داستانها و پیامهای عطار در ... - sufi.ir ·...

$: داستانها و پیامهای عطار در ... - sufi.ir · 3ÇBµ¨B¼Q°Bµ¬BTwAj·î±ª\« nBØîºBµ¨B¼Q°Bµ¬BTwAj nj ³«B¯»´§A°o¼Ø§A®« »B½n³ Ø¦§ASªzeoTj$
3 Ç Bµ¨B¼Q ° Bµ¬BTwAj ·î±ª\«

nBØ�îºBµ¨B¼Q° Bµ¬BTwAj

nj

³«B¯»´§A ° o¼Ø�§A��®«

»�B½n ³Ø¦§ASªzeoT�j

y{±�³M

oµ±£� BQ &AK¼Le

Ç 131ê ,&ASªze ,»�B½n : ³wB®{ow

;»�B½n &ASªze . ³«B¯»´§A ° o¼ Ø�§A��®« nj nBØ�îºBµ¨B¼Q ° Bµ¬BTwAj : n°Ck½kQ ¨B¯ ° ¬A±®î

/oµ±£ � BQ &AK¼Ley{±� ³M

/138ì ,S¼e :¬AoÚ : oz¯RB~hz«

/|3êë : ºoµBRB~hz«

/3 ;Bµ¨B¼Q ° Bµ¬BTwAj ³î±ª\« : Sw°o�

964-7040-92-X: ðMB{

BP¼� : »v½±¯Swo´�S¼í�°

/u½±¯o½p Rn±æ³M�¼®`ªµ ;3êë - [3ê2] /| :³«B®MBT� : S{AjjB½

/o¼v U ° k¯ ÇÇ o¼ Ø�§A��®« /� ?ì27 -?ë37 ,©¼µAoMA �M k Øªd« ,nBØ�î : �±�±«

/o¼v U ° k¯ ÇÇ ³«B¯»´§A /� ?ì27 -?ë37 ,©¼µAoMA �M k Øªd« ,nBØ�î : �±�±«

/k¯ ° g½nBU ÇÇ /� ì¬o� ÇÇ »wnB� oí{ : �±�±«

Ç 1312 ,&AK¼Le ,oµ±£� BQ : ²j°q�A ³wB®{

/²k½q£oÇM /o¼Ç Ø�§A��®Ç« /� ?ì27 - ?ë37 ,©¼ÇµAoÇMA �ÇM k ØªdÇÇ« ,nBØ�ÇÇî : ²j°q�A ³wB®{

/bo{

/²k½q£oÇM /³«B¯»ÇÇ´§A /� ?ì27 - ?ë37 ,©¼ÇÇµAoÇÇMA �ÇÇM k ØªdÇÇ« ,nBØ�ÇÇî : ²j°q�A ³wB®{

/bo{

PIR ë0ê9 . n 9 : ²o¢®� ºk®M²jn

8 B� 1 . 23 : »½±½j ºk®M²jn

109380ê : »¦«»wB®zMBT� ²nBª{

³«B¯»´§A ° o¼Ø�§A��®« nj nBØ�î ºBµ¨B¼Q° Bµ¬BTwAj

3 Ç Bµ¨B¼Q ° Bµ¬BTwAj ·î±ª\«

»�B½n &ASªze oT�j :²k®v½±¯

oµ±£� BQ&AK¼Le :y{±� ³M

24�ÀQ ,©´¯ ¬BMB¼i ,ºk¯B£ ¬BMB¼i ,¬AoÚ ;S�¼�eRAnBzT¯A :o{B¯

11365 Ç 3357 ,¬AoÚ :»TvQ°k®æ

88791652 :u� B ; 88772529 :��¦U

55633151 :yhQ q�o« ��¦U

Site: www.haqiqat.ir Email: [email protected]

1389 ¬BTvMBU :¨°j ;1386 ¬BTvMBU :¤ Ø°ANBa

³hv¯ 2000 :¬B£nBª{

³]A±iNBaS�o{ :»Bdæ°NBa

¬B«±U 6000 :Sª¼

K§B�«Swo´�

1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBT� ³aBL½j

3 / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼wB®zM oT´M An nBØ�î

o¼Ø�§A��®«

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B£k¯oQ ¬BMp

1ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RB]B®«

17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤ Ø°A yhM

17 / / / / / / / / / / / / / / / ¬B£k¯oQ ¬BTwAj pB�C

19 / / / / / / / / / / / / / ïoª¼w º±\Tv] nj

21 / / / / / / / / / / / kµkµ gwBQ ° ¥L¦M nmî

22 / / / / / / / / / kµkµ gwBQ ° »�±� nmî

22 / / / / / / / / kµkµ gwBQ ° t°°B� nmî

23 / / / / / / / / / / / / /kµkµ gwBQ ° �ÒM nmî

23 / / / / / / / / / / kµkµ gwBQ ° ðL� nmî

2ê / / / / / / / / / / kµkµ gwBQ ° ºBªµ nmî

j±ªd« ,»½An� BQ ¬k½j JA±i ¬BÇTwAj

2ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / An

2ë / / / / / / / / / / / / /kµkµ gwBQ ° pBM nmî

2ì / ¨À� oM ²B{jBQ ¬k{ �{Bî S½Bñe

2ì / / / / / / / / /kµkµ gwBQ ° nBª¼U±M nmî

27 / / / / / / / / / / kµkµ gwBQ ° ±� nmî

28 / / / / / / / / / / kµkµ gwBQ ° ² ß±Öí Òæ nmî

29 / / /w±½ �Ao� ³M J± í½ ¬k{ ÀTL«

29 / / / / kµkµ gwBQ ° ¬B£k¯oQ ¨BªU nmî

30 / / / / / / /¤Bª] KeBæ ²B{jBQ ¬BTwAj

²An »¢¯±¢a nj kµkµ pA ¬B�o« ywoQ

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �T�n

33 / / / /BwoU oTij ° ¬Bí®æ g¼{ ¬BTwAj

³«B¯»´§A ° o¼Ø�§A ��®« nj nBØ�î ºBµ¨B¼Q ° Bµ¬BTwAj nB´a

39 / / / / / / / / / / / / / /¬Bí®æ g¼{ ¨B\¯Aow

�TÇ�n ºAoM ¬B�o« »¯BTwAkªµ ° »§kªµ

ê2 / / / / / / / / / / / / / / / / / /ïoª¼w º±w ³M

pnkÇ¯A ° j±Çi oLÇµAn BÇM ¬B�o« ¶n°Bz«

ê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kµkµ

êê / / / o¼¢¼µB« �j±� ° j±ªd« ¬BTwAj

êì / / / / / »ª\î K¼Le ° »¯±i S½Bñe

êì / / / / / y�nBi o¼Q ° j±ªd« S½Bñe

ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �zî jnj

ê8 / / / / »¯B�oi �vd§A±MA g¼{ S½Bñe

ºA³«BÇ] AkÇi pA ³Ç� ºA³Ç¯A±½j S½Bñe

ê9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA±i»«

ë0 / / / / / / / °A Ø[e ° ³½° Òk Òî ³íMAn ¬BTwAj

ë1 / / / / / / / / / / /SwA pBM ³z¼ªµ ³M±U ßn Òj

ë1 / / / / / / / / / / / / / / nBñµB®£ jo« ¬BTwAj

ë1 /SwoQSM jo« ° �¼«¿Ab°n ¬BTwAj

nj x°o��¼LÇ¢¯A ° »�±Çæ SÇÇ½BÇÇñe

ë2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jAk�M

(�)»w±Ç« ³ÇM×

»§BíU�e JB�i ¬BTwAj

ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬°nB� ¶nBMnj

ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / kµAp ° kv�« jo«

ëê / / / / / / / / / / / / / / o¢½j »�o« nmî nj

ëë / / / / / / / / / / / / / / / / °A ¬k{©£ ° »¦L{

jqÇ¯ »�±Çæ °j »ÇµA±ÇÇijAj S½BÇÇñe

ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�B�

²BÇ{ oÇM »vß¦�ÇÔ« ¬kÇ{ �{BÇî S½BÇñe

ëì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o~«

ë7 / / / / / / / / / / / / / / ¬B®ª{j �½oU�ª{j

¶nBÇÇMnj °A �hÇÇw ° ³wBØLÇÇî ¬BTÇÇÇÇwAj

ë7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ao�B�

ë8 / / / / / / / ²B{jBQ ° x±Q²k¯r S½Bñe

ë8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬qµAn u¼¦MA

ë9 / / / / / nB®½j ð§B« pA »~h{ ywoQ

ì0 / / / / / / / / /u¼¦MA ° (�)»v¼î ¬BTwAj

ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢½j »�o« nmî

¬B´®ÇQ g¼Ç{ pA np ³� ºk½o«±¯ S½Bñe

ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jo�»«

ì1 /³½°kî ³íMAn ° ºo~M �ve S½Bñe

ì2 / / / k{ »�o« pA°C ¤±�z« ³� ºkMBî

ì2 / / / / / kµkµ gwBQ ° o¢½j »�o« nmî

ì3 / / / / /nB¢¯np o~� ° nB½o´{ S½Bñe

ìê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /�{Bî ïo«

y¼ÇÇQ ºk®ÇÇ«jnj �Tv½oÇÇ£ S½BÇÇñe

ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦L{

n±~®Ç« �¼Çve ¬k¼Çz� nAj oM S½Bñe

ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Z ØÀe

ì7 xovQ RjB´{ ° k¼®] g¼{ S½Bñe

ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / òo« pA toU

[®Q K§B�« Swo´�

ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / t±® � ¬BTwAj

ì9 / / / / / kµkµ gwBQ ° o¢½j »�o« nmî

»Çv� Swj pA ³Ç� »�±Çæ ¬C S½BÇñe

ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jn±h¯ SMo{

Swj pA »«ÀÇ� ¬jn±Çi ²±¼Ç« S½Bñe

70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B{

o¼Çh§A±MA k¼íw±MA pA ³� »¯po¼Q S½Bñe

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA±i Bîj

nj k¼®Ç] pA »~hÇÇ{ ¤AÆÇÇw S½BÇÇñe

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§k{±i

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / /xB Ø�i S½Bñe

72 / / / / / / / SîB� ³¯ SwA SîB�A ¥æA

pBÇM j±Çi o´Ç{ ³ÇM ³� »µB{jBQ S½Bñe

72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sz£»«

73 / / / / ¨j �¼vQA° nj »¯B�oi �vd§A±MA

73 / / / / / / / / / / / / / / Aki ²An nj ºpBL� BQ

7ê / / / / / / / / / / / / /¬BTv�oU o¼Q S½Bñe

¬B\¯jBÇÇM ° »¯B�oÇÇÇi �ÇÇÇÇvd§A±ÇÇÇÇMA

7ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / y¯jn±i

7ê / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±Ø®§A°l S½Bñe

7ë / S Øªµ ºk®¦M pA o¢½j »�o« ywoQ

(�)w±Ç½ nAk½oÇi ³Ç� »¯po¼Q ¬BTwAj

7ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j±M

k®¦ÇM S ØªÇµ pA ³Ç� ©ÇµjA ©¼µAoMA ¬BTwAj

77 / / / / / / / / / / / / / / / jo� Bµn An S®�¦w

¬B�¦Çw BÇM ºn±Ç� kªÇeA g¼Ç{ S½Bñe

77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o\®w

78 ©§Bî ¶nBMnj °A �hw ° ³¯A±½j S½Bñe

78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B�° ° B~¯A

79 / / / / / / / / / / / / / / ¥L®e kªeA S½Bñe

Swj ³ÇM k®Çµ ²BÇ{ ¬k{o¼ÇwA S½BÇñe

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j±ªd«

80 / / / / / / / / / / / / / / / / / / B�°BM º±\¢®]

81 / / / / / / / / / / / /¬AnjAoM BM w±½ nBT�n

82 / / / / / / / ïoª¼w Ro�e ³M »iBTv£

nj An k¼ªî ¬B«À� ,³¯A±½j ¬k½j S½Bñe

82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BwAoi

83 / / / / / / / / / / ³®µoM �U ³¯A±½j S½Bñe

oÇi ,ºjoÇ« ¬joÇ� S½nBÇÇî S½BÇÇñe

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / An ³½Bvªµ

»�dÇ� nj ³Ç¯A±Ç½j »iBTÇÇv£ S½BÇÇñe

83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o~«

8ê / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬jp �zî ¿

8ê An k½q½BM ,k½o« ¬k½j JA±i S½Bñe

8ê / / / / / / / / / / / �{Bî y½°nj S½Bñe

8ë / JBU �h¦£ ° j±ªd«¬B�¦w S½Bñe

JC oÇ¢½j ºBØ Çw pA ³� »½B Ø w S½Bñe

8ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA±i»«

³«B¯»´§A ° o¼Ø�§A ��®« nj nBØ�î ºBµ¨B¼Q ° Bµ¬BTwAj y{

8ì / / / / / / / / / / / / / SwA »Tv¼¯ nj ¤Bª�

87 / / / / / ºn±MBz¼¯ oñM±MA g¼{ S½Bñe

87 / / / / / / / / / / / u¼¦MA pA »w±« ywoQ

87 / / / / / / / / / / ?SwA oT´M ³a An ºkTL«

pAoTÇÇeA ¡w pA ³ÇÇ� »h¼ÇÇ{ S½BÇÇñe

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jo�»ª¯

88 / / / /j±M j±i y½n ¤±�z« ³� ºkMBî

89 / / / / / / / / k{ �o� ³� »z½npAnj jo«

89 / / / / / / / / / / / / / / / BµºjB{ ·ªµ ¥æA

»£kÇ¯p ²±Ç� nj ³Ç� ºA³Ç¯A±Ç½j S½Bñe

90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jo�»«

òoÇ« S�° nj ³ÇÇ� » {BÇÇî S½BÇÇñe

90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sv½o£»«

ºjB{ nj ¤Bw jBT�µ ³� ºq½qî S½Bñe

90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±M ¤Be °

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤A±] nj »Tv«

91 / / / /k{ »¯p �{Bî ³� ºjo« S½Bñe

91 / / / / / / / / / Sv« ° KvTd« S½Bñe

92 / / / / / / / / / / / / ²A±h« An °A o¼� Aki pA

S�° nj ºnBÇÇMj°n »¦î±ÇÇM S½BÇÇÇñe

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬jo«

93 / / / / / / (�)j°°Aj ³M »§BíU�e JB�i

93 / / / / / / / j±ªd«¬B�¦w ° pB½A S½Bñe

9ê / / / / / / / / / / / ïoª¼w ·Tv½B{ ºA³�dU

w±Ç½ BhÇ¼§p ¬jBTwo� ¬Ak¯p S½Bñe

9ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / An

9ë / / / °A pBL� BQ ¨À� ° ³]A±i S½Bñe

9ë / / / / / / / / / / »w±� »¦î±M RB«B « nj

9ì / / / / ?SwA ²An nk a ïoª¼w ²B£nj BU

97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°jyhM

o´Ç{ S�Çµ BÇ½ �±¦Çw ºjA° S�µ ¬B¼M

97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / zî

107 / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¦ ºjA° Ç ¤ Ø°A

¬joÇñ¯ ²k\Çw ° ¨jC S ¦Çi S½BÇñe

108 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / An °A ¬B�¼{

109 / / / / / ¬jo« S�° nj »¦L{ S½Bñe

109 / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±®\« S½Bñe

110 / / / / / / / / / / ¬Ak ÖªÒµ w±½ S½Bñe

110 o¼h§A±MA k¼íw±MA ³®´« g¼{ S½Bñe

joÇÇÇÇ« ° j±ªd«¬B�¦ÇÇÇÇw S½BÇÇÇÇÇñe

110 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼M� Bi

111 / / / / / ³íMAn ° J°m\« jo« S½Bñe

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / zî ºjA° Ç ¨°j

112 / / / / / / / / / / /»¦¼§ ° ¬±®\« S½Bñe

113 / / / / / / / / / / / / / /pB½A �{Bî S½Bñe

S�µ K§B�« Swo´�

nj JoÇÇî ºjoÇÇ« �TÇÇÇ�n S½BÇÇÇÇñe

11ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯Bink®¦�

�±zíÇ« ,» {BÇî �TÇz� k~Ç� S½Bñe

11ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / An

11ë / / /¥¼½Anqî ° ¥¼¦i ©¼µAoMA S½Bñe

11ì / / / / / / / / / / / / / / /S�oí« ºjA° Ç ¨±w

117 / / / ³¯Ao½° nj j±ªd« �T�n S½Bñe

117 / / / / / / / / / / / / / / / B®�TwA ºjA° Ç nB´a

118 / / / / / ²Ba nj »¯A±] ¬jBT�A S½Bñe

118 / / / / / / / / / / ¬Ak ÖªÒµ w±½ S½Bñe

118 / / / / / / / / / pAn ¥µA pA ºo¼Q S½Bñe

¥Çvî nj y½BÇQ ³Ç� »ÇÇv¢« S½BÇÇñe

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯B«

oTÇij oÇM »h¼Ç{ ¬kÇ{ �{BÇî S½Bñe

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BL¢w

120 / / / / / / / / / / / / / / / k¼e±U ºjA° Ç ©\®Q

120 / / ©§Bî pA °A ¤AÆw ° ³¯A±½j S½Bñe

121 / / / / / / / / / »¦î±M ° ¬po¼Q S½Bñe

121 / / / / / / / / / /»viow ¬Bª § S½Bñe

122 / / / JC nj »�±zí« ¬jBT�A S½Bñe

p°n nj pBÇ½A ° j±ªd«¬B�¦Çw S½BÇÇñe

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oñz§ çoî

12ê / / / / / / / / / / / / / / / Ro¼e ºjA° Ç ©z{

12ê / / / / / / ¨À� ° ²B{jBQ oTij S½Bñe

xoTÇij � BÇi oÇM ³� ºnjB« S½Bñe

12ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sv½o£»«

12ì / / / / / / / / / / / / / / / ²jo� ©£ k¼¦� jo«

12ì / / / / / / / / / ºjBMCo~¯ g¼{ S½Bñe

j±io¼Q ,ºk½o«±¯¬k½j JA±iS½Bñe

127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / An

127 / / / / / / / / / / / / / B®� ° o � ºjA° Ç ©T�µ

128 / / / / / / / / / /»w±� �±zí« S½Bñe

128 / / / / / / / / éª{ ° ¬B¢¯A°oQ S½Bñe

129 / / / / y¯jn±iB�� ° »�±æ S½Bñe

oÇM »ÇÇz½°nj ¬kÇÇ{ �{BÇÇî S½BÇÇñe

130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºA²jAp²B{jBQ

ºn±¯ �vd§A±MA pA ¬jo�ywoQ S½Bñe

132 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °A gwBQ °

132 /ïoª¼w º±w³M ¬B�o« ¬jBT�A ²An ³M

13ì / / / / / / / / / / / / / / / / / /B®� pA kíM ºB M

137 / / / / / / o½p° ovQ ° ²B{jBQ S½Bñe

139 / / / / / / / / / / / / / / / / /JBT� S�æ nj

1ê2 An »¦L{ ,ºjoª¯A±] ¬k½j JA±i ³M

³«B¯»´§A ° o¼Ø�§A ��®« nj nBØ�î ºBµ¨B¼Q ° Bµ¬BTwAj Szµ

1ê2 / / / / / Sv« ° ³®´« k¼íw±M S½Bñe

1ê3 / / / / ¨B Øªe nj ³®´« k¼íw±M S½Bñe

³«B¯»´§A

1ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JBT� »� Øoí«

1ê9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«B¯»´§A pB�C

1ê9 / / / / / / / / / / / / / / k¯°Aki y½BTw ° kªe

1ê9 / / / / / / / / / /(|)�¼¦woª§Ak Ø¼w Sí¯ nj

1ë0 / / / / / / (|)S§Bwn Ro�e ZAoí« nj

1ë1 / / / / / / / / / / / (|)k Øªd« ZAoí« Øow

1ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /b°n ³M JB�i

1ë3 / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv¯A k¯po� y{

1ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤ Ø°A nBT�£

1ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B½oQ ²B{ oTij

1ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BwnBQ ¬p ¬BTwAj

1ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°j nBT�£

1ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv¯A y®½o�C ºB®M

�{BÇî ºA²jAqµB{ oM ³� »¯p ¬BTwAj Ç 1

1ìê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k{

nj ³Ç� WØ®h« ° ©§Bî ° º±¦î ¬BTwAj Ç 2

1ìë / / / / / / / / / / / / / / / / / k¯k{ o¼wA ¨°n

1ìë / / n±« BM j°°Aj ß¬Bª¼¦w S½Bñe Ç 3

n±« BM (�)»¦î ,�¼®«Æª§Ao¼«A ¬BÇTwAj Ç ê

1ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

o¼ÇQ BÇM oÇ£jAj ¬A°o¼{±Ç¯A S½BÇÇñe Ç ë

1ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o£poM

1ì8 / / / ¡w ° ºjAk�M k¼®] ¬BTwAj Ç ì

jo« ° ¡w BM »w±� �±zí« ¬BTwAj Ç 7

1ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nA±w

° »�±Çæ BÇM k¼íw±ÇMA gÇ¼{ ¶oÇ�B®« Ç 8

1ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¡w

nj°A RBª¦� ° �ve¥��§A±MA ¬BTwAj Ç9

170 / / / / / / / / / / / / / / / / ¬jAj ¬B] S�°

171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨±w nBT�£

171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥v¯ ºB M

171 / / / / / / / /y½°nj ° ©µjA ©¼µAoMA Ç 1

° (»¯B�n±ÇÇÇÇ£ ) »¯B�oÇÇÇÇ£ g¼ÇÇÇÇ{ Ç 2

172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / xA³Mo£

173 / / / / / / / / / / / BwoU o]BU S½Bñe Ç 3

¤Bª] KeBæ ºovQ ³� ºo¼Q ¬BTwAj Ç ê

173 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S{Aj

° J± íÇ½ ¬k¼Çwn ©µ³ÇÇM S½BÇÇñe Ç ë

³¯ K§B�« Swo´�

173 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (�)w±½

xnjAoÇÇÇÇM ° w±ÇÇÇÇ½ ¬BTÇÇÇÇÇwAj Ç ì

17ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �¼«B¼®M

17ë / / / / / / / / / nBñ´®£ ¬A±] ¬BTwAj Ç 7

17ì / S�oí« KeBæ ¬A±] S½Bñe Ç 8

17ì / / / / / / /¬±®\« pA y½°nj ¤AÆw Ç 9

177 /S{Aj KU ³� ¬±®\« S½Bñe Ç 10

179 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB´a nBT�£

179 / / / / / / / / / / / / / Sw±U j±i nj q¼a³ªµ

179 / / / / / / ºk®µ ðUBQ ovQ ¬BTwAj Ç 1

KeBÇæ ºoÇvQ ³Ç� ºo½p° ¬BTwAj Ç 2

181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S{Aj ¤Bª]

�ªÇ{j pA ³ÇÇ� »µB{jBÇÇQ ¬BÇÇTÇÇwAj Ç 3

182 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sh½o£

183 / / / / ¡®µow ° ²jAqµB{ ¬BTwAj Ç ê

° x°oÇ� q¼ÇÇµ jo«o¼ÇÇQ S½BÇÇñe Ç ë

18ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±ªd«¬B�¦w

187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©\®Q nBT�£

187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo£°jB]

187 / / / / / / / /nkQ gwBQ ° ¨°j k¯po� ywoQ

187 / / / / / / A±¯B¯ jo« BM »¦L{ S½Bñe Ç 1

188 / k\v« ° nAq£pBª¯ jo« S½Bñe Ç 2

189 / / / / / / / B¼¯j BM (�)»v¼î ¶o�B®« Ç 3

©wBÇ §A±ÇMA g¼Ç{ BÇM ¬BLÇµn S½Bñe Ç ê

190 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯Akªµ

191 BwoU jo« ¬k{ ¬Bª¦v« S½Bñe Ç ë

191 / / / / / / / / RAn±U ° oªî S½Bñe Ç ì

»¦ÇÇQ ³ÇÇ� »TÇÇzUnp ¬C S½BÇÇÇÇñe Ç 7

192 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SiBw

o�íÇ] ¨BÇ«A pA y½°nj joÇÇ« ¤AÆÇÇw Ç 8

193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(�)�jBæ

193 jpo¼¯ ¬B¯ ¶joß£ ð½ ³M ³� ºpBª¯ Ç 9

193 / / / ³íª]pBª¯ ° ³¯A±½j S½Bñe Ç 10

19ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©z{ nBT�£

19ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / » ¼ e �zî

19ë / / / / ¬Bª¼¦w ° ¥¼½Anqî S½Bñe Ç 1

¡®Çw ©Çip pA ³� ¬A±] ¬C S½Bñe Ç 2

19ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / jBT�¼M �¼®\®«

197 / / / o~« o´{ nj ³¯A±½j S½Bñe Ç 3

° »¯B£oÇ£ kíÇwA �Ç½ Øk§Aoh� S½Bñe Ç ê

197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B�¦w ¨À�

oÇw oM Z ØÀe n±~®« �¼ve S½Bñe Ç ë

198 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAj

199 / / ¬±®\« oM �zî ·L¦� S½Bñe Ç ì

y½°nj BÇM º°n²BÇ« oÇvQ S½BÇñe Ç 7

³«B¯»´§A ° o¼Ø�§A ��®« nj nBØ�î ºBµ¨B¼Q ° Bµ¬BTwAj ²j

199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o�¯KeBæ

200 / / / / /ºn±¯ g¼{ BM B®¼MB¯ S½Bñe Ç 8

200 / »¯Akªµ ©wB §A±MA g¼{ S½Bñe Ç 9

203 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©T�µ nBT�£

203 / / / / / / / / / / / / ²A±hM Aki pA j±i n±inj

203 / / / / / / / / / / / nkQ ° ovQ gwBQ ° ywoQ

©�îA ©wA ³� jo« ¬C BM »v¼î S½BñeÇ 1

203 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA±i

20ê / / / / / / j°oª¯ BM ©¼µAoMA S½Bñe Ç 2

20ê / / / / k½q½BM ° BwoU jo« S½Bñe Ç 3

³LíÇ� nj oM ow ³� ºA³¯A±½j S½Bñe Ç ê

20ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jp»«

20ë / / / / / / / / / / / (�)J±Ø½A S½Bñe Ç ë

20ë / / / / / / / »¯Ak Öªµ Sw±½ S½Bñe Ç ì

20ì / / / / / / ///Bh¼§p ¬Bñ½jq¯ pA »ñ½ Ç 7

20ì / / / / / / / / / / / ///:k½±£»« »£nqM Ç 8

20ì / / / / / / :k¯k¼woQ ³§B�w oñM±MA pA Ç 9

° j±ªd«¬B�¦ÇÇÇÇw S½BÇÇÇÇÇÇÇÇñe Ç 10

20ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯A±½j

207 / / / / / / / ²k½oM Sinj S½Bñe Ç 11

207 / ³íMAn ° ºo~M �ve S½Bñe Ç 12

208 / / / (�)»w±« ³M �e k®Q nB´a Ç 13

208 / / / / / /x±«Bi ·¯A±½j S½Bñe Ç 1ê

¶nBÇMnj ¬±®\Ç« pA joÇ« ¬C ¤AÆÇÇw Ç 1ë

209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦¼§

209 / / / / / / / / / / / / /³¯A±½j ° ±£¬AlA Ç 1ì

209 / / / / / / / k¼íw±MA g¼{ S½Bñe Ç 17

210 / /pB½A BM j±ªd«¬B�¦w S½Bñe Ç 18

213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©Tzµ nBT�£

213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / u¼¦MA ° ¨jC

213 / / / / / / / / / / / nkQ ° ovQ gwBQ ° ywoQ

213 A Ø±e ° ¨jC BM u¼¦MA ·`M S½Bñe Ç 1

21ê / °A ¬jo�ºnAp ° u¼¦MA S½Bñe Ç 2

BÇM w±Ç½ S½BÇñe pA »ÇTÇÇ{AjoÇÇM Ç 3

21ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �¼«B¼®M

21ë / / / pB½A ° j±ªd«¬B�¦w S½Bñe Ç ê

�{BÇî ° ¤BªÇ] KeBÇÇæ S½BÇÇñe Ç ë

21ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤Be²k½n±{

nj pBÇ½A BÇM j±ªd«¬B�¦Çw S½BÇÇñe Ç ì

21ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / òo« S§Be

217 / / / / / / / / / / / / / ²k½oM Swj jpj Ç 7

217 / / / / / / / / /k¼{n±i oM ²B« ð{n Ç 8

217 / / / / / / / / / ///:¬±®\« pA ywoQ Ç 9

217 / / / / / / / / / ///:u¼¦MA pA ywoQ Ç 10

218 / / / / / / / / / / / / / ///:pB½A º°pnC Ç 11

218 / / / / / / / / / / / / ¬BTw°j ° »¦L{ Ç 12

²jpB½ K§B�« Swo´�

218 / / / / / / / / u¼¦MA ° »w±« nAk½j Ç 13

221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©´¯ nBT�£

221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºBª¯»T¼£ ¨B]

221 ¬po¼Q BM j±ªd«¬B�¦w S½Bñe Ç 1

222 / / / / / ¬BTwn±£ ° ¤±¦´M S½Bñe Ç 2

¨±\Ç¯ ©¦Çî ³Ç� »µB{jBÇÇQ S½BÇÇñe Ç 3

223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¯Aj»«

223 / / / / / / B¼¯j »½B�°»M nj S½Bñe Ç ê

°A �T�£ �hw ° »h¦M �¼ { S½Bñe Ç ë

223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥Ø�±U nj

tBMoÇ� �e pA ³� ºA³¯A±½j S½Bñe Ç ì

22ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwA±i»«

ð{A ³ÇÇ� ºA³ÇÇ¯A±ÇÇ½j SÇÇ½BÇÇÇñe Ç 7

22ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sh½n»«

BÇM »�ÇwA° oÇñM±ÇMA g¼Ç{ SÇ½BÇñe Ç 8

22ê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯A±½j

22ë / / / / / ¤j ³Ti±w ¬po¼Q S½Bñe Ç 9

22ë / / / / / /³Ti±w ° yUC S½Bñe Ç 10

22ì / / / / / ºk«nB� »¦î±MA S½Bñe Ç 11

22ì ozd« p°n nj nBñ´®£ S½Bñe Ç 12

227 / ²BPw ° j±ªd«¬B�¦w S½Bñe Ç 13

229 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©µj nBT�£

229 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨B « ° ²B]

229 / / / / / / / / / / / / /nkQ gwBQ ° ovQ ywoQ

·wBØLÇî BÇM o\®Çw ¬B�¦Çw SÇ½BÇÇñe Ç 1

229 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»w±�

230 / / / / »§BíU�e BM »w±« RB]B®« Ç 2

y¼Q ¬B¼«jC ºBµ¬B] ¤Be S½Bñe Ç 3

231 / / / / / / / / / / / / / /BµkL§B� y®½o�C pA

232 / / / / / / / / / oLª�¼Q ¬B¯p S½Bñe Ç ê

232 / / / / / / / / / / / / / / / ³íMAn S½Bñe Ç ë

233 / / / / / / / / / / / / / / ¤±¦´M S½Bñe Ç ì

23ê / / / / / / / / / ³\®{±M g¼{ S½Bñe Ç 7

23ê / / / / / kMBî jo« ° »w±« S½Bñe Ç 8

23ë / WÚ® ÒhÔ« jo« ° AnBhM o¼Q S½Bñe Ç 9

23ë / / / / / / /kd¦« ° »§A Øq� S½Bñe Ç 10

23ì / / / ³¯A±½j ° º±£ Bîj S½Bñe Ç 11

³ÇÇÇÇ� ºA³ÇÇÇÇ¯A±ÇÇÇÇ½j S½BÇÇÇÇñe Ç 12

23ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sv½o£»«

23ì / / /×

»§BíU �e BM ³¯A±½j RB]B®« Ç 13

23ì / / / / / / / / / ///:k¯k¼woQ g¼{ pA Ç 1ê

237 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©µjpB½ nBT�£

237 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¢TvMA° ¨kî

237 / B¼¯j pA ³TwnA° jo« ¬C S½Bñe Ç 1

³«B¯»´§A ° o¼Ø�§A ��®« nj nBØ�î ºBµ¨B¼Q ° Bµ¬BTwAj ²jpA°j

»U±MBÇU ³Ç� ³ÇÇ¯A±ÇÇ½j ¬C S½BÇÇñe Ç 2

237 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k½j

¥�ÇÇ� ° oL«B¼ÇÇQ nBT�ÇÇ£ S½BÇÇÇÇñe Ç 3

238 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jAp±¯

238 / / / / / / / K¼Le ° �ve S½Bñe Ç ê

239 / / / / / / / / /¥ÄBw BM »¦L{ S½Bñe Ç ë

239 / / / / / / / x ØÀ� ° k½q½BM S½Bñe Ç ì

2ê0 / / ¨À� BM �nBL« &AkLî S½Bñe Ç 7

oLª�¼ÇQ y¼Q ³� »zLe jo« S½Bñe Ç 8

2ê0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k«C

2ê1 / / / / / �¼¢«o{ t°oî S½Bñe Ç 9

2ê1 / nk®ñwA n±£ oM ©¼ñe ¬B®hw Ç 10

2ê2 / / / / / / / / / / / / / ³¯A±½j S½Bñe Ç 11

° ºo~ÇÇÇÇM �ÇÇÇÇve S½BÇÇÇÇÇñe Ç 12

2ê2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±íª{

2êë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©µjpA°j nBT�£

2êë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwB®� nj B M

2êë / / / / ©] ¨B] ° °ovh¼� S½Bñe Ç 1

2êì / / / / / / / / f±¦� ° ¡®w S½Bñe Ç 2

nj ¬A±ÇÇ] ¬C BÇÇM »¦LÇÇ{ S½BÇÇñe Ç 3

2êì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³½jBM

2ê7 / n±£ ow oM ¤j²k½n±{ S½Bñe Ç ê

�Çe BÇM ºpAn ³Ç� ³Ç¯A±Ç½j S½BÇÇñe Ç ë

2ê7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S�£

2ê7 / / / / / ¬BLwBQ BM ²Bzñ¦« S½Bñe Ç ì

�±zíÇ« BÇM k¼íw±ÇMA g¼Ç{ S½BÇñe Ç 7

2ê8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»w±�

2ê8 / / j±ªd« ¬B�¦w ° pB½A S½Bñe Ç 8

2ê9 / / / / / / / / / / k¼{n±i ³M ²B« �±{ Ç 9

2ê9 / / / / / / / / / / / / / / ¥ÄBw ° k½q½BM Ç 10

2ë0 / / / / / / / ¡w ° »¦L{ S½Bñe Ç 11

2ë0 / / / / / / / / ©µjA ©¼µAoMA S½Bñe Ç 12

2ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©µjq¼w nBT�£

2ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RB¼e JC

joÇ« BÇM »ÇÇ«°n nk®ÇÇñwA S½BÇÇñe Ç 1

2ë1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯Apo�

2ë2 / / / / / / / ///:k½±£ ¬B£nqM pA »ñ½ Ç 2

2ë2 t°°B� ° ¬B£jp»�d� S½Bñe Ç 3

2ë2 / / ZAoí« K{ nj oL«B¼Q S½Bñe Ç ê

ð¦ÇÇ« ° }½oÇÇe joÇÇ« S½BÇÇÇñe Ç ë

2ë3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /R±ª§A

¬BMpoÇ« oÇvQ ¬k{³TÇÇz� S½BÇÇñe Ç ì

2ëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼ñe

2ëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / ///:³�î±« Ç 7

BÇÇÇÇM o´ªÇÇÇÇ]nl±ÇÇÇÇM S½BÇÇÇÇÇñe Ç 8

2ëê / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬A°o¼{±¯A

²jq¼w K§B�« Swo´�

©hÇU ¥á »§Bw ³� ïo« ¬C S½Bñe Ç 9

2ëë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k´¯

2ëì / / / / / / / / / / / / / ¤±¦´M S½Bñe Ç 10

2ëì / / / / / / / / Aki pA »w±« ywoQ Ç 11

2ëì / / / / / / / / / / / / / / / / /ºov� k®Q Ç 12

2ëì / / / / / / / / / / k¯°Aki BM pB¼¯°pAn Ç 13

2ëì / / / / / / / / / / / / / / /ðz\®£ k®Q Ç 1ê

2ë7 / / / / / / / / n±« BM n±L¯p S½Bñe Ç 1ë

�q¼®ÇÇÇÇ� ° oL«B¼ÇÇÇÇQ S½BÇÇÇÇñe Ç 1ì

2ë8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »zLe

é¼Mn ¥�� y¼Q ³� jo« ¬C S½Bñe Ç 17

2ë9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k«C

2ë9 / / / / / / / / / / / / / ¤±¦´M S½Bñe Ç 18

2ë9 ¬B½B®în ° ¬±®\« jo« S½Bñe Ç 19

2ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©µjnBá nBT�£

2ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RB¼e JC pAn

2ì1 / / / / / / / / / / / /°A òo« ° nk®ñwA Ç 1

2ì2 / / / / / / / / / / / / / / j°oª¯ S½Bñe Ç 2

2ì3 / / / / / / / / / / ¬jAj³�kæ S½Bñe Ç 3

2ì3 / / / / / / / / / / /¤Àe ·ª § S½Bñe Ç ê

2ìê / / / / / / / / kµAp BM ¬po¼Q S½Bñe Ç ë

2ìê / / / /�{Bî ¬A±] BM oªî S½Bñe Ç ì

2ìë / / / / / / / / / / / / / / ¬B�±� º°pnC Ç 7

2ìë / / / / SwA �±zí« »£k®M » {Bî Ç 8

2ìì / / / ²B£ C »¯p ° ¬±®\« S½Bñe Ç 9

²jBTÇ�A Äj nj ³Ç� »µBM°n SÇ½Bñe Ç 10

2ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±M

2ì7 / /pB½A BM j±ªd«¬B�¦w S½Bñe Ç 11

BÇM »v¼ÇÇî �ÇÇM k ØªdÇÇ« S½BÇÇñe Ç 12

2ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯A±½j


2ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯A±½j

2ì8 / / / / / / / ©¼¦£ ° ³¯A±½j S½Bñe Ç 1ê

³LíÇ� A±Ç� ³ÇÇ� »ÇÇ¯p S½BÇÇñe Ç 1ë

2ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jo�»«

¬B�¦ÇÇw o¼ÇÇMj »Tv´ÇÇ« S½BÇÇñe Ç 1ì

2ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o\®w

270 /¬Aj±´] BM (�)»v¼î S½Bñe Ç 17

271 / / / / / / / / / ³¯A±½j ºnA±w KwA Ç 18

271 / / / / /°A ·í¦� ° nAk´Pw S½Bñe Ç 19


271 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨±¦�«

273 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©µjq¯BQ nBT�£

273 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bª¼¦w ºoTz¢¯A

273 nBñ{ nj j±ªd«¬B�¦w S½Bñe Ç 1

27ê / / / / / / / / / / /Bªµ ° g¼{ S½Bñe Ç 2

³«B¯»´§A ° o¼Ø�§A ��®« nj nBØ�î ºBµ¨B¼Q ° Bµ¬BTwAj ²jnB´a

27ê / »§A Øq� ° o\®w ¬B�¦w S½Bñe Ç 3

27ë / / / / °A ¨B®ªµ ° j±ªd« S½Bñe Ç ê

° npBÇ£ ° j±ªd«¬B�¦ÇÇw S½BÇÇñe Ç ë

27ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬p Szi

27ì / / / / / / nk®ñwA BM ©¼ñe S½Bñe Ç ì

27ì / / / / ºoTz¢¯A ° ²B{jBQ S½Bñe Ç 7

BÇÇM ©ÇÇµjA ©¼ÇÇÇµAoÇÇÇÇMA S½BÇÇÇÇñe Ç 8

277 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (�)o�i

° j±ªd«¬B�¦ÇÇÇÇÇÇw S½BÇÇÇÇÇÇÇÇñe Ç 9

278 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y½°nj

278 / / / / /BØ� A �½ Øk§A��n ° o\®w Ç 10

279 / / / np ·v¼� ° ��nBi S½Bñe Ç 11


279 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬po¼Q

281 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©µjq¯B{ nBT�£

281 / / / / / / / / / / / / / / »µA±iB¼¯j ° »µB{jBQ

281 / / / / k¼{ Øo§A¬°nBµ ovQ S½Bñe Ç 1

283 / / / / / / /¤±¦´M BM ¬°nBµ S½Bñe Ç 2

28ê / / / / / / / ²p±� ° ¬Bª¼¦w S½Bñe Ç 3

28ë / / / / / ²B{jBQ ° y½°nj S½Bñe Ç ê

28ë / / / / / / BL½p ¬p ° ¬A±] S½Bñe Ç ë

287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©µk�µ nBT�£

287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B¼¯j ³M »¢TvL§j

287 / / / / / / / / / / / / /nkQ gwBQ ° ovQ ywoQ

287 / / / JB Ø~� ° ¬Ak®�w±£ S½Bñe Ç 1

288 / / / / / »¢¯Bi ïo« BM pBM S½Bñe Ç 2

¬B£jo« ¤A±eA pA ³� jo« ¬C S½Bñe Ç 3

288 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jAj»« oLi

289 / / / / / / / / / / / / / / / / [¯o�{ ºpBM Ç ê

289 / / / / / / / / / ³¯A±½j o�¯ pA �e nB� Ç ë

RoÇÇ�ÇÇÇe ·½q¼´ÇÇÇÇ] S½BÇÇÇÇñe Ç ì

289 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (t)³ª�B�

¬A±Ç] ºoTÇij ³Ç� o¼ÇQ ¬C S½Bñe Ç 7

290 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SwA±i

290 / / / / / / /�A Øn° oñM±MA pA »T½Bñe Ç 8

291 / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTwn±£ ¨Ak� Ç 9

291 / / / / / / / /ºn±Y ¬B¼�w S½Bñe Ç 10

292 / / ºj±´½ jo« º±ñ¼¯ ¨B\¯Aow Ç 11

29ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©µk\¼µ nBT�£

29ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / SîB®�

29ë / / / / / / / / / / / nkQ ° ovQ gwBQ ° ywoQ

29ë / / / / / / / / / ¬B Ø� Òî ° B¼ ¦ßM S½Bñe Ç 1

° (�)¬Bª¼¦ÇÇÇÇÇÇÇÇw S½BÇÇÇÇÇÇÇÇñe Ç 2

29ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / y¯A° Ön ßjB{

²jq¯BQ K§B�« Swo´�

297 / / / / / / / / ¨À� ° ¬±«F« S½Bñe Ç 3

òoÇ« ° ¬BÇMoTÇ{ qÇÇ¼ÇÇ¢¯A¤j ºA°C Ç ê

297 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµoT{

298 / / / / / w±½ ° ¥¼ÄoL] S½Bñe Ç ë

298 / / / / /»viow ±§Bi o¼Q S½Bñe Ç ì

299 / / k½q½BM ° ºpAn lBí« »¼d½ g¼{ Ç 7

300 / / / /ºnBMj°n »¦î g¼{ S½Bñe Ç 8

° j±ªd«¬B�¦ÇÇÇÇÇÇw S½BÇÇÇÇÇÇÇÇñe Ç 9

300 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pBMð§A°j

300 / / / pBMnBª� ° k¼íw±MA S½Bñe Ç 10

301 / / / / / / /»¦¼§ ° ¬±®\« S½Bñe Ç 11

303 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©µjp±¯ nBT�£

303 / / /B¼¯j ³M SØLd« SØ«m« ° B¼ª¼� ³M �zî

303 / / / / / / / / nkQ gwBQ ° ©z{ ovQ ywoQ

303 / / / / / / / }½oe ¬A±¼e S½Bñe Ç 1

30ê ¬BTwn±£ nj (�)»v¼î S½Bñe Ç 2

30ë / / / / / / / / / / /¬A°o¼{±¯A S½Bñe Ç 3

30ë / / / / / B¼¯j Ø l nj ¥¼XªU ° W½ke Ç ê

30ë / / B¼¯j Ø l nj »w±� ·wBØLî nBT�£ Ç ë

30ì / / / / / �jBæ o�í] ¨B«A y½B«o� Ç ì

30ì / / / / / / / / / / / / / lBí« »¼d½ nBT�£ Ç 7

30ì / / / / / / / / / / / / / /A±T� ºB¯Aj nBT�£ Ç 8

30ì / / / / t°oî ° ²jAqµB{ S½Bñe Ç 9

307 / /(�)©¼µAoMA Ro�e S½Bñe Ç 10

309 / / / / / / / /ovQ BM Z ØÀe S½Bñe Ç 11

309 / / / / / / / / / / / / / / / SL¼� Ø l nj Ç 12

311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©Tv¼M nBT�£

311 / / / / / /¬C yµ±ñ¯ ° »Tw°jB¼¯j ©µ pBM

311 / / / / / / / / / / / / /nkQ gwBQ ° ovQ ywoQ

311 / / nAk§B« ºBwoU BM g¼{ S½Bñe Ç 1

312 / / / / / / / / / / / / / / / / �e SiB®{ Ç 2

312 / / / / / / / »�±æ ° ²k¼Mp S½Bñe Ç 3

313 / / / / / / / kM±« ° o¼{jnA S½Bñe Ç ê

31ê / / / / °A ©za jnj ° pB½A S½Bñe Ç ë

31ë / / / / / / / / /(�)u¼]o] S½Bñe Ç ì

31ë / / / / / / / Bh¼§p BM w±½ S½Bñe Ç 7

31ì / / ³½jBM nj ©µjA ©¼µAoMA S½Bñe Ç 8

317 / / / / / / / / / / /(�)KÖ¼Òí Ô{ S½Bñe Ç 9

317 / /pB½A ° j±ªd«¬B�¦w S½Bñe Ç 10

317 / / / / / / /»¦¼§ ° ¬±®\« S½Bñe Ç 11

319 / / / / / / / / / / / / / / / /©ñ½ ° Sv¼M nBT�£

319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / » ¼ e �zî

319 / / / / / / / / / / / / /nkQ gwBQ ° ovQ ywoQ

319 / / / / / / / / /Kí� oTij ³íMAn S½Bñe

320 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTwAj ¥æA

³«B¯»´§A ° o¼Ø�§A ��®« nj nBØ�î ºBµ¨B¼Q ° Bµ¬BTwAj ²jq¯B{

32ë / / / / / / / / / / / / / / / /¨°j °Sv¼M nBT�£

32ë / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /» ¼ e ºB¼ª¼�

32ë / / / / / / / / / / / / /nkQ gwBQ ° ovQ ywoQ

32ë / / / / nk®ñwA ° ¬±�À�A S½Bñe Ç 1

32ì / / / / / / / / »w±� »¦î±M S½Bñe Ç 2

32ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jnj »®í« Ç 3

32ì / / / / / / / / /nApBM nj ¥�� S½Bñe Ç ê

327 / / / /³®¼½C ° (�)w±½ S½Bñe Ç ë

328 / / / / / »§A Øq� kªeA g¼{ S½Bñe Ç ì

328 / / / / / / /ºk«nB� »¦î±MA S½Bñe Ç 7

328 / / / / / / / »¦¼§ ¶nBMnj ¬±®\« o�¯ Ç 8

329 / / / o�Bv« jo« ° k½q½BM S½Bñe Ç 9

g¼ÇÇ{ ° j±ªd«¬B�¦ÇÇw S½BÇÇñe Ç 10

329 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯B�oi

º° pA ðz« ³Ç� »½±ÇµC S½BÇñe Ç 11

330 / / / / / / / / / / / / / / / / / j±{»« ¥æBe

333 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBT� ·ªUBi

333 / / / / / KTñ« ¬Ajo£ B{ S½Bñe Ç 1

33ê / / / / / / / / / SwoQAki jo« nBT�£ Ç 2

33ë / / / / / / / / / /»¯ ÒoÒ� uÖ½ Ò° ÔA S½Bñe Ç 3

33ë / / /nk®ñwA òo« nj ©¼ñe nBT�£ Ç ê

33ì / / / / / / / / / / / /q¼M� Bi S½Bñe Ç ë

33ì / / / / / / / / / oL«B¼Q J±Ø½A S½Bñe Ç ì

337 / / / / / / / / / / k¯°Aki »¯BMo´« Øke Ç 7

337 / / / / / / / / / / ¡w ð½ ³M S �{ Ç 8

337 / / / / / / / / u¼¦MA ° »¦L{ S½Bñe Ç 9

338 / / / / k½q½BM �TvM nBØ¯p S½Bñe Ç 10

338 / / / / / / / / ©µjA ©¼µAoMA RB]B®« Ç 11

339 / / / / ¬BØ�j nj oM ºk¯n S½Bñe Ç 12

339 / �q¯ ¨B¢®µ é��A g¼{ S½Bñe Ç 13

339 / / / / j±ív« �M &AkLî S½Bñe Ç 1ê

3ê0 / / / / / / / / / /»�Be ozßM S½Bñe Ç 1ë

3ê0 / / / / / / / / / / / / / / /nBØ�î ¨B¼Q �½oiC

3ê3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / miD« ° éMB®«

JBT�³aBL½j

An � BÇi ,¬Bª½A ° k¼zhM ¬B] ³�¬C An � BÇÇQß�½oÇÇ�C ¬BÇÇ] �½oÇÇÇ�C

° Bµ¬BTwAj ,º±®í« º±®X« ºBµ¨B¼Q ° Bµ¬BTwAj ¨BªUA �¼�±U ³� tBPw An Aki

²jAj o¼�e �½A ³M »w°jo� ·«B®µB{ ºBµ¨B¼Q ° Bµ¬BTwAj ° »«B�¯ ·vªi ºBµ¨B¼Q

° Bµ¬BTwAj ³� ¨k¼®{¤j ¨B¼Q ¬±®� A /k½jo£ ³TwAnCNBa n±½p ³M BµJBT� �½A ° k{

, n°Cnj xnBÇ¢¯ ·TÇ{n ³ÇM An ³«B¯»´§A ° o¼ Ø�§A��®« nj ºn±MBz¼¯ nBØ�î ºBµ¨B¼Q

ºBµ³z½k¯A çBØ¼� ·ªzaow ³� ©¼î ·®¼\®£ �½A pA k®¯A±TM ºoTz¼M jAo�A ³� k{BM

k®¯Aj»« ¬Ao¯KeBæ /k®MB½ Bµ²o´M SwA ²j±M q¼¯ »«°n »h¦M �½ Øk§A¤À] B¯¿±«

nBÇÇ£p°n nj ,²jBÇw ¬BÇMp ³M ©µ ¬C ,»¯B�oî �¼ªî nBÇ¼vM nBYC ©Ç¼µB�« ·ÄAnA ³�

nA±{juMSwB®{C »¯B�oî�nr»¯Bí« ° nAowA BM oTª� ¨jo« ºBµ�µl ³� »¯±®�

/SwA

An q¼«CnAowA B�§A �½A k¯A²jB´®¯ ¨k� ¬B�oî ºjA° nj ³� ¬B¯C o¢½j »½±w pA

JAoÇ{ ³� ¬B¯C ÂX« ,k¯±{»« n°j j±~�« pA ° k®®�»« ¥ªe º ØjB« RAn Ø±~U oM

²k¼ª´�¯ An »¯Bí« ³¯±£�½A ¤BX«A ° ³¯B�{Bî ¬±®] ,»§pA �v Ôe ,ºk«ow�zî ,»¯BØMn

�°o� nj ³ñ®½A o¢« ,k®zhM © Øv\U �µl nj An ¬C k®¯A±U»ª¯ k¯A²joñ¯tBveA °

° k®Tv¼¯ pAn ¨od« o¢½j k®®� �¼®a ¬±a ° k¯q½oM ºn±æ B�§A ° º ØjB« ¥�î ·§pB¯

/x°ow ¨B�¼Q ºB] k{BL¯ ¨od«B¯ x±£

»Çe°n ¬Ao�»ÇM ºBµS§BÇey½BªÇ¯ nj BÇ�§A SØ½j°kd« ,ºnA±{j �¼«±w

³«B¯»´§A ° o¼Ø�§A ��®« nj nBØ�î ºBµ¨B¼Q ° Bµ¬BTwAj 2

/SwA

k½BÇ¯ �oÇ� nkÇ¯A ¨ Ôq¦Ç Ô odÇM ³ÇÇ� k½BÇÇ¯ �oÇÇe ¬°nkÇÇ¯A »¯BíÇÇÇÇ«

nBYC y½Bª¯ ° �nj ³M k®«³�Àî ,S�¼�e ° S�oí« k®«pB¼¯ �½A ¤Be oµ ³M

ZA Ø±« ºB½nj j±i ³� ,¬B¯CSªí¯oQ ¬A±i nA±i²q½n ° nBØ�î ³¦ª] pAònqM ºB�oî

:k½B«o�»«y�æ° nj B¯¿±« ³� ºnBØ�î ;©{BM»« ,k¯AS�oí«

©Ç½A³a±Ç�ð½ ©Çi nkÇ¯A p±®Çµ BÇ« Sz£ nBØ�Çî An �Çzî o´Ç{ S Çµ

:B½ °

©½kÇ«C nBØ�Çî °»½B®Çw»ÇQ pA BÇÇ« °A ©Çza °j»½B®Çw ° j±M b°n nBØ�î

Hæ±~i k¯A³T{Aj »ª´w oYA �½A ¬k¼wn oªY ³M nj ³� »¯Bv� ·¼Ø¦� pA ¬B½BQ nj

°j �Ç½A �½ Økæ ¬B®�nB� ° ³]A±i ·¯BhQBa ° S�¼�e RAnBzT¯A ¨oTd« ¬Ao½k« pA

° »ª¦î ºnBTwAo½° ³� oµ±£� BQ &AK¼Le ºB�C JB®] »«Ao£ njAoM pA ° ³v ØwÆ«

ºBÇ�C JB®Ç] ,³½Bª¯Ao£ ° ¥�B� oîB{ pA �¼®`ªµ ° k¯A²j±M nAj²k´î An ¬C »Ø®�

³� ²k®MBU �¼ve ºB�C ° ¬B�µj �¼«A ³«±~í« ©¯Bi nB�ow ° ²jAp¬Bz½oQ �vd§A±MA

o ØñzU ° »¯Ajnk� ³¯Bª¼ªæ ,k¯jo� ¬C nj »UBeÀæA ° k¯k½j ¥«B� n±�³M An �T«

/j±{»«

¬ÀñØT§A ³¼¦î ° �¼�± ØT§A &A �« °

»�B½n &ASªze

©¼wB®zMoT M AnnBØ�î

ë12 ¤Bw nj �½ Øk§Ak½o� ³M KØ�¦« ©¼µAoMA �M k Øªd« (K§B�±MA B½) k«Be±MA g¼{

�¼®Ça ,»®�kÇ� »í¼�Ç{ B�nkØªd«RB�¼¦íU ° c¼d~U ,³« Øk�« BM ,o¼Ø�§A ��®«JBT� 33 ° 32RBd�æ nj /1

�½ Øk§Ak½o ,°AS�£ ¬A±U»«¬B®¼ª�A BM»Ø¦d«RBîÀØ�A »�íM ° ©½k jB®wA pA»�íM ³M ³ Ø]±U BM> :SwA ²k«C

SwA ²B¢UnB½p n±MBz¼¯ »¯±®� o´{ nj p°o«A xj±iºB\� Bi ³�SwA »®�k� BdwA �M ©¼µAoMA �M kØªd«

/<k{BM»«©½k n±MBz¼¯ ·¯B£ ²jpA°jRB½¿° pA f Ôn S½¿° nj ,��k� nj "k¯ Ò°n Òp o¼Q" ¨B¯ BMxnkQ nAq« °

o´Ç{ nj xnkÇQ ¬±a 1/k«C B¼¯j³M n±MBz¼¯ ºBµBTw°n pA ��k� nj � / µ ë13 B½

³M ° S�o£ y¼Q nj An nkQ ¥�{ q¼¯ °A j±i S{Aj ºnBØ�î ¶pB�« n±MBz¼¯ fB½jB{

ºjAk�M �½ Øk§Ak\« g¼{S«ki ³M ,�½pB�C ¥¼~dU pAuQ °A /Sz£�°oí« nBØ�î

tnj °A pA ©µ ° k{S�½o� jnA° ° k¼wn j±M ºpAn �½ Øk§A©\¯ g¼{ ºB�¦i pA ³�

xj±]° pA oí{ ·ªza ° k{ ¬B½Bª¯ °A nj �zî n±{ ° S�o£ SMBL� ° Sªñe

¬C ° jjo£ ³Ti±w ° ,³ThQ ,¥íTz« ³� j±M o¢½j ºA³�o] oT®« BØ«A ,Sz£ ºnB]

:SwA ²jn°Cu¯¿A RBd¯ nj »«B] ³� j±M ¬B®a

,j±M ³¦«Bí« ¤±�z« ºnBØ�î ¬B�j nj ºp°n ³� j±M ¬C º° ³M±U KLw k®½±£ >

³M ºq¼a º° /S�£ "k¼µkM Aki ²An nj ºq¼a" nBM k®a ° k¼wn B\¯C ³M »z½°nj

/»¦M :S�£ nBØ�î ?joÔ« »¯A±U»« �« ¬±`ªµ ±U :S�£ y½°nj /SiAjoQ y½°nj

¤Be An nBØ�î ,jAj ¬B] ° &A &A :S�£ ° jB´¯ ow o½pS{Aj �¼M±a ºA³wB�y½°nj

/ë9ì|,ºkMBî j±ªd«c¼d~U ³M ,u¯¿A RBd�¯ ,»«B] /2

2/<k«Cnj �½o� �½A ³M ° jp ©µ oM ¬BØ�j ° k{ o Ø¼�T«


,�½ Øk§A ¾B´M (ºm«oU) °A ° ,An ºm«oU �Ø�d« ,ºjAk�M �½ Øk§Ak\« �¼ªµ H®ª�

xovQ ° �½ Øk§A ¾B´M ³� � / µ ì1ì ¤Bw nj ³� »T�° Am§ /jo� S¼MoU An º±§±« nkQ

¥�¯ �L� ° k¯k¼wn nBØ�îS«ki³M j±i o¼v« nj ,k®TiAjoQRo\µ ³M �½ Øk§A ¤À]

/ë9ì| ,¬Bªµ /1/ë8ê|,¬Bªµ /2

�½pBÇ�C ¶q¼¢¯A ¬Bªµ ° 1/jAj �½ Øk§A ¤À] ³M An j±i ·«B¯nAowA JBT� º° ,»«B]

:k½±£»« j±i B¯¿±« ³a ;j±M B¯¿±« ·¯B�{Bî � Ø±~U

nBØ�Çî g¼Ç{ ¨ÀÇ��T Ç£ �hw nj�ñ¼§° jqÇ½n oñ{ ©��¯ pA ³� ¨A»«°n º ØÀ« ¬C �«

:j±«o� q¼¯ °

k½BÇ¯ nBØ�Çî ¬±Ça¬oÇ kÇæ nj ³� k½BÇ¯ nBÇî j±ÇÇiºoîBÇÇ{ pA AoÇÇ«

�Ç½ Øk§A¤ÀÇ] j±Ç]° �«oÇi nj j±ÇM nBØ�Çî ¬B] nj ³� »�zî yUC ³æÀi

B¯¿±Ç« oªÇî »¢§BÇw 38 nj ³Ç� j±ÇM ºA³¦í{ pBw³®¼«p ¬Bªµ ° jBT�A ³§Bw²jpA°j

:S�£ ³� k{ ¥íTz« "uª{" ·¦¼w°³M

x±¯xj±Muª{Swj pA SMo{ B¯¿±ÇÇÇÇ« Sz£ nBØ�ÇÇÇÇî joÇÇÇÇ£

:B½ °

q¼Ç¯ nBØ�Çî pA �ÇÇ« ©Twk¼®ÇÇ{ ¬C q½qÇî ºA S�¼�Çe pA ©T Ç£ ³`ÇÇ¯C

¤±�« nB Ø�� Swj³M ì27 ¤Bw nj »¢§Bw 11ê nj »«B] ¤±� oMB®M nBØ�î g¼{

2/S�B½ RjB´{

° ,³§Bwn ° JBT� k¦] 11ê ºoT{±{ &An±¯ »�B� An g¼{ nBYC :nBØ�î g¼{ nBYC

»§° k¯Aj»« oX¯ ° ©¯ nj oYA ¥´aºk®�oªw ²BzT§°j ° ,190S½Akµ ¬Bi»¦�B�n

pA ³ØTL§A ,SwA o¼Ø�§A ��®« B´¯C �½oU©´« ³� k{BM»« oYA »w SwA Swj nj ³`¯C

o¯�ÀTiA ³¼�M jn±« nj ,k®Tvµ nBØ�î pA Hí�� ³� B´¯C q\M q¼¯ oYA »w �½A ¬B¼«

/SwA nBØ�î pA ð{»M ³� SwA ºnBYC pA o¼Ø�§A��®« /SwA

SÇwA S¼M êì00 oM ¥ÇªTz« »�zî ° »Çª¼¦íU »Ç¯B�oî º±Ç®X« ,o¼Ø�§A ��®«

5 ©¼wB®zM oT´M An nBØ�î

o¼¯»M ,»¯AoÇ½A RBÇ¼MjA nj ¬j±ÇM»¦ Ø¼hU ° »Ç®½o�CSØ¼~h{ ,�Ç½jBª¯ ·ÇL®] pA ³�

°oÇz¼ÇQ ,³Ç¯B�nBÇî ·¯B�{BÇî �±Ç¦w o¯ pA ° kÇ®¯B« ©� »Ç¯B�oî p±Ç«n oÇ¯ pA °

NBa ,³To£ nAo ²jB�TwA jn±«JBT� �½A nj ³`¯C ;SwA ²k{ ºjB½p ºBµNBaSØ¼ªµA KLw³M o¼Ø�§A��®« /1

NBÇa �¼ªÇµtBÇwAoÇM Bµ» n°BQ nj RB¼MA ¶nBª{ ° SwA »®�k� »í¼�{ B�nkØªd« jBTwA � Øw±U ¬C o¼iA

/SwA

1/SwA

o¼Ø�§A��®«

¬B£k¯oQ¬BMp

?»¯BMp ³a ³M ?k®½±£»« �hw ¬B£k¯oQ B½C

?k®½±£»« �hw ° k®®�»« pA°oQ ¬B£k¯oQ ¬±a ¬B¼«jC B½C

° ºn±\´« ° �±{ ° n±í{ ¬BMp B½ SwA ²q½o� ¬BMp ?Sv¼a ¬B£k¯oQ ¬BMp

?SwA q«n ° pAn B½ ° SwA k®Qy½Bµ²rA° ?»�BTz«

?SwA »½±w Äk� B« pA°oQ ?©¼¯B£k¯oQ ¬±`ªµ q¼¯ B« B½C

?»½B\�»M B½ ° »¯BªwC ,»½B½nj ?»½Aodæ ¶k¯oQ ?©½A²k¯oQ Äk� ±U ° �« °

?Äk�

/kÇ¯A²j±ÇM »¦ Ø¼hU ° �½jBª¯ ,»wBveA ·�MAn nj ¬B£k¯oQ ° Bµ¬Bv¯A pBMo½j pA

;k¯A²j±M »½Ajq« RB¼Ø¦\U o´« ,BQ°nA ° ¬Ao½A ° k®µ ¬B«jo« ºBµ�¼½C nj ¬B£k¯oQ

pA ³� k¯B«»« »iAo� oMA ³M xA²joTv£ ºBµoQ ³� SwA ïoª¼w B½ "�Ãw" ³¦ª] pA

Sinj ° JB�î Sinj ° "¬o£±Ã£ " Sinj pAo� oM ,SwA q½oL§ ¬AnBvµ±� JC

ºBÇ½nj ¬B¼Ç« nj ° jnAj ºB] SwBµ»¯k¼½°n ·¼Ø¦� ©hU º°Be ³� ð¼¯ ºBµ°nAj

nAqÇµ k½C»Ç«nj pA°oQ ³M Sinj pA ³� »«B¢®µ /Sw²k½q£ �ñv« "RoñiAo�"

nAqÇµ k½C»Ç« j°o� Sinj pAo� oM ³� »«B¢®µ ° jq½n»« �¼«p³M ¬o£±Ã£ ³iB{

° �ve RB½C ,»�BÇ½n &ASªÇze q¼Ç¯ ° ìì| ,»½BL�BLÇ� kªÇeA oT�j ·ª]oU ,»¯A o½A o¼�BwA ,º±¯nB� /1

/2ê0|,1k¦] ,�zî

1/k®�»« ²k®� AoQ ±w oµ ³M An B´¯C nj j±]±« ©hU ° k®ñ{»« An ³iB{


o´« ³«B®µB{ njSwARnk� ° »ñ¼¯ ,RB¼e ,Sªîo´« ³� ïoª¼w �¼ªµ

° k¯Bwn»«ºnB½ ©Twn kØ§±U nj ° jn°oQ»« An ¤Ap ³� ,SwA��§ ° Sªñe ° ©¦î

ºBµ¬Bv¯A oM SwA »¯A±®î ° K�§ H®ª� ;SwBª®µAn nB½k®�wA BM joL¯ nj An ©Twn

/k¯A�½Àit±�¯ »ØMo« ° k¯nAj ºjq½A Øo� ³� ¥«B�

�½oÇUpA°oQq¼ÇU ³Ç� joM ¨B¯ (�¼µB{) "��nA°" pA ¬A±U»« o¢½j ¬B£k¯oQ pA

º°o¼Ç¯ ³Ç� ï°oÇ� ·T{oÇ� BÇ½ AoT¼Ç« ° k¼{n±Çi �¼ÇM SwA »ñ¼Q ° SwA ¬B�o«

¤Ap ³M ³� SwA ¥«B� k{o« jBª¯ ,ïo« �¼ªµ é�A°nj ° ,jnAj nB¼TiAnj ºq¼«CnAowA

/2ê1| ,¬Bªµ ,»�B½n &ASªze q¼¯ ° ê7|,¬Bªµ ,º±¯nB� /1

1/SwA ²jAj SLv¯ ïoª¼w ³M »w°jo� »§° ,k®�»«ðª�

° SwA ²kÇ«C q¼¯ tk�§Ab°n ° ¤BØí� ¥�î ,¥¼ÄoL] ,³T{o� jBª¯ nj ïoª¼w

nAk§BM »UAlRn±æ³M An j±iu�¯ ,»wB®{�Tz½±i nj ¬Bv¯A /SwA »¯Bv¯Au�¯ B½ ¬B] ïo« ØÂ� ïoª¼w /2

¬B¼«jC ° ³T{Aj j±]° ²nA±ªµ ºo¢¯j±i �½A /k®�»« pA°oQ Sw°A ��±« ³� �ÀA ©§Bî º±w³M ³� k®¼M»«

k®¯B«»¯BM³MAnA ° nAk§BMKwA °j ³M An u�¯ ° jpAjoQ»« ¬C bo{ ³M nk ³§Bwn nj¬±�ÀA /k¯A³T{Aju¯A ¬AkM

·ª]oU ¬±�ÀA ·§Bwn nB´a) ///¥æAB¯ °y�ow ºo¢½j ° K¼\¯ ° SwA ¥¼æA »ñ½KwA °j �½A ³� k®�»«

/(137|,¨±wNBa ,»îB®æ j±ªd«

/SwA ²kÇ«C nAk§BÇM ºj±]±Ç« BÇ½ ïoÇ« Rn±æ³ÇM »¯BÇv¯A u�Ç¯ q¼¯ »§A Øq� ° ºjn°o´w ° B®¼w�MA nBYC nj

,¤BvMA ° ¬B«Àw · Ø~ nj q¼Ç¯ ° kÇ¯Aj»« ¤BM °j ºAnAj An ¥¼ÄoL] B½ ¤BØí ¥�î ,¥¼ÄoL] oQ pA°C nj ºjn°o´w

ïoª¼w ³M»¦îAu�¯ ¥¼XªU BØ«A ,SwA ²jn°CSwA ³¦ Bî ¶ Ø± °j o¢¯B½Bª¯ ³� ,¤BM °jRn±æ³M Anu�¯ B®¼w�MA

³®½jB« oU±L� ³�SwA »UB�æºAnAj Ao½p)SwAt°k�§Ab°n ° ¤BØí ¥�î ° ¥¼ÄoL] pA ºo¢½j o½±~U B�®î B½

BM ³� k®wn»« ²±��¼Tvh¯ ³Ø¦ ³M ¬±a ¬B�o« B®¼w�MA o¼Ø�§A¹§Bwn nj BØ«A (jnAjSØ¼d¼v« njt°k�§Ab°n q«n

J±vd«ZAoí« ZnAk« ° k¯oMAoM ð¦ ³¯ BM ³¦ª]�½A ³� k®®¼M»« o¢½j k®¦M ²±�Szµ jnAjS�MB�« ²B«ð¦

nj /SwA ²k¯A±i jBMCB\� B¯ An ¬C ºjn°o´w ³� SwA �B ß»¯B´] ²±� k{BM ©Tzµ ³� oiC ²±� nj /k¯±{»«

»Ø¦� n±�³M /kzinj»«n°j pA ¬Bz§Bª] n±¯ ³�SwA »¯Be°n ¬B¢T{o o´{ °SwAð¦«Ro�e ,²±��½A

³Mð¦«¤±wn BM ²Aoªµ ° k¯±{»ª¯ ©¼�«»§° k®½C»«»¯BªwC ¬B´]�½A ³Mºjn°o´wK½o� ° B®¼w�MA ïo«

nj³�SwA©½o� ¤±wn K�§ n°CjB½ ¬A±®î�½Aº±v¯Ao �Mo� n±v°oQ ¤± ³M ³� ;k¯jo£»«oM »� Bi¬B´]

¥�Çî An ¬C ³�wÀÇ ³Ç� j±{»«À�A oL� A t±«B¯ ° tk�§Ab°n ,�¼«¿Ab°n ,»e° �¼«A ³M ¥¼ÄoL] ¬Co

/k®½±£»«¤BØí

/(ºnBTw ¤À] pA»¯Boî »wB®{q«n oM»¦ik«)SwA ¤BØí ¥�î�¼ªµ o´�« (nAk¼M ¶k¯p)¬B��½ �M Ø»e °

,²k¼«BÇ¯ ¬B�oÇ« ¬BMp An ¬C ° ²k¯Ajo£oM »wnB ³M kªeA g¼{xnjAoM ³� »§A Øq� k«Be±MA n±¼Ø�§A ¹§Bwn nj BØ«A

Ñ

2/k{BM»« SØ¼d¼v« nj tk�§Ab°n q«n ³� SwA ³®½jB« oU±L� k®¯Bªµ

11 ¬B£k¯oQ ¬BMp

Ø

BÇ« ³Ç� kµj»Ç« gwBQ °A k®®½q£oM »µB{ ³M An °A BU k®½C»« j°o ïoª¼w ð¦«RØqî ²B£nj ³M »T ° ¬B£k¯oQ

¬BªÇµ ³Ç� ,©¼TÇvµ BÇ« ° Sv¼¯S]Be Bª{S«ki ³M An B« ° ,k¼½±¢¯ ³a ° k¼½±¢M Bª{ ³a ,©¼Tvµ ²B{jBQ

ïoª¼w nBØ�î o¼Ø�§A��®« nj BØ«A /kMB½»«nj An ¬B¯C °A ��§ B´®U ³�SwA ¬B�o« ¬jn±i³Øñ½ ° ºk¼«±¯ K]±«

j±i ³®½C nj ° k®wB®zM An j±i q«n ¬C ¬k¯A±i BM BU kµj»«S§A±ey½±i�Tz½±ip±«n ¬k¯A±i³M An B´¯C

/k¯o¢®M An ïoª¼w ,k¯Aïo« »w ³�

° »½BTw°A "�Ãw±�o«" °»w°jo ïoª¼w ©¼µB�«¬Bªµ nj ³�ºj±]° BM nBØ�î o¼Ø�§A��®« ³�S�£ k½BM Ø¥� nj

¬B´] ¬B] nBØ�î ïoª¼w Ao½p ;SwA oU¥«B� ° oU�¼�§ »vM BØ«A ,SwA »§A Øq� ° ºjn°o´w ° B®¼w�MA ïoª¼w

° ¤BØíÇ ¥�Çî BÇM ³Ç� ¤Be�¼Çî nj Am§ ° ,RkÇe° nj »UoX� ° RoX� njSwA »Uke° °SwA ¬B¯B] ¬B] °

/k{BM»«�L�®« q¼¯ SwA &A¹�¼¦i ° ¬An°jK� ³�¥«B� ¬Bv¯A BM ,SwA �¼L�U ¥MB ¥¼ÄoL] °tk�§Ab°n

¬Bª¼¦w Ro�e ¶nBMnj ³�¬B®a ²k{ ³T�o£ ¬Co� pA o¼Ø�§A ��®« ·ª¦� é�A°nj

/1ì ·½C ,¥ª¯ ¶n±w /1

ºA :S�Ç£ ¬Bª¼¦Çw ° ;1o¼ÇÚ�§A Ò� ß�Ö® Ò« B® ÖªßØ¦Ôî ÔtBØ®§A B Ø½ÒA B½ Ò¤B� Ò° :k½B«o�»« ³� SwA ²k«C

/k®Ti±«C ¬B£k¯oQ ¬BMp B« ³M ,¨jo«

�¼«p o½p nj An JC ³� SwA ¬Bª¼¦w ºBª®µAn kµkµ ,¥ª¯ ¶n±w ¬Bªµ �L�

¬Bªµ ¬Bª¼¦w k½BM ¤±æA �½A �L� /jn°C»« oLiu¼�¦M ° BLw�¼«pow pA ° k®¼M»«

¬Bv¯A B½ ¬Bª¼¦w Ao½p ,k{BM ¥¼§j o¼Q ° Bª®µAn kµkµ ° k{BM ³T{Aj An ïoª¼w ¨B�«

/kª´�»« ïoª¼w ³�¬B®`ªµ ,kª´�»« An ¬B£k¯oQ ·ªµ ¬BMp ,¥«B�

° W½jBÇeA ° o¼�BwA nj k¯nAj y�¯ o¼Ø�§A ��®« nj ³� ©µ ºo¢½j ¬B£k¯oQ

,°A ¤BM °j °SwA ³��B¯ u�¯ ²nA±ªµ »�±� ÂX« ;k¯A²k{»� Øoí« ¬B�oî °Sªñe

³M °n ¬±a ° SwA ¤Bª] o´« t°°B� /SwA ³��B¯ ßu�¯ ·§B Øªî ° ³« ØÀî ¶ Ø±� °j

¬B´Ç] o´Ç« °A ºBµ¤BM ° �½j°o� ¬B´] o´« °A S{p ºBQ ¨o]¿ jnAj ¬B´]

///° SwA �½oM

¬B¼M ºAoM An �½jBª¯ ¬B�o« ³� Sv¼¯ ºoîB{ ° �nBî �¼Tvh¯ nBØ�î g¼{ BØ«A

pA k½BM Svh¯ °A pA y¼Q /SwA ²jn°C �±¦w ¶±d¯ ° ºpAjoQSØ¼~h{ ° t±�¯

An ¬B¼¯Ao½A »�oª¼w ° »¯A°oviSªñe ,y½±i ·«B®µB{ nj ³� joM ¨B¯ »w°jo�

¬B¯C b°n ° ©v]»eA Øo] ° ��BM ° oµB� ¬B¯A±¦´Q S¼MoU ³� ¬C �½jBª¯ ¥ñ{ nj

¡®µo� �«n»M kL§B� ³M ºA²pBU b°n ° ²jn°C ©¯³M »wBªe ¶n±�wA ¥ñ{³MSwA


,¥«B� ºB�oî ° »�Ao{A ºBªñe ³� j±M °A pA uQ ° ,SwA ²k¼«j ³T�n jB½ pA »¯Ao½A

° JBTÇ� ° kÇ¯A²j±Tw ©î¿A &A»§° ° ¥«B� ¬Bv¯A ° K�� ¨B¯ ³M An ïoª¼w ¨B�«

»�oÇ« ³M An b°n ,o¼Ø�§A ¹§Bwn nj B®¼w�MA ³�¬B®a ;k®TiBw ©µAo� nB¼vM R¿Bwn

/k®�»« ¬B¼M ïo« �½A pA°oQ nj An u�¯ W½ke ° ³¼LzU

g¼Ç{ uPw ,S{±¯ An o¼Ø�§A ¹§Bwn ³� SwA »§A Øq� k Øªd« k«Be±MA °A pA uQ

³� j±ª¯ �¼§FU A±¼{ nB¼vM »wnB� ³M An ¬Bo« ¬BTwAj B½ o¼Ø�§A ¹§Bwn »§A Øq� kªeA

° ³¼®¼î ·§Bwn ,c¯A±w ²Aoªµ ³M JBT� �½A /SwA ²jo� ³¼LzU »�o« ³M An b°n ¬C nj

° fow ¥�î ° ïoª¼w o¼æ nj �Ao{A g¼{ /SwA ²j±M nBØ�î g¼{ miF« ³«B¯k®Q

pA�¼�{Bí§Ao´Lî nj q¼¯ ºpAo¼{ ¬B´Mp°n /joM»« ¨B¯ ¬B�o« pA BµnBM¥¼ÄoL]oQ pA°C

³� ºnB� BØ«A ,k¯Aj»«�L�®«RB®ÄB� n°ow ¥«B� j±]° oM An ¬C ° joM»« ¨B¯ ïoª¼w

q¼¢¯A�±{ ±d¯³M °SwB´¯C ·ªµ é«B] ,²jAj ¨B\¯A ¥ª� A ° �veA ±d¯ ³M nBØ�îg¼{

³ÇM kÇ¯A¥«B� ¬Bv¯A j±]° RoX� jBª¯ ° ¤Bª] oµB« ³� An ¬B£k¯oQ ºA³¯B�{Bî °

nj An Rke° ° ²j±ª¯ éª] Rke° nj An RoX� ,²k¯Bz� ¥«B� ¬Bv¯A ·¼Ø¦� Rke°

/SwA ²k¯AoTv£ RoX�

�±ª\Ç« nj BØ«A ,j±{»« ²nB{A ©µ ¬C »¯B�oî p±«n ³M ¬BTwAj o¼v�U ¨B¢®µ

BÇU ¬C �½jBª¯ ºBµ³L®] ·ªµ nj nBØ�î j±]° JBT� ,o¼Ø�§A��®« ³� S�£ ¬A±U»«

/SwA �Tz½±i BM °A y§Ba ° ,ïoª¼w

»TÇvµ ·ªÇµ nj An �ÇvÔe »Ø¦\U ¬B�nBî ³� ©®�»« ºn°CjB½ q¼¯ An ³Tñ¯ �½A

�Çzî ° �Çve RBÇ½C ° k®Ç¯Aj»« �zî ²B£»Ø¦\U An »Tvµ Ø¥� ³\¼T¯nj ,k®®¼M»«

:k®½±£»« ° k¯oª{»«

/10ì9S¼M ,107 ¤q� ,RB¼§q� ,BØ�~« oµB�«y{±�³M ,ºkíwRB¼Ø¦� /1

1Sw°A pA ©§BÇî ³ªµ ³� ©§Bî ³ªµ oM ©�{Bî Sw°A pA ¨ Øo Ôi ¬B´] ³� ©¯C pA ¨ Øo Ôi ¬B´] ³M

/¬B£k®®½oC �½oT´M ¬C ,k¯°AkiSwA ©¼�íU n±inj :1ê ·½C ,¬±®«Æ« ¶n±w /2

° �vÔe nj ¬Bv¯A uQ 2,�¼�ß§BhÖ§A Ô� ÒvÖeÒA Ô&A Ò� ÒnBLÒTÒ� :SwA ²j±«o� k¯°Aki ¬±a BØ«A

13 ¬B£k¯oQ ¬BMp

BµS½Bñe nj An �vÔe jBª¯ ¬C ¬B�nBî Am§ ,SwBµ�v Ôe ·ªµ ¤Bª� ·LUo« nj ,�zî

k Øv\U ° © Øv\U ,»¦îB� B½ »§Bí�¯A jBª¯ ,ovQ B½ oTij ¥ñ{ njy½±i ºBµ¬BTwAj °

³¯ ,k®®� ¬B½Bª¯ ° »� Øoí« »¯B�oî �zî ° �±{ � Øod« º°o¼¯ An ¬C BU k¯A²k¼zhM

nj ¬jBT�A °o� S�° ¬C nj ³� ;k{BM t±µ ¬B{n±®« ,u�¯ ß¬B£k®M k®¯B« ³ñ®½A

ºAoÇM An ¬Bª¦� ° �¼í§An±e jBª¯ q¼¯ ¬Co� nj k¯°Aki ¬±a ° ,SwA u�¯ fp°j

/SwA ³Tv] ²o´M jBª¯ °j �½A pA nB¼vM nBØ�î Am§ ,SwA ³TiBw nAj±ª¯ ¬B¼Tz´M

o¼Ø�§A��®«

RB]B®«

/1S¼M /1/229 Ç 227RB¼MA /2/ì0ìS¼M /3/ì12S¼M /ê

1An � Bi ,¬Bª½A ° k¼zhM ¬B] ³� ¬C An � BÇÇQ

ß�½oÇÇ�C ¬BÇÇ] �½oÇÇÇ�C

° n±{ �½oU�¼ªî ,³¯B�{Bî ° � B¯p±w uM ßy½B¼¯ ° y½BTw �½A nj nBØ�î

° k§B¯»Ç« ³Ç¯Aq]BÇî ¬B½BÇQ nj ° kÇµj»Ç« ¬BÇz¯ j±Lí« oMAoM nj An j±i »Ç½Ak¼{

:k½±£»«

Ä²k¯BÇÇ« ¬°o¼ÇÇM ²joÇÇQß¬°nj p° Ä²k¯BÇ« ¬°joÇÇ£ odÇÇM ¬B¼ÇÇ« nj

nC oÇM ©Çµ ±ÇU AoÇ« ºk®Çñ�Anj ±ÇÇU nC oÇM öd«BÇ¯ odÇM�Ç½p An ²k®ÇÇM

2�Ç«

ßºA° ºA �Ç« ßSwj ºo¼¢¯ o£ �Ç«ºBÇQ BÇU oÇwS�o¢M �« ßu ¯

An °A SîB�{ ° jpAjoQ»« Aki ¤±wny½BTw ³M ,o¢½j »UB]B®« pA uQ nBØ�î

¨±ñdÇ« An K Ø~íÇU ,³TiAjoQ B�¦i ·Tv]oM RB�æ Sí¯ ³M uPw ° k®�»« °pnC

��§ ° ,»¯o�u½°A BM oªî ·ª§Bñ« pA /joª{»«oM An B�¦i ·Tv]oMRB�æ ° k®�»«

jBÇ½ ³MBdÇæ o½Bw ° °A ºpBL¯B] ° ²Ba BM Ro�e �T�£ pAn ° ,j±i ¥UB� ³M »¦î

:k½±£»« ³TiAjoQ K Ø~íU yµ±ñ¯ ³M Gj Øk\« ° k®�»«

3�Ç� ²An ¨qÇî °xBÇM K Ø~íU»ÇÇM �Ç� ²BU±Ç� ¬BÇ�p ° ©Çñe�Çñ«»«

4xBLÇM�ªÇ½A Anu ¯»TzñM ¬±a xBLÇM �«ÆÇ« yñM An o�BÇ� ßu Ç¯

:k½Aq�A»« ¬C oM °


²BÇÇ¢¯ ©Tw±¼ÇÇQ ,nAjK Ø~íÇÇÇÇU pA ³§A ºA »§±�Ç��Ç½A �Ç« njSv¼Ç¯

/ì1ì Ç ì1ëRB¼MA /1

1�Ç« ¬A±Ç½j nj ³ Ø~ �½A xBL« ±£ �Ç« ¬BÇ]K Ø~íÇU pA ¬AjoÇ£ � BÇQ

¤ Ø°A yhM

¬B£k¯oQ¬BTwAjpB�C

° k®«pAo� ºBµ¬A°n »£s½° jBª¯ ³� ¬B£k¯oQ pA ºjAkíU BM Svh¯ nBØ�î g¼{

,B¯A±U »¯Ajo£nB� ¬±a º° /k½±£»« �hw ,k®½°A j±iRB�æ é�A°nj ° k¯o£pA°oQ

Ö B¯ ³M ³� »¯B¯B«o´� ;k®�»« »� Øoí« An �±¦w ° o¼w »¯BTwAj y½Bª¯ �½A ¬B¯B«o´�

/SwA ¬Bv¯A S�¼�e ¬C ° ,k®Tvµ »ñ½S�¼�e ³M BØ«A ,k¯A³¯B£k®a

:k®�»« »� Øoí« �¼®a ° ²jo� Akæ An kµkµSvh¯ Ç 1

/ì17S¼M /1

1²kÇ{ ºjA° oÇµð¼ÇQ S�¼�Çe nj ²kÇ{ºjBÇµ ßkµkÇÇµºA BLÇÇeoÇÇ«

oLÇi ¬Bª¼¦Çw ºAoÇM �¼«poÇw ¬C pA ° »T�n BLw �¼«pow ³M ³� ºkµkµ ºA

BU �� ¬Ak¯p nj An ±½j ° B¼M ,»Tvµ ° ºj±M ¬Bª¼¦w pAn ¨od« ßkµkµ¬C ±U ,ºjn°C

/»{BM ¬Bª¼¦w BM ²nA±ªµ

ß�Ak~« nj ³� SwA ¬Bv¯A ²B£ C ¬Ak]° B½ oLµAn joi ¬Bªµ ,kµkµ�½A :o¼v�U

kµkµ nBØ�î j±i ° SwA ¬B] ïoª¼w ß¤q®« ow ³M oLµAn ,�½o� g¼{ ° ¥¼§j o¼Q

ºA±� ¬B�o« o¢½j /k®�»« ºoLµn ¬Bª¼¦w ° ïoª¼w ³M An B« ³� SwA ¬BTwAj �½A

¥«BÇ� ¬BÇv¯A »®í½ ;ïoª¼w º±� ¬B¼µAn ³ªµ ³� ,k®½°A j±i »]°oî ° o£pA°oQ

/k®{BM»«


»w±«>RnBLî³M ³¼L{»½Akæ°ºoTv� Bi ° ºA²±´ ¡¯n ³M oU±L� pA oUða±�SwAºA²k¯oQ ³\¼w±« /1

/k®¯A±i»« "?»�U ±�»w±«" ¨B¯ �¼ªµ³M An ¬C Bµo´{ Bµ»�íM nj ³� jnAj <?»�U ±�

¤j pA An n±Ç� ²±� yUC ³¯±£×»w±« ,S½A±¯ »�¼w±« BM ³� 1³\¼w±« ºA Ç 2

/»{BM ¤j n±� nj×»w±« pAoªµ BU ,±{ n°j SØ¼¯±îo� pA ° q¼ioM ,ºA²k½jS� BQ

,ºnAj ¬jo£ oM �¼zUC �±� ° �U oM »Tz´M ºB´L¯Ao£ ·«B] ³� »�±� ºA Ç 3

ºBµ³½AnC An Rj±]° ºBQAow BU ,�¼z¯ �zî yUC nj ° ¬qM ow An u�¯ j°oª¯

/jo¼£ Ao� »Tz´M

³� ²j ow ³´�´� x±i ° ¨AohM y½±i ¬B�oî ºjA° nj ,¬B«AoiðL� ºA Ç ê

An RoTÇ{ ,Rj±]° ²±� pA ° »¯An°j c§Bæ j±i ³� o¢®M ,ºk¼wn ¬B] n°ow ³M

¬B�BTz« BU pBw ¬A°n S¯B] ¬BTvQ pA S�oí« ° �zî �¼L¢¯A ° o¼{ ° ,pBw ¬B½Bª¯

/k®{±®M

ºBQ oM ¤pA �zî ·«B¯ ° ±{ Bµn ©zi ° ºq¼U ° ºk®U pA ,©zaq¼U ßpBM ºA Ç ë

;»®¼ÇM »ñ½ An ¤pA ° kMA ,¤j ·®½C nj BU �� ¤kM ¤j ³M An jApnjB« ¥�î ,k®M ¬B]

»®í½ ;©§Bî nkæ BU o¼£ ºB] Rke° nB� nj ° �� pA°oQ ,�ñzM An �U J±anBa

/»®¼M j±i nB� nB½ An (|)oL«B¼Q

¬B] nj An �zî ° �T�£ »¦M y®½o�C pB�C ° Svh¯ p°n pA ³� ZA Øn Ôj ºA Ç ì

¬C oM b°n ºBv¼î ³� ,Anu�¯ ßo Òi ° q¼ioM ,ºk¼wAo´¯ �zî ºBµÀM pA ° »T�o½mQ

/k®� pA°oQ Bµ¬BªwC ³M Sw±U tk�§Ab°n ³� S¯B] ïo« BU ¬Ap±vM ,SwA nA±w

?!»¯B{±Q»« ²npu�¯ oM k®a BU ,»¯A±i A±¯ j°°Aj ¬±a ³� �{Bî ¥L¦M ºA Ç 7

/º±{ jApC BU ¬Ajo£ ¨o¯ An u�¯ ²np j°°Aj ¬±a

u�¯ ßow S�µ nB« ³¯±¢a ³� o¢®M ,Sz´M ¬BMnj ºA ,BL½p t°°B� ºA Ç 8

ºBµoÇQ ¤BM °j BU ,J±ñM An nB« ow ¬±®� A /ºk{ ¬°o¼M Sz´M pA ° jAj SL½o�

/j±{ �¦�« ¤Bª] Sz´M ¬BL´¢¯ ° oLµAn ,S§Bª]

ºC¬°oMSª¦� ²Ba pA ,ºA²k¯B« ²Ba nj�w±½ ¬±a ³� ,�¼Mn°j °n ÒmÒU ºA Ç 9

19 ¬B£k¯oQ ¬BTwAj pB�C

/ºpAo�AoM ow »¯Be°n xoî Z°A ³M BU

ow An »µB« ,j±M »µA±i u�¯ »µB« nBT�o£ k®a BU A±¯x±i ºoªÔ� ºA Ç 10

/»wn ²B« ³M BU �ÒñM

k´î oM ,ºA²k®ñ�A B�° �±� y½±i ¬jo£ oM ³� ,¬Bd§A x±i ·TiB� ºA Ç 11

/xBM nAjB�° »§pA

nAjo« ³M ° ²k¼wn»¯±¢¯ow ³M »z�owS½B´¯ pA ³� ,pA°oQk®¦M �¼µB{ºA Ç 12

o¢¯ nj ° o¼¢M ow pA ²À�uQ :¨°j �o~« ,ì7ëS¼M ¤ Ø°A �o~« /1/ì80S¼M /2

1/<nm£nj »L�î p ©µ B¼¯j p ©µ> ºA³Ti°j ©za B¼¯j

/�ñ�A �zîyUC nj An j±i ° q¼ioM ,�½ Ønp ïo« ºA Ç 13

2�Çe nBÇ� oÇM �Ç��° An �Tz½±i �Çe nAoÇwA �ÇA° kÇ{S§j ¬±Ça

,¤Bª� ° »¯Bí« o£pA°oQ RB�æ B½ ,¬B£k¯oQ /SwA ²jB«Cy½Bª¯ ·®dæ ¬±®� A

�°oÇ{ ºpBÇM ///kÇ¯A²k¼z��æ ,¬A°n ß²B£ Cj±i ¬°oM B½ ,¬B] ·®dæ ¬°nj nj

/j±{»«

ïoª¼w º±\Tv] nj

/ì82S¼M /3

3¬B´ÇÇ¯ ° AnBÇÇñ{C k¯j±ÇÇM ³`ÇÇ¯C ¬B´Ç] ¬B�oÇÇ« k¯joÇÇ� »íª\ÇÇ«

BU ?º°nðU k®a BU ,©¼µA±i»« ²B{ B« :k®½±£»« ³ª´ªµ ° n±{ BM ¬B£k¯oQ

/©¼MB¼M »µB{ ° ©½pn° ³z½k¯A ,©¼µj ©µSwj ³MSwj k¼½B¼M ³ªµ ?»¢¯B£k®a k®a

»]BU ³� »§Benj ,oLµAn ß²B£ C ¤j ßkµkµ¬B¯C �¼M pA /k¯±{»« éª] ³ªµ ¬B�o«

° k½C»«y¼Q nB�° ° ²±ñ{ BM jnAjoM nj S�½o� pA ºA³«B] ° ow oM S�¼�e pA

pA ¬±a ³� ©¯Bªµ �« /©¯Bª¼¦w nAowA KeBæ ° �e Ro�e n°C¨B¼Q �« :k½±£»«

/¨joM u¼�¦M ºAoM An ¬Bª¼¦w ·«B¯ ³� ©¯Bªµ ° ¨±{»« o�Be k¼®� K¦� Ao« B] oµ

An yÇ½±Çi ²BÇ{ ° ¨A³ÇTÇ{Aj Bµo¼Ç ßw ¬Bª¼¦Çw ²AoªÇµ BÇ½nj ° »Çñzi nj Bµ¤BÇw


/©wB®{»«

/709S¼M /1/71êS¼M /2/721S¼M /3

1k½±Ç{ ³Ç£nj ¬C ° ²BÇ{ ¬C ¨odÇ« k½±Ç{ ²oªÇµ BªÇ{ oÇ£ �Ç« BMð¼§

?Sv¼a ²B{ ¬C ¨B¯ k¼¯Aj»«

2n°j ßn°j °p BÇ« °ð½jqÇ¯ BÇ« ³ÇM °A n±¼Ç� ¬B�¦ÇÇw ,ïoª¼ÇÇw °A ¨BÇÇ¯

?SwB\� °A ¬Bñ« :¬B£k¯oQ

/�B� ²±� uQ nj :kµkµ

?SwA ³¯±¢a ³� oª{ oM An °A »£s½° :¬B£k¯oQ

:kµkµ

3Sv¼Ç¯ � AnjA ·½B«oÇÇw An ¥�ÇÇî Sv¼Ç¯ � BÇQ ¬B] nB� ¬±a °A �æ°

?k¼wn °kM ¬A±U»« B½C :¬B£k¯oQ

/k¯k¼wo¯ ° k®TiBM ¬B] ²An �½A nj ºnB¼vM :kµkµ

?SwA ³¯±¢a ²An :¬B£k¯oQ

° kwAo´¯ ²An RAo�i pA ³� k½BM ºjo«o¼{ ,SwA nB¼vM »ñzi ° B½nj :kµkµ

/k´¯ �� oM ¬B]

?k¯joM »Q °kM ïoª¼w ß¬B£k®½±] ³� j±M ³¯±¢a ïoª¼w nB� ßpB�C :¬B£k¯oQ

¶±¦Ç] ßjBªÇ¯ ,k{BM»Ç« »¯Boî RB¼MjA nj�o¢{uM ºBµ»{BØ�¯ ° Sí¼L� ºBµ»½BL½p ¬Bñ« ¬±a �¼a /ê

,AoÇ{A �¼«pow ³M ,²j±M ¬Bñ«�½oU» o{ ,»«ÀwA ºBµn±z� ° ¬Ao½A ³M SLv¯ �¼a ¬±a ° ,SwA ¤Bª]

pA ,AoÇ{A ° ¤Bª] o¼LíU °j �½A ° SwA ¬Bñ§Bw ¤j oM ¤Bª] o´�« pA »´§A nA±¯Aß»Ø¦\U ³�SwA ²k{ À�A

/SwA ³TB½ ³«AjA ,»«ÀwA ¬Boî ° Ao{A BU º±¯B« ¬Boî/7êêS¼M /ë

nAj±ª¯ ,¬Bñ« �½oU»�o{ 4,�¼a nj j±i K¼� ²B¢µB®Q pA »L{ ³ª¼¯ :kµkµ

j±]°³M Bµo®µ ·ªµ ,oÒQ ¬C pA ° jBT�A �¼a �¼«pow njy½BL½p ºBµoQ pA ºoQ /k{

/SwA �¦�« »½BL½p ß¬Bz¯ ,BL½p ß»Tvµ ³� k«C

5k¼´Ç¯ nkÇ¯A BÇQ ° kÇ½nC ²An ³ÇM oÇw k¼Çµn joÇ« BªÇ{ pA ¬±®Ç� A ³Ç� oÇµ

° k¯±{»« nAo�»M ,k®½C»« �±{ ³M /j±{»« BQ oM ²pBU ºn±{ ¬B�o« ß¬B] nj


ß»£jB«C B´¯C ° SwA Shw ° pAnj ° n°j uM ²An BØ«A ;k®T�A»« ²An ³M kµkµ ²Aoªµ

/k¯n°C»« ºnmîð½ oµ ° k¯nAk¯ An ²An ¬j±ª¼Q

/SwA ²kz¯»¯B ±zí« nj»§° ,SwA ²jAjSwj pA An ¥�î ³� Akæ°ow oQ SwA »�{Bî jBª¯ ¥L¦M /1

kµkµ gwBQ ° 1¥L¦M nmî

/7ë0S¼M /2/7ë3S¼M /3/7ëëS¼M /ê

2Svµ ³¯ °Sv¼¯ ³¯ �zî ¤Bª� p° Sv« ßSv« kÇÇ«Cnj Ak¼ÇÇ{ ¥L¦ÇÇM

3�Çzî nAoÇñU ©®�»Ç«K{ ·¦ªÇ] �Çzî nAoÇwA k{ ©Ti�« oM :S £

4SwA �Ç« ßnAp ·§BÇ¯ pA ¡®Ça ßoÇÇ½p SwA �Ç« nBT Ç£ p »Çß nkÇÇ¯A ºnAp

/SwA �zî ¨j±L¯ ° j±M ,©¯A±i»« �zî j°ow ,©¯Aj»« An �zî pAn �« :¥L¦M

° �T�n ºBQ Ao« ?©´] ¬°o¼M B½nj �½A pA ©¯A±U»« ³¯±¢a ,©�zî ºB½nj �o� �«

/Sv¼¯ ïoª¼w ß²An ¬j±ª¼Q ¬A±U

,k½BPÇ¯ ³Ça ¬C ° SwA ºA³T�Çµ ¥Ç£ �ÇvÔe ,A±®¼ÇM ° A±¯o ÔQ �{Bî ºA :kµkµ

/Sv¼¯ K½o� q] �½A ° ,±U BM ³¯ ,jk®i»« ±U oM ¥£ !k½Bz¯ An »¢TvL§j

?jk®i»« �« oM ¥£ ³¯±¢a :¥L¦M

:²j Ao� x±£ ¬BTwAj �½A ³M :kµkµ

S{m£ x±Q²k¯r »½Ak£ oM oTij ºp°n /S{Aj BL½p uM ºoTij ºnB½o´{

/S{mÇ£ ° k½k®Çi ° SiAkÇ¯A °A ³M »µB¢¯ oTij ,S{Aj Swj nj »¯B¯ · ØñU ³�

S�µ ° ,k{ ¬Ajo£ow ° nAo�»M /jBT�A �zî ¨Aj ³M ²k®i ¬Bªµ pA ²nB`¼M y½°nj

nBÇM k½BÇ{ BU ,joM ow ³M ¬Aq½nð{A ° ¬Aq¼i ° ¬BT�A ,nBMnj ¬B¢w ¬B¼« nj ¤Bw

° k¯k{ ²B£ C °A �zî pAn pA ¬AnBñT«ki /kMB½nj An ²k®i ¬C ° k®¼M ¤Bª] ¬C o¢½j

�Ç« oM »½±U ¬±a ³¯±¢a :S�£ ° k¯A±i An Ak£ ¬C oTij /k¯k«CoM y¦T� »Q nj

±U oM �« :S�£ oTij /ºk½k®i�« º°n ³M ³� p°n ¬Bªµ :S�£ Ak£ ?»Tz£ �{Bî

/±U ºAoM ³¯ ¨k½k®iS½°n ° ow oM ,¨k½j Ro®µ»M ¬±a ,¨k½k®i


/jnAj »Ç¢¯Aj°BÇ] ° ºjApC º°pnC ° SwA t±Ld«�Uu� nj ³� SwA »¯Bv¯A ·��B¯ u�¯ jBª¯ »�±� /1

/SwA ³Th¼«C ©µ³Mòo« pAtoU °RB¼e ßn±{S§Be ,°A ¬°nj nj ° k®�»ª¯ºnB� ,u� pA»½Bµn ºAoM »§°

kµkµ gwBQ ° 1»�±� nmî

° j±ÇM ²k®ñ�A ¬jo£ oM np pA »�±� ° ²k¼{±Q qLw tBL§ ³� »§Benj »�±�

nj �Ç« ?k¼µA±i ³a ,»¯Ak¯p u�� njß�« pA :S�£ ° k«C y¼Q ,jn±i»« oñ{

/Sv¼¯ ïoª¼w JBU Ao« ,©MB½ ³¯Aj°B] oªî o�i ¬±a BU ©UB¼e JC º°pnC

�« nB½ �´� ºnAjSw°j :S�£ °kM ,jn±ioM ºA³¯A±½j ³M o�iºp°n :kµkµ

oªÇî ³Ç� ºk¼{±Ç¯ RB¼e JC ±U ,Sv¼¯ ºnB� ±U BM Ao« ,³¯ :S�£ ³¯A±½j ?»{BM

?jpnA ³a ³M ¬B¯B]»M ¬B] ,©®� ¬B] �oU ³� ©¯C oM �« »§° ,»MB½ ¬Aj°B]

¤BªÇ]ß»¢T�¼{j±Çi ³ÇM ° ²k¯An ¤Bª]Sz´M pA An °A ,u�¯ ßnB« ³�SwA ³T�¼{j±i ¬Bv¯A jBª¯ t°°B� /2

/SwA ²k¯Bz�/ 838 Ç 837RB¼MA /3/ 8ê0S¼M /ê

kµkµ gwBQ ° 2t°°B� nmî

,¨BªU pB¯ BM ,k¯Bioa»« ±w oµ ³M An j±i nB¢¯np ºBµoQ ³�»§Benj t°°B�

° k{ ²Aoªµ �« BM nB« ³� ©®� ³a BØ«A ,©¯B�o« ¥¼ÄoL] �« :S�£ ° k«Cy¼Q ¬B«Aoi

BM Ao« ,¨jo£pBM Sz´M ³M BU ©µA±i»«ºj±ª®µn ¬±®� A ,k¯jo� ¬°o¼M Sz´M pA Ao«

/Sv¼¯ ºnB� ïoª¼w

³¯BÇi ,³¯BiKeBÇæ ºBÇ] ³M ?ºA²jo� ©£ An SµAn Aoa ,t°°B� ºA :kµkµ

BM ©µ ²o�� kMB½ B½nj ³� oµ /�e ²B¢½B] ¤j °SwA u�¯ ·¯Bi ,Sz´M ?»½±]»«

/k¯B« ¨°od« B½nj pA k®� B�T� A ²o�� ³M ³� oµ »§° ,Sw°A

?S�BTÇ{ k½BÇM Aoa ©®L{ð½ º±w S�BÇ½ ²An »Ç¯A±U»Ç« BÇ½nj ³M ¬±a

3pBÇM ² Ønlð½ pA k¯BÇ« kÇ¯A±ÇU »ÇÇ� pAn k¼{n±Çi BÇM S Ç£ kÇ¯Aj ³Ç� oµ

4�½q£¥Ô� ,±{¥Ô� ,xBM¥Ô� ,K¦�¥Ô� �¼LÇM ¥ÇÔ� ,»Ø¦ÇÔ� joÇ« »TÇvµ ±U o£

: n°B¼M »T½Bñe BU ±®zM ©µ pBM °


:S�£ jBTwA ?jBT�A ¬°o¼MSz´M pA ¨jC Aoa :k¼woQxjBTwA pA ºjo£ B{»T�°

»�UBµ /jn°C j°o� ow j±M °A ¨B�« ¬°j ³� Sz´M ³M BØ«A ,j±M ¿A° uM ¨jC ¬F{

³� oµ ,©½o¼£»« °A pA An Sªí¯ ¬C jnC j°o� ow B« pA oU�¼½BQ ³M ³� oµ :jAj pA°C

/k{ kµA±i ²k®ñ�A ,k®½q£oM An B« o¼�

° �BÇQ An j±Çi ° ²jAjSØ¼ªµA nB¼vM ºoµB� ¨BñeA ³M ³� SwA »½BwnBQ ° kµAp ¬Bv¯A jBª¯ »MB�o« B½ �M /1

q£oµ ©¦î B½ ° ¤B«éª� pA ° joM»« °o ¬B´]�Bi°JC nj nB�®«³¯AnB�éª� ¤Be�¼î nj ,joª{»«t Øk�«

/SwA »«jC|oeS§Be ,¬°nj nj /j±{»ª¯ o¼w/ 8ì1S¼M /2

kµkµ gwBQ ° 1�ÒM nmî

BM ° k«C ¬°o¼M JC pA »�o« k¯k½j ³� k¯j±M y½±zU ° ºnAo�»M nj ¬B�o«

,©¯B�o« kµAp �« ?k½A²k½j oU°n� BQ ° oU� BQ �« pA B½C :jp jB½o� jB½p oh ØvªU

o�w ¥µA ,©T«Ao� ¥µA ,©®ñ�A»«JC oM ²jB Ø\w , pAjoQ»« ±�° ° ¥v� ³M ²nA±ªµ

/ nAk¯ pB¼¯ ¬AkM ° ©Tv¼¯ »ñzi

2?¨BÇ� ïoª¼Çw pA S�BÇ½ kÇ¯A±U »� ¨BªÇUyMCºA³Ø¦ÇÇ Ô k{BÇÇM ³ÇÇ�¬C

¬B½°n³Tv{BÇ¯ ºAoÇM JC ?ºA²joÇ� x±i ¤j ,°oMC ° JC �¼ªµ ³M :kµkµ

³a oM ©§Bî °j �½A :k¼woQ ºA³¯A±½j pA ºjo« :©½±¢M S½AoM »¯BTwAj BU ±®zM /SwA

?²k{ B®M ºA³½BQ

/JC ºA²o�� oM :³¯A±½j

/SwA nAk½BQB¯ ° ¬Apo§ JC ¬±a k{BM JC oM ³� »½B®M oµ :±®zM uQ

/ 871S¼M /3

3j±ÇM »ÇMA±Çi j±ÇMyUC ³ªÇµ oÇ£ j±ÇM »ÇMC oÇÇM jB¼®ÇÇM An ³ÇÇa oÇÇµ

,¬°nj nj ° k®{±Çi ¤j ²o¼Ç� ° ºjAsÇ¯ ° »Ø¦Ç« ° »~hÇ{ RAnBhTÇA ³ÇM ³� SwA »½Bµ¬Bv¯A jBª¯ ðL� /ê

/k®®�»«} ØhzU ° n°o�tBveA/ 873S¼M /ë

kµkµ gwBQ ° 4ðL� nmî

5k¼wn nj ¬B� pA Sv«ow °y�ow k¼Çwn nj ¬BÇ«AoÇi ,¨ Øo ÔiuMðL�


yioÇw nB�®Ç« pA ° S{Aj �ÇU oM ��{ ¡¯n pA »z{±Q ³� »§Benj ðL�

,oµ±£ �zî ,©MB½oµ±£ ºBª¼Q²±��« :S�£ ° k«Cy¼Q ,k®� AoQ»« ³´�´� ºBµ¥£

k½±] oµ±£ q] ³� oµ /©wAoµ»ª¯ yUC ° ¡®w pA ³� SwA ²k®ñ�A ©§j oM »zUC

oµ±Ç£ ³M »£nqM ° Rnk� uQ ?k®¯Bz¯ oµ±£ o\®i oM ³� k½A²k½k¯ ,SwB�i oM

ïoª¼Çw ²An ¬j±ª¼Q ¬A±U ³¯ Ao« ,¬Ak¯Bi ° jAs¯oµ±£ ³a ° ,¬B� ßoµ±£ ³a ,SwA

/¬AkM ¥¼« ³¯ ° SwA

/ 89êS¼M /1/S§BæA ° jAs¯ ºAnAj :²jAs¯ /2/ 899S¼M /3

1?nBÇ� ³ÇM kÇ½C B\Ç� oµ±£»ÇM joÇ« nBÇñ{C jjoÇ£ ³ÇÇ� k½BÇÇM ¨oµ±ÇÇ£

j±i �¼¢¯n »¢®w o�Bi³M ,�� ²B¢¯ S{±i nB�®« ° ºBQ ³M ,ðL� ºA :kµkµ

° j±®{ nB½ �zî º±M ³� SwA ¬C ¥¼æA ° 2²jAs¯ ,ºA²k®ñ�A ¬±i ° � Bi ³M An

/k®ñ�A owSzQ An Bµ¡¯n

3SwA±h¯ »¢®w ºoµ±£ jo« ³ñ¯Ap SwA±h¯ »¢¯n °A Sw»½±M An ³� oµ

:±®zM An ºoTz¢¯A ° ¬Bª¼¦w ¬BTwAj ¬±®� A

¶oªÇY ,S{Aj ¬B«oÇ� nj jBM ° � Øo~U nj nB¼vM ºBµ�¼«pow ¬Bª¼¦w ³ñ®½A

ð¦« ·ªµ³� ¬±®� A :S�£ºp°n /S{Ajy½±iºoTz¢¯A�¼¢¯ nj ³� j±M ºoµ±£

BM �« ° /²k« »ñ¦« �¼®a �½A u�_¼µ ³M B½AkiuQSwA ³TvMA°¡®w�½kM ©§Bî

SwA ¬C ¬Bª¼¦w ,ðL� ºA /©{BL¯ ³TvMA° oµ±£ ¬C ³M BU ©®�»« »£k¯p »�BM¥¼L¯p

:uQ ,k½±\¯ oµ±£ ³�

/91ëS¼M /ê

4K¦Ç� nj ©Ç½AjxBÇM An ºoµ±ÇÇ] K¦Ç� oµ±Ç£ ºA �ÇÒ� oÇM oµ±£ p ¤j

° ¬BL¦�ºoUoÇM ³ÇM ° k®TÇvµ Bµ³æoÇî ·ªÇµ nj ¿A° ¨B�Ç«K§BÇ� ³�SwASØªµk®¦M ºBµ¬Bv¯A jBª¯ Bªµ /ë

/j±{»«À�A k®Tvµ»¢T�¼{j±i ° »½¿A° ³M k�Tí« ³� ¬Ak®«²±ñ{/91ìS¼M /ì

kµkµ gwBQ ° 5ºBªµ nmî

6yhM³½B«oÇw °A Ø¥Ç� An ¬A°ovi yhM³½BÇwºBªÇµ kÇ«C éª]y¼Q


oµ ow oM /©¯BµB{yhMZBU �« :S�£ ° k«Cy¼Q ¨BªU n°o� ° oL� BM ºBªµ

R Øqî �½kM Ä²jAj »¯A±hTwA Any½±i ßu�¯¡w¬±a /¨jAj »µB{ °kM ©Tvz¯ ³�

/k®wn RjBíw ³M BU k®½Cnj �« Øo� ·½Bw nj k½BM ³ªµ /Ä²k¼wn ²±ñ{ °

/92ìS¼M /1

1�Ç« ßnBÇ� »¯BÇz¯ °oÇvi j±ÇMuM �Ç« ßnBÇ½ y�oÇw

ßïoª¼w j±{ »�

ºA ?ºnAj ³a ¬A±hTwA q] ¬±®� A ±U ,pn Ò±Ò« ke»M n°o� ,ºBªµ ºA :kµkµ

j±i »µB{ pA ³ªµ q¼iBTwn ºAjo� ³� ºj±M ²k¯Bz®¯ »µB{ ³M An ¬A°ovi xB�

:©½±¢M S½AoM »¯BTwAj /k¯n±it±v�A

An j±ªd« ,»½An� BQ ¬k½j JA±i ¬BTwAj

°A /jo� S®�¦w ºoª ºo\µ ê21 BU 381 ¤Bw pA ³� ³¦v¦w ¬C ²B{ �½oUnkT�« ° º±¯q� ²B{jBQ �¼«±w /2

/k¼z� oñz§ k®µ ³M ÇÇ ©ÄB®� éª]ºAoM é A°nj»§° ÇÇ ¨ÀwAxoTv£ ° jB´] ¨B¯ ³M nBM 12

JA±i ³M y£o« pA uQ An 2º±¯q� j±ªd« »L{ k®ªz½k¯A ° ³Th¼µo� ºjo«

?SwA ³¯±¢aS§Be ¬B�¦w :kwoQ»« °A pA /k®¼M»«

?jq¼i ³a�¼í� ° ³½B«°o� pA ,�¦� nAk®Q ° »ThMkM q] ?»¯B�¦w³a :j±ªd«

³� ¨j±M ²j±§B¼¯ »µB{ ³M ° ¨j±M »½Ak£xB� ºA /SwA k¯°Aki nA°Aqw B´®U S®�¦w

/©µkMuQ JA±] ¬±®� A

/9ê3S¼M /3

3ºBÇ] jAj j±Çi ·½BÇw nj AoÇ« ±Ç� ºBªÇµ ¬C ßØoÇQ ° ¤BÇÇQ AjBÇÇMðzi

oÇM ©Çµ »µBÇ£ /kÇ¯A³TiBÇw j±Çi ¶±¼Ç{ An ¬AnAk«RnkÇ ° ¬BµB{ ³M JØo�U ³�SwA ¬ApA°oQk®¦M jBª¯ pBM /ê

/j±{»«À�A »®í« ·æoî ¬BT Øªµk®¦M

kµkµ gwBQ ° 4pBM nmî

¬BÇz¯ BÇU ,jo�»Ç« ¬B´Ç¯ Bµð¦ÇQ oÇ½p nj An y½±i ¬Bªza ³� »§Benj pBM

¬BµB{ Swj oM ³� öhT�« �« :S�£ ° k«Cy¼Q ,k{BM ©§Bî �¦i ³M °A »½B®TîA»M


!SwAo« ³� R ØqîBM oªî »µp !?�½A pA oUoM »µB¢½BQ ³a ,©®¼z¯»«

/9ëêS¼M /1/9ì0S¼M /2/9ìì Ç 9ìëRB¼MA /3/978S¼M /ê

1¨±Ç{¬B½BQ»ÇM

ßºjA° nj ³ÇÇ� ³ÇÇM ¨±Ç{ ¬B�¦Çw ·Tv½BÇ{ oÇ£ A �Ç«

k¯AºpB\« ¬BµB{ ¬C ,SwoQRn±æ �¼MoµB� ºA ,pB\« ßnBT�o£ pBM ºA :kµkµ

/SwA »�¼�e ²B{ ïoª¼w °

2ºoÇwºq�«»ÇM p j±ÇÇi pA °A jpBÇÇw ºn±ÇÇz� oÇÇµ nj ³ÇÇ�¬C j Ò±LÇÇÒ ²BÇÇ{

SwAx±iuMºn°j³�º° pAxBMn°j SwAyUC ¬±Ça ¥XÇª§A»Ç� B¼Ç¯j ²BÇ{

3xBÇM n°j ,¬BµBÇ{ð½jqÇ¯ ²k{ ºB� xBÇM n°j ,¬BµBÇ{y¼ÇQ nj j±ÇÇM ¬Ap

:±®zM ©µ »¯BTwAj

¨À� oM ²B{jBQ ¬k{ �{Bî S½Bñe

³ªµ pA °S{Aj»«Sw°j nB¼vM An °A ,S{Aj k®ª{±µ ° BL½p »«À� »µB{jBQ

/k½po§»«toU pA S{Aj ºpAk¯Ao¼U k~� ²B{ ²B£oµ ¨À� BØ«A /S{B¢¯A»« xoUoM

?»¯Ao¢¯ ° ¬BwoU Aoa »Tvµ ²B{ J±Ld« ³� ±U :k¼woQ »ñ½

o¼U BM o£ A ;jpAk¯A»« o¼U ²B{ ° k®´¯»« �« ow oM »L¼w ºpAk¯Ao¼U ¨B¢®µ :¨À�

o¼U BM An K¼w o£ A BØ«A ;o¢½j »«À� ,©T{Ak¯ An ¨À� �½A nB¢¯A :k½±£»« ,Sz� Ao«

!SwA oµB« ºpAk¯Ao¼U ³� ShL{±i ²B{ »µp :k®½±£ ³ªµ k¯qM

4_¼µ _¼µ oM ?o�i oM ¬B] ¨A³a oM _¼ÇQ _¼ÇQ nj ©Ç� °j �Ç½A ¬B¼« �«

BÇ½njK§ oM ³®zU k¯A³T{Aj ²k¼�î ³� pAnj¬jo£ BM »�o« /j±{»« ²k¯A±i �½qd§A ð§B« »Moî nj nBª¼U±M /ë

/(» n°BQ ,»®�k� »í¼�{ ·hv¯ ,178|),jn±i»ª¯JC q£oµ j±{ ¨BªU B½njJC ³ñ¯C ©¼M pA ° k®¼z¯»«

nj ¬k{³ oÇ� BÇM ³Ç¯ ;k®{±Çh§j �¼�¼§A©¦î ³M B´®U ³�SwASoí« ³M k®«pB¼¯ ºBµ¬Bv¯A jBª¯ nBª¼U±M H®ª�

/k®wn»ª¯�¼�¼§A�e ° �¼�¼§A�¼î ³M »§° k®½±£»« Aki Aki ° ©¦ßî ©¦ ßî ,n°j pA ¬B¯C /Soí« ºB½nj

kµkµ gwBQ ° 5nBª¼U±M nmî

° k«Cy¼Q ,S{Aj»«oM �¼«p pA ³TvµC An j±i k®¦M ºBQ ³� »§Benj nBª¼U±M


,Ä²k½qÇ£ ºBÇ] B½nj nB®� nj �« :S�£ �½qe ºpA°C BM ° j±z£ An xk®¦M nB�®«

º°pnC ³M /SwA ²k¼wo¯ u� ³M �« pA ºnApC _¼µ ° ²k¼®z¯ Ao« ºAkæu�_¼µ

oÇ£ A BÇØ«A ;©{±¯»ªÇ¯ q£oµ »§° ,©½±£»« JC JC ° ©®¼z¯»« B½nj nB®� nj B½nj

/¨±{»« �¼¢µ°k¯A j±{ ©� B½nj JC pA ºA²o��

¬BÇ«¿A ,k{BLÇÇ¯ ©�oª¼ÇÇwJBÇÇU ¬BÇ«p �Ç½A ©ÇµA±hÇ¯ BÇ½nj ©� q]

/989 Ç 988RB¼MA /1/99ìS¼M /2/1000S¼M /3

1?¥Çæ° ïoª¼Çw pA S�B½ k¯A±U »� ¥ÇæA SwA JC ºA²o�Ç An °A ³�¬C

»µB£ ° n±{ »´£ ,g¦U »´£ /Sv¼¯ ¤Beð½ oM B½nj ,oLi»M B½nj pºA :kµkµ

nB¼ÇvM ³a ° ³Tvñ{ ³� An Bµ»Tz� nB¼vM ³a ;ÄnC ²B£ ° SwA ²k®®ñ{ ° Z±«oQ

SwA �±zí« �BTz« ,j±i /SwA ²jo� ²BLU k¯A²jp ¬C oM �Ø¦vU pA ¨j ³� An ¬BæA±�

/°A jB½o� q«n SwA �½A °

2S{AkÇ¯ ºnAk§j k¼Ç«°A u�_¼Çµ S{AkÇ¯ ºnAjBÇ�° ±Ç�u� �¼®a pA

3?°A º°n»ÇM ºkÇ{ é¯BÇ AoÇa ±ÇU °A º±Ç� pA ºA³ªÇza BÇÇ½nj Svµ

?ºA²k¼{±Q j±L� Aoa :k¼woQ B½nj pA »�nBî :�� x±£ ©µ ¥X« �½A ³M

/¨jo£ k½°B] ° ²k¯p ©MB¼M y��§ pA ºA²o�� o£ A /Sw°j �Ao� pA :B½nj

/k®{±i¤j B¼¯j ·MAoi ³M ³�SwA ¬AnAj³®¼\®£ ° ¬BTwoQnp ° ¬BTw°jB¼¯j jBª¯ ;k�] :�±M B½�±� /ê

kµkµ gwBQ ° 4�±� nmî

j±i ßnA°¬±®\« ¬BMp ¬Bªµ BM ° k«C y¼Q ¬B¢¯A±½j ¥X« k�] ¨B¢®µ �½A nj

nj Ao½p ;©Tvµ Bµ³MAoi ° Bµ³¯Ao½° ·TiBL§j �« /k½nAkM n°mí« o�w �½A pA Ao« :S�£

/Ä²k¼wn »ThL{±i ³M ©MB¼M »\®£ o£ A ,S�B½ ¬A±U [®£ Bµ³MAoi

Sv¼Ç¯ ³¯Ajo« oµ nB�y�zî ³ñ¯Ap Sv¼Ç¯ ³¯Bv�A q] ïoª¼w oM �zî

/1017 Ç 101ìRB¼MA /ë

5ºA³Ç¯AoÇ½° ° k½BÇM ©\®Ç£

ß�ÇÇzî ºA³Ç¯AjoÇ« °A �Çzî nj ©¼Ç¯ �ÇÇ«


»\®Ç£ k½BÇ{ ³Ç� »µj»« nkµ ³MAoi nj An Roªî ·ªµ Aoa ,k�] ºA :kµkµ

¬C ow oM An j±i ¬B] ¨B\¯Aow ³� SwA �½A q] o¢« ,»T�B½ [®£ ³� ö¼£ ?»MB¼M

/SwA ºo�BÇ� ·¯BÇz¯ np ° [®Ç£ �Çzî ?ºo¼«»« [®£ ¬Bªµ ow oM ° ºnAmÇ£»«

¬°o¼M »¯Bv¯A ¤Be pA ° j±{ ¬±£o£j yUn±æ S«B¼� nj jo¼£ np �zî u�oµ

:�� ³ Ø]±U ©µS½Bñe �½A ³M /j°n

,S{m£nj ¬±a /j±M ²jo� ¬B´®Q ºA³{±£ nj An ¬C °S{Aj np ºA³Ø�e ºjo«

y¯BªÇza pA ° j±ÇM ²k{ x±« k®¯B« ³M yUn±æ ³� k½j JA±i ³M An °A xovQ

B\®Ç½A AoÇa ,nkÇQ :k¼woÇQ oÇvQ /Sz£»« ³¯Bi ºBµ³{±£ nj ° j±M ºnB] ð{A

:S�£ ?²k{x±« ¥X« SUn±æ Aoa :k¼woQ /np ·v¼� �T�B½ ºAoM :S�£ ?ºk«C

/j±{»« x±« ³¼L{ ©µxA²oá k{BM Sw°j np x±« ¬±a ³� oµ

/ðz\®£ :²±íæ /1/103ëS¼M /2/10ê0S¼M /3/10êêS¼M /ê

kµkµ gwBQ ° 1² ß±Öí Òæ nmî

�« :S�£ ° k¼¯Bwn kµkµ ³M An j±i ¬B®�ð¼]ð¼]»ñz\®£ S�° �½A nj

pAnj ° n°j ²An �½A ©¯A±U»« ³¯±¢a nAk¯ ©µ An ³an±«ð½ n°p ³� »�¼í� �½A ³M

?©½Bª¼PM An

2?kÇwn »Ç� q£oµ ïoª¼w nj ² ß±í Òæ ?kÇwn »Ç� q]BÇî ïo«�½A °Ay¼Q

3nBÇÇ£p°n nj xoÇÇiC ©MBÇÇ½ pBÇÇM nBvµBÇa nj Ä²joÇ� ©Ç£ » w±ÇÇ½

/»wn»ª¯ RA�w±½ ³M »{BM ©µ J±�í½ o£ A /n°B¼¯ ³¯B´M S´]»M :kµkµ

4p±ÇvM ©Çµ ±U ³ªµ �½A k¯p±vM o£ p°kÇM K§ ,¨j ¬qÇ« ,³Çß ²n nj ºBÇQ

³ Ø]±U ¬BTwAj �½A ³M »½±]»« ²Ba nj ° ºA²joÇ� ©£ »�w±½ »T�£ ³ñ®½A BØ«A

:��


12 pA ¥¼ÇÄAowA»®M �Lw 12 ³�SwA »ª¼µAoMA ¬AoL«B¼Q pA ¥¼ÄAowA ³M KØ�¦« ©¼µAoMA �M BdwA �MJ±�í½ /1

nB¼ÇvM nkÇQ An �w±½ /SwA ²j±M �¼«B¼®M B´¯C �¼ªµjpA°j °�w±½xk¯po �¼ªµjpB½ ¨B¯ ³� k®½°A k¯po

»¯A°nB� /k®TiAk¯A ²Ba njuPw ,k¯joM Aodæ ³M nBñ{ ·¯B´M ³M An °A ° k¯joM kve¬AnjAoM /S{Aj»«Sw°j

k¯k½j»« n°j pA ³� ¬AnjAoM /k®TB½ An �w±½ ,k®zñM ²Ba pAJC k®TwA±i ²k¼wn B\¯AkM Sn»« o~« ³M ³�

k¯jo� j±§C¬±i An °A�µAo¼QuPw ° k®Ti°o �k¯A ºB´M ³M An °A ° ,SwAºnAo ¶joM °A :k®T�£ ° k®Tn ±¦]

³Ç�Sv½oÇ£ nkÇ ¬C ° Svz¯ oÇvQ ò±w nj J±�í½ /SwA ²jn±i An °A òo£ ³� k®Tn nkQ jq¯ ²jp©UB« °

BhÇ¼§p /Si°oÇ nB¼vM Sª¼ BM o~« q½qî ³M ° joM o~« ³Mx°o²joM An �w±½ BØ«A ,k{ B®¼MB¯y¯Bªza

S{Aj ¤j nj �e �zî�w±½ ¬±a ° k{ °A �{Bî k½j An �w±½ ºBL½p nB¼vM ¤Bª] ³� o~« q½qî ovªµ

o~« q½qî ³ñ®½A BU j±M ¬Ak¯p nj ¤Bw 1ê B½ 7R Øk«�w±½ ,k®ñA ¬Ak¯p ³M An °A ©µ Bh¼§p ,joñ¯ ³ Ø]±U °kM

¤BÇwS�Çµ ³Ç�S�Ç£�w±Ç½ ¬±Ça ° k½±¢M JA±i o¼LíU ³� jo� nB�eA An °A j±M ²k½j ³� »MA±iSØ¦î³M

nj BÇØ«A ,jAj nAoÇ o½p°SvhÇ¯ ° »Ç½AnAj o½p° An °A o~« q½qî ,j±{»« »�d ¤BwS�µuPw ° »¯A°Ao

pA uQ ° SiB®Ç{ An B´¯C�w±½ ,k¯k«C o~« ³M �w±½ ¬AnjAoM /k{ »d� j±M J±�í½ �¼«pow ³� ¬Bí®�

¶±¦] ³M ²nB{A ¬Boî nj ° j±M ¤Bª] o´�« �w±½ /k®½C o~« ³M BU SwA±i ¬AnjAoM ° nkQ pA k®a »½Ao]B«

BµkÇæ ³Ç�SwA �w±Ç½ ¨B¯³M ºA²n±w ©½o� ¬Co nj /SwA ¬Bv¯A »½Aki b°n »®í½ ;¬°nj nj �e ¤Bª]

»¯BTÇwAj ° »¯BoÇî RB¼ÇMjA ºBµnBñµB{ pA ° SwA ²k{ ³T{±¯ ¬C ºAoM »�zî ° »¯BTwAj ° »¯Boî o¼v�U

