ベトナム語 tiếng việt

語彙表

ベトナム語 / Tiếng Việt

ver. 20190520

1

指示の表現

準備赤字あかじ

の言い

い方かた

に注目ちゅうもく

しましょう。「＿＿＿＿」のはどれですか。 Hãy chú ý vào cụm từ được tô đỏ. “…” là câu nào?

PART1 ～についてまとめましょう。

（）に入はい

ることばを選えら

んで、適当てきとう

な形かたち

にしてください。

Hãy tóm tắt về... Chọn từ thích hợp điền vào chỗ trống và chia về dạng đúng.

PART2

スクリプトを見み

ないで、次つぎ

の点てん

に注意ちゅうい

して聞き

きましょう。 Không nhìn văn bản và chú ý nghe những điểm sau.


ながら聞き

きましょう。 Hãy nhìn văn bản và nghe.

普通ふつう

体たい

と丁寧ていねい

体たい

のどちらを使つか

って話はな

していますか。また、それはなぜですか。 Người nói đang dùng thể thông thường hay thể lịch sự để nói chuyện? Tại sao lại dùng thể đó?

( )に中なか

にことばを入い

れましょう。 Điền từ thích hợp vào trong ngoặc.

どんな意味いみ

や働はたら

きがあると思おも

いますか。 Bạn nghĩ rằng cụm từ này có ý nghĩa hoặc chức năng như thế nào?

ペアで会話かいわ

してみましょう。 Hãy hội thoại theo cặp.

会話かいわ

を聞き

いて、絵え

/イラストを選えら

びましょう。 Hãy nghe đoạn hội thoại và chọn tranh phù hợp.

ほかの言い

い方かた

も聞き

いてみましょう。 Hãy thử nghe cách nói khác.

アクセント /イントネーション / リズムに注意ちゅうい

して聞き

きましょう /

発音はつおん

しましょう。 Hãy chú ý nghe trọng âm, nhịp điệu, ngữ điệu câu và phát âm theo.

音おと

を聞き

いて、くり返かえ

しましょう。 Nghe và nhắc lại.

ロールプレイのまえに、もう一度いちど

会話かいわ

のスクリプトを見み

て考かんが

えましょう。 Trước khi làm hội thoại phân vai, hãy đọc lại lời thoại một lần nữa và cùng suy nghĩ.

会話かいわ

の中なか

で、～にあたる部分ぶぶん

はどこですか。印しるし

をつけましょう。 Trong đoạn hội thoại, phần nào tương ứng với …? Hãy đánh dấu lại.

それぞれの部分ぶぶん

で、どのような表現ひょうげん

を使つか

っていますか。 Người nói sử dụng cách diễn đạt như thế nào trong từng phần?

次つぎ

の場面ばめん

で、（例れい

）の続きつづ

を考かんが

えましょう。 Hãy thử nghĩ xem đoạn hội thoại sẽ tiếp diễn như thế nào trong ngữ cảnh sau.

構成こうせい

/ 流なが

れに気き

をつけて会話かいわ

しましょう。 Hãy chú ý vào cấu trúc, mạch văn và làm hội thoại.

会話かいわ

の例れい

を聞き

いてみましょう。 Hãy thử nghe hội thoại mẫu.

PART3

もう一度いちど

聞き

いて（）に適当てきとう

なことばを書きか

ましょう。 Hãy nghe lại một lần nữa rồi điền từ thích hợp vào trong ngoặc.

スクリプトの★のところをシャドーイングしましょう。 Hãy vừa nghe vừa nhắc lại đoạn có đánh dấu ★ trong lời thoại.


ないで、自分じぶん

のことばで話はな

してください。 Không nhìn lời thoại và sử dụng vốn từ của mình để nói.

～の表現ひょうげん

を使つか

ってみましたか。 Bạn đã thử sử dụng cách diễn đạt… chưa?

～を紹介しょうかい

してみましょう。 Hãy thử giới thiệu…

次つぎ

の流なが

れ/ 順番じゅんばん

で話はな

す内容ないよう

を考かんが

えましょう/整理せいり

しましょう。 Hãy suy nghĩ, sắp xếp lại nội dung nói theo thứ tự sau.

PART4

意味いみ

を推測すいそく

してみましょう。 Hãy đoán xem ý nghĩa của … là gì.

辞書じしょ

を引ひ

いて、文ぶん

の意味いみ

を確たし

かめましょう/ 確認かくにん

しましょう。 Hãy sử dụng từ điển để kiểm tra ý nghĩa của câu.

下線かせん

を引ひ

きましょう。 Hãy gạch chân.

読よ

み方かた

や意味いみ

を確認かくにん

しましょう。 Hãy kiểm tra cách đọc và ý nghĩa.

キーボードやスマートフォンで入力にゅうりょく

してみましょう。 Hãy nhập thông tin bằng máy tính hoặc điện thoại thông minh, v.v..

PART5 メール / コメント / プロフィール / SNS を書

か

きましょう。 Hãy viết một tin nhắn/ bình luận/ hồ sơ cá nhân lên mạng xã hội.

クラスの人ひと

が書か

いたものをお互たが

いに読よ

んでコメントしてみましょう。 Hãy đọc xem các bạn trong lớp đã viết/ bình luận điều gì.

教室の

外へ

トピックに関連かんれん

したことで、日本語にほんご

でどんなことが言い

いたいですか。

自分じぶん

だけに必要ひつよう

な日本語にほんご

の表現ひょうげん

をメモしましょう。

Bạn muốn nói điều gì liên quan đến chủ đề này bằng tiếng Nhật? Hãy ghi lại những cách diễn đạt trong tiếng Nhật mà bạn cảm thấy cần thiết.

このトピックで紹介しょうかい

された～について調しら

べてみましょう。 Hãy thử tìm hiểu về… đã được giới thiệu trong chủ đề này.

インターネットの○○サイト/画像がぞう

検索けんさく

で、「」と入い

れて検索けんさく

しましょう。 Hãy tìm kiếm bằng cách nhập từ khóa “…” vào trang web …/ tìm kiếm hình ảnh trên internet.

～の映像えいぞう

を、動画どうが

サイトで見み

てみましょう。 Hãy xem hình ảnh về… trên trang web chia sẻ video.

語彙表：トピック 1 はじめての人と

◎ 準備

知り合うしりあ┐う quen biết

機会きか┐い cơ hội

話しかけるはなしかけ┐る bắt chuyện

場面ばめん－/ ば┐めん

hoàn cảnh, trường hợp

空いているあいている－ trống

興味を持つきょ┐うみをも┐つ có hứng thú

ヨガヨ┐ガ yoga

スポーツクラブスポーツク┐ラブ câu lạc bộ thể thao

休日きゅうじつ－ ngày nghỉ

ルーブル（*1）ル┐ーブル viện bảo tàng Louvre エルミタージュ（*2）

エルミタ┐ージュ viện bảo tàng Ermitazh

将来しょ┐うらい tương lai

夢ゆめ┐ giấc mơ, ước mơ

定年退職するていねんた┐いしょくする

nghỉ hưu

はまっているはまっている－ say mê

シチューシチュ┐ーmón hầm nhừ dạng súp kem

ネット（*3）ネット－ internet

美術館めぐりびじゅつかんめ┐

ぐり đi thăm viện bảo tàng mỹ thuật

ごろごろするご┐ろごろする thảnh thơi

語学ごがく－ ngữ học/ học tiếng

希望きぼう－ kì vọng, nguyện vọng

交流会こうりゅ┐うかい buổi giao lưu

沖縄（*4）おきなわ－ Okinawa

いて座いてざ－ chòm sao Nhân Mã

B 型ビーがた－ nhóm máu B

職業しょく┐ぎょう nghề nghiệp

出身しゅっしん－ sinh ra ở …

ニックネームニックネ┐ーム biệt danh

性格せいかく－ tính cách

星座せいざ－ cung hoàng đạo

血液型けつえきがた－ nhóm máu

（*1）フランスにある美術館 bảo tàng mỹ thuật tại Pháp （*2）ロシアにある美術館 bảo tàng mỹ thuật tại Nga （*3）インターネットの略 từ viết tắt của Internet （*4）日本の都道府県のひとつ một tỉnh của Nhật Bản

PART1 聞いてわかる「みなさん、こんにちは」

交流するこうりゅうする－ giao lưu, trao đổi おしゃべりサークル

おしゃべりサ┐ークル

câu lạc bộ trò chuyện

参加者さんか┐しゃ người tham gia

自己紹介じこしょ┐うかい tự giới thiệu bản thân


順番にじゅんばんに－ theo thứ tự

興味を持つきょ┐うみをも┐つ có hứng thú


抱負ほうふ－ hoài bão, quyết tâm ấp ủ trong tim

描くか┐く vẽ

スケッチスケ┐ッチ phác họa

世話をするせわ┐をする chăm sóc

社交的なしゃこうてきな－ cởi mở, có tính xã giao

広告代理店こうこくだいり┐てん công ty quảng cáo


勤めるつとめ┐る làm việc


nghỉ hưu

週末しゅうまつ－ cuối tuần

たいていたいてい－ thường xuyên, hầu như

語学学校ごがくが┐っこう trường học tiếng

専業主婦せんぎょうしゅ┐ふ nội trợ (không làm thêm công việc khác)

アマチュアオーケストラ

アマチュアオーケ┐

ストラ dàn nhạc nghiệp dư

音声スクリプト

～に向いている

～にむいている－ phù hợp với …

わりとわりと－ tương đối là

緊張するきんちょうする－ căng thẳng, hồi hộp

健康けんこう－ sức khỏe

留学中りゅうがくちゅう－ đang đi du học

～の関係で～のかんけいで－ do mối liên quan tới …

赴任するふにんする－ chuyển đến nơi làm việc mới

インター（*1）イ┐ンター trường quốc tế

プリントプリント－ giấy tờ, tài liệu (được in ra)

苦労するく┐ろうする vất vả, khổ sở

定年後ていねんご－ / ていねんご┐

sau khi về hưu

海外か┐いがい nước ngoài

ゆっくりするゆっく┐りする nghỉ ngơi thong thả

2

現在げ┐んざい hiện tại

二人暮らしふたりぐ┐らし sống chung hai người

食事会しょくじかい－ bữa tiệc ăn uống

集まりあつま┐り / あつまり－

buổi tụ tập, gặp gỡ

今回こ┐んかい lần này

参加するさんかする－ tham gia

コマーシャルコマ┐ーシャル quảng cáo

（*1）インターナショナルスクールの略 từ viết tắt của International School

PART2 会話する「あのう、失礼ですが…」


シドニー（*1）シ┐ドニー Sydney

スポーツクラブスポーツク┐ラブ câu lạc bộ thể thao

オーストラリアオーストラ┐リア Australia 日本文化センター

にほんぶんかセ┐

ンターtrung tâm văn hóa Nhật Bản

主婦しゅ┐ふ nội trợ

携帯（*2）けいたい－ điện thoại di động

びっくりびっく┐り giật mình, ngạc nhiên

ヨガクラスヨガク┐ラス lớp học yoga

お宅おたく－ nhà (của đối phương)

マンションマ┐ンションcăn hộ chung cư cao cấp

転勤てんきん－ thuyên chuyển công tác (cùng một công ty)

興味があるきょ┐うみがあ┐る có hứng thú

週にしゅ┐うに mỗi tuần… 和太鼓わだ┐いこ trống Nhật

話し相手はなしあ┐いて người/ đối tượng nói chuyện cùng

チャンスチャ┐ンス cơ hội

メールアドレスメールア┐ドレス địa chỉ e-mail

会話に役立つ文法・文型

ジムジ┐ム gym


クッキーク┐ッキー bánh quy

サウナサ┐ウナ xông hơi

シャンプーシャ┐ンプー dầu gội

サンプルサ┐ンプル mẫu dùng thử

きっかけきっかけ－ cơ duyên

誘うさそう－ mời, rủ

ストラテジー・発音

以前い┐ぜん trước đây さしつかえなければ

さしつかえな┐ければ

nếu bạn không cảm thấy phiền

交換するこうかんする－ trao đổi, đổi

ロールプレイ

情報じょうほう－ thông tin

別れわかれ┐ tạm biệt, chia tay

くわしくくわし┐く chi tiết, tỉ mỉ

観光地かんこ┐うち khu tham quan, du

lịch

ガイドブックガイドブ┐ック sách hướng dẫn du

lịch 長距離ちょうきょ┐り chặng đường dài

向かいむかい－ phía đối diện

おしゃべりするおしゃ┐べりする nói chuyện, tán gẫu

国際交流基金こくさいこうりゅうき┐きん

quỹ giao lưu quốc tế

センターセ┐ンター trung tâm

ほとんど～ないほと┐んど～ない hầu như không…

（*1）オーストラリアの都市 một thành phố của Australia（*2）携帯電話の略 từ viết tắt của 携帯電話

3

PART3 長く話す「はじめまして、マイと申します」

おしゃべりするおしゃ┐べりする nói chuyện, tán gẫu

交流会こうりゅ┐うかい buổi giao lưu

参加するさんかする－ tham gia おしゃべりサークル

おしゃべりサ┐ークル

câu lạc bộ trò chuyện


司会しかい－ người dẫn chương trình




経験けいけん－ kinh nghiệm

自己 PR じこピーア┐ール tự PR (quảng cáo) cho bản thân

日系企業にっけいきぎょう ┐ doanh nghiệp, công ty Nhật Bản

輸出関係ゆしゅつかんけ┐

い liên quan tới xuất khẩu

スタッフスタッフ ┐ nhân viên

食べ歩きたべあるき -

đi ăn nhiều nơi để biết thêm về món ăn đặc sản của địa phương

おしゃべりおしゃべり ┐ nói chuyện, tán gẫu

どんどんどんどん ┐ ngày càng… (với tốc độ nhanh)

話しかけるはなしかける ┐ bắt chuyện

～のおかげで～のおかげで－ nhờ có… (ý tốt)

～つもりで～つもりで－ với ý định …

PART4 読んでわかる「気軽にフォローしてください」

気軽にきがるに－ thoải mái, nhẹ nhàng フォローする（*1）

フォ┐ローする theo dõi (trên mạng xã hội)

Twitter （*2）ツイッター－ mạng xã hội Twitter

SNS エスエヌエ┐ス mạng xã hội

利用するりようする－ sử dụng, dùng

プロフィールプロフィ┐ール thông tin/ lý lịch cá nhân

注目するちゅうもくする－ chú ý, để ý

職業しょく┐ぎょう nghề nghiệp おすすめユーザー

おすすめユ┐ーザー

người dùng SNS được giới thiệu

海外生活かいがいせ┐いかつ

cuộc sống ở nước ngoài

～年目～ねんめ－ năm thứ …


ロンドン（*3）ロ┐ンドン London

～在住～ざいじゅう－ hiện đang sống tại…

～歳～┐さい … tuổi

娘むすめ┐ con gái (tôi)

ヨーロッパヨーロ┐ッパ Châu Âu

日常にちじょう－ thường ngày

つぶやくつぶや┐く nói nhỏ, lẩm nhẩm/ đăng tải lên mạng xã hội

関心かんしん－ quan tâm

日本語力にほんご┐りょく năng lực tiếng Nhật

維持い┐じ duy trì

最近さいきん－ gần đây

お気に入りおきにいり－ yêu thích, yêu mến

ズンバ（*4）ズ┐ンバ Zumba 美術館めぐり

びじゅつかんめ┐ぐり

đi thăm viện bảo tàng mỹ thuật

知り合うしりあ┐う quen biết nhau

某～ぼ┐う～ … nào đó

私立大学しりつだ┐いがく đại học dân lập

働くはたらく－ làm việc

教師きょ┐うし giáo viên

専門せんもん－ chuyên môn

音声教育おんせいきょ┐ういく

giảng dạy ngữ âm

著書ちょ┐しょ sách đã được viết và xuất bản

学ぶまなぶ－ học tập

現在げ┐んざい hiện tại, bây giờ

ベトナム語ベトナムご－ tiếng Việt

学習中がくしゅうちゅう－ đang học

内容ないよう－ nội dung

仕事しごと－ công việc

～関係～か┐んけい liên quan tới…

～中心～ちゅうしん－ tập trung chủ yếu vào…

作曲家さっきょくか－ nhà soạn nhạc ラフマニノフ（*5）

ラフマ┐ニノフ Rachmaninov (nhà soạn nhạc người Nga)

将来しょ┐うらい tương lai


島しま┐ đảo

移住するいじゅうする－ di cư

のんびりのんび┐り chậm rãi, thong thả

暮らすくらす－ sinh sống

温泉おんせん－ suối nước nóng

日本酒にほんしゅ－ rượu Nhật

声楽せいがく－ thanh nhạc (kiểu nhạc với yếu tố chủ chốt là giọng hát của ca sĩ)

旅たび┐ chuyến đi, chuyến du lịch

愛するあいす┐る yêu

サラリーマンサラリ┐ーマン nhân viên, người làm công ăn lương

てんびん座てんびんざ－ cung Thiên Bình

4

O 型オーがた－ nhóm máu O

ハマり中ハマりちゅう－ đang say mê, hứng thú


地元じもと－ nơi đang sống, địa phương ボランティア教室

ボランティアきょ┐うしつ

lớp học tình nguyện

交流するこうりゅうする－ giao lưu, trao đổi

楽しみたのし┐み thú vui

飼うか┐う nuôi

映画えいが－ phim

『かもめ食堂』（*6）

かもめしょ┐くどう

“Kamome Shokudo”

こん○○は！（*7）

こんにちは－／こんばんは－

chào (buổi chiều/ buổi tối)

カナダカ┐ナダ Canada

勉強するべんきょうする－ học

大学院生だいがくい┐ んせい

học viên cao học

シンガポールシンガポ┐ール Singapore

～出身～しゅっしん－ sinh ra ở…

トロント（*8）トロ┐ント Toronto

アカウントアカウント－ /アカ┐ウント

tài khoản

大目に見るおおめにみ┐る nhìn, xem một cách rộng lượng (nếu có sai sót thì hãy bỏ qua)

方かた┐ vị (chỉ người)

世界せ┐かい thế giới

情報交換するじょうほうこ┐うかんする

trao đổi thông tin


興味きょ┐うみ hứng thú, quan tâm



テキストテ┐キスト giáo trình

マスターするマ┐スターする thành thạo

交流こうりゅう－ giao lưu, trao đổi

役立つやくだ┐つ hữu ích, có ích

留学するりゅうがくする－ du học

ファッションファ┐ッション thời trang

～に関する～にかんす┐る liên quan tới...

（*1） SNS で、特定の人の「発言」を受信できるように登録することviệc đăng ký để có thể theo dõi tin/ bài viết của ai đó trên mạng xã hội

（*2） 140 文字以内の短い文（「ツイート」）をインターネット上に投稿できる情報サービス dịch vụ mạng xã hội có thể dùng để đăng tải một đoạn văn ngắn (tweets) trong vòng 140 chữ lên mạng internet.

（*3）イギリスの首都 thủ đô nước Anh （*4）ダンス系のフィットネスプログラムの一つ một hình thức nhảy để tập thể dục （*5）ロシアの作曲家 nhạc sĩ, nhà soạn nhạc người Nga （*6）日本の映画 tên một bộ phim của Nhật （*7）昼なら○○に「にち」を入れて「こんにちは」と読み、夜なら「ばん」を入れて「こんばんは」と読む。相手がいつ読むかわからな

いメールなどに使われる。trường hợp là buổi trưa thì thêm 「にち」 vào phần ○○ , đọc là 「こんにちは」; trường hợp là buổi tối thì thêm 「ばん」 vào phần ○○, đọc là 「こんばんは」. Cách diễn đạt này thường được dùng trong mails khi không biết đối phương đọc lúc nào.

