¾ÒÂØàÁ×èÍ਌ҶŒÇ¹éÓªÒµŒÍ§¼¨ÞÀÑÂ

·‹ÒÁ¡ÅÒ§¾ÒÂØáÅФÅ×è¹âËÁ¡ÃÐ˹èÓ ·Óãˌ਌ҶŒÇ¹éÓªÒàÃÔèÁâ¤Å§à¤Å§áÅСÓÅѧ¨Ð¨Á¹éÓ ·Ñ¹ã´¹Ñ鹡çÁÕ໚´µÑÇ˹Öè§Ç‹Ò¹éÓࢌÒÁÒª‹ÇÂàÍÒänj䴌

ᵋ¡Òü¨ÞÀÑ¡çÂѧäÁ‹ÊÔé¹ÊØ´à¾Õ§෋ҹÕé...

¶éǹéÓªÒàÃ×èͧ

Lucy M GeorgeÀÒ¾»ÃСͺ

Il Sung Na

59.-

●ÃÒ¤

Ò¾ÔàÈÉ

●

˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä�»˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´

59บาท

เด็ก

ISBN 978-616-527-219-3

˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧà́ ç¡æ ã¹´ŒÒ¹IQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§»˜ÞÞÒ)

àÊÃÔÁÊÌҧ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃãËŒ¡Ñºà´ç¡ä´Œà»š¹Í‹ҧ´Õ¡ÑºàÃ×èͧÃÒÇʹءʹҹ·ÕèªÇ¹ãËŒ¢º¤Ô´áÅй‹ÒµÔ´µÒÁ

EQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§ÍÒÃÁ³�)Ê͹ãËŒà´ç¡æ àË繶֧ÁÔµÃÀÒ¾¢Í§à¾×è͹·ÕèÁÕµ‹Í¡Ñ¹ ¡Òê‹ÇÂàËÅ×Í«Ö觡ѹáÅСѹÂÒÁà¨Í»˜ÞËÒ

áÅл˜ÞËÒ¹Ñ鹨м‹Ò¹¾Œ¹ä»ä´Œ´ŒÇ´Õã¹ÂÒÁ·ÕèÁÕà¾×è͹ÍÂÙ‹à¤Õ§¢ŒÒ§

Teacup in a storm

¶éǹéÓªÒ¾ÒÂØ

9 7 8 6 1 6 5 2 7 2 1 9 3

àÊÃÔÁIQ, EQ

¶ŒÇ¹éÓªÒ¾ÒÂØ

เรื่อง : Lucy M George

ภาพประกอบ : Il Sung Na

แปล : ดุจเดือน กลั่นคูวัด

ISBN : 978-616-527-219-3ราคา : 59 บาท

พิมพ์ครั้งที่ 1 : มิถุนายน 2554

ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ Meadowside Children’s Books 185 Fleet Street, London EC4A 2HSText © Lucy M George Illustrations © Il Sung Na First published in Great Britain in 2009All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system without permission in writing from the publisher.© ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2553 : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส

ห้ามน�าส่วนหนึง่ส่วนใดของหนงัสอืเล่มนี้ไปลอกเลยีนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร

หรอืน�าไปเผยแพร่บนอนิเตอร์เนต็และเครอืข่ายต่างๆ ไม่ว่าในรปูแบบใดๆ นอกจาก

จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น

ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส

55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3

แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120

โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน)

1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด

แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260

โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000

โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย

ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่ โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อ

ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ

ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า

ศิลปกรรม ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ, เพียงพิศ อิ่นแก้ว

พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง

ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี

ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ

พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด

ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช

Teacup in a storm

2

Vocabulary

One day, a very rough day,

he fell in.

rough (adj.) รัฟ มีพายุรุนแรง

วนัหนงซึ่งเป็นวนัที่มีพายพุดัหนกัมาก ถ้วยน�้าชาตกลงไปในน�้า

ึ่

3

The wind was wild.

The waves were

enormous!

ลมพดัแรง

คลื่นลูกยกัษ์มหึมา!

4

Vocabulary

He was only little.

แต่ถ้วยน�้าชาใบเล็กนดิเดียว

enormous (adj.) อีนอร์มัส ใหญ่โตมโหฬาร, มหึมา

The waves were

enormous!

5

Then a friend appeared. จากนั้นเพื่อนตวัหน ึง่ก็ปรากฏตวัขึ้น

6

¾ÒÂØàÁ×èÍ਌ҶŒÇ¹éÓªÒµŒÍ§¼¨ÞÀÑÂ

·‹ÒÁ¡ÅÒ§¾ÒÂØáÅФÅ×è¹âËÁ¡ÃÐ˹èÓ ·Óãˌ਌ҶŒÇ¹éÓªÒàÃÔèÁâ¤Å§à¤Å§áÅСÓÅѧ¨Ð¨Á¹éÓ ·Ñ¹ã´¹Ñ鹡çÁÕ໚´µÑÇ˹Öè§Ç‹Ò¹éÓࢌÒÁÒª‹ÇÂàÍÒänj䴌

ᵋ¡Òü¨ÞÀÑ¡çÂѧäÁ‹ÊÔé¹ÊØ´à¾Õ§෋ҹÕé...

¶éǹéÓªÒàÃ×èͧ

Lucy M GeorgeÀÒ¾»ÃСͺ

Il Sung Na

59.-

●ÃÒ¤

Ò¾ÔàÈÉ

●

˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä�»˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´

59บาท

เด็ก

ISBN 978-616-527-219-3

˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧà́ ç¡æ ã¹´ŒÒ¹IQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§»˜ÞÞÒ)

àÊÃÔÁÊÌҧ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃãËŒ¡Ñºà´ç¡ä´Œà»š¹Í‹ҧ´Õ¡ÑºàÃ×èͧÃÒÇʹءʹҹ·ÕèªÇ¹ãËŒ¢º¤Ô´áÅй‹ÒµÔ´µÒÁ

EQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§ÍÒÃÁ³�)Ê͹ãËŒà´ç¡æ àË繶֧ÁÔµÃÀÒ¾¢Í§à¾×è͹·ÕèÁÕµ‹Í¡Ñ¹ ¡Òê‹ÇÂàËÅ×Í«Ö觡ѹáÅСѹÂÒÁà¨Í»˜ÞËÒ

áÅл˜ÞËÒ¹Ñ鹨м‹Ò¹¾Œ¹ä»ä´Œ´ŒÇ´Õã¹ÂÒÁ·ÕèÁÕà¾×è͹ÍÂÙ‹à¤Õ§¢ŒÒ§

Teacup in a storm

¶éǹéÓªÒ¾ÒÂØ

9 7 8 6 1 6 5 2 7 2 1 9 3

àÊÃÔÁIQ, EQ