,.,,.;;;..,,..

,,.(),,,(),,.,;,;;..,.,,.,,.;,.,.,,,...()().,,,,.,

,,,,.,().,().

.(),,,,.,,.,.

,.,,,

.,.,,,.;.,,.()()()()()()()()()()()()()()()()(),,.(),,,.,,,,,;,,();,,,;,.

.(),,,(),,,.,,,;,,..,.,.,.,.,,,,,,.,.,()()()(,)()()()() ()()()()..

.(),,,.,,,.,,.,..

.,,.()()()(

)()()(),.,,,,.,.

.(),,,,,,,,.;.,;,.,.,,.,.()()(,)()(),().,,,.

,,

.,.,.,,.,.:

.

.

!,.

():

.,

.,

.

:IwouldifIcould,butsinceIcant,IshantIchseiunglcklich?Neindasbinichgarnicht(inflections),.

:interjections,interjections,,:.,,:

()M! (,.)()O! (? .)()Oo! ,,() (? !)()Ei! (.)()A! (,!)()Ar? () (,?)()Aa? ,, (,.)

:,(rhythm),,,.O,OoA,Ar,,,:,:

() ,

, Le(),

..

(),

,,,

.,?

()(),. ,?()

,

,,,

,,()!

Whatshisname? ,:

(),, (),, Ididntsaywhatshisbusiness?Isaidwhatshisname?(),, Iamsorrytoaskyouagain,butwillyoukindlyrepeathisnametomeoncemore?(),, Whatshisname?! (Dontyouknowwhathisnameis?)

:(). (.)()

. (.)()

? (? ?)()

? (,?)()

? (?)()

! (!)()

! (,!)

.,.,.

:

.(,

,

,

),(

,

,

,

),....

..

;,,and.,

,

,.,

,.,.

,,,,

,

,,.

,,aPriori

,,aPosteriori..

.

,

,

,

,

,

,(),,:(),:

,

,

,,

;(),,,

!

,

.

HEPalmer,AGrammarofSpokenEnglish,pff

,.,.,,,.,.(,.)

.,.:,,,,

,,,

,,,,.,

,

,

.

,,.:,,.

,,,

,,.,

.,,

,,,e,

,()

,

,,,,

(),

()

,.,.

,

,

,,(e).

.,,.(,,),,,.

,,,,.

,,,

ed,

,,

IthinkIdidnotgo? !!?

(),a,b,c,d

a,b,c,

A,B,C,d

;,

,

.

.,,,,

,

,,.,,,,,.,,.

de

,

,

,.,,,de().;,.

A:

de(,) ge ge

:,,,,,.

,s..

B:

de() ge ge

(ng)

:(attributiveadjective).er,e,es(einschnesKleid). (clause),relativepronoun:theboywhosellsvegetables.

C:

de() ge lao,ge

()

()

()

()

:,

..

,

.

D:

de() ge ge,

. ,

. (dha),

.,

. ,Zeghan

. ,(gann).

.

.

.

.

.

.

,

.

,

.

,

.

b,d,g,ji,j,tz,,,,,,,

,,,,(),

bh,dh,gh,jhi,jh,dz,e(e).

,.

.

:.

(),().,,,

,

,

.

,

.::,

Isawhim(onthatoccasion).

,

,perfecttense:Ihaveseenhim(now),,

(Ichhabeihngesehen,Ichsahihn),

().

,,.

E:

de(,) jiaw ,ge tze,ge

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. (dha)

.

.

.

.

:,.,

,

,

.,

.

,

,

.

neng,.

F:

de(,) de de,tze

.

. (cha)

.

.

.

.

.

. ().

.

.

.

.

.

.

:

,

,

.,

,,

,,.

,

().

au(),,aw.,

,

,().

,

,

,

.

,

,

,

,(

).,:Hewalksquickly,soas,sothat:Atrickmustbedonesoasnottobedetected,sothatitwillnotbedetected

G:

de(,),daw de,dela,daw dawtze

.

. (dha)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(dha)

.

:,(

,

,

,

)

,

,,

,.

,()

,

(

,.)

so.soas,sothat.sothatsoas,Heissotiredthathecannotwalkanymore.

,,,Heissohappy!!

!

!

,,so,(so,si,)

,,,

,!!

H:

de de de

:..,

,

.

,.

I,,:

de ge ge

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:,.

J

de le le

!

!

!

.

.

.

?

? (dha)

?

.

.

.

:

,,(dai),

.

F,G

,.

.,(complement).,,,,

,,,

,

.

,

.,

,,

,...(indative,accusative.)

le

,,,.

,

,

.:

A(inchoative):

le tz li

.

.

.

.

.

.

,! ,

! ,

!

,!

!

!

!

!

!

.

.

!

.

.

.

.

.

:

,.:()(,,)

(

,

),

()(,,)(

,

).,,

,

,,,

,

,!

B:

le tz li,

. ,

. ,

.

,. ,

. ,

.

.

.

.

.

!

.

:,,.

C(perfect):

le tz,getz tzigeli

.

(

). ().

.

.

(

).

.

.

(

).

.

(

). (

).

:,,

,

,

,

,

,:

,

,Hehasgone

.

,,HeisgoneHeisa

goner....

,,

,gi,gi,ji,

(

)ji,tzi,

jitzi.

D:

le tz tzi

,. ,

.