（*8）カナダの都市 một thành phố của Canada

5

PART5 書く「プロフィールを書こう」

プロフィールプロフィ┐ール thông tin/ lý lịch cá nhân



欄ら┐ん cột


興味きょ┐うみ hứng thú, quan tâm



本名ほ┐んみょう tên thật

入力するにゅうりょくする－ nhập vào

検索するけんさくする－ tìm kiếm

のせるのせる－ đăng lên

ホームページホームペ┐ージ trang chủ

ブログブログ－ blog, nhật kí trên mạng

アドレスアドレス－ địa chỉ

～以内～い┐ない trong vòng…

◎ 教室の外へ

平和へいわ－ hòa bình

プロフィールプロフィール－ thông tin/ lý lịch cá nhân

Twitter （*1）ツイッター－ mạng xã hội Twitter

興味きょ┐うみ hứng thú, quan tâm フォローする（*2）

フォ┐ローするtheo dõi (trên mạng xã hội)

血液型けつえきがた－ nhóm máu

星座せいざ－ cung hoàng đạo



関係するかんけいする－ liên quan tới…

実際にじっさいに－ trong thực tế

交流するこうりゅうする－ giao lưu, trao đổi

サークルサークル－ câu lạc bộ, nhóm


（*1） 140 文字以内の短い文（「ツイート」）をインターネット上に投稿できる情報サービス dịch vụ mạng xã hội có thể dùng để đăng tải một đoạn văn ngắn (tweets) trong vòng 140 chữ lên mạng internet

.（*2） SNS で、特定の人の「発言」を受信できるように登録すること việc đăng ký để có thể theo dõi tin/ bài viết của ai đó trên mạng xã hội

6

語彙表：トピック 2 おすすめの料理

◎ 準備

おすすめおすすめ－ giới thiệu, đề xuất

外食がいしょく－ đi ăn ngoài グルメ・レストランサイト

グルメ・レストランサ┐イト

trang web về ẩm thực, nhà hàng

北浦和（*1）きたう┐らわ Kitaurawa

居酒屋いざかや－ quán nhậu

和食わしょく－ đồ ăn Nhật

食べ放題たべほ┐うだい ăn bao nhiêu tùy thích

ドリンクドリ┐ンク đồ uống

ほっとするほっとする－ cảm giác thoải mái, dễ chịu, thân quen

味あじ－ hương vị

家庭的なかていてきな－ đậm chất gia đình

雰囲気ふんい┐き bầu không khí

～にやさしい～にやさしい－ tốt, nhẹ nhàng cho …

サービスサ┐ービス dịch vụ

値段ねだん－ giá cả

イタリアンイタ┐リアン món Ý バル・アンド・ダイニング

バル・アンド・ダ┐イニング

quán bar và nhà hàng

夜景やけい－ cảnh đêm

ロマンチックなロマンチ┐ックな lãng mạn

料亭りょうてい－ nhà hàng cao cấp phong cách Nhật Bản

本格和食ほんかくわ┐しょく đồ ăn Nhật chính hiệu

選びぬかれたえらびぬか┐れた được tuyển chọn

素材そざい－ nguyên liệu ban đầu

最高さいこう－ nhất, tuyệt vời

おもてなしおもてなし－ lòng hiếu khách/ sự tiếp đãi nồng hậu

アジアンア┐ジアン (thuộc về) châu Á

エスニック料理エスニックりょ┐うり

món ăn mang tính dân tộc (ví dụ như đồ ăn vùng châu Á, châu Phi, Trung Nam Mĩ)

南国ムードなんごくム┐ード không gian mang hơi hướng các nước phương Nam

あふれるあふれ┐る tràn đầy

室内しつ┐ない trong nhà, trong phòng スパイスのきいた

スパ┐イスのきいた đậm vị

一品いっ┐ぴん món ngon thượng phẩm どちらかというと

どちらかというと－ /どちらか┐というと

nếu phải chọn thì…

刺身さしみ┐ sashimi

うまいうま┐い ngon

ハンバーガーハンバ┐ーガー hamburger

ピザピ┐ザ pizza

餃子ぎょうざ－ sủi cảo

ラーメンラ┐ーメン mì ramen

体にいいからだにい┐い tốt cho cơ thể

なんといってもな┐んといって┐も dù nói thế nào thì cũng…

食欲がわくしょく┐よくがわく / しょくよくがわく－

thèm ăn

ワインワ┐イン rượu vang

イタリア料理イタリアりょ┐うり món Ý

見た目みため－ vẻ ngoài, hình thức

新鮮なしんせんな－ tươi mới ボリュームがある

ボリュームがあ┐る lượng nhiều

方法ほうほう－ phương pháp

動詞どうし－ động từ

ゆでるゆで┐る luộc

揚げるあげる－ chiên, rán

蒸すむ┐す hấp

煮るにる－ hầm

炒めるいため┐る xào

生な┐ま sống, tươi

かけるかけ┐る rắc lên 卵かけごはん（*2）

たまごかけご┐はん cơm trộn trứng sống

揚げ卵あげた┐まご trứng chiên

ゆで卵ゆでた┐まご trứng luộc

卵焼き（*3）たまごやき－ trứng chiên cuộn

茶碗蒸し（*4）ちゃわ┐んむし Chawanmushi (trứng hấp)

卵炒めたまごい┐ため rau xào trứng

目玉焼きめだまやき－ trứng ốp la

煮卵にた┐まご trứng kho

（*1）埼玉県にある町の名前 tên một địa danh thuộc tỉnh Saitama （*2）生の卵をかけたごはん。しょうゆなどで味をつけて食べることが多い

món cơm trộn trứng sống. Thường trộn cùng nước tương khi ăn. （*3）溶いた卵を薄く焼きながら巻いた料理 món trứng cuộn (vừa rán vừa cuộn) （*4）溶き卵、だし、具を入れて蒸した料理 trứng hấp trong cốc cùng với các nguyên liệu khác của Nhật

7

PART1 聞いてわかる「ここは、とくに魚がうまい」

うまいうま┐い ngon

天ぷらてんぷら－ tempura

ラーメンラ┐ーメン mì ramen

すき焼き（*1）すきやき－ sukiyaki

刺身さしみ┐ sashimi

パンパ┐ン bánh mỳ

巻き寿司まき┐ずし / まきず┐し

sushi cuộn

（お）団子（お）だんご－ dango

卵焼きたまごやき－ trứng cuộn


負けないまけない－ không thua, không kém

フワフワフワフワ－ mềm mại, bồng bềnh, bông xốp

だしだし┐ nguyên liệu nêm/ nước dùng

新鮮なしんせんな－ tươi mới

特徴とくちょう－ đặc trưng

料理人りょうりにん－ đầu bếp

サービスサ┐ービス dịch vụ バイキング方式

バイキングほ┐うしき

hình thức ăn uống tùy chọn

鶏とり－ thịt gà

本物ほんもの－ hàng thật, đồ thật

丁寧なて┐いねいな lịch sự

ただた┐だ nhưng, tuy nhiên

一度にいちど┐に một lần, cùng lúc

とにかくと┐にかく dù gì chăng nữa

レベルレベル－ /レ┐ベル

trình độ, mức độ

スープス┐ープ súp

混んでいるこ┐んでいる đông đúc

穴場あなば┐ / あなば－

địa điểm đẹp mà ít người biết đến

和菓子わが┐し bánh kẹo truyền thống của Nhật

スペーススペ┐ース khoảng không gian

お茶するおちゃする－ uống trà


よっぽどよっぽど－ vô cùng, rất

和服わふく－ quần áo kiểu Nhật

ビュッフェビュ┐ッフェ buffet (tiệc ăn uống tùy chọn)

食べ放題たべほ┐うだい ăn bao nhiêu tùy thích

～感じだ～かんじだ－ có cảm giác…

オムレツオムレツ－ cơm cuộn trứng

チキンカツチキンカ┐ツ gà tẩm bột rán

アボカドアボカド－ quả bơ

はやって（い）る

はや┐って（い）る

đang thịnh hành

行列ぎょうれつ－ xếp hàng

欠点けって┐ん khuyết điểm

意外にいがいに－ ngoài sức tưởng tượng, bất ngờ là…

日本風にほんふう－ phong cách Nhật

高めたかめ－ hơi đắt

あんパン（*2）あんパ┐ン bánh đậu đỏ メロンパン（*3）

メロ┐ンパン bánh dưa lưới

焼きそばパン（*4）

やきそば┐パン bánh mì kẹp mì xào

バラエティバラ┐エティ đa dạng/ chủng loại

（*1）日本の鍋料理 một món lẩu của Nhật （*2）中にあんこが入っているパン bánh có chứa nhân đậu đỏ （*3）パンの一種。表面がかたく、甘い loại bánh có vỏ cứng, vị ngọt （*4）焼きそばをはさんだパン bánh mỳ kẹp nhân là mỳ soba xào

PART2 会話する「お好み焼き粉は…」

お好み焼き粉（*1）

おこのみやきこ－ bột làm bánh Okonomiyaki

知り合いしりあい－ người quen

バンコクバ┐ンコク Bangkok

日系スーパーにっけいス┐ーパー

siêu thị Nhật

材料ざいりょ┐う nguyên liệu

タイタ┐イ Thái Lan 日本文化センター

にほんぶんかセ┐ンター

trung tâm văn hóa Nhật Bản


～在住～ざいじゅう－ hiện đang sống tại… おしゃべりサロン

おしゃべりサ┐

ロンhội, nhóm nói chuyện

知り合うしりあ┐う quen biết しょうがない（*2）

しょうがな┐い không còn cách nào khác

小麦粉こむぎこ－ bột mì

粉末だしふんまつ┐だし gia vị nêm dạng bột

混ぜるまぜ┐る trộn, nhào

だしだし┐ nguyên liệu nêm/ nước dùng

茶色いちゃいろい－ màu trà, màu nâu

かつおぶしかつおぶし－ cá khô bào mỏng

ソースソ┐ース sốt とんかつソース（*3）

とんかつソ┐ース

sốt cho món thịt lợn chiên xù

8

中濃ソース（*4）ちゅうのうソ┐ース

sốt chuno

オタフクソース（*5）

オタフクソ┐ース sốt otafuku

～専用～せんよう－ chuyên sử dụng cho…

キャベツキャ┐ベツ bắp cải

具ぐ－ nhân (bánh, …)

貝か┐い nghêu, sò, hến, …

ホイトート（*6）ホイト┐ート Hoy-tod (bánh xèo hải sản kiểu Thái)

市場い┐ちば chợ 新鮮なしんせんな－ tươi mới

パクチーパ┐クチー / パクチー－

rau mùi

チリソースチリソ┐ース tương ớt


ラーメンラ┐ーメン mì Ramen

日本製にほんせい－ sản phẩm sản xuất tại Nhật

袋ふくろ┐ túi

無理なむ┐りな không thể

ホットプレートホットプ┐レート / ホットプレ┐ート

bếp nướng điện

コンセントコ┐ンセント ổ cắm điện

つなぐつなぐ－ cắm điện

ダイヤルダイヤル－ núm điều chỉnh

中ちゅ┐う giữa, trung

合わせるあわせ┐る điều chỉnh

裏返すうらが┐えす lật lại

ゴミ箱ゴミば┐こ thùng rác


ねばねばしたね┐ばねばした dinh dính, nhớp nháp

くさいくさ┐い hôi, thối

なっとうなっと┐う natto (đậu nành lên men của Nhật)

四角いしかくい－ hình vuông, tứ giác

豆腐とうふ┐ đậu phụ

のりのり┐ rong biển

わさびわ┐さび mù tạt

おにぎりおに┐ぎり cơm nắm

ロールプレイ

相談するそうだんする－ thảo luận, bàn bạc

必要なひつような－ cần thiết

（*1）お好み焼きを作るときに使う粉 loại bột được sử dụng khi làm món Okonomiyaki （*2）「しかたがない」と同じ意味話しことばで使う ý nghĩa giống với 「しかたがない」. Thường được sử dụng trong văn nói. （*3）とんかつにかけるためのソース loại nước sốt dùng khi ăn món thịt lợn chiên xù （*4）ソースの一種 một loại nước sốt của Nhật （*5）お好み焼きにぬるソースの商品名 tên một sản phẩm nước sốt dùng cho món Okonomiyaki （*6）タイの料理。貝が使われる。 món ăn của Thái Lan, có sử dụng nghêu, sò, hến…

PART3 長く話す「ぜひ、めしあがってみてください」すすめるすすめる－ giới thiệu, gợi ý

出張しゅっちょう－ công tác

キルギスキ┐ルギス nước cộng hòa Kyrgyzstan

迎えるむかえる－ đón

キルギス料理キルギスりょ┐うり món ăn Kyrgyzstan

口に合うくちにあ┐う hợp khẩu vị

ラグマン（*1）ラ┐グマン lagman (mì sợi kéo bằng tay)

見た目みため－ vẻ ngoài, hình thức

方法ほうほう－ phương pháp, cách thức

小麦粉こむぎこ－ bột mì

麺め┐ん sợi mì

うどんうどん－ mì udon

のせるのせる－ đặt lên trên

パセリパ┐セリ mùi tây

たれたれ┐ nước chấm

つけるつけ┐る chấm

皮かわ┐ da, vỏ

包むつつ┐む bọc, gói


スープス┐ープ súp

すっぱいすっぱ┐い chua

バラエティバラ┐エティ đa dạng/ chủng loại

代表的なだいひょうてきな－ tiêu biểu, mang tính đại diện



かけるかけ┐る rắc lên

実はじつ┐は thực ra là…

中央アジアちゅうおうア┐ジア Trung Á

～によって～によって－ tùy vào…

たいていたいてい－ thường xuyên, hầu như

（*1）中央アジアで食べられている麺料理 món mì thường được ăn ở vùng Trung Á

9

PART4 読んでわかる「じゃがいもを入れるのがポイント！」

じゃがいもじゃがいも－ khoai tây

ポイントポイント－ điểm

レシピレ┐シピ công thức nấu ăn


～入り～いり－ với, có chứa… (VD: Món Okonomiyaki với khoai tây)

違ったちがった－ khác, lạ

～人分～にんぶん－ cho… người (ăn) お好み焼き粉（*1）

おこのみやきこ－ bột làm bánh Okonomiyaki

卵たま┐ご trứng

～個～こ－ … cái (đếm vật nhỏ)

薄切り肉うすぎり┐にく thịt thái lát mỏng

キャベツキャ┐ベツ bắp cải

お好み焼きソース（*2）

おこのみやきソ┐ース

sốt cho món Okonomiyaki

マヨネーズマヨネ┐ーズ sốt mayonnaise

適量てきりょう－ lượng thích hợp

青のりあお┐のり rong biển xanh

かつお節かつおぶし－ cá khô bào mỏng

紅しょうがべにしょ┐うが gừng đỏ

皮かわ┐ da, vỏ

むくむく－ bóc, gọt

適当なてきとうな－ thích hợp

大きさおおきさ－ kích cỡ

切るき┐る cắt


冷ますさま┐す để nguội

つぶすつぶす－ đập, giã, dầm nát

千切りせんぎり－ thái sợi

ボウルボウル－ bát tô


さらにさ┐らに ngoài ra, hơn nữa

フライパンフライパン－ chảo chiên

鉄板てっぱん－ chảo nướng bằng sắt

焼くやく－ nướng

油あぶら－ dầu ăn

ひくひく－ đổ dầu (lên chảo,…)

熱するねっする－ làm nóng

中火ちゅうび－ lửa vừa

薄いうすい－ mỏng

のばすのば┐す trải đều ra

うら面うらめん－ mặt sau

のせるのせる－ đặt lên trên

おもて面おもてめん－ mặt trước

固まるかたまる－ cứng lại

裏返すうらが┐えす lật lại

ぬるぬる－ phết lên

好みでこ┐のみで / このみ┐で

theo ý thích bản thân

散らすちらす－ rải, rắc

出来上がりできあがり－ hoàn thành

コツコツ－ điểm cốt yếu, bí quyết

具ぐ－ nhân (bánh, …)

えびえび－ tôm

ひき肉ひきにく－ thịt xay

コーンコ┐ーン ngô

チーズチ┐ーズ phô mai

ねぎね┐ぎ hành

自由にじゆ┐うに một cách tự do, tùy ý muốn

手に入るて┐には┐いる có được

～場合～ばあい－ trong trường hợp…

普通ふつう－ bình thường, thông thường

ケチャップケチャ┐ップ /ケ┐チャップ

tương cà chua

生い立ちおいたち－ quá trình hình thành

海外赴任中かいがいふにんちゅう－

đang công tác dài hạn tại nước ngoài

簡単にかんたんに－ một cách đơn giản

順番じゅんばん－ thứ tự

代わりにかわりに－ thay thế

文全体ぶ┐んぜんたい cả câu, đoạn

玉ねぎたまね┐ぎ hành tây

つけるつけ┐る ngâm

チャーハンチャ┐ーハン cơm rang

あらかじめあらかじめ－ trước, sẵn

すべてす┐べて toàn bộ, tất cả

細かいこまか┐い nhỏ, vụn

正しいただし┐い đúng


冷めるさめ┐る nguội

数えるかぞ┐える đếm

にんじんにんじん－ cà rốt

（*1）お好み焼きを作るときに使う粉 loại bột được sử dụng khi làm món Okonomiyaki （*2）お好み焼きにぬるソース nước sốt dùng cho món Okonomiyaki

10

PART5 書く「簡単すき焼き」の作り方

すき焼き（*1）すきやき－ sukiyaki

メモメ┐モ ghi chú

～人分～にんぶん－ cho… người (ăn)


うす切り肉うすぎり┐にく thịt thái lát mỏng

長ねぎながねぎ－ / ながね┐ぎ

hành lá

はくさいはく┐さい cải thảo

しらたきしら┐たき mì shirataki (làm từ

konyaku) ～ふくろ～ふ┐くろ … túi

卵たま┐ご trứng

～個～┐こ … cái (đếm vật nhỏ)

とうふとうふ┐ đậu phụ

～丁～┐ちょう … miếng đậu

たれたれ┐ nước chấm

酒さけ－ rượu Nhật


切るき┐る cắt

ななめ切りななめぎり－ cắt xiên, cắt vát

なべな┐べ nồi

フライパンフライパン－ chảo chiên

油あぶら－ dầu ăn

ひくひく－ đổ dầu (lên chảo, …)

いためるいため┐る xào

できあがりできあがり－ hoàn thành

生卵なまた┐まご trứng sống

つけるつけ┐る chấm

得意なとく┐いな giỏi, tốt

交換するこうかんする－ trao đổi, đổi

（*1）日本の鍋料理 một món lẩu của Nhật

◎ 教室の外へ

得意なとく┐いな / とくいな－

giỏi, tốt

ペリメニ（*1）ペリメニ－ món pelmeni

餃子ぎょうざ－ sủi cảo Trung Hoa

～に似た～ににた－ giống với…

紹介するしょうかいする－ giới thiệu レシピ紹介サイト

レ┐シピしょうかいサ┐イト

trang web giới thiệu các công thức nấu ăn

挑戦するちょうせんする－ thử, thử thách


キルギス料理キルギスりょ┐うり món ăn của Kirgistan

タイ料理タイりょ┐うり món ăn Thái Lan

気づくきづ┐く nhận ra 日本食レストラン

にほんしょくレ┐ストラン

nhà hàng Nhật



（*1）ロシアなどで食べられている料理 món ăn phổ biến ở Nga

11

語彙表：トピック 3 私の好きな音楽

◎ 準備

楽器がっき－ nhạc cụ

演奏するえんそうする－ biểu diễn

人前ひとまえ－ trước mặt mọi người

催しもよおし－ sự kiện

ポスターポ┐スター áp phích quảng cáo

チラシチラシ－ tờ rơi

演歌（*1）え┐んか enka

アイドルア┐イドル thần tượng

太鼓たいこ－ trống

オーケストラオーケ┐ストラ dàn nhạc giao hưởng

ロックバンドロックバ┐ンド ban nhạc Rock アニメソング（*2）

アニメソ┐ング nhạc phim hoạt hình

クラシッククラシ┐ック cổ điển チャイコフスキー（*3）

チャイコフス┐キー Tchaikovsky

もっぱらもっぱら－ chỉ toàn là, chủ yếu là

ジャズジャ┐ズ nhạc jazz

たまにたまに－ thi thoảng

ライブハウスライブハ┐ウスquán cà phê, nhà hàng

biểu diễn nhạc sống J‐POP ジェイポ┐ップ nhạc pop Nhật Bản

～中心～ちゅうしん－ tập trung vào…


アーティストア┐ーティスト nghệ sĩ


カラオケカラオケ－ karaoke

曲きょく－ ca khúc めったに～ない

め┐ったに～ない ít khi, hiếm lắm mới…

ついていくつ┐いていく theo kịp

メロディーメ┐ロディー giai điệu

歌詞か┐し lời bài hát

テンポテ┐ンポ nhịp, phách

のりがいいのりがい┐い dễ hòa nhịp

回数かいす┐う số lần

割合わりあい－ tỷ lệ

単純なたんじゅんな－ đơn giản, đơn thuần

現代的なげんだいてきな－ đương đại, hiện đại

古典的なこてんてきな－ cổ điển

なつかしいなつかし┐い bồi hồi, hoài niệm

迫力があるはくりょくがあ┐る có sức ảnh hưởng, gây ấn tượng mạnh

～感じがする～かんじがする－ có cảm giác…

（*1）日本の歌のジャンルの一つ một thể loại nhạc của Nhật （*2）アニメの中で使われている歌 nhạc phim được sử dụng trong phim hoạt hình. （*3）ロシアの作曲家 nhạc sĩ, nhà soạn nhạc người Nga

