∫ u?“ô« qu ??h? s t ?h?u ?? œb ?×¹ ... · slo« w“« q( wd w−iýuš woc ∫ ÊËduË...

sLC²?OÝË Æf¹—UÐ ¨WO�½d?H�« WL�UF�UÐ …dO?³J�« åXOKO� ôò

Ê√ vKŽ Æ·«dÞ_« œbF²*« ÂUEM�« sŽ Êu?F�«b¹ ‰Ëœ …œUI� ULK�

WL�u?(« qzU�0 oKF²ð ¨Èdš√ WO�Ëœ U¹U?CI� Èb²M*« ‚dD²¹

ÆdO³F²�« W¹dŠË ÊËUF²�«Ë ¨Âö��«Ë WO*UF�«

©≤ ’ »d(« Y¹bŠ d³š WL²ð®

www.addiyaronline.comW×H� ≤∞ ±∞∂∞μ œbF�« ‡ ÊuŁö¦�« WM��«30 eme annee -N” 10605

2000 L.L. Æ‰Æ‰ ≤∞∞∞

≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô« Dimanche 11 Novembre 2018

∫ ÂbI�« …d� w� w½UM³K�« Í—Ëb�«

…—«b??B�« b??O??F?²??�¹ b??N??F�«

Âö?��« ‰œU?FðË —U?B½_« “u?�Ë

©±± ’ ®

∫ U?“ô« q�U??H? s t?H?�u?? œb?×¹ tK�«d?B?½ s�?Š b?O?��« W??ŠU?L?Ý tK�« »e??Š ÂU?Ž 5√

ÎU?OÞ«d??�u1œ «u?³?�??Ô²½« r¼Ë —«–« ∏ WÒMÝ »«u½ ‰e??Ž √b?³? ŸuM2Ë t??I?Š oŠ Í– q� vD?F?O�

Íd¹d?(U?Ð W?ŠUÞô« «bÐ« b¹d?½ ô s×½Ë W?ŽU??��« ÂU?O?� v?�«Ë 5²MŁ«Ë WMÝ rNK?O?¦9 l vI??³MÝ

…u????I�UÐË r?ÝU???Š qJ?AÐ U????N???O?KŽ ÎU???L????²????Š ÒœdMÝ ÊU?M³� v?KŽ W????OKO?z«d???Ý« WÐd????{ ‰Ë«

5²U?B�« 5LK�*«Ë »dF�« vKŽ —U?Ž sLO�« `Ð«c?Ë w−IýU?)« W1dłË lO?³D²�« vKŽ uJ��«

w� d¹“Ë rNK¦1 Ê« r?NML{ s? u¼ bF?Ý W? U?Ý« VzUM�« Êô

WŠULÝ n�u Ë ¨W?OMÞË …bŠË W uJŠ ÊuJð ô ô«Ë W uJ(«

d?O?L??{ n�u? u¼ öŠ n�u? u?¼ tK�«d?B½ s�?Š b??O?��«

n�u?? u?¼ ¨W??O??I??O???I??Š W??OM?ÞË …b??ŠË n�u?? u?¼ wMÞË

rJŠ b?¹d¹ t½« tK�« »e??Š sŽ Êu�u??I¹ nO??�Ë ¨wÞ«d??�u1œ

W?HzU?D�« s »«u½ ∑ ‡� d¹“Ë 5O??F?²Ð V�UD¹ t½« U?*UÞ bK³�«

»«uM�« ¡ôR¼ ÊQ� —«–« ∏ WÒMÝ ‰e?Ž √b³ cOHMð Âb?ŽË WOM��«

w²�« W?OM?��« W?HzUD�« ÊuK¦1 ôË W?½u?š »«u½ r¼ —«–« ∏ s

Ëd?OÐ w� Â« fKÐ«dÞ w� Â« W?OMC�« w� ¡«u?Ý ¨rN?²³?�?²½«

¨wÐd??G�« ŸU??I??³�«Ë 5Mł Vł w� Â« «b??O??� w� Â« W??O½U??¦�«

ÆÈdš« oÞUM v�« W�U{«

«u?I�« Ê« ‰U�Ë ◊ö?³Mł bO�Ë d¹“u�« v�« U?Nłu?² W?OI?OI?(«

dNý« …b?Ž W uJ(« qOJAð öDŽ w�«d²ýô« w b?I²�« »e(«Ë

qOJA?ð qDF¹ s U¹—u??ÝË Ê«d¹« X�?O?�Ë ¨W?IÐU?Ý «d?? w�

WÒM��« n?OMBðË ‰e?F�« √b??³? oO??³Dð b¹d¹ s qÐ ¨W?? uJ(«

rN????³???�???²?½« «–« rN� o?×¹ ô —«–« ∏ WÒM?ÝË —«–« ±¥ WÒMÝ r?N½«

rN?F n?IMÝ tK�«u?� ¨W uJ(« «uK?šb¹ Ê« wM��« r¼—u?NL?ł

qÝd½ s�Ë ¨W??ŽU??��« ÂU?O??� v²??ŠË WMÝ n�«Ë 5²?MÝË WMÝ

UL� rNM V?zU½ 5OFð r²¹ v²Š tK�« »eŠ ¡«—“Ë W?×zô ¡ULÝ«

Æ∑ ‡�« Ë« ∂ ‡�« WÒM��« ÊuKI²�*« »«uM�« r¼ ÊË—dI¹

Õu?{uÐ —u? ô« tK�«dB½ s?�Š b?O?��« WŠU?L?Ý `{Ë«Ë

fOzd�« W¹—u??N?L?'« fOz— W? U?�?� bM?Ž Êô« …dJ�«Ë ¨q U?�

ôË ”œU��« wM��« VzUM�« ÊQ‡ý w� b¹b×²?�UÐ ÊuŽ ‰UAO

wMÝ VzU½ 5O?Fð Õ«d²�UÐ W¹—u?NL'« fO?z— ÂuI¹ Ê« V−¹

∑ ‡�« Ë« ∂ ‡�« »«uM�« q?¦1 Ê« V−¹ qÐ t?²?B??Š s ”œU?Ý

¡«—Ë ÊU??H??Ið U¹—u??ÝË Ê«d¹«

d¹“u²� W? uJ(« qOJAð ÂbŽ

s???¹c??�« W???ÒM??�???�« »«u??M???�«

W?ÒOM��« W?HzUD�« rN?²?³?�?²½«

◊UI?²�« V−¹ ‰UI?� ÜN� UÐ«u½

W???O????ÝU???O???�?�« «—U???ýô«

d?? « —«–« ∏ WÒMÝ s rN?½« Ê«uMŽ X% »«u½ ‰e??ŽË ¨W??OMÞË

W?O?M��« W?HzU?D�« s rN½ô ¨‰u??³?I?? d?O?žË U??OK� ÷u??�d?

Ëb?F�« b??{ U?H?�u? ÊuK¦?1Ë r¼—u?N?L?ł ÊuK?¦1Ë W1dJ�«

WF{U?)« WOÐdF�« W−?NK�« b{Ë lO³D²�« b{Ë w½u?ONB�«

≥Ë 5²MÝ rN?F? vI?³MÝË ¨W?O½u?O?NB�«Ë V? «dðË ZOK�K�

ÆWŽU��« ÂUO� v²ŠË WMÝ ±∞∞∞Ë «uMÝ

»e?Š ÂUŽ 5 « tK�«d?B½ s�?Š b?O��« W?ŠU?LÝ qI?²½« rŁ

Ác¼ ‰U?I?� ¨ÊUM³� »dC?Ð qOz«dÝ« b?¹bNð Ÿu?{u? v�« tK�«

vKŽ WOKOz«dÝ« …—Už Í« ÊU� ¨WIÐU��« «d*« UL� X�O� …d*«

a¹—«uB�UÐË ¨rÝU?Š qJAÐ UNOKŽ œd�« r²O?Ý WO½UM³� ÷—«

qOz«d?Ý« »dCMÝË w½u?ON?B�« ÊU?OJ�« »dCMÝË …u?I�UÐË

s s×½Ë ·U?�½ ô s×½Ë ¨W?OKOz«d?Ýô« …—U?G�« vKŽ œdMÝË

s×½Ë »uM'« —d?Š s s×½Ë wKOz«d?Ýô« gO?'« UML?łU¼

¡«b??� w¼ U?N?K� U½¡U?? œ Ê« ‰u?I½ b??O??N?A�« d??O??Ýô« Âu¹ w�

s×½Ë WO×O�*«Ë WO öÝô«Ë WOÐdF�«Ë WOMOD�KH�« WOCI�«

gO?'« u¼ W?IDM*« w� gO?ł Èu?�« vL�¹ U? UMNÐU?ł Âu?�

Í« …d*« Ác¼ ËbF�« »d−O�Ë W1e?N�« tÐ UMI(«Ë wKOz«dÝô«

W¹dJ�Ž …u?IÐË rÝUŠ qJAÐ tÐdC?MÝË ÊUM³� vKŽ Ê«ËbŽ

ÆUM�¹—«uBÐË W U¼

Ê« sŽ ‰u?I�« v�« tK�«dB?½ s�Š b?O��« W?ŠU?LÝ qI?²½« rŁ

tK�«d?B½ s�?Š b?O��« W?ŠU?L?Ý tK�« »eŠ ÂU?Ž 5 « ‰U?�

WŠ«d� qÐ t¹u9 ôË t� q¹ËQð ô ¨nO��« q¦? U×{«Ë U ö�

W??? “ô« ÊQ??ý w?� `{«Ë w½UM?³� wMÞË Âö???�Ë …d???ýU??³???

ËbF�« l q�U?(« lO³D²�« ÊQý w� wÐdŽ Âö?�Ë WO uJ(«

‰U??L??ł w�U??×??B�« q²??� W?1d??ł ÊQ??ý w�Ë w½u??O??N??B�«

Ê«Ëb?F�« UNÐ Âu?I¹ w²�« sL?O�« `Ð«c ÊQ?ý w�Ë ¨w−?IýU?š

¡Íd?³?�« sL?O�« VF??ý vKŽ W¹œu??F?��« W?? U?ŽeÐ w−??OK)«

Ÿ«u½« qJ� lC?�¹ ô fH½ …e?Ž ÁbMŽ Íc?�«Ë ¨dO?I?H�« ÂËU?I*«

«b?? U??� vI??³?¹Ë d??O?? b??²�«Ë qÐUM?I�«Ë «dzUD?�UÐ »d??C�«

ÆW¹œuF��« WÝUzdÐ w−OK)« Ê«ËbF�« vKŽ dB²M¹Ë

Ê« sKŽU� U×{«Ë U ö� tK�«dB½ s�Š bO��« WŠULÝ ‰U�

‰u?šb�« rN?OKŽ ŸuM?2 —«–« ∏ WÒMÝ ÊQÐ ‰u?I�«Ë ‰e?F�« √b?³?

¡ULÝ« W×zô VKÞ Íd¹d(« Ê«Ë ‰u³I dOž d « W uJ(« v�«

»«uM�« q?O?¦9 q?³?� ¡U??L??Ý« qÝd½ s� t?� UMKI??� ¨tK�« »e??Š

s W??O?Þ«d??�u1œ «u??�Q?Ð «u??³??�??²?½« s¹c�« ∂ ‡�« W?ÒM��«

ÊQ??ý u¼ ‰e??F�« √b??³?? Ê«Ë ¨W??ÒOM�?�« W??�U??šË rN??²??HzUÞ

¨‰u?³??I? d?O??ž Íd?BMŽ Íœu??F?Ý ‡ w�d?O?? « ‡ w½u?O??N?�

»«uM�« ¡ôR¼ Ê«Ë ¨WOMÞË …b?ŠË W uJŠ ÂUO� √b?³ i�UM¹Ë

qJý w� W?OM?��« rN?²?HzUÞ s W?O?³?F?ý U??OÞ«d?�u1œ «u�U½

ÆW uJ(« w� ÊuK¦L²¹ rNKF−¹

VKD½ r�Ë U?³zU½ ≥∞ q « W�d?ŠË tK�« »eŠ w� s×?½ ‰U�Ë

μ ‡Ð V�UDð VzU?½ ±μ «u?I�« WK²?� U?LMOÐ ¨¡«—“Ë ∂ s d?¦?�«

≥ ‡Ð V�UDð »«u½ ∏ ◊ö³Mł bO�Ë d¹“u�« WK²� ULMOÐË ¨¡«—“Ë

jI?� ¡«—“Ë ∂ ‡Ð ‰u?³?I�« vKŽ UMI?�«Ë U?³zU½ ≥∞ s×½Ë ¨¡«—“Ë

¡«—“u�« V½U??ł v�« vI?³MÝ ‰U??�Ë tK�« »e?ŠË q « W?�d??×?�

b??{ ÎUD?š ÊuK¦1 s¹c?�« —«–« ∏ WMÝ s 5?KI??²??�*« W?ÒM��«

w ö?Ýô« s¹b�« ÊuK¦1Ë WÐËd?F�« l Ë w½u?O?N?B�« ÊU?OJ�«

vI³MÝ t?³�?²½« Íc�« —uNL?'«Ë t²?O³F?ýË tIL?FÐ nOM(«

r� UM½«Ë ¨WŽU��« ÂUO?� v²ŠË WMÝ n�«Ë 5²MÝË WMÝ rNF

5OF?²Ð W¹—uNL'« fOz— W? U�� ÂuI¹ ÊUÐ b?Š« mOK³²Ð rI½

w?²J?ð n�U?????% v?KŽ s?×½ q?Ð ¨”œU?????��« w?M�?�« VzU?M�«

d¹“u�« d? ô« «c?¼ mK³ðË fOzd�« W?? U?�?� l w−?O?ð«d?²?Ý«Ë

∑ Ë« ∂ qO¦9 sJ� ¨W¹—uNL'« fOz— t?�dF¹Ë qOÝUÐ Ê«d³ł

…bŠË W uJ(« ÊuJð w� U?OÞ«d�u1œ qB×¹ Ê« V−¹ »«u½

sDMý«Ë bOÐ UÐË—Ë« s« ÊuJ¹ Ê« wG³M¹ ô ∫ w�½dH�« fOzd�«

b?I²?Ž√ V³��« «c?N�Ë ÆÆ…b×?²*« U¹ôu�« q³?� s jI� U½u?LC?

s b¹e?LK?�Ë ¨W?OÐË—Ë_« U?O½UJ ù« s b¹e*« v?�≈ W?łU?×Ð UM½√

ÁdOE½ l ¡UI� ‰öš ¨ÊËd�U q¹u½U1≈ w�½dH�« fOzd�« b�√

¨W?OÐË—Ë_« …—U?I�« s √ e¹eF?ð …—Ëd{ ¨V «dð b�U?½Ëœ w�dO? _«

…b×?²*« U¹ôu�« u¼ U?NM _ bO?Šu�« s UC�« Ê√ W?IO?IŠ «bI?²M

ÆjI�

Âu?O�« UÐË—Ë√ s? √ ÊuJ¹ Ê√ ‰b?F�« s fO�ò ∫ÊËd??�U? ‰U?�Ë

sLO�« W“« q( W�d� w−IýUš WOC� ∫ ÊËd�UË V«dð

V «dð 5Ð U¦ŠU³ b?IŽ YOŠ ¨f¹—UÐ w� wÝUzd�« t¹eO�ù«

Æf « ÊËd�U Ë

q¹u½U1≈ w�½d?H�«Ë V «dð b�U½Ëœ w�d?O? _« ¨ÊU�?Ozd�« b?�√

w−I?ýUš ‰ULł ÍœuF?��« wH×B�« q²?I WOC?� Ê√ ¨ÊËd�U

¨sL?O�« w� »d?×K� wÝU?O?Ý qŠ œU−¹ù W?�d?� Ò?²ð Ê√ sJ1

Æå“d²¹Ë—ò W�U�Ë V�×Ð

d?B??� w� ‰ËR?�? —b??B? ÊU?�� v?KŽ `¹d?B?²?�« «c¼ ¡U?ł

U????NM? hK?�????²�« - åWÐ«c?Ô*«ò w−????I????ýU????š W????¦????ł

w?×??????????????B?�« ·d??????????????B?�« Í—U?????????????−?????????????? w?�

v?N???????²?½« q¼ ∫ w?−???????I???????ýU????????š ¡U???????H???????²???????š«

øåÊU??????LK?Ý s?Ð b?????L??????×??????ò ‡� q?�??????F�« d??????N??????ý

Íœu???F????��« b???N????F�« w�Ë q?³???I???²???�???? Ëb???³¹ n?O???�

øw?−???????????I???????????ýU???????????š q??²???????????I??????????? b???????????F?Ð

©≤∞’ ÊËd�U Ë V «dð d³š WL²ð®©±μ’ w�½dH�« fOzd�« d³š WL²ð®

©≤

∞’

qO

�UH

²�

«®

w?�d?????????O?????????ô« ŸU?????????�b?�« d?¹“Ë Õd?????????A?¹ n?O?????????�

øsLO�« w� œu?�u�UÐ W¹œuF��« «dzUD�« b¹Ëeð n�U?×²�« n�Ë

q?O??????????�U???????????H?ð n?A?J?¹ w?�?½d???????????H?�« Âö??????????Žô«

ÊËd???????????�U??????????? ‰U??????????O???????????²???????????ž« j?D?�???????????

ÊU???????????????????žËœ—« d??????????????????O???????????????????ž n?O???????????????????�

U?????????????????????????????O?????????????????????????????�d???ð t?????????????????????????????łË

©±

μ’

qO

�UH

²�

«®

W1d???ł ‰Òu??% ÊU???žËœ—« …œU???O??I?Ð U??O???�dð

W???O�Ëœ W???O??C???� v�« w−???I???ýU??)« q²???�

q� l WK UJ�« W?�?�M�« XLKÝË ‰u³?MDÝ« w� W¹œuF?��«

«b?F? q� l{uÐ X U?� U?L� W?¹œuF?��« v�« U?NKO?�U?Hð

ôü« ◊U?I²�« s qB?Š U q?�Ë «u�ô« q�Ë qO?−�?²�«

U?O?ÝË— w¼Ë Èd?³J�« ‰Ëb�« ·d?Bð w� W?I?O?�b�« XÒBM²�«

ÊU?²?��UÐË b?MN�«Ë 5B�«Ë U?O½UD¹dÐË U?�½d?�Ë U�d?O? «Ë

W½U??? ô«Ë Ê«d¹«Ë „—U?/«b�«Ë Ãu???Ý«Ë ÃËdM�«Ë d???B??? Ë

W?LJ×? Ë ÊU�½ô« ‚u?I?Š W?LEM Ë …b?×²*« 3ú� W? U?F�«

ÍU¼ô w� »d(« rz«d?' WO�Ëb�« WLJ;«Ë W?O�Ëb�« ‰bF�«

q U?� ±μ ‡�« s ô« fK−? ¡UC?Ž« XLKÝ U?L?� ¨«bM�u¼ w�

w²�« WH?OH)« «u?�ô« l qO�UH?²�« q� l öO−?�²�«

q U?� U?NO?�Ë Î̈U?O�U?Ž Uðu?� WO?łu�uMJ²?�« ôü« UN?²KF?ł

«dÐU?� ◊U?³?{ s Îöł— ±μ q³?� s W1d?'« ‰uB?Š

ÂU?� «cJ¼Ë 5O?Ždý ¡U?³Þ« ≥ l ‰«dM?ł W³ðdÐ 5?¹œuF?Ý

U?�?½d?�Ë U??O½U*«Ë sDMý«Ë rÒK?�ð W?O??�d?²�« «d?ÐU?<«

‰Ëœ ±∞Ë «bM�Ë d?B? Ë W¹œu?F?��«Ë U?O?ÝË—Ë U?O½UD¹dÐË

oKF?²ð w²�« öO?−�?²�« UO?�dð U?N²?OL?�²Ð rIð r� Èd?š«

W??OKBMI�« q?š«œ w−?I??ýU?š ‰U??L??ł w�U?×??B�« q²??I0

—U????¹b?????�« o????¹d????Þ v?????K????Ž

ÊUM³� WłUŠ nB½ wÒ³Kð X×³?�« ÊUM³� ¡UÐdN� W�dý Ê√ U*UÞ

nB½ ÊU?M³� wD?Fð W??�U???)« «b�u*« Ê« U*U?ÞË ¡UÐd??N?J�« s

d¹“Ë ¨¡UÐd?N� «d¹“Ë U?M¹b� ÊuJ¹ Ê« Õd²?I½ s×M� ¨W?O?�U³�« W?�UD�«

W�U)« «b�uLK� ¡UÐdN� d¹“ËË WOLÝd�« ¡UÐdNJ�« W�dA� ¡UÐdN�

Êu??FDI¹Ë WÐU??I½ rN¹b�Ë ¨W�Ëb?�« ¡UÐd?N??� …u?IÐ X?×?³??�« w²�«

¡UÐdN?� wð—«“Ë W U�« qŠ qC�« p?�c� ¨ UŽUÝ Êu³?Ò�d¹Ë ¡UÐdNJ�«

ÆbŠ«Ë ¡UÐdN� d¹“Ë ‰bÐ ¡UÐdNJK� Ê«d¹“Ë p�UM¼ ÊuJ¹ Ê«Ë

s¹d¹“Ë Ÿd?²?š« Íc?�« r�U?F�« w� ‰Ëô« bK³�« ÊUM³?� ÊuJ¹ «cJ¼Ë

Æ¡UÐdNJK�

å—U¹b�«ò

÷dH²Ý WO�dOô« W½«e)«

U¹—uÝ vKŽ …b¹bý UÐuIŽ

W½«e)« Ê« —U¹b�UÐ W�U?š sDMý«Ë s U uKF œ—Ë

‰öš U¹—uÝ vKŽ «bł W?OÝU� UÐuIŽ ÷dH²Ý W?O�dO ô«

W?O�¬ ÊuJ²ÝË ¨vB?�« bŠ v?KŽ dN?ý Ë« WŁöŁ Ë« 5Žu³?Ý«

UÐuIF?�«Ë ¨WO�dO ô« W½«e?)« …—«“Ë W³�«d X% c?OHM²�«

q�Ë d³š dš« «c¼Ë ¨WOÝU� ÊuJ?²Ý U¹—uÝ vKŽ WO�dO ô«

ÆWO�dO ô« W½«e)« …—«“Ë w� wLÝ— e�d s —U¹b�« v�«

ÂU?Ž W¾? —Ëd0 ‰UH?²?Šô« w� »d(« Y¹b?Š

v‡?‡‡�Ë_« W???O*U???F�« »d???(« ¡U??N???²½« v?KŽw� ¨Âu?O�« ¨ U? uJ(«Ë ‰Ëb?�« ¡U?Ýƒ— s «d?A?F�« wI?²K¹

¨v�Ë_« WO*U?F�« »d(« ¡UN?²½ô W¹u¾*« Èd�c�« ¡U?OŠù ¨f¹—UÐ

…œU?I?�« ¡ôR¼ s d?O??¦?� 5Ð U?? “√Ë ¨wÝU? uKÐœ d?ðuð qþ w�

q¹u½U1≈ ¨w�½d?H�« fOzd�« nOC²?�¹ Ê√ —dI*« s Æ¡U?LŽe�«Ë

W³ÝUM0 ¨‰Ëb�« ¡U?ÝËƒ—Ë ¡ULŽ“Ë …œU� s «dA?F�« ¨ÊËd�U

≠±π±¥® v�Ë_« W??O*U??F�« »d??(« ¡U?N??²½« vKŽ W??¾*« Èd??�c�«

t?LE?M¹ ¨Âö?��« ‰u?Š w�Ëœ Èb??²M w� W?�—U??A?LK�Ë ¨©±π±∏

Æ·«dÞ_« œbF²*« w*UF�« ÂUEM�« lł«dð WNł«u* ¨ÊËd�U

b¹e¹ U? W�—UA? ¨ÂuO�« ¨f¹—UÐ w� d?BM�« ”u� b?NA?OÝË

b�U½Ëœ ¨w�dO _« fOzd�« rNMOÐ ¨…“—UÐ WO?�Ëœ WOB�ý ∂∞ sŽ

…—U??A???²??�*«Ë ¨5ðu?Ð d??O1œö??� ¨w?ÝËd�« fOzd?�«Ë ¨V «dð

¨ËœËdð 7ÝUł ÍbMJ�« ¡«—“u�« fOz—Ë ¨q�dO? öO$√ ¨WO½U*_«

¨Íd?O?−?OM�« fOzd�«Ë ¨ÊU?žËœ—√ VOÞ V?ł— ¨w�d?²�« fOzd�«Ë

ÆÍ—U�Ð bL×

ŸU�bK� UO�Ëœ Èb²M w�½dH�« fOzd�« rEM¹ Ê√ ÷d²H*« s Ë

dÞRð w²�« W?Ołu�u?¹b¹ù« …eO?�d�« w¼Ë ¨W?O�Ëb�« W¹œbF?²�« sŽ

Ê√ vKŽ ÆW?O½U¦�« W?O*UF�« »d?(« ¡UN²½« cM? ¨WO�Ëb�« U?�öF�«

WŽU?� w� ¨bŠô« Âu?O�« dNþ b?FÐ ¨Âö�K� f¹—UÐ Èb?²M `²?²H¹

©¥ W×H� Îö U� »UD)«®

©≤ ’ …œUOIÐ UO�dð d³š WL²ð®

≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô«≤≤≤≤

W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

œuÝ_« ‚ËbMB�«

włd³�« tO³½

œÒd?????????G?¹ 5?Š

Íœu?F??Ý w�ö?Ž«

«c?¼ s?L?Ł U????????�√ò

ÈÒb?F²¹ ö?� qłd�«

s??� o??³??Þ s??L??Ł

b???Š√ w� »U???³?J�«

r????????ŽU???????D????????�

Æå‰u³MDÝ«

«–« U?????� Í—b½ ô

ÊQÐ r?KŽ b?? ÊU???

‚ËbM?B�«ò ¡UD?ŽUÐ œb¼ ÊU???žËœ—« VO?Þ Vł—

U??L?? ¨w²?�« åXÝuÐ sDM?ý«u�«ò v�« åœu??Ý_«

iOÐ_« XO?³�« s� Êu?�JO½ œ—U?A²¹— Xłd?š√

sÐ bL×?� Ã«dš« UN½UJ�UÐ ¨XOždðËË W×?OCHÐ

W?OKBMI�« W×?O?CHÐ W?�UL?O�« d?B s� ÊU?LKÝ

ÆW¹œuF��«

√bÐ W??×?O??C??H�« ‰u?Š ¡«d??L?(« ¡«u??{_«

W???O???H??B?M�« UÐU??? ???²½ô« V?I??Ž l?ł«d??²?�UÐ

dŁR?� —ËbÐ ÂuI¹ Íœu?NO�« wÐuK�« ÆU?NðUO?Ž«bðË

‡�«Ë åe?1Uð „—u¹u???O?M�«ò W???−????N� s� b???×?K�

ÆåÊ« ÆÊ«ÆwÝò

«—U??³? ??²??Ýô« W�U??Ë …d¹b?� Ê√ ÎU??I??Š q¼

vKŽ U??N?Žö?Þ« b?FÐË ¨q?³?ÝU¼ UM?O?ł W¹e??d*«

V�«dð b?�U½Ëœ X×??B½ ¨W?O??d??²�« U??�uKF*«

ÍœuF?��« bNF�« w�Ë d?OB� w� ÎU¹b?ł Y×³�UÐ

U???ö???F�« nK� `?²??H?¹ Ê√ b¹d¹ s� „U?M¼ Ê_

ÜJ½U?H¹« ÃË“ ¨dMýu b?¹—Uł 5ÐË tMOÐ W?O�U*«

W??O?ÝU??�?Š qIð ô Èd??š√ U?H?K� v�« W?�U??{«

ÆfOzd�« vKŽ Î«dOŁQðË

¡«d?�_« qN?L??²?Ý« ÊU?LKÝ pK?*« Ê√ ÎU?I?Š q¼Ë

WDK��« ¨l¹“uðË ¨WKJO¼ …œUŽUÐ —u?�_« VOðd²�

¨WJK?L*« w� å¡wý q?ò tK$ œu??F¹ ô Y?O??×Ð

ÆtO�b 5Ð U0—Ë ¨t¹b¹ 5Ð ”Ëƒd�« qË

‰u?Š d??O?¦J�« ÂöJ�« ÊuK?UM²¹ Êu?O?−??OK)«

‰u?ŠË ¨WKzU?F�« qš«œ XŁb?Š w²�« ö?ŽU?H?²�«

¡«d??�_« iFÐË sD?Mý«Ë 5Ð d??ł ôU??Bð«

È√— U?�bFÐË ¨åWK³?I*« WKŠd*« U?³Oðdðò ‰u?Š

v�« …œu?F?�« Ê√ …—«œô« w� s¹—U?A?²??�*« iFÐ

5Ð UOŠö?B�« w� Ê“«u²�«® W1bI�« W?GOB�«

W¹—Ëd?{ s� d?¦?√ ÊuJð b? ¨©WKzU?F�« W?×Mł√

ÆWJKL*« w� —«dI²Ýö�

wÐdG�« Z?O−C�« Ê« ‰u?Ið WO?−OKš —œU?B�

w� ÎUD³?? ð X�JF?½« ◊ö?³�« qš«œ …e?¼ Àb?Š√

l� ÎUM�«e?ð ¨w−?I??ýU??š q²? W�Q??�??� WÐ—U?I??�

u?×½ œö?³�« wC9 Ê√ W?O?A?š wKš«œ åqLK9ò

Æå¡UOLF�« W¹—uðU²J¹b�«ò

U¹ôu?�« d??O???H??Ý Ê√ v?�« —U??ý« —œU???B*«

¨Àb% ÊËUF²�« fK−?� ‰Ëœ ÈbŠ« w� …b×²*«

ÍœR¹ Ê√ s� W?O?d?O?�√ ·ËU ?� sŽ ¨W?Š«d?BÐ

v�« WDK��« …—«œ« w� ÊU?LKÝ sÐ bL?×� »uKÝ«

W??OM³�«ò w� W??OJOðU??�«—œ U?Žb??Bð ‰u?B??Š

ÆåWJKLLK� WO ¹—U²�«

b?NF�« w�Ë w½ËU?F� iFÐ Ê√ kŠô d?OH?��«

¨¡«d�_« l?� v²Š »Uzc�« U?L Êu?�dB²?¹ «uŠ«—

…bL?²F*« q�UF?²�« UOÐœ√ w� ·u�Q*« dO?ž d�_«

ÆfÝR*« pK*« bNŽ cM�

«uD)«ò …u??I?Ð Êu??L??Žb¹ Êu??O??d??O??�_«

d?OH?��« ÊU? Ê«Ë ¨»UA?�« dO?�ú� åW?OŠö?�ô«

Íc�« „Ëd�« r$ Ü?²�u??�«dð Êu?ł Ê√ d?³?²?F¹ô

ô U?L? ¨WŁ«b?(« ‰e?²? ¹ ¨WJKL*« t?²?�U?C?²?Ý«

ÆUdO�√ w� ¨WOÞ«dI1b�« ‰e² ¹

vDÝu�« ÊËd?I�« W�UI?Ł s� ‰UI²½ô« Êu?J¹ b

¨W¹b¹bŠ b¹ v�« WłU×Ð ”UGO� ”ô W�UIŁ v�«

vKŽ ”U?M�« qL??×¹ Íc�« b??(« v�« fO?� sJ�Ë

‰U?L?ł q²? b?FÐ Àb?Š U?� «c¼ ÆrN?U?MŽ√ fÒLKð

oKF??²ð Èd?š« `?zU?C??� —u?NþË ¨w−??I?ýU??š

ÆÃ—U)«Ë qš«b�« w{—UF0

W??LE½√ b??{ UMH?Ë b??I�ò ‰U?? ÁU¹« d??O?H??��«

ÆÕö��« WKL?Š s� 5{—UF� Õö?��UÐ XNł«Ë

W?LE½« Âu??Ið 5Š UMH?u?� ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 «–U?�

Æåø Âö_« WKLŠ Y¦ł lODI²Ð WHOKŠ

W??G?� VKG??²?ð …b??×??²?*« U¹ôu�« w� ÎU???Lz«œ

q²??? Ê√ d???O??ž ÆΔœU???³*« W???G� v?KŽ `�U???B*«

Èb� W??�b?B�« —U?Ł« W?I¹d?D�« pK²Ð w−??I?ýU??š

Ê√ v²?Š ¨X½U??L?AKÐU?²?Ýô« ÊU?—√ s?� b¹b?F�«

V³??�Ð œU?I??²½ö� X{d??Fð U*UÞ w²�« q³??ÝU¼

‡�« w?� V¹c???F????²�« W???I????�K� U????N???łU???N????²½«

Ë√ ¨wö????š√ —d????³????� Í« dð r?� ¨åÍ«ÆÍ¬ÆwÝò

w�U???×??B?�« s� hK? ??²�« r?²??O?� ¨wÝU??O???Ý

s?DM?ý«u�«ò w?� VðU?J�« u?¼Ë ¨Íœu?????F?????�?�«

Æw−L¼ u×½ vKŽ ¨åXÝuÐ

ô åwI?�_« wÞU?F²?�«ò b¹d¹ V�«dð b�U½Ëœ

ÆW??×??O??C??H�« l� åÍœu??L??F?�« wÞU??F??²�«ò

q³?ÝU¼ œb?Š ÎU?�U? ??ý√ ‰ËUDð UÐu?I?Ž

‰u?Š u¹—UMO?��« p�– Ÿ«b?²Ð« l� ¨r¼¡U?L?Ý«

ÊËœ 5{—U???F?*« W??I???Šö?* o¹d???� qOJ?Að

tFÐU?�√ tłË ÊUžËœ—« Æ◊ö?³�« v�« …œuF�«

ÆvKŽ_« v�«

dŁ« ¨wdO?�_« bNA*« w� WOÐU?³CK� sJ1 q¼

sÐ b??L??×??� c?I?Mð Ê√ ¨”d??G½uJ�« UÐU?? ??²½«

b qL²;« —U�*« ø »UIF�«Ë VIF²�« s� ÊULKÝ

5�?Ozd�« ¡UI� ZzU?²MÐ ¨d?šPÐ Ë√ qJAÐ ¨j³ðd¹

Âö?��« Èb?²M� g�U¼ vKŽ wd?²�«Ë wd?O?�_«

Æf¹—UÐ w�

b�U½Ëœ Ê« ‰U??? å“u??O½ f?u??�ò w� oK?F??�

lOD²?�¹ ¨¡U?A?¹ XË ÆåW?³?FK�« b?O?Ýò V�«dð

»e(« Æd?šü« dJ�F*« v�« ZO?−C�UÐ ‰U?I²½ô«

t?ł«uð Ê√ sJ1 …dŁR� …œU?O ÊËœ wÞ«d?I1b�«

ÆiOÐ_« XO³K� Wš—UB�« n«u*«

Æ‰u²OÐUJ�« WKð w� dB×Mð ô V�«dð öJA�

Æw�?KÞô« w²???H???{ 5Ð Ÿ«d??� v?�Ë_« …d??L?K�

gO???ł qO?JAð v?�« U??Žœ ÊËd???U???� q¹u?½U1«

ÆU?d?O�√ ÆÆÆË 5?B�«Ë UO?ÝË— W?N?ł«u* wÐË—Ë√

Æå5N*«ò‡Ð Õ«d²ô« n�Ë wdO�_« fOzd�«

ÊËbM?O� Ê√ å“u????O?½ fu????�ò U????I????OK?Fð

ÊU?G¹— b�U½Ë— Æ‰u?G¹œ ‰—U?ý ÕUÞ√ Êu?�½u?ł

ÆÊ«d?²O?� «u?�½d� v?KŽ W¹d³?'« W?�Uô« ÷d?�

q¹u½U1« åoF?B¹ò nO ·d?F¹ V�«dð b�U½Ëœ

ÆÊËdU�

„d????O????Ý v�« W????O????{—ô« …dJ?�« ‰Òu????Š s�

°ø …d×��«Ë s¹–uFALK�

ÆÆUŽuł ÊuðuLOÝ wM1 ÊuOK� ±∏

5ðd� rNK²I¹ rJ²L�

WLF½ —u½

u*« dD) 5{d??F*« 5OML?O�« œb??Ž lHðd¹ ·u?Ý

±∏[¥ v�≈ Êu?OK?� ∏[¥ m�U?³�« w�U?(« rd?�« s� ÎU?Žu?ł

…b×²*« 3ô« w� —bB� o�Ë ‰Ë_« Êu½U ‰uK×Ð ÊuOK�

«uK² s¹c�« œuNO�« œb?Ž ·UF{√ WŁöŁ q¦1 rd�« «c¼Ë

«c¼ UM�u¹ v²Š UO½U*« ‰«eð ô w²�«Ë XÝuu�uN�« ‰öš

r�U?F�« ‰«e¹ ôË Íœu??N?O�« VF?A�« s� U¼—«c??²?Ž« Âb?Ið

XÝu?u�u?N�« `Ð«c?� U?C¹« «c¼ UM�u¹ v²?Š d?c?²?�¹

w� W1d?ł lAÐ« U?N½« vKŽ œuN?OK� W?O?ŽUL?'« …œUÐô«Ë

w Wł—b�« ÁcN� hO?š— wMLO�« Âb�« q¼ Èdð Æa¹—U²�«

VJðdð w²�« —“U:«Ë …œUÐô«Ë rz«d?'« r�UF�« dJM²�¹ ô

Êu{d?F� wM1 Êu?OK� ±∏[¥ „d×¹ ô« ø 5OML?O�« b{

ÍœuF��« jHM�« Ê« Â« r�UF�« d?OL{ UŽuł u*« dD)

rN?²L� Èd?²ý« Íœu?F��« ‰U*«Ë ‰Ëb�« …d?OBÐ v?LŽ«

5J�?� VF?ý b{ VJðd?ð WO?A?ŠË W1dł d?¦?« vKŽ

ø¡U¹dÐô« t�UHÞ« b{Ë

VF??A�« W??L??Š— öÐ nB??Ið W?¹œu?F??��« «d?zUD�«

5Ð ¨5KðU?I?� 5ÐË ‰UHÞö?� ’UÐ 5Ð eO9 ö?� wML?O�«

d?�œ b??I?� ¨W¹dJ�??Ž …b?ŽU?Ë …“UMł Ë« ·U??�“ qH?Š

r¼¡U??�½Ë rN�U?HÞ« X?K²?Ë …d??O?I?H?�« 5OML?O�« u??OÐ

W??¾¹œ— W??O?A??O??F?� W�U??Š v�« rN??²K�Ë«Ë r?¼—U?³??Ë

rN� `?L??�ð Ê« ÊËœ ÷«d??�ô«Ë W???¾ÐËô« d??A???²½U??�

«c¼ ÆrN� W?O?³D�« «b?ŽU?�*« ‰U?B¹SÐ Ë« ¡UH?A?²?ÝôUÐ

v�« ‰u?×?²?²Ý w²?�« sLO�« w?� …uIÐ »d?Cð W?ŽU?:«Ë

ÆÊd cM� r�UF�« w� WŽU−� √uÝ«

‰Q�½ ¨VKI�« w�bð w²�«Ë W½e;« lzUu�« Ác¼ ÂU�«Ë

ÎU?³?F?ý q²?Ið w¼Ë W?¹œu?F?��« Àb?×?²ð Âö?Ý« Í« sŽ

rOI�UÐ d{U% w²�« WOÐdF�« ‰Ëb�« s¹√Ë ø ÎULK�� ÎUOÐdŽ

b{ WK�«u²*« W1d'« Ác¼ nu� „d?×²ð ô WO�öÝô«

‰Ëb�« Ác?¼ œu????F?????Ý ‰¬ ‚d????ž√ nÝú?� ø5O?ML?????O�«

‰¬ UNd×¹ v�œ WOÐd?F�« ‰Ëœ ÂUJŠ `³�Q� rNð«—UOK0

W½«œ« ôË sLO�« w� qB?×¹ U� dJM²�¹ nu� ö?� œuFÝ

Ác¼ sŽ «u??�U?Fð b?I??� ¨‰U?HÞö� U??�UÐ ·«b?N??²?Ýô

ÆbÝUH�« ‰U*« qÐUI� rz«d'«

«—«d?� b?R?O� …b?×?²*« U¹ôu�« …œU?O?IÐË »d?G�« U?�«

s¹bÓð ô WO?dO?�ô« …—«œô« YOŠ WO½U?�½ô« rOI�« t½«b?I�

UN� l�dð w²�« d¹—U?I²�« rž— sLO�« w� ÍœuF?Ý qLŽ Í«

U¼b???N??A¹ w²?�« W??ŽU??:« …—u?D ÐË vK?²??I�« r−???×Ð

jHM?�« Íd??²??Að U??d??O??�« Ê« Â«œ U??� sJ�Ë Êu??O?ML??O�«

qB?×¹ U0 w?�U?³ð ö?� Õö?��« rN?F?O??³ðË Íœu?F?��«

Æ5J�*« wMLO�« VFAK�

UC¹« Êe;«Ë Êu?OMLO�« tAO?F¹ U� …UÝQ� ö?F� UN½«

Íc�« w�Ëb�« lL²?:« vKŽ sLON?¹ Íc�« XLB�« «c¼ u¼

W1d??ł d?³?« vK?Ž XL?B?� r?N�U*Ë œu?F??Ý ‰ü Âe?N½«

ÆÊdI�« «c¼ w� qB%

t²L?BÐ u¼Ë ÎU²�U� w�Ëb�« lL²?:« qEOÝ v²� v�«

v�« ø5OML?O�« b?{ VJ?ðdð w²�« W1d?'« w� TÞ«u?²?�

l¹u& ‰U?OŠ XLB�« Êu�e?²KOÝ ÂöÝô« ŒuO?ý v²�

‰öš s� ÂöÝô« v�« …¡UÝôUÐ Êu?{d¹Ë tKLQÐ VFý

‰U?HÞ« W�U? ÐË 5OML?O�« vKŽ WO?AŠu�« »d?(« Ác¼

ø¡U¹dÐô« sLO�«

Ê_ nu?²¹ Ê« bÐ ô sLO�« v?KŽ rýUG�« Ê«Ëb?F�« «c¼

UŠuLÞ q s� v—√Ë vI½√ w¼Ë W?O�Už 5OMLO�« ¡U�œ

r� VF?ý rN½ô «b?ł W?O�U?ž 5OML?O�« ¡U�œË Æœu?F?Ý ‰¬

tM� œ«d¹ wLMN?ł œU?ND{ô ÷d?F²¹ qÐ Î«b?Š« b?NDC¹

ÆœuFÝ ‰¬ tłË w� nI¹ s� q lOdð

W1d???ł ‰Òu??% ÊU???žËœ—« …œU???O??I?Ð U??O???�dð

W???O�Ëœ W???O??C???� v�« w−???I???ýU??)« q²???�

q²? W?1d?ł q¹u?×?²?Ð ÊU?žËœ—« VOÞ Vł— wd??²�« fOzd�«

t½«Ë W?�Uš W?O�Ëœ W1d?ł v�« w−?IýU?š ‰U?Lł w?�U×?B�«

U½u¹e?HK²�« rKÝË ¨Èd³J�« ¥ ‡�« W?Od?O�ô« U½u¹e?HK²�« rKÝ

W¹u?O??Ýô«Ë W?OÐË—Ëô«Ë W?O?½U*ô«Ë W?O?�½d??H�«Ë W?O½UD?¹d?³�«

oMš «u�« UNO?� U0 öO−�²�« q�U W?OMOB�«Ë WOÝËd�«Ë

lD rŁ t?Ý√— lD rŁ —Ëb?G*« w?−I?ýU?š ‰U?L?ł w�U?×?B�«

wC??L?(« X¹d??³J�U?Ð t?L??�?ł V¹Ëc?ð «u?�« rŁ t�U??�Ë«

ÂUEF�« V¹Ëc?²� W�uL?F� W?BO?Bš W?OzUL?O …œU?�Ë bO?Ýô«Ë

ÆÁUO� t³ý v�« UNK¹u%Ë

sDM?ý«Ëò n×??�Ë åwÝ wÐ Ê√ wÝò Êu?¹e?H?Kð V�??ŠË

å‰U½—u????ł X¹d????²???Ý ‰ËòË åe?1Uð „—u¹u????O½òË åX?ÝuÐ

w�½d?H�« Êu¹e?HK²?�«Ë åe1U?²�«òË W?O½UD¹d?³�« åÊU¹œ—U?G�«òË

«dÐU?<« åUJ³¹œò lu�Ë W?OKOz«d?Ýô« …dýU?F�« …UMI�«Ë ‰Ë_«

¡UC?Ž« 5Ð ÂöJ�« WOHO? XHA ö?O−�²�« ÊU?� ¨wKOz«dÝô«

¡U?³Þ« ≥ l� ±μ s� W?H�R?*« Â«b?Žô« WM' w¼ w²�« W?Žu?L?:«

‰U?�Ë« w�dÐ Êu?�u?I¹ r¼Ë ‰U?LŽ ∂ l� rN?ð«u�«Ë 5O?Žd?ý

w×B�« ·dB�« e«d� w� w−I?ýUš ‰ULł w�U×B�« —ËbG*«

ÆWOKBMI�« w�

¡«eł« qÐ U½u¹eHK²�« v�« öO−�²�« q�U UOdð rK�ð r�Ë

dNþË ¨‰Ëb�« v�« öO−�²�« q�U? XLKÝ UNMJ� ¨qO−�²�« s�

U?LMOÐ W?OÐd?G�«Ë W?O½U?*ô«Ë W?Od?O?�ô« U½u?¹e?HK²�« d?A½ s�

¡eł ô« ö?O−�?²�« dA½ vKŽ W?OÝËd�« U½u¹eH?K²�« XEH%

¨WK�U ö?O−�?²�« Ÿ«–Q� wMOB�« Êu¹e?HK²�« U�« ÆU?NM� jO�Ð

U?OÝ«Ë jÝËô« ‚d?A�« W?IDM� w� ÊËb¼U?A*« lD²?�¹ r� sJ�

wLÝd�« wMO?B�« Êu¹eHK²�« ◊U?I²�« Ud?O�«Ë UÐË—Ë«Ë vDÝu�«

Æ öO−�²�« Ÿ«–« Íc�«

«u�«Ë UNK�UJÐ öO−?�²�« W¹œuF��« W�uJ(« XLK�ðË

5O?Žd?ý ¡U?³Þ« ≥ u?� l� ±μ r¼Ë ‰«dMł W?³ðdÐ ◊U?³?C�«

w�U?×?B�« ‰U?�Ë« Êu?�d¹ «u½U? UH?OEMð ‰U?L?Ž ∂ u?�Ë

UN?O�—Ë …dOG?� UFD UN?³¹Ëcð bFÐ w−I?ýUš ‰UL?ł —ËbG*«

w� W¹œu?F��« W?OKBMI�« qš«œ w×B�« ·d?B�« ·—UB?� w�

Æ‰u³MDÝ«

‰ULł —ËbG*« w�U?×B�« Ê« öO−�²�« s� d?Nþ UL Ëb³¹Ë

«uDš W?FC?Ð vA� Ê« U?�Ë W?OKBMI�« v�« qšœ w−?IýU?š

UO?zUÐdN? oKž√ b »U?³�« u� Ê« ö?O−�?²�« dNþ« v?²Š

u� ŸULÝ - UL ¨t×²?� bŠ« ÊUJ�UÐ bF¹ r�Ë ÜO�OÞUMG�Ë

qš«œ sŽ W¹ƒ— Í« wH ðË ÃU?łe�« oKG²� j³?Nð w¼Ë Íœ«d³�«

ÆWOKBMI�«

- …Q−�Ë —ËbG*« w−IýU)« w�U×B�« u� lL�Ô¹ r� rŁ

s� Êułd? ¹ r¼Ë ‰Uł— u?�Ë ¨»«uÐ« ≥ `²� u� ŸU?LÝ

w−?IýU?š ‰UL?ł u� ö?O−?�²�« w� d?NEO� ¨·d?ž ≥ ‡�«

s� «uMJ9 rN½ô …b?Š«Ë Wšd� ô« ŒdB¹ r?� tMJ� ŒdB¹ u¼Ë

u?� Ê« ö?O?−?�?²�« d?Nþ« YO?Š U?{—« t?O?�—Ë tðUJÝ«

ÆU¹u Uðu� vDŽ«Ë …uIÐ ÷—ôUÐ rDð—« b tL�ł


å‰U½—u????ł X¹d????²???Ý ‰ËòË åe?1Uð „—u¹u????O½òË åX?ÝuÐ



w� W?dŠ —u?Nþ ö?O−?�²?�« s� XFL?Ý U?N½U� ¨wKOz«d?Ýô«

«c¼ w� 5B?²?<« ¡«d?³?)« W?�U? —Òb? U?L Êu?K¹UM�« s� ◊UÐ—

UNDÐ— - t½« Ëb?³¹Ë ̈ ¥ w¼ XKLF?Ô²Ý« w²�« U?UM)«Ë ̈ ‰U:«

¡U³Þô« ÂU UL?O� —ËbG*« w−IýUš ‰ULł w�U?×B�« W³— vKŽ

U¼bFÐË Æ…—Òb? � dÐ≈ sI×Ð Ád¹b ?²Ð rNMOÐ ULO?� ÊuLKJ²¹ r¼Ë

W??OKB?MI�« s� rK?J²¹ “U??N??ł vKŽ ö??O??−??�??²�« w?� d??NE¹

ÆÊULKÝ sÐ bL×� ÍœuF��« bNF�« w�Ë V²J� l� W¹œuF��«

u?B�«Ë ïH? M� u?�Ë ÎU?F?Hðd?� ÊU? u?� p�UM¼Ë

bL?×� ÍœuF?��« bNF�« w�Ë u?� t½« U×?{«Ë «bÐ iH M*«

‰U?Lł VKJ�« «c?¼ ”√dÐ «u¾?O& Ê« b?¹—«ò ‰U Íc�« ÊU?LKÝ sÐ

Æå÷U¹d�« v�« w−IýUš

rNF?� ÊU W¹œu?F��« «dÐU<« s� b?OL?Ž ±μ ‡�« Ê« Ëb³¹Ë

«b?ł W?u?H?²?� W¹u? WO?zUÐd?N W?¹—UDÐ vKŽ —U?AM� b?Š«Ë q

tF?� ÊU jÐU?{ q Êô —UAM� ±μ U?NŽuL?−�Ë WO?łu�uMJðË

«Ë√bÐ w�U?Ž d?O?ž u?BÐ —U?AM*U?Ð t?Ý√— lD b?FÐË ¨—U?AM�

≥ ‡�« ¡U???³Þô« √bÐË ̈ …d???O??G???� lD v?�« t�U??�Ë« l?ODI???²Ð

¨WOzULO œ«u� ◊U³?{ qÐ ¨5OŽdý «u�O� r¼ s¹c�« ¨5OŽdA�«

r¼Ë …d?O?G??� lD v�« U?N?F??ODIð r²¹ w²�« ‰U??�Ëô« sI?×Ð

Æ…dO?G� pO²?ÝöÐ o¹œUMBÐ WOðü« «u?�ô« o�Ë UN½u?FC¹

‰«dMł W?³ðdÐ W¹œu?F?��« «d?ÐU?<« s� jÐU?{ ±μ ‡�« lDË

sŽ œeð r� WG�U?Ð WŽd�Ð w−?IýUš ‰U?Lł w�U×?B�« ‰U�Ë«

X½U œôuH�« s� w¼Ë W¹uI�« U¹—UD³�« dOýUM� Êô ¨WIOœ ±≤

œ«u*« ¡U?³Þ« U?NMI?×?¹ «—u?�Ë ¨…d?O?³? W?Žd?�Ð ‰U?�Ëô« lDIð

s� rN?OKŽ ÿU?H×K� W?�U?š W�?³�« Êu?�?³K¹ s¹c�« WO?zUL?OJ�«

s� W�³�« u� wDF¹ öO−�²�« u� Êô WOzULOJ�« œ«u*«

œ«u*« b?{ WE�U?×L?K� W�U?)« w¼Ë ÊuK¹U½ v?KŽ pO²?Ýö?³�«

‰ULŽ ÊU?Ë UN³¹Ëc²Ð Êu?�uI¹Ë ‰U�Ëô« ÊuMI×¹Ë ¨W?OzULOJ�«

‰U?�Ëô« ÊuKIM¹ r¼Ë W?H? Ð rN?d% ŸU?L?Ý r²¹ U?H?OEM²�«

WOzU?LO …œU?�Ë w²¹d³J�« iL?(«Ë bOÝôUÐ U?N²Ð«–« X9 w²�«

sŽ b¹e¹ ô UNÝU?O ÊUË Æw×B�« ·dB�« Í—U−?� v�« W³¹dž

v�« ‰Òu×²ð X½U r×K�« s� r²MÝ ≤∞ s� WFD q Êô r²MÝ μ

ÆUNMIŠË UNOKŽ WOzULOJ�« œ«u*« ‰ULF²Ý« bFÐ r²MÝ μ s� WFD

¡b³�« V−¹ t½« ¡U³Þô« bŠ« ‰u ö?O−�²�« w� ŸULÝ - rŁ

r� w²�« W?OzULOJ�« …œU*«Ë w²?¹d³J�« iL(UÐ ÂUE?F�« V¹Ëc²Ð

œd−0 t?½ô ¨WFz«— W−?O²M�« Ê« ¡U?³Þô« bŠ« ‰U?Ë ÆUNL?Ý« qI¹

…œU*« Ác¼Ë w²¹d?³J�« iL?(« œ«u?� s� WDO?�Ð W?O?L? VJÝ

‰U??L?Ž V¼c¹Ë ¨¡U??� v�« ‰u??×?²?ð ÂUEF�« X½U?? W?O?zU?L??OJ�«

ôË ¨¡UL VJ�MðË W?O×B�« Í—U:« w� UN½u?�d¹Ë UHOEM²�«

¨¡U*« q¦� `³?�«Ë UOK t?³¹Ëcð r²� r×K�« U?�« ÜNO?� ÂUEFK� dŁ«

w�U×B�« —ËbG*« r�ł WI?Oœ ±¥ ‰öš ‰u%Ë UOK qzUÝ Í«

UN?O�— ÈdłË ¨qz«u?��« s� qzUÝ v�« w−?IýUš ‰U?Lł qO?²I�«

qô« vKŽ - W??Ý«—œ ‰ö?š s� w×?B�« ·d?B?�« Í—U?−?� w�

U?O½UD¹dÐ w� ¡U?OL?OJ�« ¡«d?³š o?�Ë ¨dN?ý …b?� UN� d?O?C×?²�«

W?O?C? X×?³?�«Ë wd?O�ô« Æw?Ý ÆwÐ ÆÂ« ‡�« Êu¹e?HKð o�ËË

‰Ëœ XFKÞ« Ê« bFÐ WO*U?Ž —ËbG*« w−IýUš ‰UL?ł w�U×B�«

fOzd�« »d?{ Íc�« öO?−�²�« vK?Ž ÂöŽô« qzUÝËË r?�UF�«

v�« U?N�u?Š U?�bMŽ rK?F� W?Ðd?{ ÊU?žËœ—« VOÞ Vł— wd?²�«

ÂU?�«Ë s�ô« fK−?� ÂU?�«Ë …b??×?²*« 3ô« ÂU?�« W?O�Ëœ W?O?C?