,

.

.

.

.

.

.

.

:passdfini,imparfait()

passdfini,.passdfini

,E,

.

E.

le tzy tze

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

:A,B,C,D

,E,F,G

,..

,

,

(

)

.lo,tzo

,.

,.

.

E(,,,,).,,.

,

,

,;

,?,,

,

.

F (dependentclauseoftime):

le tzy tze

.

.

.

?

,

?

?

.

.

.

.

.

.

:,when(whilewhen),having,nowthat.

(),(),.

G (dependentclauseofcondition):

le tzy tze

.

.

.

.,

,

.

.

?

?

?

,.

,.

,.

:,.(when,if,wennWenn .)

y.

,

,

.

H():

le tzy tze

!

!

!

!

!

!

!

!

!

(

)!

(

)!

!

,!

,!

,!

,!

,!

,!

: ,

,?., ,

.

,.

,

,.

I(enumeration):

le() le le

,

,

,

,

,

,

,

,

,

.

,

,

,.

,

,

,

.

:

,,lie,le

,,

,leI.

ne.

,

A,B,C,

D,E,F,.

.,

(le),

,,

,

?

.

,(ne)

(le).ne.

A:

ne() gni ne

?

?

?

,

? ,? ,

?

()

?

?

?

,

? ,

? ,

?

,

?

,

? ,

?

,

?

,

?

,

?

?

?

?

?

?

?

(

)

?

?

?

gnicampagnie.

:,,,, .,.,,Ishecominghimself?,,self,.self ,? ,

? .

,

(

)(

,

),

(

),

().

B:

ne() jia,ngi san,sene

?

?

(

)?

?

? (

)?

?

()?

:,.,()bytheway,inthatcase,then.? .

,

,

,

.

C

ne() gni ne

,

,

,

,

,

,

,

.

,

.

,

.

:,

?

?

me,,,(,.)

.

D():

ne() gnia ne

! !

!

! mh ! !

! !

!

:

.

m mh.

E:

ne() do de

,

.

,

.

,

.

.

.

.

.

.

.

:,,

,.

F

ne() le le

.

.

.

.

.

.

. zeghan

. (gann).

.

.

.

G:

ne() (do)() de

. (

).

.

,

. ,

. ,

.

! ! ! ! !

!

!

!

!

:F,G,.,

,,

.,

,,,().

ma.

, ma.

A:

ma ajia vezan

?

?

?

?

?

?

? ?

?

:.?.

?.

vezan

fesan

(

),

?

B:

ma,a a a

? (

?)

?

?

? (

?)

?

?

? (

?)

(

)?

(

)?

:().

me,

..

A

me ue me ne

! (?).

()!

.

! (?)

(

),(

)

(

)

! (

?)

,(

)!

!

! (

.)

()(

)!

(

)!

B():

me ia ue

! (

?)

!

!

! (

.)

!

!

! (

?)

.

(

)!

:A,B,,,,.A,B.,

.A,B,,,,Thiswasntmyfault,myfault,A,my,fault()B.

A,B

,sasha,

,

!

PPalmer.

C:

me me me

,

.

,

.

,

.

,

,

,

,

,

,

:,(comma),.

D :

me me me

.

.

.

,

,

:.

E:

,

,

. me,

.

ba

(

)

A:

ba bha bha

!

!

!

!

!

!

!

!

!

! ghan

! (gann)!

:,Letus,Youhadbetter.

,,,(

!()).

B:

ba ajia fa

?

?

?

?

?

?

?

?

?

:ba

,fa

.

va(),ve

fe

.

A

().,

(),(),

,().

C:

ba bha bha

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

:nestpas?,nichtwahr?,Itwasonthethethird,wasntit?Thatcantbe,canit?

,,,.

D :

ba bha bha

,.

,.

,.

,.

,.

,.

,.

,.

,.

:,C,,

..

jy()

A:

jyne ()

((le)lang)(do)(())()

ledhei(tze)de()

.

(

).

.

.

.

.

.

.

.

:G.,

,

.

,,

,,

(

).

,.

,,,.

continuative:HisisstilltalkingB:

jy tzy(le)() tze

.

().

.

.

().

.

.

.

.

(

)!

!

!

:,,

gerund:Sittingismorecomfortablethenstanding.Belistening!.

a

(

)

A

a a a

?

?

?

? ? ?

? ?

?

(

)

(

)

?

:

ar

()?

,(),,?,?

B:

a ajia san

?

?

?

?

(

)

?

?

:,,

.

C:

a jia a,san?

?

()?

(

)?

?

?

(

)? loh

?

?

D:

a a a

,

.

,

.

,

.

,

,

,

,

,

,

E:

a gnia san,seue,sue,

!

,

!

,

!

!

!

!

!

,

!

! ziaw

!

!

:

,;,

!?.

F

a a a

!

! ! ghan

!

! (gann)

?

!

!

(

).

!

!

! (

)

!

!

!

(rena)!

! !

:

,.,,

.

G:

a a a

!

!

!

!

!

!

!

!

!

(

)!

(

)!

(

)!

:A,

A,,

,.Ididntpromise

it,yousee!!Ididntpromiseit,youknow(i,e,Iam

afraidyoudontknow),.

H:

a ia,a la

(

)

,

,

(

)

!

,

(

),

,

:.