/SwA ¬Co /10ë9S¼M /2/10ì0S¼M /3

w±½ Ao� ³M 1J±�í½ ¬k{ ÀTL«

²nA±ªµ °A /k{ B®¼MB¯ ³�Sh½nð{A�w±½xk¯po� �Ao� njJ±�í½ nk�¬C

�w±½ ¨B¯ o¢½j nBMð½ o£ A :S�£ °A ³M ° k«B¼M ¥¼ÄoL] /S�£»«�w±½�w±½

y¯BMp pA ¨B¯ ¬C o«A ¬C oYA oM /©¼¯Ajo£»« ±d« ¬AoL«B¼Q ¬B¼« pA An S«B¯ ºoLM An

nj An y½±i �w±½ »L{ H�B� ØUA /jp»« Akæ An j±i �w±½ ,¤j nj B´®U ° jBT�¼M

k½BL¯ ³� SwA ²jAj ¬B«o� Aki ³� k«C xjB½ ,k¯p Akæ An °A SwA±i ,k½j JA±i

°A ³M ° k«C¥¼ÄoL] /k{ nAk¼MJA±i pA ° k¼z�� B¯jnj »µC»T�B�»M pA /k®� Akæ

/j±M �w±½ ¨B¯ SµC ¬B¼« nj BØ«A ºk¯Ao¯ ¬BMp oM �w±½ ¨B¯ :k½±£ ºAki ³� S�£

2k®�»Ç« BÇ« BÇM �¼ÇÇM ºpBL�ÇÇzî k®�»Ç« Aj±Çw nBÇ� �ÇÇ½p An ¥�ÇÇî

kµkµ gwBQ ° ¬B£k¯oQ ¨BªU nmî

3oLi»ÇM »TÇÇz« k®T ÇÇ£ BµnmÇÇî oÇw ³ÇM oÇw o¢½j ¬B�o« ¬C pA kíM

:k¯k¼woQ kµkµ pA ¨B\¯Aow ° k®T�£ Bµ�hwy½±i »T Øªµ©� °�í� pA B´¯C


ßoQ ³¯ ,©¼¯A±UB¯ °�¼í� ºBµïo« »Tz« B« ³� »¯Aj»« j±i ±U ,Bª®µAn ïo« ºA

B« BM °A »´¢¯A° ,©¼wn ïoª¼w ³M ©¼¯A±U»« ³¯±£ ³a ,pBw ß¬A°n ³¯ ° ©½nAj pA°oQ

/jnAk¯ »TLv¯

B\Ç� pA BÇÇ« ,B\ÇÇ� pA ±ÇÇ� oÇÇ¢¯ nj AkÇ£ ºn±Ç« BÇ« ° SwA ¬Bª¼¦Çw °A

/1079 ° 1077RB¼MA /1/1082 Ç 1081RB¼MA /2

1?j±ÇM »Ç� »½BÇ« ±Çaº°pBM ³M �½A ?j±ÇM »Ç� »Ç½AkÇ£ ßnBÇ� º°oÇÇvi

?k¼®�»«�í� tBveA ° k½ASØªµ ²BU±� �¼®a �½A Aoa :kµkµ

»§j kÇÇM ° »�{BÇÇî k½BÇÇÇ¯ SwAn »¦æBe»ÇM �Ç½A pA k®Ça ¬B½Ak£ ºA

2kÇ{ pBL¯BÇÇ] ° kÇÇ«C ¬BM±�ºBÇÇQ kÇ{ pBÇM »ªÇza �zî nj An ³� oµ

j±i ßK¼� pA �e Ro�e B½ ïoª¼w :SwA ³¯±£�½A B« ³M ïoª¼w SLv¯ BØ«A

Bµ³½Bw ¬C pA ° k{ nAk½kQ ³½Bw ¬AnAqµ kæ °A pA ,k«C j±ª¯ ³M j±M pA ,k{ nAj±ª¯

³� oµ /SwA ïoª¼w ¬C ·½Bw ¬B�o« ·ªµ Rn±æ uQ /k«C k½kQ nB¼vM »¯B�o«

¤±¦e »®í«³M �½A ° Sw°A pA º°q] »§° Sv¼¯ �e ³� k®¼M»« kwB®zM An j±i

/SwA Ø�e nj »ªÄAj �Ao�TwA »®í«³M ³ñ¦M Sv¼¯

/1092S¼M ,jnAjSµBL{»¯±�ÀA ¥ÔXÔ« BM »¯Boî ³Ø½o�¯ �½A : Ø¥�ºl ° Ø¥� /3

3»TÇv½p oÇ£ ° ºjoÇ Ô« oÇ£ »�nBÇ� »Tv¼Ç� ß Ø¥Ç� ³Ç� »TÇv¯AkÇM ¬±Ça

o£ A »®í½ ;j±L¯ »�o« _¼µ jo�»ª¯ »Ø¦\U ° k{»ª¯ ¬B½Bª¯ ïoª¼w o£ A uQ

An ïoª¼w ¤Bª] k¼¯A±U»ª¯ o£ A ¬±®� A /j±L¯ RoX� ©§Bî S�B½»ª¯ RoX� Rke°

/k¼MB¼M An °A ³� k{BM ,k½o¢®M j±i ¤j ·®½C ³M k¼®� ²nB¯

/1099S¼M /ê

4oÇÇ¢« ¤j nj °A º°n »®¼LÇÇM BÇÇÇU oÇÇ¢¯ ¤j nj ,¤j ³®ÇÇÇÇ½C ¬C Svµ

¤Bª] KeBæ ²B{jBQ ¬BTwAj

xA²o´a ° j±ª¯»« cLæ ²k¼Pw ³M xnBvin B½±£ ;j±M °nBL½p uM »µB{jBQ

¬±®Ç] ° �Çzî ·Tz� ³� Ao½p ,S{Ak¯ An °A º°n ¬k½j JBU u�_¼µ /Sz´M ³M


AnBÇ½ An u�_¼µ ° k¼z�»« Rn±æ oM ºk®M°n ,k«C»« ¬°o¼M ¬±a ²B{ /k{»«

oM An j±i ow ³¯o£° ;jn°C ¬BMp oM An y«B¯ ° k®ñ�A o¯ °A k®M°n oM »ØTe ³� j±L¯

/jAj»« jBM

/111ëS¼M /1

1°A ßjnj oÇQ ¤j ° k¯jo«»ÇÇ« ³¦ªÇÇ] °A ßjoÇ« »�¦Çi_¼Çµ k«B¼ÇÇ¯ ¬±ÇÇa

BÇU jAj n±TÇwj /k®Ç� ¨°odÇ« ©µ An j±i ¤Bª] ¬B�BTz« SwA±i»ª¯ ²B{ BØ«A

Sv½o¢¯»« ³®½C nj ²B{ ¬±a ³� k¯jo� K~¯ ºA³®½C ¬C nj ° k®TiBw ºo~�

° ¨BªU ³My�zî ³� ²B¢¯A° ,¬Bí®æg¼{ k®¯B« ,kµj»« An q¼a³ªµ ±zí« ²An nj�{BîSvh¯ �zî nj /2

/jo� ¤ Ø±dT« °K¦�®« An nBØ�î ³�y½°nj¬C B½ ° BwoU oTij k®¯B« ;j°j»«�{Bî»Q nj±zí« ,k¼wn ¤Bª�

k¼wn B® ³My½°nj B½ /jp±«B¼MSwA q¼a³ªµ�oU ³� An ºpn°�zî ²An nBØ�î ³M BU jAj Anxq¼a³ªµy½°nj

nj /kzhM ³¯Aj°B]»½B�M An B¯¿±« BU k¼wn B® ³M ³¦eo« �½oiC nj ©µ "uª{" ³ñ¯B®a ,kzhM B�M An nBØ�î BU

° ºj±®Çzi ° ¬A±Ç�n K]±Ç« ///©Ç ßµ ßj¿°A Ò° © ß Ç ß§A± Ö«ÒBßM ß&A ß¥¼Lw â»� ¬° Ôk ßµB\Ô½ �½mÚ§A Ò° :³�SwA �¼®a q¼¯ �e ²B£nj

/SwA �e ³M jBdØUA ° Rke° ° n±�e/1123 Ç 1120RB¼MA /3

2/k¯k½j»« An °A ¤Bª] ,³®½C nj ¨jo«

Sw°A ßnAkÇÇ½j ·®ÇÇ½C ,¬AkÇÇÇM ,¤j Sw°j nBÇ½ ß¤BªÇ]ºnAj»Ç« ±ÇU o£

�¼ÇM °A ß¤ÀÇÇ] ,¬BÇÇ]�ÇÇ� ³®ÇÇ½C �¼LÇM °A ¤BªÇÇ] ° nC Swj ³ÇÇM ¤j

¤BªÇ]¬C JBTÇ�C p �ÇÇ{°n Öo~ÇÇ ¤ÀÇ] o~Ç oÇM Sw±ÇÇU ²B{jBÇÇQ

3�¼LÇM ¥æBÇeºA² Ønl nj AnxoÇÇî �¼LÇÇM ¤j nj An y½±ÇÇi ²B{jBÇÇQ

»®¼Mïoª¼Çw ©Çza k½BÇM /SwA ïoª¼Çw ·½Bw SwA nAj±ª¯ ³aoµ ,¬B�o« ºA

ïoª¼w q¼¯ An ºnAj±ª¯ ° ºA³½Bw ß¬B´] �½A ,k½Bª¯ ¤Bª] ïoª¼w ³� ²B¢¯C /S{Aj

³½Bw KeBæ pA An ³½Bw ¬A±U»« o¢« ,j±]±« Rke° ° j±]° Rke° ,k¼®¼M»«

?Sv¯Aj Ak]

/1128S¼M /ê/1130S¼M /ë

4º±Ç] pAn ³Ç¢¯A° ³½BÇw pA nmÇ£ nj º±Ç] pBÇM ©µ BM k®Tvµ ¬±a °j oµ

5JBTÇÇ�C »®¼ÇÇM ³½BÇÇw

ß¬°nj ±ÇÇU JBÇM cTÇ�ð½ j±Ç{ Ak¼ÇQ An ±ÇU o£

:S�£ ° jAj ³«AjA An ºo¢½j �½jBª¯ ¬BTwAj ,ïoª¼w ¶±¦] ¥¼ªñU ºAoM kµkµ


/SwA nk®ñwA ß¬jBTwo� ð¼Q ¬BTwAj k®¯B« ³M �½A

?Sv¼a ¬BTwAj �½A :¬B�o«

An ¬B£jBTwo� ·«B] ° jo�»« ¤kM ³«B] j±i jnA±« ºnB¼vM nj nk®ñwA :kµkµ

/k¼®{»« j±i ° k¯Bwn»« An j±i ¨B¼Q ° S�n»« ¬BµB{jBQ o~� ³M ° k¼{±Q»«

?SwA ²j±M �ñª« n±�a :¬B�o«

:kµkµ

S{AkÇ¯ n°BÇM nk®ñwA S £ ³ao£ S{Ak¯ nk®ñwA ©za¬±au�_¼µ

/1137 Ç 113ìRB¼MA /1/11ì3 Ç 11ì1RB¼MA /2

1An ²AoªÇÇÇÇ£ ß¤j j Ò±LÇÇÇÇÇÇÒ ²n ð¼§ An ²BÇ{ ¤j oÇµ º±Çw»ÇµAn Svµ

/n°B¼M »§BX« ° ³¯±ª¯ ©µ pBM :¬B�o«

/An pB½A ° j±ªd« ¬BTwAj k½±®zM :kµkµ

°A /kÇ¯jAj oLÇi j±ªd« ³M /j±M ²k{ nBª¼M j±M j±ªd«¬B�¦w J±Ld« ³� pB½A

±U pA ³ao£ :±¢M °A ³M ° °oM pB½A jq¯ ³M JBT{ ³M :S�£ ° k¯A±i y¼Q An »«jBi

° j±L´M �BTz« Shw ° nAj ºjnkªµ ±U BM ° ©®�»«tBveA An Rjnj BØ«A , n°j

k¼woU»« Ao½p ,k¯Bwn pB½A ³M An j±i oU¨BªU ³aoµSîow ³M nBñT«ki /¨A±U nAk½j

j±ªd«¬B�¦w k¼wn pB½A owº¿BM ³M ³� »T�° BØ«A ///j±{y¦T�K]±« °A¡¯nj ³�

¡¯nj ºA³Çd§ �Ç« AkÇi ³ÇM :S�£ ¬BMp S®ñ§ BM ° k½po§ j±i oM /k½j B\¯C An

:Ao½p »Tv¼¯ nBñ´®£ ±U :S�£ j±ªd« ?!k¼wn �« pA oUj°p ²B{jBQ n±�a ,¨joñ¯

SwA»ÇvM BÇ«ß¬BÇ]

ß�ª� nj BµpAn SwA »ÇvM BÇ«

ß¬B¼Ç« ²kÇÇ½jpj ²An

°A pA ©µBÇÇÇÇ£ C ²joÇÇÇÇÇQ ¬°nj nj °A pA ©ÇµA±Çi oLÇi ³ÇaoÇ£ ¬°oM pA

2¬B¼Ç« nj ©¯BÇ]Sw°A BÇM ¬°nj nj ¬B¼¯°o¼ÇÇM pA ©{±Q»ÇÇ« oÇÇÇ£ A pAn

/SwB« ß¬B] j±i ³ñ¦M B« ß¬°nj nj S�¼�e ïoª¼w ºnC


�T�n ²An »¢¯±¢a nj kµkµ pA ¬B�o« ywoQ

k¯k½j»« ³ñ®½A pA ¬B¯C ,j±M ²jn°C k]° ³M An ¬B�o« ,kµkµ q¼¢¯A¤j �hw

y½±i ¥æA º±w³M ¬B¯C °SwA ¬B¯C j±]° ¥æA ,ïoª¼w ° k¯Aïoª¼w ·½Bw j±i

Ø»Ç� An ²An �Ç½A k½BM ³¯±¢a ³� k®Tv¯Aj»ª¯ BØ«A ;k¯k{ nA°k¼«A ° k®woi ,k¯°n»«

,¬B£k¯BÇ« ²An nj ºBª®µAn ºA ° ¥¼§j o¼Q ºA ,kµkµ ºA :k¯k¼woQ °n�½A pA /k®®�

/©¼¯Aj»ª¯ B« ³� p±«B¼M An �T�n ³¯±¢a

�zî ¤Bª� ° ,�½o�CS�oe ,�zî ° SwA �½o�C�zî ,¤Bæ° ß�±{ :kµkµ

k®½±£ Ro�B� o£ A /kwn»« ¬B½BQ³M ²An »µkM ¬B] �½A ¬±a ;SwA ¬B] ºAk� nj

/p±vM An ¬Bª½A ° o�� ° toT«

?nBÇ� ³a ¬B] BM ºA³�d§ An ¬B�{Bî ?nBÇ� ³Ça ¬BªÇ½A BM ° o � BM An �zî

/¬joñ¯ B®TîA :¬jp �U ,1177 Ç 117ìRB¼MA /1/1183 Ç 1181RB¼MA /2

1kÇ¯p �ÇU °A k®´Ç¯yoÇ� oÇÇM ² ØnA kÇ¯p �«oÇi ³ªÇµ oÇMyUC �{BÇî

³ÇÇM �BÇÇ Øzî ³ªÇÇÇµ pA jnj ºA² Ønl ³ÇM �BÇÇ�C ³ªÇÇµ pA �ÇÇzî ºA² Ønl

¨BªÇU ºjnj»ÇM �Çzî j±LÇÇ¯ ð¼§ ¨AkÇ« kÇ«C RB®ÄBÇÇ� q�ÇÇ« �ÇÇzî

2Sv¼Ç¯ jn±Ç Òinj »Ç«jC qÇ] An jnj Sv¼¯ jnj °Svµ�zî An ¬B¼wk

/1188S¼M /3/1191S¼M /ê

3toTÇ« ° ¬BªÇ½A ° o Ç� pA nmÇÇ£nj toTÇ« ° ¬AjoÇ« ±`ªÇµ ³¯ nj ºBQ

?S{m£ ¬Bª½A ° o�� pA j±{»« ³¯±¢a :¬B�o«

:©½±£»« An y¯BTwAj ¬±®� A©µ ³� ¬Bí®æ g¼{ ¬±`ªµ :kµkµ

BwoU oTij ° ¬Bí®æ g¼{ ¬BTwAj

4j±ÇMy¼ÇM ©½±Ç£ ³aoµ pA ¤Bª� nj j±ÇM y½±Çi k´î o¼Q ¬Bí®æ g¼{

Ø[e nBM ²B\®Q ,j±M ²k¼z�S�B½n ³Lí� ·¯Bi ©½oe nj ¤Bw ²B\®Q ¬Bí®æ g¼{

/j±M ²jn°C ºB]³M ²oªî nBM Bµkæ °


° k¯k¼a ²±¼« °A S�oí« Sinj pA ³� ²An ¬Ao¼Q ° �½o� ¬B½A±z¼Q nB¼vM ³a

° ¥ªî ° ©¦î nj ³a ;S{Aj k½o« kænB´a /k¯k¼wn jB{nA ¨B�« ³M ³� K§B� Bµkæ

/j±M y½±i o~î ºBTñ½ ,RB«Ao�

oMAoM nj B\¯C nj ° SwA ¨°n �¼«pow nj ³� k½jJA±i nj »L{ ¬Bí®æ g¼{

:S�£ ° k¼z� »µC k{ nAk¼M ¬±a ///SwA ²jBT�A ²k\w ³M »TM

/²±� ¬B¼« nj nA±{j ²An ,³LÒ� Òî :³LÖ� Òî ,120êS¼M /1/121êS¼M /2/1220S¼M /3

1jBTÇÇ�°A ²An nj nA±ÇÇ{j ºA³L�ÇÇÒî jBTÇÇ�°A ²BÇÇa nj�¼�±ÇÇU �w±ÇÇ½

o¼LíÇU BU ¨°oM ¨°n ³M k½BM ,SwA y¼Q nj Shw »z½B«pC :k¼z½k¯A j±i BM

o¼w ³M B]³ªµ /k¯k{ ²Aoªµ q¼¯ °A k½o« kænB´a ° jBT�A ²An ³M /jjo£ ¨±¦í« JA±i

/k®TiAjoQ»« ¬°nj ° ¬°oM

j±M ²j±z£ ²o\®Q BL½p nB¼vM ºoTij ,k¯k¼wn BL½p ºo~� ³M BU k®T�n»«y¼Q

/Sv½o¢¯»« ¬°o¼M ³M °

2S�oíÇ« kÇæyÒ ÇÇØ¦§A b°n ²n nj S Çæ»¯BÇe°n ° BwoÇÇU ºoTÇÇij

3j±ÇM �BÇ� »M±i ³My½°oMA °j oµ j±ÇM �BÇ Øzî ·®TÇ�yªÇza °j oÇµ

/1232S¼M /ê/1237S¼M /ë/12êëS¼M /ì

4S�oÇ£ njyUC g¼Ç{ k®ÇÇM k®ÇÇM S�o£oÇM éoÇM ±Ça BwoÇU oTÇÇij

5°A ¬BªÇ½A oÇM �§p pA ShÇ½n o Ç� °A ¬BÇ]RnBÇ� joÇ� oTÇij�ÇÇzî

�zî BØ«A ,k¯jAj xk®Q ,k¯jn±i �½nj ° t±v�A ,k¯jp ow oM Swj ¬Ak½o«

?B\� ¥�î ° B\�

6?joÇM »Ç� ¬BÇ«nj ,p±w¬B«nj ßjnj ?joÇM »Ç� ¬B«oÇ� ,³T Ç{C

ß�{BÇî

BÇØ«A ;Si°j ©za ²o\®Q ³M ° k¯B« ºBQoM ,¨B¢®µK{ BU nAk½j ·d§ pA g¼{

²joQ g¼{ BØ«A ,k¼z� ²joQ An �zî ß©UB« ,K{ /j±M ³T�n j±i ° ³TvM ²o\®Q nAk§j

:k¼§B¯»« ° k½nj»«


/12ë2S¼M /1/12ìëS¼M /2/127êS¼M /3

Sv¼ÇÇ¯ p°n An ©LÇÇÇz«A Jn BÇÇÇÇ½ :S ÇÇÇÇ£

1Sv¼ÇÇ¯ p±ÇÇw An ð¦ÇÇ� éªÇÇ{ oÇÇ¢« BÇÇÇ½

�ÇÇÇÇzî ºAj±ÇÇÇÇw pA Kz«A p±vM»ÇÇÇÇ«

2�ÇÇÇzî ºB�±ÇÇÇÇ�SBÇÇÇÇ� nAk¯»ÇÇÇÇ«

nBÇÇÇÇ½ S�n ° oLÇÇÇÇæS�n ° ¥�ÇÇÇÇÇÇî S�n

3?nB� ³a�½A ,SwA jnj ³a �½A ,SwA �zî ³a �½A

/k¯j±z£ pnk¯A ³M ¬BMp »î±¯ ³M ð½ oµ ° k¯jp ³�¦e °A jo£ ³M ¬Ak½o«

/�� ³M±U ¥v� ° B¼M g¼{ :¤ Ø°A k½o«

/Ä²jo� ¥v� nBM kæ o¢] ¬±i pA Kz«A :g¼{

/»µoM �zî �½A pA BU pAjoQ �e o� l ³M ° o¼£ Swj oM c¼LvU :¨°j k½o«

/¨k®M ¬B¼« oM nBØ¯p BU ¨jo� Bµn An c¼LvU :g¼{

/�� ³M±U ºjo� ³� »µB®£ pA :¨±w k½o«

/¨jo� ³M±U ¤B� ° ¥¼� ° »h¼{ ¨B�« ° ¬F{ pA :g¼{

/ºjo£ ²j±wC BU ¬A±hM pBª¯ ±{ k®¦M : nBá k½o«

/ nAj pBª¯ ±w¬AkM ,SwA nB½ º°n JAod« ©µB£ ³¦L� :g¼{

/pAjoQ ²k\w ³M ° q¼ioM :©\®Q k½o«

/öM ²k\w k½BM BL½p SM ¬C ³M :g¼{

?ºnAk¯ »¯Bª¦v« jnj ?»Tv¼¯ ¬Bª¼zQ j±i ¶jo� �½A pA :©z{ k½o«

/¨kz¯ �{Bî �½A pA y¼Q Aoa ³� ©¯Bª¼zQ :g¼{

?SwA ²jo� RA³w±w° �«oµA :©T�µ k½o«

!jo� J±i ³a ,©T�¼M �zî Äj ³M ³� jo� �¼®a �«oµA o£ A :g¼{

²Aoª£ �¼®a �½A Aoa ³� k®�ST«À« ,j±{ ²B£ C ³�oµ ³� »woU»ª¯ :©Tzµ k½o«

?ºA²k{


/Ä³Tvñ{¡®w BM An B½n ° t±§Bw ·z¼{ ° ,²j±wC¡®¯ ° ¨B¯ pA �« :g¼{

?k®\¯n»ª¯ ±U pA ©½k� ¬AnB½ B½C :©´¯ k½o«

/SwA »�B� ©½AoM ,jnAj x±i ¤j BwoU oTij �½A o£ A :g¼{

/©½°n ³Lí� º±w ³M Kz«A �¼ªµ BU B¼M :©µj k½o«

:g¼{

/129ëS¼M /1/1317S¼M /2

1Sv« oÇ½j nj Ä³LíÇÇ� nB¼{±ÇÇµ Svµ oÇ½j k{BLÇ¯ ³LíÇ� o£ A :S £

/ºpn° ³M±U ° »®¼z¯ öe nj BU ,©½°oM ° B¼M :©µjpB½ k½o«

/©½°A ²A±inmî ° nAj nB½ öe ¬BTwC oM ow ¬±®� A :g¼{

?»woU»ª¯ fp°j pA B½C :©µjpA°j k½o«

/Si±w kµA±i �« ß²C nAo{ pA fp°j S�µ :g¼{

/�� ³M±U S{p nB� �½A pA Sz´M k¼«A ³M :©µjq¼w k½o«

/SwA Sz´M j±i nB½ nBvin ,Sw°A º±� ©Tz´M :g¼{

/nAj ö{ �e pA ,ºn°C»ª¯ j°o� ow Sz´M ° fp°j ³M o£ A :©µjnBá k½o«

/k®� x±«Bi k¯A±U»« °A j±i ,k®ñ� �« oM �e An �zî ßyUC �½A :g¼{

/¬BªM nAk½BQ j±i ¬Bª½A nj ° B¼M :©µjq¯BQ k½o«

/Ä²k½q£oM An o�� « ?jq¼i ¬Bª½A ³a o�B� pA :g¼{

�zî pA°oQ k®¦M ïo« ³M ³� k¯A±U ,BQ �¼M±a ß¤¿kTwA o¢« /k«B¼¯ o£nB� k®Q _¼µ

?kwn

/k¯k{ o½k�U ©¼¦vU ° k¯jo� Bµn An °A ³¯Ak¼«±¯ ¬±ioQ »§j BM ¬Ak½o«

oTijt±M¬BTwC ,²B£nj ¬B¢w BM °S�nJ±Ld« o~� nB®� ³M g¼{ o¢½j p°n

y½±w³M oTij ³ñ®½A BU ,j±M ð{A yMAo{ ° ²Cy½Am� ,oTvM y� Bi ,k{ BwoU

:S�£ ° jo� nm£

2?Svz¯ ¬B½BwoU º±� nj ¬AkµAp Sv« �oÇ{JAoÇ{ pA ºA k®®� »�


?ºA³TvM ¤j ¤Bd« ³M nAo�»M ³¯±£�½A ³� ºA³¯A±½j o¢«

?nBT¯A k®a BU ?»µj»« ¨k®Q j±i ° ºA²k½jpj �« pA ¤j j±i :g¼{

nC nj oÇw BÇ½ oÔLÇÇ ßM �ÇÇU pA ¨oÇÇw BÇÇ½ nB¢¯ ºA Sv¼¯ ºowow ¬±a �«ß�zî

/1323 Ç 1322RB¼MA /1/133ì Ç 133ëRB¼MA /2

1»µj¬BÇ]K§ pA pBÇM »ÇµA±Çi ±ÇU o£ »Çµj ©¯B«oÇ� ±ÇU oÇÇM ©¯BÇÇz� ¬BÇÇ]

©µj»Ç« ¬ApnA � BÇi foÇÇ¯ ³ÇÇM ¬BÇÇ] ©µj»ÇÇ« ¬BÇÇ]Rnj�BÇÇi oÇÇM º°n

2�Ç� pBÇv«j �Tz½±Çi BÇÇM ©ÇÇ«jð½ �ÇÇ� pBÇÇM nj ?Rnj oÇÇM ©§BÇÇ¯ k®ÇÇÇa

/1339S¼M /3/13ê8S¼M /ê/13ëêS¼M /ë/13ì3S¼M /ì

3oÇw ³Tz£oÇw �½kÇMºnC °oÇÇ� oÇÇ£ oÇÇQ oÇÇ½p nCnj An ¬°joÇÇÇ£ S ÇÇÇÇµ

° �� »Q nj ?»¯A±U ºpn°�zî B\� ±U ?�zî ³M ³a An ±U ,jo«o¼Q ºA :oTij

/xBM y½±i ��j

/©®�»ª¯ Bµn An ¬BTwC �½A q£oµ ,»¯AoM ° »®�y¯pow nBM nAqµkæ o£ A :g¼{

4joÇ� o¼ÇYFU jp ³Ç� ¤j oµ oM �zî jo«o¼ÇQ ³Ça ¬A±Ç] ³Ça An »�{BÇî

/ºnAjoM ¨ÀwA pA Swj k½BM »L¦��« �zî o£ A :oTij

5Sv¼¯y¼M»½±M°¡¯n q]°A�zî Sv¼Ç¯y½±i nB½ ¡¯oªµ °A ³� oµ

/©®� ¬Bªµ »½B«o� ³aoµ :g¼{

An ¬Co� ,»®� ²k\w SM y¼Q ;»®ñM nB� nB´a k½BM »�{Bî Hí�A° o£ A :oTij

/ºnAkM �½j pA Swj ° »{±®M JAo{ ,»¯Ap±vM

/©{±¯»« JAo{ :g¼{

/x±®M JAo{ ° B¼M ° q¼ioM :oTij

JAo{ ,¬BMBU éª{ ¬±a oTij /¬B{±¯²jBM nB½j ³M ,k¯joM ¬B�« o½j ³M An g¼{

/k¼{±¯ ²jBM ð½ g¼{ ° jAj yTwj ³M JAo{ /k«C g¼{ º±w³M ,Swj oM

6nAqµkæ k{ »ñ½yµB« ¬C

ß�zî nB½

ß�zî °JAo{ k{ B]ð½³M¬±a

/13ìëS¼M /7

7jBTÇ�y¯B£sÇ«º±Çw �¼¯±i¥¼w jBTÇ�y¯BÇ] nj �±ÇÇ{ pA »ÇÇzUC


³¯ o¢½j /jo� x±«Ao� An �½j ° ¥�î ,oLi»M ° Sv« /SwA±i o¢½j »«B]

BU SwA±i owj±i ° o¼§j ,oLi»M °Sv« /¬AnB£p°n k®«joi ³¯ ° j±M ¬Co� ��Be

/k®ñ�A oTij ¬jo£ oM Swj

»®í« pA ° �zî »î Øk« ºA ,»Tv¼¯ nB� jo« ³� SwA ¨±¦í« ,xBM x±µ³M :oTij

/»§Bi

/1378S¼M /1/1391S¼M /2/1ê0ìS¼M /3

1nAj jBÇ½ jpBÇÇw o ÇÇ� An »�{BÇÇî nB£pBÇw j±LÇ¯ �Çzî BÇÇM S¼�BÇÇî

°oM ¬°o¼M ³¯o£° ;»®ñ�A �« ¬jo£ oM Swj »¯A±TM BU »½Cnj �« �¼½C ³M k½BM

/»Tv¼¯ �jBæ �{Bî ³�

JBTÇ� ,©TwoQ»Ç« SM ,©®�»Ç« ¬BªÇ½A �oÇU ;©®�»Ç« »ÇµA±Çi ³Çaoµ :g¼{

/©¯Ap±w»«

/»®« nAk½j nA°Aqw ¬±®� A ¨o½mQ»« An ±U ¬±®� A :oTij

2¨ÀÇ Øv§A° »Tz£ ³ThQ ¬±aºqMx±i ¨BÇi ß BÇi ºj±M�Çzî nj �½A pA y¼Q

° k®TvMxoª� oM nBØ¯p /k¯joM o½j º±w³M ¬Bz�¬Bz� AnSv« g¼{ ,¬B½BwoU

° »¢TiBÇw ßj±Çi ¬C ·ªÇµ pA g¼Ç{ /kÇ¯Ap±vM An y½±i ³�oi ³� k®TwA±i °A pA

uPÇw ///kÇ«Cnj BwoÇU oTÇij S«kÇi nj ° S{AjoÇM Swj »h¼Ç{ ° ºnAk®Ç½j

,¨k¼TwoÇQ SM ,¨k¼{±Ç¯ JAo{ :¨jAj ¨B\¯A »T�£ ³aoµ :S�£ oTij ³M ³¯Ak®«pB¼¯

jBMoM �zî ² Ønl ð½ ³M An S�B½n ° Sªep ¤Bw ²B\®Q ¨k{ ¨Bî ° Ø|Bi ºA±wn

:³� ©¯Aj»« /¨jAj

3k®Ç� ° Sw²joÇ� nBÇØ p BÇM ³oÇÇi k®Ç� ° Sw²jo� nB¼vM �½A pA �zî

/SwA ¤Bæ° SM±¯ ¬±®� A

nB¼ÇvM �« �¼MB� BØ«A ;»�zî o¼wA ° ³TiBL§j Shw ³� ©¯Aj»« ,o¼Q ºA :oTij

/°oM ° o¼£ j±i ow ° o¼£ ºnp ° ©¼w ° B¼M ,ºnp ° ©¼w»M ±U ° SwA

ºA±wn ° ¨jo� »TwA±i ³aoµ /¬Ao« �hw ¬Ao\µ pA ,±¢« »½B�°»M pA :g¼{


/©TiBw j±i �ª{j An ³ªµ /¨k{ ©§Bî

/1ê22S¼M /1/1ê23S¼M /2/1ê29S¼M /3/1ê33 Ç 1ê31RB¼MA /ê

1?©®�¬±a�« ,¬B]³¯ ° k¯B« ¤j ³¯¬±a ?©®Ç� ¬±a�« ,¬B®a ¬Bz½A ° ,�¼®a ±U

2Sz´ÇM nj ±U»ÇM ³Ç� fp°j nj ±ÇU BÇÇM S{oÇw »§BÇî ºA nAj»Ç« oÇUSw°j

/»®� »¯BM�±i ¤Bwð½ k½BM uQ ºnAk¯ np ° ©¼w ¬±a :oTij

:©¯Aj»« ¬±a ¨o½mQ»« :g¼{

3SvM nBÇØ p BÇ½ Si±Çw k½BÇM �±i Svµ �±Çi kÇæ »v�oÇµ ßjB´¯ nj

:kµkµ ¨B¼Q

o Çw nj kÇ½C ±Ça jnC ¬°oÇÇM oÇÇw o�Çi �Ç½A Svµ »v�oµ ¬°nj nj

ºA³Ç¯ ²n joÇ« ³Ç� ºn°míÇ« Shw ºA³Ç¯ ³Ç£ C oÇ£ A y½±Çi ß�±i p ±U

4nAqµkÇæ»®¼ÇM �±Çi©µ °SM ©µ nBÇ� ßjoÇ« ¬±Ça »´Ç¯ ²n nj ¨k o£

¬Bí®æ g¼{ ¨B\¯Aow

ºnBÇ� ° »ÇµAn ,ð{A ° t±Çv�A ° ©Ç� qÇ] /k¯k{ t±½F« g¼{ pA ¬Ak½o«

:S�£ ° k«C °A y¼Q ,g¼{ ßJ Øo�« ¬Ak½o« pA »ñ½ ¨B\¯Aow /k®Tv¯Aj»ª¯

¬±a ³ªµ k¼µj ²pB]A B½ ?Sv¼a n±Twj ,k¯A³Lí� ³M Sz£pBM »Q nj ¬Ak½o«

B\®½A pA B½ ° ,©½nAj pBM ²An �½A pA An ±U B½ ,©½k®M nBØ¯p ° ©¼½Cnj c¼v« y¼� ³M ±U

?©½±{�ñTí« ° ©½°oM ³Lí� ³M ° ©½q½o¢M

¬Bªzaß¨Aj nj g¼{ ³� k¼½±¢M /k¼½±¢M SwAn ,k®woQ ³aoµ ° k½jo£pBM :g¼{

/Sv¼¯ ¬B«A nj o�i ° �±i pA ,²An �½A nj u�_¼µ /k{ nBT�o£ BwoU oTij

/©½±{»«�ñTí« ³Lí� nj ° ©½°n»« ³Ti±w»§j BM B« uQ :¬Ak½o«

nj ° j±M ¤Bª� ³MRjAnA nj ³� pBL� BQ ¬Ak½o« pA »ñ½ /k®Tz£pBM ³Lí� ³M ¬Ak½o«

¤Be ,k½j g¼{ ¬°kM ¬Bz½oQ ° ³Ti±w¤j An ¬B¯C ,j±L¯ ³Lí� nj g¼{ o�w S�°

/k®T�£ Ao]B« /k¼woQ


nj An nBÇ½ ,SwBµ³Çd§ �Ç½A ºAoÇM nB½ ?Bª{ ºnAjB�° j±M �½A :pBL� BQ k½o«

/SiB®{ k½BM ºnBT�o£

?j±ÇÇM ºnAjBÇÇÇ�° ° ºnAq£�ÇÇÇÇe ?j±ÇM ºnBÇ½ �Ç½A oÇiC jBM ¬BT«o{

/1ê78 Ç 1ê77RB¼MA /1/1ê83 Ç 1ê82RB¼MA /2

1SvMSv½BM»Ç« nBÇÇØ p An ³¦ªÇÇ] Swj nBÇØ p oÇM g¼Ç{ ¬C jB´¯ ¬±a

j±Ç{ o�BÇ� oÇ£ A j±ÇÇM k½BÇÇM nBÇÇ½ j±Ç{ n°BÇ½ Any½±Çi ßnBÇ½ ³Ç� oÇµ

2nAqµkÇæ »Ç¯Ao«BÇ� nj j Ò±ÇÔM j±ÇÇi nBÇ½ Sv¯Aj ¬A±ÇU »«BÇÇ� BÇÇ¯ S°

° jAk¯ ²pB]A BØ«A ,©½k®M nBØ¯p q¼¯ B« BU ©¼TwA±i ,©½jo� ºnBz�BQ nB¼vM :¬Ak½o«

/©½A²k®«o{ ¬±®� A /jAj �Tz£pBM n±Twj

° ©½°n ¨°n³M k½BM /jo�ºnB�k½BM ° jnAk¯ºj±w»£k®«o{¬±®� A :pBL� BQ k½o«

�Ç½A pA B« ßo¼Q ³� k{BM ;©½q½n »ñ{A ° ©¼z� »µC ,jnjoQ ß¤j pA ° ©½o¼£ ºA³Ø¦a

/k½Cnj S«Àw ³M y½B«pC

/k¯jn°C k¯°Aki ²B£nj º±w³M º°n ¨BªU � Øo�U BM ° k¯jo� ²An ¨qî ¬Ak½o«

nAk§j ³M ¤j ºBµ³T{n ° k¯jo� Bîj ° k®Tv½o£ JA±i ° jn±i»M p°n³¯BL{ ¥´a

k ØªdÇ« ³Ç� kÇ½j JA±Çi nj pBLÇ� BÇQ k½oÇ« ¬C ,p°n³¯BLÇ{ ¥´Ça pA kíM /k®Tw±¼Q

/k«C °A º±w³M ¬B«Aoi ,S{Aj K§ oM k®hL§ ³� »§Benj (|)»��~«

/Bª¯ yµAn ,k{ ²Aoª£ B« g¼{ ,Sªen oL«B¼Q ºA :pBL� BQ k½o«

�¼M ºnBL� ° jo£ /¨jo� Bµn k®M ¬C pA AnSh¼{ ³�xBM ²j±wC :»��~« kØªd«

/©T{AjoM °A ²An pA An nBL� �½A ,j±M �e ° g¼{

²An p jq¼ÇioÇÇM ³M±ÇÇU ð½ ß�ÇÇ ÒU pA ²B®Ç£ ©§BÇî kÇæ ³� ¬Aj»« �¼�½ ±U

/1ë21 Ç 1ë20RB¼MA /3

3¬p ° joÇ« ²B®Ç£ kÇÇ¯AjoÇÇ£ ±dÇÇ« ¬p Z±Ç« kÇ½Cnj ¬±Ça ¬BveA odM

:jp jB½o� k«CpBM j±i ³M ¬±a ° k{x±´¼M ° k¼z� jB½o� ³¯B«jB{ pBL� BQ k½o«

!S�B½ RB\¯ B« g¼{ ,²js« ,²js«


,²k½nj nBØ¯p ³� k¯k½j An g¼{ /k¯k¯Bwn g¼{ ³M An j±i ¬B½o£ ° ¬AjB{ ¬Ak½o«

nBLñ{A ° nBv«o{ ° ¬B{°oi ° ¬B{±] ° ²k®ñ�A »½BwoU ²À� ,²jo� Bµn t±�B¯

° W½ke ° ¬Co� /j±M ²jn°C jB½ An ³T{m£ ¤Be ,g¼{ /Sz£»« pBM ¬B¯C º±w³M

/k¯j±z£ ²js« ° y½BTw ³M ¬BMp ¬Ak½o« /j±M ²k¼wnxjB½ ³M ¬B�oî

/ºk«C pBM ¬Bª½A ³M ° jo� SîB�{ ±U pA Aki ¤±wn ³� ²js« :pBL� BQ k½o«

:g¼{

/1ëêêS¼M /1/1ëë8S¼M /2/1ëìëS¼M /3/1ëì7S¼M /ê

1°A jp±Çw ©Çµ oÇM ³¦ª] kMB½ ³aoµ °A jp°oÇÇ�AoÇÇM ±ÇÇa ³M±ÇÇÇU yUC

/k{ pB\e pBî ¬Ak½o« BM ° k¼{±Q ±¯ pA ³�oi ° jo� »¦v� ²B¢¯C

JA±Çi pA ¬±Ça /jnAj j±Çi nB®� nj An JBT�C ³� k½j JA±i ³M BwoU oTij

:S�£»Ç« °kÇM ° j±M °A yhM¨B´§A ³� »]±« ;jp»« Z±« n±¯ y§j nj SwBioM

/xBM °A °oµn ¬±®� A ,ºj±M °A ¬qµn /�½q£ °A Kµm« ° °n g¼{ º±w³M

/k½j o¢½j »¯B´] nj An j±i ° k{ nAo�»M ¤j ßºAk¯ �½A pA oTij

2Sv¼Ç¯ ²An An ¬BÇ�p kÇ{ k½BM¡®£ Sv¼Ç¯ ²An An ¬BÇz¯ B\¯BÇ� »ª§BÇî

Sv½o£»« ³� »§Benj ° /Sh½n ow oM � Bi ° k½nj ³«B] ,jp ºA²oí¯ oTij

/jBT�A ²An ³M g¼{ ¤BL¯j³M ³®µoM ºBQ

3pBÇM nBÇ� oÇµ pA ²k¯BÇ« ¨A»Un±ÇÇî pBwnBÇÇ�

ßºAkÇÇi ºA S £»ÇÇ« nAp

4x±PÇM ¨joÇ� B�Çi ©TÇv¯Ak¯»Ç« x±Ç]p ¬Bz®ÇM AnS½nB Ø Ç odÇÇM

±ÇU º±w³ÇM BwoÇU oTÇij ³� k¼®{ ¤j nj »½Ak¯ ³� j±M Sz£pBM ²An nj g¼{

/¬Ajo£ pAoªµ j±i BM ° JB½nj An °A ,k«C pBM B« ²B£nj ³M /k½C»«

³M±ÇU ³� k¯j±z£ SUBª{ ³M ¬BMp ¬Ak½o« ,Sz£pBM K�î ³M Sîow ³M g¼{

?»®ñ{»«

/1ë7ëS¼M /ë

5?»®�»Ç«ºpBª¯BÇÇ¯uMºA³M±ÇÇU ?»®�»Ç« ºpBM�Çzî oÇÇ¢½j nBÇÇM


An oTij /k®Tz£oM ©µ BM ° S�£ ¬B¯C ³M j±M ²k½j ¤j nj ³� An oTij ¤Be g¼{

/SwA ²jBT�A � Bi oM ºA²jo« ¬±a � Ba ³«B] ° ³®µoMBQ ° ³®µoM ow ³� k¯k½j

oTij nBvin oM nB¼TiA»M ,yñ{A ¬AnBM ³�»§Benj ;S�n °A ow º¿BM oM g¼{

:S�£ ¬B®� ³§B¯ ° k®ñ�A °A ºBQ ³M An j±i oTij /Sh½n»«

/1ë8ëS¼M /1/1ë9ì Ç 1ë9ëRB¼MA /2/1ë97S¼M /3

1¨±Ç{ ² Òn BÇM BÇU ¨ÀÇwA �� ³�oî ¨±Ç{ ³Ç£ C BÇÇU ²joÇÇQ ¨k®ñ�oÇÇM

¬Ak½o« pB¼¯ ° ð{A ° ¤Be ° n±{ ³�»§Benj /jo� ³�oî °A oM An ¨ÀwA g¼{

pA ° nAk¯ �Ao� S�B� o¢½j �« :S�£ ° jn°CoM ow oTij ,j±M ²k{ k®¦M ¬BªwC ³M

/¨k½jo£ S¯qµn ³� �� ±�î Ao« /¨°n»« ¬B´] �½A

/jBT�A ©µ ³M oTij ¬Bªza kíM »�½B�j

pBÇM S�n S�¼�Çe ºBÇÇ½nj º±ÇÇw pB\Ç« odÇM �Ç½nj °A j±ÇM ºA²o�

2©½°n»Ç« ©Çµ ³ªÇµ BÇÇ« ° °A S�n ©½°n»Ç« ©§BÇî p ºjBÇM ¬±Ça ³¦ª]

:¬BTwAj ·\¼T¯

3�zî ²B£ C Svµ ³� k¯Aj »v� �½A �Çzî ß²An nj »ÇvM kT�A �¼®a �½p

/1ë99S¼M /ê/1ì00S¼M /ë

4j±ÇMn kÇ¯A±TÇÇ¯ º±ÇÇ£ ³L¼~¯»ÇÇM j±®Ç{ kÇ¯A±TÇ¯ nAoÇwA �Ç½A ,u Ç¯

5k¼®Ç{ k½BÇM ¥Çß£ ° JC ßu Ç¯ ³M ³¯ k¼®Ç{ k½BÇM ¤j ° ¬BÇ] pA �¼�½ �½A

ïoª¼w º±w ³M �T�n ºAoM ¬B�o« »¯BTwAkªµ ° »§kªµ

²jBÇ«C ²nBLÇñ½ ³ÇM ³ªÇµ ³� k®ñ�A ¬B] oM ºA³¦í{ ¬B®a ¬Bí®æ g¼{ ¬BTwAj

:k¯k¯A±i A±®ªµ ° k¯k{S�oe

³Ça BØ«A ,©¼wn ïoª¼w ³M BU jo¼£ ²k´î oM An B« ºoLµn BU k½BM »½A±z¼Q An B«

/kT�¼¯ ¬B¼« nj �ÀTiA BU ©½pAk®¼M ³îo� k½BM ?»v�

/jBT�A kµkµ ¨B¯ ³M ,k¯k®ñ�A ³îo�


nj ,kÇ¯°AkÇi BM ¬Bv¯A ºj±]° ¶ Ønl ¬Bª¼Q ° k´î ,©½o� ¬Co nj�AoîA ¶n±w 172 ·½C �L� :Sí¼M ° k´î /1

k½BÇM "³®dTªÇ«" 13 ° "cTÇ�§A" 10 ·½C �L�oM Am§ /k®½±£»«»®½±ñU k´î ¬AkM ³� ;SwA ¬ Ø±ñ«»¯Bv¯A Ro�

¬BÇz½A �e oM ¬B®¼z¯B] BM q¼¯ º° pA uQ ° /k½CnjSØ¼¦í ³M ¬Bz¯Bª½A BU k®®�Sí¼M Aki oL«B¼Q BM ¬Ak®«n°BM

/k{BM oªTv« °¡®µBªµ ,�½±ñU BM »¯Be°n �±¦w ° o¼w ° »�¼¦ñU n±«A ²nA±ªµ BU k®®�Sí¼M

/k¯oÇM ¬B«oÇ� °A pA ²nA±ªµ BU 1k®TvM k´î ° ,k¯jo� Sí¼M kµkµ BM ¬B£k¯oQ

¬°kÇM An ²An ;»T�¢{ ¤Bª� nj »§° ;k¯jBT�A ²An ³M ²k¯oQ ¬AnAqµ kæ K¼UoU�½kM

/k®T�B½ ºA²k¯°n °ð§Bw _¼µ

/1ì2ìS¼M /2/1ì37S¼M /3/1ìë3S¼M /ê

2°A njyµBÇ� ³Ç¯ ° j±ÇMy½AqÇ� ³¯ °A njy«AnC ° »{±«BÇÇÇÇi j±ÇÇÇÇM

¬C pA »v� ° SwA »§Bi ²An �½A Aoa :k¼woQ ¬A°oµn pA »ñ½ ¨B¢®µ �½A nj

?k®�»ª¯ nm£

/k´®Ç¯ ¨kÇ� ²An ¬AkÇM ºA³¯B¢¼M oµ ³� SwA ïoª¼w ¨B�« R Øqî pA �½A :kµkµ

:©½±¢M ¨AnC »L{ nj k½q½BM pA »¯BTwAj

»U±ñw ° ²nBTwoQ »¯BªwC BM ,»MBT´« »L{ /k«C ¬°o¼M o´{ pA »L{ k½q½BM

:S�£ k¯°Aki ³M ¬B{°oi ° ¬B{±] k½q½BM /»½Akæ ³¯ ° »zL®] ³¯ /¥«B�

?SwA ¬B�BTz« pA »§Bi ±U R Øqî ²B£nj Aoa

/Sv¼¯ ºB] An »½°n ³Tv{B¯ oµ ° kµk¯ ²An An »v� oµ ²B{ :�UBµ

3nAqÇµ kÇæ pA j Ò±ÇÔM nBÇM An »Çñ½ BÇU nB�TÇÇ¯A ¨joÇÇ« k¯joÇÇÔM Bµ¤BÇÇÇw

kµkµ pnk¯A ° j±i oLµAn BM ¬B�o« ¶n°Bz«

pA /j±LÇ¯ ¬A±ÇU ° JBÇU oÇ¢½j An ¬B�o« /j±M nA±{j ° Shw ° ¬B½BQ»M ,²An

,k¯j±ª¯ ºnB½ ºB�B�U °A pA ° k¯k«C kµkµ jq¯ nBaB¯ ³M /k®T{Aj ©¼M q¼¯ ²An RAo�i

/jp±«B¼M S«ki ©wn ° �T�n JAjC BU

4Swnj»«qÇî ¬C kíÇM pA ©¼®Ç� BÇU SvhÇ¯�Ç� ¥Çe B«ºBµ¤j ¥ñz«


ZBÇU ³ÇM ²nBÇ{A ,Sw°A qLÇw ºBµoÇQ ° kµkµ ow ZBU ³M ²nB{A ³ñ®½A �ª� :oM nj qLw ºBL ° ow oM ZBU /1

»®í½ /SwA ºkØªd«Sí½o{ jBª¯ qLw ºBL ° ,(o� ZBU)k¯nAjS�½o� ¬Ao¼Q ³�SwA o� »¯Be°n S®�¦w

/S{Aj ©µ BM An S�½o� °Sí½o{ ,S�½o� o¼Q B½ kµkµ

²k¯oQ nAqµ Bµkæ 1/Svz¯ ShU oM ,x°j oM qLw ºBL� ° ow oM ZBU ,kµkµ

° ºoªÇ� ° ¥L¦ÇM »�¼w±Ç« BÇM u¦\« Svh¯ /k¯joPw °kM x±£ ° k¯jp Bµ�æ

ßj±]° ·¯Bi¬B´¯ nj ¬B] ° ¤j ·ª�¯ »½A±®ªµ q¼¯ ° ,»½Ak¼{ ° »�{Bî»¢¯B¢½ jBª¯ ºoª ° ¥L¦M »½A±®ªµ /2

/SwA »�i ° »L¦w ° »MB\½A o� l ·ª�¯ q¼¯ °SwA »¯Bv¯A/1ì7ê Ç 1ì73RB¼MA /3

° k«C k½kQ ¬B�o« nj ºnAo�»M ° »Tv« ßn±{2/k{ pB�C ¬A±iA±¯ °j ¬C »½A±®ªµ

/©½±£ gwBQ BU k¼woPM k¼µA±i ³`¯C :S�£ kµkµ ²B¢¯C

oLµAn ° ºjBT�A y¼Q B« pA ³¯±¢a ° Aoa ;»½B« k®¯Bªµ »�o« ±U :k¼woQ »�o«

?ºk{

©¼w ³¯ /j±M o¯ ¬C pA ©T�B½ ³aoµ ,Sv½o¢¯ �« oM ¬Bª¼¦w ³d§ð½ :kµkµ

³� Sv¼¯ »®í« ¬AkM �½A BØ«A ,j±ª¯ SîB� »vM u¼¦MA ³a ;SîB� ³¯ ° j±M np °

/k®´®¯ B´M ¬AkM ° k¯oL¯ ¬B«o� ¬Ao¢½j

o�Ç¯ jpAkÇ¯A ±ÇU oÇM ¬Bª¼¦ÇÇw BÇÇU oÇw ³ÇM oM»« j±i oªîSîB� ³M ±U

3ºkÇ«C ¬Ap oTz¼ÇM ©½±Ç£ ³ÇaoÇÇµ ºkÇ«C ¬Bª¼¦Çw ¤±L�Ç« ±ÇU ¬±ÇÇa

: n°C»« ¤BX« »¯BTwAj

/SwA ²k«C j±ív« ,j±ªd«ºB]³M »®�k�»í¼�{ ·hv¯ nj /ê

o¼¢¼µB« �j±� ° 4j±ªd« ¬BTwAj

nBT¯A ³M ° ²k®ñ�A B½nj ³M An j±i ºo¼¢¼µB« J ØÀ� p°n ¨BªU ,A±®¼M »�j±�

¶o´a ,²°k¯A ° ©� joÒ£ /j±M ²joñ¯ k¼æ ©µ »µB« ð½ »ØTe BØ«A ,j±M ³Tvz¯ »µB«

³ÇM yªza /S{m£»« B\¯C pA j±ªd«¬B�¦w /j±M ³TiBw ²o¼U An ¨±~í« �j±�

° jo� »½±\§j �j±� pA ° S�ny¼Q /k{ ²jB¼Q KwA pA /jBT�A �¼¢µ°k¯A »�j±�

?»½A²jp©� �¼®a �½A Aoa :S�£


³M p°n oµ �« /©¼®�»« »£k¯p ¬B«njB« BM ° ©½nkQ»M �j±� S�µ B« :�j±�

q] /©¼{BM ³T{Aj ¨B{ K{ ° ö¼¢M ºA»µB« k½B{ BU pAk¯A»« Äj ° ©½C»« B\®½A

/Ä³T�o¢¯ ºA»µB« _¼µ p±®µ p°o«A /©½nAk¯ »£k¯p ºAoM »µAn �½A

BM ©¼T�o£ »µB« BU k®a oµ ? o¼¢M AnSMÀ� ©µ �« ºnAjSw°j :j±ªd«¬B�¦w

/©½±{»«ð½o{ ©µ

/©µA±i»« Aki pA ,³¦M :�j±�

ð½p°n ¬C /k®ñ�AJC ³M AnJÀ� ° jB´¯�j±�Swjº°noM Swj j±ªd«

/k®T�o£ »µB« kæ

/�« ShM pA ³¯ ,Sw±U é§B� pA »µB« ³ªµ �½A :�j±�

;»wn»Ç« ShÇM �½kÇM j±Çi ±ÇU ,»wB®ÇzM An j±Çi o¼£»µBÇ« oÇÇ£ A :j±ªd«

/j±M ²B{jBQ Ro¼£»µB«

?ºoM»ª¯ An j±i ©´w AoauQ :�j±�

/�« ºAoM »T�o£ ³aoµ Ajo� ,±U ºAoM Bµ»µB« ·ªµ p°o«A :j±ªd«

¤±Ç� °A ³ÇM ³� jBT�A �j±� ¬C jB½ ³M ° Svz¯ ShU oM j±ªd« o¢½j p°n

/k¯n°B¼M An �j±� BU jBTwo� An »¢®µow /j±M ²jAj S�o{

/k¯Bz¯ j±i nB®� nj k®v« oM An �j±� ,¬k«C pA uQ

?ºA²jB´¯ j±i ²Aoªµ ° BTªµ An Ak£ �½A :¡®µow

/SwB«ð½o{Svµ ³aoµ :j±ªd«

?ºk¼wn ¨B�« �½A ³M ³¯±¢a ±U ,�j±� ºA :¡®µow

/1ì99S¼M /1

1S{m£ �« oM »T§°j KeBæ ³�¬Ap S{mÇ£ ¬±¼Ç{ ° kÇ«C ºjB{ :S £

pBM :k®T�£ A±®ªµ ,k¯j±M ¬An°jßïoª¼w ° ¬B«p ß¬Bª¼¦w ßo¯ nA°k¼«A ³� ¬B�o«

/SwA �½o¼{ ³a ³� ±¢M ©µ

:k½±®zM uQ :kµkµ


/¥UB :»¯±i /1

°A /SB½RB° ºoª ºo\µ 120¤Bw j°ke ³�SwAS�½o� g½Bz«ºB«k pA »ª\îK¼Le kØªd«±MA /2

q¼¯ »½B� j°°Aj»ØMo« ,»ª\îK¼Le /j±M ³To£ »¯Be°nS¼MoU (�)»¦î pA ,�ve ³� j±Mºo~M �vek½o«

/SwA ²k«C ¥¼��U³M B¼§°¿A¸o�mU nj °A ¤Bebo{ /SwA ²j±M/170ìS¼M /3

2»ª\îK¼Le ° 1»¯±iS½Bñe

³� k½jJA±i ³M j±M ³Tz�|B~� ³M ²B{ ³� An »¯±i ºjo« ,¬B¼�±æ pA »ñ½

¥UBÇ� ±ÇU ,oÇ¢« ,joÇ« ºA :k¼woQ °A pA /k¼«Aoi»« ¬Ak®i ° jB{ ¬kî Sz´M nj

?ºk¼wnS§q®« ° nk� �½A ³M ³¯±¢a ?ºj±L¯

,S{m£»Ç« B\Ç¯C pA »ª\Çî K¼Le ,k®Tz�»« |B~� ³M Ao« »T�° :jo« ¬C

/jo� »µB¢¯ �« ³M »ªzao½p

3o�ÇÇ¯ð½ ¬C R ØqÇÇî pA ©T�BÇÇÇÇ½ oÇ£j �½k®a kæ °�½ozU ³ªµ �½A

k¼¯A±U»ª¯ oLµAn ßo¼Q»M q£oµ ³� k¼¯AkM ïoª¼wK§B� ¬B£k¯oQ Bª{uQ :kµkµ

/k¼woM j±~�« ³M

/1712S¼M /ê/171ëS¼M /ë

4?²An joÇM »Ç¯A±ÇU »Ç�y� B~î»M ²BÇa p »wB®Çz¯ ²An q£oÇµ ±ÇU ¬±a

5kÇ{ ³Twk¦Ç£ ³ªÇµyTwj nj nBi kÇ{ ³Tw±¼ÇQ »ÇT§°j nj °A ³Ç� oÇÇµ

!Sw°j W½keSwA �½o¼{ ³a ³� ±¢M ©µ pBM :¬B�o«

:k½±®zM ©µ pBM :kµkµ

y�nBi o¼Q ° j±ªd« S½Bñe

³ÇaoÇµ /j±ÇM ²jBTÇ�A xoÇi SzQ pA nBi ·TzQ ° ²k{ ²k¯B«nj y�nBi o¼Q

BU jo�»« ²B¢¯ ±w oµ ³M o¼Q ///jnAm£ oi SzQ oM An nBi Sv¯A±U»ª¯ k¼{±�»«

/k®�ðª� °A ³M ° kwoM »v�

/kÇ½j An ¬Bz½oÇQ ° ShM¬±Ç¢¯ jo«o¼Q S{m£»« B\¯C pA ³� j±ªd«¬B�¦w

?»µA±i»« ºnB½ :S�£ ° k{ð½jq¯


/�� ¨AºnB½ ,»Uo¼w±ñ¼¯ ° °n±ñ¯ ºjo« ³� ©®¼M»« :y�nBi o¼Q

° jB´Ç¯ oÇi SzQ oÇM ° S�o£oÇM An nBÇi ·U±M ° k«C �¼½BQ KwA pA ¬B�¦w

An y�nBÇi o¼ÇQ ß²An :S�£ ¬B¯C ³M k¼wn j±i oñz§ ³M »T�° /k{ n°j Sîow³M

KwA º±¦]³M jo«o¼Q /k¯jo��¼®a ¬B¯C /jnm¢M �«º±¦] pA j±{ n±L\« ³� k½k®LM

,B½Aki :S�£ j±i BM °SiB®{ An °A jBT�A ³� j±ªd« ©za³Myªza /k¼wn j±ªd«

/©TiBwy½±i oMnBM An j±ªd« �« ,�� ©ñª�

?Sv¼aRnB� ,jo«o¼Q ºA :j±ªd«

° j±Çi Sz¼í« »z�nBi �½A BM ° ©z�nBi ³� »¯Aj»« j±i ±U :y�nBi o¼Q

/©¯Anm£»« An ¨A²jA±¯Bi

?»{°o�»« k®a ³M An RnBi ·TzQ :j±ªd«

/np ¬B¼ªµ ²j :y�nBi o¼Q

?»½±£»« ¬B½mµ Aoa ;jpnA ±] °j ³M nBi �½A ,³¦MA jo« ºA :¬B½oñz§

¬C oM »ThMð¼¯ Swj ¬±a BØ«A ,jpnA ±] °j ³M nBi ·TzQ �½A ³¦M :y�nBi o¼Q

/jpnA ºnB®½j ³M ¬C ·iB{ oµ ° SwA ³Tz£ nAq¦£ ¬±®� A S�o£ nAo�

/¬ApnA ³� :¬Ap ÖnBÒ� ,17ê3S¼M /1

1�½A jpnA ¬B] kæ ,Sw°A Swj p ¬±a �Ç½A jpnA ¬ApnBÇÒ� Sv½nBÇi �½A ³ao£

�zî jnj

R Ø±� Ao« :S�£ ° k{ k®¦M o¢½j »�o« ³� j±M ²kz¯ ¨BªU kµkµ �hw p±®µ

»µAn /SwA ²An oM �¼zUC ºBµ²±� ° n°j ºBµºjA° /SwA nA±{j uM ²An ,Sv¼¯

�Ç½A »½B¯A±U ³a An �¼ñv« �« ° SwA ¬Apo§ Bµ³z½k¯A ° ¬A±UB¯ Bµj Òo ßi ³� SwA

?²An

³a ° ²B{ ³a ?ºnAjx±i ¤j ¬AkM ³� jpnA ³a ³M B¼¯j »£k¯p �½A o¢« :kµkµ

/k®¯p»« BQ ° Swj B¼¯j SwB\¯ nj »¢ªµ ,Ak£


BÇ« ©½k½joÇ¢¯ j±Çi pAu ÇÇ¯ ð½ BÇ« ©½k¼®ÇzM ° ©½kÇ½j ³ªÇµ �ÇÇ½A

/17ìì Ç 17ìëRB¼MA /1/17ì8S¼M /2/1773S¼M /3

1pBª¯»ÇMºAkÇ£ ßSz« �Ç½A pA k®Ça pAnj BÇ« oÇM kÇ{ �¦Çi pA BÇÇ« nBÇÇ�

2Sv¼Ç¯ ²joQ �½A ¨od« °B� °A jo Ô« Sv¼Ç¯ ²joÇ« »Ø¦Ç� �¦i pA °A ³� oµ

joÇ« ,�Çzî /toTÇ¯ ¬BªÇ½A ° o�Ç� pA ° xBÇM nA°k¼Ç«A /toTÇ¯ ° ³Ç¯nj ºBQ

y¯BÇwC ¬k¼zhM¬BÇ] k{BM y¯B] oM �zî ßjnj ³�¬C /³¯Ajo« ºjo« ;kµA±i»«

/k{BM

3S�oÇ£ ¤j »Tvµ p Anu� ¬C ¬B] S�oÇ£ ¤q®« ºA³®¼w nj ¬±a�zî

/©®� ©´� BU ±£oM »§BX« ,kµkµ ºA :¬A±UB¯ ïo«

:±®zM uQ :kµkµ

ºo\µ ê2ë Ç 3ê8ºBµ¤Bw �¼M ³� j±M (j°oµB{ éMA±U pA)¨B�vM ¬B oi ¥µA ,�vd§A±MA o�í] �M »¦î /ê

RB° °A kØ§±U pAy¼Q ¤Bw kæð½ ³� »«B�vM k½q½BM /j±M o¼h§A±MA k¼íw±MA �¼z¯B] °A /Sv½p»«ºoª

/SwA ²k«C °A »£k¯p ¥«B� bo{u¯¿A RBd�¯ ° B¼§°¿A¸o�mU nj °º±®X« nj /jAj An °A ¬k«C ¶js« ,SB½

4»¯B�oi �vd§A±MA g¼{ S½Bñe

:SwA ²k«C "»¯B ±¯ g¼{" ,»®�k�»í¼�{ ·hv¯ nj /ë

kÇÇ{ n±\ÇÇ¯n °oÇÇM kÇÇ«C ²n [ÇÇ¯n kÇÇ{ n±MBz¼ÇÇ¯ ³ÇÇM »¯B ±ÇÇ¯ g¼ÇÇ{

»�íÇM nj ³Ç� ©Çµ »¯B oÇi ° Sv¼Ç¯ �Ç{°n »¯B ±¯ g¼{SØ½±µ ³�SwA ²k«C 1779S¼M ,ë98 ·d�æ nj

/SwA j°jo« ,»h½nBU �ÄAo ³MSwA ²k«C ÇÇ B¼§BT½A ·hv¯¥X« ÇÇ Bµ³hv¯

/kÇ{ nBª¼ÇM ²An [Ç¯n oÇYA oM /S�n n±MBz¼¯ ³M 5»¯B�oi �vd§A±MA g¼{ »T�°

:S�Ç£ ¬B®Ç� ³§B¯ ° jn°B¼¯ S�B� ¨B\¯Aow /jo� ºoPw »¢®wo£ ° jnj BM ºA³T�µ

/©T�B�»M ³� ²j ©¯B¯ ºA²jo£ ,B½Aki

/»®� ³ Ø¼´U »¯B¯ ° »MB½ np ±] ©¼¯ BU ,J°oM An n±MBz¼¯ ¬Ak¼« ° q¼ioM :�UBµ

/²j ©¯B¯ B´®½A ¬°kM ,©T�B½»« ¬B¯ ³� ©T{Aj»§BMo� ° °nB] o£ A :»¯B�oi�vd§A±MA

/Rk½BM ¬B¯ o£ A �� »M°n� Bi /j±{»ª¯ nB� ¬°kM jq« :�UBµ

³ÇM ° S�oÇ£ S¯BÇ«A ³ÇM »§BMo� ° °nB] ,B Ø®ªU ° yµA±i BM ° S�n »¯B�oi


³M ° k{ ¬B«jB{ ,S�B½ np ±] ©¼¯ ¨B\¯Aow /SiAjoQ ¬C ¬jo�¤BMo� ° »M°n� Bi

oµ ³M /²joM jBM Any§BMo� ° °nB] ³� k{ ³ Ø]±T« BØ«A ;k½oi ¬B¯ °S�n »½A±¯B¯ ¬BØ�j

////©µj ¬A°BU ³� nAk¯ »§±Q ¿Be :S�£ ¬B®� ³§B¯ /k½°j ±w

° °nB] ³M yªza /jBT�A ºA³MAoi ³M xnm£ BU k½°j»« ±w oµ ³M nA°³¯A±½j

j±M ºnB� ³a �½A ,B½Aki :jp jB½o� ° k{ jB{ /j±M ²jn°C B\¯C jBM ³� jBT�A ¤BMo�

/k{ ²B¼w öMAoM nj B¼¯j ?ºjo�

/©¼µkM ©µS{n±i BU ©¼TwA±i ,j±L¯ x±ixn±i»M ¬B¯ :�UBµ

/j±{ ¬BwC B« jnj BU ±¢M ©µ pBM /k¼«A ° j±M [¯n pA ³ªµ ¬BTwAj �½A :¬A±UB¯ ïo«

:±®zM uQ :kµkµ

SwA±i»« ºA³«B] Aki pA ³� ºA³¯A±½jS½Bñe

S¯B£k®M o¢½j ¥X« ©µ Ao« ,Ä³®µoM ,B½Aki :³� jo�»« ³§B¯ ,�U ³®µoM ºA³¯A±½j

/²j ºA³«B]

/nAj³¦æ° ·«B] /1/1811 Ç 1810RB¼MA /2

/SwA �¼z®§j ° ö£ uM ,©½A³TiBw 1³ØL] ° ³«B] S½AoM An JBT�C :�UBµ

?ºnAk¯ oT´M JBT�C pA ºA³«B] :³¯A±½j

/»MB¼M ºA³«B] BU �� oLæ p°n ²j °oM :�UBµ

/k¼zhM ³¯A±½j jo« ³M nAj³¦æ° ° ²k¯ruM ºA³ØL] »½A±®¼M p°n ²j pA uQ

_¼µ RA³¯Aqi nj ?ºj±M ³®¼Q ° ³¦æ° ¤±�z« p°n ²j ,pAn ºB¯Aj ºA :³¯A±½j

?j±L¯

/Sv¼¯ »{±Q³¦æ° q] º±¼¯j »£k¯p :kµkµ k®Q

n±Ç¯ ° nBÇ¯ pA Si°oÇ� ³Ç£ °Si±vM ³£ n°j p ³ÇÇ£nj �½kÇÇM k«BÇÇ� BÇÇv�uM

2k½kÇ¯ºj±~�Ç« °Sz£RoÇve�¼î k¼Çwn ºj±~�Ç« ³M ºoªî pAuQ ¬±a

/²j ºk¼«A S�o£ ©§j ¤BX« �½A pA :¬A±UB¯ ïo«


:±®zM uQ :kµkµ

nj ° ²j±ÇM o~î©Çµ nB®Ç½jð§BÇ« ° ºn±ÇY ¬B¼�w ,ºo~M �ve BM ³� ºo\µ ¨°j ¬o nj �nBî ¬B¯p pA /1

/SwA ²k«C º°R¿Be ° »£k¯p ¥«B� bo{ B¼§°¿A¸o�mU

°A Ø[e °1³½° Òk Òî ³íMAn ¬BTwAj

¬±a /k¼z� ¤±� ¤Bw S�µ /k{ Ø[e o�w pBî j±M n°C¨B¯ ºA³�nBî ³� ³íMAn

¬±Ça BØ«A ;jnAq£ ¨BªU ³M Ø[e k¯A±U»« ³� jo� oñ{ An Aki k¼wn ¨oe ð½jq¯ ³M

³�»§Benj ° Sz£pBM ²An pA ³Ti±w»§j BM /k{ nAk½kQxA³¯B¯p nmî jo� ³Lí� k~�

:S�£»« Sv½o£»«

©ÇµAn oM nBi ¨k¼wn B]�½kM ¬±a ,¨j±ª¼Q ²An ¤Bw S�µ ,ònqM ºAki ºA

/ºjB´¯

nAmÇ£ ©z½±Çi ·¯BÇi nkÇ¯A ³Ç¯ BÇÇ½ nAoÇ ²j j±ÇÇi ·¯BÇÇi nj AoÇÇ« BÇÇ½

:kµkµ k®Q

³íÇA° ÖKeBÇæ ßnkÇ kwB®Ç{ »Ç� ³íÇMAn ¬±Ça »�{BÇî k{BLÇÇ¯ BÇÇU

/j±{ Ak¼Q ³¯BnBî�±¦w ²An nj ³�»e°n ºnBTo£ ° ¥ñz«�±¯ oµ :³í A° ;1819 Ç 1817RB¼MA /2

2¤±LÇÇ ° Øjn pA jq¼i»«oÇÇM Z±ÇÇ« ¤±�Ç� odÇM�Ç½A nj ºjo£»« ±U BU

/n±�e °y«AnC ¬jn±i©µ ³M :S ° ¬k¼§±zM ;K¦ n±�e ° o�BiSØ¼íª] :SØ¼íª] ;1823S¼M /3

3u¢«ð½ pA ±ÇU ßS° k§±ÇzM»Ç« u Ç¯ ð½ »MB¼Ç¯ SØ¼íªÇÇ] º±ÇÇM

/k½j»«SªepðÇÒ� ° u¢« pA ³� ºA³¯A±½j ¬C k®¯B«

?³¯±¢a :¬A±UB¯ ïo«

°A Rn±æ ° ow oM ºnB¼vM u¢« °ð� ° j±M ºA³MAoi nj ºA³¯A±½j :kµkµ

»T Ø¼íªÇ] ³Ç� Sª®¼M»Ç« :S�Ç£ ° k¼wn B\¯AkM ònqM ºjo« /k¯j±M ²jn°C ¨±\µ

?ºnAj

ð� K{ ° kµj»« ©MAmî u¢« p°n ³� ©MB½ o�Bi SØ¼íª] ³¯±¢a :³¯A±½j

?k½BMn»« An ©MA±i


SwA pBM ³z¼ªµ ³M±U ßn Òj

»�o« :S�£ ° SwBioM ¬B£k¯oQ éª] ¬B¼« pA ²k®ñ�Aow »�o« ¨B¢®µ �½A nj

?©wn ïoª¼w ³M ©¯A±U»« ³¯±¢a ; nBñ´®£

/²A±hM °A pA k½°B] ¨o� ° ��§ ° ±z« k¼«±¯ q£oµ :kµkµ

/183ìS¼M /1

1pAoÇ� k{ kµA±h¯ nj �½B� �� ³M±U pBÇM Sw³M±ÇU ßn Òj ºjoÇ� ³®Ç£ oÇÇ£

: n°C»« ³¯±ª¯ k®a k½±®zM ¬±®� A

nBñµB®£ jo« ¬BTwAj

/jBT�A ²B®£ ³M ° Svñ{ ³M±U pBM ;j±M ²j±ª¯ ³M±U ° ²jo� nB¼vM ß²B®£ ³� ºjo«

��Ç� /kM±Ç� ³M±ÇU ßn Òj BÇU k¼z�»Ç« S§B\Çi oÇ¢½j BØ«A ;k«C k½kQ y§j nj ºjnj

/S{Aj yUC oQ ¤j ° k¼§B¯»« ° Sv½o£»«

³M±ÇU ° ºjoÇ� ²B®£ ¤ Ø°A nBM :k½±£»« RnB£jn°oQ :S�£ °kM »�UBµ »L{©¼¯

»§° ºnAj ³M±U ¤B¼i ³� ©®¼M»« ¬±®� A /»Tvñ{ ³M±U o¢½j nBM ,S«k¼zhM ºjo�

/ºnBv«o{

�Ç½A BÇM ,»µkÇM ¬A°BU ° ºpAjoPM S«Ao� »Tv½BM ° ºA²k{ ²B®£KñUo« ±U :¨°j �o~« »®í« ,18ë0S¼M /2

/©½A²jBTv½AS«Ao� ³M ±U ºB]³M B« ,³ªµ

2©Ç½A²jBTÇv½A BÇ« ²joÇ� S«Ao� ±U ©Ç½A²jBÇz¢M nj ³Ç� oÇÇiC ºC pBÇÇM

SwoQSM jo« ° �¼«¿Ab°n ¬BTwAj

¶k®ÇM ¨AkÇ� Sv¯Aj»ª¯ /k¼®{ð¼ØL§ ¡¯BM Aki ²B¢z¼Q pA ºp°n �¼«¿Ab°n

y½Ak¼ÇQ BÇØ«A ,kMB¼M An °A BU Sz£ ¬BªwC ° �¼«p nj /SwA ²k¯A±i An °A ,}¦h«

/©MB¼M An °A BU Bª¯ »µAn :S�£ ° jn°C Aki º±w³M °n /joñ¯

/o¢®M ° °oM o½ ßj ¬À� ³M ¨°n ³M :eRo�e


BÇM ° nAp »§Be BM ° ²jBT�A »TM ºBQ ³M ºjo« k½j ° S�n o½ ßj ¬C ³M ¥¼ÄoL]

jo« �½A ³� SwA ³¯±¢a :S�£ Aki ³M ° Sz£oM /k¯p»« Akæ An SM ¨BªU |ÀiA

?»µj»«yhwBQ ±U ° k½±]»« ºnB½ SM pA o½ ßj nj

»§° ;k®�»« Akæ AnSM �¦� ³M ° SwA ²jBT�A n°jSwAn ²An pA °A :eRo�e

/jnAk¯ An »v� �« q] °A /kµA±i»« ³a ��BM nj ° Sv¼a °A K¦� nj ³� ©¯Aj»«

/ n°C»« ²An ³M ©µ An y¯BMp ¬±®� A

/k{ ²j±z£ ,Aki ,Aki ³M y¯BMp SwoQSM ¬C ³� k¼®{ ¥¼ÄoL]

/SwA ºk®«pB¼¯ ²B£nBM °A ²B£nj ³�¬AkM ,k¼«±¯ ° ¬A±UB¯ ïo« ºAuQ :kµkµ

/1870S¼M /1/187êS¼M /2/1878 Ç 1877RB¼MA /3

1k¯oi»Ç« ©Çµ ,°A ß²BÇ£nj oÇM "_¼µ" k¯oi»Ç« ©Ø¦Çv« kÇÇµp ³ªÇÇµ ³ÇÇ¯

jAk�M nj x°o��¼L¢¯A ° »�±æS½Bñe

An »v� ºAkæ /S{m£»« jAk�M nApBM pA j°p »¦¼i cLæ ,»�±æ ºjo«ºp°n

:S�£»« ³� k¼®{

?nAk½oiSwB\� /©{°o�»« ¬ApnA ° nAj nB¼vM ¥vî

?»{°o�»« "_¼µ" ³M ¥vî ºnk� B½C :»�±æ

:x°o�¥vî

2?u� ³ÇM ºq¼a kµj »� »`¼µ ³Mu� t±Ç´§A±ÇMºA ºA³Ç¯A±ÇÇ½j oÇÇ¢« ±ÇÇU

oMAoM nj �e ,y½k®¼M oT´M ,»�±æ ºA :S�£ ³� k¼®{ An »�UBµ ºAkæ¬B´£ B¯

/kµj»« ° SwA ²jAj q¼a³ªµ _¼µ

³T�BÇÇÇÇ½nj An RA Ønl ·¦ªÇÇÇÇÇÇÇÇ] ³T�BÇÇU »MBTÇÇÇ�C SªÇÇÇÇenSvµ

3ºo�BÇÇ� ºAoÇÇM kÇÇ«C JBTÇÇî nj ºoLª�¼ÇQ BÇM ³Ç� �¼ÇÇM °A SªÇÇen

?Sv¼a ¬BTwAj ?SwA �ñª« n±�a :Akæð½ ¬B�o«



¬°nB� ¶nBMnj (�)»w±« ³M ×»§BíU�e JB�i ¬BTwAj

�¼«p ° jo� �½o�¯ »w±« /S�o½mP¯RB�pSiAjoQ nj An »w±« ¬B«o� ¬°nB�

ºA :jp jB½oÇ� j°n»« j°o� jnAj k½j ³� »T�° ¬°nB� /joM °o� j±i nj An ¬°nB�

,jo� yµA±i nBM jBT�µ /joñ¯ »´ Ø]±U °A ºBµ³§B¯ ³M »w±« BØ«A ;²kM ©UB\¯ ,»w±«

An »w±« »§BíU ºAki /S�n °o� �¼«p nj ¬°nB� ° joñ¯ o¼YFU »w±« ¤j nj »§°

?ºjoñ¯ ©en °A ³M jo� SwA±inj ±U pA nBM jBT�µ Aoa :³� jAj nAo� JB�i jn±«

³M ° ¨j°jp»« An y�o{ ,¨k¼zhM»« An °A jo�»« SwA±inj �« pA nBM ð½ o£ A

/¨jn°C»«y¯Bª½A

:kµkµ k®Q

/188êS¼M /1/1887 Ç 188ëRB¼MA /2

1k®Ç� SªíÇ¯ »§° An SªÇÇen ¥ÇÇµA k®Ç� SªÇen ¬BTªÇen»ÇM oÇM ³�¬C

�¼Ç« ßð{Að½ BÇµ¨oÇ] ¬C ßoÇÇM nj �½nj»ÇM y¦�Ç� ºBµBÇ½nj Svµ

?»ÇÇz½¿C pA jnC o Ø¼�ÇÇÇÇU »ÇÇÇÇ� »z½BzhÇM ¬B®Ça k{BÇM An ³Ç� oµ

2k®Ç� ¬AnBØLÇ] ß¥¼ÇÇi pA Any½±ÇÇi k®Ç� ¬AnBñ´®Ç£ ßK¼Çî °A ³ÇÇ� oÇÇµ

/S�o£ jAo½A k½BL¯ ©µ ¬Akv�« oM uQ :¬B�o«

:k½±®zM An ¬BTwAj �½A /¬Akv�« oM »ØTe :kµkµ

kµAp ° kv�« jo«

BU k¯Ajo£°n °A pA /k¯joM»« An yU±MBU ° ,²jo« ³� k½j An nB�kM ºjo« ,ºkµAp

° k¼Ç«Aoi»Ç« Sz´ÇM nj ³Ç� kÇ½j JA±i nj An °A kµAp ,K{ /jnAq¢¯ pBª¯ °A oM

³¯±¢a An »§Bî ¨B�« �½A :k¼woQ K Ø\íU BM kµAp /j±M »¯An±¯ JBT�C ¬±axnBvin

?j±M ²B®£ �o� Rj±]° ºBQAow ³� ±U ?»T�B½

/jo� ©en �« oM Aki ±Uß»ªen»M pA :S�£ ²k{ ²k¼zhM nB�kM jo«


:¨B¼Q

/189êS¼M /1/²o´M :³ Ø~e /2/1901S¼M /3/1908 Ç 190ìRB¼MA /ê

1k®�»Ç« SªÇen ° nBÇ� �ÇÇ½A k®�»ÇÇ« k®�»Ç« SªÇñe ³Ç� �¼ÇM ºpBM�ÇÇzî

3SwA SªÇenºodÇM

2³ Ø~e AnºA²o� SwA SªÇÇñe ¬AnAqÇÇµ kÇÇæ °A ²n nj

±U /Sw±U ºAoM »Tvµ ·ªµ :S�£ ° jo� ¬A±UB¯ ïo« ¬C ³M °n uPw kµkµ

¬B¢T{oÇ� RjBLî »ØTe ;o¢®« RnB�e ©za ³M j±i ³M /ºA²j±M ð½À« j±\v«

/SwA ¬Bv¯A ºAoM

Ø¤Ôl �¼Çî nj �Çñ« q]BÇî Any½±i ¥ÇÔ� ß Ø¥ÇÔ� S¯B] °SwA °q] ±U ©v]

k½kÇQ kÇ{ R±�îS�BTzM ±U ¬B] k½kÇQ kÇ{ R°qÇ] S�BÇUnj ±U Ø¥�

4Sw°pAº±�îAk]¥� pA¬B]Sv¼¯ Sw°pA º°q] Ak]¬B] pA�USv¼¯

/1910RB¼MA /ë/192ì ° 1923RB¼MA /ì

5±ÇU �±Ç{ kÇ½AqÇ� BÇÇU jnBLM»ÇÇ« ±ÇU �±Ç� SªÇen oÇMA ¬AnAqÇµ kÇæ

o¢½j »�o« nmî nj

�o� oµ ³M ³�»§Benj /k«C y¼Q ¬B¯poQ ° ¤BM o¢½j »�o« ¨B¢®µ �½A nj

oÇM ³d§oÇµ ,©®¼z¯»Ç« ºA³iBÇ{ oÇM ³Çd§ oÇµ �« :S�£ jo�»« ³]n°° ³]n°

/©¯Ajo£ow »¢T{o� ° º±½j ¬B¼« ° ©Tvµ ºA²k¼�î

Svµ °Sv¼¯ »µB£ Sv¼¯ °Svµ ²B£ Sv« ²BÇÇ£ kÇÇµAp ²BÇÇ£ ¨kÇÇ¯n ²BÇÇÇ£

6?²k¯BÇ« ¬AkÇ¯p ° ²BÇa nj ©®Ç� ¬±ÇÇa ²k¯BÇÇ« ¬Ao¼ÇÇe °j oÇÇµ ¬B¼ÇÇ« �ÇÇÇ«

° oQ An u�¯ oTª� x±ñM /jnAj An »£s½° �½A »v�oµ ,xBL¯ ¬Ao¢¯ :kµkµ

/»¯Ajo£ ¤j »½Ajp nB¢¯p ·½B«ow An ð{A ° »¯Bª¯ nBT�o£ q¼¯ S¦�î nj /»µj ¤BM

:±®zM ©µ »¯BTwAj ·¯±ª¯ ºAoM


k¼®] oæBí« ,(ºjÀ¼« 9êì BU 8ì1 BM �MB�«ºo\µ 33ê BU 2ê1)ºo\µ nBá ° ¨±w ¬o ònqM �nBî /1

ºoTvM ¬BTwnBª¼M nj ° ³Tv¯Aj ³¯A±½j ,»¯Boî ·¯An±v]RBª¦� ¬B¼M ° »¢TwnA°SØ¦î³M An º° /j±M Z ØÀe °

/SwA jAk�M ¬Anq¼i njxoL /k¯jo�/19êì Ç 19êêRB¼MA /2

°A ¬k{©£ ° 1»¦L{

k\v« ° ²B�¯Bi oµ ³M °A ¬Ak®«³�Àî ° ¬Ak½o« /j±M ²k{©£ »¦L{ ³� j±M »U Øk«

;S�BÇ½ ºA³¯BÇi WØ®hÇ« nj An °A »Çñ½ SL�Bî /k®T�B¼¯ An °A ,k¯jp ow ³� ¥d« °

¬p ³¯ °SîB\{ °ºnA±TwA nj k¯j±M jo« ³¯ »®í½ ;k¯j±MS�æ ¬p ¬Ajo« ³�»½B]

³a B\®½A /Sw±U ºB] ³¯ B\®½A »¦L{ :k¼woQ °A pA »ñ½ /S�±�î ° o´« nj k¯j±M

?!»®�»«

³¯ ;Ä³¯±£¬Bªµ �½j ²An nj �« ° ¬p ³¯ ° k¯jo« ³¯ B¼¯j »£k¯p nj B´®½A :»¦L{

pA ° ,o½mQ�½j ³¯ nAk®½j ³¯ ° o½mQjoi ³¯ ©½Ao£joi ³¯ ,o½mQnB� ³¯ nB� n±i nj

/ nAj»« ö{ j±i ºjo«

¬C pA ° ºA³TiBw »TM j±i pA ,»¯AkM »½±« »ØTe An j±i o£ A ,ïo« ºA ±U uQ

/ºoUkM ©µ

k®�»Ç«SM °A ³Ç� »{BÇM ºoÇÇ£SÔM k®�»Ç« R°B ÇU oÇÇ£ SØ«l ° bkÇÇ«

xBLÇÇ« npC ºjqÇÇ½A joÇÇ« ±ÇÇU n° xBLÇ« oÇ£SÔM ºA²k®ÇM An �e ±U o£

2¨B�ÇÇ« oUoÇÇM »£k®ÇÇM ¨B�ÇÇÇ« pA ¨BÇî °|BÇi¬B¼« nj�ñª«Sv¼¯

/n°B¼M »§BX« ©µ pBM oLµAn kµkµ ºA :¬B�o«

:k½±®zM ©µ pBM :kµkµ

»�B� jq¯ »�±æ °j »µA±ijAjS½Bñe

»TÇ�° »�BÇ� /jn°C ²B£jAj ³M An ºo¢½j »�±æ ,»µA±ijAj ºAoM ºA»�±æ

o¢« :S�£ ° joM »\®� ³M An ¬B¯C /jo�K Ø\íU k½j ³¯B¼�±æ ·®¼ªzQ ·�oi BM An ¬B¯C

?k¼Tv¼¯ »�±æ Bª{


/©¼Tvµ :»�±æ °j

?k½A²jo� �U oM ³� Sv¼a ³�oi �½A :»�B�

/� Ø±~U ·�oi :»�±æ °j

Aki jo« ° ¨A»�B� ³� �« /¡®]tBL§ ³¯ SwB�n ° ©¼¦vU ·�oi �½A :»�B�

tBQ An ¬C n±�a Bª{ , nAj»«tBQ An ¬C ° k½C»« ©«o{ Bª{ ·�oi ¬C pA ©Tv¼¯

?!k½nAj»ª¯

:kµkµ ¨B¼Q

»®Ç� ¬BÇ]�oÇU ° jBÇM oÇM »µj ow »®Ç� ¬Ak¼Ç« �Ç½A ¨qî º±îj ³M o£

/19ì0 Ç 19ë9RB¼MA /1/R°oY ° ¤B«»M ,A±¯»M :uß¦�Ô« /2

1±ÇU pBÇM »¯BªÇ¯ »Ç½A±Çwn ³ÇM BÇÇU ±ÇU pAo Ç« �½A pAy¼Mº±îj ³M ow

/n°B¼M ¤BX« oTz¼M ,oLµAn kµkµ :¬B�o«

/k¼½C �±{ ³M ³� k{BM k½±®zM ©µ pBM :kµkµ

o~« ²B{ oM »vß¦�Ô« ¬k{ �{BîS½Bñe

An °A /k¼wn ²B{x±£ ³M °A �zî ¶pA°C /k{ ²B{ �{Bî 2»v¦�« o~« nj »T�°

An ²An °j �½A pA »ñ½ ¬±®� A /ºjo£ �« �{Bî ³� jqv¯ An ±U :S�£ °kM ° SwA±i

/�� ow �oU B½ ° �� n±z� ° o´{ �½A �oU B½ :�½q£oM

/©®�»« n±z� ° o´{ �oU :u¦�« {Bî

/k®¯qM An °A ¬jo£ ²kM n±Twj ° B¼M K]Be /°oM �« y¼Q pA :²B{

/SwA ²B®£»M °A ,¬BMo� :K]Be

B« ³� k½j»« ° jo�»« ow�oU j±M �jBæ o£ A /Sv¼¯ �jBæ�zî nj °A :²B{

/ºo£ º±îj ¨B]o� SwA �½A ;©½jAj»« q¼a³ªµ °kM ° ©½k¼zhM»«

/1971S¼M /3

3j±ÇM ¬A°BÇU °A oÇM ¬kÇ½pn°�Çzî j±ÇM ¬B¯BÇ] pA ³ÇM º ß° oÇM ow ³� oµ


¬B®ª{j �½oU�ª{j

�Ç« �ª{j ©v�¯ :S�£ ° k«C y¼Q �¼¢ª� ° ²jo«sQ »�o« ¨B¢®µ �½A nj

?©®� ³a /j±{»« oU�ª{j ©®�»«S«ki B½ AnAk« °kM ³aoµ /SwA

/SwA ¥µB� ° o�B� ,nBµ ß¡w ,°n[� ,�¼M[� ,u�¯ ³� ©¯Aj»« :kµkµ

/1983S¼M /1/1988S¼M /2

1ï°oÇ� jo¼Ç£ ±ÇU ßu Ç¯ »Ç�°nj pA ï°nj BÇ Ø«A Rk½BTÇÇvM »ÇÇv� oÇÇ£

/»¦µB� ° »¯j±� ºo¼Q nj ,»¢¯A±½j »¯A±] nj ,ºpBM ° S¦�� nj »�j±� nj

2³TÇwAo¼ÇQ¡w ßu ¯�½A j±{»� ³TÇwAnC ¥´Ç] ³ÇM ºoªÇî �¼®Ça BM

³� ³§BwjBT�µ oªîR Øk« nj :k¼woQ °A pA »ñ½ ³�SwA ��n±£ ¬C ¤Be ±U ¤Be

?ºk½j »L½B\î ³a ºk®� n±£

j±Çi SîBw ð½ BØ«A ,k®Ò� n±£ ¬Ao¢½j ºAoM ¤Bw jBT�µ ©v�¯ ¡w :��n±£

/k®Òñ¯ n±£ j±i ºAoM ° joª¯

/±£pBM ºA³¯±ª¯ ©µ pBM ,kµkµ :¬B�o«

:k¼®� x±£ ©µ ¬BTwAj �½A ³M :kµkµ

³Ç� ©Çz{ ¬oÇ ¤ Ø°A ·ª¼Ç¯ ·TÇv]oM �îA° ° k®ªz¯Aj ,ºnB Ø~î kØªd« �MtBØLî kØªd«±MA ;»w±� ·wBØLî /3

/jnAj °A pA »U¿±�®« °RB½Bñe ³«B¯nA owA° ³«B¯SL¼~« ° ³«B¯»´§A ° o¼Ø�§A��®« ° ¾B¼§°¿A¸o�mU nj nBØ�î

¬Ao�B� ¶nBMnj °A �hw ° 3³wBØLî ¬BTwAj

B´¯C ·ªµ ° k{BM oQ ¬Ao�B� pA ¬B´] o£ A :S�£ y¯B®hw ¬B¼« nj »L{ ³wBØLî

oL«B¼Q nAqµ nB´a ° Sv¼M ° kæ BØ«A ,Sv¼¯ »§Bñ{A k¯n°C ¬Bª½A �kæ ow pA ©µ

/kz¯ q£oµ j±{ ©¼¦vU o�B� u�¯ ³� k¯k«C

?!jo¼«»ª¯ B½ ° j±{»ª¯ ¬Bª¦v« ³d§ð½ o�B�u�¯ �½A Aoa :k¼woQ »v�

¤j pA oÇ¢½j ° »Ç¯A±¼Çe qÇ½Ao� pA »ñ½ :jo¼£»« jk« ²An °j pA u�¯ :³wBØLî

/»¯Bv¯A


nBÇñ{ nj ¡w j°j»Ç« °A ßoÇÇÒM oÇÇM nA±Çw jpBU»Ç« ³Ç� »Ç¯Ak®Ça KwA

/2009 Ç 2008RB¼MA /1/2012S¼M /2/2023S¼M /3

1S�oÇ£ ¬Ak®Ça ©µ q¼¯ ¤j pA u ¯ S�oÇ£ ¬B¯BÇ]Ro�Çe pA ¤j ³aoµ

2¬AoÇ¢½j ¬±Çi p oT´ÇÇM °A � BÇÇi ¬AoÇ£ k®ÇM k´Ç¯ An ¡w �Ç½A ³� oµ

/©½±®zM ³®¼«p �½A nj »¯BTwAj SwA J±i ³a :¬B�o«

:k½±®zM An ¬BTwAj �½A uQ :kµkµ

²B{jBQ ° x±Q²k¯rS½Bñe

º°n pA /kÇ½j ²An nj An »{±Q²kÇ¯r /S{m£»« »µAn pA ¨BªU n°o� BM »µB{

?Ak£ ßº±U B½ öT´M ²B{ ß�« :S�£ °kM oh ØvªU

/öT´M »½±U ¬±a Bµkæ pA �« BØ«A ,Sv¼¯ J±i j±i pA bk« :x±Q²k¯r

?¤À] ° ²B] ° R°oY Äk� BM ?ºoT´M ±U ³¯±¢a :²B{

j±iu�¯ �« BØ«A ,SwA ³Tvz¯ ¬C oM ° ³TiBw ºoi ±U pA ±U u�¯ :x±Q²k¯r

/ nA±w ¬C oM ° Ä²jo� y½±i oi An

3nAqµkÇæ ±U ¬±a p oT´M »®« ¬±a nA±Çw jjo£»Ç« ±ÇU oÇM �« ßoi¬±a

©µ An °A nApC ° ºn°j ³ñ®½A BUxBMx±i ,j±i ßu�¯ oi °¡w�½A BM ¬±®� A

ºo¼£S�Ç] ©Çµ BÇM ³Ç� ²BM°n °j ¬C k®¯B« /k¼woM ©µ ³M fp°j nj k½B{ ;ºo¢®M

oµ±{ :k¼woQ ² ØjB« ²BM°n /k®ñ�A o¼U ³M An °j ¬C ° k¼wn B\¯C ³M »µB{ ,k¯jo�»«

?©¼wn»« ©µ ³M ²nBM°j »� ,¨q½qî

/k¼wn ©¼µA±i ©µ ³M o´{ ¬Ap°j�¼Tw±Q ¬BØ�j nj :o¯ ²BM°n

¬qµAnu¼¦MA

/k¯p»« �« oM ²Anu¼¦MA :S�£ ° k«Cy¼Q po§ °toU BM »�o« ¨B¢®µ �½A nj


�½A ³� k®ñ�A»« ©§j nj n±{ /k®�»« ¨A³w±w° ,©woM n±�e ³M ©µA±i»«S�° oµ

?SwA nB� ³a

kÇæ ±ÇU nj ºjn°CoM An °pnC ð½ o£ A /Sw±U u¼¦MA ±U ºBµ°pnC :kµkµ

;¬B�¼Ç{ð¦Ç« owAow ¬±a ,k¯A³T�£ ¬Ak¯p An B¼¯j S´] �½A pA /j±{ ²jAp u¼¦MA

An ©®½j ³� jo� ³¦£ u¼¦MA pA »�nBî jq¯ »~h{ : n°C»« »§BX« /SwBµ°pnC »®í½

BÇØ«A ,k«C»Ç« ±U jq¯ u¼¦MA ©µ �½A pA y¼Q :S�£ �nBî ¬C /SwA ²j±Mn ©�� pA

�½j ±U ¤B« B¼¯j :±¢M k«CS�° oµ ¤Be /SwA �« ¤B« B¼¯j :S�£»« ° j±M �¼í�

/�« ¤B«

/©½±®zM BU ±£oM ©µ pBM j±M »L§B] ¬BTwAj :¬B�o«


S¼MoÇU ° ³TÇ{Aj BµRB À« ³íMAn ° ºo~M �ve BM ° Sv½p»« ²o~M nj ³� SwAW½ke ¥µA ºBoî pA /1

g½nBU ,B¼§°¿A¸o�mU :éMB®Ç«) /SwA ºoªÇ ºo\Çµ 131 ¤BÇw nj °A RBÇ° /SwA ²j±ÇM ºo~ÇM �Çve ¶kÇ{

(/²k½q£ g½nBU ° ¬Bñ¦i�MA/20ë8 Ç 20ë7RB¼MA /2

1nB®½jð§B« pA »~h{ywoQ

?»§Be ³a nj :k¼woQ nB®½jð§B« pA »ñ½

/¨oM»« ¬B�¼{ ¬B«o� BØ«A , n±i»« ¬B¯ Aki ß¬A±i oM :nB®½jð§B«

Sv¼Ç¯ S¼§±Ç qÇ] ³M ¬B¯Bª¦v« pA Sv¼Ç¯S¼§±Çe¿ ° joÇM ²n pA R±½j

2ºkÇ«C nAjoÇ« ³Ç� SoÇ� oÇM � Bi ºkÇÇ«C nBT�oÇÇ£ B¼ÇÇÇ¯j ©ÇÇÇÇ� nj

?An B¼¯j ØKe B½ jo� Bµn k½BM An B¼¯j B½C :¬B�o«

/Sv¼¯ »¯k{Bµn B¼¯j j±i ¬±a ;joM»« An ¬Bª½A ß�°l ³� ,An B¼¯j ØKe :kµkµ

/±¢M BTwAn �½A nj »¯BTwAj ©µ pBM :¬B�o«



u¼¦MA ° (�)»v¼î ¬BTwAj

An u¼¦MA j±z£ ©za »T�° /j±M ³T�i ° ²jB´¯ xow o½p »Tzi©¼¯ (�)»v¼î

?ºA²jBTv½A B\®½A Aoa :S�£ ,k½j j±i ow º¿BM

/ nAjoM An ¨j±i Szi BU ©TwA±i /SwA �«ð¦« B¼¯j ·ªµ :u¼¦MA

/©TwA±h¯ �« ,Sw±Uð¦« ³� o¼¢M An Szi ©¼¯ �½A B¼M :»v¼î

/JA±hM SeAn /¨°n»« ¬±®� A �« :u¼¦MA

:¨B¼Q

/20ìêS¼M /1/2072 Ç 2071RB¼MA /2/208ìS¼M /3

1pBÇM j°oªÇ¯ p° ¬±îoÇÇ� pA ²k¯BÇÇ« pC °|oÇe ¬B¼Ç{C ?B¼Ç¯j Sv¼Ça

³ªÇµ ºnBT�oÇ£ ?ºnBñ¼ÇM Sv¼ÇÇa ³ªÇµ ºnBñ¼ÇM ?Sv¼Ça B¼Ç¯j nBÇÇ�

2³Ti±Çw An oÇ£j »�¦Çi ¬BÇ«p oÇµ ³Ti°oÇÇÇÇ�A yUC B¼ÇÇÇÇÇ¯j Svµ

!SwA »¢¯A±½j ¬joPw ¬B´] ³M ¤juQ :¬B�o«

nj ºjo« »T�°SwA ¥�¯ /k®¯Ak®«joi¬B¢¯A±½j /j±M »¢¯A±½jxB� ºA :kµkµ

:S�£ ° k¼®{ ºA³¯A±½j /pBvM An nB� ° �� Sªen ,Aki ºA :³� jo�»« Bîj pBª¯

?ºnAj pB¼¯ ³a ³M o¢½j ,ºnAj q¼®� ²j ° ¨À� ²j ,n°o�« ¨jC ºA oiC

3³ªÇµ pA ¬AjoÇ« ±Ça ïnBÇ�º±{ BU ³ªÇµ pA ¬AjoÇ¢M SîBÇw �½A ,º°n

�zî ·¦L� ³M °n ¬±®� A©µ k®¯Ajo£oM ³¦L� ³M AnS½°nòo« é�±« ³ñ¯C pAy¼Q

/nC

o¢½j »�o« nmî

:S�£ ° k«Cy¼Q ³Th½n ©µnj ºA³�B¼� BM ° ²k®£ ©ñ{ BM »�o« ¨B¢®µ �½A nj

?ïoª¼w ³M ³a Ao« ,©Tvµ ©¼w ° np �{Bî �«

/Sw±U SM k®� ¤±�z« j±i ³M An ±U ³� »§B« ,¬AjB¯ ºA :kµkµ


/209ìS¼M /1/2098S¼M /2/2131S¼M /3

1_¼Çµ ?Sv¼aRn±æ ,¥æA ?»®í« Sv¼a _¼PÇÇ« Rn±ÇÇænj °xBÇÇM »®íÇÇ« joÇÇ«

2nB´®ÇÇ½p �ÇÇñ�Ay� BÇÇi oÇÇM j±ÇÇÇMSM nB£joÇÇ� pA k®ÇÇÇÇ� S§±�ÇÇÇÇz« ³ÇÇÇÇ� np

?Sv¼¯ o�Bi SØ¼®«A K]±« ¤B« o¢« :Sw°jnp ïo«

/±®zM ¬±®� A uQ ,Sv¼¯ o�Bi y½±zU q] ¤B« :kµkµ

jo�»« ¬B´®Q g¼{ pA np ³� ºk½o«±¯ S½Bñe

©za pA ¬B´®Q An ¬C °S{Aj np ºA³½B«�k¯A ³�S{Aj ¨Bi ºk½o«±¯ ,»h¼{

³�ºnk� /k¯k¼wn»ñziºjA° ³M /k®T�n»« o�w ³M ©µ BM ºp°n /S{Aj»« ²B¢¯ °A

?k{BM o�i»M ³� ©½°n ²An ¨Ak� pA g¼{ B½ :k¼woQ k½o« /k¯k½j»µAn°j ,k®T�ny¼Q

»�oÇ� ,°oM »µA±i»« ³� »µAn oµ pA ²B¢¯C ,�ñ�A n°j ³M ºnAj ³`¯C :g¼{

/k®�»ª¯

3k¯BªÇM ³ÇÒa ß

¬°nj nj ³TÇÇvM ºBÇÇQ k¯BªÇM ²oªÇÇ£ jp ²An np An ³ÇÇ� oÇÇµ

:±®zM ©µ o¢½j »¯BTwAj ¬±®� A :kµkµ

110 ¤BÇw nj ° k{ ²jAp ºoª ºo\µ 21 ¤Bw nj ³�SwA �°oí« »MBdæ ° jBµp ° B´� ° �¼Y Økd« pA /ê

²k«C °A ¤Bebo{ B¼§°¿A¸o�mU nj ° ²j±M »¯Boî ºBµ³z½k¯A pBw³®¼«p °A ¬B®hw /SB½RB°ºoª ºo\µ

/SwA

³½°kî ³íMAn ° 4ºo~M �veS½Bñe

°�nBî »¯p ³� ³íMAn jq¯ ³M ,j±M kµApuM ° ²o~M g½Bz« pA ³� ºo~M �ve

³Mo\ÇU j±i ³� k½±£ ºA³Tñ¯ BU SwA±i °A pA ° S�n ,j±M ¬B] ³Ti±w ° �{Bî

/SwA ²j±®z¯ u� pA ° ²jo�

/©T�oÇ£ ²o�Ç¯ · Øñw °j ç±înj ° ©Ti°o� An ¬C ,¨j±M ³T{n g¯ »T�° :³íMAn

k¯±{ nB½ ©µ BM ³Øñw °j �½A ¬±a ³� ¨k¼woU BØ«A ,¨o¼£ Swjð½ nj An ¬C ©TwA±i


/©T�o£ »Twj nj An ¨Ak� oµuQ ,k½C k½kQ ¤B« éª] ³M ¥¼«

:kµkµ

/21ê3S¼M /1/21êìS¼M /2/21ë9S¼M /3/21ì9S¼M /ê

1³Ti°oÇ�AyUC ±Ça np �Çzî p ¤j ³Ti°o ÇÇM An ïoª¼ÇÇw np ³ÇÇÇM ºA

2Sv¼Ç¯ º±� �½A ¶oµ Òp Anu� _¼µ Sv¼Ç¯º°n BMBdÇ« »½±Ç« ow¬±a

/jnAj ¤±�z« j±i ³M An °A k½BL¯ q¼a_¼µ jnAj �±¦w ° o¼w ºBî ØjA ³� oµ

k{ »�o« pA°C ¤±�z« ³� ºkMBî

B´®U /j±M ²k¯Anm£RjBLî³M ° ²joM ow ³M ºA³{±£ nj An oªîR Øk« ¨BªU ºkMBî

S{Aj ¬B¼{C »�o« °A ·¯Bi �B¼e Sinj º°n oM H�B�ØUA /uM ° j±M Aki ,°A ¨kªµ

pBÇv«j An ïoÇ« ° k«C»Ç« k]°³ÇM ïo« ¬C pA°C pA kMBî /j±M A±¯x±i nB¼vM ³�

³� j±M �½A /Sv¼¯ »v� °A pA oUoM Aki oMAoM nj S{Ak®Q»« °A /j±M ³T�o£ y½±i

,»Ti±w»« �« �±{ nj ºoªî :±¢M kMBî ¬C ³M ³� jo� »e° S�° oL«B¼Q ³M Aki

?»Ti°o� »�o« ³M Ao« ¬±®� A

3xBLÇ« ¨kªµ»ÇM ©¼½BÇ« S«kªÇµ xBLÇ« ©Çµ»{°oÇ� ¬ApnA �½kM ±U

kµkµ gwBQ ° o¢½j »�o« nmî

uM ³� nAj ºB] ¥Ø¦\« ºo~� nj �« :S�£ ° k«Cy¼Q pB¯ ° o ØLñU BM »�o«

Bµn An ¬C Aoa ,¨o~� ¬C ¬B�o« ²B{ ³� �« /©§k{±i° jB{ ¬C pA �« °SwBz¢§j

?Sv¼¯ ¥�î �Ài �½A ?©{BM ïoª¼w K¦� njðziºjA° nj ° ©®�

° S®dÇ« ¬AkÇ¯p ©µ o~� ,òo« pA uQ /SwA �h¦£ owAow B¼¯j �½A :kµkµ

/j±{»« ±U »ThMkM

4Svz¯ ¤q®Ç« �½A nj ºjBT�A �½¿ Swj �¦Çi oÇM An òoÇ« ºj±LÇ¯ o£


:±®zM ©µ An S½Bñe �½A

nB¢¯np o~� ° nB½o´{S½Bñe

¬B½BÇQ o~Ç� ºB®M nB� »T�° /j±M ³TiBw nB¢¯np ° BL½p nB¼vM ºo~� ,»µB{

:k¼woQ ²B¢¯C /k¯o¢®M An o~� BU SwA±i An n±z� ¬B£nqM ° ¬Bª¼ñe ·ªµ ,S�B½

�¼«p º°n o~� �½oT´M :k®T�£ ³ªµ ?jnAj ©� ºq¼a ¤Bª� ° �ve pA �« fB� B½C

/SwA ¬B®a ° �¼®a ,SwA

/SwA »£nqM K¼î ¬C ³� jnAj ºA³®inð½ B´®U :S�£ ° SwBioM ºkµAp

?»½±£»« ï°nj Aoa /¨A²k½j An ¬C ºB] ³ªµ �« ,jnAk¯ :²B{

³� »T�° /j±{»« jnA° ¥¼½Anqî ¬C pA ³� jnAj ºA³®in /©½±£»ª¯ ï°nj :kµAp

/k¯B½Bª¯»« S{p Ro¯ ³M An ¬C kwnAo� òo«

/2183S¼M /1/2198S¼M /2/2200S¼M /3

1pBTÇ« �½k®Ça»z�ow ° oL� ßyin pB®Ç« �½k®Ça j±Çi o~ ° ºAow pA

:»¯AkM An o~� xpnA ³� ©½±¢M q¼¯ ºq®� :kµkµ

·ªµ pA ,kµj ¬Bz¯ ³ªµ ³M An ¬C ³ñ®½A ºAoM ° SiBw ºo~� ºnApBM ºjo«

�« o~� ³M Aoa :S�£ ° k½j An ºA³¯A±½j B�� pA /k®®¼LM ° k®½B¼M ³� jo�R±îj ¨jo«

?»½C»ª¯

nB� p°o«A ©®� ³a BØ«A ,©®� S]Be é�n Ro~� nj ° ©½B¼M ©TwA±i»« :³¯A±½j

/jB½p R Øqî , nAj

nBU Sªep nAqµ BM ³�SwA »U±Lñ®î k®¯Bªµ B¼¯j ¥ÒXÒ« ³� jAj ³«AjA kµkµuPw

BÇM ³¯BÇi KeBæ ,jo� �¼®a ¬±a /k®� nBñ{ ° k®ñ�A nBU nj An »v¢« BU k®U»«

/k®�»« JAoi ° k¯p»« ©µ oM An y� An±i ° ³¯Bi ,»M±a

2R±Lñ®Çî ¬C ·¯BÇi nju¢« ¬±a R±SiBwº°nj ³�¬C ° B¼¯jSvµ

3»®�»Ç«ºpBM²joÇQ »ÇÇµAn ¥ ÇÇ� »®�»Ç« ºpAo�oÇw »µBÇ{ ³ÇM oÇ£


/2209S¼M /1/2210S¼M /2/2212 Ç 2211RB¼MA /3

1±ÇU ¬BÇ] ºÀÇÇM "A°" S¯BÇÇ] ºA° ±ÇU ¬AkÇ¯p ±ÇÇU ïBÇÇM °ºAoÇÇwºA

2n±LæBÇ¯ ºA ¬B´Ç]»½Bª¼ÇQ k®ÇÇa n°oÇ� oÇQ ¬AkÇ� BÇi�Ç½p nmÇÇ£ nj

�¼ÇM ³Ç£nj ° ³ÇÇ¯ ²n nj ¨kÇÇuQ �¼ÇM ²n ° ºBz£oÇM SØªÇÇµ ß©ÇÇza

3¬B´Ç] nj R ØqÇî p ±ÇU »\®¢¯ j±i ¬BÇ] ²BÇ£nj ¬AkÇM ºk¼¯BÇwn ¬±a

k¼Çwn »Çz½°nj ³ÇM ¬BMB¼ÇM nj ³Ç� ºjoÇ« S½BÇñe :S�Ç£ ° jAj ³«AjA kµkµ

?k½A²k¼®{

/©½±®zM BU ±¢M ,³¯ :k®T�£ ¬B�o«

³Ça ¬BMB¼M �½A nj :k¼woQ °A pA ,jn±ioM »z½°nj ³M ¬BMB¼M nj ºjo« :kµkµ

?»®�»«

/¬B´] �½A ºB®¢®U nj ¨A²k¯B« :y½°nj

?©Tvµ B®¢®U nj »½±£»« »iAo� �½A ³M »¯BMB¼M nj ?!»½±£»« ï°nj Aoa :jo«

/ºk¼wn»ª¯ B« ³M S�°_¼µ ±U j±L¯ B®¢®U o£ A :y½°nj

/2218S¼M /ê/2219S¼M /ë

4k®µj»Ç«yUC º±w¬Ap ¬Bz¯ ¬C k®µj»Ç« x±Çi ¶kî° kæ An ±U o£

5nmÇeyUC �½pA �� ¬Ao¼{ ±`ªµ nmÇ£nj B¼ÇÇ¯j ?Sv¼ÇÇa ±ÇÇUyUC

ßuQ pA /j±ÇM ²jo« xk¯po� ³� n°C»« ³¦MA ð½ pA »§BX« :S�£ ²B¢¯C kµkµ

?»T�n B¼¯j pA ²k½jB¯ ¬B´] Aoa :S�£»« ° Sv½o£»« ° j±M ¬A°n R±MBU

An B¼¯j ±U o¢« ,SwA ²k½j An ¬B´] nBM kæ ��ço� :S�£ ° k¼®{ »§kLeBæ

?joLM °A ³� ºoM»« j±i BM

�{Bî ïo«

oíÇ{ ° k¯BÇioa»Ç« ±Çw oµ ³M An xow ³� k«C y¼Q »�o« ¨B¢®µ �½A nj

/S�£»«


?Sv¼a ±U ¥ñz« :kµkµ

u�Ç¯ ð½ °A »ÇM /¨j±Çi ¥XÇ« oÇ¢½j »�oÇ« �{BÇî ,©�{Bî �« :oîB{ ïo«

/¨oM ow ³M ©¯A±U»ª¯

oµB� ¤Bª] /ºA²k¯B« Rn±æ �zî nj Aoa ³� n±i»« t±v�A ±U oM :kµkµ

/j±{ ²BLU ° k½Bª¯ S{p j°oM ¬±a ° SwA ¬±i ° �¦i pA

S Çæ ¬A±¼Çe ºA ºpBMR±´Ç{ Svµ S�oíÇ« �ÇzîSv¼Ç¯Rn±Çæ�Çzî

/22ê8 Ç 22ê7RB¼MA /1/22ë3S¼M /2/22ë8S¼M /3

1j±ÇÇM »ÇÇ¯A°BÇÇU �ÇÇzî pA An joÇÇÇÇ« j±ÇÇM »¯B~�ÇÇ¯ ³ÇÇ� An »§BªÇÇ] oÇÇÇµ

2º±]K¼�pA�vÔe ,SwAK¼�nj�ve º±]K¼Çî Rn±Çæ ßjoÇß£ ºjoÇ£ k®ÇÇa

3Rjo¼Ç£ ³Ç£ BÇÇ¯ ³ÇÇ� »¯Bª¼ÇÇzQ uM Rjo¼Ç£ ²n »TÇw°j �Ç½A ³Ç¯ ³ÇÇaoÇÇµ

»¦L{y¼Q ºk®«jnj �Tv½o£ S½Bñe

° joÔ« ,©T{Aj»« Sw°j An »ñ½ ³� Sv½o£ »¦L{ y¼Q ³Ti±w¤j ºk®«jnj

/¨A²k{ nBª¼M yª� pA �«

/jo¼ª¯ q£oµ ³� �½q£ o¢½j »Tw°j :»¦L{

/22ìëS¼M /ê/227ëS¼M /ë/2278S¼M /ì

4ÀÇM kÇænj kTÇ� Rn±Çæ¬C pA ©µ ÀTLÇ« Rn±Çæ �Çzî nj k{ ³� oµ

uPw ° Si°o� �k¯A nB¼vM ºB´M ³M An j±i ºBL½p q¼®� ³� o]BU ¬C k®¯B«

ºA²o´M ²°k¯A ° ©� q] °A ° kz¯ o Øv¼« BØ«A ,kMB½xpBM ° kµkM oMAoM nAqµ k{ o�Be

ÀTLÇ« Rn±æ ß�zî ³M ° ©¼{°o�»« �k¯A ºB´M³M An y½±i oªî q¼¯ B« /S�B¼¯

/©¼µj»« ow ¬B�� ,j Ò° Òn Swj pA ¬±a ° ©½±{»«

5SwºoLÇµn ±Ç¯ ¶ Ønl oµ �e º±w Swºoµ±£RoªîtB ¯A puÒ Ò oµ

6pBÇM ²k¯BÇ« ºo¼Ç� ³ÇM »Ç¯AjB¯ p ±U pBÇ¯ ° ØqÇî kÇænj ²jn°oÇQ An ±U �e

y¯jo£ oM ³� k¯B«»« »µB{ ßºnBñ{¡w ¬C ¬BTwAj ³M ,¬Bv� �½A ¬BTwAj

nj ¡w ° y¼Q nj ²B{ ³� ºp°n /j±M ²k®ñ�A np ¤Bh¦i y½BQ oM ° é Øæo« �±�


²B{ /jnAjoM An Bµ¬A±hTwA BU jBTv½A ,k½j ¬A±hTwA ºjAkíU¡w¬C ,k½°j»« °A »Q

³� B]oµ BU k¼®� Bµn An¡w :S�£ ° jo� Bµn An ³T{n ,k{ n°³¦í{ Ro¼�yUC An

/j°oM kµA±i

/©½nAjoM °A pA ¤Bh¦i ° �±� uQ :S�£ ¬BL¢w

k®¼ÇM j±Çi �½ Ønp �±� ° k½C j±i ³M »T�° ³� k¼®� y½Bµn n±��¼ªµ :²B{

° ²j±M SØ½keA Ro�e nj ¿BM ©§Bî ¬BTv¼¯ nj ³� Sw°A »�¼�e ßj±i ¬Bªµ ° ,¬Bv¯A »´×§A oµ±] n±�®« /1

º±®X« ¤ Ø°A oTÇj pBÇ�C nj ³«B¯»¯ nj B¯¿±« ³� ,jjo£ ¬¿B¯ ° nAo »M k®� ¬C jB½ ²B£oµ ° SwA ²k{ Ak] ¬C pA

/SwA ²jn°C An ºnAo »M ° »½Ak]�½A bo{/229ì Ç 229ëRB¼MA /2

1/SwA ²k¼wn B\� ³M ° ²j±M B\� ³� kª´�M

³T�BÇ½ »Ç½AkÇ] S¦ ÇÇ� pA oÇÇiC ° ³T�BÇÇÇÇ½ »½B®ÇÇÇÇÇÇ{C ¤ Ø°A nj ºA

2¨BÇ] ³Ç¯AjoÇ« BÇµjrA BÇM ��x±¯ ¨BªÇU ³Çß »�¼�Çe �Çzî nj ºBÇÇQ

/±£pBM k¯jAj ¬B] ³¯Ajo« ³� »�¼�e ¬B�{Bî pA »¯BTwAj ,kµkµ :{Bî ïo«

:k¼®] ° Z ØÀe pA k½±®zM uQ :kµkµ

RB L� °u¯¿A RBd�¯ ° B¼§°¿A¸o�mU nj ³¦ªÇ] pA ;SwA ²kÇ{ ³T{±¯ JBT� Bµkæ °A nBYC ° Z ØÀe ¶nBMnj /3

pA n±U ºBTw°n njºoª ºo\µ 2ê2¤Bw nj n±~®« �M �¼ve /SwA ²k«C °AR¿Bebo{ ²o¼� ° ³¼± Ø~§A

¥ñ{³ÇM ¬±Ça ° Sn �ÇwA° ³M j±i Z ØÀe ° ZB Øv¯ nkQ BM »�j±� nj /k{ kØ§±T«tnB nj B�¼M o´{ éMA±U

ºjB�TÇîA »¯BLÇ« ,ºoTvU &AkLî �M ¥´w jq¯ Svh¯ /k{�°oí« Z ØÀe ³M j±M ¤±�z« (»¯p³L®Q)»] ØÀe

ºjAk�ÇM k¼®Ç]tnj nj ²BÇ¢¯C ° k¼{±ÇQ� Ø±~ÇU ³ oi °Sn »Øñ« oªî ¬BªXî±MA jq¯ ³M uPw ,Si±«C

An y½±i»´§A »�¼�e ßj±i °SB½Swj nB¼vM RB�{Bñ« ³M ° SiAjoQ o�w ° o¼w ³MuPw ° k{ o�Be

²AoªÇµ An °A »TØ®w ° »îB\UnA �½j ° SÀi pA ¬B¼�AnB¯ /jp �d§A BÒ¯ ÒA jB½o ³¯B«jB{ ° ³¯B BTz« ° jo� �z�

°A o¼�ñU ° jAkUnA ³MSwA±i B´� pA ° k¼woU ¬B¯C ³¯BµA±iºjApCS�´¯ pA ³�¼¦i ° k{ BQ oM xn±{ /k¯k{

nAj oMuPw ° k¯k½oM An y½BQ °SwjSvh¯ /k¯jo� ¨±ñd« ¨AkîA ³MuPw° ¬Ak¯p ³M An °A ¬B¯C ° ,k¯pAjoQ

/ºoª ºo\µ 311¤Bw ³M k®Th½n ³¦]j nj ° k¯k¯Ap±w An °A kv]¬C pAuQ ° k¯jo�

3Z ØÀe n±~®« �¼ve ¬k¼z� nAj oM S½Bñe

° Swj Svh¯ ,k¯jo� nAj oM �T�£ �d§A BÒ¯ ÒA ¨o] ³M ¬Bª´�[� An Z ØÀe ¬±a

Rn±æ³ÇM An ²k½oM Swj ,k{ jnp yUn±æ ºq½o¯±i oYA oM /k¯k½oM An °A ºBQ

/k¼woU ³� k®½±¢¯ ° k{BM ¬±£fow BU k¼§B«


¬±®Ç� ¨joÇ� oU³¯±¢¦Ç£ j±ÇÇi º°n ¬±ÇiSwA joÇ« ·¯±¢¦£ ¬±a :S £

/230ë Ç 230êRB¼MA /1

1»ÇvM B\®Ç½A ¨k{BÇM »½°nfoÇw »Çv� ©ÇÇza nj jnp ©{BLÇÇ¯ BÇÇU

� Ø±~UKTñ« ºB®M ÇÇ SwA �°oí« ¬B¼±æ ³�½B�§Au¼Än ³M ³� ÇÇ ºjAk�M k¼®] �M kØªd«�M ©wB�§A±MA /2

An °A ¤Bebo{ /jo� S¦en ºoª ºo\µ 297¤Bw nj j±i ° jo� S¼MoU An ºnB¼vM /j±ª¯ nA±TwA An ³¯AkµAp

/SwA ²jn°C RBd�¯ nj»«B] ° B¼§°¿A¸o�mU nj nBØ�î/2318 Ç 2317RB¼MA /3

xovQ RjB´{ ° 2k¼®] g¼{S½Bñe

»¯B®hw oL®« oM »L{ j±M � Ø±~U ¥µA ·�½BØ�§A u¼Än ° o¼Q ³� ºjAk�M k¼®]

° ¬A±Ç] oÇvQ ,K Ø~íÇU pA ¤j²o¼ÇU ¬BTwoQoµB� /S�£ »¯BªwC ° k®ª{pnA uM

³ñ¯C ¬°kM k¼®] /k®TiAk¯A ¬B£k¯±®{ éª] ¬B¼« nj An xow ° k®Tz� An y½BL½p

;jpBLM An j±i

©½kÇÇ nAoÇÇwA nj�ÇÇ« ¨jB´¯oÇÇM ©¼�îuMKz«A ³� »¢½j ¬C :S £

3�Ç½pA k½BÇ¯ ©� °y¼M �½p j Ò±ÔM ©µ �¼®Ça k½BÇM ¨ ÒoÇÒ� »Ç¢½j ¬B®Ça nj

òo« pA toU

S�B� ° ©woU»« òo« pA �« :S�£ ¬BMp S®ñ§ BM ° k«Cy¼Q ¬Ao¢¯ »�o«

/ nAk¯ An ²An �½A

RoªÇî ³� »¯Aj»ª¯ ?ºoTz¼M ¬A±hTwA »Tz« q] ±U o¢« ,A±¯»M ºA :kµkµ

¶o�� q] o¢« /SwA ¬jo« ºAoM ¬jAp ,joÔ« jAp ³� oµ ?SwA ¬jp¨j ð½ ³M ³TvM

?ºnAjS«°B�« JBU »Tv¼¯ ° »Tvµ ºB½nj oMAoM nj n±�a ?»Tvµ »MC

/2333S¼M /ê

4»Çµj¬B]ºnAp ³M ©µ ,ºp±vM ©µ »Çµj ¬B«oÇ� ¬B´] nj ºoªî ±U o£

: n°B¼M »¯BTwAj S½AoM BU ±®zM


t±®�� ¬BTwAj

q¼Ç¢¯AS�¢{uM ° pAnj ºnB�®« ³� ,¨B¯ t±®�� SwA »�o« ¬BTw°k®µ nj

³ÇM ¬±Ça /jnAj j±Ç]° fAn±Çw kÇæð½ ³ÇM ð½jq¯ ,xA³¯±£»¯ nB�®« nj /jnAj

,kwn Ao�y£o«S�° ¬±a ,B´®Ußïo« �½A /kµj»« ow A±¯ Bµkæ ,jpAjoQ »¯A±i A±¯

j±i oM ° k®¼z¯»« ¬Cº¿BM oM ,jn°C»« ©µAo� nB¼vMJ±a ° joÔM»« »£k¯p pA ¤j

»TÇeAnBÇ¯ pA »ÇioÇM ° k¯±{»Ç« �¼¢ª� o¢½j ¬B�o« ³� ¬B®a¬C ;k®�»« ³e±¯

° k´]»« oM ¬C pA »zUC /k¯p»« ©µoM An j±i ºBµoQ ¨j �½oiC nj /k¯o¼«»«

/j±{»« ²jAp ºo¢½jt±®�� ,¬C oTv� Bi ¬B¼« pA ,k¯Ap±w»« An ¨q¼µ ° t±®��

/23ë8S¼M /1/23ìêS¼M /2

1?jAqMBÇ¯ ,kÇ½CoÇM ¬joÇ« pAuQ °B� jBTÇ�°A �Ç½A ¬B´Ç] nj Anu�_¼Çµ

�nAkU nj k½BM j±i ,k®� oªî ©µ ¤Bw nAqµt±®�� ¬±a»v� o£ A ¤Be oµ ³M

/k{BM òo«

2¥Ò¼Ç ße pA k®a ¬B] joM kµA±h¯u� ¥Ç]A ¡®Ça pA ³Ç� ±ÇU »Ç¯AkÇM BÇÇU

?SwA oµp pA oUg¦U òo« »v� ³a ºAoM :ïo«

:±®zM An º±] pA °A ¬jn±i JC ° (�)»v¼î S½Bñe :kµkµ

An yªí� /k¼{±¯ JC ¬C pA ,k¼wn AnA±£ JC pA »½±] ³M (�)»v¼î Ro�e

³� »ª� /jo� oQ JC pA An y½±i © Ôi j±M °A ²Aoªµ ³� ºjo« /S�B½ JÀ£ ¬±a

/j±M g¦U nB¼vM »MC /jn±i JCu�¬C ¶oªi pA ° k{ ³®zU »v¼î Ro�e k®T�n

Aoa uQ ,SwA »ñ½ °j oµ ©iJC ° º±] JC , ØJn B½ :S�£ ° k¯B« S�¢{nj

?!SwA g¦U �½A ° �½o¼{ ¬C

° ©i ° ²p±� ¤Bw ¬AnAqµ /©§Bv®´� ºjo« �« :S�£ »v¼î ³M ¤Be ¬BMp ³M ©i

o¢½j ¤Bw Bµkæ o£ A /j±M g¦U uM ©½AoM òo« Ao½p ,¨j±M g¦U ²nA±ªµ ,¨j±M nB�U

/©h¦U pBM ,©½Cnj »¦ñ{ oµ ³M ° jnm¢M ©µ


?joM»« �¼M pA An òo« »h¦U ºq¼a ³a :ïo«

nj jÀ¼Ç« pA ¥LÇ êì0 ¤BÇw j°kÇe ³� j±M ©½k ¬B¯±½ nj ¬BTwBM ¬B´]ð{qQ �½oUònqM uUAo�±P¼µB¯ /1

°»ñ{qQtBwA ³� j±M ZAq« nB´a ³M k�Tí«°A /SB½RB° jÀ¼« pA ¥L 37ë¤Bw nj ° k{ ²jAp Ro� ¶o½q]

/SwA ²k«C �Ao�w ,�Ao�M ºB]³M »®�k�»í¼�{ ·hv¯ nj /j±M nA±TwA ¬C oM °A »wB®{¬A°n

:�� ³ Ø]±U �q¯ ¨j nj °A jo£ B{ °1�Ao�M S½Bñe ³M :kµkµ

°A pAxjo£ B{ ,òo« ¨B¢®µ nj ,»¯B¯±½ n±´z« ° nk�»§Bîð{qQ¬C ,�Ao�M

?©¼®� ��j B\� nj ° ©¼®� �� An ±U ³¯±¢a :k¼woQ

/�� j »TwA±i B]oµ ° �� »µA±i ¬Bwoµ »T�B½ pBM Ao« o£ A :�Ao M

/2ê03S¼M /2/2ê1êS¼M /3

2oLÇi j±Çi pA j±LÇ¯ ©½±Ç« oÇÇvñ½ nmÇ£ ßS° nj ³Ç� ©TÇ�n ¬B®Ça �Ç«

kµkµ gwBQ ° o¢½j »�o« nmî

:S�£ ° k«Cy¼Q ¨BªU »§Be»M BM ,©µnj ° ²jov�A uM »�o« S�° �½A nj

oM q£oµ »£k¯p ,SwA ¬±ioQ ©§j /¨A²joM ow ³M ²°k¯A ° ©� nj oªî ·ªµ �«

ïoª¼w º±w³M ° ©®� pA°oQ ©¯A±U»« ³¯±¢a »£joÔ«¤j �½A BM /SwA ²j±L¯ ¨jAo«

?©½C

nm£ ¤Be nj ²nA±ªµ ° SwA ºjAo«B¯ ° jAo« ¤Be nj HªÄAj ¬B´] �½A :kµkµ

/k½Bz¯ An »¢TvL§j k½BP¯ ³`¯C ,SwA

3q¼Ç¯ ±ÇU o¢®Ç« °kÇM ° o¼Ç£ °A �oÇU q¼Ç¯ ±ÇU nm¢M jnm¢M»« ¬B´] ¬±a

:±®zM ©µ ¬BTwAj k®a

jn±h¯SMo{ »v� Swj pA ³� »�±æ ¬CS½Bñe

Aoa :k®T�£ /jn±i»ª¯SMo{ »v�Swj pA ²B£_¼µ ,²B£ C ° ³T�n ²An ºA»�±æ

BU SwA ²jBTv½A ¬BL´¢¯ð½ ¥X« �« ow º¿BM oM òo« :S�£ ?ºn±i»ª¯SMo{


/jo¼¢M oUj°p An SMo{

/2ê21S¼M /1/2ê30 Ç 2ê28RB¼MA /2

1SwA ©§BÇî kÇæ oÇ£ A jpnA ±Ç]©¼¯ SwA ¨jð½ ºnAk½BÇQ An ¬C ³Çaoµ

/jnAj »Q nj ºjAo«B¯ ,ºjAo« oµ ³a ;jpo¼¯ º±] ³M ¬B´] ºBµjAo« :kµkµ k®Q

/k¯A³T{Aj An ÀM ° ºnBT�o£ �½oU¿BM B¼L¯A ,k¯Bwn»« ¤Bª� ³M An ¬B] BµÀM ¬±a

S¼ª§BÇî xÚoÇ ßM ¬BÇÇveA pA Svµ S¼Ç«j oÇµ nj kwn»Ç« S½B®î kæ

°Aß¬C [ÇÇ¯n »�kÇÇÇ¯A ºnAk¯oÇÇÇÇM °A ¬BÇÇveA pA jBÇÇÇ½ ºnB¼¯»ÇÇÇÇ«

2»Tw±ÇQ oÇw BÇU ºBÇQ ,Aq�Ç« ²o¼U ?»TÇw°j ¬BÇz¯ k{BÇM B\Ç� �ÇÇ½A

²B{ Swj pA »«À� ¬jn±i ²±¼« S½Bñe

/SwA ³T�£ ²qMoi An ²±¼« ° ²jn°C ¬Bª�§ An ¨À� ¬C ¨B¯º±®X« nj /3/2êê1S¼M /ê

k½BÇM ©Çwn �LÇ� /k¯jn°C ºA²±¼« ºp°n 3/S{Aj ²B£ C ¤j »«À� »µB{jBQ

³M ²B{ /jn±i»« An ²±¼« ¬C R Øm§ BM ¨À� /j±{ �Ãª�« ²B{ BU jn±hM ¨À� Svh¯

g¦U An ¬C ,jn±i ¬±a ° jAj °kM ¨À� /²kM �« ³M ©µ »ª� ¤Be :S�£ ° k«C �±{

?ºn±i»« ¨BªU ºB´T{A BM n±�a ,SwA g¦U ³� �½A :S�£ ° k¼z� ©µnj °oMA /S�B½

°oÇMA k½BL¯ »h¦U ð½ ³M ,¨A²jn±i �½o¼{ ºBµ²±¼« uM Bª{ Swj pA :¨À�

/©z� ©µnj

:kµkµ k®Q

4uMSwA [®Ç£ ¬C ³Ç� ¬Aj»« �¼�½ ±U uMSwA [ÇÇ¯n °A ²An nj An ±ÇÇU oÇÇÇÇ£

/2êê8S¼M /ë/2êë2S¼M /ì

5»ªÇµ »½±£»ÇÇ« pBÇÇM BÇÇ½ ºA³T ÇÇi »Ç«j »½±Ç] »{±Çi ©§BÇî nj ±ÇU oÇ£

6¬BÇz¯ kµkÇ¯u� ³��¯ð½ ,»§k{±i ¬B´Ç] njºjoÇ¢MºnB£oÇÇQ ±ÇÇa oÇÇ£

»{±i ·ªµ ¬±a ;»®¼LM »{±i �¼î AnSw°j »{±iB¯ ³� SwA �½A o®µuQ

/SwA ��§ ¬C ·ªµ ° Sw°A pA Bµ»{±iB¯ °


B¼¯j ³M ,°o« ð½jq¯ ,¬BwAoi ·®´« nj (¨ 9ì7)ºoª ºo\µ 3ë7 ¤Bw nj o¼h§A±MA �M &A ¥� k¼íw±MA /1