W?O�Ëb�« ‰bF�« W?LJ×� ÂU?�«Ë ÍU¼ô w� »d(« rz«d?ł WLJ?×�

w� W�Ëœ d?³?« ±∏ s� d¦?« v�« U?NKÝ—«Ë Ü?�LM�« w� UM?OO?� w�

qzU?ÝË d³?« w¼ W?O�ö?Ž« WKO?ÝË ∂≤ v�« U?NKÝ—« U?L ¨r�U?F�«

W?OÐË—Ëô«Ë W?O?dO?�ô« U½u¹e?HK²�« U?N?L¼« r�U?F�« w� Âö?Žô«

U½u¹eHK?²�« v�« UNM� ozUœ ö?O−?�ð ‰UÝ—UÐ vH?²« tMJ�Ë

qzUÝu?�« v�« ¨Ÿu³Ý« b?FÐ WK�U ö?O−?�²�« ‰U?Ý—UÐ ÁbŽËË

öO?−�?²�« ‰UÝ—« bFÐ W¹œu?F��« qF?� œ— «dE²M� WO?�öŽô«

ÆUNOKŽ »«u'«Ë UNO�«


å‰U½—u????ł X?¹d???²????Ý ‰ËòË åe1U?ð „—u¹u????O½òË åX?ÝuÐ



U??O??dð vKŽ W¹œu??F??��« »ËU??−?²?ð r� «–« t½U??� ¨wKOz«d??Ýô«

q w� ÂöŽô« q?zUÝË vKŽ öO?−�?²�« q�U UO?dð dAM²?��

W1d?ł vKŽ w�Ëb�« ÂU?F�« Í√— lKD¹ w r�U?F�« Âö?Ž« qzU?ÝË

‰UL?ł —ËbG*« w?�U×B?�« q² U?NO� - w²?�« WOA?Šu�« dB?F�«

Æw−IýUš


å‰U½—u????ł X?¹d???²????Ý ‰ËòË åe1U?ð „—u¹u????O½òË åX?ÝuÐ



vKŽ ÂöŽô« qzU?ÝËË r�UF�« U�uJŠ ŸöÞ« b?FÐË ¨wKOz«dÝô«

r�UF�«Ë UOÝ«Ë UdO�«Ë UÐË—Ë« ‰Ëœ ¡U?Ýƒ— W�Uš öO−�²�«

w�U×B?�« q² - nO dNþ« w²�« W?Od²�« öO−?�²�« vKŽ

U?�½d� ‰Ëœ ¡U?Ýƒ— qBð« w−?I?ýUš ‰U?L?ł ÂuŠd*« —Ëb?G*«

ÃuÝ«Ë ÃËdM�«Ë UO�UD¹«Ë UO½U³?Ý«Ë UO½U*«Ë UO½UD¹dÐË UdO�«Ë

œbFÐ …b×?²*« 3ö� ÂUF�« 5�ô« qBð« UL? ̈ iF³�« ULN?CF³Ð

ÆŸu{u*« W'UF� WOHO w� «Ë—ËUAðË ‰Ëb�« ¡UÝƒ— s�

q¹u??% b¹d¹ ô V�«dð b�U?½Ëœ wd?O??�ô« fOzd�« Ê« Ëb??³¹Ë

W½«œ« b¹d¹ ô t½ô ¨s�ô« f?K−?� v�« w−?I?ýU?)« q²? W1d?ł

»e???(« sJ?� ¨s�ô« fK?−???� w� w?�Ëœ —«d???IÐ W¹œu????F???��«

…—«œô« ÂeKð b? W?I?OŁË lO?u?²Ð Âu?I¹ wd?O?�ô« wÞ«d?u1b�«

öO−�²?�« W�UŠ« vKŽ WOdO�ô« WOł—U?)« …—«“ËË WOdO�ô«

W1d'« Y×³?� s�ô« fK−� …uŽœË s�ô« fK−� v�« W?Od²�«

Æ‰U:« «c¼ w� —«dI�« –U ð«Ë

˝ ø÷U¹d�« w� W¹œuF��« W�uJ(« ‰uIð «–U� ˝

Ê« W¹œu??F?��« ÷U¹d�« W??H?O??×?� d??– W¹œu?F??��« w�

w� s�ô« w�ËR�?� 5Ð qBŠ „U³²ý« Ê«Ë W?¹œd� w¼ W1d'«

w−I?ýUš ‰ULł w�U?×B�« «ËbłË U?�bFÐ W¹œuF��« …—U?H��«

qB?ŠË nMFÐ r?N?�ËU?I?� ¨W?OKBMI�« VðU?J� ‚«—Ë« w� g²?H¹

tÝ√— v?KŽ tÐdCÐ ◊U?³C�« b?Š« ÂU „U?³²?ýô« dŁ«Ë ¨„U³?²ý«

W?L?J;« Ê«Ë ¨w−?I??ýU?š ‰U?L??ł —Ëb?G*« w?�U?×?B�« q?²?ÔË

vKŽ s−��« w� vIKOÝ Íc�« jÐUC�« «c¼ rU?×²Ý W¹œuF��«

sŽ w−?I?ýU??)« q²?I¹ r� t½u? ¨ «uMÝ ≥Ë 5?²MÝ 5Ð qô«

w�U×B�« q²? W1dł q¹u% Ê«Ë ÆWOM�« WLN?� ¡UMŁ« qÐ ¨bB

W¹œu?F?��« v?KŽ …d?�«R?� w¼ W?O�Ëœ W?O?C? v?�« w−?I?ýU?š

bL×� ÍœuF��« bNF�« w�ËË ÍœuF��« rJ(« …—u� t¹uAðË

W¹œuF?��« …√dLK� `LÝ s� ‰Ë«Ë wŠö?�« u¼ Íc�« ÊULKÝ sÐ

Æ…—UO��« …œUOIÐ

˝ ø‰uI¹ «–U� wdO�ô« ÆwÝ ÆwÐ ÆÂ« ‡�« Êu¹eHKð ˝

dNEð öO−�?²�« Ê« ‰U wdO�ô« ÆwÝ ÆwÐ ÆÂ« ‡�« Êu¹eHKð

qł— q²?IÐ ÎUOð«dÐU? � Îö?LŽË Î«dÒÐb?�Ë t� dÒC?×� U?OŽU?Lł ö?LŽ

s¹« wdO�ô« Êu¹eHK²�« ‰Q?ÝË ¨ UN³¹ËcðË t�U�Ë« lDË ¡ÍdÐ

WÐd{ vIKð b ÊU «–«Ë ¨w?−IýU)« qO²I�« w�U×?B�« ÊUL¦ł

«–U*Ë WOKBMI�« w� t½UL¦?ł s¹Q� Ü{—« lËË q²ÔË tÝ√— vKŽ

t½ô ¨ÊUL¦'« u¼ s¹« W¹œuF��« WOKBMI�«Ë W¹œuF��« sKFð ô

—Ëb??G*« ÊU??L??¦??ł V?¹Ëcð - t½« ö??O??−??�??²?�« s� `{«Ë

s� »dNð Ê« W¹œuF?�K� sJ1 ôË ¨w−IýUš ‰UL?ł w�U×B�«

r²¹ w²�« ö??O?−?�?²�« s?�Ë W1d?'« Ác¼ s�Ë W?L??N?²�« Ác¼

W¦'« V¹Ëc²Ð Êu�uI¹ r¼Ë 5OzULO? ¡U³Þ« u� UNO� ŸULÝ

ÆbOÝô«Ë WOzULO …œU�Ë w²¹d³J�« iL(UÐ

ÊU??L??¦?ł l{u?Ð «u?�U?? s¹c?�« ∂ ‡�« ‰U??L?F�« q?I½ - «–U*Ë

Î̈özU?Ý `³?�«Ë t³¹Ëcð b?FÐ w−?I?ýU?)« —ËbG*« w�U?×?B�«

W¹œu?F��« v�« rNKI½ - ¨w?×B�« ·d?B�« Í—U−?� w� tO?�—Ë

¡U??³Þ« ≥ l� ±μ ‡�« ◊U??³??C�« qI?½ - «–U*Ë ÆW??�U?š …d?zUDÐ

s� W¹œu?F��« v�« W?O?ÝU�uK³¹œ W¹œu?F?Ý «dzUDÐ 5OŽd?ý

±≥ …b* W¹œu?F��« W?OKBMI�« ‚öž«Ë WKOK�« «– w� ‰u?³MDÝ«

W?OzU?L?OJ�« œ«u?*« s� ÊUJ*« nOEM²� o?¹d?� q�Ë U?�b?FÐ ÎU?�u¹

wzU?LOJ�« nOE?M²�« ¡«d³?š s� ’U? ý« π s� n�R?� bO?Ýô«Ë

q W�«“« w� U?�u?¹ ±≥ …b?� qL?F�«Ë W¹œu?F?��« W?OK?BMI�« v�«

W?OKBMI�« `²?� rŁ W1d?'« VÝ«Ë—Ë WOzU?L?OJ�« œ«u*« VÝ«Ë—

b ¡wý q ÊUË X?Kšœ w²�« WOd²�« «dÐU?<« ÂU�« p�– bFÐ

WO½Ëd?²J�ô« …eN?łô«Ë wd²�« XÒBM²?�« ô« sJ� UHOE?½ `³�«

XK�uðË WO?d²�« «dÐU<« U?NÐ X�U WOzU?LOJ�« œ«u*« nAJ�

Ær�UF�« ‰Ëœ vKŽ UN²Ž“Ë w²�« W−O²M�« v�«

u¼ ö?O?−�?²�« w� W?O?d?²�« «dÐU?<« t²?Ž“Ë U?� dDš«Ë

ÊU?LKÝ sÐ b?L×?� Íœu?F?��« bN?F�« w�u� iH? M*« u?B�«

Æå÷U¹d�« v�« ÁuKÝ—Q� w−IýU)« VKJ�« «c¼ ”√— b¹—«ò

W¾� —Ëd0 ‰UH²Šô« w� »d(« Y¹bŠ

v‡‡‡�Ë_« WO*UF�« »d(« ¡UN²½« vKŽ ÂUŽ

©…œUOIÐ UOdð d³š WL²ð®

l� ¨ÕU?²??²?�ô« »UDš ¨qd??O?� W?O½U*_« …—U??A?²?�*« wI?K²?ÝË

u???O?½uD½√ ¨…b????×???²*« 3ú?� ÂU???F�« 5?�_«Ë ¨w�½d????H�« fO?zd�«

qł√ s� W¹œb?F²�« W?O?L¼√ sŽ Àb×?²ð Ê√ lu?²*« s�Ë Æg¹dOðu?ž

ÆWO�Ëb�« ULEM*« ÊËUFðË ¨Âö��«

5Ð ¡U?I� b?I?FÐ w�½d?H�« Èb²?MLK� W?O ¹—U?²�« rL?I�« XKN?²?Ý«Ë

q¹u½U?1≈ ¨w�½d??H�« Ád??OE½Ë ¨V�«dð b?�U½Ëœ ¨wd??O?�_« f?Ozd�«

s� U?ŽU??Ý b?FÐ ¡U??ł Íc�« ¡U?IK�« u?¼Ë Æf�« ÕU?³?� ¨ÊËd??U?�

XË w� ¨ÊËdU� Õ«d²« vKŽ UI?OKFð ¨V�«dð UNIKÞ√ …œUŠ «œUI²½«

wÐË—Ë√ gO??ł v�≈ W?łU?×Ð U?ÐË—Ë√ ÊQÐ ¨Ÿu?³?Ý_« «c¼ s?� oÐU?Ý

Æ…b×²*« U¹ôu�« vKŽ U¼œUL²Ž« qOKIðË ¨WOŽU�b�« UNð«—b e¹eF²�

Ê√Ë ¨rN?� ¡uÝò „UM¼ ÊU? t½≈ ¨t¹eO�ù« d?B s� ‰ËR?�� ‰U?Ë

U2 dO¦JÐ »d?√ rN½√ bI²F¹ t½√ rN?ŽUL²ł« w� ÊËdU?� d³š√ V�«dð

Æå“d²¹Ë—ò W�UË V�×Ð p�–Ë ¨åËb³¹

˝ åW¹UGK� 5N�ò Õ«d²« ˝

wÐË—Ë√ gO?ł ¡UA½SÐ ¨ÊËd?U?� Õ«d²?« n�Ë b V�«dð ÊU?Ë

t½QÐ ¨5B?�«Ë U?O??ÝË—Ë …b?×??²*« U¹ôu?�« s� UÐË—Ë√ sŽ ŸU??�bK�

fOzd�« Õd?²«ò ‰u?I¹ åd²¹uðò vKŽ V�«dð V²?Ë ÆåW¹UGK� 5?N�ò

UN�?H½ W¹UL( W?×K�� «u UÐË—Ë√ TAMð Ê√ ¨ÊËdU?� ¨w�½dH�«

ÆåW¹UGK� 5N� d�√ t½≈ ÆUOÝË—Ë 5B�«Ë …b×²*« U¹ôu�« s�

‰œUF�« U?N³?OB½ l�bð Ê√ ôË√ UÐË—Ë√ vKŽ 5F?²¹ U0—ò ¨·U{√Ë

ÆådO³ qJAÐ ¨…b×²*« U¹ôu�« tLŽbð Íc�« üðUM�« nKŠ w�

w−IýUš ‰ULł

¨wÐ—Ë—Ë√ gO?ł ¡UA½SÐ ÊËd?U� Õ«d?²« ‰u?Š ·ö²?šô« rž—Ë

wH×?B�« ‰UO²?ž« WOC? V³�ð ô√ …—Ëd{ vK?Ž V�«dðË oHð« t½S�

WIDM� w� —«dI²Ýô« WŽeŽ“ s� b¹e*« ¨w−?IýUš ‰ULł ¨ÍœuF��«

ÆjÝË_« ‚dA�«

Ê≈ ¨W?O??�½d?H?�« W?ÝUzd�« s� —b??B?� ‰U?? å“d?²¹Ë—ò V�??×ÐË

s� qO�U?H²�« s� b¹e� vKŽ ‰uB?(« …—Ëd{ vKŽ UIHð« 5L?OŽe�«

Ê√ ‰ËR?�*« ·U?{√Ë Æw−?I?ýU?š q²?I?� ’u?B? Ð ¨W¹œu?F?��«

w−IýUš WOC V³?�ð ô√ …—Ëd{ vKŽ UC¹√ UIHð« ULMOÐ 5�Ozd�«

UN½≈ ôUË ¨jÝË_« ‚dA�« WIDM� w� —«dI²Ýô« WŽeŽ“ s� b¹e*« w�

ÆsLO�« w� »d×K� wÝUOÝ qŠ v�≈ q�u²K� W�d� Ò²ð Ê√ UNMJ1

˝ WLł UM¹U³ð ˝

U?�ö)« 5Ð s?�Ë ¨ÊËdU?�Ë V�«dð 5Ð UM¹U?³?²�« lË vKŽË

d?O1œö?O?� ¨wÝËd�« fOzd?�« 5Ð ·ö?)« Ü?O�U?Š …—U?¦*« W?O�Ëb�«

q d?C?×¹ Ê√ ÷d?²H*« s?� –≈ ¨wKOz«d?Ýù« ¡«—“u�« fOz—Ë ¨5ðuÐ

g�U¼ vKŽ ¨f¹—UÐ ¨WO�½dH�« WL�UF�« w� w ¹—U²�« ¡UIK�« ULNM�

Æv�Ë_« WO*UF�« »d(« ¡UN²½ô W¹u¾*« Èdc�UÐ ‰UH²Šô«

¡U?I� b?I?Ž ÂU9« ‰ËU?% W?OKOz«d?Ýù« W?O?ł—U?)« ÊS?� ÜM¼ s�Ë

r� 5ðuÐ …bMł√ Ê√ Ëb³¹ sJ�Ë ¨f¹—U?Ð w� ¨5�dD�« lL−¹ w ¹—Uð

v�≈ VOÐ√ qð bLFð U� u¼Ë ü¼UOM²½ l� ¡UI� bIŽ UN�Ëbł w� sLC²ð

wÝËd�« ¨5?³½U??'« 5?Ð U??ö???F�« 5�??% ·b???NÐ ¨t???F??{Ë

ÆwKOz«dÝù«Ë

ÂU¹√ WŁöŁ Èb??� vKŽ Èb?²M*« gU?M¹ Ê√ —d?I*« s� t½S??� ¨W¹U?N½

wL??d�« ‰U??:«Ë ¨W??O?LM?²�«Ë ¨W??¾?O??³�«Ë ¨s�_«Ë Âö??��« U?¹U?C??

Æq�UA�« œUB²ô«Ë ¨W¦¹b(« UOłu�uMJ²�«Ë

©»d(« Y¹bŠ WL²ð®

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô«

”—U??????� ÂU?????B??????Ž f?}zd?�« W??????³?????I??????Š w?� W?????O??????Žu?½ WK?I½ b??????N??????ý —UJ?Ž

w�?????�–u?Ł—_« Ê«b????łu?�« sŽ Î«d?????³?????F?????� W????�u?J(« f?Oz— V?zU½ V?BM?� qF?????ł

t?O?KŽ nK²?�ð ô U??O?�??–uŁ—« ö?O??¦9 oI?×¹ t½ô ‡ U??FÐ«—

Æ…bŽUI�« v�« ÂdN�« WL s� WHzUD�«

ÊuŽ fO?zd�« ‰“UMð v�« œ« dł w²�« U¹u?�²�« Ê« d?Ož

«uI�« W×KB?* W�uJ(« WÝUz— WÐUO½ VBM� w t?²BŠ sŽ

W?�U?Ž W?O?ÝU?O?��« ◊U?ÝËô« w ôƒU?�ð —UŁ« U?2 W?O½UM³K�«

∫U¼“dÐ« W�Uš WO�–uŁ—ô«Ë

d?ýU?F�« UMŠu¹ w�?–uŁ—ô« „d?¹dD³�« nu?� u¼ U?� ‡ ôË«

s� W?O�–u?Ł—ô« WOÝU?O��«Ë W?OŠËd�« U?OF?łd*«Ë wł“U¹

b¹ w? VBM?*« vI???³¹ Ê« s?� ôbÐ wÐe???Š v?�« VBM?*« »U¼–

Ë« ÂU?B?Ž fOzd�«® ”—U? W?—U?A* Êô ¨—U?O?)« s�?Š√ Êu?Ž

∫ÍuI�« bNF�« W�uJŠ v�« W U{≈ s� d¦« ©œU$ tK$

W�b?š WO�Ëb�« q U;« w? Ë wMÞu�« Á—Ëœ ”—UH� Êô ‡ ôË«

Æ»dF�« U¹UCË WO½UM³K�« WOCIK�

qO¦9 w t?B�ý ‰uŠ U¹—UJ?Ž UŽULł« oI?×¹ t½ô ‡ UO½UŁ

Æ…—«“u�« w W¹—UJF�« WB(«

UýUF?²½« fJFMOÝ W�uJ(«Ë ÊUM³� v�« tðœu?Ž Êô ‡ U¦�UŁ

t?²?FÐU?²??� tMŽ ·d?Ž U* ÊUM³�Ë —UJŽ w? U?{u?N½Ë «—U¼œ“«Ë

Æ5¹—UJF�«Ë —UJŽ V�UD* W¦O¦(«Ë WÐËƒb�«

l U½ œUNł

¨ÊUM³� vKŽ d?� WOÝU?OÝ W?³I?Š s� U� Ê« Êu¹—UJF�«d?c²¹

pK²? wzU/ô« ‘U?F?²½ô« w W?O?Žu½ WKI½ —UJŽ U?N?O b?N?ý

WÐU?O½ VBM� ”—U ÂU?BŽ fO?zd�« UN?O v�uð w²�« W?³I?(«

Ê«błu�« sŽ «d³F� UF?u� VBM*« s� qF− W�uJ(« WÝUz—

ÊU??−K� t?Ýƒd?ð ‰ö?š s� U??−?²?M�Ë ¨W?N??ł s� w�??–uŁ—ô«

e¹U9 vKŽ …b¼U?ý UN?O ”—U U?LBÐ ‰«eð ô …b?¹bŽ W¹—«“Ë

d?O?ž «“—UÐ U?OÝU?O?Ý U½u?L?C� t?� oIŠ Íc?�« VBMLK� tð—«œ«

Æ‚u³��

Âu?O�« v�«Ë ≤∞∞μ r�U?F�« cM� U?F¹d� U?F?ł«dð —UJŽ w½U?Fð

vM³�« l?ł«dð s� «¡bÐ U?ŽUD?I�«Ë U¹u?²??�*« nK²?�??� vKŽ

qO¼Q²�« UOKL?Ž Ê« v²Š UdD�« WJ³ý …¡«œ— s�Ë ¨WO?²×²�«

v�« ¨VO??�?(«Ë VO??d�« »U?O??ž w U?dD?�« …¡«œ— s� b¹eð

ÀuK²�« rU??HðË ¨W?O?×?B�«Ë W?OzU?H??A?²?Ýô« U?�b?)« …¡«œ—

w WOŽ«—“ w{«—« ÍËdð WO×B�« Í—U:« YOŠ l¹d*« w¾O³�«

W??d?Š Ë« VzU?M� Uðu?� Í—U?JF�« lL??�¹ Ê« ÊËœ —UJŽ qN??Ý

ÆÆÆ÷«d²Ž«

¨ÂuO�« Í—UJF�« wAOF*«Ë ÍœUB²?ô«Ë wŽUL²łô« bNA*U

sŽ W?³?O?G?� —UJŽ X�«œ U?� ÊU?�d?(«Ë ‰U?L?¼ô« r−?×Ð ¡v³M¹

r� W?F?³?��« 5¹—UJF�« »«uM�« Ê« –« wÝU?O?��« —«d?I�« W?ŠU?Ý

W�uJ(« w W¹—UJŽ WB?×Ð oKF²¹ U� w WH?ý XM³Ð «u�³M¹

U?NEH×¹ W?B?Š sŽ U�uKF?� Xł«— Ê√ b?FÐ W�U?š …dE²M*«

”—U? —Ëb� tM� «d¹b?Ið ”—U? ÂU?B?Ž fOzdK� Êu?Ž fOzd�«

Ê«Ë W?O�Ëb�« q U?;« w Ë ÊUM³�Ë —UJŽ w? wzU/ô«Ë wMÞu�«

lu??� w U?OM?ÞËË U?O½UM?³�Ë U¹—UJŽ q¦1 U?0 ”—U? W??B?Š

«c¼ t?O�uð ÊUÐ≈ ”—U? UN?O? ŸdÐ w²�« W�uJ?(« WÝUz— WÐU?O½

ÆVBM*«

Á—Ëœ W¹œQð v�« ”—U?? …œu?FÐ «d?O??š Êu¹—UJF�« d?A??³?²?Ý«

«uIKŽË œU$ tK$ ‰öš s� Ë« VBMLK� UO?B�ý tO�u²Ð ¡«uÝ

fOzd�« Ê« s¹d?³?²?F?� o u*« w?ÝUzd�« —U?O?)« «c¼ vKŽ ‰U?�ü«

øw�–uŁ—ô« Ê«błu�« sŽ d³Fð WOB×ý

W??ÝUzd�« WÐU??O½ lu?� s?Ž Êu?Ž fO?zd�« ‰“UMð «–U* ‡ U??O½UŁ

tK¦1 U?* VBM*UÐ ”—U?? ÂU?B??Ž fOzd?�« b?ŽË Ê√ t� o³??ÝË

W½“«u?²� ”—U? U?öŽ Ê« U?LO?Ý W?OMÞË WO?F?łd� s� ”—U?

W??OÐe??(«Ë W?O??ÝU??O?��« ÊU?M³� U½uJ� q?JÐ Èd?F?�« W?I??OŁËË

·ö?š ô ŸU?L?ł« —u?×?� Êu?JO� tK¼Rð W?O?³¼c*«Ë W??O?Hz«uD�«Ë

WÐU?O½ lu?� ÊQ?Ð Èu?I�« q s� rOK�?²�« Èd?ł t½« U??LKŽøt?OKŽ

øtOKŽ —U³ž ôË ”—U œU$ VOB½ s� ÊuJOÝ W�uJ(« WÝUz—

d??O?L??Ý W?O½UM?³K�« «u?I?�« »e?Š fOz— d??�√ «–U* ‡ U??¦�UŁ

u¼Ë W�u?J(« WÝUz— WÐU?O½ lu� vKŽ t�u?BŠ vKŽ l−?Fł

Æø”—U œU−M� œuIF� lu*« Ê« U�U9 „—b¹

—Ëœ sŽ ”—U ÂUBŽ fOzd�« œUF?³²Ý« s� W×KB* ‡ UFÐ«—

b?NF�« W?¾MNð v�« s¹—œU?³*« ‰Ë« ÊU? bË WK³?I*« W?�uJ(« w

ÊËU??F???²K� b¹ b??� v?�«Ë ÊUM³� v?�« …œu??FK� Ÿ—U???ÝË b¹b??'«

tð«—b?Ë tðU?UDÐ b¹b?'« bN?F�« rŽbÐ W?—U?A*«Ë …b½U?�*«Ë

øWOÐdF�«Ë WO*UF�«Ë WOMÞu�«

t� »UDš w w?ł“U?O�« w�?–uŁ—ô« „d¹dD³?�« ‰U? U?�bMŽ

W?�u?JŠ qOJAð Íd¹d??(« fOzd�« n?K U?�bMŽ ≤∞±∂ ÂU??F�«

W?d??A�« U??N?O?? qJA?²ð W??�uJŠ qOJ?Að Ê«ò ∫v�Ëô« b?N??F�«

r�?I�« »UDš w ¡Uł U?� oOI?% vKŽ …—œU ÊuJðË W?OMÞu�«

sŽ ÊËd³F¹ s¹d¹b ¡«—“uÐ WO�–uŁ—ô« WHzUD�« UNO q¦L²ðË

s� Êô tOMF¹ U� w ÎU×{«Ë ÊU U/U åw�–uŁ—ô« Ê«błu�«

Ã—U??š ÊuJ?¹ Ê√ s� bÐ ô w�???–uŁ—ô« Ê«b??łu�« sŽ d???³??F¹

WÐU??O½ VBM?� v�u??²¹ Íc�« wÐe??(« Êô W??OÐe??(« W?U?D³�«

ôË tÐe?Š q¦1 U/« w�?–uŁ—« VBM� u¼Ë W?�uJ(« W?ÝUz—

U0 U?Fu?� WO?�–uŁ—ô« W?HzUD�« d�?�ð p�cÐË t²?HzUÞ q¦1

W??H?zUDK� hB???<« W??�uJ?(« W??ÝUz— WÐU???O½ lu??� t?K¦1

«–«Ë ÆÆÆW?FÐ«d�« W?O½UM³?K�« W?HzUD�« U¼—U?³?²?ŽUÐ W?O?�?–uŁ—ô«

Ê« U?N� sJL?O? w�?–uŁ—UÐ q¦?L?²ð Ê« W?OÐe?(« q²J�« ¡U?ý

s* ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ W?�uJŠ fOz— VzUMÐ fO?�Ë d¹“uÐ q¦?L?²ð

ÆWO�–uŁ—« UOFłd� o Ë ¨w�–uŁ—ô« Ê«błu�« q¦1

åW?ÒO?ŽU?L²?łô« W?ÒO?�u?I�« WÒ¹—u?��« W?C?NM�« W?�d?Šò ¡UA½« s?Ž ÊöŽö� W?³?łu*« »U?³?Ý_«

U??N??O??� q?L??F�«Ë U??N??O�« ¡U???L??²½ôUÐ Â«e??²�U???� œuMÐ W??F??³??Ý s?� å‚U??¦??O??�ò vKŽ l?O??�uð

vKŽ qL?F�«Ë œU?�?H�« ‰UJý√ q W?Ð—U×?�Ë W?N?ł«u?� ≠μ

W�U« w Á—ËbÐ i?NMO� åb¹b'« ÊU�½ô«ò rO¼UH?� XO³¦ð

W¼«eM�«Ë …¡U?HJ�«Ë W?O? U?HA�« œU?L?²?Ž«Ë ¨åb¹b?'« ÂUEM�«ò

ÆW³ÝU;«Ë WÐUd�«Ë

U??N?öÞ≈Ë åW??O??�u?I?�« W?�ËU??I*«ò Âu??N?H??� aO??Ýdð ≠∂

¡«b???Ž_« t???łË w ¨s?¹œU???O*« q w? Ë W??? U??? U???N�UJ?ýQÐ

Æ5OKš«b�«Ë 5Oł—U)«

WK�U?? åW??O?�u??I�« W�Ëb�«ò W??�U??« qł« s� ‰U??CM�« ≠∂

U¹d??(« Êu?�Ë ¨WMÞ«u?*« Âu?N??H?� aO??ÝdðË ¨…œU?O??��«

ΔœU?³*« s� ÎUöD½« ¨W?OŽU?L²?łô« W�«b?F�« XO³?¦ðË W�U?F�«

W?�_« …b?ŠË 5?�Q?²� ¨ÁœU?F?Ý U??N?F?{Ë w²�« W??O?Šö?�ô«

ÆlL²:« …bŠËË W¹—u��«

—u?²?Ýœ Ê« –« ¨b¹b?ł Í—u?²?Ýœ —uDð «c¼Ë ¨5O?ŽU?L?²?łô«

fK:« q³? s� »e?(« fOz— »U?�?²½« vKŽ hM¹ »e?(«

UNM� o¦?³M²Ý w²�« …b¹b?'« Wd(« Âu?I²?Ý YOŠ ¨vKŽô«

ÂU?Ž w�u?? d9R?� b?I?FÐ …b??Š«Ë WMÝ WKN?� vD?Fð WDKÝ

s� qF& w²�« W¹—u?²Ýœ 5½«uI� l¹—U?A� UN�ö?š ÷dFð

¨ UDK�K� Î«bO?ŠË Î«—bB� 5OŽU?L²łô« 5O�u?I�« 5¹—u��«

ÆÎöI²�� ÎUOÐeŠ Î¡UC TAMðË

Ü?N??OKŽ ŸöÞö� 5?O?�u??I�« vKŽ XŽ“Ë U??ŠËdD�« Ác¼

U?� vKŽ lu¹ t½U? üC?Ž Í« s� UN?OKŽ W?I «u*« X9 «–U?

s� q U?N?Ð Âe?²K¹ ¨W?I?O?ŁË qJA¹ Íc�« ¨å‚U?¦?O?*«ò wL?�¹

WC?NM�« W?d( W�U?F�« W¾?ON�« w Î«u?CŽ ÊuJ?¹Ë UNF?u¹

ÆWOŽUL²łô« WO�uI�« W¹—u��«

o Ë W?d(« ·«b¼« ‰u?Š ¨œuMÐ WF?³Ý ‚U?¦O*« sL?CðË

∫wðô«

…bO?IŽ ¨ÁœUF?Ý ZNMÐ wKLF�«Ë œU'«Ë ÂU?²�« Â«e²�ô« ≠±

ÆWCNM�« YFÐ qHJð WOöš√ WÝ—U2Ë U�UE½Ë «—u²ÝœË

W¹—u??��« W??C?N?M�« W??d?Šò ÊuJ?²� »Ëƒb�« qL??F�« ≠≤

ÆW�UF�« VFA�« WdŠ åWOŽUL²łô« WO�uI�«

ÁœU?F?Ý U¼U?Ý—« w²�« W¹—u?²?Ýb�« b?Ž«u?I�« œU?L?²?Ž« ≠≥

qL?F?� Î«e¹e?Fð b¹b?'« —u??²?Ýb�« W?žU??O?� w U?N??�¹dJðË

¨©W?OzU?CI?�«Ë W¹cO?HM²�«Ë W?O?F¹d?A?²�«® Àö?¦�« UDK��«

U?L?O? q�UJ²ÐË W?O�ö?I?²?ÝUÐ Ü¼—ËbÐ U?NM� q Âu?Ið v²?Š

ÆW¹—u��« W�ú� WO�uI�« `�UB*« oOI×²� ÜNMOÐ

Êu?IM²??F*« ÊuJ¹ Ê« W½U?O?�Ë W?Ý—U2 w? œb?A?²�« ≠¥

—b?B?� r?¼ ¨ÁœU?F?Ý œ«—« U?L? Ü?N?Ð Êu?�e?²K*«Ë W?C??NMK�

…bŽUI�« Ác¼ s� hI²Mð ◊Ëdý Ë« œuO Í« ÊËœ ¨ UDK��«

ÆW¹—u²Ýb�«

5Š v�« ¨Áœu??łË ·U?AJ½« b??FÐ U?� w r?Ł ¨t� t?�?O??ÝQð

t?ł«Ë YO?Š ¨…UO?(« —U?�?� w qB?×¹ «c¼Ë ¨ÁœU?NA?²?Ý«

rŁ ÎôË« —«u(UÐ ¨œ«d ôUÐ WC¹d*« d¼«uE�« WCNM�« fÝR�

ÆœdD�«Ë ¡UBô« v�« UO�ËR�*« s� ¡UHŽôUÐ

lÐ«d�« u¼ w?Ðe?Š rO?EMð ÂU?O?? v�« ¡u??−K�« ÊU?? p�c�

∫ t??�?H½ rÝô« qL??% »«e?Š« W?ŁöŁ œu?łË nO?MBð o Ë

—U?O?š s� sJ¹ r�Ë ¨wŽU?L?²łô« w�u?I�« Í—u?��« »e?(«

W?dŠ s� ÒbÐ ô t½« vKŽ «u?I?²�« 5OŽU?L?²ł« 5O?�u ÂU?�«

¨W¹œd²*« W?OÐe(« ŸU{Ëô« Ò?×B²� ¨rzU u¼ U?� Ã—Uš

¨b¹b?ł rOMEð ¡U?A½« vKŽ W?I?H?²?� ¡«—ô« q sJð r� YO?Š

Í—«œ« ¡«d???²¼« s?� »e???(« tÐ d?1 U???� vKŽ ‚U???H?ðô« l�

¨»e?(« W×Mł« s� Ád?Ož U?L ¨t?²OKŽU? ÂbŽË wL?OEMðË

5O?ŽUL?²łô« 5O?�uI�« Ê« v?�« dO?Að w²�« —œUB*« ‰u?Ið

¨»e??(« l«u?� ¨…—uD)« m�U??³?�«Ë oKI*« l?{u�«ò l�Ë

«—«œô«Ë ULOEM²�« Ác¼ ZN½ vKŽ «u?CH²M¹ Ê« v�« Èœ«

U??�??ÝR??LK?� WKDF*«Ë W??C???NMK�Ë »e??×K?� W??¾??O??�*«

U½U1« rN??F?L?−¹ U?� v?KŽ «u?ö?²¹ Ê« v�«Ë ¨W¹—u??²?Ýb�«

Î«—u?²?ÝœË ÎU??−?N½Ë …b?O?I?Ž ÁœU??F?Ý dJHÐ rNM?� U?�«e?²�«Ë

»e(« –UI½« vKŽ «uFL−¹Ë ¨W?Oöš«Ë WO³UM� WÝ—U2Ë

r¼ 5O?ŽU?L²?łô« 5O?�u?I�« 5¹—u�?�« qF−Ð tM?OB?%Ë

l UM*« s� UN²¹U?LŠË WOÐe(« UDK�K� wIO?I(« —bB*«

ÆåW¹œdH�«Ë WO�uB)«

U?Šö?�«ò …UŽœ r?N½« vKŽ rN?�H?½« ÊuF?H?²M*« Âb?I¹Ë

wC?Ið w²�«Ë ¨ÁœUF?Ý —u²?Ýœ vKŽ “UJð—ô« l� W¹—u?²Ýœ

»U?³??Ý« w ¡U??ł U?� o Ë ¨W??�«b?N�« W¹œd??H�« W?Že?M�« vKŽ

v�« U?NO ÊËu?CM*« —d w²?�« ¨WNCM?�« WdŠ v�« …u?Žb�«

5O????�u????I?�« 5¹—u????�?�« s� »e????(« fO?z— »U????�????²½«

ÊUOÐ– ‰UL

W??d?Šò w W??O??²?�??łuK�«Ë W¹—«œô« W?M−K�« d??C?×??²ð

sŽ Êö?Žö� ¨åW?O??ŽU?L?²?łô« W?O?�u?I�« W¹—u?�?�« W?C?NM�«

l� s�«e²¹ Íc�«Ë ¨w�U(« w½U¦�« s¹dAð ±∑ w UN²öD½«

Í—u?��« »e?×K� ÁœU?FÝ ÊuD½« fO?ÝQ?²� ∏∂ ‡�« Èd?c�«

¡ÈœU?³??� oO??I?×?²?� …«œ« Áœ«—« Íc�« ¨wŽU?L??²?łô« w�u??I�«

wŠö�ô«Ë wÝUÝô« UNOIAÐ WO?ŽUL²łô« WO�uI�« WCNM�«

ÆUNM� W¹UG�«Ë

Ê« bFÐ ¨…b¹b'« Wd(« Ác¼ ÂUO vKŽ ÊuLzUI�« q�ËË

q qþ w ¨W??�U?F�« W??OÐe?(« UM?ŽU?{Ë« w Íœd??²�« mKÐò

lł«d?²�«Ë q¼d²?�« œËbŠ “ËU?& ÎU?GK³� W?Žu? d*« U²? ö�«

bÐ ô ÊU? ¨ÁœUF?Ý Áœ«—« Íc�« »e?(« wýö²Ð —cM¹ U?� v�«

w ÊËbB?I¹ ô s¹c�« s� 5OŽUL?²łô« 5O�u?I�« 5¹—u�K�

«Ëb¼UŽ U� ÁU?& rNðUO�ËR�� VJMð vKŽ «uKL?F¹ Ê« …UO(«

ÍËU??�ð w²�« W??I??O??I??(« vKŽ r¼b??U??Fð w t??OKŽ W??�ô«

Æår¼œułË

¡U??A½« v?�« XF?? œ w²?�« w¼ ¨W??³??łu*« »U???³??Ýô« Ác¼

œ—Ë UL? ¨åWO?ŽUL²?łô« WO?�uI�« W¹—u�« W?CNM�« W?dŠò

w Êu?³??žd¹ s¹c�« 5O??�u?I�« ¡U?C?Žô« v?KŽ Ÿ“Ë h½ w

t²×MłUÐ Í—e*« tF«Ë s� »e(« Ã«dš«Ë ÜNO�« ÂULC½ô«

Ê« v�« —Uý« w²?�« Wd(« w —œU?B� ‰u?Ið UL? ¨WŁö¦�«

u¼ qÐ ¨t??²??ŽU?Ý b??O�Ë sJ¹ r� ¨r?zU? u¼ U??� vKŽ ÃËd??)«

qš«œ s� Õö??�ô« ôËU?×??� s� «uM�� r«d?ð W?−?O??²½

«œd? jK�ð V³�Ð ¨ÈËb?ł ÊËœ tMJ� ¨tðU�?ÝR�Ë »e?(«

w²�« åW¹œdH�« WŽeM�«ò ÁœU?FÝ tOL�¹ U?� Ë« ¨tOKŽ œ«d « Ë«

¡UMŁ« ¨»e??(« w …œb?F?²??� qŠ«d?� w U??N?ýU?ŽË U?N?M¹U?Ž

—ôËœ —UOK� ≥[∞¥ bMŽ W½“«u*« e−Ž

w d³ô« uLM�« XK−Ý w²�« pKðË dÞU<«

XH� ¨W?OÐU?−¹« d?¦?« —UEM� s� Æg�«u?N�«

W�u?O?��« dÞU?�?� Ê« v�« åe¹œu?�ò d¹d?Ið

l{«u??²� Î«dE½ …œËb??×?� v?I?³ð ÊU?M³� w

WO?³Młô« WKL?F�UÐ W½uMF*« Êu¹b�« W?ÒBŠ

ÆÂUF�« s¹b�« w�ULł« s�

nOM?B??²�« W�U??Ë XMK?Ž√ Ü??N??²??N??ł s�

vKŽ X?E U?Š b?? U??N½√ ò g²??O?? ò W??O�Ëb�«

5 d?B* b?�_« q¹uD�« w½U?L?²zô« nOMB?²�«

å”uK³OÐ pMÐò Ë å…œu?Ž pMÐò UL¼ 5O½UM³�

Æå…dI?²��ò W?OK³I²?�� …dE½ l� åB-ò bMŽ

…—b?????I�« nO?MB?ð W�U?????u�« X?IÐ√ ¨p?�c????

åB-ò bM?Ž ÎU??²ÐU?Ł s¹—u???c*« 5 d???B??L?K�

d?OB?I�« w½UL?²zô« nOMB?²�« vKŽ WE U×?�

rŽbK� v?½œô« b?(«Ë rŽb�« nOM?BðË ¨b?�ô«

ÆåBò bMŽ

‚«uÝô« w? w�UF�« œËœd*«ò d¹d?I²� ÎU?I Ë

q¹d??O??�ò W??d??ý sŽ —œU??B?�« ò W??¾??ýUM�«

mKÐ bzUŽ wł—U)« ÊUM³� s¹œ oÒIŠ ¨ågMO�

¨≤∞±∏ ‰Ëô« s¹d??A?ð d??N??ý ‰ö??š •≥[¥π

d??N??ý w •±[∞∑ mKÐ w?³KÝ bzU??Ž qÐU??I??�

v�« wL??«d??²?�« bzU??F�« p�cÐ qB??O?� ¨‰uK¹√

ÂU?F?�« s� d?ýU?F?�« d?N?A�« W?¹U?G� •≠μ[±∂

5Ð dýUF�« ed*« ÊUM³� q²Š« ¨p�cÐ Æ≤∞±∏

UOI¹d « ‰U?LýË jÝËô« ‚dA�« w W�Ëœ ±≥

Æd¹dI²�« UNKLý

åm½u¹ b½¬ X�?½—«ò d¹d?I?²� ÎU?I? Ë Î̈«d?O?š√

W???F?Ð—ô« w²???¾???? «– ‚œUMH?�« ¡«œ¬ ‰u???Š

¨jÝËô« ‚dA�« WIDM� w Âu?$ W�L)«Ë

Ëd?OÐ w ‚œUMH�« ‰U?G?ý« ‰ÒbF?� iH?�½«

v�« ÍuMÝ b?OF?� vKŽ W¹u¾?� WDI½ ≤[±‡Ð

≤∞±∏[ ‰uK¹« dNý ‰öš •∑≤[≥

wÝUO��« s¹—U�*« 5Ð U?� Â“ö²�« dL²�¹

—U?�*« ÂÒ“Qð U?LKJ? ¨ÊUM³� w ÍœU?B?²?ô«Ë

«c¼Ë Î̈öŁU2 ÎU�Ò“Qð w?½U¦�« —U�*« b?Ný ‰Ëô«

—U¹√ d?N?ý cM� w½U?M³K�« œU?B?²?ô« ‰U?Š u¼

Æw{U*«

W?O�U*«Ë W¹œU?B²?ô« «d?ýR*« fJFðË

W½“«u*« ÂU??—Q? Áö?Ž« t?O�« —U??A*« l«u�«

≥[∞¥ v�« w�U?L?łô« e?−?F?�« ŸU?Hð—« d?NEð

ÂU?F�« s?� ‰Ëô« nBM�« ‰ö?š —ôËœ —U??OK�

Êu??OK� π∞∏ mK?Ð e?−??FÐ W½—U??I??� ¨≤∞±∏

Íc�« ÂU??F�« s� U??N??�?H½ …d??²??H�« w —ôËœ

W½“«uLK� w�Ëô« b?O�d�« q−?Ý bË ÆtI?³Ý

izU? qÐUI� —ôËœ Êu?OK� ±μμ mKÐ Î«e?−Ž

d?N??ý W¹U??N½ w —ôËœ Êu?O?K� ±[∂≥∞ mKÐ

¨qO?�U?H²�« w ÆX?zUH�« ÂU?F�« s� Ê«d¹e?Š

W?½“«u?????�® W�Ëb?�« «œ«d¹« X?C?????H?????�?½«

μ[π¥ v�« ÎU¹uMÝ •±[π∑ W?³�MÐ ©WM¹e?šË

«œ«d¹ô« lł«dð W?−O²½ p�–Ë ¨—ôËœ —U?OK�

ÊËœ U??� v�« •≥[≤¥ W??³??�MÐ W??O??³¹d??C�«

Æ—ôËœ —UOK� ¥[μ∑‡�«

ò e¹œu�ò W?�UË XHÒM� ¨dš¬ V?½Uł w

U?L?O W?O*U?F�« U?NðdE½ ‰u?Š U¼d¹d?Ið w

ÊUM³� ¨W??O*U?F?�« W¹œU?O?�?�« Êu¹b�« Òhš

WO?uÝ UÞuG?{ tł«uð w²�« ‰Ëb�« 5Ð

ÆÍ—U?−²�« Ê«e?O*« w Ë W½“«u*« w e−?ŽË

ÊUM³?� Ê« åe¹œu??�ò d?³??²??Ž« ¨Í“«u??²�UÐ

w½UL?²zô« l{u�« «– ‰Ëb�« sL{ Ã—bM¹

W??H?K …œU¹eÐ Î«d?ÒŁQð d??¦???« ÊuJO???Ý Íc�«

ÂU??F?�« s¹b�« Èu??²???�* Î«dE½ ÷«d???²??ô«

qÒL??% vKŽ W?H??O?F??C�« …—b?I?�«Ë ¨lHðd*«

ÊUM³� nÒMÔ� UL ÆWE¼U?³�« W½«b²Ýô« WHK

U�öŽ ŸUHð—ô W{d?Ž d¦ô« ‰Ëb�« sL{

WMO²�« 5ŽË «b³FÐ 5Ð fO�«uJ�« nKš W�d×Ð ÂuI¹ w�“dH�«

Í—ËUA²�« ¡UIK�« bMŽ —«dI�« ∫tK�« »eŠË lOL'« ¡U� kH×¹ Ãd�0 Òq(«

W??O?KL??Ž ‚ö?D½≈ ‰ö??šË W???�uJ(« qO?JAð

q²J?�« l� d??O??š_« U¼«d??ł√ w²�« «—ËU??A*«

W�ËUILK� ¡U u�« WK² X³�UÞ UNMOŠ WOÐUOM�«

w «Ë“U s¹c�« 5KI²?�*« »«uM�« oŠ kH×Ð

s� •¥∞ ‡Ð …d?O??š_« W?OÐU?OM�« UÐU??�?²½ù«

fO?zd�« Ê√ ô≈ ¨5Žd???²??I?*« WM��« «u???�√

WE?×K�« cM?� Ÿu??{u*« «c?¼ q¼U??& n?KJ*«

w{dð w²�« WI¹dD�« sŽ Y×³¹ Õ«—Ë v�Ë_«

wMF¹ ô «c¼Ë Ü¼d?Ož ÊËœ WO½UM³?K�« «uI�«

WKd??Ž W?O�ËR??�?� qL??×?²¹ tK�« »e??Š ÊQÐ

s� u¼ p�– qL?×?²¹ s� qÐ W?�uJ(« qOJAð

U�√ ÆwM��« qO¦L²�« W¹d?B×Ð —U¦¾²Ýù« œ«—√

ÁU?& wöš√ nu?� u?N t?K�« »eŠ nu?�

—«dŽ b�Uš

ÂU?Ž 5?�√ W?ŠU??L?Ý U¼U??I�√ w²�« W??LKJ�«

Èd– w tK�«d?B½ s�Š bO?��« tK�« »eŠ

©f�«® X³?��« ·œUB¹ Íc�« b?ON?A�« Âu¹

WOÝUO��« «—uD²�« UNM� ¡eł w XMLCð

W?�uJ(« qOJA?ð Ÿu?{u?� U?NM� W?OKš«b�«

b?RðË ÆWOM�?�« …bI?F�« wL?Ý U� U?LO?Ý ôË

bO��« WŠU?LÝ WÐ—UI� Ê√ WOÝU?OÝ —œUB�

f�_UÐ t�U? UL?Ž nK²�ð s� Ÿu?{u*« «c¼

rO??F½ a?O??A�« tK�« »e??Š ÂU??Ž 5?�√ VzU½

WM��« »«uM?�« V�UD� Ê≈ò ‰U? Íc�« rÝU?

rN³?�UD� Ê_Ë WI×?� V�UD� w¼ 5KI?²�*«

l� tK�« »e?Š t??OKŽ œU?²?Ž≈ nu*« «c?¼Ë tzU?HKŠ

Ê√ s� d?¦√ p�– vKŽ W�œ_«Ë ¨tzU?b�√Ë tzU?HKŠ

nË U?�bMŽ ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË ¨vB?% Ë√ b?Fð

Ò?ýd²Ð d?(« wMÞu�« —U?O?²�« tH?OKŠ V½U?ł v�≈

»eŠ d?L²?Ý≈Ë ÆW¹—uN?L'« W?ÝUzd� ÊuŽ œU?LF�«

t½_ WOÐU?OM�« U�K'« —uCŠ sŽ »U?OG�UÐ tK�«

Ác¼ s?Ž VO??G?ðË `ýd??� s?� d??¦???√ „UM¼ ÊU???

