˘ ˇ ˆ ˙˙ ˇ ˘ ˇ - smu · 167#˙b( c@˙(b 2 1 5 1 -˙@16 d ˝ ˛ ˙ ˆ ˘ ˝ˇ ˘ -˘ ˘˘ ˚...
TRANSCRIPT
�
��������� �� �� ������ ������� � � ��� ������ ��� �������� ����� ��� � ����� � ���� � ����
��������������������� ��������� �� �������������
������ �� �����������������������������������������������
������������ ���� ������������� � ���� ��������������� ������������������������������������ � � ������������������ ��! ��"������#���
���� �� ����$�����%������������������ �
����������������� �������������������� �������������������� �������������������
�������������� ���� ����������$��&������� ���'(�)�������� ����������#����*$������������+��������#��*��$��,�������� ����#�����$�����������������������������,�����--���)�������� ����������#����*$��������&.��,�������'(�)�������� ����������#����*$��������'������+���������#��*��$�������� ��+������ ��'�&����/����0�����1��0��2��) 3�4��5�#����������� � ���� ��������)��6�-���3���'(�)�������� ����������#����*$��������)��+��7��'(�)�������� ����������#����*$�������8���9�����'(�)�������� ����������#����*$������������1��:�����0��2����������#����*$���
�
����������
��������������� ������������������������ � ��������������������������������� ������������������������ ����������� �������������������������������� ������������������� ��������������������� ��������������������� �������������������� ���� ������ ��������������������������������� ����������������� ���������������������������
���������������� �������������������������� ������!������� ����������� �����"#$� ���� ������������������ �� ������������ ��%&��'�� ����� � ���� �� ��������������������%&���(#��'�� )���������*+,���������� ��%#��'���*+,������%#���(#��'�����*+,����������� ��(#��'�� �-������*&���.#$����/������������������� ��&&��'�� ������������0�����+��1������ ��.2* �
-����,$� �� � ������������ ��"#�'�������%$����������� ��%#��'���������������3����� �������� ��������������������!�������� ��������������������������������� �������� �������� �-��������������������*,$������������ �������������� ���� �� �������������������� �-�������� ����!��� ��������0����4��������������� �)��!����������������������������!���������� ������� �������������55 � �5�������������������� ���������� ��� ���������� ���� ���������������������'����������� � � ������ �������� ������������� ��������������������������������������!�� �����1������������������������ �������������������� � �-���������� � �������������������������� ���� �������� �� ������������������������������������� )����������� ��������������� ������������������ ��������� � ���������������� � ��������������������������������������������������������������
���������� ������ �������������������0������������������������� ����������������������������������� ��� ������0��� ����������� �� 6����������������������������� ��������������������� ��)57+�65������ ����
������� ���������
������������� ��� �� ��������������� ����
��������� ������ ��)!������������ �������������� � �6���� ����� ���������� ���������� ������ � ������� �� �6���� �������������� ��������� � ������������� �� �-3�����!���� �8���������������������������� �� �����!���������������������������0�������������������� ��������9������������� �������� ��:�� ����
��������� ��������������������������� ��&3*#�+� �������������� �)� ������ ������������� ����������/������������������� �� ���� ����� ����� ���;#$� ����������������� ������'������'������ ��������������������������������� ��������������������������� �� ����� �� ���� ��������������� ������ ��*#$� ������������������+�8��������� ��*&$� ����������������������� ��������������������� ���+��/��������� � ��������������������� ��<������0������������!������������������������
�������������������������������������)8�������������!�� �����1��������������������� ������� �-��������������!���� �����������2������������ �������������������!��"������������#$% �� ���� �� &�����'� ��� � �(#)&(#�*�+�(#���&�������� ������������� ����(#,*-&�(#���+�."(,�
��/�01.�+��� ���� � �����������2� � ����0����������������������0��0�� ��������� �� ��������� �� ��������������� �������� �=�������������������������������������
��)�0����� ��3����2� ������ 64���� �>������� �<����� �?��������4��������0������ �@�����
��4�1���������� �����5������ � ��1���� �� � ���� ��� 67(� � � �� �� ������'� ��)�� �������������� � ������������ ��� �������������������� �� ����� � �����!��� ����� ���������3����������� ������������ ��������������� �� �������������� �����������������������������������������������9�
��,��" �� ����������������' �������2� ����
��,� ��-�� ������������� ��,������#���,����(#�8������������ �������9�
6��������������������������������������� �-�������� ������������������� ������� ���������������'� ������������3���������:;���<������ ����� � ���������������� �6���������������������������������� ����������� ����� �� ��� ����� �������� �� ��� �� ������ �� �����������������>�AB�������������� ����������������������0�����������������,#$� ����������� �8�� ������������������� ����������� � ���
��,����7�<����������� ����� ��� ����� ���� ��' � �������� �� ��� ���� � ���� ����!��=�$������������ &��� ����������������&����� ��� ��������� �������9 '�����+���� ����7�+ �3������2������������ �� ����� ����� ����-���������� ��������� ��� ������� ������� ������������������������������������ �� ������������� ��� ����������� �2�.&��'����������C��'������������������� � ���� �������� �� ���� ����������� ��������� �� ��� ����������� ��������������������������� � )��0������������������ �������������������� ������>�AB����������AB�, .*��������� ������ ��������� ��� ���� ������ �� ���������� � -����� ��������������������3�����!����������������� ��������������������������������� �
��,����#����� � �� ���>702,:(� ���������������������������� ���� ��� ���������� �������9 '����+���� ����7�+ �3������������������ �2� ����� ����� ������������������� �2� ����=� �8����������!�� �����1�� �����������!�� ������������8�D� ���DE6�8�� ����� ����� ��� ��������� ��� ���� ���������������3���������������������� ��� ������ �� ���� ������� � )������ � ��F.#$������������������������������2�)���������� �� ��%�*#�'����������F*&��'��
��,�����1������������������&������2��� ������.�����-������ �� ���*,����*(���**�����������*.������������������� ���������������*,������� ���������*.�� ������� ���**�������� �� ��������� �������&,� �*(����� ���������
�
�� �� ����������� ��*,,��**"��(;���,.��������������������� �6 �����%��������������������������
7����������������� ������������������������������������ ���������� ��>�AB��������� ����������� ������&,� ������������ ����������� � ��� ������� �)� ������������ �� ������������������������������������� ������������1����������������� �����!����������� �������� �������5�D�����������<�������������
��8��6�������(����������������2������������������������������������������0��0����������������������������������������������������!���
��*��5�����������&���������������������������� ������� �������������������������������������������� �����������1�
������������� ��� �� �����?��� ��������2
�����"����� �@������������2����� � ����� �� ������������������ ���������� �������� ������ �������������������������,#$���������������������������������� �G���' �������2� ���������������������������C#$���������������� ��� ����� ��������������������� ����������������������������������������������� ������������������ �����������
�����-��� �������� � �� �7��������������������������/���������� ����������H� ������� ������ �����������3�� �0�����' ��� ��� ��������� ���� 2�����
�����-��� ���� ����� �� ����0�������!�������0�����!���������������������� ���������� ������� �8�������� ���������������������� �� ����������������������������� ����������������������9��������3������������������������������������������������������ �
��/�������%� � ����� &�(#����������� ����������������� ����� �� ����������������
6����������������������������
����������������/������������������4� � �6�!������1����������������� ������&,����� ������������������������ ������������������� �� �����3��������������������� ���� �������� ����� ��������0�*B
1��������+�� ��������� �����3���������� ������� ����������� ���������������������� ����� �������� ���6������������ ����������������������������������� ����������� � ������������� �� ��������� >�AB�� ������� �������������������������������������������+������3�������7,C���� ���� ��������������������
���������� ������������������������������� �������� �� ���������� ������������������/��������������������� ��D�+���� ��������4���� ���3������������������������������������� ������� ������������� ���������������7�,C��I68�(#������ �������������������������������?>)B����������� �������������������������������������������������������������� ��� ����������� �� ������������������ �������� ��� ����������� �+�� ��� �3������7,C���� ����!�������������������������� ������ �����!��
1�6A#�B�#1�[email protected]"1#7#51��#A7��"C@�"7
-����������������������������� ���������������������������� �� ������� � ���� �����!���������������������!�� �����1����8�D��������� ���������� ��� ���� �� �� ��������������������
(�������� �� �����
1��@(��D��%���E�������(���+����D(��������2
�����������������������������������
� F� �� &###+� ���� �E�>� J��9�������
� F� ��*# ###+�����>:�����������������'����� �������������
������������������ ��������� �!����2������������� ��*#$� �
����������!������� ������������� ����+��8�2�����������������
������������������**�&"$ � �3��2����� ��*#$� ���������
��!������������ ��*#$� ������������ ������������� �� ��� �������1�
�� � � ��>�� ����������� ������>�5��>�7�9����������� �����!�����������7*;K���7.#� ������7�.*K��(#��F��7."K��1���������!�������G�(#)F )��?5��(�����������7�(;���+K���7�",K+����7�*#�����������7*����
������������������� �����������������������
�����!���������������� �������������/����E�>����!������������������������������F���&###+�����1������������������������!���� �-���3����� ������� ������������ ����������������������������������������������������
�� ���������������� �����4����������� ���������������� �������� ����
)����� ��"���&�������� 0���� ��������� ������������� � � ��� ;.$�������,��%$���������*���.��.$ ��������� � ��������� �������������������������*���.
-������������������� ��������� �������������� � ������������������� �-�������� ���������� ���������������3����������� ���������7*;��7.#�������� �����G���7&� �-3������>�)������������������7.,������������3�������������������������7*��� ������ ����������������**H*"
=����� ��������� ������������2������������� ��������������� �:�� �������� �������� �������������������� ��� �� �� �������� ��� ��������������������G���E�������L�������������������������������������0������ ���������������� ������������������������������������������������������������ �����4���������
Marcador Puntos de score1 0
IgM de superficie débil fuerte
CD5 positivo negativo
CD23 positivo negativo
FMC7 negativo positivo
CD22 o CD79b débil fuerte
�
�1�67#�B��(�C@�(B�2
1�� �������5
1�� �������-�@16
���� ������� ��D���� ������� ������ ��������������� � �������� ��� �������������� �-����������������������������� ������������������������������� ���������� � ���������������������� ������������ ������������ � �)�� ��������������������� ��������������������� ��������������0������������������� �������������/��� ��B�� ����������/�D���������� �����������/������3�
1�� ������ ��� ��D��%�G��� ��(G������+�G��+������%� �������� ���������������������������������2�6�#���6�>���6�>>�����>�����>>������>>>����>A�
1�6576�.�(7(�H@�05B@H�6�(7* 7������� �������� ���������� ��D���
�������������M������ �����������������!��� �� ������� ���/������������������ �������1�� �����2�D�������1��6��#��D���������� ��6�>��6�>>����>����>>��D������������>>>����>A�
. 7������� ����� �<����������� �2���2����� ������������ ����2� ���
����� ������������������3��������!�����������
�� 0 �<��������� ����2G7��7B�����.������������
7������������������������� ����������� ����������� �
���������6����� ������� ����������� �
�����>�AB�7,C�+�I68�(#
65767"�1@6B�E1@157��#7#1�
�������������� ������������������� ���� ������ ��� ������������� � � ��� ������� �'����� �� ������� ������� �������������������� �������������������������������������� ���������� �8������������������������������������ � ���������������������� ����!������������������ ������������������������������1�����
-������������ ���������0������ �������/������,#��'�������������������������� ���� 0�� �������� �� ��������������������������� �����������������
�������������������������������������������������0������������ ����4��������!����������������� ����������� ������ �������� � �B�����������������������������0���������� ������������ ����������� ��������������0������ �� ������������������������������������������ ������������������0����������� ����������� � ������������1� ���������
�-�� ���������� ���������������!���������������������������� � ���� ������������������������ ����������!��������������� ����������������������������1���������� ���������� ��������� ������ �� ������� ����������������������������� � ����!��������������������1�������������������������� ���� ����������� ��������� ����� �����������������!���0�������������������������������� �-����������� ���������������������0������������0������� ����������������������� ��������������0����� !�� ������������������������ ����/������������� �������� � E�� ��������� ��� �� ����� ���������������������J���0�� �J������� ������������������ ������������������ �� ���� �������� ��� ������� � ������������� ������������ ��� ������������� ������������������
G� �������������4��� ����������� �� ������ ��������� �� ������ ����������� ����� �������� ���������������!�� ����������� � ������������������ ����������������
07A67��#1�65767"�1@6B
������� ������� � ������������� 2� ����������� � ����������E����������� >������� N� ������� � J��9�����������2� >���������� ��������������2� ��
����������������������� ������������+��������������
� 6 ������������������F�*#��������������
� -�������������������F�%����������������
� ������������������ ��&#$� ������������.��������G����� �� ����������������
O�%������� �)!���������������I
��8�� �� �������F�*#$�������%�������� ������
��?�����F�,C��� ������.��������������
�
� �?������ � ������ �� �)� ������������
� ����������������� G����������2�D�0�����
8������!���
�� ��� ������ ������ ����� ������ ��� ����� ���� ������ ��� ��������� ����������
8�� ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������4������� �������� ������ �����!���
>�� ����� ���������� � ��������� ���� �������!�"� #���� ������� ������� �����' ��� � ������ ��������� 2
5������� ������� �)��� ������!��� �������� � ������.������ 6������ ���!�������6������ �� � �����!��� �+�� 0������������������ ���������O�"###+���
E����������F�*&##B��F�**���+ ����������������8���������F�*## ###����������������5=��������� ��,#$� ������������������ ��� �������� ��
5������� �� �� ��7������� ��������������&#$� ���������������)8 D� ����� ��������������&#$���������'�� �� � �����!��� �� 0������������������ 8�����������B���������������������������� �� &#$� �� ���� �������� ������������� ������� �� ��������� �������6������� �� ����������6 )���������� �������� �����5=����������� ������������� ������������
1������ ���������' �6��������&#$������� �2��������
�����0�������������������������������
6������ ������ ���&#$� ��������� �������������� ���� ������������� ������������� ��������F� ��.��������������� �������� �����!����������
������ �� ��������� ��6����������� �� �����������
G��������������������0���������������������
1������ ����� ������������� ����������������������������������������
5�� �������� �&�������� ����2��� ���� � �������������
N -D5������������!�� �����1�������2�7*;+�7&+�7.#����7(;�� �8�� �� ���������������������*#������������������������
N 6)=�8�D�������������������������������������������� ��8�D��� ���-D5������������ ���������
���� ���!����� 6�� ����������� �����G5=��������� ���� ������! ����!�� ������ ������G8B���� ���������������� ���� ���������� ��� -D5� ��� ������4����������������������� ����������!�� �� �������������������� �������� � � ������� ����������������� �������������������������������������������������� ����������������� ��5=
65767"�1@6B��@�(�7�
)�� ������� ����2*� . ������������ �����2�� � ���������
�������������������� � ����3����������� ���������
.� . ����������� �������� �2����� � � �������!���������������� ����������� ��������������
,� 6� � ���������'��2���� ���� ������� ������������������3� � ������������ ���� ����� �� ����� �������
)�� ������� ������������ ��������������������� ������������������������������ ��������� ���!����������������������������������������� ������� ��������� � ����������� ����������� � ������������
��(�1@�1�67#�B��61"057@B���67-��>E-G�����������������1�������� �D6>����� ������� ����������������/��������� ���E�>��*;;%�
.A@#7"1@6B�-� �������� ���������� ��� ������
�������� ������ ��� ��0���������������� ���!������������� ���������������� ������ �� ���� ����1��� ���������������� ���� ����*6� ���E�>�
1������ ����&�������<���� �������� � ����� �� �� ��� ��� ������� ����� $%������������& ����'��(�������(�������������� �)��*��+ ���,
����� �(��& ���� ��� --���� ��� ������� �� ��� ������ �� �� ������������������ �������(������ ��������� �������.����������������������,�������� ������������ �((��$�(������(������/'������ �)�
0��������1�������2��34������������ 5� ������� ��� ������� ������ ����������������� ����������(� ����� ���������� ���������� ������ ������������(������������ �(����/�� �6����� $�(��� ��� �(������ /'� ���� �)�
*�� ��� � �� � ������ � ������� ��� �� ������� ���������7/�������������������� �� ��� ���8����29����� ���� ��������'���� � ������������� ������
)����������������������������������� ��6�������������������������� ���������������������������7,C��I68�(#�������������� �� ������>�AB������������������ ������������������������� ��D����������������������������������� ����������1��� �������� � �-���/����������������������� �������������� ���!���� �+�� ������ �������������������PJ���0����J���Q
��(�7=7@>7#7����������� ����� �����������
������7-��>E-G������� �+����������7-�D6>��=�6����������
��������������������� �����������������������1��� �������� ������������������������� � ������
)�����4�������� �������������� �� ������������� ������������������������������ �����������
� 7������� �3�� ����2����� ����'������0J6
����������������������� ������������������������������� ����������8�� ���� �� ��� �������������� ����B=8���=8����68������� �������'����������������� ������������ ��������
-��� ��� ��� ��1��� ���� ���������������������� ����������������������������������������"&�C%$��������� ��������1��� ��)�8��)<������������ �� ����� ����� �G��������0���� �������������� ������������������������ ������������
)����������������������� ��� ��� ��4� �����������������������=8��%,#������������� ���������� �������=8����������������/����� �� ��������������������������������� ����������
�
������������������� ������� ������������������������ ��������
*��& ���� ���� �(��+ ������ ������ �� ���/::��� (���;������ ��� �(����������� ����������� ������������;�������� $ <=>���������)� � ������ =>����-- ��(��?�������� ������� �(�����������1�������2�22���������������������/��������������� ��(��� �� �� ��� ������� ���� �� ��� ��������� (� ���� .���� ���� ������������ $��� 5� ������� ��� ��?��� �����)����� �� ������ ��� �(�(����7��6�������34��������?� �������� ���������>� ������������-- ��(���?��������� ������������>@A�.������ ��� �������� ������������������(����;��� ��� ��� �(��� ����� ���� ���� �������� ��.������ $�(��� ��� �(�����/'������ �)�
������ ��� �(��B�� ��� �� �� �����?��������������������� ��������� 29:� ��������� $�� ����� 97��������3�������������������/7���C���)���� � ��������� ���� .��� ���� ��� ���� ����������� ����� �����8� ��B��� ����� ���������$9���(����)�8����8� ���� �(��������5��6���(� �������6���D���/����
*��224���� ������� �(��������� �����?� ��� �� ����� ����� ����� ���������������;������/7���C������ <=>��5��� ������-�� ������� ���������(����8� ��B�� ����� �������������������$4:��(� ����97�)��8��1��� ������������� �(���$54�(� ����39������)�
� 7�<��������������
����������
������������� �������������� ������������������� �����?�� �������������������������������������� �������������� �� ���������� ����� ���� �� ������;#�������������� ����� ���������!������������� ��(#��'������!���������������������! �����������������������������������
-���������!�����������������(#$��C#$� ��������������������������,#$ ��������������������������������� ��� �� ��(,�����������4� �������/����������� ���� ��.&���+�.�+�� ������& !������ ������� �D���������� ��������� ���������������� �� ��������� ��
������������ ����� ����������������� ���������������� �
-�������� �� ����� ����������������1��� �� ������ ��� ����� ���������������� ������������6�3��*������������������������!��+���
A ������������������������������������1���� ��� �������� � �(��� ������ � ��� ��� ����� ��������� ������������������ �������������� ������� ��������� ������������������� �������� ��������� ������������������� �������������.������(���;���������� �(����������$�(�������(������/E����� �)������-�����������.�������� ����� '>�� <=>������ ����������� �?����������� ��������� �������������B�� ���� ����������-��������������������������� ��(� ��� ��� ��� ���� ��� ������ �������
*�� ��� ��������� �����E' � ������� �% ����������� �������������� ������� �(���� �������������� �(�������� ������?����-�������������F�EC-'�� ���������� �� ��� � ���� ���� ����7������ ����� �� 8� ��� �������� ��7���������� �������8����������� �������������
G� ����������� �������������������3� � ��������� ������������������������� ���� ���������� �������0���������������0����!��������������6B6>��������������������������� �-�������������� ������������� ������������������'��������� �����4� ����������������� ����� �)�������� �������3��������������������������%���*.����������������������������3��4�����������0���������������������������������
*���������������*=%A �.��������� �� ����� ����� ���� ��� ������� ��������������������������(� ����������� ���������8����������B�� ����� ������������� ������������������8���� ��(����������
*�������������;� � � ��� ���������% ��F->�8�F&�������������������������������������� � �������$'��G��/)��*�& ���� ���� �(������*���$* =&)������;���� ���� ��� 0F� �� � �)���8� ��&� ���� --�F��8�& ������,�����������������������������������������+ ���������?���� ������ !�����"#!��������������� ��������������� ��������
��� ��� ������� ��������� ����������*�� ��������1�� �����?���97����������� �������� �(���� ��� �+ ��������� ������ �����������% � ��� 2��� 8:���F->����24�2�8�22�4������� ������(���������������������(���;������+ �F������������� ������?������������� ������������� �� ������� �?������(����;�������� ��� ���������������'���1���������������F�EC-'������ �������?�� ��� ��� ������� $�� �������� ��� ������������������ ���1����� ������)�
�2(�7�!�� ���� $���������� ���������� ����� ����������� �������������������������� ��������� ����������������� ����������!�� �-��/���� ������ ��������������������� �������� ����������0���������������� ���������� ��� ���� �� ��� ��� �� ������ ������� ������������������ ��� ����������������� ����������!��������������������� ��
� 7����������������� ���
=���� ����� ����� ���� ����� ������������/����� �������������0��� ������������������!��������� ��������� ����������7.# �-�����3������ ������������!������������������������������ ������������������� ����� �?��� �������������4�� ����������3����� �� ���� �����!��� �� ��������� �7&&� ��7&;�������������� ���������������������������������4� ����������3�� � � �� � �� ���� ����������� �����3��� �G� �!�������������������� � �������
*�� ������ ����� ���� ��� � ���� ����E' �� ��� 223� �������� ��� ��������� �(��� ���� �����$�� �������� �$��������%!��$&����' !���$���' !�������������������� �������" !�>� ����� ���������;��$����������� ��)������� (����������� ������������������������($)��������'!����'# ������������$��������� �$���������/���� �������� E7� E/:� ���� ������ �������(�)�� -��� �������� ����*%�������(���(� ��������� ��������.������.��� �(� ��� �� �� /��3�7�����1����7��$��5���2���8�3���� �����(������)������� �����.������ ���������������� ��������� �� � ������� �� � ��* �� ��������� -��� .��� ���(� ��%�>�8�%>��(� ������� �������� ����������
�
*�� '-&H� ���?���������������������.��� �����?��/�3����������� ���� � +%� ��� ��.����� ����� ���� (������������ -�� ���� ���% � ���� ��� 39�(� ����24������(� ����� ������������ �����-����������������� ���������� ���� ���� ������� ���������/���//���������� �G����(� ����3������� ����������������� ��� ��;�(������ ������� ������2� ��������������������� ������������ ��������8������� �(��������������������������2����������
�������������� ������� ��� � ������(��������������.��� ���� ��������� ��������������� �� ������������������� (��.��� ���� ��������� ����������% �F->�8�F&���2��6����������43�(� ����5����4��(� ����2����59��(� ����37��8�:��(� ����4/��� �����(�������F������� ��������� ����������� ��+%�8�+ %������� �������8� ��B�� �����% ��� ��+ %������������� ���������������������� �(������ ������������ �(����� ������ ��� �����8�F&�
F���� ��� ������� ���� �������� ��� �������������E' ���� ����� ��������������(��?�����H�8� ����H��������������8� ���������������������1������ ������������ ������������� ������-���������������������������;�(����� ����� � ������� ��� ���� ���� ������ $74�6��)�����.����������� �������� ����������
���� �����1��� ��� 576��� ������������������������������������ ����������� � ���!���������������� ������������0������������������������������������������������������������������0������4� ����������������������������������������������������������� �� ������ � � ���� 0����4���� �� ������� ��� ���576����� ����6�<�������� ��������>>���������������
6��������������������������������� �������>>>��� ��4� �� ��������������������������?���������?�D �-������������� ���3�����������>>� �����������!������ ���������2�?�D��?D��?D������ �� �����������������3�����?D���� �� ���� ����� ���� ��� ������4������������������ �� �6 ����� �������������������������>�AB����� ��������� �
� 7��"������� ������������� � 5��� �&� �.�� ����8� ��������
���������� ��� � �������� ��� ������ ��������������� ��������� ���������� ������� � �������������� �������� ��������������������
7������ ���6��/�� ������ �����!����� ���������� �����������������G������������������ ���������������������0��������� ���������� �����������������������������������������������?�� ��������������������������.�A(7"� �G������������������������������ ������� ������������ ����� ����������� � ��!������� ����������������������������������������������������������������� ����������� �� ������ ������ ��� �� ������� �� ��� ������� ���� �� ������ ������������������ �������� �������������������������������� ���������������������������� � ��!������ �������� ���������� �������� ����������� ���������������������������������������� �A�������������������4���������������������������� ���� ���� ������������������������� ������������ ��������������������� �
0�� ������ ��� ����� ��� ��������+������ ���,��-��.%����.������ ���������������'/������ ���� ���#'���������� ���� �/'!��������������� ������ �'"!�������������� ����������� �����������?���� ���������������������������� ��������$/4�I������)���
6����4�������������� ����� ����� � ���������4������� ��/����� ������������� ����� ���� ���������� �������������������������������������������������0��� ����� ������� �
���� ��������������������� ����� ������������ ���� ������ ����� � ������������������������ ��6�3��*�
������������� ��������������5A�����3�� ����������*#$� ������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �)����� ���� ���������3������������������������������������������ ��������������� ������������� ���������������� ���5A��8�D��������������������1��������� �� ������������ ���������������4������������������
)�������� ��������� ���������0��������������4������ ��������� �� ��� ���� �� ��� ���������� ��
�����4����
� 0 ��������������������
E���3������ ������������������� ��������� ��������� ���������!���� ����������� �������� �� ������ � )��������� ���������� �� ���� ���� ����� �� ���� ��� ������� ��� ���� ���������������������� ��������������� ����� ��� ��<�� ���� ��������� ��������� ���� ����>A��E�>�
65767"�1@6B��@�(�7�&51(B"1@#7(�B@1�
)���� ������������������� ���������������������������6�3��*�
.��� � �� ������/��������?�� ������������������ ���?��)��/��������!�������������������
�������� � � ��� �2.��� � �� �2����� ��!.5$�<�� �
�2�����>�� ���� ����E�>.��� � �� � 2� �������� � � 2
���� ��!.(5$��<�� ���2�����>�� ��� ����E�>
)�� ���� ��������������������������� ��������������������������������������������� ���!��������� ���� �����
0 ������� ���� ����� ��� ������ � ��������������� � �� �������3���� 2� �'�
(��� ����&������������������F�������� ����� ��6� �������� �������� ���� ����>��E�>��
���������� ��K���� ��� 0J6���������������!�������A8�
�B=8����B=8���68���E���3���������1��� �������� ��!<�� ��62�����>�� ��� ����E�>�
51(B"1@#7(�B@1��#1�7(A15#B7��B-K16�=B�61570LA6�(BM��7�1#7#
��(�N,:� O��
� 1�67#�B��7�+�-��@#B�1@61�&�@B1=B�A6�=B����@�.7(6B51�-�B�HE�(B��#1�"7��05B@H�26�(B��������������������
� 1�67#�B��7�1=B�A6�=B&�-�+�(�?�� ������K����������� �)�-5DK2
� ��� �����6�����4������������������������ ��� ������������
�
� ��� �����G8B����O�%&��'��2N� ��� ����� ���������2� ����
������������������������ ����� � �� �� �
N�)����������D��������G8B���8B)8
� ?�� ���������������� ��D��3�����?�D��������������������� ��� ������������
� 1�67#�B��7��@#B�1@61�������������������������� ��"7��05B2@H�6�(B
=�����������������<����� ������ ��������2�7��� *(�>�AB������� ���I68(#�K�� ,C�K2)�������� ������������������������� )�� ������ �� ��� ���� �6�����4�������?�@�65��������������� �������������� ���&,���������������������
��(�P�#��,)� O��
� 1�67#�B�7�2��������������������
� 1�67#�B�-��@#B�1@612�=������������������
� 1�67#�B�-�1=B�A6�=B�M�(����������� �5�0=8?�� ��������?�� ��������
��(��#��,:� �,)� O��
� -�������������������������� ����� �� ���������� ������� ���������������E�>������� ����������2R��������������������� ��������������������� � �������� ����������������3���������� ��� �������������������������� �������������������������� �� ������������������������������� �������������������������� ����
0701��#1��657�0�7@61#1�05BE1@�6B51��1"76B0BML6�(B��!60�$�1@��7��(�(B"B��@61@��.�(7(�H@&�A1EB�#1��7�05�"157��C@17�#165767"�1@6B
)� ��� ������� ��� �� ���� ��� ��� �������������������������� ������������������������������������������������ ������������ ��������������������
���������������������� � � ������������������������������������������!���������� �������� �����
���657�0�7@61�7A6H�BEB
-��G8B�������������������������� ��D������������������������������������������������������ � ���������������D�����������G8B �8������������������� �������� ������������������������������������������������������ ��������������������������60�� �� ������������� �'������ ���(��"�9�� �������� �2���������� � � �� ���� � ��������2'����� ��� ���/� ���� ��� ������������������ ���� ���� ������ �� ���������������������� �������>>>������������ ������G5=�����������������������������5�D�����&+-�5G�>�������������� ��������� � �������� �����������������������������.$���*#$����%&$���;"$���������� ��"� �'��� ���G8B� � ���� � -����������� ��������'���� ������ ������������0�� ���������������� ��������� � ����������������������.������ ���/��������������������� ��������� -������������������������� �� �����>�AB������������1����� ������� ��� ��������������� ���������������� ��������������������������**������������'�� ��������������� ������������� �0���� �� � ����� -D5� ���������������1�����������������������������������
�5������ � �2�8�������O� ��%&�'��� �� ������������D������������D8�� ���������� ��� ����������0�������������� �� ������ ���������G8B)8�
5�������� ������� ������ ���/���������� �����������-65����� ��������
5���������'�� � ����� ����������<��)?��������������� ���������������
0��� � �� ''��� ��� ��� �� �����6����������������G5=��������G5=��������������� ��-D5
B������� ���1�������� ����� � �� �� ��6"B� �� ������������ � ��2���������4���������� �� ���������������������3����� � �������� ����� �5D������&� �)�������������� ������G5=����������������������������������������������������4� ��� ���������� � ���������������������0������������������!�������������������
������������������������������� ������� �������������0�� ������������
���657�0�7@61�7�BEL@�(B
)����������4������ �� ���� �� ���� ��� � � ���� ��� �����*($���&#$�� �� ������������!����<AB7���� �����3�� � � ����������� ���������������� � -���� 0�� ������ �� ���� �� �����������������������G5=������������ ��������������������������� �)������������������ �������3��������''����������' �������/:;� �4:;&������ �� ����� �����' ����������'� ���������������G �� ���������&�� �?�� ��� �� ������ � ����������� ��������� �' �����(�
��������!�� �� ���� �������� ������������������ �������������������������0������������ � ��������������������� ���������������� ���������������������������������-D5�������������������������������������������������� ����������������������������1� � �������������� �� ������������<A������������ ���������� ��� �����0���������� �� ��������� �� ��� ������� �� �������� �
5������ � ���������������������� ���O� ��%#��'��� �� ���������&����� �� ������ ���2�60�&���� ��������������������� �
���657�0�7@61�7�BEL@�(B�1"��7-�76�=B�
���������� �����������1������������ �� %#� �'��� ��� ����0�������������������� ��
* �-������������0������ ��D������������D8
. ����D8������������� �������������*(���**� �>�AB������� ����I68�(#�����������7,CK� �-���������1���������������������� ������������������������������ �� ��� ������������ �� �����>�AB���
, �-���������������������������� ��������������� ���!������������������������������ ���������
-������������������5DG���������������������� � ��������� � �����������4�������������������������������'�����������<AB7���������� ��������������� � � ��� ���� �
5������������ ������� ����������� ������ �����������3���
0���� ������E=�#����/����������
���������������� �����������������5G3��5�������������������G���������������� ���6586GB�*B��0�� ��� ����� �����������3��������������� �������� � ����������������������5A�����������������������0�����������������������������!����������������� ����������� � �)����� ������������������������������������������������������������������� �����3�������� ��� ��� ������ ��� � ���� �<AB7��������������������<A�
-������� ����*.;����������������� � �������������������������������� G5=� �������� ������������� ��� ��� ��� ��� ������ ������������0���� ����������)<�)�-�� ����� �������� ���� �������������0� *0� ���� ���������� 6� ��������3������������������6�������������3�� ��<AB7� �
65767"�1@6B�#1��1EA@#7��C@17B��A(1��=B�
E������������� ���������� ����� ����� ��4� ����������������������������������������������! ���������������� ������ ���� ����������������� ������������������������0������������ ������ ��� ������������� ���������!������ � ����������������� ���������������4�������������
-������ ����!��������������������������� ����������������/����� ������������������������������� ������! ��������������/����������������� ��������������������������������� ������� ���!��
7�JA��7@61�1��� ��� �� � �' ��-������������
��������������������������������������� ������������ ������������������������������������������ ����������� � ��� �������0��������������4������������
5�� �� ���������� � �� ��-�����������������! ���������� ������������������������������������������������($ �� ���������������������
7E1@61��7�JA��7@61��1@�(B"-�2@7(�H@
(B0�+�(�B0��������������������������������� ����������������������
���������� ��*,$���.($���� ��,C$��������� ���������������������������������4�������68����B=8������������������� �������
7@Q�BEB��0A5C@�(B�
.��� � �� ���������������0������� ��������������������������������������������������������������� �����������������������������������������!������ ����������� ���� �������������������������������������������������������� ���������1�������� ���������� ��,&$���"&$ �)��0������������������� ��� �������"#$� ������������������������������B=8�� ������!���E�>������� ����� �������������������0������� ���������������!�������������� �
����������������������������� 2� �� ��� ������+��� ������ �<������ O�� ��������������������'��'��� ��������������R���������� ������������������ �� ��� ������� ������ ��� ������������ ���������� �� ��� ��������� ������������.*������
G� �������������������������������������� ��������� �������������������������������������������������� ��� ����� ������������ � ������ ��������������������������������������������������! ������������� ����� �����%������� ���������� �������������������� �����
� ����� � ��.(��������������� �����8;����� ����������� �� ���� ����2� � �� ����� � �@�.#$�������������������� ������������ ��������������������� ��� ������� �� *� �'� � E�� ��� 0������� �� ��� ���� � � ���� ���������!������ ������������������� � ������������� �
7�67��#B����#1�"16��051#@��B�B@7
-3���� ������ ���� ��� ������ ����������������� �-������� ���������� �����������R����)��� ��� � ���&�����)� ������&� � � �������� � ���� �� ������,,;�� ��� ��� &� �� *#� �������� ����� ����������� �������&, �D������������������/����������������������� ���������� �� �������� �������4�������������� ������3���� ������� �������&, E����� �������������������� ��� ������� ������� �� ���� �
���� � ������������������ ���������������������� !���
7@6�(A150B��"B@B(�B@7�1�
7������ ��������� ����� ��4� �������/�
� ������&����� �� ���� ����� � �� �3����������� ������� �&�� ���������� ����� ���������������*;&�����*�/;���5(�+��:;����50 ���������� ���������������� �� ���� �� ��������� 0������������������������ ����� �-��� ���� ���������� ���������� ������ ���������� ,:;&�� � �����5(����:� �):;&��� ���� ������ ����������������� ���������������*.������
6����4�������������������������������������! ��������������� ���
-������� �� ���576����L�������������;.����������������������� �������� ������ ��� ������� �� ����� ��������������1��������� �������.�������������������������F&#�3�*#�+����� ������!���O� ��,������������� ��D������ ������!���F� ��&��� �6�����4�������� ����� ����4����������� ����������� �������&,� �������������� ��������������!������� �6��������� ����1�������������������6����4������� ����������������������������������� �2�6 �����������������4����������������������6�3��*�
0���� ��� ������������� ����2�G�����������������3������.���,��������������� �6��'� ��G������'2������2����������0�����.����� ��� ��C0����� �7��������������� ��.���%�������������� �����4� ��������������
"������ � �����'�� � �����2� ��'��������������� ��8�D������ �������������4� ���5A��������������������� ��� ���������� �� ����4�� �� ������������������/���� �����!��
)��3��������� &������������������2� ������������ �����'��'� ��������� 2����� �
)������������ ���������� ���������������������������������������8�D��������1������1�� �������� � ����������� �������������������
0���� ����1�� ��������������� �������4�������� ���� � �S�� ������� ������� ���� �������
1������ � ���������� � �� ����� ��0��������������������������������������������������������� ���������������� ��� �-����������������������,%����
�
��������������� ����� � ��� �� ��%* %�'����������C�����������6B6>���8G6 )�����6����4�������,#���� !��������� ����������������� �������� �������,#���+�.�����,� !������ ��.C� !�������%������ ���� �� ���� ,#� ��� +�� ������4���� ������������������������� �C&$�����.;$� ��D����&%$� ��D8 �-�,"�������������� �������� �������-D5��""$ ����������������������������������&�������� �)��0��������� ������������� ������� �� �� �������������
� ����� � ������ � R� ������� ��?�@�65������������������������������� ����������������/����� ������������� ������������������������������������)8���5= �6����������������� ���65,*"������ ���576�������������� ������������������ ���+�����4����
5��� ������������������������������
������������ ����������������������������������4� ����� ���������������������0�������� ���� �������������������������� ������������������ ������������������������ ����*�����������������E' �������.������ �� ��/99��������� �������� $/7��,����� ������ ��.������� ������ 7:��,��������� ��������� �� ���������.��� �������������� �����8�25��� ��� ��������� ����� ����)�� F�� ���(� ��� 23���� ������������������ $9����� ���� ���������������� ����)�8�93����� �������������������-��F->�8����F&���� �����;�� ������� ���������� ������������ ����������;����(������������2��� ������������������������� ������������ ��������� �����������������/�.���)������������ �� �����3��������� ��������?���1��������������� ������������ ���������������������4��������������������������� �� ��� �������� ��� �������� ����������� ����)�-������)<����� ��%$��&C$� �� ��������� ���� ��������� �� ����!� ��O� ��%������� ��0��������� �?�� ��������������,,$���(($��� �����������������������!� ����������%����� �-������������� ������",$������������ ������� �� ������� ��� ���&,
�������������������� �������4�������������������������������������������������������������������������
51(B"1@#7(�B@1��1@��1EA@#7�C@17�#1�65767"�1@6BM��A(1��=B�
7��� �� ������� ��� ��1����� �����������
���1���� � ������ � �'������ ���2���� O�����
����5�� �� ������������������ � ����� ���'����� ������� ���� ����������������� ���������<�� ���� ��������� ���2�����>>��� ���� �����E�>�
���� 0 ������� ���� �� ���� ���� ������
?�� ��������?�� ������N���������� �����-�������������� ������������
�����2��A8����B=8��<�� ���� ��������� ���2�����>>��� ���� �����E�>�
���1������ ���������' ������������ O����� ����� �������� � �� �
����.��� � �� ��<�� ���� ��������� ���2�����>>��� ���� �����E�>�
����.��� � �� R�������� � ����.�� � �� R�������� � R
���� �
���1������ ���������' � ���������� O����� ����� �������� � �� 2
����.��� � �� R�������� � �<�� ���� �������� ���2�����>>��� ��� �����E�>�
����.�� � �� R�������� � R���� �
����7������ ������ �� � 2��������������� � ����������������� ��� ������ D�� ��� ���������� �-5D��� ��������� �� ��-�������������!����������� ������ ��������� ����������������������� ���������� ���������������������������������������������������������������� ���� ����� ����������������������������� ��������� ������������������ ���� ���� �5������ ���� �������������������
/��0 ����������� �� ���� ����� � 2�� ������� � R�������� � �
/����7������ ���1��� ����������������4)� O�������������������������� ������������������� ����� 2�� �����%+��<�� ���� �������� ��������.�� ���� �����E�> ��-������������ �����!������9����������� �������� �� ����� ������ ��� 8SG2� �A8��0�=8 6����� ���� ���������� ������M�������4����������������4�������
����� /����7������ ��F����� � ��
����������������� � /����5��� ��F����� � �� ����
�������������� ���<�� ���� ��������� ���������.�� ���� �����E�>�
/�/�7������ ������ �� � 2�������� �������� ��-�������������!���� ������� �����������������������
�)��6� ��� ���)���6� ��� ���� �� �����G8B)8�
����������������� ��%#��'������������������������������������������������������������ �)���������������������������� ������������ ��� ������ �� ���������������� ��������������������0������������ �� ��� ����� ���� ����������������
)���6� ��� ���� �������������������1������������������������������������������ � � ����������������� ����� ��� ���������� �� �����������������������������
)���6"B� ���������� �� �'�)��������������G8B������������������
��5��������������� ����� ���� ���� �� �� �� ������� ��� ������ ���������� ���� ��� �� ��� ������ �T���3����
������� ���� � ��������� ��� �2���������� �����3����� ����������� ���� ��<AB7������������������������������<A������������ ������������
B657��"1#�#7��61570LA6�(7�
1���������� �-�������������������������������������������������������B�����������
��������� � ����������������/��������* &$�;$������������ � ���������������������� ��.%$�&"$���� �-�����������������!�������������������������������4������������!����������1������������ �������������� ��� ��������������� ��&#$�(($���%*$�CC$����������������� �� ������� �������� �,�'���
5 ����� � ��8����������������������
>��� ���� ��������� �� �������������������������������������
��
����� ���������������������������� �� ���������������!���&#$�;#$��3����������� ����� �������'�� �����4���������� ��� ������� ������ �����0������������
D� ����� �� ������ ������������9� �)����� ����������������������C*$� ����������������� ���� ��"�<��� ��1��� ������������ �� ������������������� ������������������������!������� �� ������������ �����������������3� �
65767"�1@6B�#1�7��(B"0��(7(�B@1�8D=?>�6U>)�V�GD6G65>-EG=7-��6)�>E?-��>=E-)
������������������������������������������������������� ��� ��# .%�N�# "(�����������������'������ ������������� ���&#$� �������������������� ������ � �-�� ���������������4� ������������������� ���� ������������������ �������!����������������������������������� ���������������������� ��������������������� ����������� ��� ������ � ��� ����������������
)�� ������2�0������������������������������������������� �����������G���EL��������������� �-�������������������������� � ������� ���������4� ����������������������������� �������� ���!���� ���� ������������� ��������� �������������� ���� ��������� �����������C#$�;#$����������������� ����������������������������������������� �������
���������������������������2
* �����������������������0�����0����� ����4���� ����0����������� ��������� ������������ ����������������� ��1 ������ ����� ����������������
. B�������� ���� , A�����0������I������ " >�������� ����������� �8�����
������������0�������� �� �� ������� ����� ����� ������������ ���� �� ����� ��� ������ ������4������
0���� �������� ����� ������������������������
���������3�4��� �� ����� �� �����4������������� �� ���������� ��� ���� �������� ���� ������ �����
�������!������������4������ ��� ���������������������!� ���!��� ��%������������ �����4������������������<�� ���� �������� ���H�����>A� ��� �����E�>�
�������������R�����+�����&�������������������4�������������������������� �������� ���!���� �� �������4����������������������0�������0������� ������ �� ������ 0�������� ��������
( ��� ������������4������������������������������ ���� ��������� ������
5� ��' � �����("=&���������*#$ ��������������� ������������4���� )�������� �����������8�D��������������������������������������� � �� �����������������������������/���� ����!��� ���� ��������� ��� ���� ����������������������������� �8�� ������������������������4���������4������4� �����8�D
E ������� �R'��>���� �����������������0������������������������������������������������� ������������ ������>������������������� ��� ��<�� ��6� �������� ���2�����>� ���� �����E�>� �-������� �� ����������� ��4� �����C"����������������� ��>�<���������&#$� ����!�������������������0������ �����������������������������>����"##��+9���� �,���������������'������������ ����������������>������������������������������������������������.,��������".�N�8�W�# #*��������������� !�� ������������������ �������������!� �� ������� � �E��������������������� �� ��� ������ ��� ��� � ������������� ��>�������������������������������4�������������'����0��� �������� � �)��0������� �������������� ����� ���� ����������� � E�/� ���� �� 0� ������� �� �������� ������ ��� � ��� ���������������������������������� �����������
��� ��4����0�� �� ��������������������������� �E���������������������� ����������������������������������� �)�������� ������������������������������� ���������������� � 7���� ������� �� ������ ������������������ ���������������� ������4������ ����� ����������� ��� �
���� ���������������� ������������������������ ���������������������������������� ��� �)�� ����� ����������� ��� ������ �� ���������� ����������� ��������4������!����������� �����
G��������2�7�������4��������������� ���������������������������������������������������/����������� ��������� ��� ������� ��������� ������� ��������������
(�6B01@�7��7A6B�@"A@1�
��������0����!���������������6�������������������"$�"#$�����8G6��*$�.$������������������ ���������1�������� ��*$��� �-�������������������������������������������������� ����������� � �������������������� ������4� ��
���� ���� ��6B6>��������������� ��������� ������ �������� ��.$�������4������ ��.#$����������������� �����������������������
-������������ �����6B>6�����6����������������8G6���������/�����/�������!�� ������������ ������������� ������� �� ������ ��������� �<�� �� �� ������� ���2� ���� >A� �� �� ����E�>�
�������������������������� ������������ ������������������������������������������ ���������������� ��� ���3������ �� ��� ������ �����0���������������������������0�������� �� ���������� ���� ��� 0�� ������ ���1�������������������������6 �-������������0������ ������������������������� ���������������������������!�������������� ������������������������������� �������<�� ��� �������� ���H�����>>�� ���� ������E�>� �-�������� ��6B6>�������������������� ��������� ��������������0����4��� ��0���������������3����� �������� ���!���� �� ��� ����� � )������� ������� �������������0���������0������������ ��� ����������4������������������������� ��0������������ ���������� ������������!� ������������� ��0������
���������������� ������������1������ ���������� ����������� ��������������6
)��X����� ���������������3����0�� ������4������ ���������� ��������,�������� ���������� ������������ ������� �����������������
��
657@�.B5"7(�H@���@.B"76B�7!�C@#5B"1��#1�5�(�615$������
���� ���� �����������B� �9�������� ��&$���*#$�������������������������������� �������� ���������������������������������������� �-������������������������������������ ����������*��'�����������.#$��� ���������� ��&��'������8SG���������
)�� ������������������������ ������������������������ �2�� �����!�� ������������������������������ ��������������������3���� �����������
��� �� �������� �������� ������������� ���7B������
��������!�� �� ������������������� ����������� ����������� �����������������0�������*#$�*&$�������������������D�� �)���������9� ����������������� ����������������� �������������������������������������������� �� � B�� � �� ������ �� ��� ����� �-���������� �� ���� �Y������ D�� �)���������9������������������ ����������������!���
E�� ��� �� ���� ������ � �� �/������������� �������������������������������������������� ����������!�
��������������� ������������ ��������������� ����<�� ���� �������� ���2����*A� ���� �����E�>� �6�!�����0���� �����!�����������������B=8����������6�A7�������������������������������D�)��9�������
�C@#5B"1�#1�������6A"B57��-������������������� ������ ��
��� ��*���,##����������� ���������������������������� � ����9� �)����������������� �������������� ���� ����0 ������������������0 ����������!����������������������������� ��0�������������������� ��������������������������������
��
�������
.��� � �� �.&���+�.�+�� ������&� !������ �����
.��� � �� ��� ��"#���+�.+ !�����3�&���� ��"��%��������
.(+���� ����������C�2�E/���( ������������27����C�2�E/���(
.��� � �� �2����� ��!.5$D��3����,(&������ !��*?�� ������.&���+�.�+�� ������&� !��
����������������� � �������������1�����2��$3%�G�����97����(�����/+���� �����27���C�2�C(������/�� ������������27����C�2�(������/���
7������� �� ����������������� ���� �����������������,��*#���,#���� ��� � �������� � � ��������� ����2 ��0 ��������������������0 �����������,#������,�����������������0������������� ��C���*.������������3��������������� ����
�����+������+��,#����,������������������ ������*C�������� � ����� ��� � ��������������� �������:�������������������,#�������/�������� ���������� ����2� ��0 ����
��������������)��� �������������� � ����� ����������������������������� ������� � )�������� ���������������������������� � ��������������������' ��������������������� ������� ��������� �+
����� �� ,#����,�����������������0�����������������,#���� ����������������������������� �� �������.���"�������,#���������4�����������0�������������������"�������,#���������4�������������������������%���*.����������0���������4������D������������
05B.��7S��
7������������� ��2�G�����������������3������.���,�����������������������'������2�6��������0�����.�������� ��C�0�� 7���������������0�����.���%������������� �����4� �������������� "������ � �����'�� � ������ ��'��������������� ��8�D������ ������������4� ���5A�������4����� �����
�������� = �� �����'��'� ��� ���;##���+ !�������������������������� �������������������������)��3��������� &���������E �����'��'� ��������� ����� ��&���+9�+ !� )������������ ���������� ����������������������������������������8�D���������1������1�� �������� � ���������� ��
���������������� � ������ ��� ��� �� �S�� ������� ������ ���� �������