enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/fulltext/jr-bj011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ stanislaw...

36
96 12 / 1-36 ! " # $ %& ( " ) * ( "+ & , - . )/ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > & ? @ A B C D 4 E F G H I)J K ? @ $ & L’ ( "* ? @ $ %& B C M N O ? P Q R S T U $ V W X Y Z [ \ ]^ 0 _ ‘a b c d ]e + _ ‘f g \ h i N j a kl mn op kq r n opkB s t C uv 4 + w x y z of L9 { | ]^ 0 _ ‘"} ~ X Y Z _ d P X Y Z

Upload: lexuyen

Post on 07-Feb-2018

219 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

�������� �

� 96 12 ���� ��� ��� �� /����� �

� 1-36

����������������������������

�� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

����

���������

�������� ���������� ���� � �� � � � � �

� � �� � � � � ! " # �$ %& ' ( " � � )�

� * ' ( "+ & �� ��, - . )/ 0 1 2 3 4 5 6 7 8

�9 : ; �< = > & ? @ A B C � D �4 E F ��G H

I)��J K ? @ $ & � � L' ( "�* ? @ $ %& B C ��

M N O ? P Q R S T �� �U $ V W ��X Y Z [ \ � ]^ 0

_ � a b c � � d ]e + _ � f g \ h i N j a kl mn o p

kq r n o pkB s t C uv 4 + w x y z o f L���9 { | �

�]^ 0 _ �`"} ~ � � X Y Z �_ � � � � d �P X Y Z

Page 2: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

�������� �

2

� � * � ]mp�p� & � � �* � ]^ 0 � � w � & � � �

* � ]� y � c w � `& � � �* � ]^ 0 � � `& � � �� �

� * � , �x & � � "e � � ]^ 0 _ �`� � � �_ � �

� � � � �� � � N j w � , )M N A � � N j E 6 �]e + _

�`w � "e Q R �� - &   �¡ v ¢ ]7 S Z £ ¤ ¥

¦ p]7 S Z £ � § ¦ p]7 S � £ ¤ ¨ ¦ p]7 S Z £ © ª ¦ p

]< « ¬ ¦ p]­ � ­ ® ¤ ¯ ° ¦`±�� � I²   ³ w  

´ µ M ¶ R )� < · ¸ X Y Z [ w ¹ º » - �v ¼ ½ ¾ (

"�¿ � ]e + _ �` � � À � "e )/ Á �]e + _ �`�

� C Â - e + &   Ã Ä Å )Æ P Ç È �] 0 _ � É Ê

� B C � Ë Ì �� Í Î Ï ±, � ��� � �P Ð Ñ Ò �Ó )Ô

%�x & "e � � ]e + _ �`Õ Ö � × %& � � �Ø Ç

Ù Ú A C Û B C � D �4 Ü B )

� � �� � �� � �� � � ���� ��p! "p� � p' ( "pB s t C pX Y Z [

Page 3: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �

3

Logic or Hermeneutics����

����On the Theory of “Four Methods of Reasoning” in the Early YogAcAra School

Chen-kuo Lin

Professor� �

Department of Philosophy, National Chengchi University

Abstract It has been subjected to debate for long time about whether or not Buddhist logic is compatible with Aristotelian formal syllogism. However, taking Buddhist hetuvidya as “logic” had never been questioned until Ernst Steinkellner argued that as evidenced in the four methods of reasoning (catasro yuktayah) found in the last chapter of the Sajdhinirmocanan Sut���(SNS.X), it�� � ould rather b� �� haracterized as a kind of exegetical hermeneutics. If it is correct to view hetuvidya as hermeneutics, then further clarification is required. The question is: how should Buddhist logic or hermeneutics developed in the early period of the Yogacara School be properly treated? Following the scholarly contributions of Kajiyama Yuichi, Yoshimizu Chizuko and Hideomi Yaita, this paper attempts to answer the question by re-contextualizing the four methods of reasoning in the SNS.X, the Wravakabhumi and the Bodhisattvabhumi. This paper concludes that

Page 4: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� �! � "#$ �

4

Buddhist “logic” or “methods of reasoning” is employed in the advanced stage of meditative discipline for correctly understanding the Buddhist fundamental doctrines. It is correct to characterize the practice of logic and epistemological analysis as part of the Buddhist scholastic hermeneutics, whereas it is also important to see it as an essential discipline in the Buddhist soteriological project.

Keywords:

Buddhist logic, Buddhist hermeneutics, Buddhist epistemology, YogAcAra

Page 5: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �

5

��������� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �

� � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � �� ! " # $%& ' ( �) " # $�* + %, - . / 0 1

2 � 3 4 5 6 78 9 : ; <= > ? @�A B * + %C D E ( � F

G H �I ; 1JK L M N O P � �8 9 <# G �Q R � %� 0 8 9

> ? O P S �T U %�� � � � � � � � � ���) " # $

* + V W X Y �� Z $[�\ Z $]% _ ` �a 9 Z $%b c d

e f g �<h i j k %l e m n o p > ? <) q r �s p JK L

t�) " # $/ 0 8 9 > ? # <%C ! u i v w x � �y z {

| } ~ �� � 2J� � %� , - �8 9 5 6 G � | � � %�) " # $

�* + � c � � � � � / %� � <� 4 5 6 %� � � � w �� �

<� � + �� �� � � <�� �� � <�� � U � � 3J� � v � �

* + �� %l   � ¡ � �+ ¢ %£ ¤ w ¥ ¦ § , �¨8 9 : ; <

�© ª %� �« ¬ ­ ® (ByaG ch¯b rdsu ‘phrul, *BodhyRddhi)�

�� � � ° ± �(SaMdhinirmoca�asUtravyAkhyAna)r m i ² ³ ´

µ �¶ ± 4J� x �� ¤ %¥ ¦ � x S · ¸ Z <�´ µ ¶ ± ¹ º »

1 ������ 93 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ! " # $ %1/3&'%� � ( ) *NSC 93-2411-H-004-011&+ , - ./ 0 1 2 3 4 5 / 6 �7 8 %1937&9 : ; < = > %1996&? �@ A BC D EF-��G H I J � �K � � L M K � '�N O �BP Q � � B2005 � 9R 16-17S-

2 T U V W BXY � / � ZB[ \ *� [ ] ^ _ B1933�/1966�B` 99-100- 3 3 a Giuseppe Tucci, Pre-Divnaga Buddhist Texts on Logic from Chinese Sources (Baroda: Gaekwad Oriental Series, 1929)-� �� b c d ] ^ $ ? �e f � g Bhi j $ Xe f � k g l A ZBm n o p q r B2000 �B9stuv($X� �Y w x g ZBmn *y [ z { � � ] ^ _ B2001�B| } ~ � � -

4 � � � � B�Y � � � �� + �B� � � �� � � � �� � � � (� BX� ��� � Y 9 � � � �� / � ZB[ \ *� � _ B1984�-� � 3 a � � � ��B� � �� � � � B�Y � � � $� + �BX� � �   Z¡ 15�16�17 ¢B2003�-

Page 6: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� �!�"#$ �

6

S��¼½#<�¾i��, ¿ À Á J�Â Ã Ä � #� � !"

#$�#<jk % 0�Â Ã Ä � #� P S8 9 56 G �Å Æ Ç

ÈJ

�É W � �( %�F G H Ê � Ë Ì » Í x m n v w� Î ��¹

º > ? $Ï�8 9 > ? $Ð Ñ Ò º Ó Ô %Õ Ö ��F : ;+ × �

� � Ø�0�F Ù G �Ú Û Ü Ý %> ? 0Þ Z ß à � ¸ á ( â

� e Ù G �, ã ä å J� ß à � ¸ á %�Qæ Ϲº %ç è é ê

à � Ù G ä å �G Ç �ë ì %í î ��wï ðË Ì » S�G H %

ñ b ò �Ä � ó � G ô ��F jõ ö J÷ ø ��A ù ú G � �(The

Development of the Logical Method in Ancient Chin�, 1922)[M. S.

C. Vidyabhusana��¹º QË > ? � � (History of the Medieval

School of Indian Logic, 1909)û ( ü ý �þ �5JC!��F à � �

: ;+ × � ¶ ± ó � ¸ á %�x ¤ �6 � u %Ä c e � �� ¤ $%

c �� É � e � ��¤ $J� ¤ �( 2 �. � � �� e � Ð ��

F : ;�© ³ � � Ë %��¤ � ( � k � � � � �� � j:

;& � J�� �¹º » S��¼½�� !"#$0È� ¼ � � %

V W � � �#<��e � � %� � � t�#< � � � � e �� �

j� %�Õ ! �Ê �F > ? " º �� �¶ ± � � � � 7& '(

5 £ ¤ � b ¥ J¦� § x $ ¨ © mª « H. T. Colebrooke ¬ ­ ® / � � 9¯� � � K � $ Ba � “ The Philosophy of the Hindus: On the Nyaya and Vaiwesika Systems” (1824)-Max Müller ° �J 1853�� ± ² � � § x � q ³´�¦� § x �(“ On Indian Logic” )-H. N. RandleJ 1924 �µ �¶ $X· ¸ ZmH I �� ¦� o ¹ � º � (“ A Note on the Indian Syllogism” ) -1930�» B¼½ � ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ¤ § x $À � Á  ¦� § x BD Ã Ä � I. M. Bochenski Å Æ Ç Ba � X� º § x g Z (A History of Formal Logic) � $�¦� § x È É � (“ The Indian Variety of Logic” ) (1956)-© mÊ Ë a Jonardon Ganeri, ed., Indian Logic: A Reader (Richmond, Surrey: Curzon Press, 2001)-¥ JÌ Í $XÎ Ï ¶ � g ZB3 Ð Ñ Ò Ó v(BX� � § x g �Ô » ÕZB½ Ö *× Ø Ù Ú ]

^ _ B1989�B¡Û Ü ¡? Ý -

Page 7: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� � � � � ��� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �

7

# 9 � � @$ $ e � ��¤ $�% J

�� � <& ' ( � £ A ) * + , Ý 3 0- G H v w� !"