PART1 聞いてわかる「やっぱり演歌でしょう」


ジャンルジャンル－/ ジャ┐ンル

thể loại

すすめるすすめる－ giới thiệu, gợi ý

歌手か┐しゅ ca sĩ

グループグル┐ープ nhóm

種類しゅ┐るい loại, chủng loại

吉幾三（*2）よ┐しいくぞう Yoshi Ikuzo

鼓童（*3）こ┐どう Kodo X JAPAN （*4）

エックスジャパ┐ン X Japan

コブクロ（*5）

コブクロ－ Kobukuro

バンドバンド－ ban nhạc

J‐POP ジェイポ┐ップ nhạc pop Nhật Bản

太鼓たいこ－ trống



楽器がっき－ nhạc cụ

演奏えんそう－ biểu diễn

迫力があるはくりょくがあ┐る có sức ảnh hưởng, gây ấn tượng mạnh

正確なせいかくな－ chính xác

和太鼓わだ┐いこ trống Nhật

集団しゅうだん－ nhóm, đoàn thể

上下でじょ┐うげで trầm bổng

ハモるハモ┐る hòa âm

ビジュアルビジュアル－ thiên về thị giác

～系～けい－ phong cách…, kiểu…

完璧にかんぺきに－ một cách hoàn hảo

イメージイ┐メージ /イメ┐ージ

hình dung, ấn tượng

～的に（は）～てきに┐（は） về…

いわゆるいわ┐ゆる vẫn thường được nói là …

おすすめおすすめ－ giới thiệu, gợi ý

12

大勢おおぜ┐い nhiều người

鳴らすならす－ đánh trống

リズムリ┐ズム nhịp điệu

機械きか┐い máy móc

ハーモニーハ┐ーモニー hòa âm

全然～ないぜんぜん－～ない hoàn toàn không …

ドラムドラム－ trống

軽くかるく－ một cách dễ dàng/ nhẹ nhàng




実はじつ┐は thực ra là…

典型的なてんけいてきな－ mang tính điển hình


ライブライブ－ / ラ┐イブ chương trình biểu diễn trực tiếp

全員ぜんいん－ toàn bộ thành viên

そろっているそろ┐っている tập trung lại

アイドルア┐イドル thần tượng

ラップラップ－ nhạc rap

「桜」（*6）さくら－ “Sakura”

「ここにしか咲かない花」（*7）

ここに┐しかさかないはな┐

“Koko ni shika sakanai hana”

本気でほんきで－ thực lòng

感動するかんどうする－ cảm động

代表するだいひょうする－ đại diện, tiêu biểu

衣装い┐しょう trang phục

髪型かみがた－ kiểu tóc

派手なはで┐な sặc sỡ, lòe loẹt 「Silent Jealousy」（*8）

サイレント・ジェ┐ラシー

“Silent Jealousy”

からむから┐む được đưa vào

YOSHIKI （*9）ヨ┐シキ Yoshiki

かっこいいかっこい┐い ngầu, phong độ

年を取るとし┐をと┐る có tuổi

心にしみるこころ┐にしみる / ここ┐ろにしみる

đọng lại trong tim

「雪國」（*10）ゆき┐ぐに "Yukiguni"

「酒よ」（*11）さけよ┐ "Sakeyo"

～なんか～な┐んか … thế nào đó/ đại loại

như… わりとわりと－ khá, tương đối

単純なたんじゅんな－ đơn giản, đơn thuần

（*1）日本の歌のジャンルの一つ một thể loại nhạc của Nhật （*2）日本の歌手 ca sĩ Nhật Bản （*3）日本の和太鼓グループ nhóm chơi trống Nhật （*4）日本のロックバンド nhóm nhạc rock của Nhật （*5）日本のフォークデュオ nhóm nhạc 2 thành viên của Nhật Bản （*6）（*7）コブクロの曲 tên bài hát của Kobukuro （*8） X JAPAN の曲 tên bài hát của X JAPAN （*9）日本のバンド「X JAPAN」のメンバー thành viên của nhóm nhạc Nhật X JAPAN （*10）（*11）吉幾三の曲 tên bài hát của Yoshi Ikuzo

PART2 会話する「いい歌は古くならないんです」

上司じょ┐うし cấp trên

同僚どうりょう－ đồng nghiệp

ハンガリーハ┐ンガリー Hungary

ブダペストブダペ┐スト Budapest

学生時代がくせいじ┐だい thời sinh viên

留学経験りゅうがくけ┐いけん

kinh nghiệm đi du học

～支店～し┐てん chi nhánh…

支店長して┐んちょう trưởng chi nhánh

赴任するふにんする－ đến nơi làm việc mới

スタッフスタ┐ッフ nhân viên

現地げ┐んち địa phương, nước sở tại

思い出おもいで－ kỉ niệm



日本式にほんしき－ phong cách Nhật カラオケボックス

カラオケボ┐ックス

quán Karaoke

ドリカム（*1）ドリカム－ Dorikamu 中島みゆき（*2）

なかじまみゆき－ Miyuki Nakajima

サザン（*3）サ┐ザン Sazan メロディーメ┐ロディー giai điệu 「時代」（*4）じだい－ “Jidai”

「いとしのエリー」（*5）

いとしのエ┐リー “Itoshi no ellie”



酔うよ┐う say xỉn

アニソン（*7）アニソン－ nhạc phim hoạt hình

定番ていばん－ thông thường, cơ bản アニメソング（*8）

アニメソ┐ング nhạc phim hoạt hình

あんまり～ない

あんまり－～ない không… lắm

得意なとくいな－ / とく┐いな

giỏi, tốt

無理にむ┐りに một cách quá sức

13

追加ついか－ thêm vào, bổ sung


やり直すやりなお┐す làm lại

迷うまよ┐う phân vân

例外れいがい－ ngoại lệ

変なへ┐んな kỳ lạ

つき合うつきあ┐う đi cùng, làm gì đó cùng ai đó

彼氏かれし－ / か┐れし

bạn trai/ người yêu

心配するしんぱいする－ lo lắng

満足するま┐んぞくする thỏa mãn

ダウンロードする

ダウンロ┐ードする tải xuống


ライブライブ－ / ラ┐イブchương trình biểu diễn trực tiếp

オペラオ┐ペラ opera モーツァルト（*9）

モ┐ーツァルト Mozart

はやるはや┐る phổ biến, thịnh hành


びっくりびっく┐り giật mình


ロールプレイ


誘いさそい－ lời mời, rủ

受けるうけ┐る nhận (lời mời)


断ることわ┐る từ chối

相手あいて┐ đối phương

あいづちを打つ

あいづちをう┐つ thể hiện sự hưởng ứng với câu chuyện của đối phương

コメントコメント－ nhận xét, bình luận

好みこ┐のみ sở thích

イギリスイギリス－ Anh

ロックロ┐ック nhạc rock レッド・ツェッペリン（*10）

レッド・ツェ┐ッペリン

Led Zeppelin

ディープ・パープル（*11）

ディープ・パ┐ープル

Deep Purple

ビートルズ（*12）

ビ┐ートルズ The Beatles

曲きょく－ ca khúc

「Hey Jude」（*13）

ヘ┐イ・ジュ┐ード "Hey Jude"

「Let it be」（*14）

レット・イット・ビ┐

ー"Let it be"

職場しょくば－ nơi làm việc

（*1）日本のバンド「DREAMS COME TRUE（ドリームズ・カム・トゥルー）」の略称 tên viết tắt bài hát “DREAMS COME TRUE” của một nhóm nhạc Nhật

（*2）日本の歌手 ca sĩ người Nhật （*3）日本のバンド「サザンオールスターズ」の略称 tên viết tắt của một nhóm nhạc Nhật “ Southern All Stars” （*4）中島みゆきの曲 tên một bài hát của Miyuki Nakajima （*5）サザンオールスターズの曲 tên một bài hát của nhóm “Southern All Stars” （*6）日本の歌のジャンルの一つ một thể loại nhạc của Nhật （*7）「アニメソング」の略 cách nói tắt của Anime song – nhạc phim hoạt hình （*8）アニメの中で使われている歌 bài hát được sử dụng trong phim hoạt hình. （*9）オーストリアの作曲家 Nhạc sĩ, nhà soạn nhạc người Úc （*10）（*11）（*12）イギリスのロックバンド Tên nhóm nhạc của Anh （*13）（*14）ビートルズの曲 Tên ca khúc của The Beatles

PART3 長く話す「彼女のすごいところは…」

歌手か┐しゅ ca sĩ

グループグル┐ープ nhóm

作曲家さっきょくか－ nhạc sĩ, nhà soạn nhạc

演奏家えんそうか－ người biểu diễn


同僚どうりょう－ đồng nghiệp レディー・ガガ（*1）

レディー・ガ┐ガ Lady Gaga

ネット（*2）ネット－ mạng internet

魅力みりょく－ sự hấp dẫn, quyến rũ


リズムリ┐ズム nhịp điệu ミュージックビデオ

ミュージックビ┐デオ

video ca nhạc

～以外～い┐がい ngoại trừ …

個性的なこせいてきな－ cá tính, mang tính cá nhân

ドキドキするド┐キドキする tim đập thình thịch (hồi hộp)

変わったかわった－ kỳ lạ, khác thường

ファッションファ┐ッション thời trang

レベルレベル－/レ┐ベル trình độ, mức độ

うまいうま┐い giỏi, tốt

まるでまるで－ cứ như thể là…

社会的なしゃかいてきな－ mang tính xã hội

活動かつどう－ hoạt động



14

印象いんしょう－ ấn tượng

図ず－ sơ đồ

一般的にいっぱんてきに－ nói chung, thường

エピソードエ┐ピソード câu chuyện, giai thoại

（*1）アメリカの歌手 ca sĩ người Mỹ （*2）インターネットの略 cách nói tắt của Internet

PART4 読んでわかる「BEGIN のライブに行ってきました！」

BEGIN （*1）ビギ┐ン Begin


感じるかんじる－ cảm thấy


感想かんそう－ cảm tưởng, cảm nghĩ

ブログブログ－ blog, nhật kí trên mạng

満足するま┐んぞくする thỏa mãn

友達ともだち－ bạn bè

埼玉県国際センターホール

さいたま┐けんこくさいセンターホ┐ール

hội trường trung tâm quốc tế tỉnh Saitama

曲きょく－ ca khúc


歌ううたう－ hát

チャンスチャ┐ンス cơ hội

楽しみたのし┐み mong đợi

会場かいじょう－ hội trường

お客さんおきゃくさん－ khách

幅が広いはばがひろ┐い phạm vi rộng (đa dạng về đối tượng)

びっくりするびっく┐りする giật mình

（お）年寄り（お）としより－ người lớn tuổi


前半ぜんはん－ nửa đầu

「恋しくて」（*2）こいし┐くて "Koishikute"

じっくりじっく┐り bình tĩnh, chậm rãi

～が中心～がちゅうしん－ chủ yếu là/ tập trung vào…

ボーカルボーカル－ ca sĩ/ giọng ca hát chính

比嘉（*3）ひが－ Higa

～瞬間～しゅんかん－ khoảnh khắc…

空気が変わるく┐うきがかわる bầu không khí thay đổi

後半こうはん－ nửa sau

「涙そうそう」（*4）

な┐だそうそう “Namida sou sou”

「三線の花」（*5）

さんしんのはな┐ “Sanshin no hana”

沖縄曲おきなわ┐きょく ca khúc về Okinawa

オンパレードオンパレ┐ード liên khúc

沖縄（*6）おきなわ－ Okinawa

アンコールアンコ┐ールtiết mục diễn tiếp (sau chương trình để đáp lại tình cảm của khán giả)

「島人ぬ宝」（*7）

しま┐んちゅぬたから┐

“Shimanchunu takara”

踊るおどる－ nhảy, múa かけ声（を）かける

かけご┐え（を）かけ┐る

hét lên


優しいやさしい－ dịu dàng, thân thiện

泣くなく－ khóc

誰も～ないだれも－～ない ai cũng không …

気にするきにする－ để tâm

～感じ～かんじ－ có cảm giác…

バラードバラ┐ード nhạc ballad

なぜかな┐ぜか không hiểu tại sao …

笑うわらう－ cười

許すゆる┐す tha lỗi, tha thứ

幸せなしあわせな－ hạnh phúc

気分き┐ぶん tâm trạng, cảm xúc

すっかりすっか┐り toàn bộ, hoàn toàn

ファンファ┐ン người hâm mộ

毎年まいとし－ mỗi năm

開くひら┐く mở

ぜったいぜったい－ nhất định, chắc chắn

チケットチケ┐ット /チ┐ケット

vé

女子会（*8）じょしかい－ tiệc tùng của chị em phụ nữ

くわしくくわし┐く một cách cụ thể, chi tiết

比嘉栄昇ひが－え┐いしょう Eisho Higa

島袋優しまぶ┐くろまさる－

Masaru Shimabukuro

上地等う┐えちひ┐とし Hitoshi Uechi

キーボードキーボ┐ード đàn organ (keyboard)

～人組～りぐみ－／～にんぐみ－

nhóm… người

～出身～しゅっしん－ sinh ra ở…

デビューデ┐ビュー buổi biểu diễn ra mắt 公式ウェブサイト

こうしきウェ┐ブサイト

trang web chính thức

生な┐ま biểu diễn trực tiếp

外来語がいらいご－ từ ngoại lai

もとのも┐との nguyên gốc

メンバーメ┐ンバー thành viên

全員ぜんいん－ toàn bộ thành viên （お）世話になる

おせ┐わになる / せわ┐になる

nhận được sự giúp đỡ từ ai đó

15

多くのお┐おくの nhiều…

いっせいにいっせいに－ cùng lúc, đồng thời

カラオケの店カラオケのみせ┐ quán Karaoke



ポーランドポ┐ーランド Ba Lan

～感じがする～かんじがする－ có cảm giác…

～気持ちになる

～きもちにな┐る cảm thấy…, trở nên…

間に合うまにあ┐う kịp giờ

壊れるこわれ┐る hỏng

ただタ┐ダ miễn phí, không mất tiền


（*1）日本のバンド。メンバー3 人が全員沖縄県出身。 Ban nhạc Nhật. Cả 3 thành viên của ban nhạc đều sinh ra ở Okinawa. （*2）（*4）（*5）（*7） BEGIN の曲 ca khúc của nhóm Begin （*3）日本のバンド「BEGIN」のボーカルの名前 tên ca sĩ của nhóm nhạc Begin （*6）日本の都道府県のひとつ một địa danh của Nhật （*8）女性だけのパーティーや食事会など bữa tiệc mà người tham gia chỉ là nữ giới

PART5 書く「いっしょに行かない？」


BEGIN （*1）ビギ┐ン Begin


実はじつ┐は thực ra là …

チケットチケ┐ット /チ┐ケット

vé


ぜったいぜったい－ nhất định, chắc chắn

楽しむたのし┐む vui vẻ, hưởng thụ

返事へんじ┐ hồi đáp, trả lời 新規メッセージ

しんきメ┐ッセージ tin nhắn mới

顔文字かおもじ－ biểu tượng cảm xúc

（*1）日本のバンド。メンバー4 人が全員沖縄県出身。 Ban nhạc Nhật. Cả 3 thành viên của ban nhạc đều xuất thân từ Okinawa.

◎ 教室の外へ

クラシッククラシ┐ック nhạc cổ điển

古典こてん－ cổ điển

興味がないきょ┐うみがな┐い không có hứng thú

～世紀～せ┐いき thế kỉ thứ…

～以降～い┐こう kể từ…

作曲家さっきょくか－ nhạc sĩ, nhà soạn nhạc

中心にちゅうしんに－ tập trung chủ yếu vào…




16

語彙表：トピック 4 温泉に行こう

◎ 準備


過ごすすご┐す trải qua, tận hưởng

温泉旅館おんせんりょ┐かん nhà trọ kiểu Nhật có suối nước nóng

パンフレットパ┐ンフレット tờ rơi dạng sách gập

泊まるとまる－ trọ lại

行き先いきさき－ nơi đến, điểm đến

人気があるにんきがあ┐る được yêu thích

北海道ほっか┐いどう Hokkaido スキースキ┐ー trượt tuyết 充実したじゅうじつした－ phong phú, đầy đủ ニュージーランド

ニュージーラ┐ンド New Zealand

氷河ひょ┐うが sông băng

素晴らしいすばらし┐い tuyệt vời バンジージャンプ

バンジージャ┐ンプ nhảy Bungee

アクティビティアクティ┐ビティ hoạt động

パリパ┐リ Paris エッフェル塔(*1) エッフェルとう－ tháp Eiffel

遺跡いせき－ di tích

カンボジアカンボジア－ Cam-pu-chia アンコールワット (*2) アンコールワ┐ット Ăng-co Vát

沖縄 (*3) おきなわ－ Okinawa

高級リゾートこうきゅうリゾ┐ート khu nghỉ dưỡng cao cấp

大満足だいま┐んぞく vô cùng hài lòng

サービスサ┐ービス dịch vụ

観光地かんこ┐うち điểm tham quan

自然しぜん－ tự nhiên

歴史れきし－ lịch sử

予約サイトよやくサ┐イト trang web đặt vé

名湯めいとう－ suối nước nóng nổi tiếng

秘湯ひとう－ suối nước nóng hoang sơ

探すさがす－ tìm kiếm

日付ひづけ－ ngày

日付未定ひづけみてい－ chưa rõ ngày cụ thể

～泊～┐はく … đêm

～部屋～へや－ / べや－ … phòng

～名～┐めい … người

都道府県とどうふ┐けん cách gọi các tỉnh thành phố của Nhật

温泉地おんせ┐んち khu có suối nước nóng

エリアエ┐リア khu vực, vùng

料金りょ┐うきん phí

検索けんさく－ tìm kiếm

こだわり条件こだわりじょ┐うけん bộ lọc tìm kiếm

こだわるこだわ┐る chọn lọc

露天風呂ろてんぶ┐ろ bồn tắm ngoài trời

展望風呂てんぼうぶ┐ろ bồn tắm có hướng nhìn đẹp

貸し切り風呂かしきりぶ┐ろ bồn tắm thuê riêng

家族風呂 (*4) かぞくぶ┐ろ bồn tắm gia đình

源泉かけ流し(*5)

げんせんかけながし－

dòng nước nóng từ nguồn

にごり湯 (*6) にごり┐ゆ suối nước nóng có màu đục

和室わしつ－ phòng kiểu Nhật

洋室ようしつ－ phòng kiểu Âu

～つき～つき－ kèm ...

