>> million tons output

100万トンの生産量

year 2015 2013年度

6.0

6,000,000 sqm manufacturingareas

製造面積(平方メートル)

1st product range in the world, in terms of width and variety

世界最高の範囲と多様性を誇る製品ライン

plants工場

210 representations代理業者

customers顧客

sales offices営業所

employees従業員

15,000

43

60

5.0

7,000

Steno Marcegaglia, Founder (1930-2013)

創立者、ステーノ・マルチェガーリア (1930-2013)

2

“The formula to create a leading enterprise:a strong ambition, the determination to take risks, tenacity and commitment of the whole workforce”.

「トップを行く企業を構築する方程式、それは強い野望、リスクを冒す覚悟、そして全ての労働者の不屈の精神と責任感です」。

3

The group has operations worldwide with 7,000 employees, 60 sa-les offices, 210 representations and 43 manufacturing plants cove-ring 6 million square metres, where 5,500 kilometres of carbon and stainless steel products are manufactured every day, serving more than 15,000 customers. Activities in the steel sector and other businesses generated over 4 billion euro turnover in 2012. Founded in 1959 and fully owned by the Marcegaglia family, the group is headquartered in Gazoldo degli Ippoliti, Mantova (Italy).

グループは、全世界に7,000人の従業員、60の営業所、210のエージェント、そして43ヶ所の工場を有し、全体としておよそ六百万平方メートルに達しています。そこでは、毎日15,000社にのぼる顧客に提供すべくステンレス及び炭素鋼製品を5,500キロメートル生産しています。製鉄及びその他の事業により2012年度の売上高は、40億ユーロを超えました。1959年に設立して以来、完全にマルチェガーリア・ファミリーが所有するグループの総合本社は、イタリアのマントバ県にあるガゾルド・デリ・イッポリティの町に置かれています。

Marcegaglia is the leading industrial group worldwide in the steel processing sector, with a yearly output of 5 million tons.

マルチェガーリア社は鋼鉄処理部門において世界でもトップの産業グループで、年間生産量は５００万トンにのぼります。

Antonio Marcegaglia Chairman Chief Executive Officer

Emma Marcegaglia Vice ChairmanChief Executive Officer

4

the growth factor 成長の要因

the growth factor 5

Marcegaglia pursues the continuous growthof its steel transformation business through consistent investments in its production chain.

マルチェガーリア社は生産ラインの継続的な投資を行うことで会社の事業を常に成長させてきました。

The group’s financial results over the last ten years show outstanding growth rates compared to the figures of local and world economies in the same period. Marcega-glia strategy combines a policy of constant earnings reinvestment and an accurate process of improving efficiency in exploiting inputs. As a result of large-scale investments in manufacturing plants worldwide, the output of car-bon and stainless steel tubes and sheets has been boosted, expecting to bring global turnover to nearly 5 billion euro by 2015.

この十年間にグループが取得した実績は、国内外の経済に比較しても同期間では最も高い成長率を見せています。こうしたグループでは、こうした成長期においても常に利潤を再投資し、生産性の能率改善を目指す慎重な戦略を行なっています。世界中にある自己の全工場に影響を及ぼす大規模量投資計画とそれによって、特にステンレス及び炭素鋼の鋼管及びシートの生産量増加を可能にしたおかげで、2015年度のマルチェガーリア・グループの売上高は、50億ユーロに達する見通しです。

billion euro turnover (2015e)

総売上高50億ユーロ（2015年度見込み）

“Four key strategies driving Marcegaglia today:reinforce structured supply, focus on core business, increase international presence, develop furtherinvestments to support our continuous growth”.

「マルチェガーリアの4つのモットー：組織化された供給を強化する、中核事業に重点を置く、国際的な存在感を高める、会社が成長し続けるための投資プランを開発する」。

5,0

Antonio Marcegaglia Chairman, Chief Executive Officer会長兼最高経営責任者、アントニオ・マルチェガーリア

Turnover 総売上高

* CAGR = Compound annual growth rate• Reduced parameters of consolidated accounts

BILLIONEURO

3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

2002

1,695

2003

1,988

2004

2,604

2005

2,699

2006

3,460

2007

3,939

2008

4,245

2009

2,527

2010

3,820

2011

4,320

2013e

4,000•

2012

4,190

4,0

4,5

5,5

6,5

5,0

6,0 CAGR* ~10% (year 2002-2012)

steel 鋼鉄

90%

product range製品範囲

group structureグループ構造

MARCEGAGLIA strip divisionMARCEGAGLIA sheet divisionMARCEGAGLIA heavy plate division

- black strips and sheets- pickled strips and sheets- cold rolled strips and sheets- hot dip galvanized strips and sheets- oscillated wound coils- diamond and teardrop patterned sheets- heavy plates

