다국어 ui 스트링의 효과적인 관리방안

Ranked as no.1 LSP in Korea / ISO9001 & ISO17100 Certified

UI 스트링의 효율적 다국어 관리를 지원하는 솔루션

MUI( 뮤 :) UI 다국어 관리 시스템

김 선 배http://post.naver.com/blesid70


UI 스트링 ?

2

UI 스트링종류

메뉴명버튼소프트키Pop Up 메시지헬프 텍스트

소프트웨어

프로그램

데스크탑 프로그램웹 & 모바일 Apps

스마트폰 MMI, 디스플레이 OSD

자동차 , 비행기 , 선박 등 제어장치

현지화요소

길이 제한변수값Short cut or Hotkey 지정제품별 UI 일관성


3

UI 스트링의 중요성 사용자 인터페이스 (User Interface) 는 제품과 사용자 접점 UI 스트링의 품질은 사용성 평가 지표 UI 스트링 관리는 생산성 평가 지표

Ranked as no.1 LSP in Korea / ISO9001 & ISO17100 Certified 4

UI String 다국어 관리시스템의 필요성

스트링의 일관성 유지 필요 파생 모델 , 다국어 번역에 따른 대량

스트링 관리 어려움 개발자 , 번역사 , 검수자 , 관리자 등

다양한 이해관계자 정보 공유 필요


현황 통상적인 UI String 다국어 관리

5

엑셀 기반 관리

관리의 한계

제한된 데이터 용량

빈번한 휴먼 입력 오류


실시간 클라우드 협업온라인 실시간 피드백 변경 사항 자동 알림 프로젝트 이력 관리 ( 신규 , 변경 , 기타 )실시간 공유 및 직접 처리 프로세스 유지엑셀 기반 관리

관리의 한계

제한된 데이터

용량빈번한 휴먼 입력 오류

현지화 시간 단축사용자 지정 양식의 데이터 일괄 등록다중 언어 동시 변경 처리파일 전달 절차 최소화다국어 언어 수에 비례하여 투입 시간 단축

활용 범위의 확장소스 또는 타겟 언어별 키워드 검색 간편한 UI 스트링 조회모든 UI 스트링 이력 관리 ( 작업 일시 , 수정 내용 추적 등 )Context 등 메타 정보 관리

휴먼 에러 방지전체 언어 / 각 언어별 파일 출력CSV, Excel, TMX 등 다양한 형식 지원사용자 지정 맞춤형 양식 파일 생성휴먼 에러 방지 효과

제안 한샘 EUG MUI( 뮤 :) - UI 다국어 관리 시스템


구현 화면 예시 UI 스트링 관리

7

스트링 검색 : 제품별 , 언어별 , 발주번호별 키워드 및 String ID 검색 제품별 조회 : 제품별 스트링 조회 파일 다운 및 업로드 : 번역 대상 소스파일 다운로드 및 번역결과물 업로드


구현 화면 예시 UI 스트링 상세보기 소스 스트링 상세보기와 이력 조회 해당 다국어 스트링 조회 및 번역이력 조회


Thank you for your attentionFeel free to contact : [email protected]

We do more than translation!

Since 1990, HansemEUG has developed distinctive & user-friendly manuals for a va-riety of industries. Our 150-plus employees develop printed instructional manuals, technical and marketing content for mobile devices and the web, video tutorials, and apps for delivering content directly to end users. Source content provided by HansemEUG is translated into more than 50 languages and distributed around the world daily.

다국어 ui 스트링의 효과적인 관리방안

Marketing