#$� . !¶ ± %c x � �� n � �%& '( �� � � ��

� �� � ����� / � <���0 1 � �[�2 3 � ��%|

+ ¢ �#<�� %Ê � e �� � j� 4 5 � #<jk JC

! � 6 | w� + ¢ =<& + ¢ %�0#<�7 8 m � <& �

� W � J�9 : Ë Ì �¹º ��¼½q r �> ? <)�� i%

C¿ � i� ; �<� ; �� ' ( =# 9 jÝ �( = > <C( �

� Å ° �õ µ JO x % ? v G H Å w� !"#$#<jk �ï

!u i%Ï/ �08 9 > ? %Ï/ �08 9 � G %�� te �

@ A J

�������� ����� � �� � �� � �� � � ����� � � � �� � � � �� � � � �� � � � �

�F G H Šw� !"#$�y z l�� %� B � + 0� �

C #[� #¶ ± ï !%3 ô �D E F G 0H %x ô e E �I J �

¥¦ § , �� K 5L M _ 7Ernst Steinkellner@�N �O F P �Q R

S T �U V J

D E F G �T Ujy z %� !"#$����� , T Uª

71989@%W��¥¦ § , [� K 5L M _ �� � %� Q¥¦ t�)

"#$/ 08 9 > ? �#<%� K 5L M _ q � PrajJAsena

�� � Ë <�(Paralokasiddhi)�� i<WX Y �� � � ��

� �� � ���) "#$JD E �T UH Z[ \ [] ^ �)

"#$� !"#$�� �_ _ �2 3 � ���0 1 � ���� `

a b <�7Ë c <�d e ± f @��Qg + '<�7Ë c <�d e

Page 8: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� �!�"#$ �

8

± f @��h i j k l <�7 d e m l <@%  n o p y z � q � �

� r J

¥¦ § , � � ¨8 9 : ;<�© ª, � � t8 9 > ? =

: ;<�q r + 0 s St » S8 9 > ? � P u ( Ê � v w x y

z���ñ # ���� � � <��{ | ��} ~ <���� � <�%Q

S8 9 > ? X � � ��¼½� q ��5 s � $�� |�Ë c �|

�%� � 1 2 � � �8 9 > ? � � %�x S R i² �x � q

r �8 9 > ? 6J¥¦ �� � % #1 2 �3 �q r � � %��� �

� �� � �� � �� ��) "#$ . / 0��¼½5

6 �A B ��%P w���<1 � � ����56 $J� °

� �( %¥¦ t�) "#$� � � 0�#<j)6 �> ? $%l

� � � � S� ± z7� û ( ­ ® ��� � � ° ± �@� ¶ ± 7J¥

¦ � � �� � , � tK L M N ��8 9 <#G �Ä �H Z� � � %

� �� � � 3 � � � � � � JÇ È( %¥¦ [K L ,   % ¡ Ê à

� > ? �´ µ � u � » S8 9 56 %� ¢ W 8 9 56 & e �# 9

� � jk %� 5� � / wà � > ? [8 9 56 �£¤ J� � ��

¥%H Z( ¦ wà � > ? �3 ¤ %t� Å T UÊ � e �� Q §

8 �� %� ¨ � � Y 3 ¤ �¶ ± ; �JÊ C" º � u %¥¦ [K

L �O © � ª 'Ç È�¶ � + « %û b �( 2 > ZJ

Q� G H v w�� � � �� � �� � ��° � %� e

¬­ � 1937®��� � � �� � �� � ¯ \ �7° \ w�¬

­ � / ± z�@J¬­ � �� � y 56 %�� ¯ \ �± � �) "

6 � � � � �B� � �� � � � B�Y � � � $� + �BX� � �   Z¡ 15¢B` 45-

7 Þ mß BX� � �   Z¡ 16¢B` 76-78-

Page 9: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� � � � � ��� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �

9

#$� R �� �� Ë G � � ² <#G %� 8 G � � ² 56 G $8J

b c %¬­ �� ± � B � � Õ Ö �Ä � à � > ? ³ P �H ´ j9J

� æ µ G H % �� K 5 L M _ �y z 'e ¤ � %ß � �

° � J� R ��� � � �� à · x ¶ � S� · ¸ �Å Æ " � �

w��� � �� � $  n W �� C �f � � á $%¥� á ¹ ( �

0�¶ ± 8 º 9 i�� i<P » �H Z¼ ³ =T X $JC!¶ ± ½

� Y n � ( 8 9 ¾ � 0%& '( � � v ¤ 9 ¾ �¸ 9 ¿ À � Á Â

ZC à �¶ ± � i<10J� !"#$� ( C, C à �¶ ± � iQ

O 0 Z�, !%� K 5L M _ t� !"#$² 0� !� i$%

, !�0Ä Å Æ Ç ¸ 9 V i� Z½ È JÊ · ¸ ´ µ � u %�� �

� �� � �� � ��Ä c �( , - �0�> ? 9 �$%�(

¸ i�V i� � É �� iJ� K 5L M _ 6 Ê � À Á Lamotte�

Tucci�MacDonald �p t�) "#$/ 08 9 > ? �V i%�

02 ( �Ë ´ �� Ì Ë � Í Î �Ï � $11J� l � wÐ <� R �%

�� � � �� � �� � �Ñ � V 6 È �w8 º 9 i�Î Ò %

Å ° �( ± � 8 i�� 6 J�� � Ó � ( � 6 ± � 8 i� Ô Â �

<� f � i%�� V i� � Ô Â �b k e ( �<)� ³ ØÕ Ö

�%�� � � û ( �8 9 � G � ± $12J

8 à á BXâ ã ä å �æ ç + Å è é ê� ë ZBì ë JXà á � z í q Z î ï �î ð ñ � � 'Bò ó *à á � z í q (ô õ ö � B1950�B` 40-

9 à á J÷ X� ë ZG ø ù k f e f o ¹ * æ È ú û ü � ýµ � / � m¶ þ ��� � � e ýµ � / � m¶ � � � �æ ò � ý� / � m¶ � � -'% ` 45&¨ © � ] ± ² © £ ¤ � § x Á  e f $� � B� � µ � S � ç f � � � � �

� � � � - 10 Ernst Steinkellner, “ Who is Byav chub rdzu ‘phrul? Tibetan and non-Tibetan Commentaries on the Sajdhinirmocanasutra—A Survey of the Literature,” Berliner Indologische Studien, Band 4/5, 1989, p. 230.

11 Ibid., 242-243, especially note 48. 12 Ibid., 247-g � e � � � © î � � ¶ ! B� " # $ ~ % & ' ( � ) � ·v* $+ , B� ° ¿ £ ¤ § x $� - ç Á Â Y $e f � -. / 0 1 2 2000

Page 10: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� �!�"#$ �

10

��%�� u � � K 5L M _ � ¤ lß × 6 A q %50E �

I J P � � ¨ ³ � ± �� i<�y z ª7Ø Ù Ú Û ®@, � Q� t�

!"#$[� Ü $7Ü i�Ü p �Ü � �Ü Ý �Ü W � �Ü �

W � �Ü Þ �Ü ;@��: ì $7Ö V �ß à �� � �iá �� â @�

� ã ä $7Ë H ã ä �. . 0p ã ä �v å ã ä �æ , � ã ä @�

� Ô 7ç � � Ô �'� � Ô �'� � Ô �è Ñ � é � Ô @��

ê � $7ë ` ê � �� ê � �v å ê � �ì í ê � @�lî 08 9

� ³ � ± iJ8 9 ³ � ± i%�� Ü $%R �( � 8 ï x ð

�ñ 0W 4 5 8 V �� � %& '( Å w�i$=�ò$�� ��

± � iJE �& ' V 6 %¥� Î �� ± $lß 0� ± �� ± %�

( 0# 9 j��ó �� ± 13J� û ( V %� ± ô õ W[# 9 � � ö

ö � Å JE �÷ & �� �V , ø e * ù ú û m � �R �%�0i

� �� � jy z % h ù j k � U á + '�� i%� ü % � ñ

ý� þ ��: � �: ì ��2   + � � a "+ � � � � �

� � � � á 9 � i� � ~ � Þ �%�� ò� �� $%�w� W

� ë 6 b $%� ( ³ � ³ � ± G 14JÅ w�h ù j k $�×

� V 6 %� ¤ w�� � � �� � �� � �t�� �ð, ! �

A W + 'b ò U i%( ú � J15$�� � * �� !"#$� ²

w�ð, !� $Q�æ �¼� $%E �w( � t� / 0 ³ � ±

� i<�, !16J� Q��) "#$� ( �� �Z �\ Z �a 9

� 5 R 3 4 5 6 � � � ï � Y � Å ² BG ± 7 8 g � e � � � 9 B Y e f ² : ; < A = > £ ¤ § x $? @ Bg A � B û D C A -± ² 0 ©

Xâ ã ä å Z� D B � " � $4 E '� E F   G B$ ~ ß " 2 æ ç + Å è é

ê'$H A ! -æ � 1 ç BI J â 2 g A K L $M * Å µ - 13 6 � 7 8 B�å N â  �¤ î � � �% m&BX¹ O Y g � Z¡PÕB¡? ) B1937�B` 28-29-

14 * Q � BXR � k PS � T U V W X é ZBX� ® ï ZY 24B` 408- 15 Xâ ã ä å �æ ç + Å è é êZBX� ® ï ZY 16B` 709m- 16 6 � 7 8 B�å N â  �¤ î � � �% m&B` 44-49-

Page 11: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� � � � � ��� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �

11

Z s Z %� # �5�� s � <³ ) ¬ H � 7 Y j@[� � 7£

'@� Ç �� È7��U ¼e � � j$@�© ³ > ? 17Jb c %

E �� c �: ��) "#$�© ³ > ? jk %� c t� / 0 �

� � ³ � ± i%��wKL[¥ ¦ Í�� } j 08 9 >? J

���� � � � � � � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � � � �!SaMdhinirmocansUtra X " # $ % � � & yukti'

" ( ) * +,� � - . / 0 1 2 3 45 � 6 7 8��� � � � �9

�: 0 5 ; �,� < = > �? @ A B C D � K 5 L M _ �V i��

18JQ R � � %��� � ��� ! " # $ 7 � ( æ ,� �s Z

7� Z �\ Z �h Y Z @�) ) 8 º 9 V ��i19J� C � y z �

µ � ,( �) * �" # $ (yukti)�É i20JP A � Ê ��� � ��

� 0 1 � ���h ù j k l < �� � � %q � �" # $R �( Ç

� � ËHÏ� � ��� ´ � � �� # Ï# $%� wC ¿ �� ´ �

� Ï# $%� � ËH�Ñ í Î �� � � O �Å ! %X � >?

