˘ˇ - université mohamed khider biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia...

30
" " د/ ي 2010 7 " " " " " " : ) ( : " " . " : " " " . . Résumé: Cet article se base sur l’étude de deux receuils du poète palestinien « Samih el Kassim » : « Les Chants des pistes »,et « Iram » ; bourrés de tout l’héritage humain : livres sacrés , mythes orientaux et occidentaux, contes populaires etc… ; tout en essayant d’éxposer les émergences des mythes dans ces deux receuils au soleil, et en se basant sur une étude intertextuelle de divers poèmes.

Upload: others

Post on 27-Jan-2020

7 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�� �� ����� ������ �"����� ���� ����ي/ د "��

���� ���� ������ �!"� #��� 2010 207

��� �� ���� ������ "����� ����" � ������"���� � �!�"# " �"$�% " �&'�!#�

������� :��� � ����� �������� ���

�� � ����� � � ��� ���������� � )�!"��(

$% �:

�$�% #& '����� (����� �)$ (����� #���� �� *��""����� ���" �$� +

�,�"�& ����-� '������ .�/ 01��� �2! +�,����� 3�!�� #� (4� '�� +�,�"�5�

� #�� ��5 6�"����� '������� +���� 7(%� ���8� 0��49�� �$�% ,#:

�*��" �2!��. ������ �<�� #: ���2= �>�

+�&����� (��&: #� #?��&���� .9&��$�" :3��,��� ���5: "�"��/ " #?���9��

����� #� ���&�&����� ��4�� A���,�"�B��� ��>�����.

#: (����� (����� �)$ �� A,"��� +#?��&������ �� ����� C���9�� ��,<��� ���� .9& D�) �� #������

�1�<�9�.

Résumé:

Cet article se base sur

l’étude de deux receuils du

poète palestinien « Samih

el Kassim » :

« Les Chants des

pistes »,et « Iram » ;

bourrés de tout l’héritage

humain : livres sacrés ,

mythes orientaux et

occidentaux, contes

populaires etc… ; tout en

essayant d’éxposer les

émergences des mythes

dans ces deux receuils au

soleil, et en se basant sur

une étude intertextuelle de

divers poèmes.

Page 2: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�-� ��9��� � 3��E� ��9! �9�� ��&����F� � ���� �����A"���

2010 ��ان ا����تآ�� ا�داب و

� ��������� �4� �"��< #� �"���� G���� H)I$ AI���� + �<����� �<������� ���� �J9� �)�� K��B�� .�/ �"��,<��+ �� #����� L������� ,#�

(�!���4���&: ��M���� �)�� ��!M�� '������ .�/#���� +�I��B�9�� �4�,��� 0�� ����"��,���# ���� #� +.��� A"��� #� �������� �$��<� .�/ N�������

�����-� J������ #� �$��5� ��"����� �����2�� .���� +3���+ ,#� » �I��" P��� �$ �)�� ��B�9�� #�*���� .�/ ����F� ����� �"��!�� (�<��� �!���

Q�I"��� 0�,��� �)�� 3���� �: ���� ,#R� D�)�� + �<���� #� ��"! ���������� (&�M���� ��9�& #& K����� (I&�M���� �)$� +0���� �)�� ���� �)4� (��

.&�� �)�� �$" : �<���� (���� " �:"C�"���� (����" «)1(6 #�! �������"� �4��I�&: �5��< �� L������� �4�9& ���� ��� ,��� ������� #�*���� �)$

��M�� ��-�4�9& ������ ��� L�M�+ ���� �4� V����,������� �,�M� �4��"� #& * L� �&���9� C��! +0M��: L������� #� H��5.

DW�I�� #� ,�" F #�! + �<���� H)$ �4� #� G����� #�!��� .��� ��� �)�� K��B�� 3��� D�$ #� 0��!�� ���� �������� C������ (1����

C����� H)$ #�" #�� + �<���� H)4" : ���-� +�����2�� �� #I� ��2!��I" �� ��9�������� +#�,��� �9& �4��� +#��M� ������ +3���� +N��� ) ������2����

.. (������ �: ��M�� G����� �&�� #: #!�� C����� H)$ 7(!� ++ ,D� .9&0�� V9B�� ��� ������� ���� *���.

,�: �I� �4�& L��B�F� #!�� F ������ �9�� ������ #�! ���� )� +��B� 3�� Q�"��� #�" (<������ ��9�& X��� (�: #� D� ) (I���� (

G������ ) ���9����(+������ ���4M� ������ ��& J�>��� #� ,�" F #�!.

Page 3: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�� �� ����� ������ �"����� ���� ����ي/ د "��

���� ���� ������ �!"� #��� 2010 209

$���&'��: JF= ��& D��$ #!�� +Y��� #� ����& Q�"��� �: �&����� Z��� F

�4"�!� �,<> (! J9� 3��� #� ��� (��� ��!�5 (���"�5 ���*�!���� + �I� Q�I"�9� �������� ��M9���" �B��" �����$� ���� ������ C�,��%� ,#: D�) #��"�,�� C�����/ .�/ [�9� F Q�"��� ,#: ��5 +0B�9"�� 3���� P���/ ?��,�9�&

�4�&��I�� +�,� 0��&��"/ �� �4,��� +����>/ 0<�<� �� �4���� » �I�L��" ���� ����/� +A"���� �!��� �I4�� �I<����� KI�" *��"/� +�4��%��� �$

���9����� Z����� �,��<��� ��"� \��: L�M�/�«)2 .( �!������ (���� ,<� �<����� ���,���" ��<��� � JI�! +.���� ���

F , � 7(!� +]�2�� ̂�_" ( ,����,���� �<� ����" �4�� A �+ �!_��,#: ��� � »���� A�<� �)�� .9& �M&��� �<� #� + �I��& C����2 #� ����� #$

����� ������� #� �!"���� C�>W& �� �9����������� K��� `���« )3( 6 ����������� �F/ ��� �2!� �9�!� ��"� �<� #� �M �<��� ,���I� #I�

a �<� ����: +��"�: +��&����� +������� +����� ../N� . � �$ 0��M���� ": �� ������ » #?�%�IM9� #�I" �>W& ����« +

�9!�� 0��4M� �� 0��: ��5 AI��� �I� �I"��� ��I�� (���� D�) *����� �0�����+ (��� �4�&bCF���� .9 c(!�" ���B� ��"�� L��I> 0I�� #!��

bC�"�� b ���& (�� �,���� �,<� L��� '�" ,��� �)!$ +������� (���� (���������� (������ .���: ��<"�+ #: A��� ,#/ (��� �I�: �I$ ������

,����: 0�9& ��"� �<� .9& (��� ���� ����� ���� C�* 0� �<��� .

Page 4: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�-� ��9��� � 3��E� ��9! �9�� ��&����F� � ���� �����A"���

2010 ��ان ا����تآ�� ا�داب و

�"�)4+ #�!� F���� ���/� +091��� =�� �: 0����� �d�!�� �� �"<� �I�9&�� ����� #�*����!�� ���� �$ �M9��� �<�� ��!)���� (�� (� �.

�����(��: #�I��� #��5 �� #��<����� 3���� L������� ���� C�4�� ������#� �$��5 C�4�� ��! ,�"�B�� L������� �4I:� .9&� +#�"C .` .

���/' " ��) 3�"��� K���( �� �4"�! ���9� �$� +1920 ��� .�9��� �4��� +0��/ �&� �)�� ����� Z4����.