° n±MBz¼¯ nj ° k¼wnS�½o� g¼{·LUo« ³M nB¼vMºBµS�B½n °S�½o� nj j°n° °RÀ¼~dU pAuQ ° k«C

joÇ� ºq½n»ÇQ An ¬BÇwAoÇi ³¯B�{Bî� Ø±~U ° SiAjoQ �Bªw ° jB{nA ³M j±i °SiBw ²B�¯Bi ³®´« ° °o«

/(///° k¼e±ØT§A nA owA ,RBd�¯ ,B¼§°¿A ¸o�mU)

SwA±i Bîj 1o¼h§A±MA k¼íw±MA pA ³� »¯po¼Q S½Bñe

»½BÇîj °A ³ÇM ³� jo� SwA±inj o¼h§A±MA k¼íw±MA g¼{ pA »¯po¼Q p°n ð½

/j±{ ¤k{±i BU jp±«B¼M

q£oÇµ »§° ;©Ç¯A±i»Ç« BÇîj ° ³T�oÇ£ ±¯Ap oM ow �« SwBµR Øk« :S�£ g¼{

/»½Bîj ³¯ ° SwA »½°nAj ³¯ An jnj �½A ;¨A³T�B¼¯ »§k{±i

»§k{±i nj k¼®] pA »~h{ ¤AÆwS½Bñe

?j±{ ¥æBe »� »§k{±i :k¼woQ ºjAk�M k¼®] pA »ñ½

¥Ç� ³M ²B£oµ /jnAk¯ »¢Tz£ow q] »µAn ² Ønl /j±{ ¥æA° jo� ²B£oµ :k¼®]

/k{BM y½AoM »§k{±iB¯ B½ »§k{±i ³� Sv¼¯ ² Ønl o¢½j k{ k¼{n±i ° k¼wn

xBØ�i S½Bñe

»§° ,©Çwn k¼{n±i ³M BU ¨jo� y{±� oªî ·ªµ :S�£ j±i BM xB Ø�i »L{

©za BM nBM�½A ,©T{Ak¯ An ¬C ³M ¬k¼wn»½B¯A±U Sv¼¯ k¼{n±i ¬k½jJBU Ao« ¬±a

/©wn k¼{n±i ²B¢½B] ³M ³� k½B{ BU ¨°n»« ³TvM

/»wn»ª¯ °A ³M q£oµ ºoPM ©µ ¤Bw ¬AnAqµ o£ A :S�£ °kM »ªzaq¼U

/j±{»« ³a ¨B\¯Aow ©®¼LM BU ¨°n»« nk�¬CSv¼¯ »� BM :xBØ�i

pA ° ,³T�n °A pA ¬A±U ° JBU o¢½j /k¼wn»ª¯ »§° jo�»«xÀUxB Ø�i Bµ¤Bw

?¨A³T{m£ k¼{n±i pA k½B{ :S�£ /j±M ³T�B¼¯ ºoYA q¼¯ k¼{n±i

»½±£»« ²B¢¯C ° ºA³T�o¯ k¼{n±i º±w³M »«B£ :S�£ ° k¼®{ An y®hw»¦�Bî


?!¨A³T{m£ k¼{n±i pA

³M JB�i ° k¼§B¯ »£k¯B«nj ° q\î S½B´¯ BM /Si±vM �hw �½A pA xB Ø�i ¤j

:S�£ ° jo� k¼{n±i

n°j ©Çµ pBÇM »µA±i»« ?!ºk{ n°j nk�¬C ³� »T�B½ »½B®¼M nB¼vM ïo« Ao«

?!º±{

SîB� ³¯ SwASîB�A ¥æA

oL¯B«o� �« :S�£ ° k«Cy¼QJ ØjÆ« ° ²k®ñ�A o½p ³M ow »�o« ¨B¢®µ �½A nj

¨B\Ç¯A »½B«oÇ� ³ÇaoÇµ ,Sv¼Ç¯ ºnB� ¬C xo½mQB¯ ° xo½mQ BM Ao« /¨ ÒA±U ¬B«o�

?SwA »�B� �¼ªµ ,©µj»«

ð½ /Sw±U o¼i ¬Bªµ »®� ¬B«o� �L� ³`¯C /ºjo� »M±i ywoQ :kµkµ

/SwA ºo«A»M BM SîB� oªîð½ pA oT´M ¬j±M ¬B«o� oM SîBw

q¼h«oÇM � Øo~ÇU nj ±ÇÇU ºA²k®ÇÇM q½oÇ£ ¬B«oÇ� njSwA ¬B«oÇ� nBÇ�

: n°C»« ³¯±ª¯ ¬A±®î³M ¬BTwAj k®a ¬±®� A

Sz£»« pBM j±i o´{ ³M ³� »µB{jBQ S½Bñe

B]³ªµ /k¯j±M ³TwAnC An B]³ªµ /j±M nB¼vM �±{ ° n±{ ° Akæ ° ow ,o´{ nj

/k¼Çwn o´Ç{ ¬AkÇ¯p ³M BU jo�»« k½jpBM B]³ªµ pA ²B{ ° j±M »¯B�Aoa ° ¬AnBL¦£

²B{ /k¯joM»« nBT¯A An ²B{ ¨k�« ///²k½oM BQ °Swj ,¬jo£ oM o¼\¯p ° ¥� ¬B¼¯Ak¯p

np ° ©¼Çw ¬Bz½kÇM ° jAj nBM An ¬B¯C ,k½j An ¬B¼¯Ak¯p ·¯B~§Bi ¤BL�TwA ¬C »T�°

¨odÇ« ³Ç� S{Aj »ª½kÇ¯ ²B{ /jAj »æÀi ¶kî° ° jo� nB¼vM »½±\§j ° k¼zhM

:k¼woQ k½j An ²B{ nB¼vM o´« ¬±a /j±M xnAowA

³ÇM np ° ©¼Çw nBXÇ¯ ° ¥£ ºBµ³Twj BM ³ªµ ° k¯j±M ³TwAnC An o´{ ºB]³ªµ

¥� q] ³� »¯Ak¯p ¬B¼¯±i �½A ³M »§° ,ºjoñ¯ »´ Ø]±U B´¯C ³M BØ«A ,k¯k«CS§BL�TwA


?Sv¼a ¬C Øow ?ºj±ª¯��§ k®T{Ak¯ _¼µ ²k½oM ºBQ ° Swj ° o¼\¯p °

ßn°o� ¬B¯C ·½kµ /¬B«o� nj ¬B®½A BØ«A ,k¯j±M ¬Ao¼ey½±i n°o� nj ¬B¯C :²B{

/ºoL¯B«o� ° SîB�A ßo¼\¯p ° ¥� ¬B®½A ·½kµ ° j±M ²B] ° ¤B«

/2ë20S¼M /1/2ë38 Ç 2ë3ìRB¼MA /2/2ëê3S¼M /3

1SwA �TÇ�n ¬Ak¯p ³M An ³{ ö]¿ SwA �TÇ�n ¬B«oÇ� ³ÇM ¬B®¼M²n nB�

j°n ¬BÇ] nj �hÇwxkÇ¯°AkÇi BM j°n ¬B«oÇ� oÇM ³Tw±¼ÇQ ¬±Ça ²k®M

�¿ ³Tw±¼ÇÇQ »£k®ÇÇM pA k¯p»ÇÇÇ« �AqÇ£ º°n pA ³ÇÇ�¬C j Ò±LÇÇÒ ²k®ÇÇM

2k½kÇQ kÇ½C ¬BÇz¯ BÇU �Ç� ¬BdT«A k½kÇÇQ kÇÇ½C ¬BdTÇÇ«A ßS° ²k®ÇÇM

¨j �¼vQA° nj »¯B�oi �vd§A±MA

:S�£»Ç« ¨j �Ç¼ÇvQA° nj ,ºoÇ\Çµ nBá ¬o� �nBî ,»Ç¯B�oi �vd§A±MA

©§BÇî ·Çªµ ³M ° k¯k¼z�»« ¬°oÇ¼M An ©¯B½oM ¤j ° kÇ¯jo�»« pBM An Ä³Ç®¼w xB�

Bµ»TwoÇQSM ³Ça ° Ä³TÇ{Aj ¤j nj BÇµSM ³Ça ³� k®¯AkM ³ªµ BU ,k¯jAj»« ¬Bz¯

/Ä²j±ª¯

3u�_¼ÇµºA Sw»£k®Çñ�A »£k®M t±Çµ oÇ¢½j ° k{BÇM �Ç½A »£k®ÇM

/2ëêìS¼M /ê/2ëë8S¼M /ë

4q¼Ç¯xBÇM SØªÇµ ³ÇM S«oe ²n nj q¼Ç¯xBMS«oe ³M ²k®M ºk{ ¬±a

Aki ²An nj ºpBL� BQ

,joTv£»« »¯BwC³M An j±iºBµoQ ³�»§Benj ,q¼i °Sv] oÔQ »�o« ¬B´£ B¯

q¼a_¼Çµ ³M An j±i u�¯ ° �U / pBL� BQ »�o« �« :S�£ ° k«C y¼Q ¬B¯pk®hL§

/©Tv¼¯ q¼a_¼µ k®M nj ° Ä³T{Ak¯ ¤±�z«

5°A º°n ©®¼LÇM »Ç� BÇQ nj ³ÇÇ� ±ÇÇM °A º±ÇÇ� nj ©®�»ÇÇ« ºpBLÇÇ� BÇÇÇQ

»µC BM An RA¬B] ° ¤j ºBµ»¢TvMA° ·ªµ o£ A /SwA Swnj RnB� :kµkµ


° ,»®�»« Ak¼Q RB\¯ BµºnBT�o£ ·ªµ pA ,»®¼z¯ ¬C oTv� Bi oM ° ºp±vM �¼zUC

/»®�»« pA°oQ Sw°j º±w³M SeAn ©µ òo« S�°

/2ëì7S¼M /1/2ë89S¼M /2

1�Ç� ²An ¨qÇÇî ²BÇÇ¢¯C ¬C pA kíÇÇM �Ç� ²BU±ÇÇ� j±ÇÇi p ¤ Ø°A BÇÇµSwj

:±®zM ©µS½Bñe k®a

¬BTv�oU o¼Q S½Bñe

³� S{Aj q¼a °j B¼¯j pA /j±M SØªµ¿A° uM ³� j±M ¬BTv�oU nj ºo¼Q ònqM

,k®{BM»« �« ßSM °j �½A :S�£»« ²nA±ªµ BØ«A /yLwA ° xovQ :S{Aj»«Sw°j

¬BÇ½oÇñz§ ³ÇM ©Çµ An ©ÇLÇwA ,³ÇÇ¯Aoñ{³M ,³ÇT{m£nj ¨oÇvQ ¨±Ç®zM o£ A °n�½A pA

/©zhM»«

y¯jn±i ¬B\¯jBM ° »¯B�oi �vd§A±MA

pA BÇØ«A ,S{Aj �±Ç{ ¬B\¯jBÇM ¬jn±Çi ³ÇM ³Ç� j±ÇM »U Øk« »¯B�oi �vd§A±MA

° ShQ »¯B\¯jBM ºp±v§j ²An pA xnjB« ºp°n BU /k½q£»« ºn°ju�¯ yµA±i

g¼Ç{ /k®TÇiAk¯A xA³¯Bi º±¦] ° k¯k½oM An xk¯po� ow K{¬Bªµ /k¼¯An±i °kM

/©½jAj owð½ ° ©½jn±iu�¯ ºA±µ ³M ¬B\¯jBM ð½ :S�£ »¯B�oi

2°A qÇ½n ¬±Çið½ nBXÇ½A k®®Ç� ¬B] °A q¼ÇU oÇw

ß�{BÇî ¬AnAqÇÇµ kÇÇæ

ºoªÇ ºo\Çµ 2êë ¤BÇw nj ³� j±Mè¼�§A±MA ³M KØ�¦« ºo~« ©¼µAoMA �M ¬BM±Y y«B¯ ,ºo~« ¬±Ø®§A°l /3

,B¼§°¿A¸o�mU)jo�»« »£k¯p o~« njº° /SwA ³¼±æ ¨B®M ¬BnBî �¼Tvh¯ ³¦ª] pA ° ²jo� RB° (¨ 8ë9)

/(³¼± Ø~§A RB L� ,u¯¿A RBd�¯

3¬±Ø®§A°lS½Bñe

nj :k½±£»Ç« ,(ºjÀ¼Ç« ©´¯) ºoÇ\µ ¨±w ¬o� ºB�oî pA ,ºoÇ~« ¬±Ø®§A°l


/�¦î °JC»M °ðzi»¯BMB¼M :³½jBM /1

° ²kÇ¯r ºA³ oi ,»�Uo« »¦î ° B¼L¯A ³M AkT A S´] ³M pB�C nj &A »§A �½o� ¬Bñ§Bw :x±QéØ o« »±æ /2

/k¯k¼{±Q»« nAj³¦æ° ° ³®¼ªzQ/2ì0ë Ç 2ì03RB¼MA /3

²jBT�A ²An oM ° ²joPw ¬B] ³� ¨k½j An 2x±QéØ�o« »�±æ ¥´a ,¨joPw»« ²n 1³½jBM

�½A k®a BU ,B½Aki :©T�£ ° ¨j±z£ ywoQ ³M ¬BMp ° S�n �« nAo� ° oLæ /k¯j±M

?»¯Bz�»« ¬BzT� Àµ ³M ° ºpAk¯A»« BQ pA An ¬An°ow

° ©¯Ao¼«»« An B´¯C /©®�»« ³a ³� ©¯Aj»« �« :k½±£»« Aki :jAj pA°C »�UBµ

j±Çi ¤BªÇ] ¶±¦Ç] BÇM uPÇw ° ©Ç¯Ajo£»Ç« ±dÇ« ° »{ÀT« An ¬B{j±]° ºAq]A

:²B¢¯C ° pBw»« j±i j±]° ·½Bw ° ©®�»« ¬B{nAk½kQ

�Ç« º±Ç� nj ºA³½BÇw k¯BªÇM »Ç� �Ç« º°n JBTÇ�C kÇÇ«CoÇÇM ¬±ÇÇa

JA± Ø~§BÇÇM ©¦ÇÇîA &A° ?³ÇÇa q¼ÇÇ¯ JBTÇ�C nj kÇ{ q¼aBÇ¯ ¬±Ça ³½BÇw

3Swj³ÇM °A BÇM qÇ] j±M ¬A±T¯ ³ñ¯Ap Sw Òo ßM j±i pA k{ ±d« º° nj ³� oµ

�½oUk®ªUjBíw ³�¬B®a ;SwA RjBíw S½B´¯ Sw°j ²An nj òo«uQ :kµkµ

/k¯k{ ³Tz� (�)»w±« Ro�e ³M ¬Bª½A èd« ³M ³� k¯j±M »¯AoeBw ,Bµ¬Bv¯A

SØªµ ºk®¦M pA o¢½j »�o« ywoQ

° ³TÇiAoÇ�A »¯jo£ BM �¼d¯ ° �¼í� nB¼vM »�o« ³� k¯k½j ¬B�o« ¬B´£ B¯

:S�£ ° k«Cy¼Q nA±TwA

/2ì1êS¼M /ê/2ì18S¼M /ë/2ì19S¼M /ì

4�½oÇ{ nAj »T ØªÇÇµS�¼�ÇÇe nj �¼í�uMRn±æ³M�«©Tvµ³ao£

?©½B¼M ©¯A±U»« B½C , nAj k®¦M »T Øªµ BØ«A nAk¯ SîB�

/SwBµo¼i ·ªµ �z� K]±« ° »Tvµ nAowA Øow »§Bî SØªµ :kµkµ

5SvQ ² Ønl ¬Ap An k¼{n±Çi °A joÇ� Swj jAj SØªÇµ ² Ønl ð½ An ³Ç� oÇµ

6SwASØªÇµ Bµ¬BÇ] ïoÇ« ¤BM ° ØoQ SwA SØªÇµ Bµ¬B´Ç] ð¦Ç« · �Ç¯


:©½±¢M S½AoM ³¯±ª¯ k®a BU �� x±£

j±M (�)w±½ nAk½oi ³� »¯po¼Q ¬BTwAj

¬Ak¼« ³M An j±i Sîow ³M jo« ° ¬p /j±M ³¦�¦� pA oQ o~« nj u¼�ª« o´{

¬Bí®Ç� An B´Ç¯C �¼«poÇw ° k¯BÇ« » BÇM ¬B¼¯Bí®� ·ª¦� B´¯C ¬Ak¯po oM ³�SwA b±¯ �M ¨Bw ovQ ¨B¯ ,¬Bí®� /1

¨BÇ¯ BÇM Sv¯Aj ònqÇM �¼�v¦Ç pA »Tªv An ¬Bí®� ¬A±U»«»Ø¦� n±�³M ° ²j±M �¼�v¦ RB«B{ nj ³� k®T�£

nj ° j±ÇM ¬B¯C ¬AoL«B¼Q ° ¬B¼¯Bí®�u¼Än ,©¼µAoMA �M BdwA �M (¥¼ÄAowA)J±�í½ ¬±a ° /�¼�v¦ »ª½k

°A ¬Ak¯poÇ º°pnC BÇØ«A ÇÇ joÇ� Ro\Çµ o~Ç« ³M j±i k¯po 12 BM J±�í½ ³� ºj±]° BM ÇÇ Sv½p»« B\¯C

/k{ ²jAj k½±¯ (�)»w±« ³M k¯°Aki�o� pA j±î±«çnA ¨B¯³M ³� j±M »¦æA ��° ³MSz£pBM

° k¯j±M ²jn°C 1¬Bí®� pA ³� ºA²joM �½A ¤BX«»M ¤Bª] ³M »«j BU k¯k¯Bwn»« o´{

»¯po¼ÇQ ¬B¼Ç« �Ç½A nj /k¯ohÇM An °A k®Ç¯A±TM ©µ k½B{ ;k¯o¢®M j±M �w±½ y«B¯

° kÇ½°j ¬B¯pu�¯u�¯ ,S{Aj Swj nj g¯ �À� k®a ³� »§Benj S«B�²k¼ªi

nAoÇ� �w±½ ¬AnAk½oi pA ©µ Ao« :S�£ ° jBTv½A x°o�²joM jo« º±Øñw º±¦]

/²kM

?ºoi»« k®a ±U SwA ¬Ao£ nB¼vM °A ºB´M :x°o�²joM

° o¼Ç¢M B¼ÇM ,¨ohÇM An �w±½ ³� ¨A³T{n g¯ �À� ²j Sªep nAqµ BM :¬po¼Q

/²kM �« ³M An �w±½

:x°o�²joM

/2ì27S¼M /2/2ì30S¼M /3

2!¬po¼ÇQ ºA SÖ BªÇv½n ³Ç Ò« ° ±U ³ Ò« �ª\Ç¯A nj B´ÇMy\®Ç£ kæSvµ

³� k®¯AkM ³ªµ ©µA±i»« BØ«A ,k®µj»ª¯ B´M �½A ³M An ovQ �½A ³� ©¯Aj»« :¬po¼Q

/©�w±½ ¬AnAk½oi pA ©µ �«

:kµkµ ¨B¼Q

3S�B¼Ç¯ »§BÇÇe B´T®«»ÇÇMSÒñ¦ÇÇ Ô« S�B¼Ç¯ »§BÇî SØªÇµ °BÇ� »§j oÇÇµ


S®�¦w ,ònqM ¬BwAoi nj é A° g¦M nj ³� j±M ºo\µ ¨°j ¬o nj ³¼±æ ¬B½A±z¼Q pA ° jBØµp ¬B£nqM pA /1

S®�¦Çw pA ²kÇ«Cu¯¿A RBd�¯ ° º±®X« ,³¼± Ø~§A RB L� ,B¼§°¿A¸o�mU nj ³Ç� »¦Ç«A±Çî oÇYA oÇM BÇÇØ«A ,S{Aj

¬±aònqM ¬BnBî pA �U k®aSLdæ³M °Sn ³Øñ« ³M ° jo� °n »½BwnBQ ° kµp ºjA° ³M ° jo� ºo¼£ ²nB®�

/k{ ³Tz�u¯Aq¼M Øk�»½B½nj¡®] nj 1ìì B½ 1ì0 ¤Bw nj ¨B\¯Aow ° k¼wn ºn±Y ¬B¼�w °çBØ¼î ¥¼�

jo� Bµn An S®�¦w k®¦M SØªµ pA ³�1©µjA ©¼µAoMA ¬BTwAj

³M ow ° jo� Bµn An S®�¦w ° S�B½ ¤Be o¼¼�U /j±M ¬BwAoi ²B{ ©µjA ©¼µAoMA

:ºnC ,k¼zhM ºoUoM S®�¦w oM An o�� ° jB´¯ K¦� ºjA°

/2ì3êS¼M /2/2ìê1S¼M /3/ß¥µA ³� :

ß¥µBÒ� ,2ìêêS¼M /ê

2�¼z®ªÇµ q£oÇµ ² Ønl BÇM j±Ç{ »� �¼ÇM k¼{n±i j±{ ¬±aSØªµ ©za

/jo�»« S½Bñ{ o�� ¬j±MShw pA ©¼µAoMA jq¯ »z½°nj ºp°n

?»¯Aj»ª¯ An xnk� ³� ºk½oi ¬ApnA An o�� :©¼µAoMA

?SwA ºnAk½oi »z½°nj ° o�� o¢« :y½°nj

/©{°o�»ª¯ ¬B´] °j ³M An ¬C ° ¨k½oi g¦M ð¦Ô« ³M �« ,ºnC :©¼µAoMA

3³Ç¯ ±U ©¯A±i»«y½±ioM ¬C oñ{ ³Ç¯ ±ÇU ©Ç¯Aj»Ç« nkÇ �Ç« ¨oÇ]¿

:kµkµ ¨B¼Q

4ºA³Ç¯SªíÇ¯ »§°¥µBÇÒ� ±ÇÇ{ n°j ºA³Ç¯ SØªÇµ�¼®Ça�Ç½A jo« ±U o£

ºoª ºo\µ ë11¤Bw nj ³� j±M ¬B¼ ±\¦wònqM ²B{jBQ �½oiC » ±\¦w ²Bzñ¦« �M kªeA �½ Øk§A Øqí« /ë

° n°¿j »µB{jBÇQ °A /SBÇ½ RBÇ° (¨ 11ë7)ºoªÇ ºo\Çµ ëë2 ¤BÇw nj ° Svz¯ShU oM (/¨ 1117)

/S{Aj nB¼vM ºBµSvñ{ ° Bµºp°o¼Q ° j±M joª¯A±] ° ¬BMo´« ° nkT�« ° oTv£jAj

5o\®w ¬B�¦w BM ºn±� kªeA g¼{ S½Bñe

,k¼wn »¦Q ³M /S{m£»« »µAn pA ¨BªU ²±ñ{ BM ,»�±\¦w ²B{jBQ ,o\®w ¬B�¦w

° ³Tvz¯ ¥Q o½p nj ³� jBT�A BQ ° ow»M ° ²nA°C »íª] ³M yªza /jnm¢MSwA±i

?k¼Tvµ »¯Bv� ³a Bª{ :S�£ k®¦M ºAkæ BM /k¯j±M ³T�i B½

³T�B½ Swj »´§A ¬±®] ¨B�« ³M ° ²k¼wn B®� ° o�� ¨B�« ³M ³� ºn±� kªeA g¼{

©¼®�»« nAq¼M B¼¯j pA AnSw°j ³� ©¼Tvµ BQ ° ow»M B« :S�£ ° j±M ¬B¯C ¬B¼« nj j±M


?»«Ak� ±U ,�½j pA An �ª{j °

/An �½j ³¯ ° ©®� �oU An B¼¯j ©¯A±U»« ³¯ ,©Tv¼¯ Bª{ jo« �« :o\®w ¬B�¦w

:kµkµ ¨B¼Q

oUq¼ÇU oÇw j±Çi o¼Çw nj ¬B«p oµ oQq¼ÇU »�oÇ« ±`ªÇµ kÇ«C SØªÇÇµ

/2ìë7 ° 2ìëëRB¼MA /1/2ììê Ç 2ìì3RB¼MA /2

1SwA oUoÇM »Tv« ° ºnB¼zµ p ±� SwA oUoÇM »TÇvµ �BÇ�C p °A o¼Çw

©§Bî ¶nBMnj °A �hw ° ³¯A±½jS½Bñe

»Çñ½ /Sv½o£»Ç« ºBÇµ ºBÇµ ° ³T�o£ Swj nj ³TvMow ºA³Ø� Ôe ,ºA³¯A±½j

?Sv¼aða±� ·Lí] �½A ?»®�»« ³½o£ Aoa :k¼woQ

¥Ç]A o£ A /k¯nAj nAo� ³TvMow ·Lí] �½A nj ¬B¼«jC ·ªµ ° ¬B´] Ø¥� :³¯A±½j

¬B¼« nj ÀM kæ nj jnAk¯ oQ ³� oµ ° joQ»« ¤pA BU jnAj oQ ³� oµ ,jo¼£oM An xnj

/k¯B«»« nBT�o£ ³ Ø� Ôe �½A

:kµkµ ¨B¼Q

oÇQ ° ¤BÇM n°CoÇÇM ° joÇÇÒ£ ²n ïoÇÇ« oÇw k¯o¼£oÇM ³ Ø�Ç Ôe qÇ� ¬C pAy¼ÇQ

2©Çµy¼ÇQ nj ³ªÇµ pA »{BÇM ±U BU ©Çµy½±Çi ° p±ÇvM oQ ° ¤BM ,³¯ B½

B�° ° �B~¯A

S�æ �T{Aj BM B½C :S�£ ° k«C y¼Q S¯BT« ° nB�°BM »�o« ¨B¢®µ �½A nj

?k¼wn ïoª¼w Ro�e ³M ¬A±U»« B�° ° �B~¯A

/SwA RB\¯ ¬B�¦w ,�B~¯A :kµkµ

/2ìì9S¼M /3

3j±\Çw nj ° �±Ç�n nj ºoªÇî p ³M j±Ç]° nj kÇ½C �B~Ç¯A oÇÇ£ ±ÇÇU pA

/k®�»ª¯ B½n q£oµ �~®« /SwA �B~¯A nj ºjoª¯A±]


/2ì72S¼M /1

1»ÇvM �Çd§A kÇ¯A²jAj»« j±ið¼§ »Çv� pA ¬AjoÇ« �B~Ç¯A k¯ ÒkÒTÇÇvÒ

:k½±®zM uQ /k¯A³T�£ �B~¯A ¶nBMnj q¼¯ BµS½Bñe

jAk�M nj ºoª ºo\µ ê1ì¤Bw nj»§° j±MònqM ¬BwAoi nj °o« pA °A ¥æA ,¥L®e�M kØªd«�M kªeA /2

oÇM »®LÇ« »´�Ç RB½o�¯ j±i pA /j±M »íB{ ¨B«A jo£ B{ »U Øk« /j±ª¯ nB¼vM ³ Ø]±UW½ke ©¦î ³M ° k{ ²jAp

/k¯A�°oí« ³¼¦L®e ³M ³�SB½ nB¼vM ¬A°o¼Q /k{�°oí« ¥L®e ¨B«A ³M °S{Aj pAoMA W½ke °SØ®w °JBT�

/SwA ²jn°C�nBî ¬AkµAp ³¦ª] pA An °A B¼§°¿A¸o�mU nj nBØ�î /S{m£njºoª ºo\µ 2ê1¤Bw njº°

2¥L®e kªeA S½Bñe

nj ³Ç�SwA jAk�ÇM ¬B¼±Çæ pA º° /SwA ²jn°CRBd�¯ nj »«B] ° B¼§°¿A¸o�mU nj nBØ�î An °A ¤Be bo{ /3

n±Twj ³M B®M ° SiAjoQ ©¦î ¥¼~dU ³M jAk�M nj ° k«C B¼¯j³M °o« nj (ºjÀ¼« 7ì7)ºoª ºo\µ 1ë0¤Bw

nj °A /kÇ{�°oí« »Be ³M Sn»« ²An ³®µoM BQ ¬±a °SiAjoQ S�B½n ° kµp ³M ,o�í] �M »w±« ¨B«A

/SB½RB° (¨ 8ê2)ºoª ºo\µ 227¤Bw/2ì80S¼M /ê

/S�n»« 3»�Be ßozßM S«ki ³M u½nkU pA uQ ònqM ³¼�� ¥L®e kªeA ¨B«A

oUBÇ¯Aj ±U pA ,»¯An°j �½A ºA±z¼Q ±U :k¯k¼woQ»« k¯k½j»« B\¯C An °A ³� »¯Bv�

?º°n»« ³®µoMBQ »�±æ �½A jq¯ ³M Aoa ,Sv¼¯ »v�

�Ç« pA oT´ÇM An AkÇi °A BÇØ«A ,SwA oTz¼M °A pA �« ©¦î :S�£»« ¥L®e kªeA

/kwB®{»«

:kµkµ ¨B¼Q

4oÇ¢¯ ¬B®¼ÇM²n ß�B~Ç¯A ¬BÇÇ«pð½ oLi»ÇM j±ÇÇi

ß»�B~ÇÇ¯A»ÇÇM p ºA

j±ªd« Swj ³M k®µ ²B{ ¬k{o¼wAS½Bñe

pA »ñ½ nj /k¼z� oñz§ ¬BTw°k®µ ³M ¨ÀwAxoTv£ ¨B¯ ³M BµnBM j±ªd«¬B�¦w

p°n oµ ,SwA ²k{ ¬Bª¦v« ³� o¼Q ²B{ ³� k¯jAj oLi j±ªd« ³M ºp°n ,Bµ¡®]¬C

ºAoM pA o£ A :S�£ ° SwA±i An °A j±ªd« /k®�»« ³½o£ y½±i ³ª¼i nj K{ °

B´¯C oM °oM /©µj»« ±U ³M An ¬C oMAoM k®a�« ,»®�»« ³½o£ RA³T�nSwj pAð¦Ô«


/�� S®�¦w

kwoPM×»§BíU ºAkiS«B¼� nj o£ A ³�SwA �½A �« ³½o£ /q£oµ ,³¯ :S�£o¼Q ²B{

oM yµBPw ° j±ªd« BU ° ,ºk½pn° o�� ° ºj±M �B~¯A»M ° B�°»M ²pAk¯A ³a ³�

? oM ºnBv«o{ ³¯±¢a ° ©½±£ ³a �« ,ºjoñ¯ B« pA ºjB½ k®TiBT¯ Row

�Ç� ²BU±� �½A pA Swj �¼z®M ³¯n° �Ç� ²An ¨qÇî ±ÇÇU ºnAjBÇÇ�° oÇÇ£

/2701 Ç 2700RB¼MA /1/271ê ° 2712RB¼MA /2

1A°n ºjoªÇ¯A±Ç] JBÇM nj Sv¼ÇÇ¯ BÇ�° Swo´Ç�p kÇ{ ¬°o¼ÇM ³a oµ

B�°BM º±\¢®]

S¦´« o�B� pA /SwA pBª¯S�° ³� k½j ¬Bª¦v« /jo�»« joL¯ ºo�B� BM »¯Bª¦v«

°A ° jo� S��A±« ©µ o�B� /k®µj ³«AjA An joL¯ uPw ° k¯A±hM An xpBª¯ BU SwA±i

¬C pBª¯ S�° nBM�½A /k®TiAjoQ joL¯ ³M ²nBM°j ° k¯A±i SeAn ¤B¼i BM An xpBª¯

° jB´¯ °ny¼Q An j±iSM jAjyT¦´« ¬±a °SwA±iS¦´« ¬Bª¦v« pA ,j±M o�B�

RjBLî �¼e nj An o�B� �½A ³� k¼z½k¯A j±i BM ¬Bª¦v« ¬C /SiAjoQSMy½BTw ³M

²B£ B¯ ,jn°C j°o� o�B� oM SwA±i ° k¼z� o¼zª{ /©¯Bwn»«S� Àµ ³M o¼zª{ BM

±U oM Sv¯A±U»« o�B� ¬C ºk¯A±i»« pBª¯ ±U »T�° :S�£»« ³� k¼®{ »�UBµ ºAk¯

oM »Tvµ ¬Bª¦v« ³� ±U BØ«A jo� B�° j±i k´î ³M ° joñ¯ An nB� �½A BØ«A ,k¯p o¼zª{

/nAk« A°n u� o¢½j oM ºk®vQ»ª¯ j±i oM ³� kM oµ ?»®�»ª¯ B�° j±i k´î

»®�»Ç« j±Çi BÇM ³� �� ¬C ¬Bv� BM ?»®�»Ç« kÇM ±ÇU joÇÇ� »½±ÇÇñ¯ °A

2ºkÇÇ«C ©ÇÇ� ºo�BÇÇ� pA BÇÇÇ�° nj ºkÇ«C ©Ø¦ÇÇv« BÇÇU ,¬Bª¦ÇÇv« ºA

o�B� ³� »T�° /k½jo£ ºnB]yñ{A ° k{ ¬±£o£j y§Be ¬Bª¦v« º±\¢®]

AoÇa :k¼woÇQ /k½o£»Ç« ° jnAj Swj oÇM o¼zªÇ{ ¬Bª¦v« k½j ,k{ ¨BªU xpBª¯

?»½o£»«

/j±ª¯ y¯pow ° k¯A±i B�°»M ±U o´M pA Ao« Aki :¬Bª¦v«


¬BªÇ½A ,k®�»Ç« S«À« ºo�B� o´M ,An j±i ¶k®M ³� »½Aki ³M �« uQ :o�B�

/�� ³�oî �« oM An ¨ÀwA / n°C»«

¬AnjAoM BM w±½ nBT�n

²nBÇa ²An nkÇQ pA ,k¯j±M ²k«C ¬B] ³M ¬Bz®¼«pow »�d� pA �w±½ ¬AnjAoM

SwA nB�±ñ¼¯ ºjo« ³� o~« q½qî pA ° k¯°oM o~« ³M jAj n±Twj ¬Bz½kM /k®Tv]

¬BÇ¯C njAoM ¬Bªµ o~« q½qî ³� k®Tv¯Aj»ª¯ /k¯k«C o~« ³M ¬B¯C /k¯o¼¢M ¨k®£

jq¯ ³� »T�° /SwA o~« q½qî ¬±®� A ° k¯A³TiAk¯A ²Ba ³M An °A ³� SwA (�w±½)

³Ç� k®Çñ�A ²o´a oM »MB�¯ BØ«A ,S�o½mQ »«o£ BM ° SiB®{ An ¬B¯C k¯k«C�w±½

º±¦Ç] An »wBÇ� �w±Ç½ k¯joÇ� ¨k®Ç£ ºB�B�U ¬AnjAoM ³� ²B¢¯C /j±z¯ ³TiB®{

?k½±£»« ³a tB� �½A k¼¯Aj»« Bª{ :S�£ ° jp ºA³Mo� ¬C oM ° jB´¯ y½±i

?©¼¯Aj»ª¯ An tB� ºAkæ B« ³¯ :¬AnjAoM

/j±M ±ñ¼¯ ° BL½p uM ³� j±M �w±½ ¨B¯ ³M njAoM ð½ An Bª{ k½±£»« :�w±½

/SwA SwAn :¬AnjAoM

²Ba ³M An �w±½ ¬BUnjAoM k½±£»« tB� :S�£ ° jp o¢½j ºA³Mo� :�w±½

/k¼TiAk¯A

/k¯k®ñ�A o½p ³M ow ° k¯jo� ²B¢¯ ©µ ³M ¬AnjAoM

³Ç� »Ç¯A°nBÇ� ³M :k½±£»« tB� :S�£ ° jp tB� ³M o¢½j ºA³Mo� �w±½

/k¼Ti°o� An °A ,k¼z� ¬°o¼M ²Ba pA An �w±½

/k¯k®ñ�A o½p ³M ow S§B\i pA :¬AnjAoM

?k®�»« ºnB� �¼®a �½A xnjAoM BM »v� :�w±½

BÇØ«A ,k¯joÇ� k¼Ç«A é�Ç� j±i RB¼e pA /k{ ²o¼U ¬AnjAoM ©za oMAoM nj ¬B´]

/k¼zhM An B´¯C �w±½

:kµkµ ¨B¼Q


/27êìS¼M /1/27ê9 Ç 27ê8RB¼MA /2/2772S¼M /3

1oLi»ÇM ºA ³ªÇµ �½A Sw±U · Ø~ o�Ç¯ ³ Ø~Ç ¬C nj �½k®Ça �Çñ« ±U

Svµy¼ÇM ¬Ap ±ÇU ßSv½B{B¯ nB� SwjtBÇ� oM k¯p ºoªî »v� o£

2k®®ÇÇ�RnBT�oÇÇ£ j±ÇÇi jB´ÇÇ¯ nj k®®Ç� RnAk¼ÇM ,JA±Çi pA BÇU xBÇM

ïoª¼wRo�e ³M »iBTv£

Ro�Çe ³ÇM »iBTÇv£ B½C ,oLµAn kµkµ ºA :S�£ ° k«C y¼Q o¢½j »�o«

?SwA°n ïoª¼w

»iBTÇv£ BÇU SwA°n ,kwn Ro�e ºnAjpAn ° SØ¼¦µA ¨B�« ³M ³� oµ :kµkµ

/jpn°

nj »µBPw o�¯ ð½ k¯A±U»« o¢« ?k®�»« »iBTv£ J Øo�« nAjpAn �½A B\� BØ«A

ºjAo½A ¬±®\« oM kwn ¬±®] ¨B�« ³M �zî nj o£ A BØ«A ?jpn° »iBTv£ ²B{ oMAoM

/Sv¼¯

3k¼®Ç{¬A±TÇM ±ÇU p »½±Ç£ ±U ³aoµ k½kÇQ kÇ½C »Ç¢¯A±Ç½j An ±ÇU ¬±ÇÇa

¬BwAoi nj An k¼ªî ¬B«À� ,³¯A±½j ¬k½j S½Bñe

/k¯k¼«B¯»«¬BwAoi k¼ªî ,©z{ ° ©\®Q ¬o ¬BwAoi nj An ³¼eB¯ ºA°o¯B«o °u¼Än /ê

° np �±Ç� BM ³ªµ ;S{Aj oª� �½ Ønp ºBL½p �oU ¨À� kæ 4¬BwAoi k¼ªî

/k¯j±ÇM nA±Çw �¼ª¼w òoM ° �½p BM »¯BLwA oM ,x±£ oM oµ±£ pA »½Bµ²nA±{±£

?k¯A»� B´®½A :k¼woQ »ñ½ pA ,k½j An ¬B¯C ²k¼{±Q²k¯r ° ³®µoMBQ ,³®wo£ ºA³¯A±½j

/k®¯BwAoi k¼ªî ¬B«À� B´®½A :S�£ jo« ¬C

/jo� k®¦M ¬BªwC ³M Swj ° k¼z� R±wxow ³¯A±½j

/2783S¼M /ë

5k¼ªÇî ºA p±«B¼ÇM ¬jn°oÇQ ²k®ÇÇM k¼\Ç«xoÇî ¶kÇÇ¯nAj ºA :S ÇÇ£


:kµkµ ¨B¼Q

¬BÇ¢¯A°oÇQ ¬±a k¯p±w»« y½±i ¬BÇ¢¯A±Ç½j »iBTÇv£ j±ÇM x±ÇÇi

/2787 Ç 278ìRB¼MA /1/2793S¼M /2/2801S¼M /3

1²B¢½BÇ] ¬Ap qÇ]ð¼Ç¯ ³a ° kM ³a ²An ß ±Ç ¬C kÇ½j k®ÇÇ¯A±TÇÇ¯ _¼ÇÇµ

³®µoM �U ³¯A±½jS½Bñe

° kMB½ ºA³¯Ao½° BU k½°j»« ¬AnBM ¬B¼« nj ¬Apo§ ° ³®wo£ ,³®µoM �U ºA³¯A±½j

¬±i ° Svñ{ xow ° jBT�A xow oM »Tzi ,k¼wn ³¯Ao½° ³M »T�° /jo¼£ ²B®Q

:jo� ¬BªwC º±w owShMkM ³¯A±½j /k{ ¬A°n

2?¬jp »Ç¯A±TÇ¯ Szi oU±Çñ¯ �½p ¬jp »¯B�¦Çwt±Ç� »Ç� BÇU :S £

An ³½Bvªµ oi ,ºjo« ¬jo� S½nBî S½Bñe

³M ° jB´¯ oiSzQ oM ¨k®£ ° S�o£ S¯B«A ³M An xoi j±i ·½Bvªµ pA ºjo«

nj ³®woÇ£ »£o£ ° S�n ¬°o¼M oi /joM yMA±i j±M ²k{ ³Tvi ¬±a /joM B¼wC

/k½kÇ¯ ºoÇYA oÇi pA SwBioM ¬±a ²nB`¼M jo« /jn±i ° k½nj An oi ° j±M B\¯C

Ao]B« ° Sz£oM ³¯Bi ³M ¬B¯ Òpow oM Swj /S�B½ An y½Bµ¬A±hTwA ° Sz£ ºnk�

:S�£ ©� Be /k®� »µA±ijAj ³� joM ©� Be jq¯ ³M An °A ³½Bvªµ /S�£ ³½Bvªµ ³M An

oµ ,kµj ¬A°BU k½BM ° SwA ¨±ñd« ³T{Am£ jApC ¬BMB¼M nj An ³®wo£ òo£ ³� oµ

/k½o¼¢M ¬A°BU k½BM òo£ KeBæ pA Bª{ º°j

3k®�»Ç« °A ^oÇµSv¼¯ ¬A°BU _¼µ k®�»Ç« ±ñ¼Ç¯ ³Ça ¬A°BU �½A Jn B½

o~« »�d� nj ³¯A±½j»iBTv£ S½Bñe

An o¢½kÇñ½ ¨joÇ« ³Ç� »½BÇ] BÇU kÇ«C k½kÇQ ºk½kÇ{ »�d� o~« nj »T�°


jo� ¬BªwC oM ow ºA³¯A±½j /k¯jo«»« ºnBª¼M ° »¢®wo£ pA ºnB¼vM ° k¯jn±i»«

/�½o�B¼M oTª� ,ºnAk¯ An B´®½A ·ªµ ºp°n ³� ±U :S�£ °

¬jp �zî �¿

³¯B�BTz« �« :S�£ ° k«Cy¼Q ¬B¯p¤BM°oQ ,°nfow ° jB{»�o«S�°�½A nj

/©�±zí« ¤Bæ° K§B�

/283ìS¼M /1/28ëìS¼M /2/28ë7S¼M /3

1SwAu�oµnB� ³¯ Aj±w�¼®a�½° SwAuM °A �Çzî ºAj±w �« nB�

±U jp° ±U oM °A��§ ©¼v¯ o£ A /k¼wn ïoª¼w ³M ¬A±T¯ �¿ ° º±îj ³M :kµkµ

/k¼µj Ao� x±£ Bµ³¯±ª¯ �½A ³M /Sv¼¯ y¼M »½Aj±w ³¯o£° kz�oM An

An k½q½BM ,k½o« ¬k½j JA±iS½Bñe

:k¼woQ °A pA /k½j JA±i nj An °A y¯Ak½o« pA »ñ½ ,S{m£nj k½q½BM ³� »L{

?ºjAj »MA±] ³a ±U ° k¯k¼woQ ³a ±U pA ,k¯k«C oñ®« ° o¼ñ¯ »T�°

³a �« gwBQ :©T�£ ?Sv¼�S½Aki :k¯k¼woQ �« pA °j ¬C »T�° :S�£ k½q½BM

j±i pAuQ ,SwA ¬jp�¿ð½�hw�½A Sw°A ©½Aki©½±¢M o£ A ?jnAj »{pnA

?³¯ B½ ¨j±M °A ¶k®M �« ³� k¼woPM Aki

2¨A²k®ÇM kÇÒ A±Çi ³Ç� k½BÇÇM °A ð¼§ ¨A²k®Çñ�AoÇÇw y½kÇÇ¯°AkÇÇi nj

:kµkµ ¨B¼Q

3»�Ç½¿S½BÇ� ³ÇM °A �Çzî ³ÇM ±U »�{BÇÇî kÇÇ½Cnj °A º±ÇÇw p oÇÇ£

�{Bîy½°njS½Bñe

³M yUC ,�zî JB´T§A ° n±{ /j±M nAo�»M �zî jnj pA ,¤j³Ti±w »z½°nj


An ©¯BÇ] ° ¤j ,�Ç« �±zíÇ« ºA :S�£»Ç« ¬B½o£ ° nBLñ{A ° j±M ²k®ñ�A y¯B]

?»¯Ap±w»« An ©ñ{A ¬±®� A ° ºk¯Ap±w

³a An ±U ,¬q« »�{Bî �¿S´]»M :S�£ ³� k¼®{ ¤j pA »½Ak¯ S�° �½A nj

?°A �zî ³M

pA ¨j ³Ç� ©{BÇM ³Ç� �« ,SwA ²jo� nAo�»M ° ²k{ �{Bî �« ³M °A :y½°nj

/©¯p »�{Bî

/SwAy½±i é®æ �½oUoM �{Bî °A /SwA ²k{�{Bî ±U ³M °A ³� nAk®P« :¨B¼Q

/S¯B] ©µ ° j°oM S¯Bª½A ©µ ,»®¼M ¬B¼« nj An j±i o£

JBU �h¦£ ° j±ªd«¬B�¦wS½Bñe

¬B¯C ¤Be ° é�° BU S�n»« o´{ ¨jo« �½oUo¼�� jq¯ ³M ²B¢´£ j±ªd«¬B�¦w

/SwA ¨Bªe�h¦£ nj ¬k®ñA q¼µ ° ºp°oA yUCxnB� ³�¬C :JBU �h¦£ /1

¬BÇ¯ ·ÇØñU ,A±®¼ÇM jo« ¬C /k{ 1JBU�h¦£ ¬Bª´« ° S�n »®h¦£ ³M »L{ /k®¼LM An

³M JBU�h¦£ j°oM SwA±i ¬±a ° jn±i An ¬C ©µ ²B{ /jB´¯ ¬B�¦w º±¦]»ñzi

B¼M jBT�A ±w�½A ³M Rnm£ o£ A ©µ pBM /ºk½j ³� An ©MA±i ° jn±i :S�£ ° jo� °n °A

©µRnmí« »ØTe ³� JBU�h¦£ »½B½n»M ° B�æ pA j±ªd«¬B�¦w /xBM �« ¬Bª´« °

nBMS�µ ° jo� ¥ªî ²kî° ³M ° ,©½C»«©µ pBM :S�£ ° k{ ¤k{±i nB¼vMSwA±h¯

/ n°CoM BU ²A±hM »T]Be :S�£ ²B{ oiC nBM /k{JBU�h¦£ ¬Bª´«

/º±zM �« ¬Bª´« ²B¢´£ ³� SwA �½A ©T]Be B´®U :JBU�h¦£

/2889S¼M /2/2891S¼M /3/289ìS¼M /ê

2SwAuM °A ºBÇQ � Bi ,©o� ZBU SwAuM °A ºBÇ�§ ,�Ç«

ßØº°oÇÇvi

3»®z¦Ç£ ²B{jBÇQ ±ÇU »ÇM ³Ç� ³ÇÇM »®h¦Ç£ ³TÇvz¯ �h¦Ç£ nj ±ÇU BÇÇM

4º±ÇU ©µ ,±U pA �« ©µA±i»« ³`¯C º°oÇvi ³Ç¯ ° ©µA±i »µB{ ³¯ �«


SwA±i»«JC o¢½j ºB Ø�w pA ³� »½B Ø�w S½Bñe

JC , nAj JC :jp»« Akæ ° Sz£»« nApBM ° ³a±� nj ³®µoM ºBQ BM »½B Ø�w

/ nAj JC :jp»« jB½o� ©µ °A ³� jBT�A ºo¢½jx°o�JC ³M yªza ²B£ B¯ /ð®i

²kM �« ³M JC»ª� :S�£ °S�n »«°j jq¯ ³M »§ Ø°Ay�JC jo« /x±®M AnA±£ JC

/©{±®M BU

?»µA±i»« JC �« pA Aoa /SwA JC pA oQ Sñz« ³� ±U :¨°jx°o�JC

/©µA±i»« ²pBU ° ±¯ »MC ,³T�o£ ©§j ¨j±i JC pA :¤ Ø°A y�JC

Sw°A S�¼�e ³� An ±¯ ßj±i ° k®�»« Bµn An y½±i ·®´� ßj±i ,°oµn :¨B¼Q

/k®�»« Bµn An °j oµuPw ° kL¦�»«

/290ëS¼M /1/2908S¼M /2/2920S¼M /3/2921S¼M /ê

1oÇ¼§j kÇ{ ¨k®Ç£ ³ÇM ,±Ç¯ ºAoÇM pA o¼ÇÇw ³®´ÇÇ� pA »§j An ¨jC j±ÇÇÇÇM

2kÇ{ q¼Ç¯ ©Çµ °A ° S�n ±Ç¯ ° ³®´� kÇ{ q¼aBÇ¯ ¬±Ça�Çzî ï°oÇ� nj

SwA »Tv¼¯ nj ¤Bª�

ºBµS�B½n �« :S�£ ° jo� kµkµ ³M °n ° k«Cy¼Q ³TiAo�A ¬jo£ BM »�o«

²±� »µAn ° ¨q¼ioM [®£ �½A pA Aoa o¢½j /¨A²k¼wny½±i ¤Bª� ³M ° ²k¼z� nB¼vM

?©wn ïoª¼w ³M BU ¨±{ Aodæ °

¥«B� j±i n°o� �½A ³M ©µu¼¦MA /»¯Aj»« ¥«B� An j±i ³� ±U oM ºA° :kµkµ

/Sw±U }�¯ ºA²k½j ¤Bª� ³`¯C ° Sw±U nB¯ ºA²k½j n±¯ ³`¯C /k{ nBT�o£ »®¼M

/»Tvµ Svµ nj ±U ° ,SwA »Tv¼¯ nj ¤Bª�

3Sv¼¯y¼M »§Bd« »½±£»« ³aoµ Sv¼Ç¯ y¼ÇM »§B¼Çi ±U o�� ° k]°

4xBLÇ« ³Ç£ C q] Sw±U BM ±U u ¯ xBLÇÇ« ²n

Ø»®ÇÇ{°n �ÇÇ½A ¶ ØoÇÇÇ�

/2927S¼M /ë

5j±Ç]° ßnB£oÇQ ßn°j jjoÇÇ£ ±ÇÇU oÇÇM j±Ç]° nAk®ÇQ p »Ç½C ¬°oÇÇM ¬±ÇÇa


/2929S¼M /1

1Rk{BÇÇM »TwoÇÇQSM ° ºo�BÇÇ� Rk{BÇM »TÇvµ ©íÇ� oÇÇ£ ºA² Ønl

/(u¯¿A RBd�¯)SB½RB° ºoª ºo\µ 370¤Bw nj ³� j±M n±MBz¼¯ g½Bz« ³¦ª] pA /2

2ºn±MBz¼¯ oñM±MA g¼{ S½Bñe

»½BÇ] ³ÇM ,²kÇ«C ¬°o¼ÇM ²B�¯BÇi pA j±Çi ¬Ak½oÇ« BM ºn±MBz¼¯ oñM±MA g¼{

/S�B½ ³Mm] ° n±{S§Be ° k½nj ³«B] ° jpºA²oí¯ g¼{ ³� k¯k½j¬B´£ B¯ /k®T�n»«

?j±M S§Be ³a �½A ,g¼{ B½ :k¯k¼woQ ¬Ak½o«

An j±i ¬B´£ B¯ /k½k«C»«�«»Q nj ¬Ak½o« Bª{ ° ¨j±M ³Tvz¯ oi oM �« :g¼{

/jo� Bµn ºjBM oi ³� k{ ¥æBe �« oM ¤Bª� nAk®Q ° ¨jo� tBveA k½q½BM

?�AqÇ£ pA k®Ça ,kµj»«yMA±] oi �¿ ²±¼Ç{ �Ç½A k¯p»« ±� ¬C »®í½

jBTÇ� ¬Ap ©§BÇe ° j±ÇM ©§BÇeºBÇÇ] jBTÇ� ¬B] nj ©zUC ¬±a KLw �½p

/29êë Ç 29ê3RB¼MA /3/29ë1S¼M /ê/29ëêS¼M ¨°j �o~« /ë

3ºA²k¯BÇÇ« ºn°j ßn°j S�¼�ÇÇÇe pA ºA²k¯BÇ« ºn°oÇ� °K\ÇÔî nj ±U BU

4ÀTLÇ« ºjoÇ¢¯ »v¼¦ÇÇMA ³ÇÇM BÇÇU ÀÇM kÇæ nj»®Ç« pA ºA ±ÇÇ¢«�ÇÇ«

u¼¦MA pA »w±«ywoQ

/toPM B« ²B£nj pA An y¯k{²k¯An KLwu¼¦MA pA :S�£ »w±« ³M k¯°Aki

±ÇU BÇU ±¢« "�«" :S�£ u¼¦MA /k¼woQ An KLw �½A y½±i j±´{ nj »w±«

5/�« ±`ªµ ºjo¢¯

?SwA oT´M ³a An ºkTL«

?SwA oT´M ³a An ºkTL« :k¼woQ »®½k� BQ pA »ñ½

¬BªÇµ ° j±{»Ç« n°o�« j±{ oµB� °A oM ºq¼a o£ A Ao½p ;»ñ½nBU :�½k� BQ


/jjo£»« °A o�� K]±«

/29ì1S¼M /1

1±ÇU ©Çza ³Ç¯ °A k®¼M ¬Ajo« ©za ±ÇU ©zi p° kve pASw±U nj ³`¯C

jo�»ª¯ pAoTeA¡w pA ³� »h¼{S½Bñe

/S{m£»« ° k¼§B«»« ³¼�±æ g½Bz« pA »ñ½ ³M An j±i �¼X� ° ²j±§C »¢w

¡w�½A :k¼woQ ¬Ak½o« pA »ñ½ /k¯An»ª¯ An ¬C ° S�n»« ºjov¯±i BM ©µ g¼{

?»®�»ª¯ ºn°j °A pA Aoa ,SwA u\¯

°A pA ³¯±¢a / nAj ²j±§C ��BM �« ° jnAj �¼X� ºoµB�¡w �½A :S�£ g¼{

ºBµ»£j±§C ·ªµ pA oUkM »vM ,¬°nj ßºk¼¦Q pA »�k¯A ; nAj ¬Bªµ j±i ³� ¨q½o£

/j°o¯ ºoªî ³M ³� k{BM ¬C ° j°n »MC pA �½A ³� ;SwA ¬°oM

j±M j±iy½n ¤±�z« ³� ºkMBî

³ÇM yªÇza jo�»Ç« ³¯BÇ{ An j±Çi k®¦ÇM y½n ³Ç� »§BÇenj kMBÇî ºjo«o¼Q

° jo� ¨Àw ° S�n y¼Q /S�n»« n±� ²±� ³M RB]B®« ºAoM ³� jBT�A (�)»w±«

³¯B~§Bi oªî ð½ ³� �« ³� toPM Aki pA ,»Tvµ Aki ©¼¦� ±U ,»w±« B½ :S�£

AkÇi pA j±i RB]B®« nj ©µ »w±« ? nAk¯ ¤Be ° �°l Aoa uQ ,¨A²jo� RjBLî

j±i y½n ¤±�z« oªî ·ªµ jo« �½A :S�£ ° k«C ¥¼ÄoL] S�° �½A nj /k¼woQ

/�e ¤±�z« ³¯ SwA ²j±M

?jAj gwBQ ³a S½Aki :k¼woQ kMBî jo«o¼Q Sz£»«oM ³� n±� ²±� pA »w±«

/ºj±M ¤±�z« Sz½n ³M oªî ·ªµ ±U ³� jBTwo� ¨B¼Q k¯°Aki :»w±«

:S�£ »w±« ³M ° k«C¥¼ÄoL] ²nBM°j /jo� j±iy½n ¬k®� ³M �°o{ kMBî ¬C

/kÒ®Ò�»« p°nð½ ° k®�»« k®¦M An xAy½n p°nð½ ;SwA y½n ¤±�z« ©µ pBM


j±ÇMy½n nj ©Çµ k®�oÇM »ªÇÇµ n° j±ÇM y½±ÇzU nj SwAnC o£ A y½n

/298ë Ç 298êRB¼MA /1/2993S¼M /2/2999S¼M /3

1SwAn ³ÇM ³Ça»¯B« pBM °p s� ³M ³a SwB�Çi ¬jn°CoÇM °A »Mu ¯ ð½

k{ o� ³� »z½npAnj jo«

j±i BM An jo« ° k«B¼M k®U »]±« ,j±M ³T�n B½nj nj k®¦M »z½n BM ³¦MA ºjo«

/ðª� ,ðª� :jp»« jB½o� °A ° joM»«

ðLw BU nAjoM SUn±æ pA An ²oM±U ¬C :jp jB½o� j±M ²jBTv½A ¥eBw nj ºjo«

/»®� Ak¼Q RB\¯ »¯A±TM ° º±{

/Sv¼¯ ²oM±U ,SwA �«y½n �½A :k®¦M y½n jo«

/k{S¯B] � Àµ ±U y½n ³� °oM !y½n �½A ³M S®veA :S�£ jo« ¬C

:kµkµ ¨B¼Q

2³ÇÇ¯ S¼ÇÇ«npC ° y½n ³T�o£oÇÇÇM ³Ç¯ S¼«oÇ{ j±iy½n pA qM ±a ºA

3ºA³¯BÇ{ An j±Çiy½n jnAkÇ¯ ±Ç� ºA³ÇÇ¯ApoÇÇ� j Ò±ÇÇÔM ¬C �ÇÇ½j ²n nj

BµºjB{ ·ªµ ¥æA

jBÇz§j ³Ça ³M ,ïoª¼w º±w³M o�w �½A nj :S�£ ° k«C y¼Q »�o« ²B¢¯C

?©{BM

?j±{ ¬BwC �« oM o�w »Thw BU ©MB¼M j±i nj ºk{n k½BL¯ B½C

/SwA ºjB{ oµ ¥æA °A S�B½ ° °A j±]° /Sw°A pA BµºjB{ ·ªµ :kµkµ

/3017S¼M /ê

4u Ç¯ð½ »{BÇM jBÇ{ ±U ¬AkM BU u� _¼Çµ ºA ±Ç¢M oT´ÇM °p Sv¼a


jo�»« »£k¯p ²±� nj ³� ºA³¯A±½jS½Bñe

²B£ /j±M ³T�o£ ±i ¬B¢®¦Q BM ° jo�»« »£k¯p »½B´®U³M »¯BTvµ±� nj ºA³¯A±½j

:³� S�£»« �hw ²±� BM ° jo�»«}�n ¨B{ BU cLæ pA ³� S�B½»« »§Be

/3022S¼M /1/3023S¼M /2/3030S¼M /3/3032S¼M /ê

1³Ç¯ ²°kÇ¯A _¼Çµ °ºjBÇ{ ³ªÇµºA ³Ç¯ ²±LÇ¯A _¼Çµ ° ©¼½B´®ÇU °j oÇÇµ

:kµkµ ¨B¼Q

2¤j ,Sw°j jnAj Sw°j ,²j °kM ¤j ¤jSw°A BÇM An ³Ç� oÇµ jo¼ªÇM »Ç�

Sv½o£»« òo« S�° nj ³� »�{Bî S½Bñe

¨j ³Ç� SwA »�{BÇî ³a �½A ³� k¯j±M ²jpS�¢{ ,Aki ß�{Bî jo« ¬B¼�Ao�A

¤j ° Sw°A BÇM ©§j ¬±a ©®�»« ³½o£ :S�£ :k¯k¼woQ SØ¦î ?k®�»« ³½o£ òo«

/jo¼«»ª¯

:kµkµ ¨B¼Q

3»ªÇµ kÇ½C ¤BdÇ«uM �Ç« ¬jo« »ªÇµ kÇ½C ¤BÇæ° nj °A BÇM ±ÇÇa¤j

4Sz£ jApC ° kÇ{ »TÇvµ pA ±dÇÇ« Sz£ jBÇz§j °A »TÇvµ pA ³Ç� oÇÇµ

j±M ¤Be ° ºjB{ nj ¤Bw jBT�µ ³� ºq½qî S½Bñe

»ñ½ /j±M ¨Bî ° Ø|Bi jq¯BMp °A ¤Be ° ,�Bz¯ ° ºjB{ pA oQ y§j ºjo«o¼Q

?Sv¼a ºAoM ° »� pA RAºjB{ �½A :k¼woQ

yTw°j ³� nAj BL½p »½Aki Ao½p ;¨jBz§j SwA ¤Bw jBT�µ :S�£ jB{ jo«o¼Q

/ nAj

/3038S¼M /ë

5±Ç{ jB{ �¦�«K¼��zî ³MuQ ±ÇÇ{ jApC �¦ÇÇÇÇiK¼ÇÇÇÇî pA Á Ø°A


¤A±] nj »Tv«

ºnB¼zµ /jo�»« »½±]²kMoî ° j±M ²jBT�A ¬BMB¼i nB®� ¥�í½¿ ° Sv« ºjo«

/joLM xj±i ºB]³M An °A ³� SiAk¯A »§A±] nj An Sv« /k{ SeAnB¯ ° k½j An °A

pA /j±ª¯»« »Tv«kM ° jo�»« ²kMoî ³� jn±ioM ºo¢½jSv« ³M Sv« �½A ²An nj

/º°oM B]oµ jApC �« ¥X« ³� n±hM oTª� ³¯Bª¼Q °j :S�£ ° jo� °n °A ³M ¤A±] ¬B¼«

:kµkµ ¨B¼Q

³Ç¯y¼ÇM�Ç½p ³ªÇµ B« ¤Be Svµ ³ÇÇ¯y½±ÇÇiß¬C ° k½j»ÇÇÇ« °A

ß¬C

ºA³Ç¯ �Ç½¿ An ²±¼Ç{ �Ç½A ¨oÇ]¿ ºA³Ç¯ �{BÇî ±ÇU ³� »¯Ap �¼MK¼î

/30ë0 Ç 30ê8RB¼MA /1

1»½ ßk½j»Ç« o®Çµ ³¦ªÇÇ] BµK¼ÇÇî »½ ßk½j»Ç« oÇYA �kÇ¯A �Çzî p oÇ£

k{ »¯p �{Bî ³� ºjo« S½Bñe

�zî /k½j»« ¤Bª] ° �veS½B´¯nj An °A ° j±M �{Bî »¯p oM Bµ¤Bw ºjo«

/k½j»ª¯ »ªza[� ° ºk¼Pw ,�±zí« ¬Bªza nj ³� j±M ²jo� �¼MBL½p An °A ¬B®a

»ª�Sªza nj »TwAn :S�£ �±zí« ³M K{ð½ BU ,S�o£ ¬B~�¯y�zî ©�©�

?k«C k½kQ}�¯ �½A »� /©®¼M»« »\� ° ºk¼Pw

/k{ ©� ±U �zî pA ³� SîBw ¬C :�±zí«

pBÇM ßK¼ÇÒ] pA º±\ÇM ²nð½ j±iß¬C ?pBÇMK¼Çî An ¬AoÇ¢½j »½±Ç] k®Ça

/SwAy½±iß�Tz½±i pA ³½B®� ,³«B] ¬°nj pA ,pBM ¬BL½o£ :pBM ßK¼ Ò] ,30ì2 Ç 30ì1RB¼MA /2

2¬AoÇ¢½j ßK¼Çî ºA°oÇÇQ Rj Ò±LÇÇÒ ¬AoÇ£ kÇ½C ±ÇU ßK¼Çî ±ÇU oÇM ±Ça BU

Sv« ° KvTd« S½Bñe

° oÇw ° n°B¼¯ nj An x Òn±{ jB½p :S�£ °kM Sv« /jp»« An »Tv« »LvTd«


¬Ao¢½j ³�¬C B½ SwA Sv« jn±i»« ¨Aoe ¤B« ³�¬C ²kM �B~¯A /pAk®¼¯ ²An Akæ

?±U B½ ¨oUSv« �« ?k¯p»« An

²A±h« An °A o¼� Aki pA

³a °A pA ¨k¼wn ïoª¼w ²B£nj ³M o£ A ,oLµAn kµkµºA :S�£ ° k«Cy¼Q »�o«

?SwA oT´M q¼a ³a ?©µA±i

An ¬C ³Ç� Svµ ºq¼Ça oUoÇM °A j±Çi pA BÇ½C /²A±hM An °A �� °A pA :kµkµ

:»¯AkM oT´M BU ²kM x±£ BµS½Bñe �½A ³M ?»µA±hM

g¼Ç{ ° k½q£ S«B A o~« nj ³� j±M »±æ ºAoí{ pA °A /j±M ºjAk�M k¼®] ¬Ajo£ B{ pA kØªd«�M kªeA /1

¨°jK�Ç An °A ° ¤ Ø°A K�Ç An k¼®Ç] ,� Ø±~ÇU ¥wÀw pA ºnB¼vM /jo� RB° 322 ¤Bw nj ° j±M ¬B½o~«

/k®¯Aj»«/3077S¼M /2/3083 Ç 3082RB¼MA /3

¬jo« S�° nj 1ºnBMj°n »¦î±M S½Bñe

k½j /k{ ²j±z£y®¼MS�¼�e ¬Bªza /j±M ²k¼wnºnBMj°n »¦î±M ßòo«S�°

/Sw°A ºAoM B Ø¼´« ºk®v« ¬C nj ° ²jB«C Sz´M ,²jBz£ ¬BªwC ºBµnj ³�

2ºAnj �{BÇî ºBÇ� kÇ¯nAj»«¡¯BM ºAowx±Çi

ß¬B¼wkÇ ¥L¦ÇM ±`ªµ

nB�Sz´M ³M ³¯ Ao« :S�£ k¯°Aki ³M JB�i ° joñ¯ »½B®TîA Bµ¬AkM »¦î±MA BØ«A

/SwA nB� ±U BM Ao« ,B®TîA fp°j ³M ³¯ ° SwA

Sz´ÇM ³Ç¯ B\®Ç½A ©¯Aj fp°j ³¯�« S{oÇw ©µ nj �« ¬B] BM ±U �zî

3AoÇ« oÇ¢½ju� ±ÇU qÇ] k½BLÇ¯ nj AoÇ« oTÇv� BÇi ±`ªÇµ ºp±ÇvM o£

/308ìS¼M /ê

4»½±ÇU ©Çµ ©¯B´] ¬C ° ©¯B´] �½A »½±ÇU ©§BÇî ³ªÇµ nj �Ç«S]BÇÇe


(�)j°°Aj ³M »§BíU�e JB�i

:S�£ °kM Aki ³� k¼®{ /jo�»« pB¼¯ ° pAn y½Aki BM j°°Aj »L{

yTwoÇQ nA°AqÇw Sz´M ° fp°j ¬°kM �« o¢« :±¢M ©¯B£k®M ³M ,j°°Aj ºA

?k½oM»« ¬B«o� ° k¼TwoQ»« °j ¬C o�Bi³M Ao« ³� ©Tv¼¯

/309ëS¼M /1/3100S¼M /2/311êS¼M /3/312êS¼M /ê

1SwoQ»Ç« An BÇ« �B�dTwA ³MuQ Swj o¼Ç� pA y�pBÇM ±Ç£ An ²k®ÇÇM

2jo� n°jSz½±i p¬B�¬Aj�¼�½ ±U joÇ� n±Çe ° k¦Ç Ôi ¤±�Çz« An ±ÇU o£

j±ªd«¬B�¦w ° pB½A S½Bñe

·�Àî SØ¦î ³M ¬B�¦w /j±M j±ªd«¬B�¦w J±Ld« ° |±~h« ¬B«À� pA pB½A

°kÇM oÇñz§ ©Çñe ° jAj »µB{jBÇQ j±i �¼«pow pA »Tªv� oM An °A ,°A ³M nB¼vM

pA pBÇ½A BÇØ«A ,k¯k¼`¼Q»« j±i oM kve pA ¬B½A°o¯B«o� ° ¬Bµk¯B«o� /jo� è½±�U

/Sv½o£»« nApnAp »TeAnB¯

?ºpn°»« »wBPwB¯ B½C ?»®�»« ³½o£ ºjB{ ºB]³M :k®T�£ °kM

/SwA o¼� ³M ¬jo� ¤±�z« ° j±i pA ¬jo�n°j �½A ,Sv¼¯ ��§ �½A ,³¯ :pB½A

3°A nAkÇ½j j±ÇÇMuM�ÇÇ« ßSñ¦ÇÇ« ?°A nBÇ� ° ð¦Ç« joÇ� ©µA±i ³a �«

:S�£ ° jo� ïo« ¬C ³M °n kµkµ ³¢¯C

4¬AkÇM ³Ç¯ ,²j �½kÇM ¤j ³Ç¯ ,nm£nj ¬AkM ¬A° ²j �½kM�½A ,¬Ajo« ±a ±U

RoiCS¯BTw°j ³M ° B¼¯jS¯B®ª{j ³M ,B½Aki :S�£»« j±iRB]B®« nj ³íMAn

/ nAj An ±U ³� uM �¼ªµ �« ºAoM ³� �� B�î

/3132S¼M /ë/3139S¼M /ì

5q½qÇî kÇ¯°AkÇÇi qÇÇ] jnAj ¥XÇÇ« q¼Ç¯ j±ÇM kµA±i ° Svµ ° j±M ³aoµ

/�« q] jnAj BTªµ °ç±îSwA ¬B´] nj ³aoµ :j±«o� j°°Aj ³M »§BíU�e

6²A±hÇ« ¬C k½C Sz¼Q�« q] ³aoµ ²A±hÇ« ¬BÇ] ºB�ÇM �«»M ºA³�d§


/31ê3S¼M /1/3190S¼M /2/3210S¼M /3

1°A oÇM ±ÇU »®½qÇ£ ¬BÇ] oÇ£ ºo�B� °A oÇM ±ÇU »®½qÇ£ ¬C ^oÇµ j±ÇM SM

ïoª¼w ·Tv½B{ ºA³�dU

/ºA³T�B½ ²An ïoª¼w Ro�e ³M j±i ±U ,kµkµ ºA :k¼woQ ° k«Cy¼Q »�o«

?k{BM °A nA°Aqw ³� ©½oLM xn±�e ³M »TîB�M ³a k½BM B«

k{BLÇ¯ BLÇ½p ,///° SîBÇ� ,nAoÇwA ,©¦î /Svµ q¼a ³ªµ ïoª¼w ²B£nj :kµkµ

,j±{»« S�B½ oTª� B½ ° joM»ª¯ B\¯C »v� ³� ³`¯C BØ«A /k{BM B\¯C ³� ºoM ºq¼a

/SwA ¬B´¯ jnj ° ¬B] p±w

2²B¢z¼ÇQ BÇU oÇ¢]º±ÇÇM joM»ÇÇ« ²C ð½ ºjnj ßoÇw pA kÇÇ½CoÇÇM oÇÇ£

:²j Ao� x±µ x±£ SwA ºk®«pB¼¯ ·¯±ª¯ ³� BµS½Bñe �½A ³M

An w±½ Bh¼§p ¬jBTwo� ¬Ak¯pS½Bñe

¬Ak¯p ³M An °A BU jAj n±Twj Bh¼§p ,jn°B¼¯ j°o� ow Bh¼§p �zî ³M�w±½ ¬±a

²B\®Q BU jAj n±Twj »«À� ³M /j±®zM An yµC ¨j n°j pA BU k®¯p ³¯B½pBU ° k®®ñ�A

y§j ,k½j An �w±½ ºBL½p ¤Bª] ³� »T�° ¨À� /k¯p �w±½ ¬B½oî �U oM J±a

oÇM J±Ça j±ÇM »®¼Tw±Q �w±½ nB®� nj /k¯p �w±½ �U oM An BµJ±a ³� k«B¼¯

ð½ k½BM �« :S�£ °kM ¨À� ¨B\¯Aow /jAj»« ow fC ° ²C�w±½ ° jp»« �¼Tw±Q

¨A²jp J±a �« ³� k®¼LM Bh¼§p BU k¯BªM y½B] BU ©¯p ±U ¬B½oî �U oM ©µ J±a

oM ©ñd« »M±a ¨À� ° jo� ¬B½oî An SzQ °�T� ©µ�w±½ /kz�»« Ao« ³¯o£°

¬B] pA ²C �½A ³� ��uM :jp jB½o� Bh¼§p /k¼z� o¢] pA »µC�w±½ /SiA±¯ ¬C

/SwBioM °A

3±ÇU joÇ� »{BLÇ¯ ¬AjoÇ« �Çæ nj ±ÇU jnj ÖKeBÇæ joÇ« ºjoÇ¢¯ BÇÇU


/3211S¼M /1/3220S¼M /2

1©Çµ p°n ° nAoÇ kMBÇÇ½ B\ÇÇ� K{ ©Çµ p±Çw ,jnAj �Çzî ßjnj ³Ç� oÇµ

°A pBL� BQ ¨À� ° ³]A±iS½Bñe

/j±M pBª¯ ¤±�z« K{ oµ ³� S{Aj �«Æ« ° �½j� BQ »«À� ,ºjo«ònqM

pBªÇ¯ ±ÇU BM BU �� nAk¼M ©µ Ao« »TwBioM pBª¯ ºAoM ³� odw :S�£ °kM K{ð½

/ nAm¢M

RnAk¼M »v� k½BM o£ A ,ºk{»« nAk¼M j±i »T{Aj �½j jnj ±U o£ A :S�£ ¨À�

/k®� nB� ±U ºB]³M k½BM u� ¬Bªµ k®�

2Sz´ÇM ©µ An °A fp°j©µ k{ ±d« S{oÇw ©µ nj ¤j jnj �½A An ³� oµ

nj ¬BÇwAoÇi � Ø±~ÇU g½BÇz«�½oUònqM pA »ñ½ ,t±� ³Ò«nBi ¨jo« pA »w±� kØªd«�M ¥� »¦î±MA /3

/SwA ²j±M °A jB«Aj ° (êì9 Ç 380)»¯B�o£ ©wB�§A±MA jo£ B{º° /(ê77 Ç ê0ë)j±M ©\®Q ¬o

3»w±� »¦î±M RB«B�« nj

p°n nj :k½±£»Ç« j±ÇM ¥«BÇ� ¬B�nBÇî ° ¥ÇæA° ¬Ao¼ÇQ pA ³� »w±� »¦î±MA

?Sz´M »{±i pA k½A³¯±¢a :k®woQ»« ¬B¼Tz´M pA ¬B¼ip°j q¼iBTwn

¬B«oÇ¯ pA Sz´ÇM ºBµ»{±i ·ªµ j±ª®M ¤Bª] nB½ ¬±a :k®½±£»« ¬B¼Tz´M

/k¼½±¢M Bª{ ¤Be /k½jo£ ²o¼U ° xpnA»M Sz´M Szi ° k{ ±d«

RoÇve pA »ÇµC ¬B®Ça ,©½kÇ½j An j±Çi »£jBTÇ�A »TÇ�° :k®½±£»« ¬B¼ip°j

/j±M _¼µ xoMAoM nj fp°jyUC ³� ©½jn°CoM

/3237S¼M /ê

4Rk½BÇM SeAn ° �°l SeAoÇÇ] nj Rk½BÇÇM SeAoÇÇ] ° ²C ° RoÇÇve

Ro�e pBª¯ ºB] oM ³� SwA±i Aki ¤±wn pA ³MBdæ pA »ñ½ :j°q�A kµkµ

ïAj ³� k{BM ,j±{ ïAj BU ³¯ ¬C oM ow /SwA ¨o£� Bi :j±«o�Ro�e /jnAm¢M pBª¯


/jnC k½kQ ¤j

/32êëS¼M /1

1joÇÇ« k®wB®ÇÇzM ïAj pA ¤j ß¥ÇÇµA jnj ¬Ak¼ÇÇÇ« nj ³ÇÇÇÇ� n°C ¤j ïAj

?SwA ²An nk�a ïoª¼w ²B£nj BU

k«Cy¼Q j±M ²k{ ³Tvi ¬B�o« ºBµywoQ ° nmî pA ³� »�o« ¨B¢®µ �½A nj

?SwA ³¯±¢a °¡®wo� k®a ²An �½A ,oLµAn kµkµ ºA :S�£ °

pA »v� ¬±a °SwA ïoª¼w ²B£nj ¬C pA uQ /SwA ²n nj ºjA°S�µ :kµkµ

/Sv¼¯ ¨±¦í« S�Bv« SwA ²k«B¼¯ pBM ¬C

:pA SwA RnBLî K¼UoU³M ºjA° S�µ ¨B¯ BØ«A °

ºjA° ,k¼e±ÇU ºjA° ,B®�TÇwA ºjA° ,S�oí« ºjA° ,�zî ºjA° ,K¦� ºjA°

ºBµ¬BTÇwAj �ªÇ� B´Ç¯C boÇ{ ³� SwB®� ° o�� ºjA° ,ºjA° �¼ªT�µ ° Ro¼e

/&A¾B{¬A ,k«C kµA±i kíM RBd�æ nj ²k¯p±«C ° �½o¼{

¨°jyhM

�zîo´{S�µ B½±¦wºjA°S�µ¬B¼M

o�w ° o¼w ³M ,An »¯Be°n RB«B�« ° ¥eAo« pA nm£ ° ¬k¼wn B�oî :nBT�£y¼Q

pA ° k®�»«S�oe ºpB\« »¢TiBw ßj±i pAð§Bw ,o�w �½A nj ³� k¯A²jo� o¼LíU

»Ç´§Aß»�¼�Çe ßj±i ³M BU jnm£»« ²An ow o�ioQ ºBµºjA° B½ ,é¯A±« ° BµJB\e

/©½jo£»« pBM °A º±w³M ° ©¼½Aki ß¬C pA B« :1ëì ·½C ,²o�M ¶n±w /1

An 1¬±Ôí ß]An ß³Ö¼Ò§ßA BØ¯ßA Ò° ³

×Ø¦ß§ BØ¯ßA Ò° jjo£pBM »½Aki b°n ° »Ø�e ³]° ·¼§ Ø°A Ro�� ³M ° kwoM

/kzhM �Ø�dU

·ªÇ]oU ° ºjBMB®£ ²Bz¼¦î¬B�¦wJB®]�¼§FU ²jBí Øv§A¬B¼M �½o{ o¼v�U ³M oU�¼ j ° oTz¼M ·í§B�«ºAoM /2

o¼w ·¯B£nB´aºBµo�w ¬A±®îSdU ,©½o� ¬Co »¯Boî K§B�« nA ow¿A ØowJBT� ³M B½ ° »wnB ³M »Moî pA ¬C

/k¼½B«o ³í]Ao« »¯BiB�nkØªd« ° »�B½n &ASªze oT�j�¼§FU ,�±¦w °

2:jnAj ³¦eo« nB´a o�w �½A S�£ ¬A±U»« »Ø¦� n±�³M

SwA nAk½BQB¯ ³� ÇÇSw°A nj ³`¯C ° ¬B´] pAð§Bw ³� :e ³M ¦i pA o�w Ç 1

�e RAl ³M BU jnm£»« q¼¯ Sí¼L� pA ° jnAj»«oM ¨B£ ÇÇ Sv¼¯ »¢TvL§j ¥MB� °

/k{BL¯ »MB\e �e ° °A ¬B¼« ° j±{ ¥æA°

³M SiB®{ð½jq¯ pA An �eRAl ,ð§Bw ³� ¬C pA uQ :e nj e BM o�w Ç 2

/jpAjoQ»« °A RB�æ ° ¾BªwA ° R¿Bª� ° ¬°Æ{ nj o¼w ³M °A j±iðª�

¨joÇ« ¬B¼« ° �¦i ³M ð§Bw ,o�w �½A nj :e BM ¦i º±w³M e pA o�w Ç 3


° Sv¼¯ �eRAl pA ¬k{ n°j ° ¬k{ Ak] »®í«³M yTz£pBM BØ«A ;k®�»« Sz£pBM

/k®¼M»« q¼a³ªµ nj ° q¼a³ªµ BM An �e RAl

¬k¯Bwn ° ¨jo« S½Akµ ° jB{nA ³Mð§Bw ,o¼w �½A nj :e ³M ¦i nj o�w Ç ê

° Jm] ° �±¦w ° o¼w RÀñz« ° ¥ÄBv« ·ªµ ,ð§Bw /jpAjoQ»« �e ³M B´¯C

° k{BÇM ¬AoÇ¢½j ©Ø¦í« ° »ØMo« ° k{o« k¯A±U»« ° ²jo� ³Mo\U ° ²k½j An JAm\¯A

¬±ª®Çµn n°oÇw ° n±¯ Sz´M ³M »¯Bª¦� ºB¼¯j fp°j pA ³T�o£ An ¬Ao¢½j Swj

/j±{

»¦ªî�½o� �¼Tvh¯ :R¿Be pA nm£ °RB«B « Ø»»¢¯±¢a °�±¦w ¥µARB«B «

¬A±®î³ÇM º° ³Ç� ;SwA (�)�jBÇæ ¨B«A pA ,j±{»« ²k½j »«ÀwA � Ø±~U nj ³�

·¦Çeo« ³w nj &A ¾B�§ ³M ¬k¼wn BU An ð§Bw º±®í« o¼w ,»Lµm« ònqM ºA±z¼Q

:pA k®UnBLî ³� SwA ²jo� ºk®M³�L� ¥�Tv« ° ¬±£ B¯±£

S�oí« ³ªza ²jpA°j Ç 1

¤j »ñ¦� n±æ ²jpA°j Ç 2

/³¼´§A nA±¯A pA ¥�Tv« n±¯ ¥´a Ç 3

¨B�« o�Bi³M An ð¦� ³� Sw°n�½A pA ð¦�³M �±¦w ° o¼w ° S�oí« ³¼LzU

Z°oM k®¯B« ¬C º±®í« j±íæ Ao½p ;SwAð¦� »«jC ¤j ° k¯A²k¼«B¯ð¦�y½¿A°

} Øhz« k¼{n±i n°j ³M RAnB Ø¼w xjo£ BM ³� ¤j Z°oL§A¹��®« /SwA ³¯B£ ²jpA°j

:pA k®UnBLî ³� SwA ZoM ²jpA°j j±{»«

jAjo« ,(¬B�ow) o¼U ,(Ap±]) jAjoi ,(n±Y) Sz´L½jnA ,(¥ªe) �½jn°o�

,(ºk])ºj ,(t±�) nlC ,(Jo�î) ¬BMC ,(¬Aq¼«) o´« ,(³¦L®w) n±½o´{ ,(kwA)

³¯±£�Ç½A xpnA ,¬BTwBÇM ¬AoÇ½A nj AkÇi ²An ð§BÇw j Øo\Ç« »¯BÇe°n ºA± B½ k®PwBz«A ²jpA°j ³M ³ Ø]±U BM /1

/j±{»« ¨±¦í« oT´M ºk®M©¼v�U

1/(R±e) k®�wA ° (±§j) �ª´M

:k½C»«y¼Q S§Be ²jpA°j ,ð¦� k®¯B« q¼¯ ¤j nj

99 �zî o´{S�µ B½ ±¦wºjA°S�µ ¬B¼M

S�oí« S«Àî Ç 2 ¬Bª½A S«Àî Ç 1

�¼�½ S«Àî Ç ê ¥�î S«Àî Ç 3

¬BveA S«Àî Ç ì ¨ÀwA S«Àî Ç ë

�±iS«Àî Ç 8 ¥Ø�±U S«Àî Ç 7

SØLd« S«Àî Ç 10 ¾B]n S«Àî Ç 9

/»½Ak¼{ :³§° /1/»Tw°j :SØ¦i /2

1³§° S«Àî Ç 12 �±{S«Àî Ç 11

pA kíM ·¦eo« °j ° ¬C pA ¥L� ·¦eo« ³¯ ·\¼T¯ ,�zî B½SØLd« ¨B�« ,o¼w �½A nj

�zî ¨B�« ³M ¬k¼wn�±¦w ° o¼w ¨BªU pA �kµ °SwA ³§° ° �±{ ©§Bî »®í½ ¬C

/SwA

k½BM ¬B®a �e ßØKe :S�£»« ° ³Tv¯Aj RB«B�« ·ªµ ¥æA An 2"SØ¦i" ,³íMAn BØ«A

/joLM xo�Bi pA An k¯°Aki q] q¼a³ªµ jB½ ³� jo¼£ nAo� �{Bî ¤j nj

»«ÀÇwA � Ø±~ÇU nj �zî KTñ« nAm£¬B¼®M An ³íMAn ¬A±U»« K¼UoU �½A ³M

¥¼¦dÇU ° ³½q\ÇU ³ÇM ¬B®Ça ³íMAn :k½±£»« »Moî�MA �½ Øk§A»d« ³� ¬B®a /Sv¯Aj

�½oUn±´z« ° �½oUònqM pA An °A ¬A±U»« ³� jpAjoQ»« �zî ¥eAo« ° RB�L�

/Sv¯Aj �zî ¬Ao Øv�«

¤pB®« ,³íMAn ºk®M³�L�ºB®L« ¬Bªµ oM (193 »Ø�±T«) »h¦M �¼�{ ³íMAn pAuQ

oµ BM ³� ,k¯°Aki ³M ßSØLd« ° �±{ ,�±i ,kµp ¤q®« :SwA ³Tv¯Aj ©v� nB´a An

�Çzî y«B\Ç¯AoÇw ³Ç� j±{»« kíM ·¦eo« jnA° ²k{ ¨BªU ³¦eo« ð½ »®¼z¯³Ø¦a

/SwA ¬C KUAoÇ« �½oÇiC ° RkµB\Ç« ¶oªY �zî ³� jnAj»« ¨±¦í« �½A /SwA

n±¯ pA B´®U ° ³T{Ak¯ »½B®TîA ³T{m£ ¤pB®« ³M o¢½j k®wn»« ¨B�« �½A ³M ³� »¯B� BQ

nj ºo¼£jB½ �±¯ oµ ³� jo¼£»« Ao� An ¬B{j±]° ºn±¯ ¬B®a /k¯±{»« q½oL§ �zî

³� jjo£»« ð§Bw nj »§Be jB\½A WîBM »´§A �zî �¼®a /j±{»« ±d« ¬C �Bí{

jB½ q] ²k{ »§BiSwA �e o¼� ³aoµ pA ¤j ·¯Bi ° k¯B«»« »�BM �¦�«RjAnA B´®U


/21 ° 20}æ,RAjBLí§A JAjC ,»h¦M /1/398|,J±\dª§A �z� ,ºo½±\µ /2

1/k\®£»ª¯ ¬C nj ºo¢½j q¼a Sw°j

×»§BíU �e ²An ¶kîB� ° ¥æA ,SØLd« :k½±£»« q¼¯ (287 »Ø�±T«) Kd« ¬±®ªw

¬C oM ¤A°p k{BM ¬C nk¯A K§B� ³� ¥d« oµ nk¯A ° k®§pB¯ RB«B�« ° ¤A±eA ° SwA

²An BU ¨AjB« ,k{BL¯ A°n ¬C nj ¤A°p »§Be_¼µ ³M ³� SØLd« Ø¥d« nj Ø¿A ,k{BM A°n

2/j±M j±]±«

Sí�n °j �{Bî pBª¯ :S�£ ° jo� �zî ¬Bªµ ºAk� q¼¯ An j±i Âªî Z ØÀe

/Sv¼¯ �ñª« ¬±i BM q] ¬C º±�° ³� SwA

/2| ,BØ�~« oµB�«y{±�³M ,¬BTv¦£ ,ºkíwRB¼Ø¦� /3

3pA°C ¬B¢TÇÇÇÇÇÇz� p k½B¼¯oÇÇÇÇÇÇÇÇM k®±zíÇÇÇ« ¬B¢TÇÇÇÇz� ¬B�{BÇÇÇÇî

/9S¼M ,111 ¤q� ,oLµn K¼�i¥¼¦iy{±�³M ,ºpA o¼{�Be ³]A±i RB¼§q� ¬A±½j /ê

4jBT�A ¨B\¯Aowð¼¯ °A ³Tz� k{ ³�¬B� S�n k½BM ¬B®�}nyª� o¼zª{ o½p

�zî ¨B�« ³M ¤±æ° ° º±®í« o¼w nj �jBæ ¨B«A ºk®M³�L� ³M Z ØÀe n±~®«

/ì1| ,³Ø¼± Ø~§A RB L� ,»ªØ¦w /ë/»{±i ,»£j±wC ,»TeAn :b Ö° Òn /ì

°A ³� kv½±¯»«Z ØÀe n±~®« �M �¼ve ¤±� pA 5»ªØ¦w °n�½A pA ,S{Aj ¥«B� ³ Ø]±U

:SwA ²jo� bo�« An �zî ·Ø¦� ³M j±íæ o¼w nj ¤Be ²jnB´a

/SwA jB{nA k®«pB¼¯ jnAj ¬Bª½A º±îj ³� ¬C Ç 1

/SwA �ÀiA k®«pB¼¯ jnAj ¨ÀwA º±îj ³� ¬C Ç 2

/SwA ²kµBz« k®«pB¼¯ jnAj ¬BveA º±îj ³� ¬C Ç 3

/SwA RjB½p k®«pB¼¯ jnAj ©´� º±îj ³� ¬C Ç ê

/SwA �°l k®«pB¼¯ jnAj ¥�î º±îj ³� ¬C Ç ë

/SwA �Bªw k®«pB¼¯ jnAj ©¦î º±îj ³� ¬C Ç ì

/SwA 6b Ö° Òn k®«pB¼¯ jnAj S�oí« º±îj ³� ¬C Ç 7

/SwA RjBLî k®«pB¼¯ jnAj (¬B])u�¯ º±îj ³� ¬C Ç 8

/SwA ³�Y k®«pB¼¯ jnAj ¥Ø�±U º±îj ³� ¬C Ç 9


/»£jnpC ,»TeAnB¯ :ZBîq¯A /1/�o�« »Tw°j /2

/SwA 1ZBîq¯A k®«pB¼¯ jnAj �±i º±îj ³� ¬C Ç 10

/SwA ³®¼¯Fª� k®«pB¼¯ jnAj B]n º±îj ³� ¬C Ç 11

/SwA �±{ k®«pB¼¯ jnAj SØLd« º±îj ³� ¬C Ç 12

/SwA ³§° k®«pB¼¯ jnAj �±{ º±îj ³� ¬C Ç 13

/SwA &A k®«pB¼¯ jnAj ³§° º±îj ³� ¬C Ç 1ê

�½A pA ;SwA ³Tv¯Aj ¨B�« ²j An �zî ¥eAo« ,»ª¦½j �vd§A±MA ,Z ØÀe pA uQ

:nAo�

u¯A Ç 2 S�§A Ç 1

SØLd« Ç ê Øj Ò° Ç 3

/SØLd« pA ¥æBe»¯B«jB{ /3/»£jAk§j /ê/±{R Øk{ /ë

3�Òí Ò{ Ç ì2SÚ¦ Ôi Ç ë

5nBT ßTwßA Ç 84�Ò� Ò{ Ç 7

/»½Ak¼{ /ì/»¢T�¼{ /7/2023|,�§¿A ��î ,»ª¦½j /8

7¬Bª Ò¼ Òµ Ç 106³Ò§ Ò° Ç 9

8/SwA ³¯B£ ²j RB«B�« ¶oªY ³� SwA �zî ¬C �¼ªµjpB½ ³�

·]nj nj An �±{ °SØLd« ,³Ø½o¼z ·§Bwn nj (êìë »Ø�±T«) ºo¼z� º° pAuQ

,k®�»« o� l q¼¯ �e ¤Bæ° pAuQ An �±{»ØTe ,SwA ²jn°C ©µB\®Q ° ©´¯ ° ¥´a

/SwA ¤Bæ° ¨A°j tBveA ³ñ¦M ,Sv¼¯ ºn°jtBveA B´®U �±{ ³a

é«B] ¥æA An �zî ¬Ak¼« kæJBT� nj (ê81 »Ø�±T«) ºnB~¯A &AkLî ³]A±i

�o�TÇv« SØLdÇ« ¬Ak¼Ç« nj ³ªµ ¬Ak¼« kæ �½A :k½±£»« ° ²jo� jB½ b°n »Ø�oU

/ê13| ,�½oÄB Øv§A ¤pB®« ,ºnB~¯A &AkLî ³]A±i /9/»wB®{²k½kQ /10

9/j±{»« ¥¼ñzU »Tv¼¯ ° »Tv« ,»TwAn ·¦eo« ³w pA j±i SØLd« ° k®{BM»«

�B Øzí§Ac¯A±w JBT� ,�zî ¥eAo« ° �½oíU nj oYA �½oUònqM ¬C pA uQ

/Sv¯Aj »wB®{¬A°n 10ºr±§±«±®� »î±¯ An ¬C ¬A±U»« ³� SwA »§A Øq� kªeA g¼{


AkÇ] An �±zíÇ« ° �{Bî ° �zî Svh¯ ,oiC ©µ ° k¯Aj»« ¤ Ø°A ©µ An �zî °A

�{Bî ³¯ ;uM ° k¯B«»« �zî B´®U ° jpBw»« B®� �zî nj An ³ªµ uPw ° k®�»«

/�±zí« Rn±æ ³¯ ° k¯B«»«

:k½±£»« SwA �zî k¼´{ ³� (ë2ë »Ø�±T«) »¯Akªµ ¸B��§A�¼î º° pA uQ

Sz´ÇM �½oU¿BM ³� SwA k¯°Aki ° SwA »¯Ak¯p k®¯B« Sz´M ¥«B� »�±æ ºAoM

/SwA

:k¯Aj»« ³LUo« ³w An �zî °A

/SwA �e ³M ¬Bv¯A �zî ³� o¼�æ �zî Ç 1

/Sw°A j±i ³M SLv¯ k¯°Aki �zî ³� o¼L� �zî Ç 2

»Çñ½ kíM ° k®Tvµ Ak] AkTMA ³� SwA j±´z« ° kµB{ �¼M ³� ³¯B¼« �zî Ç 3

/k¯±{»«

�zî RB�½oíU�¼�{Bí§Ao´Lî JBT� nj (ì0ì »Ø�±T«) ºpAo¼{ »¦�M ¬B´Mp°n

³M °A /SwA ²jo� o� l �½pB�C ¶q¼¢¯A ¬A±®î³M An ºpB\« �zî»ØTe ° ²jn°C jo£ An

:pA k®UnBLî ³� jpAjoQ»« Sí¼L� ¥æA nB´a �¼M ·v½B�«

º±®í« RAo¼YFU xo½mQ ºAoM ¬kM »í¼L� S¼�o� Ç 1

º±®í« n±¯ BM ¬k{ »ñ½ Ç 2

¤Bª] �nj ³M �{Bî S¼�o� ¬A±®î³M �zî Ç 3

Rn±æ³M ÂL� ³� �zî Rke° jB\½A ºAoM �{Bî ©za nj ¤Bª] »Ø¦\U Ç ê

/SwA ²j±M �±zí« ° �{Bî »¢¯B£°j

pA An �±zí« ,�{Bî AkTMA nj ³� SwA SØ¼í�A° �½A ³M ³ Ø]±UBM ºk®M³�L� �½A

Swj �zî ßoU¿BM ºBµ¨B�« ³M [½nkU³M »§° ,k®�»« K¦� y½±i ØtA±e �½o�

¬B´ÇMp°n ³Ç� �Çzî ¨B�Ç« ²jpA°j B\®½A pA ° ,kwoM ¤Bª� ³M ³� B\¯AkM BU ,kMB½»«

JBT� nj ¨B�« ²jpA°j �½A /j±{»« pB�C k®�»« bo�« »ª¦½j ºk®M³�L� tBwAoM


/1ê| ,31 Ç 20¥~ /1

1:SwA ²k«CK¼UoU �½A ³M�¼�{Bí§Ao´Lî

S½¿° Ç 2 SØ½j±Lî Ç 1

�±i Ç ê ³L�Ao« Ç 3

k]° Ç ì B]n Ç ë

SMo� Ç 8 �¼�½ Ç 7

²kµBz« Ç 10 ³�{Bñ« Ç 9

�±{ Ç 12 SØLd« Ç 11

° /SwA b°n pB¼¯ ° �kµ ³�SwA »Ø¦� ß�zî ·LUo« ,³LUo« ²jpA°j �½A pA uQ

�½A ¬°kM u�_¼µ ° jnAj SØ¼ªµA nB¼vM �zî »§Bª� o¼w o¯ pA ¤±æA �½A ¬±a

/©½pAjoQ»« ¨B�« ²jpA°j �½A bo{³M ,kwoM »¯Be°n ¤Bª� ³M k¯A±U»ª¯ o¼w

nj b°n pB¼¯ ¬jn°CoM S´] nj ¬Bv¯A »¯Be°nS�oe ,SØ½j±Lî :SØ½j±Lî Ç 1

²p°n ° pBª¯ ° RB]B®« ° Bîj ,³¯B�{Bî ºBµy½B¼¯ ¥«B{ ³� SwA k~�« ³M ¤±æ°

/SwAki BM »½°n³M°n nj ¥«B� |±¦i ° R±ñw ° o� l ° ¤j ·¼�~U ºAoM

Sí¼M BM ³� SwA ºk¯°Aki¬Bª¼Q ° »´§A � Øo~U xo½mQ ,S½¿° :S½¿° Ç 2

j±i �oU ,²B®£ �oU :³M±U /jjo£»« ¥¼ªñU kµp ° �n° ° ³M±U BM ° j±{»« pB�C

¨B�Ç« nj j±Çi S{Ak´¢¯ ° »½BwnBQ :�n° ;SwAki o¼� pA ³�Àî �oU ° ¬k½j

/SwA o¼� pA »¢TvL§j é�� :kµp ° ;�e ¬Bª¼Q

³M njB� ³� º Øke BU SwA k½k{q�oªU ° ²k®� AoQ nBñ�A ¤oT®� ,³L�Ao« :³L�Ao« Ç 3

¨juLe °R±ñw° ¨BªU oñ� ° ¨Ak« o� l BM ¬C ° j±{ j±i»�¼�eSí¼L� ¬k½j

/j±{»« ¥¼ªñU ºq¼iodw ° ºnAk¼M K{ °

° SîB�ÇM ¨kÇî ° »Ç½AoÇ£uQA° ° »½BTÇv½A pA »Ç¯AoÇ¢¯ ,�±i :�±i Ç ê

� B¯o�Çi ¨B�« �½A nj ¬k¯B« /SwA �±zí« ³M ³ Ø]±U ¨kî pA »¯Ao¢¯ B½ »~§BiB¯

B]n ¨B�« ³M ° jo� nm£ ¬C pA k½BM ° ,¬C ·\§Bí« ³¯ ;SwA jnjtBveA B´®U ° SwA


/k¼wn

° �BvL¯A º±w³M ²k¯°n¿BM S�oe ° SwA b°n º°nAj ,k¼«A B½ B]n :B]n Ç ë

/SwA k]°

º±M ¬B®a¬C ³¦eo« �½A nj /SwA �±zí« ³M Jo� ° ¬k¼wn ,k]° :k]° Ç ì

foÇa ºAkÇæ ,¨B�Ç« �Ç½A nj /SwA »Çñ½ ±U BM B½±£ ³� j±{»« tBveA Sw°j

oÇµ /k¯Bz�»Ç« »Tv«³ÇM An »�±Çæ ,»½±ÇµC ©Çza ° ²k½n±Ç{ An �nBî ,»M¿°j

/jn°C»« k]°³M Anð§Bw ° Sw°A »¯°nj R¿Be pA ºA³¯Bz¯ ºA²k½kQ

/1S¼M ,123 ¤q� ,ºpA o¼{�Be ³]A±i RB¼§q� ¬A±½j /1/2S¼M ,1 ¤q� ,¬Bªµ /2

1jnAj»½B]³M²An jp ³� ²joQoµy�¯ jnAj»½A±¯ ° pBwK\î�zîJo�«

oí{ �½A ³M /SwA �Bªw ° k]°S§Be �½A o¢¯B¼M ,ºq½oLU uª{ ¬A±½j ¨BªU

:k¼®� ³ Ø]±U ��Be

2Bµ¤jnj jBT�A¬±i³ay®¼ñz«kí]JBU p k½BÇz¢M ² ØoÇ� ¬Ap BLÇæ oiD� ºA³�B¯ º±M³M

°�±i ºjA° k½BM °A ¤Bª] RA±¦] ¶kµBz« »®í½ �±zí« º±MtBveA ºAoM

/k¯Anm£ An ///° kµp

¨Bî �¼M nj ³� SwA �½pB�C �¼�½ ° ¬Bª½A pA o¼� B�oî jq¯ nj �¼�½ :�¼ ½ Ç 7

,j±{»« ¥æBe Bµ²joQ ° BµJB\e ·ªµ é�n pA kíM ³� SwA »®¼�½ �½A /SwA é½B{

²j°qÇ�A ©®¼�Ç½ oM ºq¼a j°n nB®� ©µ Bµ²joQ ·ªµ o£ A :j±«o� (�)»¦î ³� ¬B®a

° ,»®¼M»« An °A B½±£ ³� �� RjBLî ¬B®a¬C An ºAki :j±«o� �¼®`ªµ /j±{»ª¯

pA k®M o£ A SwA �¼�½ ·¦eo« nj ³� »v� /k®¼M»« An ±U °A ,»®¼M»ª¯ An °A ±U o£ A

j±i �¼�½ ¤Be pA ° k½±£»« �d§A BÒ¯ ÒA ,Z ØÀe n±~®« ¬±a©µ pBM ,k®®� Ak] xk®M

/k®�»ª¯ ¤°q¯

oUð½jq¯ð§Bw ³aoµ ³�SwA �eRo�eº±w³M j±íæ ,SMo� :SMo� Ç 8

° k½Bz£ ¤BM ³aoµ ³� ºA²k¯oQ k®¯B« ;j±{»« oTz¼M °A nj k¯°Aki nAk½j �±{ j±{

/j°n oU¿BM ° j±{ oUé½owxpA°oQ ,jo¼£ Z°A


nj ° ,¬B�oîRn±æ³M ¤j nj ,SªñeRn±æ³M ¥�î nj ³�{Bñ« :³�{Bñ« Ç 9

n±´� ³� �zî ¬±£ B¯±£ n±æ ³� SwB\®½A /j±{»« ¥æBe nAowA Rn±æ³M b°n

¤Bª] ° �zî ° ,k®�»«Jm]�¦�« �zî º±w³M An b°n ° ¤j ° ¥�î ,SwA ³T�B½

,³T{m£K¦� ° ¥�î °u�¯ ° éL� ¥eAo« pAð§Bw »®í½ ;jk¯±¼Q»« ©µ³M b°n nj

ºBµ»Tv« /k{±¯»« �zî ¶jBM ²k{ »ñ½ Ø¥� b°n BM ° j±{»« b°n ·¦eo« jnA°

/SwA ³¦eo« �½A nj oL§j ¤Bª] pA ¬B�{Bî

SwA oñwS§Be nj ²B£ /jo¼£»« Rn±æS§Be °j nj ²kµBz« :²kµBz« Ç 10

An ±U BU ²j ¬Bz¯ �« ³M An j±i ,B½Aki :S�£ ³� (�)»w±« Ro�e ¶kµBz« k®¯B«

° jn°C JBÇU oÇ£ A ,o¢®ÇM ²±Ç� ³M BØ«A ,k½j »µA±h¯ Ao« q£oµ :j±«o� Aki /ö¢®M

° k½j ²k{ ³ØñU³ØñU An ²±� Sv½o¢¯ ²±� ³M ¬±a ° /k½j »µA±i Ao« kz¯ ³ ØñU³ØñU

/Jm] ° »Tv« ° oñw ,²jp³�îBæ /1/ºnB¼{±µ ° ºnAk¼M /2

2±dÇæ S§Be nj xA³�{Bñ« ©¼µAoMA Ro�e BØ«A ,jBT�A1Ö�Öí Òæ S§Be ³M °A j±i

°S{Am£ ²±� nBá ow oM ° jo� ³ ØñU³ØñU °Sz��e o«A ³M An ²k¯oQ nBá ³� ,j±M

jBí« ° B�M ·§Fv« ³M °A ° k¯k{ ¤ Ø°A ¶k¯oQ ¬Bªµ ° k¯k«C B´¯C ·ªµ ° jo� Akæ kíM

k{»« ¥æBe °j oµ ±dæ ° oñw k Øªd«Ro�e jn±« nj BØ«A /S�B½ »L¦� ¬B®¼ª�A

Rn±Çæ »®¼Çî ¶kµBÇz« BÇM ¥«BÇ� oÇñw ° JmÇ] Rn±æ³ÇM »e° RB�{Bñ« °

/j±M ±dæ ° oñw �¼M Rke° ¨B�« nj k Øªd« Ro�e Am§ ,S�o£»«

»Ø¦\U tBwAoM ¨Bî SØLd« /¨Bî ° Ø|Bi :SwA �±¯ °j oM SØLd« :SØLd« Ç 11

Am§ ,SwA ¬BªÇ½A RBÇ]nj KveoÇM ¬C RB]nj ° SwA RB�±¦h« ©§Bî nj �v Ôe

/j±«o� bo�« ÇÇ SwA �ve »Ø¦\U ³� ÇÇ Aki RB½C ³M ¬Bª½A ¨B¯³M ¬Co�

¬Bª¼ÇQ kÇ¯°AkÇi BM ¬Bv¯A b°n ³� »¯B«p ,S�¦i pA ¥L� ¬B«p nj :¤ Ø°A ·¦eo«

±U nB£jn°oQ ° :/// ×»¦Òî Ö©Ôµ Òk Ò Ö{ÒA Ò° Ö©Ô ÒTÚ½ ß ØnÔl Ö© ßµ ßn±Ô Ô� Ö� ß« Ò ÒjA × »®ÒM Ö� ß« ÒðÛM Òn Òm ÒiÒA ÖlßA Ò° :172 ·½C ,�AoîA ¶n±w ³M jnAj ²nB{A /3

¬BUnB£jn°oQ �« B½C :k¼woQ ° So£ ²A±£ ¬B{j±i oM An ¬B¯C ° /jn°C ¬°o¼M An ¬Bz¯Ak¯po ¨jC»®M SzQ pA

/©½oLi»M ¬C pA B« ³� k¼½±¢¯S«B¼ p°n nj BU /©¼µj»«»µA±£ ,ºnC :k®T�£ ?©Tv¼¯

3/SwA ³TvM ºnAjB�°


�±zíÇ« ,b°n oµ±] ¥MB�« pA »¯Bv¯A RB�æ ¶joQ �T�n nB®� BM :¨°j ·¦eo«

° �{Bî ³M �±zí« pA Hª¼�Tv« �zî ° �ve »Ø¦\U ° j±{»« ²kµBz« ³�wA° ¬°kM

/kwn»« �±zí« ³M �{Bî pA

° �{BÇî b°n nj ¬C JmÇ] ° �±zíÇ« RB�æ ð½ð½ »Ø¦\U :¨±w ·¦eo«

�±zí« ³M jo¢®M �{Bî ³M u�oµ ° j±{»« �e ·®½C �{Bî ³� ,SwA ¬C ¶kµBz«

/SwA ²k½j An Aki k®¼LM SØ¼¯An±¯ ³M Ao« ³�oµ :j±«o� (�)»¦î ³� ,SwA ³Tv½o¢¯

³M ³¯o£° k®¼L¯ »½Ak] ³�SwARAl °RB�æ ³î±ª\«Rke° ,»�¼�eRke° ³ØTL§A

/jjo£»« ³Tvv£ SØLd« ° j±{»« ÀTL« »UB�æ RoX�

»µB« ¥X« ;SwA �±zí« ° �{Bî �¼M Rke° nj �zî Z°A ,�±{ :�±{ Ç 12

° ©v] ³� k¼´{ ° k¯Ap±vM éª{ nj ¤BM ° oQ ³� ³¯A°oQ ° jpAk¯A JC nj An j±i ³�

SwA �zî ° �±zí« ° �{Bî ¬k{ »ñ½ ,�±{ �½A ·\¼T¯ /k®� Ak� B]ð½ An ¬B]

,�B Øzí§A c¯A±w nj q¼¯ »§A Øq� kªeA g¼{ ³�¬B®`ªµ /SwA k¼e±U »¦æA »®í« ³�

�¼�{BÇí§Ao´LÇî nj ¬B´ÇMp°n /SwA ³TÇv¯Aj ¬k{»Çñ½ �¼ªÇµ An ³¦Çeo« �½oiC

/k¯±Ç{ »ñ½ �±zí« ° �{Bî ³� jo½mQ»« �Ø�dU »«B¢®µ »½B´¯ ¥½kLU :k½±£»«

�±zíÇ« ,�±zíÇ« /SwA »¯BØMn y¯B] ° »¯Be°n yv�¯ ,»¯B®] yUn±æ ²B¢¯C

/SwA jAo« ,jAo« ° SwA

BÇM j±Çi »¯BÇe°n ·Mo\U �L� An �±¦w ° o¼w ¥eAo« nBØ�î �½ Øk§Ak½o� g¼{

/j±«o� ©¼®U »§A Øq� k Øªd« ¨B«A ° »§A Øq� kªeA g¼{ o¼Ø�§A ¹§Bwn ³M ³ Ø]±U

JBTÇ� nj ²k¼Çwn nBÇ½ ¤Bæ°³ÇM ° ²joÇ� »Ç� j±Çi ³� An yµAn ¬Bz¯ nBØ�î

nk�³M u�oµ BU SwA ²jo� ©½k�U S�¼�e ºB½±] ¬Bñ§Bw ³M ° ²jn°C o¼Ø�§A��®«

/jpBw j±i ºAjo� ° p°o«A ¶o¼il ° jo¼£oM Bµ³{±U ¬C pA j±i SØªµ

An ð§BwS�oe SØ¼�¼� ° ,S�¼�e ³M ¬k¼wn »¢¯±¢a nBØ�î ,JBT� �½A nj

¬BTÇwAj K§B� nj ,SwA &BM ¾B�M ° B®� ³� k~�« BU ,SwA K¦� ³� �°o{ ·��¯ pA

,ïoª¼w /kµj»« c¼�±U k®T�¼�e ïoª¼w º±\Tv] nj ° o�w »µAn ³� »¯B£k¯oQ


pA oLi»M ¬B�o« /SwB´¯C ¬°nj ° ��BM ³ñ¦M ,Sv¼¯ B´¯C pA Ak] ,¬B£k¯oQ ²B{

° o¼Çw pA uQ ° k®®�»Ç« pBÇ�C o�w ,ïoª¼w ³M ¬k¼wn º°pnC nj ,j±i ¬°nj

/k®®¼M»« ïoª¼w An j±i ,ºjA° S�µ pA �T{m£ ° �±¦w

,B®�TÇwA ,S�oíÇ« ,�zî ,K¦� ·¯B£S�µ ¥eAo« pA nm£ pA uQ q¼¯ Bµ¬Bv¯A

�¦ThÇ« ºBµRn±Çæ ³M ³� k®MB½»« �¦�« S�¼�e An j±i ,B®� ° Ro¼e ,k¼e±U

,¬°nj nj ° k®wn»« »�¼�e k¼e±U ° Rke° ³M RoX� pA ³ªµ ° ,k¯A²k{ o£ ²±¦]

,o¢½j ºkØ§±U ° ,k¯B«»« »�BM ³¯Aj°B] ,keA°»�¼�e ßj±i ° k®®�»« ±d« An BµjB�U

/j±{»« oµB� ¬B] nj ,SwA &A ¾B�M ³�

/©½pAjoQ»« ºjA° S�µ B½ ³¦eo« S�µ �½A bo{ ³M ¬±®� A

/SwA Sinj©Ç� ßnA±ªµ �¼«p ° ³¯Bij°n B½ nm£ ²An ºB®í«³M S�§ nj ,ºjA°

ºjA° k®Ç� nmÇ£ B´Ç¯C pA Sv½BM»« S�½o� ð§Bwð½ ³� An »¦eAo« nBØ�î g¼{

�¼æ±U ³¯±£�½A An ºjA°S�µ SwA nBØ�î j±i é�A°nj ³� kµkµ Am§ /SwA ²k¼«B¯

:k®�»«

K¦� ºjA° Ç ¤ Ø°A

KíÇU kÇæ »¯BÇ«p oÇµ kÇ½C Sz¼Q K¦Ç�ßØºjA° ³ÇM »Ç½C °oÇÇ� ¬±ÇÇa

j±ÇM B\®Ç½A u¢« ,¬°joÇ£ß»�±Ç� j±ÇM B\®Ç½A u Ç¯ oÇµ nj ÀÇM kÇæ

BµnBÇ� jjoÇÇ£ K¦ÇÇ B]�ÇÇ½Að¯Ap Bµ¤BÇw k½BÇMRB\®Ç½A k´Ç] ° ØkÇ]

�TiBÇM nj Rk½BÇÇM B\®ÇÇ½A ð¦ÇÇ ß« �TÇiAkÇ¯A Rk½BÇÇM B\®ÇÇ½A ð¦ÇÇ Ô«

/32ì1 Ç 32ë7RB¼MA /1/32ìì Ç 32ìëRB¼MA /2

1¬kÇÇ«C k½BÇÇM SÖ °o¼ÇÇM ³ªÇÇµ p° ¬kÇÇ«C k½BÇÇM SÖ ±ÇÇi ¬B¼ÇÇÇ« nj

k½kÇQx±iBÇ¯ ºjA° kÇæ j±Ç{ n° k½kÇÇQyUC °A ²An nj j±ÇÇ{ oÇÇÇ£

2nA°³Ç¯A°oÇQ kÇÇ¯pyUC ßoÇÇw oÇÇM nA°³Ç¯A±Ç½j °A

ß�±Ç{ pA Any½±ÇÇi


xk½BÇÇz¢M ºnj BÇÇU jo½mÇÇÇQnj xkÇ½Cy¼ÇQ ©µ ³M o£ S®í§ ° o �

/3272 Ç 3271RB¼MA /1

1�Ç½A ° ¬C ,nj

ßº±w ¬Ap j±L¯ ³ñ¯Ap �½j ³a ° o � ³a ,jBz¢Mxnj¬±a

oÇMAoÇM nj �½j ° o�� ³¯±¢a :S�£ ¬B�o« pA »ñ½ ³� j±M �hw ¨o£ kµkµ

?SwA »ñ½K§B�

:k½±{ ²B£ C BU n°C»« Bµ¤BX« ° Bµ¬BTwAj ¬±®� A :kµkµ

An °A ¬B�¼{ ¬joñ¯ ²k\w ° ¨jC S�¦i S½Bñe

29ì ¤BÇw nj °A /S{AjRjAnA ºjAk�ÇM k¼®] ³M ° j±M Z ØÀe jBTwA ³�SwA »Øñ« ¬BªXî �M ° oªî ¬Bªµ /2

/(83| ,u¯¿A RBd�¯)SB½RB° jAk�M njºoª ºo\µ/3292S¼M /3

:S�£ ³� SwA 2»Øñ« ¬BªXî±MA ¤±� pA ©½±£»« ³ñ®½A

j±i b°n pA ,j±M � Bi ° JC pA ³� ¨jC �U nj ,k½o�C An ¨jC k¯°Aki ¬±a

²k\w An ¨jC :S�£ ¬B¯C ³M ²B¢¯C /k®¯AkM An pAn �½AðÄÀ« ³� SwA±i»ª¯ ° k¼«j

joñ¯ ²k\w ,Sv¯Aj»« ° j±M ²k½j An pAn ¬C ³�u¼¦MA BØ«A ,k¯jo� ²k\w ³ªµ ,k¼®�

,©®�»ª¯ ²k\w An »� Bi ¨jC ° ¨j±®zi k½Cy¼Q �« oM ³� »½ÀM oµ ³M :S�£ °

° ¥� ³� An Aki j±i k½BM ° ,Sw°A »½Aki� BQ ¬B] ¬C ºAoM ²k\w ©¯Aj»« ¬±a

/©®� ²k\wSwA ¥æA

° k´Ç¯ »¯B´¯ ¬B�¦w ³� »\®£ ³�oµ ,ºA²k½j An pAn �½A ³¯Ajpj ±U :S�£ Aki

/j±{»« ³Tz� k®¼LM

/²kM S¦´« ° yñ« Ao« :S�£u¼¦MA

/¨jB´¯ S¯jo£oM S®í§ �±� ° S«jAj S¦´« :S�£ Aki

³� k®�»« »�o� ³a ,©wB®{»« An [®£ �½A ° ©¯Aj»« An pAn �½A ³� ¬±®� A :u¼¦MA

?Sªen B½ ° k{BM S®í§

3±ÇU

ß¬C SªÇv Sw±ÇU

ß¬C ²k®ÇÇM ±ÇU

ß¬C SªÇen Sw±ÇÇU

ß¬C S®ÇÇí§


/329êS¼M /1/3297S¼M /2/3309 Ç 3308RB¼MA /3

1JjA»ÇM�Ç« ©TÇ{AjoÇÇMST®ÇÇí§ K¦Ç�SªÇen An �¦Çi ¨k½kÇM ¬±a

:±®zM uQ

2K¦� nj ¬B~�¯Svµ ,©£ °A Sv¼¯ K{ ° p°n An °A ±ÇU »MB½»ªÇÇ¯ oÇÇ£

¬jo« S�° nj »¦L{ S½Bñe

oM ²B£ ° k¯Bz�»«ð{A ²B£ /j±M ¬Bz½oQ ° nAo�»M uM òo« S�° nj »¦L{

nj ¬Bw�Ç½A ³¯±Ç¢a S�° �Ç½A nj :k¼woÇQ °A pA »Çñ½ /Sh½n»Ç« oTv� Bi ow

?!»Uo¼e

�Ç« BÇØ«A ,k¼®Ç{ S®Çí§ ·ª¦Ç� Sw°j pA ³� n±i»« Rove u¼¦MA oM :»¦L{

/S®í§ »ØTe ,¨k¼®z¯ q¼a_¼µ

Sw°A ßSwj pA �½A ³� ±U �� o�¯ ¬C Sw°j³¯ ±{�ª{j³¯ Anoµ±£°¡®w

3Swj ³ÇM ºnC o´Ç£ ºo¼� pA ³� ³M Sv«

ß�±zíÇ« kÇ¯p »¢®w An ±U o£

:kµkµ ¨B¼Q

/3310S¼M /ê/3312S¼M /ë/331ìS¼M /ì

4nBXÇ¯ ²n nj k®Ç� ¬BÇ] »¯BÇ«p oÇÇµ nB�TÇ¯A nj K¦Ç� qÇÇ� k½BÇÇM joÇÇ«

5JjA»ÇM ²n �Ç½A nj k{BÇM ºkUo« K¦Ç� pA »¯BÇÇ«p kTÇÇ�A °oÇÇ� oÇÇ£

¬±®\« S½Bñe

?»½±]»« ³a :k®T�£ ,k®�»« ¤BMo� An ²An � Bi ³� k¯k½j An ¬±®\«

/©½±]»« An »¦¼§ :S�£ ¬±®\«

?k{BM k¯A±U»« � Bi nj ³¯±¢a ,B\� � Bi ° B\� »¦¼§ :k®T�£

6Swj ³M nC y«jð½ »½B] ³� ±M Svµ³� B]oµyª½±]»«�«:S £


¬AkÖªÒµw±½ S½Bñe

ºo¢®M ³� An ² Ønl oµ :k½±£»« j±M ònqM ºB�oî pA »ñ½ ³� ¬Ak ÖªÒµ �w±½

¬Ao\µ jnj An B« AoauQ ,SwA ¬°qd« ° nBLñ{A�w±½ ¬Ao\µ nj J±�í½ ¬±a

?Sv¼¯ nBT¯A �±{ °

/3322S¼M /1/333ìS¼M /2/3339S¼M /3

1?An jnj ¥ÇµA k{BÇM »Ç� j±Çi oLæ An joÇÇ« k½BLÇÇM ºoLÇÇæK¦ÇÇ� nj

o¼h§A±MA k¼íw±MA ³®´« g¼{ S½Bñe

AodÇæ ³M °n /j±M ¡®U¤j uM ºp°n ,©\®Q ¬o� �nBî ,o¼h§A»MA k¼íw±MA

° k¯An»« °B£ ³� k½j An »¯An±¯ ºjo«o¼Q /kwn y½Bz£ ³M xA»¢T�o£¤j BU jB´¯

An y½±Çi »¢T�o£¤j ° èL� ¤Be ° jo� ¨Àw ° S�n y¼Q /jp»« ©h{ �¼«p

/jAj bo{

oQ ¬pnA pA �¼«p BU »¦îA xoî pA o£ A / n°C»« »¦X« :S�£ »½BTw°n jo«o¼Q

njS½B´¯»M �½AuQ ?j±{»« ¨BªU ¬pnA B½C k®¼a ¬pnA ¤Bw nAqµ ºA²k¯oQ ° j±{

©¼v¯ BU ,ºpn° ºnAk½BQ K¦� nj ° »®� oLæ nk�¬C k½BM /k½B¼¯ u�_¼µ ·¦æ±e

BU ±z« Sv« ³îo]©¼¯ ³M ºk¼{±¯ o£ A ° ,k®zhM SMAo{ ºA²o�� ° jp±M S½B®î

/k®µj RoTz¼M

:kµkµ ¨B¼Q

2»v�oÇµ kTÇ�A ³Ç¯ oMBÇæ K§BÇÇ� »ÇvM k½BM»ÇÇ« oLÇÇæ An ¬BL§BÇÇ�

3Sw°A nA±½j ßRn±æ ,°A Sv¼¯ ²k¯p Sw°A nAjoÇ« ,K¦Ç� j Ò±LÇÒ An ³Ç� oµ

q¼M� Bi jo« ° j±ªd«¬B�¦wS½Bñe

³Ç� kÇ½j An A±®¼ÇM ºjoÇ« /S{m£»Ç« ºA³a±� pA ²BPw»M »L{ j±ªd«¬B�¦w


pA j±ªd« /j±M ¬C ¬jo�¤BMo� ¤±�z« ° ³TiBw ²±L¯A ° ³T� Ôn An ³a±� ºBµ� Bi

»½A±¯³M ²k¯B«nj jo« BU ,SiAk¯A Bµ� Bi ¬°nj ³M An y½±i k®M°pBM © ØeoU º°n

¬Bªµ /S{m£»« ¥d« ¬Bªµ pA ²nBM°j o¢½j K{ /SiBU KwA Sîow³M ° ,kwoM

³`¯C :S�£ °A ³M j ØkzU BM /j±M Bµ� Bi ¬jo�¤BMo� ¤±�z« ³� k½j An q¼M� Bi jo«

?»®�»« An nB� �½A Aoa ²nBM°j ,SwA ²j±M n±z�ð½ ZAoi j±i »T�B½ Kz½j

:q¼M� Bi jo«

nBÇ�SwA �Ç½A AoÇ« nAj ¬BÇ] ³� BU nBÇñ{C kÇ{©ÇT§°j nj�Ç½A pA ¬±a

:kµkµ ¨B¼Q

/33ëê Ç 33ë3RB¼MA /1/33ë8S¼M /2/33ì3 Ç 33ì0RB¼MA /3

1Rk½Bª®ÇM BÇÇU ²An pA JBTÇÇ« oÇÇw Rk½BÇz¢M BÇU xBÇM nj �Ç½A ßjoÇ«

³íMAn ° J°m\« jo« S½Bñe

ºnj oiC ,AkiºA :³� jo�»« ³§B¯ ³Tw±¼Q ,�e ß�zî ßSv« ° J°m\« ºjo«

³TvM nj �½A »� :S�£ ° k¼®{ An °A RB]B®« /S{m£»« B\¯C pA ³íMAn /Bz¢M �« oM

?k½Bz¢M ³� j±M

�zî ºjA° Ç ¨°j

2k¼Çwn B\¯BÇ� »Çv� kÇ{yUC �oÇ� k½kÇQ kÇ½C �Çzî

ßØºjA° �ÇÇ½A pA kíÇÇM

j±ÇÇMy�oÇÇw ° ²k¯p±ÇÇw °n ¨oÇÇÇ£ j±ÇMyUC ¬±Ça ³Ç� k{BÇM ¬C �{BÇÇî

¬B´] kæyUC oM x±ix±i kz�nj ¬BÇÇ«p ð½ j Ò±LÇÇÒ y½kÇÇ¯A SLBÇÇÇî

�¼�Ç½ ³ÇÇ¯ ,kwB®ÇÇ{ð{ ³ÇÇ¯ ºA² Ønl �Ç½j ³Ç¯ kÇ¯Aj ºo�BÇ� ³ÇÇ¯ ºA³�ÇÇd§

3j Ò±ÇÔM ¬C ³Ç¯ �Ç½A ³¯ ,k«C �zî ±a j±i j Ò±ÇÇÔM ¬BÇÇvñ½ °A ß²An nj kÇÇM ° ð¼ÇÇÇ¯

³ÇM ¬±Ça ° ,SwA �zî ºB½nj ßn°B®{ °A »Tvµ ³� ,SwA »µB« ¬±a �{Bî


/SwB\¯C pA Ao½p ,k¯Bwn B½nj ³M An j±i BU kPU»« ° k¯p»« �U nk�¬C kT�A ¥eBw

³Ç� ,yUC ·¦í{ �zî ° SwA j°j ¬±a ¥�î /k®�»ª¯ �nj An �zî q£oµ ¥�î

,k½BM »¢Ti±w ° »¢ThQ ,k®�»ª¯ �nj An �zî »v�oµ /k½AjqM An j°j kwn ¬±a

/k½BM »£jApC

/3379S¼M /1

1nBXÇ¯ ¬BÇ] kÇæu ¯ oµ nj k®� BU nAqÇµ kÇæ ²n �Ç½A nj k½BÇM ¤j²k¯p

»¯k¼®{ ³� ±£oM ¬B�{Bî ¬BTwAj :k®T�£ Akæð½k¯j±M ²k«C k]° ³M ³� ¬B�o«

!SwA

:k½±®zM uQ :S�£ ¨BªU �±{ BM kµkµ

»¦¼§ ° ¬±®\« S½Bñe

»¦¼§ ·¦¼L� ³� SwA ¬BTwAj �½A ³¦ª] pA /SwA n±´z« ¬±®\« ° »¦¼§ ¬BTwAj

/k¯jAj»ª¯ ²An j±i �¼«pow ³M An ¬±®\«

° S�ny¼Q ,k¼¯Aoa»« k®�w±£ nB½j ¬C nj ³� k½j An »¯BQ±a ºp°n ¬±®\«

:S�£

?»µkM �« ³M ºk®�w±£Sw±Q SwA �ñª«

?»µA±i»« ³a ºAoM :¬BQ±a

»¦¼§ ·¦¼L� ³M ¬Ak®�w±£ BM ²Aoªµ ° ©{±Q k®�w±£ Sw±Q BU ©µA±i»« :¬±®\«

/©®¼LM An °A k½B{ ,¨°n

/B¼M ³Ø¦£ ²Aoªµ ° x±PM ,k®�w±£ Sw±Q ©µ �½A ° B¼M ,k{BM :¬BQ±a

pA j±M k®�w±£ Sw±Q nj ³� ¬±®\« /k¼wn »¦¼§ßØ¥d« »ñ½jq¯ ³M k®�w±£ ·Ø¦£

oM ° k¼z� ºnB®� ³M An °A ¬BQ±a /S�oM xow pA x±µ ° k¼®{ An »¦¼§ º±M n°j

/k«Cx±µ ³M BU k¯Bz� JCyUn±æ

:k¼woQ °A pA xj±i ¬Bz½±i pA »ñ½ j±M ³T�n Aodæ ³M ¬±®\« ³� o¢½j p°n


? n°B¼M S½AoM ³� ºnAj Sw°j nB¼vM An ³«B] Äk� ,¬±®\«

/SwA nB®� nj nB½ ³� B\¯C ?SwAx±i¤j B\� /SwAx±i ¤j ³� B\¯C ?SwAx±i B\� ³�SwA »¦X« /1