Å ! %" ��± Jû� ! " # $�Ö %�´ � " # $(apekSAyukti)

R � ´ � � �Ñ �# %�� É " # $(kAryakaraNayukti)R �

�� É �# %�) " # $(upapattisAdhanayukti)R � �

) �# %�iM " # $(dh�rmatAyukti)R � e � Y j �# J

C ¿ � ´ �# 7 Ä � �ñ # � $ � $(yoga)Ï�,- � $ � $

(upAya)Ø� û( V %�" # $( 7 n o p � ; � � �$ � Ï�iJ

17 ÞmB` 46- 18 : ; < = > B�Sajdhinirmocanasutra X Z[\] _ � yukti Z` a b � BX+

c � Y Å d A Z¡ 19)B1996�B` 124-: ; ] J 5 6 � � � g � e

� � � � � - 19 ÞmB` 163- 20 ¥ J yukti $ � DB � � � � � � � /'B g � e � � � � � “ Argumentationsweise”BSakuma � � “ Stimmigkeit”BOberhammer � � “ Denken in Zusammenhägen”-3 aÞmB` 125-

Page 12: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� �!�"#$ �

12

x �� % � � �� ` a b < ���2 3 � ���Qg + ' < ����

� � ° ± �%q � �" # $� E ^ e � 0�� < ô õ$�H ´ j

� &J�" # $z ' R �( � ´ j ��# $%Ï( R H ´ j � <

ô õ� Ü � ��i$<Å w�" # $z ' ( R �# $Ï��i$%

N � O F P H ( 3ô %���§ ,[� K 5 L M _ ) p x ô 21Jc

�%� � d e �� ` a b < f�%Q R O x ^ ( H ( 3ô %* � %

�" # $R �( � ´ j �# � %�� 0 H ´ � # ô õ � Ü � ��

i%��) " # $%W �8 9 < # G q r � ' Q+ + Ú Û � �22J

, �� & %� F G HÅ w� ! " # $�¶ ± � B �7 + 0

ï × %,�� 0� ! " # $ ² 8 9 >? �P u %¥ �KL��

�0F � Ø- ,� H ( ² w8 9 � G �P u %¥ �E � I J �

� K 5 L M _ �Q R � p 0F � J�� F à �Ù G ¸ á %>? =

� G ,p . p / 0 + 6%1 ��² �¹ � J� ! " # $2 } j

0>? % � E = ,- � : �� G � © Ø2 } j 0� G %

� � � ± / �0� F + Ü �>? JÇ È ( %�¹ º 8 9 ¸ á %>

? = � G � O �Å ! 0 < ( â �à �¸ á 2 - 3 4 + 6<5

Ïï ô � O e 6 ! � � j �Å 7 <C ( � � H Z Å ° �Ç È 23J

21 ÞmB` 125- 22 ÞmB` 126-127B160-162-C e f ] B: ; � �g � �/'(yukti&" f

/h '(reason)� � i '(argument)Be " $ j k ± -: ; . _ â Â l m n o -

è�� p g DK � q r B �'s /'t u � " f v � ! $ w µ/x B" y v

� $ z /{ | -¥ J �/'%yukti&$ } î BMatthew T. Kapstein9 Richard Nance� �u � $ reason : ~ � ± $ ­ � q BÞ² ¨ è�¶ q 9| q B� ¾ f /x '

%rational principle&B� ¾ f z /'%reasoning&-a Richard Nance, “ On what do we rely when we rely on reasoning?” , Journal of Indian Philosophy (2007) 35: 151-

23 µ� � � � ? �� � 2 i � %Richard Nance&¥ J �/'%yukti&$ � � !

B÷ � ¿ � � $ X� � � Z�X� � � Z�Xâ ã ä å Z¡� ê ��� � O �

� $ � � X� � � � å � Z�� ¢ � � $ � � � � y � B� O �/'µ¦ � Y

$ � _ } î B� � : È ! k î j � B� © � � " � - © � ��   $ : Bè

� /i '$ ¤ î B �/'$ ¡ } j ¢ 9 å i '£ � L ¤ B6 j ¢ 9­ J î

Page 13: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� � � � � ��� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �

13

����� �� �� �� �� � �� � �� � �� � � ������������� � �� � �� � �� � � ����� ! "� ! "� ! "� ! " ��������

����� � �� � �� � �� � � ����

»S � ` � � ¼ ½ QÅ w� ! " # $�� � � � ����

� ���� � / � < ���b 8 a 9 < ���� ` a b < �7Ëc < �

d e ± f@��h ù j k l < �7d e m l < @��Qg + ' < �7Ë

c < �d e ± f@�%� � H Z ���� � �[�� � / � < �

0� � P u %� � �� � e Ô Z � %© � J

������������� � �� � �� � �� � � �������� � � � � � � � � ����

��0 1� �Q%� ! " # $A � � w�»� � %»8 � $

Q�1�&�9$� æ ��&ñi$� � J�&$� 3��1ñi$

R : 1s · ð ï + 9 J�: 1ñi � x %9; � � ô %û� � 1

ñi � � & < %�& < � e U i Y � (svalakSaNa=� I �

(sAmayalakSaNa)$J�� ( & < > e ï ! J, ô � ? @ ¼ �

� ¥ æ $ ¦ § L ¤ -¨ B � Bµ¦ � Y �/': è�©  å � J j J * $

Á  ! ¤ î Bj ¢ í � ª « �§ x z /-. _ � î 9� � $ � � ð ÞB� " i

� µ÷ � ¬ J µ� � X� � � Z² ß " 2 ­ Å +� '%cintamayi prajb a&® J

o ¯ '%· � ° ! &� ± B$ ~ ² ³ ® ´ �/'$ µ } 9¶ �· ¡$ ä S ¥

¸B. 9� � $ H - � Å ¹ º -÷ � 6 / 0 ß " 2 Matthew T. Kapstein 9 C. Scherrer-Schaub $ +, -a Richard Nance, “ On what do we rely when we rely on reasoning?” Journal of Indian Philosophy (2007) 35: 149-167-Matthew T. Kapstein $ � � µd » ï Y » ¼ ½ ¾ 1 ¿ %’Jam-mgon Kong-sprul Blog-gros mtha’-yas, 1813-99/1900&9À Á %’Jam-mgon ’Ju Mi-pham rgya-mtsho, 1846-1912&¥ J ^ _ �/'$ â Â BÂ � � $ v E � Ã Bj Ä # Å Å 2 $ �

� Æ 9� � $ � - � L ° d * Ç ^ _ �/� & Y $ v A Á Â î x � È É å k

f Y Á Â � 9Y § x � � m� � Ê $ j ¨ L -'a Matthew T Kapstein, “ Mi-pham’s theory of interpretation,” in Reason’s Traces. Somerville, MA: Wisdom Publications, 2001, p. 336-

Page 14: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� �!�"#$ �

14

(gaNanAkAra) A B � � ? C U i Ø ï ô � ² Z ¼ �

(yukty-upaparIkSAkAra)Ü ñ" # (samyukt a m) � U iD E � � J24$

3ô R �. ! + × iF G ,ø i%þ ���: H$0+ × i%%

� ,I J + %t � H+ 0ð ,%� H+ 0s % K H+ 0L%¼ H

+ 0L%; H+ 0L�J�H$��%$��H$� ( h ù j k 8 9 �

É �+ × i%�- ´ � � Q� É %»S � � ¼ ½ � ± M N � �J

x ô R � É � ! " # $(yukti)��&< U H�O Ö 9 $J� °

� �( %C ï ! &< ¡ ( �8 º ��Ö 9 $0v � %� û( �3

, � � � : 1�s · ð ï + 9 0� � v � J� ñ q � � %C ! P

© � ¤ w��� � + ' � � � �%� � R � �1� e $[�&

� e $�Ü - w� $25JC � V 6� ! " # $# ( É ��Q

ñ� � �&< ,ø � V ñi$%² w9¼ � æ Qñ# � ; &< 8

º 9 i��iJ&< 8 º � V ñi%b c( �8 º 9 i�ñ# j

03  %�5 6��#$7H ( � È @0£ � ,  %¡ ( Ê Y #�

# 9 Û R � q %C ,µ [� F >? � ± ��J - ] %�� ? @ $

[�² Z $� 0H Z �ï ! &< �i%�h ù j k 8 9 Q7�� �

/ � < �� ( »S � � ¼ ½ � h ù j k ³ < z @( í î ® ¼ ��

i%��O w� ) � ��ï ! S �_ _ G � e j [�� e j JT

c� ��) �Y �# &< %� 7 � 0< ) �v � � ûð + 7 �

# �26J

24 X� � z � � ZBX� ® ï ZY 30B` 419m-3 Ð Alex Wayman, Analysis of the WrAvakabhUmi Manuscript (Berkeley and Los Angels: University of California Press, 1960), p. 78�� ® � � � � Y Å � � � � BX� � � � � � ýË Ì Í

Î Ï Ð Ñ DÒ Ó Í Ñ �9� ZB[ \ *� ® � � � � Y Å B1998 �B`234-235-

25 Xâ ã ä å ZBX� ® ï ZY 16B` 700 �- 26 3 Ô Õ � �� ¢ � � � � � � ¥ /� ¤ î $ 4 E � * ¥ æ $ Ð Ö Bµ×é Ø

N Å Ù Ú$ Û � Ü Ý Þ ß ² Bà á µ­ â �ã ­ 9ä Ö $ ­ å { | mB6 æ :

� L ³ $ { | m-ç � 2 J è é +ê BÅ è+ë $ Þ ß BI¢©ûL³Ô ì

Page 15: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �

15

�01 � � æ ï%� � � ! "#$� � � ( �* < � !