»U??BM�« ‰U??L?²??≈ w r¼U??�¹ ô wJ� U??�K'«

s� qL% U?� qL%Ë »«uM�« fK−?� w w½u½UI�«

qOD?F??²Ð t??�U??Nð≈ U??NK?√ U??�U??Nð≈Ë «œU??I??²½≈

ÆW¹—uNL'« WÝUz— UÐU�²½≈

»U??�???²½≈ s� wö???š_« tK�« »e??Š n?u??�Ë

ÂuO�« t?�H½ u¼ W¹—uNL?−K� U�Oz— ÊuŽ œU?LF�«

W�uJ(« w 5?KI²�*« WM��« »«uM?�« qO¦9 s�

ÆW³Iðd*«

…bIF�« wLÝ U� Ã—U�� œU−¹ù fO�«uJ�« nKšË

W?�uJ(« qOJAð WK−?Ž l¹d?�ð …œU?Žù W?OM��«

w²�« W?OÝU?O?��« Wd?(« ‰U?LJ²?ÝùË ¨W³?Iðd*«

5Ð ö??IM?²??� w�“d??H�« fO?zd�« 5�u¹ cM?� U¼√bÐ

qł√ s� Èd?ł√ b??Ë ¨«b?³?FÐ d?B?Ë WM?O?²�« 5Ž

q vG?�√ Ê√ b??FÐ ôU???Bðù« s� W??ŠËd???� p�–

ÆŸUI³�« w t³²J� UNLE½ w²�« ÁbOŽ«u�

dL¦ð Ê√ W?OÝUO��« —œU?B*« o Ë qL²;« s�Ë

wMÞu�« —U?O?²�« fOzd� w�“d?H�« fOzd�« …b?ýUM�

qO?ÝUÐ Ê«d³?ł 5Ðd²?G*«Ë WO?ł—U)« d¹“Ë d?(«

U?N½Q?ý s� w²�« ‰uK(« Õ«d?²?łù qL?F�« qł√ s�

ÆlOL'« tłË ¡U� kH% Ê√

Èu???I�« W???? U??? …—u???c*« —œU????B*« d???–Ë

cM� ÊQ?Ð w½UM³?K�« ÂU??F?�« Í√d�«Ë W??O???ÝU??O???��«

Íd¹d??(« b?F?Ý fO?zd�« nOKJ²� v�Ë_« W?E×K�«

—«uŠ ¡«dłù UOŽ«œ rN?³½Uł v�≈ nI½ s×½ WI×�

WM�?�« »«uM�« Í√ ÊQ???A�« »U??×??�√ l?� Íb??ł

dýU³� qJAÐ WOMF?*« WN'« r¼ rN½_ ¨5KI²�*«

ÊuJð s?� U??C¹√ ÆåW???OM��« …b???I??F�« wL???Ý U0

t²LK w tK�«dB½ s�Š bO?��« WŠULÝ WÐ—UI�

w ¡Uł ULŽ WHK²�� W�uJ(« qOJAð h�¹ U0

b¹Qð sL?Cð Íc�« W?�ËU?I?L?K� ¡U? u�« WK²? ÊU?OÐ

»«uM�« V?�UD* W??�ËU??I??LK� ¡U?? u�« W?K²?? »«u½

5OMF??LK� …u??Žb�« —d?? Íc�« 5KI??²?�?*« WM��«

wF?«ËË ΔœU¼ —«u??Š ¡«d?ł≈ W?�uJ(« qO?JA?²Ð

Æ5KI²�*« WM��« »«uM�« l�

aOA�« tK�« »eŠ ÂU?Ž 5�√ VzU½ t�U U� 5ÐË

„UM¼ W?�ËUI?LK� ¡U u�« W?K² ÊU?OÐË rÝU rO?F½

fOz— VzU½ U?NÐ Âu?I¹ W?H?¦J� W?O?ÝU?OÝ W?d?Š

¡«u{_« sŽ «b?OFÐ w�“dH�« w?K¹≈ »«uM�« fK−�

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥ ≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô«

ÎULJŠ tOKŽ ÒœdMÝ wKOz«dÝ« ¡«b²Ž« ÒÍ√Ë ÆÆW�uJ(« w� UMzUHKŠ W�—UA0 Êu�e²K� ∫tK�«dB½

œb?A?²?¹ tK�« »e?Š ô t½√ ÎU?C?¹√ XKO?�Ë d?OŁ√ w?²�« UEŠö*«

fO?z— ågO??H?Dðò b¹d?¹ w½UM³?K�« d??O???³???F??²?�UÐ t½_ n�u?*UÐ

‰Ë_« Âu??O�« cM t??F? U½ËU??Fð s×?½ Ò?×?? g ¨W??uJ(«

»e??(«Ë w½U?¹d??��«Ë ÍuK?F�«Ë ≥≤‰« Ÿu??{u?? r?J� d?? –Ë

b¹d?½ ô s×½ ÆÆË ÆÆË ÆÆË 5O???×???O???�*« U½¡U???�b???√Ë wu???I�«

qC?H?²¹Ë W?uJŠ qJA¹ Ê√ Áb¹d?½ s×½ fJF�UÐ ¨åt?A?O?HDðò

UÐU�²½ô« ZzU²½ cš√ ÕËdD*«ò UHOC ¨åWuJŠ qJA¹Ë wðQ¹

ZzU²MÐ ÊuK¦1 W?²��« »«uM�« Ê√ YOŠ ¨—U?³²Žô« 5FÐ W?OÐUOM�«

ÊuK¦1 W²��« »«uM�« bF?¹ r� ¨nO{√ Ê√ b¹—√ UM¼Ë ¨ UÐU�²½ô«

œułu�« «c¼ q? ÊuK¦1 —«–¬ WO½UL?Ł WMÝ ÊuK¦1 r¼ ¨rNO?³šU½

«u???? —U???ý s¹c?�« ‰U???L????AK?� »uM'« s? i¹d????F�« q¹u?D�«

sJ� `−M?¹ r� U?NMË `$ U?NM ¨`z«u� «u??L?ŽœË UÐU?�?²½ùUÐ

w²�« W?GK�«Ë ÆwÝU?O?��« rNDš ôË r¼¡U?L?²½« «Ëd?O?G¹ r� ¡ôR¼

w� ÊUM?³� w� —«–¬ W??O½U??LŁ W?MÝ s d¹“Ë q³???I½ ô U??N??F??L??�½

¡U?B�≈ W?G� Ác¼ ¨‰eŽ W?G� Ác¼ ¨W?{u�d? WG� Ác¼¨W?uJ(«

Æå¡UB�ù« UMC�—Ë ‰eF�« UMC�— s×½

w� d��« w� ¨sKF�« w� Àb?%_ wŽ«œ ôË UMC�— s×½ò ·U{√

¨bŠ√ ¡UG�≈ l ôË bŠ√ ¡U?B�≈ l sJ½ r� s×½ WOKš«b�« U�K'«

sŽ Àb?×?²½ UM? U?bMŽ 5�œU? UM s×½ U?Mu?B?š b?ý√ v²?Š

w�ö?š√ oDM ôË wMÞË oDM ô błu¹ ô ÆW?OMÞË …bŠË W?uJŠ

Ê√ WOMÞË W×KB oDM ôË wÝUOÝ oDM ôË w½u½U� oDM ôË

w� —«–¬ WO½ULŁ WMÝ q¦L?²¹ Ê« ŸuM2 ‰uI¹Ë ÊUM³� w� bŠ√ Ãd�¹

«–≈ ¨ŸuM2 ”UÝ√ Í√ vKŽ ¨W?KOJA²�« Ác¼ w� WO½UM?³K�« WuJ(«

«u�U??Fð ¨W??Š«d??BÐ W¹«b??³�« WDI½ s? Àb?×??²M?� «u�U?F?ð ŸuM2

…b?ŠË Wu?JŠ „UM¼ bF?¹ r� t½_ b¹bł s?Ë W¹«b³�« s Àb?×?²½

YOŠË Æd?O¹UF „UM¼ bF¹ r�Ë U?ÐU�²½« ZzU²½ b?łuð ôË WOMÞË

rNIŠ s Ê√ YOŠË ¨rNKO¦?L²ÐË rNI×Ð Êu³�UD¹ »«uM�« ¡ôR¼ Ê√

UMH?�Ë s×½ ¨ÊuK?¦1 sË ÊuK¦1 U0 rN?³½U?ł v�≈ n?I½ Ê√ UMOKŽ

rNF vI?³MÝË rNF vI³MÝË rNK 5O½UM³K�« q lL?�¹Ë rNF

s UM�?� s×½ ÆW?ŽU??��« ÂU?O??� v�≈Ë WMÝ ±∞∞∞Ë 5²?MÝË WMÝ

U½¡U?HKŠ sŽ vK�²½ ô s×½ ¨Î«b?Ð√ U½¡UHKŠ sŽ vK�?²½ Íc�« ŸuM�«

VKD¹ nOK(« «c¼ w� ‰uIðË wðQð oŠË oDM „UM¼ ÊuJ¹ UbMŽ

U??bM?Ž sJ� ¨nOK?(« «c¼ g�UM?½ ”QÐ ô ¨t??I??Š s f?O� ¡wý

s×½ f?O� ¨Œ√Ë o¹b??Ë nOKŠ «c¼Ë o?Š nOK(« VKD? ÊuJ¹

WÐd?−?²�« Ác¼ q ‰öš s? U½uEH?%Ë U½u�d?Fð Ê√ V−¹ —U?Ë

s×½ ÎUC¹√Ë ÆUM½Ëb?ŽU�ð ÎUC¹√ rJðb?ŽU�* vF�½ U?LK¦ WK¹uD�«

UNKŠ WKJA*«Ë ¨…bIF�« Ác¼ ‰u?Š „UM¼ U{ËUH*« w� ÎU�dÞ UM��

ÆåÁbMŽ UNKŠ ¨nKJ*« WuJ(« fOz— bMŽ

UF³Þ ÊU Ë d(« wMÞu�« —UO?²�« fOz— XOI²�«ò ∫tK�«dB½ ‰U�Ë

W?U�?� s VKD?½ ô s×½ ∫t� XK� U½√Ë ¨fOzd�« W?U?�� t?HK b?�

fOzd�« WU�� Ê√ W−O²½ r²½√ ¨¡wý pM VKD½ ôË ¡wý fOzd�«

“U²2 ¨Ÿu{u*« «cN� qŠ œU?−¹≈ Êu�ËU% r²½« tHK u¼Ë qJ�« ÒwÐ

“U?²2 Ÿu??{u*« «c¼ Z�U?F?¹ Ê_ vF?�¹ b?Š√ Í√ p�– b?¹R½ s×½

≠ ±±‰«Ë W??B??(« Ÿu??{u* œu??Ž_ ≠ ¡wý r?JM VKD?½ ô s×½

tK�« »eŠ ÷ËUHO� b?Š√ Q¹ ô ¨ U{ËUH*« w� ·dÞ UM�� s×½Ë

W?²?��« WM��« »«uM�« bMŽ —«d?I�« ¨tK�« »e?Š l b?Š√ Àb?×?²¹ ôË

tÐ ÊuK³I¹ U ¨r¼uHB½« ¨rNF «uŁb% ¨r¼ r¼u{ËU� ¨5KI²�*«

«c¼ ¨W�öŽ UM¹b� fO� ¨q³I½ ô Ë√ q³I½ s×½ fO�Ë ¨tÐ rK�½ s×½

tK�« »e?Š ¨t?F? n�√ U½«Ë nOK?Š u¼Ë ¨rN?I?×Ð Êu?³�UD¹ rN?I?Š

ÆdD��« ‰Ë√ vKŽ WDI½ rNF nI¹

WB?� U√ ¨w�öš√ u¼ v�Ë_« W?ł—b�UÐ UM� W³?�M�UÐ Ÿu{u*«

WM�?�« lL??$ s×½ ¨rN?Ð qðU??I½ Ê√ b¹d?½Ë WM��« UM?F??L??ł UM½√

ÊUM?³� w?� W????u?J(« q?DF?½ Ê« U½œ—√ «–≈ s?×½ ¨r?NÐ qðU?????I?M�

WM��« nKš Q³?²�½ Ê√ pOÐ bO�Ë d?Ož U¹Ë pOÐ bO�Ë U¹ 5łU²?×

sË —uC?(« sË …—bI�« sË WŽU−?A�« s pK/ s×½ ¨WM��«

qOJ?Að vKŽ 5I??�«u?? d??O??žË qD?F½ Ê√ U½œ—√ «–≈ W??O??�U??H??A�«

¨WuJ(« qOJAð v?KŽ 5I�«u UM�� tK�« »e?Š s×½ ¨WuJ(«

WuJŠ b¹d½ UM½_Ë ¨W?uJŠ b¹d½ s×½ sJ� ¨bŠ√ nKš Q³?²�½ ô

5F??{«u??²?? UM�“ U?? W?u?JŠ b¹d½ UM?�“U? U?M½_Ë ÜMF??{«uð

qšb½ Ê√ b¹d½ ô s×½ Êü« UMÐU�?Š vKŽ 5K¼U�²?Ë 5�“UM²Ë

l wÝU??O?Ý d?Oðuð w?� qšb½ Ê√ b¹d½ ôË ¨b?Š√ l? Íb?% w�

Ê√ b¹d½ ôË ¨b?Š√ l wöŽ≈ ‰U?−Ý w� qšb½ Ê√ b¹d½ ôË ¨b?Š√

ôË ¨W¦O?³š œU¹√ «u�uI¹Ë ÎU½U?OÐ «u³²JO� ¡ULKF�«Ë a¹U?A*« lL$

5ÐË ¨«cJ¼ ≤∞∞μ‡?�« cM s×½ Æ»UD?š Í√ Âb?�??²??�½ Ê√ b¹d½

b???ł sŽ b¹dð X?M «–≈ò ∫nKJ?*« fOzdK?� ‰u??�√ Ê√ VŠ√ 5?�ö¼

qL??×??²ð Ê√ b¹dðË b?K³�« «c¼ b??ŽU??�ðË W??uJŠ qJA?ð Ê√ b¹dð

w³¼c?*«Ë wHzUD�« i¹d??×??²�U?Ð W?I?¹dD�« Ác¼ pðU??O�ËR??�??

v�≈ ÍœR¹ s� «c¼ UMO1Ë ôUL?ý «uÐdCO� «ułd?š s¹c�« r�UF�«Ë

¨r²?¾ý U? «u?LKJð ¨r²?¾?ý U «u�u?� øUM½u?�d?Fð ô√ u�Ë ¨W?−O?²½

Ÿu??{u*« p� Êu�u??I?O?� U?I??Šô ÊuðQ¹ ¨«uÐd??š ¨«Ëd??œ ¨«uKDŽ

μ q³� sJ¹ r�« w�U*«Ë ÍœUB²?�ô« Ÿu{u*« ¨w�U*«Ë ÍœUB²�ô«

«c¼Ë œbF�« «c¼Ë W?³OI?(« Ác¼ ødNý√ μ rN?²{ËU� «–U* ød?Ný√

Ê√ rJOKŽ «uKC?Hð øÊUM³K?� 5BK� r?²½√ fO�√ ÆÆÆ «c¼Ë d¹“u�«

Â«d²ŠSÐ ¨Â«d²ŠSÐ rNF «uL¼UHð Î̈«d¹“Ë r¼uDŽ√ ¨W�Q�*« «uK%

l{u�« ÊËc?IMð nO «Ëd?E½√Ë WuJŠ «uKJýË ¨r?NF? «uL¼U?Hð

ÍœU?B?²?�ô« l?{u�« c?IMð W?uJ(« Êü« Æw�U?*«Ë ÍœU?B?²?�ù«

¨tÐ rKJ²½ WuJ?(« qJA²ð Ub?FÐ tK�« ¡Uý Ê≈ «c¼ ¨ô Ë√ w�U*«Ë

VN½ l¹—UA? błu¹ t½√ Ë√ ø –UI½≈ W?uJŠ v�≈ Êu³¼«– s×½ t½√

ÆåtÐ rKJ²½Ë t� qBMÝ «c¼ øbK³�« w� …b¹bł

·d?G�UÐ UMŁb?% s×½Ë Ü½¡U?HKŠ »U�?Š vKŽËò r²?šË

v�≈ —u???_« c???šQ½ ô v²???Š q(« vK?Ž b??ŽU???�M?� W??IK?G*«

bOF½ wJ� WłU×Ð UM�� ¨W?uJ(« wMF¹ ULO� Êü« ÆÍb×²�«

s×½ ¨rN?I?Š «c¼ W?ŽU?L?'« ÜM� W?³�M?�UÐ ¨`{u½Ë —dJ½Ë

¨rNÐ qðU??I½Ë UMU?√ r?N?F?C½ r� s?×½ ¨rN?³½U??ł v�≈ nI½

dO?B Ê√ r¼b?Š√ w� ‰U� wMF¹ ¨tÐ ÊuK³?I¹ Íc�« Êü« Î̈«bÐ√

¨WM��« »«uM?�« s Êö?�Ë Êö?�Ë Êö?� —«d?IÐ Êu?¼d? bK³�«

qB²¹ U?bMŽ tK�« »eŠ s×½ ¨rN?IŠ «c¼Ë ¨rF½ Í√ t� XK�

ÜM� Êu�u?I¹ r¼Ë UM� Î«b?�u? ÊuKÝd¹ Ë√ W?²?��« »«uM�« UMÐ

Ê√ rJMJ1 UM� Êu�uI¹ r¼ ¨tK�« »eŠ bMŽ bF¹ r� —«dI�« «c¼

wDF?½ s×½ U??N??²??ŽU?Ý ¨n?KJ*« fOzd?K� ¡U??L?Ýô« «u?DFð

ÆånKJ*« fOzdK� ¡ULÝ_«

5L UŠ s×½ Êu�uI¹ s¹c�« WHÝöH�« ¡ôR¼ ¨·dŽ√ ô U½√ ¨·dF½

nþu? bF?B¹ U? q Ë bK³�« d¹b½Ë bK³�« vKŽ s¹dD?O�?Ë bK³�«

qL??%√ U½√ Æw¼ U? ·d??F½ ô UM�“ U?? UM³zU??I?Š ¨nþu?? ‰eM¹Ë

ÜNK ”UM�« q³� tK�« »eŠ U¹Ë ¡«bNA�« qz«uŽ U¹ U½√ ¨WO�ËR�*«

sŽ …œU¹“ åwœ¬ò Êu √ Ê√ ‰ËUŠ√ U½√ t½_ ¨W?O�ËR�*« qL%√ U½√

Ÿu?{u? «uK% Ê√ q³??� ¡U?L?Ý√ wDF½ s� s×½ t� U?MK� ÆÂËeK�«

wMÝ d¹“Ë błu¹ ô nO ¨wMÝ d¹“Ë błu¹ ô ‰U� ¨wM��« d¹“u�«

U?√ Æ¡UL?Ý√ błu¹ ô ÊËb¹dð U? «uKF�«Ë «u?³¼–« ¨błu¹ ô ‰U?� °ø

…b?IŽ ‰U?� r¼bŠ√ ¨WKF?²H? …bI?Ž sŽ qO� U? q ¨w½U¦�« r�?I�«

Wz—UÞ …b?IŽ ‰U� r¼b?Š√Ë W¾?łUH? …bI?Ž ‰U� r¼b?Š√Ë WKF²?H

s� Î̈U×O?× fO� «c¼ q ¨t³½«—√ Ãdš√ tK�« »e?Š ‰U� r¼bŠ√Ë

»«uM�« d?N?ý√ W?�L?š cM ¨ÎU?×?O?× fO?� ¨«c¼ s d¦? √ ‰u?�√

Ÿu?{u*« «cNÐ Àb?×²½ s×½Ë Ÿu?{u*« «c?NÐ ÊuŁb×?²¹ WM��«

fO� ÜM�?H½√ sŽ rKJ²½ Êü« sJ� Ü½dO?žË s×½ ¨rNF? V�UD½Ë

WO?×O�? …bIŽ ‰U?IÔ¹ ÂöŽù« qzUÝË iFÐ w� ÊU? Ë ¨ÎU×O?×

·d?²?F? d?O??ž d?šü« ·dD�«Ë nKJ*« fOzd?�« ¨W?OMÝË W¹“—œË

¨Îö√ d?šü« ·dD�UÐ ·d²F d?Ož u¼ t½_ ¨WOMÝ …bI?Ž œułuÐ

w� «uK?Ý—√ s¹c�« q ¨Âu¹ ‰Ë√ c?M œu??łu?? Ÿu??{u*« «c¼ ô≈Ë

r� s×½ Æ…b?¹b?łË Wz—UÞË WK?F?²?H?? Ác¼ Ê√ Êu�u?I¹Ë q?zU?Ý—

vKŽ ÷d???H¹ tK�« »e??Š Ê√ d??N?E¹ ô v²??Š Âö??Žù« v?�≈ V¼c½

W dF? ôË Íb% W dF v�≈ U¼u�u?×¹ ô v²Š ¨nKJ*« fOzd�«

cšQ¹ h�ý q Ë qJAð Ê√ W?uJ(« b¹d½ ”U½√ UM½_ ¨…dÝUJ

ÆåV³��« «c¼ ¨tIŠ

…“U²2 ÊuŽ l UM²�öŽ ˝

˝ W³zUý UNÐuAð ôË

«c¼ s t?�b¼ tK�« »e?Š Ê√ ‰uI¹ s Ãd?š ¨WO½U?¦�« WDIM�« U?√

fOz— lM u¼ WM��« »«uM�« V½Uł v�≈ œbA²*« n�u*« «c¼Ë d_«

w� Î«d¹“Ë ±± rN� ÊuJ¹ Ê√ s d?(« wMÞu�« —U?O?²�«Ë W¹—u?NL?'«

fOzd�« c??šQ¹ ¨rJ� ‰u??�√ Êü« s U½√ ¨⁄—U??� Âö? «c¼ ¨W??uJ(«

fO� Î«bÐ√ ¨W?KJA? U?½bMŽ fO� ¨±μ Ë ±≤ Ë ±± wM?Þu�« —U?O??²�«Ë

UbMŽ Îö?√ ¨wJO²J²�«Ë w−Oð«d?²Ýô« UMHOKŠ «c?¼ ¨WKJA U½bMŽ

W?B?Š s ‰u??I½ r� s×½ d¹“u?²?�UÐ ¨WM��« »«uM�« VKD? UML?Žœ

s n?KJ*« f?Ozd�« V?�UD½ s?×½ ¨±±‡�« s? ‰u???I?½ r� ¨fO?zd�«

WU�?�Ë u¼ r¼UH²¹ ÎUI?Šô Êü« ¨fOzd�« WBŠ s fO�Ë t?²BŠ

ô VKD½ r� s×½ ¨t½Q?ý «c¼ t?²U?�� W?B?Š s ÊuJ¹ Ê√ fOzd�«

s×½ wš√ U¹ t½√ ¨bŠ√ l Wýu?ýu�« w� v²Š ôË ¨wKš«œ ¡UI� w�

‰u�QÝË ¨Î«bÐ√ Î«bÐ√ ¨t?²BŠ s ÊuJ¹ Ê√ fOzd�« WU?�� s VKD½

d??(« wMÞu�« —U??O??²�« fO?z— ‰Ë_« Âu?O�« s? p�– s d??¦?? √ rJ�

sJ� W¹b?'« vKŽ√ w?�Ë W¹b?'« …—u?B�UÐ d?N?ý q³?�Ë …—u?B�UÐ

W?U�?� s ôË —UO?²�« s ô U¾?Oý rJM VK?D½ ô s×½ t� UMK� s×½

nO? ÆnKJ*« f?Ozd�« bMŽ Ÿu?{u*« «c¼ ÎU?¾?O?ý VK?D½ ô fOzd�«

—U?O?²�«Ë fOzd?�« ‰UM¹ Ê√ b¹d¹ ô tK�« »e?Š Ê√ iF?³?�« l lKD¹

l W?�öF?�« ÆÎUC¹√ ±≤Ë ±± rN¹b?� ÊuJ¹ Ê√ 5F�« vM ¨Î«d¹“Ë ±±

¨W?³zU??ý U?NÐu??Að ôË …b?O?łË …“U??²2 W?�ö??Ž fOzd�« W?U??�?�

W??ÝU?O??��UÐ W??OKO??B?Hð ◊U??I½ vKŽ UM?HK²?š« U?*UD�Ë nK²??�½Ë

«u�ËU??×¹ Íc�« «c¼ q? ‚u?� UM?²?�ö??ŽË UMH�U??% sJ� ÆW??O½UM?³K�«

5Ð Ÿ«d v�≈ «ËcšQ¹ Ê√ WKU(« WKJA*« Ác¼ dŁ√ vKŽ «u�ËUŠË

wMÞu�« —U??O?²�« 5Ð Ë√ tK�« »e??ŠË fOzd�« W?U?�??� 5Ð fOzd�«

¡U???L???Ý_« wDF?½ s� UM?½√ 5³ð Âu¹ ‰Ë√ s? ÆtK�« »e???ŠË d???(«

Ÿ«d???B�« «c?¼ åÊ«d¹≈ Ác¼ Ê«d?¹≈ Á¬ò ¨n�Ë qOJ?A???²�« w�U???²?�UÐË

tK�« »e?Š WuJŠ W?uJ(« Ác¼ ”U?Ý√ vKŽ ¨w dO?_« w½«d¹ù«

¨tK�« »eŠ W?uJŠ Ác¼ Êu�uIð rJK tK�« »e?Š WuJŠ qDŽ√ U½√

W?�U?�?��« s Èu?²?�? „UM¼ °øtK�« »e?Š W?u?JŠ qDFð Ê«d¹≈

qOJAð q−?F?²�¹ tK�« »e?Š UÐu?IF�« q³?� ¨bK³�« w� …œu?łu*«

UM½«u??š≈ l UMU?C?ð U?bMŽ Êü« ¨ UÐu??I?F�« qł√ s W??uJ(«

«Ëb¼« wš√ U¹ò UÐuIF�« V³?�Ð WuJ(« qDF¹ tK�« »eŠ WM��«

ÆåpO¼ U¹ pO¼ U¹ Í√— vKŽ

UN� U?¹—uÝ ôË W�ö?Ž UN� Ê«d¹≈ ô rJ� b? ƒ√ Ê√ VŠ√ U½√ò ·œ—√Ë

ÊuKI?²?�?? WMÝ »«u½ „UM¼ ¨t?L?−?Š u¼ «c?¼ ¨Ÿu?{u*« W?�ö?Ž

q¼√ sË 5O½UM³K?�« s «bł …d?O³? W?×¹dý ÊuK?¦1 —«–¬ WO½U?LŁ

ÆrN³?½Uł v�≈ nI½ s×½ d¹“uÐ «u?³�UD¹ Ê√ rNI?Š ÊUM³� w� WM��«

W¹—u??ÝË w½«d¹≈ wJ?¹d?« Ÿ«d?? w� qL??Fð ôË Ê«d¹≈ w?� lCð ô

sŽ ÃdšQÝ ”QÐ ô W?EŠö*« Ác¼ vKŽ ¡UMÐ ¨w{UH�« ÂöJ�« «c¼Ë

»UDš t?łË√ Ê√ VŠ√ U?½√ ¨¡U?L?Ý_UÐ ö?OK� Àb?%_ U??O?L?Ýd�«

w «d?²?ýô« wbI?²�« »e?(UÐ Ê«u?šû�Ë ◊ö?³Mł bO�Ë –U?²?Ýú�

d?OšQ?²Ð rJ³?�U?Fð Ê√ b¹dð Ê«d¹≈ ∫v�Ë_« WDI?M�« ∫5²DI½ ÎôË√ t½_

w¼ U? pðUODF? w¼ ød?³)« «c?NÐ XOð√ s¹√ s W?uJ(« qOJAð

Êu�œU??& r²?M «u??I�«Ë X½√ d??N??ý√ W??�??L??)« ‰ö??š øp²�œ«

X½U? ÊUM³� V�U?FðË W?³�UÞ Ê«d¹≈ X½U ¨Êu?�œU&Ë Êu�œU?&Ë

r� 5¹—u?��« ¨qšb?²¹ b?Ý_« fOzd�« U¹—u?Ý øWu?J(« dO?šQ?²Ð

r�Ë UMF? «uŁb×?²¹ r� Êü« v²?ŠË UM «u?³KD¹ r�Ë UMF? «uŁb×?²¹

„UM¼ U?O?u¹ s×?½ iFÐ l U?O?u¹ Àb?×?²½ UM½√ l U?M «u?³KD¹

åÆY¹bŠ

t½√ «u??I�UÐ 5�ËR??�? b¼U??ý U½√ «u??IK� U??C¹√ò lÐUðË

q Ë ¨…b?IŽ r²M U? r²½√ ¨…bI?Ž r²M U? r²½√ s¹√ …bI?F�« r²H?ý

l�«u?Ë W??ÝU?O?��«Ë Âö??ŽùUÐ ÊUM³KÐ XC??O?š w²�« W?? d?F*«

rzU²?A�«Ë UFU?'UÐ ÷—_« v�≈ X�e½Ë wŽUL²?łô« q«u²�«

…b?I??F�« w¼ …b?I??F�«Ë ¨W?�ö??Ž t¹b� sJ¹ r� tK? «c¼ U½U¼ù«Ë

r²?FKÞË r²�œU?ł r²½« W?ŽU?L?ł U¹ d?N?ý√ W?�?L?š r²½« ¨W?OM��«

Êu³�UDð rJIŠ öŠ rJF f?O� Ë√ rJF ‰u�√ ô rJIŠË r²�e½Ë

Ãdš q¼ ø¡wý UMK� s×½ ¨bK³�« r²?KDŽË dNý√ W�L?šË rJI×Ð

qDF¹ w «d²ýô« »e(« øqDFð «uI�« ‰U�Ë tK�« »eŠ s bŠ√

ÜML?� `²H½ r�Ë Àb?×²½ r� tO?�≈ qQÝË øq³I?²�*« —U?Oð bK³�«

rN� Ê«u?š≈ l U?MU?Cð Ê√ œd?−0 dE²?M½ dE²M½ dE²M?½ UM�Kł

W¹—u?ÝË q?DFð Ê«d¹≈Ë qDF¹ tK?�« »e?Š Ê√ —UM�« r²?×??²?� oŠ

ô øbK³?�« «c¼ U?Ë ø ·U??B½ô« «c?¼ U? ø·U??B½« «c¼ q¼ ¨q?DFð

pÐ b?O�Ë «–≈Ë dN?ý√ W?�L?š «ËdE²M¹ Ê√ V−¹ «u?I�« ¨rJ� o×¹

rJ� o×¹ dNý√ W�Lš bFÐ ¨W?�Lš «u³�×¹ Ê√ V−¹ r¼ WFÐ—√

«c?NÐ U??N½u�u?Ið W?L?K q ¨d?N?ý√ W??�?L?š v²?Š U?M¼ s ÂöJ�«

s tOKŽ ¡UMÐ U?C¹√ ÆWO½UM³� W?×¹dý vKŽ ¡«b²?Ž« w¼ Ÿu{u*«

5LK?�*« s r¼ 5?Ëd??×??Ë 5u?KE 5O½U?M³� 5½u?J ÂU??√

«–≈ t½√ ¨WO?×O�*« U?OK�_« ÊuJ 5O×O?�*« sË ÍuKF�« ÊuJ*«

5½uJ*« s¹c¼ sŽ ÎU?O?�¹—Uð ÎUM³ž l�d?½ ÊuJ½ ≥≤ WuJ(« X½U?

ÊUM³� ¨5Łö?¦�« W?uJŠ ÃU?²?×¹ ô ÊU?M³� u¼ ÆU?O½b�« »d?�ð s�Ë

dAŽ W?FÐ—√ ¨ÁËd¹b¹ Î«d¹“Ë dAŽ UMŁ« ¨¡«—“Ë …dA?Ž ¨¡«—“Ë WO½ULŁ

q¦L?²¹ Ê√ qł√ s ø≥∞ Ë√ ≤¥ v�≈ œb?F�« «uF�dð «–U?* ¨·U Î«d¹“Ë

≥∞‡�« q¦?L?²?¹ lO?L?'« «u?Žœ W?O?¦?O?(« Ác¼ fH?½ w� ¨lO?L?'«

fK−? fO?z— ö�«u? ÊU? W¹—u?N?L?'« fO?z— Æ≥≤ «u?×?³?B¹

fOzd�« ¨W?I?�«u? WO?ÝU?Ý_« W?OÝU?O?��« Èu?I�« ö�«u? »«uM�«

qL%√Ë lOD²Ý√ ôË Î«dO¦ tłd×Ô¹ «c¼ Ê√ ‰U�Ë o�«u dOž nKJ*«

vKŽË qL?%√ «–U? Ü?NF?L?�½ vI?³MÝ W?GK�« Ác¼ Ê_ ¨qL?%√ ôË

Íc�« ·bN�« «c¼ lCMK� iO?H²� ‘UI½ bFÐ Æ—b?�√ ôË —b�√ «–U

U?O?K�_« ÊuJ sŽË ÍuKF?�« ÊuJ*« sŽ 6G�« l�— Âu?¹ wðQ¹ u¼

¨W?œUI�« W?uJ(« w� ¨W?uJ(« ÁcNÐ fO� rN?MJ1 ¨WO?×O?�*«

tK?ł√ s q{U?M¹ Ê√ V−?¹ wMÞË ·b?¼ ¨n¹d????ý ·b¼ «c¼ s?J�

ÂUEM�« `³?B¹ U?bMŽ ¨w?HzUÞ ÂUE½ ÊUM³� w� U½bM?Ž ÂUEM�« U*UÞ

WuJ(« v�≈ qšb?²� Wd� U¼bM?Ž `³B¹ r�UF�« q wHzUÞ d?Ož

fO�Ë wÝU?O?��« U?NzU?L?²½UÐ Ë√ U?Nð¡U?H?JÐ W?uJ(« qšbð U?N½_

Æåw³¼c*« Ë√ wHzUD�« UNzUL²½UÐ

bÒI?FÔ½ Ê√ b¹d½ s×½ «–≈Ë ¨Ÿu?{u*« «c¼ U½“ËU&Ë UMO?ð√ò ∫‰U�Ë

ôË „—U?A½ ô s×½ ©∫‰u?I½ Ê√® ¨Âu¹ ‰Ë√ cM U?MMJ1 ÊU? qÒDFÔ½Ë

«u¦?×³ð ôË WO?×O?� UOK�√Ë ÎU¹uKŽ b¹d½Ë Î«d?¹“Ë ≥≤ b¹d½ ¨q³I½

ô Ü½“ËU& sJ� ÜMFM1 b?Š√ ô °øbŠ√ UMFM1 q¼ ¨d_« «c¼ d?OGÐ

vK?Ž «Ë¡U??ł ¨5M?Ł«Æb??Š«Ë «c¼ Æw?A/Ë —u??_« q?N??�M?K� ”QÐ

hB(« Ÿu?{u vKŽ ≠ ö?ON?�²�« sŽ rKJð√ UM¼ ≠ Ÿu?{u

d? –√ Ê√ b¹—√ w?� «u?×?L?Ý« Î̈U?M�?ŠÆhB?Š „UM?¼ t½_ W¹—«“u�«

«u?³?�UÞ Âu¹ ‰Ë√ s VzU½ ±μ r¼bM?Ž W?O½UM³?K�« «u?I�« ¨¡U??L?Ý√

‰Ë√ s ¨»«u½ π ÁbMŽ w «d²?ýô« wbI²�« »e?(« ¨¡«—“Ë fL�Ð

—U??Oð ¨t� Í“—b?�« qO??¦??L??²�« q? b¹d¹Ë ¡—«“Ë ÀöŁ ‡Ð V?�UÞ Âu¹

b¹d¹ ¨jI� VzU½ ≤∞ ÁbMŽ u¼Ë wM��« q?O¦L²�« q b¹d¹ q³?I²�*«

w×O�?0 wMÝ ‰œU³¹ Ê√ WKJA ÁbMŽ fO�Ë wM��« qO?¦L²�« q

«uK³� ÎU³zU?½ ÊuŁöŁ tK�« »eŠË q√ U²K² Ë ¨W¹—u?NL'« fOz— l

øs øVFB¹ ÊU? sË qN�¹ ÊU s Âu¹ ‰Ë√ s ¨¡«—“Ë W?²�Ð

dO?ž «c¼ Ê√ ‰uI¹Ë bŠ√ Ãd�?OK� Ò× d?Ož ÎU¾O?ý ‰u�√ XM «–≈

¨ÍdÐ tO³½ fOzd�« s? —c²Ž√ Ê√ b¹—√ ÆW²�Ð UMK³?� s×½ ¨Ò×

s b?Š«Ë U?½√ ¨QDš bK³�« «c??NÐ l{«u?²�« Ëb??³¹ ¨tM rKF??²½ s×½

V−¹ ÊU s×½ ÆQDš ÊUM³� w� l{«u²�« Ê√ p� ‰u�√ ÂuO�« ”UM�«

«u??I�« d???O¹U??F?? vKŽ ¨¡«—“Ë …d???A??FÐ V�UD?½ Ê√ Âu¹ ‰Ë√ s

V�UD½ Ê√ V−¹ ÊU q³I²�*« —UOðË w «d²ýô« »e(«Ë WO½UM³K�«

5O?×O?�?Ë WF?O?ý ¡«—“ËË ¨ÎU³zU½ ≥∞ U½b?MŽ t½_ ¡«—“Ë …dA?FÐ

w� UMb?� »dC½Ë WMÝË 5?O×?O�? UMF 5?²K²J�UÐ t½_ WMÝË

W?²??�� ‰eM½ ô sJ�Ë W??O½U?L?¦?� ‰eM½Ë …d?A?F?Ð V�UD½Ë ¨÷—_«

q√ W d?Š ôË tK�« »eŠ ô ¨WI¹dD�« ÁcNÐ ·d?B²½ r� sJ� ¨¡«—“Ë

¨w�U*« l{u�« ¨ÍœU??B?²?�ô« l{u�« ¨bK³�« l{Ë t?½√ U½d?³?²?Ž«Ë

fO� «c¼ ÆW??²?�?Ð UMK³??� ¨q×MK� ¨Z�U??FMK� ÜMC??FÐ vKŽ r?KMK�

wÐU�²½ô« UML−Š ôË tK�« »eŠË qQ wÐUOM�« UML−Š ô ÜML−Š

ÆåWOKOCH²�« UMð«u√ r−Š ôË wÝUO��« UML−Š ôË

ÆÆUMzUHK×Ð V�UD½ Ê√ b¹d½ ˝

˝ —UOF*UÐ Âe²K½ s×½Ë

U?uJ(« w� ¨ÎUM�?Š ÆUMzUH?K×Ð 5e²K ÎU?Lz«œ s×½ò ·U?{√

ÊuK³??I¹ «u½U? U? ¨q¦??L?²¹ Ê√ wu??I�« »e?(« oŠ s W?I?ÐU?��«

ÂU¹_« s Âu¹ w� ÆUM²BŠ s ÁcšQ½ ¨rJ²BŠ s ÁËcš ¨tKO¦9

W?B??(« s hIM¹ Ê√ o?�«Ë WE( d?š¬ w� Íd?Ð t?O?³?½ fOzd�«

Ê√ qł√ s W?O?M��« W?B?(« vK?Ž Î«d¹“Ë b¹e½Ë Î«d¹“Ë W?O?F??O?A�«

vKŽ ‰UH�ù« «–U* ¨ÎUM�Š Æw«d qBO?� d¹“u�« UMzUHKŠ bŠ√ q¦L²¹

V�UD?½ Ê√ b¹d½ s×?½ ÆwF??O??³?D�« rN??I???Š «c¼ ø¡U??H?K(« ¡ôR¼

öŠ „UM¼ ÊuJ¹ U?bMŽ ÎU?F?³Þ ÜMzU?HKŠ sŽ vK�?²½ ô ÜMzU?HK×Ð

s×½ lOL'« vKŽ wA1 Ê√ V−¹ bŠ«Ë —U?OF „UM¼ ÊuJ¹ UbMŽ

Êö?Ý—≈ ‰öÞ ¨¡U??L?Ý_« d? c½ ÎU?C¹√ ¡U??HK(UÐ Æ—U?O?F*U?Ð Âe?²K½

Ê√ b?NFð Íu?I�« ÊUM³� q²Jð ¨Íu?I�« ÊUM³� q²Jð s? ¡eł ÜMH?OKŠ

ÎU?Lz«œ UM s×½ ¨t?I?Š t� q?ÒB?×Ô¹ u¼ ¨t?'U?F¹ u¼ Ÿu?{u*« «c¼

ô «u�U??� ¨»«u½ WŁöŁ ÁbMŽ ¨wu??I�« v�≈ UMOð√ ÆU?MO?N?²?½« ¨5L?Ž«œ

ô »«u½ WŁöŁ r¼bMŽ s¹c�« ¨»«u½ W?�L?š Ë√ »«u½ WFÐ—√ —U?OF*«

„UM¼ b??F¹ r� «–≈ sJ� ¨—U?O??F?LK� lC??�½ ¨ÎUM�?Š ¨Î«d?¹“Ë «Ëc?šQ¹

¨5O×O� ¡UHKŠ U½bMŽ Æwu?I�« »e(UÐ wJ×½Ë œuFMÝ —UOF

WKŠ“ w� WOÐUOM�« UÐU�²½ôUÐ rNF UM?H�U% 5O×O� ¡U�b√

¨…b¹b?'« WuJ?×K� s¹—UO?F? „UM¼ oDM*UÐ qO?� ÎU?C¹√ ¨qO³?łË

Æ UÐU�?²½ô« ZzU²½ cšQð Ê√ ¨5?MŁ« ¨WOMÞË …bŠË W?uJŠ ¨bŠ«Ë

ZzU???²½ c??š√ vK?Ž Î¡UMÐË W??O?MÞË …b??ŠË W??u?JŠ t½√ vK?Ž Î¡UMÐ

«–≈ rN� UMK� ¨WM��« »«uM�« U½bMŽ „UM¼ —U?³²Žô« 5FÐ UÐU?�²½ô«

UÐU?�??²½ô« ZzU?²½ c??šQ½Ë lO?L?'« vK?Ž d?O?�ð d?O?¹U?F*« Ác¼

Æ øWKJA*« s¹√ ¨WOÐUOM�«

o×?Ð nKJ?*« fOzd?�« lË 5O?MF?*« l UM?LKJ?ð s×½ l?ÐUðË

s ¨W?uJ(« w� d¹“Ë rN� ÊuJ¹ ÊQÐ ¨5KI?²?�*« WM��« »«uM�«

qzU?Ý— YF³½ Ë√ iFÐ l Àb?×?²½ UbMŽ ÎU?Lz«œ UM Ë ¨Âu¹ ‰Ë√

wI??O??I???Š VKD «c¼ Ê√Ë V?KD*« «c¼ vK?Ž b?? R½ UM ï?F??³�

rJ³�UD½ ô s×½ 5OMF?LK� UMK� …—U³F�« `¹d?BÐË Íbł VKDË

s×½ ¨rN?� ‰u?I½Ë »«uMK� ÎU??I?Šô V¼cMÝ tK�«Ë t?½√ ¨V²?Ž l�—

s×½ ÜM½Ëc?š«Rð ô åU½b¹SÐ lKÞ UòË U?MLKJðË UMOF?ÝË UM³�UÞ

…b?ŠË W??uJ×Ð ÊuJ?% «–≈ ¨s¹œU?ł s×½ ¨«cJ?¼ fO� UMH??�u?

dO?³ ¡e?ł ¨w½UM³K�« VFA�« s …d?O³? W×¹dý ¡ôR?¼ ¨WOMÞË

w� «uK¦??L?²¹ Ê√ v½œ_« b?(UÐ rN??I?Š s ¨W?OM��« W??HzUD�« s

¨—U²?N²ÝôUÐ ¨¡UAK²?ÝôUÐ d_« «c¼ cšR¹ ÊU? ÎULz«œ sJ� ¨d¹“Ë

t??OKŽ t??³??²??ý« iF??³�« sJ?1 ÆUMMJ1Ë U?MMJ1 ô ¨lO?DI??²�UÐ

j)« d??š¬ ¨V²?Ž l�— r?KJ²¹ tK�« »e??Š Ê√ —u?BðË Ÿu??{u*«

qJA?²ðË ÎU?u?Ýd? —b?B½Ë «b?³?FÐ v�≈ V¼c½Ë ¡U?L?Ý_« c?šQ½

wA1Ë WŁö?ŁË 5MŁ« Âu¹ Êu??{d?²??F¹ ¡wý d??š¬Ë W??uJ(«

¨WMON WI¹dD�« Ác¼ w?¹√— U½√ ¨—«bÔ¹ «cJ¼ d_« ÊU ¨«cJ¼ ¨‰U(«

·«d??²?Žô« Âb??Ž ¨”UM�« Â«d??²?Š« Âb??Ž ¨WMO??N?? W?I?¹dD�« Ác¼

5N?? «c¼ ¨ÊuK¦?1 sË ÊuK¦1 U0 ·«d??²??Žô« Âb?Ž ¨”U?M�UÐ

UN� œuŽQÝ ≠ dNý√ W�Lš bFÐ Î̈UM�Š ÆÊU Í√ s ‰u³I dOžË

«u?I?�« l U?{ËU?H?*« s d?N?ý√ W??�?L??š b?FÐ ≠ qOK� b??FÐ

…bIF�« ¨…b?IF�« XÒKÔŠ w «d²ýô« wbI?²�« »e(« lË WO½UM³K�«

Æq(« W?−?O?²½ sŽ ‰e?F0 ¨rO?EŽ ¨XÒKÔŠ ¨W¹“—b�«Ë W?O?×?O?�*«

¨r ¡«—“Ë ¡U?L?Ý√ b¹—√ ‰U?� ¨nKJ*« fOzd�« q?Bð« ÜMO?� «uKBð«

VK?ÞË qBð« U* v?²??Š Êu???�d???Fð 5�ö?¼ 5Ð ¨¡«—“Ë WŁö???¦�«

r� U½√ tK�«Ë t?K�« »e?Š w� ‰ËR?�? U½√ fO?�√ wš√ U¹ ¨¡U?L?Ý_«

vDF?²?Ý w²�« VzUI?(« w¼ U? ·d?Ž√ ô Êü« v²ŠË ·d?Ž√ s √

…—«“Ë „UM¼ ¨ÎUM�?Š øV?zU?I?(« w¼ U? ¨tK�« »e?ŠË q√ ¡«—“u�

ÊU?²¹dš_« ÊUð—«“u�«Ë Î̈ö¹uÞ Îô«b?ł UN?OKŽ «uKL?Ž w²�« W×?B�«

ô tK�«Ë øÊËc?šQOÝ «–U? WO�U*« d?Ož q√ w� U?M½«uš≈Ë øUL?¼ U

sŽ ÎôË√ Àb???×??²?½ Ê√ W??LK?J�« Ác¼ w� œË√ò ∫t?K�« d??B?½ ‰U??�Ë

s¹c�« ¡ôR¼ q? ¨s¹b¼U?:« U?Mz«b?N??ý q ÂÒdJ½ s×?½ ¨W?³??ÝUM*«

UMKðU?�Ë U?N?O� U?½dC?Š w²�« U?ŠU?��« nK²?�? w� «Ëb?NA?²?Ý«

lMBðË v�U²ð ¡«b?NA�« q�«u� X�«“ UË W?O�ËR�*« UNO?� UMKL%Ë

q w�Ë WŠUÝ q w� «—UB²½ù« lM w� r¼U�ðË «—UB²½ù«

Âu?O�« s×½ ¡Ub�« Ác¼ W? d?³Ð ¨v�Ë_« WDIM�« Æt?O�≈ V¼c½ Ê«bO?