- 黒色帯鋼/鋼板- 酸洗帯鋼/鋼板- 冷延鋼帯/鋼板- 溶融亜鉛メッキ鋼帯/鋼板- 巻きコイル- ダイヤ柄/ティアドロップ柄薄板- 厚板

Plants 工場

MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti

MARCEGAGLIA Albignasego

MARCEGAGLIA Boltiere

MARCEGAGLIA Casalmaggiore

MARCEGAGLIA Contino

MARCEGAGLIA Corsico

MARCEGAGLIA Dusino San Michele

MARCEGAGLIA Forlì

MARCEGAGLIA Lainate

MARCEGAGLIA Lomagna

MARCEGAGLIA Montechiarugolo

MARCEGAGLIA Osteria Grande

MARCEGAGLIA Pozzolo Formigaro

MARCEGAGLIA Ravenna

MARCEGAGLIA San Giorgio di Nogaro

MARCEGAGLIA Tezze sul Brenta

MARCEGAGLIA coil division

- pickled coils- cold rolled coils- hot dip galvanized coils- pre-painted steel products

- 酸洗コイル- 冷延コイル- 溶融亜鉛メッキコイル - 塗装鋼製品

6

MARCEGAGLIA tube divisionMARCEGAGLIA cold-drawn tube division

- carbon steel welded tubes- cold-drawn welded tubes- refrigeration tubes

- 炭素鋼溶接管- 冷間引抜溶接管- 冷却管

MARCEGAGLIAcold-drawn bar division

- carbon steel cold-drawn bars- free cutting steel cold-drawn bars

- 冷間引抜炭素鋼棒- 冷間引抜快削鋼棒

MARCEGAGLIAstainless steel division

- stainless steel flat products- stainless steel welded tubes- stainless steel long products- stainless steel cold-drawn bars

- ステンレス鋼板状製品- ステンレス鋼溶接管- ステンレス鋼長尺製品- 冷間引抜ステンレス鋼棒

Worldwide - Plants and sales offices世界中に散在する工場と営業所

MARCEGAGLIA CHINA Yangzhou

MARCEGAGLIA DO BRASIL Garuva

MARCEGAGLIA POLAND Kluczbork

MARCEGAGLIA RU Vladimir

MARCEGAGLIA U.K. Dudley

MARCEGAGLIA USA Munhall

Sales offices 営業所 MARCEGAGLIA coil division

MARCEGAGLIA strip division

MARCEGAGLIA sheet division

MARCEGAGLIA heavy plate division

MARCEGAGLIA tube division

MARCEGAGLIA cold-drawn tube division

MARCEGAGLIA cold-drawn bar division

MARCEGAGLIA stainless steel division

MARCEGAGLIA ETA division

MARCEGAGLIA TRISIDER division

Worldwide - Sales offices 世界各地の営業所

MARCEGAGLIA BENELUX Antwerpen

MARCEGAGLIA DEUTSCHLAND Düsseldorf

MARCEGAGLIA FRANCE Lyon

MARCEGAGLIA IBERICA Barcelona

MARCEGAGLIA INDIA Calcutta

MARCEGAGLIA MOSCOW

MARCEGAGLIA ROMANIA Cluj

Steel mills partnership agreements製鉄所連携協定

BRE.M.A. Warmwalz Bremen

7steel

others その他

10%

product range製品範囲

group structureグループ構造

BUILDING

Construction equipment- scaffolding systems- building site hoists- formworks and shoring- naval systems- grandstands and stages建設設備- 足場システム- 建築現場のホイスト- 型枠工事および支持工- 船舶システム- 桟敷およびステージ

Metal building envelope- insulating panels- cold formed and corrugated sheets金属製建設詰め- 絶縁板- 冷間成形波板

Insulating panels for sectional doorsセクショナルドア用絶縁板

Photovoltaic systems太陽光発電システム

Guardrails ガードレール

Storage systems倉庫ストレージ・システム

HOME PRODUCTS

Components for the household appliances Industry- condensers- evaporators- heat pumps家電産業用コンポーネント- コンデンサー- エバポレーター- 熱ポンプ

Components for the cleaning industry- metal handles家庭用掃除機コンポーネント- 金属製取っ手

ENERGY

- power generation from renewable sources- 再生資源からの発電

EUROENERGY GROUPLainate

ETA Cutro

ETA Manfredonia

APPIA ENERGY Massafra

ECOENERGIAMassafra

CO.GE.AM Massafra

SOCIETà PROGETTO AMBIENTEBacino Bari CinqueBacino Lecce DueBacino Lecce TreProvincia di LecceProvincia di Foggia

MARCEGAGLIA buildtechPlants and sales offices工場と営業所GraffignanaMilanoPotenzaPozzolo FormigaroTaranto