�U$� � 27J�01� �t��U$7-´� v � @+0 ! t

71@�î V �U$(vyApyAlambana)%72@�W¼�U$(caritaviZod

hanAlambana)28%73@� A B�U$(kauZalyAlambana) 29%74@�W

X �U$(kleZaviZodhanAlambana)30J� Q%�î V �U$% +0

! �Ut71@�e +' � Y$(savikalpa-pratibimba)%72@�� +'

� Y$(nirvikalpa-pratibima)%73@��g µ j $(vastuparyantatA)%

74@��� Z $(kArya-pariniSpatti)J�x � � � ` � � ¼� -

´i á � %��� � � +' � � ��%�î V �U$� +×

0 H [ % H Z ( 7 � \ ] � � s ! �U7�W¼�U$�� A B�

U$��WX �U$@31J� ! "#$�( � � ��î V �U$���

g µ j $� ã Ý J5 ¥%2K W � � ! "#$� #< = �� j

k%�� � � Ê �î V �U$� �� � æ ` $ J

�î V �U$� -´� æ %� ¢ � V %Ü( ¬ �e +' � Y$

� � ¥æ-D ?Þ ß $¤ î j Þ B�: � L³%­ 5 &B�: ûL³( � � )B¥æè � � L³� � $­ í B� � ç ¢: ×¥æ/ÚB" è � ûL³� � $­ í :

×¥æé Ú-î D " B Bï ð ñ ò ¥ J ¥æÅ ¹ L$×� /v *Ú9×é Ü v *Ú

$â Â ó ¨ + á -'XÔí � � Ù � � � Z¡ 3¢Bò ó �� � � Ôí � � Ù �� � �· B2007�B` 41-

27 Alex Wayman, Analysis of the WrAvakabhUmi Manuscript, p. 86. 28 X� � z � � �� � � Z* ô õ ¶ � Q � Å Ù ö÷ j Q �ø ù �Ù ! Ù ú �b û ³�ü O ¼ O ý �Å Ù û ³-'X� ® ï ZY 30B` 428�-

29X� � z � � �� � � Z* ô õ ¶ � þ �Å Ù ö÷ D Å Ù �� � Û_ -���

þ �B?�b þ �Bo�� þ �B^�Ù ú þ �BÛ�� y � þ �-'X� ® ï Z

Y 30B` 433�- 30 L� � � � Q � Å Ù '9 ] � Ê � Q � Å Ù '?_ -aX� ® ï ZY 30B` 430-

31 � ê '(vyApya)B� *mî � � $'� ¨ $'� = � � õ ! �

$'B©� e f m e î '%æ '&è � � � � î '%æ �'&$� Å -3

ÐMonier-Williams, ` 1037-�B¿ ð � Ù '%Q � �þ ��Q � &2 � êÅ Ù '$· ¡B3Р� � BX×� � � ÚZ [ \ � Å Ù � ZB[ \ *� � �

Y q � B1994�B` 33-46-

Page 16: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� �! � "#$ �

16

m n %û : 19 i Q�G � � . ! i á %�´� W� ^ _ �U j

U { �H£ ' �h 2 ` 2 ü �HA B�HA B�%A B�U{ A

B�% ß % A B%Ï( ´ a %� � ; l Qb c �%û 2 ¿ -´

v � 7��:�$@�� ;� d � � �� Y$7pratibimba@ � ¼´

��Í 5 �ç &�e ��&< ô õ 7�+' $@%f g �h i :­

j ,- � 6 )j � ;7�k � $@%% � � ¥��:��� b � $

� ´��Q } ��:�$� D E �� � J� | %9� � ¼ô � l

��:�� +� Y$� x %� % � ¼´��Í 5 �ç &� e � �

&< ô õ %�( �� m n � $7�-$@� � i � �o p � � $%C

û ( �� +' � Y$� � � J

æ s� � ² 0��g µ j $%v w - v � � ¼F G� ��#

� � ;JC� � � � ;e ï� � t�G�e j $[���e j $J�G

�e j $R�� H] Á � q � %��K�¼�;H] Á � e q ��

K�¼�;J,ø e 0� : i � r %,ø U i H%�r %, ø

�:� a a r %�( ú 0G�e j J$� û ( V %-´�� Ô

s F G� � ;�� ��e � v � %� � e �� t Ø2e � t � u %

� i v V � � �� � � � ì Ü$J, ø i � +× %��H$�

�%$��H$�� a $%¡( É � j , �G�e j $� � i J2�G

�e j $R�#� ] w %���e j $ R�#� � x Jf ��

�e j $� � i �( � ! "#$t�y  ú 0��e j < Î 2�

U ( ��j �( ��j %¬ "#%È "#j %Î ´� "#��

É "#�) "#�i M "#J32$C� � � R� ���UÈ e �

´� "#j 7# j @%7 « ¬ � ! "#$):%cl z { & �

! "#$� #< Ç | %� � ð +� } ~ F � [- � æ � Å ! J

32 X� � z � � ZBX� ® ï ZY 30B` 427�-

Page 17: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �

17

�O x � � %��� Z $%9´¼ô v V 3 s� � � �� %��

ì Ü%, ø � ã ö ïJ ì Ü� %� � � Y%� w �:�

e � +' � Z Þ ¤ Ñ J...�( ú 0�� Z J33$

�01 � � æ s%� � � ! "#$� � � ( �* < -´�

� Q� �ù� � 2 $34J�ù� � 2 $+0 ! 7�ñ &5 $��O �

&5 $��� î ç &$��� î e �$@�sá 7�� ß �¼ù� � 2 $�

� ß ç &¼ù� � 2 $�� ß e �¼ù� � 2 $@�L� £ ' �U

7��$7artha@���$7vastu@���$7lakSaNa@���$7pakSa@�

��$7kAla@��#$7yukti@@35J�#$7� ! "#$@( ù� � 2

´¼QL! ç &v � � ,36J« ¬ v �L�$� ç &e �%� � ¼

ô 7 � f ­ � 7ñ # � � ;@%¥­� % +0s! t,��Ý �

­$%C( ç &��$7 � �@� Ð 9Øï���g µ ­$%C( ç

&��$[�Y �$� Ð 9Øs����­$%C( ç &�I�$�

��$7 P » @���$7�O@��#$7# @� Ð 9J���­$

� � x � 7 +0�G�e j $[���e j $%� ! "#$O �

� ( �   X Y Cï� � 37JC� � � QO � ° � � ( %� ! "

#$� � �-´� æ � ' Q%¥� æ Ü( ( v Ý �� � � %� �

33 Þ m- 34 X� � z � � ZBX� ® ï ZY 30B` 451�-452m- 35 Alex Wayman, Analysis of the WrAvakabhUmi Manuscript, p. 112. 36 X� � � Z* ô õ ¶ � ã­ J /ö÷ ® ã­ ^_ � /*�� � � /B?è }� /Boi + � /B^î � � /-± � D �h � � � /ã­ � � ©� � � Bã

­ ¯ *©� ¯ *Bã­ e Ù ©� e Ù -h è } � /ã­ È î Å � è } B÷ æ:

æ: î � æ: æ: è } -h i + � /ã­ o -�« B?� � BoÔi

-÷ ® ã­ æ: æ: *� � « j ö� Ôi ¨ m j ö� � � � j öh î � �

/BJ æÜ È î + á î ! B� ­ î ! B� � î ! B� ® � â Bj � ­ � Bj �

L³-æ: ¶ � ã­ J /-'X� ® ï ZY 30B` 451�-452m- 37 Alex Wayman, Analysis of the WrAvakabhUmi Manuscript, 112-113�� 6 � � B� _ � /'������Ê Ë � BX� ® � � � � Y Å �  ZB11¢B1989B`(70)-

Page 18: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� �! � "#$ �

18

( v � � � F G� ;%O x ( v I�= # � � ;J

�01� �� | �� & �ç &L�£ ' �Uù� � 2 $� i %

{ J V 6 9; U{ ´� È � � æ t71@ç &U U{ �%72@ç &

U U{ �%73@ç &U U{ �%74@ç &U U { �%75@ç & U

U{ �%76@O x %Ü� ! "#$ç &U U{ "#t7a@Ü�´

� "#$ç &�ï! 9$7Y � 9��É ÀH9@[�ï! 5 $7�

÷ 5 �Ñ { 5 @Ø7b@Ü��É "#$ç &¥Uj U{ ´È e � �

� � � É Ø7c@Ü�) "#$�sZ ) U { "#Ø7d@O x

Ü�i M "#$ Û U{ i j 38J�   � � i � � É � � � � ´¼

i á %��9H£ ' ´$[�9h 2 ` 2 ü $�i á 39JC,� �

È � � U{ ´0þ %V 6 Ü� ! "#$� �U{ "#%w ¥�"