W?O?³¼c�« W�œU?F*« qF?HÐË U½b?KÐ «d?OšË U?M{d?ŽË U½bKÐ wL?×½

5×{«Ë ÊuJM� v�Ë_« W?ł—b�UÐ sJ� WËUI*«Ë VF?A�«Ë gO'«

t½_ ¨Âu?O?�« W?ËU?I*« U?N?JK9 w²�« W?O??šË—U?B�« «—b?I�« q?F?HÐ

¨ŸuM�« «c¼ s? «—b?I?? pK²1 Ê« w½UM³?K�« gO?'« v?KŽ ŸuM2

ÊUJ s? d?¦?? « s Ÿu?M2Ë ÎU??OÐd??ž ŸuM2Ë ÎU??O?? d??O??« ŸuM2

Ê“«uð Ë« W½“«u?? lMBð Ê« sJ?1 …—b?� pK1 Ê« t??OKŽ —uE×??Ë

l{u�« «c?¼ w� W¹e?? d*« …u??I�« WD?I½ ÆËb??F�« l Ì·u??š Ë« Ÿœ—

¨W?ËU??I*« ÂU?√ W?ŠU??²*« W?O?šË—U??B�« …—b?I�« Ác¼ w¼ w½U?M³K�«

v²?Š ƒd−¹ ô Ëb?F�« WO?šË—UB�« …—b?I�« qF?HÐË W�œUF*« qF?HÐË

v�« ≤∞∞∂ w� »d?(« ¡U?N??²½« cM ÊUM³� vK?Ž ¡«b?²?Žô« vKŽ Ê_«

WO?KOz«dÝô« W¹u?'« «—UGK� ÎU?Šd�? ÊU Íc�« ÊUM³� «c¼ Âu?O�«

œ— qB×OÝ ¡«b²Ž« Í« Ê« Ëb?F�« rNHO�Ë Æƒd−¹ ô wKOz«dÝô« Êü«

ÆåÎULJŠË ÎUL²Š tOKŽ

WO³¼c�« W�œUF*UÐ ÊuJ�L² ˝

˝ UN�¹—«u Òq Ë UNŠö�ÐË

¨ÊUM³?� …u??IÐ Êu?J�??L???²?? UM½« b??? ƒ√ Ê« b¹—« Âu??O?�«ò lÐUðË

ÊuJ�?L?²?Ë ¨WËU?I*«Ë VF?A�«Ë gO?'« ¨W?O?³¼c�« W�œU?F*UÐË

q¹uN?²�« ô ÆWËU?I*« a¹—«u qJÐ ÊuJ�?L²?Ë ¨WËU?I*« Õö�Ð

u� ÆÎ«d?O?¦? U?N?OKŽ ÊuM¼«d¹ w²�« UÐu?I?F�« v²?Š ôË b¹b?N?²�« ôË

«—b????I�« Ác?¼ vKŽ k?�U???×?M� U?Mðu????OÐ lO????³?½ Ê« ©UM¹d?D{«®

b¹bN²�« U?« ¨p�– qFHMÝ WËUI*« Íb¹ 5Ð …œułu*« W?OšË—UB�«

åÆÎU¾Oý dšR¹ Ë« ÂbI¹ s� «c¼ n¹u�²�«Ë q¹uN²�«Ë

‰UJý√ s qJý ÒÍ√ s¹b½ ˝

˝ ËbF�« l lO³D²�«

l Ÿ«d?B�« ‚U?O?Ý w�ò ∫tK�« d?B?½ ‰UI?� ¨W?O?½U?¦�« WDIM�« U?√

WOMKŽ lO³Dð WL−¼ WO?{U*« WKOKI�« lOÐUÝô« ‰öš U½bNý ËbF�«

‰Ëœ iFÐ v?�« WM¹U??N?? 5�ËR??�?? q³??� s W??OM?KŽ «—U¹“Ë

Ëb????F�« l l?O???³?D²?�« ‰UJý√ s? qJý Í« s?¹b½ s?×½ ÆZO?K)«

W¾?� ¨WNł ¨r?OŽ“ ¨W�Ëœ ¨WuJŠ ¨—b? WNł Í« s?Ë wKOz«dÝô«

v�« r�U?F�« w� ¡U?�d?A�« lOL?ł u?Žb½Ë tM¹b½ d?ô« «c¼ ¨W?O?³F?ý

v½œô« b?(« ÆW?×?{«Ë ÁdÞU?�? Ëb?F�« l l?O?³D²�« Ê_ ¨t?²½«œ«

W?OŽd?AÐ ·«d²?Žô«Ë ËbF�UÐ ·«d?²Žô« wM?F¹ ËbF�« l lO?³D²K�

Ë« uJ��« ÆWO×O�*«Ë WOöÝô« UÝbI*«Ë 5D�KH� tÐUB²ž«

o×Ð U??N??³Jð—« w²�« —“U??:«Ë r�UE?*« q ¨“ËU?−??²�« Ë« d¹d??³??²�«

¡UIÐË ËbF�« ÊU?OJ� XO³¦ðË WIDM*« »uF?ýË wMOD�KH�« VFA�«

—«b? vKŽ …ež q¼« v�« lK?D²½ UbMŽ rF?½ ÆËbF�« ‰ö?²Š«Ë Ëb?F�«

d×³�« w� …œu?F�« «dO� w� W?FL'« Âu¹ ÎUuB?šË Ÿu³Ýô«

UM¼Ë vŠd?'«Ë ÎU?Ou¹ ¡«b?N?A�« Êub?I¹ s¹c�«Ë TÞU?A�« vKŽË

Âö?�²?Ýô« ÊuC?�d¹ rNM¹ö0 …e?ž q¼« b?& UbMŽ qô« vI?³¹

Æ◊uI��«Ë uJ��«Ë ŸUOB½ô«Ë

ÂU« —U?�²�«Ë “«e?²Ž« qJÐ nI½ Ê√ bÐ ô lO?³D²�« Ułu? ÂU«Ë

‰ö²Šô« X% WŽUL?ł ¨q²;« Í—u��« wÐdF�« Êôu'« w� UMK¼«

Ÿu?C)« Êu?C�d¹Ë ¨lO?³D²�« Êu?C�d¹ ÎU?Lz«œ rNMJ� ±π∂∑ s

w� ô «cJ¼ «u�O?� UMK¼U� ÆWOKOz«dÝ« WID?M v�« Êôu'« q¹u%Ë

wÐd????F�« r�U????F�« œ«b????²???« vK?Ž ôË Êôu???'« w?� ôË 5D�?K�

åÆwöÝô«Ë

·u�� U¹—uÝ bLBð r� u� ˝

˝ oAœ w� u¼UOM²½ bNA½

dOOGð u¼ Ê«d¹≈ vKŽ UÐuIF�« ·«b¼√ bŠ√ Ê«ò ∫tK�« dB½ ‰U�Ë

U? d?( U?N?L?Žœ n�Ë u¼Ë ¨W?OMOD�KH�« W?O?C?I�« w� U?N?H?�u?

UbMŽ ¨ U?³�UD*« s u¼Ë sKF ·b¼ u¼ U ¨WIDM*« w?� WËUI*«

W¹—u?N?L?'« sJ� ¨ U?³�UD?*« Ác¼ b?Š√ u¼ U? VKD ±≤ «u?F?{Ë

‰u?IðË ¨W?OÐd?F�« W?LE½_« iFÐ qF?Hð U?L q?FHð r?� WO?ö?Ýù«

¨«–U ·dŽ√ ô jG{Ë ÍœUB?²�≈ jG{Ë w½UJ¹d√ jG{ ÍbMŽ

ÆU?N½U1≈ sŽË UN?«e²�« sŽË U?Nðb?OI?Ž sŽË UNzœU?³ sŽ vK�?²ðË

U?NOKŽ W?O½uJ�« »d?(« s ržd�UÐ X�«“U? w²�« U¹—u?Ý Ác¼ VOÞ

b¼Uý√ UbMŽ U?½√özUI(« nAJ²ð Âu¹ bFÐ Âu¹ ¨…b?U X�«“U

w� wKOz«dÝ≈ ‰ËR� Í√ b¼Uý√ Ë√ WOÐdŽ WLUŽ Í√ w� u¼UOM²½

u� öAœË U¹—uÝ wM¼– v�≈ dC×¹ Î…dýU?³ ¨WOÐdŽ WLUŽ Í√

Í—u��« VF?A�«Ë Í—u��« gO'«Ë W¹—u?��« …œUOI�« b?LBð r�

W�Ëb�« Ác¼ XDI?Ý u� ¨Èd?³J�« W? d?F*« Ác¼ w� U¹—u?Ý ¡U?HKŠË

—u?N??ý Ë√ WKOK� l?OÐU?Ý√ ‰ö??š UM t½√ `{«u�« s ÂU?EM�« «c¼Ë

ÆåoAœ w� u¼UOM²½ bNA½ ·uÝ WKOK�

«uŽb�« XO�uð w� qQ²K� ˝

˝ sLO�UÐ »d(« n�u� WÒO dO_«

t?A¼bð r�Ë tH?�u?²�ð r� Íc�« r�U?F�« «c¼ d?√ VO−?Žò lÐUðË

ÁdO?L{ e?²N¹ r�Ë ¨sL?O�« w� WF?A³�« —“U?−LK� W?OuO�« b?¼UA*«

U?¾? błu?¹ t½√ ‰uI?ð UN?�?H½ …b?×?²*« 3_« ¨5OML?O�« ‰U?HÞú�

œbF�« ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë ¨W?ŽUÝ q ‰öš uLK� 5{d?F ‰UHÞ_«

3_« sË W?OÐË—Ë√Ë WO d?O√ U?×¹dBð Âu?O�« lL�½ ÆlH?ð—≈ b�

«c¼ ¨sL?O�« w� »d(« n?�Ë v�≈Ë ‰U²?I�« n�Ë v�≈ u?Žbð …b×?²*«

¨ÎU¹bł ÊuJ¹ Ê√ sJ1 t½√ ‰uIM� ¨tU√ ÎöOK� n�u²�« o×²�¹ d_«

UH?OC? ¨X�Ë lODIðË WF¹b?š ÊuJ¹ ‰UL²?Š≈Ë ¨œ—«Ë ‰UL?²Š≈ «c¼

«c¼ ¨W dF*« Ác¼ w� «ËbL 5OMLO�« Ê_ WŠ«dBÐË WÞU�³Ð sJ�

qA?� w dO?_« wð«—Uù« Íœu?F?��« n�U×?²�« Ê_Ë ¨rOEŽ ”—œ

ÊuJ¹ ·u??�?� ¨Íb?ł ‰U?L??²?Šù« «c¼ ÊU? «–≈Ë ¨»d??(« Ác¼ w�

Æåwð«—Uù«Ë ÍœuF��« œUI½≈ u¼ tM ·bN�«

rJ(« U½œ√ s?×½ò ∫tK�«d??B½ ‰U?� ¨s¹d??×?³�« w?� l{u�« sŽË

Ác¼ sJ�Ë ¨t?½«u?š≈ iF?ÐË ÊU?LK?Ý wKŽ aO??A�« o×Ð —œU??B�«

…œU?I�«Ë ¡U??LKF�« “U?−??²?Š≈ vKŽË Á“U?−??²?Š≈ vKŽ d?Bð W?DK��«

vKŽ ÷dH?²� ¨5OM¹d×³�« »U³?A�« ·ô«Ë UOB�?A�«Ë “ud�«Ë

ÆårK�²�¹ s� u¼Ë ¨rK�²�¹ Ê√ VFA�« «c¼

W�Q?�? w� b¹b×?²�UÐ ¨wK;« l{u?�« w¼ …dO?š_« WDIM�« U?√

Ÿu??{u? w�ò ∫tK?�« d?B½ ‰U??I??� ¨W?uJ(« q?OJAðË W??uJ(«

r�?I?�«Ë ¨lzU?�Ë ∫‰Ë_« r�?I�« ¨ÂU??�?�√ ≥ rKJð√ Ê√ b¹—√ W??uJ(«

∫Y�U??¦�« r�?I�«Ë ¨ U?EŠö*« iFÐ ¨lzU??�u�« vKŽ ¡UMÐ ∫w½U??¦�«

r� ÂuO�« v�≈ d?Ný√ W?�Lš cM s×½ ÆW?O�U(« WKŠd*« w� UMH?�u

Î«b?OFÐ ¡wý q qG?²A½ UM ¨W?uJ(« Ÿu?{u w� ÎU?¾O?ý rKJ²½

XKBŠ W?uJ(« qOJAð nKJ*« fOzd�« nOKJð b?FÐ ÆÂöŽù« sŽ

s d?O³? Ï¡eł ¨ U?ýUIM�« Ác¼ s? ¡eł ÎU?Lz«œ UM s×½ ¨ UýU?I½

UMF qB×?¹ ÊU ¡ełË q√ w� UM½«uš≈ l X½U? UýUIM�« Ác¼

„UM¼ ÊU? ¨W?uJ(« œb?FÐ wJÔŠ Æ…b?Š vKŽ q√ l Ë√ …b?Š vKŽ

WdH�« WŠUðù ≥≤ WuJŠ ÊuJð Ê√ v�≈ uŽbð U³�UDË «u√

fO?z— s� W???B???Š Í√ VKD¹ r?� tK�« »e???Š Ê√ ¨tK?�« d??B?½ `{Ë√Ë

fOzd�« l� W?�ö?F�« Ê√ v�≈ Î«dO?A?� ¨d(« wMÞu?�« —UO?²�«Ë W¹—u?NL?'«

Ê«d¹≈ l� W??�uJ(« n?O�Qð jÐ— ÎU??H??�«Ë ¨W?³?zU?ý U??NÐu??Að ô w½UM?³K�«

ÆånO��«ò d�_UÐ bÝ_« fOzd�«Ë oA�œ l�Ë WOdO�_« UÐuIF�«Ë

Èb� …u???I�« WD?I½ Ê≈ò ∫‰U??� ¨W???O??šË—U???B�« W???�ËU??I*« …—b???� sŽË

w½UM³K�« gO'« vKŽ ŸuM2 t½_ ¨WOšË—U?B�« UNð—b� w¼ ¨W�ËUI*«

vKŽ e?O??d?²�« ‰ËU?×¹ Ëb?F�« Ê√ ÎU??H?ýU? ¨…—uD²?� a¹—«u??� „ö?²?�«

Â«b�²Ý«Ë ◊uGC�«Ë q¹uN²�« ‰öš s� WOšË—UB�« W�ËUI*« …—b�

5�U??OMÐ wKOz«d??Ýù« ¡«—“u�« fOz— Ê√ v�≈ «d??O?A??�Ë ¨å5O?d??O?�_«

b?√ «–≈Ë Æ‰ö²?Šô« fO�Ë ÕU?²?H*« w¼ …u?I�«ò Ê√ t?HMÐ b?√ u¼U?OM²½

t??OKŽ œd�« r²??O??Ý nB?� Ë√ …—U??ž Ë√ ÊUM³?� vKŽ ¡«b??²?Ž« Í√ Ê√ U??C¹√

ÊU U?L œö?³K� ËbF�« W?ŠU³²?Ý« q³I¹ s� tK?�« »eŠ Ê√ «œbA?� Î̈UL?²Š

ÆåqFH¹

WO�UH²Š« w� t� WLK w� t?K�« dB½ sŠ tK�« »e( ÂUF�« 5�_« b√

qOD?Fð w� W??³??žd�« »e??(« Èb� ÊU?? u� t½√ ¨åtK�« »e??Š b??O??N??ý Âu¹ò

Ê≈ ‰U??�Ë ÆU??N??O??� W??—U??A*« i?�— b??� ÊUJ� W??O½UM?³K�« W??�uJ(« n?O�Qð

t?C?�— sJ� W¹—u?NL?'« fOz— tK?³� ≥≤ v�≈ ¡«—“u?�« œbŽ l�— Õ«d?²?�«

¡U�d�_« iFÐ dO¹UF� vKŽ Î¡UMÐ t½√ v�≈ Î«dOA� ¨nKJ*« W�uJ(« fOz—

ô l{«u?²�« Ê√ Ëb³¹ s?J� ¨¡«—“Ë ±∞‡Ð W³�UD*« t?K�« »eŠ oŠ s� ÊU?ò

ÆålHM¹

w� 5KI?²?*« WÒM�« o¹d?� W?—U?A0 p?L²?� tK�« »e?Š Ê√ œb?ýË

Ÿ«d?B�« ‰u% «u?FM� s� r¼ r?N½√ v�≈ ÎU¼uM� ¨rNÐ d?�²?H¹Ë ¨W?�uJ(«

…b?×?²*« U¹ôu�« U?N?O�≈ XF?Ý WO?³¼c?� »d?Š v�≈ œö?³�« w� wÝU?O?�«

w� Wz—U?Þ Ë√ WKF??²?H??� …b??I?Ž sŽ q?O?� U??� q U??C¹« vH½Ë ÆW??O??d?O??�_«

nKJ?*« W?�uJ?(« fOz— ·«d??²?Ž« Âb??Ž Ê√ Î«d??³??²?F??� ¨W??�uJ(« qO?JAð

Ædšü« ·dD�UÐ t�«d²Ž« ÂbŽ vKŽ ‰b¹ WÒOMÝ …bIŽ œułuÐ

5?²??M?Ł«Ë W??M?Ý r??N?K??O??????????????¦??9 l?� v??I??????????????³??M?Ý

Íd¹d?(U?Ð W?ŠUÞô« «bÐ« b¹d½ ô s×?½Ë W?ŽU?��« ÂU??O? v�«Ë

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô«

—«–¬ ±¥ o?K??I?¹ W?¹—u??????????????�?�« …œu?????????????F?�« f??łU?¼Î«d�Uý bÝ_UÐ qBð« ÊöÝ—√

¡«b¹u��« wHD²�� d¹d% t²FÐU²�X×?³�« —«–¬ s� dA?Ž lÐ«d�«

W??'U???F* uJÝu???� rN??²K?³??�

w v²??ŠË W??×?K*« U¹U??C??I�«

Ë« W????�u?J(« q?OJA?ð —u????�«

U¹“—b�« ¡U??�M�« …œU??F?²??Ý«

l� g?Ž«œ s� U????H?D²????<«

»d???????�« U?¹—u???????Ý Ê« r?KF?�«

qN??Ý√ U?N??²Ð«uÐË ÎU?O??«d?G??ł

W?'U?F� W�Q?�?� w ‰u?šbK�

5¹—u?��« 5Š“U?M�« WKC?F?�

—œU??????B?*« Ác?¼ Ê« rK?F�« l?�

W'U?F*« Ê« v�« dOAð UN?�H½

W?O½UM³K�« U¹UC?IK� UO?ÝË— w

v?K?Ž l?¹u??J?²?�« ÊËœ d?9 s?�

w�U?²?�UÐË W¹—u?��« `?�U?B*«

s� Èu???I�« Ác¼ fłU?¼ ÊU??

U???� Ë« —«–« s� d???A???Ž l?Ð«d�«

Èu?²�?� vKŽ Èd?³J�« U½“«u?²�UÐ oKF?²¹ U?NM� vI?³ð

vKŽ W?¹u?�??²�« wðQð Ê« s?� UM¼ lI¹ ·u??)«Ë W??IDM*«

rKF�« l� ÎU?C¹« …d*« Ác¼ r�R�Ë wF?�«Ë qJAÐ rNÐU?�Š

…b¹b?ł W??O?ÝU?O?Ý ÎU?�U??¬ X×?²? W¹—u?��« …œU??O?I�« Ê«

WJKL*« sŽ …b?O?F?³�« dO?ž s¹d?×?³�« W�Ëœ l� ÎU?�uB?š

W??O??ł—U??)« d?¹“Ë 5Ð «¡U??I� ‰ö??š s� W?¹œu??F??��«

w dO�ô« n�u*« v�« Îôu�Ë wM¹d×³�« ÁdOE½Ë Í—u��«

W??³�UD*« Ë« ’U??�??ý« W??³??ÝU?×??� b¹d?¹ ô UÐ Íc�«Ë

»—U?Ið Ë« WI?H?� W¹« Ê« wŠu¹ U2 U¹—u?Ý w rN²�U?�UÐ

wðQ¹ ·uÝ ÎU?IÐUÝ qB?Š UL Ë U?¹—uÝË ‰Ëb�« Ác¼ 5Ð

W¹u?�ð W¹« l³?²?¹ Ê« ·u?)« q Ë —«–« ±¥ »U?�?Š vKŽ

ÈuI�« Ác¼ ‚—R¹ U� d¦? «Ë q�_« vKŽ r¼b{ wðQð ·uÝ

ÊUM³?� w Í—u??��« —Ëb�UÐ r?OK�??²�« …œU??Ž« W??O½UM?³K�«

s¹c�« å5?LK�*« Ê«u??šô«ò ÂU??�√ ÎU??F?O?M� Î«b??Ý qJA??O�

—u?�ô« q ÊQÐ —œU?B*« r²?�ðË øøW¹œu?F?��« rNÐ—U?%

ÆWŽ—U�²*« «—uD²�UÐ dO³ bŠ v�« WD³ðd�

w ÂUEM�« ◊uI?Ý vKŽ 5M¼«d*« d³ « s� ÊU? dOšô«

ÊU? Í« l� n?�U?×?²¹ t?½« …d¼U?:« b?Š v?�« U¹—u?Ý

Ê« 5Š w Í—u??��« fOzd�« s?� ’ö?�K� Îö??O?³??Ý

vKŽ d??B¹ Íd¹d??(« b?F?Ý n?KJ*« W?�u?J(« fOz—

«—U¹e?�« s� ržd�U?Ð oA??�œ l?� oO??�?Mð Í« i—

oO?�M²�«Ë U¹—u?Ý v�« t?²?�uJ?Š w ¡«—“u� …—dJ²*«

¨b?OF?� s� d¦? « vKŽ WLzU?� ‰UBðô« «uM�Ë U?NF?�

…dO?šô« ◊ö³Mł n�«u� Ê« v�« —œUB*« Ác¼ d?OAðË

v�« d?ýR¹ ÊUM³?� w U¹—u?Ý ÂU?I?²½« s� W?u?�?²*«Ë

w�U(« X�u�« w Èu?I�« pKð tAO?Fð Íc�« fłUN�«

w{«—ô« rEF� œU?F²?Ý« bÝô« fOzd�« Ê« ÎU�u?Bš

l� s�«e???²�UÐ tðu??� s?� Î«d??O??³?? Î«¡e??łË W?¹—u??��«

s¹c?�« s� Ác¼ ÂU???I??²?½ô« ôËU??×???� s� ·ËU???<«

oË —œU?B*« Ác?¼ b?F?³?²?�ðË ¨ÊUM³?� w Áu?{—U?Ž

Í—u��« –u?HM�« …œuŽ …b¹b'« W?OÝUO?��« WD¹d)«

YOŠ ÊU?M³K� W¹—uÝ WKE� œu?łË —«dJð Ë« ÊUM³� v�«

U?N??O? s0 W¹—u??��« «œU?O??I�« Ê« lO?L??'« kŠö¹

v�OŽ uÐ v�OŽ

U¹—u??Ý w »d??(« ¡bÐ q³??�

5O½UM³K�« s� r�� s¼«— UNOKŽË

d?AŽ lÐ«d�« Èu?� rN?Ý√— vKŽË

—Ëb�« —U????�????×?½« vK?Ž —«–¬ s�

¡U???H???²½«Ë ÊU?M³� w? Í—u???��«

w UN?F� ÊËU?F²�« v�« W?łU(«

¨ÍœUB²�« Ë« wÝU?OÝ ‰U−� Í«

rEF??� w? „—U?F?*« Ÿôb½« l�Ë

œ«œ“« W?¹—u?????????????�?�« w?{«—ô«

Ác¼ q?³??� s� ÊU?¼d�« »u??�?M�

w –uHM�« dŠœ vKŽ fO� ÈuI�«

◊U??I???Ý« vKŽ U?/« jI?? ÊU?M³�

b??Ýô« —U?A?Ð Í—u?��« f?Ozd�«

W?????³????F?� w i?F????³?�« qšœË

¨d??�ô« «c¼ ‰u?B??( a¹—«u??²�«

w f?O� …bzU???Ý X½U??? w²�« W???łu*« s?� ÎU??�ö?D½«

œU½ w²�« WO? dO�ô« …—«œô« Èb� qÐ V�×? WIDM*«

w WFKD� WO?ÝUOÝ —œUB� o?Ë sJ� ¨bÝô« qOŠdÐ

d??×Ð w Èb??Ý U½U¼d�« pKð X?³¼– ·UD*« W¹U??N½

r� w²�« U?N?(UB?�Ë W?OÐdG?�« ‰ËbK� Èd³J�« W?³?FK�«

—«–¬ s� d?A?Ž lÐ«d�« Èu?� sŽ ‰«R?��« œd?−?� ‰Q?�ð

vKŽ W?LzUI�« U?ODF*« vKŽ ¡UMÐË Ü?N?²ÝUMð v²?ŠË

U½U¼d�« Ác?¼ …—U?�?�?Ð rOK�?²?�« UÐ l�«u�« ÷—«

v�« vF?�¹ s� ÊUM³� w „UM?¼ Ê« ô« tM� dH?� ô Î«d?�«

u�Ë …eMŽ …b?ŽU?� vKŽ …d*« ”QJ�« Ác¼ Ÿd?& VM&

—œU??B*« Ác¼ ‰u?I?ð qO?�U??H?²�« i?FÐ wË ¨ —UÞ

bO�Ë oÐU��« VzUM�« w «d²ýô« rO?Že�« Ê« WOÝUO��«

v�« ÂU?LC½ô« w qO?CHð t¹b� fO� Íc�«Ë ◊ö?³Mł

bO¹Q²Ð ÎUOH²J� U?NMŽ bF²Ð«Ë —«–« s� dAŽ lÐ«d�« Èu�

Íc�« b?OF?Ý ”—U? —u²? b�« oÐU?��« VzUM�« n�«u?�

«c¼ Ê« ô« ◊ö?³M?ł V�?Š tðu?� ld¹ Î«b??O?ŠË wIÐ

Ê√ vKŽ b?Ýú� Êö?Ý—√ œb?ýË

r¼ W¹—u??Ý w? “Ë—b�« lO??L??łò

W�Ëb�« W¹UL?×Ð 5¹—u��« w�U?³

Í—u???�?�« gO???'«Ë W¹—u????��«

—U??O?š Ê√Ë ¨W??L?OJ?(« tðœU?O??IÐ

c?M� `?{«u�«Ë X?ÐU?????¦�« “Ë—b?�«

d?OG?²¹ Ê√ sJ1 ô v�Ë_« WE×K�«

·ËdE�« d?OG?ð UL?N?� ‰b³?²¹ Ë√

ÆåŸU{Ë_«Ë

d??O??�_« »e??(« fO?z— qBð«

W¹—uNL'« fOzdÐ ÊöÝ—√ ‰öÞ

—UAÐ —u?² b�« W¹—u��« W?OÐdF�«

Áœu?????N??????ł t� d?J?ýË ¨b?????Ý_«

l� W??O??B??�?A?�« t?²??FÐU??²??�Ë

d¹d×²� Í—u��« wÐdF�« gO'«

WHzUÞ ¡UMÐ√ s� 5uD<« lOLł

¨¡«b¹u?��« w? “Ë—b�« s¹b?Šu*«

ÆåwÐU¼—ù« gŽ«œ rOEMð s�

«d�Uý 5JO³Ý«eÐ qBð« s�ŠË

wÐU−¹ù« —U�?LK� U²O³?¦ð ÊËUF²�«

U???�ö???F�« ‰«e?¹ ôË e???O???� Íc�«

ÆåUOÝË— l� WO�¹—U²�«

s�?Š QM¼ ¨qB²?� ‚UO?Ý wË

¡«b?¹u????????�?�« w s?¹—d????????;«ò

X�u�« w U?N?łu?²?� ¨årNðözU?ŽË

ÍË– s� W?¹e????F????²�«ò ‡Ð t?MO????Ž

s¹c?�« ¡«b????N???A?�«Ë U¹U‡?×????C�«

k‡U‡?×¹ò Ê« U?O?ML?²??� ¨å«u?C??�

“Ë—b‡?�« s¹b‡?Šu*« W???HzUÞ ¡U?MÐ«

r?Nðb???????ŠË v?K?Ž U¹—u???????Ý w?

rNðU?�öŽË rN²?ÐËdŽË rN²?OMÞËË

VF?A�« U½uJ?� qJÐ W?O?F?O?³D�«

r?K?E??K?� i?«d?�« Í—u????????????�?�«

gO?????F?K� ‚«u?????²?�«Ë ¨·dD?²�«Ë

ÆåW�«dJÐ

W????H?zUÞ qI?????Ž aO????ý q?Bð«

rO??F½ aO??A?�« “Ë—b�« s¹b??Šu*«

—bM�J�√ wÝËd�« d?OH�?�UÐ s�Š

t�ö??š s� U?N??łu??� ¨5JO?³??Ý«“

U¼—Ëœ vKŽ Ü?OÝËd� dJý W?O%ò

d¹d???% w U¼b???N??łË r?ÝU??(«

¡«b¹u��« WEU×� w UuD<«

U* Ád¹bIð sŽ «d³?F� ÆåU¹—uÝ w

«c¼ w WOÝËd�« …œU?OI�« tÐ X�U�

w r¼U??Ý s� q ò d?JýË Æ—UÞù«

vF?ÝË —œUÐË W?�“_« Ác¼ ¡UN?²½«

W?????−?????O?????²M?�« v�≈ ‰u?????�u?K�

ÆåWOÐU−¹ù«

s� „d??²??A???� b??O?? Qðò ÊU?? Ë

WO?L¼_ 5JO³Ý«“Ë s�?Š aOA�«

q³?Ý q e¹eFðË rz«b�« q�«u?²�«

·«dÞô« q� X�“UMð U� «–≈ ‰öI²Ýù« q³ W�uJ(«

t�UŠ vKŽ ÍÒœd²*« l{u�« —«dL²Ý« ‰UŠ w Ÿ—UA�« v�« Q−K¹ b VFA�«Ë ÆÆdNý√ ∂ ‰öš —ôËœ —UOK� ∏ v�« q Ë e−F�«

Ác¼ s� W?MÒOÐ vKŽ UÐ l?O?L??'«Ë Æå U??O??×??C??²�« qł—ò

n�u0 ”U?�?*« ÊËœ s� U¼b?Š√ œU?L?²?Ž« s?JLÔ¹Ë ¨Ã—U?<«

ÆåtK�« »eŠò Ë√ Íd¹d(«

¡UI?Ð ÒÊQÐ ÊuOÝU?O��« Êu?³�«d*« b?Ò R¹ ¨t�?H½ X�u�« w

WK³?I*« «uM��« Ë√ dN?ý_« ‰«uÞ ‰UL?Ž_« n¹dBð W?�uJŠ

WK�d?Ž p�– ÊQ?ý s� tÒ½_ ·dÞ Í√ VKD� X�?O� b?N?F�« s�

v�« lO??L???'« vF??�¹ w²�« —Òu?D²�«Ë u??LM�« l?¹—U??A??� Òq

ÆwÝUzd�« b?N?F�« d?L?Ž s� W?O?I?³?²*« WKŠd*« w U?N?I?O?I?%

UN?²�eK²?Ý« w²�« WO{U*« d?Ný√ W²?��« …d²? ÒÊQÐ Êu�uI¹Ë

V�UD*« lO??L?ł X�ËUMð b?� W?�uJ(« qOJ?A?²� U?{ËU?H*«

Q?łU?Hð iF?³�« ÒÊQÐ ‰u?I?K� Âu?O�« ÈËb?ł ôË U?Šd?²?I*«Ë

vKŽ ‰Ë_« ÂuO�« b?FÐ ÁuŠdÞ rN½u? WÒM��« »«ÒuM�« VKD0

—UÒ¹√ ≤¥ w W??�u?J(« qOJA??²Ð Íd?¹d??(« fOzd�« nO?KJð

Æw{U*«

WÒB?Š s� åb¹«e�UÐ Ë√ h�UM�UÐò Î«d¹“Ë ÒÊQÐ ¡ôR¼ b?−¹Ë

W??�uJ(« qOJA?ð vKŽ dÒŁRÔ¹ Ê√ V−?¹ ô wÝU?O??Ý ·dÞ Í√

qÒ�Q?²�« ÂbŽ Êü« cM� 5O½UM?³K�« ÊUJ�SÐ tÒ½S Òô≈Ë ¨…b¹b?'«

U?� vKŽ tÒ½√Ë UL?O?Ý ¨W�uJ(« Ác¼ l¹—U?A?�Ë qLFÐ Î«d?O¦?

rÒJ×?²??²?Ý W?OÐe?(«Ë W?O??B?�?A�« U?ö??)« ÒÊS? ¨Ëb?³¹

tO? q�Q¹ Íc�« X�u�« w ÆWO?K³I²?�*« UNð«—«d?�Ë UN?H�«u0

U?N??(U?B?� W??O?ÝU?O??��« U½ÒuJ*« Òq lC?ð Ê√ ÊuMÞ«u*«

W¹œuF��«Ë U dO�√ Í√ WOł—U)« ‰Ëb�« `�UB� UL ¨ÎU³½Uł

qł√ s� qLF�«Ë ¨W?O½UŁ WN?ł s� Ê«d¹≈Ë UOÝË—Ë ¨W?Nł s�

Æ5O½UM³K�« `�UB�Ë UOKF�« WOMÞu�« W×KB*«

‰«uÞ rNðU?O�ËR?�?� sŽ 5�ËR?�*« w?ÒK�ð ÒÊS? ¨rN¹√dÐË

o«u²?�« s� UN�ö?š «uMÒJL²¹ r� w²�« W?O{U*« d?Ný√ W?Ò²��«

‚U??Ë W??�uJŠò Êu?Jð Ê√ ÷d??²??HÔ¹ …b¹b??ł W??�uJ?Š vKŽ

VF?A�« wÞUFð W?O?HO? ‰uŠ …d?O¦? WK¾?Ý√ ÕdD¹ åwMÞË

VF?A�« Q?−K?¹ Ê√ b?F?³?²?�*« d?O?ž s�Ë ÆrN??F?� Îö?³?I?²?�?�

ô w²�« WL U(« WI³D�« Òb{ «d¼UE²�« v�« Î«œÒb−� w½UM³K�«

U??HK� ÎU??³?½U??ł W??F??{«Ë ¨Ã—U??)« åd??�«Ë√ò Èu??Ý c??ÒHMÔð

Îö?C ¨ÀÒu?KðË U¹UH?½Ë ¡UÐdN? Ë ¡U?� s� W?Ò×K*« 5MÞ«u*«

¡ö?žË ¨dzU?'« b¹b'« «—U?−¹ù« Êu½U?�Ë sJ��« W?�“√ sŽ

WK�UF�« bO�« vKŽ WO³Mł_« WK�UF�« b?O�« WÐ—UC�Ë WAOF*«

w�U� e−Ž v�« ÍÒœR¹Ë W�UD³�« W?³�½ s� ld¹ U� WO½UM³K�«

Æ—ôËœ «—UOK� ∏ v�« WO{U*« W?Ò²��« dNý_« w jI q�Ë

ÊUM³� t?−²¹ U?LO? ¨rNH?�«u� vKŽ Êu�ËR?�*« vI³?OÝ q?N

v�« ÂUF�« s¹b�« ‰u?�uÐ W¹ËUN�« w jI?�¹Ë —«b×½ù« v�«

°øÎU³¹d� —ôËœ —UOK� W¾� s� d¦ √

»«ÒuM�« œu??F¹ Ê√ Õd?²?Ið «c??N� Æt� wÒM��« Ÿ—U??A�« b?O¹Qð b??I?H¹

s� b??F?I?*« «c¼ vKŽ rN�u??B??Š Òr²¹ Ê√ Ë√ ¨rN??³KD� s?Ž WÒM��«

Æåq³I²�*« —UÒOðò ¡UM¦²ÝUÐ ÊU Í√ WÒBŠ

—Òd?� «cN�Ë ¨Íd¹d?(« fOzd�« n�u?� rŽbð U?�½d ÒÊ√ b?Ò √Ë

w WK�U(« ôU−��« sŽ Î«bOFÐ UNO …dOš_« ÂU¹_« wC1 Ê√

åtK�« »eŠò ‰ušœË ¨÷—UF*« wÒM�?�« d¹“uð W�Q�� ‰uŠ bK³�«

qOJA?²�« W¹«bÐ cM� ÊU Ê√ b?FÐ ¨bFI*« «c?NÐ t²?³�UD� jš vKŽ

W¹“—b�«Ë W??O?×??O?�*« Í√ W?ŠËd?D� X½U? w²?�« b?I?F?�« Ã—U?š

»e?Šò ‡� å5ÒKI²?�*«ò »«ÒuM�« ¡u?' ÒÊQÐ b?& «cN�Ë ÆW?ÒOM��«Ë

…œôË dO?šQð v�« Òœ√ W¾ÞUš …uDš ÊU? tM� rŽb�« wÒIK²� åtK�«

lł«d²�« Òr²¹ r� ‰UŠ w ¨t�UŠ vKŽ l{u�« v?I³OÝË ¨W�uJ(«

ÆbFI*« «c¼ sŽ

qO?N?�ð »e?(« œ«—√ ‰U?Š w ¨…d?O?¦? Ã—U?<« ÒÊS? U?N¹√dÐË

Èd?? c� W??O??I??³??²*« ÂU?¹_« ‰ö??š U??NðœôËË ¨W??�uJ(« qO?JAð

w�Ëb�« lL?²−?LK� U?L ¨5O½UM?³K� dO?¦J�« wMFð w²�« ‰ö?I²?Ýù«

…—Ëd{ vKŽ œÒbAÔ¹Ë w½UM³K?�« qš«b�« w qB×¹ U� V�«dÔ¹ Íc�«

—U?BÔ¹ Ê√ ◊d?ý ¨sJ2 X�Ë Ÿd?Ý√ w …b¹b?'« W?�uJ(« …œôË

¨Íd¹d?(« fOzd�« t�Òb?� Íc�« t?�H½ —b?I�UÐ ‰“UM²�« .b?Ið v�«

l¹“u?²� åW?O?�uJŠ WG?O?� …œu?�?�ò ‡Ð t²?O?L?�ð sJLÔ¹ U?� qÐ

¡UL?Ýú� U?L ¨VzU?I×K� wzU?NM�« l¹“u²�« s� W?O�Uš h?B(«

¡ULÝ√ ÂÒbIÔ¹ r� åtK�« »eŠò ULOÝ ôË …ÒbŽ ·«dÞ√ ÒÊ√Ë ÎU�uBš

ÆÍd¹d(« fOzdK� bFÐ tz«—“Ë

Ü???�½d??? w? vI???³???O???Ý Íd?¹d???(« fOzd?�« ÒÊUÐ √—Ë

w qÒ�u?²�« Òr²¹ Ê√ v�« ¨tH?�u� XH?�Ë U� vKŽ ¨åÎU?HJ²?F�ò

»e?ŠåË 5{—U?F*« WÒM��« »«ÒuM?�« lMIÔ¹ Ãd?�?� v�« qš«b�«

s� Íd¹d(« fOzd�« sŽ ÎöC ¨WNł s� rNLŽb¹ Íc�« åtK�«

b¹b?ł ÒqŠ Í√ vK?Ž o«u?²�« Âb?Ž ‰U?Š w U?Ò�√ ÆW??O½UŁ W?N?ł

qLŽ ÒÊS? ¨WK³I*« ÂUÒ¹_« ÊuC?ž w tŠdÞ Íd−?OÝ ¨Õd²?I�

s� –≈ ¨b?FÐ WK¹uÞ d?Ný_ œÒb?L?ÔOÝ ‰U?LŽ_« n?¹dBð W?�uJŠ

ÆUN� q¹bÐ s� ÊuJ¹

ÒÊQÐ åq³?I?²??�*« —U?ÒOðò s� WÐÒd?I?� ◊U?ÝË√ b??& ¨qÐU?I*« w

Ê√ b??FÐ ô“UM²�« s� b¹e?*« .b?Ið tM?JLÔ¹ ô Íd¹d??(« fOzd�«

t?²?d?F?� rž— d??O?š_« w³?�M�« UÐU?�?²½ù« Êu?½U?� vKŽ o«Ë

Á—U?ÒOð b?ŽU?I?� s� ÎU?CF?Ð tð—U?�š v?�« ÍÒœRO?Ý tÒ½QÐ ÎU?I?³?�?�

ÂU?B??š_« q³??� tzU?HK?Š dEMÐ t?H??�u?� n?F?{√ U??� ¨W?OÐU??OM�«

tKF−OÝ ÂuO�« tK³� s� b¹b?ł ‰“UMð Í√ ÒÊS «cN�Ë Æ5OÝUO��«

w½öFAÐ wK�Ëœ

t�öI²Ý« Èd cÐ Í—U?'« w½U¦�« s¹dAð ≤≤ w� ÊUM³� qH²×¹

ÍdJ�?F�« ÷d??F�« —u?C?( W�Ëb�« ÊU? —√ l?L?& w²�« ∑μ ‡�«

…b??I??F�«ò V³??�Ð …b¹b??ł W??�uJŠ ÊËœ s� W??×ÒK?�*« «Òu??IK�

fO?z— —«d????�≈ j?ÝË U????N�U????Š v?KŽ ‰«e?ð ô w²?�« åW????ÒOM?��«

s� wÒMÝ d¹“u?ð Âb?Ž vKŽ Êu?Ž ‰U?A??O?� œU?L?F�« W¹—u??N?L?'«

Êu t�H½ d�_« Íd¹d(« b?FÝ nÒKJ*« fOzd�« i—Ë ¨t²ÒBŠ

w�U²�UÐ tMJLÔ¹ ôË ¨åtK?�« »eŠò s� ÎU�uŽb?� ÊuJOÝ d¹“u�« «c¼

t?³�UDÔð w²�« W?¹œuF?�?�« »U?Cž≈Ë t?z«—“Ë b?Š√ sŽ t� ‰“UM²�«

ÒÊ√ ÎU?LKŽ Æ…b?O²?F�« W?�uJ(« w t� W½“«Ë W?ÒBŠ vK?Ž ÿUH?(UÐ

Ê«d?³?ł 5Ðd?²G?*«Ë WO?ł—U?)« d¹“Ë Î«d?O?š√ nÒK Êu?Ž fOzd�«

bL²F*« —U?OFLK� ÎUF³ð …bIF�« Ác?N� VÝUM*« Òq(« œU−¹SÐ qOÝUÐ

‡� ÂU??F�« 5�_UÐ vI?²?�« b?�Ë ¨W?O??�uJ(« hB??(« l¹“uð w

tÐUDš wIKÔ¹ Ê√ q³� f�_UÐ tK�«dB½ s�Š bÒO��« åtK�« »eŠò

…b??I??F�« Òq( Ã—U??<« w Y×??³�« ‰ËU?MðË ¨b??O??N?A?�« Âu¹ w

ÆW�uJ(« …œôË oOFð w²�« WOI³²*«

WO½UJ?�SÐ UN�ƒUHð Íb?³Ôð W{—U?F� W?OÝUO?Ý ÎUÞUÝË√ ÒÊ√ d?Ož

o³?�ð w²�« ÂU¹_« ‰ö?š Ë√ ¨q³?I*« Ÿu³?Ý_« w W?�uJ(« …œôË

Ãd??<« Òq(« vKŽ o«u??²�« Ò- U??� «–≈ ¨w½U??¦�« s¹d??Að ≤≤ Âu¹

t½u? ÊuŽ fOzd�« W?ÒBŠ s� wÒM?��« d¹“u�« ÊuJ¹ ÊQÐ Õd²?I*«

W?�—Ë U?N?OKŽ XÒB½ …d?O?¦? —u?�√ vK?Ž åtK�« »e?Šò l� o«u?²¹

dEM�« U?NłË w ·ö?²š« W?ÒLŁ ÊU? Ê≈Ë ¨åq¹U�?� —U� r¼U?Hðò

Æd???šü 5Š s?� 5dD?�« 5Ð d???NE?ð lO???{«u*« i?FÐ ‰u???Š

s� åtK�« »e?Šò ‡� W??³?�M�UÐ W½U?L?C�« qÒJA?Ô¹ Êu?Ž fOzd�U?

tMJL?Ô¹ «c?N�Ë ¨Èd?š√ W??N?ł s� Íd¹d?(« fO?zdK� U?L? ¨W??N?ł

b?ŽË b?� ÊuŽ fOzd?�« ÒÊ_Ë Æ÷—UF*« wÒM�?�« d¹“u�« ÊUC?²?Š«

«b?³?FÐ d?B?� w? rNÐ t?F?L?ł Íc�« ¡U?IK�« ‰ö?š W?ÒM��« »«ÒuM�«

¨rN³KD* ÒqŠ sŽ Y×?³K� nÒKJ*« fOzd�« l� q�«u²�UÐ WF?L'«

ÕdDÔO?Ý U� Âu?O�« ÊËdE²M¹ WÒM��« Í—ËU?A?²�« ¡UIK�« »«Òu½ ÒÊS?