禁煙ルームきんえんル┐ーム phòng cấm hút thuốc

食事しょくじ－ bữa ăn

（お）部屋食（お）へやしょく－ bữa ăn tại phòng

バイキングバ┐イキング buffet

ビュッフェビュ┐ッフェ buffet

地元じもと－ suối nước nóng hoang sơ

(*1) フランスにあるタワー ngọn tháp nổi tiếng ở Pháp (*2) カンボジアにある遺跡 quần thể di tích ở Cam-pu-chia (*3) 日本の都道府県のひとつ một tỉnh ở Nhật Bản (*4) 家族で貸切にできるお風呂 bồn tắm riêng dành cho các gia đình (*5) わき出したままの温泉水だけのお風呂。温泉ではないお湯を足したり、一度使った温泉水を使ったりしていない。

bồn tắm chỉ dùng nguồn suối nước nóng được dẫn trực tiếp từ mặt đất. Không cho thêm nước nóng không phải từ suối nước nóng hay nguồn suối nước nóng đã sử dụng một lần.

(*6) 温泉の成分が強く、体にいいというイメージがある。 thành phần trong suối nước nóng chứa nhiều khoáng chất, được cho là tốt cho sức khỏe

17

PART1 聞いてわかる「今、私は温泉に来ています」

番組ばんぐみ－ chương trình truyền hình

予想するよそうする－ dự đoán 地獄谷温泉(*1)

じごくだにお┐んせん

suối Jikokudani

白馬鑓温泉(*2)

はくばやりお┐んせん

suối Hakubayari

鶴の湯温泉(*3)

つるのゆお┐んせん

suối Tsurunoyu

白浜温泉 (*4) しらはまお┐んせん suối Shirahama

サル（猿）さ┐る con khỉ

特徴とくちょう－ đặc trưng スノーモンキー

スノーモ┐ンキーkhỉ tuyết, khỉ lông trắng

人間にんげん－ con người

～用～よう－ dùng cho …


登山と┐ざん leo núi

真っ白まっし┐ろ trắng xóa

雲の上く┐ものうえ phía trên những đám mây


予約よやく－ đặt trước

レポーターレポーター－ /レポ┐ーター

phóng viên

画面がめん－ / が┐めん

màn hình

部分ぶ┐ぶん phần

長野県ながの┐けん tỉnh Nagano

海外か┐いがい nước ngoài, hải ngoại


眺めながめ┐ tầm nhìn

ご来光ごらいこう－ mặt trời mọc

秋田県あきた┐けん tỉnh Akita 乳頭温泉郷(*5)

にゅうとうおんせんきょう－

khu suối nước nóng Nyuto

江戸時代 (*6) えどじ┐だい thời Edo

～以上～い┐じょう trên…, nhiều hơn…

歴史のあるれきしのあ┐る có bề dày lịch sử

秘湯ひとう－ suối nước nóng hoang sơ


求めるもとめ┐る tìm kiếm, yêu cầu

和歌山県わかやま┐けん tỉnh Wakayama

崎の湯(*7) さきの┐ゆ Sakinoyu

景色け┐しき phong cảnh

海の幸う┐みのさ┐ち hải sản

新鮮なしんせんな－ tươi


世界的にせかいてきに－ trên toàn thế giới

なんとな┐んと ngạc nhiên thay…

～専用～せんよう－ chuyên dùng để…


運がいいう┐んがい┐い may mắn

混浴するこんよくする－ tắm chung

やっとやっと－ cuối cùng thì

たどり着くたどりつ┐く cuối cùng cũng tới (sau nhiều vất vả, khổ sở)

北アルプス(*8) きたア┐ルプス Bắc Alps

シーズンシ┐ーズン mùa

山小屋やまごや－ nhà trọ trên núi

それにしてもそれにして┐も dù vậy

きついきつい－ chật

苦労するく┐ろうする chịu gian khổ

標高ひょうこう－ độ cao so với mực nước biển

まさにま┐さに quả thực là

早起きするはや┐おきする dậy sớm

ぜったいぜったい－ chắc chắn

自然しぜん－ tự nhiên, thiên nhiên

濁ったにご┐った (màu sắc) đục

（お）湯おゆ－ / ゆ－ nước nóng

そのままそのまま┐ … vẫn thế, không đổi

囲炉裏(*9) いろり－ bếp lò sưởi

いただくいただく－ dùng (bữa)

まるでまるで－ y hệt như

タイムスリップする

タイムスリッ┐プする / タイムス┐リップする

vượt thời gian


半年先はんとしさき－ trước nửa năm オーシャンビュー

オーシャンビュ┐ー cảnh biển


～感じだ～かんじだ－ có cảm giác...

メインメ┐イン chính, quan trọng

伊勢えびいせ┐えび tôm hùm

早速さっそく－ ngay lập tức

とろっととろ┐っと (tan chảy) ngập trong miệng

溶けるとけ┐る tan chảy

(*1) (*2) 長野県にある温泉 suối nước nóng ở tỉnh Nagano (*3) 秋田県にある温泉 suối nước nóng ở tỉnh Akita (*4) 和歌山県にある温泉 suối nước nóng ở tỉnh Wakayama (*5) 秋田県にある温泉郷（温泉が集まっているところ） khu suối nước nóng ở tỉnh Akita (nơi có nhiều suối nước nóng) (*6) 日本の歴史の一区分（1603～1868 年） một giai đoạn lịch sử Nhật Bản (1603-1868) (*7) 和歌山県白浜温泉にあるお風呂 nhà tắm ở suối nước nóng Shirohama thuộc tỉnh Wakayama

18

(*8) 富山県、長野県、岐阜県にまたがっている山脈 dãy núi nằm trên phạm vi 3 tỉnh Toyama, Nagano và Gifu (*9) 家の中で、暖房や料理のために四角く仕切られた場所。伝統的な日本の家にある。

nơi ở trong nhà được thiết kế ngăn thành không gian hình tứ giác để đặt bếp sưởi hoặc nấu nướng. Thường có ở các ngôi nhà truyền thống của Nhật.

19

PART2 会話する「日本の旅館ははじめてです」

旅館りょかん－ nhà trọ kiểu Nhật

温泉旅館おんせんりょ┐かん

nhà trọ kiểu Nhật có suối nước nóng


予約するよやくする－ đặt trước

インドイ┐ンド Ấn Độ

ニューデリーニューデ┐リー New Delhi 日本文化センター


Trung tâm Văn hóa Nhật Bản

～回目～かいめ－ lần thứ …

草津温泉 (*1) くさつお┐んせん suối nước nóng Kusatsu

三修館 (*2) さんしゅ┐うかん nhà trọ Sanshukan

女将おか┐み bà chủ nhà trọ

少々しょ┐うしょう một chút

～名様～┐めいさま …người


実はじつ┐は thật ra thì…

メールメール－ thư điện tử

返事へんじ┐ trả lời, hồi âm

（お）刺身さしみ┐ ・おさしみ－

gỏi cá

すき焼き (*3) すきやき－ sukiyaki

代わりにかわりに－ thay cho

湯豆腐 (*4) ゆど┐うふ yudofu

（お）鍋おな┐べ / な┐べ

lẩu

プライベートプライベ┐ート riêng tư, cá nhân

～が付いた～がつ┐いた bao gồm …

大浴場だいよ┐くじょう phòng tắm công cộng

サイトサイト－ trang web

家族風呂(*5) かぞくぶ┐ろ phòng tắm gia đình

鍵をかけるかぎ┐をかけ┐る khóa cửa

フロントフロント－ quầy tiếp tân

（ご）来館（ご）らいかん－ tới (cửa hàng, lữ quán)

<kính ngữ> 会話に役立つ文法・文型

ツアーツ┐アー tour

ガイドガ┐イド hướng dẫn

クーポンク┐ーポン phiếu ưu đãi

チェックインチェックイ┐ンlàm thủ tục vào (khách sạn, sự kiện...), check in

まとめるまとめる－ tổng hợp lại

本日ほ┐んじつ ngày hôm nay

アンケートア┐ンケート /アンケ┐ート

khảo sát


ロッカーロ┐ッカー tủ để đồ có khóa

浴衣ゆかた－ yukata (kimono mùa hè)

サイズサ┐イズ kích cỡ

とりかえるとりかえる－ đổi


領収書りょうしゅうしょ－ hóa đơn かしこまりました

かしこまりま┐した

Tôi đã hiểu

チェックアウトチェックア┐ウトtrả phòng (khách sạn, sự kiện, …), check out

新幹線しんか┐んせん tàu siêu tốc

当館と┐うかん khách sạn/bảo tàng/tòa nhà … này

和室わしつ－ phòng kiểu Nhật

コンセントコ┐ンセント ổ cắm điện

アダプターアダプター－ bộ chuyển đổi

生な┐ま tươi, sống

エアコンエアコン－ điều hòa

変なへ┐んな lạ, khác lạ

順にじゅんに－ theo thứ tự

マグロマグロ－ cá ngừ

タイタ┐イ cá tráp

ヒラメヒラメ－ cá thờn bơn

カンパチカンパチ－ cá cam

朝食ちょうしょく－ bữa sáng

（お）会計（お）かいけい－ thanh toán

ロールプレイ

～にあたる～にあたる－ ứng với…

提案するていあんする－ đưa ra phương án, đề xuất

断ることわ┐る từ chối

くわしくくわし┐く chi tiết, cụ thể

パターンパタ┐ーン kiểu, dạng

メニューメ┐ニュー thực đơn, menu

～以外～い┐がい ngoại trừ…

送迎そうげい－ đưa đón

人数に┐んずう số người

変更するへんこうする－ thay đổi

和食わしょく－ món ăn Nhật

なっとうなっと┐う đậu tương lên men

苦手なにがてな－ không giỏi về…

別のべつの－ … khác

洋食ようしょく－ món Âu

目玉焼きめだまやき－ trứng ốp la

ハムハ┐ム giăm bông

用意するよ┐ういする chuẩn bị, sửa soạn

(*1) 群馬県にある温泉 suối nước nóng ở tỉnh Gunma (*2) 旅館の名前 tên của một nhà trọ kiểu Nhật (*3) (*4) 日本の鍋料理 món lẩu của Nhật Bản (*5) 旅館などにある、家族だけで入れるお風呂 bồn tắm riêng cho gia đình có ở các nhà trọ kiểu Nhật

20

PART3 長く話す「いちばん行きたいのは…」


大江戸温泉物語 (*1)

おおえどおんせんものが┐たり

Oedo onsen monogatari


浴衣ゆかた－ yukata (kimono mùa hè)

ゲームゲ┐ーム trò chơi

アニメイト (*2) アニメ┐イト Animate

カフェカ┐フェ quán cà phê キャラクターグッズ

キャラクターグ┐ッズ

sản phẩm về nhân vật truyện/ hoạt hình …

東京スカイツリー(*3)

とうきょうスカイツリ┐ー / とうきょうスカイツ┐リー

Tokyo Sky Tree

（お）土産（お）みやげ－ quà lưu niệm

ライトアップライトア┐ップ lên đèn, thắp sáng

記念写真きねんしゃ┐しん ảnh lưu niệm

お台場おだいば－ Odaiba

テーマパークテーマパ┐ークcông viên giải trí theo chủ đề

江戸 (*4) えど－ Edo

一日中いちにちじゅう－ cả ngày アニメショップ(*5) アニメショ┐ップ cửa hàng anime

展望台てんぼうだい－ đài quan sát

眺めながめ┐ tầm nhìn

行き先いきさき－ nơi đến, điểm đến

順番じゅんばん－ thứ tự

(*1) 東京の「お台場」にある温泉テーマパーク công viên giải trí theo chủ đề về suối nước nóng ở Odaiba, Tokyo (*2) 日本にあるアニメショップ những cửa hàng anime ở Nhật Bản (*3) 東京にあるタワー tháp ở Tokyo (*4) 今の東京。江戸時代（1603～1868 年）の日本の中心地

tên trước đây của Tokyo. Trung tâm của Nhật Bản vào thời Edo (1603 ~ 1868). (*5) アニメに関係のある商品を売る店 Cửa hàng bán những sản phẩm liên quan đến anime

PART4 読んでわかる「とても満足しました」

満足するま┐んぞくする thỏa mãn, hài lòng


ポイントポイント－ điểm (quan trọng)



口コミくちコミ－ truyền miệng, bình luận/ đánh giá đăng trên mạng

草津温泉 (*1) くさつお┐んせん suối nước nóng Kusatsu

三修館 (*2) さんしゅ┐うかん Sanshuukan

交通の便こうつうのべ┐ん phương tiện giao thông

そのぶんそのぶ┐ん phần đó, tương xứng với phần đó

静かにし┐ずかに một cách yên tĩnh

過ごすすご┐す trải qua, tận hưởng

にごったにご┐った (màu sắc) đục


肌は┐だ da

すべすべすべすべ－ trơn láng


女将（さん）おかみ（さん）－ bà chủ nhà trọ

従業員じゅうぎょ┐ういん người làm/ nhân viên

～の方々～のかた┐がた … người

接客せっきゃく－ tiếp khách

気持ちがよいきもちがよ┐い thoải mái, dễ chịu


（お）風呂ふろ┐ / おふ┐

ろ bồn tắm

イマイチイマ┐イチ không tốt lắm


冷めるさめ┐る bị nguội đi

フロントフロント－ quầy tiếp tân

～同士～ど┐うし cùng là … của nhau

おしゃべりをするおしゃ┐べりをする

nói chuyện, tán gẫu

気になるきにな┐る bận tâm, để ý

チェックアウトチェックア┐ウトtrả phòng (khách sạn), check out

客きゃく－ khách

待つま┐つ đợi

高級旅館こうきゅうりょ┐かん

nhà trọ kiểu Nhật cao cấp

このたびはこの┐たびは lần này, dịp này

数ある～か┐ずある～ có nhiều …

まことにまことに－ thực sự

利用するりようする－ sử dụng

評価するひょ┐うかする đánh giá

記号きごう－ ký tự, ký hiệu

対応たいおう－ đối đãi, phục vụ

プラス評価プラスひょ┐うか đánh giá tích cực

マイナス評価マイナスひょ┐うか

đánh giá tiêu cực

しかしながらしかしながら－ / しかしな┐がら

tuy nhiên

お客様おきゃくさ┐ま khách

～の際～のさ┐い khi…, lúc…

（ご）不快（ご）ふかい－ bất mãn, không thoải mái

21

～をおかけする～をおかけする－ gây ra…

心よりこころ┐より / ここ┐ろより

từ tận đáy lòng

おわび申し上げます

おわびもうしあげま┐す

chân thành xin lỗi

（ご）意見（ご）い┐けん ý kiến ～につきましては

～につきま┐しては

liên quan tới, về vấn đề …

改善するかいぜんする－ cải thiện, cải tiến

真剣にしんけんに－ một cách thận trọng

来館するらいかんする－ tới (cửa hàng, lữ quán…)

おほめのことばおほめのことば┐ lời khen tặng

うれしいかぎり

うれし┐いか┐ぎり vô cùng vui sướng

当館と┐うかん khách sạn/ bảo tàng/ tòa nhà … này

何よりな┐により hơn bất cứ thứ gì

大切なたいせつな－ quan trọng

安心するあんしんする－ an tâm, an lòng

お越しおこし－ tới


クレームクレーム－ lời phàn nàn

事前にじぜんに－ trước, trước đó

迎えむかえ－ đón

Wi-Fi ワイファイ－ wifi

～可～か┐ có thể… (làm gì đó)

(*1) 群馬県にある温泉 suối nước nóng ở tỉnh Gunma(*2) 旅館の名前 tên một nhà trọ kiểu Nhật

PART5 書く「食事についての問い合わせ」

問い合わせといあわせ－ thắc mắc


草津温泉 (*1) くさつお┐んせん suối Kusatsu

三修館 (*2) さんしゅ┐うかん Sanshukan

（ご）担当者（ご）たんと┐うしゃ người phụ trách

宿泊しゅくはく－ nghỉ lại, trọ lại

予約するよやくする－ đặt trước


お願いするおねがいする－ nhờ vả, nhờ cậy

妻つ┐ま vợ

牛肉ぎゅうにく－ thịt bò

豚肉ぶたにく－ thịt lợn

（お）返事へんじ┐ / おへんじ－

trả lời, phản hồi


設備せ┐つび thiết bị

駐車場ちゅうしゃじょう－ chỗ để xe, bãi để xe

対応するたいおうする－ giải quyết, xử lý

(*1) 群馬県にある温泉 suối nước nóng ở tỉnh Gunma(*2) 旅館の名前 tên của một nhà trọ kiểu Nhật

◎ 教室の外へ

アレルギーアレ┐ルギー dị ứng



クイズク┐イズ câu đố

挑戦するちょうせんする－ thử, thử thách

おすすめスポット

おすすめスポ┐ット những địa điểm được giới thiệu, đề xuất

温泉がわくおんせんがわく－ suối nước nóng tuôn chảy từ mặt đất


22

語彙表：トピック 5 最近どう？

◎ 準備

離れるはなれ┐る cách xa, tách khỏi コミュニケーションする

コミュニケ┐ーションする

giao tiếp

話題わだい－ chủ đề (bàn tán, tranh luận)

娘むすめ┐ con gái

～歳～┐さい … tuổi

ボーナスボ┐ーナス tiền thưởng

増えるふえ┐る tăng

景気回復けいきかいふく－ phục hồi kinh tế

乗馬じょうば－ cưỡi ngựa

いやされるいやされ┐る nhẹ nhõm, thoải mái

出張しゅっちょう－ việc đi công tác

桜さくら－ hoa anh đào

咲くさく－ nở

ガビーン（*1）ガビーン－ hết hồn!

スマホ（*2）スマホ－ điện thoại thông minh

水没すいぼつ－ chìm trong nước

中国語ちゅうごくご－ tiếng Trung Quốc

全然～ないぜんぜん－～ない hoàn toàn không …

自信じしん－ tự tin

カレシカレシ－ bạn trai

（お）弁当（お）べんとう－ cơm hộp

恋愛れんあい－ tình yêu

娯楽ごらく－ giải trí

自然しぜん－ tự nhiên, thiên nhiên

事件じ┐けん sự việc, vụ việc

政治せいじ－ chính trị

経済け┐いざい kinh tế

～年目～ねんめ┐ năm thứ …

記念日きね┐んび ngày kỉ niệm

ほっとするほっとする－ cảm thấy nhẹ nhõm


社会人しゃか┐いじん người đi làm, thành viên trong xã hội

定年ていねん－ tuổi nghỉ hưu quy định

北海道ほっか┐いどう Hokkaido

次回じ┐かい lần tiếp theo

無事にぶじに－ một cách an toàn

この間このあいだ－ hôm nọ

しばらくしば┐らく một thời gian

祖父そ┐ふ ông

長生きするなが┐いきする sống lâu

出産するしゅっさんする－ sinh con

退職するたいしょくする－ nghỉ việc

就職しゅうしょく－ tìm việc

離婚りこん－ ly hôn

過去か┐こ quá khứ

未来み┐らい tương lai


書き込みかきこみ－ bài đăng

コメントするコメントする－ nhận xét

銀座（*3）ぎんざ－ Ginza

フランス料理フランスりょ┐うり món ăn Pháp

フルコースフルコ┐ース bữa ăn đủ món

バイトバイト－ việc làm thêm

新人しんじん－ người mới

勘弁するか┐んべんする buông tha, tha thứ

～年ぶり～ねんぶり－ lần đầu trong suốt… năm

スキースキ┐ー trượt tuyết

骨折こっせつ－ gãy xương

入院生活にゅういんせ┐いかつ

cuộc sống trong bệnh viện

先日せんじつ－ hôm trước

長年ながねん－ một thời gian dài

暮らすくらす－ sinh sống 星になる（*4）

ほしにな┐る lên thiên đường

見かけるみかける－ chạm mặt, bắt gặp

タトゥータトゥ┐ー hình xăm

ライオンライオン－ sư tử

無理するむ┐りする làm quá sức

うらやましいうらやまし┐い ghen tị

元気（を）出すげ┐んきをだ┐す phấn chấn

笑えるわらえる－ buồn cười

そういう～そういう－～ … như thế

頭に来るあたま┐にく┐る tức giận

（*1）ショックを受けたことを表す表現 diễn đạt việc bị bất ngờ, giật mình （*2）「スマートフォン」の略 viết tắt của “smartphone” （*3）東京にある地名。高級な店やレストランが並ぶ。 tên một khu phố ở Tokyo. Khu này có nhiều cửa hàng hay nhà hàng cao cấp.（*4）「死ぬ」ことを意味する nghĩa là “chết”

23

PART1 聞いてわかる「ねえ、聞いて聞いて」


できごとでき┐ごと sự việc, sự kiện

セリフセリフ－ lời thoại

予想よそう－ dự đoán

飼うか┐う nuôi (động vật)

ビザビ┐ザ visa, thị thực

更新するこうしんする－ cập nhật, làm mới


車上荒らししゃじょうあ┐らし việc trộm đồ xe ô tô (phụ tùng, đồ đạc, tiền bạc v.v.)