#$� �È e �#= � i ï�J�0� i %� � R� �) "#$

« ¬ s Z 7� Z �\ Z �a 9 Z @):,ø i � "#7# ��

#@J

� ° � � ( %�N � O[Q R �R� %w � � � � � ³ �

�"#$7yukti@��È k$� c � � � %� � � ^ 0�¬ ´

� "# (apekSAyuktya) ç &Ë � �0Ë � $%� ¬ � É "#

7kAryakaraNayuktiya@ç &U i �e �É $�%� � ��v k$

� c � � %�0´� � v � J�   � P � * ¤ w �01 � ��

� W´0þ %V 6 � ! "#$� �µ ; �� i �%�"#$� �

38 X� � � Z* h D ?e m! " B# � o$ � Å % & B' � �S ( � $ �-æ: ¶ é � � � /Bã­ Ù ú Å � � /-) * ­ â J : Ù ! Ù ú � �Bþ ¶ þ

+Bþ u ¶ +B¢þ , - -�* ­ â æ: � /� « B� . Ôi B� � � î B

| � + á î ! *-æ: ¶ é è } � /Bi + � /Bî � � /Bã­ Ù ú Å �

� /-'X� ® ï ZY 30B` 454- 39 X� � z � � ZBX� ® ï ZY 30B` 454�-455�-

Page 19: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �

19

  +' ��È k$[�v k$� © ³ � � 40JC( Ê Ý i +¢ )6

�"#$� �7 ��0�i $[�� i $ï�� É J

������������� � �� � �� � �� � � ����� � � �� � � �� � � �� � � � �������� � � � � � � � � ����

� ! "#$� � w � �* < ����$� � J����$

(tattvArtha)¥� ê � %�� , � ] ^ 0���� � x $%�� r &

7Janice Dean Willis@ ^ 0�Šw ��� :;$(knowledge of

reality)41J � r &� p w Ê :;< � " º � ¶ ± %b c � ê w �

�J���$7tattva@� R� ��� � �b � %[- ,8 9 Ï ü

���$(tathatA)X Y � ,Ý � “ tat” (��$)%% � � © x ú � Ý

� “ –tva” Ï “ –tA” � J��$(artha)e q � É i %��Ý � $�

�Ý � $��� $��v � $�� � �$�%�C� �� �$O � �

0Ã Ä Jc�%� r &0W � � � ` é O < � É ¥^ %�Ê � ;

� " º � � ± %� 7 � �42J

� �Ñ �w V 6 %2 3 �� ):� ���$%Ü� � � � ;�

i = � æ %7 +0 ! t,�ËO� ��%ï�"# � ��%

s��   � WÞ �¼��% ��:� WÞ �¼��J

æ ,¡ � � :;%�ËO� ��$(lokaprasiddhatattva)%R

z À ä � Õ ¢ � Å w ��� ] � j :;%¬ é £ = � } � Ç

%� � � ( �+' $(vikalpa)[�K$(saMjJA)� Р%�� (

�&< $��¤ Z $��´�$� Ð J� ñ ] � � ;� �� � ( � %

40 : ; B137-138�� 6 � � B� ^_ � /'������Ê Ë � B(70)-(72)- 41 ð / �" B� 0 1 � '¥Ü *Ü 2 � � BXi ó Y Z55 (1986)B107�Janice Dean Willis, On Knowing Reality: The TattvArtha Chapter of AsaGga’s BhodhisattvabhUmi, Delhi: Motilal Banarsidass, 1982, 37, 70-

42 Janice Dean Willis, 37-39- *'%artha&� ç æ � w � � $} î 9� � � $}î ?_ B� J D 3 � q �B ¥Ü '%tattva&4 � w � � } î B *'¿� � �ç 5 â æ � L6 /+ Ü -

Page 20: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� �! � "#$ �

20

ß ( ¥ �$%û ( �ËO� ��$� þ � J

æ ï¡ � � :;%�"#� ��$(yuktiprasiddhatattva)%

( � #j Õ ¢ = � ��f � Å w ��� :;JC ¡ � � :;

� �¦ § ¨ %© � � ( \ { 3 ô � ª Á � ,I � É :;+¢ = >

? +¢ � � i � « Û :;� # } j JC� �Î �:;+¢ = > ?

+¢ � � i $û ( �) "#$7upapattisAdhanayukti@%� û ( «

¬ � Z �\ Z �, 9 Z ê #f B ñ # � :;43J

æ s¡ � � :;%��   � WÞ �¼��$(kleZAvaraNa-viZud

dhi-jJAna-gocara-tattva)%R� ( 01�Ú ­) � � t Þ $x �

f � Å w ��� � W � ;ØC! � W � ;�( ¬ � ´ a %)

:�p � � $J

O x � ¡ � ( ��:� WÞ �¼��$ (jJeyAvaraNa-viZuddhi

-jJAna-gocara-tattva)%R� ( U 2 3 �U 8 ˬ �Ê �:� � ­

Þ �¼��$%):�i � � $J

C ¡ � Å w ���$� � ; 7 �u � � O w � � � � � �

� � æ %Ê ¦ § ¨ �® ` ¨ � 8 2 3 ¨ %Ü( ¡ ¡ ¯ � J�C

¡ � Q%�"#� ��$� c² w ¦ § ¨ %� Ò w �ËO� �

�$Jc�Ê - ," º � V %) � � i �¡ ¡ ¯ � � 9"� æ Q

ñ ( · ¸ N A ° x � Å Æ " � J

, Ð �� �� � / � < �� � � +¢ %� ñ u � � ! "#$

H Z � � �� � ¼9" � æ � � Q%¥� � ¼� æ Ï��1�

43 X� � z � � �0 1 � �¥Ü *ê Z* ô õ � /7 + ¥Ü ö÷ È ì¾ � � /*-È 8 9 ¾ BÈ : � ¾ B¢ã­ ¾ B¢ä Ö ¾ B� ãä � ¾ B= ; < I¾ B

= > ® ? ¾ B% � Ö � ¾ Bé Û Ô� � « B7 þ ­ â @   ìÅ � Å ìé B

h i + � /Å à á Å A B *B: ¶ � /7 + ¥Ü -'X� ® ï ZY 30B` 486-

Page 21: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �

21

&�9$0Æ Ç %Ï�� ! î V �U$7�e +' � Y$��� +

' � Y$���g µ j $���� Z $@0Æ Ç %Ï��L�£ ' �

U$0Æ Ç %Ï��2 3 � ������V � � ! ��$7�Ë

O � ��$��"#� ��$�� �   � WÞ �¼��$���:

� WÞ �¼��$@0Æ Ç %� æ x Ï� � %�0� i � � ! "

#$¡± �� � � � � % ( . � � �I� � J��1�&�9$

� æ Q± ��&$� � � %�� ! �U$� æ Q± ���g µ $

� � %�� ! ��$� æ Q± ��"#� $� � %� e ��L

�£ ' �U$� æ Q%� ! "#$± �O Ò � ���­$� � %

[� � � � � V i ¢ e � ` %c�� � �¥%¥i á � ² w �ù

� � 2 $� � � %� ( ç &� � � %�C,µ � [� � � � � V

i l � � � � ` J

� � � ° � � ( %�� � ¼9"� æ Q�"#$H Z ( �

0�&$� v � %�´$7�ù� � 2 $@� v � %� û ( �0��

U$%� ( Ê �� U$g � V JÄ c%û � � ¼¸ á � V %�� U$

[��U$( � ; Ð Ç � � ² +%� ( ,- Y cc º �� :� ²

+JC� %�"#$�0��U$7&< � v � @� e û � � ¼�

-´� � � " º � � � " � Ã Ä %�� � ¼� Ò � ( ,! ³ ´ ­

� � ­ � # 9 j � � J��� � / � < �� � Q% � ñ � } �

u � � ! "#$² w ¥# 9 j �� � ,! � i J

����� �� �� �� � # $ % &# $ % &# $ % &# $ % & ����' ( ) * + , "' ( ) * + , "' ( ) * + , "' ( ) * + , " ��������

����� � �� � �� � �� � � ����

Page 22: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� �! � "#$ �

22

� � w �� � / � < �� ! "#$� � �� � ¼9"� æ �

� %��� � � �Q� ! "#$l z � � � +' � � �ª %

�( � � �¨�� ����ª J2� ¸ á �À�¼�9$� Ü ä

Æ Ç %� � ² w �9$� * +%V 6 8 � 9E J� �m µ � Ç �

� i Ò � �= �� Î Ò � �J�i Ò $R9¼ô �w U � ` w � �

A 9� 8 %ì Ü V $�f � Ð 9%��¶<%��0$44J�

Î�ì Ü$(R��Ü$�ì í %�û(�ì ; Þ $45Jì ;