� �2����� �1��" 3���� L������� ��2[� ��� )C .` ./ �I��' ( �I�,�:��2[�+ #�I" #I�� +�������� �4��&��"/ �� ����� Z4���� V�"� �������

L������� LF_$" :,�� �!�� ��"3��" +" I,�"�� 3�I$��� �"&���" +" ̀ �I���:" +"��",<�� �"& XW<" +"e���� �����"� +"����� ��� .. "$��5�� .

������ �� ����� J�%�� #& ��2����+ / ��I��� ���� F �I4��� +�4��/ ��<��� ���� #�� ����>/ ���� �� �4���>/���9� ��I� ���& �: �

+�&����� \�� �����2�� a#�I�� ������ ������ C�>� ���M� ��9�& ���� �� ���" H)$ 0�� ���� �� �)�� 31�B�� ���� �� ����("> #� �������.

F ���� ���� �$ ��� +��1�� �4��4M� (�* (�I� JW�I�F����1�> �$���� ].

,������!,��� �4�"���� `�: " 0I���" : » #I� �I&���� ��I����� C���!��� V���I��� #� 3���" �9����� ��4��� ��>: #� �2������� �M��

�4�� 9��� ���� C�*������A>����" (����� .�%�� ���& P*���� 0I�� ��" �$������" �$�%�� C�"�� #����� #��/ #�+ ��� V�� �� ����" \�I> #� ���"

,���� +�4��$��[" #��-� ���&� ��"�5,���� ��"� �4�E� H�%� �� C� �$�$�%� �

Page 5: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�� �� ����� ������ �"����� ���� ����ي/ د "��

���� ���� ������ �!"� #��� 2010 211

�M9����� «)4 ( ,#: ��5"X��,�� `��� " ��I����� ��I<�<��� .9& ��!_�8� �4� +\���� �����-� �$�%��� �>�" #& �$*,��� ���� �� » �I��!�

���� ������� #�!��" �9< C�) a#��� #& �J�� V��& #���� C�) �,��� #��-� «)5( ��,�� G��"� �4�!�� �,<> ���� ,#: #?�M������� #�)$ #� �J����

C��<��� ��&� �!"� #� +�<<���.. �%���� + ��� )�� �4��"2 .9& D�)"(����� �4�9>��� +#�,*�� #� �9��6 +0" A����� �)�� �&����� A"���� #& ���*

�4�E� J�<�:� �4�E� 3�9� ��! +�&���9� D������ (�����" J��f� �� �: #�,*�� ��5 `,��� #�* �� �42���: ���� '��" +�4�� ���1,��� ������

9" 0�� A����� +�������4�M�� `����� (��& .9& ���>� ���%& �. �,*�� �� �42���: C�� �,<> ���� C��! �)/�# #I�* +�1�"��

�,*9� V"�# 0�,��"`��� �M��" in illo tempore� + AI���� �I$ �I����� �� �$���2��]��. �I9��� �I<& �I� ����� �)��� +\��: ��"�"�

] �������!�����: � ,����� #��B #�! I,�4� �I���� ����,��� L������ `����� .9& �

�9���� + ���� .�/ L���2�� �4���� �%�� V�<" ( �I��" #I& ������ ��"� �I�= 0I�*��: �,��I�� ���I�� JI�* 7(! #� ������� .���� #��-�

C�������. +0�9&����� �"9� ���� .�/ L���9�� ��� �� ���" �� �"I<: � �� W<: ��)����� 0�����/ #��g� ����� +�4���> X�,�9� ���� ����� �"9�

��9���� ��,�� .�/ V�,���� ���,��� 3����� �)$. � ���"�� K�"�� �$��� ���� ��*����� �B�9�� �� 3��� A� ���� D����

���� +h�&� #�� �4�& ',���� ���� ��9��,��� �&����� ��� #& K�"I�� �I$

Page 6: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�-� ��9��� � 3��E� ��9! �9�� ��&����F� � ���� �����A"���

2010 ��ان ا����تآ�� ا�داب و

hh��&����� C��)�� #& ���"�� ��E�. � �41��"� ������ �4�"� �� + ���� .�/ L����F� �� `�1,��� 3",�� (�2���

,#: A� + ������ J>����� K�" Z���� ����� ,#: D�) +#��,*�� ,�� .9&�4���" J��%" ���2� ��"��� "��� �4��&���� .

� �� .�/ L������� [�� 3�"� �I,�/ + �,��� �����/ ��> #& ��"���I9� �� ��!�: #� ���� �,�& 0�W� #� �,"�� �&��> ���� �&����� )���� #[" ���� ���� C�,�<�� #�!�� +����,��� �: +����,�� C�%�W�9� �"���� C�������

#� #�[� �� �$� +H���� �� (���� 0M9� �&����� �M��� ���� �: #�,��(��[��9� �M9��� C����� X�� ���� (����� ,#: ��! +�M���� .)6(

� ���)� ���� #,���� » ��I�� J�%�� #�! �)4�� +��1�� ��"��H��4��� �&����� #�" ������ 3���� .�/ ���: J�4� ������ ��+ *��� �"&

�2��� �!����+(�2�� �V� 02��� �� ��4���� �)$ �49 3�I��: #I� 0��/ �������M9� ���� K��B��� ��,�� �4 «)7 (

� � ����� *�,��� .�/ �&����� L���� #�,��� *& ���!,��� \�� ��! (�&��/ � +������� ��"������ ������ ���" �4� �� b �%� iV�f& .9& (��� +

���,<�� ��"����� H��� #� A���� 0�� #� �2!: `�� *�,����)8( .) ,#: D�����> �>W& ����� *�,��� #� j(!� ������ #�" "�� ���� �>W��� .

�&����� �$ +�$��� �� ���� ��M�%� #�)�� L������� �4�: 7(��� �!�����"C .` .'���/ " 0���<> �� »� K���3�"�� « C�"<: ����

������� ���,<�� .9& \)��f� F�2�. ������ #�!�"C���/ "� �� 0�,��%� ��I/ #�� +H�I�� �� ��8

Page 7: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�� �� ����� ������ �"����� ���� ����ي/ د "��

���� ���� ������ �!"� #��� 2010 213

) �&������ (��I����( � h ) '������ #& 0�,��%�( (��: C��! �>� 6������� V�"���� �� ��9�& 0�,��%� V���� #� 0��!� (�".

3���� ��1����� ��B�� ����� ���& J��!� �>� » �4��" L��> �2/'����� �,"����� ������ #� P)���� �4��!��� .9& ��":�� + «)9(

.M��� +V9���� �)$ #��"����� ��� " ����" H�<& L��": #� H��B!�%��9� ��M9� L�M���+ ,<�� �49�� ��� H�1�I<> 7(� �� ��&����� *��" �� +

C�5 �������� �"9� H��&+ ��� �"9� #�!� #: ("> �I� .� �I�& ��I�� "����� ���" & ��"�� �%������ �&*���� # 0I�� �� �$� �4,�: ���� ��"��B

���3�9B��� 0"�� ����: #�"� 3�9#������ �)$ #& �,"�� ++ �I"�B�� H)$� ��M���� 0�9> C���<"�2��e"��� �4���� 39,�� Q���: 7(!� K��,��� �1� .