あうあ┐う gặp

当たるあたる－ trúng, đúng

ただた┐だ nhưng…

ソファソ┐ファ ghế sô pha

ガリガリガ┐リガリ sồn sột, rồm rộp

ひっかくひっか┐く cào, gãi

おしっこおし┐っこ đi tiểu

ニャーニャーニャ┐ーニャー meo meo

予測するよそくする－ đoán

それにそれに－ hơn nữa


引っ越すひっこ┐す chuyển nhà

モルモットモルモ┐ット chuột lang

慣れるなれ┐る quen với

（お）役所やくしょ┐ / おやくしょ－

văn phòng hành chính

書類しょるい－ giấy tờ

別の日べつのひ┐ hôm khác

結局けっきょく－ kết cục…, cuối cùng…,

地下ち┐か tầng hầm

駐車場ちゅうしゃじょう－ chỗ để xe, bãi đỗ xe

うっかりうっか┐り bất cẩn, lơ đễnh

ダッシュボードダッシュボ┐ード bảng đồng hồ (chỉ tốc độ, mức xăng dầu… ở ô tô)

カーナビカーナビ－ hệ thống định vị của xe ô tô

結婚相手けっこんあ┐いて đối tượng kết hôn

年上としうえ－ lớn tuổi hơn

バツイチバツ┐イチ đã ly hôn một lần


相談するそうだんする－ thảo luận, trao đổi

寄るよる－ ghé qua

超～ちょ┐う～ rất, vô cùng …

ツメツメ－ móng tay

許すゆる－す tha thứ, tha lỗi

頑固なが┐んこな cứng đầu, ương ngạnh しょうがない（*1）


勘弁するか┐んべんする buông tha, tha thứ

～って感じ～ってかんじ－ cảm giác là… がらーんとした

がらーん┐とした hoàn toàn trống rỗng

空間くうかん－ không gian, khoảng không

やられるやられる－ bị chơi đểu

ひどいひど┐い kinh khủng ドラえもん（*2）

ドラえもん－ Đô-rê-mon

クッションク┐ッション miếng đệm, đệm

ショックショ┐ック sốc

実はじつ┐は thật ra thì

おめでたいおめでたい－ đáng chúc mừng

びっくりするびっく┐りする ngạc nhiên

（*1）「しかたがない」と同じ意味。話しことばで使う。 Giống しかたがない. Dùng trong văn nói. （*2）日本のマンガ・アニメのキャラクター nhân vật trong truyện tranh/ phim hoạt hình Nhật

PART2 会話する「最近、仕事が忙しくて…」

スカイプ（*1）スカ┐イプ Skype

インターネットインターネ┐ット mạng internet

学習者がくしゅ┐うしゃ người học

訪日研修ほうにちけ┐んしゅう

thực tập tại Nhật Bản

インドネシアインドネ┐シア Indonesia

マナド（*2）マ┐ナド Manado

モンゴルモ┐ンゴル Mông Cổ ウランバートル

ウランバ┐ートル Ulan Bator

マイナス～度マイナス～┐ど âm … độ

一年中いちねんじゅう－ suốt cả năm

そういえばそういえ┐ば nghe nói vậy chợt nhớ ra là …

ジャカルタジャカルタ－ Jakarta

浸かるつかる－ ngâm/ bị ngập, sũng nước

出張しゅっちょう－ việc đi công tác

シンガポールシンガポ┐ール Singapore

～人目～りめ┐ / ～にんめ┐

người thứ…


タイタ┐イ Thái Lan Facebook （*3）

フェイスブ┐ック Facebook

載せるのせる－ đăng lên, đăng

過ぎるすぎ┐る trôi qua


24


会話に役立つ文法･文型

部長ぶちょう－ trưởng phòng


引っ越すひっこ┐す chuyển nhà

合格するごうかくする－ đỗ, vượt qua (kì thi)

引っ越しひっこし－ chuyển nhà

全体ぜんたい－ toàn bộ, toàn thể

工事こ┐うじ việc thi công

突然とつぜん－ đột nhiên

今月末こんげつ┐まつ cuối tháng này

彼氏かれし－ / か┐れし

bạn trai/ người yêu

合わないあわ┐ない không hòa hợp

別れるわかれ┐る chia tay, biệt ly

帰国きこく－ về nước

～の関係で～のかんけいで－ vì mối liên quan tới …

一人暮らしひとりぐ┐らし sống một mình

式しき┐ nghi thức, buổi lễ

食事するしょくじする－ dùng bữa


救急車きゅうきゅ┐うしゃ xe cấp cứu

胆石た┐んせき sỏi mật

お大事におだいじに－ Chóng khỏe nhé!

課長かちょう－ trưởng bộ phận

ベトナムベトナム－ Việt Nam

スケジュールスケ┐ジュール lịch, thời gian biểu

～の都合で～のつごうで－ do điều kiện/ sự thuận tiện về…

首都しゅ┐と thủ đô

ストラテジー･発音

雨期う┐き mùa mưa

洪水こうずい－ lũ lụt

まとまりまとまり－ cụm

手をたたくて┐をたた┐く vỗ tay

ロールプレイ


共通きょうつう－ chung


～同士～ど┐うし cùng là … với nhau



久しぶりひさしぶり－ đã lâu không gặp


実はじつ┐は thực ra thì

ほんと（*5）ほんと－ thật sự


中学生ちゅうが┐くせい học sinh cấp 2/ trung học cơ sở


女性じょせい－ nữ giới

（*1）インターネット通信サービスの一つ dịch vụ liên lạc qua Internet （*2）インドネシアの都市 thành phố ở Indonesia （*3）ソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）の一つ dịch vụ mạng xã hội (SNS) （*4）インターネットの略 viết tắt của internet （*5）「本当」の会話的表現 cách diễn đạt trong hội thoại của 「本当」

PART3 長く話す「最近、ヨガにはまっているんです」

ヨガヨ┐ガ yoga はまって（い）る

はまって（い）る－ mê mẩn, say mê

～関係～か┐んけい liên quan đến …

イベント会場イベントか┐いじょうhội trường tổ chức sự kiện


調子ちょうし－ tình trạng

様子ようす－ dáng vẻ, trạng thái

ぐっすりぐっす┐り (ngủ) ngon, sâu

体調たいちょう－ thể trạng

おすすめおすすめ－ lời giới thiệu, đề xuất

うんざりうんざ┐り chán chường, chán

こりごりこりご┐り quá đủ, quá mệt mỏi (không muốn lặp lại)

ひどい目にあう

ひど┐いめにあ┐う gặp chuyện tồi tệ

ホットヨガホットヨ┐ガ yoga nóng

のばすのば┐す kéo dài, căng ra

らくらくらくらく－ một cách dễ dàng, thoải mái

汗あ┐せ mồ hôi

だらだらだ┐らだら (chảy) ròng ròng

気持ちいいきもちい┐い dễ chịu, thoải mái しばらくですね

しば┐らくですね Lâu lắm mới gặp nhỉ!

25

PART4 読んでわかる「わが家の近況ですが…」

わが家わ┐がや gia đình, nhà tôi

近況きんきょう－ tình hình gần đây

手書きてがき－ viết tay

ホームステイホ－ムステ┐イ /ホ－ムス┐テイ

homestay (ở trọ tại nhà người dân địa phương)

誕生日カードたんじょうびカ┐―ド thiệp sinh nhật

予想よそう－ dự đoán


nghỉ hưu

家事か┐じ việc nhà

美術び┐じゅつ mỹ thuật

めざすめざ┐す hướng đến, nhắm tới


当たるあたる－ trúng, đúng

ごぶさたしています

ごぶさたしていま┐す

Lâu lắm mới gặp! (kính ngữ)

いかがお過ごしですか

いか┐がおすごしです┐か

Dạo này thế nào rồi?

帰国するきこくする－ về nước

暑いあつ┐い nóng

続くつづく－ tiếp tục

先日せんじつ－ hôm trước

写真しゃしん－ ảnh chụp

送るおくる－ gửi


気持ちきもち－ tâm trạng

勉強べんきょう－ việc học tập

東京とうきょう－ Tokyo

一人暮らしひとりぐ┐らし sống một mình

始めるはじめる－ bắt đầu

全く～ないまったく－～ない hoàn toàn không …

洗濯せんたく－ giặt giũ

生活するせいかつする－ sống, sinh hoạt

心配するしんぱいする－ lo lắng

とりあえずとりあ┐えず trước mắt, tạm thời

今のところはいまのところは－ lúc này

卒業するそつぎょうする－ tốt nghiệp

ワーキングホリデー（*1）

ワ－キングホ┐リデ－ Working Holiday

オーストラリアオ－ストラ┐リア Úc

準備するじゅ┐んびする chuẩn bị

あいかわらずあいかわらず－ không có gì thay đổi, vẫn như trước

せっかくせっかく－ cất công, mất công

自由なじゆ┐うな tự do

一緒にいっしょに－ cùng nhau

～やら～やら～や┐ら～や┐ら nào là … nào là …

美術展びじゅつ┐てん triển lãm nghệ thuật

誘うさそう－ rủ rê

なのでな┐ので vì vậy

最近さいきん－ gần đây

楽しむたのし┐む thưởng thức

E メールイーメ┐ール thư điện tử

次つぎ┐ tiếp theo

（お）便り（お）た┐より lá thư

連絡するれんらくする－ liên lạc

過ごすすご┐す trải qua

様さ┐ま/さま－ ngài

別れわかれ┐ cuộc chia ly

気づかうきづか┐う bận tâm, để tâm

決まったきまった－ đã được quyết định



合格するごうかくする－ đỗ, vượt qua (kì thi)

皆様みな┐さま các quý vị, các ngài


（*1）海外に長期滞在しながら、旅行したり勉強したり働いたりできる制度 chế độ cho phép sang nước ngoài một thời gian dài để du lịch, học tập hay làm việc

26

PART5 書く「お元気ですか」

しばらくしば┐らく đã lâu


友人ゆうじん－ bạn bè ホストファミリー

ホストファ┐ミリー gia đình nhà chủ mà mình ở cùng


どうしてた？（*1）

ど┐うしてた？ Gần đây bạn thế nào rồi?

ご無沙汰しています

ごぶさたしていま┐す

Lâu lắm mới gặp nhỉ! (kính ngữ)

過ごすすご┐す trải qua

目上の人めうえのひと┐ người trên

（*1）「どうしていましたか？」の会話的表現 cách dùng trong văn nói của 「どうしていましたか？」

◎ 教室の外へ

昇進するしょうしんする－ được thăng chức

給料きゅ┐うりょう lương

スカイプ（*1）スカ┐イプ Skype

Facebook（*2）フェイスブ┐ック Facebook

できごとでき┐ごと sự kiện, sự việc


リクエストリクエ┐スト yêu cầu


絵手紙えて┐がみ thư tranh

（*1）インターネット電話サービスの一つ dịch vụ liên lạc qua Internet （*2）ソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）の一つ dịch vụ mạng xã hội (SNS)

27

語彙表：トピック 6 マンガを読もう

◎ 準備

マンガマンガ－ truyện tranh Nhật Bản

表紙ひょうし┐ bìa sách

種類しゅ┐るい loại

ジャンルジャンル－/ ジャ┐ンル

thể loại

ラブコメディラブコ┐メディ phim hài tình yêu

ミステリーミ┐ステリー kỳ bí, bí ẩn

探偵たんてい－ thám tử, trinh thám

～もの～もの－ liên quan đến…

ファンタジーファ┐ンタジー kỳ ảo, giả tưởng

アクションア┐クション hành động

サラリーマンサラリ┐ーマンngười làm công ăn lương

ギャグギャ┐グ câu nói đùa

『ワンピース』ワンピ┐ース "One piece"

ストーリースト┐ーリー câu chuyện

旅たび┐ chuyến đi

途中とちゅう－ giữa chừng/ trên đường …

熱ねつ┐ sốt

アシスタントアシ┐スタント trợ lý

トナカイトナ┐カイ con tuần lộc


シーンシ┐ーンcảnh (trong truyện, phim…)

セリフセリフ－ lời thoại

吹き出しふきだし－ khung lời thoại

お前（*1）おまえ－ cách gọi ngôi thứ 2 không lịch sự

引くひく－ giảm (sốt)

お礼おれい－ lời cảm ơn

オノマトペオノマ┐トペ từ tượng thanh

キョロキョロキョ┐ロキョロ liếc ngang liếc dọc

バタンバタ┐ン "uỵch", "huỵch"

うきうきう┐きうき vui mừng, sung sướng

ニコニコニ┐コニコ cười mỉm

あちこちあち┐こち khắp nơi

効くきく－ có tác dụng, hiệu quả

細菌さいきん－ vi khuẩn

ちゃんとちゃんと－ cẩn thận, đúng đắn

抗生剤こうせいざい－ thuốc kháng sinh

打つう┐つ tiêm

安静にするあんせいにする－ nghỉ ngơi, an dưỡng

あんた（*2）あ┐んた cách gọi ngôi thứ 2 không lịch sự

看病するか┐んびょうする chăm sóc (người bệnh)


～筋合はない～すじあ┐いはな┐

い / すじあい－はな┐い

không có lý do để…

ふざけるふざけ┐る đùa cợt

コノヤローコノヤロ┐ーđồ xấu xa/ đồ hâm này!

感情かんじょう－ cảm giác, cảm nhận

隠すかく┐す giấu, ẩn giấu

タイプタ┐イプ loại, kiểu

（*1）（*2）「あなた」のぞんざいな言い方 cách nói không lịch sự của 「あなた」

PART1 聞いてわかる「すごい有名なマンガですよ」

日本文化センター


trung tâm Văn hóa Nhật Bản

マンガコーナー

マンガコ┐ーナー góc manga

表紙ひょうし┐ bìa sách

想像するそうぞうする－ tưởng tượng 『鋼の錬金術師』（*1）

はがねのれんきんじゅつ┐し

Fullmetal Alchemist

『デスノート』（*2）

デスノ┐ート Death Note

『のだめカンタービレ』（*3）

のだめカンタ┐ービレ

Nodame Cantabile

『ベルサイユのばら』（*4）

ベルサ┐イユのばら The Rose of Versailles

すすめるすすめる－ đề xuất, gợi ý

登場人物とうじょうじ┐んぶつ nhân vật xuất hiện

犯人は┐んにん thủ phạm, tội phạm

探偵たんてい－ thám tử, trinh thám


殺すころす－ giết

対決たいけつ－ sự đương đầu, đối đầu

ピアニストピアニ┐スト nghệ sĩ dương cầm

指揮者しき┐しゃ nhạc trưởng, người chỉ huy dàn nhạc

フランス革命フランスか┐くめい cách mạng Pháp

ドラマド┐ラマ / ドラマ－ phim truyền hình

幼なじみおさなな┐じみ bạn thuở bé

一種の～い┐っしゅの～ một loại …

元のも┐との …như trước, ban đầu

28

戻るもど┐る trở lại, trở về

方法ほうほう－ cách, phương pháp


旅するたび┐する đi du hành, du lịch

感動的なかんどうてきな－ cảm động, gây xúc động

ドラマチックなドラマチ┐ックな kịch tính


スケールスケ┐ール quy mô

魅力みりょく－ sức hấp dẫn

王妃お┐うひ nữ hoàng, hoàng hậu

警察けいさつ－ cảnh sát

気づくきづ┐く nhận ra

才能さいのう－ tài năng

かっこいいかっこい┐い bảnh bao, ngầu, phong độ

ラブコメラブコメ－ phim hài tình yêu

守るまも┐る bảo vệ, giữ gìn

立場た┐ちば vị trí, lập trường

フランスフランス－ nước Pháp

次々とつぎ┐つぎと liên tiếp

キャラクターキャラクター－ / キャラ┐クター

nhân vật


恋愛れんあい－ tình yêu

母親ははおや－ mẹ

失敗するしっぱいする－ thất bại

ファンタジーファ┐ンタジー kỳ ảo, giả tưởng

命い┐のち sinh mạng

重さおもさ－ tầm quan trọng, sức nặng

深いふか┐い sâu, sâu sắc

テーマテ┐ーマ chủ đề

失ううしなう－ mất

生き返るいきか┐える sống lại, hồi sinh



死神しにがみ－ thần chết

主人公しゅじ┐んこう nhân vật chính

そんなところそんなところ┐ điểm đó

オーケストラオーケ┐ストラ dàn nhạc giao hưởng

だらしないだらしな┐い bừa bộn, lôi thôi

変なへ┐んな kì lạ, kì quặc

とにかくと┐にかく dù gì chăng nữa

成長するせいちょうする－ lớn lên, trưởng thành

恋こ┐い tình yêu

入門にゅうもん－ nhập môn, bắt đầu

わりとわりと－ khá, khá là…

育てるそだて┐る nuôi lớn

超～ちょ┐う～ rất, vô cùng …

すてきなすてきな－ đẹp đẽ, tuyệt vời

王様おうさま－ đức vua, hoàng đế

で（*5）で－ vậy nên…

革命かくめい－ cách mạng

進むすすむ－ tiến triển, tiến bộ

～側～がわ－ phía, bên…

国民こくみん－ công dân, người dân

つくつ┐く ở cạnh, về phía (ai đó)

最高傑作さいこうけ┐っさく tuyệt tác, kiệt tác

作り変えるつくりか┐える làm lại, tạo mới

魔法まほう－ ma thuật, ma pháp

～全体～ぜんたい－ toàn bộ, toàn thể…

設定せってい－ cài đặt, sắp đặt

ハマるハマる－ mê mẩn (thứ gì đó)

実はじつ┐は thật ra thì…

（*1）（*2）（*3）（*4）日本のマンガのタイトル tên tác phẩm Manga của Nhật （*5）「それで」の話し言葉的表現 cách diễn đạt trong văn nói của 「それで」

PART2 会話する「これはチョッパーの帽子です」パリパ┐リ Paris

キャンパスキャ┐ンパス khuôn viên trường học


フランスフランス－ nước Pháp

～学科～が┐っか khoa, ngành…

教師きょ┐うし giáo viên

『ワンピース』ワンピ┐ース One Piece マンガエキスポ

マンガエ┐キスポ triển lãm truyện tranh quốc tế

キャラクターキャラクター－ / キャラ┐クター

nhân vật

海賊かいぞく－ cướp biển

仲間なかま┐ bạn bè, bằng hữu


くり返しくりかえし－ lặp lại

フランス語フランスご－ tiếng Pháp

翻訳ほんやく－ biên dịch

事件じ┐けん sự việc

戦いたたかい－ trận chiến

～同士～ど┐うし cùng là … của nhau

友情ゆうじょう－ tình bạn

勝つか┐つ chiến thắng

感動的なかんどうてきな－ cảm động, gây xúc động

29

助けるたすけ┐る cứu giúp

信じるしんじ┐る tin tưởng

感動するかんどうする－ cảm động

～巻～┐かん …quyển, tập (của một bộ sách/ truyện)

読み出すよみだ┐す bắt đầu đọc

夢中になるむちゅうにな┐る mê mẩn, say sưa


冒険するぼうけんする－ thám hiểm, phiêu lưu

場面ばめん－ / ば┐めん

cảnh, khung cảnh

クリスマス休み

クリスマスや┐すみ kì nghỉ lễ Giáng Sinh

公開するこ┐うかいする công khai, ra mắt

ぜったいぜったい－ nhất định

コスプレコスプレ－ cosplay

会場かいじょう－ hội trường 『ドラえもん』（*1）

ドラえもん－ Doraemon

『俺物語!!』（*2）

おれものが┐たり My Love Story!!