MARCEGAGLIA POLANDPlants and sales offices工場と営業所Praszka

MARCEGAGLIA ROMANIAPlants and sales offices工場と営業所Timişoara

MARCEGAGLIA GULFSales offices 営業所Doha

MARCEGAGLIA PERùSales offices 営業所Lima

IMAT Plants and sales offices工場と営業所Fontanafredda

MARCEGAGLIA DO BRASILPlants and sales offices工場と営業所Garuva

MARCEGAGLIA POLANDPlants and sales offices工場と営業所Praszka

OSKARPlants and sales offices工場と営業所Mezzolara di Budrio

8

9others

TOURISM

- hospitality activities- 観光宿泊事業

ALBARELLA

CASTEL MONASTERO

Ex Arsenale LA MADDALENA

LE TONNARE

PUGNOCHIUSO

GABETTI Property Solutions Milano

OTHER ACTIVITIES

- environmental safety, quality- 環境、安全、品質

- engineering- エンジニアリング

- finance- 金融

REAL ESTATE

MADE HSE Mantova

ELET.CA Signa

S.I.P.A.C Luxembourg

MARCEGAGLIA IRELAND Dublin

ALLU’S Pordenone

SIM Teramo

SAZ Mantova

10

Giving shape to steel means developing a series of strictly controlled manufacture steps with competence, experience and know-how.

鋼鉄成形とは、卓越した能力、経験、そしてノウハウの基づく厳密な生産プロセスを開発することです。

unique personality ユニークな個性

11unique personality

The unique strategic positioning of Marcegaglia on the global steel scenario, as well as its peculiar marketing features, are strongly tied to its group structure and or-ganization.Marcegaglia continuously supports its production chain with investments aimed to higher technological standards for its products. A highly skilled staff of techni-cians and quality assurance specialists em-ployed in permanent research and develop-ment activities has earned Marcegaglia the most important international certifications for products and processes.

世界の鉄鋼業界におけるマルチェガーリア社の戦略的立場とユニークな製造プロセスの特色は、グループ全体の構造と組織に深く結びついています。先端技術を駆使した製品を生産するために、マルチェガーリアでは生産ラインへの投資を持続的に行っています。また、会社が取得した数々の一流国際認証が、永続的な研究・開発活動に従事する優秀な技術スタッフ、及び品質保証専門家の尽力を物語っています。

Production 生産

YEAR

TONS

0

5.000.000

6.000.000

7.000.000

8.000.000

4.000.000

3.000.000

2.000.000

1.000.000

1000

1959

350.000

1980

1.100.000

1990

2.650.000

2000

2.985.000

2002

3.510.000

2004

4.500.000

2006

5.300.000

2008

4.600.000

2010 2012

6.000.0005.300.000

2015e

12

steel is everywhere鋼鉄はどこにでも

Focusing on product differentiation, Marcegaglia is a supplier to a wide array of markets around the world, with a growing share of international sales.

マルチェガーリア社は無数の産業部門のニーズを満たし、国際市場における販売を拡大するために製品差別化に焦点を当てています。

Turnover by industry - 産業による総売上高

Agriculture - 農業

Food and Dairy - 食品

Furniture, Houseware - 家具、家庭用品

Chemical, Petrochemical - 化学薬品、石油化学製品

Building, Carpentry - 建築、木工事

Household appliances - 家電製品

Energy, Environment - エネルギー、環境

Plant engineering - プラントエンジニアリング

Mechanical engineering - 自動車

Automotive - スポーツ

Sport, Leisure - レジャー

HVAC, Plumbing - HVAC、下水工事

Trading - 貿易

Other - その他

6%

9%

6%

6%

19%

8%

3%

6%

8%

9%

2%

6%

9%

3%

Worldwide turnover - 世界中における総売上高

Italy - イタリア

Europe - ヨーロッパ

Extra Europe - ヨーロッパ以外

46%

37%

17%

13steel is everywhere

We offer regularly our product portfolio to a base of more than 15,000 customers worldwide, from distribution to the build-ing sector, up to highly specialized OEM. Customers can count on a well-established sales network of 250 agencies dedicated to their full satisfaction in terms of quick re-sponses as well as product quality.

当社では建築部門から高度に専門化されたOEM分野まで、世界中の15000以上の顧客にマルチェガーリア製品を手広く提供しています。各地に散在する250の販売代理店ネットワークが迅速に対応し、傑出したクオリティで顧客の要望に応えます。

million tons output(2015e)

生産量600万トン（2015年度概算）

6,0

at the source 原点

14

A worldwide network of partnership agreements provides reliable supply of raw materials of all grades to our facilities.

国際的な連携協定によって、当社の製造プロセスに必要な鋼鉄の確実な供給が保証されています。

15at the source

Marcegaglia stands among the steel market’s top independent play-ers in the world. On one side, freedom on the raw material market translates into great flexibility in stock management and price poli-cies; on the other, pioneering strategic partnership agreements on a world scale ensure quality steel supply on a regular basis. From coils downstream, our controlled value chain develops into the world’s widest product portfolio.

マルチェガーリアは世界の鉄鋼業界を牽引する独立企業です。独立した原料供給ネットワークによって柔軟な在庫管理と価格政策を可能にする一方で、画期的な世界規模の連携協定によって、高品質鋼鉄の持続的な供給を保証しています。当社の管理された生産チェーンによって、コイルの最初の加工過程にから、世界最大範囲の製品ポートフォリオを実現します。

Left, internal harbour docks at

Marcegaglia Ravenna.

