世界に一つだけの花　　　　　　　　　　　　　 SEKAI NI HITOTSU DAKE NO

HANA 　 (Only One Flower in the World) by SMAP

NUMBER ONE NI NARANAKUTE MO II MOTOMOTO TOKUBETSU

NA ONLY ONE

(There’s no need to be number one You’ve always been a special only one)

HANAYA NO MISESAKI NI NARAN/DA IRON/NA HANA WO MITE ITA HITO SORE/ZORE KONOMI WA / ARU KEDO DORE MO MIN/NA

KIREI DA NE

(In front of the flower store Various flowers I could see Each person has a favorite one

But all are beautiful for me)

KONO NAKA DE DARE GA ICHIBAN DA NAN/TE ARASOU KOTO MO

SHINAI DE BAKETSU NO NAKA HOKORASHIGE NI SHANTO MUNE WO

HATTE IRU

(Without competing to see Which among them was the best Inside the bucket they all stood

Proudly looking their smartest)

SORE NA NO NI BOKURA NINGEN WA DOUSHITE KOU MO

KURABETAGARU? HITORI HITORI CHIGAU NO NI SONO NAKA DE

ICHIBAN NI NARITAGARU?

(So why then do we humans have to compare with each other? As every person is unique

To be the best – why bother?)

SOU SA BOKURA WA SEKAI NI HITOTSU DAKE NO HANA

HITORI HITORI CHIGAU TANE WO MOTSU SONO HANA

WO SAKASERU KOTO DAKE NI ISSHOUKENMEI NI NAREBA II

(Yes, we are each ... A one and only flower in the world

Each has a different seed Doing our best to make it bloom

Is all that we need)

KOMATTA YOU NI WARAINAGARA ZUTTO MAYOTTERU HITO

GA IRU GANBATTE

SAITA HANA WA DOREMO KIREI DAKARA SHIKATA NAI NE

(One flower may go astray But we laugh it off today

Because doing its best to bloom Makes it beautiful anyway)

YATTO MISE KARA DETE KITA SONO HITO GA KAKAETE ITA

IROTORIDORI NO HANATABA TO

URESHISOU NA YOKOGAO

(Finally out of the store In a person’s embrace

With ribbons in a bouquet Sides of a smiling face)

NAMAE MO SHIRANAKATTA KEREDO ANO HI BOKU NI EGAO WO KURETA DAREMO KI ZUKANAI YOU NA BASHO DE

SAITETA HANA NO YOU NI

(I don’t know its name But that day it smiled to me Even where no one cares about

The flower blooms happily)

SOU SA BOKURA WA SEKAI NI HITOTSU DAKE NO HANA

HITORI HITORI CHIGAU TANE WO MOTSU SONO HANA

WO SAKASERU KOTO DAKE NI ISSHOUKENMEI NI NAREBA II

(Yes, we are each ... A one and only flower in the world

Each has a different seed Doing our best to make it bloom

Is all that we need)

CHIISAI HANA YA OOKI NA HANA HITOTSU TOSHITE ONAJI MONO WA NAI KARA NUMBER

ONE NI NARANAKUTE MO II MOTOMOTO TOKUBETSU NA ONLY ONE

(Be it a small flower or a large one There’s just one and only one There’s no need to be number one

‘Cause you’re a special only one)

ありがとうTHANK YOU

ARIGATŌ