『ワンパンマン』（*3）

ワンパ┐ンマン One-Punch Man


ロボットロ┐ボット /ロボ┐ット

rô-bốt

ひみつ道具（*4）

ひみつど┐うぐ bảo bối

ダメなだめ┐な không tốt, không được

主人公しゅ┐じんこう nhân vật chính

身長しんちょう－ chiều cao

体重たいじゅう－ cân nặng

大男おおお┐とこ người đàn ông khổng lồ

もてるもて┐る được hâm mộ

ある日あ┐るひ một ngày nọ

痴漢ちかん－ biến thái

女子高生じょしこ┐うせい nữ sinh cấp 3


恋をするこ┐いをする đem lòng yêu

ニックネームニックネ┐ーム biệt danh

敵てき－ đối thủ

パンチパ┐ンチ cú đấm

一発いっぱつ－ một phát

倒すたお┐す đánh gục

無敵むてき－ không có đối thủ

ヒーローヒ┐ーロー anh hùng

かっこいいかっこい┐い bảnh bao, ngầu, phong độ

怪人かいじん－ yêu quái

戦うたたかう－ đánh, chiến đấu

活躍するかつやくする－ hoạt động tích cực

そのうちそのうち－ sẽ sớm … thôi

予想するよそうする－ dự đoán

エンディングエンディング－ kết thúc

ふりがなふりが┐な furigana (cách đọc được ghi phía trên kanji)


経済け┐いざい kinh tế

理解するり┐かいする hiểu được

びっくりするびっく┐りする giật mình, ngạc nhiên

人気が出るにんきがで┐る trở nên nổi tiếng


たしかにた┐しかに đúng là

セリフセリフ－ lời thoại ～ばっかり（*5）

～ばっか┐り chỉ toàn …

伝えるつたえる－ truyền tải

ロールプレイ


感想かんそう－ cảm tưởng, cảm nhận

コメントコメント－ nhận xét


トナカイトナ┐カイ con tuần lộc あんまり～ない

あんまり－～ない không … lắm

国際交流基金こくさいこうりゅうき┐きん

Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản

（*1）（*2）（*3）日本のマンガのタイトル tên tác phẩm Manga của Nhật （*4）『ドラえもん』に出てくる未来の道具の総称 danh từ chung chỉ các đồ vật đến từ tương lai trong truyện tranh Doraemon （*5）「～ばかり」と同じ意味。話しことばで使う。 cùng nghĩa với 「ばかり」. Thường được sử dụng trong văn nói

PART3 長く話す「酒飲みの大男の話です」

酒飲みさけの┐み người nghiện rượu

大男おおお┐とこ người đàn ông khổng lồ

物語ものが┐たり truyện




マンガ好きマンガずき－ người yêu thích truyện tranh

中国古典ちゅうごくこ┐てん tác phẩm kinh điển của Trung Quốc

『水滸伝』すいこ┐でん "Suikoden"


30

金持ちかねも┐ち người giàu có

権力者けんりょ┐くしゃ người có quyền lực

戦うたたかう－ đánh, chiến đấu

飲み屋のみ┐や quán rượu

酔っぱらうよっぱらう－ say rượu

突然とつぜん－ đột nhiên

虎とら－ con hổ

現れるあらわれ┐る xuất hiện

退治するたいじする－ trừng trị, tiêu diệt

ある日あ┐るひ một ngày nọ

この先このさき－ phía trước

人食い虎ひとく┐いどら con hổ ăn thịt

ぜったいにぜったいに－ nhất định

～たまま～たまま－ vẫn… (đang trong trạng thái nào đó)

するとすると－ và rồi …

たったたった－ chỉ

馬乗りになるうまのりにな┐る như ngồi trên ngựa

ボカボカボ┐カボカ thùm thụp

殴るなぐ┐る đấm

タイトルタ┐イトル tiêu đề

昔話むかしば┐なし truyện cổ tích

小説しょうせつ－ tiểu thuyết

PART4 読んでわかる「マンガばかり読んでいて…」

～ばかり～ば┐かり chỉ toàn…

文学作品ぶんがくさ┐くひん tác phẩm văn học

相談サイトそうだんサ┐イト trang web hỏi đáp

悩める母なやめ┐るは┐は người mẹ phiền muộn

投稿するとうこうする－ đăng tải


いまだにいまだに－ cho tới giờ vẫn còn…

読書ど┐くしょ đọc sách

もともともともと－ vốn dĩ

文学ぶ┐んがく văn học

比べるくらべる－ so sánh


浅いあさい－ nông cạn, nhạt

絵え┐ tranh vẽ

想像力そうぞ┐うりょく trí tưởng tượng, khả năng tưởng tượng

貧しいまずし┐い nghèo nàn

夏休みなつや┐すみ nghỉ hè

漱石（*1）そ┐うせき Souseki

『こころ』こころ┐ / ここ┐ろ “Kokoro”

宿題しゅくだい－ bài tập về nhà

マンガ版マンガばん－ phiên bản truyện tranh

このままこのまま┐ cứ thế này

まともなまともな－ nghiêm chỉnh, thật sự, tốt

文章ぶ┐んしょう bài, đoạn văn


心配なしんぱいな－ lo lắng



投稿者とうこ┐うしゃ người đăng bài

更新時間こうしんじ┐かん thời gian cập nhật/ làm mới

通りすがり（*2）

とおりすがり－ đi qua, lướt qua

実際にじっさいに－ thực tế thì

例えばたと┐えば ví dụ, cho ví dụ… 手塚治虫（*3）

てづかおさむ－ Osamu Tezuka

『火の鳥』ひ┐のとり “Hinotori” (chim phượng hoàng)

～に劣らぬ～におとら┐ぬ không thua gì, không kém gì…

深いふか┐い sâu, sâu sắc

批判するひはんする－ chỉ trích

漫画まんが－ truyện tranh

笑うわらう－ cười

頭のいいあたまのい┐い thông minh

小説しょうせつ－ tiểu thuyết

今やい┐まや bây giờ thì

日本史にほんし－ lịch sử Nhật Bản ビジネスマナー

ビジネスマ┐ナー quy tắc ứng xử trong kinh doanh

相対性理論そうたいせいり┐ろん thuyết tương đối

読解力どっか┐いりょく khả năng đọc hiểu それほど～ない

それほど－～ない không đến mức …

必要ひつよう－ cần thiết

時代じだい－ thời đại 村上春樹（*4）

むらかみは┐るき Haruki Murakami


さりげなくさりげな┐く một cách tình cờ, không chủ ý, vô tình

リビングリ┐ビング phòng khách

置くおく－ đặt, để

面白いおもしろ┐い thú vị

すすめるすすめる－ đề xuất, gợi ý

違うちがう－ khác

幅広いはばひろ┐い rộng, trải rộng

世代せだい－ thời đại, thế hệ

対象たいしょう－ đối tượng

31

ジャンルジャンル－ / ジャ┐ンル

thể loại

成人せいじん－ người trưởng thành

～向け～むけ－ hướng đến, dành cho…

映画えいが－ / え┐いが

phim ảnh

表現ひょうげ┐ん biểu hiện, thể hiện

しかたしかた－ cách thức

他のほかの－ … khác

メディアメディア－ /メ┐ディア

phương tiện truyền thông

劣るおと┐る không bằng …, kém so với …

考えかんが┐え suy nghĩ

～自体～じ┐たい bản thân…

間違っているまちが┐っている nhầm lẫn

投稿とうこう－ bài đăng

予想するよそう－ dự đoán ～とはかぎらない

～と┐はかぎら┐ない

không hẳn là…

プロプ┐ロ chuyên nghiệp

マンガ家マンガか－ tác giả truyện tranh


作品さくひん－ tác phẩm

大ヒットするだいヒ┐ットする trở nên vô cùng ăn khách



夢中になるむちゅうにな┐る mê mẩn, say sưa

ちっとも～ない

ちっと┐も～ない hoàn toàn không …

（*1）夏目漱石（1867～1916）。日本の作家。 Natsume Souseki (1867-1916) - nhà văn người Nhật （*2）サイトなどの投稿者名によく使われる thường được dùng cho tên của người đăng bài trên các trang web （*3）日本のマンガ家（1928～1989） tên một tác giả truyện tranh người Nhật (1928-1989) （*4）日本の作家(1949～ ) nhà văn người Nhật (1949-)

PART5 書く「悩める母」さんへ

悩める母なやめ┐るは┐は người mẹ phiền muộn

投稿とうこう－ bài đăng


意見い┐けん ý kiến

～以外～い┐がい ngoại trừ…

読書ど┐くしょ đọc sách

文学作品ぶんがくさ┐くひん tác phẩm văn học


浅いあさい－ nông cạn, nhạt

～ばかり～ば┐かり chỉ toàn …

想像力そうぞ┐うりょく trí tưởng tượng, khả năng tưởng tượng

貧しいまずし┐い nghèo nàn


マンガ版マンガばん－ phiên bản truyện tranh

文章ぶ┐んしょう bài, đoạn văn

娘むすめ┐ con gái ハンドルネーム

ハンドルネ┐ームtên sử dụng trên trang web


～文字～┐もじ chữ cái, kí tự…

～以内～い┐ない trong khoảng, trong vòng …

本文ほ┐んぶん đoạn viết chính

投稿するとうこうする－ đăng tải

ベストアンサー

ベストア┐ンサー câu trả lời tốt nhất

◎ 教室の外へ

『進撃の巨人』しんげきのきょじん－

“Attack on Titan”


コスプレコスプレ－ cosplay


第～巻だ┐い～┐かん tập thứ…

立ち読みたちよみ－ đứng đọc

クリックするク┐リックする nhấn chuột (máy tính)

第～話だ┐い～┐わ câu chuyện thứ …

挑戦するちょうせんする－ thách thức, thử sức


ファンファ┐ン người hâm mộ


本屋ほ┐んや hiệu sách

32

語彙表：トピック 7 武道に挑戦！

◎ 準備

武道ぶ┐どう võ đạo

挑戦ちょうせん－ thử thách



武術ぶ┐じゅつ võ thuật

格闘技かくと┐うぎ thể thao đối kháng, đấu võ

柔道じゅ┐うどう nhu đạo

テコンドーテコ┐ンドー taekwondo

レスリングレ┐スリング đấu vật

剣道け┐んどう kiếm đạo

空手からて－ karate

フェンシングフェ┐ンシングđấu kiếm kiểu phương Tây

ボクシングボ┐クシング đấm bốc

殴るなぐ┐る đấm

蹴るけ┐る đá

打つう┐つ đánh

突くつ┐く đâm, chọc

投げるなげ┐る ném

押さえ込むおさえこ┐む nắm, giữ

合気道あいき┐どう aikido

～段（*1）～┐だん đẳng (nhất đẳng, nhị đẳng, …)

身を守るみをまも┐る tự vệ

姿勢しせい－ tư thế

そのせいかそのせ┐いか không biết có phải do vậy không mà …

体力がつくた┐いりょくがつ┐く

tăng cường thể lực


防具ぼ┐うぐ đồ bảo hộ thể thao


体育た┐いいく thể dục

争うあらそ┐う đánh, chiến đấu

鍛えるきた┐える rèn luyện, rèn giũa

昔むかし－ ngày xưa

クラブク┐ラブ câu lạc bộ

案内あんな┐い hướng dẫn


日本人会にほんじ┐んかい hội người Nhật

初心者しょし┐んしゃ người mới bắt đầu 大歓迎だいか┐んげい vô cùng hoan nghênh

国籍こくせき－ quốc tịch

～を問わない～をとわ┐ない không yêu cầu…

成人せいじん－ người trưởng thành

経験者けいけ┐んしゃ người có kinh nghiệm

場所ばしょ－ địa điểm

体育館たいいく┐かん nhà thi đấu, phòng tập thể thao

連絡先れんらくさき－ địa chỉ liên lạc

（*1）「段」は、武道で「級」よりも上のレベル。「段」 “đẳng” là mức độ cao hơn 「級」 “cấp” trong võ thuật.

PART1 聞いてわかる「私は柔道をやってます」






現地げ┐んち nước sở tại

（お）年寄りとしよ┐り / おとしより－

người cao tuổi

努力ど┐りょく nỗ lực

汗あ┐せ mồ hôi

姿勢しせい－ tư thế

精神せ┐いしん tinh thần

集中力しゅうちゅ┐うりょく khả năng tập trung

ペースペ┐ース tốc độ

勝ち負けか┐ちまけ / かち┐まけ

thắng bại

汗をかくあ┐せをか┐く đổ mồ hôi

ビールビ┐ール bia

道場ど┐うじょう võ đường/ trường võ

伝統的なでんとうてきな－ truyền thống

～の場合～のばあい－ trong trường hợp…

相手あいて┐ đối thủ, đối phương

突きつき┐ cú đấm

蹴りけり┐ cú đá

当てるあてる－ đánh trúng

直前ちょくぜん－ ngay trước khi

僕（*1）ぼく－ / ぼ┐く tôi

フルコンタクトフルコ┐ンタクトfull contact (trường phái karate đánh trực tiếp vào đối phương)


試合しあい－ trận đấu

33

関係ないかんけいな┐い không liên quan

技わざ┐ kỹ thuật, kỹ xảo

力ちか┐ら / ちから┐ sức, sức mạnh



年を取るとし┐をと┐る già đi

興味を持つきょ┐うみをも┐つ có hứng thú với…

努力するど┐りょくする nỗ lực, cố gắng

～したぶん～したぶ┐ん càng…thì càng…

感じるかんじる－ cảm thấy 極真空手（*2）

きょくしんか┐らて kyokushin karate


攻撃こうげき－ tấn công

受けるうけ┐る tiếp nhận

痛みいたみ┐ nỗi đau

精神的にせいしんてきに－ về mặt tinh thần


防具ぼ┐うぐ đồ bảo hộ thể thao

竹刀し┐ない kiếm tre

クラブク┐ラブ câu lạc bộ


週にしゅ┐うに mỗi tuần

ハードなハ┐ードな vất vả, khó khăn

修行するしゅぎょうする－ tu luyện

ずいぶんず┐いぶん khá là

日本クラブにほんク┐ラブ câu lạc bộ Nhật Bản

サークルサークル－ câu lạc bộ, hội, nhóm

歓迎かんげい－ hoan nghênh

サムライサムライ－ samurai - võ sĩ Nhật Bản

感じがするかんじがする－ có cảm giác…


真剣なしんけんな－ nghiêm túc, nghiêm chỉnh

（*1）「私」の男性的な表現 cách xưng hô ngôi thứ nhất của nam giới （*2）空手のひとつの流派 một trường phái của môn võ Karate

PART2 会話する「練習は何曜日にあるんでしょうか？」

書道しょ┐どう thư pháp

和楽器わが┐っき nhạc cụ của Nhật Bản




訪問するほうもんする－ đi thăm, viếng thăm

アメリカアメリカ－ Mỹ

ロサンゼルスロサンゼ┐ルス Los Angeles

伝統文化でんとうぶ┐んか văn hóa truyền thống

ハローハ┐ロー “Hello”

見学するけんがくする－ kiến tập

動きうごき┐ động tác, sự chuyển động

若者わかもの－ người trẻ tuổi

（お）年寄りとしよ┐り / おとしより－

người lớn tuổi

道着どうぎ┐ võ phục

T シャツティーシャツ－ áo phông

けがをするけが┐をする bị thương

違いちがい－ sự khác nhau

袴（*1）はかま┐ hakama 段を取る（*2）

だ┐んをと┐る đạt trình độ nhất đẳng

黒帯（*3）くろおび－ đai đen


～によっては～によって┐は tùy vào, tùy theo …

初心者しょし┐んしゃ người mới bắt đầu

つけるつけ┐る mặc

うちうち－ ở chỗ tôi/ chúng tôi

男女だ┐んじょ nam nữ

初段（*4）しょだん－ sơ đẳng

稽古け┐いこ luyện tập, khổ luyện

一般いっぱん－ thường, thông thường

～の関係で～のかんけいで－ vì lý do liên quan đến …

合うあ┐う hợp


失礼しますしつ┐れいしま┐す tôi xin phép

お疲れさまおつかれさま－ bạn đã vất vả rồi

合宿がっしゅく－ trại huấn luyện



クレジットカード

クレジットカ┐ード thẻ tín dụng

振り込むふりこ┐む chuyển tiền

級を取るきゅうをと┐る đạt trình độ nhất cấp

レベルレベル－ /レ┐ベル

cấp độ

～級（*5）～きゅう－ cấp …

清掃会社せいそうが┐いしゃ công ty vệ sinh


分かれるわかれ┐る được phân chia


月謝げっしゃ－ học phí hàng tháng

ドルド┐ル/ ～┐ドル đô la

更衣室こうい┐しつ phòng thay đồ

34

面（*6）めん－ / め┐ん mặt nạ

ロールプレイ

相手あいて┐ đối thủ, đối phương

～に対して～にた┐いして với, đối với …

さらにさ┐らに ngoài ra

考えかんが┐え suy nghĩ, quan điểm

案内あんな┐い hướng dẫn

ペースペ┐ース tốc độ

現金げんき┐ん tiền mặt

（*1）合気道などの武道で、腰から下を覆う服 trang phục mặc ở dưới từ thắt lưng trở đi, trong các môn võ thuật như aikido

（*2）（*4）（*5）「段」は、武道で「級」よりも上のレベル「段」 “đẳng” là mức độ cao hơn 「級」 “cấp” trong võ thuật （*3）段を取った人は、黒帯を締める người đạt trình độ nhất đẳng sẽ thắt đai đen （*6）剣道で、頭につける防具 mũ bảo hộ trong kiếm đạo


武術ぶ┐じゅつ võ thuật バスケットボール

バスケットボ┐ール bóng rổ


フィリピンフィ┐リピン Philippines アーニス（*1）

ア┐ーニス Arnis

連れて行くつれていく－ dẫn đi

戦うたたかう－ chiến đấu エスクリマ（*2）

エスク┐リマ Eskrima

カリ（*3）カ┐リ Kali

フェンシングフェ┐ンシング đấu kiếm phương Tây

素手すで┐ tay không

棒ぼう－ gậy


スペイン人スペイ┐ンじん người Tây Ban Nha

ヨーロッパヨーロ┐ッパ châu Âu

交ざるまざ┐る phối hợp, pha trộn

国技こ┐くぎ môn thể thao truyền thống quốc gia


教わるおそわる－ được chỉ dạy

武器ぶ┐き vũ khí


攻撃こうげき－ tấn công

よけるよけ┐る tránh, né





起源き┐げん nguồn gốc


関係かんけい－ mối liên quan

サッカーサ┐ッカー bóng đá

行うおこなう－ tổ chức, tiến hành

思い出おもいで－ kỷ niệm

（*1）フィリピンの武術の名前 tên một môn võ của Philippines （*2）（*3）「アーニス」の別名 tên khác của môn võ Arnis

PART4 読んでわかる「海外に広まる日本の武道」


広まるひろま┐る / ひろまる－

được truyền bá




～に関する～にかんす┐る liên quan đến …

コラムコ┐ラム cột, mục

予想するよそうする－ dự đoán

フランスフランス－ Pháp

柔道人口じゅうどうじ┐んこう số người tập nhu đạo

約～や┐く～ khoảng …

～倍～ばい－ gấp… lần

前田光世（*1）まえだみつよ－ Mitsuyo Maeda

ブラジルブラジル－ Brazil

伝えるつたえる－ giới thiệu, truyền bá

ブラジリアン柔術（*2）

ブラジリアンじゅ┐うじゅつ

nhu đạo của người Brazil

世界的にせかいてきに－ mang tầm thế giới

有名なゆうめいな－ nổi tiếng




いまやい┐まや bây giờ thì

PART3 長く話す「子どものころ、学校で習いました」

35


進出するしんしゅつする－ tiến ra, mở rộng ra


見かけるみかける－ bắt gặp

離れるはなれ┐る cách xa, tách khỏi

形かたち－ hình thức

変わるかわる－ thay đổi

例えばたと┐えば ví dụ như

オリンピック種目

オリンピックしゅ┐もく

hạng mục trong Olympic

細かくこまか┐く chi tiết

体重別たいじゅうべつ－ hạng cân khác nhau

分かれるわかれ┐る được phân chia

勝つか┐つ chiến thắng

できるだけできるだけ－ trong khả năng có thể


かせぐかせ┐ぐ giành, ghi (điểm)

