名詞動詞重音有別Stress Change

名詞動詞重音有別Stress Change

伍德基T. K. Ng

中文漢語有四聲，名詞變身動詞時偶爾有輕重聲之別，例如︰

紀錄 (n) 記錄 (v)

有些英語的雙音節詞的輕重音亦有差異，一般規律為︰

名 詞 Noun

形音詞 Adjective

動 詞 Verb ︰重音在後

（有些對照詞義甚至會有分別）

︰重音在前

重音在前︰ 重音在後︰名詞或形容詞 動詞

'absent

'abstract

'accent

'affix

'attribute

'augment

缺席

節略

口音

附加物

屬性

增大

ab'sent

ab'stract

ac'cent

af'fix

at'tribute

aug'ment

缺席

抽象

重讀

貼上

歸於

增大

例詞 例詞

重音在前︰ 重音在後︰名詞或形容詞 動詞

'compound

'compress

'concert

'concrete

'conduct

'confine

'conflict

混合物

敷布

合作

混凝土

行為

範圍

衝突

com'pound

com'press

con'cert

con'crete

con'duct

con'fine

con'flict

混合

壓縮

商議

使凝固

表現

限制，禁閉

對抗

例詞例詞

重音在前︰ 重音在後︰名詞或形容詞 動詞

'contest

'contract

'contrast

'converse

'convert

'convict

爭論

合同，契約

對比

相反的

(adj)

皈依者

罪犯

con'test

con'tract

con'trast

con'verse

con'vert

con'vict

爭論

契約，收縮

對照

交談

轉變

宣判有罪

例詞例詞

重音在前︰ 重音在後︰名詞或形容詞 動詞

'decrease

'desert

'detail

'digest

'discard

'discount

'escort

減少

沙漠

細節

文摘

墊牌，被棄者

折扣

護衛隊

de'crease

de'sert

de'tail

di'gest

dis'card

dis'count

e'scort

減少

抛棄

詳細說明

消化

扔掉

扣除

護送

例詞例詞

重音在前︰ 重音在後︰名詞或形容詞 動詞

'exploit

'export

'extract

'forecast

'import

'impress

功績

出口物

節選

預報

進口物

特徵，壓痕

ex'ploit

ex'port

ex'tract

fore'cast

im'port

im'press

開發，使用

輸出

提取

預報

輸進

給印象，壓印

例詞例詞

重音在前︰ 重音在後︰名詞或形容詞 動詞

'increase

'insult

'intern

'minute

'object

'perfect

'perfume

增加

侮辱

實習生

分鐘

目標

完美

香水

in'crease

in'sult

in'tern

min'ute

ob'ject

per'fect

per'fume

增加

侮辱

拘留

小的 (adj)

反對

完善

灑香水

例詞例詞

重音在前︰ 重音在後︰名詞或形容詞 動詞

'permit

'pervert

'prefix

'present

'produce

'progress

許可証

墮落者

詞頭

禮物

產品

進步

per'mit

per'vert

pre'fix

pre'sent

pro'duce

pro'gress

允許

變壞

加詞頭

出席，贈送

生產

前進

例詞例詞

重音在前︰ 重音在後︰名詞或形容詞 動詞

'project

'protest

'rebel

'record

'refill

'refund

'refuse

方案

抗議

叛逆

紀錄

再裝滿

償還

垃圾

pro'ject

pro'test

re'bel

re'cord

re'fill

re'fund

re'fuse

投射

抗議

反叛

記錄

替換物，筆蕊

償還額

拒絕

例詞例詞

重音在前︰ 重音在後︰名詞或形容詞 動詞

'regress

'reject

'repent

'subject

'survey

'suspect

倒退

廢品

爬行的

(adj)

題目，科目

測量，調查

嫌疑犯

re'gress

re'ject

re'pent

sub'ject

sur'vey

sus'pect

倒退

抛棄

窩藏

服從

概括

懷疑

例詞例詞

重音在前︰ 重音在後︰名詞或形容詞 動詞

'torment

'transfer

'transform

'transplant

'transport

'upset

折磨

轉移

變換式

被移植物

運輸

打攪

tor'ment

trans'fer

trans'form

trans'plant

trans'port

up'set

折磨

轉移

轉變

移植

運輸

拍賣價格

例詞例詞