���(�� $�&'��: #���� (M��"����� ��� "����"�� .9& ��9��� �)�� �� �,���� ��� . #�I!�

���� �� (�!��� �$* #��" 7(! #� J�� �&����� ��� �I>�" ���4 ��I���� �I�#����� . ��$,*�� H)$ ,#: ��5 ) J������ (��/� +C��� F� (")� F �I��� ��

H��9�" �9��� ���� ���". ,<������ ,�$: �,<�� (����� C� ������ �� �������&����?� " ��������" » ���5: ,���3�� « + �» ��/« 6 �$����� ���� ����� �<���

�)I$ .�/ ���� 0�9& +C��>������" L�9��� ����* .�/ ,�1�"�� �4��* #� �&����� L��"�� L��" #� [M�� �� A��� A� [M�� a��� kV��" �k�����.

�>� �� �&����� ��&�&���� 0?�» ,�I�� ���5:3�� «� + » ��/ « .I�/ + ������ '������ .�/ ����� ���� ����� #� ��& J�%��) �"���� (����� '��

Page 8: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�-� ��9��� � 3��E� ��9! �9�� ��&����F� � ���� �����A"���

2010 ��ان ا����تآ�� ا�داب و

,#� +����-� » F +Q��I"-� ��9�& �� H��� ������ '������ .9& ��<�>F� +0I2���� #� ���-� �� �&����� Z4�� #�! ��4� ����-� '������ #& ��B�

��&��"-� 0�>� C��! ��4�� .,�" F (" �I�& �I� .I�/ 0I���� ,���� #: #� ,���I� ���<� 0�9! ����-� '������ �� ������ 0����2 #� )����� +#���E�

,�: '��� �� 0" ���� �)�� ����� (��!- ������ H��� �� 0�� 0� «)10 . ( ��49��� �&����� ,"I< ������ �� ,3<�� ��1���& #�!� F ����-� '������ +�

#: 3�� ���/� ������ +��M� +���!� ������� A��� .. �LW�I� �I��"���,�� + +�$������� �4����&�D�) #��+ ),��� �4�E� � ( �����5-� ����� ��

+W2� .. �> �&����� #�!� `������� H)$ �&���"� JI�%�� #� K�B�� \,�:#?���$ V���� '������,�: '��� L��2/ �$ (,��� + 0� ) ������ (�" �����/ 3���

�2��� +�,������ ������ 3��� #� ��= 3�� �4��/ V" ���� 3��!� �$ ��� X��� .I����� �I����� ���I<: ������ '������ .9& �M�� ���� �"���

�<���. �%� ���� ����� #�" #�� �4M"����� ��� " �I� 0I�&���� » ���I5:,���3�� « ��: +"���" +(W� #� � 0���<>I" �������IIIIII »

���� ��<����<>� « ��> �4�! ���� ������� �$ ���� +"�� " +�WI,�� 0�9& +C���� ��"�� �� ���������� ������� H)$ A���� (���/ #I� �I4�>��: �4�E� ,#

���� C��"���� L�,���49$: �4���>����� ,3<" + �49� ��"- �4�9& C��"!��� ��,4� ���� (� V9�� \�I l� 3I�5 #� �9 ��� +`�,��� #� �" �I� "

�4� �� ��)�� �5� L����� .�/ C�M��� 0���* ,#� +H���"��+ .I�/ CI�,����#�!��4�� #� C��!� +�9� ���& .�%� J�!� J"����� ��� " ��I�� H)$

0���<> ��].

Page 9: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�� �� ����� ������ �"����� ���� ����ي/ د "��

���� ���� ������ �!"� #��� 2010 215

�&����� (��� : »��� �) *���

�) *��� *+ *��� �� �,-+ ��� ./01� *� ��)�-

0���2.�� 34��% �5� �� 3� 6�7 8�- ..���0�� 6:� � �; �<5��

=��-� �<���+ >���? @��( A.��

B�C"+ �C���� 2A.D� >=�7 �<� 0�� ����( E*�&� �;� =���" �/0�� 6 � ��0�F� >G���� �&��� H8�-3� �0�C

I�:��5 J��'-C� .. ��0�� ��"����" �� ����+ L� �"���� "���:� M����

N��5� ���� O'&�� ��� «)11(

�� �!) (W� #� #�! +������� ���� �)$ �� ��8� j(�� (,�: #�!��� ) ���( #� C�9�� ��! 6����<� �,��� ���9�� ���� C�9�� D�)"� +

) ��� ����� .9& ����9�� C,"f< ��!� +������ ��M9��� (W� ��� +��� C� �)�� #���� �� 0��: ��5 +��_�� ��� C�) �&����� ����� .9& 3�)��� ,3f< ��)����� H)$ C��! ��� +������� ($: .9& ����9�� ������ �4�E� 0�� C,"< .9& �4"�5 C,"< ���� �$ +c(�� L�"� C�� C",�� ���� (W,��� #�

Page 10: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�-� ��9��� � 3��E� ��9! �9�� ��&����F� � ���� �����A"���

2010 ��ان ا����تآ�� ا�داب و

.9& C�*� �> ����9�� C��! #/� 6����� e��& C�*�: ��� +�49$: ����%�� ������� + L��"�� .9& +����� e��& .9& �4"�5 ��� (W,��� #� ��)����� H)$ �J�� +3��5 V�� 7(!� �4"��": Q��� ���1�� ���= C��! #: ��" +���M����

�$�*�� mC�>� �4i��>� . ��� 3�)��� C����� ���� �����%�� ��� ����� JW� .9�� ��� +����9

����� #�" �&����� "� D�)"� 6���E� ������� .9& ��)����� H)$ C��&� +D�)" ������ +�4" C�9� ���� ���,��� ���� J<�� 0����� #�"� +��� #�2���� #�" W2��� +H�<& .�/ +V"�,�� 0��* #� ����� '����

��>����� ����� .� .�/ �&����� [�� �>������ ��" \[� �)�� ��� 0����"� +���"��� 3���� #&,����� e" #� #�[� �� #�! ������� ,#� + ��

���� HL��� �M��� �)�� Q����� �"�2�" �&��<����� �: �9,�� #� ���������F�� �������� ��4" 0�1����� 0������ V���� +�����F�.

���� .��� H)$ �4� ��� .» �<>���� ��<��� « + ,D� #� ,�" F #�! K�" #I� �I���"�� #�!�� +������� , ��� ����2 �� ������� *��,���� C��M����

#������ . �$ ��<��� #�����» �<>���� ��<��� « +���I� �I9�� �I$� +��[�� #������ ,#: ��! +�!���� ��&� #�!,�� ���� �F���!�� �9�� #� J +�"

,�� ��1��2 \����"� ��� #/ ��"����� ,�<�: ) ��<��� (��!�� +�I<>�� �4" �&����� �<�� �)���#������ �)4 (�� �)���� ] ��<��� �B"�� ($� ]�<>��

]�4��<� #� �: �4���": #� .��"� �� ����/ G���9� *I�� �)�� ���9M�� 3����� 09" ������ ��4�� ��<��� H)$ ��� �,�<�

�� #� 3�,��" �&����� 0��/ �I&����� ����� #� ��9!�� H)$ 09��� ��� +��������� �W,��� ������� L�� .. J�! ��� �,�<� �)$ #�! �I5� �� e��� 3�����

Page 11: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�� �� ����� ������ �"����� ���� ����ي/ د "��

���� ���� ������ �!"� #��� 2010 217

e���� #�� (![� �4��"� V�& #� H����: � ��M� J���� ���! 3�� �$� +(�" �"�& 7(!� �4�&��) 0����� .. *I�� �)�� �9�1��-� ,����� L�� #: .�/

�� 0��/$ +(W,��� #� ��)��" �&���LF_ ���Vf���� Q��>� +�9� F� I���#� F� �W,��� ,���� ������,���#� ������ (����� ����� . �� 7(!���� I�� 0

������� �I� 3I&,��� Q�*� +(��� �$ �� 7(! ������ +(�!������ (���� �$ 0���9M�� 3����� `�M� . �I���� ���,��� ,#: �&����� \��� �WI� #?�)I�9�� 3�

,�� ��� �����" 7(� �� ��"! ,�� .�/ #�4"�� #�9M" 3�5 L��4�E� .9& ���I ��I> #�! �� #�!� �>��M��� ,#: ��5 6W��! ������ C�,�f� )/ +�49$: �I� +#������ �� ����� �������"� +�M�Bf� F �� 3���)��� C��"���� #� �����>�

#���9%� #�9� ($: #�! #��7(� �� 7(! #������ F� +a3�)I& #I� �4"a���� #� �4��["� .