:B¯¿±«¤± ³M

©§q®ÇÇ« »µBÇÇa oíÇÇ nj j±ÇÇÇM n° ©§jx±Çi �Ç« »®Ç« BÇM ±U B\� oµ

An nAk§j ° ¤j ° ©MB¼ÇM An ¨j±Çi ©TB½S ° ³� j±M ¬Ak¯p ¬B«p oªî ¬An°j �½oT´M :S�£»« ¤j ¥µA pA »ñ½

©T{Aj ¬j±M pA k¼«A é� ºnBª¼M °�jB~USØ¦î ³M ³� j±M »T ° oªî ¬An°j�½oT´M :S�£»«ºo¢½j , o¢®M

Ä³M±U ©½Aki ³� j±M »T ° �«RB °A �½oT´M ° j±M oUx±i oªî ·ªµ pAR Øm§ ¬Bªµ ° ¨k½j An nB½ ¶oá ³�

/k{ B�î oñ{ ° oLæ ¨B�«�« ³M ° k¯jo� é� ©Twj °So½mQ An

1/¨k¼®{ An nB½ º±M k®�w±£ Sw±Q nj ¬±a ;k®�w±£ Sw±Q :¬±®\«

:kµkµ ¨B¼Q

RkÇ¯AjoÇ£ ¤kÇÒM ±ÇU RB ÇÇæuQ Rk¯BTÇvM joÇi qÇ� k½BÇÇM �ÇÇzî

/²°B½ ¬B®hw ,³µ Úo ÔU éª] :RBµ Úo ÔU ;3ê11 Ç 3ê10RB¼MA /2

2RBµ ØoÇ ÔU �oU °SwA ¬B]yzhM RB Çæ ß±dÇ« nj S½q¼Ça �½oTªÇ�

pB½A �{Bî S½Bñe

±woµ ³M j±iKwA BM ©µ pB½A ,k¯joM»«º±£ ° k®TiBU»«KwA BM ¬ApBM¬B£±a

/S{Aj»ª¯oM ©zapB½A pA ° j±M B´¯CºpBM¬B£±ao£ ²nB¯ j±ªd«¬B�¦w /SiBU»«

²k¼ªi ºoª� ° jnp ºnBvin BM A±®¼M ° ³®µoMBQ ºjo« ³� k½j »T�¢{ BM ¬B´£ B¯

?jnAj»ª¯oM ©za pB½A pA ³� Sv¼� �½A :k¼woQ /j°j»« pB½A KwA ¤BL¯j³M

/SwA pB½A ·TiBL§j Shw °A :k®T�£

/k½n°B¼M An °A :j±ªd«

BÇM »TÇwA±i ,Ak£ ºA :S�£ ©zi BM ° jo� °A ³M °n ,k¯jn°C ²B{ jq¯ ³M An °A

?º±{ ³wB�©µ ²B{jBQ

»½A±®¼M ° �zî¬±a ,©Tv¼¯ oTª� ±U pA ºpBM�zînj ©Tvµ Ak£ o£ A :A±®¼M{Bî

/SwA �zî ºk®«pB¼¯ ° SwA ºk®«pB¼¯ �zî /k®ª½k� ¬BTw°j

?ºo¢¯»« ¬Ak¼« nj º±£ ³M �¼®a�½A Aoa :j±ªd«


oUShL{±Çi °A BÇØ«A ,SwA »¢Tz£ow nj �« k®¯Bªµ º±£ ¬±a :A±®¼M {Bî

¬C pA �« ° n±�e nj °A /°A ¬B£±a ³M ²B£ ° jn±i»«oM °A KwA ³M ²B£ ¬±a ;SwA

/©¯Ao\µ nj BØ«A , nAj ¬B] oM °A �zî pA ©ip Bµkæ ³ao£ /©«°od«

±U ° SwA pBvªµ »½A±®¼M ° »£k¯B«nj BM �zî »T�£ ,A±¯»M ºAk£ ºA :j±ªd«

/²kM ¬Bz¯ uQ ,»®�»« ¬C º±îj

/©®�»« ©½k�U ³� nAj »¯B] B´®U ,k{BM ¬B] ¤mM ³M �jBæ �{Bî ¬Bz¯ :{Bî

�½oÇ�C ¬B]³M ¬B] ³� j±M ²kz¯ ¨BªU y®hw p±®µ /�� Ak� ¬B] »�{Bî o£ A ±U

/jo� ©¼¦vU

³Ç� ºjo£»Ç« BÇQ ° ow»ÇM ¬B®Ça ,»wn»Ç« �zî ºjA° ³M ¬±a :kµkµ ¨B¼Q

/ºpBM»« An Rq¼a³ªµ

/3êë1S¼M /1

1An ±ÇU k{BÇM oMp ° o½p ,¬B] ° ¥�î An ±ÇU k{BÇM oLÇi BÇU »TÇ�Anj ¬±a

³¯Bink®¦� nj Joî ºjo« �T�n S½Bñe

/j±ÇM ³TÇ�n Joîo¼Ç� ºn±Çz� ³ÇM RnB\ÇU B½ SeB¼w ©wn ³M Joî ºjo«

oÇw pA /jBT�A ºA³¯Bink®¦� ³M yªza ,S�n»« ²An K½o� o´{ nj ³� n±��¼ªµ

k¯j±M ±]²kMoî ° pBMnBª� ,nA±iJAo{ »¯B«jo« B\¯C nj /k{ ¬C ¥iAj º°Bñ\®�

oÇ¢½j ¬±Ça oLi»M ° Sv« ° k¼{±¯ ©µ °A /k¯jo� R±îj »{±¯»« ³M An °A ³�

³ÇM B\¯C pA An °A ° k®T{AjoM An xnp ° ©¼w ° ¤B« ·ªµ ©µ ¬Ak¯n /jBT�¼M ¬Ank®¦�

/k®TiAk¯A ¬°o¼M

BM /j±M ³®zU ° ³®wo£ ° ³®µoMBQ ,A±®¼M ° n±î ³� k«Cx±µ³M »T�° Joî jo«

/k¯Bwny½±i �¼«pow ³M An j±i ¤Be¬Bªµ

?ºA²k¯B« A±®¼M �¼®a ³� ²k½jpj An S§B« »v� B½C :k¯k¼woQy¯B½B®{C

³� ©¯Aj»« BØ«A ,k{ ³a ©¯Aj»ª¯ o¢½j ,jBT�A ºA³¯Bink®¦� ³M nm£ :S�£ Joî


/¨jAj Swj pA An q¼a³ªµ

/±£oM An ³¯Bink®¦� �æ° :k¯k¼woQ

/k¼®¼LM BU k½°oM :S�£

nAowA BU k¼´¯ ºBQ �zî ºjA° ³M ,S�£ �hw ¬A±T¯ ©µ�zî ¶nBMnj :kµkµ ¨B¼Q

/k¼®¼LM �zî

/3ê72S¼M /1/3ê88 Ç 3ê8ìRB¼MA /2

1�Çzî nBÇ�nj »®� ow¬B¯Bz�¬B] �Çzî ßnAoÇwA ¬B] ³M ºo½mPM ±U o£

An ±zí« ,»�{Bî �Tz� k~� S½Bñe

·¯BTwC ³M ° k{ nBª¼M �±zí« B�� pA /Sz£ �{Bî »½°nBL½p oM ºjo«ònqM

S�oe³M �±zí« ¤q®« º±w³M Swj oM ºjnB� /k¯jAj oLi �{Bî ³M /k¼wn òo«

?»®� ³a »µA±i»« :k¯k¼woQ ° k®T�o£ An y½±¦] /k«C

°A ¬±i|B~� ³M BU ©zñM An °A ©µA±i»« jo¼«»« jnAj ³� ¬±®� A :S�£ {Bî

�±zí« pA ©«B� ¬B´] °j oµ nj BU ,k®¯Ap±vM An ©½Aq]A ³ªµS«B¼� nj ° k®zñM Ao«

/¨k{ ²k¯Ap±w ° ³Tz� °A o�Bi³M ³� k½CoM

:kµkµ ¨B¼Q

k¯kÇÇ«C ²BU±ÇÇÇÇ� Swj©§BÇÇÇÇî °j p° k¯kÇÇ«C ²An �ÇÇ½A pBL¯BÇÇ]¬B�{BÇÇÇÇî

k®TÇÇ{AjoÇÇM ¬B´ÇÇ] pA »Ø¦ÇÇ� ³ÇÇM ¤j k®TÇ{AjoÇÇM ¬B¼ÇÇ« pA ¬BÇÇ] SªÇÇep

2y½±Çi ¬B¯BÇ] BÇÇM k¯joÇÇ� »U±¦ÇÇi y½±i

ß¬B]»M¬B¼« pASwBioM ±a¬B]

¥¼½Anqî ° ¥¼¦i ©¼µAoMA S½Bñe

/S{AkÇ¯ ¬BÇ] nj »�Ç«n oÇ¢½j ° k¼z�»Ç« An oiC ºBµu�¯ ¥¼¦i ©¼µAoMA

o�Be ©¼µAoMA BØ«A ,jo¼¢M An ©¼µAoMA b°n ³� j±M ²k«C ¬BTw¬B] ·T{o� ¬C ¥¼½Anqî


¬B] ¬jAj pA °n�½A pA ,k®� ©¼¦vU ¬C KeBæo¼� »v� ³M An »´§A S¯B«A ¬C j±L¯

nBX¯ ° j°oª¯ yUC nj ¬B] ¤mM pA ³� ±U ,©¼µAoMA ºA :k¯k¼woQ /jo�»« ºnAjj±i

?»®�»« ºnAjj±i ¬B] ¬jAj pA Aoa ,ºjoñ¯ �½nj k¯po�

°A ³M ,kµj RB\¯ Ao« BU k«Cy¼Q ¥¼ÄoL] k¯k®ñ�AyUC nj Ao« »T�° :©¼µAoMA

?©µj pBM �e o¼� ³M SwA �eS¯B«A ³� An ¬B] ¿Be /¨joñ¯ ³ Ø]±U

/3ë01S¼M /1/3ë1ë Ç 3ë12RB¼MA /2/3ë19S¼M /3

1uM°SwA�½A �hwk½±£ °A ³� BU u� ³ÇM ¬B]�« ©µj»� ©§Bî °j nj

S�oí« ºjA° Ç ¨±w

° kÇ¯A³T{mÇ£ �Çzî ° K¦Ç� ºjA° pA ¬B£k¯oÇQ ³Ç� k®¼M»ÇÇ« ¬±ÇÇa kµkÇÇµ

S�oíÇ« ºjA° pA kÇ¯A²j±Çz£ S�oí« º±w³M ¤j ·`½nj ³� k®Tvµ »¯B¯B]³Ti±w

:k½Bz£»« �hw³M K§ �¼®a ° k½±£»«

SwA ©i ° _¼QoQ ° R°B�T«uM ºBµ²An ¬C nj ° SwB´T¯A»M uM ºjA° �½A

»ñ½ /kwn»« j±iKwB®« ¤Bª� ³M ° k®½q£»«oM »µAn j±i¬A±U ke nju�oµ ³�

////Aki ³M ºo¢½j ° kwn»«SM ³M

S Çæ »§BÇÇî ²n �ÇÇ½A o´PÇÇw pA S�oíÇÇ« JBTÇÇ�C kMBTÇÇM ¬±ÇÇÇÇa

y½±Çi nkÇæS�¼�Çenj kMB½pBÇÇM y½±Çi nkÇ oÇM j±Ç{ B®¼M »ñ½ oµ

j±Ç{�z¦Ç£ °A oÇÇM B¼ÇÇ¯j �h¦ÇÇ£ j±Ç{ �Ç{°n ³ªÇÇµ yUA Ønl ßØoÇÇ ßw

2°A Sw°j qÇ]ºA² Ønl k®¼LÇ¯ j±ÇÇi °A Sw±ÇQ ³Ç¯ ¬°nj pA k®¼ÇÇM q�ÇÇ«

3�nr odÇM�Ç½A »ÇæA±Ç� k®Ç� BÇU �oÇ¢{ »¯BÇ] °A nj k½BÇM »¦«BÇÇ�

?jnAj ºj±w ³a ° ?j±{»« ¥æBe �°l ³¯±¢a :k®T�£ Akæð½ ¬B�o«

nj An y½±i /jnAj JC �±{ k{BM ³®zU ³�oµ /Swj ³M n°C »¢®zU :kµkµ

/»{±®M BU pAk¯A nAowA ºB½nj


/3ë20S¼M /1/3ì0êS¼M /2

1k½kÇQ »±Ç{ j±Ç{ ±Ç¯ S¯B«p oµ k½kÇQ »Ç°l j±Ç{ RnAoÇwA p oÇ£

³¯Ao½° nj j±ªd« �T�n S½Bñe

¤Be nj ³� k½j Bª¯¬±®\« »§k¼M B\¯C nj /k¼wnºA³¯Ao½° ³M »L{ j±ªd«¬B�¦w

o�B� ±U ³� ±{ n°j :S�£ ¬±®\« ¤k¼M /jo� ¨Àw °S�ny¼Q /j±M �o�Tv« j±i

/»Tv¼¯ ²B{ ° »Tvµ

?»¯A±i»« o�B� Ao« Aoa :j±ªd« ¬B�¦w

j±i owoM ºA²jBT�An°j ³a ° ³� pA ºoµB�S®�¦w�½A BM »Tv¯Aj»« o£ A :¤k¼M

/»Th½n»« yUC

B®�TwA ºjA° Ç nB´a

³M An ¬B¯C ,k¯A²k{ ¥ÄB¯ y½±i ßS�¼�e ßS�oí« ³M ¬Bñ§Bw k½j»« ³� kµkµ

B´TÇ¯A»ÇM �¼«poÇw �Ç½A ¶nBMnj Svh¯ /jo� jnA° ,B®�TwA ß ØºjA° »®í½ ;oUoM ºjA°

:jAj �hw jAj ³¯±£�½A

2j±ÇM B®íÇ« ³Ç¯ ° Øº±Çîj ¬C nj ³ÇÇ¯ j±ÇÇM B®�TÇÇwA

ßØºjA°�ÇÇ½A pA kíÇÇM

¬B¼« pA /k{BM pB¼¯»M k½BM ¬B´] �½A ·ªµ pA k½Bª¼Q»« An ºjA° �½A ³� »v�

�Ç½A nj ¬B£k{�o� nAqµ Bµkæ ¬B¼« pA /k®wn ²An ¬B½BQ³M ³� k®�k¯A ²An ¬B£k¯°n

»Çñ½ ,³Ti±Çw ° ³TÇz� nAqÇµ Bµkæ ¬B¼« pA /k¼wn ¥eBw ³M (�)b±¯ B´®U ,B½nj

Bµkæ pA ° ,k{ c¼v« »ñ½ k®MnBØ¯p nAqµ Bµkæ ¬B¼« pA ° ,k½jo£ »w±« ° ©¼µAoMA

/j±{»« k Øªd« »ñ½ ³Ti±w¤j nAqµ

:k¼MB½nj An B®�TwA S�¼�e BU k½o¢®M BµS½Bñe �½A ³M :j°q�A kµkµ


²Ba nj »¯A±] ¬jBT�A S½Bñe

k®T{AjoMy½°n pA An � Bi nB¼vM xÀU BM /j±M ²jBT�A ²Ba ³M ¨B¯ k Øªd« »¯A±]

nj �ÇñM »�Ç�§ :S�£ ° jo� xovQ ³M °n ¬B®� ³§B¯ xnkQ /j±M ²k¯p p±®µ °A °

/±¢M ³ª¦� ð½ ¨j �¼vQA°

/jAkM ¬B] ° ?u�_¼µ ±� ?ovQ ±� ?kØªd« ±� :S�£ ovQ

¬AkÖªÒµw±½ S½Bñe

xoîpA ,»Tvµ¬B´] ·ªµ»v� o£ A :k½±£»«ònqM ¬B�nBî pA ¬Ak ÖªÒµ�w±½

/SwA ³T�B½ An »Tvµ ¬B½BQ»M ºB½nj pA ºA²o�� B´®U pBM k½Bª¼PM An xo� BU

/SwA ¨kî ³M ¬CSz£pBM B½SwA ²k«CoM ¨kî ¬°nj pA j±]° »®í½ :k«C j±L¯ k¯po j±M ,3ìêêS¼M /1

1?j±Çw ³Ça kÇ«C j±LÇ¯ ßk¯poÇ� j±ÇM j±MºB½nj pA ³¦ª]�½ASwAºA²o�

ºo¢®ÇM ¬±Ça Rk{BÇÇM ¤ Ø°A ¨BÇÇ£ ºoPÇvM ¨j oÇÇµ ²An »¯B´ÇÇ] oÇÇ£

/3ìê8 Ç 3ìê7RB¼MA /2

2k½kÇ¯ ¬BÇ«nj An jnj�Ç½Au�_¼µ k½kÇ¯ ¬B½BÇÇQ An ²An ð§BÇÇw_¼ÇÇµ

,»®�»Ç«º°o¼ÇQ »Çµ¿A »µA±¯ ° o«A°A pA ° »Tvµy½±i ¤BªîA K�A±« ³ñ®½A �ª� »®í½ ,3ìëêS¼M /3

nj An B´Ç¯C ° x±ÇñM j±Çi ¤BªÇîA nj oTz¼ÇM ³aoµ »®í½ ¨°j �o~« /xBM ³T{Ak¯y½±i ¤BªîA ³M »½B®TîA

/¬jAj ¨B\¯A ¬A°Ao :¬jo�nB¼vM /¬joª{ �k¯A :¬jo��k¯A /n°B¼MJBve³M q¼aB¯ ° jo Ôi ,¤Be�¼î

3�Ç� nB¼ÇvM ° �Ç� �kÇ¯A j±Çi nB� �Ç� nBÇ� ©Çµ ,�Ç� nBÇ� ß�oÇU ³M ©µ

/3ìëëS¼M /ê/3ìë9S¼M /ë

4nBÇ� ¬B½BÇQ nj ±ÇU BÇM k{BÇM nBÇÇ� nBÇ� ¬BÇ«nj j±ÇM ºnBÇÇ� oÇÇ£ A BÇÇU

5oÇ£ ³e±¯ »µA±ixBM Jo�« ²A±i oÇÇ¢¯ B®�TÇÇwA ° �¼ÇÇM ºpB¼¯»ÇÇM

pAn ¥µA pA ºo¼Q S½Bñe

°A ³M »�UBµ /k¼wn j±´{ ¨B�« ³M ° S�n nB®� ²joQ An pAn ¥µA ¬Ao¼Q pA »ñ½

¨k½j ³`¯C :S�£ o¼Q /j±{ ²jAj ±U ³M »µA±i ³aoµ ³�SwA ¬CS�° ¬±®� A :S�£


ºq¼a ³� kwn ³a Ao« uQ ,k¯j±M ÀTL« ÀM nj oTz¼M ³ªµ pA ¬AoL«B¼Q ³� j±M �½A

/©µA±hM

/3ì78S¼M /1/3ì79S¼M /2/3ì9êS¼M /3/3ì99S¼M /ê

1»Ç½nAmÇ¢M ¨j±Çi q\Çî njxBÇ� »Ç½nA±Çi ³Ç¯ ° ©ÇµA±iR Øqî ³¯ �«

2?[®Ç£ j±ÇM kÇ¯A±ÇU »Ç� An ¬AoT´Ç� [¯n °SwA jnj ¬AoT´«K¼~¯ ¬±a

k¯B« ¥vî njy½BQ ³� »v¢« S½Bñe

ºnA±i¥vî�±{ pA ° k{ ²o¼i¥vî ³My¯Bªza /k½j»¦vî º°k®�»v¢«

»µj ²pB]A BU Sªµj»« º±] ³� jo� SwA±inj °k®� KeBæ pA /k«Cx°oi ³M

BØ«A ,jB´¯ ¥vî nj ºBQ ¨BªU »§Bd{±i BM u¢« /jAj ²pB]A ©µ °A /¨jo£ °k®� ¥iAj

�o� oTz¼M jp BQ ° Swj oTz¼M ³aoµ ° k¯B« °o� ©ñd« ¥vî nj y½BQ ° Swj

³� »z� ¬°o¼M ©¦vî pA ³� ©µj»« ±] °j ¬±®� A :jp jB½o� ° k«Cx°oi ³M /k{»«

/SwA oUkM oµp pA ¥vî �½A

3jBLÇ« �§BÇM qÇ] ³ÇM ºjA°�Ç½A jo« jBLÇ« ïnBÇ� »Ç«jºjA° �Ç½nju�

4nBÇ� k®Ç¯AjoÇ¢M B®�TÇÇwA p ³ÇÇ¯n° nBXÇ¯ �Ç� ¤j ° ²n nj ¬BÇz�AoM ¬B]

¬BL¢w oTij oM »h¼{ ¬k{ �{BîS½Bñe

S�i»« ¬B¢w BM K{ oµ /SiBM ¤j »¯BL¢w oTij oM n°C¨B¯ g½Bz« pA »ñ½

:S�£ ° joM »Q g¼{ �zî ³M oTij njB« ³ñ®½A BU /jo¢®M An �±zí« ºp°n k½B{ BU

g¼{ /»®� »¯BL¢w k½BM »µA±i»« An B« oTij o£ A /SwA »¯BL¢w B« ·z¼Q ³� »¯Aj»«

/k¯Anm£ nB��½kM »§Bw ° SiAjoQ »¯BL¢w ³M ° S�o½mQ ©µ

¤Bw »w :S�£ ° k½j An °A ºA»�±æ /S�n»« nApBM ³M ¡w BM ²Aoªµ ºp°n

?»TiAjoQ »¯BL¢w ³M ¨B\¯Aow ,ºj±M �±¦w ° o¼ ßw jo«


:S�£ g¼{

An nBÇ� �Ç½A »ªÇµ kÇ¯AjoÇ£ ±ÇU BÇÇM An nAoÇwA �Ç½A kÇ¯Aj×»§BíÇÇU �ÇÇe

/3712 Ç 3711RB¼MA /1/3713S¼M /2/371ìS¼M /3

1±ÇU Swj oM �« Swj pA k´¯¡w ±ÇUSw±¼ÇQ ·®íÇÇ� k®¼LÇÇM ¬±ÇÇa

:kµkµ ¨B¼Q

2²An ßjoÇ« k«B¼¯u�ð½ ° k{ ¬±i ²An ßjnj pA ©§j �ÇÇ½A ©½±ÇÇ£ k®ÇÇÇa

3k½±Ç{ ³Ç£ C �ÇÇ« jnj pA »´ÇÇ¢¯C k½±Ç{ ²n

ß¬Aj nAoÇÇwA BªÇÇ{ oÇÇ£

k¼e±U ºjA° Ç ©\®Q

:kµkµ

/3730S¼M /ê/3732S¼M /ë

4RkÇ½C k½o\ÇU ° k½o ÇÇU ¤q®ÇÇ« RkÇ½C k¼e±ÇU

ßØºjA°�ÇÇ½A pA kíÇÇM

° k®¼M»« ³Tw±¼Q ©µ ³M An kMA ° ¤pA /k®¼M»ª¯ »ñ½ q]ð§Bw ³¦eo« �½A nj

,Rke° ºB½nj pA ºA²o�� An j±i ° jnB¢¯A»« _¼µ ,»TvµßØ¥� k¼e±U nj An ³ªµ

/jnB¢¯A»« _¼µ ³ñ¦M

©§Bî pA °A ¤AÆw ° ³¯A±½jS½Bñe

?k¯B«»« ³a ³M ¬B´] �½A :³� k¼woQ ºA³¯A±½j pA ºA»�±æ

¡¯n ³¯±£kæ ¬C oM ³�SwA »«±« ¥h¯ ¬±a ,¡®¯ ° ¨B¯oQ ¬B´] �½A :³¯A±½j

/uM ° k¯B«»« ¨±« »§BªM An ¬C ¬±a ° ,k{BM

:¨B¼Q

5º±ÇU ³Ç¯ B\®Ç½A jq¼ÇioÇM »®Ç« ³¯ º°j j Ò±LÇÒ ³ªÇµ k{BÇM »Çñ½ ¬±Ça


/S{m£ 90 ·d�æ» n°BQ nj °A ¤Bebo{ ³�SwA »w±�»¦î±M B½ ºk«nB »¦î±MA n±�®« GoµB� /1

1»¦î±M ° ¬po¼Q S½Bñe

/k¯A²jB´¯»«¬C nj np ºBµ²joi ³�SwA ²j±M ºm�B�ða±� ³TvM n±�®« :np ºm�B� /2

³� jo� SwA±inj °A pA ° jAj °kM 2np ºm�B� ° S�n »¦î±M jq¯ nj »¯po¼Q

/©¯BTv¯ ºq¼a �e pA q] ³� ¨A²jo� k´î �« :S�£ »¦î±M /k®� ¤±L�

?jnAj j±]° �eo¼� ºq¼a o¢« ,ºA²k{ �¼M°j Aoa :¬po¼Q

/3737S¼M /3/37ê1S¼M /ê/37ë9 Ç 37ë8RB¼MA /ë

3Sv¼Ç¯ oÇ½j °

Ø»Ç¯ ³Lí� B\¯C ³ñ¯Ap Sv¼Ç¯ o¼Ç� B\Ç¯C ²kÇ½j nj An joÇ«

,o½j ° ³¯BhTM ° ³Lí� ,kÇ®¼M»ª¯ ºo¼� kwn RkÇe° ³M ¬±a ,�e ²An ð§Bw

///° JBÇhTÇ¯A ° nB¼TÇiA ,yÇµ±Çñ¯ ° y½BTÇw ,oÇ®Çµ ° KÇ¼Çî ,¬BÇªÇ½A ° oÇ�Ç�

/kwB®{»ª¯

4kÇz¯ ¨joÇ« j Ò±ÇÔM ¨jC ³ªÇÇµ oÇÇ£ kÇz¯ ©Ç£ RkÇe° ºBÇ½nj nj ³� oµ

BØ«A ,kµoM kM °ð¼¯ pA kwn j±iJBT�C ³M ¬±a ,jnAj ¬B´¯ nj »MBT�Cu�oµ

j±Çi ºB®M nj ¬±a ¬±®� A /k®¼M»« kM ° ð¼¯ k¯BªM »¢TiBwj±i j±]° nj o£ A

/�� JAoi An B®M �½A uQ ,©¼®¼M»« ¬Ap±w ©Ø®´] ° ¨js� ° nB« ¬AnAqµ ©½o¢¯»«

ºB½nj ³M ¬±a ° /ºoL¯ j±i ²Aoªµ An B´¯C kMA BU ° »®¼L¯ An ¨js� ° nB« BU ±{ _¼µ

/K§ðzi »®¼M ¥�î ¬AnAqµkæ ³� »½B] /ºjo£ ¥� »wn Rke°

²An p jq¼ÇÇÇÇioÇÇÇÇM joÇÇÇÇ« ß²B¢½BÇÇÇÇÇ] ²B¢½BÇ] �Ç½A kÇwn ¬±ÇÇa ð§BÇÇw joÇÇ«

5°A kÇÇ½C B½±ÇÇ£ ³ÇÇñ¯Ap jjoÇÇÇÇ£¡®ÇÇÇÇ£ °A kÇÇ½C Ak¼ÇÇQ ³ÇÇ� AoÇÇ½p j±ÇÇÇ{ ©ÇÇÇÇ£

/37ììS¼M /ì

6SwAu� �Ç½A ©Çµ ¨kî ° SwA j±]° o£ SwAu��½A ©µ ,©µSv¼¯u��½A ³ao£

³ÇM °A pA o¼h§A±MA k¼íw±MA /k¼wn »´§A ¬±®] ¨B�« ³M »¢TwnA° ° �zî ¤Bª� nj ³� j±M �¼¯B\«ºÀ�î pA /7

/(301|,u¯¿A RBd�¯)k®�»« jB½ »£nqM

7»viow ¬Bª�§ S½Bñe

pB¼Ç¯ ° pAn ³M Aki BM /k«C y¼Q S�¢{ »§Be ,S§±´� nj An »viow ¬Bª�§


/yhM »½Bµn �¼¦ñU pA An ²k®M �½A :S�£ ° SiAjoQ

¥�Çî ³Ça ;SwA ¥�Çî ¬k{±dÇÇ« nj �¼¦ÇÇñU pA »½BÇÇµn :jAj pA°C »�UBÇÇµ

/SwA ²k®®��¼¦ñU

¬C pA uQ /An �¼¦ÇñU ³Ç¯ ° ¥�Çî ³¯ ©µA±i»« An ±U �« ,B½Aki :S�£ ¬Bª §

,©Tv¼Ç� ³� ©¯Aj»ª¯ �« :S�£»« ° jB´¯ º°n ¬±®] ºjA° º±w³M ° k«C ¬°o¼M

?Äk� ,jB{ B½ ©� B®ª� ,jApC B½ Ä²k®M

»UB�Çæ ³ÇM�~ØTÇ« ° ©Tv¼Ç¯ S�æ»ÇM ¤Be�¼Çî nj »§° ,¨k{�BQ ºozM RB�æ pA »®í½ ;3777S¼M /1

/ nAk¯ »Toí« q¼a_¼µ ³M ³�SwA �½A ©Toí« �±�±«»§° ©nBî ° ©{BM»«

1S�oíÇÇ« nAkÇÇ¯ BÇÇ Ø«A ©�nBÇÇÇÇî S æ»ÇM ©TÇz¢¯ ©TÇz£ S æ»M

nj »î±¯³ÇM BÇØ«A ,k¯Bwn»Ç« ¥� nj An ¨±´�« �¼ªµ ,Ä±U �« B½ »®« ±U ©¯Ak¯ �« :j±M ³T�£ o£ A ,3778S¼M /2

/k{»«¥ÄB "»Tvµ" ,j±iºAoM k¯°Aki oMAoM

2º°j kÇ{©Ç£ ° ±ÇU nj ©TÇz£ ±d« º±ÇU �Ç« BÇ½ »®Ç« ±ÇU ©Ç¯AkÇ¯ �«

JC nj »�±zí« ¬jBT�A S½Bñe

nj An j±i �{Bî ovQ /j±M ¬k{ �o� ¤Be nj ° ²jBT�A JC nj ²nB`¼M oTij

Aoa BØ«A ,¨±{»« �o� �« :S�£ k{»« �o�S{Aj ³� »§Benj �±zí« /k®ñ�A JC

?º±{»« �o� q¼¯ ±U ¬±a ,»TiAk¯A An j±i ±U

/©¼®Uð½ °j oµ ° Ä±U �« ° »®« ±U ;©wB®{»ª¯ pBM ±U pA An j±i �« :{Bî

:¨B¼Q

�oÇ{ °Sv¼Ç¯ k¼e±ÇU ,k{BÇM »µB£ C BM ²Aoªµ ³� »Toí« ° SB½ ° SiB®{ ³¯±£oµ »®í½ ;378ìS¼M /3

!»Tvµ©µ ±U ° ©Tvµ�«¬±a ;SwA/¬jo� ³¯B¢½ :k½o�U ;3787S¼M /ê

3S�BTÇM Rk¼e±ÇU SwBÇioM º±U ¬±a S�BÇ½ SwA �oÇ{ nj SwB]oM º±U BU

4j Ò±ÇÔM �Ç½A k½o ÇU ±ÇU �Ç� ©£ ¬k{©£ j Ò±ÇÔM �Ç½A k¼e±ÇÇU joÇÇ£ ©ÇÇ£ °nj ±ÇÇU


/¬k½j ¬Bw :oñz§çoî /1/380êS¼M /2/380ëS¼M /3

1oñz§çoî p°n nj pB½A ° j±ªd«¬B�¦wS½Bñe

/j±ÇM ²k½q£oÇM oÇñz§ pA ¬kÇ½j ¬Bw ºAoM An »MBT�C p°n ð½ j±ªd«¬B�¦w

/k®T{AjS�o{ ²rn nj ,pB½A yM±Ld« °|±~h« ¨À� ° ºk®ª¼« �vexo½p°

j±M ²k«CS�¢{³M ¬CRÀØª\U ° ¥¼� ° oñz§ ° ²BPw ºnB¼vM pA ³� j±ªd«¬B�¦w

º°n ³M ÂæA pB½A BØ«A ,¨k¼zhM ±U ³M An ²BPw �½A ·ªµ ,pB½A :S�£ ° jo� pB½A ³M °n

pB½A ³M °n °S�{CoM j±M B\¯C ³� ºk®ª¼«�ve /joñ¯ ºoØñzU _¼µ ° jn°B¼¯ j±i

¨AoTeA °A �hw �½A tBQ ³M Aoa ,²BÇ{jBQ °A ° »«À�ð½ ±U ,pB½A :SÇ�£ ° jo�

?ºjB´®¯

:³ñ®½A »ñ½ ,jnAj JA±] °j :pB½A

2? n°C nAk½kÇQ An j±ÇÇi ,¬B¼ÇÇ« nj n°C nBÇ� �½kÇM oÇw BÇU ©¼Ç� �ÇÇ«

3Sw°A ¬B«oÇ� ³ªÇµ ¬B«o� ©¼� �« Sw°A

ß¬C �½oÇzU Sw°A

ß¬C ²k®ÇM

·ªµ o£ A ,j±i ºB]³M ,SwA ²jo� S½B®î BµnBM ° p°o«A ²B{ ³`¯C ,�ve ºA

xAjBQ ° tBPw ° oñ{ ºAnB½ q£oµ Ao« /Sw°A j±i ¤B« ³ªµ kµkM ©µ An ¬B´]

/»«od«B¯ ¬C nj ±U ³� Svµ ºo¢½j JA±] BØ«A ,SwA oT´M R±ñwuQ /Sv¼¯

j±ªdÇ« /k¯Bwn ²B{ çoî ³M ° ²j±Tw An °A gwBQ �ve /©½±¢M ²B{ j±i ³M k½BM

?Sv¼a gwBQ ¬C :k¼woQ pB½A pA ° jBTwo� ¬°o¼M An �ve

° ¨jo£»« ±U ³ªµ ° j±{»« ±d« ¨j±]° ºo¢¯»« �« ³M��§ pA ²B£oµ :pB½A

?©T�¼M � Bi ³M ©¯A±U»« ¬B�¦w oMAoM nj ³¯±¢a k¯B«»ª¯ ºj±]° �« pA ³� ²B¢¯C

¬B´Ç] ²BÇ{ ©ÇµSvµ ,¬C ©¼¯ �« ¬BÇ«p ¬C An »Çv� »®¼M»Ç« ±ÇU oÇ£

/3823 Ç 3822RB¼MA /ê/382ìS¼M /ë

4»®�»Ç« j±Çi BÇM ±ÇU ºkÇ¯°Aki pA »®�»Ç« kÇæ oÇ£ A ° ��§ð½ ±U o£

5k¯BªÇ¯ °A »Ç¯Aj ±U �� »µA±i ³aoµ k¯BªÇ¯ °A ,»¯B� ²k®M j±i pA k{ ¬±a


Ro¼e ºjA° Ç ©z{

:k½±£»« ° k½Bz£»« ¬BMp k®¼M»« ²jB«C An ¬B�o« ³� kµkµ

Rove ,»¯Ajo£ow ºjA° ;SwAy¼Q nj Ro¼e ß ØºjA° ,Rke° ßØºjA° pA uQ

©µ ° K{ ©µ ° p°n ³¯ ° K{ ³¯ ,»¯B«p»M ,pAk£ ° p±w ,jnj ° ²C ,¬j±L¯ ° ¬j±M

:k¼woPM °A pA o£ A ,»Tvµ ° j±i pA oLi»M ,³Ti±w ° ²jov� yUC ¬±a ,p°n

?º±ÇU ³Ç¯ BÇ½ º±ÇU ,°j oÇµ ºA³¯ B½ º°j oÇµ BÇÇ½ »¼BÇÇM BÇÇ½ »¼¯BÇÇ�

�Ç« q¼Ç¯ ©Ç¯AkÇ¯ ©Çµ "©Ç¯AkÇ¯" ¬A° �Ç« q¼Ça ©Ç¯Ak¯»Ç« ÂÇæA :k½±Ç£

?©Ò¼ÇauQ o�BÇ� ³Ç¯ ©¯Bª¦Çv« ³Ç¯ ©¼Ç� oÇÇM ©ÇÇ¯AkÇÇ¯ BÇÇ Ø«A ©�{BÇÇî

/3839 Ç 383ìRB¼MA /1/3887S¼M /2/389ëS¼M /3

1»´ÇU ©Çµ nAj �Çzî oQ »§j ©µ »´ÇÇ£ C nAkÇÇ¯ ©�ÇÇzî pA �ÇÇñ¼§

/n°B¼M »§BX« ©¼ª´�»ª¯ An S§Be �½A B« :¬B�o«


¨À� ° ²B{jBQ oTij S½Bñe

³� k½j ¥Ø¦\« ºo~� nj An j±i j±z£ ©za ¬±a nBvin BL½p ° ¿BMk®¦M ¨À�

° �Ç{°n An B�� ,p±woL®î ° ³Ti°o�A »½Bµéª{ /j±M »®½ Ønp ShU ¬C º¿BM nj

¬B½oÇQ ¬±Ça ©½ÀÇ« »~Ç�n ³M ¨o¯ »�¼w±« BM ³� »¯Bin BL½p ° ,j±M ²j±ª¯ oØ�í«

n±ªh« ° ²jBT�A ²s« ,±v¼£ ³¼w ,°oMA ¬Bª� ,¿BMk®¦M ºoTij ° k¯j±M ¤±�z« »½B½nj

/jB´¯»«y¯Bµj njK§ R±�B½ ° jAj»«yTwj³M »« ³§B¼Q ° k¯A±i»« j±i³M An °A

2S{Aj nB�¼w±Ç« pA°C oÇÇMx±ÇÇ£ S{Aj nAk§j ¶nBÇvin oÇÇM ©ÇÇza

3pBM ©za j±i»M ³¯ j±i BM kÔM ²k¯B« pA±ÇÇ®§jy¼ÇÇQSv« ¨ÀÇÇÇ� ¬A°

,S�n JA±i³ÇM »MA±i»M ° »Tv« S½B� pA ¨À� ° k¼«j cLæ ¶k¼Pw o¢½j

³aSv¯Aj»ª¯ °A /j±M ³T�iShU oM ³� k½jy½±i �BUA nj An j±i k{ nAk¼M ¬±a


° ²k{ °A �{Bî ²B{ pBØ®� ºBL½p oTij ³� Sv¯Aj»ª¯ �¼®`ªµ ,SwA ²jBT�A »�B� ØUA

° k¯j±M ²k¼z½k¯A ²nBa ¬B¯C ° ²jB´¯ ¬B¼« njy¯A±i³ª�¯ q¼®� °j BM An »�{Bî p±w

oTijJA±i �BUA nj ° ²joM ¬°nk¯A ³M ° ²jo�x±µ»M °Sv« ° ²k¯B{±¯ ²jBM An °A

/j±M ²k¯B{±¯ ¤Bæ° k´{ °K§ °JAo{ °kM ¬BØT� ° BL½p oTij ¬C ° k¯j±M ²jB´¯ ²B{

° �B¼TÇ{A ° n±{ �½A /j±M ²k¯B{±¯ JAo{ °kM ºoñ¼Q ºoQ ³� Sv¯Aj»« nk�¬C

,Sv½o£»« ,jp»« jB½o� ²k½n±{ ° ¬Ao¼e /j±M ²jBT�A ¨À� ¬B] oM j Øk\« ¤Bæ°

:S�£»« ° k½oQ»« ,k½k®i»«

/390êS¼M /1/390ìS¼M /2/3919 Ç 3918RB¼MA /3

1JA±Çi ³ÇM ¬C k®¼L¯ q£oµu�_¼µ JAoÇi °Sv« ¬B¼î ¨k½j �« ³`¯C

2pAn _¼Çµ kT ¼Ç¯ oUK½B\Çî �ÇÇ½p pBÇM S Ç£ nB¼Ç¯ ¨kÇ½j �Ç« ³`Ç¯C

!ºA²k½jJA±i ³M ³� j±M B½Ånð½ ºk½j ³`¯C :S�£ °kM »¦�B�

ºnAk¼M nj »MA±i ,nAoñU ³¯ ° j±{»« ±d« ³¯ ³� Ä²k½j ºq¼a �« :S�£ ¨À�

/JA±i nj ºnAk¼M B½

�Ç½pAy¼ÇQ�Ç« Ä²k½j An °A ³ao£ �Ç½pAy¼ÇM©½±£ ³a©¯Aj»ª¯ ¬±a

3Ä²k½n±ÇÇ{¬C °�ÇÇ½A ¬B¼ÇÇ« nj Ä²k½jBÇ¯ BÇ½ ²kÇ½j An °A ±ÇÇa�ÇÇ«

¤Bª] ¶±¦] Swj pA j±]° ,²B{ ²B¢«qM nj ¬Bv¯A »�¼�e ßj±i B½ ¬Bv¯A b°n

j±Çi j±Ç]° nB¼Çzµ RA Ønl ¶o�Bi ³M ° ³T�B½ ¬B] ¤Bæ° ° ²k¼{±¯ �zî JAo{

nj k¯Aj»ª¯ ³Tz£ow ° nAo�»M ,jnAj o¯ ²B¢«qM ¬AkM xoªî ·ªµ ° /SwA ²joPw

S�¼�Çe �½A ³M �±¦w pA uQ ²nBM°j ¬±a ° ,SwA ²k½j ºnAk¼M nj B½ ° JA±i

k½C»«xjB½ ³M ¤Bæ° ¨qM ¬Bªµ ,kwoMSwA ³ Ø¼Ø¦� Rke°¤Be nj ³� j±iºj±]°

/k®�»« Ak¼Q Ro¼e ¤Be ° j±{»«y½±i RAl ±UoQ ·ízí{ pA j±i»M °

Sv½o£»« xoTij � Bi oM ³� ºnjB« S½Bñe

k½j ¤Be¬C nj An ¬p ³� ²B£ C¤j»�nBî /Sv½o£»«xoTij� BioM ºnjB«


³M ° ²jBT�A n°j ³� pA k¯Aj»« ¬±a ,SwA ²jBT�A y¼Q Aki ¬Ajo« pA ¬p �½A :S�£

pA B½ ° Aki pA B½ ©½n°j j±i pA ,©¼¯B½o£ ° nAo�»M ³a pA ©¼¯Aj»ª¯ B« BØ«A ,k½o£»« ³a

/°j oµ

/3927S¼M /1/3931S¼M /2/3937S¼M /3/39ê2 Ç 39ê1RB¼MA /ê

1joÇM º±ÇM j±Çi ·Tz¢ªÇ£ pA ³ñ¯Ap joÇM º±£ ¬AnAqµ ¬±a�« pA ¬p�½A

2k®Ç� ©Ç£ nj Any½±Çi ßØkÇe nBÇÇa k®Ç� ©Ç£ oÇw kÇwn B\Ç¯C °A ³Ç� oµ

²jo� ©£ k¼¦� jo«

³ÇM ³¯±¢a ,SwA ³TvM Ä³¯Bi ßn Òj ,²k{ ©£ ¨k¼¦� :jp»« jB½o� ºA²nB`¼M jo«

?²jo� Ak¼Q Ao« k¼¦� »v� B½C ?¨°oM Ä³¯Bi

:S�£ °kM ,S{m£»« B\¯C pA ºA»�±æ

3»Çv� k½BÇz¢M ³Ç� j Ò±LÒ ð{ _¼µ »ÇvM »®¼z®ÇM ±Ça ³TÇÇvM nj oÇÇM

¬B«Bw ° ow»M nB� /©{BM ³T{Aj o ØYFU °� ØwFU k½BM ³z¼ªµ �« ?©®� ³a �« BØ«A

BU ¨k½°j»« nk�¬C�«xB� /Ä³T{Ak¯y½±i ¥ñz« Ø¥eºAoM ºk¼¦� q£oµ /SwA

/©®� Ak¼Q ²jBz£ B½ ³TvM ºnj

:¨B¼Q

¤BÇeSv¼Ça BÇUu�_¼µ k¯Ak¯»« ¤B¼Çi qÇ] »L¼~Ç¯ An ¨joÇ« Sv¼¯

4�ñ« ¬±®� A ºA²jo� "¬±a" ¬±®� BU �ñ« "¬±a" ±£ ?©®� ¬±a k½±£ ³� oµ

/39ê3S¼M /ë

5jBTÇ� RoÇve jkî»M nju ¯ oµ jBTÇ�Ro¼ÇÇe ºjA° nj °A ³ÇÇ� oÇÇµ

¬AnBÇ½ pA º° /3ê7 »Ø±TÇ« ,n±MBz¼¯ jBMCo~¯ ¨jo« pA ³½±ªd«�M kØªd«�M ©¼µAoMA ;ºjBMCo~¯ ©wB�§A±MA /ì

,¾B¼§°¿A¸o�mU ,nBØ�Çî ;ê88 Ç ê8ê}æ ,³¼± Ø~§A RB L� ,»ªØ¦ Ôw :� /n /SwA ²j±M ºnBMj°n »¦î±MA ° »¦L{

/201 Ç 200}æ,J±\dª§A �z� ,ºo½±\µ ;319 Ç 311}æ,¨°j k¦]

6ºjBMCo~¯ g¼{ S½Bñe

BwnBQ »�±æ ¬C ,ºjBMCo~¯ g¼{ ³¯±¢a ³� k¯j±M ²k¯B« ¬Bµj ³M Sz¢¯A ³ªµ


k¼Pw º±« BM ,²j±ª¯ ¥Ø�±U oM [e ¥´a ° ³Tz£ nAp �U RjBLî oYA oM ³� ³TwnA° °

BØ«A !k®�»«�A±� ²B¢zUC jo£ ° ³TvM oª� oM ºnBØ¯p ,nA±¦{ð½ BM ³®µoM �¼®a�½A

:S�Ç£ ° jo� SUBª{ An °A »ñ½ ³ñ®½A BU ,SÇ�£»ª¯ ºq¼a xj±i ³M uÇ�_¼µ

¡®Ç¯ pA ?ºkÇ¼Ç¯AjoÇ£ °n ¬BªÇ½A pA RjBLÇî ºoªÇî pA uQ ³Ç� »®�»ªÇ¯ ¨oÇÇ{

?ºk¼wAo´¯

³Lí� ° Sz®� pA ° jAj jBM ³M Ao«¡®¯ ° ¨B¯ ³� jBT�A ©¯B] oM »zUC :S�£ g¼{

/SiBw nAq¼M

/39ì0S¼M /1/39ì8S¼M /2/39ì9S¼M /3/398ê Ç 3983RB¼MA /ê

1k½kÇQ kÇ½C SUove kæ�« ±`ªµ k½kÇÇQ kÇÇ½C SUo¼ÇÇe oÇÇ£ ºA² Ønl

An j±i o¼Q ,ºk½o«±¯ ¬k½j JA±iS½Bñe

nj ±U nB� :k¼woQ °A pA ° k½jJA±i ³M Any½±i o¼Q ,²B£ C¤j ºk½o«±¯ »L{

/y¼Q pA oU¬Ao¼e »vM ,©¯Ao¼e ° Sv« :S�£ o¼Q ?SwA ³¯±¢a B\¯C

B®� ° o�� ºjA° Ç ©T�µ

:kµkµ

2A°n �T Ç£ �hÇw B\®Ç½A j±ÇM »Ç� B®Ç� ° SwA o�Ç�

ßØºjA° �Ç½pA kíÇÇM

3j±ÇM »{±´¼ÇM ° º ØoÇÇÒ� ° »¢®ÇÇ£ j±ÇÇM »{±ÇÇ«AoÇÇ� ØºjA° �¼ÇÇÇÇî

RB�æ »�¯ ,SØ½±µ »�¯ ,¨B£ �½pB�C nj ¬k{ _¼µ ,SwA »£k{©£ ºjA° �½A

/j±{ B½nj ²o�� ³� ²B¢¯C ;k{BM»« �¦�« »Tvµ ºB´T¯A»M ºB½nj nj RAl »�¯ °

j Ò±ÇÔM BLÇ½p ¬B¼ÇÇ« nj j Ò±LÇÇÒ ±ÇÇa °A j Ò±ÇÇÔM BÇÇ½nj yL®ÇÇ] °A yL®ÇÇÇ]

4�Ç½A k{BÇM ¬°o¼ÇM ¥�Çî ¤B¼Çi pA ?�Ç½A k{BÇM ¬±Ça j Ò±ÇM °A ° °A j Ò±L¯

/©¼MB½nj BU �� ¬B¼M ¬BTwAj ° ¤BX« BM An ºjA° �½A :¬B�o«



o´Ç{ nj ¤BªÇ� ³ÇM S§BeKeBæ ° nA±£nqM KhT®« ° SwA ²j±M �¼¯B\« ºÀ�î pA SwA kØªd« º° ¨B¯ /1

jBTwA ° k{o« An °A »�íM ,(312| ,u¯¿A RBd�¯)SwA ²j±M o¼h§A±MA k¼íw±MA g¼{ oæBí« ° j±Mt±�

/k¯A³Tv¯Aj»w°jo ©wB�§A±MA ©¼ñe±MA/3999S¼M /2/ê00ìS¼M /3

1»w±� ±zí« S½Bñe

¬±a :S�£ y¯Ak½o« pA »ñ½ ³M ,ºo\µ nB´a ¬o� �nBî ,»w±� �±zí«

�Ç½A ;nB½ �§p nj »½±« ,º±{ nAq¯ »½±« ¬±a �í� pA ,º±{ ¬ApAk£�zî nj

/B®� »®í« SwA

2B�ÇMð®Ç½A B®Ç� pA Sz£ B®Ç� ¬±Ça B®Ç�ð®Ç½A ¬B¼Ç« pA S�n °A ³Ç� oÇµ

��°n j±]° pA °A Ao½p ;k¯Bwo¯ ¬B½p fp°jyUC An °A kwn ¨B�« �½kM ³� oµ

oÇ£ A /k¯Bwn»ª¯ ¬B½p An °A yUC ° SwA ³Tz£ n±¯ owAow ° ²k«C ¬°o¼M ³Ti±w

/¬Ao¼ªM y½±i pA An j±i »wn ¨B�«�½kM »µA±i

3±ÇUx±Ç¯�Ç� B®Ç� pA oÇQ ºA³wB� ±ÇU x±ÇQnj »Tv¼ÇÇ¯ pA ºA³«BÇÇ]

/ê013S¼M /ê

4oLÇi »½±Ç« An ±ÇU ©§Bî ¬Ap Sv¼¯ oÇYA »½±Ç«Sª§BÇî�Ç½p j Ò±ÇÔM oÇÇ£

éª{ ° ¬B¢¯A°oQS½Bñe

¬B¯AkM ¬B¯C °oz¼Q /k®T�£»« �hw éª{ ¶nBMnj ° k¯j±M ²k«C jo£ ¬B¢¯A°oQ

?jn°C oLi ©½AoM éª{ pA j±i ³� Sv¼� :S�£

/ n°C oLi BU ¨°n»« �« :¤ Ø°A ·¯A°oQ

ºA² ØjB« éª{ :S�£ ° k½j An éª{ ²o\®Q ¬°o¼M pA ° k{ð½jq¯ o~� ³M uPw

/yhMn±¯ ° ²k¯p°o� SwA

/j°oM ºo¢½j ,Sv¼¯ »¯Ak®a »µB£ C An °A :°oz¼Q


/¨°n»« �« :¨°j ·¯A°oQ

éªÇ{ RnAoÇe ,joÇ� ð½jqÇ¯ éªÇ{ ³M An j±i ° S�n o~� ¬°nj ³M q¼¯ °A

²k¯p±w éª{ :S�£ ° k«C ¬°o¼M ° Sh½o£ ,k¯Ap±vM An y§BM ° oQ j±M ð½jq¯

/SwA

/j°oM ºo¢½j Sv¼¯ ¥«B� »µB£ C q¼¯ An °A :°oz¼Q

/¨°n»« �« :¨±w ·¯A°oQ

An j±i ° S�n o~� ¬°nj ³M ¬B{°oi ° ¬B~�n ,n±{oQ ° Sv« ³¯A°oQ �½A

/k{ ¥íTz« ° Si±wxoQ ° ¤BM ° k®ñ�A éª{ ·¦í{ nj ° k¯Bwn éª{ ³M

/k{BM»«�¼�¼§A�¼î ¨°j ·¦eo« ° �¼�¼§A©¦î ¤ Ø°A ·¦eo« ;k¯A³T�£ q¼¯ �¼�¼§A Ø�e An ³¦eo« �½A /1

1/SwA ²k¼wnS�¼�e ³M ³¯A°oQ �½A :°oz¼Q

:¨B¼Q

/ê029S¼M /2/ê03ìS¼M /3/ê039S¼M /ê

2?¬BÇ«p ð½ ¬B¯BÇ] p »MB½ oLi »� ¬BÇ] ° ©Çv] pA oLi»ÇMºjoÇ¢¯ BU

y¯jn±iB�� ° »�±æS½Bñe

²B¢¯ ³� owuQ ³M /Si±wy¯jo£ uQ ²B£ B¯ ,jp»« ¨k� ¤B¼i»M ºA»�±æ

An »Çv� ±ÇU :S�Ç£ ° jo� °A ³M °n /SwA ²jp »¯jo£SzQ °A ³M ºjo« k½j jo�

/j±{ SeAnB¯ ¬C pA ³� jnAk¯ ºj±]° ° ²jo« SwA ¤Bw »w ³� ºjp »¯jo£uQ

° �¿ S½Bµ�oÇe ·ªµ SwA ¨±¦í« /k¯p»ª¯ �oe ³� ²jo« :S�£ jo« ¬C

/SwA �Aq£

:¨B¼Q

3ºA³Ç¯ ¨odÇ«ºA²k¯BÇ« »½±« ³� BU ºA³Ç¯ ¨kªÇµ»¯p»Ç« ¨j ±ÇU ³Ç� BU

4p±ÇÇvMyUC oÇÇM ºBÇÇQ nApßA BÇÇÇU p°o�oÇM An »ÇÇzUC ºnAj ³ÇÇaoÇÇµ

/j°n oUoM nB´a ¬BªwC pA Sv¯A±T¯ ,S{Aj j±i BM »¯p±w B¼¯j pA (�)»v¼î


�Ç� pBÇ�C »U±¦Çi nj j±Çi ³ÇMuQ �Ç� pBÇM j±i pAð½ð½ºnAj ³aoµ

ºkÇM ° »ñ¼Ç¯ p »ÇÇ½C ¬°oÇÇM ±ÇÇU ºj±h¼ÇM nj kÇ{ éª]S¯°nj ¬±a

/ê0ê7 Ç ê0êëRB¼MA /1/ê0ë7S¼M /2/ê103 Ç ê101RB¼MA /3

1º±Ç{�Ç½¿ An �Çzî ºB®Ç�uQ º±{ �{Bî kM ° ð¼¯ Rk¯Bª¯ ¬±a

ºA²jAp²B{jBQ oM »z½°nj ¬k{ �{BîS½Bñe

An °A ³� oµ /j±M ¬B] ° ¤j o¢UnB� °A ¤Bª] /S{Aj BL½puM ºovQ »µB{jBQ

:Ao½p ,Sz£»« �{Bî °kM k½j»«

2nB´M»ÇM »T Çñ{ ¥Ç£ ¬AnAqÇµ kæ nBXÇ¯ ºjoÇ� oÇñ{ ¬±Ça °A ¶k®ÇÇi

/SiBM ¤j ° �½j ° k½j Any§Bª] n°j pA ,j±M »ñ½jq¯ ¬C nj A±®¼M »z½°nj

ºp°n ³ñ®½A BU /Sh½n»« ð{A ° SiAk£»« °A ¤Bª] �zî pA K{ ° p°n oµ

/jp¡®woM An j±i ow ° k¼z�ºA²oí¯ ³� k{ j±i»M j±i pA ¬B®a °A ¬k½j ¨B¢®µ

An ²jAqµB{ j°n° ³� ²B{x°°Ba /k{ºnB]y½°n ° ow pA ¬±i °Sz£x±´¼M

BU jAj n±Twj ° k«CRo¼� ³M ©µ ²B{ /jAj oLi ²B{ ³M k½j �¼®a ¬±a jo�»« ¨ÀîA

pA y½°nj /k¯qM nAj SwA±i ° jn°C nAj o½p ³M An °A o½p° /k®®� nAjoM An A±®¼M ¬C

/jAj ²pB]A o½p° /k®� ²k\w An Aki ° kT�A � Bi oM BU kµj yT¦´« SwA±i o½p°

k®µA±i Ao« ³� ¬±®� A ,AnB£jn°oQ :k¯A±i °Sv½o£ ° jB´¯ � Bi oM ow A±®¼M �{Bî

Any½°n o£ A ///¬Ajo£ �«ºp°n An ²jAqµB{ ¤Bª] ¬k½j ²k{ ³� ©µ nBMð½Sz�

////©µj»« ¬B] ¬AnAqµkæ ©®¼LM

Sw±ÇU ²An �½A ·Tz� °SwA �{Bî Sw±ÇU ß²A±ÇiS]BÇe ²k®M BµB{jBQ

p±®Çµ o�BÇ� ©¼Ç¯ �{BÇî ¨kÇ{ oÇ£ p±®Çµ nj �Ç½A ¶k®ÇM ¬BÇ] pA ©Tvµ

3nCoÇM nBÇ� A°n �Ç� �Ç« S]BÇÇe nAqµkÇæºnCoÇM »«S]Be ±U ¬±a

y¼Q /Si±vMy§j k¼®{»« An A±®¼M y½°nj ¬C � B¯p±w RB]B®« ³� o½p°

²B{ /k¯Bwn ²B{ �ÀØ�A ³M ,j±M ²k¼®{ An y½°nj jo« pB¼¯°pAn pA ³`¯C ° S�n ²B{


³M ° nAjoM An °A /�� »½±\§j °A pA ° nAj o½p °oM :S�£ ²jAqµB{ ³M ° Si±wy§j

/n°B¼M �« jq¯ B\®½A

y½°n ° ow pA ¬±i ° ²jBT�A � Bi oM ³� k½j /S�n A±®¼M ¬C jq¯ ³M ²jAqµB{

��§ ow pA ° k{ºnB]yñ{A q¼¯ ²jAqµB{ /SwA ³Th¼«C ©µ ³Mð{A BM ° ºnB]

:ºnC /k¯A±i An A±®¼M ¬C

Sw²kÇ«C �{Bî �±zí«xow oM Sw²kÇ«C �jBÇæ�zî nj °A ³� oµ

/ê12ì Ç ê12ëRB¼MA /1/ê13ì Ç ê13ëRB¼MA /2

1An ±ÇU k½C y½±i �±zí« S�{Bî An ±ÇU kÇ½Cy¼Q�zî »kæ ³M o£

xnBvin ³M ° S{AjoM � Bi pA ow k¼®{ An �±zí« ºAkæ »T�° A±®¼M ¬C

AoÇ« »ÇÇ¯A±U»Ç« S§Bª] ° nBÇT�£ BM ,j±i ±U :S�£ ° j±z£ K§ ° SÇi°j ©za

° k¼z� ºA²oí¯ uPw ° ?!ºnAj o£nBTz� ²BPw �½A ³M ºpB¼¯ ³a o¢½j uQ »zñM

/jAj ¬B]

Sz£ ¨°kíÇ« ° kÇ{�¦�Ç« »¯BÇÇ� Sz£ ¨±¦íÇ« xoÇL§j ¤BÇæ° ¬±a

2joÇ� ³Ça¬AjoÇ« BÇM �zî ºB®� BU jnj

ß¬Ak¼ÇÇ« nj k®ÇÇ¯Aj ¬Bñ§BÇÇÇw

:¨B¼Q

/ê1ê2S¼M /3/ê1ê3S¼M /ê/ê1êë Ç ê1êêRB¼MA /ë

3±{y½kÇ¯Ay¼Q,y½±inju ¯ð½ ±Ç{y½±i»ÇM�Ç« ±a»z½k¯A k®a

4»Çwn »z½±i»ÇÇM

ß�°l ¤BªÇÇ� nj »Çwn »Çz½°nj ³ÇM oÇiC »Ç«j BÇÇU

�Ç« o¼Çi ° ØoÇ{ ,¥�Çî pA SwA oUoÇM �Ç« o¼Ç� ³Ç¯ ¨A²k¯BÇ« �Ç« ³¯ ³� �«

5»£nB`¼ÇM qÇ] Sv¼Ç¯ �ÇÇ« ¶nBÇÇa »£nBLÇñ½ �Tz½±Çi nj ¨kÇÇ{ ©ÇÇ£

/ê1ë0S¼M /ì

6pBÇM ²o�Ç ¬C ¬BÇ«p �Ç½A ©MB¼¯»Ç« pAn ßodÇM nj ¨kÇ{ ©Ç£ ¨j±ÇM ²o�ÇÇ


¤BÇw nj ° j±ÇM ºjAk�M k¼®] ¬Ao A pA ° k{ kØ§±T« jAk�M nj ºn±¯ �vd§A±MA ³M �°oí« kØªd«�M kªeA /1

/(ê7ê BU êìê}æ,B¼§°¿A¸o�mU ° 78|,u¯¿A RBd�¯)SB½RB° ºo\µ 29ë

1°A gwBQ ° ºn±¯ �vd§A±MA pA ¬jo�ywoQS½Bñe

²pAk¯A ³a �e ¤Bæ° BU B« ²An :k¯k¼woQ ,¨±w ¬o� �nBî ,ºn±¯ �vd§A±MA pA

?SwA

ð½ nj ¨B\Ç¯AoÇw BU ,©¼½Bª¼PM k½BM An n±¯ ° nB¯ ºB½nj S�µ :S�£ �vd§A±MA

/©½jo£ °A »Tvµ Jm] ,³d§

ºBÇÇ]xB®�TÇÇwA ßodÇÇM ¬B¼ÇÇ« nj ºBÇQ ³Ç¯ Ak¼ÇQxow ³¯»U±eSvµ

/ê1ë8 Ç ê1ë7RB¼MA /2/ê1ì8S¼M /3/ê179S¼M /ê

2kÇz�nj ¨j ð½ ³ÇM »Ø¦ÇÇ� An �¦ÇÇi kÇz�nj ©§BÇî °j BÇwC ¡®´Ç¯ ¬±Ça

/k¯±{»« ±d« Rke° nj BµRoX� ·ªµ »®í½

ïoª¼w º±w³M ¬B�o« ¬jBT�A ²An ³M

,j±ÇM ²joª{oÇM An nBÇ� ²nBa ° ²An RÀñz« ° �±¦w ¥eAo« ·ªµ ³� kµkµ

¬Bªµ pA /k¯jBT�A ²An ³My§BL¯j³M ©µ o¢½j ¬B�o« ,jo�S�oe ±¦] ³M ° k{S� Bw

Shw ºBµºjA° nj q¼¯ ºnB¼vM ° ,k®TiBM ¬B] ,o�itBveA pA »ioM ²An ºAkTMA

/k¯k{ ²BLU ,�±¦w ° o¼w

3k¼Çwn B\Ç¯C »Çñ½u� ¬AnAqÇÇµ pA k¼Çwn B\Ç¯C »�kÇ¯A ïoÇ« ³ªÇÇµ ¬Ap

°Ro¼eºB½nj nj »ioM ,k¯j±M ïoª¼w ²B¢½B] ³M ¬k¼wn ¬BµA±i ³� »½B´¯C

S�¼�e �Bí{ pA »ioM /k¯jAj ¬B] B®�TwA ²±� oM »ioM ° k¯k{ �o� ° ±d« ,B®�

pA »ioM /k®Tz£ ²BLU k¯°Aki ¤À] Sªî o¼{ ° ¡®¦Q ¨B� nj »ioM ° k®Ti±w

° k®Tz£ �e ¤Bª]ºBµ²±¦] o£ B{BªU ©µ »ioM ° ,k®Tz� An j±i ºk¼«±¯ ° toU

/k¯k¼wo¯ »�oª¼w �B� ·Ø¦� ³M ° k¯k{x±h§j ¬AkM

4»�kÇÇ¯A B\ÇÇ¯C k¯k¼w ÖoÇÇ¯ y¼ÇÇÇM »Çñ½ BÇU ¬AnAqÇÇµ kÇÇæ pA SLBÇÇî


/ê180S¼M /1/ê181S¼M /2/ê182S¼M /3/ê199 Ç ê198RB¼MA /ê

1²B¢½BÇ] ¬C »Çw k¯k¼w ÖoÇ¯ y¼ÇÇM ²An k¯joM»ÇÇ« ïo«oÇÇÇÇÔQ »ª§BÇÇÇÇî

2Swnk®UB¯�U ,²k{¬B],³Tvñ{¤j Svw ° n±\Ç¯n ,oQ ° ¤BQ»M

ß�U »w

/k¯k{ ²jpS�¢{uM k¯k¼wn »T�° ïo« »w ¬C

3S�oíÇÇ« ° ¥�ÇÇî ß� AnjA pA oUoÇÇM S Çæ ° �æ°»ÇM k¯kÇ½j »Uo�e

k¼{n±i pA ºA² Ønl An j±i ³� j±M ³T�o£ ¬B®a An ¬B¯C ïoª¼w ²B£nBM Sªî

²An j±Çi ³ÇM An BÇ« B\� °A ?B\� ïoª¼w ° B\� B« :k®T�£»« j±i BM ° k®T{Ak®Q»«

/SwA pB¼¯»M ¬B´] ·ªµ pA °A ?kµj»«

¶k®µj Ak¯) ïoª¼w x°°Ba ³� k¯j±M ²k¼wn ºk®«pB¼¯ ° »£k¯B«nj S½B´¯³M

BªÇ{ ¨B¯ ?k¼½B\� pA :S�£ ° k«C ¬B¯C º±w³M (²B£ C K¦� B½ ° tk�§Ab°n ,�e

?k½A²k«C ³a ºAoM ?Sv¼a

oÇ¯ BÇ« ³M ° jo½mPM An B« »µB{jBQ ïoª¼w ³� ©¼µA±hM BU ©½A²k«C B« :¬B�o«

/©½k®«pB¼¯ Shw ³� ,jpAk¯A

©¼ÇÇµnß¬AnAo»ÇÇÇM ° ¬¿j»ÇÇÇÇM ©¼´Ç£nj

ß¬B¢Tz£oÇÇw ³ªÇÇµ BÇÇ«

4©½kÇ«C ³Ç£nj ³ÇM »Çw ,¬AnAqÇµ pA ©½kÇ«C ²n �Ç½nj BÇU kÇÇ{ »U ØkÇÇ«

k¼{BL¯ ³a ° k¼{BM Bª{ ³a /SwA �¦�« ° ¬Aj°B] ²B{jBQ °A :ïoª¼w x°°Ba

° »U°B�ÇU _¼µ ,Bª{ xo½mQ ¨kî ° xo½mQ ,Bª{ ¬j±L¯ ° ¬j±M /k®�»ª¯ »�o�

/jnAk¯ °A Sªî ²B£nBM oMAoM nj ºoYA

?jnAj»« nA±i An B« »Tvµ ²B{jBQ �½A ³¯±¢a :¬B�o«

:k¼®� ³ Ø]±U ¬±®\« S½Bñe�½A ³M /SwAR Øqî �¼î °A oMAoM nj ºnA±i :kµkµ

¬AkÇM ,k®½±£ �½o�C Ao« �¼«p º°n ¨jo« ·ªµ o£ A :S�£»« ²nA±ªµ ¬±®\«

/kµj ©«B®{j »¦¼§ ³� jpo¼¯

:¨B¼Q

�zî nj ³¯A°oQ ¬±a ° ºnBv� Bi An �{Bî ° SwA RjBíw �Ti±w An ³¯A°oQ


/�Ti±w

/¬k{j±MB¯ ° ±d«»Ø¦� ³M :¬k¼woM � BQ ;ê218S¼M /1/ê221S¼M /2

1Sv¼Ç¯ ²An B\®½A q] ¬k¼w Öo ßM � BQ Sv¼Ç¯ ²A±h§j ¬C º±w ¬k¼wn o£

:³¯A°oQ ºA /©¼woPM ³¯A°oQ pA B«o� ²pB]A ,kµkµ ºA :¬B�o«

2?¤Bd« �½p »� BU ¥´] oM ²k«¬B] ¤BÇæ° SíªÇ{ pA j±M kµA±h¯ ¬±a

p±w»« ° ©ioa»« ¬C nj ° ©wn»« °A ºBµ³¦í{ ³M ³�uM Ao« �¼ªµ :³¯A°oQ

/ p°o�A»« °

/©½p±w»«x°³¯A°oQ ³ªµ B« :³� k¯k¼§B¯ ²nBLñ½ ïo« »w ¬C

¶k®MBÇU nA±Ç¯A /j±Çz£ An nj ° k«C ��§ nAj²joQ ³� k¯k½j ³ªµ S�° �½A nj

©Çza ,k¯kÇ{ ©Çza ,k¯kÇ{yµBM ,k¯k{ y´¼M /jo� ²o¼i An ¬Bªza nA±¯¿An±¯

³� ,»¯B«o� ° ºA³«B¯y½±iSwj oM ° k®T�B½SMo� ºBµk®v« oM An j±i /k¯j±z£

�Ti°o� ·«B¯ k¯j±M ³Tv¯A±U �w±½ ¬AnjAoM o¢« ?³¯±¢a BØ«A /k¼¯A±hM y½±i ³«B¯

° j±M ²jAj o~« q½qî ³M °A ° k¯j±M ²jAj nAk½oiSwj ³M ,³T{±¯ j±i ³� An�w±½

?k®¯A±hM k®¦M j±M ²k¼wn�w±½ Swj³M S½B´¯nj

nBLTÇîAoÇÇQ ·íÇÇn �ÇÇ½A �ÇÇi nj nApßïoÇ« »Çw ¬C k¯joÇ� ³Ç¢¯ ¬±a

/j±M ²jo�y�¯ :y�¯ ²jo� j±M ;ê2ê9 Ç ê2ê8RB¼MA /3

3³ªÇµ ¬B½BÇQ BÇUy�Ç¯ ²joÇ� j±ÇM ³ªÇµ ¬C k¯j±ÇM ²joÇ� ¬Bz½A ³aoµ

²BÇa nj ºnA±i ³M An y½±i ¬B] ß�w±½ ,�w±½ ¬AnjAoM ¬±`ªµ q¼¯ B´¯C

S�¼�Çe�w±Ç½ Am§] ,k¯nAk¯ joi ¬B«jo« oTz¼M ;¬±¦�í½ ¿ Ö©Ôµ ÒoÒXÖ ÒA :©½o� ¬Co nj ×»§BíU ºAkiy½B«o ³M /ê

/[k®®ñA»« ²Ba ³M An j±i/ê2ë8S¼M /ë

° k®®�»«»{°o��w±½u�¯ oµ nj ³� k®Tv¯Aj»ª¯ B´¯C 4/k¯j±M ³Ti°o� ° ²k®ñ�A

/k®®� � Øo�U ¬B] ß�w±½ y¼Q k½BM ,³®wo£ ° Ak£ ,�w±½ ¬AnjAoM k®¯Bªµ ¨B\¯Aow

/k®T�BÇ½ _¼Çµ nkÇ¯A _¼Çµ An j±Çi /k¯kÇ{ ¤Be²k½n±{ ° ²k®«o{ »vM ¬B�o«

/k{ ±d« q¼a³ªµ

5³ªÇµ ¬BÇ]Ro�Çe n±Ç¯ pA k®T�B½ ³ªÇµ ¬C � BÇQ , Ø¥Ô� ß Ø¥Ô� pA k¯k{ ¬±a


/ê2ë9S¼M /1/ê2ì2 Ç ê2ì1RB¼MA /2/ê2ì3S¼M /3

1k¯kÇ{ ¬Ao¼Çe oÇ£j »î±Ç¯ pA pBÇM k¯kÇ{ ¬BÇ] ±Ç¯ ¶k®ÇM oÇw pA pBÇÇM

S�BTÇM ¬BÇ]¬C ß±UoÇÇQ pA An ³¦ªÇÇ] S�BTÇM ¬Bz¼ÇQ pA SMoÇÇ ßJBTÇÇ�C

2¬BÇ«p ¬C k¯kÇ½j ïoª¼Çw ¶o´ÇÇa ¬B´Ç] ïoª¼Çwº°nuñî p ©ÇÇµ

3j±Mïoª¼w¬Cïo«»w�½Að{»M j°p ïoÇ« »Çw ¬C k¯joÇ� ³¢¯ ¬±a

»w k®Tv½o¢¯»« j±i ³M ¬±a ° k¯k½j»« ïoª¼w k¯jo�»« o¯ ¿BM ³M ²B£oµ

ïoª¼w ° ïoª¼w An ïo« »w k¯jo�»« ³¢¯ ±w °j oµ nj ³� »T�° BØ«A /k¯k½j»«ïo«

ºq¼a �¼®a ³¯±¢a ³� S�o£ Ao� An ¬B¯C »T�¢{ ° Ro¼e !k¯k½j»« ïo« »w An

:k¯k¼woQ ïoª¼w j±i pA ?RoX� Rke° ° SwA Rke° RoX� ?SwA �ñª«

JBT�C ¬±a ßRo�e �½A SwA ³®½B� JB�ÇiRo�Çe¬C pA kÇ«C ¬B�p»M

°nj k®¼ÇM �ÇU ° ¬BÇ] ©µ �U ° ¬B] °nj k®¼ÇM �Tz½±Çi kÇ½C ³ÇÇ� oÇÇµ

k½kÇ«C Ak¼ÇQ ³®¼ÇÇ½C �ÇÇ½nj »ÇÇw k½kÇ«C B\®Ç½A ïoÇ« »Çw Bª{ ¬±a

/ê27ì Ç ê273RB¼MA /ê/ê280 ° ê278RB¼MA /ë

4pBÇM k¼½BÇz¢My½±Çi pA ºA²joÇQ pBÇM k¼Ç½C ïoÇ« ²B\®ÇQ ° ¥Ça oÇÇ£

° ¤Bí�A nj o¼w ³ªµ k½A²k½j ³� ³`¯C /k½A²k½j ³®¼½C �½A nj An j±i Bª{uQ

/kwn»ª¯ »v� ,B« RAl ³®� ³M ° SwA ²j±M B« RB�æ

?kÇwn »Çß� B Ø½oÇY oÇM ºn±Ç« ©za ?kÇwn »Çß� BÇ« oM ²k½j An u� _¼µ

5j±LÇ¯ ¬C ºk¼®Ç{ ° »T Ç£ ³`ÇÇ¯A° j±LÇ¯ ¬C ºkÇ½j ±Ça»TÇv¯Aj ³aoµ

»�j±� ¬±a BU k½±{ ±d« B« nj ,k½k¼wnºj±´{S�oí« �½A ³M ³� ¬±®� A BØ«A

/k¼MB½ ²nBM°j ºkØ§±U ,jApnjB«

/ê28ìS¼M /ì

6¨ÀÇ Øv§A° k{ ©£ k¼{n±i nj ³½Bw ¨A°j oÇÇM oÇÇiC k®TÇÇz£ °A ±dÇÇÇ«

nj BØ«A ,j±M ¨À� ° �hw ° ¬k{ ° �T�n ° o�w ° o¼w ©¼T�£ ³`¯C :nBØ�î ¨B¼Q

°SwA »µAn ³¯ ,kµkµ ³¯ °SwA »¯B�o« ³¯ ,oLµn ³¯ °SwA º°oµn o¢½j ³¯ B\®½A

/SwA Rke° nj Rke° ° B®� nk¯A B®� ,±d« nk¯A ±d« ³ñ¦M ,y½Bª¼Q ³¯


:k®½±£ ³�¬B®a

,³Tvz¯ °A oTv� Bi ow oM »�{Bî /k¯k¯Ap±w An º° ,k¯jo� nAj oM An Z ØÀe ¬±a

?SwB\� jp»« �d§A B¯A ³� ¬C k¼½±¢M SwAn :S�£»« ³¯BTv«

:ºk½j ° »Tv¯Aj ° ºk¼®{ ° »T�£ ³aoµ :¨B¼Q

Sv¼Ç¯ ³Ç¯Ao½° �½AS½B]¬±a ±{ ±d« Sv¼ÇÇ¯ ³¯BÇÇv�A ß¤ Ø°A qÇÇ] ³ªÇÇÇµ ¬C

� BÇM ³Ça j Ò±LÇÒ oÇ£ A ° �oÇ� j Ò±ÇÇÔM oÇÇ£ � BÇQ ° »®�TÇv« ¥ÇÇæA ,k½BÇÇM ¥ÇÇæA

/ê29ì Ç ê29êRB¼MA /1/ê30ë Ç ê30êRB¼MA /2

1¨ÀÇ Øv§A° ³½BÇw ³Ç¯ ,¬BÇ« ² Ønl ³Ç¯ ±Ç£ ¨A°j oÇÇM »�¼�ÇÇe k¼{n±ÇÇÇÇi Svµ

B®� pA kíM ºB�M

³¯ ¨B�« �½A /k®Tz£ ¥ÄB¯ B®� pA kíM ºB�M ³M ,k¯k¼wn »Ø¦� ºB®�³M ¬B�o« ¬±a

¬C ·Tv½B{ ³� »¯Bv� B´®U ° ,nAowA pA SwA º Øow ³ñ¦M ,S�£ ³M ³¯ ° k½C�æ°³M

/k®wn»« ¬C ³M ,k®Tvµ

AqÇw An ¬C j±ÇÇM °BÇÇ� kwB®ÇÇ{ ¬C B®Ç §A kíÇÇM B�ÇÇL§A nAoÇÇwA ³ÇÇñ¯Ap

2?¨kÇ ¤q®Ç«�Ç½A nj jp »¯A±U »� ¨kÇî nj ° j±Ç]° nj »TÇvµ ±ÇU BÇU

B®Ç� »¢��Ç¯ pA ³��Ç¯ /SwA ¤ Ø°A xoÇiC ° oÇiC y§ Ø°A /Sw°A oiC ° ¤ Ø°A

Ak¼Q B�M oU¿BM ºA³LUo«³M ° j±{»« B®� ²nBM°j ° kMB½»« B�M joi ° ¥�î ³M ° j±{»«

° ºnBv� Bi /SwA ºpAn An »T§Be oµ ° SwA oªTv« B�M ° B®� o¼w �½A ° k®�»«

/SwA ²k½jo£ °A n±injyU Øqî ° °A R Øqî K]±« ³��¯ »TvQ

»TÇÇwAn »®¼LÇÇ¯ q£oÇÇµ B�ÇÇÇÇM nj »TwBÇÇ� ©ÇÇ� B®ÇÇ� nj »MB¼ÇÇ¯ BÇÇU

/¬B~�¯ :»TwB�©� ,ê318 ° ê31ìRB¼MA /3

3?kwn »� ±U njSvµ ,»Tvµ ±U BU kÇwn»ÇQ pA RA»Tvµ BU ±{Sv¼¯

:k{BM ¨B�« �½A �æ° ¬BTwAj �½A k½B{ °


o½p° ovQ ° ²B{jBQ S½Bñe

nB¼ÇvM ºoÇvQ An oÇ½p° ¬C /S{Aj k®«joÇi ºoÇ½p° ,ònqM uM »µB{jBQ

njS«B¼� n±{xnAk½j /j±M ²k½k¯ q£oµ °A »½BL½p ³M u�_¼µ ³� j±M nBvin±ñ¼¯

ovQ �½A ³M ²B{ /Sh½n»« ¬B] ° ¤j oM ²k®MBU k¼{n±i ¬AnAqµ ° k®ñ�A»« ¬B´]

nj /S{Ak¯ ¥ ØªdU An º° pA ºn°j SîBwð½ ³� ºn±�³M ;k½pn°»« o´« nB¼vM

REo] °A njB« ° nkQ ³� ¬B®a¬C /j±M nAo��A nj yMB¼� nj ° nAo�»M xn±�e

/k®¯A±hM j±i jq¯ An ovQ »TîBw ³� k®T{Ak¯

·TiBÇL§j ¬A±] ¬C /Sv½p»« ¬BT� ° BL½p ºoTij ,²B{ »¢½Bvªµ nj H�B� ØUA

¬C ²B¢¼M ° ²B£ S{Aj RjBî ³� ²B{ /jo� nAk½j An oTij »L{ ³ñ®½A BU ,k{ oTij

SwBioM K{ ©¼¯ »T�° ,j±{ ¬B«jB{ °A BM �T�£�hw ° nAk½j pA ° k®¼LM An ¬A±]

ð½jqÇ¯ An °A ³ñ®Ç½A BU ,Sz£ ¬A±] ¤BL¯j ° S{AjoM ºo\®i /k½k¯ An ovQ ¬C

° Ro¼Ç� òn ,°j ¬C ¬kÇ½j BM /k®T�£»« �hw ©µ BM ³¯B�{Bî ³� k½j BL½p oTij

³T{Aj �Ø¦íU °kM ¨j±]° ¨BªU ³� »µB{ �« BM ³¯±¢a :S�£ j±i BM /k¼L®\M xkve

pA ²B¢¯C ?SwA ³Tvz¯ ºo¢½j BM ° ²jo� Bµn Ao« ?SwA ²j±ª¯ ºnBT�n �¼®aSwA

³Ç� k®Çz� xnAj oÇM ¬±¢¯oÇw ²B¢¯C ° k®®ñM An yTw±Q jAj n±Twj ©zi S½B�

/k{BM ¬B¢ªµ RoLî

/ê382S¼M /1

1²BÇ¢¯ k®Çñ¯u� ³ÇM °A oÇiC ©µ BU ²B{jBÇQ ß¥ÇµA Sz£ °BÇ� »Çv� BÇU

uPw ° k¯n°B¼Mnj AnyTw±Q ²k¯p BU k¯joM ¬Bz�¬Bz� ¨BªU ºnA±i BM An ovQ

²nBa »Q nj ° jp ow oM ,k½j �¼®a�½A An xovQ é�° ³� o½p° /k®®� nAj ow oM

° jAj »�AoaK{ oµ±£ ¨Ak� oµ ,k¯j±M ©ñeºAo]A n±«F« ³� »«À� ²j ³M /k«CoM

,j±{ nB¼zµ ³� Ajo� /SwA ²jAj ºn±Twj �¼®a ° SwA Sv« Kz«A ²B{ :S�£

/Sz� kµA±i An °A ¬B£k®z� ·ªµ ° jjo£»« nAo�»M ° ¬Bª¼zQ

AnxA²k®�Sw±Q kv] ° k®� o¯ ¬±a ,©¼¯q¯ nAj oM An °A B« o£ A :k®T�£ ¬B«À�


/kz�»« An B« ·ªµ ,k®¼L¯ nAj oM

¬Ak¯p pA k®®� ÄkîA j±M B®M ³� An ¥UB� ºjo« °S�n ¬Ak¯p ³M SwAnð½ o½p°

¬B´®Q An j±i ,ovQ ° k®®� nAj oM An °A ,ovQ ºB]³M BU joPw ¬B«À� ³M ° S{AjoM

/jo�

�L� :k®T�£ ?k½jo� ³a :k¼woQ ¬B«À� pA /k½jo£ nAk¼M ° nB¼zµ ²B{ p°n Ajo�

³M ° k{ jB{ j±M j±®zi xkve pA ³� ²B{ /©½jp xnAj oM ° ©½jo� ¥ªî n±Twj

/k®Tvz¯ ©UB« nj ° k¯k{ ¬B½o£ owAow o´{ ¨jo« BØ«A ,k¼zhM Sí¦i ¬B«À�

¬A±] ¬C nAk½j ³M �zî /k{ ¬Bª¼zQ y½±i ¶jo� pA ²B{ /S{m£ p°n k®a

y¯BÇ] ° ¤j ° Sh¼Ç«C ©Çµ ³ÇM ¬±Çi BÇM ð{A ¥¼Çw /j±ÇMn °A pA ¬A±U ° JBU

/SvM JAo{ ° ¨Bí� pA K§ ,k¼{±Q j±L� ·«B] °SvM j±i oM ³¯Bi ßnj /Si±w»«

³M uPw ° k¼§B¯»« cLæ ²k¼Pw BU ° S�n»« nAj ºBQ ³M ¨jo« ©za pA n°j BµK{

/SiAk£»Ç« ° Si±w»Ç« ° Sv½o£»Ç« ° SvM»« An nj ° S�n»« j±i �BUA

/S{m£ p°n ³¯BL{ ¥á /k½±£ �hw º° BM ³� S{Ak¯ ¬C REo]u�_¼µ

/SwA ¬±Çi nj �oÇ� BÇQ BU ow �o� pA ³� k½j An ¬A±] ¬C JA±i nj »L{

An ©Tw±Q ²B®£ ³a ³M ,±U »½B�°»M SØ¦î ³M :S�£ ¬A±] ?»½A³¯±£�½A Aoa :k¼woQ

/k¯BTvM Ao« jAj ±U pA ©½AkiS«B¼� nj BU °oM ©z¼Q pA ?ºjp nAj oM ° ºk®�

jB½oÇ� ¬B¢¯A±½j ¬±a /k{ oUkM y§Be k½oQ JA±i pA nB¼vM »TeAnB¯ pA ²B{

:S�£»« ° jp»«

/êêê9S¼M /1/êêë9S¼M /2/êêì3 Ç êêì1RB¼MA /3

1Ä²joÇ� j±Çi BM ³¦ª] kM �½A ³ñ¯Ap Ä²joÇ� kÇM �Ç« ³ÇaoÇ£ kM �ñ« ±U

2²B®Ç£ �Ç½A ßnmÇîSwA±Çi jnB¼¯ ©µ ²A±Çi nmÇî ©¯BÇ] k½°BÇ] j±Ç{ o£

Si±ÇvMRove pA �« �o� BU ºBQ Si±ÇvMRo¼Çe �½A nj ©¯B] B�§Bi

�B¼TÇ{A nj �Ç« ¬BÇ] jp±Çw k®Ça �AoÇ� JBÇU °SBÇ� nAkÇÇ¯ �ÇÇ«

3oÇ£j nAj»ªÇ¯ SBÇ� �Ç« ³Çñ¯Ap oÇ£jAj ºA ,¥�Ç� ³M ¬BTvM�« ¬B]


³� o½p° /k¼wn k¼«Að¼Q ° k¼zinj S½B®î �oM /k{x±´¼M BU k¼§B¯ nk�¬C

° SwAnC An ovQ /k{ nB� ³M Swj k¼®{»« An y½Bµ³§B¯ ²B{ ²B£R±¦i SzQ nj

²B{ð½jq¯ ,²jB´¯ ¬C º°n oM o¼zª{ ° Swj oM �� ,ovQ /jBTwo� ²B{ º±w³M

¤Bª] ³M yªza »T�° ²B{ /�� ©®�j �� ½A BM °yñM o¼zª{ �½A BM »®í½ ;k«C

/k½B¼¯ �æ°³M ³� »§Be ;k{ ¬±£o£j y§Be jBT�A °A

B®� pA kíM ºB M SwA �½A

:nBØ�î ¨B¼Q

Sv¼Ç¯ nB¼Ç�Aßé�±Ç« B\®ÇÇ½Að¯Ap Sv¼Ç¯ nAowA �A°u� �½A pA kíM

j±®Ç{ oÇ� x±Ç£ ¤BÇe ¬C k½j n±� j±®Ç{ oÇ¢½j ¬C S Ç£ð½ ¬C ³`¯C

/êê7ì Ç êê7êRB¼MA /1/êê78S¼M /2/êê87 Ç êê8ìRB¼MA /3

1©´Ç¯ ¬B] oM �i ,bo{¬C ©µj n° ©Çµj ¬C boÇ{ ³Ç� An ¬C ©¼Ç� �Ç«

2AoÇÇ« ¬C

ßboÇÇÇ{ k®½B«oÇÇÇÇ� j°p AoÇ« ¬Bz¼ÇQ pA k{BÇM RpBÇ]A oÇÇ£

JBT� S�æ nj

±d¯³ÇM An j±Çi k®ªÇ{pnA oYA �½A ,o¼Ø�§A��®« JBT� ¬B½BQ pA uQ nBØ�î g¼{

³Ça ° ²joÇ� ³Ça ³� k¯Aj»« j±i ,oYA oµ ¶k®v½±¯ ¬±a ° /k®�»« »� Øoí« �veA

:k½±£»« ³� ©¼®�»« ²nB{A »� Øoí« ¬Bªµ ³M q¼¯ B« ,SwA ³T{Aj ¬B£k¯±®{ nj ºo¼YFU

jAj ³½B«oÇw �Ç½A ©Ç½Aj An ¬B�{Bî jAj ³½B«oÇw An �BÇ Øzî ±ÇÇU oíÇÇ{

3n±¼Ç� RB«B�ÇÇ« ° o¼ÇÇØ�§A��®ÇÇ« n±Ç¯ k¼{n±Çi oÇM ±a ±U oM k{ ©Ti

/êê89S¼M /ê/êê9ëS¼M /ë/êë03S¼M /ì

4ºC nj ¬Ak¼« �½kM ° pBw oPw ¬B] ºC nj ¬A±Ç½j �½kÇM ºjnj oÇÇw pA

5²BÇ¢¯ ºoLÇ� oÇw ° oíÇ{ ßoÇÇw pA ²An ßjoÇ« ºA �ÇÇñ«�ÇÇ« ßJBTÇÇ� nj

6kÇ¯A�Ç« nAoÇwA joÇ« »®íÇ« ¥ÇµA kÇ¯A�Ç« nBT Ç£ �oÇ� Rn±Çæ ¥ÇµA


/k¯B«»«» BMS«B¼ BU ©«B¯ »§° ,©¯Bª¯ » BM B¼¯j nj o£ A :¨°j �Ao~« »®í« ,êë1êS¼M /1

1Ä²k¯BÇ« S«B¼Ç BÇU ©¯BªÇÇ¯ oÇÇ£ Ä²k¯BÇz�A �¦Çi �oÇ� oM �« ³`¯C

u�oµ BU Ä²k¯B½Bª¯ ºn±� An ¬B¼«jC JBT� �½A nj �« :³� k½Aq�A»« ¬C oM °

&A»§A o¼Çw ³ÇM k{BM»« ³� ¬Bw¬Bªµ ° k®¼LM Svµ ³� n±�¬Bªµ An j±i »£s½°

° ²k¼z� ³¦í{ ¬B]yUC ³ñ¦M ,SwA »½Bª¯j±i ³¯ ©®T�£ �hw pAço� ° /jq¼ioM

/SwA ²jp Z±« ¬B] ¬B½BQ»M ºB½nj

/êë30S¼M /2/êë38S¼M /3/êëëë Ç êëëêRB¼MA /ê

2�½kÇM nAj»Ç« ¤±�z« An y½±i �½kÇM nC»ªÇ¯ ºohÇ� »Çv� oÇÇM

�T�£ ³¯ ,jqw An �{Bî ,¬B] ß�oU /SwA »§±�z«¤j ,�hw ³� ©®�»« ¬BîlA °

�T�£ oM ¬k¼®{ ³� ©Tv¯Aj»« o£ A :j±«o� òo« ¤Be nj »½B¯Aj ònqM ³�¬B®a /¬B¼M

/¨j±z£»ª¯ �hw ³M An K§ q£oµ ,jnAj ºoUoM

3j±ÇM oU±ñ¼Ç¯ ³T Ç£ BÇ¯ �hÇÇw ¬C j±ÇM np ¬±Ça º±ñ¼Ç¯ pA �hÇw o£

:S�£ °A S{m£nj nk®ñwA¬±a ³�SwAu¼§B�B�wnA ° nk®ñwA¥ÒXÒ« �« ¥ÒXÒ«

o£ A ³� ,SwA k®Q j±iS®T�n p°o«A »§° ,ºjAj»« k®Q An ³ªµºj±M BU ,nk®ñwAºA

/º°oM ¨B� B¯ k½BM ºo¼¢M ©µ An ¬B´]

SwB nj S£o« ³ñ¯Ap ±{ ¤j ²k¯p SwÀÇM ßJAjoÇ£ ³Ç� ¤jºA o¼Ç£ k®Q

4oLi»ÇM ºA �Ç� ©´Ç� ©T Ç£ ±ÇU BM oÇw ³ÇM ow ¬B�o«��¯ ° ¬B�p �«

SL�n ¬AkM Shw »¯Ao½A ·�wÀ� ³� ,k½Bz£»« ¬B¯±½ ·�v¦� k�¯ ³M ¬BMp ²B¢¯C

¤k] ºAoM ³�v¦� Ao½p ;joª{»« ¬A±UB¯ S�¼�e �z� ºAoM An ¬C ° /k¯j±M ²j±ª¯

�nj ° /²pBU �½B�e �nj ° �Tz½±i �z� ºAoM ³¯ ,SwA �½oe oM »£o¼a °

³ñ¦M ,�nBî ³¯ An j±i ° /k¯Aj»« ºkØªd«Sí½o{ pA º°o¼Q ° ºj±´{ An S�¼�e

:k½±£»« ° joª{»« ïoª¼w ¬BL§B� n°CjB½ ° ²k®®�±£pBM

/êë73S¼M /ë

5?uM ³Ç¯ ©®Ç½A Ä²jo� ¬Bz½A o� l u�_¼Çµ An ² Òn ß

¬B�oÇÇ«©¼ÇÇ¯ oÇÇ£

�hÇw ¬AoÇ¢½j pA ²pAk¯A ³a :S�£ °A ³M ¤Bw�´� ºo¼Q ³� Ä»�±æ ¬C �«


?»½±£»«

/k½C R Øm§ An ©¯BMp ©½±£»« ²n ¬Ajo« pA �hw »T�° :S�£ »�±æ

/êë77S¼M /1/êë79S¼M /2/k{BM»«xCºA³¯±£ ,BMn±{ /3

1Ä³T £ ¬B] pA ³ Ø~�½B� ©§jx±i Ä³T Ç£ ¬BÇz½pA ¬BÇz½p ©Ò¼Ç¯ oÇ£

2Sw»¢¯B¢¼ÇM �hw �½A BM An ¥�î Sw»Ç¢¯A±Ç½j �Ç« ¬A±Ç½j ·¦ªÇÇ]

° ,©za pA 3»½BMn±{ ¬C oM ° ²jB´¯ y¼Q nj ³�SwA �« ¤j ¶o�w ¬B®hw �½A

/©®�»ª¯ ¬Bª´« An o¼� ° jjo£ ©¯Bª´« ¥¼ÄoL] BU ,Ä²jB´¯ ¬C oM ¬B½oM ¤j pA »½Am�

/SwA ²jo� SzQ °A ³M B¼¯j ³�»v� ,ShMkM :o ÒMk« /¬jo� é� An »v� ¬B¯ :�Tvñ{¬B¯ ;êë97S¼M /ê

4?Svñ{ oÒMkÇ Ô« oÇµ ¬B¯ ©¯A±U »� SwA ³wB�©ÇµtÔk Ô�§Ab°n Ao« ¬±a

Ä²joÇÇ�}Ø¦hÇÇU An »MBTÇÇ� ³ÇÇÇ¯ Ä²jn±Çi ©§BÇ� _¼Çµ ¨BíÇÇ� ³ÇÇ¯

/êì0ê Ç êì03RB¼MA /ë/êì17S¼M /ì/êì29S¼M /7

5SwAuM ©e°n R Ø± ° ©v]R± SwA uM ©e°kªÇ« ©¼§BÇî SØªÇÇµ

ºA³z¼{ :S�£»« ³�SwA òo«S�° nj ²B£ C¤j jo« ¬C ¬BTwAj �« ¬BTwAj

nj ° k½pBw ©®�� ,Ä³T{±¯ ð{A pA ³� »®�� BM ° k¼½±zM Ao« ¬C BM , nAj ð{A pA

/k¼´¯ öw o½p ,Ä³TiBw An ¬C ¥ß£ ,S¦\i �oî BM ³� »Tzi ° k¼®� n±£

6�Ç½nj qÇ] jnBLÇ¯ ©Ç� BÇi oÇw oÇM �¼Ç« p ozdÇ« BU k½jo� �¼®a ¬±a

7oLÇi j±Çi pA jAj o¼ÇQ ¬B� ¬B®`ªµ oÇÇMp ° oÇÇ½p

ß�ÇÇ« ¤A±ÇÇeA Svµ

¤Bw »w :S�£ ³� SwA "�½j� BQ" ¬C ¬BTwAj �« »£k¯p ¬BTwAj ©µ pBM °

nBÇ½ nAkÇ½j nBTÇ¯A pA éªÇ{ ¬±Ça ²B£ ;©¯Anm£»« ¬Ao\µ ©� nj An öªî ³� SwA

/ nBM»« nB´M±¯ oMA ¬±a °A ¬Ao\µ pA ²B£ ° p±w»«

/êì38S¼M /8/êìê0S¼M /9

8j±ÇM _¼Çµ ©T £ ³`¯C° ¨jo� ³`¯B� j±Çw _¼Çµ ¨joÇñ¯ j±Çi ¨j±]° pA

9j±LÇ¯ ©TÇv¯A±ÇU ©TÇv¯AkÇM ¬±Ça j±Çw ³Ça ©TÇv¯AkÇ¯ ©Tv¯A±U ¬±a


An »¦L{ ,ºjoª¯A±]¬k½j JA±i ³M

°A pA ° kÇ½j JA±Çi nj An °A ºjoª¯A±] ,S�£ �Aj° An »¯B� nAj »¦L{ ¬±a

?jo� ³a ±U BM �e :k¼woQ

/k¼zhM ,k½j ²k¯B«nj ° ¬A±UB¯ Ao« ©½Aki ¬±a :S�£ »¦L{

An ±ÇU ©µBÇa nj ¡®§ ºn±Ç« ±`ªÇµ An ±ÇÇU ©ÇÇµAn ¶nB`¼ÇÇÇM B�§BÇÇÇÇi

Ä³Ç� BÇ½ ©Ç«AkÇ� BÇ½ ÄB\ÇÇ� BÇÇ½ Ä³Ça ß¥ÇµA �Ç« ³Ç� ©Ç¯Aj»ªÇ¯ �«

/êìê8 Ç êìêìRB¼MA /1/êìë3S¼M /2/êì88S¼M /3

1»§j»ÇM ,ºnAo»ÇÇM ,»ÇÇ½A±¯»ÇÇM »¦æBe»ÇÇM ,»T§°j»ÇÇM ,»®U»ÇÇM

2?©®� ¬±a o��« ° ¬Ajo£ow ²k¯B« ?©®Ç� ¬±Ça ,o�BÇ� ³Ç¯ ©¯Bª¦Çv« ³¯

»¯Ap±vM ©µC BM An ©¯BµB®£ »¯A±U»« /SwA ö£ ð{A ° odw ß²C Ä³½B«ow B´®U

/»µj ±zTv{ An ©µB¼w ·«B¯ ,©ñ{A BM °

3¨kÇ«C ²BÇa pA °uLÇe q� �� ± î ¨kÇÇ«C ²An nj ²j±§CuM ³ÇÇaoÇÇÇ£

Sv« ° ³®´« k¼íw±MS½Bñe

¬Aq½nð{A »Tv« ³� ,j±M ³Tvz¯ ²B�¯Bi nj ¬Ak½o« BM ºp°n o¼h§A±MA k¼íw±MA

:S�Ç£ ° jB´Ç¯ xoÇw oM Swj ° k«C y¼Q g¼{ /k«C ²B�¯Bi ¬°nj ³M nAo�»M °

/±{ k®¦M ° ²j �« Swj ³M An STwj

/nAm£ A° °A BM Ao« ° °oM ° o¼£ j±i ow ,Sv¼¯ ±U nB� ºo¼¢Twj ,g¼{ ºA :Sv«

/êì83S¼M /ê/êì8ëS¼M /ë

4°oÇM ±ÇU ßnBªÇÇ{ nj�ÇÇ« ©Tv¼ÇÇ¯ °oÇM ±ÇU nBÇ� Sv¼ÇÇ¯ ºo¼¢TÇÇwj

:S�£ ° jBT�A � Bi ³M g¼{

5xBÇM ±ÇU �Ç« o¼¢TÇwj ¨jBTÇÇ�°A xBÇM ±ÇU �Ç« o½qÇ£ BÇ¯ ±ÇU ³ªµºA

:©½±£»« ?ºA²jn°C nAjo� ³a :k¯k¼woQ�« pA Ajo� o£ A :S�£»« ºjo«ònqM

/_¼µ o¢½j ° Sw±U y½BzhM ©½°pnC ?k¯nC ³a ¬Ak¯p pA


/êì9ìS¼M /1/ê703S¼M /2/ê71ê Ç ê713RB¼MA /3

1SwAqÇw ºpo«B¼ÇM oÇ£ ©¯BÇÇ¢½An SwA°n ¬±ÇÇa©¯BÇÇ¢½An ¬k½oÇÇ�C

S�Ç£ �hÇw ±ÇU pA ³Ç� oÇµ ,B½Aki nBM :S�£»« òo« é�±« nj ð¦ª§A ¨B¯

nAk½oÇi ° »®Ç� ¨AºnB½ ³� ©µA±i»« ¬±®� A /¨jo� xAºnB½ ° ¨k{ xnAk½oi

/º±{

:nB�î

2u� j±ÇM kÇµA±h¯ ±U q] ©«j ¬B� u Ç¯ð½ ²j ¨AºnBÇ½ ¨j ¬C Jn B½

³§A ºA ºnB¼ÇÇ¯ ©ÇÇ½°n BÇÇM _¼ÇÇÇµ ²B®ÇÇ£ ¬Ak®ÇÇa¬AqÇÇ� jnAj ¬C º°n

3nAmÇ£nj ° S�n ³ÇaoÇµ pA nmÇÇ£nj nB£joÇÇ� ºA »�¦�ÇÇ« ©½oÇÇ� ±ÇÇÇU

¨B Øªe nj ³®´« k¼íw±MS½Bñe

° k¼z�»Ç« ³v¼� An °A �U y� ³v¼� /j±M ¨B Øªe nj ºp°n o¼h§A±MA k¼íw±MA

,g¼Ç{ ºA :k¼woÇQ /jo�»Ç« éªÇ] g¼{ º°n y¼Q ° °pBM º°n ,An °A ºBµ�oa

?Sv¼a ºjoª¯A±]

/SwA ©za oMAoM pA �U ºBµ�oa ¬jo�¬B´®Q ºjoª¯A±] :S�£ g¼{

/S{m£nj °A pA g¼{ ° jBT�A g¼{ ºBQ ³M ° k{K¦�®« y� ³v¼�

/ê721S¼M /ê/ê72êS¼M /ë

4B«oÇÇñ Ô« ApBwnBÇÇÇÇ� BµB{jBÇÇÇÇQ Bª ßí®ÇÇÇÇ Ô« AnB£jn°oÇÇÇÇQ B�§BÇÇÇÇÇi

5nB¼Ç« BÇ« ß©Çzay¼ÇQA° BÇ«

ßf±{ nAmÇ£ nj BÇ«

ß»«o{»ÇÇM ° »i±ÇÇ{

o¼Ø�§A�®« ¬B½BQ

³«B¯»´§A

JBT�»� Øoí«

Kµm« ° Sªñe ° �ÀiA BM An »¦ªî ¬B�oî ° � Ø±~U ,º±®X« �½A nj nBØ�î

;SwA ²jn°C k½kQ nAjo� »´§A ° nBT£ »´§A ,nAk®Q »´§A ºA²q¼«C ° ,³Th¼«C ©µ³M

kªe pA ,j±i oæBí« ºB�oî o¢½j k®¯B« q¼¯ °A /SwA ²jB´¯ ¨B¯ ³«B¯»´§A ¬AkM Am§

y{ y½AoÇM ° ²j±Tw An ¬Bv¯A ¨B�« ° ²jo� pB�C B¦i ° ¨o� A¤±wn Sí¯ ° Aki

¨BªU uQ ¬C pA /SwA ²k{ ¥ÄB SwA ¬Bv¯A ºnBTiBw »£s½° y{ jBª¯ ³� k¯po�

¬Bv¯A y§Ba ° ,xj±i BM ¬Bv¯A »£k¯p ·«B¯y½Bª¯ ¶nBMnj SwA »½±¢T£ JBT�

nj ° ,k¼e±ÇU ° o�Ç� ,©¦Çî ,¥�Çî ,¬B�¼{ ,u¯ ß¬Ak¯po� BM SwA (nkQ B½) é«B]

�Ç½A pA ð½ oÇµ ³Ç� k®�»Ç« »íÇw °A /»¯BÇv¯A S¼Ø¦� ºnBTiBw jB�U J±anB´a

ÇÇSwAki ·¼¦i ³� ÇÇ ¬Bv¯Aß»´§A

ß�« ©¼¦vU º±d¯³M An »¯Bv¯A nBTiBw B½ ¬Ak¯po�

[½An BµJBT� ° BµnBT{±¯ nj B½ ³Ø«Bî ¬BMp nj ³� KwB®« ºBµ¬BTwAj ¬B¼M BM ° k½Bª¯

,¬BTwAj ¬C ¬B½BQ nj ° k®�»« �¦i »¯BTwAj j±i ²B£ ° /k®� »MB½²o´M SwA ²j±M

nj ,¬B£k®v½±¯ ° ¬AoîB{ pA »�íM k®¯B« °A /jnAj»« ³�oî An j±i J±¦�« ·\¼T¯

BM k{±�»« ³ñ¦M ,jpAjoPM ¬BTwAj B½ oLi ©� Ôw ° SØdæ �¼�dU ³M ³� Sv¼¯ ¬C »Q

nj ° jq¼¢¯AoM An SLX« ¤B¼i ° ºjoMnB� ¥�î ,»¯Bí« »îAkU ° ¥¼XªUßØ�� pA ²jBTwA

¶k®Ç¯A±Çi ³�ºn±�³ÇM ;jpAjoQ ¬C ·¼¦\U ° �µl ·¼¦dU ³M ,JB\½A ° K¦w kíÔM °j

/k¯Bwn �±¦w ¬B½BQ ³M JBT� ¬B½BQ BU Anð§Bw

ºoµB� �zî q£oµ ,k®¯p»« ¨j �zî pA ³�»T ° B�oî ·¼Ø¦� ³ñ®½A o¢½j ·Tñ¯


n±�®Ç« �Çzî j±Çi B´®U ³ñ¦M ,k¯nAk¯ o�¯jn±« An BL½p »¯p B½ jo« ³M �zî »®í½

° »§Bí¯A ° S�B�§ ° ¤Bª� ° �ve ¶±¦] ©µ j±i ¬°nj nju�oµ Ao½p ;SwB´¯C

¬°nj ³M ¬°nj �zî é A°nj �½A ³� ,jnAj An »£o¼a ° »¦îB� ° »§À] ¶±¦] ©µ

�½A W½ke ³«B¯»´§A ° ,SwA �zî ©µ ° �±zí« ©µ ,�{Bî ©µ ¬Bv¯A »®í½ SwA

/SwA ¨B�« ³w

³«B¯»´§A Any½±i nB� miF« ,JBT� �½A öTd« ¶k®v½±¯ ³� SwA o� l ³M p¿

/13ì8 ,t±U ,¬AoÚ ,¨°jNBa /1

ºnAm£ ²nBª{ ° c¼d~U ºAoM »§° 1/k¯A²jAj nAo »¯Bª§C oT½n R±ª¦µ c¼d~U³M

nAo nBTwAo½° nB¼TiAnj q¼¯ ,»¯Be°n jAÆ� ºB C c¼d~U³M ³«B¯»´§A JBT� ,RB¼MA

JBT� ³« Øk�« nj »¯Be°n jAÆ� ºB C ³«B¯»´§A j Øk\« c¼d~U KLw ¶nBMnj /S�o£

³Ç� ¨k{ ³ Ø]±T« ,[³v¯Ao� ¬BMp ³M] ³«B¯»´§A ·ª]oU nB� pB�C pA uQ> :k®v½±¯»«

³¦MB�« oM²°Àî¤Bw 10R Øk« ³M ///Sv¼¯K¼î»M»M±i °»£q¼� BQ ·ªµ BM oT½n�T«

jnA±Ç« nj ,BÇQ°nA ° ¬AoÇ½A ºBµ³¯BhMBTÇ� pA »Ø�i ·hv¯ 21 pA �¼�dU ° ³í§B�« °

·TÇ£ ³M ð½jq¯ nB¼vM ºA³hv¯ BU Ä²jo� Rn±z« q¼¯ ¬Ao�¯KeBæ BM �±ñz«

/<jo¼£ nAo ¬BTw°j¡®µo� ° ¬Ak®«³ Àî nB¼TiAnj nBØ�î »¦æA

q¼Ç¯ An ¬C ,JBTÇ� nBTwAo½° ,»¯Be°n jAÆ� ºB C c¼d~U SØ¼ªµA ³M ³ Ø]±U BM

» n°BQ nj An »¯Be°n jAÆ� ° oT½n ·hv¯ °j �ÀTiA jnA±« ° jAj nAo �B]nA jn±«

/k{ oØ�mT«

nBTwAo½°

³«B¯» §ApB�C

k¯°Akiy½BTw ° kªe

�BÇi»�Ç� pA ¨jC joÇ� Ak¼ÇÇQ ³ÇÇ� �ÀÇ�A S�ÇÇµ nB£joÇÇ� ¨BÇÇ¯ ³ÇÇM

/322 Ç 30ê ·d�æ pA ³«B¯»´§A pB�C pA o¢½j S½A°n ,308|,2 ° 1ºBµo�wRB¼MA /1

1SwA¤¿°¡®£yUAl�æ°nj joi SwA ¤A°p»ÇM yUAl ³Ç� ºk¯°Aki

pA ° k½Bz£»Ç« k¯°Akiy½BTw ° kªe ³M ¬BMp Svh¯ ,º±®X« �½A nj nBØ�î

j±i »¯Ao¼e ° » BTz« ° k¯Aj»« q]Bî ¬C�nj pA An joi ° k®�»« jB½ °A �Bæ°A

:k½±£»« ° joª{»« An

b°n R Ø±Ç S¼ÇÇe B¯BÇÇ] »½±ÇÇU b°o\Ç« ° nAp SÇzî jnj pA ©®ÇÇ«

/311| ,21 ° 20ºBµo�wRB¼MA /2/312|,ð½ o�wS¼M /3

2SUB�ÇæºBÇÇ½nj ³ÇÇM ²k¯B«°oÇÇ� SUAl ¬Ajo£oÇÇw ° ¬Ao¼ÇÇe ©®ÇÇ«

3¤j nj ±ÇU »½B]»ÇM ° »½BÇ] ³ªÇµ ¤j nj ±ÇÇU »ÇÇ½AnBÇÇñ{C ° ¬B´ÇÇ¯

/31ê| ,10 o�w /ê/31ê|,13 o�w /ë

4¬Ap±Çw ±ÇU o´Ç«yUC nj K\Çî ¬Ao¼Çe SwA nBØ�Çî ¬BÇÇ] »ÇÇ´§A

5»Ç¯Aj ±ÇU »BÇM ° �Ç� »¯BÇ� AoÇÇ« »Ç¯Aj ±ÇU ,»BTÇz« p k{ ¬±i ©§j

(|)�¼¦woª§AkØ¼wSí¯nj

¨B�« ° k®�»«¬B¼M ¥ª� A ±d¯ ³M An Aki¤±wn ¨B�« ,Sí¯ °�æ°�½A nj nBØ�î


:k½±£»« ° k½BTw»« An S½k Øªd«

/31ê| ,18 o�w /1/31ë|,1 o�w /2/31ì|,20 o�w /3/318|,oiC o�w /ê

1SwA ¬AoLª ¼ÇQ oT´ÇÇ« ° �½qÇÇ£ SwA ¬BÇ] ° ©v] n±¯ ³� ¬C k Øªd«

2SwA ¬BÇñ« ° ¬±Ç� ºA² Ønlxn±¯p SwA ¬AoLª ¼ÇÇQ ©UBÇÇi S¼ÇÇe

3ºj±LÇÇ¯ ¨jC ,ºk«BÇÇ¯ð½ÀÇÇÇÇ« ºj±LÇ¯ ©§BÇÇîºkÇÇÔM °A ³ÇÇ¯ oÇÇ£ A

(|)S§BwnRo�eZAoí«nj

©§Bî Ø¥� j±´{ pA ° ²jn°C ©�¯³M oLTí« W½jBeA �L� oM An oL«B¼Q ZAoí« ,nBØ�î

:³� B\¯AkM BU k®�»« jB½ ¬B¯C BM �hw ° ¬AoL«B¼Q BM RB À« °

4�BÇi ¶o� ©µ ³¯ °xo� °xoî³¯ � AnjA ° ¥Çî ³Ç¯ ,S´] ° k½j B] ³¯

kÇ½j ¬B´Ç¯ nj An �Tz½±Çi B\¯C nj kÇ½j ¬BÇ] ° ©v]»M ¬Bñ« ¿ ¬B¼î

/319|,2 ° 1ºBµo�w /ë/319|,ë o�w /ì/3ë0 Ç 3ê9RB¼MA /7

5jo� o�¯�e nj j±i p k{ j±h¼M ±a joÇ� o�w ©µ ¬B] p ° S{m¢M �Up

:³� k¼®{ �e ºAk¯ j±M ²k{ »¯B� j±i pA ³� S ° �½A nj

6±ÇU BÇ§ BÇM An BÇ« RAl �ÇÇ� o�ÇÇ¯ ±ÇU BÇÇ« j±~ÇÇ« ° k~ÇÇ«ºA C nj

k®¼ÇM An °A ³Ç� oµ ,j±M ²k½j An �e °A ,k{ ²o¼i y¯Bªza ,k«C k®M y¯BMp

/kT�A S®ñ§ ³M y¯BMp

S�BÇñzM °j pA kªÇeA ©¼« »½±« ±a S�BTÇzM o¼U �e pA ±a ³Mm]ð½ ³M

7³Ç¯A°j oÇµ kÇ{ »Çñ½ °Sz£ keA ³¯B¼Ç« pA kªÇeA ©¼Ç« kÇÇ{ ¬°oÇÇM

?ºA³¯±¢a :k«C JB�i

/»½±U j±i S�¼�e nj ¬B] ° K¦ ° ¥�î ,»½±U q¼a ³ªµ ,¨A»¯ _¼µ :kØªd«

?»µA±i»« ³a ±¢M ,»z®½o�C pA j±~�« ±U :Aki

/ nAj yzhM k¼«A ,SwA nBñ´®£ �« SØ«A ,»¯Aj»« BµpAn ±U :kØªd«

/¨k¼zhM An ³ªµ ±U o�Bi³M ,SwA nBª{»M B« Sªen :Aki

/²j ©¯Bz¯ An y®½o�C nAowA :kØªd«

151 ³«B¯»´§A pB�C

/( Øow nAqµ 90) ¬±®ñ« Ønj nAqµ»w ³w ;nAowA ©µ �½A :Aki

/�� ³�oî »¯Aj»« Sd¦~« ²pAk¯A oµ :kØªd«

/j±M ¨o£ p±®µ yMA±i ·«B] ³�»§BenjSz£pBM »¯BªwC ow ¬C pA Ro�e

¬C pA nAqµ»w o¢½j p°n Ro�e ³� SwA ²k«C o¢½j ºA³hv¯ nj :c¼�±U

:S£ (�)»¦î ³M An nAowA

²BÇa BÇMS�ÇÇ£ ° j±LÇÇ¯SBÇÇ� An° ²BÇ£ C Sw°j ØoÇw p kÇ{ ¬±Ça»¦î

/321|,»�n°BQ pA 9 ° 8RB¼MA /1/SwA ²j±MW½ke¬B½°An pA »ñ½�BØ A ½ Øk§An /2

1nAoÇwAKeBÇæ B\¯C jjo£ nk¼e ±a nAj oLÇi¬BÇ] pA kÇ{ ³� oµS¼e

(|)kØªd«ZAoí« Øow

?»¯°o¼M B½ j±M »¯°nj ?j±M ³a k Øªd« ZAoí« Øow :k¯k¼woQ2»�BØ� A pA

An xj±i ,j±M °A ³ªµ /j±M ¬Bñ«¿ nj °A ,j±M »¯°o¼M ©µ ° »¯°nj ©µ :»�BØ� A

/Sw°A S�¼�e jBª¯ °A Sí½o{ ° k½j»«

/321| ,10S¼M #

#pAn KeBÇæ ±ÇU oÇ¢« ºjoÇ£ °A q� pBÇM ³®Ç« ¬°o¼ÇM °A �oÇ{ pA ¨kÇÇ

³ÇM ³ÇSwA ºo\Çµ ©µjq¼w BU ºo\µ ©µjpB½ ¤Bw pA ³SwA oL«B¼Q ·�¼¦i ¼§ Ø°A ,oñM±MA K�§ ,�½ Økæ /3

³ÇM An ³z½BîxoTij ³ SwA ³¼§ Ø°A ¬B¯Bª¦v« ³¦ª] pA ° oL«B¼Q nB� nB½ °A /jo S�Ài ²B« 9 ° ¤Bw 2R Øk«

/j±M kµAp ° ±h«o¯ ºjo« °A /jn°Cnj oL«B¼Q ZA°jpA

¨BªÇU jAkLTÇwA ° RnkÇ� BM ¤Bw ²j R Øk« ³M ºo\µ 23 BU 13 ¤Bw pA ³ j±M ¨°j ·�¼¦i ,oªî K�§ ,�°nB� /ê

/jAj fn ºo\µ 1ì¤Bw nj °A ¬B«p nj ¬Ao½A cT� ° j±M o¼¢ThwSí½o{ nj °A /jo S«±ñe

°j ¬±Ça /jo S�Àiºo\µ 3ë BU 23 ¤Bw pA ³SwA ³�¼¦i ¼«±w ,¬BØ�î M ¬BªXîK�§ ,½n±Ø®§A°l /ë

/k{�°oí« ½n±Ø®§A°l ³M (k¯jo RB�° oL«B¼Q RB�° pAy¼Q q¼¯ °j oµ) k¯j±M °A ovªµ (|)oL«B¼Q oTij

k{ ¨B\¯A °A ³¼¦î ³»«±ªî ¨B¼�ð½ nj ¨B\¯Aow /j±M ³Ø¼«A»®M j±i ¨±� ¶jAnA éMBU °u�Ø®§A�¼í�ºjo« º°

/k{ ³Tz

»¦î »�Uo« ° 5�½n±Ø®§A°l4,�°nB� 3,�½ ØkæS¦¼�� nj »¯B®hw nBØ�î ²B¢¯C

S½¿° oÇM »®TLÇ« S�½oÇ� ° SØ®w oM»®TL« Sí½o{ ³M °A jB�TîA o¢¯B¼M ³� jnAj

/SwA (�)»¦î

b°n³MJB�i

:³� joª{»«oM An ¬Bv¯A ·LUo« nBØ�î Sªv �½A nj

/ë79S¼M /1/ë89S¼M /2

1ºnAj ±ÇU »¯BÇe°nð¦ÇÇ Ô« ßo½oÇÇw ºnAj ±ÇÇU »¯BÇÇØMn ßoÇÇ«A ß

b°n ³ÇÇÇ�

2»®¼ª§BÇÇí§A ØJn jqÇÇ¯ ?»½B\ÇÇÇ� »®¼Ç«p nj ³Ç¯ ¬BªÇwC nj ³ÇÇ¯ ±ÇÇa

¬B¢T{o� ³MRnB£jn°oQ ¬±a ° :/// Ó¹Ò�¼¦Òi ßç Ön Ò Ö¿A »ß� Õ¥ ßîB ×] â»Ø¯ßA ß¹ñÄ×ÀÒªÖ¦ß§ ÒðÛM Òn Ò¤B� ÖlßA Ò° :30 ·½C ,²o�M ¶n±w ³M ²nB{A #

° jq½oM Bµ¬±i ° k® jBv� B\¯C nj ³»®½o�C»« An »v B½C :k®T�£ ,©®½o�C»« ºA³�¼¦i ,¼«p nj « :S�£

/k¼¯Aj»ª¯ Bª{ ³ ©¯Aj ¬C « :S�£ ?©¼®»«u½k�U An ±U ° ©¼½±£»«c¼LvU ±Uy½BTw ³M B« ³ñ¯C ¤Be

/ë92S¼M /3/ì2êS¼M /ê

3³¯BÇ¢½ ð½ oÇµ °y{ºnAj ovQ

#³Ç¯Aj°BÇ] ³�¼¦Çi ° ²BÇÇ{ »½±ÇÇU

¬Bv¯A k¯po�y{

¨°j ;jnAj ºBÇ] RBw±vdÇ« nj ³� u¯ ¤ Ø°A :pA k®UnBLî ¬Bv¯A k¯po� y{

ºB½±Ç£ ³Ç� SwA ¥�Çî ¨±Çw ;SwA ²k½joÇ£ �½q¢½BÇ] RB«±µ±Ç« nj ³� ¬B�¼{

¬BµA±i ³�SwA o�� ©\®Q ;SwA RB«±¦í« ºB½±] ³� SwA ©¦î nB´a ° R¿±�í«

/SwA keA° RAl K§B� ³� SwA k¼e±U ©z{ ° SwA RB«°kí«

»´§A S�Ài ¨B�« nj »«jC k{BM ¬Bv¯A ¬B«o� ³M ° nB¼TiA nj y{ �½A »T °

Ao½p ;SwA ²k{ ³TiB®{ ° ³T�B½ ºoUoM �hw ° ��¯ ³M ° SwB]oMBQ ¬Aj°B] j±i

/k{uQ ,±zM :S£ ³� k«C k½kQ �e �hwð½ pA ¬B´] �½A

4º±£�hw°toQ�hw ° ²A±i�hw º±£»Ç« ±ÇU ¬±®Ç� A �hw k«C ¥æA ±a

¤ Ø°AnBT£

¬B½oQ ²B{ oTij

° ©¦î nj »¢ªµ °S{Aj ovQy{ ³�Sv½p»« ºA³¼¦i ,�´� ¬AnB£p°n nj

Bª{ º°pnC :S£ ° jo� °n ¬B¯C ³M nkQ ºp°n /k¯j±M ²k¯pnA ° ¿A° uM ,³z½k¯A

?Sv¼a ¬B´] �½A nj

°S�B�§ ° jo ßi nj ³� jnAj º°nBL½puM ºoTij ,¬B½oQ ²B{ ¨A²k¼®{ :¤ Ø°A ovQ

/©woM y§Bæ° ³M BU nAj °pnC /SwA o¼�¯»M ¤Bª� ° ¤Bª]

k®ÇM pA ³�¬BÇ¯C ¤BÇe ³M B{±i /SwA »TwoQR±´{ pA °pnC �½A ,¨ovQ :nkQ

Bµn R±´{ pA ³� »¯p /j±{ Bµn R±´{ k®M pA ³� SwA ¬C jo« /k¯A³Twn R±´{

:An ¬BTwAj �½A ±®zM uQ /SwA jo« j±{

BwnBQ ¬p ¬BTwAj

° S ØÇî nj ,S{Aj ¨BÇ¯ "³«±Çeo«" ³� K½o§j ° BL½p »¯p ©½k nB£p°n nj

oTña±� njAoM ³M An xovªµ ° k½jo£ [e pBî xoµ±{ /j±M o¼�¯»M »®«Ak� BQ

²joQuQ pA njAoM �½A ºp°n H B ØUA /k®� »£k¼wn °A Sz¼í« é�° ³M BU joPw j±i

An °A nBªi ¬Bªza ³�d§ oµ /jAkM Swj pA ¤j ° jBT�A njAoM ¬p ¤Bª] ³M y¯Bªza

¬B¼«nj ¬p BM An j±i »£jAk§j bo{ /jn°B¼¯ S B� ¨B\¯Aow /S{Aj ©za oMAoM nj

/jB´¯


njAoM S¯B«A ³M ° pBw n°j j±i pA An »¯B�¼{ º°pnC�½A ° �� ö{ Aki pA :¬p

/pn Ò±Ò« S¯B¼i

/©®�»« A±wn An ±U ³¯o£° ºpBw j±®{±i Ao« k½BM :pBLw±µ jo«

¬B´] ¬C �« /©µA±h¯ An ¬B´] �½A ,SwA �« nB½ Aki ,�� »µA±i ³aoµ :¬p

¬BUo¼wkM pA �U nBá ³M Am§ ,k®�xB� An xpAn ¬p k®ñ¯ ³� k¼woU jo« /©L¦�»« An

nBv¢®w ³M ©ñe ©µ »�B /SwA ²jo� B¯p ¬p ³� k¯jAj »µA±£ BU k¼zhM ©¼w ° np

° x±´¼M ²nB`¼M ¬C ° k®TiAk¯A ²B®£»M ¬p oM nB¼vM ºBµ¡®w ,³¦MA ¬B«jo« /jAj

xp° BÇM ¬AjAk«BÇM /k®T�n ° k¯jo� Bµn An °A /SwA ²jo« k®T{Ak®Q /jBT¼M ²jo«©¼¯

ß»ÇMAoÇîA /jAj oÇw BÇîj ° RB]B®Ç« ° ³§BÇ¯ ° kÇ«C x±µ³ÇM ¬p »µB¢dLÇæ ©¼v¯

³M ° S{AjoM An °A ,k¼®{ An ¬p ·§B¯ ºAkæ ,S{m£»« ¬BMB¼M ¬C pA ³� ºjo¢¯BMB¼M

�MBw ¤Bª] ° k{J±iÂ«B�y§Be ³ñ®½A BU k{¤±�z« °A ºnBTwoQ ³M ° joM ³¯Bi

ºB�B�ÇU ° SvM ¤j °kÇM ,kÇ½j An »½BLÇ½p ³ªÇµ ¬C »T ° »MAoîA /Sz£pBM °kM

/jo� »½±{B¯p

/¨jBT�A p°n �½kM ¨°n ¬°o¼M �Bî ¶ ØjB] pA ©TwA±h¯ ¬±a / nAj oµ±{�« :¬p

¨B�« Aki oMAoM nj �« RB\¯ pA /toTM Aki pA ?»¯BµA±i An �½A ³¯±¢a ±U ¬±®� A

/oh« j±i ºAoM An �eS®í§ ¬±®� A ,»T�B½ »£nqM

oªÇ� ±ÇU S«ki nj njAoM ¬±a �« ° »Tvµ �« oµA±i ºB] ±U ,k{BM :jo«

/¨k®M»«

yUC ,k½j An ¬p ¬C ¬±a /S{Aj º±i³¼w ° º°n³¼w »«À� ,»MAoîA �½A

jAj °kM �ñ{¬Ak¯j»hwBQ ¬p /SwA±i ¤Bæ° ¬p ¬C pA ,k¼z� ³¯BMp °A njR±´{

BØ«A /k¯A±iy½±i oµA±i Ao« Sv¯Aj �¼®a ¬±a ±U ·]A±i ° nAj ovªµ �« ³�

/jo� k½kÚ Shw An °A ° j±L¯ nAjoMSwj ¨À�

/�ñM »µA±i ³aoµ ,»£nA°C pA ³¯ ° ©woU»« òo« pA ³¯ �« :¬p

°SwBioM »L{ ©¼¯ ³ñ®½A BU ,k«CoM °A nApC »Q nj ° k{�¼¢ªzi nB¼vM ¨À�

157 ¬B½oQ ²B{ oTij ,¤ Ø°A nBT�£

o\®i °S�n ¬p ¬C oTvM ³M ° k½oM ow ,S{Aj ²nA±µB£ njyLeBæ ³� An »�j±�

,kµj o¼{ An j±i �j±� ³� SwBioM K{³ª¼¯ ,¥� njB« /jB´¯ °A y§BM o½p nj An

ow o½p nj An o\®i ³ñ®½A BU Sz£ An B]³ªµ /jAj ow ¬B�� ° jB½o� ,k½j ³Tz� An °A

An A±®¼M ¬p k®Tv¯A±U ³� »½B] BU ¨À� ° ¥� njB« /S�B½ ²B®£»M ° jB´¯ � BQ ¬p ¬C

±U �e nj ³� j±M ºA»ñ¼¯ xAjBQ �½A :S£ ° jo� °n ¬p ³M »MAoîA /k¯jpðT�

?¨jo�

_¼Çµ ° ©TÇvµ ±U ·T�B½ RB\¯ ³� �« ,pAk¯A nB� ³M An j±i ¥�î ,jo« ºA :¬p

²A±Ç£ AkÇi ? pn° »½nBñªTÇw �¼®Ça SwA �ñª« ³¯±¢a , nAk¯ ±U BM ºA»®ª{j

/SwA �« »µB®£»M

k®¼LM An ±U ³� nBM oµ ¨ovªµ BØ«A ,»½±£»« SwAn ³� kµj»«»µA±£ ©§j :»MAoîA

An nj k~¼w�½A ¬±®� A /º°oM B\®½A pA ³�SwA �½A Sd¦~« /k½C»« jnj ³My§j

/°oM ° o¼£ j±i ow ° o¼¢M »¯B´¯

An °A njBa pA »Tªv ° Rn±æ ,ð{A ³�»§Benj ,³Ti±w »§j BM "³«±eo«"