Above, steelmaking facility

in Bremen, Germany

左、マルチェガーリア・ラベンナに所有

する専用ドック。上、ドイツのブレーメ

ンにある製鉄所。

16

Steel coil processing is at the core of Marcegaglia activities. The complete range of first transformation processes is carried out within our production facilities worldwide.

マルチェガーリアの活動中心は鋼鉄の加工です。世界中にあるグループの工場では、第一次加工の完全サイクルが行われています。ます。

the flat universe平面な宇宙

1stproduct range in the world, in terms of width and variety

世界最高の範囲と多様性を誇る製品ライン

17the flat universe

Among our manufacturing plants, Ravenna stands out as the largest production complex, equipped with high capacity pick-ling, cold rolling, hot-dip galvanizing, annealing, skinpassing and pre-painting lines, plus Europe’s largest service center. Marcegaglia Ravenna also serves as the nerve-center and inter-modal hub of the whole group’s production and distribution net-work, thanks to efficient rail connections and internal harbour docks. First transformation activities also include the manufac-turing of heavy plates for the building and infrastructure sector as well as for the carpentry and machinery industry.

当グループの中でも最大規模を誇るラヴェンナ製鉄所は、ヨーロッパ最大のサービスセンターを併設し、酸洗、冷間圧延、溶融亜鉛メッキ、アニーリング、調質圧延、コイルのプレコートといった特殊加工のための高度技術と製造能力を備えた無数の設備を完備しています。効率的な鉄道連絡と自社専用ドックに恵まれたマルチェガーリ・ラヴェンナは、グループ全体の生産/流通網のインターモダル輸送拠点にもなっています。最初の転換活動には建設/インフラ部門、及び木工事や機械産業のための厚板製造が含まれます。

18

After first transformation, within its controlled value chain Marcegaglia develops the world’s widest range of steel semi-products and finished goods.

最初の転換後、管理された生産チェーンの範囲内で、マルチェガーリア社は世界でも最も広範囲に渡る鋼半製品及び鋼間製品を実現します。

all you need, in tubes全てのニーズが管内に

50 times the earth’s circumference: the length of products processed every year

毎年処理されている製品をつなげると、地球50周分になります。

19all you need, in tubes

Within its manufacturing units, which include Europe’s largest cold-drawn tube plant in Boltiere, the world’s biggest facility for stainless steel tubing production in Forlì and the advanced-tech-nology welded tube plants of Gazoldo degli Ippoliti and Casal-maggiore, Marcegaglia can offer today the world’s widest product range of tubes, open profiles and cold-drawn bars.A unique range both in terms of materials, carbon and stainless steel grades which comply to the requirements of several industry sectors, and in terms of shapes and thicknesses, from standard products to the most sophisticated value-added, highly custom-ized solutions.

マルチェガーリア社は現在、ボルティエーレ工場(ヨーロッパ最大の冷間引抜管工場)、フォルリ工場(世界最大のステンレス鋼管製造工場)、そしてガツォルドデリイッポリティ工場とカザールマッジオーレ工場(高度技術を誇る溶接管製造工場)において、鋼管、冷間圧延による形鋼と棒鋼など、世界でも最大範囲の製品を生産しています。様々な製造部門の要件に適合した高品質のカーボン、ステンレスといった材料に関しても、また標準製品から高度にカスタマイズされた精巧な付加価値ソリューションに至るまで形状や厚さの多様性に関しても、ユニークな製品範囲を提供しています。

20

Carbon and stainless steel cold-drawn bars complete the rangeof Marcegaglia long products.

マルチェガーリア社の長尺製品を締めくくるのが炭素棒と冷間引抜ステンレス鋼棒です。

tough bars頑丈な鋼棒

The product range of cold-drawn round, square, flat and hexag-onal bars by Marcegaglia is suitable for applications in the me-chanical and machine tools sector as well as for the automotive industry and the building sector.

マルチェガーリア社の多彩な冷間引抜棒(球状、四角、板状、六角形)は機械、機械工具、自動車、建築といった分野での適用に最適です。

21tough bars

22

Marcegaglia is the world’s top manufacturerof stainless steel welded tubes, with a yearlycapacity of 400 thousand tonnes and eightmanufacturing units worldwide.

ステンレス鋼溶接管製造の世界大手として君臨するマルチェガーリア社は、年間40万トンの生産量を誇り、世界中に8か所の生産拠点を置いています。

stainless steel growthステンレス鋼の発展

23stainless steel growth

Within a strategy of consistent invest-ments in its production chain, Marcegaglia has added a new range of hot rolled and cold rolled coils and sheets to its well-established production of austenitic and ferritic stainless steel products including welded tubes, bright bars, flat bars and cold formed sections.