���I� C*��I�� ���� ��������� 0����:� 0���&[" �9�1��-� ,����� #�!�� #��!I 0I���>� �� V�� �> +���9M�� #��!�� `���� 0������ ��� +(������

"��� "C��"��� ���� #�+ ���� ���� ���"�� 0�1���� 0���&: ,#� (��� �4" ����I�-� ������� .�/ �9<" �C�� F� .<�� F� ,��� F ���9M�� 3����� .

�&����� �4!�� ���� 'W�2�� ������ ��� ) ��W&�� J)� ( .I9& A�> (��� �F/ +���9M�� 3����� �V� �� ��4��� �� �4����>� ���� ���"�� �1����� ������� F

(��� )/"��� ",<�� �)$ ���� : » ����� C���$ ... ��� C�,�� ��«

#�,*9� L�B�/ H)$ J)��� ��W&�+ (�I���� Q,���� �,��� #& ����!����� ���I��� 3�I���� �)I$ L��": �V� �� �9�1��-� ,����� �4���>� ���� ����

A����� . �I����" �9I< 0I� �� 7(!� (��� �$ �� 7(! (��� ������� ���4�"�+

Page 12: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�-� ��9��� � 3��E� ��9! �9�� ��&����F� � ���� �����A"���

2010 ��ان ا����تآ�� ا�داب و

����"� ($: ��<� L��M�� #�! ��! 3����� �)4� L��M�� ���"���" ��I�� #I!� +,�����/ +J����� ���> #� �2�"�� ��B� D��$ ,#� #M,�� �4��� F ��" X�� �B� 0

�)�� ������� #�9�!�� #�9���� #�)�� ����2�� ����� �� 34�9� �)�� ���2���&����� H:�" :

»'&���5� ���� �; G��+ �&P�

��'&� ��:� ��0�5+ �� G��+ .. >��'&� ��:� «)12(

���� H)$ �&����� J�%� �>�� 3�I��� #I& 0���I<�" \[I��

#� #�[� �� #�!� �������"� 6���"��� #�� +�"�>,��� e"��9�1��-� �9,�� + C��!�"��� " I" ��4��� V���� HL��� �&����� .M��� �)�� Q����� �"�2�" ��4L��4�� . +��= ���� ��� �������� � ��I" 3I���:" )13( �I$� +

�����5-� ����� #� �&����� �4�49�� ��: �I� DI�)� + ��I<>» �������: « .�"�������: " C��" \��/ �$"3���: "� 3�!���� D9���� �)I��

H���� 0���>� 3�) #�2 A�� .. �I����� �)$ .9& �4���� �4�E� C,"<�+ #�I!�,�: P,�*�� #[" 0��!� 7(���� 09��� ��"� 3��� #: 3����� 0 ..���� V�<�� + L�I"

,�*��� P"3���: " �4�� 3���� 0,�:� ��$���/ #?���""�������:"+ CM>� ���� ���9"� +0���� C�%�� 3�<: �� �4�": 3��� .�/ C��! +38I� L�I���� *�� D�)"

� C9�2�,�>��" +09�" �� �������� � + �I� 0�� C��� 0"��� .�/ C�9% ' �2W2� +#���2�� ..���� .�� ���4.. ��2�I� JI�!� +" �I���� ���I " H)I$

] ����+ ��� ($�]�4� 0M�%�� �� V .

Page 13: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�� �� ����� ������ �"����� ���� ����ي/ د "��

���� ���� ������ �!"� #��� 2010 219

�2,���� �&����� (��� #�� .9&"�������::"

» N�(%... *��&R ...

/R S... >�3��+ .. >�3��+ 4����� �<�� *���� �� 4�; 8�� �� >� D�� �T�� 3��<- U�)� �; N�(%...

*��&R... S/R...

V�&" �; ��&" S�� �� ��0�� "���&!

. .. .. .. . N���+ ��! *�&�� V<�� �; ��" �� *���� ��" �� V1�+ �; ... ... ... N���+ �� *"5� W��&��" V�&�� .3��W� *+

Page 14: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�-� ��9��� � 3��E� ��9! �9�� ��&����F� � ���� �����A"���

2010 ��ان ا����تآ�� ا�داب و

V��� 4.� �&,; *���X ��" *� ����� ���+ N���+ �� �?� V��7 V��7 ���+ N���+ �� ���� *�T�:� ���(% V�� � �� N���+ �� ���� Y ���� ..*��&X ����� ... ... ... �(%N ...

*��&R... S/R ...« )14 (

����� A� A���� ������ �$ �$ �)I�� ����� ������ (W� #� �

H�I��� �)�� A>���� A� ������ '����� �4<��� ����,*�� (<��M�� ���������&�. + ��<��� #� H��& J�� �� (,�: I�2�� #��I���� ,#� #������ �$ �I>�"�� (

���� ���2 ���: �$� + ��9� ��<����� + �2�� L��� ��92�� CI�"�� L��� ������ D�)!�0�L��> ��<" �$ �)�� G���9� ���� #������ L.

#������ �� ��8� j(�� (,�: #�! ) �������:( ���� C�9�� D�)"� + �&�I���� )�[� +#������ �� ����< �F� �!) (W� #� ����< �,��� ���9�� ��I�� ��I<����� H)$ �<,���� +������ ��<����� #�� .9& ',����

�� ��W� ������ 3���� 3�,� /�<��� 3���: . �I> �&�I���� #�!� +D�)"�

Page 15: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�� �� ����� ������ �"����� ���� ����ي/ د "��

���� ���� ������ �!"� #��� 2010 221

7(!! ���� \���� .&��� ) 3I���: ��:(+ ���I���� ,#: 'I�� 31�B�� ���� �� ��,����� ) ���� ( .�I� �I��� �4M� ������� �$

I,<��" ���9M�� 3����� .�/ \����" �: +L�,���� .�/ �4��<�/ .�/ �&����� ��,���" �"���� #������ ��<�� �&����� ,��� '�� 6"�������:" C��! ��!� +

[I�!��� ���� �<��� 0M� �&����� (��� +��4" �<"� #?���9�� �4�": ���& �������: #!� �� +D�)"� 60k��� ����4�� f���� L��� ����� +0�� �4�9&"�������: "

\� �1��2�� �&����� C�)+ ���� + �,������ `M����I" 0I�& �������� +�4��� ��`�M�����+ �I� 0��� 'M� �)�� ���B�� �9�1��-� ,����� ��"> #� H������

0" C��: �)�� 3����� �)$ ��:CW���� 0I�� C>�I� +3��� 7(! #��<"�� ���� �$� +0�9� .9& l� �4" ���: ���� .95:+ �0���> & .I9 oPp�Ii&