�½A ,B½Aki :³� jo�»« pB¼¯ ° pAn Aki BM ° S�n»« ²An �kµ¬°kM ,j±M ²jo�u¼i

/ nAk¯ An »v� ±U q] ,B½Aki ?»T{Aj A°n A±®¼M �« oM ³� SwA »z½B«pC ³a

jo£ ²poµ ¨jo« pA /k½j BQoM ºnAj ·M±a ° k¼wn»µj ³M S�n»« ³� n±��¼ªµ

?Sv¼a ºAoM nAj ?SwA oLi ³a :k¼woQ k®®�»« ºjB{ ¬Ao¢½j òo« pA ³�

pA n°p³ÇM ³Ç� o¢ªTÇw nB¼vM SwA ºo¼«A ²j �½A ð§B« :¬Aq½nð{A ºjo«o¼Q

/kz�»«xnAj oM jpAjoPM k¯A±T¯ ³� oµ ° jo¼£»« ZAoi ¨jo«

?SwA ²pAk¯A ³a ZAoi �¦L« :³«±eo«

/ nj k~¼w :jo«o¼Q

° ©Çµj yUB\¯ k½BM nAj ° ¡®w pA RB\¯ ·¯Aoñ{³M S£ j±i BM "³«±eo«"

pA ¬A±] /¬A±] �½A ZAoi ©µ �½A :jp jB½o� k®¦M ºAkæ BM uPw ° pAjoPM An �¦L«

k½oi ¬B] ° k½oinp ° ²joM An j±i ³a ;jBT�A ²An ³M ¬p ¤BL¯j³M ° S�B½ RB\¯ nAj


¤Bæ°ºB�B�U ° jAj ¤j °kM ° k½j An ¬pºBL½pºBª¼w ²B£ B¯ B Ø«A ,Sv¯Aj»« ¬p ¬C

/jo�

/¨k½j Bµ»Thw uM y½±i »®«Ak� BQ �e ºAoM ° nAj oµ±{ �« :³«±eo«

/°oM ° nAjoM Swj

/ nAj»ª¯oM Swj ±U pA q£oµ :¬A±]

k½kÚ ° ºnAp ° ²C ³M ¬A±] ° S�n»« ±¦] ³M ¬BMB¼M nj �kµ»M "³«±eo«"

¬p �½A :S£ ° S�n »Tz� ¬B£npBM jq¯ ³M °A /k¯k¼wn »½B½nj ³M BU ,SiAjoQ»«

»�k¯A ºB´M ³M An °A ,kµj»ª¯ ¨B� �« ³M »§° ,Ä²k½oi An °A /SwA �« q¼®� °nBL½p

/nB®½j kæð½ ³M ;©{°o�»« ±U ³M

³aoµ ¬p /k½oi An ¬p ° jAj ¬A±] ³M nB®½j kæð½ ,³TwA±i Aki pA ß¬B£npBM

»Tz� ³M An °A n°p ³M ° joñ¯ »´ Ø]±U ¬AkM , nAj oµ±{ ° ¨jApC ¬p �« :³� jp jB½o�

nj R±´{yUC ³� S{m¢¯ ºo½j /jo� S�oe »Tz� ° SiAk¯A »\®� nj ° joM

° ³§B¯ ³aoµ ¬p /jo¼£ ¤j ¨B� BU k¯Bwn ¬p ¬C ³M An j±i /k{ n°³¦í{ ¬B£npBM ¬B]

:jp jB½o� ° SwA±i ºnB½ »Tz� ¬Ao£nB� ° ¬Ao�Bv« pA /k¼zhL¯ ²k½B� jo� jB½o�

/78ëS¼M /1/791S¼M /2/ 800 Ç 802RB¼MA /3

1¬BªÇ½A oÇM ©TÇvµ �« ° k¼¯Bª½A oM ¬Bª¦Çv« ©TÇvµ�Ç« ° k¼¯Bª¦ÇÇv«

2y¼ÇQ An p°oÇ«A oÇ« Sv¼½Ajo� ³� y¼ÇM An p±Çw ¬BÇ] �Ç½A k¼¯B\¯o«

RB\Ç¯ p°B\TÇ« ¬B£npBM Swj pA An ¬p ° k¯k{ oØYFT« ¬p ·§B¯ pA »Tz� ¥µA

,k¯jo�S¦æ° ºB�B�U ° k¯k{ ³TiBM ¤j jBT�A °A ³M ¬Bzªza ³� Äk�oµ BØ«A ,k¯jAj

/k¯o¼£ y½±i ¨B� ²joM ¨±\µ ¬p ³M ³� k¯k{ »ñ½ ©µ BM B´¯C ·ªµ ³� B\¯C BU

:j±z£ �½o¯ ° Bîj ³M ¬BMp /jn°B¼¯ S B� o¢½j jB´¯� BQ ¬p

nAj³Ç¢¯ ¬B«±Ç{ �Ç½A ØoÇ{ pA AoÇÇ« nAoÇwA ºBÇ¯Aj ºBÇ� jBÇz¢M ¬BÇÇMp

Ant±Çµ�Ç½A oM ¬°oM Bµow�½A pA Anu� ±ÇU qÇ] ©§BÇî °j nj nAkÇÇ¯

3»¯B£kÇ¯p �Ç½p j±ÇM ³ÇM ¬joÇ« ³� »Ç¯A±ÇU ©£oÇÇ« »®ÇÇ� ºp°n oÇÇ£ A


/ 803S¼M /1

1p±Çw �½nj nB½»ª¯SB� �« ³� p°oÇ«A òoÇ« BÇ½ AoÇÇ« ²j »æÀÇÇi

³� jp »Tz� oM ¬B®a Z±« ºBµ³¯B½pBU ° k«CoM B½nj ZA±«A ³� j±M Bîj ¤±�z«

° k¯Ap±w An »Tz� ¥µA ¨BªU ° k¼z� ow Bµ³¦í{ /SwBioM ¬C pA yUC ºBµ³¦í{

ºq¼Ça /k¼woÇ¯ ºA³«kÇæ q¼¯ ³®ÔM ° nBM ³M ° k¯B« ©§Bw ¬p ¬C B´®U /jo� oTv� Bi

j±M ³T�B½ RB\¯ ³� ¬p /k¯Bwn ºo´{ ¥eBw ³M An »Tz� ° k½p° ºjBM ³� S{m¢¯

»TÇz� ,k¯j±ÇM ²kÇ«C ¥eBÇw ³ÇM ³Ç� »«jo« /j±z¯ ³TiB®{ BU k¼{±Q ³¯Ajo« tBL§

° k¯k{ ²jpS¢{ ,j±M ¬C nj Bª¼wx±iuM »¯A±] B´®U ³� k¯k½jºA³®ÔM ° nBMoQ

/©½±¢M �hw °A BM BU k½B¼M ²B{ k½BM �� :S£ "³«±eo«" BØ«A /k¯jo� ±]°toQ °A pA

�« ,k®T{Aj �« ³M p°B\U ¥¼« »Tz� �½A ¨jo« :S£ ³«±eo« /k«C B\¯C ³M ²B{

j±MB¯ An ³ªµ ° SMB]A An ©½Bîj Aki ° k®� é�j �« pA An ¬B{ Øo{ ³� ©TwA±i Aki pA

q] ©µA±i»ª¯ _¼µ �« /SwBª{ ³M �Ø¦íT« ,¤A±«A ·¼¦� BM »Tz� �½A ¬±®� A /jo�

©µ ²B{ / pAjoQ RjBLî ³M ¬C nj �« ° k½pBvM ºkLí« B½nj �¼ªµ nB®� nj ³ñ®½A

/k{RjBLî ¤±�z« B\¯C nj "³«±eo«" ° k¯pBvMKwB®« ° BL½p ºkLí« BU jAj n±Twj

An ¬B¼µBPÇw ° ¬AoÇ½p° ,òo« S ° nj /k«C ow³M oªî An ²B{ ³� S{m¢¯ ºo½j

/k®®½q£oÇM »µBÇ{ ³ÇM An (³«±eo«) kµAp ß¬A±] ¬C BU SwA±inj ¬B¯C pA ° k¯A±i

/jo½mPM An »µB{ BU k¯jo� B�B�U °A pA ° k¯k«C °A º±w³M ³ªµ S{m£nj ²B{ ¬±a

oTÇij kÇæ /©¯BTw ¬p Svh¯ k½BM k½nAj nAoæA ¬±a BØ«A ,©¯A±U»ª¯ �« :S£ °A

/©®½q£oM An »ñ½ BU k¼TwoM ©½AoM

/k¯jBTwoÇ� kLíÇ« ³ÇM ¬BÇz¯AnjBÇ« BÇM oTÇij kæð½ o´{ ¬B£nqM p°n ¬Bªµ

¶jBÇ«C ° SwA ¬p °A k®TÇv¯Aj ³ªµ /S£ An j±i ºAo]B« ,¬B¯p ¬C ³M "³«±eo«"

BU k¯jo� B�B�U ° k¯jBTwo� »¯B¯p ° k¯k«CS¢{³M °A nB� pA ¬B£nqM /Sv¼¯ »µB{

/k½q£oM SÒª ßw ¬AkM An nB�±ñ¼¯ ºjo« ©µ °A ° k®� �¼¼íU »µB{³M An ºjo«xj±i

oµ pA /k¼wn B]³ªµ ³M °A ¬j±M²±î Øk§AJB\Tv« ° ¬p »½BwnBQ ° kµp ¶pA°C


/k®T�B½»« B{ ° k¯k«C»«xjq¯ ³M ZÀí§AKíæ ¬AnBª¼M o¢½j ° ¬B]±¦« �o�

An xovªµ ,Sz£pBM [e pA ³� »T ° /©½±®zM jB´¯� BQ ¬p ¬C oµ±{ pA BØ«A

y½±i ¬p ¤Be pA /k½j ²jBT�A ºA³{±£ nj Z±¦« An °A ,S�n njAoM y¼Q /S�B¼¯

©ñe³M ° jo� B¯p »µBPw ð½ BM Rovªµ :S£ ï°nj ³M ²k{ �½o¯ ¬C /k¼woQ

/k¯jo� nBv¢®w An °A »�B

° jp»Ç« j±i Rn±æ ° ow oM ° k½qi »\®� ³M �¼¢ª� nB¼vM ¤k� BQ jo«

[¦� xnjAoM ¬kM ºB�îA ·ªµ ° ³T�n Swj pA xq½qî ¬p ³� k½j»« /Sv½o£»«

,²±î Øk§AJB\Tv« »¯p ³� j±M ²k¼®{ °A /SwA ²jBT�A nB� pA ³ªµ y¯BMp q] ° ²k{

³ÇM ° SvM ºoÇi SzQ oM An y]±¦« ßnjAoM /kµj»« B{ An ¬B]±¦« ° ¬An±�

njBa ³M »L{ ,²An nj H B ØUA /k{ nBPvµn j±M B\¯C nj ¬p ¬C kLí« ³� o´{ ¬CSªw

³Ç� k¼woÇQ °A pA /k®¯BªÇM B\Ç¯C nj An K{ BÇU SwA±i °A pA »MAoîA /k¼wn »MAoîA

Z±¦« ³� nAj »«À� ©µ �« :S£ »MAoîA /S¢M Ao]B« jo« ° SwB\� xk~�«

ÀTL« jnj �½kM ° k¯Bwn nApC ²B®£»M S{m£»« B\®½A pA ³� An »¯p °A /SwA n±� °

/©½C»«SµAoªµ ° ¨k®M»« ºoi oM An °A ©µ �« /k{

An jB´¯� BQ ¬p ,joª¯A±]B¯ ¬A±] ¬C ³� k¯k¼wn»µj ¬C ³M ° k¯k{ ³¯A°n ¬B¯C

ºoi oM An k¯po� ©µ ¬A±] njB« /j±M ²k{ [¦� ° n±� ©µ ¬A±] ¬C /j±M ³Ti°o�

²±Çî Øk§AJB\TÇv« ¬p ¬C kLíÇ« ³ÇM BU k®T�n Bµp°n /k¯jBT�A ²An ³M »¢ªµ ° k¯Bz¯

¬AnBª¼M BU k«C ¬°o¼M kLí« pA kµAp "³«±eo«" ³� j±M ²k{ �{°n A±µ ²pBU /k¯k¼wn

° S{Ak´¢¯ An j±i ³� j±{x±´¼M j±Mð½jq¯ ,k½j Any½±i oµ±{ /kµj B{ An

nBª¼M nB�kM �U ³w ¬C ° k«C ±¦]Sh½n»«ð{A ³�»§Benj /k®ñ�A ²o´a oM JB�¯

ð½jq¯ /SwA ²jn°C j±i BM An xA»µB®£»M ²A±£ xoµ±{ ³� k{ ¤Bd{±i /k½j An

/kMB½ RB\¯ BU k®� �AoTîA j±i ²B®£ ³M k½BM RnjAoM :S£ °A ³M ° k{

/j±M ²k®«o{ ° k¼woU»« �AoTîA pA °A BØ«A

/©½±£»« An q¼a³ªµ »zhLM Ao« ²B®£ o£ A :S£ njAoM ßºnBz�BQ oYA oM ¨B\¯Aow


j±M ²k{ é A° ³aoµ �ÄBi njAoM ¬C ° ,kzhLM An °A BU jAj ¤± ¤kñ¼¯ njAoM

³M ° k{ B¯A±U y®U ° B®¼M yªza k¼wn ¬B½BQ³M y®hw »T ° /jo� ¬B¼M »TwAn³M

/jBT�A ²An

j±L´ÇM ° joÇ� �AoTîA j±i ²B®£ ³M nBaB¯³M ©µ °A /k{ ¨À� ¬C SM±¯ uPw

/S�B½

/S�B½pBM An j±i S«Àw ° jo� �AoTîA ©µ ¬A±]

/S{AjoÇM y½±Çi º°n pA JB�Ç¯ ° jBTwoÇ� ¬°o¼M An B´¯C "³«±eo«" ²B¢¯C

/jBT�A x±´¼M ° jp ºA²oí¯ xoµ±{

?ºk{x±´¼M ° ºjp ²oí¯ Aoa :³«±eo«

/j±M ±U ¬±a ³®¼î³M ³� ©T{Aj »¯p :¤k� BQ jo«

° nAj ,nBv¢®w BM ¬k{³Tz� pA Ao« Aki ³� ©Tvµ ±U ovªµ ¬Bªµ �« :³«±eo«

/j±«o� �e p°B\U

¨jo ÔªÇ¯ °¡®Çw pA ³TÇz� ©TÇÇz¢¯ ¨joPÇw ²n �Ç½j nj ³Ç� ¬p ¬C ©®«

k¼¯BÇwn ©\®Ç£ �½kÇM j±i ¥�� ³M k¼¯BÇµn ©\Ç¯n »ÇvM pA kÇ¯°AkÇÇi

/9ë0 Ç 9ê8RB¼MA /1/9ë8S¼M /2

1An BÇ« joÇÇ� ºp°n nAkÇÇ½j ¬C ³ÇÇ� An AkÇi SØ®Ç« kÇæ ³�Çd§ oµ ¬±®�

° S�n ¬°o¼M /S£ tBPw An Aki ° jo� ²k\w nB¼vM ° jBT�A � Bi ³M jo«

³w ¬C ©µ ¤k� BQ ¬p ¬C /Sw°A j±i ovªµ �«Ak� BQ ¬p �½A ³�S£ ¬BµAoªµ³M

nAo °A o½p° An joª¯A±] »MAoîA ° o´{ ¬C ²B{ An j±i ßoµ±{ /k¼zhM An nBñ´®£

/jAj

2RjBLÇî ¤± Çz« Sz£ B\Ç¯C ©Çµ RjBíÇw oÇÔQtBÇwA ¬C jB´®ÇM ±Ça

¨°jnBT£

¬Bv¯Ay®½o�C ºB®M

BU SiAk¯A ovQ ³M �¼ªî »µB¢¯ nkQ /j±M ²k¼wn ¬B½BQ ³M jB´¯� BQ ¬p ¬BTwAj

¬Bv¯A ° ¬A±¼ey®½o�C ºB®M :S£ ° jn°CoM ow ovQ ,jo¢®M ovQ nj An ¬C o¼YFU

/SwA R±´{ oM

/9ììS¼M /1/981 Ç 978RB¼MA /2

1³¯BÇ«p nj ±ÇU ³Ç¯ ° ºj±ÇM �Ç« ³Ç¯ ³¯B¼ÇÇ« nj ºj±LÇÇ¯ R±´ÇÇ{ oÇÇ£ A

SwA R±´{ ³� ¬C pAn ð½ ³M B´®U ±U ° SwBµpAn pA oQ »Tvµ ,¨ovQ :nkQ

»T ° /SwA R±´{ B´®U �Tv½p ºnAk®P¯ ³� j±M ¬C ºAoM ¬BTwAj �½A /ºjo� ³ Ø]±U

k½BM Aoa ?»®�»« º°n ©v]ßoi ³M Aoa »{BM pBw©µ b°n ºBv¼î BM »¯A±U»« ³�

pA An ¬Bv¯A ,R±´{ !?SiBw ²BLU Any½±iRoiC ° B¼¯j ,R±´{ ³�d§ð½ºAoM

/jnAj»« pBM �e BM R±¦i

S½B´¯»ÇM kÇ½Ap �ÇzîR±´ÇÇ{ p S½BÇ� ³ÇM R±´{ kwn ¬±a�ñ¼§°

nAk½kÇÇQ kÇÇ½C ¬B¼ÇÇ« pA SØLdÇÇÇ« nB¼ÇvM Shw jjo£ �zî ¬±a »§°

q¼aBÇ¯J±LdÇ« nj ±ÇU ¬BÇ] j±ÇÇ{ q¼Ç¯ kÇwn j±Çi ßØkÇe ³M ¬±aSØLd«

2J±Ld«,SwAJ±Ld«³¦ª]¥æA³� J±¦�« Sv¼¯ ¬±a nm£nj R±´{ p

/ºoLM »Q SØLd« ° �zî S�¼�e ³M BU ±®zM ©µ ºo¢½j ºBµ¬BTwAj ¬±®� A


k{ �{Bî ºA²jAqµB{ oM ³� »¯p ¬BTwAj Ç 1

yL½oÇ§j ¬BªÇza ³ÇM ³Ç� ¬p oµ ³� S{Aj Bª¼wx±i uM ºovQ ,»µB{

/k{ ¬Bªza ¬C k¼æ ºoTij H B ØUA /k{»«xq½o¯±i ¬A°oMA k¼æ ,Sv½o¢¯»«

o¼v« nj p°n oµ ° k¼§B¯»« °A �zî pAK{ oµ ³� jAjSwj pAS B� ° oLæ ¬B®a

³aoµ /k½°j»«yLwA ¤BL¯j³M k½j»« ¬±a ° ,k®¼LM An °A BU jBTv½A»« ²jAqµB{ ²An

nkÇQ pA ²jAqµBÇ{ ³ñ®Ç½A BÇU /j±LÇ¯ nAjoÇMSwj k¯jo�»Ç« SUBª{ ° k¯jp»« An °A

»LwA oM An oTij ¬A±v¼£ BU k{ ¬C oM ²B{ /jnAjoM ²An ow pA An oTij ¬C BU SwA±i

/jo¼ªM nB¼vM ³\®ñ{ BM BU k®®� Bµn An KwA ° k¯k®LM

KwA ð½jqÇ¯ ³ÇM ¬Bz�¬BÇz� An ²nB`¼ÇM oTij /k{ ²jB«C »¯A°jKwA ¬Ak¼«

�½oiC ³M BUSwA±i ²B{ pA ° jp jB½o� ¬B®� ³½o£ oTij /k®®� ¨BªU An nB� BU k¯jn°C

/k®� x±£ °A SwA±inj

�TvL¯ ³M ,y½±i ¬B] RB\¯ ºB�B�U ³ñ®½A q] ±¢M »µA±i»« ³aoµ :²B{

/k{BL¯ ²jAqµB{ BM »®¼z®ªµ ° �T�B½¬B«A ,KwA ºBQ ³M S¯A±v¼£

k½k®LM ²jAqµB{ j±i KwA ºBQ ³M An ©¯A±v¼£ ³� SwA �½A ©½B�B�U B´®U :oTij

/©µj ¬B] ²jAqµB{ KwA ºBQ o½p nj BU

/102ìS¼M /1

1¨joÇÇ£ ²An �ÇÇ½A ¶kÇÇ¯p ³z¼ªÇÇµ ¨joÇ£ ²BÇ« ¬C ·TÇz��Ç« ¬±Ça ³�

° kÇ½CoÇM BØ½oÇY pAuQ ³Ç ¬Bzñ´SwAn nB® nj {°n ° ¡¯n fow SwA ºA²nBTw :�±Ø¼î ,1021S¼M /2

/(�¼í« ¡®µo�)k®J°o� ¬C pAy¼Q

2©{BÇM �±Ø¼ÇÒî oÇÇM �ÇÇzî n±ÇÇ¯ p ©{BÇM �±zíÇ« ·TÇÇz� oÇÇ£ »¦ÇÇM

o~ ³M An °A ° k¼zhM An º° ,k½j �zî nj An °A |ÀiA ° �kæ »T ° ²B{

/jBTwo� ²jAqµB{

k½BM ³SwA ¬Bv¯A j±]° »§Bí�¯A »®í½ »¢¯B¯p »£s½° pA ,�¦�« �zî pA �zîxo½mQ H�B�ØUA ,1032S¼M /3

»¢¯Ajo« ° »¢¯B¯p RB�æ�oTz« ³ ¤B« ° ¬B]yzhM ° nBX½A ° ¤mMS§BeuPw ° jo½mQ ¨B\¯A Svh¯

/k¯nAj ¨ Øk�U ¬B¯p ,»¯A°n nBTiBw o�¯ pA ,»�¼�e�zî njuQ /k½C nAk½kQSwA »¦îB� ° »§Bí�¯A »®í½

3»¼Çe �Çzî »ÇÇ¯p pA p±ÇÇ«Cnj »¼Ç�n BÇ« BÇM oÇÇ£ A joÇÇ« ºA B¼ÇÇM

165 ¬Bv¯Ay®½o�C ºB®M ,¨°j nBT�£

/S�æ¬p jo« :WØ®h« /1

k¯k{ o¼wA ¨°n nj ³� 1WÚ® ÒhÔ« ° ©§Bî ° º±¦î ¬BTwAj Ç 2

/k¯j±ÇM ³TÇ�n »®¼«pow ³M j±M Bª¯¬p ³� ºjo« ° ©§Bî ºjo� ° º±Ò¦ Òî ºkØ¼w

¬Bz¯B] BU k®®� ²k\w An »TM ³� k®TwA±i B´¯C pA ° k¯k{ ¬Ao�B� o¼wA ³w oµ H B ØUA

S�Ç�A±Ç« q¼Ç¯ ¬B¯C /©¼z½k®¼M BU k¼µj S¦´« An Kz«A ð½ :k®T£ /k{BM ¬B«A nj

/k®Tvz¯ WdM ³M ³w oµ K{ ¬C /k¯jo�

Ao½p ;Sv¼¯ ºjAo½A ©®� ²k\w An SM ºnBaB¯ ° nAo��A ³M o£ A �« :º±¦î kØ¼w

/©µn»« »´§A JAmî pA ° k®�»«SîB{ ¨ Øk]

JAmÇî pA ,�Ç½j ©¦Çî ° BÇîj ³M ¥ Øw±U BM ,©®� ²k\w An SM o£ A ©µ �« :©§Bî

/©µn»«

nj ©®� ²k\w An SM o£ A ,�½j ©¦î pA ³¯ ° nAj ²o´M SîB{ pA ³¯ �« :WØ®h«

/¨±{ ³Tz� ³ao£ A ,©®�»ª¯ ²k\w An SM uQ /j±M ©µA±iJAmî

/k¯oUnA±TwA ¬Ajo« ³¯B�{Bî�±¦w ° o¼w nj BØ«A ,10ë1S¼M /2

2y½BTÇwºjoÇ« njSwAnWØ®hÇ« y½BÇÇ«pCS° ³ÇÇ� AnBÇÇ�K\ÇÇî

BvM³Ça /SwA S«B�TÇwA ° ºnAk½BÇQ ³ÇM ³ñ¦M ,SwA SØ¼v®] ³M ³¯ ,¬j±Mjo«

/k{BM oUoM ¬Bª¼¦w pA S«B�TwA nj ³� ºn±«

?SwA �ñª« ³¯±¢a :ovQ

:±®zM uQ :nkQ

n±« BM j°°Aj ß¬Bª¼¦w S½Bñe Ç 3

/k¼wn ¬B¢an±« pA »µ°o£ ³M /S{m£»« »®¼«pow pA ¬Bª¼¦w Ro�eºp°n

/j±M � Bi ¬joM ¤±�z« Shw ³� ºn±« q] ,k¯k«C °A S«ki ³M B´¯C ·ªµ

?»z�»ª¯ nB� pA Swj Aoa ?»®�»« ³a n±« JB®] :¬Bª¼¦w

/¨oLM ° nAjoM B\®½A pA k½BM An � Bi Ø¥ÒU �½A :n±«


/»¯A±U»ª¯»{BM ³T{Aj ©µJ±Ø½A oLæ °b±¯ oªî o£ A ,»¯A±U»ª¯ q£oµ :¬Bª¼¦w

/ nAj An ¬C SØªµ �« ° SwA SØªµ ³M nB� �½A :n±«

?SwB\� pA ±U SØªµ �½A :¬Bª¼¦w

¬BÇ] �Çzî ²An nj ³� ¨jB{ ¬C pA nAm¢M nB� �½A ow oM ¬B] ³a o£ A :n±«

/Ä³TiBM

p±«B¼ÇM ºn±ÇÇ� pA »½B®¼ÇÇM �¼®ÇÇa p±«B¼ÇM ºn±ÇÇ« pA �ÇÇzî Aq½qÇÇî

° ¬AnAk½BÇQ ° ¬AjoªÇ¯A±Ç] pA ³½B®Ç /¬B¢TÇvM ¬B¼Ç« oÇM SØªÇÇµ oªÇÇ :¬AnAjoªÇÇ ,1071 Ç 1070RB¼ÇÇMA /1

/k®TvM»«ºk®Moª »¢¯Ajo« ·¯Bz¯ ³M ³SwA ¬Apn°S«B�TwA

1SvµAn ¬AnAjoªÇÇÇ� pA �ÇÇÇÇñ¼§° SvµB¼Çw uM ³ÇaoÇ£ A n±Ç« ©¼¦£

/jo� pB�C An ºo¢½j ¬BTwAj jo¢®M k¯po� nj An y®hw oYA ³ñ®½A ¬°kM ,nkQ

n±« BM (�)»¦î ,�¼®«Æª§Ao¼«A ¬BTwAj Ç ê

jn±ioM ºn±« ³M y½BQ ¬B´£ B¯ ,S{m£»« »½B] pA JBT{ BM (�)»¦î ºp°n

ºp±v§j pA ,�zî ° o´« ºB½nj ¬C ,»¦î /jBT¼M ¬B]³ª¼¯ ° k½jK¼wC n±« /jo�

j±L´M y§Be BU jo�ðª� °kM ° jo� xpA±¯ ° S{AjoM An n±« /k{ ºnB]yñ{A

nj ,»¦î :S£ °A ³M ³� k½jJA±i ³M An AkioL«B¼QK{ /jo�y½BµnuPw °S�B½

¤Be ¬Ao¢¯ ¬B¼¯BªwC ³� j±M p°n °j /kT¼¯ » B ØUA �¼®a ³� �ñ« JBT{ �T�n ²An

j±i oM »¦î /j±M ²k{ nBª¼M j±M Aki o� l ¤Be nj ²nA±ªµ ³� ºn±« Ao½p ,k¯j±M n±«

/¨joñ¯ SØ j Aoa ³� k½po§

SµB®£ Aki ° jo�SîB{ ±U pA Aki oMAoM nj n±« ¬Bªµ ³�xBL¯ ¬Ao¢¯ :oL«B¼Q

/jnAj nAo� Äod§Ak\v« nj ³SwA ³Lí k®¯B« ° ,¨ÀwA nkæ njSwA ¤j jBª¯ ¬BµB£ C ¤j jq¯ nj (�)»¦î /2

° k{BM»Ç« ,SwA ¬BÇv¯A j±Ç]° ³LíÇ ³Ç ,¤j nj �Çzî ° ¬Bª½A ° S½±¦î kØ§±U ¥¼XªU ,³Lí nj »¦î kØ§±U °

»¦Çî S½¿° ° SØLdÇ« ¬°kÇM ¨ÀÇwA ,¤j ¬°kÇM ³®¼Çw ° SwA}�BÇ¯ ³LíÇ ¬°kM Äod§Ak\v« ³¬B®`ªµ

:k½±£»« B¯¿±« Am§ /SwA q�«»M ºA³Tw±Q °SwA n±�¬Bªµ

Ñ

2/k¼zhM An


Ø

JBÇL§ nkÇ¯A n±ÇÇz� kÇÇ½C ±ÇÇU p BÇÇU JBÇM ºB½±Ç] oÇM JBÇM ºA xBM pBM

An ¥�BM ° �e ³¯Bí�B� ³SwA »¦î ß¬j±M¬B�o� ¨B�« ¥Lªw ,k¯A²jAj ¬Bz¯ ³¯BMp °j o¼zª{ BM An »¦î ³ñ®½A °

° ¬AjB¯ ¬BTw°j ³ñ®½A ° SwA �BM ° oµB� ° S�½o� °Sí½o{ kíM °j ¥Lªw ,¬j±M³¯BMp °j ° /k®»« Ak]

�Ao�A ð½ ,jp ¬jo£ o~îð½ nj An ¬B½j±´½ pA U 700 ,JAqeA ³í�A° pAuQ »¦î ,k¯A³T�£ço�« ¬B®ª{j

°j ³ ;o�¯nAqµ »®í½ j±M ³®½k« ¨jo« ¨±wð½ oL«B¼Q j°n° ¥½A°A nj ³®½k« ¬B½j±´½ ¥ ³a /SwA ³¯BL Ø~íT«

²k¯B«»�BM o�¯ ê00 Ç 300 j°ke Am§ ,k¯j±M ²jo Ro\µ JAqeA ·í�A° pAy¼Q ³�½o�»®M ° �B�®¼�»®M ²°o£

¤BªTeA ³M ,k¯j±L¯ ¨±� ºBwÅn pA B´¯C ·ªµ¬±a° ,k{BM ²j±M B´¯C¼M nj�§BM jo« 70 Ç ë0Á±æA k½BM ³k¯j±M

,j±M ²jo JBhT¯A j±i ° j±M B´¯C ¬B¯Bª¼Q©µ pA ³ lBí«M kíwºEn �L� ³ k¯j±M B´¯Cu¼Än o�¯ 7 Ç ë º±�

¨AkÇîA ° k¯kÇ{ ³ªÇ Bd« ,k¯k½pn° S¯Bª� ¬AkM ° k¯j±M ²jo B�«A B´¯C ³ ³®½k« pA �B�j ¬Bª¼Q ¬±¯B� �L�

³ñ¦M ,³T{Ak¯Kµm«° ½j³M »�Mn q¼¯ ³ª Bd«½A /k¯k{©ñeºAo]A n±«F« ,¬Ao¢½j ° k½ ßp ° »¦î ° k¯k{

¬Bi Øn±«¥´] pA »{B¯ °SwA _¼µºAoM ±µB¼µuQ ,²k{»«¬Bª¦v«o¼� ° ¬Bª¦v« pA »®ñ{¬Bª¼Q oµ ¥«B{

BM ²Aoªµ ,»¦îy½BzhM ° Sªen °��§ o¢¯B¼M B�oî nBYC ¨BªU ° /SwB´¯C �Ao�A ° ±¦� ° ,�§Bh« ° ��A±«

:k½±£ B¯¿±« ³¬B®a ;Sw°ASîB\{

?»Tv¼Ç kÇ¯Aj ³Ç j±ÇiR Ø°oÇ« nj »Tv¼¯BÇÇØMn o¼ÇÇÇÇ{ SîB\ÇÇÇÇ{ nj

j±ÇM �¼®Çaºo¼{ ¬B®aºn±« BM ³� j±ÇM �Ç½j jnj qÇ� ¬AkÇM AjoªÇ¯A±]

/1088 ° 108ìRB¼MA /1

1S{AjoÇM ° jB´®ÇM �Çe o«A oM ¨k S{Aj oLÇi �e pA °A ³� »¯B]ð®i

o£poM o¼Q BM o£jAj ¬A°o¼{±¯AS½Bñe Ç ë

³� ¤Bv®´� uM ° S«B ²k¼ªi k½j ºo¼Q /S{m£»« »½BTw°n pA ¬A°o¼{±¯A

ºo¼Q �½A BM ±U ,jo«o¼Q :S£ °Sv½o¢¯ °kM »T¢{ BM ° jBTv½A /k¯Bz¯»«Sinj

Sinj ° »µj»Ç« SªÇep j±Çi ³ÇM AoÇa ,SwA ¨BÇM K§ SMBTÇ�C ³Ç� »U±Uo� °

Sinj �½A BU kz�»« ¤±� Bµ¤Bw /�� ³z¼Q SîB® ° �¼z®M ºA³{±£ ?»¯Bz¯»«

/k®¼z®M nBM ³M

/k¯n±hÇM ¬AoÇ¢½j BÇU ©½nB�»Ç« BÇ« ,©½jn±i B« ° k®Tzß� ¬Ao¢½j :o¼Q ¬B�µj

/kMB¼M An ¬C ·\¼T¯ ¨B\¯Aow BU k®� nB� k½BM xA»½B¯A±U ¶pAk¯A ³M u�oµ

/�� Zoi ° o¼¢M An np Sz« �½A B¼M ,SwA ³¯Bª¼ñeS®hw :¬A°o¼{±¯A

/Svz¯ nBM ³M p°o«A �¼ªµ �« Sinj :o¼Q ¬B�µj


±ÇU ³M An �¼«p ° ²j �½A ,»Tvµ »z� Sªep jo« ° B¯Aj ±U ¬±a :¬A°o¼{±¯A

/©zhM»«

/111êS¼M /1/1118S¼M /2

1ºnBÇM j±ÇM kÇµA±hÇ¯ RnB�»ÇM ³� ºnBÇÇ� joÇÇ� k½BÇÇM p°oÇÇ«A An ±ÇÇU

:S£ ° jo� °n °A ³M nkQ ³� j±M ö£ y¼Q ºBµk®Q pA ,ovQ p±®µ

2An �Tz½±Çi »¯Ajy¼M¡w pA o£ An �hÇw ±®ÇzM¡wp»{BÇM ©� ±U

?Sv¼aRn±�®« :ovQ

:±®zM An ¬BTwAj �½A uQ :nkQ

³ÇSwA »Çv Ç¼§ Ø°A ,SwA �°oíÇ« ¬B¼�±æ ³�½BØ�§Au¼Än ³M ³ ºjAk�M k¼®] M kØªd«M ©wB�§A±MA /3

¼§ Ø°A Am§ /Si±«C j±i¬Ak½o« ° ¬Ajo£ B{ ³M ° jB´¯ B®M An �±¦w° o¼w »¦ªîx°n °� Ø±~UºjBL«° ¤±æA

/SwA ²jn°C / µ 297¤Bw nj An °ARB�° »«B] ° j±{»«J±vd«K��

¡w ° 3ºjAkM k¼®] ¬BTwAj Ç ì

?¡w B½ ºoT´M ±U :k¼woQ k¼®] pA »ñ½

?»®�»« »«AoTeA»M B« S�½o� o¼Q ° jBTwA ³M Aoa :¬Ak½o«

öM ¬B½BQ ³M ¬Bª½A ²An o£ A /j±M Swnj»zwoQ ³� k¼{BMS� Bw ,¬Ak½o« :k¼®]

/SwA oT´M �« pA ¡w ³¯o£° ,öT´M ¡w pA ¨°n ¬B´] �½A pA ¬Bª½A BM °

o´Ç{ nj ,¤BªÇ ° ¤BÇeKeBÇæ ° nA±£nqÇM Shw °SwA ²j±M ¼¯B\«ºÀ�î pA ,SwA kØªd«º° ¨B¯ /ê

°A »�íM /(312| ,u¯¿ARBd�¯)j±M o¼h§A±MA k¼íw±MA g¼{ oæBí« °A /SwB\¯C nj º° oL� ° j±Mt±�

/k¯A³Tv¯Aj»w°jo� ©wB�§A±MA ©¼ñe o¼Q An

nA±w jo« °¡w BM 4»w± �±zí« ¬BTwAj Ç 7

nj /j±{»«¥¼¦dU »îBªT]A ° ºjo� kíÔM °j nj»´§A ¬±®] ³¯±£½A :�zî ¬B¢¯A±½j B½ Bª¯¬±®\« ¬À�Bî /ë

_¼Çµ °u_¼Çµ ° q¼a_¼Çµ ³ÇMð§BÇw ³ kz B\¯AkM o£ A /RB�Ø¦íU ·ªµ pA ¥«B »¢TvMA° jo� ºjo� kíÔM

¬BÇ¯AkÇM ,k®{BÇM ²k¼woÇ¯ ºnB¼{±Çµ ° ±dæ ³M ³ k{BM ¬BM°m\« pA B½ ° ,jn°B¼¯ j°o� ow ¬±¯B� ° Sí½o{

o¼£nj BU k®¯p»«¬±®] ³M An j±i kªî ³M ¬B¢Th¼µo� ° ¬B¢TwnA° ³SwAºjAnA »µB£ /k®½±£ �zî ¬±®\«

/j±M ¼®a ³ ¤±¦´M ¥X« ;k¯±z¯ ,SwAS�¼�e�§Bh« ³¬C ºBµxpnA °RB«B�« ° B¼¯j

³ÇM »z½±i»M ow pA ºp°n j±M 5Bª¯¬±®\«ß¥ Bî »�nBî ³� »w±� �±zí«


° kÇ«C¡wuQ pA ³Ç� kÇ½j »Ç¯An±¯ ° x±QqLw ºnA±w ²B£ B¯ ,jp »¢®w »¢w

:S£ ° SiA±¯ �±zí« oM ºA³¯B½pBU

¡¯oªµ ¥æA nj»Tv¼¯ °A BM ³ :oT½n ·hv¯ ,1133S¼M /1/1138S¼M /2

1¡¯oªÇµ ¥ÇæA nj ºA²j±ÇM °A BM ±U ¡®Çw »¯p»Ç« ³�oÇM ³Ç� »¯Aj»ª¯

2SwA ¬C ØkÇÇw °A oµBÇÇ� �ÇÇñ¼§° SwA ¬B¼Ç« nj¡w BÇM nAoÇwA »vM

pAuQ ° kÇ«C B¼Ç¯j ³ÇM °oÇ« ð½jqÇ¯ ³®´Ç« nj (/¨ 9ì7) / µ 3ë7 ¤BÇw nj o¼Çh§A »ÇMA M &A¥�� k¼íw±MA /3

³®´« ° °o« ° n±MBz¼¯ nj ° k¼wn S�½o� g¼{ ·LUo« ³M nB¼vM ºBµS�B½n °S�½o� nj j°n° °RÀ¼~dU

boÇ{ k¼e±ØT§A nA owA ;joÇ ºq½n»Q An ¬BwAoi ·¯B�{Bî� Ø±~U ° ,k¼¯Ajo£ ¤±ªí« An �Bªw ° SiBw ²B�¯Bi

/Sw°A ¤Be/11ì1S¼M /ê/11ìêS¼M /ë/11ììS¼M /ì

¡w ° »�±æ BM 3k¼íw±MA g¼{ ¶o�B®« Ç 8

»�±Çæ /S�oÇ£ ¬AkÇ¯j ³M ° k¼z� ±M An °A ·«B] »¢w ,S{m£»« ºA»�±æ

/jo� b°o\« An ¬C ° jn°C j°o� ¡w Swj oM ,S{Aj Swj nj ³� An »½B~î

/jo� »µA±ijAj ° S�n o¼h§A±MA k¼íw±MA jq¯ ³M ¬Bz� ²p°p¡w

?!ºjo� ³� j±M ºnB� ³a �½A ,»Tvñ{ An ³TvM ¬BMp¡wSwj :k¼íw±MA

¨°odÇ« pBª¯ pA Ao« ° jo� ²j±§C ¬Bµj BM An ¨A³«B] ,j±L¯ �« o¼~�U :»�±æ

/jo�

/k¯Bª¯ S«B¼ ³M ©ñe BU nm£nj °A pA /©z�»«S«Ao� �« ,¡wºA :k¼íw±MA

/¨jp ¬Ak¯j ° ¡®a ¬AkM ¨k½j ³¯B¼�±æ An °A tBL§ ¬±a �« ,g¼{ ºA :¡w

·«B] BU �� SM±�î An °A /¨jo�»ª¯ An nB� �½A q£oµ j±M y½°njo¼� »{±QBL o£ A

/k{±P¯ S«Àw ¥µA

4»Ç¯Ajy½±Çi»Ç¢w q� ¬Aj�¼½ »Ç¯Ajy¼ÇM¡w pA ±ÇU An j±Çi o£ A

5S�BÇ¯ k¯ ÒoÔM»Ç« �BÇi o´ÇÇM ³ÇÇ� S�¿ Sv¼Ça �½k®a �Bi »Tz«p

6k¯joÇ� � BÇQ An �U ° ¬B]ºjo« ³M k¯joÇ� � BÇi An �Tz½±i ¬Ajo« ±a

:¬±®� A ±®zM S£ ° jn°Cy¼Q ºo¢½j ¬BTwAj ,¡¯nj ¬°kM nkQ ²B¢¯C


° ¬Bd½n±ÇMA °u¼Ç½o§A g¼Ç{ BU S�n pnA±i ³M º±¯q� j±ªd«K¯B] pA °A ;¤Bñ¼« M ve ¥��§A±MA /1

/(Akhµj ·«B¯S�§)joM ¼¯q� ³M k¯j±M ²Bz«pnA±i nBMnj nj ³ An JjA ° ©¦î ¬B£nqM pA o¢½j U k®a

¬jAj ¬B] S ° nj °A RBª¦� ° 1�ve ¥��§A±MA ¬BTwAj Ç 9

y¯Ak®ªUjAnA ° ¬Ak¯°Bz½±i /j±M ²k¼wn Ao� �ve ¥�§A±MA S{m£ nj ¨B¢®µ

nj °A »§° ,k½±£ »®hw y½±i ��j Ø¥d« ¶nBMnj k¯j±M o�T®« ³Tvz¯ y®¼§BM oM

nj k½BM An g¼{ :S£ ¬Ao�Be pA »ñ½ ¨B\¯Aow /j±M x±iy½±i»¯Be°n R±¦i

/©¼®� ��j B�oî ° Bª¦î ¬BTwn±£

/Sv¼¯ B\¯C »¢Tv½B{ An BQ°ow»M �« ,SwA ¬B£nqM ºB] B\¯C :g¼{

?©¼®� ��j B\� uQ :²k®woQ

¬AnBñ´®Ç£ oÇ¢½j ° ¬ApBMnBªÇ ,¬Ajpj ,¬B¼UBÇMAoÇi ³Ç� ³ ØPÇU ¬C º¿BÇM :g¼{

k½B{ ,jo¼£ nAo ¬B¯CºBQ o½p nj �« ow ³� º±d¯³M ,k¯A³Ti� Bi nj ° k®®¼z¯»«

/j±zM ©µ �« ¥«B{ �eSªen ¬B¯C »¢Tvñ{ ¤j ° q\î o�Bi³M

/1183S¼M /2

2kÇ½Cy¼ÇMSªÇen p B\ÇÇ¯C o�ÇÇ¯ kÇ½Cy¼ÇQ ºq\Çî ³� »½B] oµ ³�

¨±wnBT£

¥v¯ ºB�M

¬BTÇwAj nj p±®Çµ BÇØ«A ,j±ÇM ²k¼®{ An nkQ ¬BTwAj ²j ¨BªU ³� ºj±]° BM ovQ

pA /k®� ±]°toQ ²nBM¬C nj ³� S{Aj pB¼¯ Ao½p ,j±M ²k¯B« j±M ZA°jpA ³� Svh¯

³Ç¯Aj°B] }h{ ¨B¯ BU SwA ³Tv½B{ k¯po� jB\½A ºAoM �TwA±i ¬p :S£ °n�½A

/k{BM SîB{ ·½B« RoiC nj ° ºpAo�Aow ·½B« B¼¯j nj ° k¯BªM

k¯po� ³� k{BL¯� B¯K¼î j±i nkQ ³� »�o{³M ,SwA J±i k¯po� ,¨ovQ :nkQ

/k{ kµA±i ³¯±£¬Bªµ

k{BM ©¼¦íU ///k{BM ©¼µAoMA /// :oT½n ·hv¯ ,1193S¼M /1

1k½BÇM ©¼¦ÇvU oÇÇvQ

ß¬BMoÇÇ ³ÇÇM k½BÇM ©¼ÇµAoÇMA �ÇÇ½j oÇÇ£ An ±ÇÇU

:±®zM k¯j±M �½o� �½A nj ³� ¬B£nqM pA ¬BTwAj k®a ¬±®� A

° S{AjoM g¦M S«±ñe ° »µB{jBQ pA Swj ³SwA ³¼�±æ ¬B½A±z¼Q pA ° jBµp ¬B£nqM pA ©µjA ©¼µAoMA /2

nj1ì0 B½ 1ìì¤Bw nj ³ñ®½A BU k¯Anm£»£k¯p ¥«BS�B½n BM °S�n ³Øñ«³M ° jB´¯ ºpB¼¯»M ° o�� ¬B´] ³M BQ

/²k{¥�¯ nBØ�îºB¼§°¿A¸omU nj °A »£k¯p ¥ Ø~�«bo{ /(�¼í« ¡®µo�)k{k¼´{u¯Aq¼M k�»½B½nj¡®]

y½°nj ° 2©µjA ©¼µAoMA Ç 1

?ºA³T{Aj k¯po� ° ¬p ¬±®� BU :k¼woQ »z½°nj pA ©µjA ©¼µAoMA ºp°n

!�T{Aj An ¬C ¬A±U B\� ,³¯ :y½°nj

,k¯BTÇw ¬p ³Ç� ºA²k¯BÇ«nj y½°nj oÇµ AoÇ½p /S§BÇe ³M B{±i :©µjA ©¼µAoMA


¬±Ça jnC k¯poÇ� ¬±a ° ,k®¼z¯ »Tz� nj ³{±U ° Am�»M ³� SwA »v� ©ñenj

/�ª{j pA SwA ºk®M�½o¼{ ,k¯po� ßk®M /SwA �½o�

/1200S¼M /1

1jBTÇ�A Rk¯po� »®ª{j �½o¼{ ³� jBTÇ�A Rk®ÇM nj ¬±Ça k¯poÇ� pA ¤j

³Ç °A /SwA »Mo�Ç« ¬Aoªî±ÇMA g¼{ ¼z¯B] ° nB´a ¬o� ºB�oî pA (»¯Bo£ )»¯Bn±£ ©wB�§A±MA g¼{ /2

° o¼Çh§A±ÇMA k¼íw±ÇMA g¼Ç{ oæBíÇ« ° S�BÇ½ RBÇ�° � / µ êë0 ¤Bw njSwA ³Ø½k¼®] ³¦v¦wK�� ¼ª\®Q

/(½B�d§A ÄA o�,RBd�¯ ,B¼§°¿A ¸omU)/j±M »¯B�oi vd§A±MA

xA³Mo£ ° 2(»¯B�n±£ ) »¯B�o£ g¼{ Ç 2

xpA±¯ ° k½j»« An ¬C p°n oµ ³�S{Aj ºA³Mo£ ,»¯B�n±£ »¦î ©wB�§A±MA g¼{

j±M ³Ti°jy� ¥ñ{³M »«oa ,j±z¯ ²j±§Cy½BQ ° Swj ³ñ®½A ºAoM ° ,jo�»«

jo�»« Akæ j°n ¬°o¼MSwA±i»«S ° oµ ©µ ³Mo£ /k¯B{±PM Any½BQ °Swj ³�

q£oµ H®ª� ;k¯B{±PM An y½BQ ° Swj BU k¯A±i»« An ¨jBi y½±i º±¼«±¼« BM °

³ªµ ³�»½B] BU ;jn±i»ª¯ k¯jAj»« °kM �¼í« S ° nj ° j±M °A ¶o¼] ³`¯C pA o¼�

¨jBi /j±Mn »T{±£ ³MBU pA ²B£ B¯ ³M p°nð½ BØ«A /k®Tv¯Aj»« ²ow ° ²B�¯Bi�¼«A An °A

Svz¯ ºA³{±£ k«C ²B�¯Bi ³M g¼{ »T ° ° jo� o´ ©µ ³Mo£ ,jAj »§Bª{±£ An ³Mo£

B½C ?»½C»ª¯ ±¦] ° ºjo� o´ p°o«A Aoa :³� ³Mo£ ³M jo� °n g¼{ /k«B¼¯ ±¦] °

?ºjo� kM nB� o¢« ?Aoa ?²jo� STØ½lA ¨jBi

An j±Çi ·`ÇM ³Çw ,k®Ça »�½BÇ j ° S�n ¬°o¼M »«AnC ³M ³Mo£ S ° �½A nj

g¼Ç{ /S�n Sinj º¿BÇM ³ÇM j±Çi ° ,jB´¯ �¼«p oM g¼{ º±¦] ,³T�o£ ¬Ak¯j³M

¨jBi ³M °n °n�½A pA ,SwA ²j±M y½Bµ³`M o�Bi³M ºjpj S{±£ ¬C ³� Sv¯Aj

°A pA ° °oÇM ¿BÇe ?ºjo� yTØ½lA Aoa ,SwA ²j±M n°mí« ³Mo£ �½A :S£ ° jo�

xp±Q³M ¬BMp ° jo� pBM ow pA nBTwj ° S�n Sinj º±¦] ¨jBi /²A±hM Rnmí«

° S�n ³MoÇ£ ð½jqÇ¯ ³ÇM ° SwBioM j±i g¼{ /joñ¯ »½B®TîA ³Mo£ BØ«A ,j±z£

,SiAk¯A g¼{ ºBQ º±¦] An j±i ° k«C �¼½BQ ³Mo£ ° jp Akæ An °A ° jo� SîB{

173 ¥v¯ºBM ,¨±wnBT�£

/k¯k«C n±{³M tBveA ° SØLd« ° S{m£ ³ªµ ¬C pA ¬B¼µB�¯Bi

/1237S¼M /1/1238S¼M /2

1k{BÇM k¯poÇ� ð½ k¯±¼ÇQ ¬±Ça ³¯ k{BÇM k¯±¼ÇQ Sª§BÇÇî kÇÇæ oÇÇ£ A

2kÇÇ«C k®¯B«»ÇÇM � BÇÇQ ºAkÇÇÇÇi kÇ«C k¯poÇ� pA ïnBÇÇ� ±ÇÇ� »ÇÇv�

BwoU o]BU S½Bñe Ç 3

oÇvQ ¤BªÇ� ° ¤Bª] ° »½BL½p /S{Aj Bª¼wx±i ºk¯po� »d¼v« »¯B£npBM

/k¯j±M °A ¬B¼M ° ¤Bª] �{Bî o¯ Bµkæ ° k®T{Aj»«yTw°j ³ªµ ³� j±M º Øke BU

¨AnC ° nAo ³� j±M ³Ti±w ¬B®a k¯po� ïAj pA nkQ /S{m£nj »¯A±] ¥½A°A nj ovQ

S£ ?!ºk{¬Bª¦v« Aoa :k¯k¼woQ /k{ ¬Bª¦v« nkQ ,��j ° �� pA uQ /S{Ak¯

¨k¯po� oM �« ïAj ³M ³¯±¢aS{Aj o£ A ,jnAk¯ºk¯po� j±i Aki ³� k{SMBY �« oM

/jnAk¯ k¯po� ³� ¨k�Tí« »½Aki ³M �« ° ,S�o£»« An ¨k¯po� ° j±M»« k®woi

S{Aj ¤Bª] KeBæ ºovQ ³� ºo¼Q ¬BTwAj Ç ê

JBU»M nkQ /S{m£nj ¬B´£ B¯ ovQ /S{Aj k®«°oM ° Bª¼wx±iºovQ ,ºo¼Q

,»T{Aj»« o£ A ¬±a ;ºnAk¯ k¯po� ³� SwA Swnj ,B½Aki :jp»« jB½o� nAo »M °

/ºjo�»« �nj An ¨jnj

(�)�w±½ ° J±�í½ ¬k¼wn ©µ³M S½Bñe Ç ë

B®¼MB¯ y¯Bªza ³� Sv½o£ ° k¼z� [¯n �w±½ ºn°j pA ¬B®a ¬C J±�í½

»T ° ¨B\¯Aow /k¯k¼«B¯ ²°k¯A ·¯Bi »®í½ ,¬Aqe¿AS¼M An °A ·¯Bi ³� ºn±�³M ;k{

³«BÇ¯ ©Ç½AoÇM R ØkÇ« �Ç½A nj AoÇa ,¨oÇvQ :S£ J±�í½ /k¯k¼wn ©µ³M ovQ ° nkQ

?!ºjBTwo¯

¨B¯ ³dæ º¿BM nj ³� jAj ¬Bz¯ nkQ ³M ³«B¯ ¬AnAqµ /©µjS¯Bz¯ BU B¼M :w±½


/j±M k¼w ³dæ ·¼�M »§° ,j±M Aki

?Sv¼a n±�®« :J±�í½

³dæ ·¼�M Aki ¨B¯ q] »§° ,¨j±M ³T{±¯ ±U ºAoM An ³«B¯ ³ªµ �½A �« :w±½

,»Two� ³«B¯ o£ A :S£»« ° k«C»« j°o� ¥¼ÄoL] ©T{±¯»« ³� ²B£oµ /k{»« k¼w

/k{BM ³T{Aj ºA³«B¯ ±U pA RnkQ k½BL¯ /k{ kµA±i k¼w ³dæ ·¼�M

/1287S¼M /1

1SwAn kz¯�«Swj ³MºnB�¬C pA SwA±i»ª¯�e ,�«©TwA±i³ao£ A

�¼«B¼®M xnjAoM ° �w±½ ¬BTwAj Ç ì

o~Ç« q½qî ³� �w±½ /k¯j±M ²k«C o~« ³M ¨k®£ ·¼´U ºAoM �w±½ ¬AnjAoM

³TiB®Ç{ BÇU k®ñ�A y½±i º°n oM »MB�¯ /jo� R±îj j±i nBMnj ³M An ¬B¯C ,j±M

pA njAoM °j oµ BU jAj n±Twj ° k¯joTv£ ¬A±i ¬Bz½AoM BU jAj n±Twj ²B¢¯C /j±z¯

©Çµ BÇM ,BU °j BU °j ,k¯j±M njB« ð½ pA ³� njAoM ²j ¬C /k¯n±hM Am� �o� ð½

/jo� �Tv½o£ ³M �°o{ ° k¯B« B´®U �¼«B¼®M ,k¯k{ Am�©µ

?»½o£»« Aoa :w±½

o¢½j ° k{ ©£ »�j±� nj ³� ,�w±½ njAoM ¬jAjSwj pA ßºn°j pA :¼«B¼®M

/kz¯ Ak¼Q

AmÇ� ©Çµ BÇM ±ÇU ° �Ç« /o¼Ç¢M j±i njAoM ,�w±½ ºB]³M Ao« ¬±®� A :w±½

/©½n±i»«

/k¯Aj»ª¯ An ¬BµB{jBQ n±�e JjA ° SwA �j±� °A :w±½ ¬AnjAoM

:S£ °A ³M ° Svz¯ uPw /SwA J±i xq¼a ³ªµ J±�í½ k¯po� :w±½

?SwA jnp RnBvin Aoa �¼«B¼®M

!�w±½ �Ao� pA :¼«B¼®M

?SwA ²k¼§°r ° ¬Bz½oQ S½Bµ±« Aoa :w±½


/k¯p ³¯B{ An ©½±« ³� nAk¯ njB« :¼«B¼®M

?jnAj »§Be ³a ovQ �Ao� nj RnkQ :w±½

jBÇ½ ³Ç� ²B£oµ ° SwA ³Tvz¯ ²°k¯A ·¯Bi nj ° ²k{ B®¼MB¯ �Tv½o£ pA :¼«B¼®M

/k½o£»« ° jo¼£»« x±�C nj Ao« k®�»«�w±½

fn pAJB�¯ �¼«B¼®My¼Q njR±¦i nj ¨B\¯AowSv½o£»« ¬B´¯ ³M ³��w±½

³ÇM »Thw³ÇM ,jBT¼ÇM x±´¼ÇM ° k¼Çz� ºA²oí¯ °A º°n ¬k½j BM �¼«B¼®M /S{AjoM

/k¯jn°Cy{±µ

?ºk{x±´¼M Aoa ,�¼«B¼®M :w±½

/13ëìS¼M /1////Ro�eJo� BM ³ªµ :oT½n ·hv¯ ,13ìê Ç 13ì3RB¼MA /2

1�Ç« Ä²k½jS®½A pA y¼Q »½±£ ±U �Ç« Ä²k½qÇ¢M S�w±Ç½ ºB]³ÇÇM

:¨B¼Q

/k{BL¯ »½B®{C ©za ³ao£ ,SwA »½B®{C ,»½B®{C ¤j

»½B®ÇÇ{°n RnBÇÇ� _¼ÇÇµ jo¼ÇÇ¢¯ »½B®ÇÇ{C jnAkÇÇ¯ oÇÇÇ£ ±ÇÇÇÇU ¤ ßj

2jnAj º±Çi Ro�ÇeJoÇ BM »ªµ jnAj º±ÇÇM »½B®ÇÇ{C qÇÇ� »ÇÇv�

/13ììS¼M /3

3k¼{n±Çi n°j jnAkÇ¯ ³½BÇÇw ¬C pA k½°BÇ] q¼Ç¯ �Çe ,j±ÇM �Çe BM °A ±a

nBñ´®£ ¬A±] ¬BTwAj Ç 7

JAmî ºAoM An nBñ´®£ »¯A±] ,kwn Ao� ozd« p°n ¬±a ³� ¨k¯A±i ºoLi nj

?k¼®�»« ³a ,kwn»« Ak¯ »§BíU�e ²B£nj pA /kµA±i»« ¬B«A Aki pA °A BØ«A ,k¯oM»«

?k½nApC»« An °A Aoa

/©½oM»« fp°j ³M nB¼vM ¬BµB®£ ö] ³M An °A :JAmî ·ñÄÀ«

/SwA �« BM °A ° ©Tvµ °A BM �« :»§BíU ºAki

¬A±Ç] ³ÇM kÇ¯°Aki ,k¯±{»« x±´¼M ° k¯po§»« j±i oM ¨B¼Q �½A pA ³ñÄÀ«


? q½o¢M B\� ³M :¬A±] /q½o¢M B´¯C pA :k½±£»«

/»MB½ »½Bµn ³ªµ pA BU q½o£ B« nj :k¯°Aki

oÇ¢« , nAkÇ¯ _¼µ »£nB`¼M ° q\î q] �« , nAk¯ An nB� �½A ¬A±U �« :¬A±]

/»½B«o� �e RnAowA ¶joQ nj ° ºnCSªen �« oM Rj±i

ð½À« /©TvµJ±¼í§A nBØTw �« ³� ±{ ¬B´®Q B« nAowA ¶joQ nj B¼MuQ :k¯°Aki

:k®½±£»Ç« ²joÇ� »´§A ²B£nj ³M °n /k®MB½»ª¯ »¯Bz¯ ¬A±] pA ° k®½C»« x±µ ³M

/nAjoM °A pAn pA ²joQ ,k{ ³a °A ³� »¯Aj»« j±i ±U AnB£jn°oQ

/°A ° ©¼¯Aj»« B« /SwA ²k¼«nC B«Sª~î °SªñeºAow ¶joQ nj °A :k¯°Aki

/139ëS¼M /1/139ìS¼M /2/1ê13S¼M /3

1jo¼Ç£ |ÀÇiA ±ÇU ¬B~Ç¯ ³ªÇÇµ jo¼Ç£|BÇi BÇM An ±ÇU oÇ£ S½B®ÇÇî

2²nB�Ç¯ qÇ] k{BLÇ¯ R ÒnBÇ� BÇU ³Ç� ²nBÇñ{C Sz½±ÇÇi nAkÇÇ½j k®ÇÇ�

S�oí« KeBæ ¬A±]S½Bñe Ç 8

nj ³Ç� k¯n°C»Ç« An ³TÇwAnC »Ç¯A±] S«B¼ p°n nj ³� SwA ²k«C nBLiA nj

¤BÇe �¼ªÇµ nj /k®µj»Ç« ²js« An y¯k«C ° k¯A²jBTv½A ¬p¥L� ¬AnAqµ ,xnB®�

j°o� Sz´M o~ ¬À� nj An ¬A±] �½A :kµj»« ¬B«o� Sz´M nAj³¯Aqi ³M k¯°Aki

³M j°n»« ³� B] oµ ³M ¬A±] BØ«A ,k¯o¼£ nAo °A S«ki nj ºn±e ¬AnAqµ ° k½nC

/k®�»ª¯ o�¯ Sw°j ¤Bª] ³M q] q¼a_¼µ

3SwA ¬BTÇv§j n±�Çe njS¯B] ³� SwA ¬BÇ«p ¬C »¼Çe oªÇî An ±ÇU

¬±®\« pA y½°nj ¤AÆw Ç 9

?ºnAj ¤Bw k®a :k¼woQ ¬±®\« pA »z½°nj

/¤Bw ¥´a ° nAqµ :¬±®\«

?!j±{»« o¢« ,»¯±®\« ³� Hí A° :y½°nj


¥´a ,j±M ¤Bw nAqµð½ ©ñe njSv½o¢¯ �« oM »¦¼§ ³� ³�d§ð½ :¬±®\«

/ nAj nBM¬B½p oªî ³� ©µ ¤Bw

B\Ç¯C k{BÇM ©Ç� �½A q� ©½±£»« ³a B\Ç¯C k{BÇM ¨jð½ ¤BÇw¬AnAqÇÇµ

/1ê2ê Ç 1ê23RB¼MA /1

1S½¿° k¯BÇÇ« ¨kÇÇî An ©§BÇÇÇî °j S½B´¯»ÇÇM j±ÇÇ]° kMBÇÇ½nj ±ÇÇÇa

S{AjKU ³� ¬±®\« S½Bñe Ç 10

?ºA²jo�KU ³� SwA ³¯±¢a ,¬±®\« :k¼woQS{Aj KU ³� ¬±®\« pA »v�

/ºjo«»« »¦¼§ �zî nj Sv½BM»« ³� ±U

?!jo�»«KU �zî nj »v� ³auQ ,¨jo«»« o£ A :¬±®\«

nB´anBT£

Sw±U j±i nj q¼a³ªµ

,SwA ²k{ nAk¼M ovQS{Ak®Q�zî Øo{ ° n±{ ¶nBMnj ¬BTwAj ²j ¬jn°C BM nkQ

²k½jB¯ �« :³� jo� nAoñU An Svh¯ �oe ¬Bªµ ° S{Aj ºo¢½j ºA±µ ¬A±] BØ«A

/©¯A±T¯ »£k¯p °A ¬°kM ° ©¯B½oQ ²B{ oTij �{Bî

/�� x±£ ¬BTwAj �½A ³M uQ :nkQ

/ðQBUow :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ /1

ºk®µ 1ðUBQ ovQ ¬BTwAj Ç 1

pA ºnB¼vM ,©� �w ¬Bªµ nj ³�Sv½p»«x±µBM nB¼vM »�j±� ¬BTw°k®µ nj

²B{ oTij ³� j±M ²k¼®{ /S{Aj nB¼vM · Àî ¨±\¯y¯Aj ³M B Ø«A ,j±M ³T�o£ Ao� An ¨±¦î

° nAk½j ²An BØ«A ,j±M ³T�o£ ¤j ³M An °A �zî ²k½k¯ /SwA K½o§j ° BL½puM ¬B½oQ

K� ° ¨±\¯ nj ³� SwA »ª¼ñe oUn°j ºo´{ nj ³� k¼®{ /Sv¯Aj»ª¯ An ¤Bæ°

¬p /k®�»«»£k¯p B´®U ³z¼ªµ BØ«A ,k½C»«°A jq¯ ³M ¬B½oQ ²B{ oTij °SwA n±´z«

�Ç« :SÇ£ nkQ ³M /jn°B¼¯nj ow °A y¯Aj nAowA pA »v� BU jnAk¯ ©µ ºk¯po� °

/©MB½ »µB£ C °A ¨±¦î pA ©µA±i»« ° nAj An ©¼ñe ¬C nAk½j º°pnC

/kµj»ª¯ ²An j±i ·¯Bi ¬°nj ³M An »v� q£oµ °A :nkQ

³ÇM ±ÇU /©¯p»« »§¿ ° ºo� ³M An j±i �« ,©¯Aj»« An nB� �½A ¶nBa �« :ovQ


nB� ³ªµ ° SwA �o½p nB¼vM ³� o½mPM ºnBñT«ki ³M An ¨ovQ ±¢M ° °oM xjq¯

/SwA ¤¿ ° o� ³ñ®½A q] ,k¯A±U»«

B\Ç¯C An oÇvQ jBÇ½p nAoÇæA BÇM ° S�n ©¼ñe ·¯Bi ³M ° S{AjoM An ovQ nkQ

¤¿ ° o� Hí A° k¯AkM BU jn°C ¥ªî³M Bµy½B«pC �A±¯A ©¼ñe /S�n j±i °S{Am£

nj ° k¯B« B\¯C nj °A /kµkM ±§ An j±i ³� j±M ¬C pA oU¡¯np�j±� BØ«A ,³¯ B½ SwA

©¼ñe ³� »T ° ° ,S{Aj»«oM S{AjjB½ ° k¯A±i»« An y½BµJBT� ,©¼ñeJB¼�

:S{±¯»« k{»« B´®U ¬±a ° S�o£»« jB½ ° jo�»« x±£ ,S£»« ºq¼a

/1ê8ëS¼M /1

1°A kÇ{ jApC j±ÇÇi jBTÇÇwA pA ³ÇÇ� °A kÇ{ jBTÇwA ¬B®Ça »ª¦Çî oÇµ ³M

o´« xnj ° j±M ²joQuQ nj ³� jBT�A » °k®æ ³M �o½p ovQ ©zaºp°n BU

©½±]»Ç« ³`Ç¯C :SÇ£ j±i BM /j±z£»ª¯ An ¬C ©¼ñe ²B£_¼µ ° j±M ²k{ ¨±« °

/kz¯ð½jq¯ �°k®æ ³M ° k½pn° »½BL¼ñ{ BØ«A ,SwB]¬Bªµ

nj ºq¼a k®T£»« ³�ºn±�³M ,k{ nBª¼M o´{ ¶jAqµB{ H B ØUA /S{m£ BµR Øk«

³M An °A ° k¯k«C ©¼ñe ïAow³M ¬B½nBMnj /kL®]»« ¬A±¼e ¥X« ³� ³T�n ²jAqµB{ ow

º¿BM nj ° k¯Bwn ¬°nk¯A ³M An j±i ° jo� ow ³M ºnjBa ©µ ovQ ,k¯joM ²B{ fB�

nj »£nqM n° /jo�»« ²B¢¯ ©¼ñe ºBµnB� ³M ° Svz¯ ²o\®Q º±¦] nBª¼M Ø¥d«

An »eA Øo]S§C ©¼ñe /j±M B\¯C nj ºn±¯B] ,S�BñzM An ¬C ©¼ñe ,j±M nBª¼M ow

¬C o¢½j /k{»« k®¦M ²jAqµB{ jB½o� ° S�n»« ¬°nj ³M n±¯B] jn°C»«y¼Q ³�

±¦] oTz¼M o£ A ,»®�»« ©ñd« oTz¼M An k®M �µC BM :jp jB½o� ° jn°B¼¯ S B� ovQ

/jo¼«»« ºoLM

pA ,SwA ²j±L¯ ©µ ¤¿ ° o� ° ²k½j An q¼a³ªµ ovQ ¬C ³� k¼ª´� ²pBU ©¼ñe

°A pA ° k¯kÇ«C ovQ ¬C ïAow ³M B´¯C joÔ« °A ³� »T ° /jo« ° jo� ³Tñw »TeAnB¯

¬C ³M ° S�B½ RB\¯ ²jAqµB{ °Sz� An n±¯B] ,ïAj BM °A ° k®� ³\§Bí« BU k®TwA±i

oÇvQ /k¯k¼zhÇM nB¼ÇvM Sí¦Çi ° kÇ¯jAj "ðUBQow" K�§ ºk®µ ³M k®ªz¯Aj ovQ

181 Sw±U j±i nj q¼a³ªµ , nBá nBT�£

·ªµ ³� k½j »MBT� B\¯C nj ° j±z£ An �°k®æ ßnj ,Sz£oM ©¼ñe ·¯Bi ³M k®ªz¯Aj

¬B½oQ ²B{ oTij ³M ¬A±U»« ³¯±¢a ³� j±M ³T{±¯ ° j±M ³T{±¯ ¬C nj An ¨±\¯ nAowA

¤Be nj p°n ¥á ° k¼z� j±i n°j ³M »Ø�i /jo� ¥ªî JBT� �L� /S�B½ Swj

j±i ³®¼w ¬°nj pA ³� k½j BL½p ºoTij p°n ¥á pAuQ ,Svz¯ ³L Ao« °S�B½n

?ºA³T�o£ B] Ä³®¼w nj ³¯±¢a :k¼woQ °A pA »T¢{ BM /SwA ²k{ ¬B½Bª¯ °A

/Ä²j±M ±U BM ¤ Ø°A pA �« :oTij

An joÇÇi »ÇÇ¯AjoÇÇ¢¯ B®¼ÇÇM AoÇÇÇa An j±Çi ²k®½±Ç] ±ÇU ,±ÇUu�Ç¯ ©®«

/1ë21 Ç 1ë20RB¼MA /1/1ë32S¼M /2

1»{BÇM ±ÇU ¨kªÇµ ¬°nj ° ¬°o¼ÇMp »{BÇM ±ÇU ©§BÇî ³ªÇµ »®¼ÇM oÇÇ£ A

/»½BMo§j ° BL½p uM ±U BØ«A ,k¯A³T£ �±i °¡w ° nB« An u¯ :ovQ

,±U ÄnC ° ²B£ C ¬Ak]° ,©Tvµ ³Ø®Ãª�«u¯ ³ñ¦M ©Tv¼¯ ²nBØ«A u¯ �« :oTij

BµnB� ·ªµ ,jjo£ ¬Bª¦v« ¬B�¼{ ° j±{ ©¼¦vU ²nBØ«Au¯ ³� »T ° /±U »�¼�e ßj±i

/jo¼£»« ¬B«Bw

2»TÇvw nB� nj ±U ° Sw±U nj ³ªµ »TÇv] ³Ç� ºq¼a ovQ ºA ±U ¬±®�

ºC �Ç�° BÇM AodÇæ ³ÇM ¬°o¼M ±z« ºC �Tz½±Çi BÇM j±i �±zí« »½±U

///¬°nk¯A �±zí« ³ :oiC �o~« ,Aodæ p ¬°o¼M ±z« :oT½n ·hv¯ ,1ë3ì Ç 1ë3ëRB¼MA /3

3SwA �BQ

ß¬B] ¬°nj S±zí« ³� SwA �BÇQ

ß¬BªÇ½A ��±§A ØKe ¬C pA

S{Aj ¤Bª] KeBæ ºovQ ³� ºo½p° ¬BTwAj Ç 2

»Tvµ ·ªµ ° k¯o¢¯»« �¼«p ° Bµ¬BªwC nj An ¬C ²B£ ,k¯A¤Bª]�{Bî ¬B�nBî

ºBµ¬BÇv¯A nj oU�¼½BQ ·LUo« nj ° /¥«B� ¬Bv¯A nj ²B£ ° k®®¼M»« ¤Bª] ¶±¦] An

° k®®�»ª¯ o�¯ �e ³M q] BµnAk½j �½A nj q£oµ »§° ;¬A±] oTij ° ovQ B½ »§BíT«

ovQ �{Bî ,�nBî ¬B¼�±æ �½A pA »ñ½ /k¯o¢¯»ª¯ ¬C RA±´{ ° u¯ ³M q£oµ

�½A ¬B®¼Ms� ° ¬B®¼MoµB� toU pA BØ«A ,j±M k®¯B«»M ¤Bª] nj ³� j±M ²k{ ºo½p°


nkÇ ¬C ,Sv½o£»« ° S{Aj»« ¬B´®Q ³ªµ pA An �U ³M �zî ³¯ ,¤Bª] ³M �zî

/k{ B®¼MB¯ yªza BU Sv½o£

�B ØUA³M ,k¼wn o½p° x±£ ³M °A »½B®¼MB¯ ° »�±æ ¬C ·LÄB{»M �zî ¬BTwAj

:S£ °kM ° S�n °A ¬k½j ³M j±i ºBL½p ovQ

/1ëë8S¼M /1/1ëì9 Ç 1ëì8RB¼MA /2

1?³TvM ©za ºA o£j »µA±i»« ³a ³TÇvz¯ ±ÇU y¼ÇQ ³ÇM ð®Ç½A ovQ

/Sv½o£ ºBµºBµuPw ° jBT�A x±´¼M ° k¼z� ºjB½o� �{Bî jo«

?»½o£»« AoauQ :o½p°

¬±®� A »§° ,¨o¢®M Any§Bª] ºA³�d§ ³� ¨j±M ¬C nB�T¯A nj oªî ·ªµ :»�±æ

�±zí« ³¯ ,©®¼M ¤Bª] ©zaºB½±] ¬±®� A ,¨o¢®M ³� nAk¯ »ªzaSwB\®½A °A ³�

/¤Bª] KeBæ

?k{BÇM j±~Ç« ³Ça ,©za j Ò±LÒ ±a k{BÇM j±LíÇÇ« ³ªÇÇµ ©§BÇÇî oÇÇ£ A

2�±¦hÇ« ³Ça�§Bi ³a n±�y¼Q ³� �±zíÇ« ³Ç¯ k½BM»« ©zauQ Ao«

:¨B¼Q

Sv§BdÇ« k½±£»Ç« n±ÇÇ� �ÇÇñ¼§° SwA ¤BªÇ] nkÇ¯A ¤BªÇ] ©§Bî ³ªµ

ºjoÇ£ »µBÇ£ C y½±Çi »½BLÇÇ½p p ºjoÇÇ£ ²An �ÇÇ½A ¶k®®¼ÇÇM oÇÇÇÇ£ A

/»½B®¼M p :oT½n ·hv¯ ,1ë72 Ç 1ë70RB¼MA /3/1ë77 Ç 1ë7ìRB¼MA /ê

3kÇ½CoÇM ¬BTÇvM kÇæS½°qÇ] oµp kÇ½CoÇM ¬AkÇ¯p �Ç½A pA � BQ o£ S§j

SwA nBÇ¢¯ ¬±Ça »Tz´M ¬C o½p ³M SwA nBi³�»½B]oµ ³�¬Aj»«�¼½

4²jn±Çi ©ip ¬Bªza n±� ¬C k¯±{ ²joÇQ p kÇÇ½C ¬°oÇÇM oÇÇ£ �ÇÇñ¼§°

Sh½o£ �ª{j pA ³� »µB{jBQ ¬BTwAj Ç 3

o¢½j tBL§ ° Sh½o£ ¬B¯C toU pA ²B{ ,k®Th½n ºo´{ ³M �ª{j ¬B¼µBPw

AoÇa :SÇ£ ° SiB®Ç{ ° kÇ½j An °A ¬B½B®Ç{C pA »Çñ½ /j±Çz¯ ³TiB®{ ³� k¼{±Q


?»MB½ RB\¯ ¬Bz½oQ é�° �½A pA BU ©µB{ �« ³� »½±£»ª¯

/k®®�»« ¨A²nBQ²nBQ ©½±¢M o£ A :²B{

:¨B¼Q

/1ë8êS¼M /1²B£ C /// / ///²k½j»M o£ A :oT½n ·hv¯ ,1ë8ëS¼M /2/1ì11S¼M /3

1jnAkÇ¯ ¬BÇñ«A y®TÇ�n ¬B�¦w ³M jnAkÇ¯ ¬B�¦Çw ¶kÇ½j ±ÇÇ� »ÇÇv�

2²BÇ£ ¬Cy½±i

ß¬B]

ß¬±i nj º±{ ²BÇ{ SMoÇ »½±Ç] ²k½j»ÇM o£ ³�

/k{BM �¼M�e ³� k½BM ºA²k½j An �e j±´{ »®í½

¡®µow ° ²jAqµB{ ¬BTwAj Ç ê

/jo�»« ²o¼i An ¬Bªza y§Bª] ³� ,j±M Bª¼wx±i ° BL½p uM ºA²jAqµB{

�zî /k®ñ�y¯B] ³M yUC ,�v Ôe ¶±¦] ,j±M �¼MBL½p uM ¬B¼« ¬C nj »¢®µow

xnBvin Sv¯A±U»ª¯ »£jBw³M BØ«A ,j±M ³TiBw xnAo »M ²jAqµB{ oªTv« nAk½j

q¼Ç¯ ¡®µoÇw ¬C /S�n ¡®Ç] ³ÇM ²jAqµB{ ,k«C y¼Q »¢®] B� pA /jo¢®M An

²jAqµB{ fn oM ³¯Ajpj ° kMB½ »Tæo� B\¯C nj BU Sw±¼Q ¬An°B¢®] ³M ³¯BL¦�°Aj

:³� j±M n°BM �½A oM /jo¢®M

3»¯B´Ç¯ »®¼ÇM j±Çi nBÇ½ º°n ³ÇÇ� »¯B£kÇÇ¯p ¬C B{±ÇÇiR Øm§ »ÇÇÇµp

/kÇ{ »Ç¯AkÇ¯p ° o¼ÇwA ° jn±Çi Svñ{ ²jAqµBÇ{ ° S�B¼¯ »«A°j ¡®] BØ«A

¬AkÇ¯p ³ÇM An °j oÇµ /j±{ »¯Ak¯p ©µ °A BU k¯Bwn ²jAq´{ ³M An j±i q¼¯ ¡®µow

nj J±Ld« nAk½j ³M ¬B«jB{ uM ¡®µow ° j±M ¬Ak¯p pA ¡®T§j ²jAqµB{ /k¯joM

/¬Ak¯p

?ºk«C ³¯±¢a ° ºk«C¡®] ³M ±U Aoa :²jAq´{

° ©®Ç� ¥ ØªdU ©Tv¯A±U»ª¯ An RAºn°j ,j±M ³T{ow ©¯B] BM ±U o´« :¡®µow

/j±M ©¯B] ¬B«nj ° °nAj RnAk½j

�o� ¬B®a ,nAk½jR Øm§ pA ° jo�»«S«ki ²jAqµB{ ³M ¤j ° ¬B] BM ,¡®µow


pA ³� jo�»« Bîj ° ,jo�»ª¯ ç±î »ThU ° o~ _¼µ BM An ¬Ak¯p ³� j±M »¯B«jB{

³� k{ nAo ° k¯jo� c¦æ ©µ BM ²B{ °j /kz¯SMB]Ay½Bîj BØ«A /k®MB¼¯ »½Bµn ¬Ak¯p

/k¯BªM nA±TwA k¯±¼Q BU k®µj o¢½kñ½ ³M An ¬B¼¯Ak¯p

SwAnC »¦ Ø~« nB¼vM »w°oî �z] ²jAqµB{ /k¯k{ jApC¡®µow ° ²jAqµB{

[Ç¯n ° jn±i»Ç« ¬±i ¡®µow BØ«A /joM ow ³M Rozî ° y¼î nj p°n ¥´a °

/k«C ¬°o¼M R±¦i pA ²jAqµB{ p°n ¥´a pA uQ /k®¼M»ª¯ An yM±Ld« ³� joM»«

³��¼ªµ �{Bî¡®µow ¬C BØ«A ,SwA±i An¡®µow ° k¼L¦� An y¯AnB½ ° ¬B«À�

� Bi oM ° k{x±´¼M ° k¼z� ºjB½o� ³� k{ j±h¼M j±i pA ¬B®a k½j An ²jAqµB{

?ºA³TÇz£ nAqÇ¯ ° nAo »M ³¯±£�½A Aoa :k¼woQ ²jAqµB{ k«C x±µ ³M ¬±a /jBT�A

?Sv¼aRAºnAo »M �½A ¬±®� A ?³TiBwRn±\¯n �¼®a �« ºn°j B½ ºj±M nBª¼M

�½A ,¨k½j»« é�° °tBL§ ¬AkM ° ¨j±M RnB®� oM ¬Ak¯p nj ³� ²B¢¯C :¡®µow

©®¼M»« ¤Bª] oM ¬°q�A ¤À] ° ²±ñ{�½A BM An ±U ³� ¬±®� A /¨j±M ²k½k¯ An ±U �¼®a

/jAj ¬B] ° jBT�A � Bi oM ³� j±My¯Bµj njy¯B®hw p±®µ / nAk¯ �Tv½o¢¯S B�

:¨B¼Q

///»T Øªµ ±U o£ A :oT½n ·hv¯ ,1ì73S¼M /1¡®w njºBQ :oT½n ·hv¯ ,1ì7êS¼M /2

1»MBÇ½ ³¯BÇÇi©ÇÇµ An �BÇÇ�C ³ÇÇ{ »MBÇ½ ³Ç¯AjoÇÇ« SØªÇÇµ ±ÇÇU oÇÇ£ A

2¡®Çw oÇM ºBÇQ kÇ½C j°p S�í� p ¡®µoÇw ±`ªÇµ ±ÇU »®Ç«Aj oU o£°

/1ì80S¼M /3y½±i nj /// :oT½n ·hv¯ ,1ì90S¼M /ê

3³¯BÇ¢½ �¼ÇM An ³Ç{ ±ÇU ³«B] �¼L« ³Ç¯AqÇi nj An ³Ç{ Sw ³«BÇ] »vM

ß¤À] ° ²±ñ{ ·«B] ° ¤Bª] ·«B] ,Sw°A tBL§ ,Sw°A j±ª¯ ,»®¼M»« ³aoµ

° ³®¼½C ° ²±¦] ³ªµ »Tvµ ,oiC °A °SwA ¤ Ø°A °A ,��BM °A °SwA oµB� °A /Sw°A

Rke° ³M »®í½ ,Bµy�¯ ° Bµ²±¦] ³M ³¯ jo¢¯»« °A ³M B´®U �{Bî BØ«A /Sw°A ·½C

/jnAj ³ Ø]±U »UAl j±´{ ° »Ø¦�

4y½±Çi p° q¼Ça ¬Ap AoÇU k½BM nm£ y¼ÇQ °uQ »®¼M»« ³� ºq¼a ³ªµ


/1ì91S¼M /1/172êS¼M /2

1Sz½±Çi ßJoÇ �¦�Ç« ßxB¯ kµj Sz¼ÇQp jq¼ÇioÇM y¯ ¬±a BU ³�

j±ªd«¬B�¦w ° x°o�¨q¼µ jo«o¼Q S½Bñe Ç ë

oM JBL� ºAoM An ºnBñ{³� k½j ºA³ª¼i ,Sz£»« pBM nBñ{ pA j±ªd«¬B�¦w

S�n °A jq¯ © ØeoU º°n pA ,k¼wn »{°o�¨q¼µ jo«o¼Q ³M ²An nj /k¯j±M ²jB´¯ yUC

?»{°o�»« k®a ³M An ¨q¼µ ·TzQ �½A :S£ °

/±] °j ³M :jo«o¼Q

ð½ °S�o£ Swj³M j±M ¬C nj np nB®½j kæð½ ³� »¯B¼ªµ j±ªd«¬B�¦w

oTz¼M ±] °j pA ³Øñw �½A ¬p° :S£ ° jo� ¬p°yTwj BM jo«o¼Q ,jAj °A ³M nB®½j

oTz¼M ±] °j pA ©µ ³Øñw �½A :S£ jo«o¼Q pBM /jAj o¢½j ·Øñwð½ ¬B�¦w /SwA

° jAj °A ³M An ³v¼� ¨BªU ¨B\¯Aow ° jAj ³Øñw BU k®a K¼UoU �¼ªµ³M ¬B�¦w /SwA

³¼�M ° nAjoM An j±iº±] °j ,�� ¬p° °pAoU BM An B´¯C ° °oM o´{ ³M Rj±i :S£

/n°B¼M ²B{jBQ K]Be jq¯ ³M An

²B{ jq¯ ³M An °A »¦L n±Twj �L� K]Be ,S�nK]Be jq¯ j°p cLæ jo«o¼Q

BØ«A ,k®¼LMRnBv]ºAqw k®ñ¯ ³� k½po§ j±i oMSiB®{ ° k½j An ²B{ BU jo«o¼Q /joM

?jo«o¼Q ºjo� ³a :k¼woQ °A pA j±ªd« /k®¼z®M ³� k¯jB´¯ »wo� y½AoM ³� k½j

�Ç« ³Ç� k¼T{Ak®Q Bª{ ,¨k¼MA±i ³®wo£ K{ ° ©T�B¼¯ ºnAk½oi _¼µ :jo«o¼Q

?»T{Aj ³¢¯ ¨A³®wo£ ³� nAj ºq¼a

/±U ¤B« np ·v¼� ¬C ·ªµ °oM :j±ªd«¬B�¦w

?ºjAk¯Kz½j Aoa »µj �« ³M An np ·ªµ »TwA±i»« ³� Bª{ :jo«o¼Q

/©µBÇ{ »TÇv¯Aj»ªÇ¯ ° ºkÇ¯A±Çi o¼Ç«A AoÇ« p°o½j ³ñ®½A ºAoM :j±ªd«¬B�¦w

/SwA nB¼vM �« ¨o� ° ©µB{ ³� »¯AkM©TwA±i

2»TÇz£ ²BÇ{ ºnAj ³� S]Be oµ ³M »TÇz£ ²BÇ£ C �Ç« »µBÇÇ{ pA ±ÇÇa


:¨B¼Q

/172ëS¼M /1»«Bi ³¯ o£ ///:oT½n ·hv¯ ,1728S¼M /2

1²BÇ{ Ro�Çe ¬C �Çe n±¯ ° »½±U ²An �Ç½A njy� q¼Çµ o¼ÇQ Aq½qÇÇî

¬C pA ° »¯BTw»Ç« �e pA ³� Sw±U ºBµuÒÒ¯ ,À� ºBµ³ØñwðU ðU ¬C

ÇÇSwA »¯Aj°B] oªî ¬An°j ³� ÇÇ j±]° ¬B�¦w n±�e nj p°n Ajo� ° »MB½»« ²o´M

/ºoM Bµ²o´M uM

2»«BªÇU oÇ£ ¬Aj�¼®Ça j±LÇ¯ »Ç«j »Ç«AoÇ£ oªÇî �Ç½pA ¬oÇ ¬AnAqÇµ

©\®QnBT£

ºo£°jB]

nkQ gwBQ ° ¨°j k¯po�ywoQ

B]³ªµ o£°jB] ¬±a ,©¯Aj»« ºo£°jB] An BµnB� �½oT´M �« ,nkQ :¨°j k¯po�

pA ,jo¼£»« ºB] ¬Bi Ôn BL½p ²B¢U±¦i nj ,j°n»« kµA±hM ³� B\� oµ ³M ,k®¼M»« An

///° Sw°A � Øo~U ° nB¼TiAnj »µB« BU ²B«

�ª½oµA ¬B«o� ° ²k{ n°j Aki pA ,SwA ²k{ ²o¼a ±U oM u¯ ±½j ,ovQ :nkQ

/ n°B¼M Bµ¬BTwAj ²nBM�½A nj S½AoM BU ²j Ao� x±£ /ºA³T�o½mQ An

nj ,j±ÇM Z ØÀÇe ° k¼®Ç] oæBíÇ« °A /(� / µ 33ê Ç 2ê1)Sv½p»« nB´a ° ¨±w ¬o� nj ³ ònqM �nBî /1

xoL� /k¯jo ºoTvM jAk�M ¬BTwnBª¼M nj »U Øk« ° ³Tv¯Aj ¬±®\«�{Bî An °A ³ j±M º Øke ³M ³¯B¼�±æ�zî

/SwA jAk�M ¬Anq¼i nj

A±¯B¯ jo« BM 1»¦L ß{ S½Bñe Ç 1

nj ° k½pn°»Ç« �Çzî °A ³ÇM ²k½k¯ ° j±M ²k¼®{ »vM An »¦L{ ¶pA°C »½A±¯B¯

¬BØ�j ³M »¦L{ p°nð½ H B ØUA /k®� Aqw ³M »T«ki ° kwnyT«ki ³� j±M ¬C nB�T¯A

S�o£yTwj pA SiB®{»ª¯ An °A ³� A±¯B¯ /jn±hM ³�S{AjoM »¯B¯ ³ ØñU ° k«C A±¯B¯

/o¼¢M ¬B¯ ²kM ¤±Q ,A±®¼M °oM :S£ °

»½A±¯B¯ nj ³�»¯Bv� pA »ñ½ /k{ Aodæ pBî ° S�n ¬°o¼M Sîow ³M »¦L{


/j±M »¦L{ ºk¯An ºnA±i ³M ³� An jo« �½A :S£ j±M

xp±ÇQ ° ©®Ç� y½Ak¼ÇQ BÇU ¨°n»Ç« y§BL¯j ³M :S£ ²jp ow oM Swj A±¯B¯

jBT�Ay½BQ ³M /S�B½ An °A ¬BMB¼M nj ³ñ®½A BU /k½°j °SvM An »½A±¯B¯uPw /©µA±hM

?©®� ¬AoL] ³¯±¢a :S£ ° j±ª¯ »µA±inmî °

nB®½j kæð½ A±¯B¯ o¢½j p°n /©½B¼M BU �� R±îj An »íª] ° Ao« Ajo� :»¦L{

³�u¦\« /jo� »½Ao½mQ ¬Ao¢½j ° »¦L{ pA ° SwAnB¼M »§Bîu¦\« ° jo� Zoi np

?Sv¼� »Tz´M ° »ip°j :k¼woQ »¦L{ pA ¬¿kLeBæ pA »ñ½ k{ ¨BªU

ð½ pA Aki ºB�n ºAoM p°o½j ³� SwA R±îj KeBæ �½A »ip°j :»¦L{

/k¼z� S«Ao� kæ »¦L{ ºAoM p°o«A ° k½pn° ºnAjj±i ¬B¯ ³ ØñU

|Bi B½n pA ºjo£ ³ºk´]»ñ½ |ÀiA ³M ±U »TwoQo£ An Aki :oT½n ·hv¯ ,1780S¼M /1

1|BÇi BÇ½n pA »TwoQ¡w jo« ³� |ÀÇiA ³ÇM ±ÇU »TwoQ»Ç� An Aki

k\v« ° nAq£pBª¯ jo« S½Bñe Ç 2

/k{ pB¼¯°pAn ° pBª¯ ¤±�z« ° S�n k\v« ³M RjBLî ºAoM »L{ nAk®½j ºjo«

³ÇM ° ²kÇ«C k\Çv« ³M »½BwnBQ S{Ak®Q ¬±a /k¼®{ »½BQ ºAkæ »ñ½nBU ß¤j nj

° k¯A±i pBª¯ cLæ BU ° j°q�A j±i ºBîj ° pBª¯ R Øk{ oM ,SwA ¤±�z« RjBLî

²o\®Q pA ºn±¯ ° k{�{°n A±µ ³� cLæ /jn°C B]³M »«BªU ³M �®w °JAjC ° k¼§B¯

An RjBLî cLæ BUxo�Bi ³M ³�¬CS�B½nj ,SwA ³Ti k\v« nj »¢w k½j k¼MBU

/jo�»« ³§B¯ ¬ApAk£ ° ¬Ap±w ,k{ nAo »M ° x Ø±z« /SwA ²j±M ¡w ¬C ²jAj ³«AjA

joÇ� JjA �e ¡w�½kMKz«A AoU joÇ«JjA»ÇMºAS�£ ° jBz¢M ¬BMp

?ºj±ÇM nAk¼ÇM �¼®Ça An �Çe »LÇ{ ºj±ÇM nBÇ� nj¡w o´ÇM K{ ³ªÇµ

|BÇi AkÇi o´M pA ºjo� SîB� ³� |ÀÇiA ³ÇM q£oµ SL{ ð½ ¨k½k¯

/1800 Ç 1797RB¼MA /2

2?»½B\Ç� ±ÇU ° B\Ç� ¡w BÇU �¼LM »Ç½AoÇ« ºA ±ÇU pA oT´ÇM ¡w »vM

189 ºo£°jB] ,©\®Q nBT�£

:¨B¼Q

/1801S¼M /1/1807S¼M /2/1809S¼M /3/1820 Ç 1819RB¼MA /ê

1±ÇU AkÇi pA oÇÇiC öÇÇ{ ºnAkÇÇ¯ ±ÇU BÇ½n �oÇ�ºkÇ{ »«o{»ÇÇM p

pA /q½o¢M ¬B¼{C ©¦� ±½j �½A pA ,±{ nB¼{±µ ,±{ nAk¼M ,°oµAn ºA ,¬Bv¯A ºA

?»¯AjB¯ ° »{±µ»M k®a BU ,�� nAo� B¼¯j ¬Ak¯p �½A

2¬B½BªÇ¯ ºk´« �½A pA »½±]»« ³a ¬BÇ½An ¤BÇØ]j�Ç½A pA »µA±i»« ³a

3k®TÇv« nAk®ÇQ pA ¤BÇØ]j¬±Ça ³Ç� k®TÇvµº°nºk´Ç« ¤BÇØ]j»ÇÇvM

nBT�oÇ£ kÇ{ B¼Ç¯j ¤BÇØ]j�Ç½A qÇÇ� nBTÇ�n ²q¼Ç� BÇÇQ ¤jºk´ÇÇ« BÇÇvM

4Sw²joÇ� ¤Bw ¬AnAqµ ²j ºp°n ³¯ Sw²joÇ� ¤BÇØ]j �½A ³� »¯±i BvM

B¼¯j BM (�)»v¼î ¶o�B®« Ç 3

j±´{ ·æoî nj An B¼¯j ¶oá SwA±i»« ³� j±M BµR Øk« (�)»v¼î Ro�e

BÇµ¬Ak¯j ,²k¼ªiSzQ ,±«k¼Pw ,S{p »¯po¼Q ºp°n BU /jo¢®M y½±i »¯Be°n

°A º±w³ÇM ³� k½j S{p ° ¬±£o¼ uM ºnBvin ° j±L� ¬Bªza BM ,³Th½n °o�

An yTwjð½ ° ²k¼{±Q¡¯nkæºA³«B] BØ«A ,j±M � ØodT« »TwB\¯ B½±£ ;k½C»«

,³T�oÇ£ Swj oÇM j±§C¬±i »§j o¢½j »Twj BM ° ³TwAnC ¬±£ B¯±£ ºBµ¡¯n ³M

Rn±æ ° j±M ²k®� AoQ ±w oµ ³M An y½±i JB�î ßnB�®« ¬±a ºBµ±« ³� »§Benj

¬±£nAjo« x±iB¯ º±M ° ³½o� ¶oá pA ³� c¼v« /k{ð½jq¯ ,k¯B{±Q»« An j±i

?»Tvµ ³� :k¼woQ ,j±M ²jn±i ©µ ³M y§Be °A

/©Tvµ B¼¯j �« ,»®¼LM »TwA±i»« ³� ©¯Bªµ �« :°nS{p ¬po¼Q

?ºA²jo� ¬B´®Q An j±i Rn±æ ° ²k¼{±Q An �¼¢¯n ºBµtBL§ �½A Aoa :c¼v«

¤±Ç£ ° k®¼LÇ¯ An ©TÇ{p ¶o´Ça u�_¼Çµ BU Ä²k¯B{±Q An j±i Rn±æ :¬po¼Q

/jn±hM Ao«¡¯nB¢¯n ºBµ³«B]

?SwA j±§C¬±iSTwjð½ Aoa :c¼v«


/Ä³TiBw j±§C¬±iy½±i oµ±{ ¬AnAqµ �Tz� BM An ©Twj :¬po¼Q

?Sv¼aSTwj ¬C oM nB¢¯ ° y�¯ ° BµS®½p �½A :c¼v«

/¨q½oM An y¯±i ©T½o� ¬±a ° ©L½oM oµ±{ BU ©µA±i»« :¬po¼Q

?jp±w»ª¯ B´¯C oM S§j ,»zÔ�»« ° »L½o�»« »T ° :c¼v«

Äj ¬AnAqÇµ p°n oÇµ �Ç« /©Ç¯Aj»ªÇ¯ An ºp±Çv§j ° Sªen »®í« �« :¬po¼Q

/ pBw»«y½±i k½o« ° ²joM ° ©®ñ�A»« Äj ³M An �ªeA ¬AnAqµ ° ©¯AoTv£»«

/SªµA±i»ª¯ ©µ ³�d§ ð½ �« ,B¼¯j ºA ±{©£ °oM :c¼v«

:¨B¼Q

nAjo« ¤± z« ºA³Tz£¡w¬±a ±U nA ØkÇ� ºB¼Ç¯j �Ç½A Sv½nAjoÇ« ±a

/18ë3 Ç 18ë2RB¼MA /1/18ëëS¼M /2

1»{BÇM nBÇM kÇæ oTÇM °j oµ pAuQ »{BÇM nAjoÇ« ° ¡w k®ÇÇM nj ±ÇÇa

2»{BÇM ³TÇvi °p K{ ° p°n ³¯o£° »{BÇM ³TÇwn °p »®Ç�xk®ÇM oÇ£ A

»¯Akªµ ©wB�§A±MA g¼{ BM ¬BLµn S½Bñe Ç ê

nj ° jAj nAo ¬C nj ¬p°nð½ B´®U ° SvM An ¬C ßn Òj ° SiBw ºo½j »LµAn

oM An ²pA°Ck®¦M �nBî ,»¯Akªµ ©wB�§A±MA H B ØUA /Svz¯ S�B½n ° R±¦i ³M B\¯C

An o½j ºB]³ªµ BØ«A ,j±{ jnA° SwA±i ,k¼wn o½ ßj ð½jq¯ ³M /jBT�A ºnAm£ B\¯C

º¿BM oM ° k¼®{KµAn ³ñ®½A BU k¼z� jB½o� nB¼vM ,ºA²o\®Q ³¯ ° ºnj ³¯ ,k½j ³TvM

?ºnAj nB� ³a ,»¯p»« jB½o� Aoa :k¼woQ °A pA ° k«C o½j

?k®�»« ³a ° Sv¼� o½j �½A nj ©®¼LM ©TwA±i :g¼{

»¯Ak¯p B\®½A nj An °A ,Ä²k½j j±i nj ²k¯o¼£ »¢w �« ?ºnAj nB� ³a :KµAn

©µ ±U ,©§±�z« jo£ ²poµ¡w�½A ºnAkwBQ ³M ²jo� k¯po� ° ¬p �oU ° Ä²jo�

»§Be¬Bz½oQ K]±« ° »Tz£»ª¯ ¬B´] n°j ,ºjo�»« k®M ³M An j±i ¡w o£ A

/ºk{»ª¯ »v�

191 ºo£°jB] ,©\®Q nBT�£

:¨B¼Q

AjoÇ� k®Ç¯AjoÇ¢¯ ShÇv« BÇU ³ÇÇ� Aj±Çw p »Ç� BÇU �Ç� k®ÇÇM An S¢w

/1872 Ç 1871RB¼MA /1/1882S¼M /2/oYA ³ :oYB ,188êS¼M /3

1¤j njSvµ�Ç«SØ«A gÇv« ³ÇÇ� ¥ÄBÇw ³ÇM oLª ¼ÇQ SvT�Ç£ �¼®Ça

¬C oM t±µ ß±½j ¬A±� A ° ²jo� »¯Ak¯p An S§j ß¬s¼M ,u¯ JB¼wAo�A ³� o¢®M

¬s¼M ° jnAjoM u¯ ²Ba ow pA An ¡®w BU jq¼ioM »ªTwn k½BM /SwA ²jB´¯ ¡®w

³M ,Sí¼L� oñ«oQ ¬BTv�oU pA ° k¯Bwn �vÔe ¶s¼®« ¤Bæ° ³M An °A ° k®� jApC An ¤j

oM ³�S�oí« �¼M ¬B´] ¨B] pA BU ,kwnb°n º°ovh¼� jq¯ ³M BU joM Sí½o{ ¬Ao½A

/ºo¢®M An ©§Bî RA Ønl �½B�e ¨BªU BU Rk¯B{±®M ºA³îo] ,jnAj Swj

2SwA o¼Ç£ nBÇM An °A S§°jyin ³� SwA o¼ÇQ ,²An �Ç½A ß©Twn j±i An ±U

3k{BÇM nB¼ÇvM oYBÇ� �¼z®ÇM xoM k{BÇÇM nBÇÇ� joÇÇ« ³ÇÇ� An »£nqÇÇM

/188ìS¼M /ê/189ëS¼M /ë

4ºk½qÇ½ ³Ç£ ,ºk½q½BÇM ¨j ð½ ³� ºk½oÇ« ³Ç¯ ºo¼ÇQ ³Ç¯ ±ÇU �ÇÇñ¼§°

?!»Tvµ ³auQ ,BwnBQ ³¯ ° ºj±´½ ³¯ ,BwoU ³¯ ,»¯Bª¦v« ³¯

BwoU jo« ¬k{ ¬Bª¦v« S½Bñe Ç ë

° jo� °n °kM xnjB« ,k¼{±¯ JAo{ o¢½j p°n /k{ ¬Bª¦v« »d¼v« »¯A±]

° ºk{ ¬°o¼M y®½j pA ³� ºjnpC An c¼v« ?ºjo� ³� j±M ºnB� ³a �½A :S£

/ºjoL¯ y¯B«o� ³� ºjnpC An k Øªd«

5»TwoÇQSM �½j nj Sv½jo«B¯ ³� »TÇvµ ³Ç� »®½j ¬C nj °n ºjo« ³M

RAn±U ° oªî S½Bñe Ç ì

BÇM :SÇ£ °kÇM ¨o� A ¤±wn ,j±M ³T�o£oM An RAn±U pA °q] ð½ o Òª Ôî ºp°n

/�� y½Bµn B½ ° pBw �o ßæ j±´] An j±i B½ ,jo� ¬A±T¯ ºpBM RAn±U


////SwA ÄoeS®½A ¬C ³¯ ° »®½A ³¯ :oT½n ·hv¯ ,1901S¼M /1/192ìS¼M /2

1SwA ¨BªUBÇ¯ »«BªUBÇ¯ �½j nj ³� SwA ÄoÇe �Ç½° ¬C ³¯ ° »®½A ³¯ ±U

SiBw »¦Q ³� »TzUnp ¬CS½Bñe Ç 7

° j±M ²joM ow³M »TzUnp �¼½C »½BwnBQ nj An ºoªî ,k¯jo�»« Akæ o¼Q An °A

pA j±ªd«¬B�¦w ºp°n /k¯nm¢M ¬C pA »TeAn³M ¨jo« BU j±M ³TiBw »¦Q j±i ¤B« pA

³a An J±i nB¼vM nB� �½A :k¼woQ ,k½j ³� An BL½p ° ònqM ¥Q ¬C ,S{m£»« B\¯C

?SwA ²jAj ¨B\¯A »v�

/o¼Q ¨B¯ ³M »TzUnp ºjo« :k®T£

k{BM ²jo� ºo¼i nB� �¼®a»TzUnpð½ ³� jn±ioMyUo¼� ³M j±ªd«¬B�¦w

o¼i nB� njSwA ²jo� Bµ¡®]�½j ¨B¯³M ° ²k¼«B¯ ²B®Q ¨ÀwA ²B{jBQ An j±i ³� °A °

³TÇ{Aj »½¿A° ¨B�« Aki oMAoM nj o¼Q ¬C ³� k®¼LM Sv¯A±U»ª¯ ° ,kwo¯ °A ºBQ³M

�« ³M An ¥Q ° o¼¢M ºjo� Zoi ³a oµ :S£ °kM ° SwA±i An °A °n�½A pA /k{BM

/k{BM �« ¨B¯ ³M ³� x°oM

/©{°o�»ª¯ q£oµ ° ¨jo� B®M An �½A ©®½j ºAoM �« :o¼Q

°A BØ«A ,jo½mPM j±{ n±L\« BU k¯k®ñ�A ¬Ak¯p ³M An °A jAj n±Twj j±ªd«¬B�¦w

¨B¼ÇQ ° kÇ{ S B�»ÇM oÇ¢½j ³ñ®½A BU ;joñ¯ ¤±L ° jo� ¥ ØªdU An Bµ»Thw ·ªµ

/©{°oM ° nAm¢M Sª¼ B]¬Bªµ BU k½oLM ¥Q ð½jq¯ ³M Ao« ,ö�Be :³� jBTwo�

ºA²jAnA BM ° ©ñd« »«B£ BM o¼Q ,k¯k«C ¥Q ð½jq¯ ³M y¯AnB½ BM ¤Bd{±i j±ªd«

±U ³M An ¥Q Sª¼ ¬±®� A :S£ ° jo� j±ªd«¬B�¦w ³M °n ° S�n ¥Q º¿BM º±

° Ä²jo� ¨jB�TîA ºAoM ³�SwA ºnB�ºB´M �« ¬B] ,©®�»«� Àµ An j±i :©½±£»«

º¿BM pA An j±iSîow ³M ° /ö¼£»« An xjq« ±U pA �Aoæ ¥Q ow njS«B¼ p°n

/k{ �o� ° SiAk¯A j°n ³M ¥Q

2SiAjoPÇ¯ �½A BMço�xj±M ¬C ¬±a SiAjoPÇ¯ �Ç½j pA ¤j °SiBM¬B] °�U

193 ºo£°jB] ,©\®Q nBT�£

/1928S¼M /1/1939S¼M /2

1»ÇÇ¯Aj°BÇÇ] SMC Swj±MoÇÇM ³ÇÇÇÇ� »¯B®ÇÇÇÇa »¯Bª¦ÇÇÇÇv« nj ±ÇÇÇÇU »§°

2oÇiC jn±Çi kÇµA±Çi ³Ç�uQ ±ÇU ©Ç� oÇiC joÇ« ºASv¼Ç¯ ±ÇaSz½±Çi©�

(�)�jBæ o�í] ¨B«A pA y½°nj jo« ¤AÆw Ç 8

?»®�»« nB� p°n ° K{ Aoa :k¼woQ (�)�jBæ ¨B«A pA »z½°nj

/k®� nB� �« ºB]³M ³� jn±i»ª¯ ºp°n �« ºB]³M »v� :�jBæ ¨B«A

,±{ S´]ð½ ° °n ð½ ,ºC ¬°o¼M »¯Bz½oQ ¤j pA ,C pBM y½±i ³M :¨B¼Q

/Sv¼¯ ³`½pBM »£k¯p

k¯k½oÇÇ�C ºpB\ÇÇ« o´ÇÇM pA ³ÇÇÇ¯ k¯k½oÇ�C ºpBÇÇM o´ÇÇM ³ÇÇ¯ An ±ÇÇU

k¯k½o�C ºpAo�ow o´M p :¤ Ø°AS¼M pA ¨°j �o~« ,oT½n ·hv¯ ,19ëë Ç 19ëêRB¼MA /3

3nB´Ç¯py¼M�½p j±i oªî oM n±h« nB´Ç¯p ,y½±Çi oªÇî Swj pA ²k«

/19ë9S¼M /ê/19ì7S¼M /ë

4±ÇÇU ºA²joÇÇß£ »MB¼ÇÇ¯ ¬C ºB´ÇÇM ±ÇU ºA²joÇ�S¦�Ç� ³ÇM ¬BÇ� ºpBª¯

jpo¼¯ ¬B¯ ¶jo ß£ ð½ ³M ³� ºpBª¯ Ç 9

ð½ ³M An ºnAq£pBª¯ ·§Bw²j pBª¯ S«B¼ nj Aoa :k¯k¼woQ Bª¯³¯A±½j »¦ Bî pA

?k¯oh¯ ¬B¯ ²jo£

nBÇ] ³Ç� kÇ½pnA»Ç« oÇ£ A ,jpo¼Ç¯ ¬B¯ ²jo£ ð½ ³M ©µ ¬C Ao½p :¥ Bî ¬±®\«

/k¯jp»ª¯

:¨B¼Q

5ºpBª¯BÇÇ¯ S¼ÇÇe nkÇÇ¯A j±ÇÇÇM ºpB\Ç« k{BÇM �¼®Ça ¬±ÇaRpBª¯

³íª]pBª¯ ° ³¯A±½jS½Bñe Ç 10

³M ¬k«C ³M An °A »v� /k«C»ª¯SîBª] ³M ²B£_¼µ ³� j±M Bª¯³¯A±½j ºk®«joi


j±i pA º°B£ ºAkæ pBª¯ �¼e nj BØ«A ,jBTv½A pBª¯ �æ ³M °A ° S{AjA° ³íª]pBª¯

/k®ÇzÔñM pBª¯ ³M S¯BµA ¨o] ³M ³� k¯jo� ²oæBd« An °A k{ ¨BªU ³� pBª¯ /jAj ow

kªÇe ¶n±Çw ¬kÇ¯A±ÇiS ° nj SîBª] ¨B«A :S£ /k¯k¼woQ An °B£ ºAkæ ¥¼§j

SîBªÇ] ¨BÇ«A jq¯ ³M »v� /¨jn°Cnj °B£ ºAkæ ©µ �« johM º°B£ SwA±i»«

k½BÇM ³� k«C ¨jB½ ³M ,kªe ¶n±w ¬k¯A±i S ° nj :S£ °A /k¼woQ °A pA ° S�n

/¨k¼®{ owSzQ pA °B£ ºAkæ ³� ¨ohM º°B£

©z{nBT£

»�¼�e �zî

ow ¨B\¯Aow /S{Ak¯ ³ Ø]±U ¬C ³M ¤j nj BØ«A ,jAj»« x±£ nkQ ¬B®hw ³M ovQ

»¢ªµ ,k®z½±i ºBµA±µ ° Bµ°pnC ¬jn°CoM »Q nj ¬B¼«jC ·ªµ :S£ ° jn°CoM

u¯ n°j ,n°j ³� ¿BeuQ /k®µj»« ¬Bz¯ An j±i k®Tvµ ³`¯C o¼� ° k®®�»« B½n

oiC J±i ,©®ñ¯ ³z¼Q ºo£°jB] ° ©®ñ¯ ºnB�y½±iu¯ ºAoM �« Aoa ,SwA

/©®�»« ³M±U oªî

³T{o� °j ³�R°nB« °R°nBµ ³� ºA²k¼®z¯ ,»Tvµ ¬AjB¯ »¦¼i ,¬B]ovQ :nkQ

©¼¦íU odw ¨jo« ³M ° k¯k{odw nBT�o£ ,k®¯AkM ¬B¼®¼«p ¤Be ³� k¯k«C¥ßMBM ³M k¯j±M

ow ³� k®Tz£ ¬±¢¯ow ¥MBM ²Ba nj ³Tz£ nB¼vM ¬BµB®£ ³M ²j±§C ¨B\¯Aow BU ,k¯jAj

JC ³M An j±i ow k®Tv¯A±T¯ q£oµ BØ«A ,j±L¯ y¼M K]° ð½ ,²Ba ³U ßJC BU B´¯C

/ºnAjSL�n ¬AkM ³� SwA ¥MBM nj S£o« ° ºA²k{ ±½j ©µ ±U ³� ©®¼M»« /k®¯BwoM

²BÇa nj ¬±¢¯ow ° kz½k¯A»« odw ³M »MB½joi ºB]³M ³SwA ³¦Ø¼h« ° ³ªµA° ¶ Ø±� ,R°nB« ° R°nBµ /1

/kwn»ª¯S�¼�eJC ³M °SwA µl °u�¯

1/�� ³ Ø]±U Bµ¬BTwAj �½A ³M

¬Bª¼¦w ° ¥¼½Anqî S½Bñe Ç 1

°kM K Ø\íU BM ° jBT�A »¯A±] ³Myªza ,j±M ¬Bª¼¦w ²B£nBM nj ºp°n ¥¼½Anqî


³M �« ³M ¥¼½Anqî :S£ ° jo� ¬Bª¼¦w ³M °n /k{ SeAnB¯ nB¼vM ¬A±] /Sv½o¢¯

° jAj n±Twj ©µ ¬Bª¼¦w ,joM ¬BTw°k®µ ³M Ao« ²kM n±Twj jBM ³M ,³Tv½o¢¯ o´ ©za

/joM ¬BTw°k®µ ³M An °A jBM

:S£ ° jo� °n °kM ¬Bª¼¦w ,k¼wn ¬Bª¼¦w ²B¢z¼Q ³M ¥¼½Anqî ³� p°n Ajo�

?»Tv½o¢¯ K�� ° o´ BM ¬A±] ¬C ³M p°o½j Aoa

BU j±M ²jAj n±Twj nB£jn°oQ ³a !j±M K Ø\íU ²B¢¯ ,j±L¯ K�� ²B¢¯ :¥¼½Anqî

ß�L� ,¤Be oµ ³M BØ«A /¨k½j ±U ²B¢z¼Q nj An °A »§° ,¨o¼¢M ¬BTw°k®µ nj An °A ¬B]

ßSwA±iuQ ,¨kTwy¯B] ° ¨k½j B\¯C An °A ,©T�n ¬BTw°k®µ ³M ³� k¯°Aki ßn±Twj

pA B¯¿±Ç«SwA ¨±¦íÇ« ³ÇSwA ²kÇ«C ¤ Ø°A oTÇ�j njº±®X« nj H®¼Çî ////ºjo« ³M ¥¼½Anqî Tv½o¢¯¬BTwAj /1

/SwA ³T�o£oM ³«B¯»´§A/2011S¼M /2/201ìS¼M /3

1/j±M °A o½k�U �¼î °A

:¨B¼Q

2SwA ¤BdÇ« �TÇz£ ¤pA ©Çñe pA ³Ç� SwA ¤BÇe Kve S½BÇñe �½A S«Ak«

3SwA±i¬C°SwA±i�½A©µ³Mjjo£»ñ½ SwAn ¬B¼Ç« pA ¬j±ÇM °j jq¼ÇioÇM ±ÇÇa

/2022S¼M /êk¯jnj ³a nj ¬Ajo« ³ ±U »¯Aj ³a :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,2030S¼M /ë

4»¯B£kÇÇÇÇÇ¯p º°pnC p ºo¼ªÇÇÇÇÇÇÇÇM »ÇÇ¯AkÇÇM �ÇÇÇ½j jnj ² Ønl ð½ oÇÇÇÇ£ A

jBT�¼M �¼®\®«¡®w ©ip pA ³� ¬A±] ¬CS½Bñe Ç 2

°A �ÇU ° oÇw pA ¬±Çi ° ,j±ÇM ²jo� ³§ An ²nB`¼M ¬A±] ¬kM ,�¼®\®« ß¡®w

?SwA n±�aS§Be :S£ ° k¼wn °A ³M y�¼�n /S�n»«

/SwA ³¯±¢a©§Be ³�»Tv¯Aj»« jn±i»« ±U oM �¼®\®«¡®wo£ A :S�£¬A±]

5k¯joÇ« ³Ç� B´ÇÇ¯C jnj k®ÇÇ¯Aj »§° kÇ¯jnj ³a nj ¬Ajo« ³� »wB®z¯ ±U

ºjB{ �¼î nj k{BM BL¼ñ{�e oM ³� »§j BØ«A ,SwA ²°k¯A ° jnj ·æoî »£k¯p

/SwA

197 »¼e�zî ,©z{ nBT�£

/20ê0S¼M /1

1oÇMA ð½ ³ÇM jnBÇM °A oM ºjB{ ³ªµ oLÇæxk{BÇM�e pA ³� ¤j oµ»§°

o~« o´{ nj ³¯A±½jS½Bñe Ç 3

q¼«CSªÇñe ¬B®hÇw ²BÇ£ ³Ç� ,Bª¯³¯A±½j Sv½p»« ºjo« ²k½n±{ o~« nj

�±{ ©� pA ¬B´£ B¯ ,�{Bî o£ A :S£ ³� SwA »T½A°n °A ¬B®hw ³¦ª] pA /S£»«

³M �zî pAk£ ° p±w BM An p°nð½k¯A±TM ³�SwA ¬CS¢{ /Sv¼¯S¢{ jo¼ªM

/joM ow

²B{jBÇQ ¼TvhÇ¯ ,¤o�Ç� oæBíÇ« ³ÇSwA ºo\Çµ ©\®ÇQ ¬oÇ� ºAow¬BTÇwAj ,»¯B£o£ kíwA ½ Øk§Aoh� /2

oM °A °S�£ An ¼«An °u½° ¬BTwAj© Be ³ j±M B\¯C © BeS«ki nj¬B´�æA nj»U Øk«º° /j±M »�±\¦w

¤o�Ç� RB�° pAuQ »®í½ ºo\µ êìì ¤Bw pA kíM j°ke °A RB�° /jn°C ©�¯³M ° kMB¼M An ¬C T« ³ k{ ¬C

/j±M »�±\¦w

¬B�¦w ¨À� ° 2»¯B£o£ �½ Øk§Aoh�S½Bñe Ç ê

/jo�»Ç« »µB{jBQ Sw°joí{ ° S{owx±i ° nAk®½j »µB{jBQ ¬B£o£ nj

° BµyzhM pA ° j±M ²k«CxnBMnj ³M j±M B¯A±U ºoîB{ ³� »¯B£o£ kíwA �½ Øk§Aoh�

nj ¬B´£ B¯ ³� j±M ²o´ax±iuM »«À� An ²B{ /k{»« nAjn±ioM »vM ²B{�B�§A

BØ«A ,jAj Swj pA ¤j ³� k{ ¨À� ¤Bª] ¬±T« ¬B®a �½ Øk§Aoh� /k{ jnA° |Bi ¨qM

/k¼zhÇM �Ç½ Øk§AohÇ� ³ÇM An ¨ÀÇ� ° k¼ª´Ç� ²B{ /jn°B¼¯ j±i º°n ³M ²B{ toU pA

²j±M Sv« ²B{ ³� jo� oñ� k¼\®£»ª¯ Sw±Q nj ºjB{ pA ³� ºj±]° BM �½ Øk§Aoh�

�¼¢ªzi k½C ¬°o¼M »Tv« pA Ajo� ¬±a /SwA ²k¼zhM °kM An j±i Ø|Bi ¨À� ³�

²B{ShU o½p nj ³� ºA³MAjow nj An °A ¬B£nqM pA »íª] n±�e nj °n�½A pA /jjo£

° jo� ¥ ¬°o¼M pA An nj ° jo� �{°n ©µ éª{ °j ° k¯BMA±i »ThU º°n oM j±M

o¢½j ° �½ Øk§Aoh� ,k«C fB� ³M ²B{ ³� p°n Ajo� /joPw ¬B½nBMnj pA »ñ½ ³M An k¼¦�

³Ç� k¯kÇ{ ¬BMqªµ ¬B£nqM ,k¼woQ �½ Øk§Aoh� ¤Be pA ²B{ /k¯j±M ²k«C ©µ ¬B£nqM


³M An k¼¦� ° ²jo� ¥ An nj ° ²jB´¯ » BUA nj An ¨À� Bª{ ¨AoTeA tBQ ³M �½ Øk§Aoh�

¨À� ¤Be oµ ³M BØ«A ,²jn°C B]³M An JjA ¤Bª� �½ Øk§Aoh� :S£ ²B{ /SwA ²joPw B«

ºB]³ÇM BØ«A ,j±z£ An nj ° S�n ³MAjow º±w³M ¬B«jB{ �½ Øk§Aoh� /Sw°A ß¬C pA

yUC ° ²jBTÇ�A °A ·«B] º°n oM Bµéª{ /j±M ³Ti±w ¨À� Ao½p k½nBM ¬±i ð{A

¬BMB¼M ³M ow nA°³¯A±½j �½ Øk§Aoh� /j±M ²k¯Ap±w An ³Ti ° Sv«ß¨À� ° j±M ³T�o£

/jB´¯

/2118S¼M /1/2123 Ç 2122RB¼MA /2

1SiBÇw j±i jn° �¼«An °u½° W½ke SiBÇw j±i jnj BM kzM ke pA �zî ±a

BØ«A ,ºA³T£ �hw �¼«An ° u½° �zî pA nB¼vM ±U :S£»« j±i ³M ³z¼ªµ

/»¯AkM ¬B�{Bî pAn BU ºA³Ti±w B\� j±i

:¨B¼Q

SwA nAj º¿BÇM °A ²BÇÇ£ ²k\ÇÇw ³ÇÇ� ?SwA nBÇ� ³Ça nj �{Bî ³� »¯Aj»« ³a

2Sz¼ÇQ kÇ¯nC ²BÇ£ ²k\Çw ¬C BÇU ³ÇÇ� Sz½±Çi ¬±Çi pA ¥Çv� joÇÇ� k½BLÇÇM

:S½Bñe �½A k®¯B«

° kÇ{ kØ§±TÇ«tnBÇ� nj B�¼ÇM o´{ éMA±U pA n±¯ ºBTw°n nj �/ µ 2ê2 ¤Bw nj Z ØÀe n±~®« M ¼ve /3

»Øñ« °oªî ¬BªXî±MA ¬C pAuQ° ºoTvU &AkLîM ¥´wS«kiuPw /jo ³z¼Q An »] ØÀe¥�{nkQ ¬±a

° k{»æBî ³¯AnB ³��Bd«»TØ®w� Ø±~U pA ³ k¼wn »½B]³M ° jo o�w ©µ k®µ ³M ° k¼wn ºjAk�M k¼®] °

An °A j±]° ¬AnAk«pn ° B´�� /jo ºoLµn An ¨jo« ·¯BL¦��e ° »îBªT]ARApnBL« ° jp »�d§AB¯A jB½o� A°oQ»M

nj /k¯jAj °A¥T� ³M ©ñe ° k®T�o£ »½Aki»®í«³M An °A T�£�d§AB¯A ° k¯k½j ¨jo« �¼ªdU ° »L¦�Rnk� é¯B«

³M An xoTv Bi ° k¯k¯Ap±w ²B¢¯C ° k¯jp nAj oM uPw ° k¯k½oM An °A ºBQ °SwjSvh¯ºo\µ 311¤Bw

/k®Th½n ³¦]j

nAj ow oM 3Z ØÀe n±~®« �¼veS½Bñe Ç ë

ºBÇ] R Øm§ BU S�n»« nAj º±w ³M ¬BM±�ºBQ ,³TiBM� BQ �{Bî ¬C Z ØÀe

,©� Be ¬¿j²o¼U /kz`M ,S{Aj Any½°pnC oªî ·ªµ °SwA��§ß�¼î ³� �±zí«

° ³Ç¯AjoÇ« Z ØÀÇe /k¯k½oÇM An y½BÇQ ° Swj Am§ ,k®®¼LÇM k®TÇv¯A±T¯ An y¯k¼«Aoi

199 »¼e�zî ,©z{ nBT�£

SwASí�n °j �zî pBª¯ :S£ ° k¼§B« Rn±æ³M An j±§C¬±iºBµSwj pAo�Aow

c¼dæ ¬±i ³M ±�° :S£ ²An ¬BµB£ C pA »ñ½ /¬±i BM q] j±z¯ c¼dæ ¬C °

/j±z¯

/º°njnp ³¯ ©½°nfowRjB´{ nj ³� k®¯AkM ©TwA±i :S�£ ZÀe

:¨B¼Q

/toT«¡®¯ ° ¨B¯ pA ° ³ß¯ ²An nj ºBQ ¬Ajo« ¬±a

/213ìS¼M /1/21ê9S¼M /2

1?nAk½kÇQ »Ç½C ¬±a �zîy¼Q ³M nAkÇ« ° n°p nj »ªÇ� ºn±Ç« qÇ� ±U

¬±®\« oM �zî ·L¦� S½Bñe Ç ì

,k¯Bwn»« »¦¼§ ²B£nj ° ³ª¼ið½jq¯ ³M An j±i ,ºo«Bîu¼ ,¬±®\« ²B¢´£

y®U ºBµ±« ,k{»« jnpy¢¯n ³� k¯Ap±w»« An °A n°j pA ¬B®a �zî ¶nAo{ »§°

/k®ñ�A»«y«Ak¯A oM ²po§ ° jBTv½A»«

ow³M x±e° BM Bµ¬BMB¼M nj ²nA±ªµ ° ºA²k¼woT¯ ¡®¦Q ° o¼{ pA ±U :k®T£

?»woU»« B\®½A ³¯±¢a ,ºA²joM

nj kwoTÇ¯ ©µ ©§Bî °j pA ³�¬C ³� SwA ¬B®a ¬C n°p An �zî ßo¼{ :¬±®\«

/»�{Bîðd« SwA �½A ° ,j±{»« n±« ¬±axoMAoM

2nAk½oÇi xk½°BÇ] �±zíÇ« j±{ nAk½kÇQ kÇ½C ðdÇ« oÇM �{BÇî ±a

o�¯KeBæy½°nj BM º°n²B« ovQ S½Bñe Ç 7

�zî ° �ve »Ø¦\U ,°nBL½p ¬C ¤Bª] nj °A /k{ ºo�®« ²B« �{Bî »z½°nj

RnBv] BØ«A ,kMB½nj An �zî ° �e n±¯ ¬C BU SwA±i»« ²nA±ªµ ° k½j»« »§pA

°A ° ,±Ç¢M ³Ç� jn°CoÇM jB½oÇ� j±i ,�zî Ro�e ºp°n BU /S{Ak¯ �zî ¬B¼M

�kæ BU ©®�Sz½B«pC k½BM :S£ �±zí« /jn°C ¬BMp ³M An j±i ³¯B�{Bî ºk®«pB¼¯


/j±{ ¨±¦í« RnBT£

/Sw±ñ¼¯ k®� Sw°j ³aoµ :�{Bî

³æÀi /Sª¯A°j»« ° pBU»« KwA BM ° ©®�»« S¯jo£ nj ¬Bªv½n :�±zí«

nBÇi ° ¡®Çw ° � BÇi º°n oM ¬jo£ oM ¬Bªv½n K{ BU An �{Bî ,�±zí« ¬C

²jB¼QKwA pA �±zí« ³� j±M ³T�nx±µ pA �{Bî o¢½j /SiBU»« j±i ° k¯Bz�»«

:S£ k½j �¼®a �½A ³� �{Bî /jn°Cnj Any®U ° BQ ºBµnBi ,jo�xpA±¯ An °A ,k{

° ��§ nBM ¬AnAqµ ³� S�n»« °o� ©¯kM nj nBi ¬AnAqµ ,nBi oµ ºB]³M xB� ºA

/©®¼LM An °A o´«

!»M±iy½B«pC ³a ° �{Bî pA �±zí« y½B«pC SwA �½A

/Sv½p»Ç«ºjAk�ÇM k¼®Ç] o~î nj °A /k{ kØ§±T« jAk�M nj ºn±¯ vd§A±MA ³M �°oí« kØªd«M kªeA /1