製品ラインに継続的な投資を行う戦略の一環として、マルチェガーリア社ではオーステナイト系ステンレス鋼やフェライト系ステンレス鋼といった従来の製品(溶接管、針金、平鋼、冷間成形片を含む)に、熱間圧延及び冷間圧延コイル/薄板などの新たな製品ラインを加えました。

24

steel building the world世界を作るスチール

With a specific know-how in the building andconstruction sector,Marcegaglia offerstechnologically advanced, fully developedend products.

マルチェガーリ社は建設部門における特殊なノウハウを生かし、先端技術を駆使した完成品を提供しています。

25steel building the world

Our range of insulating panels, corrugated sheets, cold formed sections and structural tubes is the answer for residential and in-dustrial construction. Marcegaglia is also the reliable partner for steel scaffolding, formwork and shoring, road safety barriers and storage systems.

住宅/産業建設用の鉄鋼製品ラインには絶縁板、波板、冷間成形鋼片、構造用鋼管が含まれます。また足場システム、型枠及び支柱、ガードレール用の鋼鉄、保管と移動の総合ソリューションを伴う物流用の鋼鉄も扱っています。

26

steel at home家でスチール

A world of components for household appliances and the cleaning industry.

家電製品や清掃業界のための構成部品の世界。

27steel at home

For the refrigeration and household ap-pliance industry, Marcegaglia develops highly customized cooling systems for condensation and evaporation, tailored on the individual manufacturing process of customers.Marcegaglia is also the world’s top pro-ducer of metal handles and special com-ponents for brooms, brushes and DIY.

マルチェガーリア社では、冷却/家電業界に向け、各顧客の製造工程に合わせて高度にカスタマイズされた結露/蒸発冷却システムを開発しています。また、マルチェガリア社は金属ハンドル、箒、ブラシ、日曜大工用品のための特殊部品製造の世界大手企業です。

28

At the heart of steelprocessing, engineering better solutions for every manufacturing step.

鋼鉄処理のノウハウ、あらゆる種類の製造プラントを開発・運営する能力。

works in progress進行中作業

29

150 engineersand technicians

150人のエンジニア及び技術者

works in progress

Marcegaglia engineering’s specialized staff is dedicated to a well-established activity of design and construction of manufacturing plants for the steel industry including revamping, automation and IT systems.

マルチェガーリア社のエンジニアリング部門では優秀な技術スタッフが、製鉄工場の確実な設計及び建設業務（改革、オートメーション、ITシステムを含む）に従事しています。

30

building with energyエネルギーで建てる

31building with energy

In order to sustain the value of its indus-trial activities, as well as to strengthen the basis of its growth, Marcegaglia has diversified its presence in the energy sec-tor, with electrical power generation from renewable sources and the development of photovoltaic technology.

産業活動の価値観を維持し、発展基盤を強化するために、マルチェガーリア社はエネルギー部門においても、会社の存在を発電、再生エネルギー、太陽光発電技術の開発などの各部門に多様化しました。

32

first class relaxトップクラスのリラックスタイム

Marcegaglia tourism operates in the development and management of vaca-tion resorts, hotel and real estate with the island of Albarella, the holiday center amidst the Venice laguna, the village of Pugnochiuso on the Gargano shores and the village “Le Tonnare” in Stintino (North Sardinia).

マルチェガーリア観光は、ヴェネツィア潟に浮かぶアルバレッラ島、プーリア地方のガルガーノ岬にあるプニョキューゾのリゾートヴィレッジ、サルデニャ島北部にあるスティンティーノの『レ・トンナーレ』リゾートヴィレッジなどにおける観光リゾート地開発、ホテル及び不動産の管理運営などの事業を行っています。

Isola di Albarella

Le Tonnare

Castel Monastero

Ex ArsenaleLa Maddalena

Pugnochiuso

33first class relax

manufacturing areas

製造面積(平方メートル)

6,000,000 sqm

34

MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippolitivia Bresciani, 16

46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 1 - fax +39 . 0376 685 600

info@marcegaglia.com - www.marcegaglia.com

Headquarters 本社

worldwide presence世界中どこでも

Antwerpen Bremen

Munhall

Garuva

Dublin

Dudley

Lyon

Barcelona

Doha

Cluj

MoscowPraszka

Kluczbork

Yangzhou

Timişoara

Calcutta

Lima

Vladimir

Headquarters

Düsseldorf

35Marcegaglia worldwide

MARCEGAGLIA Lainate via Canova, 36 - 20020 Lainate, Milano - Italyphone +39 . 02 937 925 1 - fax +39 . 02 937 925 99lainate@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Lomagnavia Milano, 41 - 23871 Lomagna, Lecco - Italyphone +39 . 039 9221 1 - fax +39 . 039 9221 395lomagna@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Montechiarugolovia dell’Industria, 743022 Basilicanova di Montechiarugolo, Parma - Italy tel. +39 . 0521 68 12 31 - fax +39 . 0521 65 23 48