Þ ,· � %) p iï�� %¬ e �­ %ú 0�� iÒJû

H´� �Ö(Þ e %û� ´� �Ö (iÒ%� � (,� � ï� J

�� F �Ïü � V %iÒ�(� #�Ò%¥� #�Ò l � � )=

�)� + J� )�(�)%�)�(� )J�Î Ò$ û�� Ñ {

ò � � ��Ö%rò W iÒ7� #@�¸ � j�� O j[� � jJ

� ¸ � � � Q�iÒû(Î Ò%��¹ � Î Ò � ¤ w iÒJ�

Î Ò�Ö%" e�� û�� � º7 ÖJ �� �� � �ª� Ñ

�w V 6 8 9 %� * + �� » ¼ É w V 6 Î Ò� û� º%�û

(s! �� Ö½ --- ¾ �~ ¿ �� J�ò�<s · û(��

iÒ7� #@�¸ � � �� � J� ! " #$� (� � �Å w ��

$� V 6 � %C,µ [� À �u � �� � / � <�* <�

! " #$�� � � � e�� �J���� � �%CHZ (Šw

�� Ö9 �¶ ± =) �Ç È J

¨�� �� � �ª� 0�� $7mAtRkA@�ð ,! & Á 7�%

lakSaNa@� V 6 ,ø � � 7�U i$@%C! + × (hùj k �Ò

��¤ �%�Ôs  w - ´� � �� � u 46J�� $û(�h

44 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZBX� ® ï ZY 16B` 708�- 45 � � � � B¶ �ê Å Ù '« Å è + ë '²B# m è é B� û L ³ì ® - 46 � � _ ð*� � ð%saMvRtilakSaNa&� * ð%paramArthalakSaNa&�0 � L î

Å Ù ð%bodhipakSyadharmAlambanalakSaNa&�� ð%AkAralakSaNa&� ; ! ð

Page 23: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �

23

ùj k $%�û(�v i$%��i$0 � � �v � JCð ,! &

Á � ,�¼�$�+ 0�� ¼´$%+ ' � � ,ø � � � �a � $

7satya@��d à $7sthAna@���� $7doSa@��D E $7guNa@��#

Ô$7naya@�� [ ì $7pravRtti@��" #$7yukti@�� Ä ' $

7saMgrahapRthaktva@� S � %� ! " #$� ² w � Q,! S �

Ï& Á 47JC! � � � � [� & �� � / � <��Ö�ù�� 2 $

7�´$@�� i��% © (C� Å e6 V �� JÜ��f�%�¼

�$R�; ¼�$%�¬ w ñV " ��� U ; � �%� V ¼��$48J

Æ Í ñû� ^ ^ e�� �t�¼ô K ¼J�ô � �J" + ñ± =�

U ; �%� ú ¼�J49$ïô Z £ ' (%,0�� U ; �$%-

0�� U ; �$JC� � | � 2   + i� U �$¯%�¼�$R�

(� - ´� � � � � d � � � ; � v � �& Á Jû � ; �Ò�

Ö%7 V (�� U ; �$Ø û� ; v � �Ö% 7 V (��U ; �$J

µ �w %� ! " #$�C� (� 0- ´� � �� � �v � JC

,µ v w � ñ �Z � � � ! " #$�#<jk (Å Æ % J

� ñ A u ¨�� �� � �ª�V 6 �� ! " #$t

7,@´�" #t�´�" #ô %Î25�2U %� Ñ U ¼%

�{ß V %�(ú 0´�" #J50$7� ^ @C(v � � � Ñ

% svabhAvalakSaNa &� C , ð % tatphalalakSaNa &� C D E ¤ F ð

%tatanubhavavyAkhyAnalakSaNa&�CG H î ð%tadantarAyikadharmalakSaNa&�C% 6 î ð%tadanulomikadharmalakSaNa&�CÄ I ð%tadAdInavalakSaNa&�C

¯ J ð% tadanuZaMsAlakSaNa&-a Etinne Lamotte, SaMdhinirmocana SUtra: L’Explication des Mystères, Louvain, 1935, 153-154-

47 Lomotte, 155- 48 K L ³ B� M N � BXâ ã ä å � Z%O P &B�Q *K R Y � S ¦ � B1986�B` 45- � ð'B0 � Cî ð'BT � � ð'-

49 U V ® æ B� K L �â ã ä å � �W X T L �g � � � BX� ð � � �  Z

24B1972�B` 19- 50 0 � Y ¹ � BXã ä â Z å Z* ÷ õ eõ Ù ¢ ® � � � �¶ � } B:

Page 24: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� �! � "#$ �

24

{��� . � ú ÖV �5 9 j � � %�û( � � � � Ñ

{%� . � ú %� . ÖV �� 5= Ç È J�Î�" #$�C

� R¦ (� � Ñ {� � ú ÖV Ôe� � 5= Ç È � i %�û

( U {i J Q R � V �� � }w v � � 7 . ´ � � � �i

$%û(C� & 51J

Å w �´�" #$%�01 � �^ Á { J � + 0�Ñ {´�$

(utpattyapekSa)[�É Ê ´�$(prajJaptyapekSa)%3 ô �ά U 5

U U Ë ì Ñ {U H %¥H Ñ {Z Ä ´�U 5U U $Ø x ô �ά ú

Ò�� Ò�� ÒÉ Ê U H %¥H É Ê Z Ä ´�ú � � Ò$52J�´

�$R�(� �Ñ {[� ú �59 Ü�Å ! %¥59 Å ! û

² 0�´�" #$J�" #$w ¥R� ´�� �i J � ° � �

(%-,� � %�01� �� t�" #$(yukti)[�� � $(yoga)�

�� � $(upAya) l î %ñ�N � O F P �R� %l �� i� ��

� È k $� � %5�e�� � H� �& � �' Q�Ü�� � � �

iÏ<#� i$�� & 53J�3 � �R� %�" #$(yukti)z ' � R

�i $Ï�� i$%ÏÌ Rïô % / � � � �}J

7ï@� É " #t�� É " #ô %Î25�2U %� U i%

Ï� Z %Ï> Ñ � � U ºÉ %�(ú 0� É " #J54$7� ^ @

C(� � � Ñ {� x �� É %þ �U H . e� É %�Í � ¤ � %

¶ ð� ð� -'X� ® ï ZY 16B` 686 m�T O [ \ w � BXð] â Z æç

Å è % 6 � J * å Z* ^ e^ Ù È � ú � % k B:¶ © � + -'X� ® ï ZY

16B` 719m- 51 : ; B1996: 126-¥ J ^ _ � /'ß % $ ï � � $ 9 � 9 u � B3 Ð : ; B1996: 128-129�Powers, 1995: 285-295-

52 X� � z � � �� � � ZBX� ® ï ZY 30B` 419�-: ; B1996: 130-131- 53 Sakuma 1990 II: 99, note 596; : ; B1996: 125- 54 Þ ß 50* ¢ è Å è ð� ¾Bõ eõ Ù ¢ m î B¢ ® î B¢ ® î É B¢ +ë _ B:¶ ¢ è Å è ð� -'%0 � &� ^ e Ù BÈ î ^ m ^ + B É ú

¾è Å è B:¶ Å è é + -'%T � &-

Page 25: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �

25

Î � 10%Ï � Ð Ñ %Ò � �Ó%Ò� ­ Ô %� � W i$55J�e

� e� � É ¥,i %² � 0�� É " #$J

7s@) " #t�) " #ô %Î25�2U %� ë �Û �

�V ��� � Û %ë ñ­ � %�(ú 0) " #J$7� ^ @

C(V %¦ (� � �H ( �Õ V � � È �� � f ) %l � 5

�� Y Ö [� p f ­ � �� 5[Ç È %û² 0�) " #$J

7 @iM " #t�iM " #ô %Î�� � Ë %2� � Ë %i

jd à %ià iH %(ú iM " #J$7� ^ @C(¬ ) � i�

f B �× � � #%�² 0�ij$��� �$J

�� � ! " #$Q%�) " #$e{ G �V 6 J£ A %�)

" #$+ 0�� W $=�� � W $ï! %�û(�eØ �/ñ#

�$=��Ø �/ Ì Ë �$ï! 56JeØ <)Ôs V � � î : Ç È t

� ¤ � �57�Ü- � ¤ � �58�Y × Ù Ú�÷ �59�v � �60�

55 X� � z � � �� � � ZBX� ® ï ZY 30B` 419�- 56 Y ` Ç � a � i '� � b Q � /'BÇ û a � i '� � j b Q � /'B

¨ © � ] � R � c '9 Ô» £ ¤ § x $ û > - 57 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZ* ÔaÅ m ð¾B÷ � S � } û ü ! B� S� } :$ ! B� S î } û 0 ! BD � � Ê Ô Å m Bæ: d :¶ ÔaÅ m ð-'

X� ® ï ZY 16B` 709�- 58 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZ* é Û ÔaÅ m ð¾B÷ � S � } e O ! B

# � � ! BQ j Q _ û � � ! BhC¢ é fû ü ! Ô¨ m " BhÈ � g _ _ û

³Bé _ _ _ Ô¨ m " BhÈ � g ^ h ^ $ BQ j Q _ © � é Û Ô¨ m " -h

D eÙ BJ j Ôa¨ � � � Bæ: d :¶ é Û ÔaÅ m ð-'X� ® ï ZY

16B` 709�-�- 59 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZ* ; d i Å j ð¾B÷ J . ± È � k �B

j È � Ê l Å J � Å m ® m © � i Bj È � Ê l Å J � Å m ® _ _ $ ð©

� i Bj È � Ê l Å J � Å m j ; µ ð© � i B�) J ± j È � Ê l Å J

� Å m n o © � i Bæ: d B± � :¶ ; d i Å j ð-'X� ® ï ZY

16B` 709�- 60 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZ* K + Ü ð¾B÷ î æ:ÔaÅ m ðB^ é

Û ÔaÅ m ðB ; d i Å m ðBJ Å + á B@   ¢ + B± � :¶ K + Ü ð-'