ÆrN� ÎUIŠ t½Ëd³²F¹ U� vKŽ ‰uB(« 5K�¬ ¨ÒqŠ s� rNOKŽ

w d?¹“uÐ å5ÒKI???²???�*«ò WÒM?��« »«ÒuM�« Òo?Š vKŽ œÒb???ýË

U?{ËU?H*« W¹«bÐ cM� rN?³KD� ÊU? tÒ½√ v�« …d?OA?� ¨W?�uJ(«

5Š v�« ¨„«c½¬ rNðu� lL�¹ r� Î«b?Š√ ÒÊ√ Òô≈ ¨W�uJ(« qOJA²�

·«dÞ_« Òq qF??ł U?� ¨åtK�« »e?Šò q?³?� s� «c¼ rN?H??�u?� rŽœ

…b?I?F�U?Ð U?N?²?O?L?�?ð v�« Îôu?�Ë ¨VKD*« «c¼ w U??N¹√— wDFð

¡ôR¼ œUI²½« ÒbŠ v�« ÎUC¹√ iF³�« V¼– b�Ë ÆWOFOA�« ≠WÒOM��«

WGOB�« ÒÊQÐ ÎULKŽ ¨Ác¼ rN²³�UD� w dOšQ²�UÐ rN�UNð«Ë »«ÒuM�«

W¹—uNL'« fOzd� nÒKJ*« fOzd�« UN?�ÒbIÔ¹ r� W�uJ×K� WOzUNM�«

ønO�Q²�« qÒDF¹ Ê« tK�« »e( sJ1 nO�

ø W×B�« …—«“ËË WO�uJ(« t³�UD� qL−� vKŽ Îö UŠ ÊU� «–«

W¹u?�²�« vKŽ ÿU?H?(« ¨WO�Ëb�« W?LJ;« U?F«d?�

s� t?ŠdD¹ U??�Ë W¹—u?N?L?'« fOz— l� W??O?ÝUzd�«

¨œö³�« W×KB�Ë —«dI²Ýô« VOKGðË ÿUH(« …—Ëd{

UÐU???�??²½ô« s� Ãd???š tK�« »e??Š ÊU??? p�– «b??Ž

wzUM¦�« ¡U??HKŠ ÊU? qÐ ô t?�?H½ r−?(U?Ð W?OÐU?OM�«

v�« «ËœU?Ž t??�?H½ wÝU?O??��« —u?;« s� wF??O?A�«

W¹U??L??(« t?K�« »e??Š wDF?¹ U2 wÐU??OM?�« fK:«

vE×?¹ Íc�« »e??(« ÊU?? p?�– v�« n{« WÐu?KD*«

W?N?ł«u??� w tMB?×¹ «b??³?FÐ s� wÝU?O??Ý ¡UDGÐ

UÐ UÐuI?F�«Ë WOKOz«dÝô« «b¹bN?²�«Ë «¡UŽœô«

qB???Š Ê« w?²�« W???�uJ?(« Ác¼ v�« …u???I?Ð lKD?²¹

d?¦?? « ÊuJO?Ý t½U?? t� ¡U?HKŠË ¡«—“Ë v?KŽ »e?(«

U???�???ÝR*« qL???Ž qš«œ s� W?½U??B???ŠË UJ?ÝU9

¡U?N?²½« ·—U?A� vK?Ž UÐ tK�« »e?Š Ê« U�u?B?š

—u??×??L?K� —U??B??²½U?Ð U¹—u??Ý w ÍdJ?�??F�« Á—Ëœ

Ætz«bŽ« vKŽ Í—u��«

tK�« »e??Š Âe??²�« ÷ËU??H?²�« W?? d??F?� W?¹«bÐ s�

t?H?�«u?� vK?Ž« ¨ W?�uJ(« qO?N?�ð q?ł« s� XL?B�«

W??×KB?� Êô Ÿ«d??Ýô«Ë nO�Q??²�« vKŽ Y(« X½U??

rK öO??�œ ÍœU?B?²?�ô« l{u�«Ë W?¹u�Ë« 5MÞ«u*«

WK�dF�UÐ 5LN²*« W×zô vKŽ j� tK�« »eŠ rÝ« œd¹

…œôu� åö?N?�?�ò ÊU? qÐ ·Ëd?E�« s� ·dþ Í« w

fOz— l� W?MO?²?�« 5Ž w Èd??ł ŸU?L??²??łUÐ o«u¹

w q¼U???�??²?�« «c¼ ÆÍdÐ t???O??³½ w?ÐU??OM?�« fK:«

·U? q�U?Ž t?ð«– b?×Ð u¼ Áb¹d¹ U?� v?KŽ ‰u?B?(«

s� Xłd???š W??OM��« …b??I???F�« Ê« ôu� qO??N??�???²K�

s� tK�« »e?Š fO?� Ê« 5³?²?O� Íd?×?��« ”u½U?H�«

Ê« U�uB?š UN� «uN³²M¹ r� s¹dšü« Ê« qÐ U?Nłdš«

sJ� —«–¬ ∏ WMÝ d¹“u?²Ð W¹«b³�« s� V�UÞ tK?�« »eŠ

U??NÐ n�???²??ÝU?? Èd??š« b??I??Ž w X½U?? WK?JA*«

Æ…bIF�« Ác¼ l� «uK¼U�ð Ë« Êu{ËUH*«

…—«œ« WI¹dÞ w UUH?ý ÊuJ¹ Ê« tK�« »eŠ ’dŠ

qÐ ¨b?Š« ”ƒƒ— ‚u W�ËUD�« V?KI¹ rK U{ËU?H*«

sŽ —b� w²�« «d?HOA�« p lD?²�¹ r� s� „UM¼

»e?(« Y?FÐ b?�Ë nO?�Q?²�« W??�“« w p¹d??Š …—U?Š

W?�uJ(« w W —U?A*« t?²O½ sŽ W?×{«Ë «—U?ýSÐ

Í—«“u�« tu?Bð sŽ vK�ð Ê« bFÐ WMO?F� VzU?I×Ð

ÆÂUF�« s� dL²Ý« Íc�«

ÈbÐ« nKJ*« fOzd�« Ê« —«–¬ ∏ w ◊U?ÝË« d³?²Fð

W½Ëd� d?NþQ ÷ËU?H²�« W?OKLŽ W�öD½« w? ö¼U�ð

b?{ W?O�Ëb�« UEH?×²?�« bL?²?F¹ r�Ë tK�« »e?Š l�

¡U?ł Íd¹d?(« n�u?� sJ� «d¹c?×?²�«Ë tK�« »e?Š

ÊËœ s� W?�uJŠ „UM?¼ ÊuJð Ê« sJ1 ô t½« t? «—œô

—Ëb� bMŽ WzbN²�« —U²šU Ü?NO tK�« »eŠ W —UA�

b¹bý ÂU�²Ð«

Ê« W?O½U?¦�« Íd¹d?(« b?F?Ý W?�uJ( «—b?I?� ÊU?

fOz— »U?�?²?½ô W?O½U?¦�« Èd? c�« w —u?M�« d?B?³ð

5ðbI?FK� q(« d«uð bFÐ ÊuŽ ‰U?AO� W¹—uN?L'«

W?OM��« …b?I?F�« …Q?−? “d?³?²� W¹“—b�«Ë W?O?×?O?�*«

U??N½QÐ w «d??²??ýô« »e?(« fO?z— U?N??H??�Ë w²�«Ë

—u?�ô« VKI??²� Íd?×?��« ”u½U?H�« s?ł s� Xłd?š

ÊU? «–« sJ�Ë ¨W�uJ(« qO?JAð w VIŽ vKŽ U?Ý√—

b??O�Ë oÐU??��« VzUM�« d?EMÐ q�d??F*« u¼ tK�« »e??Š

Á—«dD{«Ë t?OKŽ WO�Ëb�« ◊u?GC�« V³�Ð ◊ö?³Mł

UL Ê«d?NÞ V�UD�Ë WOLOK�ô« ◊uG?C�« …«—U−� v�«

◊U?ÝË« t?Šd?Dð Íc�« ‰«R?��« ÊU? ◊ö?³?Mł ‰u?I¹

W?×KB?� ‰uŠ —u?×?L²¹ —«–¬ ∏ o¹d? w W?O?ÝUO?Ý

Ê« Â«œ U?� U?NKODFðË W?�uJ(« WK�d?Ž w tK�« »e?Š

w V?�UD� s?� b¹d¹ U???� v?KŽ q�U???Š t?K�« »e???Š

ÆW×B�« …—«“Ë u¼ Áb¹d¹ U� r¼«Ë WK³I*« W�uJ(«

W×B�« …—«“Ë vKŽ qB?×¹ Ê« tK�« »eŠ ŸUD²Ý«

Í« ÊËbÐ U?NMŽ X�“UMð «u?I�U? ¨W?�ËU?I?� Í« ÊËbÐ

U¼œU?I?²Žô W?O?�uJ(« U?{ËU?H*« W¹«bÐ w kH?%

bFÝ nKJ*« fOzd?�« ULO W½“«Ë VzUI?Š ‰UM²Ý UN½«

Ê« q³?� W?OÐd?G�« ◊u?GC�« W?−?O?²½ œœdð Íd¹d?(«

u¼Ë tzUHKŠ l� t?�«e²�«Ë tK�« »eŠ ¡U?Ë ÊQý

d??�ô« w Ê« Â« r¼d¹“u??²Ð WM��« »«uM�« b??ŽË

q% U?�bMŽ U?N½U?O?³ð r²?O?Ý W?O?ÝU?O?Ý W?³D�

øWOM��« …bIF�«

w W??O??ÝU??I�« ◊Ëd??A�« lC?¹ r�Ë W??�uJ(«

W?? d?F??� w ÂU??−?Šô«Ë hB??(« W?? d?F??�

Ÿu?{u*« w r�?(« »d?²??�« 5Š ô« nO�Q?²�«

w UOD?F*« …¡«d� ÊËdšü« QDš« qN? wM��«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂ ≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô«

Òq(« b−MÝË qOJA²�« «bOIFð q( bNł Òq� ‰c³MÝ ∫ÊuŽ

o×²�ð U� UNODFOÝ fOzd�«Ë —«dI²Ýö� WÒOÝUÝ√ UM²HzUÞ ∫w�³F�«

W?�U?� Ê«ò U?H?O?C? ¨åW?O½b*«

X½U???� ¡«u??Ý UML???Nð —u??ô«

W³?M�UÐË Æ…dO³� Â« …d?OG�

W?O*« rO?�? w� Èd?ł U? v�«

v�« W¹«bÐ UMŽ—UÝ b?IK� ¨WOË

ÆqŠ œU−¹« v�« UO�UðË WzbN²�«

Âu?O�« Ÿ—U???²ð À«b?Šô« sJ�

W�u?³?I? d?O??ž ‰uKŠ qł« s

vF¹ YOŠ ¨W�œUŽ dOžË UM

5?Þu??ð v?�« i?F??????????????³?�«

«c¼Ë Ær¼ YO?Š 5OM?ODKH�«

ÊuJO??Ý qB??Š U?? «–« d??ô«

W�«b?FK� …—e?−? d³?�« WÐU?¦0

w� s×?½ Âu?O?�«Ë Ær�U??F�« w�

UN½_ ¨…b?×²*« 3ô« l s?¹U³ð

…œU????????Ž« vK?Ž l?−???????A?ð ô

b?FÐ ô« r¼bK?Ð v�« 5¹—u?�«

wÝU?O?�« q(« ÈËU?²¹ Ê«

W¹—u???N??L??'« fO?z— b??�√

s�ò t½« ¨ÊuŽ ‰U?AO œU?LF�«

s t�c?³?O?ÝË ô« «bN?ł „d?²¹

qOJ?Að «b??O??I?F?ð qŠ qł«

dô« Ê«ò «d?³²?F ¨åW?uJ(«

«d??³??�Ë W???ŽU??−??ý VK?D²¹

UM?MJ� ¨r?Oð«u???)« v�« qB?M�

u¼ —UE²½ô« Ê_ q?(« b?−MÝ

ÆåX�uK� …—Uš

W¹—u??N?L?'« fO?z— —d?�Ë

iF?³?�« wF?Ý s d¹c??×?²�«

W�u³?I dO?ž ‰uKŠ œU−¹« v�«

5Þuð ‰öš s W�œU?Ž dOžË

¨r?¼ YO??????Š 5?OM?O?D?KH?�«

U «–« dô« «c¼ Ê«ò v�« «dOA

d?³?�« WÐU?¦0 ÊuJO?Ý qB?Š

¨år�U?F�« w� W�«b?FK� …—e−?

5OJK*« ÂËd�« W?H?�U?Ý« UO?Ž«œ

w�³F�« WÝUzdÐ pO�uŁUJ�« ÂËd�« WH�UÝ« s� b�Ë l� ÎUFL²−� ÊuŽ

V²?²?Ý« b� sô« Ê« s ržd?�« vKŽ ¨wMô« q(« l

s¹c�« l? `�U??B?²?¹ Í—u?�« r?J(«Ë Ü¹—u??Ý w�

Ê« t?O?� Èd½ Íc�« X�u�« w?� ¨Áb?{ Õö?�« «uKL?Š

sË Õö�« s «uÐd¼ s¹c�« s r¼ 5¾?łö�« rEF

Æå»d(«

ULM¹« Ü?FOL?ł «uFð Ê« v�« l?KD²½ s×½ò ∫‰U�Ë

5¾?łö�« …œuŽ vKŽ rzU?I�« q(« v�« q�u?²K� r²M�

o³Ý 5K¦ U?Lz«œ bOF²½ s?×½Ë ÆWOŽuD�«Ë WMü«

W????“ô« l ±π∑¥ ÂU????F�« c?M ∫U????L¼U?MA¹U????Ž Ê«

W?�—U??³?I�«Ë „«d?ðô« W?�—U?³??I�« 5Ð W??O?�d?³??I�«

v�« Êu?O½U½u?O�« W?�—U³?I�« Q?' YO?Š ¨5O½U½u?O�«

œU??Ž wM?ô« ¡Ëb??N�« »U??³??²???²??Ý« l sJ�Ë ÆÊU?M³�

vKŽ ÜM¼ bŠ« rNM o³¹ r�Ë rNðUJ?K²2 v�« lOL'«

v�« b?FÐ q�u?²�« r²¹ r� ¨WMÝ ¥¥ b?FÐË ¨t½« ržd�«

v�« W³M�UÐ ÈdŠôUÐ nOJ� ÆrN²OCI� wÝUOÝ qŠ

q(« W?MÝ ∑∑ cM? ÊËdE?²M¹ s?¹c�« 5O?MO?DK?H�«

v�« rNM b??Š« Í« b?F¹ r�Ë rN??²?O?C?I� wÝU??O?�«

5¾?łö�« …œU??Ž« w� n¹u??²�« ÊS??� UM¼ s øÁœöÐ

rN½«Ë U??L??O??Ý ô ¨nO??�?? U?¹—u?Ý v?�« 5¹—u??�«

d?« «c¼Ë ¨ÊUM³� w� q?L?F�« w� ◊«d?�½ô« Êu�ËU?×¹

Æår¼ YOŠ ¡UI³K� U³Oždð r×M1

s� UM½S� ¨WuJ(« nO�Qð Ÿu{u w� U«ò lÐUðË

qł« s ¨WKŠd?*« Ác¼ w� t�c?³MÝË ô« «b??N?ł „d?²½

VK?D²¹ «c¼Ë ÆW???u?J(« qOJ?Að «b???O???I??F?ð qŠ

W?−O?²M�UÐË ÆrOð«u?)« v�« qBM� «d?³�Ë W?ŽU−?ý

¨X�uK� …—U??š u¼ —UE?²½ô« Ê_ q(« b?−MÝ UM½S?�

Æœ«d�ô« dL?Ž s UL� sÞu�« dL?Ž s ¡eł u¼ X�u�«Ë

¨t�ö?š w� Z²M½Ë UO?Š X�u�« «c¼ ÊuJ¹ Ê« ÷u?F�

Æåq�UA*« s nŽUC¹Ë U²O `³B¹

ÀbŠ U? p�c�Ë ¨W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œUB?²�ô« …U?O(«

r¼ „U?M¼ U?½œôË« ÆW???O????Ë W????O*« …b?KÐ w?� U½œôË_

ÆpO�uŁU??� ÂË— «u½uJ¹ Ê« q³??� Êu?O½UM³� Êu?MÞ«u?

W?O?HzUÞ …dE½ Ÿu?{u*« v�« w�U?²�U?Ð dEM½ ô s×½Ë

b?−¹ Ê« v�« lKD²½ —UE?M*« «c¼ s ÆW?OMÞË …dE½ qÐ

U —«dJð ‰UF� qJAÐ lM1 öŠ ÊUM³� w� Êu�ËR*«

ÆåqBŠ

q�U?;« rJ²?³�UDË rJH?�u? p�c?� wO?×½ò ∫‰U?�Ë

…œuŽ rNMÞË v�« 5¹—u?�« 5Š“UM�« …œuFÐ WO�Ëb�«

UþUHŠ WO�Ëb�« «bŽU*« UN?³�«uð WF−AË WF¹dÝ

W�—UA? vKŽ p�c� UMH�uðË ÆWO½U½ô« rN?²«d� vKŽ

W?U?�?� U¹ Êu?LKFð Æ…b?O?²?F�« W?uJ(« w� UM²?HzUÞ

W???ÝR?*« nz«uD�« s X??O� UM?²?HzU?Þ Ê« fOzd�«

«—«Ëœ« t?�?¹—Uð Èb? vKŽ X?³?F� b??� qÐ jI?� ÊU?M³K�

WOŽUL²?łô«Ë WO�UI¦�«Ë WOÝUO?�« …UO(« w� WOz—

q«u??F?�« s p�– qC??H?Ð w¼Ë Ü¼d??O??žË W???OMô«Ë

ÊUM³� w� —U?¼œ“ô«Ë —«d?I?²?Ýô« d?O?�u?²?� W?O?ÝU?Ýô«

vKŽ s×½ ÆÕU?²H½ô«Ë W?ODÝu�«Ë —«u(« W?G� oK)Ë

o×²?ð U W?uJ(« w� UM²HzUÞ r²?ODŽ« rJ½QÐ 5I¹

Æålö�« a¹—U²�« «c¼ —b� vKŽ UN½uDFð rJ½QÐË

w?³?F�U?Ð U?N?O?� VŠ— W?LKJ?Ð Êu?Ž fOzd�« œ—Ë

UMŠdH¹ rJÐ ¡UIK�« Ê«ò ∫‰U�Ë ö�«d*« W?H�UÝô« b�ËË

vKŽ ¡«u?Ý ¨W?O�d?A�« fzUM?J�« XFL?²?ł« U?LK� t½_

ïF³�« UNC?FÐ l WFL²− Ë« W?HzUÞ q� Èu²

’Uš qJAÐ r²N U½«Ë ÆW½UB?Š UNOKŽ wHC¹ p�c�

Ác¼ q¦ r²ð Ê« v�« lKD²½ s×½Ë ÆŸu{u*« «c¼ w�

¨ÊUM³� w?� W?�U??š …—u?B?Ð Íd?& Ê«Ë ¨ «¡U??IK�«

‚d??A�« w� b??O??Šu�« ÊUJ?*« u¼ «c¼ ÊQÐ sR?½ UM½_

UDK�« w� W?O?×?O?? W?OF?łd? b?FÐ t?O?� Íc�«

w� rN²Nł s WL¼U*« v�« «u½U� ULM¹«ò ¨pO�uŁUJ�«

5¾????łö?�« …œu????Ž vKŽ r?zU????� qŠ v�« q?�u????²�«

jÐ— Ê_ Ü¹—u??Ý v�« W?O??ŽuD�«Ë WMü« 5¹—u??�«

Æå«bł dODš d« u¼ rNðœuFÐ wÝUO�« q(«

q³?� t�U³?I?²Ý« ‰ö?š w� ¡U?ł ÊuŽ fOzd�« Âö?�

dzU?ÝË WO?�UD½« „d¹dDÐ «b?³FÐ d?B� w� f« d?Nþ

5O?JK?*« ÂËdK?� rO?Ký—Ë«Ë W?¹—bM?JÝô«Ë ‚d?????A*«

b�Ë ”√— vKŽ w?³F�« nÝu¹ „d¹dD³�« pO�uŁUJ�«

w� pO�uŁUJ�« ÂËd�« W??OM� W?H�U?Ý« ”œuMO?Ý s

w� tzU??IK� d?C?Š ¨—U??A?²½ô« œöÐË W?ID?M*«Ë ÊUM³�

ÂdBM*« Ÿu³?Ýô« WKOÞ bIŽ Íc�« ”œuMO?�« ÂU²š

Æ…uÐd�« w� w�d¹dD³�« dI*« w�

∫UNO?� ‰U� WLK� w³F�« vI�« ¨¡UIK�« qN?² w�Ë

UMðU?O?ýdÐ« q� s UM?Oð« ”œuMO?�« ¡U?C?Ž« s×½ò

œöÐ w?� w²�«Ë ¨W???OÐd??F?�« œö??³�«Ë ÊU?M³� w� w?²�«

”—«b?²½ Ÿu?³?Ý« Èb? vKŽ U?MF?L?²?ł«Ë ¨—U?A?²½ô«

rJ²U?�H� d?³FM� rJO�« UM¾ł b?�Ë ÆUM²?OM� ŸU{Ë«

ÊuJ¹ Ê« qł« s UN½u�c³ð w²�« œuN−K� U½d¹bIð sŽ

Ác?N?� UML?Žœ s?ŽË ¨«d¼œe? U??L?OKÝ v?�U?F?? ÊUM³�

UM²??OM� ”œuMO?Ý s Êuð¬ Âu?O�« s×½ Æœu?N?'«

¨ Ëd??O??³� Ê«dD rNM? W?H??�U??Ý« UM³??�??²½« YO??Š

¨—U??A?²½ô« w� w²?�« UMðU?O??ýdÐ« ŸU??{Ë« UMÝ—«bðË

¨ôU?L?Ž«Ë «œ«b?Ž« l¹d?�« u?LM�« w� …c?š¬ w¼ w²�«Ë

Â_« sÞu�«Ë UÐd?²?G*« 5Ð UDÐ«— U?N?O?� Èd½ w²�«Ë

q� v?KŽ WKzU?¼ U???�UDÐ ÊUM?³� b???�— w� ö???U???ŽË

w� ŸU{Ëô« v�« p�c� UM�dDðò UHOC ¨å U¹u²*«

Íc�« W?uJ(« nO�Q?ð Ÿu?{u? UMH?�u?²?Ý«Ë ÊUM³�

œUŽ U Íc�«Ë ¨ÂU?¹ô« Ác¼ w� ”UM�« oKI¹Ë rJKGA¹

vKŽ U??³KÝ fJFM¹ U?? ¡«d?ł s U?H?¹u?ð qL??²?×¹

u*« v²Š U½—U¹œ w ÊuUÐ ∫ wł“U¹

Ê«dD*« ‰u?ÝU?L?O� XO�uÐËd?²? l tF?L?&

w� 5?L????O???I?*« ÊU????³¼d?�«Ë ”u???O????ÝU?MŁ√

Æå‰uÝULO� WO²O�uÐËd²

w� qIM²¹ »U¼—ù« qK? ‰«“ Uò ∫‰U?�Ë

w½«dD? nK vKŽ r?O??²??Fð jÝË UM²??I?DM

¨r?O?¼«d??Ð≈ U?M?Šu?¹Ë w?ł“U?¹ f??�u?Ð V?K?Š

wAHðË ÊU½ù« ‚uI( …dL² U�UN²½«Ë

¨p�– s ržd�UÐË U?MMJ�Ë ¨b?I?(«Ë W?O¼«dJ�«

Æå u*« v²Š U½—U¹œ w� Êu²ÐUŁË Êu�UÐ UM½≈

v�≈ W??�—U??³??I?�« …—U¹“ sŽ Àb??% U??L??�

W??�«d?F� r?N?I??A??ŽË U¹—u?Ý …d?¹œ√Ë fzUM�

…b?U??� XO?IÐ w?²�«ò …d¹œ_« pKð W??Ý«b?�Ë

Æå¡«œu�« WULG�« rž—

W?³?ÝUM* ¨WO?ŠËd�« …—UM?J�« W�u?ł XO?Š√

UMŠu¹ f¹b?I�« œU?�— vKŽ WMÝ ±¥∞∞ —Ëd?

¨’d³?� w� ‰uÝU?LO� WM¹b? lOH?ý rOŠd�«

W??O?½«dD w� W?Kðd?? W???OD½e???OÐ W??O?????√

”u??Oðö?? ”U?L??A�« …œU??O??IÐ ‰u?ÝU??L??O�

XO?�uÐËd???²?? s? …u???ŽbÐ p�–Ë ¨wŠU?Dý

—u?C??ŠË ¨”u?O?ÝUM?Ł√ Ê«dD*« ‰u?ÝU??L?O�

ÂËdK� ‚d???A*« dzU???ÝË W??O???�UD½« „d?¹dDÐ

Íc�« w?ł“U¹ d???ýU???F�« U?MŠu¹ f?�–uŁ—_«

XÐ«uŁË n?�«u?? WKL??ł X?KL??Š W??LK?� vI�«

sŽ U???N??²¹«bÐ w?� d??³??Ž W??O?MÞËË W??O???M�

5Ð ‰uÝU?LO� WM¹b? w� Áœułu� tðœU?FÝò

…u??š√ jÝË W?O??�UD½_« W??O?Žd�« s? tzUMÐ√

∫ qOHO½uO�« bzU vI²�« ÊULOKÝ

±∑∞±‡�« vKŽ ÿUH(«Ë ≤ U�Ë— WFÐU²*

Æå≤ UË— «—dI WFÐU² …—Ëd{ò v�≈ tH½

W?Žu?L: œU?'« qL?F�«ò ‡Ð ÊU?L?OKÝ Áu½Ë

rŽb� r?z«b�« U??N??O??F??ÝË ISG W??O�Ëb?�« rŽb�«

gO????'« Ê«ò «b???�R??? ¨åw½U?M³K�« g?O???'«

w� tð—«b?ł t²Ðd?& ‰ö?š s X³Ł√ w½UM³K�«

…u???� Í√ W???N???ł«u??? w� ÊU?M³� s?Ž ŸU???�b�«

ÆåW¹b²F

‰öš ÊU?LOKÝ ‰UA?O œUL?F�« fOzd�« œbý

»uMł w� åqO?HO½u?O�«ò «u� bzU?� t�U³?I²?Ý«

W?OL¼√ò vKŽ ¨‰u?� q¹œ u½U?HO?²?Ý ¡«uK�« ÊUM³�

—«dI²?Ýô« XO³¦ð WOŠUM?� ±∑∞± —«dI�« oO³Dð

ÍœU¹d�« —Ëb�«ò ‡Ð «b?O?A? ¨åÊU?M³� »uMł w�

WKU?F�« ©qOHO½u?O�«® WO�Ëb�« Δ—«uD?�« «uI�

X�u�« w� «dO?A ¨åUU?Ž 5FÐ—√ cM ÊUM³� w�

UO�UD¹« …bŠË ÂuOÐ ‰UH²Š«

W×K�*« UNð«u bOŽË

‰UH²Šô« ‰öš ÈuK(« V�U� lD�

…œU??Ž≈ W?OKL??Ž w� W??O½UM³K�« W??×K*« «u??I�«Ë

r¼—uDð vK?Ž b?N?A½ s×½Ë ¨Õö?�ù«Ë r?OEM²�«

ÆårNŠU$Ë rNbIðË

u?L??O?ÝU?? w�UD¹ù« d??O?H??K� W?LK� X?½U?�Ë

‰u?I?Š s? „UM¼ ÊU?� «–«ò ∫U?N?O??� ‰U?� wðË—U?

ÊU?� «–«Ë tÐuMłË ‚—“_« j)« ‰U?L?ý ¡«dC?š

j)« ‰U?L??ýË »uMł Âö?ÝË —U?¼œ“« s „UM¼

w� W??�—U??A*« ‰Ëb�« œuM?ł qC??HÐ «c¼ ¨‚—“_«

…b?×?²*« 3_« w� WKU?F?�« W?O�Ëb�« «u?I�« Ác¼

Âu?O�« ÊuK¦??L*« Êu?O�UD¹ù« œuM'« r?NMOÐ sË

v�≈ U?³Mł ÊuKLF¹Ë ¨b?G¹dÐ ÍbKÐ—U?ž ‰«dM'UÐ

W???OM_« Èu???I�«Ë w½U?M³K�« g?O??'« l V?Mł

d?O??³J�« U??N?L??Žœ sŽ d?³??Fð U?O�UD?¹≈Ë ¨Èd?š_«

¨åW?O½U?M³K�« W?×K?*« «u?I�« lO?L??' Íu?I�«Ë

Ê«—uD²¹ ÊUM³� l UM½ËUFðË U?M²�«b�ò UH?OC

ÆåWŽdÐ

q?O½u?�uJ?�« w�U?D¹ù« ŸU?????�b?�« o×?K ÂU?????�√

W?×K*« «u?I�« Âu¹ò «eð—u?H?Ý u½U?OKO?L?O?ÝU?

w� ̈ …“d??O�« w� ◊U??³??C�« ÍœU½ w?� ̈ åW?O?�UD¹ô«

¡«uK�« ·«dB�« »uIF?¹ ŸU�b�« d¹“Ë q¦2 —uCŠ

n¹“u?ł œU??L?F�« gO??'« bzU?� ¨ÍËU??³?ł ·«u½

W¹dJ??F�« U??O??B??�?A?�« s b??A?ŠË ¨Êu??Ž

5I?×K*«Ë WO?öŽô«Ë W?OM¹b�«Ë W?OÝU?uK³¹b�«Ë

Æ «—UH�« s b¹bF� 5¹dJF�«

ÍdOO�UÝd³K�« W�d?H� ÷«dF²ÝUÐ ‰UH²Šô« √bÐ

Âu¹ò ¡U??O?Šô U?O?�UD¹« s U?B??O?B??š Xð√ w²�«

¨WO�UD¹ô« W?×K*« «uI�« b?OŽË åU?O�UD¹« …bŠË

WLK�Ë ¨w�UD¹ù«Ë w½UM³K�« s¹bOAMK� ·eŽ ÊU�Ë

s d?O³?� œbŽ „UM¼ Âu?O�«ò ∫UN?O� ‰U?� «eð—uH?�

s œb?Ž w� …œu?łu W?O�UD¹ô« W?×K*« «u?I�«

·d?A�« UM�Ë ÆWO?�Ëœ UL?N w?� WI¹b?B�« ‰Ëb�«

w½UM³K�« g?O?'« U½d?OE½ l qL?F�«Ë ÊËU?F?²�UÐ

wžu�U n¹“u' åœËe�«ò Íœd ÷dF�

s ÊuJ?²ð W??�ö?D½« o�Ë ¨W???A¹d�« U???AD�Ë

U½“«uð UNMŽ o¦?³Mð «¡U×¹« WŽuL−? UN�öš

UNÐ rJ×²¹ W�Uš WO½u� vIOÝu qJAð WOLG½

qE�«Ë ¡u?C�«Ë WŠU?*«Ë Už«dH�UÐË w?žu�U�

5Ð wžu?�U??� t??Ý—U1 Íc�« ‰U???L??'«Ë Ü??F??

vM?F?? b?¹d???−??²?�« wDF¹ ¡U???×?¹ù«Ë W??A?¹d�«

w²�« W??ŠuK�« d?O?Ý√ wI?K²*« qF?−¹Ë Ü¹d??ŽU?ý

jš v�≈ ÁœuIð w²�« öQ?²�« UN�—UA¹ Ê√ VŠ√

vKŽ ¡j³Ð W¹ƒd�« `²Hð w²�« Ê«u�_« l d?L²

pOK¹d?�_« l U?N?LÝ— W?ŠuK� w?Kš«b�« s¹uJ²�«

ÊuK�« 5Ð t²KO?�0 qIM²¹ wIK²*« qF−¹ d?×Ð

ÂU??−???½ô« vMF??? l o�«u??²ÐË ¨W???�d??(«Ë

ÆtðUŠu� w� œułu*« wzU×¹ô«

W???Šu� ≥∞ rC¹ Íc?�« ÷d??F?*« d??L???²???¹

Æ≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±≤ W¹UG� ¨WOKOJAð

wžu�U??� n¹“u?ł wK?OJA?²?�« ÊUMH�« `²??²?�≈

¨bzU?B� Ê«uMFÐ åœËe?�« ÍdO�U?žò w� t{d?F

Æ¡U�b�√Ë w½UM� —uCŠ w�

wžu�U?� ‰ULŽ« w� Ê«u?�ô« UAD� ÈœU?L²ðË

e?H??²?ð W??OzU?×¹« r�«u??Ž v�≈ d?B??³�« œu?I??²?�

t�ULŽQ� ÆW�UHý W?OM� WG� UN×M9Ë fOÝUŠô«

W?Lłd?²*« WO?H?KH�« Èƒd�« W?�öš w¼ W?OMH�«

qO??�U?H?ð W½e?²??<« W¹e??d�« U??N???O?ÝU??Š_

‰UJýù W??Žu??L??−?? w¼ W?O??�d??Š «¡U??×¹«Ë

¨W?O�U?HA�«Ë W?�UL?�UÐ eO9 W?O½u� ◊uDšË

U?ŽU?I¹« s?L?{ WKO?�?²*« W?O???(« UðuM�«Ë

¨W?O�UL?ł «– W?O½U?½« UL?GMÐ U?OM� U?N?G³?Ý

öOJAð jÝË WMOJ?�«Ë ¡ËbN�« wIK²*« `M9

s UŽu½ qJAð –« Ü?N²ÞUÐ rž— U½UOŠ« …b?IF

WŠu?K�«Ë wIK²*« 5Ð lL& W?OM� WJ³( ZO?½

WI¦�« X×M� WÒOMÞu�« WK²J�«

WÒ¹cOHM²�« UN²M'Ë ÂUF�« UNMO�_

w� U?ŽUL?²ł« åW?O½UM³K�« WOM?Þu�« WK²J�«ò »eŠ fK−? bI?Ž

s «u?CŽ ≤μ —u?CŠ w� ¨q¹U?J ‚Ë“ w� Íe�d*« »e?(« dI?

W??K'« XB??B??šË ÆU½u?½U??� fK:« rNM? n�Q??²¹ ≥∞ q�√

œ«d? n¹“u?ł —u²?�b�« b¹b?'« ÂU?F�« 5ú� W?I?¦�« `M* v�Ëô«

W??I?¦�« WM−?K�« X�U½Ë Æ…b¹b??'« W¹c?O??HM²�« W?M−K�« ¡U?C??Ž_Ë

Æ÷—UF bŠ«Ë u� qÐUI «uCŽ ≤¥ W¹d¦�QÐ

q¹bF?ð vKŽ X¹uB?²�«Ë WA�UM?LK� WO½U?¦�« WK'« XB?BšË

fK− XO?LÝ …b¹bł WOÐe?Š W¾O¼ ¡UA½« - YO?×Ð ¨»e(« ÂUE½

Æq¹bF²K� ÷—UF bŠ«Ë u� qÐUI Uðu� ≤¥ W¹d¦�QÐ ¨ŒuOA�«

∫ bONA�« Âu¹ w ·UJÝ dOÝ_« WM'

ËbF�« vKŽ U½dB²½≈ rNðUO×Cð qCHÐ

Êu??−???�« w� Èd??Ý_« b???O??L??Ž ¡U???�b??�√ WM' XN???łuð

b?O??N?ý Âu?¹ W?³??ÝUM0 ÊU?OÐ w?� ¨·UJÝ vO?×?¹ W?OKO?z«d?Ýù«

WËU?I*« ¡«bN?ý s ·ôü« v�≈ WO?×²�UÐò ¨±±Ø±± w� W?ËUI*«

UMO??{«—√ …d¼UD�« rNzU??bÐ «ËË— s¹c�« ¨W?O?MÞu�«Ë W?O??ö?Ýù«

¡ôR¼ U?O?×Cð qC?HÐò t½√ …d?³?²F? ¨åW?«d?�Ë …eFÐ U?O?×M�

pK²1 Íc�« w½u?ON?B�« Ëb?F�« «uËU?� s¹c�« ¡U?LEF�« ¡«bN?A�«

d¹d% -Ë ¨≤∞∞∂ ÂUŽ tOKŽ U½dB²½≈¨r�UF�« w� W×KÝ_« Èu�√

XI?I?Š U?L?� ¨≤∞∞∞ ÂUŽ —U¹√ ≤μ w?� WO?½UM³K�« w{«—_« rEF?

ÊU?� Íc�« Ëb??F�« ÊU?O?� l VŽ— Ê“«uð U??NðU?O½UJSÐ W??ËU?I*«

vKŽ …—œU� XðUÐ W?ËUI*U� ÂuO�« U?√ ÜMMÞË vKŽ UOu¹ Íb?²F¹

Æå—UB²½ù« oOI% vKŽË Ê«ËbŽ Í√ b�

¡«b?N?A�« t?OKŽ —U?Ý Íc�« W?ËU?I?*« —U?O?šò Ê√ WM−K�« b?�√Ë

ËbF�« Ê_ ¨t²?ÝdDžË ËbF�« WNł«u* Ò×?B�« —UO)« u¼ —«dÐ_«

l U�öF�« Êu?LOI¹ s¹c�« 5MzU)« U√ ¨WO?�bM³�« WG� ô≈ rNH¹ ô

WOÐdF�« »u?FA�« XŽœË ¨åa¹—U²�« WKÐe v�≈ ¡ôRN� Ëb?F�« ÊUO�

s Êu�ËR??? U??NÐ Âu?I¹ w²?�« «—U¹e�« sŽ uJ�« Âb??Žò v�≈

qzU??Ýu�UÐ „d??×?²�«Ë ¨W??OÐd?F?�« ‰Ëb�« iFÐ v�≈ Ëb??F�« ÊU?O??�

¨w½uON?B�« ËbF�« l lO³D²�« ‰UJý√ W�U� b{ ·u?�uK� WŠU²*«

ÆåwMODKH�« VFA�« o×Ð —“U:« UOu¹ VJðd¹ Íc�«

Ê«d¹« vKŽ UÐuIF�« Ê«œ dO)«

`¹dBð w� ¨d?O)« ‰UL� ‰UL?A�« w� wMÞu�« e�d*« f}z— Ê«œ

vKŽ W?O?�d??O?ô« UÐu?I?F�«ò ¨W?OM*« w?� tð—«œ w� Á—«Ë“ ÂU?« t�

r�Uþ w�dO?ô« —«dI�« Ê√ d³²?Ž«Ë ¨Ê«d¹≈ w� WOöÝô« W¹—u?NL'«

v�« Ê«d¹« ·u�Ë «—«dI�« Ác¼ V³Ý Ê«Ë ¨r²?;« qAH�« ÁdOBË

ÆåÊUM³� w� WËUI*«Ë Í—u�«Ë wMODKH�« VFA�« V½Uł

Ád¹d% vKŽ Í—u�« wÐdF�« gO−K� W?O×²�«ò dO)« tłËË

ÆågŽ«œ Èb� U�uD<« U¹—u�« ¡UM�«

oÐU???�« d¹“u�« d¹“u???²Ð d??O??)« V?�UÞ ¨Èd??š√ W??N???ł s

W?uJ(« w� qI²?*« wMÞu�« j)« qO?¦?L²� œ«d? rO?Šd�«b³?Ž

qł—Ë WOðU?ÝR? WOB?�ý t½_ t?×ýd½ò ∫ÎU?HOC? ¨…bO?²F�«

Æå‰Ë_« “«dD�« s W�Ëœ

WÒOÝUO��« WI³D�« ∫bFÝ_«

W�uJ(« qOJA²� qdF*«

Ê«ò ¨b?FÝô« sF? åÍb?F?Ý_« —UO?²�«ò‡� ÂU?F�« 5ô« d?³²?Ž«

W?I?³D�« w¼ W?u?J(« qOJAð q�d?Fð w?²�« W?O?ÝU?Ýô« …b?I?F�«

Õö�ô« ÊËœ ‰u?% w²�« w¼Ë WDK²*«Ë WL?�U(« WOÝU?O�«

…—œU?� W�œU?Ž W�Ëœ ¡UMÐË ÊUM?³KÐ ÷u?NM�«Ë œU??H�« WÐ—U?×?Ë

W?O??³¼c*«Ë W??O?HzUD�« b??I?F�« Ê√ò v�« U??²?�ô ¨åW??OðU???ÝR?Ë

o¹dÞ sŽ U?N²�«“« U?N½QÐ W?I³D?�« Ác¼ dšU?H²ð w?²�« WO?×KB*«Ë

ÈuÝ XO� w¼Ë UN� ”UÝ« ôË WFMDB w¼ WuJ(« qOJAð

vKŽ u�Ë W�Uš +UGË VÝUJ oO?I×²� `�UB*« „u¹œ Ÿ«d�

ÆåW�Ëb�«Ë sÞ«u*«Ë sÞu�« »UŠ

∫ w�«d�Ë ”u½UOM vI²�« bLB�«

UÐU�²½ù« ZzU²½ wŽ«dð W�uJ(

”u½UOM�Ë w�«d� Îö³I²�� bLB�«

ÆårJ×¹ Íc�« u¼ Ÿ—UA�« oDM Ê√

Áb�«Ë ‰eM w� bLB�« q³I?²Ý≈ ¨WO½UŁ WNł s

…bKÐ w� b??L??B�« b?ýd?? b??ýd? qŠ«d?�« VzUM�«

qIM�«Ë WU?F�« ‰UGý_« d¹“Ë ¨WOMC�« ≠ Êu?F�Ð

‰ËUMðË ¨w«d� qBO?� VzUM�«Ë ”u½UOM� nÝu¹

…Ëd{òË ¨W?uJ(« nO�Qð Ÿu{u? ÊuFL?²:«

W?uJŠ Êu?Jð Ê√ vKŽ ¨X�Ë Ÿd?Ý√ w� U?N??H?O�Qð

U½uJ lO?Lł U?N?O� „—U?Að Ê√Ë ¨WOMÞË …b?ŠË

`zU?²½ UN?O� vŽ«dð Ê√Ë ¨w½UM³K�« »«uM�« fK?−

Æå…dOš_« WOÐUOM�« UÐU�²½ù«

wÝUO?Ý q²Jð fOz— t½≈ qOÝU?³� ‰u�√ò ∫b?LB�«

Ád�c½Ë ̈ i¹d% u¼ t�uI¹ U?Ë ̈ WOł—Uš d¹“ËË

s tK?�« sF� W???LzU½ WM?²??H�« ∫‰u???I¹ Íc�« q?¦*UÐ

r¼ Á¡U?HKŠ Ê√ qO?ÝU?Ð d?�c½ò U?H?O?C? ̈ åU?NEI¹√

tF UO�öš√ «ue²�« UbMŽ oÐU�« w�Ë Ü½ƒUHKŠ

s×½Ë ¨¡«b−?²Ýù« UM²O½ w� UM� ÆW−?O²M�« UM¹√—

ÆåWÝUO�« w� U½œułË X³¦MÝ

nB½Ë s?¹d??N??ý s d??¦??�√ cM?ò t½√ `{Ë√Ë

5KI²*« WM?�« ÊËœ s WuJŠ ô Ê√ ‰uI½ s×½Ë

…dJH� UMLK?²Ý« UM½√ wMF¹ U?½d¹“uð ÂbŽË ¨W?²�«

¨b?L??B�« œU?N?ł VzU?M�« b?�√

Ê√ ¨w½u¹e???HKð Y¹b???Š ‰ö??š

5K?I?????²?????*« WM?�« »«u?M�«

·dD�« W?ÝUO?�« w� ÊuK¦1ò

w²�« WOM�« WHzUD�« s w½U¦�«

¨q³??I?²?*« —U??Oð l wI??²Kð ô

w� q?¦????L????²½ Ê√ UM?I????Š sË

ÆåWuJ(«

d¹“Ë Âö???� vKŽ U???I??O?KFðË

w� 5Ðd??²??G*«Ë W??O??ł—U??)«

‰U???L??Ž_« n¹d???Bð W???uJŠ

…b?IF�«ò Ê√ sŽ qO?ÝUÐ Ê«d³?ł

œ— ¨åW??O??F??O??ý ≠ W??O?MÝ w¼

Èd�– XOŠ√ WO�½dH�« …—UH��«

±π±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± W½b¼

¡UMO*« w� 5O�½dH�« œuM−K� Í—U�c²�« VBM�« vKŽ d¼e�« s� qOK�« l{Ë

w� 5O??½d?H�« v?�≈ W?N??łu*« ÊËd?�U?? q¹u½U1«

ÆW³ÝUM*« w� r�UF�« ¡U×½« w�Ë qš«b�«

s œb?F� UL¼U? v?�≈ —uC?(« lL²?Ý« UL?�

rNM œbŽ l?{Ë s¹c�«Ë WO½d?H�« tO?OK�« »öÞ

Æ5O½dH�« œuM'« dÐUI bMŽ œË—u�«

b?�Ë ”√— vKŽ ̈ w½d?H�« d?O?H?�« —«“ ̈ p�– v�«

…bKÐ w� 5O?½dH�« œuM'« W?Šd{« ¨…—UH?�« s

W³ÝUM*UÐ ÆŸUI³�« ‡ ‚U¹— w� …—ULŽ qðË ”UO�« V�

s¹bOAM�« ·e?Ž l�Ë vKŽ ¨d¼“ qO�U�« l{Ë YOŠ

q¦2 —u?C?Š w?� ¨w½d?H�«Ë w½UM³K?�« 5OMÞu�«

ÊË—U b?OL?F�« ÊuŽ ·«“u?ł œUL?F�« gO'« b?zU�

Æs¹bK³�« 5K:« ¡UCŽ«Ë ̈ dOM

v�« o�«d*« b�u�«Ë tOýu?� tłuð ¨…—ULŽ qð bFÐ

d¼e�« s 5KOK�« l{Ë YOŠ ̈ W¹u?'« ‚U¹— …bŽU�

gO'« ¡«bNýË ̈ 5O?½d� 5¹bMł w×¹d{ vKŽ

w� ◊U??³?C�« ÍœU½ v?�« U¼b?FÐ q?I?²½«Ë Æw½U?M³K�«

ÆÍbK³�« fK:« ¡UCŽ«Ë ‚U¹—

dO?H�« WÝUzdÐ ÊUM³� w� U?½d� …—UH?Ý XOŠ√

s¹d?Að ±± W½bN� W¹u?¾*« Èd�c�« ̈ t?Oýu?� u½ËdÐ

¨v�Ë_« W?O*U?F�« »d?(« XN?½√ w²�« ±π±∏ w½U?¦�«

w½d??H�« gO?'« œuMł dÐU??I? w� Íe?— ¡U??IKÐ

V½U?'« tO?� q¦? b�Ë ¨¡UMO*« W?M¹b w� ¡U?HK(«Ë

tOHO�Ë« ‰«dM'«Ë aO?ý sÐ .d� qBMI�« w½dH�«

bOL?F�« dCŠË ¨…—UH?�« s b�Ë ”√— vKŽ ‰UÝ ô

n¹“u?ł œU?L?F�« gO?'« bzU?� ö?¦2 Íœd?� b?O�Ë

t??O???O?K�« »öÞ s b??A??Š „—U??ý U?L??� ¨Êu??Ž

ÆWO½dH�«

q¦2 q?�Ë rŁ aO???ý sÐ V�u?? q?�Ë ̈ W¹«bÐ

Ê« q³� UH¹d?A²�« W�d� ÷dF²ÝU?� gO'« bzU�

«uF{Ë YOŠ Í—U�c?²�« VBM�« v�≈ lOL'« qI²M¹

ÆWO½dH�« …—UH�« lO�uð qLŠ d¼e�« s öOK�≈

wðQ¹ ¡UIK�« Ê«ò v�≈ t?²LK� w� aO?ý sÐ —Uý√ rŁ

»d(« ÊUÐ≈ r?�UF�« w� nMF�« ¡U?N½≈ Èd�– ¡U?OŠù

w½d?H�« fOzd�« W�U?Ý— öð rŁ ¨åv�Ë_« W?O*U?F�«

W�uJ(« qOÝUÐ l� Y×Ð tK�«dB½ bO��«

qOÝUÐ Îö³I²�� tK�«dB½ bO��«

U????H?K*« s? œb????Ž v?�≈ ‘U????I?M�« ‚d?DðË

»u??łË vKŽ ÊU??�dD�« o?Hð≈ YO??Š ¨W?O?Kš«b�«

v�≈ —«d?$ù« lMË W?O?MÞu�« …b?Šu�« 5B?%

ÆwHzUD�« Ë√ w³¼c*« i¹d×²�« Ë√ œö³�« dOðuð

wL????OK?�ù« l{u�« w?� Y×????³�« - ¨p�c????�

Í_ …U�ö? ÊUM³� w� —«dI?²Ýô« e¹eFð W?OL¼√Ë

ÆWIDM*« w� —uDð

dB½ sŠ bO�« tK�« »e( ÂUF�« 5_« vI²�«

W?O?ł—U?)« d¹“Ë d?(« wMÞu�« —U?O?²�« fOz— ̈ tK�«

ÃU?(« —u?C??Š w� ̈ qO?ÝUÐ Ê«d?³?ł 5?Ðd?²?G*«Ë

qOJA?ð Ÿu?{u?? w� Y×??³�« -Ë ÆU??H?� oO??�Ë

q( WKO?HJ�« q³?�« œU?−¹≈ vKŽ qL?F�«Ë W?uJ(«

vKŽ ¨qOJA?²�« W?OKLŽ ¡U?N½≈ ÷d?²F?ð w²�« bI?F�«

ÆWOKLF�«Ë WOŽu{u*« dO¹UF*« ”UÝ√

WOL�Ë WOŽu½ sŽ wzU�M�« p³O³Þ …—UA²Ý« bFÐ UNOKŽ eO�d²�UÐ

ÆUN�ËUMð pMJ1 w²�« W¾�«b�« WO³AF�« UÐËdA*«

b?FÐË q³?� ÎU�u?B?š Î«bO?ł p¹b¹ q�?ž s Íb?�Qð Î̈U?�U?š

wFM9 w� ¡U?O?ý_« s d?O?¦J�« W?�?ö? b?FÐ Ë√ ÂU?FD�« ‰ËUMð

”Ëd??O?� ÎU??�u?B??š U?ÝËd??O?H?�« Ë√ pO�≈ rOŁ«d??'« ‰U?I??²½«

Æ«e½uKH½ù«

p×{ w²�« ¨WŁœU(« s —dCð b� t½≈ ‰U?ý—U UNJ¹dý ‰U�Ë

ÆW¹«b³�« w� UNM

UbMŽ bOł qJAÐ UÞuÐd? sJ¹ r� d¹d��« Ê√ w³ÝuÐ XLŽ“Ë

ÆÀUŁ_« W�dý uU× tCŠœ Íc�« d_« ¨≤∞±≥ »¬ w� t²LK�ð

U³KI½«Ë Ê“«u?²�« «bI� W?ÞU�³Ðò 5I?ýUF�« Ê≈ W�d?A�« X�U�Ë

Æd¹d��« W³ðd W�UŠ s «bł 5³¹d� U½U� ULN½_ ånK)« v�≈

åjO�Ð ÀœUŠò œd− t½≈ rJ(« —«d� w� dðu� w{UI�« ‰U�Ë

l{uL?²�« 5Ð l�Ë œU²?F d?Ož jÐ«dð ¡«dł n?Ýú� ÀbŠ t½≈Ë

ÆW�d(«Ë d¹d��« vKŽ

W?ŽUMB� d??O?A?�dÐ W?�d?ý d¹b? ¨”—b½U?? œ—U?A?²¹— ‰U?�Ë

ÆåUM²×KB* WLJ;« rJ×Ð U½—dÔÝò …dÝ_«

vML?²½Ë WÐU�ù X{d?Fð b� w³ÝuÐ Ê_ n?ÝQ½Ëò ·U{√Ë

Æåq³I²�*« w� dO)« UN²KzUF�Ë UN�

Èu??Žœ W?O½UD?¹dÐ W?LJ×?? œ—

U????N?????OM?'« 5¹ö?0 i¹u?????Fð

qKAK� X³?O�√ …√d?ô W?OMO�d²?Ýô«

¡UMŁ√ b¹b?ł d¹d?Ý s U?NÞu?I?Ý dŁ≈

ÆfM'« WÝ—U2

Ü?U?Ž ¥∂ ¨w³?ÝuÐ d?OK� X½U?ŽË

¡«dł w�uA�« q?³(« w� WÐU�≈ s

UN²�ËU× ¡UMŁ√ UNÝ√— vKŽ UNÞuIÝ

¡UMŁ« d¹d?��« vKŽ U?N?F?{Ë q¹b?Fð

V³???�ð U??? fM?'« U??N???²???Ý—U2

d??O???³J�« d¹d???��« s U???NÞu??I???�Ð

Æ©e¹UÝ mM� dÐuÝ® lHðd*«Ë

UNÞuIÝ w� WLzö�UÐ …√d*« XI�√Ë

d¹d??��« w� åU??³??O??Žò Á«dð U?? vKŽ

…d?Ýú� dO?A�d?OÐ W�d?ý s Z²M*«

—√ “b?O?Ðò ö?×?? U?N??F?O??³ð w²�«Ë

Æå“““Ë√

ÊQÐ vC?� ¨dðu??� Í—UÐ Ü?OKF�« W?LJ;« w� w?{U?I�« Ê√ b?OÐ

ï¹uF?²�« UN³?KÞ i�— tMJ� ¨åU¹uÝQ UŁœU?Šò q¦9 WO?CI�«

ÆåVOŽ vKŽ Íu²×¹ ôò d¹d��« Ê√ v�≈ hKš Ê√ bFÐ

v�≈ —Uý√ w²�« w³?ÝuÐ …œU�≈ v�≈ XF?L²Ý« W?LJ;« X½U�Ë

b?F?Ð ‰U?ý—U?? Êu?ł U?N?J¹d?ý l fM?'« ”—U9 X½U?� U??N½√

Æb¹b'« d¹d��« ULNLK�ð s Ÿu³Ý√

X�ËUŠ UbMŽ UNO²³�— vKŽ W?F�«— X½U� UN½≈ WLJ×LK� X�U�Ë

Æd¹d��« …bŽU� W�d×Ð V³�ð U åUNO�UÝ …bŽU³ò

vKŽ ¡UJðô« X?�ËU?Š U?bMŽË ¨Èu?²�« U¼b?�?ł Ê≈ X×?{Ë√Ë

Æ¡«uN�« w� X�c� b� UN½√ dFý U¼b¹

U? XF??L?ÝË w³½U?ł vK?Ž XDI?Ý wM½√ d?F??ýò X�U?{√Ë

ÆåÍb�ł qš«œ iÐU½ —U�J½« t½QÐ dFý

≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô« ∑∑∑∑wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJ��ùùùù«««« llll��uuuu****«««« ssss�� ————UUUU³³³³šššš√√√√