,youknow,asyouknow.I:

a a a

.

.

.

(tiana).

. .

. .

.

,()

.

,

.

,.

().

:C.

,,,

;

,,,,.

J:

a a a

,

,

,

,

,

,

(

)

,

,

:,,,,

.,,

,,,

,

,.:

,,.

,,.

,,.

,;,.

K:

a le le,,,

,,,

,,,

,,.

,,.

,,.

:leI.

L:

a a a,

! ,

! ,

!

,! ,

! ,

!

,! ,

! ,

!

,! ,

! ,

!

:

,,

,(,

).

,,,,,,.

M:

ar hha hha,

? ,

? ,

?

,? ,

? ,

?

,? ,

? ,

?

,? ,

? ,

?

r.

hhh(h).

:

.,,? ?

eh

what?;Thisisnotbad,ehwhat?C

,

isntit?,

isntit?,! Ithink,thisisprettygood,isntit? (),? Ithinkthisisprettygood,isntit? ()liaison.

,.:

:

()i,iu() ia (niia).

(shweia)?

()u ua (Kua).

(Joua)()n na

(nina).

(tiana)!

()ng nga (tinga).

(shenga)!()a,o,e,,y()

(wooa).(gea)!

()a,el() ia (taia)

,n

,,

,,

,?Ninhaoa?

o,u,

,

.,!maea!

.,,,,

,

,(,,).

ey(,),,C.

ou

A:

ou () ()(,)

?

(). ().

()?

(

)!

!

(

)!

:,,,,,

,.,

.

lo

A:

lo (tz)u() (li)ue()

!

!

!

! ghan

! (gann)!

! (

)

(

)

!

!

!

:lelou

,,,.

,

ou

o.

,.

tobesure,freilich.

eiA:

ei aG,ia aG

! ghan

()

(gann)(

)

()! !

!

(! ) lei(!

)!

(

)!

!

:aG.(

),.,.

.();(),;(),;().(),(),(),():

.,,,,,,,

,

,,,:

CA.

EA .

DC ?

CA !

AA ,!

CA !

GD ,.

,,

,,

.

,.

,

,

,

,

,,

,

:

,

!

!

,.

.,,,,.

bale

,jiowshyle.

A:

bale,jiowshyle batz,ziowzytz ziowzyli

(

)

(

).

.()

.

(

)

.

B:

jiowshyle metze bhia(ue)

.

. bhia

.

.

. bhia

.

C:

bale tzeue line

!

!

!

!

!

!

:C

bele,bale.

Jyne(),

().

A:

jyne. (le)(ang)de()() (ledhei)de()! !

!

!

!

!

!

!

!

! !

!

:(),

,

,

,.,E,

(A),

.

,

,

,

,llangdo.

laije.

A:

laije llang(ge)()() lelei(ge)()? ?

(

)?.

().

().

(

)?

(

)?

(

)?

:havebeening,wasing.

B:

laije ge ge

.

.

.

. .

.

::IsawMrWangtoday

,A

A

,BD

.,

,.

.,,

:

a ou ei

de dea deou deei

le lea leou leei

ne nea neou neei

me mea meou meei

ba baa baou laei

jy jya jyou jyei

()

a ou ei

de da dou dei

le la lou lei

ne na nou nei

me ma mou mei

ba ba bou bei

jy ja jou jei

.,,,.

da DG

,?CA

,?{

la AA?

?GJ

,CF

! !{

na FG,

.EA

? (

?){

ma

ba

EC ?

?EC

?{ }(),,()

.

AG ! (())

ja BE

,!BJ

,

()A ?{

dou DA!

!DA !

!{lou

AA! !

!

AA ,

!{

nou FA,

!EA ,

!{mou

EA! !

EA ! !{

bou AA!

!BA

!{jou

BA,!

AA ,!{

deiAA

!CA ,

()!{

leiAA

.CA

.{nei

FA,.

EA ,.{

jeiBA

!AA ,

!{

,dei,lei,nei

,,

,.

,.,

,

tztzu.

:

ga !

tza ?

la ! ! ,

(

!)(

).

gu !

!

ga ?

?

da ? ,

(

!)

la ! ()

gue ! bbia!

sue () sue! (,!)

bbiaue (?) ,bbia! ,,(

)!(

,

.)

tzi (?) ,(,

,

,.)

::,,,.,.,,,,,

A,

(

? ?),

.,,,,,,,,.:(

,,),,;,,,,.,.

de

(),, (), (),() (), (),, , ,(),,: (),: , (), (),,, ()

le

(), (), (), , ,(), (), (), () (), (),

ne (), (), , ()(), (),() (), (), (),

ma()

() ()

me()

() , ()() () () ()

ba(

)

() () () ()

jy(

)

() () () ()

a(

)

() () () ,() () ,,sue() () () , () () () () ()

ou () () ()

lo

() () ()

ei

() ,

()

,,.,.,.,;,.,.,,,..

,.,,.:,.,,,.(),,;,;.,,..

,,.,,.,,.:.,;.,.,.,..(,.,,.,,.)

:,.,. ,.,.,:,,.,? :,,.:,.:.:,..:..,.,,.,: .,.,.,..(,,.,,.)

;,,,:.,..:,.:,,.:,..,,.::,.:.:,.:,,.,.,,,.

,,.(,,,.,.)

,,,:,.:,...:.,.