MARCEGAGLIA Osteria Grande via Friuli, 9-11 - 40060 Osteria Grande, Bologna - Italyphone +39 . 051 69 508 11 - fax +39 . 051 69 508 99osteriagrande@marcegaglia.com

PLANTS - ITALY:

MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippolitivia Bresciani, 1646040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 1 - fax +39 . 0376 685 600info@marcegaglia.com - www.marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Albignasegovia Battaglia, 85 - 35020 Albignasego, Padova - Italyphone +39 . 049 680 011 - fax +39 . 049 680 132albignasego@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Boltierevia Marcegaglia, 2 - 24040 Boltiere, Bergamo - Italyphone +39 . 035 419 78 11 - fax +39 . 035 419 78 81boltiere@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Casalmaggiorevia Vanoni, 2526041 Casalmaggiore, Cremona - Italyphone +39 . 0375 282 1 - fax +39 . 0375 428 72casalmaggiore@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Continovia A.I.D.O., 346049 Contino di Volta Mantovana, Mantova - Italyphone +39 . 0376 846 01 - fax +39 . 0376 818 556contino@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Corsicovia Canova, 7/9 - 20094 Corsico, Milano - Italyphone +39 . 02 48698 1 fax +39 . 02 45006 71 - 48601 303corsico@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Dusino San Michelecorso Industria, 4214010 Dusino San Michele, Asti - Italyphone +39 . 0141 680 800 - fax +39 . 0141 930 348dusino@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Forlìvia E. Mattei, 20 - 47034 Forlimpopoli, Forlì - Italyphone +39 . 0543 470 111 - fax +39 . 0543 470 105forli@marcegaglia.com

steel

36

MARCEGAGLIA CHINA Yangzhou No.1 Marcegaglia Road, Guangling Industrial Park, Yangzhou 225006 - P.R. Chinaphone +86 . 514 . 899 96000 - fax +86 . 514 . 899 96001china@marcegaglia.comwww.marcegaglia.cn

MARCEGAGLIA POLAND KluczborkLigota Dolna - ul. Przemysłowa, 146-200 Kluczbork, Polandphone +48 . 77 . 45 98 200 - fax +48 . 77 . 45 98 201kluczbork@marcegaglia.comwww.marcegaglia.pl

MARCEGAGLIA RU VladimirStr B. Nizhegorodskaya - Nr. 92 B600020 Vladimir - Russian Federationphone +7 . 4922 . 40 56 56 - 40 56 61ru@marcegaglia.com - www.marcegaglia.ru

MARCEGAGLIA U.K. DudleyNew Road, Netherton, Dudley West Midlands - DY2 8TAphone +44 . 1384 . 242 812 - fax +44 . 1384 . 242 813uk@marcegaglia.com - www.marcegaglia.co.uk

MARCEGAGLIA Pozzolo Formigarostrada Roveri, 415068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italyphone +39 . 0143 77 61 - fax +39 . 0143 77 63 53pozzolo@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Ravennavia Baiona, 141 - 48123 Ravenna - Italyphone +39 . 0544 516 611 - fax +39 . 0544 453 487ravenna@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA San Giorgio di Nogarovia Enrico Fermi, 33 33058 San Giorgio di Nogaro, Udine - Italyphone +39 . 0431 624 111 - fax +39 . 0431 624 222sgnogaro@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Tezze sul Brentavia Basse, 15 - 36056 Tezze sul Brenta, Vicenza - Italyphone +39 . 0424 535 400 - fax +39 . 0424 535 450trisider@marcegaglia.com

SALES OFFICES - ITALY:

MARCEGAGLIA coil division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 471 - fax +39 . 0376 685 634coils@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA strip division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 615nastri@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA sheet division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 632lamiere@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA heavy plate division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 632lamieretreno@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA tube division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 297 - fax +39 . 0376 685 600tubi@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA cold-drawn tube divisionvia Marcegaglia, 2 - 24040 Boltiere, Bergamo - Italyphone +39 . 035 419 78 00 - fax +39 . 035 419 78 81tubitrafilati@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA cold-drawn bar division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 260 - fax +39 . 0376 657 021trafilati@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA stainless steel division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 367 - fax +39 . 0376 685 625inox@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA ETA divisionvia Canova, 36 - 20020 Lainate, Milano - Italyphone +39 . 02 937 925 1 - fax +39 . 02 937 925 99lainate@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA TRISIDER divisionvia Basse, 15 - 36056 Tezze sul Brenta, Vicenza - Italyphone +39 . 0424 535 400 - fax +39 . 0424 535 450trisider@marcegaglia.com

PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE:

MARCEGAGLIA DO BRASIL GaruvaRodovia BR101 Km 11 - Bairro Urubuquara 89248 - 000 Garuva, Santa Catarina - Brasilphone +55 . 47 . 3431 64 05 - fax +55 . 47 . 3431 64 46vendas@marcegaglia.com.br - www.marcegaglia.com.br