X� ® ï ZY 16B` 709�-

Page 26: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� �! � "#$ �

26

A � W Ö9 �61J

Å w C:! Ç È ��± %¥ ¦ § ,[ Q R S T � e� ��¤

�%x ô l v 3 ô e� ¹ Û J � �����± %�( � � ­ ® �

° ± %7,@�� ¤ � �$R56 <³ � �#$7H( � È @��H

�$Ô s (: ­ 7� Z @�v � %�C� ��: ­ $X Y | �Ï

ü j: ­ $7conceptual perception@%�û(�Ë O � Z $%5¥�,

ø ¼ ��j$��,ø ¼ ( Ü j$��,ø i �� j$ . /

07 . : ­ �� È J��R� %C,µ [1 2 }� �� Z $0�8

+ ' $� �J7ï@�Ü- � ¤ � �$R�5$7� #�#¬ @Ô

s � ² w � 0: ­ v � � �#$��H�$%�Ä w 1 2 � x ��#

ij$(pakSadharmatA)JÕ Ö� %¥,Ç È �(�5s�$�æ,

�t�î (#ij$J7s@�Y × Ù Ú�÷ �$%R�(��× þ $

7÷ É [H( � È �H��× �Úþ @J7 @�v � �$R�(

e Ø � � <Ô s È Ý #7 Ð <@�57® 3   @�Ú7� 3   @s

� <³ J¬ ¥%��� 0�4 56 q r� ��� � �Þ l s �

<³ %� (:� <³ J7:@�A � W Ö9 �$�(�a 9 Z $%�

(<)³ �ß � * + Je� & �(%��^ t7,@�7ï@�7s@

ã �à �þ ). �s� <³ . � � C #62J

? v ¥ ¦ ��± %Q R   � á â %� 02 (� � x � � 56

G �� � %� (��� � ��� � J � �Q R �� ã %C: ã

Ç È X Y � Z 7æ,�@�\ Z 7æï�@�a 9 Z 7æ:�@JC

! �± �� û���� ��­ ® ��� � ° ± ��Ö%�7 �

61 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZ* þ b Q B ð¾B÷ � S ì ¾� Å p k B

æB q r s � t Bæ: uB± � :¶ þ b Q B ð-'X� ® ï ZY 16B` 709�-

62 � � � � � B� � �� � � � B� Y � � � $ � + � BX� � �   Z¡ 15¢B` 84-89-

Page 27: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �

27

Û Jæs ã <)�Ç È (Ú þ J ¦ ( 7 . � Z �\ Z �Úþ �

v V )6 ô %�(æ ã �Ç È 7�v � �$@J�sZ 7� Z �

\ Z �a 9 Z @0�) " #$�HZ Ç %��� � f )

�t��() " #%¬ � Z � %¬ \ Z � %¬ a 9 Z � %¬ :!

� ú 0 � W J63$ Q R ��± � �� (¸ á H [ ´µ � � , I q

r%7 ��� n � � ¼� � [4 ³ ° ff � ó 64Jv �fy t�Ü

s Z ± :�0� W �JÎÊ ) " #± :�*0sZ �r J�æ

,�0� Z �r %QO s�0\ Z �r %x ,�0a 9 Z �r �

� }ä J65$v �� z 6 ¯%� O � � 0æï�X Y #5ï� %æ

s�0Ú� J2(�¥% ¥V 7 �\ ] ���V iJïô l �

å æ Jçè ��± �) " #$� *Î�¬ s� ë �¶ � Û %

ë é <ô Ñ ñ­ � J66$

, w �Ø <)e� î �! P � t

7,@�¥q �× 7 �$t�2w ¥q �× 7 �%�Ù ÚQ

e,ø ¤ × �ô %¬ ¥5U w � Û ß A }� %(ú ß v � �J

63 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZBX� ® ï ZY 16B` 709�-710m- 64 Ô» � ¾T U 9 à á 6 ó v D Á  � - -c H A $ B� ¢� � � � w ó ¹ v

. _ â Â BæX� � z � � Z* ô õ ¶ � i + � /ö÷ � S � } :û ü BxÙ

Å ® B$ M û 0 -ho " BæÜ � Ö B÷ h« " BhÔ " Bh� " -

hD o Bi y � /BÈ � ì ¾· ® z E B� { + á B÷ � S � } û ü ! Bx

Ù ® ! B$ ! BM ! � û 0 ! Bæ: ¶ i + � /-'X� ® ï ZY 30B` 419�- hi + � /ã ­ o B� « B? � � Bo Ôi -÷ ® ã ­ æ:æ

:* � � « j ö� Ôi ¨ m j ö� � � � j ö'X� ® ï ZY 30B` 451�- ) * ­ â J :Ù ! Ù ú � �Bþ ¶þ + Bþ u ¶+ B¢ þ , - -�* ­ â æ

:� /� « B� . Ôi B� � � î B| � + á î ! * -æ:¶ é è } �

/�i + � /�î � � /Bã ­ Ù ú Å � � /-'X� ® ï ZY 30B` 454�- ô õ � /7 + ¥ Ü ö÷ È ì ¾� � /* …é Û Ô� � « 7 þ ­ â @   ì

Å � Å ì é Bhi + � /Å à á Å A B * B:¶ � /7 + ¥ Ü -'X� ® ï ZY

30B` 486- 65 K L ³ B� M N � BXâ ã ä å � Z%O P &B` 103- 66 | } ³ B' ~ s û x BXâ ã ä å ß ZB� � � å � � B1917�BÕ 10B` 10-

Page 28: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� �! � "#$ �

28

67$v ���56 ` ñ#<����,+ ì ¤ �î ì �$± � J��

�,+ ì $(5iÈ e* + #��Ø �¤ �î ì $(5iÈ e± *

#¤ �Jv � 5s�%7 �u � � ê æs��¤ �î �j$%� e

�68J

7ï@�¥q ¤ × 7 �$t�� w ¥q ¤ × 7 �%�Ù ÚQ

e,ø �× �ô %¬ ¥5U w � Û � A }� %*ú ß v � �J

69$v ���¤ �,+ ì ��î ì $��ë �,+ ì $± � %R5

iX � * + ¤ �=± * ��%� ê 5s�� �¤ �î �j$%� e

�J

7s@�,ø �× 7 �$t�2,ø i� ; �; j%(ú ,ø

�× 7 �J70$v �fy %¥0�56 ` ñ#<��V ��I �

}$�%�û(V 5�P u �� %�� X Y ��=¤ �%���0

�%�Z j� $0þ %� 5X Y W ��7�­ ì @[¤ �7� í @%

0��[¤ ��I %� 0I � }71J��� � �C� �V ��2

,ø i� ; �; j%(ú ,ø �× 7 �$%l z + 0#5ï� %

� V �2, ø �� � È e. � ; �� ; �& j% î  � �

=� & � È �H��× 7��@$%5¥� � ��¤ �$J2�

x � �5s�� Þ Z % ï æs��¤ �î �j$%�¥�V e�

7� � W @J

7 @�,ø ¤ × 7 �$t�2,ø i%��j�º�i�5

67 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZBX� ® ï ZY 16B` 710m- 68 K L ³ B� M N � BXâ ã ä å � Z%O P &B` 112-113�s t u BXef � Z%¶� � &Bmn *[ ¤ ] ^ �· B2002�B` 235-237-

69 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZBX� ® ï ZY 16B` 710m- 70 Þ m- 71 K L ³ B� M N � BXâ ã ä å � Z%O P &B` 104B109-110-s t u BXef � ZB` 228-232-

Page 29: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �

29

9 ¤ �%¬ ß �(,, ¤ �% A }rì . . ¤ �%(ú , ø ¤ ×

7 �J72$��f�R� ¥� �O w �� � / � <�� + 1

� � ��Ö� : ! \ Z 7� \ Z �� \ Z �º\ Z �i\ Z �

5 9 \ Z @73J � � . e� � b (liGga)� � j(svabhAva)�¼0

(karma)�² j(dharma)�59 (hetuphala)� & � J2�6 & e�

j¹ � 05%��0�%�1j� $%¥��1j$5V #ei] %

[��$���Ï ¤ � ¡ Å eÔc �Y r Å ! J5i� Y ¤ � �

c é ê æs��¤ �î �j$�Ç È % ð (5� Y ��% ¼ ( �

Õ æï����}ej$%�56 ` ñ#<�û² � 0�� I � }

�$%�û(��[¤ ��� � � �w 5i�| ��� 74J, w

Î � �,ø ¤ × 7 �$%v ���± (t�,ø i��j�º �

1 �´�%� ¥� �%� ú ñ,ø ¤ × òJ75$c � eó �� % J

7:@�¤ × Ù Ú� �$t�2¤ × Ù Ú�÷ �…Ä : � j

� � W J76$v �fy t�ñ¤ × Ù Ú�÷ �òô (� I 5J�V 0

(�#%�� j� %¥Q­ ì � Ú(� ��7�Ú@%í � (� ¤

�7¤ Ú@J¬ w ¥57�� j� @� ¤ �7í � @e%� ú ¤ ×

Ù Ú�÷ �J$77¥*� ê 5s�� �¤ �î �j$%� e�J

7L@�ß v � �$t¬ �� eô õ �<) � � Û J

7�@�ß A � W Ö9 �$t¦ (¬ ß a 9 Z � � Û ô (J

72 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZBX� ® ï ZY 16B` 710m- 73 Cf. Alex Wayman, “ The Rules of Debate according to AsaGga,” Journal of the American Oriental Society 78 (1958): 29-40. K L ³ B� M N � BXâ ã ä å � Z

%O P &B 110-112-�B� 6 � � B� � � � ef �� � � Z ` a b � B 543-544- 74 s t u BXef � ZB` 232-233- 75 K L ³ B� M N � BXâ ã ä å � Z%O P &B` 112- 76 Xâ ã ä å �æç + Å è é êZBX� ® ï ZY 16B` 710m- 77 K L ³ B� M N � BXâ ã ä å � Z%O P &B` 115-