,;.,. :.,,.():.:,..,.,..,:,.:.,.,,., ,: ,;: .

,,..,,.

,,.:,;,,..

? ,.,,.,,,,.:

,:,., ..:,., .:

.:,.:, ., .:,., .:,

:.:,., .,

. : ,.,. : ,.,.:,.:,

.:..,,.:

.,.,,.,.,.:.

.,.:,.

::,.:

. :, .:,.:

.:,.:. : .,.:

,,.;.,? .

,:.:.

,,,..:,.:,.,.:,.,.:,.,.

:.:,.,.()

:,.,.:,..

:,.,.:,.,.,

.(zng) : ,.,.

. : ,.,.

,, ,., ,.:,, , ..

:,.,.:.,,,,.

:.,.:,,..

:,.,.:.,.:,.,.

,

:,..,.,.,,

,.,.:.:.: ,., ,

. .:,;.:.

,:,,.,. : ,.,.:,..:

.

,:,.,.:,.,.:,.,,.

,,,,,.,

:,,.,,.

,:,.,.:,.,.

.. : , .,.

: . ,.:,.,.:,.,.:,,,,.,

.,.,.,.:,.,:,...

.,: ,.,

,...:,.,.

:,.,,. :. ,,,.

:,.,.:,,.

: ,.: ,.:,.

:,,.,:,.

.:,.,.,:,..:,.,.:,.,.:,.,.:,,.:,.,.,

.:,.,.

:,.,.,:,

.,.:,,,

...:.:

.:,.:.:,.,,,,.

::,.,.:.:,.

:,. : .

:,.:,.,.

:,,. : ,.,.

.:,:,

,.:,.,.,.

:.:,,.:.:,.

:,.,.,:,. ,. : ,.., : ,.,,.

.:,.,. :,.. , .

.:,.,:,.,.,.

:,.,,.:,.:.:,.:.:,. : ,.,.:.:,.:,.,.,:,.,.:,., : ,.,.:,.,.:,.,.:,.,.,:,.

:.:,.:,.

,:,.,,.

:,.,.:.:.,..:,.,.:,.,.,:,.,. : ,,,. : ,. , .,

.:,., .:., .:,.., .:,.,. : ,.,.:,.,.:

,. :,. ,.

,:.,.:,.,.,,.,

,,,.:

,. ,,.(.)(,.)

,.,,.(.)

,,.,, .(.)

:,.,,.(),.

:,.:,.:,.:,.,.,(),,,.:,;.,,.: . ,,,. . , .

:,.:,.:,.:,..,,,.(),,(,).(),.(:,.),.().,,,,()

:,.:,.,,.,:,.:.,,..

:,.,.,.:,,.,.:,.,.,,,.

:,,.().:,..

:,.,.:,.,... , ,.

.,,.,,Etymology,.,

,,,,,:.,,,,,.,,:.(,,,,,?!),,,.:,,,,! ,,,,.(,,,.,,! ,,,! ,,! :,;.

,.,?,? ,,.,,,? .,,,,!),,,,,.,? ? ? ? ? ? ,:.! ,,,,,! ,,! ,! ,;! !

,.,,,.,,,,.,.,.,,,,.,;,,.,,,,,!

:,.,.,.,.? :,,,.:,,,,,,.:,,,..,,,.:,.:,:..,;,.:,.:.,..:,.(.):,.:,,,..,,,.,,.,.:,.,.,,.,..,,,,,,,,;:

,,.,:::.,::,,.,,,,.

:,,,.:,.:,.,.,,,.:,.,.,.! .:,:,.:,.,.:.:,.:.:,.,,.():,.,.:,.:,.,,..:,..:,.,,..,,,,? :!,().? :.:,.,.:,.,,,..:,.,.,,.,.,,..:,.,.,,.(,;,),..,,,.

,...,.

:,.

,.:,.

,,.,.:

,.,.,,,,,,,.,,,.

,,.,,..,,? ,,.? ,,.,,,.,.,,,,,.,.,,.,,,,.,,,.,,? ,,,,,,.

,.,.

,,,

,,.,.,.

,,.,.

, , .:,,.,.,,.,,.,.,, ,,,..,.;,,,;,.

...

,,,,,.,,,. .,,.,,.,.,.

,,,,.

,.,,.,,,.:,.,.,.,,.,,..,,.,..,.,,..,.

,,. . ,,;,,(). ,., ,.

,.,,.

,,.

,.,,,:,,,.,,..(,.),,.,.

,.,.,,,

,? ,. .,.,? .,,...,.,.

..

,.

.,,,,

,..,,.,.,,..,,,.,.,,.,,.,.,,,.,,.,,.,,.,,,,.,,,().

.,,.

,?.,

.,;,;,;,..

,..,,.,,,,.

.

.,,,.

,.,.,

,,,,.,,..,,.,..,..,,.,,,.,..,,,.:

,? ,?.:

,? ,?.,.,,,.,,,,.,,,.,,.

,,,.

,. ,..,... , ,(). ,(),.,.,,.,.,,()...,.,,.,.

,,.(),?(),?

.,()()

,.

.,. ,(),,,.(),,,.

,,,,. ().:

,,

.,.():

,,

,.,,.,,,:

,,,

,.,,.

.,,..:,.,

.,.,,,.,,,,.,,,,? ,..,.,,,,,..,(),..