sŽ —œU?B�« ±∑≤∏ —«d?I�« ‰UDÐUÐ vC?� Íc�« ≤∞±∏ ‡ ≤∞±∑Ø±∑∂

Æ≤∞±≥ØπØ≤μ a¹—U²Ð qÐdý Ê«Ëd bOLF�« „«c½¬ WOKš«b�« d¹“Ë

r?�— X% ≤∞±∏Ø∏Ø≤∞ a?¹—U?????²Ð —b?????� ∫Y?�U?????¦�« —«d?????I?�«

W¹bKÐ s WbI*« dOG�« ÷«d²Ž« WFł«d w� ≤∞±∏ ‡ ≤∞±∑Ø±±∂∞

±μ¥∞≥ r�— X% …e¹uK�« ‡ «b?³?FÐ W¹bKÐË W?�Ëb�« tłu?Ð WO?“U?(«

Æ”UÝô« w� dOG�« ÷«d²Ž« VKÞ œdÐ vC� Íc�«Ë

UL� «—«d?I�« Ác¼ XGK³ð b� WO“U?(« W¹bKÐ Ê« v�« …—Uýô« —b&

U?I?�Ë c?O?HM²K� W?(U?� —u?� l ¨W?OKš«b�« …—«“Ë ¨W�Ëb�« U?N?²?GK³ð

ÆWO½u½UI�« ‰u�ö�

…e¹uK�« ‡ «b?³?FÐ wðbKÐ 5Ð WK�U?H�« W¹—«œô« œËb?(« ÊU� ¨t?OKŽË

√œØ∂∑∑ r�— —«dI�« Vłu0 W?OzUN½ …—u?BÐ œbŠ w²�« WO?“U(«Ë

∫WO�U²�« «—UIF�«Ë oÞUM*« XMLCð ÁöŽ« tO�« —UA*«

‡ „U?³?A�« Êd?� ‡ qO??H�« sÝ lÞU?Ið s b?²?L*« o?¹dD�« —u?×? ‡±

v²?Š ‡ «b?³?FÐ Ø±∞∑πØË Ø≤∞∏μØ s¹—U?I??F�« 5Ð b?(« —U?H�uÐ

ÆWO“U(« …d¹b²�

5Ð b¹b?'« t?O�U?Ž œ«d?²?ÝuðË« —u?×? ¨WO?“U?(« …d¹b?²?�? ‡≤

‚d??H??? v²???Š «œu??F??� «b???³??F?Ð Ø∂π≤ØË Ø¥μ≥πØ s¹—U??I???F�«

Æ«b³FÐ Ø±¥≥∑Ø —UIF�« o¹dD�« ‰ULý W¹—uHBF�«

s¹—U?I?F�« 5Ð W?¹—u?H?B?F�« ‚d?H? s b?²?L?*« o¹dD�« —u?×? ‡≥

ö?Ið —U ‚d?H? v²?Š ‡ «b³?FÐ Ø±μπ¥Ø —U?IF?�«Ë ‡ «b³?FÐ Ø±¥≥∑Ø

qIM�«Ë WUF�« ‰UGýô« …—«“Ë ‡

W�UD�« …—«“Ë ‡

ÊUM³� q³ł w� „—b�« …œUO� ‡

w½UM³K�« gO'« W�ÝR w� WIDM*« …œUO� ‡

wÐuM'« 7*« U¹bKÐ œU%« ‡

w½b*« rOEM²K� WUF�« W¹d¹b*« ‡

«b³FÐ WIDM w� w½b*« rOEM²�« Ÿd� d¹b ‡

…—U?ŠË W??L?O?×??��«Ë ö?Ið —U?? W?IDM? ÊUJÝË w�U¼« lO??L?ł ‡

ÆÆÆUNFÐ«uðË W�œU:«

WOLÝd�« dz«Ëb�« lOLł ‡

ÍbK³�« ‚UDM�« w�U¼« lOLł ‡

p�c�

‡ «b?³?FÐ W¹bKÐ W?F?ł«d ¨—«d?I�« «c¼ d?A½ s ¡«b?²Ð« ¨wC?²?I¹

UL?O� W�U�ÐË Áö?Ž« …—u�c*« oÞUM*UÐ oKF?²¹ U q� w� …e¹uK�«

ÆÆÆa�« W¹dOłQ²�« WLOI�« vKŽ ÂuÝd�«Ë ¡UM³�« hšdÐ oKF²¹

…e¹uK�« ‡ «b³FÐ W¹bKÐ fOz—

uK(« ”UO�« Ê«uD½« wU;«

Æ©”uK³OÐ pMÐ® «b³FÐ Øμ±μ∞Ø —UIF�«

Øμ±μ∞Ø s¹—UIF�« 5Ð öIð —U ‚dH? s b²L*« o¹dD�« —u× ‡¥

—u?×0 «—Ëd?? ‡ «b?³?F?Ð Øμ±μ±Ø —U?I?F�«Ë ©”uK?³?OÐ pMÐ® «b??³?FÐ

—u?×0 «—Ëd?Ë «b?³?FÐ Ø≤μ±πØË Ø≤μ≤∞Ø s¹—U?I?F�« 5Ð o¹dD�«

—UI?F�«Ë ©WO½uD½ô« WÝ—b*«® «b?³FÐ Ø≤∏π±Ø s¹—U?IF�« 5Ð o¹dD�«

Æ©öIð —U WŠUÝ® ‡ «b³FÐ Øμ≤≥πØ

W?Ý—b*«® «b³?FÐ Ø≤∏π±Ø s¹—UI?F�« 5Ð b²?L*« o¹dD�« —u×? ‡μ

Ø≤π∞≥Ø s¹—U?IF�« 5Ð «—Ëd? ‡ «b³?FÐ Ø∑¥±Ø —U?IF�«Ë ©W?O½uD½ô«

5ÐË ‡ «b??³?FÐ Ø≤∏∑πØ —U?I??F�«Ë ©W?O??�½u?²�« …—U??H?��«® ‡ «b?³??FÐ

ôËe½Ë ©rK�?? Êu�U??�® ‡ «b?³??FÐ Ø≥¥≥πØË Ø≤∏¥∏Ø s¹—U?I??F�«

‡ «b³FÐ Ø≤∏≤∑ØË Ø∑¥μØ s¹—UIF�« 5ÐË

«b³?FÐ Ø¥μ≥∞ØË Ø∑¥μØ s¹—UIF�« 5?Ð b²L*« o¹dD�« —u?× ‡∂

‡ «b³FÐ Ø∑μ≥ØË Ø¥≥π¥Ø s¹—UIF�« 5ÐË ©ÍœU� X�—U dÐuÝ® ‡

s¹—U?IF�« 5Ð «—Ëd? ‡ «b³?FÐ Øμ∞∑∂ØË Ø¥≥π¥Ø —UI?F�« 5Ð ‡∑

«b³?FÐ Øπμ∂ØË πμ∑ØØ s¹—UIF�« v²Š ‡ «b?³FÐ Øπ∂∑ØË Øπ∂∂Ø

Æ ËdOÐ dN½ Èd− v�« ôu�Ë ‡

¨ÂbIð U ¡u{ w�

d?ô« «c?NÐ W?OMF*« lł«d*« lO?L?ł rKF?ð …e¹uK�« ‡ «b?³?FÐ W¹bKÐ Ê«

∫hšôUÐË

WO“U(« W¹bKÐ ‡

‰U??L???� ¨W??OKš«b?�« d¹“Ë sŽ —b??� ±π∂±Ø±≤Ø∂ a¹—U???²Ð ‡±

W¹bKÐ À«b??×?²?Ý«Ë ¡U?A?½UÐ vC?� ∏±≥∞ r�— Âu?Ýd?*« ̈ ◊ö?³Mł

ÆWO“U(«

UÐU?�²½ô« X¹d?ł√ ¨W?O“U?(« W¹bKÐ ‚UD½ b¹b?% dŁ« vKŽ ‡≤

Êu½U� s ¥± …œU*UÐ öL?Ž ±π∂≥Ø±≤Ø≤≥ a¹—U²Ð v�Ëô« W¹bK³�«

ÆwÐU�²½« ‚UI×²Ý« q� bMŽ UÐU�²½ô« Ác¼ —dJðË ¨ U¹bK³�«

r�— —«d????I�« tð«– l?łd*« sŽ —b????� ±π∑∞Ø∏Ø∑ a¹—U????²Ð ‡≥

W¹b?K³� wzU???NM�« Íb?K³�« ‚UD?M�« qO???B??H???²�UÐ œb???×¹ ¨Æ√œØ∂∑∑

W¹—«œô« œËb(« Õu{u?Ð 5³ð WOKOBHð WD¹d?�Ð UI�d W?O“U(«

ÆWO“U(«Ë …e¹uK�« ‡ «b³FÐ wðbKÐ 5Ð WK�UH�«

œb?;«Ë U¼œËbŠ W?uÝd?*« ¨WO?“U(« W¹bK?Ð X�ËUŠ U?¦³?Ž ‡¥

U?N½« ô« ¨…e¹uK�« ‡ «b?³?FÐ …bKÐ l U¼œËb?Š dO?Gð Ê« Ü¹—«œ« U?N?�UD½

sŽ Wd³? «—«d� WŁöŁ —b� YO×?Ð dOOG²�« «c¼ ¡«d?ł« w� XKA�

s qJ� Íb?K³�« ‚UDM�« œËb??Š vKŽ b??�√ W�Ëb�« È—u??ý fK−??

∫WO�U²�« w¼Ë ¨WO“U(« W¹bKÐË …e¹uK�« ‡ «b³FÐ W¹bKÐ

‡ ≤∞∞∑Øμ∑∞ r�dÐ ≤∞∞∏ØμØ∂ a?¹—U?²Ð —b??� ∫‰Ëô« —«d??I�«

d¹“Ë sŽ —œU?B�« t??O?� Êu?FD*« —«d?I�« ‰UD?ÐUÐ vC?� Íc�« ≤∞∞∏

r�d�« X?% d*« ‰U??A??O?? f?Ozd�« W�Ëœ X?�u�« p�– w� W??O?Kš«b�«

Æ±πππØ¥Ø±≥ a¹—Uð œØπ∞

r�— X?% ≤∞±∑Ø±±Ø±∂ a¹—U????²Ð —b????� ∫w½U????¦�« —«d????I�«

II par-® W¹bK³�« œËbŠ q¹bF²Ð oÒKF²*« Í—«œô« qLF�« —«b�« w�

w� œU?N??²?ł_«Ë rKF�« t??OKŽ d?I?²??Ý« U? o�Ë ©ticiple a l'acte…b]OI WDK��« —U?³²Ž« v�« ÍœRð w²�« WeK*« ¡«—ü« ÂuNH? dO�Hð

∫ ‰Æ‘® p�– ·ö?š ¡«—“u?�« fK−? —d?I¹ r?� U? Í√d�« W?−?O??²MÐ

W????O?MÞu�« l?½U????B*« ¨±ππ≤Ø±≤Ø≤± a?¹—Uð π¥ r�— —«d?????I�«

Æ©π¥’ ¨±ππ¥ lÐU��« œbF�« Æ≈Æ‚ÆÂ ¨W�Ëb�« Ø u−K�

—«d� vKŽ W?O“U(« W¹bK?Ð ÷«d²Ž≈ Òœ— v�« —«d?I�« hKš b�Ë

—«d?� qDÐ√Ë o?³?Ý Íc�« ≤∞∞∏ØμØ∂ a¹—Uð È—u?A?�« fK−?

s oÞUM aK�Ð w{UI?�« œØπ∞ r�— U¹bK³�«Ë WOKš«b�« d¹“Ë

WO“U?(« W¹bKÐ ‚UD½ v�« UNÒL{Ë …e¹uK�« ‡ «b?³FÐ W¹bKÐ ‚UD½

…e¹uK�« ‡ «b?³FÐ W¹b?KÐ ‚UD½ v�≈ oÞUM*« pKð w�U?²�UÐ bO?Ž√Ë

vHA?²�?Ë d²MÝ w²?O��« YO?Š ‡ W�œU:« …—U?Š oÞUM w¼Ë

dÞUM�Ë wL?(«Ë t?OMu*«Ë U?L?O?Še�«Ë ö?Ið —U?Ë ‡ ÊUM³� q³?ł

ÆÍbOÐ“

w¼ U?L?� ¨wMF*« ÍbK³�« fK:« W?I?�«u? bFÐ —b?B¹ Ê√ wC?²?I¹

w²�« «b?³FÐ W¹bK³� W?³�?M�UÐ …d{U?(« WF?ł«d*« w� tOKŽ ‰U?(«

UN�UD½ Ë√ U¼œËbŠ q¹bF?ð v�« œØπ∞ r�— tO� ÊuFD*« —«dI�« ÈÒœ√

ÆÍbK³�«

qO??ÝUÐ wK?¹≈ ≤∞∞≤ØμØ≤π a¹—Uð μ≥≥ r�— ¨—«d??I�« ∫ ‰Æ‘ ‡

Æ∏¥∑ ’ ±∑ œbF�« Æ≈Æ‚ÆÂ ¨W�Ëb�« Øt�U�—Ë

a¹—Uð ≤∞±∏ ‡ ≤∞±∑Ø≤¥± r�— W�Ëb�« È—u?ý fK− —«d?� ‡

Øs¹—uM?ð W¹bKÐË »d??Š VŽd??? ‰uÐ wU??;« ¨≤∞±∑Ø±≤Ø±≤

Æ U¹bK³�«Ë WOKš«b�« …—«“Ë ‡ W�Ëb�«

U?N?O�≈ —U?A*« W�U?(« w� wMF*« ÍbK³�« fK:« W?I?�«u? Ê√ U0Ë

We?K*« ¡«—ü« W¾� w?� Ã—bMð W¹d¼u'« ö?UF*« s d?³²?Fð ÁöŽ√

Ÿd?²A*« h½ Ê«Ë …—«œô« WD?KÝ bÒO?Ið w²�« ©Avis conformes®

…œU*« w� …œÒb;« ôU?(« w� ÍbK³�« fK:« WI�«u ◊«d?²ý« vKŽ

wMF*« ÍbK³�« fK?:« „«dý« w� t?²?ÒO½ v�« dO?A¹ …—u?�c*« Øμ±Ø

∫wK¹ U —«dI�« «c¼ UO¦OŠ iFÐ w� œ—ËË

a¹—Uð ±±∏ r�— wŽ«d?²?ýô« Âu?Ýd*« s Øμ±Ø …œU*« Ê« U0Ë

∫t²O�dŠ U vKŽ hMð ¨© U¹bK³�« Êu½U�® ±π∑∑Ø∂Ø≥∞

bK³�« rÝ≈ dOOGð ‡

bK³�« œËbŠ dOOGð ‡

U?N?½√ ¨d?�c�« W??H½ü« Øμ±Ø …œU*« ÂUJŠ√ s œU??H?²??�¹ t½« U0Ë

d?O?O?G?²Ðò oÒKF?²¹ —«d?� q� vK?Ž ÍbK³�« fK:« W?I?�«u? X³?łË√

‰UŠ w�ò t½√Ë ÆÍ—«œ_« Ë« ÍbK³�« t�UD½ q¹b?F²Ð Í√ åbK³�« œËbŠ

–U�ð≈ vKŽ WB²<« WDK��« —«d�≈Ë ÍbK³�« fK:« WI�«u ÂbŽ

o¹dÞ sŽ ¡«—“u�« fK−? vKŽ Ÿu{u*« ÷d?F¹ ¨n�U�? dOÐbð

—«d?I�« ÊQÐ b?OH?¹ U2 ¨åWOzU?NM�« …—u?B�UÐ t?Ò²?³� Òh²?<« d¹“u�«

r{ sŽ U??« "UM�« ÍbK³?�« ‚UDM�« Ë« œËb??(« q¹b?F??²Ð oÒKF??²*«

w²�« ÈdI�« Èb?Š≈ qB� sŽ Ë√ …—ËU:« ÈdI�«Ë W?LzUI�« U¹bK³�«

¨W¹d?I?�« Ác¼ w� W¹bKÐ ¡U?A?½_ W?O?ÝU?Ý_« W?¹bK³�« U?NM n?�Q?²ð

5Ð œËb?(« vKŽ Ÿ«eMK� U?OzU?N½ «b?Š lC¹ È—u?A�« fK−?

WO“U(«Ë …e¹uK�« ‡‡ «b³FÐ w²¹bKÐ

WÝUzdÐ ¨≤∞±∏Ø∏Ø≤∞ a¹—U?²Ð W�Ëb�« È—uý fK−? —b�√

Âd� U²¹— 5O{UI�« s¹—UA?²�*« W¹uCŽË Í—uš ÍdM¼ w{UI�«

Ÿ«eM�« ÎU?OzU?N½ t?O� q?B� ±±∂∞ r�d?�« qL×¹ Î«—«d?� ¨dÐU?ł b?O�ËË

WMÝ cM? W?O?“U?(« W?¹bKÐË …e¹uK�« ‡ «b?³??FÐ W¹bKÐ 5Ð o?�U?F�«

o³???Ýô« U¹b?K³�«Ë W???OKš«b?�« d¹“Ë —«d???� ¡U??G�S?Ð p�–Ë ±πππ

aK�?Ð w{U??I�« ±πππØ¥Ø±≥ a¹—Uð œØπ∞ r?�— d*« ‰U??A??O??

U?NÒL?{Ë UN?²?I�«u? ÊËœ …e¹uK�« ‡ «b?³FÐ W?¹bKÐ ‚UD½ sŽ oÞUM

—«d?� Ê√ È—uA�« fK−? d³?²Ž« b?�Ë ÆW?O“U?(« W¹bKÐ ‚UD½ v�«

oÞUM aKÝ vKŽ …e¹uK�« ‡ «b³FÐ W¹bKÐ WI�«u ÊËœ —b� d¹“u�«

U¹bK?³�« Êu½U??� s μ± …œU*« n�U??�¹ U?2 Í—«œù« U??N?�U?D½ s

a¹—U²Ð V�²M dOžË œułu d?Ož ÍbK³�« UN�K− ÊU� u�Ë v²Š

Æ±πππ WMÝ w� U¹bK³�«Ë WOKš«b�« d¹“Ë —«d� —Ëb�

…e‡?‡‡?¹u‡?‡K?�« ‡‡?‡ «b?????³????F?Ð W‡?‡¹b?‡‡?‡K?Ð sŽ —œU?????� m?O‡‡?‡K?³ð W?ÐU?????¦0 Êö?????Ž≈

WO?�“U(«Ë …e¹uK?�« ‡‡ «b³F?Ð w²¹bKÐ 5Ð œËb(« vKŽ Ÿ«eMK� ÎU?OzUN½ Î«b?Š lC¹ È—uA�« f?K−�

…√d�ô i¹uFð ÈuŽœ i�dð WO½UD¹dÐ WLJ×�

fM'« WÝ—U2 ¡UMŁ« d¹d�« s� UNÞuIÝ ¡«dł XKý

°œd³�« ôe½ s� W¹U�uK� W�UÒF�Ë WKNÝ `zUB½ ÆÆÆq�U×K�

vKŽ e?O�d²?�« l ÎU½“«u²?Ë ÎUO×?� ÎUOz«c?ž ÎUUE½ wF?³ð« ¨ÎôË√

W?OMG�« W?LFÞ_« d?³?²FðË ÆwŽUM*« “U?N?'« “eFð w?²�« WL?FÞ_«

Íu?OJ�« —«d??ž vKŽ U?O?C?L??(« ÎU?�u?B?š wÝ 5U?²??O?H�UÐ

ôe½ ÁU?& p²?ŽUM “e?Fð w²�« W?LFÞ_« qC?�√ s Êu?L?OK�«Ë

Îö?¦?? „U?L?Ý_U?� p½e?�UÐ W?OMG�« W??L?FÞ_« v�≈ W?�U??{≈ ¨œd?³�«

ÆÊU�uA�« —«dž vKŽ Ã 5U²OH�UÐ WOMG�«Ë

5ÐU?B*« ’U�?ý_« sŽ œUF?²Ðô« ÊUJù« —b?� w�ËUŠ Î̈U?O½UŁ

pO�≈ ÈËbF�« ‰UI²½≈ qN?�¹ –≈ ¨«e½«uKH½ô« ”ËdO�Ë œd³�« ôeMÐ

ÆpU√ 5ÐUB*« ‰UFÝ vÒ²Š Ë√ fLK�« o¹dÞ sŽ

p� sRð w?²�« WKO?I??¦�« »U?O?¦?�« ¡«bð—« vKŽ w�d?Š« Î̈U??¦�UŁ

Î«—Ëœ …uD)« Ác?¼ ÍœRðË ¡U??²??A�« qB???� ‰ö??š Â“ö�« ¡·b�«

p�c??� Í—Ëd??C�« s?Ë Æœd??³�« ôe½ s p²?¹U??L??Š w� ÎôU??F??�

œU?Nłù« ÍœU?HðË ÂuM�«Ë WŠ«d�« s W?O�U?� …d²?� vKŽ ‰uB?(«

Æœd³�« ôe½ s W¹U�u�« vKŽ „bŽU�¹ U ÿu×K*« Íb�'«

ÎôUF� Î«—Ëœ ÍU?A�« —«dž vKŽ W¾�«b�« UÐËd?A*« ÍœRð Î̈UFÐ«—

p×?BM?½ p�c� ¨œd?³�« ôe½ s p²?¹U?L?ŠË p²?ŽUM e?¹e?Fð w�

WO½d� WK−� ·öž —bB²ð WOÐdŽ W½UM� ‰Ë√ Íd³� bM¼

WK− ·öž —bBð bI� ¨Íd³� bM¼ W×łUM�« WK¦L*« t²IIŠ b¹bł “U$≈

ÆParis Match Afrique

q�«u?²�« l�«u? b?Š√ vKŽ U?N?²?×?H?� vKŽ ·ö?G�« …—u?� bM¼ d?A½Ë

Ác¼ ·öž vKŽ U?¼œułuÐ …—u�?�Ë …bOF?Ý UN½√ ÎU?IOKFð X³²?�Ë wŽUL?²łù«

ÆWK:«

ÆWK−LK� ÎUBOBš UNÐ XU� w²�« d¹uB²�« W�Kł w� WI�Q² bM¼ bÐË

ÆWO�½dH�« WK:« ·öž vKŽ dNEð WOÐdŽ W½UM� ‰Ë√ w�U²�UÐ bM¼ ÊuJðË

U??L?−M�« ‰u??Š WK:« tðd??ł√ oO??I?% sL??{ bM¼ Ê√ qO??�U?H??²�« w�Ë

oOI?×²�« «c¼ s d?³�_« ¡e?'« bM¼ q²%Ë dB? w� U×?łUM�« UO?�½u²�«

Ê«uMŽ X% w?Ðd?F�« sÞu?�«Ë d?B?Ë f?½uð w� d?O??³J�« U??N?ŠU??$ WKŠdÐ

ÆåUÎŠU$ d¦�_« WKŠd�« W³ŠU�ò

—Uý√Ë ¨d?LF�« s� dNý√ W?²Ý q³� ‰UHÞ_« bMŽ wF?O³Þ u¼ ULŽ Î«b?OFÐ

W¹bK'« «œUOFÐ WFzUA�« q�UA*« s� Ÿ«dI�«Ë dFA�« j�U�ð Ê√ v�≈

ÆUNÐU³Ý√ œbF²ðË UNM� WHK²� ‰UJý√ UN� błu¹Ë ̈ ‰UHÞ_UÐ W�U)«

Ë√ UOMO²�UÐ WÐU?�ù« dFA�« j�U�ð »U?³Ý√ 5Ð s� Ê√ l�u*« d�–Ë

VO?Bð W¹bF?� W¹dD� ÈËbŽ w?¼Ë ¨WO?IK(« ¡UÐuI�« Ë√ W?HF?��« ¡«œ

U¼u�Jð ¨d?FA�« s� W?O�Uš W¹dz«œ lIÐ qJý vKŽ d?NEð ”√d�« …Ëd�

w� s¹d?Ný ‰ö?š ÷d*« «c¼ Ãö?Ž sJ1Ë ¨d?L²?�� q?JAÐ …dA?I�«

ÆVÝUM*« ÃöF�« wIKð ‰UŠ

bF� dOž ÷d� u¼ Ë ¨W?³KF¦�« ¡«bÐ WÐU�ù« Èdš_« »U³Ý_« s�Ë

ÆWOŽUM� ÊuJð tÐU³Ý√Ë

÷d?F??²�« s� Z²M¹Ë ¨wÐd?J�« d?F?A�« j?�U?�ð vL?�?¹ d?š¬ Ÿu½

iFÐ Ë√ W?Š«d?'« Ë√ v?L?(« q¦?� UÞu?G?C�« Ë√ oKI?K� wzU?−?H�«

v�« dFA�« lłd¹ V³��« ‰«Ë“ œd−0Ë ¨»—U�_« bŠ√ Ê«bI� Ë√ W¹Ëœ_«

ÆÎ«dNý ±≤ v�≈ W²Ý s� …d²� ‰öš t²FO³Þ

WOz«c?G�« d�UMF�« iFÐ hI½ ¨l�u*« o�Ë ¨ÎUC¹√ »U?³Ý_« s�Ë

bŠ√ w� …œU¹“ œułË Ë√ » 5�U²O� t?ŽuL−� Ë√ 5ðËd³�« Ë√ p½e�« q¦�

v�≈ ÍœRð b� WO½u?�dN�« UÐ«dD{ô« Ê√ UL� ̈ √ 5�U²O?� q¦� d�UMF�«

j�U?�ð w� ÎU?³?³?Ý U?O?�uK��« i?FÐ ÊuJð b?�Ë Æd?F?A�« j�U?�ð

oKI�« Ë ̈ W?O�H½ tÐU?³Ý√ ÷d?� u¼Ë ̈ dF?A�« n²½ ”u¼ q¦� d?FA�«

ŸuM�« «c¼ eO?L²¹Ë ̈ ÁdFý n²M?¹ Ë√ bA¹ Ë√ qHD�« V×�¹ –≈ ̈ dL?²�*«

w� dšü ÊUJ� s� WðËUH²� Uł—bÐ j?�U�²¹ t½QÐ dFA�« j�U�ð s�

ÆqHD�« dFý

w¦¹b?Š bMŽ ÎUO?FO?³Þ ÊuJ¹ d?FA�« j�U?�ð ÊS� ̈ l�u*« V�?×ÐË

dF?A�« nO?� dL?²�*« ÂuM�« V³?�Ð Ë√ v�Ë_« —uN?A�« ‰öš …œôu�«

V�²J¹ U�bMŽ dFA�« j�U�?ð n�u²¹Ë ¨d¹d�K� W��ö*« ¡«eł_« w�

ÆlÐU��« dNA�« bMŽ ”uK'« vKŽ …—bI�« qHD�«

åWOŽUL²łô« …UO(« WJ³ýò sŽ ÎöI½

nB?½Ë WMÝ w� W?Kš«œ w²M?Ð U½√ ªrJ?�U??Ý√ ©b¹—√® …e?¹U??Ž X?M�ò

u�J¹ √bÐ ¨bMN�« “u?ł X¹“ t� XKLF²Ý« ¨j�U?�²¹Ë nOHš U?¼dFýË

W¹Ëœ√ …b???š«Ë rKF�« l?� ÆÆ‰uDOÐ t?½≈ WEŠö??� g?� fÐ U¼d???F??ý

qL?Ž√ ôË VO³Þ d?OA?²Ý« w½Ëb?O?�√ ©øqF�√ «–U?�® t¹≈ qLŽ√ ÆÆb¹b?×K�

Loloamr rÝ« UN?ÐU�Š qL?×¹ w²�« W�b?²?�*« t²Šd?Þ ‰«RÝ ¨åøt¹≈

Èb?Šù Îö?Š b¹d?ð å„u?³?�¹U?�ò wŽU??L?²?łô« q�«u?²�« l�u??� d?³?Ž

Æ‰UHÞ_« iFÐ UN� ÷dF²¹ w²�« dFA�« öJA�

WKJA� W�UÐ ¨‰UHÞ_« Èb� dFA�« q�UA� s� Êu½UF¹ ÊËdO¦J�«

U?�b???²??�?� tð—UŁ√ Íc�« Ÿu??{u*« fH½ u¼Ë ̈ d??F?A�« j�U??�ð

Èb?Š≈ WM¹Ëbð q¦?� ̈ ‚UO?��« fH½ w� VBð WK¾?Ý√ sŠdÞ U¹d?š√

Ÿu?³Ý_« w?� ÆÆdN?ý√ W?FÐ—√ w²MÐ ò ∫U?NO?� X�U?� w²�« U?�b?²?�*«

cM� U¼dFý W?�ö×Ð UML� UM½QÐ rKF�« l� j�U�?²�UÐ U¼dFý √bÐ lÐ«d�«

Æåj�U�²¹ Íc�« u¼ b¹b'« dFA�«Ë b¹bł dFý UN� X³½Ë …œôu�«

d?NA?�« w� w¼Ë dO?³?� qJAÐ j�U?�?²¹ w²MÐ d?Fý ̈ WM?¹eŠ …d?�ò

—b?�√ q?¼ ̈ U?N?OK?Ž W½U?IK�Ë w?�U?HÞ_ d??O?Bð …d?� ‰Ë√ ̈ Êü« f?�U?)«

W³�M�U?Ð ¡vA�« fH½ ¨åö¦� tO?FO³Þ UDKš Ë√ u¹“ UN� Âb?²Ý«

U¼d?FýË dN?ý√ W²?Ý U¼bMŽ w²MÐ«ò ∫X³?²� w²�« .d?� W�b?²�?LK�

Æåøj�U�²�« ·UI¹ù tÐ Âu�_ ¡wý „UM¼ q¼ ̈ j�U�²¹

Ê√ d?�–Ë ¨ ôƒU�?²�« pKð sŽ t� d¹d?Ið w� »U?ł√ babycenter l�u?�

s� v�Ë_« W?Ò²?��« d?N?ý_« ‰ö?š ÎU?³?�U?ž r¼d?F?ý ÊËb?I?H¹ ‰U?HÞ_«ò

ÊuJð …œôu�« q³I� ª U½u�dN�« U¹u²?�� dÒOGð u¼ V³��«Ë ¨rNðUOŠ

d?³Ž rN?O�≈ qI²M?ð w²�« U½u�d?N�« s� WO?�UŽ U¹u?²�?� WMł_« Èb�

d?Fý U?³Ł V³?�¹ U?� ̈ U¹u²?�*« Ác¼ iH?Mð …œôu�« b?FÐË ̈ Â_«

…—Ëœ w� qHD�« dF?ý qšb¹ U�bMŽ jI?�¹ XÐU¦�« dF?A�« «c¼Ë ̈ qHD�«

¨X�u�« s� «d²?H� lIÐ qJý vKŽ qHD�« dFý dNE¹ b?�Ë ¨…b¹bł u/

ÆåZ¹—b²�UÐ Èu�√ b¹bł dFý t� uLMOÝË

vKŽ ÂuM?�« V³?�Ð ªqHD?�« ”√— …Ëd?� w� ¡U?F?K� lIÐ d?N?Eð b?�Ë

…—UO?��« bFI?� Ë√ ‘«dH�UÐ ”√d�« „UJ²?Š« V³�Ð Ë√ WO?F{u�« fH½

”uK'U?Ð qHD�« √b??³¹ 5?×??� ªoKIK� w?Ž«œ ôË Æ‰U??HÞ_UÐ ’U??)«

ÆÈdš√ …d� ÁdFý uLMOÝ

˝ ‰uKŠ ˝

j�U�ð ‰UOŠ tKF� sNMJ1 ULŽ UN�_« ‰ƒU�ð vKŽ rN²ÐUł≈ w�Ë

ÂUOI�« pMJ1 ôò ∫‰uI�UÐ d¹dI²�« d³Ž ÊuB²<« »Uł√ ̈ sN�UHÞ√ dFý

uLM?¹ v²Š —UE²½ô« Èu?Ý b¹b'« „œu�u?� dFý j�U?�ð ¡«“≈ ¡wAÐ

œułË vK?Ž Î«dýR� d?FA�« j�U?�ð d³?²F¹ v²?� ÊQAÐË ÆåÈd?š√ …d�

d?L?²?�¹ 5Š VO?³D�« …—U?A?²?Ý« …—Ëd?CÐ d¹d?I?²�« `B½ øWKJA?�

ªpKHÞ …UOŠ s� v�Ë_« WÒ²��« dNý_« bFÐ ◊dH� qJAÐ dFA�« j�U�ð

hI½ q¦� ¨WOz«c?ž Ë√ WO×� WKJA� œułË v�≈ …—U?ý≈ p�– ÊuJ¹ bI�

Æb¹b(«

‰UHÞ_« bMŽ dF?A�« j�U�ð »U³Ý√dailymedicalinfol�u� ‰ËUMð U?L�

wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJ��ùùùù«««« llll��uuuu****«««« ssss�� ————UUUU³³³³šššš√√√√∏∏∏∏ ≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô«