競技きょ┐うぎ cuộc thi đấu

観客かんきゃく－ khán giả

柔道着じゅうど┐うぎ võ phục nhu đạo

取り入れるとりいれる－ / とりいれ┐る

đưa vào, chấp nhận

最ももっと┐も nhất

大切なたいせつな－ quan trọng

上達するじょうたつする－ tiến bộ

者もの┐ người

倒すたお┐す đánh đổ 柔よく剛を制す

じゅ┐うよくご┐うをせ┐いす

nhu thắng cương

理念り┐ねん triết lý, phương châm

汚れのない心けがれのな┐いこころ┐

trái tim thuần khiết

表すあらわ┐す thể hiện

重要なじゅうような－ quan trọng, trọng yếu

意味い┐み ý nghĩa

失ううしなう－ đánh mất

本来ほ┐んらい nguyên gốc

目的もくてき－ mục đích


稽古け┐いこ luyện tập, khổ luyện

～を通して～をとお┐して thông qua…


尊敬するそんけいする－ tôn kính

礼れ┐い lễ nghĩa

～を持って～をも┐って với…

接するせっする－ tiếp xúc, đối ứng

自分じぶん－ bản thân


成長するせいちょうする－ trưởng thành

精神せ┐いしん tinh thần

勝ち負けか┐ちまけ / かち┐まけ

thắng bại

こだわるこだわ┐る để tâm, chú trọng

方法ほうほう－ phương pháp

～ばかり～ば┐かり chỉ mỗi…

別のべつの－ khác

礼に始まり礼に終わる

れ┐いにはじまりれ┐いにおわる

bắt đầu bằng lễ nghĩa và kết thúc cũng bằng lễ nghĩa

カリフォルニアロール（*3）

カリフォルニアロ┐ール

sushi cuộn kiểu California

異なることな┐る khác

受け入れるうけいれる－ tiếp nhận, chấp nhận

変えるかえる－ thay đổi

より～より－ … hơn

良いよ┐い tốt

難しいむずかしい－ khó

問題もんだい－ vấn đề

筆者ひ┐っしゃ tác giả

テーマテ┐ーマ chủ đề

導入するどうにゅうする－ dẫn dắt, giới thiệu

具体的なぐたいてきな－ cụ thể


コメントコメント－ bình luận, nhận xét

全体ぜんたい－ tổng thể

まとめるまとめる－ tổng hợp, tóm tắt

主張しゅちょう－ quan điểm

時代じだい－ thời đại

～に合わせて～にあわ┐せて cùng với…

変化するへ┐んかする thay đổi

学ぶまなぶ－ học

調子ちょうし－ điều kiện, tình trạng

成立するせいりつ－ thành lập 江戸時代（*4）

えどじ┐だい thời kỳ Edo

（*1）ブラジルに柔道を伝えた日本人（1878～1941 年） người Nhật (1878-1941) đã truyền bá môn võ nhu đạo sang Brazil （*2）日本の柔道がブラジルに渡ってできた格闘技

trường phái võ thuật hình thành sau khi nhu đạo của Nhật Bản được truyền bá sang Brazil （*3）アメリカで作られた巻き寿司 loại sushi cuộn được làm ở Mỹ （*4）日本の歴史の一区分（1603～1868） một giai đoạn lịch sử của Nhật Bản (1603-1868)

36

PART5 書く「クラスについての問い合わせ」

問い合わせといあわせ－ thắc mắc, câu hỏi

日本関係にほんか┐んけい liên quan đến Nhật Bản

サークルサークル－ câu lạc bộ, hội, nhóm



茶道さ┐どう trà đạo

書道しょ┐どう thư pháp

少林寺拳法部（*1）

しょうりんじけんぽ┐うぶ

câu lạc bộ Shorinjikenpo

参加者募集さんか┐しゃぼしゅう

tìm người tham gia


理由りゆう－ lý do

都合つごう－ sự thuận tiện về thời gian

問い合わせ先といあわせさき－ liên hệ giải đáp thắc mắc

（*1）「少林寺拳法」とは、日本の武道 “Shorinjikenpo” là một môn võ của Nhật

◎ 教室の外へ


興味があるきょう┐みがあ┐る có hứng thú


37

語彙表：トピック 8 便利な道具

◎ 準備

電気製品でんきせ┐いひん sản phẩm điện tử

商品しょ┐うひん sản phẩm

広告こうこく－ quảng cáo

ロボットロ┐ボット /ロボ┐ット

rô-bốt

（お）湯おゆ－ / ゆ┐ nước nóng

（お）尻しり┐ / おしり－ mông

ハイブリッド自動車（*1）

ハイブリッドじど┐うしゃ

ô tô động cơ hỗn hợp sử dụng cả xăng và điện

持ち運びもちはこび－ mang đi, mang theo

体重計たいじゅうけい－ cân sức khỏe

羽根はね－ cánh (quạt)

扇風機せんぷ┐うき quạt điện 音楽プレーヤー

おんがくプレ┐ーヤー

máy nghe nhạc

体重たいじゅう－ cân nặng cơ thể

気になるきにな┐る để tâm, quan tâm tới

携帯体重計けいたいたいじゅうけい－

cân có thể mang theo

助かるたすか┐る được giúp, được hỗ trợ

ただた┐だ tuy nhiên

ハイブリッドハイブリ┐ッド ô tô động cơ hỗn hợp

水中すいちゅう－ dưới nước

気に入るきにいる－ thích

ウォシュレット（*2）

ウォ┐シュレットbồn cầu có vòi phun rửa tự động



デザインデザ┐イン thiết kế

必需品ひつじゅひん－ nhu yếu phẩm

普及するふきゅうする－ phổ biến, phổ cập

環境かんきょう－ môi trường

すでにす┐でに đã, sẵn, rồi

電子辞書でんしじ┐しょ kim từ điển

機能き┐のう tính năng

文字サイズもじサ┐イズ cỡ chữ

音声お┐んせい âm thanh

動画どうが－ video

手書きてがき－ viết tay

～入力～にゅ┐うりょく nhập …

メニューメ┐ニュー thanh công cụ

多言語対応たげんごた┐いおう hỗ trợ nhiều ngôn ngữ

フルカラーフルカ┐ラー có màu

WI-fi ワイファイ－ mạng không dây

接続するせつぞくする－ kết nối

（*1）エンジンと電気モーターの二つの動力源を持つ自動車 Ô tô có hai nguồn động lực là động cơ đốt trong và động cơ điện（*2）お湯でお尻を洗えるトイレ bồn cầu có vòi phun rửa bằng nước ấm

PART1 聞いてわかる「スマホなしじゃどこにも行けない！」


～なし～な┐し không có …



約束やくそく－ cuộc hẹn

遅れるおくれる－ đến muộn

やっとやっと┐ / やっと－ cuối cùng thì

メッセージメ┐ッセージ tin nhắn


辞書を引くじ┐しょをひく tra từ điển

あいづちを打つ

あいづちをう┐つ thể hiện sự hưởng ứng đối với câu chuyện của đối phương

Google Map グーグルマ┐ップ ứng dụng bản đồ của Google



～関係～か┐んけい liên quan đến …

パソコンパソコン－ máy tính cá nhân

アプリア┐プリ ứng dụng

手軽にてがるに－ một cách dễ dàng

持ち歩くもちある┐く mang theo

変なへ┐んな kỳ quặc


世の中よの┐なか thế giới, xã hội

ちゃんとちゃんと－ cẩn thận, kỹ càng

もともともともと－ vốn dĩ

おれ（*4）おれ－ tôi

方向音痴ほうこうお┐んち mù phương hướng

方向ほうこう－ phương hướng

進むすすむ－ tiến lên

必需品ひつじゅひん－ nhu yếu phẩm

とりあえずとりあ┐えず trước mắt, tạm thời

38

乾杯するかんぱいする－ cạn chén

乾杯かんぱい－ tiếng hô khi cạn chén

そう言えばそういえ┐ば nói vậy thì

回数かいす┐う số lần

減るへる－ giảm

レポートレポート－ / レポ┐ート

báo cáo

Google グーグル－ công cụ tìm kiếm Google

この間このあいだ－ hôm trước ドラゴンフルーツ（*5）

ドラゴンフル┐ーツ quả thanh long

くだらないくだらない－ vô nghĩa, tầm phào

意外にいがいに－ một cách bất ngờ

単語たんご－ từ vựng

～なくてすむ～な┐くてす┐む không cần … cũng được

ありがたいありがた┐い cảm kích

～のたびに～のたび┐に mỗi khi…

ネットにあげるネットにあげる－ đăng lên mạng internet

くせがつくくせ┐がつ┐く xuất hiện thói quen xấu


別にべつに－ đặc biệt, nhất thiết

十分なじゅうぶ┐んな đủ, đầy đủ

一応いちおう－ dù gì thì たいした～ない

た┐いした～な┐い không có gì to tát lắm

用よ┐う việc

お互いおたがい－ lẫn nhau ～ばっかり（*7）

～ばっか┐り toàn là …

（*1）スマートフォンの略 viết tắt của スマートフォン（*2）携帯電話の略 viết tắt của 携帯電話（*3）インターネットの略 viết tắt của インターネット（*4）（*6）「私」の男性的な表現 cách xưng hô ngôi thứ nhất của nam giới （*5）果物の名前 tên một loại trái cây （*7）「～ばかり」と同じ意味。話しことばで使う。 cùng nghĩa với 「ばかり」. Dùng trong văn nói.

PART2 会話する「電子辞書を買おうと思うんですけど」電子辞書でんしじ┐しょ kim từ điển ショッピングサイト

ショッピングサ┐イト trang web mua sắm

品物しなもの－ hàng hóa

教授きょうじゅ－ giáo sư

研究室けんきゅ┐うしつ phòng nghiên cứu


イタリアイタリア－ Ý

ローマロ┐ーマ Rome

～学科～が┐っか khoa …

専門せんもん－ chuyên môn


留学生りゅうが┐くせい du học sinh

アシスタントアシ┐スタント trợ lý


無料アプリむりょうア┐プリ ứng dụng miễn phí

単語集たんご┐しゅう từ điển từ vựng

～ばかり～ば┐かり toàn là …


役に立つやく┐にた┐つ hữu ích

本格的なほんかくてきな－ đích thực/ thực sự/ chính thống

会話集かいわ┐しゅう từ điển cách diễn đạt

ちゃんとしたちゃんとした－ kỹ càng, cẩn thận

学習者がくしゅ┐うしゃ người học

～用～よう－ dành cho …

基本的にきほんてきに－ về cơ bản

～向け～むけ－ hướng tới …

しょうがない（*3）


ほらほ┐ら đây này, nhìn này

部首ぶ┐しゅ bộ (chữ hán)

画数かくす┐う số nét

手書き入力てがきにゅ┐うりょく nhập liệu bằng cách viết tay

対応するたいおうする－ hỗ trợ

アクセントア┐クセント trọng âm

飴あめ－ kẹo

単語たんご－ từ vựng

自然なしぜんな－ tự nhiên

発音するはつおんする－ phát âm

ネット（*4）ネット－ mạng internet アクセント辞典

アクセントじ┐てん từ điển trọng âm

音声お┐んせい âm thanh

イタリア語イタリアご－ tiếng Ý

会話に役立つ文法･文型

学会がっかい－ phân hội nghiên cứu

出席するしゅっせきする－ tham dự

モデルモデル－ / モ┐デル

mẫu

ショップショップ－ / ショ┐ップ

cửa hàng

迷うまよ┐う phân vân

39

カード番号カードば┐んごう số thẻ

エラーエラー－ / エ┐ラー lỗiクレジットカード

クレジットカ┐ード thẻ tín dụng

DVD ディーブイディ┐ー DVD

画面がめん－ / が┐めん

màn hình


壁かべ－ bức tường

掛けるかけ┐る treo

つなぐつなぐ－ kết nối

WEB ウェブ－ trang web

映すうつ┐す trình chiếu

イラストイラスト－ hình ảnh minh họa


～によって～によって－ tùy thuộc vào …

仲がいいな┐かがい┐い thân thiết, có quan hệ tốt

なめるなめ┐る liếm

端はし－ ven, cạnh

区別するく┐べつする phân biệt

ロールプレイ

条件じょうけ┐ん điều kiện

くわしいくわし┐い biết rõ, tường tận


相談するそうだんする－ trao đổi, thảo luận

希望きぼう－ nguyện vọng

くわしくくわ┐しく một cách chi tiết


応対するおうたいする－ đối ứng, xử lý

製品せいひん－ sản phẩm

発音はつおん－ phát âm

だいたいだいたい－ hầu hết


風景ふ┐うけい phong cảnh

夜景やけい－ cảnh đêm

濡れるぬれる－ bị ướt

防水加工ぼうすいか┐こう sản xuất theo công nghệ chống nước

（*1）スマートフォンの略 viết tắt của スマートフォン（*2）「私」の男性的な表現 cách xưng hô ngôi thứ nhất của nam giới （*3）「しかたがない」と同じ意味。話しことばで使う。 cùng nghĩa với 「しかたがない」. Dùng trong văn nói. （*4）インターネットの略 viết tắt của インターネット

PART3 長く話す「いいもの買ったんですよ」

オフィスオ┐フィス văn phòng


見つかるみつかる－ được tìm thấy

そう言えばそういえ┐ば nói mới nhớ

探し物探知機さがしものたんち┐き

thiết bị tìm kiếm đồ đạc

親機おや┐き máy mẹ

なくすなくす－ đánh mất



子機こ┐き máy con

鳴るなる－ kêu, vang lên

しょっちゅうしょ┐っちゅう luôn luôn, thường xuyên

パニックパ┐ニック hoảng hốt

コインコ┐イン đồng xu

変化へ┐んか thay đổi

すすめるすすめる－ giới thiệu, gợi ý

思い浮かぶおもいうか┐ぶ nảy ra trong đầu

ヒントにするヒ┐ントにする lấy làm gợi ý

（*1）携帯電話の略 viết tắt của 携帯電話

40

PART4 読んでわかる「あなたがいちばん欲しいドラえもんの道具は？」

ドラえもん（*1）ドラえもん－ Doraemon


かなえるかな┐える đạt được

タイムマシンタイムマシ┐ン cỗ máy thời gian


時代じだい－ thời đại

記事き┐じ bài báo

アンケートア┐ンケート /アンケ┐ート

bản điều tra

結果けっか－ kết quả

欲しいほし┐い muốn có

道具どうぐ┐ dụng cụ

大人おとな－ người lớn

愛されるあいされ┐る được yêu quý

理由りゆう－ lý do


叶えるかな┐える đạt được 秘密道具（*2）

ひみつど┐うぐ bảo bối thần kì

一度いちど┐ một lần

今回こ┐んかい lần này ウェブアンケート

ウェブア┐ンケートbản điều tra trên trang web


ベスト 3 ベストスリ┐ー top 3

発表するはっぴょうする－ công bố, phát biểu

～位～┐い vị trí thứ…

栄えあるは┐えある / はえ┐ある

vinh dự

第～位だ┐い～┐い vị trí thứ…

輝くかがや┐く tỏa sáng

自由にじゆ┐うに một cách tự do


移動するいどうする－ di chuyển

開けるあける－ mở

目的地もくてき┐ち đích đến


旅行するりょこうする－ du lịch

通勤つうきん－ đi làm

楽ならく┐な dễ dàng, thoải mái

過去か┐こ quá khứ


エジプトエジプト－ Ai Cập

ピラミッドピラミ┐ッド Kim Tự Tháp

建設けんせつ－ công trình

宝くじたから┐くじ xổ số

番号ばんご┐う số

メモするメ┐モする ghi chú

自分じぶん－ bản thân

会うあ┐う gặp アドバイスする

ア┐ドバイスする cho lời khuyên

回答かいとう－ câu trả lời

頭あたま┐ đầu

飛ぶとぶ－ bay

最ももっと┐も nhất

ポピュラーなポ┐ピュラーな nổi tiếng

ポケットポ┐ケット / ポケ┐ット

túi quần/ áo

買い物かいもの－ mua sắm

便利なべ┐んりな tiện lợi

受けるうけ┐る được đón nhận, được yêu thích

～に向かって～にむかって－ hướng đến …

想像そうぞう－ tưởng tượng

実現するじつげんする－ trở thành hiện thực

試験し┐けん kỳ thi

自動的にじどうてきに－ một cách tự động

正解せいかい－ đáp án đúng

日記にっき－ nhật ký

その通りにそのと┐おりに theo đúng như thế

現実げんじつ－ hiện thực, thực tế

多様なたような－ đa dạng

回答を寄せるかいとうをよせる－ gửi câu trả lời

回答者かいと┐うしゃ người trả lời

～代～┐だい độ tuổi (20, 30,…)

男女だ┐んじょ nam nữ

～名～┐めい … vị (đơn vị đếm số người)

回答するかいとうする－ trả lời

夢のあるゆめのあ┐る mang tính mộng mơ

手軽なてがるな－ đơn giản, thuận tiện

現実的なげんじつてきな－ mang tính thực tế

さまざまなさま┐ざまな nhiều, đa dạng

役に立つやく┐にた┐つ hữu ích

都会とかい－ thành thị

出勤するしゅっきんする－ đi làm


～年後～ねんご－ … năm sau

オリンピックオリンピ┐ック Olympic

魔法まほう－ phép thuật

デートするデ┐ートする hẹn hò

～以外～い┐がい ngoại trừ …

注目するちゅうもくする－ chú ý

ヒットするヒ┐ットするđược công chúng đón nhận


掃除ロボットそうじロ┐ボット robot dọn dẹp

41


最大さいだい－ lớn nhất

発明はつめい－ phát minh

ホールホ┐ール hội trường

大型おおがた－ kích cỡ lớn

小型こがた－ kích cỡ nhỏ


得意なとく┐いな giỏi

電子辞書でんしじ┐しょ kim từ điển

相談するそうだんする－ trao đổi, thảo luận

翻訳するほんやくする－ biên dịch

機械きか┐い máy móc

世界中せかいじゅう－ trên toàn thế giới

（*1）マンガのキャラクター nhân vật truyện tranh （*2）『ドラえもん』に出てくる未来の道具の総称 tên một bảo bối từ tương lai xuất hiện trong truyện tranh Doraemon. （*3）スマートフォンの略 viết tắt của スマートフォン