,,.

,,,.

,,.,,.,..,.? ,.:

,().....,,.

,.,,,.,!

.,.,.

,,,.,,,..,,,..,,.,,,.,,,(),(,)..

,.

,..,

.()

.,,,

,

.,,

..,.,.,.,,.:

,,,.,,,,,.:

,,.,.

,,,,,

..,,.:

,.,.,.

,.,,,.

.,,(),.,

,.,.? :

..

,.,,.,(),,.

,.,,,,.

,,,,,.

,.,,.,

..

,.

,,,,.,.,,.,,.,.:

,,,.,,,.

,,,.,.

,,..

,

,,()

,,()

,,(),

.()

.,,().,,,.,,.,,.

,

? ? ()

,.

,.(),,.,.,,? ,,,..,,.,(),,(,)().,..

,,,.,.

,,.,,:

..,,..:

,,,.,,,..

,,,,.

,.,,,.,...,.(), .

,..,,,.,.:

,,,,,,,,,,,,,.

,,? ,.

.,,..,,;,.,.;..,.,(),.,.,,.,,,,.

.

,

:,,,,,.:?()

.:,.:,.()

,:.:.():.:,,.(

)

.,:,? ,

?:,()? ,?

,,,:,.:,

,,,,.,,,.,..

,.,,,,

.,.,,,,,,.,..,,,,.,,.,.,.,..,,,.,,.

;

;

;

;

;

,;

;

;

;

.

;,

.,.,:()? (),,?

;,.,,,,,,.,,;,,.

,;,,.,,,.,,,,..(Karlgren),,.,:

KarlgrenLeProtoChinois,langueflexionnelleLesLanguesduMonde,articledeJPrzyluskisurleSinoTibetain,p.

ngaganinga ngagoningo,,

.,,,.

,

,

,,.,,,.

,.:

gensbkandgan Kon,.Conrady,

,,,.,,,.

,,,..,,,,.;,,,;,.,,,,.,,.,.,.,,,.,;,.,,,?

,,

,

.,,,,.,:,.,,.

,:

,,,..

larticledePrzyluski,p.;sentencewords.

,.

),,;

);,;

),,.! ,

.::,,,.,,,,;,.,;,.

,;

,.,Thereis,ilya.,,.:

,();().

.,.,;,.,,;,.,

:

():,

();

,

();

,;,

();

,();

();

();

();

,();,,

();

(

,):,,..

();,

();

,

();,

();

,();

,;

,().():

();

().

(assimilation)

.,,?

,

();

,

();

,

();

,

().,;

,.,.

,

,.,.

,,,,,.,,,.

,,,,.,,.,,.,,.,,,? ,,.

,,.,,.,,,.,;,

,.,LeProtoChinois,p.,,.LeProtoChinois,p.

;,,.

,.,,,,,.,.,.(imageverbale),:();().

:,,,,.,,..

,ThereissomemeatinthekitchenIlyadelaviandedanslacuisine,,,,.,,,,,,.,.,,,,..

,,.,,.,,,.,,,(Copula,verbtobe.),Thehorseruns,Thehorseisstrong.,.,? ,,,,,verbtobe,?

(lerapportentrepropositions),,,.and,,.

,..Vendryes,LeLangage,p.(),.().Vendryes,LeLangage,p.Bloomfield,AnIntroductiontotheStudyofLanguage

Cuniculusalbus(p).

:,.

,unless.,,.,,.:,,,;?

,,.,.,.,,,.,.,,,..

,

,

,

.,,,

tohavethereisthereare..:

,;

,.,.,

.,,,,.

:,,.,.

,(syllable),.

,;,(character)(word)..

,.,(word).(writing),,putao,raisin? ,;,,,.,,,,.,.

,.,.

,,.:

bibliothquebiblion,thk;anthropologieanthrpos,logos;zoologiezon,logos;antipathieanti,pathos.

,,seklao,pakkuo,.,;,.

,..,,,,.:

;

;

;

,

.,(affix),

(morphem),.,.(

),

,,.

,,.(agglutination),.,,(declination):

wowomen ni nimen tatamen,,,

.,s,.

;,..

,

.(),,:

,.,,,

,.:men,s.

,,

,

,

.

tive,tiftive,lyment.,

.,.,

.,.,,;,.,

,

,

,

,

,.,

,

,

,

,.superpose,subscript

.,supsub,.,,,(togetup)(tocome),.

,(suffix)(termination);(prefix),.,,,;,.,,;

,:,.

,;.,,:.

,,,.:

,

,

? ().

,;().,,.

.:,;,,. ,,().,,

.(passivevoice),,

,,.:

().

,

;,,.,.

,,.,;,

....

.,.,,

(semantem)(marphem),:

,,,,,.,,,,,.:

):

,();

):,(,);

):

();

):

,();

):,

();

):

();

):().

:

):

,

();

):().

:

):

():

):

,();

):().

:

):

();

):,()

):,().

,,,,;,,,,,..,,;,.,,.,,;,,.

,

.

,,,.,,.

.,,,.,,.,,.,,:

,

();

();

,().

,

,

,

,.,,

.

,,,,,.,,,,:

,,

(),.,,

,.,,:

,,.,,.,;,.,,,.,.,,;;;,,;,,,;;.,,,.,;,,,? ,.,;,;,.,;,,,.,.,.