37Marcegaglia worldwide

MARCEGAGLIA Milanoviale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italyphone +39 . 02 6617 17 1 - fax +39 . 02 6617 17 22milano@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Potenzavia della Fisica, 19 - 85100 Potenza - Italyphone +39 . 0971 477 111 - fax +39 . 0971 477 212potenza@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Pozzolo Formigarostrada Roveri, 415068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italyphone +39 . 0143 77 61 - fax +39 . 0143 77 63 53pozzolo@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA Tarantovia L. Ariosto, 10 - 74123 Taranto - Italyphone +39 . 099 471 15 11 - fax +39 . 099 471 15 00taranto@marcegaglia.com

SALES OFFICES:

MARCEGAGLIA construction equipment divisionvia Giovanni della Casa, 12 - 20151 Milano - Italyphone +39 . 02 30 704.1 - fax +39 . 02 33 402 706cantieristica@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA metal building envelope divisionviale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italyphone +39 . 02 66 17 171 - fax +39 . 02 66 17 17 22tamponamento@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA insulated panels for sectional doors divisionstrada Roveri, 4 15068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italyphone +39 . 0143 776 302 - fax +39 . 0143 77 63 53sezionali@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA photovoltaic systems divisionvia Giovanni della Casa, 12 - 20151 Milano - Italyphone +39 . 02 3070 4220 - fax +39 . 02 3340 2706solar@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA cold formed sections divisionviale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italyphone +39 . 02 66 17 171 - fax +39 . 02 66 17 17 22profilati@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA guardrail divisionstrada Roveri, 4 - 15068 Pozzolo Formigaro,Alessandria - Italyphone +39 . 0143 77 61 - fax +39 . 0143 77 63 53guardrail@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA storage systems division via Giovanni della Casa, 12 - 20151 Milano - Italyphone +39 . 02 30 704.1 - fax +39 . 02 33 402 706magazzinaggio@marcegaglia.com

PLANTS:

MARCEGAGLIA Graffignanavia S. Colombano, 63 - 26813 Graffignana, Lodi - Italyphone +39 . 0371 206 81 - fax +39 . 0371 206 830graffignana@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA USA Munhall1001 Waterfront Drive East - Munhall, PA 15120phone +1 . 412 . 462 2185 - fax +1 . 412 . 462 6059info@marcegaglia-usa.com - www.marcegaglia.us

STEEL MILLS PARTNERSHIP AGREEMENTS:

BRE.M.A WarmwalzCarl-Benz Strasse, 30 - 28237 Bremen - Germanyphone +49 . 42 16 480 - fax +49 . 42 16 48 51

SALES OFFICES - WORLDWIDE:

MARCEGAGLIA BENELUXMolenstraat 167 - 2840 Reet (Rumst) - Belgiumphone +32 . 3 240 10 90 - fax +32 . 3 240 10 91benelux@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA DEUTSCHLANDVogelsanger Weg 38 - 40470 DüsseldorfAmtsgericht Düsseldorf HRB 24326phone +49 . 211 . 6187 80 - fax +49 . 211 . 6159 14 / 15deutschland@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA FRANCELe Bois des Côtes II - RN 6 - n° 300 - 69760 Limonestphone +33 . 4 78 66 37 00 - fax +33 . 4 78 66 37 19france@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA IBERICACalle Solsona, 3 - Santa Perpetua de Mogoda 08130 Barcelonaphone +34 . 93 544 80 11 - fax +34 . 93 544 86 06iberica@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA INDIAEC 58, Sector I - Salt Lake 700 064 Kolkata, West Bengal - Indiaindia@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA MOSCOWSadovnicheskaya str. 74 - 115035 Moscow - Russiaphone +7 . 495 9538 625 - fax +7 . 495 9534 923russia@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA ROMANIA ClujTaietura Turcului, nr.47 - 400221 Cluj-Napoca - Româniaphone +40 . 264 560 560 - fax +40 . 264 560 561

building

38

SALES OFFICE:

EUROENERGY GROUPvia G. Alessi, 2 - 20020 Lainate, Milano - Italyphone +39 . 02 937 968 72 - fax +39 . 02 937 968 88euroenergygroup@marcegaglia.comwww.euroenergygroup.com

PLANTS AND POWER PLANTS:

EUROENERGY GROUP - Cutroc/o E.T.A. Energie Tecnologie Ambienteloc. Vattiato - bivio per Termine GrossoZona Industriale di Cutro88842 Cutro, Crotone - Italyphone +39 . 0962 772 016 - fax +39 . 0962 772 017eta.kr@marcegaglia.com - www.etacutro.com

EUROENERGY GROUP - Massafrac/o APPIA ENERGYContrada Console - 74016 Massafra, Taranto - Italyphone +39 . 099 8804 187 - fax +39 . 099 8804 168appia.energy@marcegaglia.com - www.appiaenergy.com

MARCEGAGLIA Tarantovia L. Ariosto, 10 - 74123 Taranto - Italy phone +39 . 099 4711 511 - fax +39 . 099 4711 500taranto@marcegaglia.com