��� V���1���� ..�)$ ,#!� ,#� +W�� ,���� #� A���� ���� #[I" �>: �&��2�� +�&������ 0>��� 7(! 3<�B��� #�9� ���� V�I���F�� �I����� �� �9

�������F� ��_,���� ..� D�) �I4���� .I9& �",<��� (<������ (������"3��,<��6 �&����� 39> �� K"�� (��� 7(%�� / #�I�� �)$ ����� �������:

C��> ��! ����� + ������ .�/"�������: " .I�/ 09<��� +0����� L���< �"& �$�": #�)�� 0��" V��& �� K"�� 0,"� ��� �� +#���& #�9� C��* W� +#���� ,�"

�� 60������ #� H)���/� +0��*: #� 0����/ #& ������� #� #[I" �&�I���� �� H��I�� +��4�9& ���� #���9�� H���>� +��4" �<"� #���9�� #��� �)$ ���& #�!�

6��4" e"� #���9��� +D�)" P*���"�������: "�2�� �&����� C�) A� DI�)� + �1�(2� #� ������ #�,*�� �� (���8� �&����� J�%�� (W� #�) : �� +*����

*� ��&: +3��� +C� ( .. D�)������� #�$�� (�: #� . 0I��/ �,�9� �� �)$�"��� ����� "0��> �� :

Page 16: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�-� ��9��� � 3��E� ��9! �9�� ��&����F� � ���� �����A"���

2010 ��ان ا����تآ�� ا�داب و

»�(%N ...

*��&R... S/R ...«

,�� 'W2 �$�,�!� �&����� 7(% ��*F �$�bC�: »�(%N ...

*��&R... S/R ...«

,��� �)4� �&����� J�%��� �> ) �2W2 ( ,�I� 'W2 H���!�� ��I� �I� +C�

#�,*�� �� ��2�" �)R� +0��)� ��<�� �$ (" +���*�+ ��: ����� .I9& ����� 0�4�� CFF�� #��� ,�& :��:0 ,����� '����2�� .�/ *��� #�,������ \�� `

) `���� X��� +#"F� +3�� .( ��! #� ��&��� K�" D��4� +���W-� �����2�� �� ����� ����� �)4� ,#:

,�� 'W2 ���� #: #���C�. #� �%&�� ���,�� ��& `,��� �>,��� �)$ ,#[" ��� +��"����� �9,����� �� .���

2W2 ����" �F/ #�!� F ����� ��9��� +`������ ��I�: �I<��& ) +K��� ����� L�� +L��,��( �*I�� ��"�I���� �I����2�� �� �2W2 ����� #�!� �)4"� +

���9�� 3<�9�. ����� ,#: ��! ) �2W2( \�I�: �<�M� (��� F 0��:� +�1�4��� ,���� ���� +

W2� ����,��� �� H��� �� �)$� +H��" .. .I��� �I� ,3<� ������� H)$ 7(! W���� ���4���� �$� ����6 : �� 7(!" .�� �&������ W�9� ,�> #� ���

Page 17: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�� �� ����� ������ �"����� ���� ����ي/ د "��

���� ���� ������ �!"� #��� 2010 223

(�M���� 3<�B�� ,����� �)$ #�. #�I�� �)I$ 3I��� .�/ 7(%� #[" ���� #��,��� ,�� 0�� 7(%�� +0����� C,���� +0��,�: C,�4��� ���9! H����� 0�&��

0�& ��)� ����� +�4" e"� ���� +�4�9& [�!��� �<& +�2W2� . #!� �9� �&�������"9� 0<�<���� 0M�% .�/ J�4� 31�B�� �� K�����

+0���<> �4��� #��*� .�/ �: +0����2��/� �� 0"������ K�& .�/ J�4� #�! #�"�4���� J���� \��� .9& e����� A>����� ����� '���� AI�� �I�!� +

#��� A��� D�)!� +�4"!��� �� ���� #�2 3���: / �I��� #I�2 #�9�E� #��)������ 0���!� �4"!���#��2 . +�4�": ���& �������: C��! ��!� +("�����"�

L�I�": #I� H��5� �&����� #�! ��� +0"���5� L��2: 0��$� +H�� C��> ���� #�����%�� �9% 0" 0���� �)�� 0�W� +H���>� +H���&� #��� �&�� #�9� ��I�: 0�$,�I� �)�� �&����� #� �$ 3���: #�!� D�)"� + �B��� #��B�

��%��#�<q9k���� +#�<i9r���� #��� L��": �������: #�!�� +#������� #���. ��� ����� ��� ��! )���� `��& (�( ���� + �I$��M� ,��I<��� ,#: #�

.������ � +#������ '��� F �! �4��9� ���"�> #��,��� ����! (�2��� #�"���� �)$�� �2 �4���,�*�� +������ �� ��� (��: ������ �� 3I����9� �I��� �I4���

D�����. ��<> (W� #� ���� �&����� J�%� �>�» (����� `��& « �4�� (��� ����,"��������� ��5 D�9,�� �)4� 0��� #& �� :

» �<&�&0�"� *�� .. 4�)�� �����5! [ �<&��0��� *��

����� ����T 6 5+ .. 4�)�� �����5! �&\�&�5 ..[ 'P"� *��

� �����5 ]�� �� � ..'P"� *��

Page 18: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�-� ��9��� � 3��E� ��9! �9�� ��&����F� � ���� �����A"���

2010 ��ان ا����تآ�� ا�داب و

[ P�T̂ � ]V���_� ]� 5'( � ]��'( � ��� ���� ]�<�̀M�>5W& ]�< �:&

*�;�'(� ���& ���� *� �&�; ."&� *���:� GF-� *� �<����

*���� ����� ����T 6 5+ ]�� �� �� ���0�� M�&��& *+ G�(��& *5&�

*�;�'(� �&�C�� *+ .�� *�! « )15(

��<��� #���& )�� ���� C�9�� ) (����� `��& ( 0I9�� �)�� +������ �,�M9��� ����� ��! 6�4��/ ����� + ���� .9& �F�� �&�����

C���M�� \��/ H)$ 0�"�"� W&�� +0��* .�/ 09�![" ����� '���� W>�� /� #���: �� �"�f� ,#4����� ,#4"�"� #�! �����9�� #�"����� +0� L���/ (����� �4

.9& ��M�� +(�M�� �)$ ��!��� �&����� (L��� D�)�� 60"�5 ��p� ����M��D����� 3����9� ���� �s��m�� +�4" .,��� ���� �"�"��� H)$.

+�4�9& ����,��� �<����� #� �&���� (W� #� ���� C�9�� ��!+J��,*�� ,�2 +P,�"����� #��*����! ��M�� C��! '�� 6#�"����� +(������ / #�"����

��!��� t�<� �&����� ,#: ��5 +�4��9� ���& �J*m� ,�2 #,�*�" : �I!9�� ��] �J*m� #�� +��"�"�."

����* D���� ,�2 : » ��� ���� ]�<��5W& ]�< �:&

*�;�'(� �&�� �&�; ."&�«

Page 19: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�� �� ����� ������ �"����� ���� ����ي/ د "��

���� ���� ������ �!"� #��� 2010 225

: #�" P*� �> �&����� #�!� +D�)"�#���� :#������� (����� `��& . �)R� ��M�� C��! / 7(� �>� ������ �)��9� +0"�B� �"���� (���9� �,��m� +#�"����

]#������ � ��!��� �&����� (L��� �0m2��� .��f� �� #�! �)/� + ]]#�"���� �)��9� +(*� �> 0"����� .�f� �� #�! �)/� +'�� �> .