:,,;

,,.

.,.

,,.,,;,.

,.

,,,.,(),.,.

,.,,,,,;,,.,,.,,,.,,.

.,.,,.:

),.,.

),.,.

),..

,;,.,,.:

:

,:

.

:

? :

?

:

,:

.,;,

,.,,.:

,

,

? ();

();

().,,

.,:

();

,

,

,

();

().

;.,()();,,.:

,.

:;,,.,,,

,.:

();,();,,();.:().

::?

:,();

,

();,,;

,

();

,

;

,

().,:

.

,

,

,

().,,.

,,

.:,

? ,.,:

,

;

,

.,,

;,.,:.

,

,

,

;

,

,.,.

.,,.,.:

:

? :,

;

,

();,? :,

;,

;

,

.(),,

;,

.,

..,,,.

,.,:

),.

),,.,,

,.,.,,

.:

):,

;,,

? (

)

):

,

;():

,;()

,? ()

):,

,;()

,,

;(),

.()

,,;,;,.,;,.,,.:

,

? (),.,;,

.

,,,.:

()

? ()

,,.,,,,,,,.,,.,,? ,,,? ,? ,,(duel);,.,,.

,.,,..,.

,,.,,,,,.,,,.,.:

):

,

().

):

,

();

().

):

,

();

,();

,().

):

,

();

,

().

):

,? ().

,.,.

.

,

,,.,,,,

,

.,

,,(suffix).,.

,

,;,,.

.,.,;

.,;

.,.

.,:,,

.,

.;,(assimilation),.

,,,.

,:

.

,,.

,

.

,.

,.,,.,,,.:,,;,,.,:;.

,.,,,.,,,.

,,.,;

,,.,,,.

.,,.,.,.,,.,.,.,:

,

..,;.,.,.

,

,;.,(),,,.

,(tense);,..

,.,.:

,

,,;,,.,,.

.,(radical)(termination),,.,;,.,! ;,.,,;,(predicate).,,.Ilmarchelentement,Cestaveclenteurquilmarche.

,.,,,.

,,,.,

,

,,.,;,,

,.,

,,.

,,

,.

,:.? ,;,

,.,,.,,? ;,.,;,;,;,.,.,,.,,,.,;,.,,.,,.,,.,.,,,.,,,,.,,.,,,,.

,

,

,

,

,,,,.,,,! ,.

,

,;,? ,,.

,,

,.,? ,;

,

? ,,,,.,;

,,.

,.,,.:,! !,,,? ,.,.

,.,:()),.

();

,();

,,

();

,

();

();,

().

();

,

,

,(

).

),.

();

,();

().

,().

),,,,.,

(),

(),

(),

(),,,,:

();

(),

,(),

,

(),

(),

,

,(),,,,

?

();

,,.(passivevoice),,.

,

.

,

.

,.

(),

,(),,

;,

(),

,

().

)(),.

();

,

();

,? ().

).

? ();

();

,();

,

().

),.

();

,

();

,,

,();

,

().()

),.

,

()

,

().

),.

,

();

,

();,

,? ().

(),.

,();

? ().

(),,.

,

,

();

,

();

();

();

,;.

.

,

,();,

();

,();,,

, ();,

();

,

();,,

();

,

,

();

();

,

,();,

().

,,.,,,.,,,.,:

,();

,

().,,.,,

,,.,,,,,,,,.,,.,,,.? ,,,.,.

,.,;

,,,.,,.()(),,.,;,.

,

,

(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,),

(,,),,

.,;

.

,,..,

:

)(nominalsentence,phrasenominale).,.

(),,

;,

(),

,,

.,,

().,,

,,

,,

,.,,,

.

,...:,,

,:

,.,,,,

:

,,,.,,,.:

,,,

().,,,,,

.,,,,,,.,(copula);,,,,,.

)(verbalsentence,phraseverbale).,.,,

.:,

();

:

();.:

();

,

().,,.,

,;.,.,,.,,,.

,.,

.

.,,.,,.,,;

,,

,

.,,

,

;,

,

.,.,.

,,(definitivetense);,,.,,.:,,.,.,,,

;

,,?

,

,

,futureperfecttense;.futureperfect,future,future.,,.:

,

();,

();

,

().,

,

,,.,,,.,,;,

.,,;.:

,,

();

,

();

();

();,

();

,

();

,

();,

;

();

().

,.Vendryes,LeLangage,p..

,.,,.

.,

,.,,,,,,.:

,

();

,

,

().,..:,

,,,,.:,,.,,.

,;.,;,.,.:

,

();,

().

,;,,,.,,;,,.:

,;:

,

,.,

.,,(pause).,

;.:

,();

,,();

,,();

,();

,()..,,.:

,,();

,;

,().

,.

,,.,.:

...

,();

,;,();

();

,,().;,.,

,;,,.,.:,,,..

;,.,,.,.

,.,,

..,;,.,,,.:),.:

,

().,:

.

),.:,

().,:

,.),.:

;

,? ();

,

().

,.,

,

.,,.

,,,.,,.

,..:,;,.

).

.).

.

.,,.

)..

).

;

.

).;;;.

),,;,,.

;

.

;

.

),,;,,.

;

,

,

.

.

)(passivevoice),,;,.,,(),.:

(),

,

.

()

,

.

(

)

.