w½Ëd²J�ô« l�u*« wO�U×� d¹d%

ÆÆÆq?(« d?E?²?M?ð …d?????????O?????????¦?????????� U?????????H?K?�

øÎU????????−?????????²?M� b?????????N????????F?�« Êu?J?¹ q?N????????�

¨WKF?²A*« o?ÞUM*« UM¹√—Ë UM�u?Š s� U½dE½ ÊS?� ¨tO�« ‰u?�uK�

ÊU�« qJÐË —«d?I²Ý« qJÐ qH²?×½Ë ÕdH½Ë bÒO?F½ UM�“ U� UM½√ rKF½

UMðU?ŽUM?� ”—U/ p�c?� vI?³½ ÊQÐ ”b?I?� oŠ «c?¼Ë ¨ÊUM³� w�

ÆÊUM³� W³O�dð ”UÝ√ s� «cN� W¹d×Ð

¨q(« »«uÐ√ v?�≈ W??IKI*« U???HK*« lO??L???ł qBð Ê√ sL??²?MK�

ÆÂöÝË ÊU�√Ë W¹d×Ð gOF�« ÈuÝ b¹d¹ ô w½UM³K�U�

dHC� wKO�

ÆÂUF�« ‰U*« —bN¹ U� dDš√ s� ¡UÐdNJ�« nK� Ê√

Âd²% w²�« W�Ëb�« ¡UMÐ v�« bFÐ qB½ r� U?M½√ Ò×� ¨«dOš√

V³?�Ð nO�u?²�UÐ Î«œbN?� ‰«“ U� w?�U×?B�U� Æw½UM³K�« ÊU?�½ô«

vKŽ u1 ‰«“ U?� w½UM³K?�«Ë Æ5MÞ«u*« s� d?�_« q¹ r�Ë t¹√—

…d−N�«Ë qLŽ sŽ Y×³¹ ÊUM³� »U³?ý YKŁË UOHA²�*« »«uÐ√

ÆÆÆ UMÐU³ý nB½ ·eM²�ð

q{UM?Ô½ Ê√Ë qC??�_« v�« ‰u??�uK� `?LD½ Ê√ UMI??Š s?� sJ�

5MÞ«u*« vKŽ Vz«d?C�UÐ vð√ t½√ v?²Š ôœU?Ž sJ¹ r�Ë W?I?OL?Ž

Æ”UM�« dI�_ gOF�« WLI� qLAð åtvaò ‡�U� ¨¡«dIH�« W�UÐ

nK� t½√ ·«d?²?Žô« s� bÐ ô ¨jHM�« Ÿu?{u?� v�≈ ‰U?I?²½ôUÐË

lO?Lł ŸUM²?�«Ë W?�dF?� v�≈ …—Uýù« —b?&Ë ¨Á—UE²½« ‰UÞ rN?�

ÍdÐ fOzd?�«Ë W¹—u?N?L??'« fOz— o¹d?� U??�u?B?š ¡U??�d?H�«

ŸËd?A*« —«d??�≈ ö?F?� - b??�Ë ¨jHM�« nK� w� ÂÒb??I?²�« W?O??L¼QÐ

w� “U?G�«Ë jHM�« sŽ VOIM²K� U?�dý ÀöŁ s� ·ö?²z« .eKðË

Æ»uM'«Ë ‰ULA�«

t½√Ë ¨W?�UD�« …—«“uÐ p�1 d?(« wMÞu�« —U?O²?�« Ê√ Ò×?�

¡«—“u�« f?K: sJ?� ¨nK*« «c?¼ w� Ÿ«d???Ýû?� «b¼U???ł v?F???Ý

–U?ð«Ë W?ODHM�« WK−?F�« d?O?O?�ð w� ÎU?O?ÝU?Ý√ Î«—Ëœ U?FL?²?−?�

ÆW³ÝUM*« WO½u½UI�« «¡«dłù«

s� U?C?FÐ Êu¹œU?B?²?�ô« ¡«d?³?)« œb?F¹ d?š¬ b?O?F?� vKŽ

∫ UNM�Ë öŠ dE²Mð X�«“ U� w²�« UHK*«Ë q�UA*«

b?OF?� vKŽ ÊUM³?� q�UA* W?OKF?� U?Šö?�≈ œułË Âb?Ž ≠

¨w×??B�« ·d??B�«Ë U¹U??HM�«Ë ¡UÐd??NJ�«Ë W??O??²??×?²�« v?M³�«

Æ”«—b*«Ë WÐU³D�«Ë

Íc�«Ë W�U?F�« WO�U?*« w� lHðd*« e−?F�« j³{ ÕU?$ ÂbŽ ≠

s� W¾*« w� ±± s� d¦�√ qJA¹Ë ¨w�dO�√ —ôËœ «—UOK� ∑ ‚uH¹

Æ—ôËœ —UOK� ∏μ v�≈ ÂUF�« s¹b�« ‰u�ËË ¨wK;« "UM�«

ÆdIH�« …œU¹“Ë W�UD³�« ŸUHð—« ≠

q(« o¹dÞ v�≈ U?N�u?�Ë d?¦?FðË ¡UÐd?N?J�« WKJA?� r�U?Hð ≠

rKŽ vKŽ lOL?'« Ê√ s� ržd�UÐ ¨WOÝU?O��« U�ö²?šù« V³�Ð

ÊU²MÝ d?� b� U?N� ÆÆÆ5¹√— 5Ð …œUF?�U� ÊuO½UM³K�« r?�IM¹

‰UL?F²?Ý« c¾MOŠ √b?ÐË ¨œö³K� U�?Oz— ÊuŽ œU?LF�« »U?²½« cM�

—U?O²�« b?N?Ž Ád³?²Ž« s� 5?Ð ÎUDG� qJý Íc�« åb?NF�«ò `KDB?�

s�Ë ¨«b³?FÐ dB� v�≈ oÐU?��« t�O?z— q�Ë Íc�« d(« wMÞu�«

vKŽ V−¹Ë Ü¹cOHMðË U?OF¹dAð ÃU²½û� åbNŽò bN?F�« Ê√ d³²F¹

Æ‚dH�UÐ dFA¹ Ê√ sÞ«u*«

Êü« v²?Š oI?Š b?N?F�« «c¼ Ê√ iF?³�« Èd¹ ‰U?Š W¹√ vKŽ sJ�

iF³�« U�√ ¨ «“U?$ù« iFÐ X�u�« ŸUO{Ë «bO?IF²�« q� rž—

w²�« UHK*« “dÐ√ w¼ U?L� Æ«¡uÝ œ«œ“« l{u�« Ê√ ô≈ Èd¹ ö?� dšü«

ržd�UÐ UNÐ bNF�« wÞUFð ÊU� nO�Ë øw½UM³K�« UNM� w½UF¹ ‰«“ U�

øWOKš«b�« U�U�I½ô«Ë WOÝUO��« öJA*« s�

U??OÐU?−¹« s?� W½“«u*« oO??I?% Ê√ d??³?²??F¹ s� „U?M¼ W¹«bÐ

UN½√ s� ržd�U³� ¨ö?�dF� ÊU� bK³�« Ê√ ·d²F¹ t½√ Ëb³?O� ¨bNF�«

—u?�_« s?� U?N½√ ô≈ ¨W�Ëb�« W??O�U?� ÂUE²?½« b?O?F??� vKŽ W?L??N?�

Æ«“U??$≈ nÒMBð Ê√ V−?¹ ôË ¨W¹œU??Ž s� q�√ v²??Š Ë√ W¹œU??F�«

qODF??²�« sŽ π∞∞≤Ë μ∞∞≤ »«u½ ‰Q?�¹ Ê√ «–≈ VF?A?�« vKF?�

«–≈ ÆrJ(« w� W??�—U?A?� X½U?� Èu??I�« lO?L?ł Ê√ b??Š√ dJM¹ ôË

ÆqL?F�«Ë d?OO?�?²�« w� W�—U?A*U?� w¼ qODF?²�« w� W?�—UA*U?�

ÆWOÝUOÝ WO�ËR��Ë ÷ËdH� Vł«Ë q�_« w� W½“«u*«Ë

W½“«u??� …œôË b?N??AMÝ q?N?� ÆV¹d??� ÁdþUM� ≤∞±π ÂU??Ž Ê≈

øø UE×K�« dšPÐ …—uA×�

s� WK?¹uÞ WKÞU?2 b??FÐ v?ð√ Íc�« WK�?K��« nK?� hš U0

WÝ«—œ ÊËbÐ ¡Uł ¨WL−M�« W?ŠUÝË Ÿ—UA�« 5Ð Ÿ«d�Ë WDK��«

W?????????O?????????F?????????O?????????³?D?�« ‚d?D?�« w?¼ U?????????�

øl??Ò{d??�« b?M??Ž h??G??*« Z??�U??????????????????F?ð w??²??�«

ÎUC¹√ ŸUMFM�« ÍUý vKŽ ‰u?B(UÐ WF{d*« Â_« `BM½Ë ≠

ÆdýU³� dOž qJAÐ UNFO{— bMŽ hG*« ÷—«uŽ nH²�

˝ W³�d�« s¹—U9 ˝

W�Uð rC¼ WOKL?Ž s�Rð b� WHODK�«Ë WDO�?³�« s¹—UL²�« Ác¼

…ÒbŽ U?LNF?�œË ÎUF� 5²?³�d�« bI?Ž u¼ tKF� pOKŽ U�Ë ÆpF?O{d�

ÆsD³�« u×½ «d�

˝ ∫Èdš√ `zUB½ ˝

ÆWIO�œ ≤∞ v�≈ ±μ …b* tMDÐ vKŽ ÂUM¹ pKHÞ wKFł≈ ≠

bMŽ hG*« …b?Š s� nOH?²K� W?¾�«œ «œU?L� w�b?²?Ý≈ ≠

wN?³²½« sJ�Ë ¡U*UÐ ú?LÔð w²�« ”U?O�_UÐ wMO?F²?Ý«Ë ¨pFO?{—

ÆfOJ�« qš«œ UNOFCð Ê√ q³� ¡U*« …—«dŠ v�≈

¨VOK×K� t�ËU?Mð bFÐ Î«b?O?ł Q?ÒA& b?� pKHÞ Ê√ s� Íb?�Qð ≠

»u?Oł ÊuJð lM9Ë “U?G�« ‚öÞ≈ vKŽ Áb?ŽU�ð W?OKL?F�« ÁcN?�

Æ…bF*« w� ¡«uN�«

pK?HÞ Δb??N???O??Ý Íc?�« T�«b�« ÂU???L??(« ÎU???C¹√ wÐd???ł ≠

Æ”UFM�UÐ ÁdFAOÝË

WŁu½«

s� hK?²�« vKŽ Áb?ŽU�¹Ë lO?{d�« bMŽ W¹u?F*« U−MA?²�«

ÆW¹dLF�« WKŠd*« Ác¼ ‰öš dO³� qJAÐ t−Že¹ Íc�« hG*«

dðUH�« !uÐU?³�« ÍUý s� WI?FK� pFO{— ¡U?DŽSÐ p×BM½ ≠

ÆhGLK� t{dFð bMŽ

˝ ∫ÊU×¹d�« ˝

UÐ«dD{ô« s� ¡UF�_« `¹dðË «“UG�« W³AF�« Ác¼ œdDð ≠

ÆlO{d�« WŠ«— oKIð w²�«

—UNM�« ‰öš «d?� …ÒbŽ …bŠ«Ë WI?FK� qHD�« ¡UDŽSÐ p×BM½ ≠

ÆWOFO³Þ ‚dDÐ hG*« s� hK²�« vKŽ lO{d�« …bŽU�*

vKŽ qB?% Ê√ sJ1 WF?{d*« Â_« Ê√ v�≈ dO?A½ Ê√ bÐ ôË ≠

Î«dE½ lO?{dK� W�b?I*« VOK(« WO?Žu½ s�×?²²� ÊU×?¹d�« ÍUý

ÆhGLK� WzbN*« …œU*« vKŽ ÎUOzUIKð tz«u²Šô

˝ ∫ŸUMFM�« ˝

ŒU?H²½« lM1Ë ¨wL?CN�« “U?N'« q?�UA?� s� ŸUMFM�« qKI¹ ≠

ÆlÒ{d�« bMŽ sD³�«

v�≈ t?²?�U?{≈ o¹dÞ sŽ ŸUMFM�« X¹“ s� …œU?H?²?Ýô« sJ1 ≠

Æt�ô¬ s� nOH²K� tÐ lO{d�« sDÐ pO�bðË u¹e�« bŠ√

qJA?Ð lO?{d?�« ÷Òd?F??²¹

w²�« hG?*« UÐuM� lÒDI??²?�

ÕUðd??� d??O??ž tK?F??&Ë t*Rð

Ê√ Âú� s?J1 ô l³D?�UÐË ÆÎ«bÐ√

q� w� lO??{d�« qHD?�« wDFð

sD³�« Âô¬ s� UNO?� w½UF¹ …d�

W??FM?B*« UMJ?�*«Ë W¹Ëœ_«

d?�_« «cN?� WOzU?OL?O� œ«u?� s�

Èb*« vKŽ t?²?×?BÐ d?C?O?Ý

v�≈ WłU?×Ð w¼ p�c� Æq¹uD�«

Z�U?Fð w²�« WO?FO?³D�« ‚dD�«

w� U?N{d?FMÝ w²�«Ë hG*«

Æ Ÿu{u*« «c¼

˝ ∫!uÐU³�« ˝

d??C?×??²?�*« «c¼ Âu??I¹ ≠

Wzb?????N?ð vKŽ w?F????O?????³?D�«

ø÷d� Â√ WOFO³Þ WKJA� ÆÆ‰UHÞ_« bMŽ dFA�« j�Uð

° `zUBM�« Ác¼ wKLNð ô ÆÆÆ…dA³�« UG³Bð s� Òb×K�

ÎU�uBš ¨Òh²<« bK'« VO³Þ WFł«d� ÊËœ …dA³�UÐ W¹UMFK�

w³KÝ qJAÐ dÒŁRð –≈ UG?³B²�UÐ WÐUB*« …d?A³�« oÞUM� vKŽ

ÆUNO�

∏ sŽ ÒqI?ð ô ¡U*« s� …d??�«Ë W?O??L??� ‰ËUMð vKŽ w�d??Š« ≠μ

…d?A?³�« W?OÐ–U??ł e¹e?Fð w� ‰U?F?� —Ëœ ¡U?LK?K� ¨ÎU?O?�u¹ »«u?�√

Òb?(« v?KŽ b?ŽU??�ð Ê√ sJ1 U??L?� ¨Vz«u??A�« s� U??N?B??OKðË

Æ¡UM�b�« lI³�« s� ÎUO−¹—bð

w²�« wzU?OL?OJ�« d?OA?I?²�« WOKL?Ž v�≈ ¡u?−K�« pMJ1 ≠∂

b?F?Ð U?NM� h?K?²�«Ë U??G?³??B?²�« s?� Òb?(« w� r¼U??�ð

p²�U?Š h?A?OÝ Íc?�« h²<« b?K'« VO³?Þ …—UA?²?Ý≈

ÆÃöF�« s� ŸuM�« «cN� pŽuCš WO½UJ�≈ œb×¹Ë

WŁu½«

wL% w� ÎUO�u¹ płËd?š q³� pðdAÐ WOŽuM� WO�U¦*« W?³O�d²�«

5½UFð XM� ‰UŠ w� U?NðœU¹“ ÍœUH²ðË ¨ UG³?B²�« s� pðdAÐ

ÆÎö�√ UNM�

XM� «–≈ ÎU?�u?B?š —dJ²� q?JAÐ pðd?AÐ dO?A?Ið ÍœU?Hð ≠≤

WM�«b�« lI?³�« …uD)« Ác¼ “d?³ð b?� –≈ ¨ UG?³B?²�« s� 5½U?Fð

Æ`{Ë√ qJAÐ bŠu*« dOž ÊuK�« «– pðdAÐË

pðd???AÐ W??O??Žu?M� VÝUM*« V?Þd*« .dJ�« Í—U???²??š≈ ≠≥

W½u?OK�«Ë WÐuÞd�« pðd?A³� wM�R?ð w� ÎUO?�u¹ t?O�b?²?Ý≈Ë

U??N?²ÐU??�≈ qÒN??�¹ Íc�« ·U??H?'« s?� U?N??O??L?%Ë ¨W??�“ö�«

W?F?ý√ s?� U?NM� W?&UM?�« ÎU?�u?B?š …d??A?³�« U?G?³??B?²Ð

ÆfLA�«

W??B?B??<« U1d??� Ë√ ÃU?OJ?*« oO?³?Dð w� wG�U??³ð ô ≠¥

…d?A?³�« U?G?³??Bð qJAð

¡UM?�œ lIÐ sŽ …—U???³???Ž w¼Ë

÷d??F??²�« sŽ ÎôU??L?ł≈ Z?²Mð

¨fL???A�« W??F???ý_ nO???¦J�«

W¹b?K'« q?�U?????A*« Èb?????Š≈

Òb??(« sJ1 t?Ò½√ ô≈ W??−??Že*«

`zU???B½ ŸU??³ð« d???³??Ž U???NM�

XM?� «–S???� ÆWMO????F???� ‚dÞË

U?G?³?B?²�« Ác¼ s� 5½U?Fð

Ÿu???{u*« «c¼ w?� UMO???I???�«—

w²�« `zUBM�« s� ÍbO?H²Ý«Ë

„b?ŽU�?²?ÝË p� UN?{d?FMÝ

Ác?¼ s?� hÒK??????????²�« v?K?Ž

U?Nð«d?OŁQð s?� Òb?(«Ë WKJA*«

ÆpðdAÐ WOÐ–Uł w� WO³K��«

.dJ�« oO?³D²Ð w�e?²�≈ ≠±

«– f?L????????A?�« s� w?�«u?�«

° …dJ³*« WšuOA�« v�« dOAð w²�« U�öF�« Ác¼ v�« wNÒ³Mð

÷d?F?²�« s� b?O?ŽU?−?²�« Ác¼ Z²?Mð Ê√ sJ1 U?L?� ÆU?N?²EŠö?�

ÆUNM� w�«u�« .dJ�« oO³Dð ÊËœ fLA�« WFý_ n¦J*«

Ë√ wM³�« ÊuK�« «– W?M�«b�« lI?³�« d?³?²?Fð ∫WM�«b�« lI?³�« ≠μ

U�öF�« s� …dA³�« vKŽ WHK²� s�U�√ w� dNEð w²�«Ë œuÝ_«

lI?³�« Ác¼ d?NEð U?� ÎU³?�Už Æ…dJ³*« W?šu??O?A�« vKŽ Ò‰bð w²�«

l� s¹b?O�« vKŽ ÎU?C¹√ “d?³ð Ê√ sJ1 U?L?� tłu�« Èu?²?�?� vKŽ

ÆdLF�« w� d¦�√ ÂbI²�«

v�≈ ÎôU?L?ł≈ rH?�« ‰u?Š b?O?ŽU?−?²�« d?O?Að ∫r?H�« b?O?ŽU?& ≠∂

Î«bł w?³KÝ qJAÐ dÒŁRðË dL?F�« w� ÂbI?²�«Ë …dJ³*« W?šuO?A�«

oO??³DðË 5šb?²�« s?Ž Ÿö?�ù« d?³??²?F¹ Æ…d??A?³�« W?O?Ð–U?ł w�

ÆUNM� b×K� WO�U¦*« ‚dD�« bŠ√ bOŽU−²K� …œUC*« «dC×²�*«

WŁu½«

q�«uF�UÐ Î«dÒŁQðË W?OÝU�?Š d¦�√ qF?−¹ U� 5²IzU?H�« UN²?�uF½Ë

œUL²ŽôUÐ p×BM½ ¨bOŽU−?²�« Ác¼ WNł«u*Ë ÆdLF�«Ë WOł—U)«

∫‰U:« «c¼ w� W�UÒFH�« WO�U²�« «dC×²�*« vKŽ

…—U?�?Ð …d?A??³�« √b?³ð U?�bMŽ ∫…d?A?³?�« …—U?C½ Ê«b?I?� ≠≤

Æ…dJ³*« W?šu?OA�« v�≈ …—U?ý≈ pK²?� w−¹—bð qJAÐ UNð—U?C½

U� …dA³�« U¹ö?š b¹b& Èu²�� iHM¹ Òs��« w?� ÂbI²�« lL�

ÆUNð—UC½Ë UN²OÐ–Uł w� w³KÝ qJAÐ dÒŁR¹

v�≈ ÿu×K� qJAÐ 5MOF?�« ŒUH²½≈ dOA¹ ∫ÊuO?F�« ŒUH²½≈ ≠≥

ÂbI?²�« —UŁ¬ Òr¼√ s� tMOŽ X�u�« w� d³?²F¹Ë …dJ³*« Wšu?OA�«

b?Š√ W×?KL*« WL?FÞ_« s� —U?¦?�ù«Ë ÂuM�« WK� qÒJAð Æd?L?F�« w�

ÆÊuOF�« ŒUH²½≈ v�≈ W¹œR*« »U³Ý_« “dÐ√

Èb?Š≈ p�c� W?N?³?'« bO?ŽU?& qJAð ∫W?N³?'« b?OŽU?& ≠¥

qN?�¹ w²�«Ë d?L?F�« w� Âb?I?²�«Ë …dJ³*« W?šu?O?A�« U?�ö?Ž

¡U?????�?M�« V?K?ž√ vA??????ð

UNðU?�öŽË …dJ³*« Wšu?OA�«

v�≈ ÎôU?L?ł≈ 5F�ðË W?HK²?<«

d???NE?ð w²�« U¼—U?Ł¬ s� Òb???(«

w�Ë Æ…d?A?³�« vKŽ ÎU?�uB?š

v�≈ p�ÒdFMÝ Âu?O�« UMŽu{u�

W??šu???O??A�« U??�ö??Ž “dÐ√

UNOKŽ ŸöÞö� „uŽb½Ë …dJ³*«

∫ ÊUJ�ù« —b� UNO�« t³M²�«Ë

∫5M?O??F?�« b??O???ŽU???& ≠±

s� 5MO?F�« b?O?ŽU?& d³?²?Fð

vKŽ Ò‰bð w²�« U?�ö?F�« “dÐ√

d?NEð –≈ …dJ³*« W?šu??O?A�«

“d³ðË Æ…d?A³�« vK?Ž Õu{uÐ

W�u?N?�Ð ÎôU?L??ł≈ b?O?ŽU?−?²�«

‰uŠ W?IDM� w� d³�√ W?ŽdÝË

U???N???²??�d?� ÎU??F???³ð 5?MO???F�«

wz«c???G�« p?�UE½ vK?Ž `L???I�« W???³???A??Ž w?Kšœ√

° …b?z«e�« U???????�«d???????žu?KO?J?�« s� h?K????????²K?�

w� jAMð w²�« ÂuOMOKO��« …œU0 `LI�« W³AŽ wM²Gð ≠

U¼“dÐ√Ë W???O??�—b?�« …b??G�« nzU?þË rOEM?ð ·b??NÐ r?�??'«

ÆÊ“u�« …œU¹eÐ rJ×²�«

Æbz«e�« Ê“u�«Ë WML��« q�UA* ÃöF� Âb²�ð ≠

ÁÒb9Ë Êu¼b�« ‚d?Š vKŽ r�?'« W?³?AF�« Ác¼ e?ÒH?% ≠

ÆW×BK� WLN*« ÊœUF*«Ë UMO�U²OH�UÐ t�H½ X�u�« w�

s� W??O�U??š `L?I?�« W?³??A?Ž Ê_ i?¹_« W?OK?L?Ž “e??Fð ≠

ÆWCHM*« W¹—«d(« UNð«dF�Ð eOL²ðË Êu¼b�«

“U?N?'« jAMð ¨rC?N�« W?OKL?Ž `L?I�« W?³?A?Ž sÒ�?% ≠

ÆW¹uF*« UÐ«dD{ô« s� ¡UF�_« wL%Ë wLCN�«

s� ÎU??OzU?N?½ hK?²?�« sJ1 `L??I�« W?³??A?Ž ‰ö??š s� ≠

Æ„U��ù« WKJA�

vKŽ b?ŽU�ð w²?�« »UA?Ž_« ÈbŠ≈ s� w¼ `?LI�« W?³A?Ž

UMÐdý Ë√ ÜN?²³AŽ UM�ËUMð Ê≈ w×?� qJAÐ Ê“u�« …—U�š

qJÐ r�'« b1 q�UJ²� w×� wz«c?ž ÂUE½ sL{ U¼dOBŽ

bz«u?� v�« d?¦?�√ w�d?Fð Æ·U?O�_«Ë UMO?�U?²?O?H�« ¨ÊœU?F*«

WI¹dÞ v�≈ W�U{ùUÐ Ê“u�« ’UI½≈ ‰U?−� w� `LI�« W³AŽ

ÆWŁu½√ l�u� s� Ÿu{u*« «c¼ w� UN�ËUMð

d¦�√ rŽd³*« `LI�UÐ ·dF¹ U� Ë√ `LI�« W³AŽ bFð

V�½ vKŽ Íu²% YOŠ r�UF�« ‰uŠ WO×B�« WLFÞ_«

«œUC� ¨ UMO�U²OH�« ¨ U1e½_« ¨ÊœUF*« s� WO�UŽ

WOz«cG�« d�UMF�« Ác¼ ÂuIð ÆqO�Ë—uKJ�«Ë …b��_«

Î«—Ëœ VFKð UL� WO×B�« q�UA*« s� dO¦J�« W'UF0

s� t‡HEM¹Ë ÷«d‡�_« s� r‡�'« wL×¹ ÎUO‡zU�Ë

ÆÂuL‡��«

d?????š¬ ÊUJ?� w� U?????C¹√ j?³ðd?????� u¼Ë ¨W?�Ëb�«

œU??B???²??�≈ Âu???I¹ s� t?½_ ¨5Š“UM�« Ÿu???{u0

u¼ œUB²?�≈ q¼U� vKŽ ÊuAO?F¹ 5Š“U½ œułuÐ

vMF0 U?O�uJŠ U?łöŽ b¹d½ UM¼Ë ï¹d?� ö√

ÊuLKFð r²½√Ë Ÿ«bÐù« s� UCFÐË WO�uJŠ WDKš

¨Â«d?G??OK*« vKŽ t½u?³??�dð ¡«Ëœ Êu?³?�dð U??�bMŽ

ï¹d*« Êu?³DFð W?³O?�d²�UÐ Êu?¾Dð U?�bMŽË

UM� W?�uJ(« VO�d?²Ð dO?¹UF?� sŽ rKJ²½ UM� U*Ë

wŽ«dð w?²�« W??O??�uJ(« WD?K)« Ác¼ sŽ rK?J²½

«–≈Ë ¨q�U?A*« qJ� »«u?ł u¼Ë ¨wÐU?OM�« qO?¦L?²�«

qO?¦?L?²�« v?KŽ b?L?²?Fð Ê√ V−¹ d?O¹U??F*« Ê√ UMK�

¨lOL?'« ÁU& W�«bŽ „UM¼ ÊuJ?¹ w� u¼ wÐUOM�«

w²�« WO�U?³�« …bIF�« qŠ lOD²�½ s� UM½√ b?I²Ž√Ë

U¼d³?²Ž√ wMMJ� ¨WO?FOA�« W?OM��« …bIF�« U¼u?LÝ√

hð qÐ jI?� 5I¹d?� hð ô U?N½_ WO?MÞË …bI?Ž

¨…b?I?F�« Ác¼ q×?½ Ê√ Êu?OMF?� UMK�Ë 5O½U?M³K�« q�

Ác¼ v�≈ UMFł— «–≈ ô√ UNM� ÃËd?)« lOD²�½ s� sJ�

¨wÝU?Ý√ √b³?� vKŽË ¨Ò?×B?�« qO¦?L²?�UÐ dO¹U?F*«

Í_ —UJ²?Š≈ ô t½√ U?F?O?L?ł t?OK?Ž UMI?Hð« UM½√ b?I?²?Ž√

ÊuK¦2Ë Êu??ŽuM²??� UMK?� ¨b?Š«Ë o¹d??� s� W??HzUÞ

—UOF*« ”UÝ√ vKŽ U?C¹√ sJ�Ë ÜM²OK�QÐË UM²¹d¦�QÐ

W??I¹dÞË W??OKF??H�« q²?J�« vKŽ lK?D²¹ Íc�« b??Š«u�«

ÆUNKO¦9

b�u?²?Ý ¨W?�uJ(« r¼ «u?K²?Fð ôò ∫qO?ÝUÐ r²?šË

v²?Š Ád?�?½ Íc�« X�u�« r¼ «uK?²?Fð Ê√ V−¹ sJ�

q�Ë ¨ «“U$ù« UNIO?I% ÂbŽË W�uJ(« Ác¼ n�Q²ð

¨…—U�š UMOKŽ Vðd¹ W�uJ(« qOJAð w� dOšQð Âu¹

V−¹ «“U?$ù« oI% Ê√ W?�uJ(« lOD²?�ð wJ�Ë

W??�uJ(« w� …d??�u?²??� W�«b??F�« d?O?¹U?F??� ÊuJð Ê√

wDF?²� qKš ÊËœ s� qLF?ð Ê√ lOD²�ðË ¨…b?O²?F�«

Æå…ułd*« ZzU²M�«

vM9«Ë ¨WO×B�« W�UD³�« u¼ U?NM� ¡eł UNuBÐ

WKNÝ X�O� WO�UJý≈ „UM¼ Ê√ ·d?Ž«Ë Ü³¹d� dIð Ê√

Ÿu{u� w� v½œ_« b(UÐ U/≈ ¨W?�UD³�« Ác¼ q¹uL²�

ÆtðU�uKF0Ë t²×BÐ w½UM³K�« jÐ—

W?�uJ(« nO�Qð «b?−?²?�?� v�≈ qO?ÝUÐ ‚dDðË

Ê_ ¨d?¦?�√ UM� »uKD?� sJ�Ë d?O?¦J�« U½e?$√ò ∫‰U?�Ë

Íc�« tM�√Ë t?²?¾OÐË t?²?× t?L¼ d?Oš_UÐ ÊU?�½ù«

bI²Ž√Ë ¨W1d� …UOŠ l� o�«d²¹ Ê√ V−¹ sJ� öI%

UM¼Ë ¨œU?B?²�ù« W?'U?F� W?O?H?O� d?³?�_« WKJA*« Ê√

wJ� WK³?I*« W?�uJ(« vKŽ …U?IK*« d?³�_« W?O�ËR?�*«

UMO??N½√ ¨d?š¬ Ÿu½ s?� q�U?A??� W?'U??F?� lOD²??�ð

WO�U?¦O*«Ë VF√ s�_« Ê« rJ� ‰u�√ U?�bMŽ VFB�«

q�UA*« Ác¼ ÆVF√ bK³�« w� wÝUO?��« —«dI²Ýù«Ë

V−¹ ô t½√ ÁUMF� ÜN'U?F½ Ê√ UMFD²Ý≈ «–≈ …dO³J�«

¨ÍœU?B?²?�ù« Ÿu?{u*« W?'U?F?� UM?OKŽ VF?B¹ Ê√

lOD²?�½ s�Ë ¨œU�?H�UÐ wÝUÝ√ qJAÐ j³ðd?� u¼Ë

U�?ÝR0 gNM¹ œU?�H�« U*UÞ œU?B²?�ù« W'U?F�

wMÞu�« —U?O??²�«ò w� W�œU?O?B�« W?¾??O¼ X�U?�√

—U?O?²�« fOz— W¹U?ŽdÐ ¨ÍuM��« U¼¡U?A?Ž åd?(«

n¹dBð W?�uJŠ w� 5Ðd²?G*«Ë WO?ł—U)« d¹“Ë

—uC?Š w� ¨pOK�J�« w� qOÝUÐ Ê«d?³ł ‰U?LŽ_«

VO??I?½ ¨Í—u??)« rOK?ÝË Êu??Ž u¹—U??� 5³?zUM�«

fK:« u??C?Ž ¨wKO?? Ã—u?ł ÊUM³� W�œU??O?

U?O�UF?�Ë ¨dI?ý_« bO?�Ë å—UO?²�«ò w� wÝUO?��«

ÆWOÐUI½Ë WOÐeŠ

tK�UDŽ ÊUO?²�¹d� t?²�b� Íc�« qH(« qN?²Ý≈

W�œUOB�« W¾?O¼ o�M� vI�√ rŁ ¨wMÞu�« bOAM�UÐ

ÆWLK� w½U³Šd�« ¡öŽ —u²�b�« å—UO²�«ò w�

≥ò ∫wKO? Ã—uł ÊUM³� W�œU?O VO?I½ ‰U�Ë

vK?Ž X�—U????ý W????OÐU????I?M�« w²?¹ôË s� «u?MÝ

¡UC?Ž√ ¡ö�e�«Ë ‚U?�d�«Ë UN?O� X�—U?Að ¨¡UN?²½ù«

WMN?� W?F�— q?ł√ s� UOM?N� ôU?C½ ¨WÐU?IM�« fK−?�

UMKLŽ ï¹d*« W�b?š w� WO�UÝ W�UÝd?� W�œUOB�«

d¹uDð qł√ s� WO�ËR��Ë ’öš≈ s� UMOðË√ U� qJÐ

gO??F�UÐ t?I??ŠË t?�u??I?Š Êu??Ë w�b?O??B�« —Ëœ

qOD?F?²?�« ÂU??N?Ý r?ž— d??O?¦?J�« U½e??$Q??� ¨W??�«dJÐ

r� ¨·ËdE�« UM²?�?�U?Ž 5Š ÂËU?�?½ r�Ë pOJA?²�«Ë

w� v²Š UMN?ł«Ë ¨WO�ËR�?*« s� »ËdN�« p l�u½

Èu?I�« s?� 5OÐU?IM�« s� W??³?�u?� l� U??�Ë_« pKŠ√

ÆåW�U�

Êü« r²½√ò ∫U?N?O?� ‰U?� W?LK� q?O?ÝUÐ d¹“u�« vI�√Ë

Ü?NÐ «u?×−Mð Ê√ q?�¬ WOÐU?I½ UÐU??²½≈ »«uÐ√ vKŽ

w� «u?×−M¹ Ê√ åwMÞu�« —U?O?²�«ò w×ýd* UMðU?OM9

UOÐU?I½ öLŽ «uKLJ¹ Ê√ rNÐ ÷d²?H*« s� t½_ ¨WÐUIM�«

dJH� oOI×²ÐË Z�U½d³Ð Â«e²�ôSÐ wKO VOIM�« Á√bÐ

tÐ «uKLJð Ê√ r?J²?O�ËR?�� s?�Ë ¨rJ²ÐU?I½ w� wÐU?I½

WÐU?IMK� W?O?×B�« W?ÝU?O?��« tML?{ s� Ã—bM¹ t½_

W?ý—Ë vKŽ 5K³I?� «u½uJð Ê√ q�¬Ë ¨qJ� W?�uJ(«Ë

≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô« ππππ

œU????????????????B????????????????²????????????????�«

q−F� Õ«d²�UÐ U�bIð w�O³�Ë ÍuÝu*«

UB�UM*« «—«œô WO�uLF�« UIHB�« ŸUCšù

qJAÐ n�U?ðË œU�H�«Ë —b?NK� lÝ«Ë »UÐ sŽ

œU�?H�« W×?�UJ* …b?×²*« 3_« WO?�UHð« `?¹d

w²�«Ë ≤∞∞∏ ÂU???F�« ÊUM³?� U??N??O�≈ rC?½« w²�«

U?I?H?B?K� …b?Šu?� d?O¹U?F?� œU??L?²?Ž« Vłuð

W��UM*«Ë WO?�UHA�« bŽ«u� oO³DðË W?O�uLF�«

¨W?�—U? W?OÐU?�— j?Ð«u?{ l{ËË …«ËU?�*«Ë

WK¦???�_« s�Ë Æ·«b¼√Ë j?DÐ ‚U???H½ù« jÐ—Ë

—ULŽù«Ë ¡U/ù« fK−?� w� qB×¹ U� ¨Èdš_«

œËb?×Ð U?IH? ≤∞±μ ÂU?F�« w� Èd?ł√ Íc�«

w� U?B??�UM*« …—«œ≈ Ã—U?š …d?O?� —U?OK� ∑∞∞

ô fK:« ªWÐU�— W¹√ ÊËbÐË ¨Íe�d*« gO²H²�«

ôË W?I?³�?*« W³?ÝU?;« Ê«u¹œ WÐU?�d� lC?¹

W?Ý—UL0 tðU?O½UJ�« W?³ÝU?;« Ê«u¹b� `L?�ð

UMO??F�« Ác¼ d?N?Eð Æt?OKŽ W??I?Šö�« WÐU??�d�«

W???OzU???{d?�« U???O???�U???Hðô« qL???Að ô w?²�«Ë

«—«“u�« w� W?Ðd?N?*« Ë√ …√e?:« U??I??H??B�«Ë

U??�??ÝR*« dzU??Ý qL??Að ô U??L??� ¨ «—«œù«Ë

U� Ê√ ¨ ËdOÐ W¹bKÐ UNO� U0 U¹bK³�«Ë W�UF�«

w� ÊUM³� w� ÂU?F?�« ‚U?H½ù« s� •π≤ sŽ b¹e¹

WÐU�— W¹_ lC¹ ô WO�uLF�« UIHB�« ‰U−�

U?N?¹d?& w²�« U??I?H??B�« UMH??{√ «–≈ ÆW?OK?F?�

…√e??:« U??I??H??B�«Ë U??Nð«œU??%«Ë U¹b?K³�«

pKðË W�UF�« «—«œù« UN?¹d& w²�« WOzU{d�«Ë

¨Èd??š_« W?�U??F�« U??�?ÝR*« U??N¹d??& w²�«

U?O?A?�U¼ «—Ëœ UB?�UM*« …—«œ≈ —Ëœ `?³B?O?�

U??L?N??F??{Ë w²�« b??Ž«u??I�«Ë fÝ_« n�U??¹

W¹e?�d*« .eK²?�« W?N?ł ÊuJð ÊQÐ Ü?N� Ÿd?A*«

U?I?H??B�« …—«œù W?O?ÝU?Ý_« WÐU??�d�« W?N?łË

—«d??I�« Ê√ kŠö¹ –≈Ë ÆÊU?M³� w� W??O??�u??L??F�«

±∑ a¹—Uð π r�dÐ ¡«—“u?�« fK−?� sŽ —œU?B�«

j?Ð«u?????????{ l?{Ë v?�≈ w?�«d?�«Ë ≤∞±∑ —U?¹√

…—«“Ë w� ô≈ o³?D¹ r� W??OzU??{d�« U??�U??Hðö�

«—«“u�« iFÐ dL?²Ý«Ë W{U¹d�«Ë »U?³A�«

UNðUB?�UM� v²ŠË WOzU{d�« UNðUI?H ¡«dłSÐ

Æ UB�UM*« …—«œ≈ ·«dý≈ Ã—Uš UNð«b¹«e�Ë

ÍuOM³�« Õö?ù« ¡«dłù W×K*« W?łU(« Ê≈

ÂUE½ œUL?²ŽôË ¨WO½UM³?K�« W�Ëb�« w� wÝUÝ_«

sJ1 ô ¨W?O�u?LF�« U?IH?B�« cO?HMð w� bŠu?�

ÈdłË o³?Ý UL� Ü¼d¹b?ð Ë√ UNOÞ Ë√ U?NKOłQð

wŠö≈ Êu½U?� ŸËdA?� Í√ Y×Ð Èb� Íd−¹Ë

Õ«d??²??�« ÊU??� UM¼ s�Ë Ær?zU?I?�« l{u�« d??O??G¹

…b?O?ŠË …œU?� ‰ö?š s� —dJ*« q?−?F*« Êu½U?I�«

U??L??¦¹— U??NÐU??B½ w� —u??�_« l{Ë v�≈ ·b??Nð

WžUO s� wÐUOM�« fK−LK�Ë W�uJ×K� vM�²¹

ÆåWO�uLF�« UIHBK� Y¹bŠ Êu½U� h½

w½U?¼Ë Íu???Ýu*« ·«u?½ ÊU???³?zUM�« Âb????Ið

Õ«d?²?�UÐ ¨W?O?F¹d?A?²�« W??�K'« w� w�?O?³?�

w� WO?�uLF�« UI?HB�« ŸUCšù —dJ� q−?F�

U¹bK³�«Ë W�UF�« U�ÝR*«Ë W�UF�« «—«œù«

ÊU?−K�«Ë U¾?ON?�« dzUÝË U¹bK³�« «œU?%«Ë

…—«œ≈ v�u?²ð w²�« ¨ÂU?F�« Êu½U?I�« ’U??ý√Ë

w� U?B??�UM*« …—«œ≈ U?O??Šö?B� ¨ÂU??Ž ‰U?�

WKŠd?� w?Þ ·b?NÐ p�–Ë ¨Íe?�d*« gO??²?H?²�«

`{u¹Ë ¨W?�U?F�« ‰«u�_« ·d? w� v{u?H�«

W?�ËU??I?LK� ¡U??�u�« w²K²??� wM³ð Õ«d?²??�ô« «c¼

WK−?F�« wŽ«Ëœ sL?JðË ¨t� d¹d?×?²�«Ë ¡U/ù«Ë

ô Íœd²*« ÍœU?B²�ù« l{u�« Êô t� Èu?BI�«

ÊËœ s� W?KO?????ÝË ÍQ?Ð t?????²Ð—U?????I?????� s?J1

…—«œù« WL�uŠ WLE½√ w� W?OKJON�« UŠöù«

U?I?H?B�« …—«œ≈ ‰U−?� w� W?U?ÐË W?�U?F�«

…œUłË W¦O¦Š ôËU?×� s� ržd�UÐ ¨WO�uLF�«

U??NK� Ác¼ Ê√ ô≈ ¨ «uM?Ý d?A??Ž s� d??¦??�√ cM�

nKš i?F??³�« wD?Kð V³???�Ð qA??H?�UÐ ¡UÐ

¨ÂbI�« …b¹bý U?F¹dAð Ë√ WIO{ U?OŠö

¨Õö?ö� W?O?I?O?I?(« W?O?M�« Â«b?F½« V³?�ÐË

«—U?L??¦?²?Ý« VK' W?�ËU?×?� Í√ ÊS?� t??OKŽË

q� d?OB?� U¼dO?B?� ÊuJOÝ wł—U?š q¹u9Ë

…b??ÝU??� U??O??�U??HðUÐ …—Ëb??N?*« ‰«u??�_« pKð

qJÐ —bN�«Ë œU�H�« UMNłË w� ŒdB¹ ¨…b�H�Ë

w� ‚d????G½ Ë√ ¨Ãd????H???²?½ ‰«e½ ôË ¨W???ŠU????�Ë

ÆårzUI�« l{u�« b¹b9 WOGÐ qOUH²�«

j³?{ v?�≈ W?×K� W??łU?(« Ëb?³ðò ∫U??�U?{√

·œ«d� v�≈ X?�u% w²�« WO?�uL?F�« UI?HB�«

ô W?O?zU?{— U?�U??HðUÐ …—Uð ¨œU??�?H�«Ë —b??NK�

WM¹e?š o¼dð UN� W?OF?�«Ë Ë√ WO½u½U?� «—d³?�

U�b?šË lK�Ð 5MÞ«u*« vKŽ œu?FðË ¨W�Ëb�«

rEF?� w�Ë ¨WO½b?²�Ë W?¾¹œ— WO?ŽuMÐ ‰UL?Ž√Ë

¨WO?×B�«Ë W?O¾O?³�« ◊ËdA�« n�U?ð ôU(«

U??B??�UM�Ë ÷Ëd??Ž U??ł«—b??²??ÝUÐ …—UðË

«¡«d?łù«Ë 5½«uI?�«Ë bŽ«u?I�« j�Ð√ n�U?ð

nOMB?²�« U¹u?²?�?� v?½œ√ v�≈ UMMÞË d?−?²�

W?LO?� vD?²ð ô ÆœU�?H�« U?�—b� w� w*U?F�«

U?B??�UM*« …—«œ≈ v�≈ ‰U??% w²�« U?I??H?B�«

W?L??O?� q?L?−??� s� •μ t?²??³?�½ U??� U?N?z«d?łù

¨ö¦?L� ÆU¹uM?Ý ÊUM³� w� WO?�uL?F�« UIH?B�«

XGKÐ U?IH? ÊUM³� ¡UÐdN?� W�?ÝR� Íd?&

…d??O?� —U??OK?� ·ô¬ WŁöŁ œËb??Š ≤∞±∂ ÂU???F�«

¨Íe�d*« gO?²H²�« w� UB?�UM*« …—«œ≈ Ã—Uš

»UO?GÐË WOł—Uš Ë√ W?OKš«œ WÐU�— W¹√ ÊËbÐË

U?Nð«– b?×Ð d?³?Fð …d?¼Uþ Ác¼Ë Æ…—«œ≈ fK−?�

p�UL� —«c½ô« qÝd� WHBÐ WŽ“UM*«

l�b�« sŽ ŸUM²�ô« —d³¹ ô m�U³*« qOBHð ÂbŽ

—U³�� d{U½ w�U;« ËdOÐ w?� w½b*« œdHM*« w{U?I�« d³?²Ž«

w½«œ fOzd�« «—U?−¹ô« U¹U?C?� w� dþUM�«

l�«Ë vKŽ lK?Þ« b?� d?łQ?²?�*« Ê« t?OÐ«d?ý

vKŽ 5J�U?L?� 5?O?Žb*« l� q�U?FðË ‰U?(«

qÝd*« w?D)« tÐU??²??� w� ¡U???ł U??� u??×½

t?³ł«Ë s� ÊU?� ‰«u?Šô« oKD� w�Ë ÆrN?O�«

◊dý p�U?L� t²?HBÐ —«c½ô« qÝd?� WŽ“UM�

W?O?½u½U?I�« WKN?*« Â«d?B½« q³??� p�– r²¹ Ê«

Æl�bK�

W?³�UD� Ê« t?OÐ«d?ý fOzd�« d?³?²Ž« U?L?�

WI×²?�� dOž —U−¹« ôb³Ð W?OŽb*« WN'«

b?I?Ž w� …œb?;« l�b�« W?I¹dD� U¼“ËU?&Ë

l�œ Vłu?� s� d?łQ²?�*« wH?Fð ô —U?−¹ô«

qOBHð ÂbŽ Ê«Ë Æt²�– w� W³ðd²*« ôb³�«

—d³¹ ô U?NÐ V�UD*« m�U?³LK� W?OŽb*« W?N'«

Æt²�cÐ U³łu²� Á«d¹ U� l�œ sŽ tŽUM²�«

d?łQ??²?�*« oŠ ◊u??I?Ý Êö?ŽU?Ð vC?�Ë

Æw½u½UI�« b¹bL²�UÐ

a¹—U???²?Ð —œU???B�« rJ(« w?� ¡U???ł U2Ë

Æ≤∞∞≤Ø±±Ø≤∂

¨tOKŽ ¡UMÐ

Êö??Ž« VKDð W??O??Žb*« W??N??'« Ê« YO??Š

b¹b???L???²�« s?� t???OKŽ v?Žb*« oŠ ◊u???I???Ý

…dýUF�« …œU*« s� ©√® …dIH�UÐ öLŽ w½u½UI�«

Æ‰bF*« π≤Ø±∂∞ r�— Êu½UI�« s�

vŽb?*« Ê« nK*« w?� XÐU???¦�« s?� YO???ŠË

«—«c½« ≤∞∞∞ØμØ±∑ a¹—U?²Ð mK³ð b?� t?OKŽ

l�bÐ t??O??� t½U?³�U?D¹ 5O?Žb?*« s� ö?Ýd??�

W¹U??G� t??²??�– w� W??³?ðd?²?*« —U??−¹ô« ôbÐ

≥\±∏±\≤∞∞ W????G?�U????³�«Ë ≤∞∞∞Ø±≤Ø≥±

Æ‰Æ‰

t?²?N??ł s� w�b¹ t?OKŽ v?Žb*« Ê« YO?ŠË

Ÿu{u?� —«c½ô« WO½u½U?� ÂbŽË W×? ÂbFÐ

∫WO�U²�« »U³Ýö� ÈuŽb�« Ác¼

r� W??O??Žb*« W??N??'« Êô ∫‰Ëô« V³??��« ≠

ÈuŽb�« .bIð b?FÐ ô« —UIFK� UNJKL?²Ð tLKFð

—«c½ô« ÊöDÐ Êö??Ž« Vłu?²?�¹ U?2 WM¼«d�«

ÆWH Í– dOž s� qÝd� t½ô

b?� W?O?Žb*« W?N?'« Êô ∫w½U?¦�« V³?��« ≠

U?�öš p�–Ë W?I?×²?�?� dO?ž ôb?³Ð X³�UÞ

ÆwÝUÝ_« —U−¹ô« bIF�

r� W?O?Žb*« W?N?'« Êô ∫Y?�U?¦�« V³?��« ≠

V�UD*« m�U?³*« d?O?�?HðË qOB?Hð v�« b?L?Fð

ÆUNÐ

sL?� ¨‰Ëô« V³?��« v�« W?³?�M�UÐ YO?ŠË

WN?' tOKŽ vŽb*« ‰«u�« Ê« ‰u?I�« wN¹b³�«

—UI?F�« UJK9 b� 5O?Žb*« ÊQÐ t²?�dF?� ÂbŽ

v�« d??I???²??Hð U/« Èu??Žb�« Ác?¼ Ÿu??{u??�

YO×Ð U?N²?×BÐ rOK�²K� WÐu?KD*« W¹b'«

l�«Ë vKŽ lKÞ« b?� t?OKŽ vŽb*« Ê« `C?²¹

p�–Ë 5J�U?L?� 5OŽb*« l� q?�UFðË ‰U?(«

—œUB�« wD)« tÐU?²� w� ¡Uł U?� u×½ vKŽ

w� ¡U???ł b???�Ë ≤∞∞∞Ø∂Ø∑ a¹—U???²Ð t?MŽ

∫t²�bI�

w� ¡U�b?«Ë pK� »U×ô U?³¹dž fO�«ò

«—«c½« w?� «uKÝd?¹ Ê« 5M��« «d????A???Ž s�

ÆåÆÆÆÆUOLÝ—

rOK�?²�« ÷d?� vKŽË ¨W?O?ŠU½ s� YO?ŠË

ÊQ?Ð rK?Ž vK?Ž sJ?¹ r?� t?????O?KŽ v?Žb*« ÊQ?Ð

qO?³Ý vKŽ p�–Ë≠—U?I?F�« UJK9 b� 5O?Žb*«

ô WO?{dH�« Ác¼ ÊS� ≠jI� w½u½U?I�« ‰b'«

qÝd?� W?Ž“UM� Vł«Ë s?� d?łQ?²?�*« wH?Fð

q³� p�– r?²¹ Ê« ◊dý p�UL?� t²?HBÐ —«c½ô«

Æl�bK� WO½u½UI�« WKN*« Â«dB½«

∫vMF*« «cNÐ ≠

¨W?FÐU��« W?�d?G�« ¨ÊUM³� q³?ł ·UM¾²?Ý«

U¹U????C?????� w� nM?B*« ¨ππØ≤Ø±∞ a?¹—Uð

«—U−¹ô«

¨lÐ«d?�« ¡e????'« ¨s¹b�« f?L???ý f?Ozd?K�

Æ±¥ r�— ≤∞π W×H

ÊS� ¨w½U¦�« V³��« v�« W³�M�UÐ YOŠË

ô ¨—U?−¹ô« ôb³Ð W?OŽb*« W?N'« W?³�UD�

ôb?³�« l�œ Vłu?� s� d?łQ?²?�*« vH?Fð

—«c½ö� t?GK³ð a¹—U?²Ð t?²?�– w� W?³ðd?²*«

sŽ b¹e?¹ U??� l�œ sŽ qÐU??I*U?Ð ŸUM²??�ô«Ë

Æp�–

∫vMF*« «cNÐ ≠

¨WÝœU?��« W�d?G�« ¨ÊUM³� q³ł ·UM¾?²Ý«

U¹U?????C????� w?� nM?B*« ππØμØ≤∑ a?¹—Uð

¨ «—U−¹ô«

Æ±≤ r�— ≤∞∂ W×H ¨lÐ«d�« ¡e'«

ÊS?� Y�U?¦�« V³?��« v�« W?³?�M�UÐ YO?ŠË

V�UD*« m�U³L?K� WOŽb*« WN'« qO?BHð ÂbŽ

Á«d¹ U?� l�œ sŽ ŸUM²?�« qÐU?I*UÐ —d?³¹ ô U?NÐ

vŽb*« Ê« v�« …—Uýô« l� ¨t²�– w� U?³łu²�

ôbÐ s� ¡wA?Ð t?²?O½u?¹b?� nM¹ r� t??OKŽ

Æ—U−¹ô«

Âb?Ið U?� v?KŽ U?�?O?ÝQð wC?²??I¹ YO?ŠË

b¹b?L?²�« s� tO?KŽ vŽb*« oŠ ◊u?IÝ Áö?Ž«

…dýUF�« …œU*« s� ©√® …dIH�UÐ öLŽ w½u½UI�«

¡ö?šôU?Ð t?�«e�« π≤Ø±∂∞ r�— Êu½U??I�« s�

Æ«—u�

tOKŽ vŽb*« Â«e�« w�U²�UÐ wC?²I¹ YOŠË

W¹UG� t?²�– w� W³ðd?²*« —U−¹ô« ôbÐ l�bÐ

≥\±∏±\≤∞∞ W????G?�U????³�«Ë ≤∞∞∞Ø±≤Ø≥±

XI?×?²Ý« w²?�« ôb³�« v�« W?�U?{ôUÐ Æ‰Æ‰

¡ö?šô« a¹—Uð v²?Š o×?²?�?²?Ý w²�« pKðË

—U???−?¹ô« ‰bÐ ”U????Ý« vKŽ p?�–Ë wKF????H�«

ÆÍuM��«

»U³Ýô« ÁcN�

∫rJ×¹

b¹bL?²�« s� tOKŽ vŽb*« oŠ ◊U?IÝUÐ ≠±

Ÿu?{u?� —ułQ*« ¡ö?šUÐ t?�«e�«Ë w½u½U?I�«

Æ«—u� ÈuŽb�« Ác¼

ôb?Ð l�b?Ð t???????O?KŽ v?Žb?*« Â«e�U?Ð ≠≤

W¹U????G?� t???²????�– w?� W???³?ðd???²?*« —U????−¹ô«

≥\±∏±\≤∞∞ W????G?�U????³�«Ë ≤∞∞∞Ø±≤Ø≥±

UH�« 5½ULŁË bŠ«ËË W¹U�Ë 5¹ö� WŁöŁ Æ‰Æ‰

ôb?³�« v�« W�U?{ôUÐ W?O½UM³� …d?O� w²¾?�Ë

v²?Š o×²?�²?Ý w²�« pKðË XI?×²?Ý« w²�«

—U−¹ô« ‰bÐ ”UÝ« vKŽ p�–Ë ¡öšô« a¹—Uð

ÆÍuM��«

U???I???HM�« t???OKŽ v?Žb*« 5L???C???²Ð ≠≥

ÆW�U� WO½u½UI�«

p�– w?� U0 n�U????šË œ«“ U???� q?� œdÐ ≠¥

d??O??ž W??L??�U??;« sŽ —d??C�«Ë qDF?�« VKÞ

ÆtÞËdý …d�«u²*«

a¹—U?????²?Ð Ëd?????OÐ w� —b????? U?????L?JŠ

≤∞∞≤[Ø±±Ø≤∂

øÆÆÆ—u‡?‡‡M�« d???B??³?¹ q‡¼

b²1 w�ËœË wLOK�≈ Q�d� ¡UA½ù Í—UL¦²Ý« ŸËdA�

UFOKI�UÐ Î«—Ëd� WÒ¹—u��« œËb(« bMŽ wN²M¹Ë fKÐ«dÞ ¡UMO� s�

w²�« WM?¹e?K� ÎU??O?�?O?z— Î«œ—u?�

÷—« t½ôË ë?−?F?�« s� w½U?Fð

Æ…b¹bł «—UL¦²Ýô W³Bš

œu?łË ‰u?Š ‰«R?Ý vKŽ Î«œ—Ë

b?I� wÝuÐœ ‰U?� fKÐ«dÞ Q?�d?�

-Ë fKÐ«d?Þ Q?�d??� Y¹b??% -

U¹ËU?????×K� W?D×????� ¡U?????A½«

`³?« b?Š«Ë nO?— w�U?²�UÐË

r??{« t?�RðË ÎU??O�Ëœ b??L?²??F¹

w� Íd???×???³�« qIM?�« U??�d???ý

v�« U½b???L??Ž «–« n?OJ� ¨r�U???F�«

wL????O?K�ô« Q????�d*« «c?¼ ¡U????A½«

Î«b?L?²?F?� `³??B¹ Íc�« w�Ëb�«Ë

W?????O?Ðd?????F�« ‰Ëb?�« nK?²?????<

¨‚«d?F�«Ë U?¹—u?Ý ÎU?u??B?šË

vKŽ w?ðU??�b??š ŸËd???A??� u¼Ë

wL???OK�ô«Ë wM?Þu�« Èu??²???�*«

v�« W?łU?×Ð W?IDM*«Ë ¨w�Ëb�«Ë

ÍuO(« Íd×³�« o�d*« «c¼ q¦�

w�U?LA�« qŠU?��« Ê« ÎUu?Bš

ÆŸËdA*« «c¼ q¦* QON�

b?�R?¹ ŸËd?A*« W?H?K� ‰u?ŠË

…d??O?³??� ÊuJð s� U??N½« wÝuÐœ

w� ÷—ô« d????²???� Êô ¨WE?¼UÐË

μ∞ ‡�« “ËU?????−????²?¹ ô fK?Ð«dÞ

n�« ±μ v�« ËdOÐ w� ÷—ô« d²?� WHK� ULMOÐ Î«—ôËœ

Æ—ôËœ

wK;« Á—U?Þ« sL??{ qL??F¹ Ê« sJ1 ô ÊU?M³� Êô

ŸËdA*« «c¼ ÊU� w�U²�UÐË Í—u;« Á—Ëœ bIHOÝ ô«Ë

v�« Áb??O?F??O?Ý r??C�« Í—U?L??¦?²??Ýô«Ë Íu?O??(«

ÆWO�Ëb�«Ë WOLOK�ô«Ë WOÐdF�« WÞ—U)«

fK?Ð«dÞË Ëd???O?Ð 5Ð d???O???�?�« W???�“« ‰u???ŠË

„UM¼ wÝuÐœ ‰uI¹ ŸËdA*« «c¼ vKŽ p�– ”UJF½«Ë

‰öš fKÐ«dÞ v�« ËdOÐ s� dO?��« 5�Q²� ŸËdA�

vKŽ t{dŽ r²OÝ —ôËœ —UOK� ≤¨μ t²HK�Ë WIO�œ ¥∞

U??N??'« s?� tK¹u9 r²???O� ¡«—“u�« fK−???� fOz—

ÆWO�Ëb�«

vKŽ q?L??Fð fK?Ð«dÞ W??�d??ž Ê« wÝu?Ðœ b??�R¹Ë

Ê« ÎU?uB?š W¹u?O(« W¹—U?L¦?²?Ýô« UHK*« “U?$«

Ác¼ q?¦* U???�u???I*« ÊUJ?K1 ‰U???L???A�«Ë fK?Ð«dÞ

ÊUM³�Ë ‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ ¡UMÐ« Âbð w²�« l¹—UA*«

nOH²� U¼“U?$« w� Ÿ«dÝô« ô« 5�ËR�*« vKŽ U�Ë

Æ…b¹bł qLŽ ’d� 5�QðË W�UD³�« W³�½

o¹d?Þ vKŽ 5B?�« ŸËd??A???� Âb???¹ t½« ŸËd???A*«

«c¼ q¹u9 w� WL¼U?�LK� Áœ«bF²?Ý« ÈbÐ«Ë ¨d¹d(«

U?L� ¨W?OMOB�« U?�d?A�« ÈbŠ« o¹dÞ sŽ ŸËd?A*«

Èb� ŸËdA*« «c¼ q¦0 X³Š— WO�d?O�ô« …dOH��« Ê«

«c¼ ∫wÝuÐœ ·U?{«Ë ÆfKÐ«dÞ W?�d?ž dI?� U?Nð—U¹“

l�u?²*« s� YO?Š l�«Ë v�« ‰u×?²¹ Ê« vML?²½ rK(«

w�?Oz— rN??�b?I?� w�Ë 5�ËR?�*« vK?Ž t?{d?F½ Ê«

qł« s� —uM?�« d?B?³¹ wJ� W??�uJ(«Ë W¹—u?N??L?'«

ÎU?u?B?šË W?O½UM³K�« WM¹e?)«Ë 5O½UM?³K�«Ë ÊUM³�

q¹u?L²�« 5�Q?²� U�d?ý WŽu?L−?� l� ÊËUF?²½ UM½«

l�Ë ŸËd?ALK� W¹œU?B?²�ô« ÈËb?'« WÝ«—œ ¡«d?łô

Æ„öL²Ý« ÊËœ WO�Ëœ WO�dB� U�ÝR�

WOðU�bš l¹—U?A� ¡UA½« sJ1 t½« wÝuÐœ sKŽ«Ë

wL??OK�ô« ¨d?O??³J�« Q??�d*« s� »d??I�UÐ W¹—U??L?¦??²?Ý«

s¹e²K� ÎUŽœu²?�� ÊuJ¹ Ê« sJ1 t½« UL� ¨w�Ëb�«Ë

ÆÆÆ U¹ËU(«Ë X¹e½«d²�«Ë WOK¹uL²�« WŽUMB�«Ë

·U?A?²?�« s� r¼« ŸËd?A*« «c¼ wÝuÐœ d?³?²?F¹Ë

qJA?¹ Ê« tMJ1 YO??Š ÊUM?³� w� ‰Ëd??²??³�«Ë “U??G�«

Õd� ·“uł

…—U?−?²�« W?�d??ž fOz— l�e¹

w?� W??????Ž«—e�«Ë W??????ŽU?MB?�«Ë

oO????�uð ‰U????L????A�«Ë fK?Ð«dÞ

ŸËd???????A????????� ‚ö?Þ« wÝu?Ðœ

qF?ł s?� ÎU?�öD½« Í—U?L??¦?²?Ý«

ÊUM?³� W?????L????U?????Ž fK?Ð«dÞ

W?×²?HM� U?NKF?łË W¹œU?B²?�ô«

wL?OK�ô«Ë wÐdF�« 5*U?F�« vKŽ

‰ö?????š s� w?ÐË—Ëô« v²?????ŠË

s� b?²9 W¹d?×Ð WN?ł«Ë ¡U?A½«

W½U???³??²?�« v�« fK?Ð«dÞ Q??�d???�

…b?³?F�«Ë —U?L?Ž d¹œË ÍË«b?³�«Ë

Í« ¨ U?F??OKI�« —UD0 U??NKËË

÷u?F?� t?OM¹— b??O?N?A�« —UD�

Î«d²?�uKO?� ≤≥ UN²?ŠU�?� mK³ðË

Èu???²??�*« v?KŽ Q???�d??� ÊuJ?O�

¨w�Ëb?�«Ë wL????OK?�ô«Ë wM?Þu�«

vKŽ ÎUL?N� Î«—Ëœ ÍœR¹ Ê« sJ1Ë

U¹—u??Ý —U?L?Ž« …œU??Ž« b?O??F?

U?OKL?F� Î«d2 ÊuJ¹Ë ‚«d?F�«Ë

w�Ë ZOK)« ÁU?&UÐ X¹e½«d?²�«

‰Ëb�«Ë U??O?�dð ÁU??&UÐ qÐU??I*«

ÆWOÐË—Ëô«

vK?Ž b???²1 Íc?�« Q???�d*« «c?¼ Ê« wÝuÐœ b????�R¹Ë

d³?²F¹ Î«d²� ≤∞ v�«u?Š tILŽË Î«d?²�uKO� ≤≥ W�U?��

UOKLŽË WODHM�«Ë WO¾?�d*« U¹UCI�« nK²< ÎU(U

T�«d*« s� r−(« «c¼Ë Ü?NŽ«u½« nK²?� vKŽ qIM�«

w²�« W??OÐd?(« U??O?Ž«b?²?�« qþ w� ÎUÐuKD� `?³?«

‚«dF�« ÎUuBšË WOÐdF�« ‰Ëb�« iFÐ w� XKBŠ

ÎU¹—u????×???� Î«—Ëœ ÍœR?¹ Ê« sJ1 Y?O???Š Ü?¹—u???ÝË

ŸËd??A*« «c¼ ¡U??A½« W??HK� Ê« rKF?�« l� Ü??O?ÝU??Ý«

…bŽU?�*« WOFO?³D�« q�«uF�« W−?O²½ WL?{ X�O�

qŠU??��« v?KŽ …œu??łu*« w{«—ô« W??L??O??� hš—Ë

Æ ËdOÐ w� w{«—ô« —UFÝQÐ W½—UI�

vKŽ Îôu?L?F?� fO� ŸËd?A*« «c¼ Ê« wÝuÐœ b?�«Ë

s�R??O??ÝË W?I?DM*« ”U??O?� v?KŽ qÐ ÊUM³?� ”U?O??�

ÊUM³� UNO�« tłU²?×¹ w²�« qLF�« ’d� ·ô« «dAŽ

W−O²½ Î«dO?¦� W�Ëb�« nKJ¹ ô ŸËdA*« «c¼Ë ¨WIDM*«Ë

’U???)«Ë ÂU??F�« 5?ŽUDI�« 5?Ð W??�d???A�« Êu½U???�

¨ŸËdA*« «c¼ W?OL¼QÐ Èd³?J�« ‰Ëb�« ŸUM²�« W−?O²½Ë

«c¼ vKŽ t??ŽöÞ« ‰ö?š wMO?B?�« d?O?H?��« b??�« b?I?�

åwMÞu�« —UO²�«ò w� W�œUOB�« W¾O¼ ‰UH²Š« w�

b?�u??????²???????Ý W??????�u?J(« r?‡?‡‡?‡?¼ «uK?²?‡‡?‡?Fð ô ∫ q?O??????ÝU?Ð

Ád???�???�½ Íc?‡‡�« X?�u‡‡?‡�« r‡‡?‡‡¼ «u?K‡‡?²???Fð Ê« V‡‡?‡−¹ s?J�

t²LK� wIK¹ qOÝUÐ

fO³� s� UMOŽ X³×Ý åœUB²�ô«ò

Rhodamine B s� U¼uKš s� b�Q²K� XHK�«

ö?L?Žò ∫wðô« ÊU??O?³�« …—U?−?²�«Ë œU?B??²?�ô« …—«“Ë sŽ —b?