���� �&����� ,#: ��5 �������� 3����� (�9��� ����& + ���� #�* .�/ `�M����� ���B��"

) ��� (��:( +���,��" L���� #��� 3���� #!�� ��!� +0��*" D�) "��� 6��"���� �����"� ����"�� Q��,���" ,����� #��� 3���� ���: #�!�-�"�!!

,#: �I$� +\��: ����* #� ��<��� H)$ L��> ���!��� I���� �I"�"� �&�� +#�9� �F/ �$ �� L��)��� �� #������-� ,����� �F/9�1�����B�� ,�. JI�!

] D�)+ ���9� +3<�9� :���� *��� .. L�I�M��� 3��I�9� *��� #������� .�m�5� L��)��� #�9� ,#: �&����� \�� 3�I��� ,#� ��4��� J� #� C"<

������ ��&� C��� ���� #����� )���� ��������� +��9��,��� C�&�*( �I>� + I�9����� #�I9� .9& �4��"> ��!�/ �� ��4��� �,�4� #� ���� �)$ (,4 +�

����"� 3�I���� L�I�": .I�/ ��M�� ���� 0,���� 3����" �&����� ����� ����,���" ��"���� 3������� �,<��" ���9M��+ #��I������ �����F� .�/ �$�&��

� �� (�: #� LW�,�� �4���� #: (">�9& ����� #�������4 9� .9&�6�4 p*��� ����� D������� ���9� .. �I�"! �� %M�� 0��� �!���� A����� �,��"

L���� #�. ��: �&����� J�%� ������ +0�9&� ) (����� `��&( .�I� #�! ��� +

,�"� #& X�<�-� .�/9��� ������ ������� ��: #� 0����� (� �I�"������ +���� �9�%��� �4��� Q���: 7(!� 0��� #& .. ���� *��,��� J�%�� D�) �� 0�9���

Page 20: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�-� ��9��� � 3��E� ��9! �9�� ��&����F� � ���� �����A"���

2010 ��ان ا����تآ�� ا�داب و

�$L��� .�M���.

�I����5-� ��I���� V�& #��+ ��I: 'I�"�� ) `���I�Ullysse)(16 ( ��<> (W� #�» ����� #& '�"�� �« . ��I�� �����

,#: �������� �1����) `���� ( VI1����� �I�>W� +���"�� �*���� 0�9��" ��>�4�9& �<��� 0��!� +0��� �� (��$��� .. �4�-� H�[� #: .�/)�"���! ( �� 3��5 L��2:� +C��� A" ,�� ��*� ) `���� (0��9" #&+ L��I�: `�����

��*��� ) �!��/ ( 0���* \�� �%��� .9& )�"� 3�9Pénilope (! ���� C��49�9����[" �m� #: 3�� �4,�: ,�� FZ� a#M! ��!� +�4�"� ����� W�I� K��� C��! �4

���4� 0��� �)�� �4�*5 .. 0�-� ��[�� )`��* ( X�� VWR" �4�E� ��"! ) `����( 0���I VWI/ ("> + ��2! ���� 0���� ����� V�� ��� +

,���� #� (,�: #�!�� +���!��� 0���*� .�/ ���� �2 +H��"� 0I"9! �$ 0�9& J 0���> ��& C��� �)��.. A��� + )�"� 3�9 ( �I4���*� ��� – #: �I&�"

�9���9� �49�� C)M���� + #[" `��" J�4�� 3�<� #�� #�!�)`���� (� �$ #�!� �)�� A"���" *1�M��� .. 0I1��&: AI��� .I9& ���4���� �� �����

0�"� �&��". �&����� (��� :

» *+ .��5� �R�� >��&�! ! .. .��'(� ��0�� �; ab�� V��D� .�5�;

c��01� b�+ �; *"5� � 5� �0�� ]��(%� V'F5� ]��\-�� .5�:�

G(:� �!���� *F0�� �5�� L �)� ���'(� 6�� �5� �; ����� ..d'/��� *�T�:���

Page 21: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�� �� ����� ������ �"����� ���� ����ي/ د "��

���� ���� ������ �!"� #��� 2010 227

���� e�'-�� .�F(��4�)� ���?� " .���� �<���F� ����5 ..6 1; ���"�

����� *��&7� O�0��� ��&"� $�T' � =��5� ]'@5� .��� �;

*���<�� ..*������ �%�� =:<:� =�� �C4�� A.(� �((%

������5 S��! .. *�&�!! « )17(

\�I����� (WI� #� ��<��� H)$ �� ����� ������ .�9���� .I9& ���,��� C���"��� #� �&���� �&����� J�%� '�� + ��8� �����-

�4�� + ���� ) : K�: +#�*I��� �I9�� +��I��� +(I����� 3�,��� �I1��"�� #M,�� ���� F +������ .�� ��" +Q��,��� .( �I�9��� +D�)I"�

��: �&����� �!)� �� '�� + ���� .�/ ��1*� ����/ �&�����"`���� " w(I"�� �I���� 'I�� +����I�� �,�M9��� (W� #� #!�� +����<

Q��,��� �9�� �,��� 09��� +0��* .�/ �������� . �)I$ #�I!� #I� +D�)"� 0I��: #& ��"��� �,����� ���9M�� ��M�� \� Q��,��� ��" �� ������

�!9�� C��2: ��! +L��&�� A��� ��2� ����"`���� "01��&: A� 0������ . +���I�� *�,�9� �2��_��� ������� ������ #� �,�" �&[���� ��� �� +D�)�

�$�"3�9��" " ���*"`���� " P���: (���� +�4��* ��& �%��� C�9% ����Z����� L�4�R" �49�9��� +#�"���� .

���� ��� .�9���� ) 3�9��" ( C�M������ #� �&���� (W� #� ���:,����4�� +�4�9& ���� ) :.9�� ���*� +(����� �4��M" ����� +L��)& ��5(. 6

Page 22: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�-� ��9��� � 3��E� ��9! �9�� ��&����F� � ���� �����A"���

2010 ��ان ا����تآ�� ا�داب و

C�9% ��!�"3�9��" " +#�,��� XW< �%��� #�9� 7(%� +�4��* ��& �%��� +#����I��� �$L��I&: �I4��� +(�E� �$��� �4��/ ���� �)�� ������ `��M��

#������� �4�"<�B�� . ��&����� Q,� �>� #��,���I�� #��,�I<����� #�I�$ (�� #[" ���

*��IM��� AI��� #��*����� ��<���� ���*�� #����> ����* �� #�W�����,���� . '������ e��� Q��� ���� 0"�� Q��� ���� ���9M�� 3�

) `���� ( D�)� �)$ #�" V�M�� ,#!� +��"�� �� #�I! �� #�!�) `���I� (���� 7(! .9& �<���,�: +L��&��� C�"��,<��� (�>� WI� ���9M�� 3����� �

+H��< A�"[" �9�%��� �4���� ����"��� 7() �� ,"��� (�*��$� �I� V��5 �I����� `�I� .�/ V������ �������� ���2�� X�� 0�� (�> ��� +V��& C�"

,����� 0�� �4"9 ���� �9�1��-� .��9���� ������ H)$+ �� ��!��� C��2: �&��� �I,�4� 0I���& .I9& (��� +������ #��� .9& ��B�� ���� 0�� C!,���

0��" #� 0%���/� ���9M�� 3����� K����W�� ��� �)�� #I& DI�)� +,�[���� ���2�� ���" �"4�9��� ��9!�� V��0����� �� �� . ,#[" #�_� �&������

�)I�� ���B�" �F/ #�!� #�� F ��*��� A���� �)$ ���B� C�� 3�I���� C�) ���9M��� ,�B� F l� ,#��4M�[" �� ���,�B� .�� ���" �� � . A�I��� �$�

���� �&����� A� �)$ �� �1��2�� ���"���� ����� �":�"� "0��> �� : »'-� )7��5� ��+ ���� ��N 0�� /; ������ *+��:�

� L��0� ' �� �&� *+ .������� 0�� L� ���&� *+ ��: �« )18( ��� ����� ��� ��!"J�*�)"19 ( �I���� �I�2"& `I!�� ����

#��-� J���. +��������� ����� �� ����� D9� J�*��: �I���� `,9& a�1�> x��": a3�)�" ������ �� 0�9& �!f� +L�$,���� �!���" �4��� +02���! .