).,,;,,.,,,:,.

,.,

,,.

,

,.,,

,,

.:

;,,.:

:,,

,

().,,,

,,.

;,.,,.,.

.,

,

.

,

,.,,.,,.:

,

,

,

();

,

,

();

,

();

,

,

().().

(),.

;

.,.,,.

.,

,;,,.,.,,;,,,.,.while,if,to,lorsque,de,,.,,.,,,;,,:

,

();

,? ().

? ,();

().

,,.,.,.().,Pasdargent,pasdepain,Silonnapasdargent,onnaurapasdepain.:(compoundsentence),? ,;.

,,:,,

,

.

,,.,,;,.;,.

,.;,.,,,.:

,.

,,.,,

,

,

.,.,

,.,.,;,,,.,;,.,,.,;,.:

.

,

.

().,

,,,

.,.,;,.:,,,,,,,,.,,,on, man,one.,,:,.,:

,;,();,;,();,();,().

,.,.,,,.,,.:

,

,();,,

,().

,:,,

();,

();

,

().;.:

verbtobe.

,:

();

();

,

();:,?

().

,

,

,

,.,:,;,.,,,

.,,.,,;

,,

();,

().

,,.

,

,,.,.,:,

,,(copula).,,lechevalcourtlechevalestcourant..,;thehorseisrunning,.,,.,.,,,.,;,.

,

,

,

,

.

,.

,,.

,,

,

?,.,

,,,.,,.,,

.,.,

,

,,,.,

.,.,:

,();,,().

runningverbaladjectives,Bloomfield,AnIntroduction,p.

,,.:

,();,().

.,,,.

,,.,,,.,,,..,;,.,,,,.:

();

,,();

,

,().,,,.

,,.:,();,().

,;,,,;,.,,.,;,,,.

,,.,,.,,,;,,;,,.quand,si.

,.

.,.,

,,,.,,,.

,.,

.,,,.,.,,;,.

()()()()

()::,,,,,.

,.:,,,.

,,,,,,.

,.,,,.,,;,,,,.,,:,,.,.,..,,;,,,,,,,,.:.,.

,().;,;;,.,.,,.,,.

.,,.,(),

(),,(),().

..:(),,,,,

,().

.,,,,.,,.:

,.,.,.:

..:

.,.,.,,.

,.,;,.,:

,.,.,.,.!

,:,.,..,.

,.:.,.,,.,

.,;,.,,.,? ,:

,.,.

:.,.,.,.

,,.,;,.,.,.,,,,.,,.,,,.

,

;,.,.,,,,,,,.,

.()....

,,,.

.,,,;.,,.:

,.,.,,..:

,.,.,.,.

.,,,.,,,,..

,,;.,,,:

,..,.()().,,..,,.,,,..,,(,).,,.

,,.,;,.:

.,,..,,..,..,..,..,..,,..,,..,.

.,,,.,,.

.,,,.

.,.,:

,..,.,,,,,.

,,.

,,..,,,.,.

,,,;,.,,,.:

,.,.:

,.,.:

,.,.:

,.,.,,.,,,.,.,,..,,,,,.,.:

,.,.,...,(Simile).

,,,,,.,,;,,,.:

,. . , . , . , .

,..,.,,.:

,.,,.,,.

,.:

...

,..,.,. ,.,;,.,! ,.,.,:

,.,,.,,,:

,..,.,.,.,,.,.,.,.,! ,.

,,,,,? .,.,.,(Metaphor),.,,.:

,,.,.,.,..,.,.,,.,.,;,;,.

:,.,,

.,;,.

,,,,,,,,.,,.,.,.:

,...,.,,.,,.,.,.,.,.,.,.,.,.

,,,,.,? .,,,;,..,,

..,,,.

StephenJBrown,TheWorldofImagery,pp.,.,,(),.,

.,,.,,.

,,,..,..

:,.,.

,.;,.,,.,,,,.,,.,,,,,,,.,.,,,,.,,,...,.,:

,.,.:

.,.,,,.

,,.,:

,.,.,.:

,.,.:

,.,..;:

,.,,..,.

,,,..,,:

,..,,,.,.

:,.

,,,..,,,.

,,.

,.,,:

,.,.,..,,:

..,.

,,..,,,.:,!.,;? .

()

,,...,.,.,,,.,,.()..,,,..:

,,..,..,,,..,,.,,...,,.,..

,,.;(),.,,,.,;,.,,,,.,,;.,,;,.,.,.,.,,,.,.

.,,,,,.,.

,,,,,,.,,,,..,,,,,,,,.,;,,,.,.,.,..:

.,.,..,.,,,,.

:,.

,..,.,.,.,.,.()

,,.,,.,.,,?,,:

,.,.,,.

:,.,.,.,

.,.,.:

,.,.,:,.,,!

:,.,.,..,.,.,.

,..:

..,.,.,.,,!

:,.,.

,...

,..,..,..,.

,.:,,,.,,.,,.:

,.,,()....,,,,! ,,?,;,!

:,.,.,.,?

,.! !.,.,,.,;,,.,,.,,,.

,,,,.,,,.,,,.,,.,,.,,.,,.,..,.:

.;.,.,.,!

.,.,.,

,,.().

.().,,,.

.().,,,.,,,!.,.,;,..,().().

.,.:

.? .? .,.

:? ,,..

