tr-ohchr10hrlibrary.umn.edu/arabic/tr-ohchr10-21.pdf˙ˆ ˆ fg9 / ˙ t bˇ6oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ...

21
--

Upload: others

Post on 27-Oct-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-���-

������������ ���������������������∗�

������������ ����������������������������� ���������������������������������� !���"� ���������������� � �� ����� ���� ��� ���� � � �� � ������������ � �� ����� ��� �� ���� ��

��������#���$%�&'�$(�)&�* + ���������� �� ����� � �� ��� ���� � � � �� �����������,�-.�/ ��01���2��3�4������567�/ ��)8�#�&7��9�:������������ � ���� �� �� � �� ����� �� � � ����� �� ��� �� ���� � �� ��� � ������;� ��<������� ��� � � ����<��=�>?���)@A���B%C��D��>2���<EC��;���66C�����>����FG9���?7���� � � �� ���������� � � ���� � ����� ������� � �� ��� ���� �� � ���� ������ ��� � �������

&�*+���D4�8'��HE�*+2��� �>��;��� <>������������I8-2��JK� � � � ����� ���� �� �� � � ����������� ����� ����� � �� ���� �� ������� ����

�L���������������M��!N������<��O�����E�E����P�����:(������2���E�)� N���������������������� �� ���� �� �� � �� ����� ������� � �� ������� � ��������� ���� �� ��� ���������������&7�)Q�(�R�������S>���TU7�� �V�;����������� ��� ���� ����� � ���� ��� �������� ��� ��� ��������W��&X��$%�;���������0�Y�Z�-[���X<2��J\������� � �� �� ��� � �� �� � �� ����� �� �� ��� ��� � � ���� �

��H @�]7���� � �� ��������������������/ ��^ !� ��4��<�6(��_N��`G(�/ ��a�b���_�M�&�X?�&7�/��?�c���0 ������������������� �� �� ������� ��� �� ���� � � ��� � ��� �� ���� ������ ���� � � ��� ��� � ���� ���� � ���������������d����E����e��f���)_� Y�;�)$Bg�h�%����.A[E��)_��-[�����>��d����� <>���^��2���������������� ������� ���� � �� ������ ��� �� ��� ����� � � �� ����� � ������ ���� ��� ������ ������� ����� � �� ��

D�i�2��j�C��_@A�(�P��>��� � ����� �� ���� � � � ��� �������

�k�����l���'��������FG 9�&���������� � ������������;�:�M�]7����$?�E�����`�����)m�K7��_�����)��������������� ������ ������ � ������ ���� � ������� �� ���� � �� ���� � ����<�+��4�[���� �� ��� � � �����������������I8-2��0��H������n��8����64<2����(�*������EX�'��>-�+��O�o��(�/9�������������� ������� ��� ������� ��������� � �� ��� ����� ��������� ���� ���� ��� �� ������� � �

����������9�����Z��i����>+���0���_� Y�;������������<p�����f�+��d�������������� � � ����� ��� ���� �� ���� �� ��� ��� �� �� � �� ������ � � � �� ��� � �� ��� ���������$?�q�����FGr����� � ��� � ������ � �&7�&�*+ ���?a%�2��D4�8s��Z@����<t�8� ��� � � � ������� ������ ��� ��� � �� ���� �����������FG9�/ ���t�B�6O��u��v(�w<+��� � �� ������ � �� �� �� ������ � ��� � �� ���� � � �����

�x�����������������������������>���D4�8s(��� >�2����������`���?����<y��FG9����`�C��Ta N����������������������� ��� ������������ � �� ����� � ������� � � � ���� � �� ��� � � ����� ����������������j_+-@�^-6�&%�T��6�)HE�*+2��3zM�0�Y�/ ��Z-[�?��9��)�� t�aN��3 +6{< ������������������ � � �� �� �� �� �� ���� � ��� �� � � ���� ����� �� �� �� �� �� ���� � � ����� ��� ��� �� � � � ��

���������������7�c���;�|��)HE�����7�H<_�����E%�T��6��)� E����7�� t������������������� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ��� � � ����� ��� ���� � � ����� � ��� ����� �������j_�}�Z-[���?G���cz����� � �� �� �� ��� �� ���� �������7�J(���������� ��� ������1����r���7���@A�'�J(�����7� � ������� �������� � � ��� ��� ��� ����

���L�����������������?G���HE�*+2��3zM�/ ��O'�Z-[���O�����.��<~��M��B���TaN���7������������� �� ���� �� � � ���� ����� �� �� ��� �� ���� �� � �� ��� � � ����� �������� ����������:�M�R�M�$ %�j,�� �?������������ ���� � �� � � ��� �������������R�����;�D84�������������&�M�c���0����������� ������ ���� �� ���� � �� ����� ���� ���� ������7� ���������T�*+���&�f(�:��������� � ���� �� �����

�����*+���3zM�/ ��~?7�Z-[���HE��2������� � ���� ����� �� ��� ���� �� ���� ��� �������R������j,������?G���T������� � ������ � � ������ �� ��������T(�����������j��� ����������`�8� ��������8��@�;���� � � ��T�*+���TO{9����;�h�%��3z����FGr���v����������0��_14>��������� � ����� � � �� �� �� ��� � � � �� �������� � ��� �� ��� � �� ����� ���� � � ������ ����

�∗�������������;�8��>2��)H��y��� �>������N��0�2�`�C��D�i�2��j�C���g{��9�<� ���������������� ��� ������� ��� ��������� ����� ��� ���� � � ���� � ����� �� ����� ���� � � �� ����������������� �� �������� � � ����O��" y��9�.7��)���� ��� �� ���� ���� ������:?4���(���<��O���]8��.������� ������ � �� �� � �� �� ��� ����k� � ����j������� �� ���8��Lx� ��������4{2���� � � ��k�� ���

��g� � ����:���?����� ������ � � ���� �L���� � � ���8���L� �������4{2��� � � ���k� �4?7�� ��������?��� �������� � � ����

Page 2: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-���-�

���������������������������HUN�����@�������2��3+6{2��D4�8'�j������������`�#�O����������� � �� ��� �� � � ���� � � ���� �� � � ����� ����� �� ���� � �� ����� � �� �� �����������_��'����^?G_�����9>���7�3�@A �s��$B ������������� ������� �� �� � ����� � ����� ��� ��� � � � ��� �������&�M�c���0���)���� ���� ���� �� �������w �?�_���`�C��TaN�������� �� ���� ���� � � ����� ��

3+6{2��FG9�;�Z�-[� ��)��<>���:���/ ��)~?7� �� � � ����� � �� �� ��� ������� � ������ � �� �� ���� �����

���L����������������?������0�<N�$.C��/ ��� ���H ��>2�����@C���zM�4-����^ ��������������� ��� ������ �� � �� �� ��� �� ������ �� �������� �� � � ������� ���� ��� � ����������@C��j%����@A���&�> ~��� ?G����������� �� � � ��� � �� ���� � � ��� � �� � �� � � ��������������/ ��jXb�O7���>���D������&�X��&7�^����������� �� �� � � �� ����������� � ������ � � ��� ��� � �

�*+����(��>(�4!����HUN��TO{9� � � ������ ����� ��� ���� � �� ���� � ������

!"#��$�%�&'(�� ������)�

*+�+#�,�&��

�����������������������?8�@�D4��(����������������Z-[����������� ��� � � ����������� � �� ����� �� ������������;�a��g�c��9�&�X?�&7�����O��������� ������� ���� �� � � ��� ��� � � �� �������������������f�2���7�)�6�6�J\��7��6�6�]7�����7�)�?�����7�"�N���7�&� ����7����>���^-+(�� �>2�������������������� ����� ���� � ��� �� � �� ����� ��� �� ������ ���� �� ���� ��� �� ��� ��� � ����� ���� ������ �� ���������

�]7��7����2���7�D��B����7���<��O���7��������� ��� ��� �� ���� ���� ������ ��� � �� �� � ��� ��� �� ����K��01��� ��� � ����

���L���������������I8-2������?����3����>2������@��]4��~������): +�E�n .����W��������������� ������ ������ ���� �� ����������� ��� � � �� ���� ����� ���� � � ���� �H*+���_��'�^+��?�d����z� ����.AKC�� � � ����� ����� � ����� ������������� � � ������

-���

������������������������������j.����� p�$*6�c+��^���?�)HE�*+��:�M����?�& X��]7�;�������������� ���� �� �� �� � � �� � ��� � � ����� �� � � ������� � � ��� �� ��� ���$��>��$%�&�f(��������3�� >2��:�M�84���)3i����� ������ � �� �� ����������� ��� ����������� � ���� �� �� ����

���7����:�?�9�$�������� � �� �� ������

��������:�4�.�d�������2���[ +����:�*6��-67��� ���� ����� �� ����� �� ��� ���� � �� ��� ����

���u����:@��6��A�'��:��K8���6����?�� ��� �� � � �� ���� � ���� �� � ��� ����

���L������������������R��f��"-@���7�&�8���t�a���+6{���?7�;��� ��]7�$- �?�O����������������� � �� ��� �� ������ � �������� ��� � � ������� �� � � �� ��� �� ���$*+���;�� 6�nE�8��.�: �����&�X�� � � ���� ����� �� �� ��� ������ ����� � � ������

��./�01�-2/�

������������������� �V�T�a�7��7��� �V�3+6{��;��� ��2��T�*+���3zM�0 1�������������������� ����� ��� ������� �� �� � � ��� ������ ������� � ���� ����� � � ������ �������������3- [����j9�*�@���-67��j_�(��6�$*6��j9�<���j_+���D�����0 ��3 +6{2���������������� ���� ��� �� � � �� �� ��� ��� �� �� � ���� � �� � � � �� � �� � � �� � � �� ���� ����� � �� �� � � ��

j_� �>�� � ����������c���/ ��� ���� �� ���

Page 3: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-���-

���7�������������� �V�3+6{��;�)&X�s��4��(� )T+�����`������* +?�������������� � � �� � � �� � � �� �� �� �� � � ��� ���� ���� � � �� ���� � � � ������H@��� � ������������������2���%�C��R�<p�&�X?�&7�j�i�?�T��+���/ ��H+�N��$-��+���+6{����9�&�X���������������� � � ���� � ��� ��� � � � �� � � ��� ��� �� ������ � ���� �� �� � �� ��� ���� ���� � � ��� ��� �� � � �

�A�����T+� ���� � ������� ����� %������� ����

��������j_� ����X���HE�*+2���������@��&�6�-���$��?� � ��� ��� � � ��� �� � � ���� � ���� ���� ��� � � � �� ��� � �����

���u���������������HE�*+2�����)&�?����c���;�|�)��E����-6C�&�6�-���$ ��?������������� �� � � ���� � ��� � �� ���� ���� ��������� ��� ��� � �� � � � �� ��� � ����t�a�������^-+(������ ����� �� �� ����

���8����H!�-���������@C��$��?� �������� � �� �� � � ��� � �������

3�����

��������������������������������;�01�?�&7�����O���� ���?8�M�P�\��7�3E�aE��3� ���<B �@����������������� �� � � ��� ��� � � �� ��� ����������� �� �� ��� ������ �� � � � ��� �� �D�@������ � �� ���������A����@���H*6�����B%7�_������������ ���� � �� �� � � �� ����� ���� �������������)n.{2����%O%�)��t�B�6���-6C���@����M�������� �� ���� �� �� � �� ���������� ��� ��� � �� � � �����

�������������HE�*+��01��m8��?�)D������FG9����u��v���'�&�*+ ���?a%�2��D4�8s��3�[1��&7�������������� �� � � ��� � � �� ��������� � ������� � �� � �� � �� ��� ��� � � � ������� ������ ��� ��� �� � ��� ��?8�M��M�\��7��E�aE��;�H������������� �� �������� �� �� ������

���L������������&�E�*+�� _ !f?�&7�^��)0�_2������+�� <B�@���������� � �� � � ���� ��� ��� ��� � ��� � �� ����� � �� ���� ��� ���>?� �����j94��K(���� � � ���� �����@�� ����� �� ���������P�����FG9�;���>����/ ��j  4�.�¡ ������������ � �� ����� � �� ��� ������� �� �� � � � ��� �������������(.4�n#�A���TO{9�$?�&7�^�������������� �� � �� ����� � � �� � ��� ��� � �

�+6{2���>�-[���<t����)D�<�+��� � � �������� ���� ��� ������ �� ����

���� ��������������3��*@�<�6�O��)HE�*+2�������6O�D�>2��P�!���0� <N�� M���������������� ��� � ��� �� �� � ��� �� � � ������ � �� � ��� ����� ������ �� � ��� � ��������������������K��)��K�2��P�����D�����/ ��¢�£��0��)��i����3- [�2��0�Y�)A���������������������� ���� � � � � ����� ������ � �� ������ ����� �� �� �� ��� ������ � ���� ���� ����� �� ��� ����� ���

��j*@�¡�@��� � � �� ���?�_������zM������DT1s���H*6�$X������2���E�����@+2���T��,��� � ���� ����� ���� ����� � �� �� � � �� � ���� � � ������� ����� �� ��� ���� ����

���� ����� <>?��7���f�>?�&7�:�M�T�*+���/ ��&�X?�&X��]7�;�� �� ���� ���� � ����� ���������� � ���� �� �� � � ��� �� ��� �����

���7���������������������6�����T�*+����Xg�¡�}�R+�O�����GM������&�X��&7�^ ����������������� � �� ��� ������ � ���� � ��� �� �� �� �� ��� ��� ��� ����� � � ��� ��� ���������������`�K8�w��?��U�/ ���-%���&�X��&7��)$<>����DT������;��>�-[���T� ~������������������ � � ��� ����� � �� �� ���� ���� � � ��� �� ��� � ���� ���������� �� ���� ����� � ���T��6�������T��,����� � �� �������� � �

�������?� ������S��7�3������ ��� ���� � �� � � ��� ����� � � ����

��������������������DT���������T�*+���HX<�����M%���������DT1s��&� X��&7�^ ������������������������ ������ � ���� � � �������� ���� ��� ������� � ��� � � ��� ��� �j9�E��94'�&�8�$<>���� � �� ��� �� � ��� � ��� � �������

��L� ��������������:����@����- �����H*6�$%�HX<�����M%�¤�@��2��&�X��&7�^���������������� ���� ��������� ��� � � �� � �� � � �������� �� �� ������ � � ��� ��� ���tO�����E�D4��(�� 4��1�H@�;���>�-[������ � ����� ���� � � �� ��� � � �� �� � �� ������� �����

Page 4: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-���-�

��k� ���� ��������������;�&�X?�¡�}�¥��(�`+�\O����<i�6O��3¦f����M����&7�^����������� �� � � ��� �� �� � ����� �� �� � �� ���� � �� � ��� �� ������ ���� ������������������)"�[���0�����X���D4��@���4�(�)$+�!?��7�ji�+?�&7�:� ��1������H*6�$%�4�� �������������������� �� ���� ������ ����� ��� ��� � � ���� � ����� ��� � �� ��� ������ ��� � ���� �� � � �� � �� � � � �������������������c���$�?�O7�/ ��)��[�< ��;��!N��0.�2���$�� ��>-����>����i����:- [���]G���4���(���������������� � �� ���� ���� ��� �� ����� �� ���� ���� ��� �� ��� �� � ������������������ � ������� ���� � ���� � ����

`��>������;�R�-6C��;�D��� � ����� ����� �� � �� � ��� �������

��x� ���� �����������;���E(�T�*+���_� ��88��?�d����%�C��0� Y�&� X��&7�^���������� ���� ��������� � ����� ��� �������� ���� � ��� ��� �� �� � � ��� ���H@�$%�;��M������E�����DM��+���+6{2�� � �� � �� ����� ���� ������ ������� �� ���� � � �������

��245��6����

���� ���������������$�7�����)����f���j_�M�(��?�>���T�*+���/ ���� ���&7�^ ���������������� � ��� �� ����� � � ���� � ���� ��������������� � ���� �� �� �� ��� ��� �3��87�����M������i����:- [������T2��j,��M�?�&7�^��c��� �� ���� ������ ���� ��� � ������� ������ ������� � ���� ��� ��� � �� �����

���� �����g��� !(�������� �����������/ ��j9��+?�^6����_��/ ����£�����T�*+���H X������������ �� �� � � � �� ��� � ������ � ��� �� �� ��� ��� ������ � ���� ����������.G�����>f�(��?�> �����A���3A�_+��(��*+���8�a?�)j ��������@���������� �� ��� ���� ��������������� � ���� � �� � ������ � � ����� ����� � �� ������� ��������4�%G���HXg�^������ � � � ���� � ��� � �

��E(��.A£������� �������� � ��� ����

7�8+#"�91���:� � � �� �� �� ���

���� ������������������������w<+?�O�H* 6�$ %����������� � � ��� �� � � �� � ��������8�a?�&7�^����v��:+(A��T���4(�:��������� ���� ��� � ��� �� ���� �� ����� �� �������6�������� ��<*|����� ����� ������ � � � ������:��M��/ ����i ����M%����< ���-����������� �� �� �� ��� �������� � �� ��� ����������������&�X��&7�`@��?7�;�����O��������� � � ��� ��� �� ������ �� � � �� �

����X�(���@��7����_����B���FG9����� ������ �� �� ������ ��� �������� ����

���L�����������������D������@�;�_� ��§Mb�&7�����E���B���0�Y�&� X��&7�^ ������������������ �� ����� �� ��� ��� �� ��� �� �� ����� ��� ������� �� �� � � ��� ��� ������i����/ ����i ���?4��~���DJ���(�_ +\���� K�������B���$?�-��^���� � ���� �� �� ��� ������ � �� ����� �� ������ �� � � ����� �� ���� ������� �� ���� � ����

���k�������t�B�6��3O@�;��������� ��� � �� ������������!���*+������u��v(�)H*+ ��w<+?�H@�)���������� ����� � � ���� ��� � �� ����� � � ���� � � ��� � �����w<+?�):(��K����� � � ������� � �� ����+��O�m�K7�"(A��T���4(��7���v��:(���T���4(�:� ��� ��� �� �� ��� �� ����� �� ���� ���� �� ����������� �� ������4EC��� �� �� �����

���� ��������������*+���j,�K8�m���G����)��v��jr���T���4(�T�*+ ��w<+?�H@����������� � � ���� � � � ��� � ��� � ������ �� ��� � ������� �� ������� � ���� � � ��� �T���4A���£������E�h�%�&<~��3-������� �� � ���� �� � ����� ���� � � �� �� � ��� ���������

���� �������� �M��)H*6�$%�8�a?��������� ��� � � �� � ��� �������8�M��?�+(�)���������7��� ���3�8> �������������� ������� � ���� ������ ��� ������]�������������� �� �� �����������V��?� +��� �G ,����������� � � ����� ����� � �����������)_�.���/ ��§Mb��)9?'�:<� +��m������E�&�X��)��M%��:������������� ������� �� �� ��� � ���� ������ ��� ��� � ������ ��� � � �������� � ��

_�ME�§�b�]G���4���(��(4�����������;�`�-�+���� ���� ��� �� �� � ���� � �������� ������ �� �� ��� �� � ��� �������

Page 5: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-���-

;��'��L�� ���������������������������.�3����>���-���)D8�>2��3�+���;�)H*6�$X��D4�8s���M���������������� ������� ���� � ����������� �� �� ���� ��� � � �� � ���� ��� ����� ���<���

��������8���s����+@����������D����)F��.��:�i��/ ����i ����M%���t�G\� � ����� ���� � � ����� � � ���� � ������ �� ����� �� ���� � �� �� �� ��� �������� ������ ����

���L����������������< %���f �����T��/ ��`��£����EX�'�H* 6�$ X��� M������������������� �� �� �� ���� �� ������ �� �� � � � ������� ���� � � �� � ���� � ��

:��'�u�@������� ��� ������

��<��8�=�>��(�

�L�� �����������������������������6�;�Z@�Z [���T��,��;�$<��;�����+��J\�H*6�$X�������������� �� �� �� � �� �� ������ � ��� �� � � �� ��� � �� ��� � �� � � �� � ����/ ��� ������������54 ���� ?�$ %�;�$ .C���������������� � �� ��� � �� � �� �� � � �����������w¨���'�)Z [���T��,��;��-6�2����1?�����?4<� ���_� M������������� � ������� �� ������ � ��� ���� �������� ������� �� �� �� ���� ���

c�G(�"�[��� �� ��� �� �����

���L�������������T�*+ ��)�?4<� ������2��D������`AK�)��_�M������1?4���(����M��������������� � ����� �� �� ������ � � ����������� � � ����� ����� ���� ��� ���������� ����������i����j_>1���j9�<��c�G(�j,�w<+?��©�j9J\�����@C���������� � � ���� � �� � � �� � �� � �� �� ��� � �� � � ��� � �� � � � � �� �� � � ����������/ ��)j,��M���&7�^�������� �� ��� � ���� ��� ��� � �

��A���3��>2���3¦f�2����4C��)�������G9�� � ���� �� ���� �� �� ���� �� � � ���� � ������ ��������

��&'��� �?�

�LL� ����������������������������)$.C��/ ���@���$9{��^�-��3��K��*6�$%�;��M���&7�^��������������� �� ��� �� �� � �� �� � � ��� ��� �� ��� � �� � � �� � �� ���� ��� ��� �������+�����^[�(��2s��¤>(�/ ��&�X?������ � ������ � �������� ��� ���� �� �� � � ��������������Z�����U�/ ����-[���3��v��j����j�?�&7��!-�?����������� ��� �� � �� �� ����� ���� ��� � ��� �� ���� ���� ��� �����

����������������7��� �����>����i����D4�8�(�� ��������������� � ���� ������ ����������� � ����� �������� ��������������+�����^[ ��R�M�/ ��$<�f��&7�^��<%�������� � ������ � ���� ���� �� �� � �� ��� ��� � ��� �����!(��������D4��~�������_�A���� �>�����Gf���3O@����f�� � �� ���� �� ��� � � � � �� �������� � � ���� � �� �� �� ����

���L����������������&�*6��'�&� ���M���������?���&�- [�?�� ?G���T�* +��� �7���������������� � � � �� ��� � �������� � � �������� �� � ��� ���� � � ������� � ����� ��������E���3��f�+���'��7�� ��������������� ��� ���� �� ��� ��� ���� � � ��������������uA>���3��K��*+���;��M����H@�)^������������������ � ����� ��� � �� � � ���� ���� ���� � ��� � �� ���� ��

������������d�����EO������3*��2��� ��87�� ��>��&�X��&7�)3��f�+2��_�����d ���������������� ������� � �� ���� �� ����� ��� �� ��� ��� �� ���� � � ��� ���� ���� �� ����� �� ���� � ������M���r�8�a��������� ��� ��� ����������1�2��T�*+ �����A�����-[����N>2����?�����JM����� !(���������� �������� � ������ � ������� ����� ����� ����� ����� �� ��� �� �/�������H�ª�2�������_��j~��&7��)������� �� � ���� ���� �� � �� � ��� �� ��

��� �]�^6�2��«_2��$�9������ � ������ � ���� �� ��������

���k�������������������^�-��3��¬�H>�+?�&7�H*6�$ %�0 6��;�&� X?�&7�^ ��������������������� ��� �� ��� � �� ��� ��� ��� � � �� � �� � � �� �� � � ��� ��� ��

$9{��&�67� � � ��� ��� ����

�Lk� ���������������������������~�����v��3¦f�2���M����&7�^��)T+����&�* 6�;����������� �� ����� �� ��� �� ������� ���� ��� � ����� ����� � � � ����JM�����?4��� �� ������������9�>(��D8O����$-.�uA >�����?�� ������������ � ��� ���� � ���� ���� � � ��� ����� �� �������������3-������­��)&X�s��;�c���&%�<B�@�)^����������� ���������� ���� �� �� ��� �� ���� �� ��� ��� ��� � �

Page 6: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-���-�

�����������/�f�+��;�&����?�` ��C��$ >N���������� � ��� �� �� ��� �� � � �� ��� �� � � ��� � ���������������%G?�&7��!-�?�O�)�*+���;�$�[���������'������������ � ��� ��� ������ ��� � � ���� �� �� ���� �� �����F8A���D8_��;�c����� ������� � �� �� �����

���L�����������������j _�7�^E���'�01����`��C��T�(�:(�q�<+2�����&�X?�H @��������������� � �� ���� ��� �� ��� � ����� ��� � ����������� � � � ���� ��� � � ��� ��;����������������01����_�M�01�?�)H 9{��H�ª�|�Da_p��E~@�4�8�JM�������A���J(������G����)�* +������������������ � ������ ���� � � ���� �� � ��� �� � ����� � ����� � �� ���� �� ������ � ���� ��� ����� � ����� � � ��

j _�7��?�4�;�9T��7�&�E�X?�O�d���3�������`AK� � �� ������� � �� ��� ������� � �� � ��� �� ���� �������� � ����

�Lx� ����������������:��K8��>(��X©�n.����.7�;�H*6�$%��i�(�^ �-[����� �?������������������ � ��� ���� � � �� �� �� ����� �� � � �� � �� � ���� � �� ����� � ������������%����!(����K��)D4��~���n~�.��< %�c����>(�:�i�(�l�)�* +��������������� ��������� � � � � ���� � �� ���� � ������ �� �� ���� ����� � ���� ��� � � ���������]7�Pf����� ���� ��� �� �

����������������`a���):�A>���?4��~���J(������0�Y��­���:(�(���&�X?�&7��X��� ����7�]� +�������������������� �� � ���� � ������ � �� ���� ��� ����� �� ���� �� �������� ��� � � ��� ��� � ��� �� � �� ��� � � ������������E-�6���)�?46��7��?�>�������(�H(���jh�%�;�cf?��?G���T�* +������������������� �� ����� �� �� ����� ���� ������� ��� ��� � � � �� �� � ��� �� ������� � �������4������^E�������� � � ����� ��� � �

�������������������E�-����.[���;�n-����)$�9�����D8�'�&�8��t��$Xf��&7��X��d����� �>����7��?�+N����������������� ����� �������� ���� �� ���� ��� �� ��������� ��� � ������� �� � � ��� ��� � ��� ������������ ����� � � ��/ �� �H*6�$%�m���$<>��� � � �� � �� � ��� � ������

�L�� ������������������������1�< ���� �>������E�-����i�����-.��|�^ �-[���� X?����������� �� ����������� ����� ������ � ����������� � �� ���� � � �/����&7�:� ���)���� ������ � ��������1�2��T�*+���0�Y�� ��?�$( �?��������� �������� � ���� �� ���� � ��� ��� �/�������������H*6�]7��)`A�������&�Xf?��?G���cz��7�0�Y���������� � � �� �� ��� � �� ��� ��� � � � ��� �� ���� ��� ��� �� �¢K�:���/ ��:��'�:9-�E��/���6�� �� ��� � �� �� �������� ������� � ��� ����

���L��������������������(�< %��?�2���'���?������ �?�&7�^ �-[���/ �������������������� ���� �� ���� ���� ����������� � ��� ��� � �� ���� �� �����i����&7�:����� � ���� �����������T��������7�:�*6�4��<�6��T�������4�~��6��7�34�~���.���H*+���� �>����7��?� +N�������������� �� ��� ����� � �� ��� �� ������ �� ��� �� ��� �� ��� � �� ��� ������ � � ����������� ����� � � �

�*+����G9�P��ª����P�ª�]7� � � ����� � �� � �� �� ��� �� �� ����

�L�� ������������������������������?�&7���������^E��N����?>|��<����D4��(����?�&7�^�-[���/ �������������� ���� �� ���������� ��� � ����������� � ������ � � ���� ���� ��� ��� ���� ��h�f(��?�2���'�w������ �� ����� ���� ��� � �����

���7����F8���'��:����E��T�G!�����<%���� � �� ����� � �� ���� ������� ����

��������T�*+���m�����*+���;��M�������i������������R-�'�m������ � ���� � �� �� � � ���� ����� ���� ���� � ���� � �� ����� ������ � ����

���u�����*+���;��?�_�����DT1s����zM��������i����ZM��2����@� � � ���� ���� � ���� ����� � �� ����� ���� ���� � ���� �������������

���8����®�67��������T�*+���"(A���ME������E�®�� ���� �� �� ����� � ���� �� ������ �� ���� � �j � ����

����9����������������&�X?�H@�)��1?�������E�-�����(���(��� >�2��������(��� �����m� ��������������� � � ��� � ����� ������ ����� ���������������������� � �� ������ �� ����� � �<EC��FG9��<��� � �� ���� � �� � � ��H������J\��� � � � ���� � �����

Page 7: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-��-

���L��������������_���?�d���wt�������?4�����F4-����;��?�2��0~?������������ �� ���� ���� ��� ���� ���� �������� ���� ��� ���� ���� � � ����A<��^�-[���:���� � � �� ��� ��������H�82��� X@�(������ ��������� � ��L�� ���L�������L�� ���������������A���J(�������­���'��4�M��<��]7����;�:>��/��������M�)�������������� � ���� ��� ������� ��� ���� � ��� � � �� ������ ������ �������������

����G�������01���3�������FG9�01������� �������� � � ��� ��� � ������ � �� � � ���������������2��3�������nE%��7�:?74�/ ��:�M��?�S���'��7�������������� ��� � ����� ��� �� ������ �� �� ������ ��� ����������@����� ������������������'�)^�-[���T�4¦(��M���)���f���:?7�(���?�����4�M����?�&7�:� >M�:���K���[E�u4 K����������������� ���� ��� ������ ����������� � � � ������������������ � ���� ���� ���������� �� �� ��� �� ��� � ��

/ �7��[ 6� �� ���� �������

@���"�A�&B�C�

�L�� ���������?�&7�&�8��X���)������e-~EO��/ ���M���;��a£(�G K{?����� ����� ��� � ��� � �� ����� ���� �� ��� �� ��� �� ��� ��� ��� ���� ���� � � ���><�y��D�£����E���+@����C�����X��]4��1��9�©��B%7�8������������ �� ������ ����� ����� � � � �� �� ������� ��� � � �� �� � ��� ���� ���� ������ ����

�L�� ����������������������������]�[�?�$<��;�)�+6{2�����K�;�)H*6�]7�����+?�&7�����O������������� � � ���� � � �� ���� � � ������ � �� ��� � � �� ���� � �� ��� ��� � � ����-?8�������/ ������������ �� �����

���L������������������/ ���<t.��<E7�q¯�Z�>?��U�/ ��D������FG9�Z�-[������O�:E7�O'��������������� �� ��� ������ � ���� �� �� ����� � �� �� ��� � ������� � �� ��� ��� � � �� ������ ����������������)D8�����1?4��7������B���7����<����3���{+���7��[fE7�e���&7�;�$B<���)°�G���jX£�������������������� � ���� ��� �� ����������� ����� �� �� ��� ���� � � ��� ���� � ���� ����� ��� �� �� ����� �� ���� � � �

s��P���'�n#� ��� ��� ��� �uA>������\C�3��<p�;�H<���T�*+(�)D4�8� � ����� ��� � �� �� � � � �� �� � � ������� � ����� �����

�L�� ����������������[ +���:>~����(��'��&�E��(��'�)<t�8�)�� �����e�� ���8� #����������������� �� ������ ����� ������� �� � �������������� �������� ������ ���� ���� ����

������2���?4�8s�� �� ������ �����

���7������-?8������V�$Xf?�]G����� +��������������� �� � � ��� � ���� � �� �����

��������_1�M��X��d�����-?8�����3(��>���D����R��E7�� � ���� � ��� �������������� ��� ������� �� �� �� �����

���u����`�aE'��?���(�����2���[ +��� �������������� �� ����� �� ��3(��>���FG9�� ��� ������� � ����

�k�� ����������������������������)�?4�%G2��������7�&�E�����X@C��M��O'�H*6�]7�^ .>?�O��������������� �� � � � ������ ����� ��� � ��������� � � ����� �� ��� � � �� ��� � �����D�@���������2��/ ��H����^.>?�&7���(7�����O��� � �� �������� ���� �� �� ����� ������ ���� ���� � � �� ����

���L������������������� >M����M�:t[�'������2(�:�A�'��>(�O'�H* 6�]7�^ .>?�O����������������������� ������� � �� ������ ������� � ��� ���� ��� � � �� ��� � �����:�M8���>��� ����� ���������+���64��(������&7�����2���[ +���/ ����� ���� � �� ���� ���� ���� �� ����� �� ���� �� ���i ���~����� ����� ����

���k�����������������:�M8���>(�)�X©��?4��1�c���&�X?�H@�)H*+ ��w< +?������������ � ��� ����� �������� � � ���� � �� �� ���� � � ��� � ��� � � ���� � � ���j�����Z?��� � ����� ������

�k�� ���������������7���6.��(�����?7��)�< ���E�aE��;�01��(��(��>�����?�+N���(��>�������������� ����� ������ �� ����� ���� �� �������� �� �� � � ������� ����� ���� � � ����� ������-?8���3(��>%�� %�D4���)���_���7���E+E'�O��������� ��� ��� ����� ��� � � � ������ ��� ������� �������

Page 8: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-��-�

�kL� �������������������������£(�H*+���^.>?�&7�H@�]7�;��� ��O����������� ���� � � ���� ������ ��� � �� ��� �� � � ������¤����(��7�8���2��"-����� ��� ���� ���������� ����[>?�]G���� >[������� ���� � ������ � �� ����/���� ��������������/ ��48.�:E�(��[K��_���:�iM��.�^�-[���&�X?�&7��>(�O'�:�������������� �� �� ������������ � �� � � � ��� � ��� ��� ��� ���� � � ��� ��� ���� ���

�(��>���FG9�$B��$<#��� ������� � �� ���� � ����

���L���������i�(�m�C��Zi ��&7�$<�b�m�K7��(�����?7�/ ��:+�E���C��Z- [�?������� � ��� �� ��� � ���� ��� � �� �� �� ����� �� ������ �� ��� ������ ��� �� ������� �>����7��?�+N��H*+�������������� ����� � � ��� � � ����������������3(��>���FG9��4>���&7�`@�]7�;�����O������������ ��� ������� � �� � ������ ��� �� �� ��� �� � � �� ����4��2��7�-2��0����� ������� ����� �

�D������;��� � ������k�� �:���u�­�&7��7���� �� �� �� ��� �����

���k������������������FG9�$B2�H>1v��T�*+���D4?a(�� ��?��� �?�&7�^ �-[���/ ��������������������� � �� ���� �� �� ������ � ����� �������� � ���� � ��� ��� � �� ���� �������������������-6C�?4��1�c���m74���'�9J�!���7��(��>����.�(��?�2��/ ��J f?�&7��)3 (��>��������������������� ��� � ���� � �� �� ���� �� ������� � ����� ����� ������ �� ����� ���� �� �� � ��� �� ��� �� � ����

�� �>����7��?�+N���i��(�Z >����������� ����� � � ���� � ����� ���������

��8D�����E��"F,�

�kk� ��������� ��O������ � � �����������$6A+����`A\C%�)�?�£��������3��87�����+��&7��� (7����������� � � � ��� �� � � � �� ������ ��� ������ �� ����� � �� ��� ���� � �������> ��$t6�%�$�-X���������8��C������� ������� ��� � � �� ��� ����� ���� ����� � ���������������7�$6A+��������6������O�c����'��M1s(���������� ��� � � � ������ � �� ��� � � �� �� ���� ������ � ���

������?�£���������3��8� %�8� �C������������ ��� ������� �� ��� ����� � ����������������;�O'�����+��AM��?�£��������3��87����c���J\��7������������ �� ���� � �� ��� ������ ��� ������ �� ���� ��� ���� � �����������P������������� � �� ����

���7������������@A��J(��%����� ���� � ��� �� �����������8�*|�c���&7��[?���): �E�`AK�H*+�����9�������������� ��� ���� ���� ��� �������� � � �� � � ���� �� ���?4�8'��7���t~.��[ 6���7�:��B���� ����� ������� ���� �� ��������� �����

��������^�-[���:�����/ ��T�(�)��-���-6C� ��� ������ � ��� �� ����������� �� ��� ����

���u����������������H*+���qY�w-%�;�m�KC��$t6����n��K7� ��'�)�?�2������ ��(�������������� � � ���� �� �� �� �� �� �� � ��� ��� � ���� ��� ���������� ���� ���� ���������������?8���t+K�^�-+������7�FJ!(��7�:+��(�m�C���£'����:>� 2����������������������� � �� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ����� �� ��� �� ��� ��������������?�2��/ �������� ���� �� ����FG9�$B��;����� � �� ����

/ �C���?4�8s���[ +����'���C��Q -?�&7��^�-[���0���4�M�4�f�?�&7���£�� �� � ����� ��� ���� �� ���� ����� ��� ����� �� �� ��� ���� ���� � ��� � �� ���� ������ ����

�kx� ����������������������3��87�u���8�#�&7�^��d����9�&�* + ���?a %�2��D4�8s����������������� ������ �� ���� ������ � �� ��� � �� ���� � �� � � � ������� ������ ��� ������_���� 6����?� ����?� £����������� �� � �� ������� � ����� ����������?4��~���D�2�����`��7�D�2���(7�_����� 6���� ��O���������� � �� ����� ���� ��� � � ���� ���� ����� ��� � �� ��� � � �� ��

D4��~���$%�� � �� ���� ������

���������"$E�G�H5�I�J���"��� �����1�

�k�� ���������������������������`�@��(��X��3�� >|�)�*+���:��K8�m���)H*6�$ %�8�a ?�������������� � � ���� �� ��� ��� ������ � � ������ � ��� � ���� � � �� � ��� ����������������K�2����[����)�*+���;�e-~EO������.�`�@��)T�*+������:�zM�/ ����-[2���<EC��������������� � ����� �� ��� ��� � � ���� �� ��� �� ��� � �� ��� � � � ������ � ���� �������� �� ����� ����� � �� �

Page 9: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-���-

�����������:��X<����?4��1�&�X��m�K7�$t+���?7�`�@��)m�Xf���������3�� >2��^ [�� r���������� ������ � ������ � �� �� � � ��� �� ��� ��� ������� � � � ��� � �� � ���� � ��� �� ��� ������ �� ����@��M�>�� �������*+���D�£��M��:+�E����X������T��+���/ ��:�-�����:.��� � � ������� ����� ��� ���� ��� ��� �� ���� � ���� �� ������ �� � ���� ����

���L�������������������� ���&7�^ ���� �7�H* +���& %���'��������������������� � ��� ��� � � ���� ��� � � ���� �� ����� �����3�� >2��FG9�:��� ��� ������� � ���

�?����D4��(��� �� ��� � � ����

�k�� �������������������������������?7����$<����?�$%�;�)���������EX�'�H*6�$X��q���&7�^ ���������������������� ��� � � ��� ��� � �� ���� ���������� ���� � � �� � ��� ����� ��� ����2���ª�2���'��7��*+����?����'�m�X���7�3- [(�)R�-6C�� � ����� � � ���� ��� ��� � � ������ ��� ��� � �� � �� ��� ���� ���� � �� � �: �B<�(������ ������

���L�����������������±�����'�m�X���7�3- [(��������T�* +���0�[� +?�&7�^ ������������������ ����� ��� � �� � �� ��� ���� ���� ��������� � ���� �� �� ��� ��� ���������*+���;���f�������:�����`A K�&�* +������������ � � ���� ���� ����������� � �� � � �� � � � �������������0����i� �����M�H*+ ��q���&7�^���������� ��� � � ������ ���� � � ���� ����� ��� � �

�����������������FJ\��7��*+����?���:B?�@��~b�&7�&�8�±�����(�� X���K���ª���]7�0���7�±� �2��������������������� � �� ��� � � ������ ������ � ��� � �� ��� � ��� ��������� �� ���� ��� � � ��� ��� ��� ��� �� ��:��ª��������� � ��� ����

���k���������(�H*6�$X��w<+?�&7�^��������� � � �� � ��� � � ��� ��� ���������?a%�2��D4�8s���'�m�X���7�^ ����������������� ������ ��� ��� ��� � � � �� ��� �� �� � �����������������m�Xf����7�^ [���0~��&7�&�8�)3[ +������²J\��'��7���t~�����[ +����7�&�*+ ����������������� � � � ���� ��� �� ���� � � �� ��� � ���� �� �� ���� ���� � � �� ��� ������� ������ �� ���� ��� � � � ��

D4��2����[���=���`������M��j�?�&7�/ ���X����9�N��¡�@�����(.� ��� ������ �� ���� � � �� � � � ������ �� ���� ��� �� �� � �� ��� � � ��� �� �� ������������

���x������������������&7�^���?�)567�A(��7��9������ ��m�Xf����7�^ [����X?�S� ����������������� ��� � � ����� �� ��� ��� ���� ������� �� �� � � � ���� ��� �� ���� � ��� ���>?��^6�2��n.����;�:� �����&7��)T[('�&�8�³� � ������ �� ���� ����� �� �� �� �� ����� ���� � ��� ������

*�>�?�K���1�!�2EC��k�� ��������������]�G(��:��6�(�`��O(�)�?4��~����(.����$ª�;�H* + ��w< +?�������������� � � �� ����� ���� �� �� ������� � �� ������������ � �� �� � � ���� � � �

T��+���/ ��3�4?a����� �(��� 6��2(�)�<����3���M�/ ��):t.��7������+£���><+����� � ���� �� �� �� ������� ����� ���� ��������� � ����� ������ �� ������� � ��� ����� � ����� � �����

�k�� ����������������������>���4�.�´��C��H*+���w� ������������� � ��� �� � ��� � � ���� �������H B<2(�`��A��3A�_+�������O������� ��� ����� �� �� ��� � �� � ����� ��� �_��'��<��?�d������� ��H� �������H�6�� (����� ����� � ����� ������ � ���� ��� ����� �� �� ��� ��� �����

���L���������������&�� ��.��7�&��6�� (8�&� B©�,�"���`�8��'�&�<��2��T�*+���w�������������� � ��� ���� ��� � �� ��� ����� � ��� ��� �� ���� � ��� ��� � � ��������� � ���� ������������������� ���6�� (����$B<2(�`��A��� �©�3A�_+��)��+�N��������&�z �A����� - ���;������������������ � ���� � ��� ��� ���� �� ����� �� �� ������� �� � �� � ������ �� ��� �� � � �� � �� � ��� �� ��� ���

�������?�� (�� � X2������������� �� ��� �� ����������������$B���?µ�_�<_��&�X������8��7��� �����[ 6�� ?�(��7�j_£ �������������������� ������� ��� �� � ��� � � ������ ��� ����� � � ��� �� ��� ���� ��� � � ���

¢��C��TO{9� �� � � ���� � ����

�k�� ������������ �����T�*+ ��q���&7�^ ������������� �� ������ � ���� ����� ��� �O���������@C��m�p�/ ����E(�RA������� �� � � ��� �� �� �� ���� ������ � ����������D4�8'�94������K�3�4�f����?7��7��?4������7����������i����Z?���� ���� ²C��3��������������� ������ � � � ���� �� �� �� � � �������� ����� � � ���� ������ ����� � � ���� ��� �� � ���� � ��� ��

����������7�����s��3[���'�R<�6O(��7�&�* +������������� ���� ��� ��� �� � �� ��� �� �� � ���� ��� � � � ����������r�w<+��� �©�� �6���?�(��7�)3��1����'���������� �� � � ������� ����� � ������� ���� ��� �� ��� �_M���s��>1K�&�X���7�D4�8s��� ���� � ���� �� �� � � ��� ���� ��� ������

Page 10: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-���-�

L(H��x�� ���������������M��� �4�.�j~��T�*+���3zM�� ��2����V��-�X|��*6�$%�8�a?���������������� ��� � ��� � ������ � ���� ����� ��� ���� � � ����� ��� � � �� � ��� ��

��������T��+���/ �������B������� _�M�����^ �X���� ��������������� � ���� �� ����������� ���� �������� � � ���� ������������>(7��'�_���D8Ms��/ ��T�*+���0*f?�������� ����� ���� �������� ��� �� ����� � ���� � � �����

�X©��@� � � �� ������

=����x�� ����������������������������"�E�&����>?��?G���T�*+�������M%�8���j~?��*+���& %� ��'�������������� ���� � ������� �� ������� � ���� ������� ��� � �� � ��� � � ���� �� ����

�������������<_2��FG,�$9{���?�����G,�$B©�H�>����?��7�H >?�)� ?������������������� � ����� � �� � � ��� �� ����� � �� �� �� ��������� ��� � ���� � � �����������H�>�����G9�&�X?�&7��!-�?������� �������� � �� � � ��� ��� �����:(�w<+��P�����nE%��c���4=?�T�*+���8���&%���'�n.����$%�$<> ����� � � ��� � �� ���� ��� � �� ���� � ������ � ����� � �� �� ������ �� ���� � �� � ������

���L������ ��w< +?������� � � �<�������>��4��.'�¶�]G����7�H>2��$B<���������� ������ �� � ���� ��� ����� ������D��� ���M��:������������������ ��������������j��?�&7����� ����� ����������������$97����HE�*+< ����K�3�4?a(�)-6���c���&%�< %�)���?�&7����E(�3�� ������������������� � ��� ��� �� � � � ����� �� �� �� ��������� ����� ���� �� ��� �� ���� ���� �� ���� ������ �� �� ��

j,��?�4�:�?8� � ����� � ��������

���k����������������?8�]C�$9{2��$B<2(�`��O�����H* 6�]7��� b�O�������������� ���� � �� � � ���� �� ����� �� �� ��� ��� � � �� ����� ��������$(���W���� ������ �D4?a(�«?8�$B©�]7���.�/ ���������9���'�� %�H*+���m74����b�)c���� ������ ���� �� �� �������� �� �� ��� ��� � ��������� �� � � ���� �� ����� ��� ��:��������

�xL� �������������������M�T�8�(�)&X�s��;�c���&�X?���4��(�)H*6�$ X��w< +?���������������� � ����������� �� �� ��� �� ���� � � ������ � ����� � � �� � ��� � � ���������������d������?������(�������t>f���^�%�D��}��)�*+���;����2��3�� ����4�~}����?����:�� @���������������� �������� ����������� ������ ���� �� ��� ��� � ��� � � ���� ��������� �� �� ���� � � � ������ ��������

:��t��r�GK�������� ��� �� � �������

�������M�( �N/��

�xk� ��������������������������8��E����$<b�|����@O(�H*+ ���*+����E�w<+?�O�H@������������ ���� ��� � � ����� ���� � ���� � � ���� � � ������ ��� � � ��� �� ����7���� ����������������������:��K8�m���H�7���@�;�: %�c���01�?�):�������c���J\��7��� ���7��� �·�T� �7�������������������������� � ��� � ��� ���� �� �� ���� �� ���� � � ����� ����� ��� ���� � �� ��� ��� �� ����� ������ �

��* +����� � � ������������������FG9�/ ��T�(¸�����A���J(������G�����)H*+���:>.�?�R�2���Gr��f%�01�?��������������� � �� �� ������ ����� � ���� ��� ����� � ��� ��� � � ������� ��� ������� � �� � � �� � � ��D������@�;�T��C��� �� ����� �� ����� � ����

���L����������������T�B�6(�)¹t��£���8������FG9�:��'�8>��H*+���q��6��A�'�m� ��������������������� ����� ��� � �� ��� ������� � ������������ � � ���� ��� �� � � ��� � ��̈w����� �������������������'���i����3�~��2��n�8����7�R������u4v���'�: 647����7�`�����:.�E�(�:������������������ ����� � ���� ��� ������ � ������ ��� ����� ��� � �� ��� ����� � ������ ��� ���� �����������

�������:MA�'� ����� ����� ������:��'�3���7�d���¹t��£���8����(�`�?'�/ ��H*+���0.�?������� � �� ��� ���� ��� � �� ��� ������� �� ���� �� �� � � ���� �� �����

���k������������������H*+����'�$6���¹t��@��7�8��E��?7�/ �� ���� �>2��FG9�Z- [�������������� ��� � � ���� ��� � ���� ��� � �� ���� �������� �� ��� ������������� � �� �� ����*+���u4K� � � ���� � �����

Page 11: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-���-

���x������H*+���&%���'��� � � ���� �� ��������������4��?�)�?�87��7�J.����?7�$<b�)�*+���:��K8�m���)����������� �������� ���� ��� ���� ������ � � ��� � � ������ � ��� � ����*+���^�-��9J��� � � ���� ��� ��� � � ������

�O�P-���",�Q8��",�7�6���C�R�>�'ST�

�xx� �������������������� ��'�� �����;��������������'�$�E��7�J[K��8}��7�J[K���|�^��7��7�H*+���������������� ��� ���� ��� � � �� ��� �� ��� � � �� ���� �� ��� ��� � � ��������������� ��a���H*+���&%� ��'�)�4�M��?�2�����?�)�� �>�������C��uA >��� +6{����������������� � � ����� � � ���� �� �������� � ����� ����� ������������� ���� ��� � � ���� � � ���4[K�(�)��� �� � ����

�������������������.�H*+���&�X?��K������]7�`@�� ?7�W��):� �'�:t- +E7��� .�M�O'��): ��������������������������� ��� � � ���� � � ���� ��� � � �� ��� �� ��� ��� � ����� ������� ���� �� ���� �� ���� � ��

F4[K'�^ ��� �� � ��� �����

���L�����:�� ^?�.�^�+���J[K������7�DM���8@�]�(��4�M�H*+����[����� � ����� �� ���� � � �� ���� ������ �� ��� �� ����� � ��� � � ����� ������������w<+��P�����nE%���'�)H*+ ���K�?�D4�[v��Q�(�^�+�����G 9��� ��& %��'������������ � � ��� � �� ���� ��� ������� � � ���� � ����� � � � ��� ����� �� ������ � �� �� �� �� ����

@���M�(��'�:�8�>���9G�(�)c�G(� �������������������� �� � ������ �� �F8��|��'��5����������� �� ����

���k�������������������'�: ��(��7�:����(��4�M�:��67��A�'�Z @�H* 6�$ X��&� X?������������������� ��������� �������� ����� � ������ ���� � ��� � �� � � �� � ��� � � ��

�K���*6�� ��� � ������

������!��(��

�x�� �����������������������������4EC�:~?�>������^��):����7��*+����'�H*+���$�� ?�H @���������������� �� �� ��� ������� � �� � ������� ��� � � ���� ��� � � ���� ��� �� ����������������:��~M��4�_<N��jt������:�?<£�J(�����­��^���)�X©�4�.�º8� (�O'�4� _<N��������������� �� ���� � �� �� � � � � ��� ���� �� ������� � �� ��� ����� ��� � � ��� � � �� � ��� ��� �� ��� � � � � �

� >�������,X�7����$X��]�(����� �� � ��� ��� � � �� ��������

���L��������������������?�_����¡�@�����z�6�P��ª�;�T�* +���$ �E�� b�&7�^ ����������������������� � ����� �� �� ������ �� � �� �� ����� � ���� � ���� � �� ��� �:��D4��1�O� ?�+��T���j_� �������� �6���?�(��7�)DT1s������� � �� �� ��� �� � � ����� �� � ��� �� �������� � ������� ������� � �����

���k������������������D��+2��8�+��&7��)D4�8s�����E�/ ��T�*+���$ �E�j� ?�&7�^ ��������������������� �� ����� � ��� �� ���� ��� �������� �� ����� � ���� � ��� �� �� ��� ��

>�Y�j_��(���� �� � ��������

=����/U� �

�x�� �������������������*+���D4�8'�/ ������ � ����� ����� ���������&7�&��������� ��� ���������$X(�j �48�PA�K��/ ��_��ª���������� � ��� � �� � ��� � �� ��� �� ��� ��� � ���������+@��.��?�$<> ������f���j �4�.�����_2��j T�%��j_��E+E'��j_�9�aE�/ ���'�)�?� ��������� � � �� �� ���� � ������� � � ���� � �� � �� ����� ���� � ���� � �� � ����� ��� �� � �� ����� �� ����������

��t�aN��3+6{2��D4�8'������ ��� �� � � ����� ������

���L�����������)�������»�6������?'�/ ��4��<�6(��_+��&7�&�* +���D4�8'�/ ������������� ������� �� ��� �� ������ �� �� ��� �� ����� � ��� ��� � � � ����� ����� �����2��FG9�&�(�)�>���]7����m����_��ª���m� ���������� � �� ����������� ������ � �� ��� ��� � ��� � ��)_� ���)��²C���!�(����<�������K��9��<_���� ��� � ����� � ����������� �� �� ����� � �� � ��� �

4�_<N���?������-6�2��$t6����0�Y�����+��&7�)P�,���G,�- �� � � � � ����� ������� ������ ��� � ���� �� ��� � �� ��� ���� � � ���� � ��������

Page 12: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-���-�

���k�����������567�/ ��&�*+�����ª���H>?�)�%G�����(+���P��9C��Z��#��� !(��������� �� ��� �� �� � � � ���� �� � ��� ������ � �������� ���� �� � � ��� ��� ���� ��������������H�ª���&�=�>?��)HM����&�*6���ª���j_���(�)D8�>2��$<>���3�6�`�� ��$ <>������������������ �� � ��� � � ���� ��� ���� �� � � � �� �� � ��� � �� � ������������ � ����� �� �� �� �� � �� � ���

�E����� ���������������.� ����DT�X������ +����+}�O'�E�9���&�X?�&7�&�8�$<>�����7�o��(�j,��<~?�H��������������������� ������ ��� �� � �� ���� � � �� ����� � ���� � � ��� ��� � ��� � ����� ���� ������� � �� � � �����E�-������ ���������������������<%�)T+�����`��������T�%C���G�¼�¡�}��?�X������4��C��&�X��&7�^������������������ � ����� ���� �� �� ����� ������ � ��� � �� �� �� ������ ���� ��� � � � ��� � � ��� ��� � �

���?��U�/ ��j_���K�P��ª��j_M���@��?�a��8�#�&7�^�� ����� � �� �� �� � ��� � �� � �� � �� � ����� ���������� � �� ��� �����9�2��j_ <���>�-����� ����� � �� � ������ ����

�x�� ����������������7�^���� �T%G�����M�B������P%�m��+��/ ��&��ª�2��&�X?�&��� � ��� ���������� ��� �� �� � �� ��� �� �� � �� � ���� � � ������

���L����������������j_�_��/ ����-?4���D4�8�&��ª�2��/[>?�)���v��;�`� K����$- .��������������� � ��� ��� �� ������ � ���� � ��� � �� � ���� � ������� � ��� �� � � � ���� ���� <����?�E�3�4-�K��������&7�j_� ���)��v�����>������ � � ����� ��� �� ���� ���� � ��� �� ��� � ��� � ���� �� �� ����������

���k������ª�2��/ ���� � ���� ��H�������������6�?�&7�)��_2��j_M���@��`�����$<>���j ��-���>(�)����������� � � ���� ������ ���� � ����� ��� �� � � �� � ����� � �� ����� �������M4 >����� +b�������� �� ���� �� � ��������������/ ��j������v��T��7���-?4���3�4�8�4� ~}��� �_2��j T �%��j_����������������� �� �� � ������ � ������������� � ��� �� � ��� � � � ���� � ���� � ��� � � �� ��

�-6���3���M��� ����� �������

�x�� ���������������U�/ ��j_�_|���> [~?�&7��j_%� 6� �� >��&7�H�ª�2��0�Y�/ ������������� � �� �� �� � ��� ���� ��� � ��� �� �� � � � �� ��� ��� �� ��� �� � ���� �� �� ��j,�j_����@��¡>-?��T�*+ ���-���D��.�j_���$>�� � �� � ����� ��� ���� ����� � ������� ��� � ��� � ���� �����

�x�� �������������������������������M%��8���)&X�s��4��(�)H�ª�2��� _��j ~?�&7�^ ����������������������� ���� � ��� �� �� ��� � ����� �� � ���� �� � �� � ��� ��� �����������������H< >2���H��<��O���?��+2���"�����T< ����� �>������ �C��T- ��%�H�t �KC����������������� � ����� �� �� �� �� � ��� �� � �� ��� �� �������� �� � ���������� ��� � ������ �� �� ���� � � �

P�£���64���� �� ��� � � � �����

���L��������������_2���64����H< >2���H��<��O���?��+2��3��K�$>��$ �X?����������� � ���� � � � �� �� � ����� �� �� �� �� � ��� �� � �� ���� ��� � �� �� �� � � �H��[�2��H �>����7�n.����¤>-��H �>���8>-�6��&�8��X���)jt�8�567�/ ��D�£�� � � � ����� �������� ��� �� ���� ����� ������������� ��� � ��� � �� ��� ����� �� ��� �� ���� ����

���� �����������������̂ ���� ����������������):�<_2��� 9C�����P���§@�/ ���*+����?���&�X?�&7�������������� ������ � ������ � ��� ��� �� �� � �� �� �� � � ������ ��� � � ��� ��:�=K��^6�2��:-?4�����?4�8s��:�T�%��:�-��¡�@��� � � �� � ��������� � �� ���� ��� �������� � ��� ��� �� �����

���L������������$<>���567�/ ��H>?�AM�)��¨����:�_2�:�.��$�%�5�X?�&7�:� ������������ � ����� �� ��� �� �� ���� ������ �������� ������ �� ��� �� �� ��� ����� � �^+iM�n.����¤>(� � � ��� �� ���� �����

���k����:���D��-���(����/ ���7��*+���$K�8�:��.'�$>��&7�:� ��������� ����������� �� �� ��� � � ���� � ����������� �� �� ������ ����

���x������������������&7�:� ��&�X?�)�@����?����[ 6�n#��B%7��7�&�*6�01�?�H @���������������� ������ �� � � ���� � �� ���� ���� �� �� � ���� ��� ��� ��� � �� � � ��� ����������������(���(�&�*+���FG9����A%�57�?�&7�^��<%�)�(4�����������;�_����7�<_���A%�4�a?������������������������ � � � ����� � �� ��� � �� ����� ��� � ��� � ����� ������ �� �� ��� ��� ���� ���� � ���� � �� � ��

`�{+��j�����ª��� � � � ��� ����� � � ����

Page 13: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-���-

���� ����������������������������?�K½���*+�����ª����?�B%7��:E�>����?�2��&� X?�&7�^ ��������������� ��� � ��� � � ���� �� � ������� �� ���� ���� ���� ���� � � ��� ��� �T�*+���j>���!��j X��/ ���?48.���� � ���� � �������� �� ��� �� �� �� ���TO{9�j>��_<_�?��!���7�)�� � � �� � ����� � � �������� ������

���L����j�����3��¬�)c���D4��~���n~�.��< %�)&>�+?� � ����� ��� � ��� ����� � �� ���� � ������ �� ��� ���� ����

��L� �����������������������������7�^�-��3��K��~����¡�}�R+�O�����Q -��d���&�* +���;�������������� ��� ��� �� ��� � �� � ����� �� �� �� �� ��� ��� ����� ���� � � � ���������������������(����/ ���7��*+���$K�8�$.C��/ ��j_����@�����.'�&�X��&7�^��)n.����$�%��B%7����������������������� �� �� ��� � � ���� � ���� �� ��� �� �� � ���� � �� �������� � � ��� ��� � ��� �� ���� ��� ���� �

:���D��-�������� ������

���L����������&�* +���;� �7��������� � � � ���� ��� ���������&7��)����?�3�4?a(����?�&7�^�-[���/ >M�m�KC���������� �� ������ ��� �� ������� ���� ��� ��� ���� ����� �� � �������������������;�T[('�&�8�4�~£��0�[�+?�¡�}��*+���� ���� M%��(� ���/ ��:� �.'�$ >�������������������������� ���� ���� � ��� � � � ��� �� �� ��� �� �� � � ���� � ���� �� ����� ��� �� ���� ����� � ��

I4��[���3O@� � �� � ���� � �����

��k� �������������������������j+����01�?�)>���Es���4�%G �������+2��)�[ ��2��&�*+���;���������� � ����� � � �������� ��� �� �� � � � ������ � �� ������ ��� ���� � � � ��������X�����{+����ª����6t4�n#��*+����-�����T+� ��� ��2������ � ����� � � ����� � ���� ��� �� � �� � � ���� ���� ����� ����� � � ���0�Y�w����� �_��;�&�� �� �� �������� � � � �� ��

j+�����G9����(7� � ������ � �� �� �����

���L������������������S���T+����j+.�$K�?�&7�4�%G����*+�����ª������]C��� ��O���������������� ������� ����� � ��� � � ��� ��� � � � ���� � � ���� �� � ��� ��� � �� � � ��/BE7���ª�|�(�i����X?� ������� � ����� � � ��� � ����

���k�������������3�ª���¢��K������_� ��P���s���3��*+����?�4��<_��&�X����������� ��� � ��� �� �� ��� ��� � ��� �� ��� � �� �� ���� � ������� � ��� � ��� � � ������@�T+�����*+������� � ���� ����� � � �����������������<�6�O��)4�%G���H�ª�2��0���O��G9�&7�/ �������������� �� �� � ��� � � � ���� �� � ���� ���� ��� � �� ��� ��������)H< >2���T-�C���� ���� � ����� ����� �

T+� ������2��&�*+����+.7��7�&�*+���;����_2��j_�_���64©��� ������ � � ���� � � � ������ ���� ��� � � � ���� ����� ���� � ��� ���� � �����

��x� ������������������������������0��j .A��;�)D������'����* ?�&7�&�* +���� �ª�2��� ��O������������������ ��� � ��� � �� ���� ����� ���� �� ���� ��� � � � ���� � � � ��� � � ����������3O@�;��7�j_+�E7�����M8�O'�)HE�* +2����������� � �� �� �� ��� � � ����� � ��� ����� ���� �� � � ������������ �� ���������7�D���(��?�+N������2���7�4�������������� ���� �������� � � ����� ������ ��� ������

��́ +���R� ��O(���� �� ���� ��� �� ���������<EC���7�&�E�����'����+?���C��������� � �� ��� ��� � ������� ��� ��� ����� ��������* ?��?G���H�ª�2��/ ���� �� ���� �� ���� �� � ���� �� �&��D������'���� ����� �������������������'��8£�������?�����4�M������?�&7���?4�� ~���8�� £��º87�;�O'�9����� +?�O7�������������������� ��� ��� ��� � ���������� � ���� �� ���� �� ���� � �� ����� � � ��� ���� �� ���� � �� � �� ��� ��

�*+����?��� � � ������ ����

���L��������������qY�w-%����j_��X<���¢K�]�+��^?4���&�*+�����ª�2��M�?����������� �� �� �� �� ��� � ��� � ���� �� �� � � � �� �� � ��� � � � ���� �� � ����� ����T�*+��� ������ � ��]�����>���P������� �� � ����� �� �������

���k�����������������0����-��5g�;�j_ >¼��<_|�&����?��?G���H�ª�< ���!- �?�O���������������� ���� ����� ���� �� � ��� ��� � ��� � �� ���� �� ���� �� � � �� �� ��� ��������������t�B�6��P��ª�;�O'�)Hi +���� E�X?�&7�T�* +��������������������� ��� � �� �� �� ���� � �� ���� � � � ��� ������ � ������������ ?7�)����O�c����'��M1s(��������� ����� � � �� �� ���� ������ � ���

:�<>�6��/ ��:-?4���¶��.��X?�S����ª���]C�qA6�j� +��)P�����nE%���� ��� ��� �� ����� � ��� �� ��� � ��� ����� � � ��� � �� � � �� ��� ���� � �� ���� ��������

Page 14: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-���-�

V�(/(�

���� ��������������±�������9�&� X?�&7�^ ����������� ����� ������ ��� �� � � ��� ��� �����) ��K��&�*+���3+6{2�j������� ��� � � �� � � � ���� �� � � ������������&� 9{��&�f����: (�� X?��������� ��� � �� � ��� � � ������ �� � � ����������V��[ 6�j_��>��D=K������� �� ��� �� �� � ������� � ���������:��(�Hf��2��TO{9�/ �������� � ��� � ������� � � �� �� �

����������������.�/ ����<EC���HE��� ���-��4����3+6{2��FG9�&�%����&���6O��^����¢ K���������������� � ��� �� � ��� � �� �� �� ��� �������� �� �� ��� �� � � ����� � �� � � �� ��� ����� � ��� � �� �� ����@A�s�����-?8�����3��v��P��97�Z��#��� � � � �� ������������ ��� � ��� �� � ��� ��������

W�X��$ �S���.6�Y���%&'�E����)�Z��

�[,��������\�����

������E�]F�& ����� ����������������r�GK{?�&7��!-�?�d���q�����&�-���'����������_�������I8-2��P�  ���������������� �� � � ��� ��� ������ ���� � ����� ������ ������������� �� � ����� ������� � �

�����������������@A2��;�84�����&�- �� �-��)_��'�/>+��&7�^��d���P�� 9C���&�* +���D4�8'�;�������������������� � � ���� ��� �� ���� �������� ��� ���� ����� �� ��� ��� � �� ���� �� � � �� �� � � � ����� ������j.4��?��_<����� �� ���� �� � �����������G9����� ������ � �� �����

���� ��������J(���������FJ\��"- £��&'������� ��� ����� ���� � � �� �� ��� �����������4v��S>��������y��`a���'�� ?½����������� � � �� ��� ������ � ���� ��� �� �� ������ �������������:�?�@����:E��}�:��f(�P������Z@�8�����^ +��h�%�3�G(���+6{��J(������������������� �� �������� ��� � � ��� �� ����� � �������� �� ���� � � �� �� ����� � � ��� ��� �������O�c�G����� �� �� ��

�������������������j.�?�&7�)e-~EO��/ ����£���7�`a>���3�4=��8��@�;�O'�)&�*+��������!- �?������������������ ��� ������ ���� ��� �� ��� �� �� ��� ��� ��� ������ �� � ���� � � �� �� ���� � � � ������ ���� ��� �`£��FG9�$B2����A2���O½�� �� ���� � �� ������ � ����� � ����

���� ��������4=?�]G���P� ,��������� � ��� � ���� � � �����������?�£�����&��£��J(�������9J\��"-£���(��������������� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ���� � � � �� �� ����� ��������������N�����0<�y���?µ�P[2��� ?h�;�� 9��������������� ��� ��� � �� ������ �� �� ����� �� �� �� ����������������'�O'�P�,���G9�$B��¾� (��'�$�-6�O��������������� ��� � � ���� � �� ���� � ���� ��� ��� �� �

����������������'�8�>?��9����y��$>���'�)R[�+��m���/�.7�¿@�)`��� ��"-£��D��M�n���� 6������������������ ���� ���� � � ���� ��� �� �� ���� �� �� ��� � ��� � ���� � ��� � � � ���� �� �������� �� � �� �������������&�E��������@��$ª�;�±�>���;�-\�4�O�0<� y������������� �� � ����������� ��� � �� �� ������ ���� �� �� �� � �� ��������48.�$(�)^+iM�F�_À�:����@���(����������� ����� ���� � � ���� � � ����� ���� ����� ���

� ~?7���� � ��c���/ ��� ���� �� ����

���� ��������������$t6����0�<À�H>�+?�&7�&�*+��������!-�?�)�?!���FG,� - ��������������� ��� � ���� �� � �� ��� ��� ��� � � � ������ ���� ��������������� � ��� �� � ������������-6�2��D��+2��`X�7��3.��0�<À�� 9J\����@��������.AKC�����<� >�������@A�s�������������� ������� � �� ���� �� � �� �� ���� �� �� � � ��� � � � ���� � ���� ����� � � �� ���� ������� ���� � � � �

�9�/ ��_��-[���'���6�):���@�2�� � �� �� ��� ���� ��� ����� �� ������� ����]�>���3�~��������� ��� ����T�*+ ��]8�����uA���� � ���� ������� ����

���� ��������������?�������������������d����4�������� ����'�$-+���"<� ?�&7�&�*+�������&�'��!- ��������������� ���� � �� ����� ������ ��� �� ���� � ����� ��� � � � ������ ���� ���� ��������������������m�������{+2��"}�Á- �&7�h������d����)D�£��D�£����*+���D�@�H(������&7�� X�������������������� � ������ � � ���� � �� �� �� ���� �� �� ��� ��� ����� ������ �� �� � � ������� �� ���� ���� ��� � �

�?�f-���j_����X��^����������@O(��7�T�*+������ ����� � ����� ��� � �� �������� � ���� ������ � �����

Page 15: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-���-

���L������������E��$-.�)�<>?�&7�� +i�+2��� ���������������� ����� � ���� ��� � � �� ���� � �������J(�������­���'�)�(��>���D���T_������� ��� ������� ��� ������ ������� �������������������):\� (��X��P�9��G9��)0<�y��;�D�£���'����4���D8���H*+ ���<~���X���?4��~������������������� � ���� � ��� � � ��� � � ��� � �� ��� ����� ��� ����� � � ����� � �� � � ���� � � ��� � ����� � �� ������������������;��7�:+�E��*+���;�j���H*+���q��6��A�s��_g�� @���`AK����)��i �� >- ������������������� �� ���� ���� � � ���� �� � ���� � � ���� ��� �� � � � �� � ����� ���� � � �� ������� ����� ���

��������������~K'�0���(�*����n#�q��6��A�'�`AK�����7�)�<tA��m� K7�� +6{����������������� �� � ��� ������ ����� � �� ��� �� � � ��� � � �� ��� ����� �� ��� �� ���� � � ���������~��:���� ��� �� ���������������������D��+��/ ��$<�f?�&7��!-�?�$(����f����'�:(��_>?�&7��� ��O���(.� ����P�� �s������������������������ � �� ��� �� �� � �� ��� ��� ������ ���� �� ���� ������ � ���� ��� � � �� � ������� �� �� ��� � �

��>M����<������������ �� �� ����

���� �������������������j_t�.'�/ ��a�%�����&�X?�&7�)T�*+���� N>��;�)�!- �?�O����������������� � �� � ��� ���� �� ���� ������ � � ��� ������� � ����� ����� ��� ��� ��� ������$ (�)0<� y��������� � ��� � �� ������c���¤��E�/ ���� ���� ����� ����������:����Ta��&� ?�jh�%�/ ��������������� �� � �� ��� � � � �� �� ����������!-�?�P�,���G9�/ ������� ������ � � ���� � �� �� �

���(�)T�* ���� ������ � �����������������_��D��+2�/ ���0<�y��3z�9�9�M���&7��X��d���D4��{2���'�)R[�+2��4�������������� �� � ��� � �� ��� �� ��� � �� ��� ���� ��� ��� ��� ��� � ��� ����� � �� ���� ���� �� �� �����������T�*+ ����<��O��$�9�����D8�'�/ ���*+���� �ª�������������� � ���� � �� �� � ��� �� ��������� ��� �� �� � � ���� � � � ����������&���+����9�&�X?�&7�^�������� � � � �� ��� ��� �� � � ��� ��� � �

���������������3A��$%�H+#�����8'��<_��jr�e�����*�@���+6{��$%�0��&�E�>� ?�&�� �<��������������������� � � �� � �� � � � ��������� � ��� � �� ���� �� �� �� ���� � � ��� � �� ��� � �� ���� �� � �� �� �� �����2(��:��6�(��(���+2��H* +����������� ����� ������ � �� ���� � � �����D�t����� ?aN�����<��O��3<������ ����������� ����� �� �� � ��� �� � �����������'�)G����&7�^��<%������ ���� � ���� ��� � ��� �

�������������������@����H*+ �����?<£�J(����)�(��>����>�-��0���&�E����0������2��8�� £��/ �.7������������������� � �� �� ��� � � ���������� � �� ��� ������ ���������� �� �� �� � ������� ����������� � � ��� � �����<��O��?�a2�����c���J\����<��O��&<~�(�:>�<�(����E�2��:£�|�$������ �� �� � ���������� ��� ���� � � �� � �� �� � ��� �� � �������� ��� ����� ����� �� ��� � �����

��L� ����������*+����+6{��;���-[���3��v��/ ���������� � � ����� � � ��� ����� ���� ��� � ��� �� ���������7�$ ��]7���4�`�#�&7��������� ��� �� �� ��� � � �� � �� �� �����������������: �9���D8�'�&�8��-���&�X��O�¿@�_N>��&7��)H*+���m����� ����7��?�+����� �7�������������������� ������� ��� � ������ �� � � ��� �� � ��� � ����� �� ��� � � ���� � ������� �� ����� � � �� ��� �����

�������������������@��N�����-[���3��v��0� Y�H* + ��� M���&7�)P� ,�� �G 9�/ ��)^ ����������������������������� ��� �� ����� ���� ��� � ��� �� �� � � ����� � ��� ���� � � ���� � �� �� ��� � ��

�?4��~�����E+�������� � �� �������� ��������

��k� �����������������������)�N>2���?8��M'�^ [�?�I8-2��FG,�$�X�����Es��&'���������� �������������� �� ���� �������� � �� ��� �������� ��� �����~��?�o��(������ � ����� ������ ��������3zM�;�T�*+����������&�����(�G KC���������� ����� ����� � ���� ��� ���� ������ ���� � � ������������3z����FG9�R����&7�����+?�c���/ ���������� �������� � �� � � ��� ��� � � �� ��� ���� �� �

_-6�?�]G���uA>���_�M��¼�&7��zM�$%�0�[�+��� �����3+6{��/ ��� �� ����� � ���� � ������ ���� � �� ������� � �� �� �� ����� ����� �� � � ��� �����

���L����������������3- [������4�����"�E��+6{��$%�;��M��?�&7�]4��~������"���������������� ���� ���� ��� � ����� ����� � � ��� � �� ���� ���� ��� � � �� ���� ��� ��������������+2��&'�$(�)�zM�$X���-+��(�� �C���������� � � �� ���� ��� �������� � ����� ������ � � ���������3���@O�>-����C���G9�3�48�3�����&7���������� �� ���� � ������� �� ���� � �� �� � ��� � ������ ��

��3z����� � V���� ������� ������������������`�#��?8����7�a���@�j����O�h�%�^+(�)���(C���@���2��&�*+��������������� � � �������� ����� �� � �� ����� ��� � � �� � ���� �� �� ���� � ������ � � � �������������������T�*+���T��E����@�;�)�M���):+�E�H*+���e-~E��/ ��c���;��<�>��$(�)�� ,��&�8��������������������� � �������������� �� ����� ����� ���� � � ���� ��� ���� �� �� ���� �� � ����� ���� �� ��� � �

D8�s�D�����P�����$~M7�)�?�>(��(�*����FG,�Hi��2����� � ������ ��� � �� ���� � ��������������� ������ � �� � � ���j_ �9���� � ��� ������

���k�����������������8���&�X?�O7�)���(C��� � !2��&�* +���� �@�;�)�� ��+?�������������������� � �� � � ��� ���� �� �� ���� ������ � � � ����� �� �� ��� � � �� ������������N>2���?8��M��$.�>?�¡�}�D�BX������_���$%�;�HE�*+2������������ �������������� ������ �� ����� ���� ���� ���� � �� �� �� � � ������������O�:E7�&�� -���¤>(�;�]7����������� ������ �� ������ ���� �� �����

�����������������(C���@���2��&�*+���;��7��t<+<v����*�?�&7�D4�%G2��&�*+���;�8�>����G,��!-�?��������������� �� �� ���� � ������ � � � ���� ��������� � � � ��� � �� ���� ���� � � � ���� � � � ���� ��� ������ � �� �����X?�&7�^*�M� � ��� ��� � ��R[�+2��4��(��J!��HE�*+2��8���&� �� �� ���� � ����� �� �� �� � � ����� � �����

Page 16: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-���-�

���x��������������1�e�M����&�X��&�*6���.'�����+2�����"���:E7�/ ������������ �� ���� ��� � � ��� � � � �������� � � �� ���� ��� �������� ��¦���j*£������� � � �����-6�2��3A�_+����_�M��M���&7�R[�+?�O�¡�}��� ������ � �� � ������ ������ ��� ��� �� �� ��� �� �����

��x� �����������H*+���q��6��A��(�0<�y��^ �����_� �?�O������������ � � ���� ��� �� � � ���� � �� ��� � �� �� � �� ��� ��������&7��!-�?�c�G������ ��� ������ �� �������������&7�/ ��D48.���K��7�����X@�3z�9���9�&�X������������� ��� �� ��� ������ �� �� ������ � � �� ���� �� ��� �� � � ��������?�4�:�?�@�8��6��]G���H*+ ���M����������� � ������ ����� ��� � ���� � � ������

���������������:EX���'�D8�> ��: �9��(�w<+���F�1��?��>���T��>����.������ �­��'�P�  �)� >�E���������������������� ��� ����� �������� ����� � � �� ��� � ���� �������� ����� ��� ��� �� � �� ��� � � ���� � �����

0<�y����� � �� ��� ����

� �������� ������������������j_��b�$�©�J(��(��7��*+�(�j_� ����X����N>�����P�,��&'������������� ��� � ��� �� ��� �� �� ���� ��� � � ����� � ��� ��� � � ���� ����� ��� � � ��� �

�����������)�(��>���D���c�G(�w<+����4��(�)&�X?�&7�^���?�£���������������� ������� ��� �� ��� � � ������ � ����� � � ��� ��� � ����� �������;���f�>?�&7�/ ����a>���jr+%'������� ��� � ����� ��� �� ��������� � �� � ��������������a>���FG9���E'�/ ���?48.�j_ >���)j9�_À�j ���@�����(��?�&7��&�E����$ª�������������������� � �������� �� �� �� ����� � ��� � ��� � � � � �� � �� ���� ���� ��� ���� �� �� � ������� ������^���� � �

<�?��j ��G��j_����@��0*f?�¡�}�uA>����G9�Á[��&7� ��� �� � �� � ��� � ����� ��� � � ��� �� �� � ������ � �� � � �� �������{+2��"@�j_?������� � � ���� � �� � �� �����

���� ��������������������������)�-6�2��$t6����0�Y�����+��&7�^��)���2��FG ,�- ������������������ ������ ��� � ���� �� ��� � �� ��� ��� � ��� � ������� � ���� � ���O����� � ����������������/ ���?�X�����:��������)j� >�����)c���_�M�R[�+?�d���&�� -���;����?�����?�� ���<� 6������������������ �� �� �� � ���� ���� � ���� ��� ������� ��� ����� ���� �� �� ��� ���� �� ������ ������ ������� �� ���� ���������������1?�����)��<>���`p�;�w������)�?8��Ms�����<��O��D��+2��^��67��)«_2����> ������������������ ������ ������ ����� �� �� �� � ���� ��������� ����� �� �� � ���� � �� ���� ���� �� ��� � ���� ��� ��

�����������O��:�4��D�����0��)H*6�$X���?8�����3���@A��>-��)����f�����<������E�-�������������� ���� � ������ ����� ���� � � �� � ����������� �� ���� � ����������� � � ������ ��� ����� ������<���� � �� �������������: -��+���):�(����D����)���f���:��a���)���9G�����?�+N��:-9�����:��4�.��)�t� N�������������������� �� ������ �� ��� �� ��� � � � ����� ���� ������ � ��� ���� � � ����� �� �� ����� � �� ��� ���� ��

:@��6��A�'��>(�� ��� �� � � ��� �������

���L����������������:� ����X���*+���/ ���M���$%�8��(�)�*+����?���/� �?�&7�^������������������ ��� � � �� � � ���� �� �� ��� �� � ��� � ���� � � ������ ��� ������ ��� � ����������������� �V�`�@�� �%��?4���):������>(��X©��������.7�W��)`�[���¤>(�� ?���� (��>(����������������� ��� �� � � ������ ���� �������� � � �� ���� � � �� � � ��� ����� � ��� � � ���� ������� � ��� � ���

���^ E��N������ � �� � �������������)^�-��:>~?���?����$<f��&7� <t�8�^���?�)��(+���D������;�_� �'�4 f2����������������� ��� ���� ���������� � � ��� ���� � ����� � � ��������� ����������� ��� �� ��� �� �����9G�����?�+N��H*+�����@�`�@�)�X�7���'���E+���������C��;���������� � ��� ���� � � ��� � � ������� �� � � ��� � ������������ ������ ���� ��� �� � � �����

���k����������������� ��;�H*+�(��� >�2���-6�2��Zt��������9J\���?4�� ���0 1����������������� ���� �� � � ��������������� ������ ���� ���� ���� � � � ���� ���� ��� � � ��m8� M��� ����������������&7��)�?���$X(�� 2���G9�$<X� +?�&7�^ �������������� �� ��� �� � �� � ��� ������ � �� � � �� ��� ��� � �����H�ª�2��$>���U�/ �����?������ �� � ���� �� �� � �� �� �� �� ��

c����'���@�37���< %�:��'�R������/ ���?48.�H��{+2�� ���� ���� �� �� ��� ��� �� ������� � � ����� �� �� �� ����� �� � � �������

^�����F86_"�`�./�[��2(�

���� ���]�z�����������������&�X�� � ������ ��� ����� � ����� � � ���

���7��������������j_�1��^-+(�)w��?��?G���&�E�*+2��cz��7��?�K½�����$��?�&7����������� � �� ���� �� ���� � ���� �� ���� � �� � � ���� ��� ��� ��� � ��� � �� � ���� ������E�X?�&7�)j_�-���6�����7��t�N�� ���� �� � ��� ���� � � ��� ��� ��� �� ��� ���� �]�J����� ����j_� ��Â�6�� � ��� �� �� ����

Page 17: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-��-

�������������������D8�'�P�9�/ ��j_�A��J+�����!(�)3zM�;�&�E�*+2�����?�&7��������������� ��� � � �� �� �� � � � � �� � ���������� ����� �� � �� � � ���� �� ��� ���<��O��j_ �9��� � �� �� � ��� � ��� �����

���� �������������� �V�&�*6�)&X�s��4��(�)HE�*+2��3zM�� �V�uA>������+��������������� �� � � � ��� �� �� ��� � ����� �� � � ���� ����� ��� �� � ����� � �� ��@������*+���;��� �V��+.7��7� � �� ���� � � ���� ������ ���� ���� ����

���� ��������������;�)`�[���¤>(�� ?����(��>(�:� ����X��H*6�$%�$�7����01�?������������ ��� � � ���� ������� � ���� �������� ��� � � �� � � �� � �� � ��� ��� � � �������������������T�1�;�F8���'�j�?�uA��¹�E�(�):�������6�48��>(��:������>(��X©�n .���� .7�������������������� � �� ����� � ��� ���� � � �� ����������� � � ��� �� ��� ��� ���� � � �� ���� � � �� � � �� �� �

�+�����:��a���:��4�.���?8�����:����@��`�@��-+�X2��3�� >2�� � ������� ���� ����� � �� ������������� ���� ��� � � ���� �� ���� ��� ���������

�a��( C����� ���������HE�*+2��3zM�� �V�jt����3��������<E7��* 6�$ %�;�� f������������ �� � � ���� ����� ��� �� ��� ��� �� �������� � ���� � � �� � �� ��� ��

��������/ ��T�*+���0�*f����!(�uA>���¹9���� �V���������� �� ����� � ���� �� � �������� � ����� � ����� ��� �������j_?�������{+2��"@���<������ +����+@������� � �� ������ � � ���� � ���� ��� �� � �� ���� � �:�M�D4��{2���j_�A>(��<�9O��/ ��j9a�@������� � �� ��� �� � � � ������ �� � ��� �� �� � ��� ������

-������� �����������������2{���>�-��3����*+���;�$<>���&�X?�&7�����O��� ������� �� ���� � � ���� �� � ����� � � ��� ��� � � �����

���L�����������������E�-���j_�.� ��>-��)j_� ����X���T�*+���0�Y�/ ��$<>����� �?���������������� ����� � �������������� � ��� ��� � � ������ � ���� �� �� �� �� � ����� �� �^�-[���98�b�<%��� �>���� ��� ����� �� � ��� � ������������

���k���� ���M�?������ ��X?�¹����$<��T�*+�� ��� ����� � � ����� �����j_ �!f��� � ���� ��]8>���$<>�����?�`����� ������� � ������ ��� �� � ����

���x�����������������?a?��7�&��?�R�E����)��[�+2��8��£��/�.7��'�)$<>����G9�&�X?������������� ����� ��� � � ��� � ��� ����� �� �� ����� � � ��� � ���� ���� � ������ � �� � � �:@��6��A�'��>(��?���^+X(�:f���H����/ ��H*+���D4�.�� ��� �� � � ��� ���� ��� �� � � ���� �� �� ����� �� �� � � ����� � ����

�������������������):(�R��EO��/ ���?48����T�*+ ��0ME�« _��^ ?4���� M�?������������������� ����� ��� �� �� �� ���������� � ���� ����� � ��� � � � ���� � ����O��� ��

�-f���<�6� ��� ����� �����

�������������������3- [����j� +���«_2��4��KO��0��/f<�?���8��@�;�)T�*+ ��q�������������� ���� ��� �� ��� ���� � ���� ���� � ��� ��� � � �������� � � �� ������ � ���� ���:(�������&�-\�?�]G���$<>���R�E�4��K����EX�'�):�M�e-~EO����*+���D4�8'����������� � �� ���� � ���� � ����� � ��� ���� ������� ��������� ��� �� �� �� � � ����� ������

��L� ���������������������������&X�s��4��(�:(�����?��U�/ ���*+���;�:�t�����$<>���j����j�?������������ �� �� ��� � ������� ������ � �� �� �� � � ���� ������� � �� � ����� �� ���� ����'���!(�)�*+���u4K�� �<2��`<�C����� � ��������� � � ���� � �� ������ ���� �� � � ��� ���>�-[����� <>���D�£��P����T�*+���8������� ������� �������� ��� � �� ������ � ��������

���L�����������������H>1K��J�?�&7�����O�«_2��j_-?4����T�* +����i ���&7�O'���������������� �� �� ��� � ��� ��� � � �� �� � ���� � ��� � �� ����� � ����� �� ��� ��� ��*+���;�$<>���T�4�����o��w(4�Z��#����2� � � ���� �� � ������� � �� ��� ���� �� �� ��� �� � �����

Page 18: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-��-�

��k� ��������������������������$�!f�(�)&��v��&����2��O�)D��-���*+���D4�8'������&7�$~�?����������� ��� ����� � � �� ��� � �� ������ ����� ����� � � ����� ������ ���� ��� � ��:�4�a���:>E���� � ���� ������ ����

���L��������+?�H@�� � �� ��� �����������&7�^���?�)D4�8s��&[ +��0~­�O�`<�7�;�T�*+��������������� ��� � � ������ ��� ��� �� �� ��� � � �� �� �� � ��� ����� � ������������*+�����ª���P���'�n#� <t�8��� E�X?���������� � � ���� �� � ��� ��� ��� � ��� ������ � � � ����������������X@�3�4�8'��+£�$<>����X?�S�������������� � � �� �� ����� �� � �� � ����� � ��� ����

��������������/1��?�]G�����C��$�%�D4�8¸����>M�?�&7�j,����?��?G���¢��C��/ ��^���?�)m�K7��������������� � ������ � ����� � ��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� � ��� ���� �� ���� �� � � ��� �� �� � � ����� �� �T�*+�������E'�D�����0���X���):���D8����� � ������ �������� ����� ��� � �� ����� ��������

��x� ���������������������������?<£��1���2��3���@O��"�E�&�*+���3 +6{��;�G�� ����������������� � ��� � ������ �� ���� � ��� ���� � � � ���� �� � � ��� �� � ��4��@C��`<>����i�����A6� ��� � ��� �� ������ � � ���� ����

���L���������������)���_2������C���$<>���3(�'����T�*+���¤?�>���J (����G�� ������������������� ���� ���� �� �� � ����� ���� ��� � ����� � ���� �� ����� � �� ��� � ��4��@C��`<> ��&�E����_i���d���c �����D�����$.7�&�X��O�e��f(� ��� � ��� �� ����� � �������� � ���� ���� ���� ������� ��� ���� � � ��� �� � �� ����

���� ���������������������<>���3�+��/�.C��8�>���8� b������� ����� �� �� ��� � �� ���� ������ �������7�&�E��(����-6C����������$������ ��� � �������� � � �� � �� �� �� �����4��@C��`<>��������6��`p�;��>-�2���� ���3�8>����7��<EC��D�����0��)]4�8'���(� ��� � ��� �� ������� � �� ��� �� �� ������������ ��� �������� ���� � �� ����� ����� ���� � ������� �����

���L�������������������-6C���@�� �� ��?����?�&7�D4�%G2��3�+����?�#�;�e�� f?��������������� � �� � ���� �������� ��� ����� ���� � � � ���� �� �� ���� �� � �� �� ��� �~��2���[fEC�����FJ\��j� >� ���M%��.���� ������� � �� ��� ���� � � �� ������������ ����� �D���T�*+���uA�����Ta*%�� ����� � ���� � � �� ����� � �j_ �9���D8�'� � ��� ������� ����

���� ���������������������4��7������M��j_ <��/ ��T�*+����MX?� � ���� � � ����� ������� �� � �� � �� �� ����� � ������� ����

���L��������������������$.C��/ ���Ta��������+?�&�(�T�*+ �������w< +?�&7�^ ����������������� ��� �� ��� �� ����� ��� �� � �� ��� ������� � ������ ����� � � ��� ��� �����������������:����K���Ta���� 6�?�&7�����f���j,<>�6O�r��K� ��T� �7�T�� ��;�j9� �7�������������������������� ������ ��� �� ���� �� �� � � � ���� � �� ��� � ��� �� � �� ����� ������ �� �� � �� ��

j �67��'� � �� ��� ����

���k������������*�@��/ �� ~?7�������� ?�&7�^ ������������� �� ��� �� ��� � ������ ����� �� �� ��� � ��������C�����TaN�D4�8s���������� � ��� ����� ��� ��� ��� �:@��6��A�'�m���H*+ ��:<� +��j�?���K���-+%�$Xf?�¡�}�� ��� �� � � ��� � ��� � � ����� ��� ��� ������ � ����� � �� � � ��� �������

b�68("�J���(�

���� ��������������������D8��6O��/ ���?48����T�*+���0�Y�j� >��� ���2�3�T���'�G�� ������������ � ��� �� �� �� ���������� � ���� �� �� �������� �� ��� ����� ��� � �������������C��j� >��&�X?�&7�^���)c���_�M��X��d���&�� -���;�«?����j� >����c���;�|�):� �������������� ��� ������ � � ��� ��� � � ��� ����� ���� � ��� ���� �� ������ �� �� ���� �������� ���� ���������H���� ��

��K��?���D4�8s��:��'�:����&7��)���a�'����@C���� �� ������ ��� ��� ��������� � ��� �� ����������� �� � � �����

���L�������������j� >�����E�0���6����)� <��R[�+2��8��@�;�)T�*+���j� >��$>����������� ���������� ��� ����� ���������� � �� �� �� ����� � � �� ������ � ���� ������ �������������������6�4������ ���?�&7�)j_@��6��A�'��>(�)j94�����;�&� X?�¡ �}�)� - ���;�� >������������������������ �� � ����� �� �� ��� ���� � � ��� �� � � ��� ����� � � � � ���� �� � � ��� � � ��� ��� ��� ���� ���

T���&�8���� �� � ����

Page 19: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-���-

���� ����������FM4�/ �� ��@�)&�*+���0�Y�;�j� ������������� �� �� ��� � �� ��� � � � ���� �� �� �� � ������)� �>������-���T�*+��������� ������ �� � �������� � �����M������b�����[fE7������� ���� � ����� � �������

=�����1�����8"������(�C���)���

���� ����������������4��(�):��6�(�H*+���3.A��H+#���E������K��?���`G- ����������������� � �������� ���� � � ���� ��� � �� � � � ������ ���� �� ������ �� � ��HM�[���A%����;�c���&�X?� ��� ���� � �� �� �� �� ���� � � ����

���� ���������������A�'��>(�H*+���$-��+��)jX£��G������?��(�G���)4-��O��;�01�?������������ � � ��� ���� � � ���� ���� ���� � � ��� ��������� ��� ����� ���� � ��� �� � � ���� 6�������������������3z�,���7�¢��C��0��3.A>������)j��?��7�$���?�&7�/ ����+?��0*f?��):@��������������� ���� ��� ��� �� � � ��� ��� ��� ����� ���� ����� ��� � �� ��� ��� �� �� � �� �� �� � � �� ����

��<��O��: �9���D8�'�J+����:��67��������K�:E��������$%�)�*+���u4K� � �� �� � ������ ������� ��� � ��� ����� ��� �� ����� � ����� �� ������ � ��� � � ���� � �����

���� ��������������������������H�4v����+��d���)��v���7�����X£��3z�,���3�4�8s��/ ������������� � � �� ��� � �� ��� ������ �� ��� ������ � � ��� ���� �� �� �� ��� ��� �����������hX��`A�@���'�D8�>���/ ���* +���� �������������� �� ��� � �� ��� ����� ����� �� �� � � ���� ���������j_ >N�&X�s��4��(�/>+��&7�)0<�y��;�j��������� � ��� �� �� �� ��� � ���� �� ��� ���� � �� ��� ��

���������������/ ���)H-6�2��$<>�����X+2��/ ���)�?4��~����?�,����4�7��Zt�����/ ��&� �b������������� ����� �� � ��� �� ������ � ���� �� � � ���� �� � ����� � �� ������ � ��� �� � �� �� ���� ���� �� �� � �� ��������������X?���84��2�����j,��M���&7��)$��������2��^6�����tO������������ ������� �� ���� ��� � ���� ��� �� ��� � ���� �� ������ � ���������������H������j_�_����'�j,����������� ����� �� � �� � � �� ��� � � � � ��

'�D��-��� ��d���D������`AK�j,�±�>����-67����� ����� ���� ����������� � � �� � �� ������ ��� �j_@��6��A�� � � ��� �� � ����

���L��������������`�K8���EX�'�D4�%G2��Da_�C��j9�<�>���?G���H B<< ��q���&7�^������������ � � ������� ����� � � � ������ � � ��� � � � ����� �� ���� ��� � ���� ����� ��� �����������������?��(�G���H*+���$-��+��&�f(���4 f�+?�&7�^ ���)T�* +�(�T�� �O����* +�������������������������� ��� ���� � � ���� ���� ��� �� ���� � �� �� ��� ��� � � ������ � ��������� � �� �� � � �����

�:�(����G��������� �� �� �������

���k���������������4��(���+����7�Da%�©�D4�%G2��3z�,���[fE7�&�X��&7��� ��+?������������� � ������ ���� ����� �� ��� � � � ���� ���� ���� � ���� � � ��� ��� � � �� �À�0���?�<�%�&X�s�� �� ������� �� �� �� �� �:���$~M7�/ ��98�_�� � �� � ���� �� ��� �� ������

���1�*�����"c5"�\�� �1�\�1�2���

��L� ������������������������������$(�)$�>���$�V�:E7��_ª���'��*+���;���f����*� @���� ��O����������������� ���� ������ �� ������� � ������ � � ���� �� � � ���� �� �� ��� � � ���X����R�6�(��� �>����������/�f�+���'�: ����3-������­��^�� � ������ �� ������������ ���� ��� �� �� ��� ��������� ���������� ��� ����

���L����������������-.��2��n#�m�K7��� �����G���9��ª��7������(�&�( �2��0 1�?���������������������� � �� �� ������� ��� � � ��� �� � �� ��� ������� � ��� ���� � � ����-���D4�8'�n#��������3i���;�uA>������� ��� ����� � ��� � � ���� �� � ��� �� � �������

���k���������������P���'�n#�)�*+���;�j_t�(�`����)¢� �C��TO{ 9�0 1�?��������������� ��� ��� � ��� � � ���� �� � ������ �� � ��� �� � � ���� � � �� � � ��

¢K�´�� �� �� ����

���x������������������0�Y�uA��$�X��&7�&�*+���;���E +������7��� -[���D4�8s��/ ������������������� �� �� � � �� �� ��� ��� � � � ���� ������ ������ ����� � ����� ��� ��� ��uA>����G9�$B���'�&���b��?G����?�K½��T�*+��� � ������ � �� ���� ��� � � ��� �� �� ���� ��� � ������ � �����

Page 20: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-���-�

��k� ����������O(�)G����&7��+i�+2��������� ���� ����� � ���� ��� � � �� ���� �������� ���2�J(����)����2��Da_�C��0����������� �� ��� ��� ����� �� ������ � � ��� �����������������E+�E����<����D��+������ ���H* + ��� +�����uA >������������������������ ������ �� �� ���� � �� ��� � ��� � �� � � ���� �� ������ � � �� ����@��6��A�'��>(�:���� ��� �� � � ��� ����:��

D4��~�������� � �� ���� �������

�J�����d�e�=f>�\"$�(e"�\�6�)����

��x� ���������������������������Z [���������3�� �����;����������� �� �� ����������� ��� �������j_��� � �������������7�:��.���¶�����]7�/ �������� ������� ��� �� � � �� ��� �����E������V�^-+(�:+-@������������� �� �� ���� ��������������S��j%b�S�:�X����*+����7����f���D�_��;�01���3(��>���&�������������� � �� � �� �� ���� �� �� � � ���� ���� �� ����� � � �� �� � � � �� ��� ������ �

�>(�:� ��jXb� ������� �� � ����

���L����56C���G9�/ ��$�>?��I�(�:E7�j_�2��;�����?� �� � ���� � �� �� �� ����� �� �������� � ����� �� �������

���k�������������������d����7��?8������?�£���?<}��� >�2����E�E����������(�5+2��&�8������������ ���� ���� �������������� ������ � ������������� ������� � �� ������ �� ���� � ��������&7�^��)H<_�2��T��'�R-�O���-������3�T���s��/ ��������� ��� � ��� � � ������� ��� ���� ����� �� ���� ����� � ��� ���������8�#�¢K�� �>����(�TO{9�0�<�?���������� � �� �� ����������� ����� � � �� �� ���

��66C�������FE87�D84��������������� �� � ���� ��� ���������� �� ���� � �� ������

���� ����������������j_� ����X���T�*+������&�<_�2��$��?� � ��� ��� � � ������ � ���� � �� � � � ����� � �����

���L�����������H!�-��������� @C��&�<_� 2��$ ��?����������� �������� � �� �� � � ��� � � � �� ��� � �����������&7�7�-2��¡�@����^�������� ���� ����� �� �� ��� � �� �����3+6{��;���a*�b��� ����� �� � � ��� ��� �� �����

���� ����������94��X���)�?8�M���E�P�\�;�&�<_�2��0 1�?��������� � �� � �� ���������� ��� �� �� �� � � � ����� � � ���� ���3�8>���D���|������� ��� ���������� ��������< �� >-���� ��2�� ��� ����� ��������� �����

���� ����������������;������J6��+@�0������2��8��£��;�)c���;���-\4���'�H<_�< ��������������� ���� ����� � �� � � �� ����������� � � ��� ��� ���� ��� �� � ������ � � �� ��������������'�u4v�����j_�>��/ ���� �b�&�(�j_���E�/ ��&��?� ?� ���� %� ?�&7�)� +6{2��������������������� � �� ��� ��� � ���� �� �� ��� �� � �� ���� � ������ �� �� � � ��� ��� ��� �� �� �� ����� � � ���

������j_t.��7��7�j �67��[ 6��(��7�D4�8s���[ 6��(��������� � ���� � ��� ��� � �� ���� � �� ��� ���� ��� ���� � �� ������- [?�S����M� ��� ��� ������&7�D4�8s��/ ��&%�c������ ���� ��� ��� �� �� �� �� ����j_�>��(�$�X��� � ���� ���� �� �����

���� ������������?�������tO�����E�nE%���'���v��:(���T���4(�j_�< ��w<+���� � ����� ��� ��� ������� �� ����������� �� ���� � �� ���� � ����

���L������������������5- �������� �V�FG9�&�X��&7�^*�M��*+�������m� �4����'� �7����������������� ������� � ������ ��� � �� � � ��� ��� � ���� � � ���� ����� � � � �������� �j_� ����X���:?���?�]G����@�2�� � ��� ��� � � ����� ����� � ���� � � �����

���� ��������������O��X���)$<> �����M�j_�2��/[>?�&7�<t�8�^ �������������� �� � �� ��� � ������ ���� � ����� � ���� ���� ����� ���:� ��F4-�'���������� ��� ��� ��� � �����:� ����{?�&7�^���$<>���4�K�����M���� ��� � ��� ��� � � �� � ����� ��� ���������

Page 21: TR-OHCHR10hrlibrary.umn.edu/arabic/TR-OHCHR10-21.pdf˙ˆ ˆ FG9 / ˙ t Bˇ6Oˆ u ˜v ( wˇ2ˆ ˙ˆ ˆ

-���-

���� ��������8��£��W��)�?�K�����E��7�:���E�/ ��)$�b�&�(�j_���$X���K� ?�������� � � ��� � ��� ��� �������� ��������� �� ��� � � �� ���� � ���� � ��� � ��������������������^�X������Tf?���/ ��):�4�8'���E����*+�����7�0���`�>�����.'�� ��0 ������ 2����������������������� �� ���� ����� ������ �� ����� ������� ���� �� � � ���� ���� �� �� � ����������� �� �� � ������ �

n.����T~.�$t6�����9J\���(�X���3��87���i����� �� ������ ��� ��� � �� ���� � � � ������ ���� �� ��� �� � � ������

���� �����K� ?��� � ���������������'�)¢v��:E�67�^�-���7�:-�-��:N>?��F4�a?�&�(�j_�< ������������������� �� ������� ��� ��� �� ������� ��� ���� ��� � ���� ���� � �� ���~��2��3������0M8�/ ���48.�&%��`��>��4=��:- [��&%�� ������ �������� ���� �� ��� ����� �� � �� � ����� � ������ ��� ��D����

��L� ���������������$%�/[>?��)F�*�@���-E�:��67�¾A(�(��4�M����?�&�(�j_�< ���K� ?�������������� � �� � ��� ���� �� �� ���������� ��� � ������ � ���� ���� ���� � �� ���� � ���������������c���&�X?�&7�&�8�)j,-��6(��:t.��7��:��6�(�`��A������>2��3A�_+����������������� ���� � � ��� ��� � ���� � ����� ��� ������ � �� ����� ���� �� �� ����� ������ � �� � �����O'� E�9��� ���� �� �

:�4�8'���E����*+�����7��`�>�����.'������?4��~����(.�����8����(��� ������� ���� �� � � ���� ��� �� � ����������� �� ����� � �� ����������� ��� ��������

��k� ������������:��>�������<+��^ [?�&�(�):+�E����RM������!(�)j_� < ���K� ?�������������������� ���� � ��� �� ��� ������ ���� � �� ��� ���������� � �� ���� � ������������������8���'������3�4?��/� �?�&�(��)��EX�s��FG9�/ ��&�E������?�H@� Ep�� <X����������������������� � ������� �� �� ��� �� ������ ��� ������� �� ���� � �� �� �� � ������� ���� � ��� ��� ��� � � �

����?�6�3<� >��:< +?�&7��:�M��������� �� �� ������� �� ��� �� ��� ��� ����������b��������G9�/ ������ �� � ������ � �� �� � ����Z���� ���������'��(�X ��3��87�/[>?�&7�:��������������� ���� �� ���� � ���� �����c���^ ����� ���� � �������������������ª����7����f����E�/����/ ��������j_�2��H(�3A(�2��j���&7������������������� � � ��� ��� � �� ����� ��� ����� �� ������ � �� � ����� ��� � ������� ���� ��� � � �

:>¨�/����/ ��&�X��&7�&�8��X���)�*+����� �� ����� �� �� � � ��� ��� � ��� � �� ��� � � �������

�!F�\�������������

��x� ���������������7�&�?����$�7�����*+���&�E����_�M�a���d���&�� - ���;������������� ��� � �� ���� � ��� ��� � � ���� � �������� ������ �� ���� �� ��� ���������4���(����� ��� ���������������������?C��i�����G9�/ ��HE�*+2��R~K'�����O�)��t�a��J\�m�K7�m��8�� ?7�;�� <X���������������������� �� � ������ � �� �� �� �� � � ���� �� � ��� � � �� �������� �� � �� �� ��� � � ���� ��� ��� � � �

���������������C��/ ����i ���jr�9�����&<~��]4��1��9�����*����������?C��7�8��.�������������� �� ��� �� �� ��� ��� �� � �� ��� � �� �� � ��� � � �� �� � ����� � �� �������� ���� �� ���� �������^���� � ������������������X��:E7�T�B�6(�H<%���J\�T�*+ ���@��<2��c �������+?�$.7�j_� �>��&� X��O7������������������� � ������������ ���� � � �� ��� � ����� � ����� � �� ���� ���� ����� ��� ���� � �� ������ � � ��� �

4-�'� ��� �$<>���/ ��j9� � ����� �� �� ������

���f���g�\"F�\"$�(e�",�\�6�)���h�4i#��

���� ��������D82���X@�(�`AKs��&�8�������������� � ���� � � � ��� � ������������E�2�����£(�¢v��o������_>����������������� ���� � �� ���� �� ��� � � ���� � ����� �����������������?<£��3�G(��< �j_��'�:����&7�&�8�&�a*�����7�&�M�.�2��¢��C��0�<�?��� 6�+���������������������� � ��� �� ���� � �� � ������ � ��� ��� � ��� � �� �� ��� ��� � �� �� ���� �� � � ��� �� ������ ��� ���

������R������`�C��TaN��_�<~?�d��������� ����� �� � � ����� ���� �� � ��� ����j��� ��������������� ���������-6�2���X@C��j_� ��Z-[���c�G%��B���TaN���������� �������� � � ��� � ��� �� �� ���� �� � �� ������������R������ ������� ������ �����7� ����������@��B���TaN��������� �� �������� ��� �B�����������FG9�/ ��D�t��(�_��-[��8�>?�&7��X<2�����&%�<������������ � �� �� ��� ��������� ���� ���� ���� ��� � � ���� ��� �� ���

����������������D8�'��7�j� >����D8�'�&7��<1�����?�J(���]7�G��?�O7��[?���)�?a*���������v���z����������������������� ��� ��� ����������� ��� ����� � �� ������ �� ��� ��� � ���� ���� ��� ��� ��� �� ��� ���� �� �������-6���E�X?�&7��U�]7�/ ���X��$�9������ ������� � ��� ��� � �� ��� �� �� � ��� �� ������t�a��������?�(���E��?�S�¢��C�H������ ����� �������� ��� ��� �� �� � � �����