PART5 書く「売ってください」

コミュニティサイト

コミュニティサ┐イト trang cộng đồng

掲示板けいじばん－ diễn đàn mạng


家電製品かでんせ┐いひん đồ điện gia dụng

炊飯器すいは┐んき nồi cơm điện



タイマータ┐イマー đồng hồ hẹn giờ

早炊きはやだき－ nấu nhanh

（お）かゆ（お）かゆ－ cháo

炊くたく－ nấu

～人家族～にんか┐ぞく gia đình … người

大きめおおきめ－ cỡ to

～以内～い┐ない trong vòng …


受け取るうけとる－ nhận


本文ほ┐んぶん văn bản

投稿するとうこうする－ đăng bài

◎ 教室の外へ

マニュアルマニュアル－ sách hướng dẫn ショッピングサイト

ショッピングサ┐イト trang web mua sắm




アイデアア┐イデア ý tưởng

交換するこうかんする－ trao đổi


日本製品にほんせ┐いひん sản phẩm Nhật Bản

カタログカタログ－ ca-ta-lô

42

語彙表：トピック 9 伝統的な祭り

◎ 準備


祭りまつり－ lễ hội

行事ぎょ┐うじ sự kiện


踊るおどる－ nhảy, múa

植物しょく┐ぶつ thực vật, cây cối

飾りかざり－ trang trí

宗教しゅ┐うきょう tôn giáo

関係するかんけいする－ liên quan



できごとでき┐ごと sự việc

町内ちょ┐うない trong vùng, trong phố, trong khu vực

夏祭りなつま┐つり lễ hội mùa hè

浴衣ゆかた－ yukata - kimono mùa hè của Nhật

盆踊りぼんお┐どり điệu múa Bon truyền thống của người Nhật

地元じもと－ địa phương

仲間なかま┐ bạn bè, đồng đội

神輿みこし－ kiệu rước

年中行事ねんちゅうぎょ┐うじ sự kiện trong năm

山車だし┐ kiệu rước có bánh xe

神社じ┐んじゃ đền

縁日（*1）え┐んにち ngày hội ở các đền chùa

屋台や┐たい quán ăn đường phố

焼きそばやきそば－ mỳ xào

かき氷かきご┐おり đá bào

田舎いなか－ quê hương

仙台（*2）せ┐んだい Sendai 七夕祭り（*3）

たなばたま┐つり lễ Thất tịch


かつぐかつ┐ぐ mang, vác, khênh

ひくひく－ kéo

思い出おもいで－ kỷ niệm


かっこいいかっこい┐い ngầu

色っぽいいろっぽ┐い quyến rũ

カラフルなカ┐ラフルな sặc sỡ

粋ないきな－ sành điệu

派手なはで┐な lòe loẹt

変わっているかわっている－ độc đáo

（*1）神社やお寺と縁があり供養や祭りをする日 ngày có lễ hội hay một sự kiện tưởng nhớ ở các đền chùa （*2）宮城県にある都市 một thành phố ở tỉnh Miyagi （*3）日本の祭り（中国の昔話に基づく）のひとつ một lễ hội ở Nhật Bản (dựa trên một truyện cổ của Trung Quốc)

PART1 聞いてわかる「祭りは 7 日まで続きます」

各地か┐くち các vùng


紹介するしょうかいする－ giới thiệu

金沢百万石まつり（*1）

かな┐ざわひゃくまんごくま┐つり

lễ hội Kanazawa Hyakumangoku

ほおずき市（*2）

ほおずき┐いち phố bán cây hoa đèn lồng

ねぶた祭り（*3）

ねぶたま┐つり lễ hội Nebuta

うらじゃ（*4）う┐らじゃ lễ hội Uraja


金沢（市）（*5）かな┐ざわ / かなざわ┐し

Kanazawa (thành phố)

石川（県）（*6）いしかわ－ / いしかわ┐けん

Ishikawa (tỉnh)

岡山（県）（*7）おか┐やま / おかやま┐けん

Okayama (tỉnh)

青森（県）（*8）あお┐もり / あおもり┐けん

Aomori (tỉnh)

浅草（*9）あさくさ－ Asakusa (quận)

東京（都）とうきょう－ / とうきょ┐うと

Tokyo (thủ đô)

百万石行列ひゃくまんごくぎょ┐うれつ

lễ diễu hành Hyakumangoku

ハネト（*10）ハネト－ haneto

化粧けしょ┐う hóa trang, trang điểm

お参りおまいり－ đi lễ đền, chùa

ねぶたねぶた－ kiệu Nebuta

前田利家（公）（*11）

まえだとし┐いえ / まえだとしいえ┐(こう）

Maeda Toshiie

ほおずきほおずき－ cây hoa đèn lồng

若者わかもの－ người trẻ

グループグル┐ープ nhóm, hội

レポーターレポーター－ /レポ┐ーター

phóng viên

前後ぜ┐んご trước sau

43

基礎き┐そ cơ sở, cơ bản

武将ぶしょう－ tướng quân samurai

記念するきねんする－ kỷ niệm

～感じになる～かんじにな┐る có cảm giác, cảm thấy

まさにま┐さに đúng là

東北三大祭りとうほくさんだいま┐つり

ba lễ hội lớn ở Tohoku

～もの～（300万人もの人）

～も┐の～ nhiều, đến mức …

うら（*12）う┐ら Ura

鬼おに┐ con quỷ


伝わるつたわる－ được truyền bá 『桃太郎』（*13）

もも┐たろう Momotarou

伝説でんせつ－ truyền thuyết

もともと－ nguồn gốc

入城するにゅうじょうする－ đi vào thành/ lâu đài

戦後せんご－ sau chiến tranh

メインメ┐イン chính, chủ yếu

パレードパ┐レード / パレ┐ード

cuộc diễu hành

侍さむらい－ samurai

行列ぎょうれつ－ lễ diễu hành

主役しゅやく－ nhân vật chính

俳優はいゆう－ diễn viên

浅草寺せ┐んそうじ chùa Senso

お参りするおまいりする－ đi lễ đền, chùa

四万六千日しま┐んろくせんにち－

bốn mươi sáu nghìn ngày

～分～ぶん－ phần…

効果こ┐うか hiệu quả

露店ろてん－ gian hàng ngoài trời

訪れるおとずれ┐る đến thăm

人形型にんぎょうがた－ hình búp bê

山車だし┐ kiệu rước có bánh xe

踊り手おどりて－ vũ công かけ声をかける

かけご┐えをかけ┐る

hô hào, đồng thanh


オリジナルオリジナル－ nguyên gốc, nguyên bản

踊りおどり－ điệu nhảy, điệu múa


浅いあさい－ cạn, nông, ngắn


わりとわりと－ khá là, tương đối

それにしてもそれにして┐も cho dù vậy

音楽隊おんがくたい－ đoàn nhạc, nhóm nhạc

獅子舞（*14）ししまい－ múa sư tử

加賀鳶（*15）かがとび－ Kagatobi

当時と┐うじ thời điểm đó

役やく┐ vai

よろい（*16）よろい－ võ phục

馬うま┐ ngựa

またがるまたが┐る cưỡi

姿す┐がた dáng vẻ

人気を集めるにんきをあつめ┐

る thu hút sự yêu thích, chú ý

縁日（*17）え┐んにち ngày hội ở các đền chùa

屋台や┐たい quán ăn đường phố

風物詩ふうぶつ┐し sự vật, sự việc mang đặc trưng của mùa hay vùng miền nào đó

巨大なきょだいな－ khổng lồ

幅はば－ chiều rộng

高さた┐かさ chiều cao

暗闇くらやみ－ bóng tối

光るひか┐る phát sáng

お囃子おはやし－ nhạc lễ hội

～に乗って～にのって－ hòa cùng…

レンタルするレ┐ンタルする thuê


～にちなんだ～にちな┐んだ liên quan tới

第一～だいいち－ … thứ nhất/ đầu tiên

前日ぜんじつ－ ngày hôm trước

～市内～し┐ない nội thành …


意外にいがいに－ một cách bất ngờ

ダンスダ┐ンス nhảy

盛り上がるもりあが┐る trở nên náo nhiệt

（*1）（*2）（*3）（*4）日本の祭りのひとつ một trong các lễ hội của Nhật Bản （*5）石川県の都市 thành phố thuộc tỉnh Ishikawa （*6）（*7）（*8）日本の都道府県のひとつ một trong các tỉnh, thành phố của Nhật Bản （*9）東京の地名 địa danh ở Tokyo （*10）「ねぶた祭り」の踊り手 vũ công trong lễ hội Nebuta （*11）戦国時代に活躍した武将（1539~1599 年） tướng quân thời Chiến quốc (năm 1539‐1599) （*12）岡山に伝わる鬼 con quỷ trong truyện thường được kể ở Okayama （*13）日本の昔話 truyện cổ của Nhật Bản （*14）伝統芸能の一つ祭囃子にあわせて獅子が舞い踊る。 loại hình nghệ thuật truyền thống, múa sư tử theo nhạc （*15）江戸時代、鳶職人で編成した火消し tiết mục biểu diễn tái hiện lại việc lính cứu hỏa thời Edo dập lửa chữa cháy （*16）相手の攻撃から身を守る武具 võ phục để bảo vệ cơ thể khỏi sự tấn công của đối phương （*17）神社やお寺と縁があり供養や祭りをする日 ngày có lễ hội hay một sự kiện tưởng nhớ ở các đền chùa.

44

PART2 会話する「私も踊ってきました」踊るおどる－ nhảy, múa


サンパウロサンパ┐ウロ Sao Paolo (Brazil)

日本人街にほんじ┐んがい khu phố người Nhật

居酒屋いざかや－ quán nhậu

飲むの┐む uống


ブラジルブラジル－ Brazil

日本文化センター


trung tâm văn hóa Nhật Bản

日系ブラジル人

にっけいブラジル┐

じん người Brazil gốc Nhật

イベントイベント－ sự kiện

知り合うしりあ┐う quen với

阿波踊りあわお┐どり điệu múa Awa

気に入るきにいる－ yêu thích


経験をするけいけんをする－ trải nghiệm


徳島（*1）とく┐しま Tokushima

リオのカーニバル

リ┐オのカ┐ーニバル

lễ hội Rio

～に負けない～にまけない－ không kém …


チームチ┐ーム đội, nhóm


レベルレベル－ / レ┐ベル

trình độ

ものすごくものすご┐く rất, vô cùng

パワフルなパ┐ワフルな mạnh mẽ


buổi diễu hành


メイン会場メインか┐いじょう hội trường chính

自由にじゆ┐うに một cách tự do

はっぴ（*2）はっぴ－ happi

仲間なかま┐ bạn bè, đồng đội

～感じになる～かんじになる－ có cảm giác, cảm thấy


同じ阿呆なら踊らにゃ損、損（*3）

おなじ－あほ┐ならおどら ┐ にゃそ ┐

ん、そ┐ん

câu hát nổi tiếng trong lễ hội Awa

～全体～ぜんたい－ toàn bộ, toàn thể …


地元じもと－ địa phương

ごちそうになる

ごちそうにな┐る cảm ơn vì đã thiết đãi

いかにもいか┐にも quả nhiên, đúng là


日本祭りにほんま┐つり lễ hội Nhật Bản


さっきさ┐っき mới đây, lúc nãy

たい焼き（*4）たいやき－ taiyaki

焼けるやける－ được nướng

太鼓たいこ－ trống Nhật お好み焼き（*5）

おこのみやき－ okonomiyaki

売れるうれる－ được bán

係の人か┐かりのひと┐ người phụ trách


市民広場しみんひ┐ろば quảng trường thành phố

サイズサ┐イズ kích cỡ

ステップステ┐ップ bước (nhảy)

なくなるなくなる－ hết

片付けるかたづけ┐る dọn dẹp, sắp xếp

教わるおそわる－ được chỉ dạy

集まるあつま┐る tập trung


だいぶだいぶ－ khá là

聞き取るききと┐る nghe hiểu

気分き┐ぶん tâm trạng, cảm xúc

ハイなハ┐イな cao, hưng phấn

いつのまにかいつのま ┐ にか / いつのまにか－

lúc nào không hay

眠るねむる－ ngủ


強調するきょうちょうする－ nhấn mạnh

フォーマルなフォ┐ーマルな trang trọng, lịch sự

インフォーマルな

インフォ┐ーマルな không trang trọng, không lịch sự

話しことばはなしこ┐とば ngôn ngữ nói

のばすのば－す kéo dài

ロールプレイ

体験たいけん－ trải nghiệm

感想かんそう－ cảm tưởng





観光客かんこ┐うきゃく khách tham quan

DVD ディー・ブイ・ディ┐ー

DVD

花火は┐なび pháo hoa

行列ぎょうれつ－ hàng, xếp hàng なかなか～ない

なかなか－～ない mãi mà không …

進むすすむ－ tiến lên

45

（*1）日本の都道府県のひとつ một tỉnh ở Nhật Bản （*2）日本の伝統的な服。祭りなどで着る。 trang phục truyền thống của Nhật. Được mặc trong lễ hội. （*3）阿波踊りのときに使われる曲の歌詞の一部。「踊る阿呆に見る阿呆。同じ阿呆なら踊らにゃ損、損」という部分が有名。

một phần lời hát trong bài hát nhảy điệu Awa. Câu hát nổi tiếng trong lễ hội Awa "Chúng ta đều ngốc, vậy hãy nhảy đi nào”. （*4）生地を鯛の焼き型に入れて焼いたお菓子。中にあんこが入っている。

một loại bánh được đổ vào khuôn hình con cá hồng và nướng lên. Bên trong có nhân đậu đỏ. （*5）生地に肉や野菜などを入れて焼いた日本の料理 một món ăn của Nhật được cho thêm rau và thịt… vào bột trộn và nướng lên

PART3 長く話す「祭りのいちばんの見どころは…」

見どころみどころ－ nét đẹp nổi bật


スペインスペ┐イン Tây Ban Nha

交流イベントこうりゅうイ┐ベント chương trình giao lưu


ボランティアボラ┐ンティア tình nguyện viên

スタッフスタ┐ッフ nhân viên


バレンシアバレ┐ンシア Valencia (Tây Ban Nha)

火祭りひま┐つり lễ hội lửa



飾るかざる－ trang trí

人形にんぎょう－ búp bê, hình nhân

火をつけるひをつけ┐る châm lửa

燃やすもやす－ đốt


ファジャ（*1）ファ┐ジャ búp bê Falles

通りとおり┐ đường phố

広場ひ┐ろば quảng trường

サン・ホセサン・ホ┐セ thánh Joseph

燃え上がるもえあが┐る bốc cháy, bùng cháy


真っ赤なまっか┐な đỏ rực

ダイナミックなダイナミ┐ックな sôi động, cuồng nhiệt

観光客かんこ┐うきゃく khách tham quan

早めにはやめに－ sớm

予約するよやくする－ đặt chỗ ～から～にかけて

～から～にか┐けて từ… đến…

～以上～い┐じょう trên, hơn…

政治家せいじか－ chính trị gia

スポーツ選手スポーツせ┐んしゅ vận động viên thể thao

何百個なんびゃ┐っこ hàng trăm cái

感動的なかんどうてきな－ cảm động, cảm kích

ただた┐だ tuy nhiên


（*1）バレンシアの「火祭り」で飾られる紙の人形 búp bê giấy Falles được dùng để trang trí trong lễ hội tại Valencia

PART4 読んでわかる「はじめてのクリスマス」

クリスマスクリス┐マス giáng sinh

地域ち┐いき vùng, miền



驚くおどろ┐く ngạc nhiên

感心するかんしんする－ ngưỡng mộ

アメリカ人アメリカ┐じん người Mỹ

ブログブログ－ blog

段落だんらく－ đoạn văn

ダーリンダ┐ーリン cách gọi thân mật người yêu "Darling"

実家じっか－ nhà bố mẹ đẻ

体験たいけん－ kinh nghiệm, trải nghiệm

全体ぜんたい－ toàn bộ, toàn thể


むかえるむかえる－ chào đón ケンタッキー州

ケンタッキ┐ーしゅう bang Kentucky

田舎いなか－ nông thôn

しっかりしっか┐り một cách cẩn thận, chu đáo


巨大なきょだいな－ khổng lồ クリスマスツリー

クリスマスツ┐リー cây thông giáng sinh

オーナメントオ┐ーナメント đồ trang trí

飾るかざる－ trang trí

以前い┐ぜん trước đây

山中湖（*1）やまなか┐こ hồ Yamanaka

ミュージアムミュ┐ージアム bảo tàng

風景ふ┐うけい phong cảnh

～とそっくり～とそっく┐り giống y hệt …

46

博物館レベルはくぶつかんレ┐ベル

mức độ như một bảo tàng

でで－ tiếp theo, sau đó

イブイ┐ブ đêm giáng sinh

夜よ┐る tối, đêm

ツリーツリ┐ー cây thông Giáng sinh

根元ねもと┐ gốc cây

置くおく－ đặt, để


自分じぶん－ tự mình

～の分～のぶ┐ん phần của …

集めるあつめ┐る tập hợp

勝手にかってに－ tự ý

許すゆる┐す tha thứ, bỏ qua

順番にじゅんばんに－ lần lượt

必ずかならず－ nhất định, chắc chắn phải


次のつぎ┐の tiếp theo

すてきなすてきな－ tuyệt vời

赤いあかい－ màu đỏ

セーターセ┐ーター áo len

ヨーロッパヨーロ┐ッパ châu Âu

旅行するりょこうする－ đi du lịch

君（*2）きみ－ em

似合うにあ┐う hợp

スキースキ┐ー trượt tuyết

着るきる－ mặc

気に入るきにいる－ thích

変わったかわった－ kỳ lạ

～らしい～らし┐い giống như …

英語えいご－ tiếng Anh

苦手なにがてな－ kém

続くつづく－ tiếp tục

終わるおわる－ kết thúc

親戚しんせき－ họ hàng

集まるあつま┐る tập trung

それぞれそれ┐ぞれ mỗi

プレゼントするプレ┐ゼントする tặng quà

×（かける）かけ┐る nhân

～個～┐こ cái

おそろしくおそ┐ろしく một cách đáng sợ

半分はんぶん－ một nửa

ふけるふけ┐る khuya

寝るねる－ ngủ

解散かいさん－ giải tán

朝あ┐さ buổi sáng

続きつづき－ phần tiếp theo

始まるはじまる－ bắt đầu

増えるふえ┐る tăng lên

サンタサ┐ンタ tên ông già Nôen

～以上～い┐じょう hơn …

交換こうかん－ trao đổi

マラソンマラソン－ môn chạy đường dài

果てしなくはてしな┐く vô cùng tận, không có điểm dừng

ルールル┐ール luật lệ, quy định

具体的にぐたいてきに－ cụ thể

女性的なじょせいてきな－ nữ tính

男性的なだんせいてきな－ nam tính

登場人物とうじょうじ┐んぶつ nhân vật

役割やくわり－ vai trò, chức năng, nhiệm vụ

キャラクターキャラクター－ đặc điểm, tính cách

性別せいべつ－ giới tính

年齢ねんれい－ tuổi



社会階層しゃかいか┐いそう tầng lớp xã hội

強調するきょうちょうする－ nhấn mạnh

特別なとくべつな－ đặc biệt

注目するちゅうもくする－ chú ý

イメージするイ┐メージする/ イメ┐ージする




buổi diễu hành

結局けっきょく－ kết cục là

（お）祭り（お）まつり－ lễ hội

花火大会はなびた┐いかい lễ hội pháo hoa


なのでな┐ので vì vậy

連れて行くつれていく－ dẫn đi

こわがるこわが┐る sợ hãi

しかもしか┐も hơn nữa

サンタクロース

サンタクロ┐ース Santa Claus (tên ông già Nôen)

こうしてこうして－ như thế này

（*1）山梨県にある湖 hồ ở tỉnh Yamanashi. （*2）「あなた」の男性的な表現 Cách gọi “em” của nam giới

47

PART5 書く「祭りの体験」

体験たいけん－ trải nghiệm



書き込みかきこみ－ bài viết

近況きんきょう－ tình hình gần đây

旅行りょこう－ du lịch

日記にっき－ nhật ký

その 6 そのろく┐ phần 6

徳島とく┐しま Tokushima

阿波踊りあわお┐どり điệu nhảy Awa

踊るおどる－ nhảy, múa


はっぴ（*1）はっぴ－ happi

貸すかす－ cho mượn

教えるおしえる－ chỉ, dạy

挑戦するちょうせんする－ thử thách

不思議なふしぎな－ kỳ lạ

パワーパ┐ワー sức mạnh

最高さいこう－ tuyệt nhất

楽しいたのし┐い vui vẻ

本当にほんとうに－ thực sự




感動するかんどうする－ cảm động, cảm kích

一緒にいっしょに－ cùng với …

～なきゃだめ～な┐きゃだめ┐ phải …

（*1）日本の伝統的な服。祭りなどで着る。trang phục truyền thống của Nhật. Được mặc trong lễ hội.

◎ 教室の外へ

Facebook フェイスブ┐ック Facebook

載せるのせる－ đăng tải



ブログブログ－ blog

～に関係する～にかんけいする－

liên quan đến …

イベントイベント－ sự kiện


ベトナム語 tiếng việt

Documents