,? ,,.,,.

.:..,.

:,.,? .,

()..,..? :

,.,.,,,,.,,,.,.? ,,.

,,

.:,.,.,

..,.:..,

,,,.,.,,,.

,,,,,,,.

,.,..,.,.,,,

.

,,,,.,.,,.? :

,,.,.,,,,,,.,,,,,.

,,..:

,,,.(),.,.,,...,,.,.,. ,..,.:

,,.():

! ,,,.,.()

.,.,,,,,,,,.,.,.,,,.,.,:

,,.,.,?

:,..,,

.,.,.,,,,,.

.,,.,..,,,..,,,.,,

,

,.,,.,,.,,.,.

.,,.,;,,().,.,.:

.,.,,.,,.? ,.,..,,.,;..:

,().(),,,? ..()

,.,.,,,,.,,..,,,..,,,,.,,;,,.,,.,.,;.

():

,.,:

,..,..:

,,.,,.,,.:

,.,!,.,.

.,.

,.,,.,.:

,.,,,,,.,.,.,,.:

,.,.,,.,.

,,.,.,;,,,.,,.

,.;,,,.,,,:

,,,.,,.,.:

,.,,,,.,,.,,,.,,.

.,,,,.,.,,,.,.,..,.,,,,,,.,.,..,,,,..

,..,.,,,..,.

:,,.,,

.

(),.():

,.,.:

,,.,,,.,,

,.,,.,.,,,,..,;,.,;,.,,.,,.,(),.,,.? ,...,.,..,,,.,.,,,,..,.

.,.,.,,,,.,...,,.,,..,,?,.,:

,,.,.(,) ,:

,.,.,.,.,,,,.(,.)

,,..

:? .,.,.? ...(,.

),.,.,,.,..:

,.,.,,,.(,.,)

,.,.:,.,.,;,..(,

,),? (?)? .,,.,,.,,.;,.,,(),(),,,,.

:,,.,,

,,,.,.

,;,,.,,.:

..,,.,.,..,,,.,.

..,,,.,..:

, ,,.,

,,,,.,,,,..,,.,,,.

.,.,.

,.:,,,,.,

.,().,.,..,,.,.,.,..:

,.,!?

,.,.,.,.

?,.

?,.,.

, .,!? .,,,.,,,.,,.,,,,,;.

,,..:

,! ,;,...,,.,.,,,.:

.,,..,,.

.,.,.,

.(),,.,,,,.

.

.,.,,.,,,,.? :

.,,.,,.,,.

,,? :

,.,,.,.,,,,,,.,,,.,,,.,,,.,,.

,.,,,,,.,,,.,,,.,,.,.,,.,,..,.,.

,,()(),,.,,,,,,,.,.,..:

,.,.,..,.,.,,,..

:,,...

.,,,,.

,.,.,.,.,,,,.

,,,,,,..,.

.

.,;,...(),.,:

,.,,,.

:,.,.

,,.,;.,!,,.,.,,..

,..,!,.,.,!,..,.,:.,,.;,.? ,.,.,,,,,!

.,.,.,,..? ,,,.,,,! ,,,! .,,,! !

,,,.,,,,.,..,..

()

.:,;.,,.

,,.

,.

,,.,,.

,,.,:,.;

.,,,,.,.,!

..,,.,,.,,,,.,.

,.:,,,!

,,(),,.,.,.,,.

,.,,.,.,.,.,.,.,.,.,,,.,.,;.,.,..

,,,.,,? .,,,;,.,,,..,.

...,,.:

,,,,.,,.,,.,.

? ,.

..

,,.,,,,,.,,,.().;..()():

.,.,.,.,,,,.,,;,.

,.,,.,,;,[].,.,,.,.:

,,.,,! ,,,.

,,,,..

,,.,,,.,.,.,.,.,.,.:

,.,,.,.,...

.,,.,,?,,,..,,.

,.,,.,.

,,,,,,!

.

,,.,,.

,,..(),,,,,.,,,.,,,,..,,,.,.,,,,,...:

,,,,,,.

.:,,,,,.

:,,,.,

.,.,.,,.,,,.,,,,.,,.,,.,! ,,,.,,.,.,.,..,.,.,.,,,,,,,,...,,,,,,,.,,,.,,,,.

,,,.,,.

,,:,.,,! ? ! ,.

,,,,,,,.,.,,,,,,..,,,,,,.,,.,.

.(),,,,,,.,,,,,,,,,,,.,.,,,.,,,,,...()().,,,.,.,,.

.(),,,.,,,,.,,,.,.,,().

,,,,.()()()()()()()()()(:)().,,(),,,.

.(),,,,.,,.,,,,.,,.,.;.,.,,.,,,,..()()().,,.,,.,,,,;, ,.

.(),,,,,,.,;;.,.,;,,.,,.;.,,,....,.,

,,.()()()..,,.,,..,..(),,.,.,,.,.

.(),(),,.,,.,.,.,;,;;;.,..().()()()(),.,,,,,,,,,,,,,,,,,.

.(),,,,,.;;,.,,.;;.,...;;;.

.()()()()()()().,,,.,,,,,.

.(),(),,.;,,;;,.;;.,,;.,.,;;.,,.,,,.,...,.()()()()()()()()()()()()()()()()()()()().,.,,,,,.,,().,.,,,,,,.