/(ê7ê Ç ê1ê ·d�æ ,B¼§°¿A ¸omU° 78 ·d�æ ,u¯¿ARBd�¯)j±M ºo\µ 29ë¤Bw ³M °ARB�°

1ºn±¯ g¼{ BM B®¼MB¯ S½Bñe Ç 8

/&A ,&A :S£»« »½B®¼MB¯ ³� k¼®{ ºn±¯ �vd§A±MA g¼{ ºp°n

° n±{uPw ° ?!ºA²k¯B« ²k¯p ³¯±¢a ºA²k½j o£ A ?!ºA²k½j An °A ±U :ºn±¯

An j±i /k¼wn »¯BTv¼¯ ³M oLi»M ° Sv« ° jB´¯ ¬BMB¼M ³M ow ° jBT�A º° nj ¬B\¼µ

/S{m£nj ³ñ®½A BU Sh½n»« ¬±iy®U pA ° S£»« &A&A ° jp»« Bµ»¯ ³M

:¨B¼Q

/219ëS¼M /2

2¬j±®Ç� ¬±Çi nj ¬k{ ³Tz� »ß p ¬j±®Ç{ »Ç¯ �BªÇw k½BÇÇM �¼®ÇÇa

»¯Akªµ ©wB�§A±MA g¼{ S½Bñe Ç 9

k½j ,jBT�A ºA³¯BiSM ³M xnm£ S{Aj ³� ºow ° o¼w nj »¯Akªµ ©wB�§A±MA

y¼Q ¬B£k®TwoQ ²±L¯A oMAoM nj ³� k½j An »½BwoUuPw ,k{±]»« ��°n pA »¢½j

gwBQ ?»Tvµ ³� :k¯k¼woQ k¯j±M B\¯C ³� ¬B¯C /jBT�A ²k\w ³M SM oMAoM nj ° k«C

201 »¼e�zî ,©z{ nBT�£

uPw /S�n ° jo� �¼®a °A ° ,°oM ° pAk®¼M An j±i ·½kµuQ :k®T£ /Aki ¶k®M :jAj

nB¼vM ºjo« ³ñ®½A BU ,k®T�n ° k®TiAk¯A ³½kµ ° k¯k«Cu� ²j BU ºo¢½j ° ºo¢½j

AkÇi :SÇ£ ?»TÇvµ ³� ±U :k®T£ °kM /k«C y¼Q nAq¯ ° nAp ° »¯A±hTwA ° o�¿

»Tw°j �¿ ³� oµ ,jjo£ ¨±¦í« RA»Tw°j Aki BU �¼z®M uQ :k®T£ °kM /©Tw°j

oM An ³TiAk£ ��°n �o� ²B¢¯C /k½CoM Sw°j RBz½B«pC ·ªµ ¶k´î pA k½BM k¯p

éª] AnxoTv� Bi ° k¯k¯Ap±w An °AuPw ,k{»{ÀT«xow ·wB� ,k®Th½nxow

/k{BM ºjnj oµ ºB{ BU k¯jo�

k½°j»« Bµ¬BMB¼M nj ,oLi»M ° Sv«ow ,pAk£ ° n±{oQ ,k½j An ¬C »T ° g¼{

:S£»« °

SwA �¼Ç½ �Çeß»TÇw°j oÇ£ An ±U SwA �¼®ÇaSM

ß»TÇw°j nj °A ±ÇÇa

/2221 Ç 2220RB¼MA /1

1�Ç� �¼®Ça ¬joÇ� ¬B®a »¯A±T¯ ±a �Ç� �Ç½j �oÇU B½ ±¢M ¬B] �oU ³M

©Tµ nBT£

²A±hM Aki pA j±i n±inj

nkQ ° ovQ gwBQ ° ywoQ

u�oµ :S£ ° jn°B¼¯ S B� o¢½j ,k¼®{ An ¬B½BwoU ° ºn±¯ ¬BTwAj ³� ovQ

/S�n ¿BM ¬A±U»« ³Ø¦Q³Ø¦Q �zî ¨BMjo¯ pA ° joPw»« �zî ²An j±i ¬A±U ¶pAk¯A ³M

/©¯BµA±i An ¬C ³� ©®� x±i ¤j ,od ßw ³M nAk¯ �zî ¬A±U ³� Ao« nAm¢M uQ

³¯o£° Sw±U �½¿ ° jnAj Sw°j S½Aki ³� ²A±hM ºq¼a ,¨ovQ :nkQ gwBQ

/»ª´M oT´M BU nAj x±£ BµS½Bñe �½A ³M /Sv¼¯ »µBLU q]

©�ÇîA ©ÇwA ° Sv¼Ç »v¼Çî BÇØ«A /SwA ³T�o£oÇM ³«B¯»´§A pA H®¼�½ ³ ²jn°Cº±®X« nj B¯¿±« An ¬BTwAj ½A /1

j±]±§AK]A°RAl ¨B¯ ©�îA ©wA °SwA ¬Bv¯A»´§A b°n ,»v¼î /SwA »¯B�oî ©´«¥æAð½ j±i?Sv¼a

j±i³M j±i ,kwoMy½±i»´×§A b°n ¨B�«³M »vo£ AuQ /jnAjºj±]°ßØ¼íU ,³¼¦S½¿° ¨B�« nj ³SwA

�Øo~ÇU kÇ¯A±U»Ç« »´ÇØ¦§A¹�¼¦Çi ¨B�«KveoM &A¬lA ³M ³ SwA ¨°j �e ,j±i ° SwA ©�îA ©wA �Ak~«

° ,k®µj»«k½o« ³M o l ¬A±®î³MS�½o� ¬Ao¼Q ³SwA &A¾BªwA pA »ñ½ ,ºj±]°KUAo« nj /k½Bª¯ »U±ñ¦«

/j±{»«©�îA ©wA �Ø�dUK]±« o l nAoªTwA

1SwA±i ©�îA ©wA ³� jo« ¬C BM »v¼î S½Bñe Ç 1

©�ÇîA ©ÇwA °kÇM ³� SwA±i Ro�e pA (�)»v¼î ¬AnAjA±µ pA »ñ½ ºp°n

/jp±«B¼M

nAoæA BM jo« /»«BiuM ³� k½B¼¯ ±U nB� ³M ° k½Bz¯ An ±U ,¨B¯ �½A :j±«o� c¼v«


pA ºp°n joÇ« ¬C /Si±Ç«C °kÇM ©µ Ro�e /jo� nAoñU An j±i yµA±i ¨BªU

¬BdT«A An ©�îA ©wA SwA±i ,k½j ²jo« ºBµ¬A±hTwA pA »§Aj±£ S{m£»« »¯BMB¼M

³M �Ø¦íT« Bµ¬A±hTwA ¬±a ,k¯±{ ²k¯p BU k¼«j Bµ¬A±hTwA oM ° k¯A±i An ©wA ¬C /k®�

³¦ªe jo« ¬C ³M ° j±M nA±h¯±i uM ³� k«CoM ¬C pA ºo¼{ ¤Be nj j±M ºo¯ o¼{

:S£ °S�B½ oLi»v¼î /jo� Bµn ¬BMB¼M nj Any½Bµ¬A±hTwA ° jn±i An °A ° jo�

nAj A°n �Çe k{BLÇ¯ kÇµA±Çi �Çep nA°AqÇw j Ò±LÇÒ »Çv� An ¬C _Ç¯C oÇ£

SwA±i °A pA¬A±T¯ j±i nk oMq]³� SwA±Çi ±Çñ¯ ßq¼a ³ªµ ¬A±T¯ �e p

/22ê9 Ç 22ê7RB¼MA /1/22ì7S¼M /2

1ºnAjy¼M »µA±i ³� ºq¼a ¬C oµ ºnAj y½±Çi BÇM »¢Tv½BÇ{ o£ ±U

j°oª¯ BM ©¼µAoMA S½Bñe Ç 2

ºnB£k¯°Aki ºBî ØjA ³� º° oM ºA³ ØzQ ¨B\¯Aow /Sv½qM ¤Bw k~Tzµ j°oª¯

° ©¼µAoMA oM nApC o¼� �½A k¼ª´� /jBT¼M ° k{ nBª¼M Shw °A /k{ ²o¼a jo�»«

np pA ³®¼\®£ nAqµ pA y¼M ¬±®� A ©µ :S£ ° SwA±i An ©¼µAoMA /SwA ¬BTwoQAki

Ak¼Q ¬Bª½A ° ©MB½RB\¯ ÀM �½A pA ³� »®� Bîj o£ A ;©zhM»« ±U ³M An ³ªµ , nAj fow

»e° °A ³M /j±ª¯ j°oª¯ �T�B½ ¬Bª½A ºB�B�U ° k¼§B¯ Aki ²B£nj ³M °nRo�e /©®�

¥�Ç� �Ç½A /©¼µj»ªÇ¯ B´ÇM oMAoM nj An ¬Bª½A B« ,�� Bµn An °A ,©¼µAoMA ºA :³� k{

/kµj»« kµA±i ³� oµ ³M ³� SwAki

:¨B¼Q

2Sv¼¯ o�i°�±iq]³ Ø~e¨j¬CpA Sv¼Ç¯ oLÇi oÇiC ¨j pA Anu� ±Ça

° j±ÇM oæBí« »h¦M �¼�{ ° ºpAn lBí« BM ³SwA ¬B{°ow M ¨jC M »v¼î M n±�¼� ,»«B�vM k½q½BM /3

Sw°j An °AKµAm« ·ªµ ¬A°o¼Q /SwA ³T�£ B�M ° B®� ¶nBMnj»T�¢{uM ¬B®hw ³SwA ¬B¼�±æ¼Tvh¯ pA

/k¯A³T{Aj

3k½q½BM ° BwoU jo« S½Bñe Ç 3

,jo� �Tv½o£ ³M �°o{ k½q½BM /jo� ²nBQ nBØ¯p ° k{¬Bª¦v« k½q½BM jq¯ »½BwoU

205 ²A±hM Aki pA j±i n±inj ,©T�µ nBT�£

/SwA ²k{ ¬Bª¦v« BwoU ³� SwA ºjB{ ºB] B\®½A :S£ ¬Ak½o« pA »ñ½

/©®� ³a jk®M �« oM nBØ¯p �½A o£ A ³� ©½o£»« :k½q½BM

/2277S¼M /1///y¼Q B½nj ³ :oT½n ·hv¯ ,2290S¼M /2/2300S¼M /3

1?Sv¼Ç¯ A°n �TvMoÇM nBÇÇØ p AoÇÇa Sv¼Ç¯ B�Çi �TÇvv¢M nBÇØ p oÇ£ A

jp»« ³Lí� nj oM ow ³� ºA³¯A±½jS½Bñe Ç ê

:S£»« ° k¼§B¯»« ° j±M ²jBTv½A ³Lí� nj oM cLæ BU »�{Bî ¬±£ ³¯A±½j ,»L{

:jAj pA°C»UBµ /k®ñzM BU ©¯p»« nj oM nk ¬C An ¨ow»½Bz¢¯ �« oM ¥�� ßn Òj o£ A

¬°oM nj o¢½j »TM BU nAm¢M ,k{ ³Tvñ{y¯°nj nj ° j±M BµSM pA oQ ³¯Bi �½A

/SwA »®�Tv« ³ªµ pA Aki ?jnAj SØ¼ªµA ³a ³¯Bi KeBæ ºAoM ,j±{ ³ÇTvñ{

2k½B¼Ç¯ ©®LÇ{ ð½y¼½BÇ½nj ³ÇÇ� k½B¼Ç¯ ©Ç� oÇw �¼®Ça pA ²An �½A nj

(�)J±Ø½A S½Bñe Ç ë

BU j±M x±h§j ¬AkM ° j±M ²jo� oLæ ° ²joM ow ³M ÀM nj ºoªî oL«B¼Q ßJ±Ø½A

°A ° kwo¯ »¯B½p ° j±w An Aki ,ºo¼ªM ©µ ³�d§ oµ o£ A :S£ ° k«C¥¼ÄoL] ³ñ®½A

/Sv¼¯ »� BM An

3nAj oLi ³�¯ð½Sv¼¯u� º° p nB£oÇQ Sv¯AjoÇÇ£ o½kÇÇU ¬B®ÇÇa

³�¦Çe ³ÇM ° S�BÇ½ xn°oÇQ jAk�ÇM ¬B¼�±ÇæKTñ« nj ,»¯BØMn �nBî ,»¯Ak Öªµ�w±½ ³]A±iJ±�í½±MA /ê

B]¬BªÇµ nj ºoªÇ� ºo\Çµ ë3ë ¤BÇw nj ° Sz£oÇM °o« ³M ¬C pAuQ /k«Cnj ºk«nB� »¦î±MA g¼{RjAnA

/(38| ,u¯¿A RBd�¯)/jo RB�°

4»¯AkÖªµSw±½ S½Bñe Ç ì

An Bh¼§p ¤j ³� ±U :k®T£ °A ³M �w±½ ¬AnB½ ºp°n :k½±£»« »¯Ak Öªµ �w±½

/²j pBM °kM ¤j ºA²joM

¤j ³� kwn ³a BU ©Tv¼¯ ²B£ C j±i ¤j pA �« ,¨A²joL¯ °A pA ¤j q£oµ �« :w±½


/¨oLM ºo¢½j pA

?!joM An S§j �w±½ ³¯±¢a :Bh¼§p ¬Bñ½jq¯ pA »ñ½ Ç 7

/©Tv¼¯ ²B£ Cy½±i ¤j pA ³� ©�zî ³M k®£±w :Bh¼§p

/231ëS¼M /1/2322S¼M /2

1?kÇ{ B\Ç� ºnBM °A k{ �{Bî o£° kÇ{ AoÇa �{BÇî ©§j ©ÇÇ¯Aj»ªÇÇ¯

2k{BLÇ¯ ¬Ajo£oÇw º±Ç£ pA ²B®ÇÇ£ k{BLÇ¯ ¬B£±a»ÇMº±Ç£ ßo¼Ç ßw ±ÇÇa

Ro�e ßk¼Çæ °kÇ¯A�Çzî ¬B£±Ça nj ,º±£ ¬±a °joµ �±zí«°�{Bî»®í½

/�zî

s� B\� BU jnBM»« kMA ²B¢]B«C oM »½Bµo¼U ¤pA pA ²nA±ªµ :k½±£»« »£nqM Ç 8

/k¯Ajo£ ZB«C An »§j ° j°n

° kÇ¯A²k¯BÇz¯ JC nj AoÇ« :S£ ?»§Be ³a nj :k¯k¼woQ ³§B�w oñM±MA pA Ç 9

/±z« oU :k®½±£

³¯A±½j ° j±ªd«¬B�¦wS½Bñe Ç 10

³�� B®µ°k¯A nB¼vM k½jºA³¯A±½j ,S{m£»«ºA³MAoi oM j±ªd«¬B�¦wºp°n

?ºA²jov�A ³¯±£�½A ³� Sv¼a ±U ©� :k¼woQ ° S�ny¼Q /jo�»ª¯ ©µ ²B¢¯ °A ³M

nj ³� »«±« B´®U ?Sv¼a »Thw ³� »¯Aj ³a ±U ,ºA³Ti pB¯ nj ³� ºA :³¯A±½j

éª{ð{A ° k¯pBw éª{ An ¨±« ¬C ¬±a BØ«A ,Sv¼a �Ti±w k¯Aj»« SwA nB®�

�zîxp±w k¯Aj»« ³Ti±w ¤j ß�{Bî »®í½ ;j±{»« nAj±ª¯y®Ti±w ,jq½n °o�

/Sv¼a

²An pA Rk¯o¼£oÇÇM ³ÇÇÇ� ¨j ¬C »§° ²BÇ£ Cy½±Çi pA ºA³¯ ¨j�½A ©µ ±U


/23ë0 Ç 23ê9RB¼MA /1/23ì0S¼M /2

1»¯B£kÇ¯p nj ºA²j±ÇM ²joÇÇ« ³ÇÇ� »Ç¯AkÇM �Ç{°nu�¯ð½ð½ oµ ³M

²k½oM SinjS½Bñe Ç 11

³iB{ �½A :S£ ,S{m£»« B\¯C pA »§kLeBæ ,k½oM An ºqLw Sinj ºjo«

»½ÀM ³a ³� kª´�»« o¢½j ·Tµ ,Sv¼¯ ²B£ C ¬k½oM pA SwA ²pBU ° oU p±®µ ¬±a

/SwA ²k«Cxow oM

³¯±¢a ° ©½nAj ºjnj ³a ©¼¯Aj»ª¯ ,³TwBh¯oM pA°oQ ³M ¬Bª¯B] ïo« BU q¼¯ B«

:³� Sv¼¯ S´]»M /©½A²jn±i Bµ³¯Aj �½A pA

2k¯q½o£»«¬Apºn±i»«¬Bz½p ±a k¯q½o£»Ç« ¬A±¼Çe ° ïoÇ« oÇ£ ±U p

,S�BÇ½ RBÇ�° ºo\Çµ 110 ¤BÇw nj ° kÇ{ ²jAp ºo\µ 21 ¤Bw nj ³ SwA �°oí« jBØµp ° ¼Y Økd« pA /3

/k{»¯B�oî ºBµ³z½k¯A pBw³®¼«p °A ¬B®hw

nj /²j±ÇM o~î©Çµ nB®Ç½jð§BÇ« ° ºn±ÇY ¬B¼�Çw ° ºo~ÇM Çve BÇM ³ ºo\µ ¨°j ¬o� �nBî ¬B¯p pA /ê

�zî ° ØKe»¯B�oî S�´¯ ¬A°o¼Q pA k½BM An °A /SwA ²k{ o l °AR¿Be ° »£k¯p ¥«B bo{ B¼§°¿A¸omU

/joM ¨B¯ »´§A/2370S¼M /ë

4³íMAn ° 3ºo~M �veS½Bñe Ç 12

oÇ¢½j ° ±ÇµC ° »µ±Ç� qÇM n°j pA /j±ÇM ²kÇ«C ³íMAn ¬k½j ³M ºo~M �ve

/k®Th½oÇ£ B´¯C ·ªµ ,k«C ³� oUy¼Q ,k¯j±M ²jp ³�¦e xn°j ³M ³� k½j ¬Ao¼\h¯

BM ° k¯nAju¯A ³íMAn BM RB¯A±¼e �½A Aoa ³� k½pn° Ro¼� ° k¯B« S¢{nj �ve

BÇM :SÇ£ ?ºjn±Çi ³a p°o«A ,�ve :S£ ³íMAn /k¼woQ An ¬C SØ¦î !k¯nAk¯ °A

/¨jn±i ° ©TiBw »½Am� pB¼Q ° ³¼Q ºnk

±ÇU pA »ÇµA±i»« ³¯±¢a ºA²jn±i An ShMkM RB¯A±¼e �½A ³¼Q ³� ±U :³íMAn

?k¯±{ éª] Rn°j ° k®woT¯

5Rn±Ç£ ¬B«oÇ� ¬jn±Çi ©Ç� j±ÇÇM Rn±Ç« ±Ça k{BÇM »¯jn±Çi ©� o£ A


(�)»w±« ³M �e k®Q nB´a Ç 13

¬BMp ° xBM ¬BMo´« �¦i BM ,nAj³¢¯ ¤j R±¦i nj :j±«o� »w±« ³M k¯°Aki

/nAj»« ²B¢¯ An �¦e ¬jn±i nj ° nAj»«y¼Q ow �T�n nj /nAj³¢¯

/2393S¼M /1/2ê0êS¼M /2/2ê0ìS¼M /3/2ê09S¼M /ê

1pAk®¼ÇM AjoÇ� ©ÇÇ� ºp°oÇÇ«A ±ÇÇU pAk®¼ÇM Aj±ÇÇw »¦BÇÇî ±ÇÇU oÇÇ£ A

x±«Bi ·¯A±½jS½Bñe Ç 1ê

AoÇa :k®TÇ£ °kÇM ,k¼®{»« ³¯ ° S£»« ³¯ ³� Sv½p»« ºA³¯A±½j jAk�M nj

?»½±£»ª¯ »�oe

/¨±®zM An y®hw B½ ©½±£ �oe °A BM ³� ©®¼M»ª¯ ¨jC :³¯A±½j

?»®¼M»ª¯ An ï±¦{ o´{ �½A nj nB¼vM ¨jo« �½A o¢« :k®T�£

/k®Tv¼¯ ¨jC ,k®Tv¼¯ ¨jo« ³� Bµ�½A :³¯A±½j

?Sv¼� ¨jCuQ :k®T�£

»Çñ½ ©Ç� ,Sv¼¯ xAºp°n ©� ,Sv¼¯ y½Ajo� ° p°o½j ©� ³� ¬C :³¯A±½j

/k¼¯Aj»ª¯ Bª{ An ¬C ° SwA

:¨B¼Q

2Swj pA ºjAjRoªÇî p°o«A k¯ ³M Svµ»ªÇ� AjoÇ� pA p°oÇ«A RoÇÇ£

3SwA¤Bd«�Tv]»{±i¤jk¯³� SwA ¤Bª� ¬j±M »{±iB¯ nj »{±i

4?»ÇµA±Çi ³a k½Ap ¨kî q� ºj±]° ?»µA±i ³a k½Ap ©� ³� ºjB{ ¬C pA

ïAoÇa p°n nj ³Ç� SwA »L¦� u¯B]±½j n°CjB½ ,¨B¼Q ° ¬BTwAj �½A :c¼�±U

¬BÇv¯A ¤BL¯j³ÇM :S£ ?ºA³T�o£ Swj³M ïAoa Aoa :k¯k¼woQ /j±M ³T�o£ Swj³M

/¨jo£»«

»Q nj »\¯n ³� K¦�M An »{±i ¬C :k½±£ ³� SwA n±ñ¼QAo�¯ n°CjB½ ¨B¼Q °

/k{BM ³T{Aj »Q nj »{±i ³� K¦�M An »\¯n ¬C ° k{BM ³T{Ak¯


»¦¼§ ¶nBMnj ¬±®\« pA jo« ¬C ¤AÆw Ç 1ë

?»½±£»« »¦¼§ pA ²pAk¯A ³a :k¼woQ An ¬±®\« »ñ½

/»¦¼§ ±¢M ,±£oM »¦¼§ ¨B¯ :S£»« ° jBT�A � Bi ³M ° ,»¦¼§ ±¢M ©µ pBM :¬±®\«

° j±{»« ¥ Bî ¬±®\« ,k®½±£ »¦¼§ ¨B¯ o£ A ³� k¯k¼ª´� ¨jo« ³� ¬B«p ¬C pA

/k®T£»ª¯ »¦¼§ ¨B¯ q] ¬±®\« ³M k¯p»« jB½o� k®½±£ o¼� ¨B¯ ¬±a

/2ê19S¼M /1/2ê23S¼M /2/2ê33 Ç 2ê32RB¼MA /3

1S�Ç£ ¬BÇ«pð½ kÇ½C ¨o�� ºo¼�p S�Ç£ ¬A±U»Ç«»¦Ç¼§ ¨BÇ¯ ©Ç½Aj ±a

n°ow ° SwA ¬B�{Bî ¤j ßJAo{ ³� SwA ¨A°j ßo� l B¯Bªµ ¤Be �½A :c¼�±U

/SwA fp°j ºnB¼TiA oñ� ° o� l ³� nAkzµ BØ«A ,¬Bz½oQ ¬B]

2SwAy½±ijB½ ¬C »®�xjB½ o£ A SwAy¼ÇQS½ Økw ºj±i pA BU »§°

³¯A±½j ° ±£¬AlA Ç 1ì

/S£»« ¬AlA ¬B´æA nj ºk\v« k®¦M ·Twk¦£ º¿BM nj Akæx±i»½±£¬AlA

?k½±£»« ³a °A :k¼woQ ³¯A±½j ¬C pA »ñ½ ,S{m£»« ºA³¯A±½j

/q�« ¬°kM »½°jo£ ©µ ¬C ;k´¯»« kL®£ oM °jo£ °A :³¯A±½j

:¨B¼Q

ºnBª{»Ç« �Çe oÇM ¨BÇ¯ ³ÇÔ j±ÇÇ¯ ºnAj ³Ç�S¦�Ç� pA p±Ç] ¬±`ªµ ±U

3Sv¼¯ oLið½kæAn ±Uð½©�kæp Sv¼Ç¯ oÇYA An »«BÇ¯ _¼Çµ ±U nj ±a

/2ê37S¼M /ê

4jpu�_¼Çµ pAuÒ�ÇÇÒ k½BM»ªÇÇ¯ jpuÒ�ÇÒ °A ³®Ç� p »ÇÇ¯A±TÇÇ¯ ±ÇÇa

k¼íw±MA g¼{ S½Bñe Ç 17

nj ¬B®a ;©T�B½ x±«Bi An °A ,©T�n nA±£nqM ºo¼Q y¼Q ³M ºp°n :k½±£ g¼{

:©T£ °kM /S{Ak¯ »´ Ø]±U u� _¼µ ° q¼a _¼µ ³M ³� j±M ³T�n °o� o ØñU ºB½nj


:S£ ° jn°CoM owuPw ° joM °o� ow »¯B«p /kzhM S½±�U An ¤j ³� ±¢M »®hw

©¯A±T¯ ,©½±¢M �¼�¼§A Ø�e pA ©µA±hM o£ A ° »¯Aj»« j±i ±U ³� ©½±¢M �e pA o£ A

/S£

/2êêìS¼M /1SwAºnB ///¬B¼« :oT½n ·hv¯ ;2êê9S¼M /2/2êë7S¼M /3

1»¯BÇ«p ¬j±ÇM ¬A±U»Ç«y«BÇi³¯ »¯BÇMp oÇÇµ nBÇÇ� Sw°A jBÇÇ½ ³ÇÇ¯

2Sv¼¯ B« ³M �½¿ ¬C bo{�T�£ ³� Sv¼§BÇe �±zíÇ« ° �{BÇî ¬B¼Ç«

°SwA �{Bî j±iuQ ,SwA q¼¢¯A�{Bî ³�SwA �±zí« �½A ,©½±£ ³TvMow

/Sv¼¯ »�{Bî ºAqw o¢½j u�_¼µ ° �±zí« j±i

3y½±i n±inj k®¼L¯ �{Bî j±i ±a y½±Çi n°C�{BîSwA �±zí« ±a

pB½A BM j±ªd«¬B�¦wS½Bñe Ç 18

/»½B¼M q¼¯ ±U ³� SwA J±i , nAj nBñ{¡®µC p°o«A :j±ªd«¬B�¦w

/ nAk¯ o¢½j ºnBñ{ ³M pB¼¯ ° Ä²jo� ºnBñ{ j±i �« :pB½A

?SwB\� RnBñ{ :j±ªd«

/SwA j±ªd«¬B�¦w nBñ{ :pB½A

?ºjo�xnBñ{ ³a BM ,Sw±U nBñ{ °A ³¯±¢a :j±ªd«

/j±i ¬B§p �½A BM :pB½A

x±«Bi ³¯±¢a An �zî yUC �½A Sv¯Aj»ª¯ ,k{ ¬ApAk£ ° nAo »M j±ªd«

?�« B½ ºnBñ{±U ¬±®� A :S£uPw ° k¯pAk¯A ºk®ª� nj An °A BU jAj n±Twj /jpBw

An ©¯±i ° ºpAk®¼M k®M ° ²Ba nj ©µ S«B¼ BU o£ A ° ,ºnBñ{ ±U ©µ pBM :pB½A

/ºnBñ{ ±U pBM ºq½oM

?!»½±£»« nBñ{ Ao« ° »Tvµ Äj nj ±U :j±ªd«

²jBT�A �« Äj nj ²nA±ªµ ±U ¤j ³� »§Benj ,²jBT�A ±U Äj nj ©®U ¨jð½ :pB½A

/SwA


/2ê8ëS¼M /1/2ê87S¼M /2

1nAj ²joÇ� ©ÇÄAjy½±Çi nBÇÇñ{ nBÇñ{ k{BÇM S§j ³Tw±¼ÇÇQ ±ÇÇa

2nAp ©ªUBÇ« nj »z�j±ÇÇi ³¯±ÇÇ¢a nBaBÇ¯ ³Ç� ©Ç¯Aj AoÇ« »ÇzñM oÇÇ£°

©TzµnBT£

u¼¦MA ° ¨jC


jo� nAoñU An j±iSvh¯ �oe pBM ,j±L¯ ¬B®hw �½A nBñµkMy{±£ ³� ovQ

/©¯AkM An ¬C Øow ©µA±i»« ° nAj Sw°j An ¬C �« ,±¢M »½°jB] pA :³�

BÇU ©½±£»« ©µ pBM BØ«A ,ºo¼£»ª¯ k®Q n°C»« ¬BTwAj S½AoM ³aoµ �« :nkQ

/º±{ nAk¼M

A Ø±e ° ¨jC BM u¼¦MA ·`MS½Bñe Ç 1

/SwA ²jn°C ºm«oU ©¼ñe An ¬C ³� ºA²n±�wA ° �½jBª¯ H«BªU SwA »¯BTwAj

,k¯k¼wn ©µ ³M ° k¯j±ª¯ ³M±U ° k¯k{ ¬°o¼M Sz´M pA A Ø±e ° ¨jC ¬±a :k½±£»« °A

nAoæA BM An tBØ®i xk¯po� ° k«C A Ø±e jq¯ u¼¦MA /j±M ³T�n ºnB� »Q ¨jC ºp°n

uPw ° k{ �¼¢ªzi ,k½j An ¬C ° k«C ¨jC ³� »T ° /S�n ° joPw A Ø±e ³M ¨BªU

k¯po� ° Sz£oM ¨jC JB¼� nj »T ° u¼¦MA /SiAk¯A ¬BMB¼M nj ° Sz� An tBØ®i

joPw A Ø±e ³M ²nBM°j An °A ° k{ ²k¯p ³`M ,°A odw BM ° k¯A±i An °A ,k½j ³Tz� An j±i

° joM An tBØ®i ¨BªU »ªzi BM ° k½j An u¼¦MA ·`M ° k«C ³¯Bi ³M pBM ¨jC /S�n °

¬C ·ªµ ° k¯A±i An j±i k¯po� ° k«C ²nBM°ju¼¦MA /k{oTv� Bi BU k¯Ap±w °Sz�

k«C ¨jC ³� nBM �½A /S�n j±i ° joPw A Ø±e ³M ¨BªU nAoæA ³M An °A ° k{ éª]RA Ønl


° kÇ«Cu¼¦ÇMA /k¯jn±Çi ° k®TiBÇw ºA³¼¦Ç ¬C BM ° Sz� An °A ,k½j An tBØ®i °

¤Bd{±iu¼¦MA /k«CoM A Ø±e ° ¨jC ·®¼w pA tBØ®i ºAkæ nBM�½A /k¯A±i An xk¯po�

:S£ ° k{

ÄnC ¨jCß¬°nj nj ö¼ÇÇÇÇ£ ³ÇÇÇÇÇ� ÄjBÇ«SwÒj±ÇM �Ç½A j±~Ç« AoÇÇ«

////¬°nj BM An j±i ±a :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,2ë2ê Ç 2ë23RB¼MA /1

1¨k®ªTÇÇv« ¨jC k¯poÇÇ� j±ÇÇÇÇ{ ¨k®ÇÇñß� °A ¬°nj nj An j±ÇÇi ±ÇÇÇa

° SwA ²kÇ{ ¥�T®« ¥v¯ ³M ¥v¯ ° ³T�o£ B] Bµ³®¼w nj tBØ®i K¼UoU�½kM

o¢½j »½°jB] ¥«Bî ¬AnAqµ ° »½B½n ¤BªîA ,R±´{ ,³w±w° ¥«Bî ³� SwA ¬Bªµ

³¯Ajð½ ³� ¨jC �¼LM ¤Be /SwA ²jo� jB\½A ±U nj An °jB] ³M ¥¼« ¬±®� A ° j±{»«

nk�a ,k{ ¬±í¦« ° jo� j ØoªU ¬B®a¬C ³� u¼¦MA uQ ,Sv½o£ ¤Bw k~¼w ,jn±i

/k½o¢M k½BM

°A ¬jo�ºnAp ° u¼¦MAS½Bñe Ç 2

²B¼Çw JC º±Ç] °j ,j±´{ ©§Bî nj /¨j±ª¼Q»« ²An ³½jBM nj :k½±£»« »�nBî

:S£»« ° j±M °Að{A ,²B¼wJC °Sv½o£»« ³� ¨k½j Anu¼¦MA ,©T�n ±¦] /¨k½j

/k¯jB´¯ ²B®£ An y«B¯ ° k®TwA±h¯ Ao« SîB� /k¯A³T�BM ²B¼w An ©ThM ©¼¦£ ³� ²C

�¼«B¼®M BM �w±½ S½Bñe pA »T{AjoM Ç 3

,j±i jq¯ ³M �¼«B¼®M S{Ak´¢¯ ºAoM �w±½ ³�¬B®`ªµ :k½±£ ¬B£nqM pA »ñ½

³¯±£¬Bªµ ,k¯BªM xjq¯ nj ° j±{ J±v®« ºjpj ³M BU jB´¯ xoT{ ßnBM nj An ¨B]

oÇµ ° k{BM ²B£nj ß¬BMnj BU k¯B{±Q xo´ ¨B] ° SiBw ¬±í¦« An u¼¦MA k¯°Aki

yµAn ³¯o£° k®�xjnA° jnAj|ÀiA o£ A ³� jo¢®M u¼¦MA ,k½±£ ²lBíTwA ºjnA°

:SwA �½A u¼¦MA ¤Be ¬BMp /kµk¯

©Ç� ºA² Ønl ©¯BÇÇ] �ÇÇzî jjoÇÇ¢¯ ©§BÇî�¦ÇÇi ¨k®®ÇÇ�S®ÇÇí§ oÇÇ£ A

215 u¼¦MA ° ¨jC ,©Tzµ nBT�£

/2ëì2 Ç 2ëì1RB¼MA /1/2ëì9 Ç 2ëì7RB¼MA /2

1S®dÇ« pºq½n°oÇ� SîBwð½ ³M S®Çí§ ³ÇM �ÇU ð½ An ±ÇU kÒ A±i o£ A

»µB{jBÇQ ° »Ç¯Aoªñe ±U oM ³� »¯Ao¼«A ·ªµ ³� ¬AkM ,o~®îSvw ºA uQ

/k¯Au¼¦MA ¬B½Ak£ ,k®®�»«

k{BÇÇM ±ÇÇU ²An B\ÇÇ� »¯Bª¦ÇÇÇv« k{BÇM ±ÇU ²BÇ{ ¬±Ça ±Ç½jºAkÇÇ£

p±Ç«C nj ºjoÇÇ« �¼ÇÇí§u¼¦ÇÇMA p p±Çw �Ç½pSv¼¯ »§Biu¼¦MA »«j

2kÇ«C jn±Ç Òinj �Çepxq¼Ça ³ªÇµ kÇ«C joÇ« º±Çîj ¬Ak¼ÇÇ« nj ±ÇÇa

pB½A ° j±ªd«¬B�¦wS½Bñe Ç ê

An y½BÇQ ,°A |±~hÇ« ° J±LdÇ« ¨ÀÇ� ,pB½A ° j±M ³Tvz¯ j±ªd« ºp°n

?»w±M»« An ©½BQ B´®U Aoa :k¼woQ j±ªd«¬B�¦w /k¼w±M»« ° k¼§B«»«

�¼ªÇµ uQ ,k®¼M»ªÇ¯ u�_¼Çµ An S½BÇQ BØ«A ,k®®¼M»« ³ªµ An RA²o´a :pB½A

/SwA �«|Bi

�{Bîu¼¦MA BØ«A ,SwA ²j±M ¬CK§B� ° ²k½j»« An �e��§u� ³ªµ :³\¼T¯

S®í§ Sí¦i ³M An j±i ,oªî ·ªµ BU jo� SwA±inj ° k½j An o´ ³� ²j±M �jBæ

/jpBw Ak] o¼� pA An ¬B~¦h« k¯A±TM BU k½AnB¼M o´

nAk½oÇi AnS®Çí§ �±Ç� kÇ{ °A ³Ç� nAk½kÇQ S®Çí§ »ÇÇv� oÇÇM k«B¼ÇÇ¯

/2ë89 Ç 2ë88RB¼MA /3

3kÇ«C òoÇ« An ¬AoÇÇ¢½j ³ÇÇaoÇÇ£ A kÇ«C òoMoÇÇQyT®ÇÇí§ ¬C �ÇÇe p

¤Be²k½n±{ �{Bî ° ¤Bª] KeBæS½Bñe Ç ë

�{Bî ° j±M t±Ld« ºA³ª¼i nj �±zí« /j±L¯ nAk½j ºAnB½ An ²jAk§j °j ¬C

³ÇM ¬B®¼Çz¯AodÇæ ·ªµ /k«B¼M k½k{ »¯AnBM ºp°n BU ,p±woQ »¯Ajo£ow ß¬BMB¼M nj

oµ ¬AnBM R Øk{ pA /joLM ²B®Q �±zí« ·ª¼i ³M Sv¯A±U ©µ�{Bî ,k¯joM ²B®Q BµnjBa


k¯k½qi ³«B]ð½ o½p ©µ �±zí« ° �{Bî /k®Tv] ²B®Q ºA³«B] o½p ³M o¯ ³w °j

¬AnBM ,B½Aki :³� k¯jo�»« Bîj ¬B¢Tv]²B®Q ·ªµ /k¯k¼w±M ° k¯k¼½±M An o¢½kñ½ °

RjBÇ½p An ¬AnBÇM ,B½Aki ³� k¯jo�»« Bîj �±zí« ° �{Bî °j ¬C »§° ,�� ©� An

°SiBM»«�zî ,S®í§ ·ª¼i o½p nju¼¦MA ³�SwA �¼®a q¼¯u¼¦MA ¬BTwAj /B«o�

/kMB½ ²o´M �±zí« S®í§ pA ° k¯BªM ³z¼ªµ ºAoM SwA±i»«

/2ì10S¼M /1nCnj» ow :oT½n ·hv¯ ,2ì1ë Ç 2ì1êRB¼MA /2

1SwA±i»ªµ¬°q�A �e p °A q¼a¬Bªµ SwA±i»ªÇµ ¬±í¦Ç« Anu¼¦ÇMA �e ±a

¨A²jo� ²k\w An Aki ³� �« :S£ ,�� ²k\w An ¨jC ³� k{ o«A »T ° °n�½A pA

/©®�»ª¯ ²k\w o¼� ³M

nCnj oÇw»Ç� °A o¼Ç�y¼ÇÇQ ³ÇÇM nC nj »ÇÇQ pA »T®ÇÇí§ ³ÇÇaoÇÇÇ£ A

2»µBÇ« ³ÇM BÇU ³Ç« pA ©ªñe ºj±L¯ »µBÇ¢¯ ºj±ÇM AoÇ« oÇ£ ºo¼Ç� ³ÇÇM

òo« S§Be nj pB½A BM j±ªd«¬B�¦wS½Bñe Ç ì

:k®T£ An °A /SwA±i»« An pB½A ,k¼z�»« An oiC ºBµu¯ ³� j±ªd«¬B�¦w

?»L¦�»« An pB½A ©µ RB�d§ �½A nj

³M An j±i pB½A /k½B¼M k¼½±¢M ,©TwA±i»« ºp°n �¼®a �½A ºAoM An °A :j±ªd«

:S£ °A x±£ nj ° k¯A±i j±ið½jq¯ An °A j±ªd« ,k¯Bwn j±ªd« �¼§BM

/2ì2ìS¼M /3/2ìê1S¼M /ê

3ºk®ÇvQ ±U o£ �½A �« ¨k®vP¯ ³� ºk®LÇ¯ q£oÇµ oªÇ�u�y¼ÇQ ³Ç�

/¨k®L¯ oª� ,o¼� jq¯ q£oµ :pB½A

¬°o¼M ²B£nj pA ,k®¯p »ªip An °A ³� k®aoµ ,k®µj ¬A±hTwA ³� An »¢w :¨B¼Q

An ¬C j±M S®í§ ,u¼¦MA ©´w¬±a /kÒ¯B« ¨°od« ¬A±hTwA pA ³z¼ªµ ,j±{ o£ A ,j±z¯

/joñ¯ o�¯ xA»½BL½p ° »T{p ³M ° S�o½mQ Sí¦i ¬±a

4²BU±Ç� ³¯Bv�A k{ °S�nmQ ¬B] ³M ²BÇ£nj p y�½oÇzU j±ÇM S®Çí§ ±a


²k½oM Swj jpj Ç 7

° S{AjoM An ²k½oM ºBµSwj ³¯BîB\{ ° ³¯Ajo« jpj /k¯k½oM An ºjpj Swj

?»µA±i»« ³a ºAoM An ²k½oM Swj �½A :k®T£ °A ³M /S�n

/SwA ¨Aoe�« oM »£k¯p °A ¬°kM ³� ¨j±M ²jo�y�¯ ¬C oM An »Tw°j ¨B¯ :jpj

n±«F« ° o´ o´�« ° k®� ²k\w k½BL¯ ³� Sv¯Aj»« An �e nAowA u¼¦MA :¨B¼Q

nAoÇwA pA oÇw ¨joÇ« BU jo� pB�C º±îj ° S¢¯ ºq¼a BØ«A ,jo¼£ nAo y½B«pC

/k®¯Ak¯ An ¬BTwC ¬C pAn ° k¯n°B¼¯nj

/2ìë1S¼M /1

1q£oÇÇµ ²j±§C o�ÇÇÇ¯ nj jjoÇÇÇÇ¢¯ ØqÇî ¶joÇQ nj ¬C pA ºn±Ç¯ BÇÇU ³ÇÇ�

k¼{n±i oM ²B« ð{n Ç 8

?ºnAjSw°j ³a ,k¼{n±iS ±zí« ºAoM :k¯k¼woQ ²B« pA

±§° k®¼L¯ An °Au�_¼µ BU k{BM�±v� nj ° jo¼¢M ²nA±ªµ BU nAj Sw°j :²B«

/�« ©za

/joÔ« »¦¼§ :S£ °A ³M ¬±®\« ¬B�¼�n pA »ñ½ :¬±®\« pA ywoQ Ç 9

/&kªd§A :¬±®\«

?»½±£»« �¼®a Aoa :�¼�n

/k®{BM ¨°od« xnAk½j pA ³ªµ ©µA±i»« ,©«°od« xnAk½j pA ³� �« :¬±®\«

?ºk½oi ¬B] ³M An S®í§ Aoa :k¼woQu¼¦MA pA »ñ½ :u¼¦MA pA ywoQ Ç 10

�Ç« ° j±M °A ²B£o�¯ ³� o¢¯ B\¯AkM /©§j ²B£¬Bz¯ oM j±M °A o¼U ,S®í§ :u¼¦MA

/©½°A ²B£o�¯ �{Bî


º°pnC SwA±Çi j±Çi S§°j ¬B£nqM pA j±ªd«¬B�¦w ºp°n :pB½A º°pnC Ç 11

/SwA±i ©µ pB½A pA /jn°CoM BU k®½±£y½±i

/¨±{ Ro¼U ²B£ ³¯Bz¯ ³� ©µA±i ¬C :S�£ pB½A

?ºA³TwA±i �¼®a Aoa ,joi»M ºA :k®T�£

,k®ñ�A o¼U kµA±i»« ²B{ ¬±a ³� k¼¯Aj»ª¯ ,k¼Tv¼¯ ²B£ C pAn �½A pA Bª{ :pB½A

k¼®¼M»« ©ip Bª{ /SwA »�B� ©½AoM ¬Bªµ ,k®�»« ²B¢¯ ²B£¬Bz¯ ³M SØ j BM nBM k®a

/²B£o�¯ �« °

¬BTw°j ° »¦L{ Ç 12

¬B¢¯A±½j ¬±a An °A /jo�»« ºnAo »M ° j±M ²jBT�A »¦L{ ¬B] oM �zî ¶nAo{

/k®T�BT{xnAk½j ³M ° k¯k{ ²B£ Cy¯BTw°j /k¯jo� o¼\¯p ³M

?k¼Tvµ ³� Bª{ :k¼woQ »¦L{

/©¼woPM An ±U ¤Be BU ©½k«C ,©½A±U ¬BTw°j pA B« :¬BTw°j

/¬BÇ¯C º±w³M �TiAk¯A¡®w ³M jo� �°o{ °A /An Bµ¡®w �½A k½o¼¢M :»¦L{

�¿ ,¬B½±¢�°nj ºA :S£ ° jAj ow ºA²k®i »¦L{ /k®T{Am£ nAo� ³M BQ °A ¬AnB½

/Sh½o¢¯ ° k½j ©ip kæu¼¦MA BØ«A ,k¼Th½o¢M ¡®wð½ pA ° ,k½jp »Tw°j

/2ì9ìS¼M /1/2703S¼M /2

1nAk½oÇi ºjo£ An ©ip ,¬B] kæ ³M nAk½kÇQ kÇ½C �ÇÇzî ² Ønlð½ oÇÇ£ A

2p±ÇÇ«Cnj »¯Bª¦ÇÇv« ºnBÇÇÇM °A pA p°n °K{ An °A »®�»Ç«S®Çí§ ±ÇÇa

u¼¦MA ° »w±« nAk½j Ç 13

,�¼í§ ºA :S£ ° jo� °n °kM »w±« /k½j An u¼¦MA n±� ²±� nj »w±« »L{

?ºjoñ¯ ²k\w An ¨jC Aoa

BU SwA±i Aki BØ«A ,¨j±M Aki ©¼¦� ±U ¬±a ,©®� ²k\w ³� j±M B®M o£ A :u¼¦MA


/©{BM °A�¼í§

?»®�»« Aki jB½ q£oµ :»w±«

° j±«o� S®í§ xo´« ³M Ao« °A ³� ¨oLM ³®¼w ¬°nj pA An °A o´« ³¯±¢a :u¼¦MA

/Si°o�A ©¯B] nj An �zî p±w

:¨B¼Q

/271ëS¼M /1/272ë Ç 272êRB¼MA /2/2727 Ç 272ìRB¼MA /3

1²A±Çh§j �zî nj ovQ ºA »¯±a ±U ²An nj SwA¨o£�¼®a�½A ¬B�¼{ ±a

�½A ³� ¬AkM BØ«A ,xBM ¬B«jB{S®í§ ³M »µA±i»« »½°jB] o£ A ,ovQ ºA ¬±®� A

/Rk½B«pB¼M BU SwA »¯B�¼{ ·w±w° ±U ¤j nj °jB] ³M ¥¼«

¬BªÇ½A o�Ç� ° ³Ç� ±ÇU odÇw j±{ ¬Bª¦Çv« jjoÇ£ ±ÇUß¬B�¼Ç{ oÇÇ£ A

2³¯B´M»ÇM Rj±\Çw ¬B�¼Ç{ k®Ç� ³ÇÇ¯Aj°BÇÇ]ºjoÇÇ£ k¦ÇÇi ¥ÇÇµA p

S§BªÇ� ¬Ak½°BÇ]SwA odw�½q� S§ÀÇe odÇw ¬±®Ç� ¨joÇ� ¬B¼ÇÇM

3Sz£ ¬B®Ça¬C ³¯ ¬k{ k½BM �¼®a Sz£¬A±Uºodw�¼®a�½A ßjo£ ±a

© ¯nBT£

ºBª¯»T¼£ ¨B]

³� ºBª¯»T¼£SwA »«B] ³� ¨A²k¼®{ :S£ ° k«Cy¼Q ¨BªU JjA BM ¨±w ovQ

An ¨B] �½A �« o£ A ;jpBw»« ¬B½Bª¯ An BµpAn ·ªµ ° SwAk¼Q ¬C nj »Tvµ y�¯

/©µA±h¯ _¼µ o¢½j , n°C Swj³M

³ªµ ° ºjo£ »T¼£ pAo�Aow BU »µA±i An ¨B] ¬C /»¦µB]uM ,¨ovQ :nkQ gwBQ

oÇ£ A ¬AkÇM BÇØ«A ,»L¦�»½±]ºoUoÇM ° »¢T¼{j±Çi ° ºo¢®M j±i pA oUSvQ An

/ºoL¯ ºj±w k½CS£o« ¬±a ,»®¼M k¼{n±i ² Ønl oµ nj ° »{BM ©µ k¼zª]

/27êìS¼M /1

1¬jBTÇÇ�°A ²An pA jBÇÇÇMS«AoÇÇÇÇe ¬jBTÇ�°A ²BÇa nj ¨B]�½A Svµ ±a

:±®zM q¼¯ »½Bµ¬BTwAj ¬±®� A

¬po¼Q BM j±ªd«¬B�¦wS½Bñe Ç 1

oM ,©wn �L� ³� k½j R±Uo� »¯po¼Q /S{m£»« ²BPw BM ºp°n j±ªd«¬B�¦w

j±ªd« /j±ª¯»« »µA±ijAj ºB�B�U »®í½ ;j±M ²jo� k®¦M ° ³TvM ºA³«B¯ y½B~î

²An ° SwA ²jBT�A »µBa nj ³� k½jJA±i nj K{ ¬C /S{m£ ° joñ¯ »´ Ø]±U °kM

jo� ¬Aq½°Cy½±w³M Any½B~î ° k«C ²Ba ow ³M ¬po¼Q ¬Bªµ k½j /jnAk¯ »UB\¯

RB\¯ ° k¼z� ¿BM An j±i ° S�o£ An B~î ©µ °A /B¼M ¿BM ° o¼¢M An B~î :S£ °


BM An °A ³� j±M ¬po¼Q nAk½j �BTz« ,S�n ¬°o¼M ²BPw BM j±ªd« p°n Ajo� /S�B½

° k¯A±i j±iy¼Q ³M An °A ²B{ /jo�»« »µA±ijAj °Sv½o£»« ³� k½j ³«B¯ ° B~î

¬B] �« ,j±L¯ ¬po¼Q �½A Kz½j o£ A :S£ ° jo� °n oñz§ ³M ° k¯Bz®M »wo� oM

An °A ºB~î k¼MB½ RB\¯ k¼µA±i»« o£ A q¼¯ Bª{ /jAj ©UB\¯ °A ºB~î /¨j±M ²jAj

°n °kM j±ªd« uPw /k¯k¼Lva An °A ºB~î ° k¯k«C nBMnj ° ²BPw ¬B£nqM /k½o¼¢M

An ³ªÇµ S½B~Çî BÇM »Ç¯A±U ³¯±¢a »U±Uo� ° �U �í� �½A BM ±U :S£ ° jo�

/kz�oM An Bµ³ ØzQ k¯A±U ,kz�oM ²Ba pA An ²B{ ³�¬C :S£ ?ºo¼¢M

¬±Ça ³� ºk½k¯ /Sv¼¯ ònqM ° k®¦M nBTwj ³M ° oUoM ¨B�« ³M ,ºoUoM :¨B¼Q

?k®´¯ R±MBU oM An xnBTwj ,jo¼ªM »v�

/278êS¼M /1

1SwBLÇ½p nBTÇwj AnR±MBÇÇU oÇÇw SwAj±Çw ²BÇ£ �ª¼z¯ ¬±a ±U ow

190 ¤BÇw ³ÇM »Ø�±TÇ«)k¼{ Øo§A¬°nBµ oæBí« ¼¯B\« ºÀ�î pA »ñ½ ,»�± »�o¼æ °oªî M K¼µ° ±MA /2

jo»« ³�î±« An °A pAy¼QºBµ³�¼¦i ° ¬°nBµ ° S�B½ Bª¯ ° ±z¯ ³�± njº° /SwA (ºjÀ¼« 80ì ,ºo\µ

/j±z¯»T«±ñe©Tw ° ©¦� o¼£nj BU jp ¬±®] ³M An j±i °

¬BTwn±£ ° 2¤±¦´M S½Bñe Ç 2

Bµn±£ oM ° S{Aj Swj oM »M±a ³� k¯k½j An Bª¯³¯A±½j k®«joi ¬C ,¤±¦´M

?»¯p»« J±a Bµn±£ �½A ³M Aoa :k¯k¼woQ °A pA /Svñ{J±a ³ñ®½A BU ,jp»«

/k¯j±M ±¢�°nj ³ªµ Ao½p :¤±¦´M

?k¯j±M ±¢�°nj ³¯±¢a :k¯k¼woQ

³� B´®½A ///° ©½Aodæ ° ïBM :S£»« ºo¢½j ,�« ·¯Bi S£»« »ñ½ :¤±¦´M

/k¯nAk¯ ºq¼a

/»]°oi nj ° ºj°n° nj ;jnAj nj °j ³� SwA »½Aov¯A°nB� ¬±a ¬B´] :¨B¼Q

/»T�A °o� nBv¯±¢¯ nj ¬C pA ,ºnm¢¯ nB¼{±µ o£ A

223 ºBª¯»T¼£ ¨B] ,©´¯ nBT�£

Sv¯Aj»« ¨±\¯ ©¦î ³� »µB{jBQ S½Bñe Ç 3

�Àµ ° j±{»« nBT�o£ »½ÀM ³M ³� S�B½nj ,Sv¯Aj»« ¨±\¯ ³� »µB{jBQ

n±Twj ° k{ B\¯AkM /k®TiBw y½AoM AnBi ¡®w pA ºA³¯Bi BU jAj n±Twj /jjo£»«

°A ¶jo« kv] ³� S{m¢¯ ºo½j BØ«A /j±z¯ jnA° »½ÀM BU k¯k®LM An Bµ³¯p°n ·ªµ jAj

/Sv¼¯ ºq½o£ ¬C ¬B«p nj òo« pA ³a ;j±M ²k«C j±i é ±« ³M ÀM ¬C /k®T�B½ An

y¼ÇQ pA Sz¢¯A »Çñ½ kÇ{ ºnB¼Ç¯ y½±Çi nASz¢¯A ²j ³ÇM ºqÇ½°Cnj

/2818 Ç 2817RB¼MA /1/283ì Ç 283êRB¼MA /2

1¨BÇ� BÇ¯ S�Ç£ k½BLÇM j±Çi �oU ³M ¨B£ ð½ ³M »T�Ay¼Q ³� »µA±i o£ A

B¼¯j »½B�°»M nj S½Bñe Ç ê

°j ,p°n ð½ ,ºpAkÇ¯A o¼iFU ³M An òo« ³� Rk®µj ²pB]A o£ A :k½±£ »£nqM

°nSwAn ° ±Ç{ ©¼¦ÇvU pB�C pA uQ ?jo� »µA±i ³a ¨B\¯Aow ,p°n Sµ ,p°n

,j°n»« fAn±w ³M SwAn ¨B\¯Aow »§° j°n»« ©i ° _¼QoQ ³� ºk½k¯ An nB« /xBM

/°n ¬BTwn±£ º±w³M SwAn q¼¯ ±U

:¨B¼Q

/B®� ¾B� ° ,B�° °A° ,oLæ jBæ ,¥Ø�±U ¾BU ?Sv¼a� Ø±~U

¬k½oÇÇM ©§BÇÇî ·¦ªÇÇ] pA éªÇÇÇ� ¬k¼Ç«nC oLÇæ njSv¼Ça� Ø±~ÇÇU

An ¬B´Ç] �¦Çi�TÇwA±Çi ³ ßM j±i p An ¬BÇMp ¬joÇ� »ÇQ Sv¼Ça ¥Ø�±ÇU

2�T�o£oÇÇM ¬C �TÇÇiAkÇÇ¯A ³ªÇÇµ �T�o£oÇM ¬BÇ] pA ¤j�TÇÇz£ B®ÇÇ�

¤Bw nj ¨B\¯Aow ° ²j±M oæBí« ©µjA ©¼µAoMA BM ³SwA ¼Tvh¯ ¬B¼�±æ pA ° g¦M g½Bz« pA ,»h¦M �¼�{ /3

/(37| ,u¯¿A RBd�¯)SwA ²k¼wn RjB´{ ³M ¬ÀTi njºo\µ 17ê

¥Ø�±U nj °A �T�£ �hw ° »h¦M 3�¼�{S½Bñe Ç ë

�« /k¼{BM nA±TwA ¥Ø�±U nj :³� S£»« u¦\« jAk�M nj »h¦M �¼�{ ºp°n

p±®µ BØ«A ,©Tz£pBM ° ©T�n ° ¨jBT�A ²An ³M ³Lí� º±w³M ,©T{Aj nj ð½ S ° ð½


ð½¬C ,j±M ¨BªU ³M S¦Ø�±U o£ A :S£ °SwBioM »¯A±] /j±M ©L¼] nj nB®½jð½

?ºjB´¯K¼] nj ° »T{AjoM ³� j±M ³a RnB®½j

/Sw±U BM �e :S�£ ° k½po§ j±i oM �¼�{

/28ëëS¼M /1ºjo£ &A ¶k¯p ///:oT½n ·hv¯ ,28ì3 Ç 28ì2RB¼MA /2

1jjoÇ¢¯ ²joÇQ �µo¼ÇÇQð½ °A oÇÇM jjoÇ¢¯ ²joÇ« BÇU ³Ç� AnBÇ� K\ÇÇî

SwA±i»«tBMo� �e pA ³� ºA³¯A±½jS½Bñe Ç ì

/ pBÇw �µo¼ÇQ ³Ç� ²j ©wBMoÇ� , nAk¯ �µo¼Q :³� k¼§B¯»« �U ³®µoM ºA³¯A±½j

/S�B½ »µA±i tBMo� S®� ºAoM :S£ »UBµ

/»µj»ª¯ ©µywBMo� ,jo¼ª¯ »½A±®¼M BU ³� ©¯Aj»« :³¯A±½j

n±Ç£ nj ±ÇU pA kMBÇ½tBMoÇ� BÇU ³Ç� n±ÇÇî °u¦�ÇÇ« ¤ Ø°A joÇÇ Ô« k½BLÇÇM

2ºjoÇ£ ²BÇ£nj ¶kÇÇ¯p ¨j ð½ ³ÇÇM ºjoÇÇ£ ²An �ÇÇ½A ·TÇÇz� oÇÇÇ£ ¿j

Sh½n»«ð{A ³� ºA³¯A±½jS½Bñe Ç 7

?»½o£»« Aoa :k¼woQ »ñ½ ,Sv½o£»« ºA³¯A±½j

/jp±vM �« ¤Be ³M Aki ¤j k½B{ :S�£ ³¯A±½j

?»½±£»« o� Aoa ?jnAj ¤j Aki o¢« :k¼woQ

/Svµ ©µ B\¯C nj Svµ B\®½A ³aoµ ,jnAk¯ ¤j ³¯±¢a :³¯A±½j

SwB\¯C pA Øo� B\¯C pASwA é�¯ o£ A :oT½n ·hv¯ ,288êS¼M /3

3SwB\¯C pA SwA Øo� o£°SwA é�¯ o£ A SwB\Ç¯C pA oÇ{ ° o¼Çi ³Ç� B\®½A ¬AkM

////oLi»M °n¬Ap ±U :oT½n ·hv¯ ,288ëS¼M /ê

4»ÇÇ� BÇÇi ° JC ºB®¢®ÇÇU nkÇÇ¯A ³ÇÇ� »Ç� BÇQ °tkÇ pA oLÇi»ÇM »Ç¯Ap ±ÇÇU

/j±M ³¼�±æºBª¦î pA ° ºjAk�M k¼®] jBTwA °A /Sv½p»« ¨±w ¬o� nj ,»�wA° oñM±MA g¼{ /ë

³¯A±½j BM 5»�wA° oñM±MA g¼{ S½Bñe Ç 8

¬BÇ¯C pA ° k®¼LÇM An ¬BÇ¢¯A±Ç½j BÇU S�n ¬BTwnBª¼U ³M »�wA° oñM±MA ºp°n

225 ºBª¯»T¼£ ¨B] ,©´¯ nBT�£

/kÇ¯A±i»Ç« ° k¼~ n»Ç« ³Ç� ¬B«jB{ uM k½j ºA³¯A±½j /j±®zM �½o� ºBµ³Tñ¯

SØ¦Çî ,ºjB{ �¼®a �½A ¬BTwnBª¼U nj o¼\¯p nj ±U :S£ ° jo� °n °kM »�wA°

?Sv¼a

/SwA ²jBz£ ©§j k®TvM An ©½BQ o£ A ;Sv¼¯ o¼\¯p ° k®M nj ©§j ¬±a :jB{ ·¯A±½j

:¨B¼Q

An �ÇU ° ¬BÇ] q]¬B´] °j oµ¬Ak« An �Tz½±Çi o¢®Ç« joÇ Ôi ©Çza ³ÇM

»wo SvµRnkæ°SwAxoîS§j :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,2911 Ç 2910RB¼MA /1

1»wo� S�µ Rn±æ °xoî ±U ¤j »woÇU k®ÇayUC p ,³¦ªÇ] »½±ÇU

/2912S¼M /2/2922S¼M /3

2ºp±ÇÇÇvM fp°jyUC nj B\ÇÇÇÇ� ºp°oÇ� °A �Çzî p B\®Ç½A ¤j ±ÇÇa

¤j ³Ti±w ¬po¼Q S½Bñe Ç 9

Sze° °toU /k®Th½o£»« ¬¿B¯ ° ¬B¯pjB½o� ¨jo« °Si±w»« jAk�M nApBM

¨kÇ jov¯±Çi Swj oÇM B~Çî »¯po¼ÇQ /j±ÇM BQoM S«B¼ B½±£ ;j±M ³T�o£ An ³ªµ

³� ºA³¯A±½j o¢« ±U :S£ °kM »ñ½ /SwA ²jBT¼¯ » BØUA _¼µ B½±£ ;S{Aj»«oM

!jp±w»« RA³¯Bi ¬¿A ,º°n»« jov¯±i

B]³ªÇµ ³Ç� k¯kÇ½j ¨joÇ« ° /jp±w»ªÇ¯ q£oµ �« ·¯Bi ,»½±U ³¯A±½j :¬po¼Q

/¬po¼Q ¬C ·¯Bi q]Si±w

?Si±v¯ RA³¯Bi ³� j±M ³¯±¢a :k®T£ °kM

Aoa ,SwA ³Ti±w °A �zî ©� pA ©§j ?�« ¤j B½ jp±vM ³¯Bi k½BM B½ :¬po¼Q

?!jp±vM ³¯Bi

3An ¨A³¯BÇi oÇiC Si±Çw kÇµA±h¯ An ¨A³Ç¯A±Ç½j ¤j ©Ç� pASi±Çw±a

³Ti±w °yUCS½Bñe Ç 10

:S£yUC /k{ ¬B½Bª¯ »zUC ° k¯jo� jn±ioM ©µ ³M �µC ° [fBªha]¡®w


?»Tvµ ³� ±U

/B®{C :µC

/ð½nBU ±U ° ©®{°n �« :yUC

n±�Ça ,¨ ÒA±ÇU ·Ti±Çw �Ç« /ºkÇ¯Ap±Çw Rj±Çi »½B®Ç{°n nj AoÇ« ±ÇU :ÇµC

!»wB®{»ª¯

yUCSiB®zM ³Ti±w�kæ±a :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,2931S¼M /1

1yÒ� nj joÇ� °A BÇÇM Swj ©§BÇÇî p yUC SiB®ÇzM ³Ti±Çw q\Çî ±Ça

////q¼¯ ±U o£ A :oT½n ·hv¯ ,2932S¼M /2

2ºp±Çv¯ B\Ç¯C »Ti±Çw B\®Ç½A ±a ºp°o�oÇM ©Ç��Ç½p q¼Ç¯ ±ÇU oÇÇ£°

¬BwAoi g½Bz« pA j±i ° ²j±M o¼h§A±MA k¼íw±MA ¬Ak½o« pA ° Sv½p»« nB´a ¬o� nj ,ºk«nB� »¦î±MA /3

/SwA ³T�o£ Rn±æ»¯Bn±£ ©wB�§A±MA g¼{Swj³M °A ¤Bª ° ,k{

3ºk«nB� »¦î±MA S½Bñe Ç 11

:k®½±£ ° k®µj»«yTwj ³M An ºjo« ·«B¯ ,ozd« nj :k½±£»« ºk«nB� »¦î±MA

/»¯B«o�BÇ¯ ³Ç¯ ° k®¼M»Ç« ºnAjoL¯B«oÇ� ¬C nj ³Ç¯ jo¢¯»« ³aoµ jo« ¬C /¬A±hM

?©¯A±hM BU Sv¼¯ ³T{±¯ ºq¼a :k½±£»«

° Sz´M pA ¬B¯C ³� nB¼¯ kM ° ð¼¯ ·«B¯ nj An j±i ¬B�{Bî �« :k½C JB�i

/k¯A³Ti°j ©za �« ³M ° ³T{m£ fp°j

ozd« p°n nj nBñµB®£ S½Bñe Ç 12

B¼M :k½±£ ºA²k®M ³M �e ,ozd« p°n nj :j±«o� ³� SwA ¥�¯ (|)oL«B¼Q pA

³Ç¯Ak¼«±¯ /k®¼M»ª¯ »µB¼w q] ° k¯A±i»« An ³«B¯ ²k®M ¬C /¬A±hM An S§BªîA ·«B¯

SzQ :k½±£ �e /¨°n»« fp°j ³M o½q£ B¯ ° nAk¯ ²k½k®vQ nAjo� ,»´§A :k½±£»«

° ²kÇ{ ¬Bª¼zQ ¬±a :SwA ³T{±¯ ³� k¯A±i»« An ³«B¯ SzQ °A ° ¬A±ioM An ³«B¯

/SwA ²k{ ³T{±¯ y½AoM xAjBQ ²j ,ºkM oµ ºB]³M SwA ²jo� ³M±U

227 ºBª¯»T¼£ ¨B] ,©´¯ nBT�£

AoÇ« ²B®Ç£ ,¨A²joÇ� ³®Ç£ B´®Ç½A pA y¼M �« :k½±£ ³¯B«jB{ ° ²k{ jB{ ²k®M ¬C

/SwA ²jo� � BQ ºo¢½j ° ³T{±¯ ¥Ø�±« ·T{o� °j pA »ñ½ k½B{ /k¯A³T{±®¯

/29ì9S¼M /1/2972S¼M /2

1¨joÇ� j±Çw¬BµB®Ç£ oÇMS¦�Ç� p ¨joÇ Ô« ²j±§C ²B®ÇÇ£ �ÇÇ« ³ÇÇaoÇÇ£ A

:S£ ° k{ ¬B½Bª¯ y¯Ak¯j ³� k½k®i ³¯B«jB{ ¬B®a �hw ¬B¼M pA uQ oL«B¼Q

2SwA �ÀÇµ ©¼ÇM º±Ç{ ³Ç£ C o£ A SwA �BÇQ ¬BÇ] ¬B¼Ç« ¬B� º Øow p

²BPw ° j±ªd«¬B�¦wS½Bñe Ç 13

u� /k½k¯ ¬B¯C ¬B¼« nj An pB½A BØ«A ,k½j»« ¬Bw ²BPw pA ºp°n j±ªd«¬B�¦w

:jAj gwBQ ° k«B¼¯ pB½A /k®®¼LM An °A ³ªµ BU k®�S�o{ ²rn nj ° k½B¼M pB½A ³� jBTwo�

?jnAm£»« B{BªU ³M An j±i �±zí« »v� B½C

¬BTw°j :ºo¼� ©´�oí½ ¿ »MBL� SdU »ÄB¼§°A :SwA ²k«C »wk W½ke nj :c¼�±U

;kwB®{»ª¯ An ¬B¯C »v� �« q] ° k¯A�« ²B£oi ° ³ª¼i oTa B½ kL®£ o½p nj �«

/k¯n±Tv« ºB¼§°A ¬B¯C

©µjnBT£

¨B�« ° ²B]

nkQ gwBQ ° ovQywoQ

²BÇ] ° ¤BÇ« ³ÇM ¨joÇ« ·ªµ ?k½C»«S¢®¯ ¨B�« ° ²B] pA Aoa ,¬B]nkQ :ovQ

»v¼î o¢« ?!k¼wn S®�¦w ShU ³M ²Ba ³U pA ³� j±L¯ �w±½ o¢« /k¯k®«³ Àî

?kµj c¼]oU �z¦£ oM An �h¦£ ³� ºA²k½j An »v� ³a ?!k{ oM ¬BªwC ³M ³� j±L¯

:SwA ¤BÇM° ·½BÇ« q¼Ça °j :j±«oÇ� oL«B¼Q /SwA SîB� BM ¬k{ ònqM :nkQ

/¨B�« ° ²B] »Tw°j ° ¤B« »Tw°j

:±®zM ²nBM�½A nj q¼¯ »½Bµ¬BTwAj

ºo\Çµ ë11 ¤BÇw nj ³ j±M ònqM ¬B¼�±\¦w pA ²B{jBQ ½oiC ,»�±\¦w ²B{ð¦«M kªeA ½ Øk§A Øqí« /1

° n°¿j »µB{jBÇQ °A /S�B½ RB�° (¨ 11ë7) /� / µ ëë2 ¤Bw nj ° Svz¯ShU oM (ºjÀ¼« 1117)ºoª�

/(�¼í« ¡®µo�)/j±M oTv£jAj/ða±tAj :ðwAj /2

»w± ·wBØLî BM1o\®w ¬B�¦w S½Bñe Ç 1

/k®T{Aj »UB À« ©µ BM ,»w±� ·wBØLî ° » ±\¦w nkT�« ²B{jBQ ,o\®w ºp°n

AoÇa ,³wBØLÇî :k¼woQ »ñ½ /S�n ° SwBioM ³wB ØLî »§° ,k®Tvz¯ n±�®« �¼ªµ³M

?k¼T{Ak¯ ºk¼®{ ° S£

/k®ÇÔ� 2»ÇñwAj j±Çi Swj nj ° ¨kÇ½j q¼U nB¼vM ºBµfB{ BM An ²B{ :³wBØLî


/¨°nkM An BµfB{ ³ªµ ¬C ©TwnB¼¯

:¨B¼Q

»¯BÇÇ« ¨°odÇÇ« RoÇÇiC ²BÇÇÇ] p »¯B«jBÇ{ B¼ÇÇ¯j ²BÇÇ] pA oÇÇ£ ±ÇÇU

SµBÇa ²BÇ] ° nBÇ« ±ÇU ¤BÇ« j±ÇÇ{ SµBÇ] ° ¤BÇ« kÇ½CoÇM ±ÇU joÇ£ ±Ça

/3017 Ç 301ëRB¼MA /1

1¬±§ kÇæ ³M B¼¯j �¼zUC »Tz� ±a ¬±îoÇ�u�¯ ,»w±«Sv¼a ±U ¤j

»{BÇM ³TÇ{n B\®½A ³� »{±Q ¬Bªµ »{BÇM ³TÇz� B\®Ç½A ³� º°n ßj ¬Bªµ

/º° Òn Òj»«¬Bªµ :º°n ßj ¬Bªµ ,302ê ° 3022RB¼MA /2/30ëëS¼M /3

2B\®Ç½py½±Çi BM ºoM ºjB{ o¢« B\ÇÇ¯Cy½°njºA ºjBÇÇ{ »MB¼ÇÇ¯

»§BíU�e BM »w±« RB]B®« Ç 2

�{°ny§Bª] ³M ©ªza BU Bª®M �« ³M An j±i ¬BTw°j pA »ñ½ ,B½Aki :»w±«

/j±{

/S�B½ »µA±i An °A ,°oM ¬BMB¼M ¬À� ³M :Aki ºAk¯

o½p oM »Tzi ³� k½j An ºjo« /S�n j±M ²j±«o� Aki ³� ¬Bñ« ¬C ³M »w±«

/º°n ° ow oM u¢« ° n±L¯p ° n±« ¬AnAqµ ° ,oM nj ±¯Ap ow BU »wÀQ ° jnAj ow

/²A±hM »µA±i»« o£ A ºq¼a ,Aki jo« ºA :S£ ° S�ny¼Q

/n°B¼M ©½AoM JC »ª� :S�£ jo« ²k½n±{ ¬C

° �� ³� S�n /k½j ²jo« An °A ,Sz£oM ¬±a ° jn°B¼M »MC BU S�n »w±«

/j±M ²jn±i o¼{ An °A ,Sz£oM ¬±a jpBvM An °A ��j

?j±M ³a nB� �½A Øow ,B½Aki :S£ ° jo� k®¦M ¬BªwC ³M Swj »w±«

³� k½BM ,SwA±i ±U pA ¬±®� A ,©½jAj»«yMC B« ²nA±ªµ :S£ ³� k¼®{ »½Ak¯

/kµo¯ kµk¯tÀQ ° Szi ° � Bi JBve BU ° ,yª½joM»«

:¨B¼Q

3°A BÇM Sv¼¯ ¬B] ° ¤j BM q]�hw °A BÇM Sv¼Ç¯ ¬BÇwC nBÇÇ� Aq½qÇÇî

231 ¨B« ° ²B] ,©µj nBT�£

k«C ¥ñz« ///k«C ¤j ° ¬B] ///:»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,30ëìS¼M /1/30ë9S¼M /2

1kÇ½C ¥Çñz« B¼Ç¯j p B\Ç¯C �hÇÇw kÇ½C ¤j ° ¬BÇ] BÇM ±Ça °A BÇM �hw

2k{BÇM k®Ça »¦ÇæA k¯±¼ÇÇQ An ±ÇÇU k{BÇM k¯±¼ÇQ kÇæ ±ÇaRq¼a oµ ³M

BµkL§B� y®½o�C pA y¼Q ¬B¼«jC ºBµ¬B] ¤Be S½Bñe Ç 3

° ,k¯k{ ²k½o�C BµkL§B� pA y¼Q ¤Bw nAqµ ²jpA°j ,Bµ¬B] ³� SwA W½ke nj

»ioM B´®U /k¯k{ o½mQkL§B� ° k¯k½°j B¼¯j º±w³M Bµ¬B] ,k{ ²k½o�C B¼¯j ³� ²B¢¯C

° k¯jo� °n B¼¯j ³M ³¯ ³� k¯k¯B«»ª� nB¼vM ¶ Økî ° k¯j±ª¯ °nSz´M ³M B´¯C ³� k¯k¯B«

fp°j toÇU ° Sz´ÇM �±Ç{ ° B¼¯j [¯n pA ³� Bª{ ³� k«C JB�i /Sz´M ³M ³¯

?k¼µA±i»« ³a ,k½jApC ° k½A²k¼µn

/©¼µA±i»« An ±U �� :k®T�£

¬An±¯B]�U º±« ·ªµ oM ¬°q�A ³� k½BM ,k¼®« ¬BµA±i»TwAn³M o£ A :k«CJB�i

/k¼®� ¥ ØªdU ÀM ,¬AnBM RAo� ° ¬BMB¼M ºBµ¡½n °

:k®T£ �{Bî ºBµ¬B] ¬C

jAj B« ³M »µA±i»«±U ¬C ^oµ Bª¯ :¨°j �Ao~« ,»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,3092S¼M /3

3jBÇM BÇ« ³M ¬C »µA±i ³aoµ ±U B« ³M jBÇM ÀÇM ¬C ºAkÇ� BÇÇ« ¬BÇÇ] ³ÇÇ�

:¨B¼Q

/3099S¼M /ê

4j±ÇM S�oíÇ« ¥ÇÇµA j±~ÇÇ« »§° j±ÇM S�Çæð½ ³ÇaoÇ£ A bA°nA ³ªµ

j°oÇ� oÇw B¼Ç¯j ³ÇM ³Ç¯ ¬BÇ¯C ³� SwA S�oí« ¥µA ºBµ¬B] ,n±�®« :c¼�±U

S�¦i pA n±�®« ° /k¯A³TvM ¤jSw°jRo�e ³M �� ° ,RoiC ³M ³¯ ° k¯n°C»«

,ç ÒoÒî oM oµ±] ° ,SØ¼µB« oM j±]° ° ,"j±L¯" oM "j±M" ¨ Øk�U ,kL§B� pA y¼Q Bµ¬B]

nAqµ ²jpA°j k½B{ ¤Bw nAqµ ²jpA°j pA j±~�« ° k{BM»« ²jB« oM ZA±«A ° ºro¯A °

oM ³¯ SwA RoX� oM ¥¼§j ° ,k{BM º ØjB« ©§Bî BU RAj Øo\« ©§Bî »§°q¯ ßo¼w ·LUo«

/} Øhz« jkî


oLª¼Q ¬B¯p S½Bñe Ç ê

Sw°j oTz¼ÇM An BÇ« pA ð½ Äk� :k¯k¼woQ °A pA oL«B¼Q ¬B¯p ·ªµ p°n ð½

?ºnAj

/S£ ©µA±i Bª{ ³M Ajo� :oL«B¼Q

ºoTz¢¯A »¯B´¯ Äk� oµ ³M ° k¯A±i j±i jq¯ An ¬B¯pð½ð½ oL«B¼Q K{ ¬C

³¢¯ j±i jq¯ An pAn �½A ° k®½±¢¯ o¢½j ¬B¯p ³M ³�SwA±ið½oµ pA ° jAkM »Tª¼

/k¯nAj

oTz¼M An B« pA ð½ Äk� :k¯k¼woQ oL«B¼Q pA ²nBM°j ²kî° �L� ¬B¯p o¢½j p°n

?ºnAjSw°j

/Ä²k¼zhM ºoTz¢¯A An ³� ¬C :oL«B¼Q

/SwA ²k¼zhM ºoTz¢¯A °A ³M oL«B¼Q �� ³� S{Ak®Q»« ¬B¯C pA ð½ oµ

S{Aj o£j º Øow ///S{Aj oLi °A Øow p ///:»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,311êS¼M /1

1S{Aj oÇ£j ºnBÇ� ³z½BÇî BÇM »§° S{Aj oLÇi¬C º ØoÇw pð½ oµ Ak]

³íMAn S½Bñe Ç ë

³Tµ ð½ ,�zî ·Ti±w ß¬p ònqM ¬C ,ºo\µ ¨°j ¬o ònqM ·�nBî ,³íMAn

¬p /S{AkÇ¯ »�Ç«n oÇ¢½j ° j±ÇM ²p°n ° pBª¯ ¤±�z« HªÄAj ° j±M ³T�B¼¯ »«Bí�

An ³wBÇ� ° kÇ«C ³MoÇ£ ,kMB¼ÇM ïAoÇa BÇU S�n /jn°C xC ºA³wB� y½AoM ³½Bvªµ

¤j pA /Svñ{ ° jBT�A ²p±� ,k®� nB��A ° k{±®M JC ²p±� pA BU S�n /jo� ¬±£rA°

?»µA±i ³a ²nB`¼M ¶k®M �½A pA ,»´§A :S£ ° jn°CoM p±wo¢] »µC

²°kÇ¯A »§° ©zhÇM ±ÇU ³ÇM An ¬B´Ç] ·ªµ »µA±i»« ,³íMAn :k«C JB�i �e pA

/k½B¼¯ éª] B]ð½ nj °j �½A ³� ? o¼£pBM ±U pA An �zî ·§Bwk®a

/SwA oUx±i ¬B´] °j oµ pA ©½AoM �zî ²°k¯A :³íMAn

233 ¨B« ° ²B] ,©µj nBT�£

¤±¦´M S½Bñe Ç ì

³a ;j±M ²k«C ¬B] ³M jAk�M nj ¬B�j±�Swj pA j±ª¯»« ³¯A±½j ³� ¥ Bî ¤±¦´M

:S£ ¬B�j±� ³M ¨B\¯Aow /k¯jp»«¡®w ¬B¢¯A±½j ³M RjBî ° ©wn �L� ¬B�j±�

An pBªÇ¯ ©¯A±TM ° k®ñz¯ ©½BQ BU k¼¯p �« oM ° k½o¼¢M An ða±� ºBµ¡®w �½A

/k¯jo�»« �¼¯±i Any½BQ ° k¯j±L¯ nAjoM Swj ¬B�j±� ©µ pBM BØ«A ,©¯A±hM ²jBTv½A

³M ° k¼wn ²o~M nj »Ø¦d« ³M ¨B¢®µBL{ /j°n ²o~M ³M jAk�M pA BU k{ n±L\« ¨B\¯Aow

°S�B½ ³Tz� ºjo« nB®� nj An j±i ,k{�{°n A±µ ³� cLæ /k¼MA±i ° k½qi»\®�

,³Tz� nB®� nj Kz½j ³¯±¢a ³� j±M ²k¯B« S¢{nj /k½j j±§C¬±i An j±itBL§

j±§C¬±itBL§ BM An ¤±¦´M ° k¯k«C ¨jo« ³� k¼½BP¯ ºo½j BØ«A !SwA ²k¼ª´¯ ° ³Ti

jAk�ÇM pA K{©¼Ç¯ ° Ä³TÇzñ¯ �Ç« :S£ ³aoµ /ºA³Tz� An °A ±U :k®T£ ° k¯k½j

²o~M ©� Be ³M ° k¯joM ¬Ak¯p ³M An °A ° k®TvM An °A Swj /k¼zhL¯ ²k½B� ,Ä²k¼wn

/k¯joM nAj ºBQ oM An ¤±¦´M /jo� njBæ An ¤±¦´M ¬jp nAj n±Twj q¼¯ °A /k¯jAj oLi

±U ,B½Aki :S£ K§ o½p ° jo� ¿BM ³M ow ,k¯q½°Cy¯jo£ oM ¬Bªv½n ³� k®TwA±i

/©µB®£»M �« ³� »¯Aj»« j±i

�Ç« /SwA ²B®£»ÇM °A ,©®« ¥UB ³� jp jB½o� ºjo« SØ¼íª] ¬B¼« pA ¬B´£ B¯

jqÇ¯ An jo« ¬C ° ¤±¦´M ,¬An±«F« /ö¼¢M ¬jo£ oM An ¬±i °j RB�Bñ« ©¯A±U»ª¯

An °A »§° ,j±ÇM ¤±¦´ÇM nAkÇ½j �BTÇz« ²o~ÇM ©� Be ³� j±M BµR Øk« /k¯joM ©� Be

º°n ° oÇw ²B{ /jo� »� Øoí« ©� Be ³M ° SiB®{ An ¤±¦´M xo½p° /SiB®{»ª¯

¥T |B~ ³M An jo« ¬C BU jAj n±Twj ° k¯Bz¯ R Øqî ShU oM ° k¼w±M An ¤±¦´M

j±i ³¯B jBæ ° k{�« ºAk� jo« �½A ³� jo�SîB{ °SwBioM ¤±¦´M /k®®� ÄkîA

jApC ¬A±] ° k®TiAjoQ Any½B´L¯±i °SwA±i An ¤±T�« ¬Bv� ²B{ /jo� »� Øoí« An

pA o¢« ?ºjo� �AoTîA j±i ²B®£ ³M ²nBLñ½ ³� k{ n±�a :k¼woQ °A pA uPw ,k{

?ºk¼woT¯ j±i ¬B]

jo� ³¦ªe �« ³M ³� ¨k½j »½BµjrA ,k¯joM nAj ºBQ ³M An ¤±¦´M »T ° :¬A±] jo«


»µA±i nBT�o£JAmî nj ³z¼ªµ ° ©®�»«Rj±MB¯ ³¯ o£ A ,±¢MSwAn ° °oM :S£ °

/©T�o£ ¬jo£ oM An j±i ²B®£ ° ¨k¼z� jB½o� BµjrA toU pA /k¯B«

?»T£ ³a nAj ow oM ±U :k¼woQ ¤±¦´M pA ©� BeuPw

¬A±] ³� ,Sw±U ¬jo£ oM ©¯±i , nAj An ±U B´®U �« ,B½Aki :©T£»« �« :¤±¦´M

/¨A³Tz� �« ³� jp jB½o�

/3200S¼M /1k{BM ²An jAp ///k{BM ²B£nj ¬C q ºq¼a ³ªµ :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,3231S¼M /2

1¥MBÇ« ¬BÇ] kÇæ BÇM joÇ� nB¼ÇÇ¯ ¤ Ø°A k¼ÇÇ¯AjoÇÇ¢M oÇÇ£ ©¯±ÇÇi ³ÇÇM

³ ß\Ö® Ò{±M g¼{ S½Bñe Ç 7

nBñªTÇw »�oÇU ,S�n»Ç« nApBÇM nj ºp°n /j±M nA±£nqM ºo¼Q ³ ß\ Ö® Ò{±M g¼{

jo« ¬C ³M ¬Anm¢µn pA »ñ½ /S¢¯ ºq¼a °A /SiA±¯ °A oM »ªñd« »¯jo£uQ

n±Ç«F« ?ºjp An °A Aoa ,SwA ²B{ · Àî jn±« ° nA±£nqM ºo¼Q ° g¼{ °A :S£

»¦¼w ¬C �« :S£ g¼{ /j±z£ xp±Q ³M ¬BMp ° k«Cg¼{ jq¯ »£k®ñ�Aow BM �oU

/jo� ±ñ¼¯ ,jo� ³aoµ ° ¨k½j Sw°j Ro�e pA /¨k½k¯ ±U pA An

kMBî jo« ° »w±« S½Bñe Ç 8

RjBLÇî ³ÇM p°n ° K{ ³Ç� Sv½p»Ç« ºkMBî (�)»w±« Ro�e ¬B«p nj

kMBî ¬AkM :j±«o� ³� k¼®{ �e pA RB]B®« S ° nj (�)»w±« ºp°n /j±M ¤±�z«

»w±« /ºnAj»« ¤±�z« RjBLî ³M An j±iS´]»M ° »Tvµ ¬BThMkM pA ±U ³� ±¢M

»w±« /j°q�A y½±iRjBLî oM kMBî /jAj °kM �e ¨B¼Q ,k½j An °A ° Sz£pBM »T °

³��¼ªµ :S£ kMBî ?»®�»« RjBLî ³a ºAoM o¢½j ,»Tvµ B¼�{A pA ³� ±U :S£

³� ©T{Ak®Q»« /SwA »�B� Ao« ¬Bªµ ,ShMkM ° »�{ß¨B¯ ³M ³ao£ ,²jo� ¨jB½ ©½Aki

/©Tvµ »v� �e oMAoM nj ³� nAk®Q»« ¬±®� A ©Tv¼¯ _¼µ

2kÇ½C ²An ßjAp ,ð¼Ç¯ ³Ça ,kÇÇM ³ÇÇa kÇ½C ²BÇ£nj ¬C qÇ� ºq¼Ça ¬C oÇÇµ

235 ¨B« ° ²B] ,©µj nBT�£

/3232S¼M /1

1nBÇ� »£k®ÇM BÇM AoÇ« °A Sv½AkÇÇi nBÇ¯ oÇ£ ° �Çe pA j±ÇM n±ÇÇ¯ oÇÇ£ A

An kMBÇî ¥ªÇî ³� jo� JB�i °kM �e ,k«C n±� ²±� ³M »w±« ³� o¢½j nBM

¨B�« ³M ° j°q�A RjBLî oM ° kz¯t±½F« Ao½p ,¨joª{y¯BThMð¼¯ pA ° ¨k½k®vQ

/k¼wn B�n

WÚ® ÒhÔ« jo« ° AnBhM o¼Q S½Bñe Ç 9

o¼�dÇU BÇM ° kÇ¯Ajo£oÇM °A pA º°n /k½j An ºjo« WÚ® ÒhÔ« AnBhM ¬Ao¼Q pA »ñ½

³ÄAnA ³� Sv¼a B« nB� ·½B«ow ßk�¯ ,o¼Q ºA :S£ ° jo� °n °kM jo« ¬C /Sv½o¢¯

Bµ²joQ ³� ºA° ,�« ©µ ° ºn±� ±U ©µ ?j°jo« ¨Ak� ° ©¼§±L�« ¨Ak� ©¼¯AkM ° ©¼µj

/SiAjoQ nB�TwA ³M jnjoQ »§j BM ° jBT�A � Bi ³M ¬Aq½nð{A AnBhM o¼Q !k¯nAjoM

ºBª¦Çî ½oUònqÇM pA ° ¬BªØ¦ñTÇ« ½oUònqÇM pA »w±Ç� »§A ØqÇ� kØªdÇ« ÇM k ØªdÇ« ¨BÇ«A ¨Àw¿A¹ Ø\e /2

BµR Øk« °A /jo RB�°t±� një0ë¤Bw nj° k«C B¼¯j³Mt±� njºo\µ êë0¤Bw nj ³SwA o�¯KeBæ

º° pA /kÇ{ jnA° ¬B�oÇî ° � Ø±~ÇU ©§BÇî ³M ° S�B½ o¼¼�U y§BeuPw ° j±M jAk�M ° n±MBz¼¯ ·¼«B�¯ jBTwA

/SwA ¨±¦í§A ¾B¼eA oU©´« ³ªµ pA ³SwA »�BM ³§Bwn °JBT Bµkæ

/k®Tv¯Aj»«½j»M »®í½ kd¦«ºA² Økî An ³¼¦¼îBªwA ·�o� u¼Än ,bBLæve¬B¼ÄAk� /3

3kd¦« ° 2»§A Øq� S½Bñe Ç 10

³¯BÇi nj ,toÇU pA »§A Øq� /kz�»« An ±U ºkd¦« :k®T£ »§A Øq� k Øªd« ¨B«A ³M

jqÇ¯ An »Çv� /kÇ{ ²jnpC ° ³TÇvi nB¼vM ° S{m£ »U Øk« /k«B¼¯ ¬°o¼M ° Svz¯

:S£ ° jBTwo� j±M ¥�B� ºjo« ° jBTwA ³� ºk´{±M

/SwA ²k«C "ºk´{± " ,"ºk´{±M"ºB]³M »¯Be°n jAÆ� ·hv¯ nj ,32ì0S¼M /ê

4¨k¯BÇ« ³Ç¯A±Ç½j ¨kÇM ¥BÇî oÇÇ£ A ¨k¯BÇ« ³¯BÇÇi nj ºkd¦ÇÇ« ©¼ÇÇM p

S½AkÇi »TÇ ° oÇ¢« /ºA²jBTÇ�A n°j ²An pA ³Ç� ±Ç¢M »§A ØqÇ� ¨B«A ³M :ºk´{±M

,kzhM»« »Tvµ An ±U ³a ºAoM ³ñ®½A B½ ° ,k®� S�¦i ³¯±¢a ³� k¼woQ k½o�C»«

?kwoPM ±U pA pBM ©µ òo« S ° nj ³�


/32ì7S¼M /1

1³Ç¯AoÇ� nj ©Çµ joÇM ±ÇU »ÇM An ±ÇU ³¯B¼Ç« njRkÇÇ½n°C ±ÇÇU »ÇÇM ±ÇÇa

/S�B½ RB\¯ »½B´®U ° toU pA ° Sz£ x±iy§j ° k«C j±i ³M »§A Øq�

³¯A±½j ° º±£ Bîj S½Bñe Ç 11

Sv¼a �¼«C :k¼woQ ºA³¯A±½j /k®T£»« �¼«C ¨jo« ° jo�»« Bîj ºpn°�½j

?Sv¼� °

/j±zM ¬Bªµ ,S£ ±£ Bîj ¬C ³aoµ »®í½ �¼«C :k®T�£

/j±zM SwA±i �e ³aoµ ° ,j±z¯ S£ °A ³aoµuQ :³¯A±½j

Sv½o£»« ³� ºA³¯A±½jS½Bñe Ç 12

° k¯Bz�»«ð{A oµ±£ ²k½j pA ° jo�»« ³§B¯ ° ³Tvz¯ oTv� Bi oM ºA³¯A±½j

?SwA ¤Be ³a �½A :k¼woQ »ñ½ /Sh½n»« ow oM oTv� Bi

»]B¼TeA _¼µ �« ³M Aki»§° ,©]BTd« Aki ³My½±i j±]° ·ªµ BM �« :³¯A±½j

/jnAk¯

×»§BíU �e BM ³¯A±½jRB]B®« Ç 13

Ao« ° Sv¼¯ RA³z¼Q �T{Aj Sw°j o£ A :jo�»« RB]B®« ³¯±£�½A ºA³¯A±½j

uQ nAk¯ »Tw°j ±U q] , nAj Sw°j An ±U B´®U �« »§° ,ºnAj»ª¯ Sw°j »¦¼i

/p±«C �« pA »Tw°j

xj±Çi :SÇ£ ?»®�»« ³a ,k½B¼M »´§A ��§ S§°j o£ A :k¯k¼woQ g¼{ pA Ç 1ê

/©®� ³a ³� k½±£»«

©µjpB½nBT£

»¢TvMA° ¨kî

?jnAj ºjAo½A ³a ,k«B\®¼¯ n°o� ³M ³� k{BM ¤AkTîA Øke nj o£ A ¨B�« ° ²B] :ovQ

ºAoM /k{BM SîB� ³M ³ao£ ;SwA JB\e k{BM �k¯A ³ao£ A ¨B�« ° ²B] :nkQ

/²j Ao� x±£ Bµ¬BTwAj �½A ³M ¬C ©´�

B¼¯j pA ³TwnA° jo« ¬CS½Bñe Ç 1

°A »¢TÇvMA° »¯ ° k½o\U ° »¢TwnA° /j±ª¼Q»« ²An ³½jBM nj ºjo« ³¯Apo�

»¯B¯ ³ ØñU B´®U /»z�JC ºAoM º±§j ° ¬Bªv½n ³¯ ° S{Aj ²An ßjAp ³¯ ³� j±M ¬B®a

Aoa :k¼woQ º° pA »ñ½ /j±M x±h§j ¬C º±M ³M ° j±M ²jB´¯ ¬BL½o£ nj ³� S{Aj

»¢TÇwnA° ° k½o\ÇU n°o� �½A pA y¼Q :jAj gwBQ ?»®�»« »£k¯p A±®¼M ³¯±£�½A

/¨jo� ³M±U ,©T{Aj ³� Bµ»¢TvMA° ° n°o�¬C pA ° ©z�»« An ¬C ¶nB Ø�¬±®� A ,©T{Aj

/3318S¼M /1/3320S¼M /2

1¬j±ÇM ²k®ÇM ¥ÇÇ¼§j k{BÇÇM B\ÇÇ� ¬j±ÇM ²kÇ¯p ºq¼Ça ³ÇM �Çe ¬°oM

2k{BÇM k®ÇM »½±Ç« nkÇÇ Rp±®ÇÇµ k{BÇM k¯±¼ÇQ An ±ÇU oÇ£ »½±Ç« ³ÇÇM

k½j »U±MBU ³� ³¯A±½j ¬CS½Bñe Ç 2

²j±ÇM ³Ç� ²joÇÇ« �½A :kÇ¼woQ /kÇ¯joM»« x°j oM ³� kÇ½j »U±MBU ºA³Ç¯A±½j


BU xkÇ¯oM»« ¬±®� A ° ,SwA ²j±M o¼£»Tz� ° ¬A±¦´Q »¯A±] :k¯jAj gwBQ ?SwA

/k®®� �Ç�j

²jBT�A ¬±i °� Bi ³M ³� ³T�o£ »Tz� j±i pA oUk®«°o¼¯ »½oe BMuQ :³¯A±½j

/k½j An °A ¬A±U»« o¢½j »½B] nj ³� &kªd§A BØ«A SwA

:¨B¼Q

/33ê1S¼M /1/33ë2S¼M /2/33ëìS¼M /3

1SvTvM pBM ¨jð½ ³M ©§Bî �½A ³� SvTÇvM pBÇM ©§BÇî ³ÇM S¯BÇ] Aoa

jAp±¯ ¥� ° oL«B¼Q nBT�£ S½Bñe Ç 3

,k®¼M»Ç« An ¬B´Ç] �Ç½A »½B®{°n ° j±{»« ²jAp ³� »¦� :j±«o� (|)oL«B¼Q

pA ¤j ³Ç� ¬B¯C /jjo£oM »®¼®] ¬An°j B½ �¼z¼Q ¬B´] ³M kµA±i»ª¯ q£oµ o¢½j

/k¯jo£oM ¬C ³M k®µA±i»ª¯ q£oµ ° k¯A�¼®a q¼¯ k¯A²k®�oM ¬B´]

:¨B¼Q

2»¯BÇ] joÇ« oÇ£ ¬B´Ç] ³ß yUC oM »¯B´Ç] �Ç½A S¯B] Sv¼¯ ¬±a ¿j

3pBw »µn �e º±w ³M R±¦i ¬Ap° pBÇÇw »´£R±¦ÇÇi ¤j oÇÇ½ ßj ¬°nj

»ª\ÇîK¼LÇe ¥~Ç� nj ¬BTwAj ¼ªµ q¼¯ B¼§°¿A¸omU nj ³SwA »ª\îK¼Le ° ºo~M ve n±�®« /ê

pA ¥�Ç¯ ³ÇM)SwA ²BLT{A H®¼�½ ³SwA ²k«C ¨À Øv§ABª´¼¦î ¼ve ° ve Bµ³hv¯ »�íM nj /SwA ²k{ ¥�¯

/(»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ 139|»�n°BQ

4K¼Le ° �veS½Bñe Ç ê

/k¯k¼wnònqM ºj°n ³M ³� ,k®T�n»« ²An ©µ BM »ª\î K¼Le ° ºo~M �ve

/k½j j°n º±w ¬C An °A ²oi¿BM BU k½jo£ ±w oµ ³M /k½k¯ An K¼Le ,�ve ¬B´£ B¯

/SwA oUoM ¨B�« An °A ³� S�B½nj

?ºnm¢M ©¼�î j°n �½A pA »Tv¯A±U ³¯±¢a :k¼woQ ve

/nAowA ³M m�B� ¬jo� ³¼w An ±U ° ,nB¼�A pA j±M ¤j ¬jo�k¼w Ao« :K¼Le

239 »¢TvMA° ¨kî ,©µjpB½ nBT�£

:¨B¼Q

¬Ajo£ ³®¼½C o´« p SµB« j±{ :¨°j �o~« :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ nj ,33ì8S¼M /1

1¬AjoÇ£ foaSzî k¼{n±i j±{ ¬AjoÇ« ±Ça»Ç¯AjoÇÇ¢M An ¤j oÇÇ£ A

¥ÄBw BM »¦L{ S½Bñe Ç ë

?Sv¼� �nBî :k¼woQ »¦L{ pA »ñ½

/jnAjoM ¬B¼« pA ¬B´] °j oµ ,¬jp ©µoM ²s«ð½ ³M ³�SwA ¬C�nBî :»¦L{

/jo� An ywoQ ¬Bªµ »¦L{ pA »ñ½ o¢½j p°n

pA »ñ½ /jnAk¯ An ¬B´]�½A JBU ³�d§ð½ ³�SwA »¯A±UB¯ ,�nBî :S�£ »¦L{

oµ ¬jp©µoM ²s«ð½ ³M �nBî ³� »T£ p°o½j :S£ °S{CoMu¦\« ¬Ao�Be

jB�U �hw °j �½A /jnAk¯ JBU ³�d§ ð½ :»T£ p°o«A ° jnAj»«oM An ¬B´] °j

?!jnAj

©Tvµ q]Bîß�« j±i ¬±a p°o«A »§° ,j±M °A ©µ ,¨j±L¯ �« �« p°o½j :»¦L{

/SwA �¼ªµ JA±] �½oT´M

:¨B¼Q

»§BªÇÇÇ� An °A ¬kÇÇÇÇ½j k{BLÇÇÇÇ¯ »§BªÇ] k®¼ÇM S´Ç]ð½ ±Ç� ¬C oµ

©Çµ ºj±h¼ÇM ° ºj±ÇÇi RB«BÇÇ« ©Çµ ºkÇÇM ° »ñ¼ÇÇ¯ kÇÇ½j k½BLÇÇM

»®¼M ³Tw±¼Q ©µ ³M Ç »®¼M ³TvM nj ³ªµ :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,338ê Ç 3382RB¼MA /2

2»®¼ÇM ³TÇvM nj ³ªÇµyñ¼Ç¯ ° kM »®¼ÇM ³Tw±¼ÇQ ³ªÇµ ¬C ¬±ÇÇa »§°

/338ìS¼M /3

3²kÇ½j ¥µA ¬±a �¼M ³Tw±¼Q ©µ ³M ²k½oÇM º±�Çî �¼LÇ« S±zíÇ« p

x ØÀ ° k½q½BM S½Bñe Ç ì

³M »T¢{ BM /S{m£»« B\¯C pA k½q½BM /k¯jp»« ke An ±]²kMoî ºnA±i²jBM

,jo�»« ¬An±� y®U pA ¬±i ° k¯jp»«xA³¯B½pBU ³�»§Benj ¬±a ,Sv½o¢¯ jo«


¨BªU °A ¬jpke »T ° /k½k®i»« ³ñ¦M ,jAj»« ow ºA³§B¯ ³¯ ° k¼z�»« »µC ³¯ BØ«A

S¯j±ÇM ¬Ak®i ° S«°B�« �½A ß Øow :k¼woQ °A pA ³TvµC ° S�n y¼Q k½q½BM ,k{

?Sv¼a

³¯±¢a ,An °A �« ° k½j»« Ao« °A ,j±M ²jBTv½A ºnB®� nj ¨A³ ±zí« :nA±i²jBM

?¨jo�»« ³§B¯

/Si±«C k½BM ±U pA An ºjo« ³� �d§A :k½q½BM

/3ê27S¼M /1/3ê30S¼M /2

1p±«B¼ÇM �Ç½j ß²An ,x ØÀÇ �ÇÇ½A pA p°n ³¼Çw o¼ÇQ ºA :S�£»Ç« ¤j ³ÇM

2©¼¦íÇU k¯o¼ÇÇ£ ºA²k®ÇÇM oTªÇÇ� p ©¼¦ÇvU ¥ÇµA �Ç½j nj ³� k{BM »vM

¬±aònqM g½Bz« °S{Aj ²k½k®vQ»§A±eA ©¦î ¬±®� nj °Sv½p»«ºo\µ ¨°j ¬o� nj �nBL«&AkLî /3

/j±M ³T�B½nj AnçB¼î ¥¼�� ° ºn±Y ¬B¼�w/3êê0S¼M /ê

¨À� BM 3�nBL« &AkLî S½Bñe Ç 7

�U oM �µAo¼Qð½ B´®U ³� k½j An »«À� ,jow ° »�oM ºp°n nj�nBL« &AkLî

³� »½±£»ª¯ SMBMnA ³M Aoa :S£ °kM ° S�nð½jq¯ /k½po§»« B«ow pA ° S{Aj

?ºpo¦¯ ³¯±£�½A ° kµjSwBL§ BU ºnAk¯ »�B� tBL§

?!©½±£ ©¯A±U»« ³a �« ,k®¼M»« Ao« ³� °A :S�£ ¨À�

An �e ²An :S£ k«C j±i ³M ¬±a ° jBT�A x±´¼M ° jp ºA²oí¯ �nBL« &AkLî

/Si±«C k½BM ¨À� �½A pA

4S½oÇ� °k®Çµ �Ç½A pA k½p±Ç«Cnj S¼ÇÇÇÇe ¬B®¼ÇÇÇÇÇÇÇM ²An ºA ¿A

k«C oLª¼Q y¼Q ³� »zLe jo« S½Bñe Ç 8

/jo� ³M±U ºB�B�U ° k«C oL«B¼Q jq¯ »zLe ºjo«

/k{ ²k½po«CS¯BµB®£ ³M±U oYA oM :j±«o� oL«B¼Q

j±{»« B½C /k{BM ²j±M k®vQB¯ uM »µB®£ ©¯BµB®£ ¬B¼« nj SwA �ñª« :»zLe


?k{BM ²k½k¯ An ¬C k¯°Aki ³�

:j±«o� oL«B¼Q

/3êë2S¼M /1©µAn pyUC ½A ///:»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,3ê83S¼M /2

1k{BÇM ²k¼{±ÇQ öÇÇ� pA �ÇÇñ¼§° k{BÇÇM ²kÇÇ½j ² Ønl ² Ønl SµB®ÇÇÇÇ£

/jo� ©¼¦vU �½o�C ¬B] ³M ¬B] ° k¼z� S¦\i ow pA »µC »zLe

pA ³Ç� k½k¯±¼PÇM °A oM pBª¯ ³M ° k¼½o¢M �e ·Tz�oM ,�« JBdæA ºA :oL«B¼Q

/k{ �e k¼´{ ° jo� »Ú K§B S¦\i

�¼¢«o{t°oî S½Bñe Ç 9

©¼M ³� jB«Aj /k¼ñzij±iºB]oM ö{ pA /j±L¯ ²o� BM oTij BØ«A ,j±M�B�pK{

xB� An ±U pAn q£oµ �« ,xBL¯ ¬Ao¢¯ _¼µ :S£ °kMSØLd« BM ,k½j An oTij� Àµ

oUn±\¯n ° jnp p°n oµ oTij BØ«A /©½±£»ª¯ ºkeA ° RnjB« ° nkQ ³M ° ©®�»ª¯

�« :S£ ° jo� °n °kM joª¯A±] ¬C /j±L¯ yUB¼e k¼«A o¢½j ³� ºn±�³M ,k{»«

�¼M B´®USwA ºpAn �½A ©T£ ³� �« ,ºA²k{ n±\¯n ° jnp �¼®a�½A Aoa ³� ©¯Aj»«

/Sv¯Aj kµA±h¯ ° k¯Aj»ª¯ »v� Aki q] ° ±U ° �«

/»¯Aj»« An pAn ±U ³� öM»« S¦\i BØ«A ,ºjoª¯A±] ±U ³� ©¯Aj»« ,³¦M :t°oî

2©¯BÇ] pyUC �Ç½A jq¼ÇioÇM B\Ç� ©µB®Ç£ pA nAjoLÇi »TÇvµ ±ÇU ±ÇÇa

BÇ½nj ³ÇM ²o�Ç :kÇ¯A±i»Ç« ° Si±w»Ç« xoµ±{ /jAj ¬B] ° S£ An �½A

?Aoa BØ«A ,Sw±¼Q

/3ê91S¼M /3

3»T�oÇM »Ç« ¬±Ça ºk«C»Ç« AoÇa »T�hÇM »Ç« ¬±Ça »TwBÇioÇM Aoa

nk®ñwA n±£ oM ©¼ñe ¬B®hw Ç 10

ow pA B½C :k¯A±i �¼®a ° k«C xn±£ oM »ª¼ñe ,nk®ñwA S{m£nj pA uQ


?»T�n ºkMA ow �½A ³M ³� ºkz¯ o¼w

/3ê9ìS¼M /1/3ê98S¼M /2

1?±ÇU ºk{»Ç« ¬±a ,ºk«C»« Aoa ±ÇU ºk«C»Ç«ºk{»Ç« ¬±Ça AoÇa

2?oÇiC k®Ça BÇU ¬kÇ{ kÇ«C �½A pA oÇiC Ök®ÇM �½k®ÇÇaSv½BÇÇM AoÇÇa

³¯A±½jS½Bñe Ç 11

Bµn An y½k¯ASd¦~« ¥�î ³� Aoa ,k®Tv¯Aj»« ³¯A±½j ³ªµ An jApC ·TwnA° ¬C

:S£»« ° jp»« �oe Aki BM A°oQ»M ° j±M ²jo�

?¬k½oÇ�C p Jn BÇÇ½ S�oÇÇ¢¯ S§j ¬kÇ½n°C ° ¬joÇM p »Ç� BÇÇU An ±ÇÇU

¬BÇz¯ ,¬Bz¯»M pA »v� B½C ?ºq¼a ³a pA ,©µA±i JBve ±U pA ³� ºA³T£

�Ç½A ¶joÇ� ©Ç£ ²n �Çñ¼§° An ©Ç¯BTÇw°j ³¯ ° ©¯B] ³¯ ° ©ÇwB®{ An ©§j ³¯ ?kµA±i

/©¯Ak� Bi

///¨±{ðU nj o£ A ///©T�A ºBQ nj o£ A :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,3ë27 ° 3ë03RB¼MA /3

3q¼ÇU ±Çz« »½±Ç£ ¨ Ò° Òj ðU nj oÇ£° q¼Çi ¨A»½±Ç£ ©TÇ�A ºBÇÇQ pA oÇÇ£ A

»¯Bz¯ ²j ³« ° ²j pA nAk¯ :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,3ë2êS¼M /ê

4»¯BÇ«p ²j�ÇÇ½p AoÇÇ« ²j »½BÇÇµn »¯BÇÇz¯ ²j ³ÇÇÇ¯ ° ²j pA nAkÇÇÇÇ¯

¬±íª{ ° ºo~M �veS½Bñe Ç 12

nj An ºoªÇî ³Ç� ,¨BÇ¯ ¬±íª{ S{Aj SwoQyUC ºA³½Bvªµ ºo~M �ve

k½j ,S�n °A RjB¼î ³M �ve /j±M ²k{ nBª¼M ¬±®� A ° ²joM ow ³M yUC ³M S«ki

·ªµ ,o¼Q ºA :S£ ° jo� °n °kM /SwA ²o¼U ¤j ° ¬Bz½oQ ,±« ²k¼§°r ,°n³¼wuM

ºA² Ønl ° ²joñ¯ ©en ±U oM q£oµ ³� »zUC ;ºk¼TwoQyUC ° ºjAj jBM ³M An oªî

³¯ ,©TwoQ�e �« BØ«A ,Rk¯Ap±w»« kT�A RA³«B] ° �U oM o£ A ° SwA ³T{Ak¯ B�°

nAj³Ç¢¯ �Çe »ª´ÇM BU k¯Ap±w»ª¯ An ©Twj yUC ³¯±¢a ³� o¢®M ,SwoQyUC

/joM °o� yUC nj An yTwjuPw ° /yUC ³¯ ,SwA


³Ti±v¯ ºo~M �ve Swj º±« ð½ »ØTe ³� k½j»« SwoQyUC jo«o¼Q

An ±ÇU BÇØ«A ,kÇ¯Ap±w»Ç« Ao« ¨k¼TwoQyUC ºoªî ³ñ®½A BM :S£ »T¢{ BM /SwA

?Sv¼a �« nB� ¶nBa ° SwA º Øow ³a �½A ,jq¯ K¼wC

/»MB½ RB\¯ BU n°B¼M Aki ³M ¬Bª½A :ve

jpo«C»« Ao« Aki ³� »µkM »Ø�i o£ A ,¨A³T£ kM ° AqwB¯ An Aki »vM :¬±íª{

/¨±{»« ¬Bª¦v«

/SwA ²j±«o� j±i Aki ³� xpo«C Ø�i ©µ �½A :ve

/k®µkM »µA±£ ²o~M ¨jo« pA ¤jBî k®a k½BM :¬±íª{

/jAj °kM ° k¯Bwn ¤jBî �«Æ« k®a ºB�«A ³M An m�B� ¬C /k{BM :ve

Ao« j±i Swj ³M nAj Sw°j BØ«A ,¨±{»« ¬Bª¦v« ²jo� ³M±U ¬±®� A :¬±íª{

/ºnAm£ ©Twj nj An �iSwj ° »½Bª¯ ��j ° ��

/©®�»« ¤±L :ve

jo� ��j ° �� An °A �ve °ShM ¤BLñLw ° jAj ¬B¯B] ³M ¬B] ,¬B«p ¬C nj

° ¨jo� B�i k®ñ¯ ³� S�n °o� oñ� ³M K{ ¬C BØ«A ,jB´¯ yTwj nj �i Swj °

y½Aki ° k{BL¯ �¼®a k½B{ ,¨jAj °kM xpo«C ·«B¯ ¬C S´]»M ° ¨j±ª¯ ºo¼§j

³ÇM ²B£odÇw !jAj ©¯A±U RB\¯ An ºA³ o� n±�a ©µB®£ �o� j±i ³� �« /jpo«B¼¯

nj :k¼woQ °A pA /SwA ¬B«Aoi Sz´M nj ¬±íª{ ³� k½j JA±i nj ° S�n JA±i

/o¼¢M ¥½±dU An j±i �i ° B¼M ¬±®� A ,©Tz´M nj ³� »®¼M»« :S£ °A ?»§Be ³a

/k½j j±i Swj nj An �iSwj ¬C k{ nAk¼M »T ° ºo~M �ve

©µjpA°jnBT£

SwB®� nj B�M

Swnj ³Ç� An ©Ç] ¨BÇ] ,»Ç¯Aj»« SwnjB¯ An ¨B�« ° ²B] o£ A ,¬B]nkQ :ovQ

/ nC Swj ³M ©] ¨B] ³� ©¯C »Q nj �« ,»¯Aj»«

/²j Ao� x±£ S½Bñe �½A ³M ºo½mQS½Akµ Hí A° o£ A ,¬B]ovQ :nkQ

³ÇM ³¯B«±¦�Ç« ° jo o´� ,»¯B¼ ²B{ ¼«°j ,t°°Bñ¼ xnkQ pA ³ x°B¼w k¯po� ,»¯B¼ ²B{jBQ ¼«±w /1

k¯jBTwo� °A T�B½ ºAoM An pnj±£ ovQ ±¼£ ° k¯joy{± °A T�B½ ºAoM ¬B¼¯Ao½A /k{ ³TzJB¼wAo�A Swj

ºBµ¡®] pAuQ °A /jn°C ¬Ao½A ³Mu¼¢¯o� xnjB« BM °S�B½ An °ovh¼ »L¼� jk« ³M ¤BwS�µ pAuQ °A °

¬±a ° /Svz¯»µB{ShU oM ,t°°Bñ¼ ,y£nqMnkQ pA kíM °Sz An °A ° k{ p°o¼Q JB¼wAo�A oM nB¼vM

pA ° S�n ºA³ªÇza ³M ° jo �oU An »µB{ ¨B\¯Aow ,j±M ²k¼wn »¯BØMn j±´{ ·¦eo« ³M ° S{Aj ºjq½A Øo�

»w°jo� ·«B®µB{ nj ° ²j±TÇw nB¼ÇvMy«BÇ¯ BTw°A nj /k¯A³T{±¯ ¤Bw ì0 An °A »µB{R Øk« /k{K½B� ¬B£k½j

/SwA ²k«C °A »¯B�oî RB«B�«ºjn°o´w Ao{¿A Sªñe nj ° »£k¯p bo{

©] ¨B] ° 1°ovh¼�S½Bñe Ç 1

nj ©Ç] ¨BÇ] ° S{Aj ¤j nj ºjqÇ½A Øo� ,³¯Apo� ·Th¼µo� ²B{ ¬C ,°ovh¼�

°A pA _¼µ ,kM ° ð¼¯ pA ° k½j»« oTiA Sµ ° ©¼¦ A Sµ ß Øow ,¨B] ¬C nj /Swj

nj An ©] ¨B]Sv½o¢¯ ³aoµ BØ«A ,jo¢®M ¬C nj An ¨B] ßj±i BU k{ ¬C oM /j±L¯ ¬B´¯

/k¯B½Bª¯ �¼®a �½A ° k{ nBñ{C »z�¯ ³� j±M ²k{ ²jpS¢{Shw /k½k¯ ¨B]

/3ì0ëS¼M /2

2�BÇi ©§BÇî nj BÇ«yÇ¯ k®¼ÇM ³� � BÇQ �Tz½±i pA ©½k{ »¯B� B« ±a


/3ì09S¼M /1/3ì12S¼M /2/3ì27S¼M /3/3ì3ìS¼M /ê

1kÇ½j ¬B¼« nj An B« Sv¼¯ �ñª« ³� kÇ½j ¬A±U»Ç« ¬Ap BÇ« ³M ºq¼a ³ªµ

2±ÇU o�Ç¯ j±Çi nj�ñ« j±i pA o¼ªM ±ÇU oLÇi»½±]»Ç«y½±Çi pA oÇ£ A

An ¬C °Sv Ô{»µB{ pASwj ,SwB®� nj B�M ³�S�B½nj �¼®a ¬±a °ovh¼�

° Sw±¼Q y½±i J±Ld« ³M ³¯B�{Bî »Tv¼¯ ° B®� ·ªza nj ° joPw KwAo´§ ³M

/k{ ³a °A ³� Sv¯Ak¯ u�_¼µ

3Sv¼Ç¯ oLÇi An ¬B®¼z¯¥eBw °A p° Sv¼Ç¯ oYA º° pA k{ ³o� ±� »v�

f±¦� °¡®wS½Bñe Ç 2

B\Ç¯C ° ¨°n»Ç« BÇ½nj oÇ½p ³M :S£ ¡®w /k¯jBT�A B½nj ³M »i±¦� ° ¡®w

:S{AjoM pA°C ¬BMp»M f±¦� BØ«A ,©¯B«»«

4Swk¯BªÇ¯ ¬p±Çw owð½ ¨j±]° Swk¯BªÇ¯ �Ç« ©§Bî °j nj�« pA ³�

/3ì38S¼M /ë

5p°oÇ�A K{ Øn Ôj ©Çµ ±U º° njº±{ p°oÇ«A ºjoÇ£ BÇ½nj ¡¯oªÇµ oÇÇ£ A

³½jBM nj ¬A±] ¬C BM »¦L{ S½Bñe Ç 3

³Ç� ¨k½j x±Qx±i »¯A±] ²An nj ,©T�n»« ³Lí� ³M ³½jBM ²An pA :S�£ »¦L{

?»½C»« B\� pA ,¬A±] :¨k¼woQ °A pA /ðMBa ° �Bz¯ BM ,jB{ ;S�n»« ¬B«Aoi

²An ³� »®¼M»« ° ¨jo� S�oe y¼Q SîBw °j /©½C»« jAk�M pA :S�£ ¬A±]

°�¼í� ºjo« ³Lí� »ñ½jq¯ nj ,¨k¼wn ¨oe ³M »U Øk« pAuQ /¨A²k«C An ²p°n [®Q

¬Bªµ �« :S£ »¼i ·§B¯ BM ,k½j ¬±a Ao« /S{Aj »¯B] ³ª¼¯ ³� ¨k½j An ¬A±UB¯

oÇµ ° kÇ¯A±i pAqîA ° �±{ BM Ao« /ºk½j Ao« ° ¨j±M ²k«C jAk�M pA ³� ©¯A±] ²pBU

Ao« ¨k½j ºj±i ° ¨k«C j±i ³M ¬±a BØ«A ,k¼zhM SØLd« ° S�oí« pA »\®£ ©TîBw

:¬±®� A ° jo� ÀTL« o�� ° ºnBª¼M ³M

247 SwB®� nj BM ,©µjpA°j nBT�£

/3ìë9S¼M /1/3ìì7S¼M /2

1©®¼®Ça »®¼M»Ç« p°o«BÇÇ� �¼®ÇÇa ©®Ç½j ³Ç¯ ° B¼Ç¯j ³Ç¯ ° k¯BÇ« ¤j ³Ç¯

2ºp°n j±ÇM kÇµA±h¯ S`¼µ q] ³� ºp±ÇvM ºoªÇîº° Òn ²n ±ÇÇU oÇÇ£ A

n±£ ow oM ¤j²k½n±{ S½Bñe Ç ê

oM nB¢¯ ° y�¯oQ ºoL ¡®w /S{m£»« ¬BTwn±£ pA ²B£odw »§j²k½n±{

¤j nj »«B¼Q ?jnAj ³a ¡®w �½A q] ²jo« �½A ,B½Aki :S£ j±i BM ,k½j ºoL

° SwA ²j±M o¢½j ºq¼a ¬BµA±i °A ° RoiC ³¯ ° ³T{Aj B¼¯j ³¯ :S£ ³� k¼®{

/SwA _¼µ nj _¼µ An °A ¬±®� A

////»MA±i nj ±a ///¬B´]ºnAk¼M ³M :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ nj ,3ì82S¼M /3/3ì8êS¼M /ê

3_¼Çµ oÇM _¼Çµ »¯B´]

ß¬A±i oM ±a _¼ÇQ oÇM _¼ÇQ

ß¬B´Ç]�Ç½A pAk®¼ÇÇM

4¬k®Çñ� ¬A±TÇ¯ �¦Ç� nj An j±i ³� ¬k®Çñ� ¬BÇ] kÇ¯ Sv¼a S½o�

/3ì93S¼M /ë/370êS¼M /ì/370ìS¼M /7

5?j±~Ç« ³Ça k\®£»ªÇ¯ nj °A ° ±U j±]±Ç« ³TÇz£ ºA ±Ç{ ¨°kí« °A nj

S�£ �e BM ºpAn ³� ³¯A±½jS½Bñe Ç ë

/jo�»« pB¼¯ ° pAn Aki BM K§ o½p °A ° k¯j±M ²jo� o¼\¯p ° k®M nj An ºA³¯A±½j

»U Øk« ±U ° �« ,�«ºAki :S£»« ³� k¼®{ /k½±£»« ³a BU jB´¯yL§ oM x±£ »ñ½

�� ³� ©T�n �« ±U ©ñe³M ,ºk¼\®£»ª¯ B]ð½ nj �« BM ±U ¬±a ,©½j±M ³¯Bhªµ

/»¯BªM ±U

6²BÇ{ k®� SæBi �Tz½±i Jo ³M ²BÇ£ BÇ¯ ³Ç� An nj �Ç½A xBÇM pÀÇ«

7ºjoÇ£ ²BÇÇ{ ßJoÇÇ

ß¬¿±LÇÇ« p ºjoÇ£ ²BÇÇ£nj ßo�BÇÇe ±ÇÇU oÇÇ£ A

¬BLwBQ BM ²Bzñ¦« S½Bñe Ç ì

pA ²jpgÇ½ ° jow nB¼vM ° »�oM »L{ nj ,» ±\¦w Rnk oQ ²B{jBQ ,²Bzñ¦«


³ÇaoÇµ ?SwA ³TÇiAjoÇQ ºnAkwBÇQ ³ÇM ºkeA B½C k®¼LM BU k«C ¬°o¼M j±i njBa

³� k½j �½kª¯ ºBL nj ²k¼`¼Q An ºjo« ,S�n oUy¼Q /k½k¯ Anu�_¼µ ,Sv½o¢¯

° SwBioM JA±i pA jo« ²B{ ºBQ ºAkæ pA /SwA ³Ti ° ²jB´¯ njBa g¼« oM ow

?»Tv¼� :S£

?»Tv¼� ±U BØ«A ,²Bzñ¦« ,©®« :²Bzñ¦«

/ nAk¯ ºnB� ºnBñT«kiq] ° ©®�»« ²B£nj »¯BLwBQ ³� ¬Bª¯Bi»M ºjo« :jo«

/nAk¯BTwA :k¼ªî /1/3728 Ç 372ëRB¼MA /2/37êêS¼M /3

/ºjo£ ¬BwAoi 1k¼ªî k½BM ±U ,B¼M �«ð½jq¯ Ajo� :²Bzñ¦«

S�BÇÇ½ ¬Aj°BÇÇ] ¨BÇÇ¯ joÇÇÇ« ¬C °A pA S�B½¬Bz¯ºjo« pAK{ð½¬B�¦w±a

nBÇÇ� »ÇÇµp S§°j »ÇÇµp ºnC p°n ³ÇÇM nBÇ½ ³Ç£nj oÇM »LÇÇ{ ©ÇÇµ ±ÇÇU oÇÇ£ A

±ÇU »ÇÇwn ºnAjBÇÇ�° ØkÇÇe oÇÇw ³ÇÇM ±ÇU »Çwn ºnAk¼ÇM ³ÇÇM K{ð½ oÇÇ£ A

2k¼{n±Çi ±Ça »®¼M»« ² Ønl ð½ ð½ ³� k½°BÇÇ] k®zhÇÇM »Tí¦ÇÇiS¦�ÇÇÇ� p

»w± �±zí« BM k¼íw±MA g¼{ S½Bñe Ç 7

j±M °A »¯Be°n �±zí« ° o¼Q ³� »w±� �±zí« ºAoM q¼a ³w o¼h§A±MA k¼íw±MA

,¤j ¬±i ²nA±ªµ :jAj gwBQ ° S�o½mP¯ �±zí« BØ«A ,oñ{ ° ²À� ,¤Ài :jBTwo�

; nAkÇ¯ pB¼¯ oñ{ ³M ° ©{±¯»« »½Ak] oµp ; nAk¯ pB¼¯ ¤Ài ³M ° SwA �« R±

q¼a ³w ¬C /©µA±i»ª¯ ²À�uQ ,¨A²k¼zhM Sw°j ²An nj An ¬C ³� nAk¯ ©µºow

/SwA »�B� Ao« B´®U �e �zî ³� »¯B£k¯p ºA An ±U

3ºnCoÇM oÇw ©Ç½Aj ±ÇU »£oM»ÇM ³M ºnAj �Çzî ßØoÇw ßòoÇÇM ±ÇÇU oÇÇ£ A

j±ªd« ¬B�¦w ° pB½A S½Bñe Ç 8

°kM SL�A±« ° B{BªU ³M ,j±M ³Ti pB½A /S�n pB½A nAk½j ³M »L{ j±ªd«¬B�¦w

/k½j j±i �¼§BM oM ºnBTwoQ ¬±a An ¬B�¦w ,k{ nAk¼M pB½A ³� ²B£odw /k{ ¤±�z«

249 SwB®� nj BM ,©µjpA°j nBT�£

:S£ S�n»« ³� »§Benj ° SwBioM j±ªd« ,k½Bª¯ »£k®«o{ nB´�A SwA±i BU

/¨°n»« �« ºk«Cy½±i BM ³� ¬±®� A ,��BeAki

/3777S¼M /1/3782S¼M /2/379ìS¼M /3/3798S¼M /ê

1kÇ{ ©£ J±¦�« ºk{K§B� ±U ±a kÇ{ ©£ J±Ld« ºk«Cy½±i BM ±a

2k®½±\Ç¯ ±ÇU qÇ]ºj±h¼ÇM BÇU »§° k®½±Ç¢¯ ±ÇU pA ºj±Çi BÇM BÇU »ªÇµ

k¼{n±i ³M ²B« �±{ Ç 9

/Ä²k®MBU ,k¼{n±i �zî pA �« :²B«

p°n nj ?ºnAkÇ¯y½BªÇ¯ p°n AoÇa uQ ,SwA �¼®Ça oÇÇ£ A :²BÇÇ« ¬B£nB�ÇÇ¯

¬±auPw ° º±{ Ak¼QB¯ ³� ³¢¯C ° /»µj»« n±¯ K{ ³� ºk¼{n±i �Bí Øz§ASdU

/k®½±]»« An ±U ³¯B BTz« ° k¯jo£ ±U ¬k½j ·T¼{ ³ªµ ºnC oM ow ¤Àµ

3ºnAjy½±Çi BÇM ¬Aj°BÇ] ºÀÇÇM ºnAjy¼ÇQ nj j±Çi

ß»TÇvµ BÇU ±U

4pBÇÇ�C k¼e±ÇÇU pA kTÇÇ�A S�±¦ÇÇM pBÇM j±Ç{S½±Çi oÇ£ A �o{ o¼{ p

¥ÄBw ° k½q½BM Ç 10

BÇM ,»T�n ¬B´] �½A pA ¬±a :k¼woQ °A pA ,k½j JA±i ³M An k½q½BM »§jnAk¼M

?»Tz£ »«Ao£ ³� »T£ ³a ³¯B¢½ ºAki

AkÇi /Ä²jn°B¼Ç¯ �o{ BØ«A ,Ä²jn°C ²B®£ ©T£ ,¨k¼wn ²B£nj ³M ¬±a :k½q½BM

° »T�BÇ½ jnj ©ñ{ ,ºk¼{±¯ o¼{ »TMo{ ³� An »L{ ¬C nC jB½ ³M ,k½q½BM :S£

/j±M ±U �o{ �½A ° SwAki pA »T¢¯ ±U ,j±M o¼{ pA jnj �½A :»T£

/3809S¼M /ë

5²nA±Çio¼Ç{ »Tvµ ,�o{ pA ±U ³� ²nBÇÇñ{CRkÇÇe°

ßº±ÇÇîj�ÇÇñ«


/j±{»« oTz¼M ²nBª{ð½ 11 ²nBª{ BU ³¼�M °SwA 8S½Bñe½A ¶nBª{»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ nj /1

1¡w ° »¦L{ S½Bñe Ç 11

?j±M ³� �½o� nj ±U �¼Tvh¯ ºBª®µAn ,»¦L{ :y½°nj

JC »§¿p JC ßº±Ç] pA SwA±i»Ç« ° j±ÇM ³®ÇzU uM ³� j±M »¢w :»¦L{

SwA o¢½j »¢w ³� jo�»« ¬Bª£ ° k½j»« JC nj »¢w ¶o´a ¬±a BØ«A ,k{±®M

¬C ° SiAk¯A JC ³M An j±i ° k{S B�»M ¨B\¯Aow /S�n»« K�î ° k¼woU»«

�«JB\e ³� ©T�B½nj /k¼{±¯JC °S�n �¼M pA ,j±M °A JB\e ³�xj±i o½±~U

/©Tvµ ¨j±i q¼¯

/»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ nj 37ì0S¼M /2/©µj»ª¯ :©µk®M /3

2q¼ÇioÇMy¼ÇQ pA »½±ÇU ±U JB\e q¼ÇioÇMy½±Çi©Çza ²An pA ©µ ±U

©µjA ©¼µAoMA S½Bñe Ç 12

²B£ ³� ¨k½j nAo »M ° ¬Bz½oQ uM An ©µjA ©¼µAoMA »T ° :k½±£ ¬B£nqM pA »ñ½

° JmÇ] ° »£kÇ¯p ° òoÇ« ¬B¼Ç« ,³T{C /k«C»« x±µ ³M ²B£ ° k{»« j±i»M

?j±{»« ³a An ±U :¨k¼woQ /j±M ºnB¼zµ

º±] ³M An ¬C :S£ »ñ½ /k¯jo�»« kTw°jAj ³� ¨k½j Anu� °j :©µjA ©¼µAoMA

�MA :k½±£»« »ñ½ ³� k«C y¼Q ¤Be ³¯±£�½A Ao« 3/©µk®M :S£»« ºo¢½j /²kM

/©µk¯ ©µjA �MA :k½±£»« ºo¢½j ,»µj º±] ³M ©µjA

:SwA±i»« ©] ¨B] ³� ºovQ ³M nkQ ¬BMp pA nBØ�î ¨B¼Q

/Sw±Q ¬±a ±U Øue ° q�« ° SwA ¥�î ,©] ¨B] ³� ¬AkM ,¨ovQ

SwA ¬B¼î ±U ¥�î ¨B] nj ³ªµ :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ nj ,383êS¼M /ê