Page 23: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�� �� ����� ������ �"����� ���� ����ي/ د "��

���� ���� ������ �!"� #��� 2010 229

��< A��� #: C����I� �I,���� yI9" �)/ .��� +HW&: .�/ ("� (M: #� �I��� #� (���� ����� 0�9& #�!� +(M: .�/ ��,<��. �I4�E� C:� �I��

H)I$ C�I,"& D�)� +(�: #�� (���� #� �"!: 3�)& D��$ `�� 0��: ���������& #& ����" *�&� +���"�� ������� .�/ *��� ��! +����-� ������ ��2

�#��-. ��� #� ������ ���� H)$ CM>��� �>�"(2� +#�&� : +`�����$

��_���I� �4�49�I� ��! +���! ��"�:� +�����"� +���$ ���!��� +`���$� ���I�-� A���� 0�� ���,� ��<��� �M�%�� �4<�<� �� �$�M�%�� 3����

,��9� 39I� �I4> #� #��-� 0����� ��� +�)$ ���<& �� �I,���M�� C�I� #�I�-� .I9& �"�m! #?�)�9�� �4���� ����� + ,����� �,���� 7(% �� +��&������

������� C���!��� 7(% �� �"���� . �4M�%� �>�"����� ��� " ��<> ��» (�: #� «�4�� (��� ���� :

» d��T .�+ *�

������ ���0�+ 6:-& .���� *"5+ .�5& �� .�' � )C ����&� d! ... ... ... P�?� .�+ *�!

P��% V�-+ �; �&��%T .�5&« )20(

Page 24: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�-� ��9��� � 3��E� ��9! �9�� ��&����F� � ���� �����A"���

2010 ��ان ا����تآ�� ا�داب و

?��,�1*� (W� #� ���� .�9��� '��"L������ " �!)�" ��,<�� " +����<��1*� ���9�� ���� C�9�� D�)"� .� H)$ *���� ��� .�/

J�,��� .�/ *��� ��! +���<-�� �,������. J�%� �>� ���� �&������ +�41�*�: K�" (W� #��,"�� �4�W� #�

+V����� ("����� .�/ +���B�� .�/ (�<��� (�: #� 3��,<�� �4���� #& ��2� F D�) ,#: �F/ +#�*���� ���4�� #� ��2!�� 09��� �&����� L��� �5��

��*&0� 0�,���� H���</� . ��< ��"! ,�� .�/ (���� ��< H)$�"�*�J "+0�9& �9��� 3�)��� .9& H�"<� �&������� "� ����� Q���� �5� � (���

F `��"� +���� X�"<" �9��� (�: #� �",<�� ����� +�,������ ��< ���B�� �4��B� .

�,"& +���� �M�%�� ���� �&����� J�%� �>� �4�W� #� �"������ #&F,��� A� ��� V����� ���� �<����� ��<��� ������ ��"J�*�" '�� +

���� ����� 0��: ��5 6H�<& J�*� 0M� #� W&�� +0�>�� .�/ +��"�� 3�)���" �4�E� 0�">�& �)�� J�*� (�� '��" + ���� Q,�

+���9M�� #��-� ("��� � #�9� 3�� #� ��� �&������� �!�� �)�������" ����� ������ �4�= 0�9& ��"� �4� zJ! W� +�4�)���� 3���� C�< ���: L�

f�9> F� {J� F� +���� �4� |��> F�. � �� ��= �4�� 0" ���9���� �$ +H)$ ������ �9��� (��� �)�� ����I�

7(!#��/����� �� ��9��� �$� +� . #��-� �M4� ���� #����� #� ���� ��/��4��/ .�"��/ "�$ ����� ����� �$��" ���� �" ��I& #" ��,��" I" ���I�& +

����� �����" H��: ��)�M�� #�,�������� �>�"& ���� +�$�[" ���,��� .9& 0��9}��� �� �4" ���� +�"����� D���" ��9� �4����� ��"$) +3$�)��" L�9��

Page 25: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�� �� ����� ������ �"����� ���� ����ي/ د "��

���� ���� ������ �!"� #��� 2010 231

Z$��� ,�� #� ��1�� ��5 C�"<: '�� .. �1�� #� �M��_� +������� C�4���:�<> J .. #I� �$�I<� ��I4�: �I4��" ���� +C�>��� ���"* �4���&:

#I� �$���2� �4>���:� 3$�)�� #� �4&�)� +����: �4����� .9&� +�$�����~����) ..21 (

���: �>�"��& #" ��,�� "��� ~��� #:����� �4" `���� K��� �� � +�I��*�� �l� '�"� +���� K��� �� ��2�& ������� ($: ,#!������ �4� �""��$ " +�%&��

�I�"�� �� ������� V�5: #[" 0"�)& �4�9& �9� +0" ���M!� l ����!�� �4��!��"��� #�� �"& #�!�� . �I .9& �4%� ������� H)$ ,#/ ���� (����

6���& #��"�: 7(! ,�� K��� #& �)���"��/ " ]�&����� ',���"����� ��� "��<> �� ��,���� 0�» �9I��M�� ��/« �I���

����& ��9��� �4 �&�I���� �4" (�!� ���� ������� �>�" �� L�� �� \���� .9&��� ����L�*��� ������ ��6 �4��"����� ��� "���*� #���[" ��,"�� + #&

7(����� 0�� �[�: »�0��-�� :f7M�M� � ..[ = ;�:� ����!

���'-� : ��M�f7 ..�N���� Eb�+ 6 ��M�7 ..N���� ��M�7 .. = 1�; *���!

�0��-�� :[ V��� )��! ���'-� : N��T� ��7 *� �̂��!

�0��-�� :; �����.. ����� ;!

Page 26: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�-� ��9��� � 3��E� ��9! �9�� ��&����F� � ���� �����A"���

2010 ��ان ا����تآ�� ا�داب و

N��-& �&���- 3@ �̀��! !« )22(

#������ �� #�! ��8� j(�� (,�[�» �9I��M�� ��/«� + +D�)I" ����: ��5 +�,��� ����< ���9�� ���� C�9��

�&����� (�� '��" +#������ )�� ���: .��: �&��� ���"������ ��/" +" ��/�̂9���"K������ .�/ K������ #� ���� 39> D�)"� 6 . �I���2 �I��9�� ����

�) �,�! '��" + ��<��� #�� �� ��� ���� �!) (W� #� ��8� D �&����� ��R� 6 ,�& C�&��� D�)! ��� ("�����" ����: ��5 +C�,�� ,�& �F� ����� ���� ��/ 0�� C��! �)�� #���� �M� +�9��� �&����� ��/� + ��� �4��I!9��� 34�� 31��,���" �49$: ($�! V$�: �)�� ��& #" ��,�� �,"�� #�

I���� (�� ��� +������ 0���� ��"�� +�4����:� K�: .I9& .I�"m� ��/ �&� �4�� #�!� + ��� K�: +\��:� C����I� �I��� ���� ��- ��W�

3�)���� p�,�I�� F� 0�9& ��2 F +l �&� #����� �49$: �,"9� +�̂9���0�����.