Page 30: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� �! � "#$ �

30

�� HZ � �v ��f�%� v � ��56 ` ñ#<��

�Jö f � ] ¥%çè ° �(,   % � �� �(� �x � �1

2 ´µ �± P S �� �78J, w ¥ ¦ § ,�­ ® ± �� ��± %÷

w � » %C� û� % & Jû�� � V % µ �w � � �) "

#$(â 0,à > ? � á J�ûv ���± � u %ø ù (ú }�J

t��� � �� �� � ��Q��) " #$/ 08 9 >

? �P S � � (7 � Û �J

----����. /. /. /. /

c �%�� ú }�) " #$(8 9 > ? %¥ � Öl z � ±

V 6 � #<jk J� ñ Ê � + ¢ � R� %� <(��01� ��

�2 3 � �%Ï��� � �%� ! " #$¡ (� 0- ´� � � �

� � �v � %¥��¼9"�æ�� %Ï(�1 & 9$%Ï(�

! �U $%Ï(� ! � � $%Ï(��¼´ $%"(A } � ! "

#$� #< jk � �� � � � ö �Å Æ 5û J � � �%C ¿ 9"

�æ¡ � ­ � � ­ 0 Ý � J� ! "#$Q ��) "#$%� 0

, Ã >?� á %� #< jk � O ÊC " º � ü } %� � 7 � ý c

/ �w�F >?%#¬ (�F >?± c = 9¼�æ� © J

V � + ¢ � ] %� O � � ¼ � * �< & + ¢ JÊ��Á ÷

� � Q �þ )7 � u � %�) "#$��< )�Ç È � � 8 9 9

� 0 H %þ � t�, ø ¼ � � j$��, ø ¼ (Ü j$��, ø i

� � j$��, ø ¼ þ 2 j$��� Ë ej$�� W � W º � � �

j$�%¡ (Ä� H [ 8 9 � H ( �� � � È J� � � ` ��¼

78 |}³B'~ s û x BXâ ã ä å ß ZBÕ 10B` 14-17-

Page 31: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �

31

½��   � �9 � %� h� û ; < %* � �) "#$�� i .

� < )Ø¥ ¤ w�b 8 a 9 < �²�ã h� û ; � � < )0 �h

� û ; ) "#$79JC V 6�) "#$� � �� � Ö ½ $�)

0 H Z î �J� ¥� Ö %� ! "#$² w� G �P u %� �

(�F >?%¥W ð + 6b J Õ Ö � %Ä� �4 56� 0 9 � �

�%� ß �F : ; + × � �Ú Û >?G Ü J� c %�� i � � < �

Pe�: < $�� � 80%�2 3 ���e�: 6$�V i81%56(

Ä� ¹ º � : á G Ü � , Jc � � � J � � � � %� 7 q ��5

6$� ] ( É � 0 # 9 9 � � < )�½ È JC (î  # 9 ¸ á �

H � �í î & � %8 9 * � þ ] JC , µ [ �F G ð + �

�J�F : ; � á �� � & � W � w#j[ � � �+ 8 %#j�

% � � � �ØÕ Ö � %#j� % 0 � � � ¼< )� ½ � J�F

G ô 2 z ° � � C , µ %� � Õ ¢ �� É à � >?� ¶ ± 8 9 5

6%� � t �F G � � Ê 7#j[ � � �+ 8 @d � o p v 4

F # 9 Ù G ¸ á Ï H � �#� JC (0 Â �F Å w56�y

z eq � ��� ¤ $%ð �� · | �� ¤ $�"#J

, � Ö � %� 0 < )� i��) "#$ 7 � ²� 0 8 9 >

?%c � Ô s Ê� G �" º � W � J� 0 � G � ; b 6�

³%�� � � �& ' / ) "#%H Z (/ >?< )0 Z �

� � iJ� » S� ` ��¼½� %� 0 < )� i��) "#$

( Ç 8 9 � G � Z , ¿ J� < � 0 >?Ï� G % � ñ ¡

� 7 � ¢ � ! "#$Ï�) "#$[ 9"�æ= � ­ < ö ö

79 X� � � � ZBX� ® ï ZY 31B` 565 �- 80 X� � � � � Z* � � �e � �� � �È � ¤ � �� � � -' X� ® ï ZY 27B` 885�-

81 X� � z � � �0 1 � Z* � S f � Å � � Û f � B� . f � B? e f � B

o � f � B^ � ¤ f � BÛ � _ f � -' X� ® ï ZY 30B` 500 �-

Page 32: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� �! � "#$ �

32

� Å J

Page 33: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �

33

0123012301230123

1. K L M N %�8 9 < #G �%ó � t� ó � � �%1966®J

2. ��§ , % 8 9 : ; < �© ª%ç � � ��§ , Ò � �"� l %�¯ � � ` 8 9 9 � ; < �< #G �%ó � t� ��%1984®J� ç �� � ^ % 8 9 : ; < �© ª%�í á

G ! �%æ 15�16�17S%2003®J

3. Æ Í ñ û % v � � � � f "# $ * + "% � ^ ª%�� &

� G y z ®! �24%1972®J

4. ´ ì i/ %�� � � v � f x L ' ^ ^ �%v ( 8 G � � %

1986®J

5. çè � % ) * ' � ?%�� � � ° �% � + , % � %1917®J

6. ¬ ­ %�� � � � � �� � � ¯ \ �%° \ w�¬ ­ � /± z ��i· i� � ; G $%Ñ - t¬ ­ � / ± z � . / 0 � %

1950®J

7. ������ � SaMdhinirmocanasUtra X � � � � yukti�� � � � � � � �1 ¦ 8 9 y z �Ì Z �æ 19 £%1996®J

8. � ñ � G , ê 8 9 y z �0 1 �y z � %���< 0 1 �23

4 5 6 7 8 9 Ý: ; 5 9 <[ ^ �%ó � t � ñ � G , ê 8 9

y z �%1998®J

9. D E F G %� ! "#$�����, T U ª%�� ñ � G , ê

8 9 y z �®! �%11S%1989®J

10. D E F G %�0 1 �$�=��sZ V ª%�� ñ � G , ê 8 9

y z �®! �%11S%1989®J

11. D E F G % ��< 56" : ; < > ? @ A ª%� B E C k D E

4 F � ü < � l �%i· G %199Ú®J

Page 34: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� �! � "#$ �

34

12. � � , � %�2 3 �$� � � H � ^ ª%�I ¡ 8 9 �55�%1986®J

13. ± J K %�ñ 0 1 �ò� � � � �U � y z �%ó � t¦ L M 8

z N %1994®J

14. O ° P %��� � � � � �� � � �� Q ^ = y z �%æ

Û R å � G S E < � %2004®J

15. T I � %�56G V � U Z �%�V t�V sW z X %2000®J

16. Y Z [ H � %�Q æ8 9 >?� �%�V t\ ó / P � G � � �%2001®J

17. Y Z [ | %�56G y z �79] � @%�V tó � � � Q � %

2002®J

18. ^ _ ` H � %�Q æ>?� �F ' �%a b tc d p e � � �%1989®J

19. N f æ% » S� ` ��¼½� #= � i�Ç È ª%gw���

G = p � Ü G �æ 3S%Ñ - Q � � G ��G = p � Ü G y z

Q � %2007®J

20. Ganeri, Jonardon. ed. 2001. Indian Logic: A Reader. Richmond, Surrey: Curzon Press.

21. Kapstein, Matthew T. 2001 [1998] “ Mi-pham’s theory of interpretation.” In Reason’s Traces. Somerville, MA: Wisdom Publications.

22. Lamotte, Etienne. 1935. SaMdhinirmocana SUtra, L’Explication des Myst�res. Louvain.

23. Matilal, Bimal Krishna. 1968. The Character of Logic in India, Albany: State University of New York Press.

24. Mohanty, Jitendra Nath. 1992. Reason and Tradition in Indian Thought: An Essay on the Nature of Indian Philosophical Thinking, Oxford: Clarendon Press.

Page 35: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

�������� � � � � �� � � � �� � � � � � � / � � �

35

25. Nance, Richard. 2007. “ On what do we rely when we rely on reasoning?” ,Journal of Indian Philosophy 35: 149-167

26. Powers, John. trans. 1994. Wisdom of Buddha: the SaMdhinirmocana SUtra. Berkeley, CA: Dharma Publishing.

27. Sakuma, Hidenori S. 1990. Die Awrayaparivrtti-Theorie in der Yogacarabhumi, Franz Steiner Verlag Stuttgart.

28. Scherrer-Schaub, C. 1981. “ Le Term Yukti: Premihre itude” , Asiatische Studien/ � � tudes Asiatiques 35 (2): 185-199.

29. Steinkellner, Ernst. 1989. “ Who is ByaG chub rdzu ‘phrul? Tibetan and non-Tibetan Commentaries on the SaMdhinirmocanasUtra: A Survey of Literature” , Berliner Indologische Studien 4/5.

30. Tucci, Giuseppe. 1929. Pre-DiGnAga Buddhist Texts on Logic from Chinese Sources, Baroda: Gaekwad Oriental Series.

31. Wayman, Alex. 1960. Analysis of the WrAvakabhUmi Manuscript. Berkeley and Los Angels: University of Calfornia Press.

32. Willis, Janice Dean. 1982. On Knowing Reality: The TattvArtha Chapter of AsaGga’s BhodhisattvabhUmi, Delhi: Motilal Banarsidass.

Page 36: enlight.lib.ntu.edu.twenlight.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ011/bj011156125.pdf · ‰ ¾ Stanislaw Schayer ¿ £ ⁄ § x $À ` ´ ƒ § x BD ˆ ˜ I. M. Bochenski ¯ ˘ ˙ Ba ˚

� �! � "#$ �

36