4SwA ¬B´Ç¯ ±ÇU ¥Çî ¨B] nj ³ªµ SwA ¬B´Ç] °j oµ nj ³� ² Ønl ¬C oµ

©µjq¼wnBT£

RB¼e JC

/Sw°pnC RB¼e JC Ao« :S£ ° k«C nkQy¼Q nB´a k¯po�

²k{ ²o¼aS¯B] oM ºk®«°pnC° éª� ³� »µA±i»« °n ¬C pARB¼eJC :nkQ

/»®� °pnC ° éª� �oU BU ±®zM An Bµ¬BTwAj �½A /SwA

³¯Apo� jo« BM »«°n nk®ñwAS½Bñe Ç 1

o¼Çw ºp°kÇ¯Ay¯Aj ° ºjo£¬B´Ç] ,ºnA±i¬B´Ç] ° ºo¼£¬B´] pA nk®ñwA

/jo¼£ Ao� »Tªñe BU j±ª¯ »ª¼ñe BM RB À« º°pnC ,SMo� nj ºp°n /k{»ª¯

/k®¯Aj»« ³¯A±½j »ioM ° ³¯Apo� »ª¼ñe An °A »ioM ³� SwA ºjo« B\®½A nj :k®T£

°A BÇØ«A ,k½B¼ÇM nk®ÇñwA jqÇ¯ ³Ç� jBTwoÇ� °A jq¯ u� nk®ñwA /k½B¼M BU ²A±hM An °A

° Sz£pBÇM ²jBTwo� /©½C»ª¯ �« ° SwA �« ¶k®M ¶k®M SµB{ :S£ ° S�o½mP¯

° jo� ¨Àw °S�n °A jq¯ ³M ° SwBioM j±i nk®ñwA /k¯Bwn nk®ñwA ³M An °A ·T£

?ºk¯A±iRA²k®M ¶k®M Ao« Aoa ³� k¼woQ

»½Bz£n±z� ³M ° RB¼eJCK¦� ³M An ±U ,òo« pAtoU ° ºk®«°pnC :©¼ñe

/»®« ¶k®M ¶k®M ±U uQ ;k¯A�« ¶k®M °j oµ �½A ° SiBw nAjA° ºo¼£¬B´] °

/Sv¼¯ u� oUk®«joi °A pA :S£ ° Sh½n ð{A nk®ñwA

¬jo£ /SwA ²jo� kw An ±U ßS�¼�e ³� Sw±U j±i j±]° ,nk®ñwA Økw :¨B¼Q


S«ÀÇw ³M |oe ° pC ° R±´{ yUC pA nA°x°B¼w BU �� jApC ¬C pA An j±i

/º°n ¬°o¼M

y½±i¬jn±i ©� ³ªµ �½p »TwoM y½±Çi ¬joÇÇ£ ºjoÇÇ� jApC oÇÇ£ A

»®¼ÇÇM ²joÇÇ« »¯BÇÇ] ²joÇÇQ ¬°nj »®¼ÇM ²joÇQ ¬AnAqÇµ kÇÇæ ³¯oÇÇ£°

¬jn±Çi ¬±Çi ³ªÇµ Ç½p »TwoM :¤ Ø°A S¼M pA ¨°j �o~« ,»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ nj ,3889 Ç 3887RB¼MA /1

y½±i/k{BM ºjAk�M k¼®] B�oí§A t°°B� n±�®« k½B{ /2

1±ÇU ºo¢®Ç¯ ,B¼ÇÇ¯j ²BÇÇ£yUC ³ÇÇM ±ÇU ºnmÇ¢MyUC qÇ� »ÇµA±Çi o£°

pA �Uð½»½Bµn ,Sv¼¯ K¼\îS«B¼ nj �¦i »½A±wn :k½±£ ¬B£nqM pA »ñ½ Ç 2

!SwA K¼\î ¬Ao¢ªTw Swj

2t°°B ° ¬B£jp»�d S½Bñe Ç 3

»½BÇîj ,²k{ »�d ,²k½nBL¯ ¬AnBM :k®T£ ° k®T�n t°°B� jq¯ ¬B£jp»�d

/��

Bª{ ° B« oM Aoa ³� SwA ¬C S¢{ ,Sv¼¯ S¢{ ¬AnBM ¬k½nBL¯ :t°°B�

/kí¦M»ª¯ An B« ° k�Bñ{»ª¯ �¼«p ° jnBM»ª¯¡®w ¬Apn°³®£

»ÇµAn ¬Ajo£oÇw ?joÇ« �¼Ç«AkÇÇ� »ÇµAn ¬AjoÇ« pA ³Ç� ºnAk®ÇÇQ ±ÇÇU

/3909 Ç 3908RB¼MA /3

3y½±ÇipA jq¼ioM »¢w ²jo«»ñ½ y¼ÇQ pA k¯o¼£oÇM ±ÇU ßnAk®ÇÇQ ±ÇÇa

ZAoí« K{ nj oL«B¼Q S½Bñe Ç ê

° k¯j±M ¬B¢T{o�xjo£ oM ³� k½jònqM »½B½nj ZAoí« K{ nj (|)oL«B¼Q

/k®Tv½o£»«

?k¼½o£»« Aoa :oL«B¼Q

oªî ° k®Tv¼¯ »§° ,k®½Aki nB� nj k¯nAk®Q»« ³� ©¼½o£»« ¬B¯C ºAoM :¬B¢T{o�

253 RB¼eJC ,©µjq¼w nBT�£

/k®¯Anm£»« ²j±´¼M An

/¨jð½ Ç ±]ð½ ,392ëS¼M /1

1SiAoÇ�AoÇw kÇ¯A±T¯ oªî »\®£ ³M SiB®Çz¯ oªî ±]ð½ nk ±� »v�

»¯B£k¯p ºA oªî SwA jBM oM ³ :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,392ìS¼M /2/39ëêS¼M /3

2»¯B£kÇ¯p ° oªÇî SwA RjBM oM ³� »¯BÇ¢½An RoªÇÇî jBÇÇM oÇÇM ²kÇÇ«

R±ª§A ð¦« °}½oe jo« S½Bñe Ç ë

kÇæ ° ,ð¦ß« nAqµ kæ ,nB®½j nAqµ k~¼w ³�¬B®a ;j±M nAk§B« uM ºk®«pC

»\®� nj An oªî · Ø¼�M ¬±®� A ³� k¼z½k¯A j±i BM /S{Aj� Bi o½p nj k�¯ · Øñw nAqµ

k{ jnA° ¥¼½Anqî ³� j±M ³z½k¯A �¼ªµ nj /©½p jB{ ° n±hM »½AnAj ¬C pA ° ©®¼z¯

²o´M ¬±®� A BU ¨jo�¤B« éª]�oæ Anºoªî :S£ ¬B®� ³M¿ jo« /k¯BTvM °A ¬B] BU

/o¼¢« An ©¯B] ° �� § /¨oM

/k®�»ª¯ o¼¼�U q£oµ »£k¯p ¬B½BQ ·�d§ /Sv¼¯ �ñª« ,GkMA :¥¼½Anqî

/»µj ©T¦´« p°n ³w ³� ©µj»« RnB®½j nAqµ kæð½uQ :k®«pC jo«

/Sw±U òo« S ° ,jnAk¯ ¬Bñ«A :¥¼½Anqî

/»µj S¦´« p°n °j ³� ©µj»« RnB®½j nAqµ kæ °j :k®«pC jo«

/jnAk¯ ¬Bñ«A :¥¼½Anqî

/»µj ©T¦´« p°nð½ ³� ©µj»« An nB®½j nAqµ k~¼w ·ªµ :k®«pC jo«

/¨o¼£»« An S¯B] ¬±®� A©µ ,jnAk¯ ¬Bñ«A ,³¯ :¥¼½Anqî

/©v½±®M ¨B¼Q ° k®Q ¬A±®î³M �oeð½ BU ²j ©T¦´« ³�d§ð½uQ :k®«pC jo«

/u½±®M :¥¼½Anqî

BÇØ«A ,©MBÇ½ S¦´Ç« òoÇ« pA SîBw ð½ ³� ¨jAj ©T{Aj ³`¯C ·ªµ :k®«pC jo«

/k¼zhL¯ ºA²k½B�

3k¼Ç¯AkÇM ¬C nkÇÇ ° kÇÇ½nAj ±ÇÇñ¯ k¼Ç¯A±U»Ç« oÇ£ BªÇ{ ºoªÇî�¼®a


©¼ñe ¬BMpo« ovQ ¬k{³Tz�S½Bñe Ç ì

° Bª¼wx±Çi ºoÇvQ ³� Sv½p»« ¨B¯ ¬BMpo« »ª¼ñe ,¬A°o¼{±¯A k´î nj

An nkQ ¬B] ,ovQ òo« /Sz� An ¬A±] ¬C nB�kM ° ³¼w ºjo« /S{Aj pn°y¯Aj

/»MB½ y«AnC BU »zñM An °A k½BM |B~ ³M :S£ °A ¬BæBi pA »ñ½ /jnpC »vM

nj ° ©®� ¬B]»M An ºA²k¯p ° ¨q½oM »¯±i ³� ¨q½o¯±i �« o¢« :©¼ñe ¬BMpo«

/¬BTvM ovQ ¬±i ·½j uQ :S£ jo« ¬C ?!©{BM kµB{ °A òo«

¬±Çi ³Ç� jo� »M±i nB� °A o¢« /SwA ¬jn±i ¬±i B´M¬±i :©¼ñe ¬BMpo«

?! n±hM B´M¬±i ¬C �« ³� Sh½n

/39ì8S¼M /1/ºpBM nj»« :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ njºpBM »« nj ,397ì Ç 397ëRB¼MA /2

1k{BÇM ²joÇ� é½B�y½±i oªî ³� k{BÇM ²jn±iu�¬Cy½±i¬±i p

ð½³M An ¬C ·ªµ »§° ,²k¼wn »½B]³M »£k¯p nBª nj ³�u� ¬C ¥ÒXÒ« :³�î±« Ç 7

BØ«A ,²jo� ³M±U q¼a ³ªµ pA ³�SwA ºo£ ³M±U ¬±a ,SwA ²k{ pBL� BQ ° ³TiBM ²k½j

/jjo£»ª¯ pBM °kM ©za ¬C o¢½j ° ²jAj Swj pA An j±i ©za ³�d§ ð½

ºnAmÇ£ é½BÇ��Çe ßoÇ� l »M ¬C ³� ºnC oÇM ¤j qÇ� »Ç«j oÇÇµ Aq½qÇÇî

2An ¬BÇ½p �Ç½A joÇ� ¬A±U »� �nAkU An ¬C ºpBM »« nj ³� ¬Aj »ªza ±a

¬A°o¼{±¯A BM o´ª]nl±M S½Bñe Ç 8

³ÇM ° ²joÇ� n±Ç� An o´ªÇ]nl±M ,y½±i ·¯Apo� ° k®«joi ßo½p° ,¬A°o¼{±¯A

/k{ n± ,jo »¯Ak¯p ð½nBU »µBa nj An °A ¬±a ³«B®µB{ ³M B®M /3

k¯jBTwo� ²B{ ºAoM »½B Øªí« ¨°n o~¼ n±Twj ³M ºp°n ³ñ®½A BU3/j±M ²k®ñ�A ¬Ak¯p

kÇµA±hÇ¯ ³¯oÇ£° jpAjoQ»Ç« ZAoÇi �MBÇw ¬±a ¨°n ,k®µj Swnj gwBQ o£ A ³�

»¢ªµ BØ«A ,k®µj gwBQ BU jn°C éª] An Sªñe ° joi ¬B¼î Øk« ·¼Ø¦� ²B{ /SiAjoQ

¨BªU S¦\i BM ¬A°o¼{±¯A /k¯Aj»« An pAn �½A o´ª]nl±M B´®U :k®T£ ° k¯k¯B« q]Bî


¨B ØªÇe BU SwA±i ²pB]A o´ª]nl±M /kµkM An B Øªí« gwBQ BU SwA±i An o´ª]nl±M

An B Øªí« gwBQ ,jo� ¬B®a ¬±a ° /kMB¼M ¬C gwBQ ° jjo£ ²pBU ° oUxA³z½k¯A ° j°n

SwA±i o´ª]nl±M pA °Sz£ pAo�Aow ° ¤Bd{±i nB¼vM ¬A°o¼{±¯A /S£ °S�B½

/k½±¢M kµA±i»« ¬A°o¼{±¯A pA ³aoµ

/²j pBM An ©¯B£k½j :o´ª]nl±M

/jnAk¯ ¬Bñ«A !©®� B®¼M An S½B®¼MB¯ ¬Bªza ³¯±¢a :¬A°o¼{±¯A

?ºo¼£»« Aoa »¯Ajo£pBM ²nBM°j »¯A±T¯ ³� An ºq¼auQ :o´ª]nl±M

SwA q¼Ça ³a oU»«Ao£ R Øn Ôj �½A p° SwA q½qÇî º Øn Ôju�Ç¯ oµ ©µ An ±U

/ê000 Ç 3999RB¼MA /1/ê023S¼M /2/ê032S¼M /3

1?ºpBw ³aºnC pBM ³� »µA±io£ ³� ºpBÇM ³ÇM oµ±Ç£ �Ç½A jBÇM oÇM ²kÇ«

k´¯ ©hU ¥´a »§Bw ³� ïo« ¬CS½Bñe Ç 9

/jnAm£»Ç« ©hÇU p°n ¥´Ça ¤Bw nj ³� k½p»« »�o« ,¨B{ ºBµ¬BTvµ±� nj

¬C oÇM ° k½C»Ç« ³¯B¢¼M »�o« H BØUA /j±{»« n°j ° k®�»« pA°oQ ³¯¿ pA ²B¢¯C

njB« ²B¢¯C /k¯±{»« o£pA°oQ ° k®½C»« ¬°o¼M Bµ³]±] ³ñ®½A BU ,k®¼z¯»« Bµ©hU

/k¯A±i»« A±¯ ° k®�»« ¡¯BM ° k®¼z¯»« ³¯¿ ¬C ð½jq¯ »µ±� oM ,Bµ³]±] ¬C

njBÇ« ³ÇM An j±Çi ¬B¯poÇÒQ ° k®wB®{»Ç« ²q½oÇ� ³ÇM An njBÇ« ºAkæ Bµ³]±] �½A

/k®¯Bwn»«

oM ³¯B¢¼M u¼¦MA ©µ »U Øk« ³ao£ ;SwBµ³]±] k®¯Bªµ ¬Bv¯A »´§A b°n :³\¼T¯

º±w³M »´§A b°n k¯A±hMy½Aki ¬±a ¨B\¯Aow BØ«A ,jo¼£ j±i ¤BM o½p ° k®¼z¯ ¬C

:uQ /k®�»« pA°oQ j±i »´§A S�¼�e

2y¼ÇQ nj ³T�n ¬B] ,j Ò±ÔM ²k¯B« S®U y¼ÇQ¥Ç]A kÇ½C oÇ£ ³� ±U ±{¬B®a

3»µkÇÇ¯ pA°C RkÇÇ½C kÇÇM oÇÇÇÇ£° »µkÇ¯ pBÇM kÇ½C ³ÇaoÇÇµ B\ÇÇ¯C pA


¤±¦´M S½Bñe Ç 10

²k¼ÇMp /j±ÇM ²kÇ{ Ao½mQ An ³¯B�nBî ¬±®] ,(�)�jBæ ¨B«A n±Twj �L� ¤±¦´M

°A ° jBTwo� A±¦e ° »¯B½oM j±M ¬°nBµ º±ªîovQ ³� °A ºAoM k¼{ Øo§A¬°nBµ ovªµ

?»µj»ª¯ »v� ³M An ¬C Aoa :S£ »ñ½ ³� j±M ¬jn±i ¤±�z«

pA ³aoµ ?!©µj ºo¢½j ³M ©¯A±U ³¯±¢a ,jAj �¼®a Aki ³�d§ �½A nj :¤±¦´M

/Sw±ñ¼¯ kwn»«Sw°j

Aki pA »w±«ywoQ Ç 11

³Ç� k¼®{ ?k®¯Bv� ³a ±U Sw°j ° �ª{j :k¼woQ k¯°Aki pA »w±« Ro�e

,�ª{j ° SwA j±®zi ,»µj ³aoµ ³� SwA u� ¬C B« Sw°j :j±«o� y½Aki

/j±®ziB¯ ³�¬C

ºov� k®Q Ç 12

Aki ºBµ²jAj pA ºj±®zi ° ,»§jjB{ kve pA ºn°j :S£ kÔMnBM ³M ºov�

/SwA »£jApC

k¯°Aki BM pB¼¯ ° pAn Ç 13

�« pA q¼¯ ±U ,¨A»�An ±U pA �« , ØJn B½ :S£»« Aki BM RB]B®« nj »£nqM

?ºk{nBTwA±i An B« S½B�n Aoa ,ºj±M »�An B« pA o£ A :k¼®{ »½Ak¯ /xBM »�An

!ºj±L¯ j±®zi ¬AkM ³� SwA ¨±¦í« uQ

/ê0ëëS¼M /1

1x±]©�° q¼Tv«?ºqQ»« Aj±w³a x°oh« ° �¼z®M ,�� oLæ ,² ßj B�n

ðz\®£ k®Q Ç 1ê

uM ° ²joÇ� k¼Çæ »ñz\®Ç£ ºjoÇ« :k½±£»Ç« SwB�oÇî pA »ñ½ ³� »Lí{


±U jnj ³a ³M �¼í� ºBQ ° �U ° ow �½A :S£ jB Ø¼æ ³M ðz\®£ /j±M ¤Bd{±i

/j±{ RA»£k¯p ·½B«ow ³� ©µj Rk®Q ³w BU ��|Ài Ao« ?jn±i»«

/»½±¢¯ »®hw _¼µ k½B{ ?!º°oM ³� ©®� jApC An ±U :jBØ¼æ

�� ©½Bµn ,ºk½k®vQo£ A /©½±£»« An »ñ½ ,©Tvµ ±USwj nj »T ° :ðz\®£

/©½±£»« ²±� �¼Tw oM ° A±µ oM An »«±w ° ©½±£ Sinj º°n oM An �¼«°j BU

/±¢M ,SwA ¤±L :jBØ¼æ

/n±h« t±v�A ,S�n Swj pA ³`¯C oM :ðz\®£

/±¢M An ¨°j k®Q ° Sinj oM °oM ,ºjApC :jBØ¼æ

ow oM °SwBioM Sinj pA ¬B¯poÒQ /�ñ« n°BM ¤Bd« �hw :Sinj oMðz\®£

Sv¼M ð½ oµ ³� SwA ²j±M »Tª¼ oµ±£ °j ©¯Aj ³®¼a nj :S£ ° Svz¯ ²±�

/ºk¼wn»« ¬AkM ,»Tz�»« Ao« o£ A /jnAj ¬p° ¤B�X«

/±£ pBM ¨±w k®Q ¬±®� A /¨jn±i An ±U ¤±£ ³� t±v�A ° �½nj ° ²C :jBØ¼æ

x±Ç«AoÇ� ºj°p �¼ªÇµ ³M An ¨°j ° ¤ Ø°A k®Q ° ºnAk¯ ¥�î ³� ±U :ðz\®£

AoauQ ,n±h«t±v�A ³T�n Swj pA oM ©T¢¯ o¢« ?©½±¢M ³a ±U ³M �« ,ºjo�

³¯±¢a , nAk¯ ¬p° ¤B�X« °j ³� �« ?ºjo� n°BM An »§Bd« o«A ° ºjn±i Rove

? nAj ¬Aj³®¼a nj oµ±£ ¤B�X« ¥´a

jnAj ³z¼ÇÇQ oØ¼dÇÇU ºp°o¯BLÇÇÇ{ jnAj ³z½kÇ¯A ¤BdÇ« pA ±Ç� »ÇÇv�

»µBÇ¢¯�Ç� ¬B«oÇ� ³M ,°n ¬B«o� ³M »ÇµA±Çi ³Ç� B\Ç¯C jB´Ç¯ ¬A±T¯ ¨k

/ê082 Ç ê080RB¼MA /1

1jp ¨j ³Ç� BÇU k«CoM ow pA éª{ ±a jp ¨kÇ �Çe ©Çñe ³ÇM ³¯ ±� oµ ³�

n±« BM n±L¯p S½Bñe Ç 1ë

ºjB{»¦¼i :S£ ° k½j An °A ºn±« /S�n»« ¬B¯poQx±iow ° jB{ ºn±L¯p

?»\®£»ª¯ Sw±Q nj ³�


/ n±i»Ç« ©ÇµA±hÇM ³Çaoµ ° ©®¼z¯»« kµA±i»« ©§j B] oµ ³� ¨jB{ :n±L¯p

n±�BÇw BÇM ³Ç� JB Ø~Ç /Svz¯ BµS{±Ç£ º°n ° S�n »MB Ø~Ç ¬BØ�j ³M ¬B¯poQ

/SiAk¯A n°j ³M An ¬C ° /k{ ³ª¼¯ °j ³� jp °A oM ¬B®a ,jo�»« ³ØñU An BµS{±£

° k¼z�»« j±i BM ° S{AjoM An ¬C ©¼¯ ð½ ,k«Cy¼Q j±M ¬B½o] kµB{ ³� n±«

:S£»«

/ê097S¼M /1/ê102S¼M /2/ê118 Ç ê117RB¼MA /3

1Sv¼ÇaR ÒoÇ ÒiC BU �¼LM jo¼« ±U ±a Sv½p k®Ç� j±Çi jAoÇ« oÇM ±� »v�

2ºnAkÇ¯ »ÇµAn oTñ½jqÇÇ¯ �½qÇÇ� ºnBMjoÇÇM ° �½qÇÇÇ£ ºnApC ©ÇÇÇÇ�

»zLe �q¼®� ° oL«B¼Q S½Bñe Ç 1ì

° k«C k\v« ³M JBT{ ³M »zLe »¯p ,j±M ³Tvz¯ p°nð½ oL«B¼Q :k½±£ ¬Bª¦w

Ro�e /»µj ¨B\¯A k½BM ³� nAj »ª´« nB� ,B¼M �« BM :S£ ° k¼z� An oL«B¼Q ºAjn

²An An °A ° ³T�o£ An oL«B¼Q ºAjn »zLe ¬p ³�»§Benj ° jBT�A ²An ³M çAoTîA ¬°kM

° ©µkM ©µA±i»« ,Ä³T{n ©zQ�« :S£ ¬p /k¯k¼wn»{°o�¨k®£ ¬BØ�j ³M j±ª¯»«

¬C ß¬A±U �« ³� ºoM Ä³¯Bi ³M ° »z� x°j oM An ¬C ±U ©µA±i»« ,ö¼¢M ¨k®£

/ nAk¯

³M Swj uPw /joM ¬p ¬C ·¯Bi ³M ° jB´¯ x°j oM ¨k®£ ° S�o½mQ oL«B¼Q

:S£ ° jo� k®¦M ¬BªwC

nBÇÇ¢¯A ²joÇÇ� BÇÇ¯ ¨kÇÇ«C o Ø~ÇÇ« nBTwoÇQ nBÇ� �Ç½A nj oÇ£Jn BÇ½ ³�

3ºB«oÇ� ±�Çî ¨joÇ� o¼~ÇU oÇÇ£ A ºAn �½A nj ° nB� �½A nj j±i ¥�� ³M

/ê121S¼M /ê

4�¼ÇM »��~Ç« �¦ Ôi ° ºBz¢M o�¯ �¼ÇM BÇ�° o¢®ÇM öÇ� AjoªÇÇ¯A±ÇÇ]


pAuQ ° j±M ¥�{½A nj 178¤Bw BU ° k¼wn k¼{ Øo§A¬°nBµ RnAp° ³M ºo\µ 173¤Bw nj é¼Mn M ¥�� /1

/k{ k¼{ Øo§A¬°nBµ ovQ ,¼«A o½p° »U Øk« q¼¯ ¬°nBµRB�°/ê13ìS¼M /2

k«C 1é¼Mn ¥��y¼Q ³� jo« ¬CS½Bñe Ç 17

/k«C é¼Mn �M ¥�� jq¯ ³M x Ø±z« ° nB£p°n ¬Bz½oQ ,nAq¯ »§Be BM ºjo«o¼Q

ðª� ºB�B�U ° ²jB´¯ ¥�� ºBQ SzQ oM An xq¼U �±¯ ºB~î ³Tv¯Ak¯ ²nB`¼M

° kÇ{ ¨BªU y¯B®hw ³ñ®½A BU /jp»ª¯ ¨j ° jo�»« ¥ØªdU An jnj ¥�� ° jo�»«

¬±i ° ²jo� n° °A ºBQ k½j ³� ¥�� ¬B¼�Ao�A pA »ñ½ /k½jo£ ²jn°CoM yT]Be

?»T¢¯ »®hw ° ºjo� ¥ ØªdU An BQ jnj Aoa :S£ ,²k{ ¬°o¼M

/jnAjoM Swj �TwA±i S]Be pA ° j±{ ²k®«o{ jo«o¼Q ¨k¼woU :¥��

2ºnAj ©Çza oÇ£ oÇÇ¢¯ ºnAjBÇÇ�° ºnBMjoÇÇM ° BÇÇ�° ° o´ÇÇ« »ÇÇÇµp

¤±¦´M S½Bñe Ç 18

/S{m£»« jAk�M nApBM pA ¬BµAoªµ BM ,KwA oM nA±w ,nB¼vM oØLñU BM »¢®µow

nB®Ç� ³ÇM n±L\« ²nB`¼M ¨jo« /k½°n nB®� ° k¼®� pBM An ²An :k¯jp»« jB½o� y¯AnB½

S�o£� Bi »Tz« ,k½j An °A »®¼M oUoM j±i ° oØLñU ³ªµ ¬C ³� ¤±¦´M /k¯j±M �T�n

:»®í½ ,joM yz¼Q ³M °

/ê1êìS¼M /3

3Sv¼¯ Aki ,³]A±ik{¬±îo�o£³� Sv¼Ç¯ A°n »Ç� Bi pA oL� �½k®a ³�

¬B½B®în ° ¬±®\« jo« S½Bñe Ç 19

»Tª¼ ° ònqM ºBµnBTwj ° ³«B] BM ³� k½j An ºA² Økî ,�¼¯B\« ºÀ�î pA »ñ½

k®T{Aj»« oM ¨k ¬B®a ° k¯k½pn°»« »½B®în ° k¯k¼«Aoi»« pB¯ ° R±h¯ ° oL� BM

ºBÇµð«jC ¬C BÇU joM °o� ¬BL½o£ ³M ow ¬±®\« ¬C /k¯A� Bi ð§B« »½±£ ³�

/jn°CoM owuQ ,k®T�n ²A±iºoUoM

?ºjoM °o� ¬BL½o£ oM ow Aoa :k®T�£


/k¯p ©µ ³M An ©§Be ¬B¯C »½B®în k®£ ° joLM Ao« B´¯C R°oM ° jBM ¨k¼woU :S�£

/ê1ì0S¼M /1

1SvT�oÇ£ »Ç½A±Çwn ±ÇU pA »¯B´] SvT�oÇ£ »½B®în RB�îA S�µ ±a

©µjnB´anBT£

RB¼e JC pAn

©T�o£ /J±i nB¼vM ,©µA±h¯ RB¼eJC�« ³� »T£ An RB½Bñe�½A ¨BªU :ovQ

/©¯AkM An ¬C ©¦î ©µA±i»« BØ«A ,Sv¼¯ �« ßºp°n ¬C ³�

/²j Ao� x±£ RB½Bñe �½A ³M :nkQ

°A òo« ° nk®ñwA Ç 1

° �ÇU S«ÀÇw ° ¬B] ºB�M ·½B« q¼a ³w ³� k¯A±i »MBT� nj ºp°n nk®ñwA

° [®§±Ç ºAoÇM u«oµ ¥L� ,¬Aj°B] oªî ºAoM RB¼e JC :SwA ¬A°n S�oí«

¬Aj³«ow ° ¥L� º±w³MSvh¯ nk®ñwA /©zay½Bz£ °y®¼M ºAoMu«oµ ·«ow

An B\Ç¯C K{ ° p°n ²j /ºA³ªÇij B\Ç¯C nj ° S�BÇ½ An »µ±Ç� Bµ»¯Bz¯ pA /S�n

,k¼z� ©za oM ºA³«ow ¬Aj³«ow pA nk®ñwA /k®T�B½ An ¥L� ° ¬Aj³«ow BU k®T�Bñ{

³� ºo¼«A ,S�n ¥L� º±w³M /Sv½o¢¯»« An ¬B´] ºB] ³ªµ ° k{ B®¼M yªza

k{ Ak]ºjBM °A pA ° k¼woU ¬C ºAkæpA ,jp ¥L� ³M Swj j±M ²jBTv½A nk®ñwA jq¯

¬C ¬k{²nBQ ° ¥L� »§° k¯B«x±«Bi ³ao£ A nk®ñwA /jo� ²nBQ An ¥L�S¦\i pA °

¬C nj BØ«A ,k{ RB¼e JC º±\Tv] nj ° ¬BTw°k®µ pBî uPw ,k{ B Øªí« y½AoM

¬C oM ° n°j pA n±« ¬AnAqµ ³� k½j»« ²k®MBU ºBµR± B½RBª¦� nj /S�B¼¯ »�¼�±U

,k{BM °A ¶j±´¼M RBªep ¬AoL] BU ²jAj °kM Aki An BµR± B½ ³� S{Ak®Q ,k®T�n»«


j±i ²An ³� ¬An±« ºAoM SwA »íª{ ¬±a ²k®MBU ºBµoµ±£ �½A ³� k¼®{ »MB�i BØ«A

òoÇ« S ° ³Ç� S{Aj j±Çi BM ºA³T{±¯ °A /Sz£pBM k¼«±¯ nk®ñwA /k®®� Ak¼Q An

ºnBª¼M ,k¼wn ¥ßMBM ³M »T ° /S{Aj kµA±i ow o½p oM »®µC ° �U o½p oM »®{±]

° k¯joTv£xo½p nj ²np ,òo« ¨j /kz¯ ²nBa k¯jo� ³aoµ /k«Cy�Aow ³M [®§±

,k½j»Ç« An òoÇ« ³� nk®ñwA /k¯jB´¯ j±M �µC ° ²np pA ³� j± Ôi²À� oM An xow

?©®� ³a ,kz�»« Ao« [®§± :S£ ¬B½o£

BØ«A ,j±M [®§± ZÀîu«oµ¥L� ¬C :S£ j±M B\¯C ¬±�À�A ¬Ajo£ B{ pA »ñ½

�e j±i ºAoM An ¬C o£ A /±U xAjBQ SwA �½A ,ºjAj ¬ÀµAB¯ Swj ³M An ¬C ¬±a

:±®zM ,©½±£»« ¥L� ¶nBMnj�oe °j ,n±h« ©� BØ«A /j±M ¬C njS]Àî ,ºjo�»«

/ê213S¼M /1/ê220 Ç ê219RB¼MA /2

1SwB\Ç¯ pA Sv½jBÇM �±±« ³ªµ SwB¼Çw »®½k®Ça ° »ñ¦Ç« �¼®Ça

:³� SwA �½oM ©¦î ,RB¼e JC :±®zM RB¼e JC ¶nBMnj °

Rn°k�»ÇÇM ¬A±¼ÇÇe JC ¬C j Ò±ÇÇÇÔM Rn±Çæ ©¦ÇÇî ¬C Rk½Bª®ÇÇM oÇÇ£ A

2nB¼Çzµ ° jApC o¼ªÇM »TÇv¯Aj ±ÇÇa nB¼ÇvMSwjAj �Çe ,©¦Çî�½A An ±U

/jAj ¬B] ³¯B«jB{ ,k¼®{ jBTwA pA An �hw �½A ¬±a nk®ñwA

»¯B£k¯p JCSwA o{ An ±U »¯Aj¼î ° ©¦î ²An ±U o£ A :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ê22êS¼M /3

3»¯B£kÇÇÇÇ¯p JCSwA ¬C An ±ÇÇÇÇU »Ç¯AkÇM �Ç½j ° ©¦Çî ²An ±ÇÇU oÇÇ£ A

¬B¼«jC b°nèL� pA q£oµ :k¼woQ ¥¼½Anqî pA Aki :SwA ²k«C ³¯±£½kM ¬BTwAj ½Aº±®X« ©z{ oT�j nj /ê

³MS{Ajx±�C nj An xjAp±¯ ºnjB« ºA²nBQ ³ThU oM k¯jo« ³ªµ ,k{ ¬B�±� »T�° :S�£ ?ºA²k{SeAnB¯

¬C BÇ« :j±«o� Aki /¨k{SeAnB¯ nB¼vM jAp±¯ ºAoM BØ«A ,¨kTw ³�¼�° ³M « ° ¬BTvM An njB« ¬B] ºj±«o� «

©½k¯Bwn ¥MBM »µB{ ³M ° ©½k¼zoM ° ©½jAj nAo� °A ��Be An Sí¼L� ° °A ·½Aj An ¡®¦Q /©½jo ��e An �j±

�Ø¦Çv«ºA³Ç ØzQ °A oM uPw ° k®ñ�AyUC nj An ©¼µAoMA ° j°n Bµ¬BªwC ³MSwA±i ³ k{ j°oª¯ ¬Bªµ °A °

/jAj ¬B] BU ©½jo

4j°oª¯ S½Bñe Ç 2

³ThÇU oM ,nAjnBM »¯p B´®U ,k¯k{ �o� JC nj �U k~Tµ ° Svñ{ »Tz�

263 RB¼eJC pAn ,©µjnBá nBT�£

/jBT�A B½nj ³M j±i ° jAqM ºk¯po� ³�d§ ¬C nj /k¯BªM B½nj º°n oM n°B®{ ºA²nBQ

/k¯Bwn ¥eBw ³M An ²nBQ ³ThU B½nj Z±« /k¯B« B]³M ²nBQ³ThU oM B´®U ° ðU jAp±¯

�j±� /k¯jo�y£nqM »µB« ° RB¯A±¼e ßo¼{ BM ° k®T�o£ ° k¯k½j An jAp±¯ ¬AjB Ø¼æ

°A oÇM nAoÇwA ©¦î ° k¼z� ©za oM ºA³«ow ¬C pA ° S�B½ »¯Aj³«ow ,k{ ònqM

¬B¢T{oÇ� /kÇ½j An ©§Bî ºBµ[®£ ·ªµ ,k¼z� o¢½j ©za oM ¬±a ° k{ �±zñ«

¬±®� A ° k®TvM oª� yT«ki ³M Äj ° jj Svh¯ ³� SwA ºA²k®M ³a �½A :k®T£

!SwA ²B£ C nAowA ©¦î ³M ° SwA ²jn°C Swj³M An ©§Bî ºBµ[®£

/jo� kµA±i »½Aki ºBî ØjA ³� SwA j°oª¯}h{ �½A ,k¼®� oLæ :S�£ Aki

»Ç´§A ØoÇÇw oÇÇM Sv¼ÇÇ¯ »�±ÇÇ° »ÇµA±Çi ³Ç� oµ ©§Bî °j nj An »v�

¬j±M ¤±�z«S®Tv Ô]SØ¦î ³M :¨°jS¼M ,»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ê2ê8 Ç ê2ê7RB¼MA /1

1¬j±ÇM ¤±¦íÇ« qÇ] j±ÇM kÇµA±hÇ¯ ¬j±ÇM ¤± Çz« j±iSv¼aSØ¦î ³M

n°j j±Çi nB� p° ºj±i pA � BQ º±{ n±Ç{ pA ºjoÇ£ j±i»M ³� k½BM»« ±U

/ê2ì3 Ç ê2ì2RB¼MA /2

2»®¼ÇÇM nBÇÇØ p ºA³oÇÇi nj oÇÇÇ£ A »®¼ÇM nBÇ� oÇM Any½±Çi ±ÇU BÇU ³�

¬jAj³ kæS½Bñe Ç 3

©µj ³ kæ ¬B®a ¬Bz½°nj ³M ³� ¨j±M ¬C �±{ nj oªî ·ªµ :k½±£»« »£nqM

/k®¼L¯ u�_¼µ ³�

/k®¼L¯ An RA³ kæ »v� ³ñ®½A ³¯ ,»®¼L¯ ³ kæ k½BM ±U :jAj pA°C »�UBµ ºp°n

¤Àe ·ª�§ S½Bñe Ç ê

/jn±i»« An Äoe ¤B« �½A ° k¯BTw»« ¬Aj±´] pA ³½q] »¯À� :S�£»« »�¼�n

pA ¬B¯C ·ªµ ° ©¯B´]¡®¯ j±i �« ³� ©¯Aj»« BØ«A ,©¯Aj»ª¯ An °A nB� �« :©T�£

/k¯oUoM �«


/ê278S¼M /1/ê281S¼M /2

1»®¼ÇMy¼ÇM An »Ç¢w j±i pA »vM »®¼ÇM y½±Çi

ß Ø»TwBÇ� ©Ç� oÇ£ ±ÇU

2ºpBª¯BÇ¯ qÇ]ºA ³¯ ,»z½±i BM ±a ºpBÇw ¥Çv� ºp°n nBÇM kÇæ oÇ£ A

kµAp BM ¬po¼Q S½Bñe Ç ë

©¼¦íÇU ° j±ÇM ³TÇvz¯ k\Çv« JAod« y¼Q nj ¬Ak½o« BM kµAp ¬Ao¼Q pA »ñ½

¬°nj ³� q¼ioM B\®½A pA :S£ ° k«Cy¼Q R±Uo� ° S«B ²k¼ªi »¯po¼Q /jAj»«

/n°C °n p±w »Tvµ �zî ³M ,ðzi kµp ºB]³M /jpBw»« ²j±§C An B\®½A ±U k¼¦Q

SwA ¨Bi ³ThQSzi±`ªµkµAp ³ :oT½n ·hv¯ ,ê288S¼M /3/ê289S¼M /ê

3SwA ¨BÇi Szi ° ¨BªUBÇ¯ kÇµAp ³Ç� SwA ¨AoÇe �TÇv]»¢ThÇÇQ kÇÇµAp p

4SwAéª]y½±i ßp±w °ð{A nj ¬C pA SwA éª{ ±`ªµ �{Bî ,ð{A ° p±w p

�{Bî ¬A±] BM oªî S½Bñe Ç ì

BU SwA±i B´¯C pA /S�o£ nB¼vM ¬Ao¼wA ° Sz£ p°o¼Q ° S�n »¢®] ³M oªî

³�oµ ° jo�»« jApC ,k{»« ¬Bª¦v« ³� u�oµ /k¯±{ ¬Bª¦v« ° k®½±£ �¼UjB´{

y¼Q An »¯A±] ³ñ®½A BU /j±M kLTv« ° K Ø~íT« nB¼vM ºjo« Ao½p ;Sz�»« k{»ª¯

/²j »µA±£ oL«B¼Q ° Aki ³M :S£ °A ³M oªî /k¯jn°C

/SwA �« �zî �« ²A±£ ,©�{Bî ³� ©µj»« »µA±£ :¬A±]

/²j »µA±£ oL«B¼Q S§Bwn ° BTñ½ ºAki ³M :©½±£»« ¨°j nBM ºAoM :oªî

/©µj»« »µA±£ �±zí« ³M ºB�° ° �zî ßS�¼�e ³M :�{Bî ¬A±]

/º±{»« ³Tz� ³¯o£° ±¢M �¼UjB´{ :©½±£»« ¨±w nBM ºAoM :oªî

/©�zî ·Tz� ° ¨A²jAj RjB´{ �zî ³M �« :¬A±]

oL«B¼ÇQ ³M ° Sz£oM ³®½k« ³M »T ° /jp An ¬A±] ¬jo£ ¨BªU R°Bv BM oªî

/k®T£ ©µ An �±�±« �½A ,k¯jAj An¡®]xnAq£


An »�{BÇî �¼®a ³� k«C S§j oiC ,oªî ºA :j±«o� nB¼vM »TeAnB¯ BM oL«B¼Q

/j±M �zî ·Tz� j±i °A ?»zñM

Sv¼Ç¯ A°n �TÇÇz� An ³TÇÇz� ²n oÇÇ£j Sv¼Ç¯ B�Çi�Ç½° An °A SvTz� ©� ±a

/ê30ë Ç ê30êRB¼MA /1/ê321S¼M /2

1SwASz´ÇM An ¬C ° fp°j An �Ç½A ³Ç� SwA S{p ±ÇU pA ° ±Çñ¯�TÇz� �ÇÇep

¬B�± º°pnC Ç 7

An ¬B´] �¦i �½A ° k½C »¯B�±� ³� SwA �½A ©½°pnC B´®U :S£»« »iBTv£

:k®T£ °A ³M /jpBw ²BLU An ¬Bz½Bµ�¼«pow ·¼¦� ° k®� j±MB¯ ,k¯j±§Co� »¢ªµ ³�

BU �ñ�A B½nj ³M An j±i B¼M uQ ;º±{»« � Àµ ©µ ±U ,j±{ »¯B�±� �¼®a o£ A

/k®� � Àµ ° joLM An ±U ¬B�±�

©� Àµ BU kµA±hM Sw°j ³ñ®½A o¢« /SwA SwnjB¯ ¬jo� j±i �Àµ :S�£

° k®{BM �«Æ« ºnAk®Q»« ±U ³�¬B®a ¨jo« ·ªµ kµA±i»ª¯ Sw°j BØ«A :k®T£ /k®�

/»{BM »�An °A SwA±i ³M k½BM ±U uQ ;k¯±{� Àµ kµA±i»ª¯

2kÇ½C �{BÇî pA ^oÇµSwA ¬A°BÇU ³Ç� kÇÇ½C �ÇÇ½¿ kÇÇ½C ³`ÇÇ¯C �±zíÇÇ« p

SwA �±zí« »£k®M »�{Bî Ç 8

/º±{Sin ,º±{³«B] /3

° ³¯B~§BÇi �Çzî ºAo½mÇQ �±zíÇ« /k½pn°»« �zî 3npB£ »¯A±] oM ºo¼Q

»«j ³� jo�»« °A ©½k�US{Aj ³aoµ ° jo�»« nB� p°n oµ o¼Q /j±L¯ °A ·¯B�o�»M

/jo�»ª¯ ³ Ø]±U °kM »§° k®ñ�A o�¯ °A ³M

?k®¼z¯S§j oM ¨o´« ³� ©®� ³a :k¼woQ �{Bî

/n°B¼M nB¼vM np :�±zí«

AoÇ« / nAkÇ¯ _¼Çµ oÇ¢½j , nAj ¬kÇM nj ³Ç� ¬A±hTwA ° òn »Tz« q] :�{Bî


/¬BTvM np ° x°oM

/©{°o�»« ° öM»« o~« ³M An ±U k{BM :�±zí«

o¼ÇQ �Ç½A :k¯k¼woÇQ ¨jo« /k{°oM An �{Bî BU Svz¯ »wo� oM ° joM An °A

/�« ¶k®M :S£ ?Sv¼�

·ªµSwA �½A :S£ ³� j±M ²k«C n°ow ³M ¬B®a "�« ¶k®M" o¼LíU �½A pA �{Bî

/B« ¬B] R Øm§

/ê3ê9S¼M /1/ê3ë9S¼M /2/ê37ëS¼M /3

1y½±Çi¶k®ÇMRnB£joÇ� kÇ¯A±Çi ³ÇÇ� y¼ÇM¬Ap ±ÇU »Ç¯Aj »TªíÇ¯ �¼Ç«AkÇÇ�

b°n ºjB{ ºAoM BU k«Cy¼Q ,j±M ³T{m£ nj xnkQ ³� ºovQ ¤Be �¼ªµ nj

¬C ³M uPw /jo� jApC ° k½oi An jo«o¼Q ,¬A±] /k®� jApC ° johM An ºA²joM nkQ

/°oM »µA±i»« ³� B] oµ ;ºjApC :S£ o¼Q

/SwA ºjApC °A »£k®M ,©µA±h¯ �±zí« n±�e q] �« :�{Bî o¼Q

2»{BLÇ¯ �{BÇî �Tz½±i oM q] ±U »{BLÇ¯ �jBÇæ »{BÇÇî nj oÇÇ£ A

²B£ C »¯p ° ¬±®\« S½Bñe Ç 9

¬C ° /joñ¯ ©T«À« �zî pA ° S£ An ©§jß�hw ,�U ð½ B´®U :k½±£ ¬±®\«

nAp ,¬Bz½oQ ° ²k¼§°r ,³Ti ,¬±i °� Bi nj Ao« ° k«C �«y¼Q »¯p ³� j±M �½A

/k½j�¼d¯ °

?ºA³Ti ¬±i ° � Bi nj ° ¬Bz½oQ �¼®a Aoa :S�£ ¬p

/Ä²jAj Swj pA joi ° Ä²k½j An »¦¼§ ,»¦¼§ �zî pA :©T�£

³ÇM ±U �zî q£oµ ,¨k½j �« ³� ¤Bª] ¬C /©½C»« »¦¼§ jq¯ pA �« :S�£ ¬p

/»wn °kM BU ºo¼ªM �zî ° �ve ¬C Rove nj k½BM /kwn»ª¯ ¬B«Bw

:S�£ ¬±®\«

3k½BÇ{ ³Ç� ¨k½k®ÇvQ»�oÇÇe °p° k½BÇM ³Ç� ¨kÇÇ½j »½joÇÇ« ¬p ¬C pA


/ê377S¼M /1Sw³T�o£ njyX½ke©§Bî °j ³ :oT½n ·hv¯ ,ê39ëS¼M /2

1SwA ¬Cy½BÇ]»½±Ç£ nAj oM o¢« SwA¬B]©¼M¤j pA °�zîpA�hw

j±M ²jBT�A Äj nj ³� »µBM°nS½Bñe Ç 10

kz�»« ,k®¼LM ²k¯p Ao« jB Ø¼æ o£ A ³� k¼z½k¯A j±i BM /j±M ²jBT�A Äj nj »µBM°n

Äj ow ³M »T ° jB Ø¼æ / pBw ²jo« An j±i k½BM uQ ,jpBw»« �¼Tw±Q ©Tw±Q pA °

An ²BÇM°n x±£ ° ,k½C nB� ³M °A x±£ :S£ j±i BM ° S�B½ ²jo« An ²BM°n k«C

,jq¯ ¨j ²BM°n pBM /k½oM An °A ¬BMp k«Cºo¢½j /jq¯ ¨j ,¬B]toU pA ²BM°n ° /k½oM

¨j ²BM°n pBM ° k¼z� An °A ¬Ak¯j k®a »Thw ³M ° k«C »«±w /j ÒoÒM S«Àw ³M ¬B] BU

³®¼w pA An °A ¤j ³� SwA±i ,�« ¤B« ²BM°n ¤j :S£ ° k«C y¼Q »«nBá /jq¯

j±{»ªÇ¯ ¤j BÇM :S£»« ³�»§Benj ,Sh½o£ nB¼vM Sîow BM ²BM°n ³� jn°Cnj

/SwA �« RB¼e ßS�¼�e ¬C ³� jo� ºpBM

2Sw³T�oÇ£ ¤j W½kÇe ©§Bî °j ³� SwAS�¢{uM»X½ke ¤jW½ke

/ê398S¼M /3/êê00S¼M /ê/êê10S¼M /ë/êê13S¼M /ì

3SwAnj±{»��½A,©wn»� B\¯C�« SwB\Ç¯CSwA �±zí« ³� B\¯C ©§j

4©¯BTÇÇv§j pA j Ò±ÇÇÔM »ÇÇ� »¯BÇÇz¯ ©¯Bz¯»ÇM j±ÇÇi ¤j pA ©ÇÇ¯Aj ±ÇÇa

pB½A BM j±ªd«¬B�¦wS½Bñe Ç 11

?SwA ¬°q�A �« oMxA»µB{jBQ »v� ³a :k¼woQ pB½A pA ºp°n j±ªd«¬B�¦w

/SwA oU¬°q�A nBM kæ ±U »µB{ pA �« »µB{ :pB½A

?SwA oU¬°q�A RA»µB{ n±�a ,»®« ¶k®M ±U :j±ªd«

/Ä±U ²B{ ²B{ �«uQ /SwA �« Swj o½p ±U ¤j ° »z½±i ¤j ¶k®M ±U :pB½A

5©µBÇ{ ²BÇ{ oÇM »£k®ÇM BÇM �« ³� ©µBÇÇ] p k½C»ÇÇ«ð{n Anð¦ÇÇÇ�

6?ºnBÇ� ³Ça oÇM An Sñ¦ªÇ« BÇU ±¢M ºnAkÇ¯ ¤j ° SwA ¤j ±ÇU ¥ÇæA ±a


³¯A±½j BM »v¼î �M kØªd« S½Bñe Ç 12

oM y½±i »Tª¼ ºBµ³«B] BM ºp°n ,j±M ³¼¦i ¬Bª½k¯ pA ³� »v¼î �M k Øªd«

/jo�»«S�oe jAk�M nj oª� �½ Ønp ¬B«À� BM ° ³Tvz¯ é Øæo« òoM ° �½p BM »LwA

?jnAj »«B�« ° ²B] �¼®a ³� Sv¼� �½A :k¼woQ»« ,k½j»« An °A ³� u�oµ

° ²k{ n°j�e pA ³�Sv¼� �½A :S£ ,S{m£»« ¬B¯p B~î Bª¯³¯A±½j »¯po¼Q

?SwA ³Tz£ ¤±�z« »£j±´¼M ³M

¬po¼Q ºA ±U :S£ ° k{ ²jB¼Q KwA pA ,k¼®{�hw �½A ¬±a »v¼î �M k Øªd«

¤±�Çz« ° ³TÇwAnC An j±Çi ,¥�BÇM BÇM ° ²jB´¯ An �e ³� ©¯C �« ,»½±£»« SwAn

SiAjoQ »£k®M ³M °Svz¯ ºnB®� nj °S{AjoMS«±ñe pASwjuPw /¨A²jo�

:S£»« j±i BM ²nA±ªµ °A /Sz£ �½j ¬Ajo« pA °

/êê28S¼M /1/nB B½n /2/êêê1S¼M /3

1?»Ç¯A±ÇU oÇ¢½j »Çv� oÇM ³¯±Ç¢a »Ç¯An ©Çñe j±Çi oÇM ³Ç� »¯A±T¯ ±a

³¯A±½j ° j±ªd«¬B�¦wS½Bñe Ç 13

/jB´¯ ©µ oM ¬Bªza ³¯A±½j ,Svz¯ °S�n °A jq¯ ,k½j ºA³¯A±½j j±ªd«¬B�¦w

?»TvM An Sªza Aoa :S�£ j±ªd«

/Sª®¼L¯ BU :³¯A±½j

/k¯k®«°pnC Ao« ¬k½j ³ªµ ,©Tvµ o«¿AA±§°A ° ¬B´] ²B{ �« :j±ªd«

ð§BÇ« »Çv� /ºo¢½j oM kwn ³a BU ,Sv¼¯ ¬A°n Rj±i oM ±U o«A :³¯A±½j

/j±i ¶k®®��Àµ ³¯ ,k{BM ¬Ao¢½j ¶k®µjRB\¯ ³� SwA y½±i

3?»½BªÇ¯ An j±Çi »TÇÇwAn nj AoÇÇa

2»ÇÄAoÇ Ô« ºA º ØsÇ� ³Ç� »Ç¯Aj»« ±a

©¼¦£ ° ³¯A±½jS½Bñe Ç 1ê

ºq¼a ©µ °A ³M ° k{°oM BU jAj ºjo« ³M j±M ²k¼{±Q ³� An »ª¼¦£ ,ºA³¯A±½j


k½BM /SwA ²k®µjnApC °S{njuMSzQnBiSzQ ¬±a ©¼¦£ �½A :S£ jo« /kµj

BU k{ Ak¼Q ºnAk½oiS ° ¬Bªµ nj /Si°o� ¬ApnA ©µ ²nB`¼M ¬C /»{°oM ¬ApnA

/©{°oM ±U ³M BU n°B¼M ¤±Q , nAj ¨o¯ nB¼vM »ª¼¦£ :S£ ²k®{°o� ,johM ©¼¦£

nj ©Çµ AoÇ« :SÇ£ ° k¼Çz� ºjB½oÇ� ,j±ÇM ³®dæ ¬C o£ ²nB�¯ ³� ºA»�±æ

/jjo£ oµ±£ ©§Bw ° ¨±{ ¥½kLU »«o¯ ³M »T{nj pA BU ²j ºB] j±i ·¯Bh °k®æ

/êêë3S¼M /1/êêë8S¼M /2/êêìëS¼M /3/êêì9S¼M /ê

1S§BÇM° qÇ] RoªÇî j±ÇM kÇµA±h¯ S§BÇeSz£ kÇµA±hÇ¯ ±ÇU oÇM oÇ£ A

2¬A±¼Çe ±a »®¼M»ª¯ R±´{ q] ±U ¬A±Ç½A ° �B� �½A SwA RoLî ºAoM

jo�»« ³Lí� �A± ³� »¯pS½Bñe Ç 1ë

/S{Aj»ª¯ oM º° pA ²k½j ,©za ²k½nj ºjo« /j±M ³Lí� �A±� ¤±�z« »¯p

?ºjo� °n ±w ¨Ak� ³M ° ºk¯Ajo£oM °n ³� pA ³� »¯Aj»« :S£ ° jo� °n °kM ¬p

3»TwkÇ«C j±ÇM ¬BÇ½p o´ÇÇM pA ³ÇÇ¯ »TwkÇ«C j±Çw »ÇQ pA B\®ÇÇ½A ±ÇÇU

4»«BÇ£ _¼Çµxn±�Çe nj q] ¬q« »«BÇ« oÇµ nj j Ò±ÇÔM ±ÇU BÇM �Çe ±a

nj ºoîBÇ{ oM²°Àî º° /SwA �°oí« º±\®£ »Tv´« ³M Am§ ;j±M ³\®£ ¬B£jApònqM pA ° oîB{ ° o¼Mj /ë

RBÇ�° ëì7 BÇ½ ëìì ¤Bw nj °A /SwA »�BM °A pA »îBMn Sv½°j jAkíU /j±M jBTwA nBU ° j±î °¡®a TiA±¯

/k{ ²joPw �Bi ³M º±\®£ »«B�¯ ²B¢«AnC nj °S�B½

o\®w ¬B�¦w o¼Mj 5»Tv´« S½Bñe Ç 1ì

,S{Ak¯ ¤Bª� ³M ¤Bª] ³ao£ ¬p �½A /¨B¯ »Tv´« S{Aj ºo¼Mj o\®w¬B�¦w

uQ ,¬B�jAn nAq�o« nj »L{ /S{Aj»«Sw°j An °A ²B{ ° j±M k®«o®µ ° oîB{ BØ«A

t±µ An o\®w K{ ©¼¯ /j±i ·ª¼i ³M »Tv´« ° S�n j±i ·ª¼i ³M ²B{ ,¨B{ pA

An °A ° S�n ³TvµC Swj oM o¼zª{ /S�B¼¯ An °A ,S�n »Tv´« ïAow ³M ° k¼L®\M

²jAj ¤j °kM ° ³Tvz¯xnB®� nj ³�S�B½ j±M o�®«x±i»«À� ³� » Bw ·ª¼i nj

/k¯A±i»« ° SiA±¯»« j°n ° j±M


S{n¬BÇv��°j ¨k½BÇMKz«A o£ Sz� K§ oÇM �Ç« S«o¼Ç£ oM nj ³�

°j oµ ,¨°n B´¯C ·ª¼i ³M �¼U BM o£ A :S£ j±i BM ° joPw o�Bi³M An oí{ o\®w

/S{m£ p°n ²j /Sz£pBM j±i ·ª¼i ³M ° ,Sæo� ow BU k{BM ;k¯o¼«»« toU pA

JAo{ ©µ» Bw ° k¯A±i»« pA°C ° jp»«¡®a»Tv´« ³�SwAnC »«qM p°nð½

///S«o¼£ oM nj ³� ¬A±hM An S¼M �½A :S£ »Tv´« ³M o\®w /jAj»«

x±µ³M An °A /jBT�A ° jo�y�toU pA ° jBT�A K{ ¬C jB½ k¼®{»Tv´« »T °

:S£ »Tv´« /»¯B«A nj ±U ,toT« �« pA :S£ o\®w /jo�y� nBM ²j BU ,k¯jn°C

/Sv¼¯ ¬B] toU An �«

©Çwnj j±ÇM K{ð½ S¼ÇÇM �ÇÇ½A »§° ©woT¯»Ç« �Ç½p �Ç« ³ÇÇ� BT�ÇÇ£y¯p

/êë01 Ç êë00 ° êê8ëRB¼MA /1/êë08S¼M /2/êë09S¼M /3

1¨joÇÇ� nBÇÇñ¯A ³ÇÇ£ ° nAoÇÇA »´ÇÇÇ£ ¨joÇ� nAoÇÇñU j±ÇÇitnjK{ ³ªÇÇµ

2pBÇw ³Ça BÇ½ ©½±£ ³aSîBw ¬C �« pAn ³§BwkÇæ j Òn Ò°C y¼ÇÇQ �ÇÇe ±ÇÇa

3p±w»« °k®i»«x±ixBM»íª{±a p°n °K{ ©ÇÄAj Rk®¼M»Ç« �ÇÇe ±ÇÇa

¬Aj±´] BM (�)»v¼î S½Bñe Ç 17

nj (�)»v¼î BØ«A ,k¯jAj»« ¨B®{j °kM ¬Aj±´] /S�n»« »½B] ³M (�)»v¼î

/jo�»« Bîj ¬Bz Ø�e

?!»®�»« ¬Bz½Bîj ±U ° k®µj»« ¨B®{j ¬B¯C :S�£ ¬±Ø½nA±e pA »ñ½

¬°nj ºBµ³½B«ow ,oiC ¨j BU BØ«A ,k®�»« Zoi j±i ·½B«ow pA u�oµ :»v¼î

/Sv¼¯ ¨±¦í« u�oµ

/êë3êS¼M /ê/êëêìS¼M /ë

4x±ÇÒi ¬B¼Ç« nj »{BÇM ³Ç� k½BM»« ±U yUC ±ÇÇU oÇÇM jnBÇÇM oÇÇÇMA pA oÇÇÇÇ£ A

5x±Ç«AoÇ� An °A �Ç�§ ³ÇM q£oÇµ �Çñ« x±Ç] °A o´ÇÇ pA kÇÇ¯p S¯±ÇÇi oÇÇ£ A


³¯A±½j ºnA±wKwA Ç 18

²k®i ° ºjB{ pA ° k¯A°j»«KwA ¬±a An ¬C ° j±M ³Tvz¯ »M±a oM ºA³¯A±½j

?ºpBU»« ¨o£ �¼®a �½A B\� ³M :k¼woQ »ñ½ /j±M nB{ow

³ÇM An ©TÇwj ¬±a ³� ©®� ºnA±w ¨j ð½ ¨jApC ³� ¬±®� A ©µA±i»« :³¯A±½j

/©¯A±U»ª¯ o¢½j jk®LM o¼\¯p

Sv¼Ç¯ o�Çe BÇ« ºkÇ¯ ±ÇU oªî q]³M Sv¼Ç¯ oLÇi¥LTÇv« °»�BÇ« pA ±ÇÇa

/êëë8 Ç êëë7RB¼MA /1/êë82S¼M /2

1jB¼®ÇM jB´®Ç¯ »Çv� ³¼ÇÇv¯ oÇÇM ³ÇÇ� jBÇM oÇM ³¼Çv¯ oÇM An kÇÇ¯ �ÇÇ½A ²kÇÇ«

°A ·í¦ ° nAk´PwS½Bñe Ç 19

�¼LM ?SwA n±�a ³í¦ �½A :k¼woQ ºA³¯A±½j pA /j±M ³TiBw ºA³í¦ ºnAk´Pw

!k®�»« �e An ¨jo« BµÀM ° BµK¼wC ·ªµ pA ³¯±¢a

oTª� SvQ ºBµB] ³M ° jn±i»«oM ³í¦ ³M ¤ Ø°A jnBLM ¬BªwC pA ³� ÀM :³¯A±½j

/k¯Bwn»« ¬B½p

y½±Çi ºÀÇM ° y½±i pA ° º±{ ²jBT�A ³� º±{»« Bµn ÀM pA ²B¢¯C :¨B¼Q

/»µoM

¨±¦�« ° j±ªd«¬B�¦wS½Bñe Ç 20

²B{KwA ¬B®î ° k«CnjyµAn ow ¬B®� ³½o£ »«±¦�« ,SiBU»«KwA j±ªd«

¨±¦�« �½A :k¼woQ »ñ½ /kµjxjAj BU jBTv½BM j±ªd« /jo� »µA±ijAj ° S�o£ An

?ºjBTv½A p°o«A ³¯±¢a ,ºjBTv½B¯ BØ«A S�o£ An S½±¦] ºo¢½j nBM

/¨j±M Sv« j±M ³T�o£ Swj³M Ao« ¬B®î ³� ¬B«p ¬C :S�£ j±ªd«

2SwA »TÇvñ{ �« oM °A º±« oµ pA ³� SwA »TÇwj ¨±¦�Ç« �½A º±« oµ¬±®�

/k¯nAj»«xoM j±{ ²jBT�A ³� oµ ³� ¨ Ò° Òn ³¯±¢a


/êë8ëS¼M /1/êë98S¼M /2pBM »£jBT�AnB Øow ///,êì01S¼M /3

1SwA jnj ¥ÇµA B\®Ç½A ³Ç� oÇµ kT�¼ÇÇM SwA joÇ« j±Çw ²n �Ç½A nj ¬jBTÇ�A ±a

2»Ç¯Aj ³Ça q£oÇµ »£jBTÇÇ�A nBÇÇ� ±ÇÇU »Ç¯Ao«BÇÇ� ° pBÇÇ¯ ³ÇÇM »§± ÇÇz« ±ÇÇa

3pBÇÇM ¬B£jBTÇÇ�AnBÇÇ� ØoÇÇw »MB¼ÇÇÇÇ¯ pBL¯BÇ]ð¼Ç¯ ºjoÇ¢¯ �{BÇî BÇÇU ±ÇÇU

©µjq¯BQnBT£

¬Bª¼¦w ºoTz¢¯A

©¯B«oÇ� nj jj ° ±½j ³� Sw°pnC ¬Bª¼¦w ºoTz¢¯A Ao« ,¬B]nkQ :©\®Q ovQ

/k{BM �« ¬C pA ¬B´]ð¦« ° ©¯AkM An ¬B£k¯oQ ��¯ ° ¬An±« ¬BMp ° k®{BM

©Twn o£ A /jnAk¯ ºoªY �½nj ° Rove q] ° SwA nAk½BQB¯ ¬B´]ð¦Ô« :nkQ

° kzñM An ovQ k½BM ©Twn ¬C nj ³� »ñ¦« ,jo� »¯A±U»ª¯ ºnB� »{BM ©µ ¬BTwj

ºj±w ³a ,SwA ¬B½°B�y�nj ³� k{BM ¨oað½ ³M ònqM ¬BµB{jBQ »«o£ SzQ

/j±{»« ¨±« STwj nj �µC ,»¯AkM An ¬B´] Øow o£ A BØ«A ?jnAj

/ê700S¼M /1/ê702S¼M /2

1SwA¬B´]¬Cð¦«ºo¢®M ±ñ¼¯ ±a SwA¬B´]uM»¯B´]�½Að¦« ±a

2k¼{n±i±auM©§Bî p»æo An ±U k½°BÇ] ð¦Ç« »MBÇ½ ³Ç� »µA±i o£ A

/k{BM ±U ²An ïAoa BU ²j Ao� x±£ Bµ¬BTwAj �½A ³M

nBñ{ nj j±ªd«¬B�¦wS½Bñe Ç 1

KwA ³� n±��¼ªµ /jBT�A Ak] y¯AnB½ pA ,j±M ³T�n nBñ{ ³M ³� j±ªd«¬B�¦w

/j±M �ThQ Am� ¤±�z« »¯po¼Q ,k{ð½jq¯ /k½j ºj°j ° k¼wn »µj ³M ,SiBU»«

?ºqQ»« ³a /¨k{ ±U ¬Bª´« ³� ¨j±ªd«¬B�¦w �« :S£ ° S�ny¼Q ¬B�¦w


/k®µj»« °B£ ³M An ¬C ³ jnAjºq½n ºBµ³¯Aj ³R Ønl ³¼L{SwA »µB¼£ ¬C ;"t Ön Ò°B£ " :ð¦Ô« /1

/©µj»ª¯ ©µ ±U ð¦ß« ·ªµ ³M An ¬C ° n±hM BU ©¯B{±]»« 1ð¦Ô« �« :¬po¼Q

n±z� ° ð¦ß« ¥� ³M An xpnA»M (ð¦Ô«) t Ön Ò°B£ nAk�« �½A ³¯±¢a :¬B�¦w

?»µj»ª¯

/jnAk¯ »®ª{j _¼µ �«ð¦Ô« »§° jnAj �ª{j nAqµ ±U ð¦ß« :¬po¼Q

�« ³M j±i ßð¦Ô« pA »ª� ° o¼¢M An np �½A J±i /»½±£»«SwAn Hí A° :¬B�¦w

:S£»« j±i BM ³� »§Benj ,¨A³®wo£ Shw ³� ²kM

ovñ½ k¯nCJBve nj ///:oT½n ·hv¯ ,ê71ëS¼M /2

2oUoÇM Sv¼Ç¯ »ñ¦Ç ß« ¤Ap ð¦ÇÇ Ô« p o¢¯A±UºASwAJBve nj ,±],±]±a

¬k½j ²An ¼î :oT½n ·hv¯ ,ê717S¼M /3/ê72ë Ç ê72ìRB¼MA /ê

3¬k½qÇÇ£ ºnApC©ÇÇ� ,ºnBLñLÇÇÇw ¬kÇ½j ²AnK¼Çî ?Sv¼ÇaS½oÇ�

ºnA±Çi ²A±i R Øqî ²A±i B\®½A uQ ºnAk½BÇÇQ B\®ÇÇ½A _¼ÇÇµ jnAkÇÇÇ¯

4?SwA nAoÇ ¬±ÇaºnAo»M nj AoU SwA nAk½BQBÇ¯ ¬B´Ç] �½A ð¦« ±a

Bªµ ° g¼{ S½Bñe Ç 2

°kÇM /kÇ½j _£ pA »½Bªµ ºA³¯Bi �B� oM ,S{m£»« »µAn pA g½Bz« pA »ñ½

²nBM°j ° ºpAk¯A»« ³½Bw»ñ½ oM »µB£ ;»®¼z¯ ºo~ oM ¬B«p oµ ¨o{»M ±U :S£

?!»T§°j B�°»M ³a ° »�o« B�°»M ³a ,ºo¢½j oM

/ê73êS¼M /ë

5k½Bª¯»Ç«»ÇMA±Çið¦Ç« »¯B´ÇÇ] k½Bª¯»Ç« »ÇÇMAoÇÇw B¼ÇÇ¯j ³ªÇÇµ

»§A Øq� ° o\®w ¬B�¦w S½Bñe Ç 3

° k®QSwA±inj o\®w ,jBT�A RB À« �B ØUA o\®w BM An »§A Øq� k Øªd« ¨B«A »T °

,JA±i B½ ° ºnAk¼M B½ ;SwA ³¯±£°j oM ±U ¤Be :S£ »§A Øq� k Øªd« ¨B«A /jo� pnk¯A

B\®½A nj ° ºA³TvM ¤j k½BP¯ ¬jp ©µoM ©zað½ ³M ³� »¯B´] ³M Aoa ºnAk¼M o£ A

275 ¬Bª¼¦wºoTz¢¯A ,©µjq¯BQ nBT�£

nj »{BM ©µ jo£jq½ o£ A /»®¼M»ª¯ An ¬C »½Bz£ ²k½j BU ,»MA±i o£ A ° ?ºA³Tvz¯

/º±{»« ²BLU ³¯B«p ºB¼wC �½A

°A ¨B®ªµ ° j±ªd« S½Bñe Ç ê

° SzQ²k¼ªi ºjo«o¼Q ¬BMB¼M nj /j±M ³T�n nBñ{ ³M »µBPw BM j±ªd«¬B�¦w

/SwA »½°nAj ¬BµB¼£ pA »ñ½ /1/ê7ì1S¼M /2

?Sv¼aSªwA jo«o¼Q :S£ ° k{ °Að½jq¯ ²B{ /k®Ò�»« 1³®Ò«n ßj ³� k½j BQ³®µoM

/oMAoM °A BM ° ¨j±ªd« ¬B�¦w ¨B®ªµ ;SwA j±ªd« �« ¨B¯ :jo«o¼Q

?©{BM oMAoM ±U BM ³¯±¢a ?B\� ±U ° B\� �« :j±ªd«¬B�¦w

/©½oMAoM °j oµ ©½°oM ¬B´] �½A pA ¬±a :jo«o¼Q

2»¯BÇ«p »{BÇM x±i ³� »¯A±T¯ ³� »¯B´Ç] nj »ñ¦Ç Ô« joÇ� »ÇµA±i ³a

////²jo£ °j o£ A ÇSwA ¨BªURp°n oµ ²jo£ ð½ An ±U :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ nj ,ê7ì8S¼M /3

3SwA ¨Aoe »½±]»« ²jo£ °j ±U ±a SwA ¨BªÇU Rp°nð½ ²jo£ð½ o£ A

¬pSzi ° npB£ ° j±ªd«¬B�¦wS½Bñe Ç ë

k®ÇM oÇM j±M ³Tv{ ³� An »½Bµ»wBMo� ³� k½j An ºnpB£ j±ªd«¬B�¦w ºp°n

?»{°o�»« k®a An S½BµtBMo� :k¼woQ °A pA /j±{ðzi BU j±M ³TiAk¯A

/SwA »�B� ±U ºAoM tBMo� q£ ²j :npB£

?q£ ²j �� Aoa :j±ªd«

/joM»ª¯ j±i BM tBMo� nAk�« �¼ªµ q] ¬B´] �½A pA u�_¼µ :npB£

³Ç� kÇ½j »Ç¯pSzi /S�n»Ç« y¼ÇQ ²jpRo¼Çe ° ¬B½oÇÇ£ j±ªd«¬B�¦ÇÇw

�°oa ° �¼a °»¢Ti±wJBT�C »µB¼wy½Bª¼w nj ° j±M ²jp nB¼vM ºBµSzi

?»{°o�»« k®a An S½BµSzi :S£ °kM /j±M ³Th¼«C Bµ[¯n

?»L¦�»« oTz¼M Aoa ,SwA »�B� ±U ºAoM Szi ²j :¬pSzi


?Szi ²j Aoa :j±ªd«¬B�¦w

/k½B¼¯ nB� ³M kd§ nj Szi ²j q] ¬B´] �½A pA :¬pSzi

³M Bµk®Q �½A tBQ ³M Svh¯ ,k«C j±i ³M »T ° ,Sv½o£ nB¼vM j±ªd«¬B�¦w

/S£ ³ªµ ³M An jAk½°n ¬C k¼wn o´{ ³M ¬±a ° k¼zhM »§B« ¬B¯C

/ê78ìS¼M /1/ê80ìS¼M /2

1?³¯BÇi nAjoÇ Ô« �Ç½A jo� »µA±i ³a ³¯B«p pA SwA q¼a °j �½ASªv ±a

nk®ñwA BM ©¼ñe S½Bñe Ç ì

©§BÇî joÇ£ k®Ça BÇU :SÇ£ ° joÇ� °n °kM /k½j »µAn nj An nk®ñwA »ª¼ñe

?ºjo£»«

/©®¼LM ©µ An o¢½j ©¼¯ ©µA±i»« ,Ä²k½j ° Ä³T�o£ An ¬B´] pA »ª¼¯ :nk®ñwA

,»T�oÇ£ An ¬B´] ·ªµ ³� ö¼£ /Swnj ³¯ ° SwA jAj ³¯ ±U �hw �½A :©¼ñe

An ¬B£nBTw o¢« /ºo¼£nAo n±£ nj kMA BU k½BM ° SwA »«j ³M º±¼¯j »£k¯p ·ªµ

,Sv¼¯ nAo ºAow B\®½A ³� k®¯Aj»« B´¯C ?!k¯nAk¯ nAo ºB] ð½ nj ³� »®¼M»ª¯

/SwA o¢½j »¯B´] nj nAo ° SwA ºnAo »M ºAow

2²BÇ£ BÇ¯ ³¦¼ÇQ öÇ� ±Ça ºo¼« °A nj ²An �Ç½A njºpBÇwºA³¯Bi o£ ©µ ±U

ºoTz¢¯A ° ²B{jBQ S½Bñe Ç 7

ºp°n /j±M nAk¯B´] ° o¼¢¯B´] ³�Sv½p»« BwnBQ ° �½j� BQ »µB{ ©½k nj

� B®ª� ¬±a ³� k½pBvM ºoTz¢¯A ©½AoM nAjSw°j :S£xnBMnj ¬Ak®«joi ³M

° ö¢®ÇM ¬C oÇM ¨joÇ£ ¬B«jB{ nB¼vM ¬±a ° ,¨jo£ ¬B«jB{ ° ö¢®M An ¬C ¨±{

/¨±{ �¼¢ª�

³Ç� k¯k¼Çwn ³\¼TÇ¯ �Ç½A ³ÇM ¨B\Ç¯AoÇw /k®TÇvz¯ ³z½k¯A nj »U Øk« ¬Ak®«joi

/jnm¢M q¼¯ �½A :k®v½±¯y®¼¢¯ oM ³� k¯pBvM ºoTz¢¯A


:¨B¼Q

Sw²k¯p ³�oµ k{¬B´]¬Cð¦« ³M Sw²kÇ¯°nð¦« ¬B´]�½Að¦« ±a

/ê82ë Ç ê82êRB¼MA /1

1�Ç� AkTÇA ©ÇµjA ©¼ÇÇµAoÇÇMA ³ÇÇM �Ç� AkÇ� �Ç½A »ÇµA±ið¦« ¬C o£ A

nj »§° /²kÇ{ ³Th¼Ç«C ©Çµ ³Mu½ Øk� u¼]o] BM ³ SwARAn±U njØ»L¯ ºB¼¦½A ¬Bªµ o�i k®½±£ »�íM /2

k®¯B« °A Ç 1 :jnAj ³]° ³w ¬B¼�±æ jq¯ nj ° ²jo o l (�)»w±« »¯B�oî ©Ø¦í« An º° °A ¨B¯ o l ¬°kM ¬Co�

oµ njS�½o� o¼Q K�§ o�i Ç 2 /jpAjoQ»« ¬B£k{©£ »½Bª®µAn ³M °SwA ³¯Aj°B]c¼v« °tB¼§A °u½njA

nj ³ j±{»« ³T�£ n±Tv«ºB¼§°A ³M o�i Ç 3 /¬B£k{©£ ¶k®µjRB\¯ °SwA ¬Bñ§Bw o¢T½Akµ ³SwA ¬B«p

/k®®»«ºo£S½Akµ ° k®Tvµ ¨jo« ¼M njtB®{B¯ °�¦Th«ºBµ¥ñ{

2(�)o�i BM ©µjA ©¼µAoMA S½Bñe Ç 8

° é Øæo« ZBU BM ¬B«À� ° j±M ³Tvz¯ ShU oM ,ow oM ZBU ºp°n ©µjA ©¼µAoMA

,¬B¯BMoT{tBL§ BM ºjo« k¯k½j ²B£ B¯ /k¯j±M ²jBTv½A �æ ³M �o� oµ �½ Ønp oª�

/k«CShU º±¦] ° jpuQ An ¬B«À� ,¨BªU nB °BM

?»®�»« ³a B\®½A ° »Tvµ ³� :k¼woQ ° k¼woU ©µjA ©¼µAoMA

Ä²k«C Aov¯A°nB� �½kM ° Ä²jo� ©£ An öT{ ³� ©¯BMoT{ �« :S£ tB®{B¯ jo«

/©®� Ak¼Q An ¬C BU

?»½±£»« Aov¯A°nB� ¬AkM Aoa ,SwA ²B{jBQ o~ B\®½A :©µjA ©¼µAoMA

?»¯Bv� ³a °A pA y¼Q ° j±M B\®½A nj »v� ³a ±U pA y¼Q :tB®{B¯ jo«

////»¯À� ° »¯À� °A pA y¼Q , nkQ �« pA y¼Q :©¼µAoMA

/jnAj ¬Bñ« ¬C nj »v� »T ° oµ ³� ,SwAov¯A°nB� B\®½A uQ :tB®{B¯ jo«

/k½C»« ºo¢½j ° º°n»« q¼¯ ±U ºp°n ?!ºA²jo�x±i ¤j ¬AkM Aoa

/k{ ¬±£o£j ° k«C j±i ³M �hw �½A pA ©µjA ©¼µAoMA

°A »Q nj ©¼µAoMA ° k{ n°j Sîow ³M j±M ¬B«p o�i Hí A° ³� tB®{B¯ jo«

¬Ajo« pA ° jn°C º°n o�� nBhT�AoQ »¯B£k¯p ³M ° jo� Bµn An ShU ° ZBU /¬A°j


o�i ¬k«C ,Svh¯ B¼§°¿A¸omU nj nBØ�î /²k{ ¥�¯ B¼§°¿A¸omU °º±®X« nj o�i ° ©µjA ©¼µAoMA ¬BTwAj /1

oT�j nj An ¬Bªµ B¯¿±« ° /³TiAjoQ Ao]B« ·¼�M ³MuPw ° ²jo o l ©µjA ©¼µAoMA o~� oM ¬BMoT{ Rn±æ³M An

¬B´Ç£ BÇ¯ BÇØ«A /kÇ¯jAj»Ç« »¯BL´¢¯ ¬B¯BL´¢¯ ° j±M ³L�iShU oM ©µjA ©¼µAoMA :k®»«�æ° ³¯±£½A nB´a

³Ç :jp jB½oÇ� /j°n B\Ç¯AkÇM ³Ç ³T�B½ REo] »v ³a :S�£ j±i BM ,k¼®{ o~� ¨BM oM ºk®U ºBµ¨B£ ºAkæ

³Ça o~Ç� oÇM oTÇ{ :S�Ç£ ©¼ÇµAoÇMA /©¼½±\M BU ©½A²k«C ©½A²jo ©£y½±i ¬AoT{ B« :k¼®{ JA±] ?»Tvµ

?k®»«

³§A RB�ÀÇÇ« »½±]»ªÇÇµ¬±ÇÇa ²BÇ] ° ShU oM ±U ³� k®T�¢M uQ

/©µjA ©¼µAoMA S®�¦w�oU SØ¦î j±M ½A/ê8ë1 Ç ê8ê9RB¼MA /2

1/k{ nB£p°n »«B¯

k¯k½oÇi »Çz½°nj kÇ¯ð¦Ç« ³ÇÇM k¯kÇ½j oÇÇ� ØoÇÇw ³ÇÇ� »¯B£nqÇÇM

k®TÇwn pBÇM »Ç½AkÇ£ pA »®íÇ« ³ÇÇM k®TÇwn pBÇÇM »µB{jBÇÇQ yÇÇ¯ p

2SwA»½Ak£y¦æAºo¢®M¬±a»§° SwA »µB{jBÇQ B¼Ç¯j ð¦« ³ao£ ³�

y½°nj ° j±ªd«¬B�¦wS½Bñe Ç 9

y½°nj /jo� ¨Àw °A ³M ,k½j An »z½°nj /S{m£»« »µAn pA j±ªd«¬B�¦w

oØLÇñU Ak£ �½A ²pAk¯A ³a :S£ yµBPw ¬Aow ³M ²B{ /S�n ° jAj pBM ¨Àw gwBQ

�Ç« ³ÇM Aoa ,»½Ak£ j±i ±U :S£ j±M ²k¼®{ An j±ªd« �hw ³� y½°nj ?jnAj

¬BØ�j ° ïBM ° ³¯Bi _¼µ nj Ao½p ,Sw±U »½Ak£ ¬Bz¯ ,n±z� ºB]³ªµ nj ?»½±£»«

³M ,±U ¨B¯³M B´¯C pA ±]©¼¯ B½ ±]±] ° k®{BL¯ ¬B�� ³M ±U ©¦� pA ³� Sv¼¯ »½B] °

/k¯o¼¢¯ RB¼§B« �Bd]A

�BØ� A �½ Øk§A��n ° o\®w Ç 10

/k½pn°»« RjAnA ,j±M y¯B«p ºB�oî pA ³� �BØ� A �½ Øk§A��n ³M o\®w¬B�¦w

»µB{ �½A pA :S£ o\®w ³M »T{nj BM g¼{ /k¼wn g¼{S«ki ³M R±¦i nj ºp°n

?»¯BTw»«Sw°A R± ³� An »¯po¼Q pB¼Q ° ³¼Q ³� k½C»ª¯S¢®¯

?!³¯±¢a ?�« :o\®w


° joM»« nApBM ³M ,jpBw»« »h¯ ° kv½n»« ³L®Q Sªep nAqµ BM »¯po¼Q :g¼{

°A pA ±U ²B¢¯C k®� o¼w An j±i ©ñ{¬C BM ° johM »«q¼µ ° pB¼Q ° ³¼Q BU ,k{°o�»«

?Sv¼auQ ,Sv¼¯ »½Ak£ �½A o£ A /»¯BTw»« ZAoi

¬±®� A / nm£»ª¯ ©µ ¬po¼Qð½ pA ³� ©Tvµ»½Ak£ �« /»½±£»«SwAn :o\®w

/k¯nAjoM An ¬B½A±®¼M pA ZAoi ©µj»« n±Twj

/ê877S¼M /1/ê88ìS¼M /2/ê908S¼M /3

1Sv¼¯ njð½xk¯ ³� k¯B« ¬AkM Sv¼Ç¯ ©Ç� [®Ç£ ¬AnAqµ An ±� »´{

np ·v¼� ° ��nBi S½Bñe Ç 11

� B®ª� /S�B½ np ºBµ³Øñw pA oQ ºA³v¼� ²B£ B¯ ,k®�»« ³®Ò«n ßj ,��nBi ºjo«

¬A°BU ³� np ·v¼� ³¯ ,k{BM ©¯B¯ ·½B« ³� ©TwA±i»« ³®«nj �« ,B½Aki :S£ ° k{

/k{BM ©¯B]

2¬AjoÇ£ joÇ« An �Tz½±Çi ,SØªµ ³M ¬AjoÇ« ±Ça ºnAj »T ØªÇµ ±ÇU oÇÇ£ A

¬po¼Q ° j±ªd«¬B�¦wS½Bñe Ç 12

¨k®£ ¬BL¯A ³� k½j An »¯po¼Q /j±M ²jBT�A n°j oñz§ pA p°n ð½ j±ªd«¬B�¦w

�oU ³M BU ²kM AnS¯BL¯A :S£ °Si±wy§j j±ªd« /S�n»«JB¼wC ³M x°j oM

/j±ª¯ k®U KwA ¨B¢§ j±ªd« /jAj °kM An ¬BL¯A ¬po¼Q /¨oLM JB¼wC ³M ° ¨k®LM ©LwA

uQ /jp ©µA±i ±¦] ±U pA �« Ajo� ,»¯qM ±¦] �« pA p°o«A o£ A :jp jB½o� ¬po¼Q

j±ªd« ³� j±M RBæ �½A /jo� »µAoªµ °A BM ° jBTv½A j±ªd« /©½°oM ©µ BM BU ¬BªM

/jo� j±ªd« An

3�Ç½A BÇ�n ° ©¼¦ÇÇvU °ºnB�±ÇÇñ¯ �Ç½A B�° ° �½A k´î °SwA �½A ¨o�

©µjq¯B{nBT£

»µA±iB¼¯j ° »µB{jBQ

o£ A :k½±£ »ª¼ñe /kµA±h¯ð¦Ô« ° »µB{jBQ ³�Sv¼¯u�_¼µ ,¬B]nkQ :ovQ

/SwA x±i ¬Bªµ ,k{BM ©µ p°nð½ »µB{

x±i ¤j ¬B´] �½Að¦« ³M ºA²k½k¯¬B´] ¬Cð¦« ¬±a ±U ,¬B]ovQ :nkQ

/ºA²jn°C j°o� ow ° ²jo�

/ê921S¼M /1

1k¯k½oÇi »Ç� B¼Ç¯j ð¦« ±]ð½ ³M k¯kÇ½j ð¦Ç« ¬C ð¦Ç« ³Ç� »¯B£nqM

:o¼¢M RoLî q¼¯ Bµ¬BTwAj �½A pA

k¼{ Øo§A¬°nBµ ovQ S½Bñe Ç 1

o~Ç ¬B¼Ç« nj SªíÇ¯ ° pBÇ¯ BM An °A ³� j±M ºovQ An ²k¼Mp ° k¼{ Øo§A¬°nBµ

³M ºp°n /j±M ³T�o¯ ¬°o¼M o~ pA p±®µ ° ²k¼wn ï±¦M �w ³M ovQ /k¯j±M ²jn°oQ

° ¨À� BM ²Aoªµ An °A ²k¼Mp /©®¼LM An »½B] ° ¨°n ¬°o¼M ³M ²kM ²pB]A :S£ xnjB«

/kÇ½j ¬B½oÇ£ An »íªÇ] ° »U±MBÇU ²An nj ¬A±] /jo� ³¯A°n xjo£ ºAoM ¨jBi °j

?Sv¼a �½A :k¼woQ

/k®®� y®�j BU k¯oM»« ° SwA ²jo« »v� :k®T�£

B¼¯j �½A pA ©µ ºp°n ,k½C B¼¯j ³M ³� oµ :k®T£ ?Sv¼a òo« :k¼woQ ¬A±]


òo« BµxÀU ·ªµ ¨B\¯AowuQ :k¼woQ j±i pA ,k{ ¬±£o£jy§Be ¬A±] /j°n»«

²k¼Mp ,p°n Ajo� /S�n ¬°o¼M o~ pA ²B£odw °Sh¯ cLæ ³M BU K{ ¬C ?SwA

BµR ØkÇ« /k®T�B¼Ç¯ An °A k®TÇz£ nApBÇM ° ³a±Ç� ° o~ nj ³aoµ ,S�B¼¯ An xovQ

/¬BTwAj ·¼�M ¬±®� A /S{m£

³¯Bi nj ³� n°B¼M ºn°jq« BU ©T�n nApBM ³M ºp°n :k®�»« ¥�¯ ¤j� BQ ºjo«

²jB´¯ »¦¼L¯p ° ³z¼{ j±iº±¦] nj ³� ¨k½j�¼d¯ ° jnp »¯A±] ,jpAjoQ ¥ß£ nB� ³M

?jo� »¯A±U ¥£ nB� ³� ©T£ °kM /j±M B«o�nB� o�T®« ° j±M

/©®�»« nB� Bµ³L®{ �� BØ«A ,»¦M :o£nB� ¬A±]

° ¨jAj An xjq« /jo� nB� n°jq« ð½ oMAoM °j ° k«C °A /�� nB� ° B¼M :©T�£

B\Ç¯C ¨joÇ« pA /©T�B¼¯ An º° BØ«A , n°B¼M nB� ºAoM An °A ³� ©T�n o¢½j ·L®{ /S�n

B\¯AkM /jnAj �ñv« ³¯Ao½° ¬À� nj ³� SwA ¬Ajo£ow ºA³¯A±½j °A :k®T£ ,¨k¼woQ

³¯Bi ³M �« BM ° q¼ioM :©T£ °kM /¨k½jòo« ¤Be nj ° nAq¯ ° nAp nB¼vM An °A /©T�n

�« ·¯Bi ³M ° S�o½mQ nB¼vM nAoæA BM »§° ,S�o½mQ»ª¯ /©®� ºnBTwoQ ±U pA BU B¼M

:S£ ° jo� Akæ Ao« ,k¼wnAo� y£o« S ° ¬±a /j±M ²k{ kM nB¼vM y§Be /k«C

nj ¬Bªv½n ,¨joÔ« ¬±a ³ñ®½ASvh¯ :ºn°CºB] ³M ©µA±i»« ³� nAjSØ¼æ° ³w

Aki ³M SLv¯ ³�SwA »v� ºAqw �½A :»½±¢M ° »¯Ajo¢M nApBM nj ° »®ñ�A ©¯jo£

RjBLî ° SîB� ¬C BM ° Ä²k¼{±Q ³� »ª¼¦£ ³®´� �½A pA ³ñ®½A ¨°j /jpn° »¯B«o�B¯

,SwA tBØLî �M &AkLî SMBT� ³� An ¬Co �½A ³ñ®½A ¨±w /ºpBw �� Ao« ,Ä²jo�

jAj �Ç« ³M �Òd~Ô« �½A ³�¬C :»½±¢M ° »¯Bwn k¼{ Øo§A¬°nBµ ³M ° ºoM jAk�M ³M

:±¢M njB« ³M ° ,ºo¼ª¯ S¦� nj �« ¬±a BU xBM nB¼zµ :S£ ° k¯BwnS«Àw

¬C oM /SvM °o� ¬B´] pA ©za k{ ¨BªU ³� ¬A±] ¬B®hw /�ñ«x±«Ao� Bîj pA Ao«

,¨k®Çñ�A y¯joÇ£ ³ÇM ° ©TÇ{AjoM ¬Bªv½n Svh¯ ,©®� ¥ªî yTØ¼æ° ³M ³� ¨k{

?!»®�»« �¼®a B« ¬BTw°j BM ,¥µB] ºA :jAj pA°C »UBµ ,©z� y� BioM ©TwA±i

BM An °A ¨BªU ÄoTeA BM ° ¨k¯A±i An j±i ¬AnB½ ° ©T{AjoM ¬C pA Swj ?!ºnAk¯ ö{

283 »µA±iB¼¯j ° »µB{jBQ ,©µjq¯B{ nBT�£

/¨kÇ{ jAk�ÇM pBÇî ° ©T{AjoM An �d~« uPw /¨jo� ��j ° �� yª¼¦£ ¬Bªµ

An ¬C /¨j±ª¯ °kM �d~« ° ©T�ny¼Q ,k«C ¬°o¼M xo~ pA ¬°nBµ ³� ²B£odw

° ²C ,S�nx±µ pA /©T£ An Ao]B« ?SwB\� ¬±®� A °A :S£ °SiA±¯ Ao« °S�o£

y«B¼Q :©T£ ?jAj �« ºAoM »«B¼Q ³a ¬jAj¬B] S ° nj :k¼woQ ° jAj ow ºnAp

j±z¯ S¯B] ¶joQ BU º±z¯ ÀTL« B¼¯j ³M BU x±ñM ,±z« n°o�« »µB{ ³M ³� j±M �½A

jq¯ ³M Ao« °Sv½o£ ¬°nBµ /º°oM °ºnAm¢Mk½BM pBM ºo¼¢M ©µ An B¼¯j ·ªµ o£ A ³�

° jp ow oM ,jn°CoM ¬B�� ,k¼®{ ¬±a ²k¼Mp /©½±£ njB« ³M ovQ ¨B¼Q BU joM ²k¼Mp

kL®£ B\¯C nj ,¨jAjy¯Bz¯ �« ° k¼woQ An oL ßØ¥d« �« pA /jAj ow BUoveA° ° B�½nj

/¬BTwAn ¬BTwAj j±M �½A ºnC /jAj nB¼vM np Ao« ° SiBw »µB£nBM °

/ë02êS¼M /1/ë028S¼M /2

1?¨B\Ç¯AoÇw k{BÇM ±ÇU ¬BÇ]ºÀM ¨BÇ� BÇ¯ ³Ç� An »ñ¦Ç« jo� »µA±i ³a

2?q£oµjn±i»µA±h¯¬Ap ±]ð½³� qÇî kÇæ ³ÇM ºq¼Çaºn°C éª] Aoa

¤±¦´M BM ¬°nBµ S½Bñe Ç 2

,¬°nBµ :S£»« ³� k¼®{»½Akæ ²An nj ,jo�»«S�oe ²BPw BM ¬°nBµ ºp°n

¨B¯³M Ao« ³� j±M ³� BQ ° ow »M �½A :S£ ° k{ ©zi nj ¬°nBµ /n±i y½±i ©�

³¯A±½j ºA Aoa :S£ ° k¯An KwA °A º±w³M ¬°nBµ /SwA ¤±¦´M °A :k®T£ ?k¯A±i

? q½oM An S¯±i ³� ºk¼woT¯ ?»T{Ak¯ ³¢¯ ©«AoTeA ° ºk¯A±i ¨B¯ ³M Ao«

¨B®{j ±U ³M ,j±{ »ªTw B]oµ nj ³� »¯Bªµ ±U ,»Tvµ ³� ±U ©¯Aj»« :¤±¦´M

?»µj gwBQ k½BM ºp°n ³� »woU»ª¯ B½C /k®µj»«

BU ±¢M ºnAj ¨A° o£ A :S£ ¤±¦´M ³M ° Sv½o£ nB¼vM ° k{ ¬±£o£j ¬°nBµ

/©µkM

:¤±¦´M

ºnAk¯ ±]ð½Tz½±i¤B« ±a ºnAq£»« »«A° ³M An »«A° ±U :oT½n ·hv¯ ,ë0êêS¼M /3

3ºnAkÇ¯ ±Ç]ð½ �Tz½±Çi

ß¬C ³Ç� ºnAq£»Ç« ¬±Ça AoÇ« ¨A° ±ÇU ³ÇÇ�


³ÇM An ¬B¯Bª¦v« ¤B« ?»zhM»« »µA±i ³� oµ ³M ° ºo¼£»« An ¬B«jo« ¤B«

/²j pBM ¬B¯C

/²j ¨k®Q ©µ pBM :¬°nBµ

/SwA ºnAk« B¼¯j ,¬Bz¯ ¬C ° ,¬Ajo£ ±d« j±i pA An fp°j ¥µA ß¬Bz¯ :¤±¦´M

? nAj ¬B¼ip°j ¬Bz¯ ³¯±¢a /¨A²jo� nB¼vM RjBLî �« :¬°nBµ

BÇ½C ?ºA³¯±Ç¢a ¤BÇw ° ²B« ° p°n oµ ³� o¢®M j±i ¤Be ³M Rj±i :¤±¦´M

?Sv¼¯ ¬B¼ip°j ¤BªîA ¬±`ªµ S§BªîA

/kwn»« Aki ¤±wn ¨ Øk] ³M ©L ÒvÒ¯ BØ«A nAk¯ »§BªîA ³ao£ A :¬°nBµ

/k¯Bª¯ ¬Bz¯B¼«»½k¯°Bz½±i_¼µ :101 ·½C ,¬±®«Æ« ¶n±w /1

B\¯C njKv¯ »®í½ ;1© Ò®Ö¼Ò M JB ×vÖ ÒA ×ÀÒ� :k½B«o�»« ³� ºA²k¯A±h¯ ¬Co o¢« :¤±¦´M

?k½B¼¯ nB� ³M

/ nAj Aki ¤±wn SîB{ ³M k¼«A :¬°nBµ

?k®SîB�{ °A jq¯ nj °A ¬lA ³M q] »v ³a :³ß¯Öl ßBßM Ø¿ßA ² ÒkÖ® ßî ÔéÒ� ÖzÒ½ âºmÚ§AA Òl Ö� Ò« ,2ëë ·½C ,²o�M ¶n±w /2

2?k½B¼¯ nB� ³M SîB{ »´§A ¬lA ¬°kM ³� ºA²k¯A±h¯ o¢« :¤±¦´M

j±i ²BPw ³M ,S{Ak¯ An S�¼�e ¬k¼®{ ¥ ØªdU �½A pA y¼M ³� k¼{ Øo§A¬°nBµ

/Sz� Ao« ¬B®hw �½A BM °A :S£»« ³� »§Benj ,k®®� S�oe BU jAj ¬B«o�

?»¢®Çw ±ÇU pA k¯BÇ«y¼ÇM B\¯C ³� »Ç¢¯nj »½BÇ] nj joÇ� »ÇµA±i ³a

/ë0ë9 Ç ë0ë8RB¼MA /3/ë0ì7S¼M /ê

3?An ¬±iºB½nj �½A jo� »µA±i ³a An ¬±¢¯oÇw foÇÇa o¼ÇÇ£ ©ÇÇ� ¿j

4SvµB®£»ÇM »¦Çi nA°x°B¼ÇÇw SvµB¼Çw ¬±Çi �¼Ç«p � BÇi ³ªµ

²p±� ° ¬Bª¼¦w S½Bñe Ç 3

»¦Çß£ ºA²p±Ç� y½AoM BU SwA±i j±i ¨jo« ·ªµ pA ºp°n ¬Bª¼¦w Ro�e

±\TÇv] ³aoµ ¨jo« /k{BM ³T�o¯ nB� ³M ¬C SiBw nj ºA²jo« � Bi ³� k¯n°B¼M

³U ³M »æA±� k{BL¯ �¼«p º°n njS�n»« ¬Bª£ ¬±a ;k®T�B¼¯ »� Bi �¼®a k¯jo�

285 »µA±iB¼¯j ° »µB{jBQ ,©µjq¯B{ nBT�£

¬Bª¼¦w /k¯jn°C ¬Bª¼¦w jq¯ ° k®TiBw ²p±� ¬C BM ° jn°C »¦ß£ B\¯C pA °S�n B½nj

,¬À� ß� Bi pA �« :S£ ²p±� k{±®M SwA±i ³��¼ªµ ,jo� oQ JC pA An ²p±�

n±®U »ioM BM ;k{BL¯¬B£jo«� Bi pA ³�»MB½»ª¯»� Biq£oµ ±U /©Tvµ¬À� k¯po�

¬Ao¢½j BU k¯pBw ²p±�y� Bi pA ³� »v� ¤Be ³M B{±i ,²p±� »ioM BM ° k¯pBw»«

/»� Bi ¬B´] �½A ³M »¢TvL§j ·\¼T¯ SwA �½A /k®{±®M »MC ¬C pA

///¼z¯ ¬BTwn±£ ³M :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ë088S¼M /1/ë11êS¼M /2

1»Ç¯A±U»Ç« BÇU nmÇ£ ¬BTwn±Ç£ ³ÇM »¯B´Ç] ¬C ºB�Çæ »ÇµA±Çi oÇÇ£ A

²B{jBQ ° y½°njS½Bñe Ç ê

y½°nj /j°oM °A �¼«pow pA BU jAj n±Twj ,k{ ©zi nj »z½°nj pA »µB{jBQ

oÇ¢« :SÇ£ ° S{CoM k¼®{ ¬±a ²B{ /S�B½ nAo B]¬Bªµ ° S�n ¬BTwn±£ ³M

?»T�o¯ Aoa ,º°oM �« �¼«pow pA ©T¢¯

/±U ð¦ß« ³¯ SwA ¬B´] ¬Cð¦ß« B\®½A ,¨A³T�n ¬°o¼M ±U ð¦ß« pA :y½°nj

/»¯B´] ¬C ¨j ° »¯B´] �½A ¨j ;SwA ¨j °j ¬B¼« nj »«jC

BL½p ¬p ° ¬A±]S½Bñe Ç ë

¨ÀwASØ®w�L� ° jo� »w°oî jB´¯� BQ ° BL½p »¯p BM ,�±{ ¬AnAqµ BM »¯A±]

/S{Aj ³Ç¢¯ ºA³z¼Ç{ nj An JÀ£ ¬C ° Sv{ JÀ£ BM An y½BQ �B�p K{ nj

� Bi nj An xq½qî ovªµ ¬A±] /S{m£nj ,¥ªe é�° S ° nj ,¬p ¬C H B ØUA

:S£»« ° Sh½n»« oL oM ©zað{A ° JÀ£ ¬Bªµ pA ³�»§Benj jo�

2B ÇÇ½nj kÇÇ«C ° kÇÇ{ pA B ÇÇÇ½nj B Ç½nj j±Çi pA ° ±ÇU pA ©½±ÇÇ£ ³ÇÇa

©µkµnBT£

B¼¯j ³M »¢TvL§j

nkQ gwBQ ° ovQywoQ

Ro�Ç¯ ,¨A³TÇvM ¤j ¬AkÇM �Ç« ° SwA ¬Bª¼ñe ¶k½k®vQ ,¤B« ° ð¦Ô« :ovQ

?Sv¼a

/k½Bz¯ An »¢TvL§j k½BP¯ ³`¯C :nkQ

/ë123S¼M /1/ë13ëS¼M /2

1nBÇ� oÇiC ºo¼ªÇM ¬±Ça »µBÇ{ p nA±Ç{jSvµ ¬joÇ« ±a »z½°nj p

/ºo¼£k®Q ³� �� x±£ q¼¯ Bµ¬BTwAj �½A ³M

JB Ø~ ° ¬Ak®�w±£S½Bñe Ç 1

¥�Çî AoÇ½p ,k¯oÔM»« An ¬B{Bµow ³� Sv¼¯ K\î ©¯Ak®w±£ pA :k½±£ »£nqM

k®¯Aj»« ° k¯nAj ¥�î ³� ºj±]° BM ³� SwA S¢{ ©¯BMB Ø~ pA ,k¯n±L\« ° k¯nAk¯

»z�oÇw ° k¯A¥�B� ©µ pBM ,k®�»« � Bi o½p ³M q¼¯ An B´¯C ow ºp°n òo« ³�

!k®®�»«

2Sv¼Ç¯yÔ�JAo´Çw»ªTwn q] °A ³� Sv¼Ç¯yÔµ q ÇÇ« nj ºA² Ønl An ¬B´ÇÇ]


»¢¯Bi ïo« BM pBM S½Bñe Ç 2

°JC ±U ³MSLeBæ ,q½o£¨jo« ° »½B�°»M nk�a ±U :S�£»¢¯Bi ïo« ³M ºpBM

²nBÇM°j ,k®TwoM ³� B] oµ ³M An �« BØ«A /ºq½o£»« ³Tw±¼Q ±U »§° ,kµj»« ³¯Aj

/¨jo£»«oM

ow ° ³Tz� ºBµïo« p°n oµ �« »§° ,ºA²k½k¯ ³Tz� ºpBM ²B£_¼µ ±U :ïo«

/k®µj»« ¨A³¯Aj ° JC �« ¬jn±i ° ¬jo� ³Mo� ºAoM /©®¼M»« ³Th½°C

SwA �¼Ç½ �Ç½A ©TÇz£ nAq¼M ¬C pA SwA �¼®Ça�Ç½A oÇ£ »Ç«jC ºBÇ�°

/ë1ëê Ç ë1ë3RB¼MA /1/ë1ì1S¼M /2/ë1ìëS¼M /3

1³Ç¯Aj°BÇ] oÇw oÇM � BÇi oT´M ³a ³¯BÇÇ«p nj An BÇÇ�° ° k´ÇÇî �¼®ÇÇa

2SwA RBÇ�° ¬jo�éªÇ� ±ÇU pA B�° SwA RBªÇ« ±ÇU RB¼Çe ¬±a B¯B´]

3�Ç« ¬B´Ç] ºBÇQAoÇw ©Ç¯Aj»ªÇ¯ �Ç« ¬BÇ«p oÇµ ©TÇ�n ºBÇQ BU ow p

jAj»« oLi ¬B£jo« ¤A±eA pA ³� jo« ¬CS½Bñe Ç 3

oªÇî n±Ç£ oÇw oM An °A ºjoª£nqM /k½j»« ¬B£jo« ¤A±eA ³� j±M ºjo«B¯Aj

° �±v¦¼Ç� ,ºn±MBz¼Ç¯ (»«BØ¼Çi BÇ½) ¨BØ¼Çi ³ÇM n±´Çz« ,©¼ÇµAoÇMA ÇM oªÇî cTÇ�§A±MA ©¼ñe ,�d§A¹ Ø\e /ê

BU ë0ìºBµ¤Bw ¼M nj °ARB�° /SwA ºo\µ ©\®Q ¬o� nj »¯Ao½A ºAow»îBMn oîB{ ° © Ø\®« ° ¬Aj»�B½n

RBØ¼îBÇMn /jnAj ¨±\¯ ° RB¼�B½n nj k®a »½BµJBT ¨BØ¼i /SwA n±MBz¼¯ njyµB¢«AnC ° ²jBT�A �B�ØUA ë30

/SwA ²k{ ³ª]oU B¼¯j ²k¯p ºBµ¬BMp pA ºnB¼vM ³M ° k¯A²jo o l 700 BU 37 pA An ¨BØ¼i

?»®¼M»« ³a :S£ ° joM 4¨B Ø¼i

BØ«A ,j±M ²jo� y¯Aj º±îj »vM ,SwA ¨BªUB¯ ©¦î nj ³� ©®¼M»« ºjo« :S£

nBT�o£ Ro¼e °S¦\i �¼M ,SwA ¬°q�Ay¦´] °} B¯yª¦î ³� k®¼M»« ¬±®� A

/SwA

/ë178S¼M /ë

5pBÇM ¬B´Ç] ºBÇQ ° oÇwu� kMB¼¯ pBÇ�C ³Ç¯ ° SwAk¼ÇQ ¨B\Ç¯A ³Ç¯ ±a

289 B¼¯j ³M »¢TvL§j ,©µk�µ nBT�£

[¯o�{ ºpBM Ç ê

?»®¼M»« ³¯±¢a An ¬B´] :k¯k¼woQ »§Be²k½n±{ pA

³¦ªÇe uPw ° »½AnC�æ Svh¯ ³� SwA [¯o�{ ºpBM ¬±a ¬B´] :S�£

/k¯±{RB« BU ,k®µj ³¯Bi ° k¯o¼£ ³¯Bi ° k®®�

n°o�«Rjo Kí§ ° ±´§ ¬B®a :oT½n ·hv¯ ,ë193S¼M /1/ë19êS¼M /2

1n±z®« ° ð¦« ° ¤B« ¤± z« ºk{ n°o Ç« joÇ� SLÇí§ ° ±ÇÇ´§ ßRB¼ÇÇe

2¤B�Ç�A ßKí§ ß²BÇÇ¢«Aj �ÇÇ½p oPÇÇM ¤BÇM ° oÇQ �Ç� ²jBÇz£ ºpBL´Ç{ ±U

³¯A±½j o�¯ pA �e nB� Ç ë

?Sv¼a Aki nB� :k¯k¼woQ ºA³¯A±½j pA

� BÇQ ²nBÇM°j ° k®v½±¯»Ç« ¬C oM ³� SwA ¬B�j±� b±§ ¬±a ¬B´] :³¯A±½j

/k½Bª¯»« RBLYA ° k®�»« ±d« ,SwA �¼ªµ xnB� q¼¯ Aki ,k®®�»«

:¨B¼Q

/ë20ëS¼M /3

3SwA nBÇ¢¯ ¬C ¬±Ça BÇM nj�ñ¼§° SwA nBª{»ÇM B¼Ç¯j �°l ³ÇaoÇÇ£ A

·½B« o�� :j±«o� ³� j±M k Øªd« Ro�e ,ºo½mQ o�� ° B¼¯j ³M »½B®TîA»M ·¯±ª¯

pA 1ë ·Ç½C ³ÇM ²nBÇ{A ,SwA pB¼¯»ÇM kÇ¯°Aki ²B£nj ³M ºk®«pB¼¯ ³ñ¦M ,Sv¼¯ ºØjB« o�� ,o�� ½A pA n±�®« /ê

/»¯j±Tw ° pB¼¯»MSw°A /k½k®«pB¼¯ Aki ³M Bª{ ·ªµ ,¨jo«ºA :k¼ªd§A »®�§A ±µ&A° &A »§A ¾Ao�§A ©T¯A ;o�B� ¶n±w

4/SwA �« nBhT�A

(t)³ªB� Ro�e ·½q¼´] S½Bñe Ç ì

¨ÀÇwA pAuQ oL«B¼ÇQ BÇØ«A ,k¼zhM oL«B¼Q ³M ³ j±M ³\½ki ¨À� k½p xnkQ ³SwA ³YnBe M k½p k¯po� /ë

/Sz£»e° ¬BLUB ° ¨ÀwA ¼�MBw ¶o«p pA °S�o¯ °A BØ«A /jo jApC An °A ,º° ¬jn°C

±Ç¢M oªî ° oñM±MA ³M :j±«o� �« ³M oL«B¼Q ºp°n :k®�»« ¥�¯ 5k½p M ¹«BwA

:j±«o� Aoµp Ro�e ³M oL«B¼Q ²B¢¯C /k¯k«CSîow ³M ,©T£ An ¬B¯C /k®½B¼M B\®½A

³ª�B� /¨oLM »¦î S½±{ ·¯Bi ³M An ±U ©µA±i»« ³� n°B¼M An RA³½q¼´] °oM ,¨oTij


òoÇM pA o¼~e ·®´� ð½ ,j±M tC Swj ð½ /jn°C An xA³½q¼´] ° S�n ©µ

y¼«Sw±Q pAy§BMð½ ,»M±a ·wB�ð½ ,�¼¦í¯ S]ð½ ,� A±v«ð½ ,B«oi

An ºq¼Ça ÄkÇ� oµ :j±«o� oL«B¼Q /j±M ²k{ ³Ti°j ³ØñU Sµ pA ³� njBa ð½ °

An o¼~e oñM±MA ,jB´¯ ¬jo£ oM An tCSwj¡®w oL«B¼Q /©½°n»« ° ©½nAj»«oM

° k¼{±ÇQ An BµyÇ� ,joÇ� oÇw oÇM An njBa q¼¯ ³ª�B� /An y§BM oªî ° S{AjoM

»¦î ·¯Bi ³M ° ©T{AjoM An ³wB� ©Tvµ ³«BwA ³� �« ° /S�o£ Swj oM An � A±v«

/oL«B¼Q oTij ·½q¼´] j±M �½A /©½k{ nBPvµn

?»¯B´Ç] ºnC joÇß£ ³� »µA±i»« ±U »¯BÇÇ«p oLª ¼ÇÇQ ¤BÇÇe ºk¼®ÇÇ{

/ë23ê Ç ë233RB¼MA /1/ë2ëêS¼M /2/ë280S¼M /3

1SvU ¬joÇ£ nBÇM ³Ç� ºnC joÇß£ ³a SvU¬jn±i¬±i,¬B´]�½A ßnB� ±a

2nBÇ� nj ³�Çd§ oµ k´¯»« ºpBM ³a nB£oÇQ ²k¯joÇ£ �Ç½A ³Ç� k¯Aj»« ³�

SwA±i ¬A±] ºoTij ³� o¼Q ¬C S½Bñe Ç 7

x±Çi º°n °kÇM oTij BØ«A ,S�o£ »½±{B¯p ³M An ¬A±] ºoTij ,o¼Q ºjo«

:S£ ?Sv¼a °A ¤Be ³� k¼woQ j±M ²jn±h§Bw ©µ °A ³�yTw°j pA /jAj»ª¯ ¬Bz¯

An ³L®Q ° jpAk¯A»« ³L®Q jB½ ³M Ao« ±U º±« :k½±£»« ö¼£ ºA³w±M °A pA ©µA±i ²B£oµ

/ö¼£ ¬Bµj nj An k¼w º±« ³� ©Tv¼¯ ²jo« �« ,k¯q½n»« ²jo« ¬Bµj nj

,k½j ¬C�nAkU ° j±M nAk¼M k½BM ;SwA òo« ·L®Q S«Àî ,y½n ºk¼w :¨B¼Q

/k½pn°t±µ ¬B�j±� ¬±a ³¯

3²A±Çi »½nB¼Çzµ »T¦�Ç�Sv« ±a ²A±Çi »Ç½nAk¼ÇM ¥]A pA y¼Q �e p

nBá ¬o� ¬B¼�±æ pA °A /SwA m«oU nj °A ²B¢«AnC ° ²B£jAp /SwA ºm«oU ©¼ñd§Aoªî M kØªd« º° ¨B¯ /ê

/(123 ·d�æ ,RBd�¯)jnAj ©µ oí{ ¬A±½j °Sv½p»«g¦M nj BµR Øk« ³ j±M

4�A Øn° oñM±MA pA »T½Bñe Ç 8

AoÇa :k¼woÇQ /Sv½o£»« nB¼vM ³� k½j JA±i ³M An �A Øn° oñM±MA ,»z½°nj


BM ©µ o¯ð½ ,k¯jo��j ³� ºA²jo« ² Òj pA p°o«A ³� ©¯B½o£ ¬C pA :S£ ?»½o£»«

/j±M ²joª¯ ¥«B� ¬Bª½A

////j±M An ½j»v :oT½n ·hv¯ ,ë293S¼M /1/ë317 ° ë307RB¼MA /2

1³§A±Çe ¬kÇ½j ¬A±U ¬±axo�� ³M ³§BÇw jBT�Çµ j±ÇM �ÇÇ½j An »ÇÇv�

¬BTwn±£ ¨Ak� Ç 9

S®�j B\� ,g¼{ B½ :k¯k¼woQ k¼wn Ao� y£o« ¬B«p ¬±a ,³§BwjBTµ ºo¼Q pA

¬BTwn±£ °j �½A ¬B¼« uQ /j±´½ Sí½o{ ³¯ ° nAj ¨ÀwA n±¯ ³¯ :S£ o¼Q ?©¼®�

/k¼®� ©®�j

uQ�½A pA jjo£¬±a¤Be j±i BU ³� u� �¼®Ça k½BÇM ¬C ° �Ç½A ¬B¼ÇÇ«

2?²BÇ£ BÇ¯ ³ÇM jo¼« °o� o£ ºpBw ³a ²An oÇw oÇÇM ¬BªÇÇ½A n±ÇÇ¯ ïAoÇÇa

¨BÇ«A BÇM ° SwA ³�Ç� nj ³Ø½n±ÇY KµmÇ«u ØwÆÇ« ° ¨°j ¬oÇ� ònqM ¬B´¼�� pA �°ov« M k¼íw M ¬B¼�w /3

/S�B½RB�° ²o~M njºo\µ 1ì1¤Bw njº° /³T{Aj»U¿jB\« ° ²j°Ao« (�)�jBæ

3ºn±Y ¬B¼�w S½Bñe Ç 10

�¼î nj :k¯k¼woQ °A pA /k¯k½j ²k¼ªi SzQ »¯A±] pB�C nj An ºn±Y ¬B¼w

?ºA²k¼ªiSzQ Aoa »¯A±]

,¨k½j ¬Bz½oQ ° nAp An °A y£o« S ° ,©T{Aj ³T�n²An ° ³¯Apo� ºjBTwA :S�£

?SwA ¤Be ³a �½A ,g¼{ ºA :©T£ °kM

/±{ n°j nj �½A pA ,»½B« j°jo« ±U ³� ¨k¼®{ »MB�i :S�£ jBTwA

³� k{ nAk½kQ»T§Be ,¨k¼®{ An j±i ·LUo«¿A° kµAp jBTwA �hw �½A �« »T ° °

/k¼ªi ° jo� »½Akæ ©TzQ ²B£ B¯

/ë3ê0S¼M /êoiC nAjo«ß»¼¯ Ôj pA o¼ªM :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ë3ê2S¼M /ë

4¨jC k¯poÇÇ� �ÇÇ½A ²nB`¼ÇÇÇM »§° ©Ç� pA Sw Òn ° jo Ô« ³�¡w¬CðÔ® Ôi

5oÇiC nB¼Ç�A p ¤j ²joÇÇ«ºA o¼ªÇÇM oÇiC nBÇMð½ ±Ç{ ²kÇ¯py¯Aj ³ÇÇM


ºj±´½ jo« º±ñ¼¯ ¨B\¯Aow Ç 11

B\¯AkM »T ° /k¯A±i»«RAn±U ²nA±ªµ ³� Sv½p»« ¨B{ nj ºj±´½ ºjo«o¼Q

,k½oM»« B½ ° jo�»«� BQ An ¨B¯ ¬C ,²k{ ²jAj k½±¯ ¨ÀwA oL«B¼Q ¬k«C ³� k¼wn»«

�e oM HªTe :S£ j±i BM ° k{ ¬Ao¢¯ ¤j /k½j»« An ¨B¯ ¬C ²nBM°j o¢½j p°n BØ«A

/kwnyUo�e n±�e ³M BU k{ ³®½k« pBî uPw /jjo£»ª¯ ±d« y«B¯ ³� SwA

/j±M (|)oL«B¼Q ²Aoªµ keA ²°q� nj ³ o AoL«B¼Q ·MBdæ pAð§B«MuÒ¯ ÒA /1

»½Bª®µAn oL«B¼Q k\v« ³M An ºj±´½ ¬C º° ,k¼woQ °A pA ° k¼wn 1uÒ¯ ÒA ³M ³®½k« nj

pBª¯ ³M ºjo« ¬C oM ° ²k{ ²joTv£ »½BLî JAod« º±¦] ,k{ jnA° ³� »T ° /jo�

/k{ k®¦M ¬±¼{ ºAkæ /±U oM ¨Àw ,oL«B¼Q B½ :S£ °A ³M pBª¯ pA uQ /j±M ²jBTv½A

ð½ k Øªd« ,k Øªd« ³¯ SwA oñM±MA jo« �½A :S£ °kM uÒ¯ ÒA ?k®½o£»« Aoa :k¼woQ

/SwA ²jo� S¦en ³� SwA ³Tµ

¬±Ça ,kÇ{ x±´¼ÇM ° Sv½o£ nApnAp ° k½nj j±i oM ³«B] ºj±´½ jo«o¼Q

/¨±®zM An °A º±M BU k½n°B¼M An oL«B¼Q ·«B]uQ :S£ k«Cx±µ³M

/SwAoµp xoTij jq¯ °A ·«B] :S�£ oªî

/k®�»ª¯ ºnB� �Tv½o£ q] ° ³TvM j±i oM An nj °A :S�£ »¦î

/k¯jp nj ° k®T�n Aoµp ·¯Bi nj ³M »¦î ²Aoªµ ³MBdæ pA �U k®a ¨B\¯Aow

?kM±�»« An ©¼T½ß�« ·¯Bi nj ³� Sv¼� :Aoµp Ro�e

�µAo¼Q kµA±i»« ° ²k«C q¼¯ j±´½ ¬AkµAp pA ºjo«o¼Q ,k¯oL«B¼Q ·MBdæ :»¦î

/k½±LM An oL«B¼Q

,k½C»« n°j ²An pA »�{Bî :j±«o� S¦en S ° nj oL«B¼Q ,SwA Swnj :Aoµp

/�µAo¼Q ©µ �½A ¬±®� A ;k¼¯Bwn ¨Àw °kM ° k¼µj °kM An ©®µAo¼Q

° k¼{±ÇQ An �µAo¼Q °A /k¯jAj oL«B¼Q �{Bî ºj±´½ ¬C ³M An �µAo¼Q ,³MBdæ

/kÇw±LM An oÇL«B¼Q � BÇi BU kÇ¼woQ An ¬BÇTwn±£ ²An ¨BÇªU ºn±{ BM ° jn°C ¨ÀÇwA

BU SÇv½o£ ° kÇ¼½±M ° SÇiAk¯A � BÇi ³ÇM An j±Çi ºj±Ç´½ /kÇ¯joM BÇ\¯AkM An °A


/jAj ¬B]

o¼« ¼®aS�±zí«�±{ pA éª{ ±a :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ë399S¼M /1

1o¼«�¼®a�½A �±zí«�±{ pA éª{±a o¼Ç£ �¼®ÇaKµmÇ« ,»{BÇî ±ÇU oÇÇ£ A

©µk\¼µnBT£

SîB®


?k½CSwj ³M ³¯±¢a ° j±M ³a ¬Bª¼¦w ©UBi :ovQ

/»MB½nj BU ²j Ao� x±£ Bµ¬BTwAj �½A ³M :nkQ

¬B Ø� Òî ° B¼�¦ßM S½Bñe Ç 1

BÇM ¬Bª¼¦Çw ºoTz¢¯A �T�B½ �±{ ³M °j oµ ° k¯j±M Sw°j °j ¬B Øî ° B¼�¦M

nj /j±ÇM B½nj ¬B¼« nj ³� k¯k¼wn ºnB� ³M /k¯jo� S�oe ,k®T{Aj ³� »½Bµ»¯Bz¯

AnSinj ¬À� ßòoM ßJC o£ A :S£ ° k{ nAj±ª¯ ºoQ ¥ñ{³M ³� k¯k½jºnB« B\¯C

ºoTz¢¯A Ø¥d« ³M ° k¼´¯ BQ B½nj Sµ oM k¼¯A±U»« ,k¼§B« ºBQ oM ° k½n°C ©µAo�

pA ° k¯k¼§B« ºBQ oM ,³T�o£ AnyMC ° k®T�B½ An ²B¼£ ¬C ° k®T�n ¬B¯C /k¼woM ¬Bª¼¦w

° k¯k½jºnB� /k®T�n ¿BM ²±� �¼Tw BU /k®T�B½ k®¦M »µ±� B\¯C nj /k®T{m£ B½njSµ

ºB´M ³� S{AjSwj oM ºoTz¢¯A ° j±M ³Ti ¬C oM »¯A±] ³� nB� ßy¼Q nj »ThU

¬±a ,k¯k½j ³Ti »½BµjrA ,ShU ¬C ºBQ nj /j±M oU¬°q� ©§Bî ³ªµ pA y®¼¢¯

yTw°j ³M ° k¼woU ¬B Øî /jp ¬An±� yUCy¯Bµj pA ° k{ nAk¼M BµjrA k®T�n ±¦]

³� joM Swj ° S�ny¼Q °A »§° ,nAm¢« nB� �½A ow oM ¬B] ° °o« y¼Q :S£

j±Çi BÇM ° Sv Ò] BÇ] pA toÇU pA ¬B ØÇî ° jo� ³¦ªe BµjrA ,jnAjoM An ºoTz¢¯A


:S£ ³� k¼®{ ¤j pA »«B¼Q ° k¼z½k¯A

/êë27S¼M /1///©§Bî ¬CS{Aj ©UBi ³M :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,êëê1 Ç êë38RB¼MA /2

1k¼{n±Çi|o jnAj ³½Bw o½p ³� k½°BÇ]Sv¼ñ¦Ç Ô« ¬C ³Ç� ��SîB®

jBªÇ¯ ,¬Bª¼¦Çw ßºoTÇz¢¯A ° ,»¦ªî ° ºo�¯ ßjoi jBª¯ ,¬BØî ° B¼�¦M :c¼�±U

»§A ØqÇ� kªeA ¤± ³M ³� SwA ³¦eo« Sµ pA nm£ B½nj Sµ ;SwA »´§A S½¿°

SîB®Ç ,©¼¦ÇvU Ö B\¯Aow ° SwA u¯ BµjrA ° nAowA Ø¥d« ,nB� ;SwA odM Sµ

/SwA

y¯A° Ön ßjB{ ° (�)¬Bª¼¦wS½Bñe Ç 2

/S�n»Ç« ° j±ÇM ³Tvz¯ ¬A°n ShU oM ºAow²joQ ß¬°nj nj ,¬Bª¼¦w ºp°n

?jnAj »µB{jBQ �« ±a »v� ³a ¬B´] �½A nj :³� k¼z½k¯A j±i BM ºA³�d§

:jp jB½o� ¬Bª¼¦w ,k®� ºB] pA An °A ²B£oi ° k½p° Shw ºjBM B®YA �¼ªµ nj

?ºk®� ºB] pA Ao« ¬A°njB{ Aoa ,jBM ºA

³¢¯ ¤j ¬Bª¼¦w »T ° BU ³� SwA ²k«C ¬B«o� nAjAj ²B£nj pA ,¨oL¯B«o� �« :jBM

/��oM An ¬C ° JBUoM °A ¬B«o� pA ow ³¯o£° nAj ³¢¯ An y¯A°n ßjB{ ,jnAj»«

¥Ç½Apð¦Ç« jjoÇ¢¯ ±ÇU pA BÇÇU ³ÇÇ� ¥æBÇe ³Tw±¼ÇQ Rk½BÇÇM SîB®ÇÇ

kÇ«C ohÇ� RoÇ� ³ÇM oÇ£ »µB{ ±U kÇÇ«C oÇÇ� SîB®ÇÇÇ ßq ÇÇÇÇ« »§°

»¯BÇ«p �Ç� SîB®Ç ° oLÇÇ� �ÇÇñ« »¯B´Ç]ð¦Ç« ©Çµ ±ÇU »ÇµA±i o£ A

2S{Aj °A ³� ©§Bî ¬C S�B½ ©UBi ³M S{Aj °A ³Ç� ©UBÇi ¬C ,j±ÇM SîB®

oÇM ,k{BÇM ³T{Aj ¤j nj o�� ° SîB® ºoTz¢¯A o£ A ¬Bv¯A Ro�e :c¼�±U

R Øqî ShU pA kµj Swj pA An ¬C ¬±a ° ,jnAj ³¼ñU »¯Be°n S®�¦w ¬A°n ßjB{

S®�¦Çw ° S{Aj o�Ç� ©UBi q¼¯ (|)k Øªd« Ro�e /j±{ ¬Ajo£ow ° kT�A °o�

/ºoÖhÒ� ÔoÖ�Ò�Ö§ÒA :j±«o� ³� j±M °n�¼ªµ pA ,S�B½ k½°B]

297 SîB® ,©µk\¼µ nBT�£

¨À� ° ¬±«F« S½Bñe Ç 3

/k½pn°»Ç« �Çzî °kM ³� S{Aj Bª¼wx±i ° o�®«±ñ¼¯ uM »«À� ¬±«F«

ºB�B�ÇU ° k¯k«C jAk�M nj xjq¯ ³M »µA±ijAj ³M nB¼vM »«jo« ,²o~M pA »T °

° ,kTwoM Any½±i|±~h« ¨À� ³� k{¬C»Q nj ¬±«F« ,k¯jo� o£jAj »ª� Be

³M ºA³«B¯ ° jo� ³¯A°n An °A /k½j nB¼vM S«±ñe ³M An °A �±{ Sv½o¢¯ °kM ¬±a

º° BÇM nB¼ÇvM ¤BL�TwA BM ,kwn B\¯AkM °A ¬±a ³� S{±¯ ¬B´¯ nj j±i ¬AnAq£nB�

� Àµ ° jn±hM BU k½q½oM ºoµp¬C nj ° k¼µjJÀ£ °JAo{ °kM ° k½±{ °n³M°n

/SwA òo«y½Aqw kµj c¼]oU ðß¦Ò« oM Anð¦Ô« u�oµ ³a ;j±{

SwkÇ½n°C Sz½±ÇiJoÇ ºAoÇÇM Swk½oÇ�C Sz½±Çi o´M pA �e ±a

Sw²k½n°oQ ÇSw²k½n°C ,ëê83 Ç ëê82RB¼MA /1/ëê88S¼M /2

1An oÇ£j q¼Çau�Ç¯ ð½ »{BÇM ³� An oLi»ÇÇM joÇÇ« ±ÇÇU jnAm¢®ÇÇÇÇM

2²An j°n»Ç«»Ç½Anj¡¯BÇM oÇM ³ÇÇ� ²BÇ£nj joÇ« ºA ,ºA ³Ç¯ oTÇ{A pA ©�

BµoT{ òo« ° ¬BMoT{ q¼¢¯A¤j ºA°C Ç ê

¬BÇ½°An pA ° kªÇeA ÇM�¦Çi joÇ£ B{ (�/ µ 21ì Ç 123)k¼íw±MA ³M »Ø®ñ«ºo~M K½o� M ð¦ª§AkLî /3

/(�¼í« ¡®µo�)SwAJoî nBLiA ° nBí{A ònqM

y½Aow nj /¨j±M ¬Bª´« Joî pA ºjo« ònqM ·¯Bi nj »L{ :k½±£ 3»íªæA

³Ça :¨k¼woQ k®Mnj ßjo« ¬C pA /j±M ²jo� o¼\¯p ³M ³� ¨k½j An Sw±Q²B¼w ºjo«

:S£ °A ,¨k¼woQ joª£nqM ¬C pA /toPM ©MBMnA pA :S£ ?ºA²k{KñUo« »«o]

¬C ²An nj ,SwA x±iºpA°C An °A ,B´¯C ¬BMnBw jo« �½A ° j±M oT{ kæ nB´a Ao«

/k¯°n oUk®U BU k®¯A±i»«¬AoT{ ºAoM ,Joî ¬B¯BMoT{ ³ºpA°C /ê/ëë1êS¼M /ë

³M ° k¯k{ºAnj ° A±¯ ¬C ßSv« p°n ²j B´¯C ³� k¯A±i ¬AoT{ ºAoM 4 ×ºkÔe pA°C nk

³Ça ±Ç¢M ¬±®� A /k¯joªM »¢ªµ k¯k{ nB¼zµ ¬±a ³ñ®½A BU k¯j±ª¼Q ²An Sîow

/SwA ²j±M �½A pA oU¿BM »«o]