#I� ��*�F� .�/ Q����� A��� �,�� +�&����� �4" ���"� ���� ��/ #)/ �$� A���� +�4�& '����� �&����� V������� �� �B��"�� .I�/ �&,�I�� .I�/

H)$ �9��� ��- 0M<�� 0�L�"� �� #� #�!��� �! C�,<�� . �I9�� �&������ (��"��" �4�I� ���� ����9� ���� �4���"� ���� +\��: ����" �,����� 0����

�4��/ +�4��/ `�M���� �M4� ���� +0����"��/ " �I4��: ��5 + ����� �I�W� p��-"��& #" ��,�� " .B �����,"��� �4�!�� 0I����"� 0" l� J� .��� K���

�5��(��,��� �� C � +"��/ "{�9��� #�I�B F� +l� �f��� �4�� ���� F + +���"�� F�.

Page 27: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�� �� ����� ������ �"����� ���� ����ي/ د "��

���� ���� ������ �!"� #��� 2010 233

������,���� 0���<> �� �&����� �4�& ',���� ���� � I��� �I$ �� +��I��: � V����� #: �9��� �)4� #!���,3�� #�������� (����" 'I�� +�I��� �����

��&����F� ������� ��� . 3<�B��� #��� �)$ ����� .�/ ��,�� 0�/� #�: #1�B,���� C�>��M�� 7(! ��,��� �&����� �� ��M�� C�) 3�)�..� �$ H)$ +

) ��/ ( �&����� �4��/ �&� ����"����� ���" ���I + ���� +�9��� ��/ + ..: ���� �4��IM: H�MI� .I9& C��"�� #��1� #� ����": .�� C������" �49$ .

,#� +��!& L�� ����� ����9� �&����� J�%�� ,#/ (���� ���!�� +0�9&� ������� ���� ) ������ ��/ ( #$�,��� ��9� ����� J����

) �9��M�� ��/ ( 31�B�� ���� (,�� �&����� ,#: '�� #& �,"�� ���� CFF� �I<��� #���I�� 31�B�� ���� D�)" W,��� ��)��� ���B��9� ������� 0>��

���� �4�& �,"�� ���� ,��� ������� .����� +�&� ����9M�� ������ �$�.

,#: +�<W����"����� ��� " �,�"�& ����� #� �&���� J�%�$ ������ +����&��� �������� ���9��� X�,��� �'"� +�4��* #� ����� H)

0������$�� 0���$ #& ��"����� #� 0���!� + ���� CF���� �49,��� +C��,��� �� *�I�,��� ��I��� .I�/ 0I��� �I,�� +�4���� J���� ����� �"�& #���! �M�� ��B" ��9!��� +0�& *�& �,�& �,"�� �4�9& �4<,����� +�4���� ������

�)�� ����: �)�� #��9�� ��B"� +�,�m!.

Page 28: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�-� ��9��� � 3��E� ��9! �9�� ��&����F� � ���� �����A"���

2010 ��ان ا����تآ�� ا�داب و

(� )� (� )� (� )� (� )� *& ��� �*& ��� �*& ��� �*& ��� �

)1 (�,�� #�,��� ��� : ���� H����!� ���� +'����� �"���� ������ �� ��"�9��

) ���( +�1�*��� +1994 + :271 . )2 (X��M� ���� : ������� 3���� (�9��� ����� ���������� *!���� +

+�"���� �����2��4 + 2005 +:124. )3 (� .����B�� l� �"&: �����I���� .�/ ����"�� #� ��M!���� �1����+ ���

X�"<�� ���+ C��!��+ 3+ 1993+ :323. )4 (� .���� `�: : +`�I� #�I& �I"�!� +�<����� ����� �� ����

� + �$���� . +1975 + :19 . )5 ( X��,�� `��� :�� +.������ ���� +V��� +#�,��� LW& �8 +

1997 + :14. �&����� ��� #& ��*��� ���"�� H�"��� �)�� ������ #& 02��� �� ����M! h

��9��,���. ���B! hh )Jacob Grimm ( H�I"��� �)�� �"����� ������ #& 02��� ��

���M�� ������ ��<� #�� �� +�&����� P���� 0"�� ����M�� C��)�� #&. )6( Y�,",<�� #���� : �<����� �"���� ������ ��� �� ) ������ ����( +

+�<� +�����!-� +A�*������ ������� �&�"�9� L����� ���1 +2002 + :344 .

Page 29: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�� �� ����� ������ �"����� ���� ����ي/ د "��

���� ���� ������ �!"� #��� 2010 235

)7 (JW�� #��2& : 3��I,�� ��� �� ��������� '������� �I�9�9�� �I��� ������� +�1�*��� +�������� C�&�"��� #���� +1986 +: 21 .

)8( (�&��/ #�,��� ,*& : �<����� �"���� ������� ����M�� H�$��%� H����> ��������� � + �$���� +������!�� �"�!��� +6 +2003 + :204 – 208 .

D�)" �<��� h :#������� V1����� #�" (���� ����/ ������ .�%��: � .���",��� ����� :��� ��� +������ ��� �� +�<�" J���1973 +

:154. )9( ��",<�� �"& XW< : +C���" +:�>� ��� +������ �� �����1981 + :

140. )10 (JW�� #��2& : +3��,�� ��� �� ��������� '������ :16. )11 (����� ��� : �&����"3��,��� ���5:" + ����� ��� +�9��!�� (��&�� +

+C���"1973 + :54 � 55. )12( ����� ��� : �&����"3��,��� ���5:" +#���,��� + :56 .

(13) Colette Astier :Oedipe ,Dictionnaire des mythes

littéraires,edition du Rocher, Paris, 2003,p:1085 .

)14( ����� ��� : �&����"3��,��� ���5:" +#���,��� + :66 � 68 . )15 (�� ������ : �&����"3��,��� ���5:" +#���,�I�� + :120 �

121. (16) Denis Kohler: Ulysse , Dictionnaire des mythes

littéraires , p: 1401 .

)17( ����� ��� : �&����"��/" +#���,��� + :306 � 307. )18 (�"����� ����� �": : ��<>" ����� ���/" #���� +" �I���� ���I5:"+ ���

Page 30: ˘ˇ - Université Mohamed Khider Biskrafll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_07/samia alioui.pdf · a" ˙˙ ˛ & ˘ ˚f ˛ - 9 3 ˙e ˛ 9! ˛9˚˘ 2010 ناˆ ت ˘ا و

�-� ��9��� � 3��E� ��9! �9�� ��&����F� � ���� �����A"���

2010 ��ان ا����تآ�� ا�داب و

+����9� C�����W�2003 +:166. (19) Pierre Brunel : Sisyphe, Dictionnaire des mythes

littéraires, p:1294 . )20( ����� ��� : �&����"��/" +#���,��� + :114. )21 (�%�f�:

� ������� :3$�)�� P��� +C���" +`����� ��� +�$���� #�����P1 +5 +1983 :411.

� ����� ���� : �&����"��/" +#���,��� +:301. )22 (����� ��� : �&����"��/" +#���,��� + :303 � 304 .