COGEAMcontrada Forcellara S. Sergio74016 Massafra, Taranto - Italy phone +39 . 099 880 15 66 - fax +39 . 099 885 23 84info@cogeam.com - www.cogeam.com

PLANTS AND SALES OFFICES:

IMATvia P. Zorutti, 13/14/1633074 Fontanafredda, Pordenone - Italyphone +39 . 0434 567 111 r.a. - fax +39 . 0434 998 777info@imat.it - www.imat.it

MARCEGAGLIA DO BRASILRodovia BR101 Km 11 - Bairro Urubuquara 89248 - 000Garuva, Santa Catarina - Brasilphone +55 . 47 . 3431 64 05 - fax +55 . 47 . 3431 64 46vendas@marcegaglia.com.br

MARCEGAGLIA POLAND Praszkaul. Kaliska, 72 - 46-320 Praszka - Polandphone +48 . 34 . 350 15 00 - fax +48 . 34 . 350 15 01praszka@marcegaglia.com - www.marcegaglia.pl

OSKARvia Lumaca, 340054 Mezzolara di Budrio, Bologna - Italyphone +39 . 051 804 91 11 - fax +39 . 051 804 92 00oskar@marcegaglia.com - www.oskaritalia.it

PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE:

MARCEGAGLIA GULF Al Reem Tower, Al Wehda Street no. 391, West Bay P.O. BOX 22058 Doha - Qatarphone +974 . 4456 63 91 • fax +974 . 4456 63 90qatar@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA POLAND Praszkaul. Kaliska, 72 - 46-320 Praszka - Polandphone +48 . 34 . 350 15 00 - fax +48 . 34 . 350 15 01praszka@marcegaglia.com - www.marcegaglia.pl

MARCEGAGLIA PERÚAvenida Camino Real 1121Oficina 910 - San Isidro, Lima - Perúphone +51 . 1 . 2222 215peru@marcegaglia.com

MARCEGAGLIA ROMANIA TimişoaraDN 59 km 8+550 m stânga, Parcul Industrial Incontro307221 Chişoda, Timiş - Româniaphone +40 . 356 461 461 - fax +40 . 356 461 460timisoara@marcegaglia.com - www.marcegaglia.ro

home products energy

39Marcegaglia worldwide

MADE HSEsales officevia Bresciani, 16 - 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 68 50 51 - fax +39 . 0376 68 50 80 made@marcegaglia.com - www.madeambiente.itlaboratoriesvia San Pio X (S.P. 1 Gazoldo-Asola)46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 68 50 81 - fax +39 . 0376 68 56 62 made@marcegaglia.com - www.madeambiente.it

ELET.CAvia Pistoiese, 155/A - 50058 Signa, Firenze - Italyphone +39 . 055 895 19 44 - fax +39 . 055 895 44 29info@eletca.it - www.eletca.it

S.I.P.A.C. Holding S.A. 223, Val Ste Croix - L - 1371 Luxembourg

MARCEGAGLIA IRELANDP.O. Box 132 Greystones - c.o. Wicklow, Dublinphone +353 .1 . 276 0854 - fax +353 .1 . 276 0855ireland@marcegaglia.com

ALLU’Svia Giotto di Bondone, 79/a33079 Sesto al Reghena, Pordenone - Italyphone +39 . 0434 69 35 52 - 64fax +39 . 0434 69 94 83

SIMzona Industriale S. Atto - 64100 Teramo - Italyphone +39 . 0861 58 176 - fax +39 . 0861 588 061

SAZ46040 Ceresara - Mantova - Italyphone +39 . 0376 87 254 - fax +39 . 0376 879 280

GABETTI - PROPERTY SOLUTIONSvia Ugo Bassi, 4/b - 20159 Milano

ALBARELLA Isola di Albarella - 45010 Rosolina, Rovigo - Italyphone +39 . 0426 33 21 - fax +39 . 0426 330 009info@albarella.it - www.albarella.it

CASTEL MONASTEROloc. Monastero d’Ombrone 1953019 Castelnuovo Berardenga, Siena - Italyphone +39 . 0577 570 001 - fax +39 . 0577 570 868info@castelmonastero.comwww.castelmonastero.com

Ex Arsenale LA MADDALENA

LE TONNAREloc. Tonnara Saline, 07040 Stintino, Sassari - Italyphone +39 . 079 522 31 - fax +39 . 079 520 091booking@marcegaglia.comwww.letonnarevillage.com

PUGNOCHIUSOloc. Pugnochiuso - 71019 Vieste, Foggia - Italyphone +39 . 0884 713 111 - fax +39 . 0884 709 070info@pugnochiuso.com - www.pugnochiuso.com real estate

tourism other activities

360 vessels every year船数/年間

365,000 trucks every yearトラック数/月

3,650 trains every year列車数/日

nove

mb

er 2

013

EN

-JP

via Bresciani, 16 • 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy

phone +39 . 0376 685 1 • fax +39 . 0376 685 600

www.marcegaglia.com