5Svµ AkÇ¯ kæ�eRo�e pA An ±U Svµ ×ºkÇ Ôe oÇ£ An oTÇ{ Ajoª¯A±]


pAn od« ©§Bî °j nk¯A »½±U pA°Cð½ pA jo¼ªM »¯A±¼e ±a :oT½n ·hv¯ ,ëë1ëS¼M /1

1pBL¯BÇ] �Çzî nBÇM oÇ½p nj j±ÇÇ{ pA°C ð½ nAk®ÇQ ³ÇM »Ç¯A±¼ÇÇe ±ÇÇa

?S«BÇ« oÇiC SwA ©Ç� »Ç¯A±¼Çep S«B¼ÇQ �ÇÇe pA kwn»ÇÇ« »QB¼ÇÇQ

Sw²k½oiS§B« ©µ °u�¯ ©µ ±U p Sw²k½oÇ�C Sz½±Çi o´ÇM pA AkÇi

/ëë18 Ç ëë1ìRB¼MA /2/Ro¼e ,S¦\i :o½±zU ,ëë2êS¼M /3

2³TÇz£ y¼ÇM ¬B�¼{p ,»®¼Mj±i p ³TÇz£y½±Çi j±Ç]° ¤± Çz« ±ÇU

3S¯BÇÇ] ,o½±ÇÇzUyUC jp±ÇÇÇvM S¯B¼Çî jjoÇ£ j±Çi

ß»Ç½A±Çwn ±Ça

�w±½ ° ¥¼ÄoL] S½Bñe Ç ë

° kÇ«C �w±Ç½ jq¯ ³M ¥¼ÄoL] ,k®TiAk¯A ²Ba nj ¬AnjAoM An �w±½ ³� »T °

o½p ³ªµ ° »wn»«»µB{ ³M o~« nj ° »µn»« ²Ba�½A pA ³� nAjx±i¤j :S£

BM ©woQ»« ±U pA ¬±®� A /k®MBT{»« ±U jq¯ ³M ¬B¯ ºAoM S¯AnjAoM ° k®½C»«S¯B«o�

³\®Çñ{ ° ¬AkÇ¯p BÇ½ ° �TÇz� ¬B«oÇ� ?joÇ� »ÇµA±i ³a joª¯A±]B¯ ¬AnjAoM ¬C

?»µj»«

B´®U ,©½±£»ª¯ �hw ¨Ak�_¼µ pA ,¬Ak¯p ° ²Ba pA ³¯ ° �Ti°o� pA ³¯ :w±½

³Ça ,�w±Ç½ ,¬BÇUnjAoM BM ³� k¼Tv¯Aj Bª{ ©½±£»« ° nAj»«oM Rn±æ pA JB�¯

/SwA uM An B´¯C »¯Ao¢¯ ° ºnBv«o{ �¼ªµ ?k½jo�

ºo¼Ç� ³ÇM ºjo£»Ç« ¤± Çz« AoÇa ºo¼Çi _¼Çµ ºk½kÇ¯ ºo¼Ç� nj ±a

/ëëêë Ç ëëêêRB¼MA /ê/ëëê7S¼M /ë

4Swj»M ° BQ»M��y½±i nj o�w Sw±¼ÇQ SwjBTÇ�A j±i BM RnB� ±a

5¬kÇ½jK¼Ç §A K¼Ç� n±Ç¯ kæ pA ³M ¬kÇ½j K¼Çî j±Çi nj ² Ønl ð½ An ±U

yUB�° ° kØ§±U ¤Bw /k{�°oí« ©µ »viow ³MS�n uiow ³M n±MBz¼¯ pA ¬±a °SwA kªeA º° ¨B¯ /ì

/SwA ³Tv½p»« nB´a ¬o� njS�£ ¬A±U»«½Ao� ³M BØ«A ,Sv¼¯ ¨±¦í«

6»viow ±§Bi o¼Q S½Bñe Ç ì

pA ³Ç� »¯A±] ²Aoªµ o�i ºp°n /j±M �BLUnA nj o�i BM »viow ±§Bi o¼Q


:S£ ° SiBwK�Bh« An ¬A±] »viow o¼Q /k¼wn o¼Q ¬C jq¯ ³M ,j±M y¯Ak½o«

·z½k¯A nj ¬B®a �« ³� SwA ¤Bw ²j :jAj JA±] ¬A±] ?»§Be ³a nj ,¬A±] ºA

/ nB� ³a oM B½ ° ¤Be ³a nj ³� nAk¯ ºoLi j±i pA ³� ¨oM»« ow ³M Sw°j

©¯A±U»ª¯ ° ©®¼M»«y½±iK¼î ³� SwA ¤Bw S~{ �« ,¬A±] :»viow o¼Q

°kM ²B¢¯C ° ©½±zM j±i pA An ºj±i ºBµSwB\¯ �½A Svh¯ k½BM /©z½k®¼M °A nj

:S£ ° jo� °n o¼Q ¬C ³M o�i /jBT�A �¼«p oM ° jp ºA²oí¯ ¬A±] / pAjoQ

SwA ¬A±ÇÇ] ¬B®¼¯pBÇÇ¯ nBÇÇ� ³ÇÇ¯ SwA ¬B´Ç]¬B£nqÇM nBÇ� �Ç½A ³Ç�

/ëë71 Ç ëë70RB¼MA /1

1jAj ¬A±ÇU °pBÇMR Ø±Ç oÇÇM ¬BªÇÇ� jAj ¬BÇ«A k½BÇÇM An Sv«ð{ÀÇÇM

pBM »TiB®zM B®� »Tv« pA ±a :oT½n ·hv¯ ,ëë77S¼M /2

2pAo�¼Ç« oÇM oÇw B®Ç� nj »TÇv« ±U pBÇM »TiB®Çz¯ B®Ç� »TÇv« pA ±ÇÇa

° k½qÇ£ S«B�A n±MBz¼¯ nj »U Øk« ° SwA g¦M pA °A ¥æA ,²j±M k½q½BM oæBí« ³ SwA ¬B¼�±æ¼Tvh¯ pA /3

/(ë3 ·d�æ ,u¯¿A RBd�¯)j±M ©§Bî »¼�±æ° ³LUo«k®¦M »�îA° °A /S�B½RB�° ºo\µ 2ë8¤Bw nj

k½q½BM ° 3ºpAn lBí« »¼d½ g¼{ Ç 7

,j±M »«B�vM k½q½BM oæBí« ³� ºo\µ ¨±w ¬o n±´z« »�±æ ,lBí« �M »¼d½

¤Bw»w ° ²k¼{±¯t Øk�«»MAo{ ³�SwA ºjo« B\®½A nj ³�S{±¯ k½q½BM ³M ºA³«B¯

³ÇM »MAo{ ³� SwA ºjo« B\®½A ³� S{±¯ gwBQ k½q½BM /SwA JAo{ ¬C pA Sv«

k¯p»« ²oí¯ p±®µ °SwA ²k¼{±¯ ¨j nj ,»wo� °xoî ° �¼«p ° B½njSµ ¶pAk¯A

/k½n°B¼M ¬°q�A ³�

/ëë8ëS¼M /êk{ ¬A±U » ¬jox±¯ B½nj ³M :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ëë88S¼M /ë

4»TÇ�n Sv« ° ºkÇ«C nB¼Çzµ ³Ç� »TÇ�n Swj pA »Ç« ²jn±iBÇ¯ AoÇÇa

5kÇ{ ¬A±U»Ç« ¬joÇ�x±¯ B½nj ³M kÇ{¬A±U » ß«ð½ pASv« B\®½A ±a


o~Ç« nj ³Ç j±M ³¼�±æºAoí{ pA º° /j±M ºjAk�M k¼®] k½o« ³ ,³¼�°oí« ºB�oî ·¦v¦w pA ¨°jK�� /1

/(½B�d§A ÄA o�° 20ë ·d�æ ,u¯¿A RBd�¯)jo RB�° 321¤Bw nj °Sz£ ¬B½o~« g¼{ ° k½q£ S«B�A

1ºnBMj°n »¦î g¼{ S½Bñe Ç 8

³TÇ�n ¨B Øªe ³M ºp°n :k½±£»« ,ºo\µ nB´a ¬o �nBî ,ºnBMj°n »¦î±MA

/jo�»«S«ki °A ³M ºA»�±æ ³� j±M ¨B Øªe nj ¿BMk®¦M ° Bª¼wx±i »¯A±] ,¨j±M

oµ :S£ ° jpJÀ£ ° k¯B{±Q °A oM tBL§uPw ° jAj ±{ °Sv{ Any®USvh¯

/©µj ¨B\¯A BU ±¢M ºnAj ³� ºo«A

joª{»ª¯ ºq¼a ³M An °A »Tw°j ° Sv½o¢¯»« °kM o¼�dU ©za BM ³� ¬A±]

¨jo� �� An °A �« ° joÔ« ° jBT�A ° k¼z� »µC »�±æ / nAkMSTw°j BU o¼ªM :S£

An ºjo« ³½jBM ¬C nj ,©T�n»« ³½jBM nj ºp°n ,S{m£ »U Øk« /¨joPw � Bi ³M °

¬Bªµ �« :S£ ° k«C �« jq¯ /j±M ¤BekM nB¼vM ³� jnp »¢¯n ,²nBQ »�§j BM ¨k½j

oµ ° ©¯Aj»« o Ø~�« An j±i �« /joÔ« °A ° o¼ªM ©T£ »�±æ ¬C ³M ³� n°o�« ¬A±]

/ nAm£»« Ø[e y½AoM ¤Bw

/ëì32S¼M /2/ëì37S¼M /3/ëìêêS¼M /ê

2¨j±ÇÇM n±ÇÇ� ¨k½kÇÇ¯ °A ¤BªÇÇÇ� ¨j±ÇÇM n°p ° Ønp joÇÇÇÇ« B ÇÇÇÇ½nj

:¨B¼Q

3SwAnS¼�BÇî BÇM »{BÇî k½B¼ÇÇ¯ SwBÇi Rk½BMoÇM �Tz½±iy¼Q p

pBMð§A° Òj ° j±ªd«¬B�¦wS½Bñe Ç 9

:S£ ° S�n y¼Q /jo�»« nBª k®Moª� BM ³� k½j ºpBMnBª ,j±ªd«¬B�¦w

Rnk BM ° kµA±i»«ºpBL� BQ ,SwA �TiBM ³ªµ ºpBM �½A :S£ jo« ¬C /²kM ¨jB½

/SwA nB£pBwB¯ S§°j ° S�±{ °

4��»Ç« ³z½kÇ¯A �¼®`ªÇµ ³¯oÇ£° ��»Ç« ³z¼ÇQ �½AuQ ° joÒ£ j Øo\«

pBMnBª ° k¼íw±MAS½Bñe Ç 10

³T�o£ ¬jo£ oM An ºjo« ³� k½j An ºA² Økî ,S�n»« »½Aodæ nj k¼íw±MA g¼{


k½A²jo� k®¦M Swj º°n ³� Sv¼� jo« �½A :k¼woQ ° S�ny¼Q ,k®®�»« ºjB{ °

?k½A²jB´¯ ¬jo£ oM °

³M ³¯±¢a :k¼woQ °A j±i pA k¼íw±MA /SwA ¬ApBMnBª B« ºA°o¯B«o� °A :k®T£

?ºk¼wn ¨B�« �½A

/©TiBM ©T{Aj ³aoµ ,ºpBL� BQ pA :¬ApBMnBª u¼Än

¬B´] o¼«A BU k®{BM pBL� BQ ³¯±£�½A k½BM ²An ¬Ajo« :S£ ° jp ºA²oí¯ k¼íw±MA

/k¯±{

/ëìëìS¼M /1nAm¢«y½±i BM ///:»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ëìì0S¼M /2

1k¯j±ÇM ²BÇÇM°n An �ÇÇzî ¬B´ÇÇ] k¯j±ÇM ²An joÇ« ³Ç� ¬Ao¼ÇÇ{ ³ªÇÇµ

2nAm¢ªÇM j±Çi BM »¯p±w »v¼î ±a nBÇ� »®�»Ç« ¬ApBLÇ� BÇQ ¬±Ça oÇ£ A

»¦¼§ ° ¬±®\« S½Bñe Ç 11

?ºnAj ³a ¬±®\« :k¼woQ »¦¼§ /jo� RB À« »¦¼§ BM p°nð½ ¬±®\«

/¬jAj¬B] ° ¬k½°j ow ³M �« pA ,RnB{Að½ ³M ±U pA ; nAj »¯B] B´®U :¬±®\«

/ºn°B¼M ³� ºnAj ³a ,©µA±i»ª¯ An ±U ¬B] ,³¯ :»¦¼§

nj ³®µoMBQ ¬±a ; n°Cnjy½±i ºBQ pA nBi ³� nAj ¬p±wð½ B´®U :¬±®\«

/©´¯»« ºBQ ¬À¼�« nBi ° Aodæ nj ±U ºA±µ

¬jo�¬°oÇM ³Ça ;»T{Ak¯ ©µ An ¬p±w �½A ,ºj±M �jBæ �zî nj o£ A :»¦¼§

/Sv¼¯ Aqw k{BM Sw°j ºAoM ³� ºnBi

kÇ{ BLÇ nj ±ÇU BÇM ³Ç� ¬Aj »« »¦£ kÇ{ BÇ« o´ÇM pA nBÇi ±ÇU ºBQ nj ±a

?nBÇi kÇz� ¥Ç£ k¼Ç«A oÇM »§Bw ³� nBÇ� �Ç½A nj ¥Ç£Sinj pA ±ÇU »ªÇ�

/ëì83 Ç ëì81RB¼MA /3

3³TÇvM ³TÇwj ºo¼� p ¥£ kæ pA ³M ³TÇÇvñ{S½BÇÇQ nj nBÇÇi»¦ÇÇ¼§p

©µjp±¯nBT£

B¼¯j ³M SØLd« SØ«m« ° B¼ª¼� ³M �zî

nkQ gwBQ ° ©z{ ovQywoQ

oM ° ¨±{ nAk§B« BU ©Tvµ B¼ª¼� �TiBw ·TvL§j Shw �« ,¬B]nkQ :©z{ ovQ

/©¯Bwn ºnB½ An ¬B«°od« ° j±{ ²j°q�A ©®½j

�Ç½A ³� SwA ²k{ K§B� ±U oM ,ºk®«pC ° |oe ³� ©®¼M»« ,¬B]ovQ :nkQ

nj B¼¯j o´« BU o¢®M Bµ¬BTwAj �½A ³M ,ºA²k{ k®ª Àî B¼ª¼� ²An pA ºnAk§B« ³M �¼®a

/j±{ jowS§j

}½oe ¬A±¼eS½Bñe Ç 1

²±� ßuQ nj »¯A±¼e :SwA ³T£ , nB´a ¥½A°A ° ¨±w ¬o ºB�oî pA »ñ½ ,B�î

/k®«pC ,BL¼ñ{B¯ °}½oe :�±¦µ /1

SµxoMAoM nj /jnAk¯ ºnB� ¬jn±i q] ° k®½±£»« 1�±¦ Òµ An °A ³� k½p»«�B

»ÇQ nj ³Ç� An BÇ½nj SÇµ uPÇw ,jn±i»« ³¯Ap°n An ³ªµ ³� ²qLwoQ SwAodæ

³ñ®½A ©� pA BØ«A ,kMA±i»« K{ ° k{±¯»« ¨ Òj nj ,SwA �½o¼{ ¬C JC ° Sw°A

oÇ¢½j p°n BØ«A ,j±{»« o�¿ »Ø¦� ° joM»ª¯ yMA±i ©«B{C ³a ° n±i ³a Ajo�

° jn±i»Ç« An ³ªÇµ pBÇM /k®¼M»Ç« JCoÇQ An BµB½nj ° ²qLwoQ An BµAodæ ²nBM°j

¤BÇe SwA �Ç½A /j°n»ªÇ¯ JA±i³ÇM AjoÇ� ²°kÇ¯A nj K{ ²nBÇM°j ° ,k«B{C»ÇÇ«


³TÇ{Aj Äoe ¤B« ,º± Ô] ¶pAk¯A ³M o£ A ³� ¬AnA±iÄoe ¤Be ³M AkM ° ¬Apn°|oe

/S{Aj k®µA±i ³¯Aj°B] »MAmî ±] oµ SMBM ,k®{BM

ºn±ÇiÄoÇe pA ° j±{»ªÇ¯ o¼Çw q£oµ °A ,jnAk¯ n°BM An ºAki ,k®«pC :¨B¼Q

/SwA nBñ¯B½p B¼¯j °j nj ° k®�»ª¯ ³Mo\U An y«AnC ° kwAoµ»ª¯

k½j pA n°j ° k®¦M uM ³� SwA »¯Bv¯A ¤Bª� ·Ø¦ ,�B ²±� pA n±�®« :c¼�±U

¬Bªµ B½nj Sµ ° ,oµB� ØtA±e ° �U ·¯B¢Tµ ß²B£ Aoa »®í½ ,Aodæ Sµ /SwA

»«jC ßu¯ ß°B£ ÇÇ B¯¿±« ¤± ³M ÇÇ k®«pC ¬A±¼e ¬C ° ,SwA ��BM ØtA±e Sµ

/SwA ¬Bv¯A }½oeu¯ �Tz� jBª¯ ,°B£ �Tz� ³�¬B®a ;SwA

¬BTwn±£ nj (�)»v¼îS½Bñe Ç 2

jo� Bîj /k¼®{ ºn±£ pA ºA³§B¯ ,S{m£»« ¬BTwn±£ pA ºp°n »v¼î Ro�e

°A /k{ ²k¯p ²jo« c¼v« ºBîj ³M /k½o£»« Aoa ³� k½±¢M ° jjo£ ²k¯p ²jo« ¬C BU

³Ç� SwA R ØkÇ« ³Ça ° Sv¼Ça S«BÇ¯ :k¼woÇQ (�)»v¼î /j±M R±Uo� ºjo«o¼Q

?»®�»« ³§B¯ Aoa ° ºA²jo«

³�d§ð½ »§° Ä²jo« ³� SwA ¤Bw 1800 °SwA kLí« �M ¬B Ø¼e ©«B¯ :jo«o¼Q

?º±{»«JAmî ³a ºAoM :»v¼î /Ä²j±wB¼¯ JAmî pA

/©¼§A ³ :©¼§B ,±]ð½ pA oUq¼aB¯ uMºnAk�« :¡¯Aj ,ë723S¼M /1/ë727S¼M /2

1SwA ©¼TÇ½ ¤BÇÇ« »ÇÇ¢¯Aj ºAoÇÇM SwA ©¼§BÇ� �« JAmî �½A S�£ °kM

SeAnuQ ¬C pA ²joÔ« /jBTwo� pBM oL ³M An °A ° jo� BîjyØ�e nj (�)»v¼î

/S�n °o� ºkMA JA±i ³M

2Sv®Ç½j ³Ça ©®¼M»« ³`¯B� ©¯Ak¯ SwA �Ç½A oÇ£ »¯Bª¦v« ,¬B¯Bª¦v«

/ë733S¼M /3³M »v ¬C k½C ²j ¬B¯ ±»v :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ë7ê0S¼M /ê

3¬joÇ� y¼ÇM np ° ©Ç� Roªî q\M ¬joÇ�y½±Çi nBÇ� _¼Çµ »Ç¯AkÇÇ¯

4³ÇM »vM ²j ¬B«o� p ²j ¬B¯ð½ ³� ³ÇM »Çv� pA kÇ«C ²j ¬BÇ¯ ±Ç� »vi

305 B¼¯j ³M SØLd«SØ«m« ° B¼ª¼� ³M �zî ,©µjp±¯ nBT�£

Aki ºB¼§°A ³� SwA »¯°njß»¯Be°n ßj±´{ é A°nj ,¬B£jo« BM ³ª§Bñ« :c¼�±U

/k®®�»« ³Mo\U

¬A°o¼{±¯AS½Bñe Ç 3

/¬B¢½B«°o� ¬B¯ pA ¬k{o¼w pA oT´M »½A±®¼M pA ¬jo« :k½±£ ¬A°o¼{±¯A

²q½n o »Tz« °SwºnAjo« ³ :oT½n ·hv¯ ,ë7êëS¼M /1

1²qÇ½n ¨oÇ� »Tz« °SwA nAjo« ³� ²q¼TÇw nj B¼ÇÇ¯j ¥ÇÇµA BÇÇM ±ÇÇz«

SwA ¤BM° ½j nj ¬C ³ ¬Aj»«¼�½ :oT½n ·hv¯ ,ë7ê9S¼M /2/ë7ëìS¼M /3

2SwA¤BM Ò° ×

»Lî nj ³� ¬Aj»«�¼½ SwA ¤BªÇ� B¼Ç¯j nj ³� ºq¼a oµ ³M

B¼¯j Ø l nj ¥¼XªU ° W½ke Ç ê

/kT�A n°j Sz´M pA ¤Bw k~¯BQ ,k½±£ B¼¯j pA �hwð½ ³� oµ :j±«o� oL«B¼Q

3?jq¼Çi ³Ça »Ç¯AjBÇ¯ p »Ç¯Aj»ªÇ¯ jq¼Çi ³Ça »¯Bª¼ÇzQ qÇÇ] B¼ÇÇ¯j p

° SwA nAjoÇ« B¼¯j /SwA oTª� ¡w pA ,Sw°jB¼¯j :j±«o� ¥¼XªU nj q¼¯ °

¬BÇ¢w oÇ¢½j BÇU kÇ¯°n nB®Ç� ,k¯±{ o¼w ¬±a ¬B¢w /k®Tvµ ¬B¢w ¬C ¬BµA±i

/k¯°j»« oªî ·ªµ ° k¯nAk¯ ºo¼w ¬BTw°jB¼¯j »§° ,k¯n±hM

/ë7ìêS¼M /ê

4²An ð½ ³ÇMy¯BÇ] oM ³§Bwkæ©� ²BÇ¢¯C ° ³Ç¯xp°nð½ oªÇî k¼ÇÇ«A

B¼¯j Ø l nj »w± ·wBØLî nBT�£ Ç ë

¬±Ça ° k¯n±i ¬Ao¼{ Svh¯ ³� SwA nAjo« ¬±a B¼¯j :k½±£ »w±� ·wBØLî

oÇ£ A ° ¬B�À� k¯B« ºq¼a o£ A ,¬B£o£ ° ¬B¢w B´¯C pA uQ ,¬B¢®¦Q ,k¯±{ o¼w

/(Akhµj ·«B®T�§ pA ³T�o£oM) k®½±£»«©µ ¬Ajo£¼£ow ¬C ³M ³ nAjo ÒQ ° ²B¼wSwAºn±¯B] /ë

nAjoÇ« ³� B¼¯j nj BØ«A ,k¯n±i»« ¬B¢an±« Bµ²k¯B« ·¼�M pA ° Bµ5¥Òí Ô] k¯B« ºq¼a

Bµ¡w ¬Bªµ ¬Ao¼«A ¬B¼�Ao�A ,¬B¢®¦Q ¬Bªµ ¬Ao¼«A ,¬Ao¼{ ¬C ¬±a ¬BµB{ ,SwA


¥µA ° Bµ¥Òí Ô] ¬Bªµ ¤B« ¬B£k¯n°Céª] ° BµïÀ� ¬Bªµ B´¯C ¬Ajo£ B{ ° Bµòo£ °

?©¼Tvµ ²°o£ �¼«Ak� pA B« ³� ©¼®¼LM k½BM ¬±®� A /k®¯B¢an±« ,nApBM

/ë782S¼M /1///»®¼z¯R±¦i ³¯ �zî nj o£ A :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ë802S¼M /2

1k{BÇM nBÇM kÇæ oTÇÇM ºnAjoÇÇ Ô« p k{BÇM nAjoÇ« »ÇÇQ pA ±ÇÇ� »ÇÇv�

�jBæ o�í] ¨B«A y½B«o� Ç ì

SwA ³¯Ao½° B¼¯j :j±«o� ³� k¯A²jo� ¥�¯ (�)�jBæ ¨B«A pA S½¿° ¥µA ¬B¼í¼{

ºAowRoiC BØ«A ;SwA ¬C pA oU³¯Ao½° oMAoM kæ ,k{BM k®ª Àî ³¯Ao½° ³M ³� »§j °

/j±z¯ ³¯Ao½° q£oµ ³� SwA ¬AjBMC

lBí« »¼d½ nBT�£ Ç 7

»¼d½ /SwA »µjx±i B\®½A :S£ yµAoªµ ,S{m£»« »µj pA ºpAn lBí«

/SwA ïnB� ,x±i »µj pA ³� SwA »§j ,¬C pA oUx±i :S£

A±T� ºB¯Aj ßnBT�£ Ç 8

?Sv¼a oT´M B¼¯j ¤B« pA :k¯k¼woQ A±T� ¬B½B¯Aj pA »ñ½ pA

/jnAj»« pBM Aki pA An ±U B¼¯j ¤B« ³M ³ Ø]±U ³a ;B¼¯j ¤B« ¬j±L¯ :S�£

2»®¼ÇÇzUC ºBÇÇÇÇµjrA �½oÇÇÇÇe »®Ç½j

ß�Çzî nj ³¯ ³�SîBw ¬C oµ

t°oî ° ²jAqµB{ S½Bñe Ç 9

ºA²jA±¯Bi pA BL½p ºoTij y½AoM ,S{Aj o�®«±ñ¼¯ ºk¯po� ,k®ª¯A±U »µB{

x±iB{±i ºAkæ BM »�¼w±« ºA±¯ ,k{ ³TwAnC »w°oîu¦\« /S�o£ tB®{ow

»½Bª¯j±ix°n±e Bµ²j /j±M ²jo� oQ An B�� j±î ° o�îº±M °x±¯B{±¯¡¯BM °

BÇØ«A ,jnAjoM An t°oî ° k½B¼M BU k¯joM»« nB�T¯A An jB«Aj ° k¯jo�»« »M±�ºBQ °


° Svz¯ KwA oM ³Tv¯Ak¯ ,k¼ª´�»ª¯ q¼a_¼µ ³� j±M ²k¼{±¯ JAo{ nk ¬C jB«Aj

³� S{Ak®Q ,k½j �{°n ßºBµïAoa ° éª{ /k¼wn ¬B¼TzUnp ·ªij ³M BU k¯An KwA

,k¯j±M ²jB´¯ ²jo� �� ° ²jo« »¯p »ThU oM /k{ ¥iAj ° SwA t°oî o~ B\¯C

oM K§ ° S�n y¼Q ,SwA ³Ti »w°oî k¼w tBL§ BM ³� SwA t°oî S{Ak®Q

³� ²B{ /k¯An»«t±µ ºoLi»M ³M cLæ BU ° j±ª¯ nA±TwA y¢®µC o½p ° jB´¯ yL§

jnA° B\¯AkM ° k½j ³ªijð½jq¯ An ovQKwA ,jBT�A ²An ³M j±i ¬AnB½ BM k½k¯ An ovQ

,jo� Akæ An °A ²B{ /k¯Ao¼« ¨B� ° ³T�o£ x±�C nj An ºA²jo« ³� k½j An ovQ ,k{

pA ¬B®Ça kÇ½j An ²jo« ° j±i é�° ¬±a ° k¼wn ºnB¼{±µ ³M »Tv« pA ²jAqµB{

/kí¦LM An °A ° j±{ ³T�Bñ{ �¼«p SwA±i»« ³� k¼wn ¬B] ³M S§B\i

¨BÇ� ²jo« ºB¼¯j pA o£ A ºoM ºnBv«o{ ,kwn �e RB À« ¬B«p ¬±a ºnC

/»{BM ³T�o£

xBÇÇM ¬p ¬qÇÇµAn An ºnpC ¬BTÇÇM xBÇM �Çñ{SM �½j nj ©¼µAoMA ±a

/ë8ê8 Ç ë8ê7RB¼MA /1

1¬joÇ� k®ÇµA±Çi ¬B´Ç] nBv¯±Ç¢¯ ¬joÇ� k®ÇµA±Çi¬BdTÇ«A oÇ£ An ±ÇU

(�)©¼µAoMA Ro�e S½Bñe Ç 10

/S{Aj ¬BQ±a nAqµ ¥´a j°ke ° nBª{»M ¬Ak®w±£ oL«B¼Qß©¼µAoMA :k®½±£

y¯BdT«A ¬±®� A :S£ k¯°Aki ,SwA ¬Ak®w±£ jq¯ ¤j An ©¼µAoMA :k®T£ ¬B¢T{o�

,pAjoÇQ nBÇ� ³ÇM ° °oM :S£ ¥¼ÄoL] ³M /k¼¯AkM An �e »Tw°j ° SÚ¦ Ôi BU ©¼®�»«

Sw°j ©¼ÇµAoÇMA ³Ç� An "t° ØkÇ " ¨B¯° k«Cnj pA°Cx±i ºjo« ¥ñ{ ³M ¥¼ÄoL]

nAo »M ° jBT¼M x±´¼M ,k¼®{ An Sw°j ¨B¯ ¬±a ©¼µAoMA /k¯A±hM A±¯ BM S{Aj»«

o¢½j nBM ¥¼ÄoL] /¬A±hM o¢½j nBM ð½ ,±U ¬C pA ©¯Ak®w±£W¦Y :S£ ° Sz£

o¢½j nBM :S£ ° k¼zhM An j±i ¤B« o¢½j W¦Y ©¼µAoMA /jo� k®¦M "t° Øk " B½ ºA±¯

An ¬Ak®w±£ oiC W¦Y ©¼µAoMA ,jAj ow "t° Øk " B½ ·«q«p ²nBM°j ¥¼ÄoL] ,¬A±hM


/k¼zhM ©µ

³ÇM ZB¼TÇeA ° ©w°kÇ�§A b°n �« :S£ ° k{ oµB� j±i Rn±æ ³M ¥¼ÄoL]

pAn �½A pA ±U :S£ ©¼µAoMA /¨k¯Ajo£pBM ±U j±i ³M An ¬Ak®w±£ ·ªµ / nAk¯ q¼a_¼µ

/©¯BTv¯ pBM ¨A²jAj ³`¯C �« ³� »µB£ C

/¨°n»« ° ©¯A±T¯ »¯BL{ �« :¥¼ÄoL]

/¨°n»« ° ¨jAj An ³ªµ q¼¯ �« :©¼µAoMA

/SwA ¥¼¦i ,©¼µAoMA Aoa ³� k½k½j ,¬B¢T{o� ºA :k¯°Aki

¤j ¬C pA ° jnAj oÇvQ ð½ B´®ÇU °A ,SwA ³TÇvMA° k¯po� ³M °A BØ«A :¬B¢T{o�

/k®�»ª¯oM

An ¥¼îBªÇwA Rk¯poÇ� :S£ JA±i nj ©¼µAoMA ³M /©®�»« y¯BdT«A :k¯°Aki

/k®� ¬BMo An xk¯po� B´®U Sw°j ²An nj ³� S�o½mQ ©¼µAoMA /�� ¬BMo

³TvL§j ¬AkM ?³ay½±i ¬B] pA »§° ³Tvv£ ¤j k¯po� ° ¤B« pA °A :¬B¢T{o�

/SwA

° k«Cy¼Q ¥¼ÄoL] ,k{ ²k®ñ�A j°oª¯yUC nj ¬±a ³� k½k½k¯ o¢« :k¯°Aki

�¼M ,©µA±i»ª¯ ºnB½ °A pA q] �« :S£ ,©®�RAºnB½ BU ²A±hM ºnB½ �« pA :S£

/±z« ¥ÄBe �e ° �«

Aki q] ,³ªµ ° ¬B] ° k¯po� ° ¤B« pA °A ,Sw¿A°uM ©¼µAoMA ¨B�« :¬B¢T{o�

/SwA ³Tz£ Aki ¥¼¦i ° ²B£nj J Øo�« ° ³Tvv£ ¤j

:¨B¼Q

�°k®æ °u�o� BM SwA±i»« ³� j°oª¯ ¬±a q¼¯ An ±U ,¨B�« ° ¤B« ·T¼{ºA

An j±i ¬C BM ° SwA �U ß�°k®æ ° u¯ ßu�o� ,k¢®\M Aki BM ° j°n ¬BªwC ³M

±]ð½±§° ,Sw±U ºAki ,²B] ° ¤B« �zî /º°n»« Aki¡®]³M ° »¯Aj»« oUoM

/k{BM


Sw°jºASwj±M ¬B«A ±]ð½ BU ³ :oT½n ·hv¯ ,ë902S¼M /1/ë91ëS¼M /2

1Sw°jºASwj±wRnp ±]ð½ BU ³� Sw°j ºA Swj±ÇM ¬BÇ½p RoªÇî ³ªµ

ovQ BM Z ØÀe S½Bñe Ç 11

j±Çi ³M An ±U °A ³¯o£° nAj ¤±�z« ºq¼a ³M An Sv¯ :S£ An ovQ ,Z ØÀe

/j±{ o¼{ j±{ o¼w ¬±a ³� SwA »¢w ¬±a ,u¯ /jnAj»« ¤±�z«

2y¯BÇMp jjoÇ£ ³®woÇ£ SL¼Ç� ³ÇM y¯BÇ«p ð½ jjoÇ£ o¼w ¬±a ©ñ{

SL¼� Ø l nj Ç 12

SwA »v� �½oiC ,k½Bª¯ ³M±U ° k®�SL¼� ³�u� ¬C :SwA ²k«CRAn±U nj

/j°n fp°j ³M ³� SwA »v� �¼§ Ø°A k®ñ¯ ³M±U o£ A BØ«A ,j°n Sz´M ³M ³�

?ºk½k®vQ ° ºk½j jo« An »v� ³a ¬B´] nj :k¯k¼woQ ²k½k¯B´] »£nqM pA

° kM pA _¼µ ³� ¬C »ñ½ ;¨k½j ¬Bv¯A ©¼¯ ° ð½ ,©Tz£ ©§Bî ³ªµ nj :S£

/S£»« An ¬Ao¢½j »M±i B´®U ³� ¬C ©¼¯ ,S£»ª¯ »v� J±i

/ë932S¼M /3

3k{BÇM ²BÇ£ C ¬BÇ] ³Ç¯ B®¼ÇM ¤j ³Ç¯ k{BÇM ²AoªÇµ kÇM °ð¼Ç¯ BÇU An ±ÇÇU

©Tv¼MnBT£

¬Cyµ±ñ¯ ° »Tw°jB¼¯j ©µ pBM

nkQ gwBQ ° ovQywoQ

/kz� o� ³M ³� o�� BvM ³a :k¼woQ ©z{ ovQ ²nBM°j

/ë93ìS¼M /1/ë9ëëS¼M /2

1SwA±i ¬A±U np ©µ B¼ª¼� ©µ �ep SwAn j±{»« B¼¯j ° �½j ¬±a np ³M

o¼� pA ³¯ ²A±hM �e pA An q¼a³ªµ ,k½B¼¯ SwAn ©µ ³M B¼¯j ° �½j ,¨ovQ :nkQ

/ºo¼¢M RoLî BU ²j Ao� x±£ Bµ¬BTwAj �½A ³M ,�e

nAk§B« ºBwoU BM g¼{ S½Bñe Ç 1

»¢®wo£ ° k®¼aoM ²An pA ²oU ºnk BU S�n»« nApBM ³M ,nAowA KeBæ »h¼{

° ²jB´¯ é Øæo« �½p ° ³Tvz¯ ºoT{ oM ³� k½j An »d¼v« ºjo« /k¯Bz¯ °o� An j±i

k®¦M ¬BªwC ³M ow ° jo� S¦\i tBveA jo« ¬C oMAoM nj /S{Aj nB¼vM ¬B«À�

±U ³M �zî ° ±U ³M ©¼¦vU q] ,¤j nj ° ©¯Bª¦v« ³� »¯Aj»« ,B½Aki :S£ ° jo�

?!�¼®a �½A �« ° SwA ¬B®a¬C °A Aoa uQ ,Sv¼¯ ±U o«A ©¼¦vU ³� °A BØ«A , nAk¯

° »µj ¬Bª½A ?»®� ¤ ÒkÒM ³� ºnAjSw°j :S£ ³� k¼®{ ¤j pA »½Ak¯S ° �¼ªµ nj

?ºo¼£»¯Bª½A»M

2nAkÇ½j ° ©Ç½jAj �½j ,jo« ºA An ±U nB®ÇÇ½j ° ©ÇÇÇ½jAj nj An °A oÇÇÇÇ£ A


/ë9ëìS¼M /1/ë9ì0S¼M /2

1¬BTÇÇvM nBÇÇØ p ° ³oÇÇi�ñ�¼ÇÇM ¬BTÇvM nB®Ç½j ±Ç{ nAq¼ÇÇM �ÇÇ½j p

:³� jAjow ¬B�� k«C j±i ³M ¬±a ° k{ j±h¼M j±i pA jo« ¬C

2¨joÇ¢¯ �Ç½A joÇ£ ³ÇM q£oÇµ oÇ£j ¨joÇ� ³M±ÇU �Ç« ¤ ÒkÇÒM �½A ©µA±h¯

�eSiB®{ Ç 2

³Ç¯ ° »TÇw°j ³Ç¯ ° ,»®«A B¯ ³¯ ° �«A ³¯ Ao« ,©TiB®{ An �e BU :k½±£ »£nqM

/SwA »®ª{j

»�±æ ° ²k¼MpS½Bñe Ç 3

¶joQ ° k½p°ºjBM ¬B´£ B¯ ,S�n»« Ø[e ³M ° ³Tvz¯ (²°B\� ) Z Òj±Ôµ nj ²k¼Mp

ºjB½o� ,k½j An ²k¼Mp ºBL½p ¶o´a ¬±a ,j±M B\¯C nj ºA»�±æ /S�n nB®� Zj±µ

·v¼�ð½ °A ³M :S£ »«jBi ³M ²k¼Mp /jo� k®¦M »�{Bî ºAkæ°ow ° k¼z� ¤j pA

³M ¬±a »§° S�o½mQ»ª¯ »�±æ ,jAj °kM np ºA³v¼� ¨jBi /j±{S� Bw BU ²kM np

° k¯o¼¢M ðT� ° »¦¼w o½p ³M An °A BU jAj ¬B«o� ²k¼Mp /k{ S� Bw k¼wn ³v¼� ²j

?k¼¯p»« Ao« ³� ¨jo� ³a o¢« :S£»« ° Sv½o£»« »�±æ /k®¯qM

¬B´] ·ªµ ³M ºj±M �jBæ �{Bî o£ A ,»Ti°o� np ·v¼� k®a ³M Ao« ±U :²k¼Mp

/»Ti°o�»ª¯

nAjoLiB¯ ºASv Ô]Sv½BM Ao« :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ë98ëS¼M /3/ë98ìS¼M /ê

3nBLÇñ½ ³ÇM ºj±ÇM An ±ÇU ³¦ª] BU ³� nBÇ½ oLi»ÇM ºA Sv] Sv½BÇM Ao«

:¨B¼Q

4ºjoÇ£ ³Tvi ºk®M �¦i nj ¤j ±a ºjoÇ£ ³TÇwn BÇU ¤j k®ÇM �e nj ±U

313 ¬Cyµ±ñ¯ ° »Tw°jB¼¯j ©µ pBM ,©Tv¼M nBT�£

³L¦� pAuQ ³SwA »¯BwBw ·¦v¦wu ØwÆ«¬BñMBM o¼{jnA /SwA ²jo ¥�¯ ³«B®µB{ pA An ¬BTwAj½A nBØ�î /1

S®�¦w ºjÀ¼« 2ê1 Ç 22ê ¤Bw pA ,ºjÀ¼« 22ê ¤Bw nj °A ¥T� ° ,»¯Bñ{A ²B{jBQ ½oiC ,©\®Q ¬A°jnA oM

°j ° ¬AkÇ¯p njxnjAoM °j ¬±a ,³«B®µB{ nj »w°jo� ·T�£ ³M B®M BØ«A ;S�o£ »¯p ³M An ¬A°jnA oTij °A /jo

ovªÇµ) °A ³Ç kÇµj oÇµp An o¼Ç{jnA xoµ±{ BU k®TwA±i oµA±i pA ,k¯j±M ºnAo� ¬BTw°k®µ njxnjAoM

²jn°C An ³«B®µB{ ¼î ³§B�«½A nj nBØ�î /SiBM An j±i ° k¼woU j±§Coµp ¨Bí� ° JAo{ ¬jAj é�±« (o¼{jnA

Svñ{ An ¨°n S§°j /joS®�¦w 272¤Bw BU °Svz¯S®�¦w³M ¤ Ø°A n±QB{xovQ o¼{jnA pA kíM /SwA

/jo nB¼vMRBe±T� ¬Ao½A Jo� ° �o{ nj ° jAj

1kM±« ° o¼{jnAS½Bñe Ç ê

¬C /j±M »¯Bñ{A ²B{�½oiC ,©\®Q ¬A°jnA oTij ³�S{Aj »¯p ¬BñMBM o¼{jnA

/k¯j±M ²k{ ³Tz� °A Swj ³M y¯AnjAoM ° nkQ Ao½p ,k½pn°»« »®ª{j ²B{ ³M ¬p

° k½po§ toU pA BØ«A ,kµj ²B{ ³M ³� SwA±i ° Sh½n ²B{ ¨Bí� nj oµp p°nð½

An ¬C BÇU kÇ¯n°C ¬B�oÇ« jAj n±Twj ° k{ ¬Bª£kM o¼{jnA /Sh½n ¨Bí� ° JAo{

j±M k®«joi ºkM±« ³� xo½p° ³M ²B{ /k¯jo« ,k¯jn±i ¬±a q¼¯ ¬B�o« ° k¯n±hM

/ nAjnBM ²B{ pA �« :S£ ¬p /kzñM ³� joM An °A kM±« /kzñM An ¬p ¬C BU jAj n±Twj

BµkíÇM ,kÇzñM An ¬p �½A o£ A ° jnAk¯ ºk¯po� _¼µ ²B{ ³� k¼z½k¯A j±i BM kM±«

°o� q¼¯ ¬B¼¯BwBw »µB{jBQ ° j±{»« ¡®T§j nB¼vM ,kÒ¯B«»« k¯po�»M ³� o¼{jnA

»�oÇ� nj ° k½oÔM y½±i ºBµ³�¼M ° S{Aj ¬B´¯ ° joM ³¯Bi ³M An ¬p /jq½n»«

:k¼woQ ²B{ /jAj nAj³¯Aqi ³M ° S{±¯ g½nBU ° jB´¯ ²B{ o´Ô« ¬C oM ° jB´¯ ³TvMnj

³M ºovQ ¬p ¬C ,²B« k®a pA kíM /j±{»« ¨±¦í« xpAn ºp°n :S£ ?Sv¼a ¬C

¬AjBTÇwA ³ÇM An °A »�j±Ç� nj ° jB´Ç¯ n±QBÇ{ ,S®ª¼«³M An y«B¯ kM±« /jn°C B¼¯j

k½jSeAnB¯ uM An o¼{jnA ºp°n BU /Si±«C¡®] ¬±®� ° joPw �½j °¡®µo�

?SwA �¼¢ª� Aoa ²B{ :k¼woQ /jo� ²kµBz«y¯Bªza nj »ñ{A °

/ nAk¯ »®¼z¯B] ° k¯po� ° ³Tvz¯ �« oM ºo¼Q �oM :o¼{jnA

/©½±¢M An ºpAn BU »µj»« ©¯B«A ¬B] ³M :kM±«

±£oM ,»¯B«A nj Â«B� :o¼{jnA

/k¯n°B¼M An g½nBU ° o´Ô« ³M ³TvMow �o� ¬C ²kM n±Twj :kM±«


?Sv¼a �½A :k¼woQ ,k¯jn°C ,jAj n±Twj ²B{

,ºjAj ¬B«o�Rovªµ �Tz� ³M ³� g½nBU ¬C nj ³�SwA �«Rn±î�½A :kM±«

n±QBÇ{ An y«BÇ¯ ³� jn°C ºovQ Rovªµ /j°o¯ S¯B¼i ¬Bª£ BU ¨jB´¯ B\®½A nj

/SwA o¼§j °¡®µo�BM uM ³� ºnAj ºk¯po� ±U ¬±®� A /¨A²jB´¯

¥ ØªdÇU An [Ç¯n �Ç½A �« o�Bi³M ³� »Tvµ »½¿A° ¬Bv¯A ±U ³� Hí A° :o¼{jnA

?³¯ B½ ©wB®{»« An °A ©®¼LM ©µA±i»« ¬±®� A / nAq¢wBPw ±U ° k¯°Aki pA /ºjo�

nj ¬Bvñ½tBL§ BM ° ¤Bw ° Ø�w ©µ �j±� kæð½ BM An n±QB{ ,kM±« ,o¢½j p°n

ºjB{ pA ²B{ /j±z£x±�C °SiB®{ An k¯po� ,³ªµ ¬B¼« pA o¼{jnA ,jn°B¼M ¬Ak¼«

¬B«jB{ uM ²B{ yzhM pA ¨jo« /k¼zhM °A ³M An xnjB« ° k¼\®£»ª¯ Sw±Q nj

uM »«B�« ²B{ jq¯ nj °SwA ²j±ª¯S«ki ³¯±£¬C ³� j±M ¤Bd{±i kM±« ° k¯k{

/S�B½ ¿A°

:¨B¼Q

k½°BÇ] ³¯B¢¼ÇM ¬±ÇaJ±\d« j±{ k¼{n±Çi ³ÇÇM ²n kMB¼ÇÇ¯ ² Ønl oÇÇ£ A

/ì0ê9 Ç ì0ê8RB¼MA /1

1»½B®Ç{°n kÇæ j±ÇMxk¼{n±Çip »½B®ÇÇ{C kMBÇÇÇÇ½ ² Ønlð½ oÇÇÇÇ£°

°A ©za jnj ° pB½A S½Bñe Ç ë

²k{ q¼¯ °A ºAoæ ·L¦� K]±« ,jnj R Øk{ /j±M ²k{ ÀTL« ©za jnj ³M pB½A

jo� ²nB{A ¬Ao�Be ³M ° S�n yUjB¼î ³M ²jpow ° S�B½ oLi j±ªd«¬B�¦w /j±M

pB½A ,Svz¯ ° k¼wn ¬B�¦w ³��¼ªµ BØ«A /kª´¯ pB½A BU k®¯q¯ »�oe ° k¯±z¯ k®¦M ³�

j±L´M yªv] ° k{ J±iy¯Bªza /jBT�A � Bi ³M j±ªd« oMAoM nj ° SwBioM

nj ³¯±¢a ° »TiB®{ An j±ªd« ³TvM ©za BM ³¯±¢a :k®T£ pB½A ³M ¬Ao�Be /S�B½

?º±{ k®¦M ºB] pA »Tv¯A±U Aoæ Shw ºnBª¼M ¤Be

p¿ ²B£ C ° �{Bî »¯B] ,x±£ ³¯ ° kµA±i ©za ³¯Sw°jSiB®{ :S�£ pB½A


/SwA

/ì0ììS¼M /1/ì0ì9S¼M /2/ì072S¼M /3

1¨j±ÇM ²joÇ« ³ÇaoÇ£ A ²kÇ¯p ¨kÇ{ ¨j±®Ç{ j±Çi

ß¬BÇ] p °A º±ÇM ±ÇÇa

2±ÇU »T�BÇÇU ©§BÇÇî °j �BÇÇ�C oÇÇM ±ÇU »T�BÇÇ½ »½B®ÇÇ{C º±ÇÇM ±ÇÇa

3Sw±Q nj k¼\®£ ¬A±U ºjB{ ¬C pA Sw°jRjnAj»Ç« ¬B®Ça¬C »½Aki

303 ¤Bw nj ¨°n n±�AoP«A ¼v¦±½j ¬B«p nj ³ j±M ³¼°jBQB ºAo«A pA t Øk�« Zo] B½ oL«B¼Q ßu¼]o] /ê

(�¼í« ¡®µo�)/k{ k¼´{ºjÀ¼«/ì08ì Ç ì08ëRB¼MA /ë

4(�)u¼]o]S½Bñe Ç ì

¨BªU ³� ºn±�³M k¯k¼z� ¬±i ° � Bi ³M ¬Ao�B� nBM ³w An oL«B¼Q ßu¼]o]

:S£»« »UBµ ³� k¼®{JAmî ° [¯n ³ªµ ¬C ¬B¼« nj /j±M ²k{x¿ °xCy¯kM

:k¯k¼woÇQ °A pA nBM ð½ /k®� ¥ ØªdU An B« [¯n ³� k½BM k¯p ¨j B« »Tw°j pA ³� oµ

?Sv¼a ±U º°pnC

/¨±®zM An Sw°j ºA±¯ ¬Bªµ ° k®®� ²nBQ²nBQ ²nBM°j Ao« ³� nAj °pnC :S�£

»¯B£kÇ¯p nj »¦�BÇÇ� ºjoÇÇ« ³ÇÇ� »ÇÇ¯AkÇÇ¯ °A ¬BTÇÇw°j nkÇÇ ±ÇÇU

5xBÇM¬BTÇw°j ¬BTÇw°j p ³Ç¯ B½ ° xBÇM¬C ±ÇU jp ¨j»Tw°j q� »v�

Bh¼§p BM �w±½ S½Bñe Ç 7

»½B] pA ,j±M ²jp ³¼ñU o~« ºq½qîShU oM ³� ºnB£p°n nj�w±½ ºp°n

k½B{ BU ,³Tz£ R±Uo� ° A±®¼M ° B®¼MB¯ ° ³Tvz¯ � Bi oM ³� k½j An Bh¼§p /S{m£»«

°A�w±½ ³�»«B¢®µ ,j±®{�w±½º±M ° k®¼z¯ °A oMyw±½KwAºBQ pA ºjo£

»«B¯kÇM ³� ºo¼£»ª¯ oM ¬B´] pA An R±Uo� ²nB`¼M �½A Aoa ,B½Aki :S£ k½j An

?joM»« °pnC An RoL«B¼Q

B«Sw°j ¬±a ,©½nAj»ª¯ oM An °A :³� jAj Ak¯y¯°nj pA ¥¼ÄoL]S ° �½A nj

/©¼®�»« ¬A±] ±U ºAoM An °A /jnAj Sw°j An


jBM AoU ¬B] ¬±a©® o£ xq½qî :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ì101S¼M /1/ì10ëS¼M /2

1jAj An ±ÇU k½BÇM ©®Ç� ¬±Çay¦¼§l jAj An ±ÇU j±Çi q½qÇî ¬BÇ] °A ±ÇÇa

2»¯BÇz¯ »MBÇÇ½ ¬B{BÇÇî ØoÇÇw p »¯BÇz� ¬BÇ] pA º±Ç{ �ÇA° oÇ£ A

³½jBM nj ©µjA ©¼µAoMA S½Bñe Ç 8

///SwB\Ç¯AkÇM �oÇí§ARAl ° ³Øñ« ²An ³M SwA »µ± ,�oî k®½±£ »�íM ° SwA ³«B´U ° k\¯ ¬B¼« Øke ¬C /3

/(Akhµj ·«B®T�§)/ì138 Ç ì137RB¼MA /ê

3� Öo ßí§A ÔRAl nj ,©T�n»« Ø[e ºAoM ³Øñ« º±w ³M ³½jBM pA :k½±£»« ©µjA ©¼µAoMA

²jAj ¬B] ºnA±i ³M ° ²k{ºnB] ¬±i ¬B¯C »®¼M °x±£ pA ³� ¨k½j »�±æ jBTµ

An Bª{ :¨k¼woQ ,¨k½j ¬B] ©¼¯ An »ñ½ ,©Tv½o¢¯ð½ð½ ³M Ro¼e BM �« /k¯j±M

?SwA ²k«Cy¼Q ³a

²j±ªÇ¯ ¨qî ¬C oM ° ©½jo� S�oe Ø[e ¨qî ³M ³� ©½j±M �U jBTµ B« :S�£

° ©¼z½k®¼¯ °A q] ° k{BL¯ ¤j nj �e o� l q] An B« ° ©¼½±¢¯»®hw q£oµ ³� ©½j±M

©½jAjyMA±] B« ,jo� ¨Àw ° k¼wn B« ³M o�i ²An nj H B ØUA ,©¼®ñ¯ ³ Ø]±U ºo¼� ³M

³M ³� k¼¯B½±¢�°nj Bª{ :jAj pA°C »UBµ S ° �¼ªµ nj ,©¼T�BT{y§BL�TwA ³M °

pA ¬±iuPw ° /k½±{ ³Tz� ¬B¼î Øk« Bª{ ·ªµ k½BM /k¼Tvñ{ k´î ° k½jo� °n o¼�

/k¯k{ ³Tz� ³ªµ ° k{ ¬A°n B« x±£ ° »®¼M

?ºA²k¯p ±U AoauQ :©µjA ©¼µAoMA

An �½A /º±{ ³Tz� BU º±{ ³ThQ k½BM ;»«Bi p±®µ ±U ³� k{ ³T£ �« ³M :S�£

/j±M ²k{ ³ThQ ©µ °A /SvM ¬B´] pA ©za ° S£

k¯pBÇM ,²kÇ½j S®dÇ«ß¬BÇ] »µ°o£ k¯pBÇÇM ²kÇÇ½j °A ²n nj »µ°oÇÇÇÇ£

4?¬C ³¯ ° »{BM �½A ³¯ ,±U »{BM ³� ¬BÇ] ³Ç¯ ° ºpBÇM nj ²kÇ½j ³¯ ±U ±a


pA ¬±Ça »w±Ç«Ro�Çe /Sv½p»Ç« c§BÇæ ° j±µ pAuQRB½A°n �L� ³ (�)©¼µAoMA ¥v¯ pA ºoLª�¼Q /1

° jAjºnB½ ¬k¼zJC nj ¬B¯AkM ° jo jn±ioM K¼í{ ¬AoTij ³M (¨B{ ° ³®½k«¼M)½k« njSh½o£ o~«

/k{ °A jB«Aj °SiAjoQ �±¦w ° o¼w ³MK¼í{S«ki nj °A ° k¯joM nkQ jq¯ ³M An °A ¬B¯C

1(�)KÖ¼Òí Ô{ S½Bñe Ç 9

BÇ®¼MBÇ¯ yÇ¯Bªza ³Çñ®½A BU SÇv½o£ �Çe �Çzî pA ¤BÇw ²j oÇL«B¼Q ßKÇ¼í{

²nBÇM°j ,kÇ{ ²o¼U y¯B£k½j BU Sv½o£ ¤Bw ²j pBM ° k¼zhM »½B®¼M y½Aki /k{

¨B¢®Çµ �Ç½A nj /kÇ{ B®¼MBÇ¯ ³ñ®Ç½A BU Sv½o£ ¤Bw ²j ²nBM°j ,jAj »½B®¼M y½Aki

o£ A ,©½k¼¯Bµn ¬C pA An ±U ,»½o£»« fp°jtoÇU pA o£ A ³� jBÇTwo� »e°y½Aki

³Ça ºAoÇM oÇÇ¢½j ¬±®Ç� A ,©Ç½k¼zhÇM ±ÇU ³ÇM An ¬C ,»Ç½o£»« Sz´M oÇ�Bi ³M

?»½o£»«

/¨jApC Sz´M ° fp°j pA ³� ©½o£»« ±U �±{ pA �« :K¼í{

/ºo¢M x±iuQ :k¯°Aki

/¨o¢®¯ »v� oM ±U o¼� ³M BU ²k« ¨A»½B®¼M uQ :K¼í{

pB½A ° j±ªd«¬B�¦wS½Bñe Ç 10

?ºoM»«ð{n »v� ³a ³M ,pB½A :k¼woQ pB½A pA ºp°n j±ªd«¬B�¦w

/k§B«»« ±U ºBQ oM nBvin ³� ±U ºBQ¡®w ³M :pB½A

/ì181S¼M /2

2k{BÇM ±ÇU ºBÇ] �Ç« º°n ³z¼ªµ k{BÇM ±ÇU ºBÇQ�Ç� nj ©Ç½°n ±ÇÇa

±U oM o�¯ ° ºo¼£ ºB] Sw°j ¤j nj ³� ºnC Swj³M »µAn BU x±ñM :¨B¼Q

/k®ñ�A

»¦¼§ ° ¬±®\« S½Bñe Ç 11

³� k½j _£ oM »z�¯ j±i oMAoM nj /j±M ³Tvz¯ »½Aov¯A°nB� nj ¬±®\« ºp°n

ð½ ³� oñ{ An Aki :S£ ° k«C �Bz¯ ³M /k¯j±M ³Tvz¯ ©µ nB®� nj ¬±®\« ° »¦¼§

©ñ½°Sv¼MnBT£

»�¼�e �zî

nkQ gwBQ ° ovQywoQ

uM ©½AoM S½Bµk®Q :S£ j±M ²joñ¯ �¼�½ nkQ ¬B®hw ³M p±®µ ³� ©z{ ovQ

B¼ª¼� ³M SLv¯ An ¨A³ Àî Sv¯A±T¯ B´¯C ·ªµ BØ«A ,j±z£ An »½Bµ²o£ ° j±M k®«j±w

/k¯Ajo£ ©� ,jo� ©µA±i ¥æBe �½j ° B¼¯j ¬AkM ³�

,»�¼�e ³¯ SwA ºpB\« ±U �zî ,SwA n°o�oQ S�B«j p±®µ ,¬B]ovQ :nkQ

yUC °ð{A ºB½nj ³w pA k½BM ³�¬AkM Sv¼a »�¼�e �zî »¯AkM »µA±i»« o£ A

/²j Ao� x±£ ¬BTwAj �½A ³M »¯Aj»ª¯ o£ A /kµjRnBM �±zí« BU »½C ¬°o¼M ¬±i °

Kí� oTij ³íMAn S½Bñe

pA kíM Bµ³®dæ y½Bª¯ ° ºpAjoQ¬BTwAj ¤±æA o�¯ pA ¬BTwAj �½A :nBT�£y¼Q

·¯Bz¯ /SwAo£é A° ° »ñ¼T¯B«n ,»�zî ºBµ¬BTwAj �½oT´M pA ,¬Bí®æ g¼{ ¬BTwAj

·¯BÇz¯ ³w oM »®TL« ³� SwA »�¼�e ° »í A° �zî ° »£jAk§j pA o¼�¯»M »½±¦MBU

�Çzî oÇµ ºAoÇM SwA »ñd« �½A ° /SwA ¬±i ° yUC ° ð{A ,�¼TwAn �zî

¬BÇMp ³ÇM nBØ�Çî ¬BTÇwAj �¼ªµ nj ³�¬B®a ;»�¼�e »�zî ¬BTwAj oµ ° ³¯B~§Bi

:k½±£»« SwA ºnAjq ³íMAn ³� ¬BTwAj ¬B«o´


/ìì11S¼M /1/ì2ëëS¼M /2/ì2ë7S¼M /3/ì327S¼M /ê

1¬±i »ñ½ ° ð{A »ñ½ ,yUC »ñ½ ¬±®Ç� A �Çzî ¬B´Ç] jnAj ²n ³Çw

¬BTwAj ¥æA

° RnkÇ ·ªÇµ pA Sv½BM»« ,k¼z�»« An oiC ºBµu¯ ,g¦M ²B{jBQ ,KíÒ�

³� j±M ³íMAn xq½qî oTij ¬Ao¢¯ BØ«A ,S�n»« ° k¼{±Q»« ©zaRo´{ °S�±{

nkÇQ ° j±ÇM ³T�BÇ½ K�§ "Joí§A�½p" ,¿A° ¡®µo� ° x±µ ° JjA ° »½BL½p nj

°n�½A pA ,kµkM ¬B£nqM ° ¬B¼îA pA ºoµ±{ _¼µ ³M An xk®L§j oTij j±L¯ o�Be

:S£ ° jAj k{»« °A �¼z¯B] ³� VnBe xovQ Swj ³M An xoTij Swj

2xnBÇ£p°n ¬AjoÇ£ ²pBÇU ° pBÇÇvM xnBÇ�SiBÇw k½BÇM ³� »´]° oµp

3»Ç¯Aj ±ÇU »MBÇ½ »v� ³Tv½B{ ³� »Ç¯A±ÇU ±ÇU oÇ£u� ³ÇM �Ç« ¨jAk¯

/j±z£ ºnAjn±z� ³M ©zaVnBe ° SvMoM ¬B´] pA ©za ²B{

²jp �æ ±w oµ �½ Ønp ºBµoª� BM ¬B«À� /k¯j±M ³TwAnC ³¯BµB{ ¨qM ºp°n

Swj oM JAo{ ,k®¦M »¯A±v¼£ BM »«À� ° j±M ³Tvz¯ »µB{ k®v« oMVnBe ° k¯j±M

/kÇ¯A±i»Ç« �¼Çz®§j ºBµ³ª�¯ ²B£ ° SiA±¯»« JBMn ²B£ /j±M ²jBTv½A S«ki ³M

³íMAn /k¼zinj»« »¯A±] �±{ pA y¯Bªza ° j±M ³TiAk¯A ¥£ JAo{ pA y½Bª¼w

° jAkMSwj pA ¤j ° k{ ³Ti°j ¨À� ¬C ³My¯Bªza j±M ²jBTv½A o~ º¿BM oM ³�

?Sv¼� °A :k¼woQ /k{ Bµo®µ ¬C ° ¤Bª] ¬C J°m\« ° R±´L«

/SwA VnBe ,RnjAoM ß|±~h« ¨À� ,xBTñM :¬B�q¼®�

° ¤j ° joÇ� ¬An±� ¤j ²B¢zUC pA �zî ºBµ³¦í{ /k{ ¬±£o£j ³íMAn ºB¼¯j

¤Be o¢½j °A /Sz£ ºnB]xn±ªh« ¬B£k½j pA ö£ ºBµð{A ° k¯Ap±w Any¯B]

/S{Ak¯ ºA²nBað{A q] ° Sv¯Aj»ª¯ An j±i

4kÇ{ °A ÄnC p°n ³M ° JA±iK{ ³� kÇ{ °A Äj nj o�ÇÇ¯ ð½ pA ¬B®ÇÇa

ð{qÇQ Äk� BØ«A jn°C y®¼§BM oM ºnB¼vM ¬Bñ{qQ VnBe ,k{ nBª¼M Shw

321 »¼e�zî ,©ñ½ °Sv¼M nBT�£

³� °A ·½Aj ³ñ®½A BU ,k{»« oUkM p°n oµy§Be ?k®� ¬B«nj An �zî jnj k¯A±U»«

³íÇMAn /k½BªÇ¯ ²An ³� k{BM ,k½Bz¢M ¤j pAn BU SwA±i ³íMAn pA j±M xnAowA ¨od«

° p±w bo{ ° �zî p±w pA oQ ³� ºA³«B¯ ° S£ An xBTñM BM j±i �zî W½ke

:S{±¯ bo{ �½A ³M j±M ¤j pAk£

?»½Aoa oiC Ak]«©za p :¨°j �o~« ,»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ì377S¼M /1

1?»½B\Ç� oÇiCºA ³Ç¯ �Ç«y¼Q ³M ?»½B\ÇÇ� o�BÇÇe K½BÇÇÇ� ºA ¿A

/ì38ìS¼M /2

2nA±Ç½j ³ÇM »Ç½°n ,±ÇU º°n �zî p nB®Ç½j ±Ça »Ç½°n ,±ÇU º°n»ÇM ©®«

©Tvµ ³ B]oµ ¨°j»« ³¯o£° ©TwoM j±i©Twj ³M »½C o£ A :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ì388S¼M /3

3©TÇvµ ³Ç� BÇ] oÇµ ¨°n»Ç« ³¯o£° ©TÇw Òn pBÇM ©TÇwj ³ÇM »ÇÇ½C oÇÇ£ A

³½Aj /joPw ³½Aj ³M ° jAj S®½py½±iK½o§j ¤Bª] o½±~U BM An ³«B¯ �¼½BQ

° k{S B�»M k¯A±i An oí{ ° k½kM °A o½±~U ¬±axBTñM /jAj xBTñM ³M An ³«B¯

:³� ±¢M ° °n ³íMAn jq¯ ³M :S£ ³½Aj ³M

/ì399S¼M /ênAk½j ³M ©¯B]»®{°n o£ A :oT½n ·hv¯ ,ìê0ìS¼M /ë

4¬k¼ÇÇ«nC ±U»ÇÇM oLÇÇæ nAkÇÇÇ¯ ¬kÇÇ½j ±ÇÇU º°n ¶kÇÇ½j nAkÇÇÇ¯

5nAk½oÇi kÇ{©Ç¯A±ÇU S¯B] kæ³M nAkÇ½j ³ÇM ©ªÇza »®Ç� �{°n o£ A

oU²k½n±{ ±U pA xBTñM ³� jAj ²js« ° k«C ³íMAn jq¯ ³M ¨BªU »¯B«jB{ BM ³½Aj

,S{m£ p°n k®a ?jo�Sv¯A±U»« ³a �T£oí{ q] BØ«A ,k{ ¤Bd{±i ³íMAn /SwA

BØ«A ,S�o£ An °A �«Aj ° SiB®{ ° k½j An °A xBTñM ,S{m£»« ºq¼¦µj pA ³íMAn

,k®½¿C»ªÇ¯ R±´Ç{ BÇM An �Çzî q£oÇµ ³Ç� �¼TwAn �{Bî ¬B¯p ¨BªU ¬±a ³íMAn

:S£ ° S{CoM

/ìê18S¼M /ì

6?Sv½o¼Ç{ ºBÇ] ³a An ±U ,»µBM°n ±U ?Sv½oÇ¼§j ³Ça�½A JjA»MºA ¬Bµ ³�

/ºj±ª¯ ³�oî An S®¼zUC �zî ° ºjBTwo� oí{ ©½AoM j±i ±U :xBTñM

/»¯Aj»ª¯ An �zî pAn ° »�j±� ,�zî nj :³íMAn


////±U oM ñ¼§° :oT½n ·hv¯ ,ìê2êS¼M /1/ìê33S¼M /2

1Sw²jBÇz£ nBÇ� ¬C ±ÇU pA �ñ¼§° Sw²jBTÇ�°A ºnBÇ� ³®¼Çw nj AoÇÇ«

/k{ n°j ° S£ An �½A

/¨k¼woÇQ xBTÇñM ³ÇM ³íÇMAn �zî ¶nBMnj o¼h§A±MA k¼íw±MA pA :k½±£»« nBØ�î

/j±M ²k{ n°³¦í{ y¯B] nj »�¼�e �zî ³� j±M ºA³�nBî °A :S£

2ºnBÇ£p°n �Çe BÇM j±ÇÇM An °A ³ÇÇ� ºnBÇ� �±¦hÇ« BÇM oíÇ{ ¬CS{Ak¯

ºBµnAp²qLw nj ºp°n /S{Ak¯ ºnB� �TiBw ° �Ti±w ° �T£oí{ q] ³íMAn

xnjAoM ³M ° k¼®{ An nBí{A ¬C ,º°nfow »½B Ø�w /j°ow»« oí{ ° Sz£»« g¦M

¬B´®Q An j±i »¯Bª£kM BØ«A ,k{ ¬Bª£kM oµA±i ³M SLv¯ VnBe ° jAjxnAq£ VnBe

pA »®ªÇ{j ° VnBÇe �¼ÇM H BÇØUA /S{mÇ£ ²BÇ« ð½ /kwoM ¬C ¬B«p BU S{Aj»«

»½Bª¯o®µ ° jq¼« o¼zª{ »Twj °j ¡®] nj xBTñM /S�o£nj ¡®] ,¬Bz�ow

k®®�xo¼¢Twj ° kT�Anj BQ pA j±Mð½jq¯ ° k«C j°o�xow oM »ªip BØ«A ,jo�»«

³ÇM ° jAj RB\¯ An xBTñM ° k{ n°³¦ªe ºo¼{ ¬±a nAjJB�¯ ºnA±w k¯k½j ³�

BÇØ«A ,k¯kÇ{ p°o¼Q ¬B¯C ° S�BT{ VnBe ºnB½ ³M ©µ u¯ ²pBU ²BPw /joM ºnB®�

/j±M ³� tB®{B¯ nA±w ¬C ³� Sv¯Ak¯ u�_¼µ

°j oµ /o¼¢L{ �zî ßjnj ³íMAn ° k¼z�»« o¼zª{ ©ip jnj xBTñM K{ ¬C

ßp±w ³� ,¤j pA An ³íMAn ° j±M ¬A°n ¬±i ,ow pA AnxBTñM /k®TiBw»« ° k®Ti±w»«

/j°ow»« ° S{B¢¯»« m�B� oM An j±i »¯°nj

?SwA nB ³a oM ///:»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ìë03S¼M /3/ìë09S¼M /ê

3?SwA nBÇ� ³Ça pA ow ¬C nj ¬Bñ¼Q ow SwA nBLÇ� ZBÇU ºn°oÇw qÇÇ� ºoÇÇw

4SwBÇi oÇw p °A [Ç¯n ³Ç� owxjBL« SwAn oÇw ±ÇU BÇM jnAkÇ¯ ow ¬B� ºow

/ìë20S¼M /ë/ìë3ëS¼M /ì

5oU¬±¢¯oÇw »®¼LÇ¯ ©Ç��Ç½p �Ç« ±a nj ¬±Çi ³ÇM ºjBTÇ�A ³Ç� RjBTÇ�A ³ÇÇa

6ºp±Çw k®Ça ¨k®PÇw ¬±ÇayUC oÇM ºp±ÇÇw k®ÇÇa ¨k®ÇÇM k®ÇÇM ºnAp ³ÇÇM

323 »¼e�zî ,©ñ½ °Sv¼M nBT�£

¬AnAo�»M ¬±`ªµy½±i jnjp :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ìë39S¼M /1

1¬AnAqÇÇµ pA ©T�ÇÇ¢M ±ÇÇU BÇÇM »ÇÇÇñ½ ¬AnAo»ÇÇM ¬±ÇÇa �Tz½±ÇÇÇÇi jnj p

¬C ³½Aj ° jAj ³½Aj ³M j±M ³T{B¢¯ ¬B£k½jð{A ° ¤j ¬±i BM ³� »¯¿±� ºoí{

¬AnAqµ BØ«A nAj ow oM ©ipð½ o£ A :jAj ¨B¼Q gwBQ nj ©µ °A ° k¼¯BwnxBTñM ³M An

/ nAj ¤j oM �zî ©ip

oîB{ ,»�j°n ºp°n ³ñ®½A BU /k{ oT´M y§Be ©µxBTñM ° S{m£ p°n k®a

oíÇ{ xnBíÇ{A gwBÇQ nj ³íÇMAn ° j°ow»Ç« oí{ ° S{m£»« B\¯C pA ²pA°Ck®¦M

pA ³T�BUoM oí{ �½A ³�S�B½nj ,k¯B«S¢{nj oTij éL��§ pA »�j°n /S£»«

©� Be ³� ©µ VnBe /S�n »¯B«Bw o¼«A jq¯ AnBhM ³M ° S{m£ B\¯C pA /SwA �zî

³TÇwAnC ³¯BµBÇ{ »®z] ° »«qM /j±M ²k«C AnBhM nj ,»¯B«Bw ²B{ ²B£nBM ³M j±M g¦M

Kí� oTij ³íMAn nBí{A ©µ »�j°n ,k¯A±hM ³� SwA±iºoí{ »�j°n pA ²B{ /k¯j±M

ß¬C pA oíÇ{ ¬B�¦Ç� ºBµkÇ½nA°o« �½A :k¼woQ ²B{ /k¯A±hM H«BªU j±M ²k¼®{ ³� An

pA oí{ �½A :S£ ,SwB\¯C nj ³íMAn njAoM ,VnBeSv¯Aj»ª¯ ³� »�j°n ?Sv¼�

°A ºAoÇM ¬B´Ç¯ nj ° kÇ½Aow»Ç« oíÇ{ ° ³TÇz£ »«À� �{Bî ³� SwA Kí� oTij

³M An j±i ° jn°B¼¯ j±i º°n ³M k¼®{ An �hw �½A ° oí{ ¬C ³� VnBe /kTwo�»«

BU j±M Sæo� »Q nj ° k«C pBMy½±i o´{ ³M VnBe °S{m£K{ ¬C /jp »Tv«

/kzñM An y ±zí« ° oµA±i ° kT�A yTwj ³M ºA³¯B´M

An °A B�Ç pA /j±ÇM ²jB´Ç¯ ³TvMoÇw »�oÇ� nj An ³íMAn ºBµoí{ ·ªµ xBTñM

³M KwB®«S ° nj /SwA oµ±£ pA oQ ³TvMow�o� ¬CS{Ak®Q»« ³� j±M »Tw°j

/jn°C VnBÇe jq¯ ³M ° k¯A±i ° k½j An Bµ³«B¯ ° j±z£ An xnj ° S�n ¬C ïAow

° k¯jB´¯ º° oM k®M ° k®T�o£ An xBTñM BU jAj n±Twj ,k¼L®\M Ro¼� òn An VnBe

yTwj °j pA ° k¯oM ¨B Øªe ³M An xoµA±i BU jAj n±Twj uPw /k¯k®ñ�A »µBa nj

An yTwj °j ºBµòn ¬B¯pòn ,S�n ¨B Øªe ³M B]³ªµ pA oLi»M ³íMAn /k®¯qM òn

¥£ °¡®w BM An ¨B Øªe ßn Òj ,²B{ n±Twj ³M /k®T�n ¬°o¼M j±i ° k®TvL¯ An ¬C ° k¯jp


° Swj ¬±Çi BÇM ,yUC oQ ¨B Øªe ºBwo�S B� ºB«o£ /k{BL¯ q½o£ ²An ³� k®TvM

¬±i ³M ºBµSwj /k¼®z¯ »v� jp jB½o� ³íMAn ³aoµ ,Sh¼«C ©µ ³M ©zað{A

¨B�fowxnBí{A BM An nA±½j owAow ,j±i ß¬±i BM ° k¼¯Bwn ¨B Øªe nA±½j oM An ³Tz�C

/k{ ³TvM y�°o�»M ¬Bªza ° k¯Bª¯ y�«n o¢½j /jo�

° k®T�BÇ½ ²jo« ° ²k¼T¦� ¬±i nj An ³íMAn k¯j±z£ An ¨B Øªe ßn Òj ³� o¢½j p°n

:³� j±M ³íMAn ¬±i BM »½Bµ³T{±¯ oí{ ,¨B Øªe ºBµnA±½j owAow

/ìì00S¼M /1/ìì0ì Ç ìì0ëRB¼MA /2/ìì08S¼M /3

1SwnBÇ¢¯ ¤j ¬±Çi ³ÇM ©½°n ³ªµ SwA nBw³ªÇza ©ªza ±U»M AnB¢¯

oÇÇiC ³MB«oÇÇ£ �½kÇÇM »½C»ªÇÇÇ¯ oÇiC ³MBÇU oÇM ºA»µBÇ« ¬±Ça©®Ç«

2²BÇ¢¯C ²kÇ¯pxk®®Ç� fp°j nj ³Ç� ²BÇ£nj p kÇ«C �Ç½A ©ÇzîK¼~ÇÇ¯

3�T{±Ç¯ k½BÇM ¬±Çi ³M ³ Ø~ �¼®a �T{±Ç¯ k½BÇM ¬±Ça ³Ç� »¯Aj »� ±U

n Ajº°n »Tz´M ¬Ap fp°j ±a :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ìì09S¼M /ê/ìì11S¼M /ë

4nAj º±Çw oÇµ pA kÇ¯ »Tz´ÇÇM nAj º°n SÇzî ³ÇM fp°j nj ±Ça

5¬±Çi»ñ½ °ð{A »ñ½yUC »ñ½ ¬±®Ç� A �Çzî ¬B´Ç] jnAj ²n ³Çw

©¯An ð{A ³£ ° q½n ¬±i ³£ ³ ©¯C pAyUC ow oM «¬±® :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ìì12S¼M /ì

6¬°o¼ÇM ³�¼Ç]

ß¬B´Ç]�Ç½p ©T�oÇM ¬±Çi nj °ð{A nj °yUC nj ¬±®�

/ìì29S¼M /7/ìì3ìS¼M /8

7»¯BªÇM ¬Ak½°BÇ] ±ÇU ©TÇ�n S®Ç« »¯B£kÇÇ¯p kÇÇ«CoÇÇw ±U»ÇÇM AoÇÇ«

xq½qî òo« oLi ³� j±M ²Ba nj xBTñM /k¯joPw � Bi ³M ³¯B«±¦�« An ³íMAn

³M j±i ,K{ ¤j nj ³¯B¼h« ° k¼z� ¬°o¼M ²Ba pA An j±i nB¼vM »íw BM /k¼®{ An

³ÇM uPÇw /k¼¯BÇwn xnAjo� ºAqw ³M An Sæ �ª½oµA ¬C ° S�n VnBe ïAow

K¦ oM ° k¼z�oM ºA³®{j ° S�o£ x±�C nj An y ±zí« n±£ ° k«C ¬BTwn±£

/k½°n �zî ºBµ�½B�{ ¬C pA ° jq¼«C ©µ ³M �±zí« � Bi BM °A ¬±i BU jp j±i

8³¯BÇv� kÇ{ ³U±Ç� °Sw±¼ÇQ °kÇM ³¯BÇÇ¢½ nB½»ÇÇM oLÇÇæxj±LÇÇÇÇ¯

¨°j°Sv¼MnBT£

»�¼�e ºB¼ª¼�

nkQ gwBQ ° ovQywoQ

B¼ª¼� ³� ©¯AkM ©µA±i»« ,SwB¼ª¼� y¼Q nj ©§j BØ«A ,¨k¼®{ »T£ ³`¯C :ovQ

/jo¼£ ¨AnC ©¯B] ° ¤j ³� k{BM ,Sv¼a

/»¯AkM An »�¼�e ºB¼ª¼� BU ±®zM An nk®ñwA ° ¬±�À�A S½Bñe :nkQ

nk®ñwA ° ¬±À�A S½Bñe Ç 1

pA Sv¯A±U ° jo� ºpBwB¼ª¼��oæ An xoªî pA ¤Bw ²B\®Q ,©¼ñe ¬±�À�A

»§Be ³M ²B¢¯C /k®� np An� Bi ³� jpBvM ºo¼v� A ,�U ° owº±« ° ïo«©hUSw±Q

j±i ¬B] nj k½BM :S£ j±i BM ºp°n /j±M ¬Bvñ½xoMAoM nj� Bi ° np ³� k¼wn

Sw±ÇQ pA ©¯BÇ] oµ±] o¢« , pBw np An j±]° � Bi ° u« ³� pBvM ºo¼v� A

¬B´] ° j±i ° SiAjoQ ¬B] ºB¼ª¼� ³M uPw ° ?SwA oTª� ow º±« ° ïo«©hU

° B«oÇw oÇMAoM nj S«°B�« n±�®«³M °A /k¼¯Ajo£ »¯An±¯ ©¦î oµ±£ BM An y¯±«Ao¼Q

° jn±i»Ç« ©� nB¼vM ;j±M ³TiBw »½°nAj ÇÇ ¬kM ¤AkTîA ° S«Àw ºAoM ÇÇ B«o£

°A pA ° k¯k¼Çwn xn±�Çe ³ÇM nk®ñwA ° ±�wnA p°n ð½ /S£»« �hw �k¯A

,SwA k½°B] ºAow ºAm� ,R±ñw :S£ /jn±hM »«Bí� ° k½±¢M »®hw k®TwA±i


/bAoTv« :poL« /1/ìì77S¼M /2/ìì8ëS¼M /3/ìì87S¼M /ê

/SwA �U 1p ÒoLÒ« ,©ñ{ nj ¨Bí� /¨A²k½q£oM An ¬C

2SwAoÇ� ³Ç¯ k¯BÇ« ©¦Çî ³ÇÇ¯ AoÇÇ« SwB\Ç¯ ²BÇa ¨k{BÇM ¬±Ça ©ñ{

:¨B¼Q

3p±Ç«C nj ¬±�ÀÇ�A p »ÇÇ¯Aj»ªÇÇ¯ p°oÇ�A ©§BÇÇî ºB¼ª¼ÇÇ� ±ÇÇU oÇÇ£ A

4¬AjoÇ« k¯pBÇw B¼ª¼Ç� ¬BÇw�½q� ¬AjoÇ£ jnj ¤j ° �ÇÇ� ¤j An S®ÇÇU

»w± »¦î±M S½Bñe Ç 2

328 ¤BÇw nj º° /j±ÇM ¨ Øk�TÇ« »îoÇ{ ¨±¦Çî oXÇ A nj ° ¨B«A n±MBz¼¯ nj ºn±MBz¼¯ »w±� »��Y »¦î±MA /ë

/S�B½RB�° ºo\µ

»¯AkM RB¼e pAn ³� »µA±i :S£ ³� k®�»«¥�¯ 5»w±� »¦î ³]A±i pA »£nqM

/ºjo£ jnj ³ªµ ° º±{ ²k½j ³ªµ ,ºjo£ ¤j ³ªµ ,º±{ °A ³ªµ k½BM

jnj »®í« Ç 3

?Sv¼a jnj :k¯k¼woQ ºA³¯A±½j pA

·Ç®zU ° ,kÇµA±iSÇwj ,Swj ²kÇ½oM ³� SwA ¬BÇ®a ¬C jnj kÇ®½±£ :³¯A±½j

³Ça ³Ç� kÇÇ¯AkÇ¯ ° ,kÇÇµA±iSw°j ºBÇ�n ,�e ß�Çzî ßk®«jnj ° ,JC ²p°n ²j

/kµA±i

nApBM nj ¥� S½Bñe Ç ê

/j±M JBU»M ° Sv½o£»«Shw ° j±M ²jo� ©£ An j±i njB« nApBM nj »�j±�

?Sv¼aRnjB« ¨B¯ :k¯k¼woQ °A pA

/©¯Aj»ª¯ :�j±�

?SwB\� RA³Ø¦d« ° ³¯Bi :k¯k¼woQ

/©¯Aj»ª¯ :�j±�

327 »¼eºB¼ª¼� ,¨°j °Sv¼M nBT�£

?»¯Aj»« ³auQ :k¯k¼woQ

:�j±�

/ì717S¼M /1/ì72êS¼M /2/³®¼½Coµ Ç ³®¼½Bí« ,ì731 Ç ì730RB¼MA /3

1uM° k½BM»Ç« njBÇ« B\®Ç½A ³ÇÇ� u�»ÇM ²k¯B«nj �¼®a ©¯Aj �½A �«

:¨B¼Q

2An �Tz½±ÇÇi ³ÇÇ¯ oÇÇ¢¯ °A ßjB´ÇÇ¯ An �ÇU ° ¬BÇ]�Ç½A ° o¢®« An j±i ±U

³®¼½C ° (�)�w±½S½Bñe Ç ë

An ³®¼Ç½C :k¯k¼woQ /S£»« S®veA ° jo�»« ²B¢¯ ³®¼½C nj �w±½ ºp°n

?»½BTw»«

/©½BTw»« An j±i ¤Bª] ³¯ :w±½

ºk½kÇÇ¯ ³®¼½BíÇÇ« j±ÇÇi ¤BªÇÇÇ] ºk½kÇÇ¯ ³®¼ÇÇ½C �±zíÇÇ« oÇÇÇ£ A

3?²BÇ£ Cy½±Çi¤BªÇ] pA »Tz£ ³� ²An pA ³®¼ÇÇ½C »TwBÇÇioÇÇM oÇÇÇÇ£°

� ÒvÖeÒA Ô&A Ò ÒnBLÒTÒ� :S£ °kM ° k{BM °A ·®¼½C ³� k½o�C An ¬Bv¯A q¼¯ �¦�« ¤Bª]

/¬B£k®®½o�C ½oT´M ¬C ,k¯°AkiSwA ©¼�íU n±inj :1ê ·½C ,¬±®«Æ« ¶n±w /ê

4/�¼�ß§Bh§A

nj An y½±iß»w±½ ¤Bª] ° Rk½Bª¯ BL½p ,³®¼½C BU xBM ³T{Aj »M±�í½ ¶k½j

/ºo¢®M ¬C

¬kÇ½j y¼ÇQ nj ºA³®¼ÇÇ½C q]³ÇÇM ¬k½jy½±iº°n Sv¼¯ �ñª« ±a

/ì7ê8 Ç ì7ê7RB¼MA /ë/ì7ë2 Ç ì7ë1RB¼MA /ì

5²BÇ« ¬±Çaº°n »®¼LÇ¯ ²o¼ÇU BU ³� ²C ³®ÇÇ½C ßy¼ÇÇQ nB´ÇÇÇ¯p �ÇÇÇÇñ«

nAj»Ç« jBÇ½ �Ç½AxBLÇ« ÂæA »ªµ nAk¼ÇM ³Ç¯ ,³T�Çi ³ÇÒ xBÇM ²jo« ³¯

6�BÇ Øzî ±`ªÇµ »MB¼ÇM BU ±{ ©£ ±U �BÇ�C nj »½±]»Ç« ³`Ç¯C ºnAj ±ÇU


B¼Ç¯j ³M t±� ¬BjAn nj / µ êëê ¤Bw nj ³ »§A Øq� kØªd« ¨B«A oUða± njAoM ,»w±� »§A Øq� kªeA g¼{ /1

oñM±ÇMA g¼Ç{S«kÇi »«±ªîRÀ¼~dU ¥¼ªñU pA uQº° /jo S¦en ½°q� nj / µ ë20 ¤Bw nj ° k«C

pA º° /kÇ{ ³¦v¦ÇwK�� j±i ,º° RB�° pA kíM ³S�n y¼Q ¬B®a ¬C ° jAjRjAnA Swj ° k¼wn »w±�

SwA ³¯B�{BÇî� Ø±~ÇU ºBµJBTÇ ½oUBLÇ½p pA ,°A B Øzí§A c¯A±wJBTÇ ° SwA ³¯B�{BÇî� Ø±~U ¬A°oz¼Q

/(zî °�ve RB½C°ÄA o�,u¯¿ARBd�¯ ,B¼§°¿A¸omU)

1»§A Øq� kªeA g¼{ S½Bñe Ç ì

nj An �w±½ ° k¼wn o~« ³M ³� »T ° J±�í½ :SwA ³T£ »§A Øq� kªeA g¼{

?SwA ²jBT�A ²Ba nj ?SwB\� �w±½ ³� jn°CoM ¬B�� ,S�o£ x±�C

�ÇµAo¼ÇQ º±M ¬Bí®� pA ?!Sv¼a ¬B®hw �½A ,ºnAj x±�C nj An °A :k®T�£

?!»®¼M»ª¯ An °A ¨j �½A ³¯±¢a ,ºk¼®{

?!©®¼LM An ¨j±i ¨j±i ³¯±¢a ,¨k{�w±½ j±i �« :J±�í½

»¯Bz¯»½±£»« ³`¯Ap »MB¼M :oT½n ·hv¯ ,ì7ì3S¼M /2

2»¯BÇz¯ »½±]»Ç« ³`Ç¯Ap »MB¼ÇÇM »¯BÇ«p ºnC j°oÇ� oÇw oÇ£ j±Çi ³M

////º±{¼¢ª� ³¯ ³ :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ì7ìêS¼M /3/ì778S¼M /ê

3ºjoÇ£ jBÇ{ ³¯ º±{�¼¢ª� ³¯ ±U ºjoÇÇ£ jApC ³ªÇÇµ pA ¬±ÇÇÇÇa »§°

ºk«nB� »¦î±MA S½Bñe Ç 7

/jB{B¯ ,¬k¯An pA ³¯ ° ±{ jB{ ¬Ao¢½j ¬k¯A±i pA ³¯ :k½±£»« ºk«nB� »¦î±MA

4»ÇµA±hÇ¯ ±ÇU BÇ Ø«A k®ÇµA±Çi ±ÇUp »Ç´§A nj »{BÇM ±dÇ« ©ÇÇÄAj ±ÇÇa

»¦¼§ ¶nBMnj ¬±®\« o�¯ Ç 8

?ºnAjSw°j ²pAk¯A ³a An »¦¼§ :k¯k¼woQ ¬±®\« pA

/¬±®\« »¦¼§ ° SwA »¦¼§ ¬±®\« ¬±®� A :¬±®\«

³Ç¯AoÇ� oÇM ¬±®\Ç« ,Sv¼¦Ç¼§ ³ªÇµ ³¯B¼Ç« pA ¬±®Ç� A SwBÇioÇM »Ç½°j

/ì78ì Ç ì78ëRB¼MA /ë

5k¯joÇ£ ³TÇwn ¬j±ÇM °j

ß¬B~Ç¯ p k¯joÇ£ ³Tw±¼ÇQ ©µ ³M »« ° o¼{ ±a

329 »¼eºB¼ª¼� ,¨°j °Sv¼M nBT�£

/ì789S¼M /1/ì799S¼M /2/ì809S¼M /3

1»¯B£kÇÇ¯p nj Any½±ÇÇi»MB¼ÇÇÇ¯ »Ç¯A±ÇU BÇU oÇ¢½j ³Ç� ±Ç{ ©£ ¬B®a

o�Bv« jo« ° k½q½BM S½Bñe Ç 9

/jp An °A ·¯Bi ßn Òj j±M ²k«C k½q½BM RnB½p ºAoM n°j »µAn pA ³� ºjo«

?»Tvµ ³� :k½q½BM

/©®� nAk½j An k½q½BM BU ¨k«C ,©L½o� ºjo« :o�Bv«

/©MB½»ª¯ An °A »§° ,¨jo£»« k½q½BM ¤BL¯j ³M ³� SwA ¤Bw »w j±i �« :k½q½BM

:¨B¼Q

2kÇ{ oLiBÇM kÇ¯AkÇ¯ q£oÇµ j±Çi p kÇ{ np ±dÇ« ³Ç¯Aj°BÇ] ±Ç� »Çv�

n±¯ �½A /j±{»« B¼ª¼� »´§A n±¯ BMxj±]°u« ,kwoM B®� ° ±d« �½A ³M ³� oµ

¬AoeBÇw oM ³�¬B®a ;jjo£ ²k®MBU ¬B´] nj ¬Bª½A n±¯ ³M kMBU ºo�B� oM o£ A »´§A

³íMAn ¬±`ªµ »¯po¼Q oM o£ A /k¯k{ �e ²An ¬Ak¼´{ ,k¼MBU »w±« ³M ²k¯n°C¬Bª½A

k¼MBU "�°oí«" oM ,k¯Ajo£y¼¯B oi ,kMBTM »¯p¥¼M oM o£ A /j±{»« ¬B´] jo« ,kMBTM

pA An "©ÇµjA" ,ºnAjpAn ³ÇM »¯qÇµAn pA An "¥¼�Ç�" ,xk¯Bz� »½¿A° ³M »½BwoU pA

»¯BdLw ³M An "k½q½BM" ° »�d§A B¯A ³M An "n±~®«" ,» BM o�� S®�¦w ³M »¯B� S®�¦w

/k¯Bwn »¯F{ ©�îA B«

3kMBÇÇ½ n°j »TÇÇvµ p An »T¼ÇÇ£ °j kMBÇ½ n±Ç¯ ¬C �Tz½±Çi nj ¬B] ±a

Bµ¤Bw ¼M ³ j±M j°oµB{ ºBµ¬BTwo´{ pA ,¨B�vM ß¬B�oi ¥µA ,»�¼e M »¦î ,»¯B�oi vd§A±MA g¼{ /ê

y¯jAp pAy¼Q ¤Bw kæð½k½q½BM ° j±M o¼h§A±MA k¼íw±MA ¼z¯B] °Sv½p»«ºoª� ºo\µ ê2ë Ç 3ê8

/k¼½B«o� ³í]Ao«º±®í« º±®X« ° »«B]u¯¿A RBd�¯ ° nBØ�îºB¼§°¿A¸omU ³M /j±M ²jAj An °A kØ§±U ¶js«

4»¯B oi g¼{ ° j±ªd«¬B�¦wS½Bñe Ç 10

tBL§ /k¼wn »¯B oi �vd§A±MA ²B�¯Bi ð½jq¯ ³M ²B¢Q ºjAk«BM j±ªd«¬B�¦w

j±ªd«¬B�¦w ,pB½A ³� kµj ¬Bz¯ BU k¼{±Q An pB½A tBL§ ° k¯B{±Q pB½A �U oM An j±i


An °A ,j±M ²k½k¯ An j±ªd« q£oµ ³� ºj±]° BM »¯B oi ,k¯k{ jnA° ³� »T ° /SwA

»µB{jBÇQ ·ªµ BM Aoa /ºCy¼Q ,y½°nj ²B{ ºA :S£ ° SiB®{ pB½A tBL§ nj

¬±a ¬Ao¢½j ºBµ�¼«pow ³M ©µ pBM ° ºnAj An ¬B´]ð¦« ·ªµ ?»®�»« »½Ak£

?!ºA³Ti°j ©za ¬B½Ak£

©UjB¼î ³M ©Tz£ nBª¼M Aoa :j±«o� �e ³� ºA²k¯A±h¯ An »wk W½ke �½A o¢«

y½±i ØKe ºB´M ³M An ±U ¤B« ° ¬B] BU ©TwA±i ¬B¯ ° JC ±U pA Aoa ° ?!ºk«B¼¯

!?»Ti°o¯ ,¨ohM

///Sw°j °S�BTz« ³ªµ½A BM ©®« :oT½n ·hv¯ ,ì832S¼M /1

1Sw±ñ¼Ç¯ ±U »{BM �« �BTz« o£ A Sw°j ° ©BTÇz« ³ªÇµ �½A BM S®«

:¨B¼Q

SÇæ oÇM ¬B½BÇQ nj ° SiBÇw y½±i Rn±æ oM An ¨jC pB�C nj k¯°Aki

/jn°Cnj �« ° B« jBª¯ nj An y½±i ¨B¯ ²B£ ° jB´¯ j±i oM An ±U ¨B¯ ³£ ,y½±i

///ºn±TwjSv¼¯ ¬±a o£j :oT½n ·hv¯ ,ì8ê0S¼M /2

2?©½±Ç£ ³Ça ºn°j ±U ° ð½jq¯ Aki ?©½±£ ³a ºn±Twj Sv¼¯ ¬±a »§°

////pA »§° :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ì8ê1S¼M /3/ì8ë1S¼M /ê

3joÇM ¬A±U »Q �½A ºj±i»M o£ »§° joÇM ¬A±ÇU »� ²n ºj±i BM BU �e ³M

j±]° Rke° ° ,³T{Aj ¬B¼M SwA ³¼¦� Rke° ³� An oiC �hw B\®½A nj nBØ�î

/SwA ²j±ª¯ j±´{ An

j±{»« ¥æBe º° pAðz« ³� »½±µC S½Bñe Ç 11

³U±ÇM) ³®Ò«n ßj p°n³¯BL{ ¥´a ³� �¼a »eA±¯ nj SwA »½±µC :k¯A³T�£ ¬B½B¯Aj

³� °A ¬±i ,ºodw ¨j /j±]»« º±L{±i»¦£ q¼¯ »µB£ ° ,jn±i»« (»µ±� nAj�¼U

/j±{»« oØ�í« ,SwA ²k{ éª]y�B¯ nj

4�BÇi j±Ç{ »¯B] °p ³� �ñª« j±M � BÇQ ¨j pA jjoÇ£ðz« »¯±Çi ±Ça

331 »¼eºB¼ª¼� ,¨°j °Sv¼M nBT�£

k½CoM ¬B]¡¯n ³M ///:»¯Bªen jAÆ� ·hv¯ ,ì8ë2S¼M /1

1kÇ½C nj ¬BÇ]¡¯n ³ÇM »§BÇe S®U kÇ½Cnj ¬BÇ] nj �Çe n±Ç¯ ¬±a »¦M

¬CuPw ,²k¯Bwn ³ Ø¼´§A ·¼Ø¦� ·½n±¯ Rke° ³M An j±]° Rke° B\®½A nj nBØ�î

ovQ ³M k®Q ¨B¯ ³M ³� An j±i ¨B¼Q �½oiC ¨B\¯Aow ° k¯Bz�»« j±]±« Rke° ³M An

SwBµ¨B¼Q ·ªµ ¬B] ³� RB¼MA �½A BM ,j±M ²jo� pB�C ,SwA±i»« B¼ª¼� ³� ©z{

/kzhM»« ¬B½BQ

pBw½A ²An nj :oT½n ·hv¯ ,ì8ëêS¼M /2

2pBÇM �Ç½j ²An nj B¼ª¼ÇÇ� �ÇÇ½A »§° pBÇw �¼®ÇaºpBÇw B¼ª¼Ç� ±ÇU oÇ£ A

»woÇQ ³Ça o¢½j ,K¦� j±iß¬B] p »wo� °xoînj B¼ª¼��½ASv¼¯ ±a

»´§A ½A /// :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ì8ëì Ç ì8ëëRB¼MA /3/ì8ë8 Ç ì8ë7RB¼MA /ê

3»Ç´§A pA Sv¼½B¼ª¼Ç� An ¬BÇ] ³Ç� »ÇµAn joÇ« oÇ£ B¼ª¼Ç� �Ç½A pBÇÇvM

�T�ÇÇ£ nAj oÇÇM oÇÇ¢« j±LÇÇÇÇ¯ A°n �T�ÇÇ£ nAoÇÇwA An ±ÇÇU �ÇÇ½A ºAn°

4Svµ oLÇi ¬Ap An »Çv� BÇU ©¯Ak¯ Svµ oÇÇ£j »UB«BÇÇ« �ÇÇ½A ºAn°

/ì8ì0S¼M /ë

5pAn ³Ç ßM ²joÇQ nkÇ¯A ³Ç¯ n° ©½±ÇÇ¢M pA°C kÇ½C ¬lA oÇÇ£ A ¬C boÇÇ{ ³ÇÇM

JBT�·ªUBi

¬Cº¿A° »£s½° ,k®a »UB¼MA nj ° k´¯»« ZnA Any½±i oí{ ³ªUBi nj nBØ�î

:k½±£»« ³¦ª] pA ,joª{»« oM An

/ì8ì3S¼M /1/ì871S¼M /2/ì880 Ç ì877RB¼MA /3

1»ÇµAn _¼Çµ B\¯C Sv¼¯ Anu� ³� »µB¢½BÇ] BÇÇU �hÇÇw ¨k¼¯BÇÇwn

2SwjBTÇ� ¥eBÇw oM ³ªza¬AnAqµ SwjBTÇ� ¥«BÇ� �Ç« oíÇ{ odM ±a

SwA �BÇM ³Ça »¯A±ioM k¦ Ôi nj o£ A SwA �BÇQ k¼e±ÇU ³ªµ�« oí{ ±a

¨jB´ÇÇ¯ �ÇÇ½A ¨BÇÇ¯ ³«BÇÇ¯ »ÇÇ´§A ¨jBz£oÇÇÇÇM »ÇÇÇÇ´§A [®ÇÇÇÇ£ ßnj

k®ÇÇ¯A±ÇÇi nBØ�ÇÇî ·«BÇÇ¯ »ÇÇÇ´§A k®¯BªÇwC S�ÇÇµ nj ³ÇÇ� »¯B£nqÇÇM

3SwA »Ç´§Aè¼Ç� pA ³«BÇ¯ »´§B� SwA »µB{jBÇQ ©MBTÇ� �Ç½A oh� p

° ¨k½pn° SîB® ¨A³T{Aj ³`¯C ³M �« ³� j±{»« n°CjB½ B]�¼ªµ nj nBØ�î

/jn°C»Ç« ¬C k¼Ç½FU nj ¬BTÇwAj k®ÇauPw /¨A³T¢¯ An »v� ºB®Y ° bk« q£oµ

/j±{»« ²nB{A B´¯C ³M nB~TiA ³M ³� k½±£»« q¼¯ ºo¢½j ¶k¯pnA ºBµ�hw

KTñ« ¬Ajo£ B{ S½Bñe Ç 1

° ¬BÇ¯ ³Ç� ¨kÇ½j An »�j±Ç� /©T{m£»Ç« ºA³¯BiKTñ« pA :k½±£ ºjo«ònqM

»Çñ½ ¬C pA �j±Ç� �Ç½A /j±ÇM xn±i»ÇM ¬BÇ¯ An o¢½j �j±� ° S{Aj xn±i

ºAkæ ° º±{ �«¡w o£ A :S£ �j±� ¬C /kµj xn±i »ª� °kM ³� SwA±i


A±®¼M �j±� ¬C /©µj»«xn±i ±U ³M »§BªM ©½BQ °Swj ³M AnRj±i ° »®� ¬B¢w

°A ³M »{n±i ° k¼z�»« ° SiAk¯A y¯jo£ ³M ²j ØÀ ºo¢½j ¬C ° k{ ¬B¢w ¥X«

/jAj»«

»§Bi¬B¯ ³M ºj±M�o½pRnB� nj o£ A :©T£ ° ¨k{ð½jq¯ A±®¼M�j±� ³M �«

/ºk{»ª¯ »v�¡w ° ºjo�»«SîB®

:nBØ�î ¨B¼Q

�B� Ô� nj ³w ³M An j±ªd«¬B�¦w ºBµ nj nBM ¥¼Q ¬C »w°jo� ³� n±�¬Bªµ

/Ä³Ti°o¯ An öí{ B¼¯j ¬A±hTwA ° nAjo« ºAoM q¼¯ �« SwA±h¯ _¼µ ° k¼zhM

/ì907S¼M /1/ì91ìS¼M /2/ì92ë Ç ì923RB¼MA /3

1�Ç« ©�nBÇ�u� ³ªÇµ pA B¼Ç¯j ³ÇM �Ç« © §BÇM �Ç½j nj ³Ç� &AkªdÇÇM

SwoQAki jo« nBT�£ Ç 2

�Ç½A q¼Ça oÇµ :S£»« �¼®a ,S{Aj »Twj nAowA nj ³� SwoQAki »£nqM

/j±{»« JB\e B´¯C ·ªµ ¬±a ,SwA xj±M pA oT´M xj±L¯ ¬B´]

:nBØ�î ¨B¼Q

2SwA JBT� ¨kªµ »«j oµuQ Ao« SwAJB\e©®¼M»« ³� ¨kªµ oµ ±a

Sv¼Ç¯ A°n �TÇv] BÇ�°�½A ºo¼�p Sv¼Ç¯ BÇ�° ² Ønl ð½ q¼Ç¯ �« nj ±a

3»¯B´Ç] nj �Ç« ödÇ« k{BÇM ³Ç� »¯BÇ«p An j±Çi ©¼Ç¯ ödÇ« �Ç« ±a

©µ oí{ ³¯o£° ,¤B ³¯ ,k{BM k½BM ¤Be /SwA ¬jo� ¤±�z« j±i ©µJBT� �B§A

/j±{»« SM

////y¼MSv¼¯ºoz� ±a :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ì938S¼M /ê/ì9ê2S¼M /ë

4oÇiC ,¤BÇe ¬Ajo« ±`ªµ �� K¦� oiC ,¤B �½ASv¼¯y¼Mºoz ±a

5³z¼ÇQ Sv¼Ç¯ »TwoQSM q] An ±U ³z¼ªÇÇµ ©®¼M»ÇÇ« oíÇÇ{ ±ÇÇUSM

335 JBT� ·ªUBi

/k¼®{ An Aki ¤±wn ¶pA°Cu½°A /SwA ²j±M ª½ ºBµo´{ pA »ñ½ ¬ ÒoÒ� /j±M ¬BMoT{ ª½ nj »¯o� u½°A /1

¬Ak¯j ° jotBveA °A ,Svñ{ oL«B¼Q ¬Ak¯j ³ keA¡®]nj /k½pn°»«�zî°kM ° jn°C ¬Bª½A °A ³M ²k½k¯

/j±ÇM ³T�n u½°A Sz£oM ³ »T�° ,j±M ³T�n �±LU ¡®] ³M oL«B¼Q »§° ,k«C ³®½k« ³M nBMð½ /k¯Bñ{ An j±i

u½°A nAk½j ³M oªî ° »¦î ,Aki ¤±wn S¦en pA kíM /¨±®{»«u½°A º±M ª½ pA :j±«o�»« ²nA±ªµ oL«B¼Q

B\¯C nj ° k«C (�)»¦î ºnB½ ³M ¼Ø�æ¡®] nj ¨B\¯Aow /SwA ²k«C B¼§°¿A¸omU nj ¬C ¥«B bo{ ³ k®T�n

/k{ k¼´{////SÔM ½kM ±U »¯B«»« ³ :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ì9ì2S¼M /2

1»¯ ÒoÒ u½°ÔA S½Bñe Ç 3

»w ³� u� ¬C ¶nBMnj »½±£ ³a :³� k¼woQ »¯o u½°A pA ¤j ¥µA pA »ñ½

³½o£ ° ³Tvz¯ n±£ ow oM ° ²jB´¯ B\¯C nj � ÒÒ� ° ²k®� j±i ºAoM ºn±£ SwA ¤Bw

u½°A /k¯joM An °A /©®¼LM BU oLM B\¯C Ao« :S£ u½°A ?jnAj»« S�B½n ° k®�»«

°n °kMu½°A /j±M ¬A°Ao�yµC ° ¬A°nyñ{A ³� k½j nAq¯ ° nAp nB¼vM Anu� ¬C

ºB]³M ° ºk¯B« pBM �e pA ° ºk{ ¤±�z« � ÒÒ� ° n±£ �½A ³M ºoªî :S£ ° jo�

jqM> ° k{ nAk¼M ²nBMð½ jo« ¬C /ºk¼TwoQ An �� ° n±£ �½A ° j±i ¤B¼i Aki

/S�B½ »½Bµn »TwoQSM pA ° jAj ¬B] ,<jBT�A n±£ nj ° ²oí¯ ð½

:nBØ�î ¨B¼Q

2pBÇM AkÇi pASM �½kÇM ±ÇU »¯B« ³� pBÇ�C jBTÇ�A oíÇÇ{ p ±ÇÇU JB\ÇÇe

/ì9ì3S¼M /3/ì9ì7S¼M /ê/ì97êS¼M /ë

3©TwoÇQSM ¨oíÇ{ y¼Q nj ¬±®� ©TÇvñ{ ¬±Ç£ B¯±Ç£ j±ÇM SM»ÇvM

4kÇ«C �Ç« pA ©Çµ ¬C ³Ç� ©¯Aj �¼½ kÇ«C ¬joÇ£ nj AoÇÇ« ¬BÇÇ� »½ÀÇÇM

5S�BÇ½ ¬C pA R Øqî np j±MS«Bæ ±a S�BÇ½ ¬BÇMp pA B½±Ç£ ³Ç� S�C »vM

nk®ñwAòo« nj ©¼ñe nBT�£ Ç ê

»¯A±] �½A ³M ³� ±U :S£ ,j±M òo« oTvM nj ³�»«B¢®µ ,nk®ñwA ³M »ª¼ñe

ºjo£¬B´Ç] ° ºnA±i¬B´Ç] ³¯±Ç£¬C Aoa ,»T�n»« ° ºjo�»« Bµn An B¼¯j k½BM

?!ºj±ª¯

An ¨oªî ³� oîB{ �« jnj ° �½nj ° ,SwA ¬Bv¯A oµ jnj ° �½nj �½A :nBØ�î ¨B¼Q


/©TiBw ²BLU

/ì983S¼M /1/ì989S¼M /2

1nBÇ�Sv¼Ç¯ B Ç½nj qÇ]©Ç½Aj ³� nBÇÇÇÇ£p°n B ÇÇÇÇ½nj ° B ÇÇÇÇ½nj

2Sw²k¯BªÇ¯ »½±Ç« »£k¯p q� ¬C pA Sw²k¯BªÇ¯ »Ç½°n AoÇ« ¬jo« q] ³M

////³¯Bv�A nj oªî ³ªµ :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ì99ìS¼M /3

3kÇ{ oÇ£j ºoªÇî »Q pA kµA±i ³� kÇ{ oPÇw ³¯BÇv�A ³ÇM öªÇî ³ªµ

////« Ä²k¯An ³¯ ° ²k¯A±i ³¯ »ªµ :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,ì999S¼M /ê/7012 Ç 7011RB¼MA /ë

4�Ç« Ä²k¯BÇ« ¬BªÇ½A ° o�Ç� ¬B¼Ç« �Ç« Ä²kÇ¯An ³Ç¯ Ä²kÇ¯A±i ³¯ »ªµ

»½BÇîj �Ç« pA �Ç½nj oÇÇiC nAkÇÇ« »Ç½Ao]BÇ« ©T�Ç£ ±ÇÇU BÇÇM Aq½qÇÇî

5kÇ½C � BÇi nj ¬C pA n±Ç¯ kÇæ AoÇ« kÇ½C � BÇQ »½BÇîjð½ ±ÇÇU pA oÇÇ£

/701ìS¼M /ì/k®»«¤BMo� �Bi ³»v»®í½ q¼M� Bi /7/7032 Ç 7031RB¼MA /8

6Sv¼Ç¯ Aki pA q]ço�»M nB� ³� Sv¼Ç¯ Bîj q] ©½±¢T�£ �½pço�

7q¼M� Bi S½Bñe Ç ë

¤BMoÇ� An � BÇi ³Ç� ºA²joÇ� ©Ç£ ³a :k®T£ ,jo�»« ¤BMo� An � Bi ºjo«

/©½±\M ºA²jo� B¯ ©£ ©µA±i»« :S£ ?»®�»«

joÇ� ¬B¼ÇM ³Ç¯ °Svµn »{±«Bi ³¯ joÇ� ¬A±U»Ç« ©Ç£ ³¯S�B½ ¬A±TM ³¯

8»{BÇM °j oµ �½A »¯ ° »{BM ¬C ³¯ »{BLÇ¯ ±ÇU ±ÇU BÇUSwA ¬CçoÇ�

oL«B¼Q J±Ø½A S½Bñe Ç ì

RB\Ç¯ k¼Çz� »µC ³� ²B¢¯C ,k¼zñ¯ »µC ° k½j An BµÀM ·ªµ ,oL«B¼Q ßJ±Ø½A

k«C »e° ,k¯jo� ² ØnA j±M ²k{ ¬B´¯ »Tinj ¬°nj ³M ³� An oL«B¼Q ºB½o�p BØ«A ,S�B½

/j±{ � BQ ¬AoL«B¼Q ¶o«p pA S«B¯ ³¯o£° »®ñ¯ ²C :³�

y½k®¼M ½A j±M ¬A±U»«y«Bi ³¯ :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,7039S¼M /9

9y½k®¼ÇM ¬j±M ¬A±U»«y«Bi ³¯ y½±Çi oÇM pA joÇ� ¬A±U»« »µC ³¯

337 JBT� ·ªUBi

/70êëS¼M /1/70ë2S¼M /2

1»MBTÇÇ�C kMBTÇÇM �ÇÇe �ÇÇÇÇ�§ p »MB\Çe jq¼ÇioÇM y¼ÇÇQ pA oÇÇ¢«

k¯°Aki»¯BMo´« Øke Ç 7

¬Bª¦Çv« , nAj ²AoªÇµ ³a �« »½±¢M o£ A :S£ ° k«C oL«B¼Q jq¯ ºA»MAoîA

»MAoîA /SwA ²k¼z� oQ o½p An j±i · Ø M °j ³� ºoU±L� :j±«o� Ro�e /¨±{»«

?ºk¼ª´� B\� pA :k¼woQ /k{ ¬Bª¦v«

2oLÇ� A ¬B�¦Çw ,�Çe S�Ç£ oLª¼ÇQ oLª¼ÇQ ºA ST�Ç£ ³Ç� �Ç½A S�£ °kM

:j±«o� oL«B¼Q /Sv¼a y½Bµ³ Ø M ° oU±L� q«n ³� k¯k{ ²jpS¢{ ¬B¼�Ao�A

/SwA oU¬BMo´« y½Bµ³ Ø M ³M SLv¯ oU±L� �½A pA ¬AnBñ´®£ ³M k¯°Aki

¡wð½ ³M S��{ Ç 8

:¨k¼woQ ,¨k½jSz´M nj ,²B« ¬±a An »¯p ZAoí« K{ nj :k½±£»« Aki oL«B¼Q

pA y¯BMp ³� k½j An »¢w ,S�n»« ¬BMB¼M nj ,j±M nB�kM »¯p °A :k®T£ ?Sv¼� °A

An j±i njBa ° k¼z� j±i nB� pA Swj /j±M S� Àµ ¤Be nj ° ²k«C ¬°o¼M »¢®zU

¡w ,jAj¡w³M ° k¼z�JC ²Ba pA ° ,±§j ±a An j±iy� ° jo� »¯Bªv½n ¬±a

/k¼wn ¨B�« �½A ³M °A ° S�B½ RB\¯

k{BMy¼Q nj ¤j ³ñ¯C ºAoM :oT½n ·hv¯ ,708êS¼M /3

3k{BÇMy¼ÇM »T¼Ç£ °j pA yMA±ÇÇY k{BÇM y½±i»ÇM ¤j ³Çñ¯C ºAoÇÇM

u¼¦MA ° »¦L{ S½Bñe Ç 9

³¯ ³� ±U :S£ °kM /k½j RB�oî nj An u¼¦MA ,»¯Be°n j±´{ ð½ nj ,»¦L ß{

?!»®�»« ³a SîBª] �½A ¬B¼« nj uQ ,ºnAj SîB� ³¯ ° »¯Bª¦v«

pA AoÇ« SØ¦î ¬°kM /¨k¼TwoQ SØ¼¯Ake° ³M An Aki ¤Bw ¬AnAqµ kæ �« :u¼¦MA


/k½BzhLM ©µ »TØ¦î»M ³M nA°k¼«A ,k¯An ²B£nj

Sv¼¯ A°nuQ¬k½oM �e pA k¼«A :»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,7102S¼M /1/710êS¼M /2

1Sv¼Ç¯ A°n ©Çµ ¬k½oM �e pA k¼«A Sv¼Ç¯ AoÇa ° ¬±Ça AkÇi nB� nj ±a

:nBØ�î ¨B¼Q

2»ÇµA±Çi ³`Ç¯C »Ç¯Aj ±U ° »¯Aj ±U »ÇÇ´§A ©ÇÇ¯Aj»ªÇÇ¯ ©ÇÇ¯Aj»ªÇÇÇ¯

/7108S¼M /3/7117S¼M /ê/7138S¼M /ë/71ê1S¼M /ì

3�Ç� o�Ç¯u� BÇ¯ �« nj S¦�� ³M �Ç� nmÇ£ �Ç«»Çv� BÇÇ¯ ° ¨oÇÇ] p

4¨j±Ç] �oÇ� �Ç� »TØ¦î»ÇM »ªÇµ ¨j±Ç]° ºjAj B�ÇîSØ¦î»ÇÇM ±ÇÇa

k½q½BM �TvM nBØ p S½Bñe Ç 10

°n ¬B¯AkM /k¯j±M éª] xoTvM joß£ oM y¯AnB½ /j±M ²k¼wn k½q½BM ßòo« é ±«

nBM ,k®T�o½mP¯ ,S£ ²nBM°j ,k®T�o½mP¯y¯AnB½ /k½n°B¼M ºnBØ¯p ©½AoM :S£ ° jo�

oª� oM nBØ¯p k½q½BM /k¯jn°C ° k®T�B½ ºnBØ¯p ° k®T�n ¨B\¯Aow /jo� SwA±inj ¨±w

:S£ ° j±z£ nBØ¯p ° k¼§B¯ ° k¼§B« � Bi oM ow ²B¢¯C ° SvM

5©Tz£pBÇM ©Çµ ¨kÇ«C oÇ½j oÇ£ ³a ©Tz£pBÇM ¨j �Ç½A ³Ç� ¨oLÇ£ ¬C �«

/SvM °o� ©za ° S£ RjB´{ pBM uPw °

:nBØ�î ¨B¼Q

6?»ÇµA±i ³a»«uQ ³ªµ�½A »`¼µ p »Ç´§A ©`¼Çµ �Ç« ³Ç� »Ç¯Aj»ÇÇ« ±ÇÇa

/71ê9S¼M /7

7Sv¯B¼æBÇÇî ºAoÇÇM SªÇÇen ³ªÇÇµ SwA ¬BÇ½p ³Ç¯ ° j±Çw ³Ç¯ S¦i pA ±a

©µjA ©¼µAoMA RB]B®« Ç 11

²B®£ pA Ao« ,B½Aki :³� jo�»« RB]B®« ° j±M ²jBTv½A ³Lí� oMAoM nj ©µjA ©¼µAoMA

,k¼{BM ²B®£»M o£ A ,SwASªenºB½nj ¬AnAqµ An Aki ³� k¼®{¤j pA »½Ak¯ /nAj ³¢¯

?!k½C nB� ³a ³M »´§A y½BzhM ° Sªen ºB½njuQ

339 JBT� ·ªUBi

¬BØ�j nj oM ºk¯nS½Bñe Ç 12

±ÇU BÇU :SÇ£ nAj¬BÇØ�j /SwA±Çi ºq¼a °A pA ° S�n ºjo« ¬BØ�j ³M ºk¯n

/©µk¯S½q¼a »µk¯ ¬Bz¯ An S®U ºBµ©ip

±U pA q¼a _¼µ ,ºk½j ©ip ¬°kM »½B] o£ A :S£ ° jo� ³®µoM An j±i �U k¯n

/jAj q¼a ³ªµ °A ³M k½j »ªip An y®U ³ªµ ¬±a nAj¬BØ�j /©µA±i»ª¯

:nBØ�î ¨B¼Q

/717êS¼M /1/7180S¼M /2/718êS¼M /3/7201S¼M /ê

1©½BÇ]©ip kæ»MSv¼¯�U oM ³� ©Ç½AkÇ£ kÇ¯n ¬C ±Ça �Ç« BÇ½AkÇÇi

2¬AnBÇM ±Ça ¨qÇ½n Sª� ºBQ nj ³� ¬AnAqÇµ kÇæ nAkÇ¯ ¬BÇÇ] B ÇÇ½nj

3o¼Ç¢§j ¬AkÇ¯p �Ç½A pA ²j ©æÀÇi o¼Ç£ ¤j ²k½n±Ç{ �Ç½A Swj B½Aki

�q¯ ¨B¢®µ é� A g¼{ S½Bñe Ç 13

³ÇM �°oÇ{ y½±Çi ¤Be oM ¨BªU ºnAp ° ³§B¯ BM /k¼wn Ao� ¥]A An é� A g¼{

�BTz« �« :S£ ?»Tvµ ¬BwAoµShwòo« pA B½C :k¯k¼woQ °A pA /jo� �Tv½o£

RB\Ç¯ ¥eBÇw ³ÇM BÇ½ kTÇ�A»« JB o� ³M »Tz� �½A ³� ©Tv¼¯ �Ãª�« »§° ,©£o«

/kwn»«

4»Tz´ÇÇM ¨joÇÇÒ£ HªÇÇÄAj ³¯oÇÇ£° »TÇz� ³oÇ� kÇ{ k®Ç� ºo´Ç o£ A

/o�i pA ��e ·¦¼w° :poe ,720êS¼M /ë/SwA ²j±M »e° ¬BLUB pA ° Aki¤±wn ·MBdæ pA /ì

5Sv¯B] po ße ¨j ¬C nj�e��e ³� Sv¯C ³Tz£oÇÇw �ÇÇ½A k¼ÇÇ«A »§°

6j±ív« �M &AkLî S½Bñe Ç 1ê

H BÇØUA /j±ÇM ²kÇ¯Anm£ °A S«ki ³M An ºoªî ³� S{Aj ºq¼®� j±ív« &AkLî

:S£ °A ³M ,k{°oM ¬B«p ©wn �L� An j±i q¼®� k{ n±L\« ° k{Swk¢®U nB¼vM

ºBµ�§p pA ºnAk�« ° jo� ¬B®a q¼®� /ºAnB¼M An j±i ° �� ³¯B{ An j±i ºBµ�§p


:k¼woQ j±ív« &AkLî /jo� �Tv½o£ ³M �°o{ ° SiAk¯A ¬°o¼M An j±i ¶k{ k¼w

?»®�»« ³½o£ Aoa

³� ¨jo� k¼Pw j±i º±« ° ¨jo�S«kiºjo«y¼Q nj Aoa ³� ©½o£»« :S�£

³ÇM ³Ç� k«C Aki ¤±wn jq¯ ¥¼ÄoL] S ° �½A nj /k{°oM Ao« kµA±i»« ¬±Ç®� A

²joÇ� k¼Çw ±U ·¯Bi nj An y½±« ³� nAk« A°n �q¼®� oM An jnj �½A :±¢M &AkLî

/SwA

:nBØ�î ¨B¼Q

©{°oÇÇ� nj ºo¼ÇÇQ p°n �ñ�¼ÇÇÇ« ©{±Ç£ ³ÇM ³¦Çe An ±ÇU ¬±Ça B½Aki

/72ì2 Ç 72ì1RB¼MA /1/7271S¼M /2

1»½±Ç« ¨ÀÇwA nj Svµ ¨k¼PÇÇw »Ç½°n _¼Çµ nAkÇ¯ SîBÇ� pA oÇÇ£

2»ÇµAny½±Çiº±ÇwºBª®ÇM AoÇ« »µB£oÇÇ½j pA ¨E±ÇÇÇÇU nBT�oÇÇÇÇ£

»�Be ozßM S½Bñe Ç 1ë

³ÇM jAk�M nj ° k«C B¼¯j ³M °o« nj ,ºjÀ¼« 7ì7 . ºoª� ºo\µ 1ë0 ¤Bw nj ³SwA jAk�M ¬B¼�±æ pA °A /3

.ºo\µ 227¤Bw nj°SiAjoQ S�B½n ° kµp ³M o�í] M»w±« ¨B«A n±Twj³M B®M °SiAjoQ ©¦î¥¼~dU

/S�B½RB�° ,ºjÀ¼« 8ê2/7288 Ç 7287RB¼MA /ê

,�Bz¯BÇM ° �BÇæ »¯BÇ] BÇM ,»Ç´§A S�oíÇ« ¶jBÇM pA Sv«oÇw 3,»�BÇe ozßM

³T{±¯ "&A" ¨B¯ ¬C oM ³� S�B½ ²jBT�A ºm�B� ²An nj /S{m£»« »µAn pA »µB¢dLæ

¬C nj /jo� oØ�í« ¬C BM An m�B� ° k½oiðz« S{Aj ³� »§±Q �k¯A BM /j±M ²k{

:k{ ³T£ °kM ³� k½j »MA±i K{

�BÇQ ©Çµ °º±L{±i©µ ²jo�S«oe ³M � BÇi pA �Ç« ¨BÇ¯ ³TÇ{AjoÇÇM ºA ³ÇÇ�

4©½joÇ� º±L{±ÇiSªÇµ ° �BÇQ SÒªÒµ ©½joÇ� º±ÇÇ] S¼ÇÇe joÇÇ« An ±ÇÇU

:nBØ�î ¨B¼Q ½oiC

/7289S¼M /ë

5º±L{±Çi joÇ� S«BÇ¯ ©�Ç¯ o�Çî ³ÇM º±Ç£x±Çi nBØ�Çî �Ç½A ³� uM B½Aki

341 JBT� ·ªUBi

�Ç� xn°C¨BÇÇ¯ �Tz½±ÇÇi ¨BÇÇ¯ ³ÇÇM �Ç�xnj¬C ß� BÇi ,¥�Ç� pA ©Çµ ±ÇÇU

xnj½A � Bi ///:»¯Be°n jAÆ� ·hv¯ ,7291 Ç 7290RB¼MA /1

1jnAkÇ¯ »½±ÇÇ« oÇÇw SîBÇÇ� pA ³ÇÇ� jnAkÇ¯ »Ç½°n ±ÇÇU ¥�ÇÇ� pA qÇÇ] ³ÇÇ�

�½oµBØ�§A �¼L¼Ø�§A ³§C ° àkªd« »¦î &A »Ø¦æ °

<¬B½BQ>

miD«°éMB®«

,S�¼�Çe ,¬Ao´ÇU ,¤ Ø°A NBÇa ,»�B½n &ASªze oT�j ,�zî °�veRB½C

/1381

,�¼¦ñ¯Ao� NBa ,»½BL�BL� kªeA oT�j ·ª]oU ,º±¯nB� �¼§FU ,»¯Ao½A o¼�BwA

/q½oLU

,n±®« k Øªd« ,o¼h§A±MA k¼íw±MA g¼{ RB«B�« ° R¿Be bo{ nj ,k¼e Ø±T§A nAowA

/13ì0 ,o¼L�o¼«A ,¬AoÚ ,Bæ &Ac¼Ml oT�j ¨BªTµA³M

,¬Ao´ÇU ,»¯Be°n jAÆ� c¼d~U³M ,ºn±MBz¼¯ nBØ�î �½ Øk§Ak½o� g¼{ ,³«B¯»´§A

/13ë9 ,nA Ø°p

,o¼L�o¼«A ,¬AoÚ ,»½A±¯ �¼vd§AkLî ¨BªTµA ³M ,»�±Tv« &Akªe, ²k½q£ g½nBU

/1339

,»«ÀíTÇwA k ØªdÇ« c¼d~U³M ,ºn±MBz¼¯ nBØ�î �½ Øk§Ak½o� g¼{ ,B¼§°¿A¸o�mU

/13ì3 ,nA Ø°p ,¬AoÚ

oí]k Ø¼w pA bo{ ° ³ª]oU ,ºjn°o´w �½ Øk§AJB´{ g¼{ ,�Ao{¿A Sªñe

/13ì2 ,¬AoÚ ²B¢z¯Aj ,ºjB\w

o¼Ø�§A ¹§Bwn ¨Bª�¯A³M ,»w±� »§A Øq� kªeA g¼{ pA »wnB� �T« ,¬Bo« ¬BTwAj

/13ëë ,³v¦� �ª\¯A ,¬AoÚ ,ºjA±]n±Q &Ao~¯ ¨BªTµA ³M ,»§A Øq� ¨B«A

,¬Ao´ÇU ,oLÇµn K¼�Çi ¥¼¦Çi y{±Ç� ³ÇM ,ºpAo¼Ç{ �BÇe ³Ç]A±i ¬A±½j


/1373 ,²Bz¼¦î»æ

/1370 ,¾Aoµq§A ,¬AoÚ ,ºoL� A �ve k Øªd« c¼d~U ³M ,B®¼w �MA ,o¼Ø�§A ¹§Bwn

»¦�\Ç¯ c¼d~U³M ,(�Ao{A g¼{) ºjn°o´w�½ Øk§AJB´{ g¼{ pA ³§Bwn ³w

/13ë1 ,³v¦� �ª\¯A ,¬AoÚ ,»L¼Le

c¼d~U³ÇM ,±Çñv« ·hÇv¯ ,»w°joÇ� ©wBÇ�§A±ÇMA ©¼Çñe ,»w°joÇ� ³«B®µB{

/º±�ntk ¬BTwC ,» Ø�eB½ oí]k Øªd«

,»§±Ç« ,¬Ao´ÇU , nB´Ça NBÇa ,ºjn°o´Çw �½ Øk§AJB´{ g¼{ ,ïoª¼w o¼ æ

/1372

,¬AoÚ ,¿±« n°ow k Øªd« c¼d~U³M ,ºnB~¯A &AkLî ³]A±i ,³Ø¼�±~§A RB�L�

/13ì2 ,t±�

�¼¦íÇU ° c¼d~ÇU ,»ª¦Çw �¼Çve �ÇMA k Øªd« �ªe Øo§AkLî ,³Ø¼�±~§A RB�L�

/ µ 1ê2ê ,³¼ª¦í§A KTñ§AnAj ,R°o¼M ,¨°j NBa ,B�î njB�§AkLî »�~«

,J±\dÇ« oíÇ] k ØªdÇ« c¼d~U ³M ,ºpAo¼{ ¨±~í« k Øªd« ,�½B�d§A �ÄAo�

/»½B®w ,¬AoÚ

/1372 ,»§±« ,¬AoÚ , nBá NBa ,ºjn°o´w �½ Øk§AJB´{ g¼{ ,fow¥�î

/1379 ,�z¦£ , nBá NBa ,n±Q�B~¯A B�o«À� ,»wnB�¥«B�¡®µo�

,x°oÇw ,¬Ao´ÇU ,©Çz{NBÇa ,»TÇ½C k ØªdÇª§AkLÇî ³ªÇ]oÇÇU ,k¼\Ç« ¬Co�

/1382

/13ê1 ,o¼L�o¼«A ,¬AoÚ ,»�ÀM �½ Øk§Ankæ ,¬Co�}~�

j±ªd« oT�jc¼d~U³M ,ºo½±\´§A »MÀ\§A ¬BªXî �M »¦î ,J±\dª§A �z�

/1383 ,x°ow ,¬AoÚ ,ºkMBî

/13ë1 ,o¼L�o¼«A ,¬AoÚ ,º±\®£ »«B�¯ ,»«B�¯ ·vªiRB¼¦�

/1383 ,³¯p°n ,¬AoÚ ,B Ø~« oµB�«y{±� ³M ,ºkíw ,ºkíwRB¼Ø¦�

,�v¦ñ¼¯ k§±®½n c¼d~U³M ,º±§±« k Øªd« �M k Øªd« �½ Øk§A¤À] ,º±®í« º±®X«

345 miD« ° éMB®«

/1382 ,u«oµ RAnBzT¯A ,¬AoÚ

�ª\¯A ,¬AoÚ ,�Mo� ºo¯Bµ ·« Øk�« ° c¼d~U ,�Ao{A g¼{RB Ø®~« ·î±ª\«

/13ëë ,³v¦�

,ºjBµoÇ� ¬A°n oTÇ�j c¼d~U³ÇM ,ºnB~Ç¯A &AkLÇî ³Ç]A±i ,�½oÄB Øv§A ¤pB®«

/13ì1 ,¿±« ,¬AoÚ

RB�¼¦íÇU ° c¼d~ÇU ,³« Øk�Ç« ,ºn±MBz¼Ç¯ nBØ�î �½ Øk§Ak½o� g¼{ ,o¼Ø�§A ��®«

/138ê ,�hw ,¬AoÚ ,¨°j y½Ao½° ,»®�k� »í¼{ B�nk Øªd«

,¬Ao´ÇU ,ºkMBÇî j±ªdÇ« c¼d~U³ÇM ,»«BÇ] ¬BªÇe Øo§AkLÇî ,u¯¿A RBd Ç¯

/1370 ,RBîÀØ�A

داستانها و پیامهای عطار در ... - sufi.ir ·...

Documents