U?L?O?Ý ô p?KN?²?�*« W¹U?L?×?Ð W?IKF?²*« W?LE?½ô«Ë 5½«u?I�UÐ

wF?��« —UÞ« w�Ë ¨¥≤≤∞∞μ a¹—U?²Ð —œU?B�« ∂μπ Êu½U?I�«

W?×? vKŽ ÿU?H?(« w� …—U?−?²�«Ë œU?B?²?�ô« …—«“u� rz«b�«

…d²� cM� …—U?−²�«Ë œUB²�ô« …—«“Ë Âu?Ið ¨5MÞ«u*« W�öÝË

s�Ë ÃU?²?½ô« q�U?F?� s?� XHK�« fO?³??� s� UMO?Ž V?×?�Ð

b?�Q²K� W?O½UM³K�« o?ÞUM*« nK²?� w� lO?³�« ◊U?I½Ë rŽUD*«

rÝU?Ð W???�Ëd????F*« …œU*« s?� XHK?�« fO???³????� Z²?M� uK?š s�

Rhodamine BÆ

vKŽ rz«b�« U??N?d?Š 5MÞ«u?LK� b?�Rð Ê« …—«“u?�« rN¹ ¨p�c�

W?�U?� qO�U?×?²�« ZzU?²½ —Ëb? —u?� c??²?²?Ý YO?Š rN?²?�ö?Ý

qLF²?Ý« s� q� tłË w� WŽœ«d�«Ë W�“ö�« W?O½u½UI�« «¡«dłô«

s� Ë« XHK�« fO?³?� lOMBð w� Rhodamine B WMÞd?�*« …œU*«

¨…œU*« Ác¼ vKŽ Íu²?% U−²M� WO?Ždý dOž WI¹d?DÐ œ—u²Ý«

h²<« ¡UCI�« v�« 5H�U<« W�UŠ« w� œœd²ð s� UN½« b�Rð UL�

Æå¡«dłô« WOŽd*« WLE½ô«Ë 5½«uI�UÐ öLŽ

·U??????B?½« vK?Ž ’d??????×½ ∫ åw?−¹d?�«ò

‰u????B????;« r?K‡‡?‡�?ð w� 5‡?‡‡?Ž—«e*«

rK�ð WOKLŽ Ê√Ë ¨W×?B�« s� U�U9 —UŽ ÊQA�«

nK²???�Ë qO??³?ł XMÐ ¡U??C?� w� ‰u??B?;«

ÕU??Oð—« jÝË r²ð ‰U??L?A�«Ë »uM?'« oÞUM�

vKŽ w−¹d?�« s� ’d?ŠË ¨5Ž—«e*« Èb� ÂU?Ž

ÆåUNðœUŽ vKŽ U¹dł ¨rN�UB½≈

„U???³M²?�«Ë m³???²�« d???B??Š …—«œ«ò —U???ý√

Ê« v�« tð—b« ÊU?OÐ w� ©w−¹d�«® åWO½UM³K�«

oKF²ð «¡U?Žœ« œ—Ë« ÂöŽô« qzUÝË iFÐò

w� m³??²�« wŽ—«e?� ‰u??B?×?� r?K�ð W?OKL??FÐ

«c¼ w� dA½ U�ò Ê√ …b�R?� ¨åqO³ł XMÐ ¡UC�

n?‡‡?‡?K²?ð p?¹d??????Š …—U???????Š W‡?‡?¹b‡?‡?‡K?Ð

…b??ÝU?H�« —u??L?²?�« s� …d?O??³?� U??O?L??�

ÆUNM� ÊUMÞ« W²Ý v�«uŠ nK²Ð

¡U?H??O?²?Ý« 5?( Ÿœu?²?�?*« ‰U?H?�« - U??L?�

U???�eK²???�*« q�UJ?Ð Áe??O???N??& Ë ◊Ëd???A�«

ÆWOz«cG�« œ«u*« s¹e²Ð WU)«

p¹d?Š …—UŠ W¹bKÐ w� W?×?B�« u³?�«d� ÂU?�

w� W½e?<« —uL?²�« s� …d?O?³� U?O?L� j³?CÐ

V½U?ł v�« ¨W?L??OKÝ d?O?ž W?I¹dD?Ð Ÿœu?²?�?�

…“dH*« u³?�«d� ÂuIO� ÜNKš«bÐ «d?AŠ œułË

w�ULA�« TÞUA�«

≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô«

œœœœUUUUBBBB²²²²��««««±±±±∞∞∞∞

Íd??�¹u??Ý ·d?B??� d??³?�_ W??O??�d?O??�√ …U??{U?I??�

åW????OŁ—U?J�«ò Í—U????I????F�« s¼d?�« «bMÝ V?³????�Ð

ÆW¹UGK� dÞU<UÐ W�uH;« WO�U*«

¨Í—UI?F�« s¼d�« W�“√ s� Èdš_« ·—U?B*« l{Ë l³²ð bMŽË

—«–¬ w� XF??�œ åe?OK—UÐò W??O½UD¹d?³�« W??O�U*« W???ÝR*« ÊS?�

‰b??F�« …—«“u� WKŁU2 W??O?C??� w� —ôËœ Í—U??OK� u??×½ w{U*«

ÆWOdO�_«

l� t?²O?C� å”√ wÐ —¬ò ·d?B?� È]uÝ ¨WKŁU2 ôU?Š w�Ë

eK¹Ëò ·d?B??�Ë ¨—ôËœ —U?OK� ¥[π ‡Ð W?O?d??O?�_« ‰b?F�« …—«“Ë

¨—ôËœ Êu??O?K� ∏∞∞ åwÝ wÐ ”√ Ã√åË ¨—U???OK� ≤[± åu???ł—Q??�

Æ—ôËœ ÊuOK� μ∞∞ å«—uO�u½ò ·dB�Ë

w½b*« o(« uŽb?�Ë ¨WO½dH�« W�Ëb�« X³�UÞ d?š¬ V½Uł s�

f¹—UÐ w� å”√ wÐ u¹ò Íd¹u�« ·dB*« WLU×� w� ÂUF�«

WÐu?I?F? Ë—u?¹ —U?OK� ±[∂ v�≈ U?N?²?L?O??� qBð —«d?{√ Õö?�≈ò

¡Uł UL?³Š ¨å‰«u�_« q?žË ‰UO²Šô« s� q�U ÂU?EM� WFÝ«Ë

ÆÂUF�« ¡UŽœô« UO¦OŠ w�

‡Ð ÁUL?Ý√ U0 ¨—«œuÐ≠ÊU�—u½ t?OO?�«e ¨W�Ëb�« w�U?×� œb½Ë

wŽbð t??O?�Ë ·uðdð W??O?Šd??0 t?N??O?³?A?ð o×?²??¹ ÂUE½ò

rÝUÐ «c¼ q? ì·d?Fð r�Ë Ó̈dð r�Ë ¨l?L?ð r� U?N?½√ ·—U?B*«

ÆåWO�dB*« W¹d�«

»U�√ qł— W?OB?�ý d?OO�u* å·uðdðò W?OŠd?� ‰ËUM²ðË

”d9Ë ¨rN?Ó½ËR??ýË ”UM?�« d??³???²??š«Ë ¨rK?F�« s� Î«d???�«Ë ÎUEŠ

w� tðö??Š— ¡UMŁ√ —u??B�«Ë b¼U??A*UÐ t?M¼– vM²??ž«Ë ¨‰«u¼_UÐ

s� Î«dO?¦ ·dŽË ¨å±∂μ∏ ≠ ±∂¥μò WMÝ ±≥ …b� U?½d� ¡Uł—√

dŁ_« d³?√ t� ÊU U� ¨…UO?(« »Ëd{ v²ýË U−?NK�«Ë «œUF�«

·d?F²¹ U?NO?�Ë ¨t?�öš√Ë tð«œU?ŽË ÊU½ù« W?F?O³Þ t?LN?Hð w�

ÆUNÐuOŽË WO½U½ù« hzUI½ vKŽ qłd�«

WKJA?� w¼ ¨…dDš W?O?ŽU?L?²ł« WK?JA� W?O?Šd?*« Z�U?FðË

s¹c�« ”U?M�«Ë ¨‚ö??š_«Ë rO??I�« —U???²??Ð d??²????²�«Ë ‚U???HM�«

·d²FO� ¨ÊuBK<« ¡UOIð_« U�√ ÆWKOCH�«Ë ÈuI²�UÐ ÊËd¼UE²¹

œËb?Š sŽ Êułd?�¹ ôË ¨r¼«uI?²Ð …d?šUH*« Êu?H½Q¹Ë r¼uL?Ð

Ë√ ÊËœb??A??²¹ ôË ¨W??�U??F�« W??×K?B*« vKŽ rN?ðd??O?G?Ð qI??F�«

ÆÊu³BF²¹

ÂUE½ b{ rJ(« v�≈ f¹—UÐ w� `M'« WLJ?×� w�U;« UŽœË

qC?HÐ WK¹uÞ «uMÝ cM� ”—u?� ‰«u�_« q?žË ‰U?O²?Šô« s�

UNzö?LŽ W�U?Š sŽ dEM�« iž v�≈ XŽ—UÝ w²�« ·—U?B*« U{—

X�U?� 5Š w� Ü?N¹b� U?N�u?�√ XM]�√ w²�« W?OK?�_« rN½«bKÐ w�

w� Ë√ W?L?�d?� UÐU??Š w� ‰«u?�_« Ác¼ Ÿ«b¹SÐ ·—U?B*« Ác¼

—eł w� WŽœu� p?�– v�≈ U�Ë UÝR� Ë√ WO½UL?¾²Ý« o¹œUM�

ÆwÝdOł w� Ë√ U�UN³�«

WMK?F??Ô�Ë W??L??OKÝ t�«u??�√ Ê√ å”√ wÐ u?¹ò b??√ t??³½U??ł s�

…b�u?²*« …bzUH�« v?KŽ W³¹d?{ lD²?�« t½√Ë WO?½d?H�« UDKK�

W??O???³¹d???C�« UDK?�« v�≈ U??N???LKÝË ¨ U?ÐU?????(« Ác¼ sŽ

ÆWO½dH�«

W?LJ×?� ÂU�√ å”√ wÐ u?¹ò ¨‰Ë_« Íd¹u?�« ·d?B*« n�Ë

w� W?OdO?�_« ‰bF�« …—«“Ë U?N²?NłË rNð s?Ž WÐUłû� W?Od?O�√

tFOÐË ¨tÐU²²«Ë ¨Á—«b�SÐ oKF²ð U�UNðô WO½b� ÈuJý —UÞ≈

s¼d�«ò W�“QÐ WK� U?N� ¨W¹—UIŽ ÷ËdIÐ W?�uŽb� WO�U?� U�«—Ë√

Æ≤∞∞∏ ÂUŽ …b×²*« U¹ôu�« w� åÍ—UIF�«

qL?Að Ê√ l�u?²¹ t½√ ¨Œ—u¹“ w� Ád?I?� s� ·d?B*« `{Ë√Ë

Á—«b?�≈ ÊQAÐ å…œb?×?� dO?ž WO?½b� W?O�U� U?ÐuI?Žò ÈuJA�«

5Ð UN�œU?³ð - w²�« W¹—UI?F�« Êu¼d�UÐ W�u?Žb*« «bM�« Ác¼

Æ≤∞∞∑Ë ≤∞∞∂

ôË lzU??�u?�« ô U??N??L??Žbð ô U??�U??Nðù« Ê≈ò ÊU??O?Ð w� ‰U??�Ë

Âb?Ið r?�Ë Æå…u?IÐò ÈuJA�« Ác?¼ w� sFDO?Ý t½≈Ë ¨åÊu?½U?I�«

Æw�U(« X�u�« w� ÎU½UOÐ WOdO�_« ‰bF�« …—«“Ë

ÎU?Oz— «—=b?BÔ� sJ¹ r� t½≈ò d?O?³J�« w�Ëb�« ·dB*« «c¼ ‰U?�Ë

W??ŠœU??� dzU????) ÷]d?F?ð t½≈Ë wd??O??�_« Í—U?I??F�« s?¼dK�

v�≈ ÁœU� Íc�« d�_« ¨‰U:« «c¼ w� t²DA½√ »UIŽ√ w� å…dL²�

Í√ iŠbÔðò WIO?I(« Ác¼ ÊS� ¨·dBLK� UI?�ËË Æ”ö�ù« W�UŠ

ÆåbLF²� ‰UO²Š« w� Ÿdý b� å”√ wÐ u¹ò ÊQÐ ÃU²M²Ý«

·d???B*« vK?Ž ÊU??? ¨w{U???I???²�« s� Ÿu?M�« «c¼ fH?½ w�Ë

μ[≤∏ tŽuL−� U� l�b¹ Ê√ åf¹uÝ Íb¹dò ≤ r�— Íd¹u�«

‰bF�« …—«“Ë l� √b³*« YOŠ s� t?F�Ë ‚UHð« Vłu0 —ôËœ —UOK�

ÆWOdO�_«

W?O�U*« W?ÝR*« Ác¼ v�≈ W³?M�UÐ U?OÝU?O� mK³*« «c¼ ÊU?Ë

‰b??F�« …—«“Ë X?H??�Ë√ ¨mK³*« «c¼ s?Ž q¹b??³??Ë ÆW¹d???¹u??�«

Æåf¹uÝ Íb¹dò b{ WOzUCI�« WIŠö*« WOdO�_«

l� ÎU????�U????Hð≈ å”√ wÐ u?¹ò ÂdÐ√ ¨≤∞±∏ ©”—U????�® —«–¬ w�Ë

—ôËœ Êu?OK� ≤≥∞ t?³?łu0 l�œ „—u¹u?O½ W¹ôu� ÂU?F�« wŽb*«

ÆqŁU2 nK� W¹u²�

u?×½ ≤∞±∑ ©u¹U?�® —U¹√ w� qF?H�UÐ œb?Ý b� ·d?B*« ÊU?Ë

—UÞ≈ w� wMÞu�« w½U?L?²zô« œU%ô« …—«œ≈ v�≈ —ôËœ Êu?OK� ¥¥μ

5Ó²D³?ðd?� 5Ó²?O??�d?B?� 5Ó²??O½ËU?Fð ”ö?�SÐ o?KF?²ð W?O??C?�

ÆÍ—UIF�« s¼d�« W�“√ «bMÐ

UC¹√ W?OdO?�_« ‰bF�« …—«“Ë X�U� ¨…d?Oš_« «uM�« w�Ë

tA²¹Ëœ ¨»Ëdł w²OÝ ∫·—U?B� l� WKŁU2 UŽ«e½ W¹u²Ð

¨wK½U?²?Ý ÊUž—u?� ¨ÁU?dýË f?OAð ÊU?ž—u?� wÐ wł ¨p½UÐ

¨»—u?? U?d??O??�√ ·Ë√ p½UÐ ¨fU??Ý ÊU??�b�u?ž W??Žu??L?−??�

ÆeOK—UÐË

ÎU??{Ëd??� ·—U??B*« s� b¹b??Ž `M� ¨…b??×??²*« U?¹ôu�« w�Ë

w� s¹d?L¦²?*« v�≈ dÞU?<« XKI½ rŁ WF?{«u²?� dÝÔ_ W¹—U?IŽ

ÆÍ—UIF�« s¼d�« «bMÝ p�– w� U0 ¨…b]IFÔ� WO�U� «Ëœ√ qJý

«bM�« Ác¼ b?I� ¨≤∞∞∑ w� «—UI?F�« ‚uÝ —U?ON½« bMŽË

—U?O?N½UÐ X³?]³?ðË U?N?²?L?O?� q�U? Í—U?I?F�« s¼d�UÐ W?�u?Žb*«

ÆåÍ—UIF�« s¼d�«ò W�“√Ë ‚«uÝ_«

Ê√ s¹d?³?²F?� ¨WKJA?*« r−Š s?� UM¼ ÊuO?�U*« ÊuKK;« q]K�Ë

WO�U*« ‚«—Ë_« ‰Ë«bð w� l{«u²� VŽô œd−Ô� ÊU å”√ wÐ u¹ò

p½UÐò ·d??B??� kŠô ¨p�– l?�Ë ÆÍ—U?I??F�« s¼d?�UÐ W??IKF??²*«

]̀łdÔ*« s� t½√ Œ—u¹“ WF?ÞUI* lÐU²�« åa¹—u¹“ ·Ë√ ‰U½u?²½U

Æ‰uDð Ê√ …b¹b'« WOCI�« ÁcN�

u¹ò Ê≈ 5Š w� ¨ÎUC?¹√ ·ËdF� d?Ož WKL²?;« W�«d?G�« mK³�Ë

—ôËœ —U??OK� ±[≤ U¼—b??� W?O�U??� «œU??L?²??Ž« ÓV]Mł b??� å”√ wÐ

ÆWOÝUÝ_« t�ULŽ√ VKÔ� v�≈ wL²Mð ô w²�« WO½u½UI�« UŽ“UMLK�

t½S� ¨åa¹—u¹“ ·Ë√ ‰U½u?²½U p½UÐò ·dB� «d¹b?Ið VŠË

WOCI� tBO?B�ð - b� mK³*« «c¼ nB½ s� d¦√ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô

ÆåÍ—UIF�« s¼d�«ò

s� »dI¹ U?� Ób]�Ë å”√ wÐ u¹ò Ê√ åqÐu²½u?�ò ·dB?� d–Ë

s¼d�« W?�“QÐ W??IKF?²*« W?O�U*« «œUM?�« s� —ôËœ —U?OK� ±[μ

W??O??�d??B*« d¹—U??I??²K� ÎU??I??�Ë ¨≤∞∞∏Ë ≤∞∞∂ 5Ð Í—U??I??F�«

U?−?²M*« Ác¼ ¡«d?ł W?ŠœU?� dzU??š v½U?Ž Íc�« ¨·d?B?LK�

Î«d???N???ý ±∂ w?‡‡‡? Èu???²???�???� v?‡‡K‡?‡Ž√ »u‡?‡� —ôËb‡?‡�«

V?¼c�« i?H?????�?½« ¨p�– v?�≈

◊u?³¼ d³?√ u?×½ t−?²¹Ë ¨f�√

l� ¨w{U?*« »¬ cM� wŽu???³??Ý√

Æ—ôËb�« ŸUHð—«

ö�U?F*« w� V¼c�« lł«dðË

v?�≈ W?zU*« w?� ∞[≥ W?¹—u???????H?�«

‰uK×Ð ¨W?O�Ëú� —ôËœ ±≤±π[μ

XO????�u????²?Ð ±∞≤∏ W????ŽU????�«

v½œ√ f�ô Ê√ b??F?Ð ¨g²M¹d??ž

s¹dAð s� ‰Ë_« cM� tðU¹u?²�

±≤±∑[≤∞ bMŽ ¨Í—U?'« w½U¦�«

ÆWO�Ëú� —ôËœ

œu????I????F�« w� V?¼c�« j?³¼Ë

WzU*« w� ∞[¥ WK?łü« W?OJ¹d?�_«

ÆWO�Ëú� —ôËœ ±≤≤∞[≥ v�≈

…Ë—– Èu?²?� V¼c�« f�ôË

W???O??�Ëú� —ôËœ ±≤¥≥[≥≤ b?MŽ

‰Ë_« s?¹d??????Að s?� ≤∂ ‡�« w?�

nB²M� cM� tðU¹u²?� vKŽ√ u¼Ë w{U*« ©dÐu²√®

vKŽ …bzU?H�« —UF?Ý√ «œU¹“ jG?CðË Æw{U*« “u9

W?FzUC?�« W�d?H�« W?HKJð …œU¹“ d?³Ž V?¼c�« —UF?Ý√

v�≈ W?³??M�UÐË Æ«bzU??Ž —b¹ ô Íc�« Êb?F*« …“U??O?(

w� ∞[μ WC?H�« XCH�½« ¨Èd?š_« WO?HM�« ÊœUF*«

W??C?H�« t??−?²ðË ÆW??O?�Ëú?� —ôËœ ±¥[≥¥ v�≈ WzU*«

W¹u¾*« W³M�UÐ wŽu³Ý√ ÷UH�½« d³√ b³Jð »u�

w� ≤ vKŽ b¹e?¹ U?� W?F?ł«d?²?� ¨lOÐU?Ý√ W?F?ð w�

ÆŸu³Ý_« W¹«bÐ cM� WzU*«

—ôËœ ∏μ∂[≤∞ v�≈ WzU?*« w� ∞[π 5ðö??³�« j³¼Ë

cM� WzU?*« w� ± u?×?½ iH?�?M� Êb?F?*«Ë ÆW?O??�Ëú�

Æ‰uK¹√ dš«Ë√ cM� t� lł«dð d³√ u¼Ë Ÿu³Ý_« W¹«bÐ

±±≤∞[≤¥ v?�≈ WzU?*« w� ∞[¥ Âu?¹œö??????³�« ‰e?½Ë

w� ∞[¥ lH?ðd??� t½√ s� ržd�« v?KŽ ¨W??O??�Ëú� —ôËœ

VÝUJ� oO?I?% ÁU&UÐ t?−²?¹Ë Ÿu³?Ý_« w� WzU*«

åW¹œUB²�ô«ò ÆlÐ«d�« Ÿu³Ýú�

Æ…dOš_« dAF�«

U¼—U?????� f�√ XJ?Ž W??O½UÐU??O?�« WKL??F?�« sJ�

Æ—ôËbK� s¹ ±±±[∏∂ v�≈ WzU*« w� ∞[≤ lHðd²�

WKL??F�« ¡«œ√ fO?I?¹ Íc�« ¨—ôËb�« d?ýR??� lHð—«Ë

W?O??Oz— ö??L?Ž XÝ s� WKÝ qÐU?I??� W?O?d?O?�_«

¨π∂[∏π bMŽ Ÿu??³?Ý√ w� Èu??²??� vK?Ž_ ¨…dþUM�

π∑[≤ m�U³�« «d?Ný ±∂ w� Èu²?� vKŽ√ s� »dI�UÐ

Æw{U*« ‰Ë_« s¹dAð ≥± w� t�ô Íc�«

d�?O� ¨—ôËœ ±[±≥¥≥ bMŽ Ë—uO�« ‰Ë«bð ÈdłË

Æ‰Ë_« f�√ …bAÐ iH�½« Ê√ bFÐ WzU*« w� ∞[≤

w� —ôËœ ±[≥∞±μ w?MO�d???²???Ýô« t???OM'« m?KÐË

ÆWzU*« w� ∞[¥ UCH�M� ôË«b²�«

v�≈ qB?O� WzU*« w� ∞[≤ w�«d?²?Ý_« —ôËb�« ‰e½Ë

—ôËb�« d?¦??F?²¹ U?� …œU?ŽË Æw?d?O?�√ —ôËœ ∞[∑≤¥±

d³?√ ¨5B�« ¡«“≈ U¹uMF*« nFCð 5Š w�«d?²Ý_«

ÆUO�«d²Ý_ Í—U& p¹dý

vK?Ž√ »u?????� —ôËb�« l?Hð—«

‰ö?š «d??N?ý ±∂ w?� Èu?²???�

¨Ÿu?³?Ýô« W¹U?N?½ w� ö?�U?Fð

wÞUO²?Šô« fK−� vIÐ√ Ê√ bFÐ

Íe?????d?*« p?M³?�«ò ÍœU?????%ô«

…bzU?H�« —U?F?Ý√ vKŽ åwJ¹d?�_«

œU?Ž√Ë d??O?O?G?ð ÊËœ …d?I?²???�

ÊQ??AÐ t??H?�u??� vK?Ž b?O??Q??²�«

¨W¹b??I?M�« W??ÝU??O??�« b?¹b??Að

…œU¹eÐ s¹d??L?¦?²???LK� U?×??LK�

Æ‰Ë_« Êu½U w� …bzUH�« —UFÝ√

WO?dO�_« WKLF�« XC?H�½«Ë

ZzU?????²½ Êö????Ž≈ b????F?Ð …u????IÐ

wH??BM�« b¹b?−??²�« UÐU?�??²½«

¨w{U*« ¡UŁö¦?�« Âu¹ WOd?O�_«

W??−?O??²½ ÊQÐ U??F??�uð qF??HÐ

b¹e?� –U�ð« qF?& UÐU�?²½ô«

«d�√ w�U*« eO?H×²�« «¡«dł≈ s�

Æ«bF³²�

w� ¨W?FL?'« ‚uHðË «œb?−� lHð—« b?� —ôËb�« sJ�

…u?� s� rŽbÐ WO??Ozd�« öL?F�« rEF?� vKŽ ¡«œ_«

Æ…bzUH�« —UFÝ√ …œU¹“Ë wJ¹d�_« œUB²�ô«

fK−??� l�d?¹ Ê√ lÝ«Ë ‚UD½ vK?Ž l�u??²*« s�Ë

‰Ë_« Êu½U w� …bzUH�« —UF?Ý√ ÍœU%ô« wÞUO²Šô«

ÆÂUF�« «c¼ …œU¹“ lÐ«— w� q³I*« ©d³L¹œ®

v�≈ qO?1 Íc�« ¨—ôËb�« œu??F??� œb??& V³??ðË

Èb?Š≈ t?½uJ� W¹—U?−??²�« «dðu??²�« qF?HÐ ŸU??Hð—ô«

ÁU?&UÐ wM?O?B�« Ê«u?O�« l�bÐ ¨s?�ü« –ö*« ö?L?Ž

»u??� Ë—u???O�« „d??%Ë —ôËbK?� U½«u¹ W??F???³??Ý

Æ—ôËœ ±[±≥ Èu²�

—U?F??Ý√ qEð Ê√ l�u?²?*« s� YO?Š ¨ÊUÐU??O�« w�Ë

»d?²�« ¨÷U?H?�½ô« …b¹b?ý U¹u?²?� bMŽ …bzU?H�«

qÐU?I?� lOÐU?Ý√ W??L?š w� Èu?²??� v½œ√ s� 5�«

UK'« Èb?� vKŽ WzU*« w� ≤[≤ iH�½«Ë —ôËb�«

Y�U?¦�« lÐd�« w w½U?D¹d?³�« œU?B?²�ô« u?/ …d?O‡‡‡‡ðË Ÿ—U?�ð

œUB²?�ô« W�UŠ w½UD¹d³�« Íed*« pM³?�« l³²²¹Ë

l�— l�u²Ô¹Ë w�U(« X�u�« w� ÎU¹u?� Î¡«œ√ bNA¹ Íc�«

vKŽ ÿU???H??×?K� w−¹—b?ð qJAÐ …b?zU??H�« ôb???F??�

Ær�C²�« ·bN²�

WOKB� …œU¹“ d³?√ q−Ý ¡UM³�« ◊UA½ ÊS� p�cÐË

dN?ý Èu²?� vKŽ U�√ ¨≤∞±∑ ÂU?F� ‰Ë_« lÐd�« cM�

w� ±[∑ u?×MÐ «u/ q−?Ý ¡U?M³�« ◊U?A½ ÊS?� ¨‰uK¹√

U??LMO?Ð ¨wŽUMB�« ÃU??²½ù« d??I??²??Ý« 5Š w?� ¨WzU*«

ÆWzU*« w� ∞[± u×MÐ w�b)« ◊UAM�« lł«dð

w� ±[± u???×M?Ð …œU¹“ œ«d??�_« q?šœ u/ q−???ÝË

qÐU??I??� Í—U??'« ÂU??F�« s� Y�U??¦�« lÐd�« w?� WzU*«

Æw½U¦�« lÐd�« w� WzU*« w� ∞[∏ Èu²�

åW¹œUB²�ô«å

«¡U?A½ù« ŸUD� w� "U?M�« u/ w�U?Fð d?L?²?Ý«Ë

ULO� ¨ÂU?F�« lKD� UNIIŠ w²�« WHO?FC�« W¹«b³�« bFÐ

ŸUD?� w� ÍuM?�« lÐ— "U?M�« u/ ‰b????F???� l?Hð—«

Æ≤∞±∏ ‰öš v�Ë_« …dLK� lOMB²�«

w� ∞[∏ W?³MÐ W?ŽUMB�« ŸUD� w� "UM�« lHð—«Ë

lÐd�« w� WzU*« w� ∞[∏ t?²?³?½ lł«dð qÐU?I?� WzU*«

wK;« "UM?�« lHð—« ¨ÍuMÝ ”U??Ý√ vKŽË Æw½U??¦�«

lÐd�« ‰ö??š WzU*« w� ±[μ U?O?½UD¹dÐ w� w�U??L?łù«

U?F?�uð l� W?I?H²?� W?³?M�« Ác¼ ¡U?łË Ÿ�U?¦�«

ÆœUB²�ô« wB²��

‰ö?š WzU*« w� ∞[μ wö?N?²?Ýô« ‚U?H½ù« lHð—«Ë

Ud?A�« «—UL¦?²Ý« XFł«dð UL?MOÐ Ÿ�U¦�« lÐd�«

ÆWzU*« w� ±[≤

Ÿd?Ý√ …d?Oðu?Ð «u/ w½UD¹d?³�« œU?B??²?�ô« oI?Š

lÐd�UÐ W½—UI� ¨Í—U'« ÂUF�« s� Y�U¦�« lÐd�« ‰öš

ÆtOKŽ oÐU�«

wM?Þu�« V?²J?*« d????– ¨åW?????O½U?*_«ò V?????×ÐË

w�U?L?łù« wK;« "UM�« Ê√ U?O½UD¹dÐ w� ¡U?B?Šû�

Y�U¦�« lÐd�« ‰ö?š WzU*« w� ∞[∂ lHð—« UO½UD¹dÐ w�

¨w½U¦�« lÐd�« w� WzU*« w� ∞[¥ UN²?³½ …œU¹“ qÐUI�

wB?²?�?� U?F?�uð l� U?I?H?²?� u?LM�« ‰b?F?� ¡U?łË

ÆœUB²�ô«

‰b??F?� Ê√ w?½UD¹d??³�« ¡U??B?Šù« V²?J� `{Ë√Ë

w� ∞[¥ v�≈ lł«d?ð U?�b?)« ŸUD� "U½ w?� u?LM�«

u/ w� wÐU?−¹≈ r¼U� d?³√ qþ b?� ÊU Ê≈Ë ¨WzU*«

ÆY�U¦�« lÐd�« ‰öš w�ULłù« wK;« "UM�«

WOMOB�« ·—UB*« »dCð …b¹b'« ÷«d�ù« WÝUOÝ

r²¹ …b¹b??ł ‰«u?�√ Í√ b¹b?³?²Ð Êü« œb??Nð w²�«

ÆW�U)« UdA�« v�≈ UN�{

”ö�≈ ÊS?� ¨åÃdO?³�uKÐò U½UO?Ð V×ÐË

d?Ož U½u¹œ „dð 5B�« w?� W�U?)« Ud?A�«

—U?OK� π[∑ò Ê«u¹ —UOK� ∂∑[¥ U?N²?LO?� …œb?�

¥[≤ ‰œUF¹ U� u¼Ë ¨w�U(« ÂUF�« ‰öš å—ôËœ

”ö�≈ W?−O²½ …œb?*« dOž Êu¹b�« r−?Š q¦�

Æ≤∞±∑ ÂUŽ W�U)« UdA�«

w?ŽUM?B?�« 5B?�« p?MÐò r?N???????Ý lł«d?ðË

w� ≤[π ¨r�UF�« w� pMÐ d³?√ u¼Ë ¨åÍ—U−²�«Ë

‰Ë_« s¹d?Að ±± cM� t� lł«dð d?³?√ w� WzU*«

Æw{U*«

≤[¥ åwMO?B�« b?O?O?A?²�« pMÐò rN?Ý j³¼Ë

wÝÆwÐÆ”≈Ægð≈ò pM?Ð rN?Ý ‰e½Ë ¨WzU*« w�

å5B�« pMÐò rNÝË ¨W?zU*« w� ±[∂ åeG½b�u¼

…—U−²�« pMÐò rNÝ l?ł«dð ULO� ¨WzU*« w� ≤[≥

ÆWzU*« w� μ[¥ åwMOB�«

w� r?N????� —ËbÐ ’U????)« ŸU?DI?�« Âu????I¹Ë

μ∞ vKŽ b¹e¹ U?0 rN?¹Ë wMO?B�« œU?B?²?�ô«

w� ∂∞Ë ¨W??O??³?¹d??C�« «œ«d¹ù« s� W?zU*« w�

w� ∑∞Ë ¨w?�U??L???łù« wK?;« "UM�« s� W?zU*«

WzU*« w?� ∏∞Ë włu�uMJ?²�« —UJ²Ðô« s?� WzU*«

s� WzU?*« w� π∞Ë ¨Íd??C???(« nOþu???²�« s�

Æ…b¹b'« UdA�«Ë …b¹b'« nzUþu�«

pM?³�«ò w³???F???A?�« 5B�« pM?Ð Âe???²???F¹Ë

—«b???�≈ r?Žb� «œU????ý—≈ .b???Ið ¨åÍe????d*«

.b?Ið o¹dÞ sŽ W�U?)« Ud?AK� «bM�«

…œU¹“Ë U?ÝRLK� w�Ë_« ‰U?*« ”√— s� ¡eł

·b?NÐ rB?)« …œUŽ≈Ë ÷«d?�ù« …œU?Ž≈ WB?Š

Ud?A�« v�≈ W�bN?²*« ÷ËdI�« qI½ ÊU?L{

ÆW�U)«

ŸU?DI?K� W?¹e?????d*« U?DK?�« W?½Q?????LD?ÐË

¨d³?√ u×½ vKŽ —d×?²²Ý tð—b� ÊS?� ¨’U)«

ŸUDI�« `³?�√ ¨W??O?{U*« U?�U?Ž ¥∞‡�« ‰ö?šË

w� U???NMŽ ¡UMG???²??Ýô« sJ1 ô …u???� ’U??)«

ÆWOMOB�« WOLM²�«

åW¹œUB²�ô«ò

Èd?³?J�« W?OM?O?B�« „uM³?�« rN?Ý√ XF??ł«dð

·ËU�?� qþ w� ¨WF?L'« Âu¹ ö�U?Fð ‰öš

d??O?ž W??O??�uJ(« …uD?)« s� s¹d??L?¦??²??*«

Ê√ sJ1 w²�« ÷ËdI�« r−Š b¹b×²Ð W�u³*«

w� d?¦F?²*« ’U)« ŸUD?IK� ·—UB*« U?N�b?Ið

Æ5B�«

ZMO?ýu?ý Ëu?ł ‰U?� ¨åW?O½U*_«ò V?×ÐË

å5�Q?²?�«Ë W?O?�d?B?*« WÐU?�d�« W?¾??O¼ò fOz—

w²�« …b?¹b??'« ÷Ëd??I�« Y?KŁ Ê≈ ¨W??OM?O??B�«

s� ÊuJð Ê√ V−¹ q�_« vKŽ ·—U?B*« UN?�bIð

ÊUË ÆW?O�uJŠ dO?ž UNł Ë√ Ud?ý VOB½

…e?O?L*« ÷Ëd?I�« s� ’U?)« ŸU?DI�« VO?B½

s� q�√ w{U*« ‰uK¹√ w� W?OMO?B�« ·—UB?LK�

ÆlÐd�«

l{Ë Ê√ ¡U?³½ú� ⁄d?O?³?�uKÐ W�U?Ë d?–Ë

W?łU?(« fJF¹ ¨÷Ëd?I?K� W?�b?N?²??� V½

¨5B�« w� WO�U*« WÝU?O�« ŸUM� Èb� W×K*«

u??L?M�« RÞU???³ð W??N???ł«u??� Êu?�ËU??×¹ Y?O??Š

»d?(« bŽU?Bð qþ w� œö?³�« w� ÍœU?B²?�ô«

ôUŠ ‰u�ËË …b×²*« U¹ôu�« l� W¹—U−²�«

lł«dðË wÝUO?� Èu²� v�≈ U?dA�« ”ö�≈

ÆrNÝ_« ‚uÝ

v�≈ ‰u??�u?�« sJ1 5Š w� t?½√ X�U??{√Ë

¨’U?)« ŸUDI�« ÷ËdI� W?�b?N²?*« W³?M�«

s¹dL¦²?*«Ë 5KK;« 5Ð b¹«e²ð ·ËU<« ÊS�

W????OÐU????�d?�« UDK?�« ◊u????G????{ b¹«e?ð s�

ÊËUF²ð w ¨„uM³�« vKŽ WOMO?B�« WO�«dýù«Ë

u¼Ë ¨d¦F²*« ’U)« ŸUDI�« l� ·—UB*« Ác¼

Êu¹b�« W??³?½ ŸU??Hð—« v�≈ ÍœR¹ Ê√ sJ?1 U?�

ÆUNKOB% w� „uJA*«

WB?Š 5B�« UNO� œb?% …d� ‰Ë√ w¼ Ác¼Ë

…uDš w¼Ë ¨’U?)« ŸUDI�« ÷ËdI� W?OL?Ý—

WO�U*« W?�“_« ¡UMŁ√ v²Š q³� s� UN?O�≈ Q−Kð r�

≤∞∞∏[ n¹dš w� d−Hð w²�« WO*UF�«

U?N?²?�b� w?²�« w�U*« e?OH?×?²�« W?�e?Š œ√Ë

ŸU?Hð—« v�≈ X�u�« p�– w?� W?OMO?B�« W?�uJ(«

Ü?NK?O?B?% w� „uJ?A*« Êu¹b�« U¹u?²???�

UM?ŠU???ý ‰u????šœ XLE?½ W¹—u????��« qI?M�« …—«“Ë

œö???³?�« v�« W???O???³?Młô«Ë W???OÐd????F�« X¹e½«d????²�«

UMŠU??ý ‰u??šœ XLE?½ U?N?½« W¹—u??�« qIM�« …—«“Ë X?MKŽ«

UN?F� XK�U?Fð UN½« v�« …d?OA?� ¨WO³M?ł_«Ë WOÐdF�« X¹e?½«d²�«

sL� X¹e½«d²�UÐ oKF²¹ ULO� W¹—u�« UMŠUA�« WK�UF� fHMÐ

qIM�« WKOÝË VŠU� fO�Ë WŽUC³�« p�U� u¼ qIM�« —uł√ l�b¹

Æp�cÐ W¹—u�« WMŠUA�« dŁQ²ð ô w�U²�UÐË

Ë√ W?O?Ðd?Ž UMŠU??ý ‰U?šœ≈ XFM� U??N½« v�« …—«“u�« X²??H�Ë

`L?ð U?N½√ …b?R?� ¨qO?L?×?²?K� U¹—u?Ý v�≈ ©W?ž—U?�® W?O?³Mł√

WMŠU??ý œu??łË Âb??Ž ‰U??Š w� W??ž—U?H?�« UMŠU??A�« ‰u??šbÐ

ÆW¹—uÝ

UMŠU???A�« vKŽ U???�u??Ý— W¹—u???�« qIM�« …—«“Ë X?{d??�Ë

v�« W¹œËb?(« W�Ëb�« c?�UM� d³?Ž …dÐU?F�« W?O³Mł_« Ë« W?OÐd?F�«

WM?ŠU???A�« Ê“Ë W�œU???F?*« o�Ë —ôËb�UÐ l?�bð Ê√ —«u???'« ‰Ëœ

©…dAM�« ∫ —bB*«® ÆsD�UÐ

sDMý«Ë l� W¹—U−?²�« «dðu²�« qO² ŸeM� W?OÐË—Ë√ ŸU��

œU???%ô«Ë …b???×???²*« U¹ôu�« 5?Ð Í—U???& ·ö??š V?A½Ë

U?�uÝ— sDMý«Ë X{d?� Ê√ bFÐ w{U*« Ê«d¹e?Š w� wÐË—Ë_«

œd�« v�≈ q²J?²�« l�œ U?� ¨Âu?OM*_« s� U?Nð«œ—«Ë v?KŽ W?O?d?L?ł

ÆWOdO�√ U−²M� vKŽ ÂuÝ— ÷dHÐ

W??Oz— s� W�U?Ý— œU?�√ ¨åX?J¹dÐò W?�“√ b?O?F?� vKŽË

e1Uð W?HO?×?� UN?OKŽ XFKÞ« ÍU?� «e¹dOð W?O½UD¹d?³�« ¡«—“u�«

d?×?³�« w� W?O?d?L?ł œËb??Š ÷d?� b¹d¹ wÐË—Ë_« œU?%ô« ÊQÐ

‰UŠ w� …b?×²*« WJKL*« w�UÐË W?O�UL?A�« «bM�d¹≈ 5Ð ÍbM�d¹ù«

Æq²J²�« s� UO½UD¹dÐ »U×½ô ‚UHð« v�≈ q�u²�« r²¹ r�

5Ð rO?I?²Ð `L?ð s� U?N½√ v�≈ ÍU� —U?ý√ ¨W�U?Ýd�« w�Ë

WLOŽ“ d?²Ýu� 5�—√ d–Ë ÜO½UD¹dÐË W?O�ULA�« «bM�d¹≈ rOK�≈

pKð Ê√ W?O�U??L?A�« «bM�d¹≈ w� ÍËb?Šu�« w?Þ«d?�u1b�« »e?(«

Æ—«c½ù« ”«dł√ ‚bð W�UÝd�«

w� bO¹Q?²Ð vE×¹ »U×½« ‚UHð« v�≈ q�u?²K� ÍU� `�UJðË

»e?(« ¡U?C?Ž√ 5ÐË …b??AÐ r?IM*« U?NÐe??Š qš«œË q?ËdÐ

«bM?�d¹≈ q�U???Fð Ê√ ÊËb¹d¹ ô s?¹c�« ÍËb??Šu?�« wÞ«d??�u?1b�«

Æ…b×²*« WJKL*« w�UÐ sŽ nK²�� qJAÐ WO�ULA�«

åX¹d?²Ý ZMO?½Ë«œ ±∞ò w� ÍU� V²J� rÝU?Ð Àb×?²� œU?�√Ë

t?O� r?Ið l{Ë Í√ ‰u³?� Âb?FÐ ÍU� Â«e?²�« œb% W�U?Ýd�« Ê√

Æ5²OdLł 5²IDM� v�≈ …b×²*« WJKL*« w{«—√

åW¹œUB²�ô«ò

œU???????%ô« w?� ¡«—“Ë ‰U???????�

v�≈ Êu???F???¹ rN?½≈ò wÐË—Ë_«

l� W¹—U??& U?ŁœU??×??� ‚öÞ≈

—uN?A�« ‰öš …b?×²*« U¹ôu�«

ÆåWK³I*«

l{Ë vKŽ ÊU?³½U'« qL?F¹Ë

W?OK³I?²?� W?O?�UHðô qL?Ž —UÞ≈

wd?O?�_« fOzd�« ŸU?L?²?ł« cM�

œu?K ÊU???????łË V?�«d?ð b�U?½Ëœ

W?????O????{u?????H?*« fO?z— dJ?½u¹

w� ¨w{U*« “u9 w� W?OÐË—Ë_«

«dðu?²�« qO?²??� ŸeM� W�ËU?×?�

Æ5³½U'« 5Ð W¹—U−²�«

öÐU??�« ŸU?L?²??łô« ‰ö?šË

qL??F�UÐ d?J½u¹Ë V�«dð b??N??Fð

W?Od?L'« Âu?Ýd�« ¡U?G�ù ÎUF?�

¨WO?ŽUMB�« lK�« vKŽ «bŽU?*«Ë WO?dL'« d?Ož e?ł«u(«Ë

¨åWO½U*_«ò V?×ÐË Æ «—UO?�« WŽUM� ŸUD� UOM¦?²Ý« U?LNMJ�

qËdÐ w� b?IŽ ŸUL²ł« W¹«bÐ w?� wÐË—Ë_« œU%ô« ¡«—“Ë UŽœ

U?F¹d?Ý w?C*« v�≈ ¨W¹—U?−?²�« U?¹U?C?I�« Y×?³� W??F?L?'« Âu¹

t?�UL?²¼« ed¹ U0— V�«dð Ê√ v�≈ «Ë—U?ý√Ë ¨ U{ËU?H*« ‚öÞù

wH?BM?�« b¹b?−?²�« UÐU?�??²½« VI?Ž …—U?−?²�« v?KŽ Èd?š√ …d?�

ÆwdO�_« ”dG½uJK�

ÁœöÐ v�u???²ð Íc�« ÍËU?????LM�« œU??B??²???�ô« d¹“Ë `{Ë√Ë

Âu?I½ Ê√ rN*« s?�ò U?O�U?Š wÐË—Ë_« œU?%ö� W?¹—Ëb�« W?ÝUzd�«

ÆåUM²×KB� w� fO� X�u�U� ÆÆWOKLF�« l¹d²Ð

UŁœU;« ‚öÞù i¹u?Hð v�≈ WOÐË—Ë_« WO{u?H*« ÃU²%Ë

œU?%ô« w?� ¡U?C?Ž_« ‰Ëb�« W??�œU?B??� VKD²¹ U??� ¨W?O?L??Ýd�«

ÆwÐË—Ë_« ÊU*d³�«Ë wÐË—Ë_«

œU%ô« w?� …—U−²?�« W{u?H� ÂËd²?*U� U?OKO?O?Ý œU�√Ë

sJ1 UŁœU?;« ‚öÞ≈ q³?� W�“ö�« ‰U?L?Ž_« Ác¼ò Ê√ wÐË—Ë_«

s� «dO¦ c?�ð« ·«dÞ_« lOLłò Ê√ WHOC?� ÜF¹dÝ Èd−Ôð Ê√

Æå «œ«bF²Ýô«

dÐË— ¨…—U?−?²K?� W?OÐË—Ë_« W?{u?H*« wI?²?Kð Ê√ —d?I*« s�Ë

w� ¨w�U??(« Ÿu?³?Ý_« ¨…—U?−??²K� wd?O??�_« q¦?L*« —e¹U??N?²¹ô

—bB� œU�√ UL ¨…—U−²�« ‰uŠ …b¹bł U¦ŠU³� ¡«dłù sDMý«Ë

±¥ w� r²??O?Ý ¡U??IK�« Ê√ Î«b??R?� ¨sD?Mý«Ë w� nK*« s� V¹d??�

Æ w½U¦�« s¹dAð

±±±±±±±±W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô«

∫ WK��« …d� w� ÊUM³� W�uDÐ

©∑∂≠∏μ® ‰“dH�« fKÞ√ vKŽ b×²*« “u�

Íc�« e½ËUð s¹—«œ w�dO�_« d³Ž ‚—UH�« hOKIð

f¹—U¼ s� d?šQ?²¹ r?� œd�« sJ� ¨◊U?I½ ¥ q−?Ý

Æ◊UI½ ∂ Á—ËbÐ q−Ý Íc�«

vKŽ Ÿ«d?B�« dŁ≈ n�u*« b?O?Ý »—U?I?²�« qþË

sJ9 rž—Ë ¨f?¹—U¼Ë W?L??F½ 5Ð U??OŁö??¦�«

WDI½ v?�≈ ‚—U?H�« hOKI?ð s� nO?C*« o?¹d?H�«

k U??Š ¨Êu?�?�u?Þ Íd?²1œ w�d??O?�_« d??³?Ž

r�U?Ý wL?O?ł d?³?Ž `$Ë t?�b??Ið vKŽ b?×?²*«

¥ ‚—UHÐ Y�U¦�« ◊uA�« ¡UN½≈ w ‘b½œ s�ŠË

Æμ∑ ≠ ∂± ◊UI½

qO —U� w�d?O�_« ezUHK� q−�?� qC √ ÊU�Ë

5²LÝU?Š 5ðd¹d9Ë WDI½ ≥¥ bO�dÐ f¹—U¼

Íd?²O?1œ w�dO?�_« d?ÝU?�K�Ë ¨ UF?ÐU²?� ∏Ë

ÆWDI½ ±π Êu��uÞ

‰“d?H�« fKÞ_ UO�«uð W?O½U?¦�« …—U�?)« Ác¼

Ëd?OÐ sL²?M�u¼ ÂU�√ v�Ë_« b?FÐ ¨t?{—√ vKŽ

ÆW¦�U¦�« WKŠd*« w π∞ ≠ ∏¥ W−O²MÐ

»U�Š vKŽ ‰Ë_« Á“u fKÐ«dÞ b×²*« oIŠ

VFK� vK?Ž ©∑∂≠∏μ® W?−?O?²MÐ ‰“d??H�« fKÞ√

WKŠd?*« sL??{ …—U??�?� ≠ W??O?½uD½_« U??³¼«—

Æw½UM³K�« WK��« Í—Ëœ »U¼– s� WFÐ«d�«

ÂUð ‚u?H?²Ð W?FÐ—_« …«—U?³*« ◊«u?ý√ XN?²½«Ë

lÐd�«® w?�U?²�« q?JA�« vKŽ ¨w�U??L??A�« o¹d??HK�

©¥¥≠≥∑ w?½U?????????¦?�« l?Ðd?�«®Ë ©≤≥≠±μ ‰Ë_«

≠ ∏μ l?Ð«d?�«®Ë ©μ∑≠∂± Y�U?????????¦�« l?Ðd?�«®Ë

Æ©∑∂

s�??Š b?×??²*« r$ o�Qð …«—U??³*« b?N??ýË

tð«d¹d9Ë tðU?�«d²?š«Ë wŽUL?'« tz«œQÐ ‘b½œ

s� sJ?L??²¹ Ê√ ÊËœ ¨fKÞ√ ŸU?? œ XJ?Ð—√ w²�«

WÐ—UI?²� ÂU?�—_« vI³?²� …—œU³*« ÂU?�“ …œUF?²Ý«

f¹—U?¼ qO??? —U???� wJ¹d???�_« `−?M¹ Ê√ q³???�

◊UI½ ∑ ‚—U?HÐ «œb−� Âb?I²�« b?×²*« ¡UDŽ≈ w

Æ≥∑ ≠ ¥¥ W−O²MÐË

«œb−?� fKÞ√ ‰ËUŠ Y�U?¦�« lÐd�« W¹«bÐ l�Ë

…—«bB�« bOF²�¹ bNF�« ∫ w½UM³K�« Í—Ëb�«

mMOÝ«d�« l� Âö��« ‰œUFðË —UB½_« “u�Ë

vKŽ ”œU��«Ë tI¹dH� lÐ«d�« ·bN�« tKO−�²Ð

Æ©≤´π∞® WIO�b�« w wB�A�« Èu²�*«

mMO??Ý«d�«Ë Uðd?ž“ Âö??��« U?I¹d?? ‰œU?FðË

vKŽ d?ł w²�« …«—U?³*« w ¨©±≠±® W?−?O?²MÐ

ÆUðdž“ w WOý«œd*« œU²Ý

w —b??O??Š ÊUDKÝ m?MO??Ý«d�« ·b¼ q−??Ý

»U?×�_ ‰œU?F²�« „—b?¹ Ê√ q³� ¨≥μ W?IO?�b�«

Æ∑∑ WIO�b�« w “UO½ ËœU�√ ÷—_«

Áb?O?�— Uðdž“ Âö?��« l — ‰œU?F?²�« «c?NÐË

b???O???ŠË “u??? Ë ôœU???Fð μ s� ◊U???I?½ ∏ v�≈

Æ”œU��« e�d*« vKŽ UE U×� ¨…—U�šË

s� ◊UI½ ∂ v�≈ Áb?O�— l d ¨mMO?Ý«d�« U�√

vKŽ U?�b??I?²?� ¨5ð—U?�??šË ôœU?Fð ≥Ë “u?

‚—U??HÐ w{U?¹d�« ŸU??I??³�«Ë —u??� s�U??C??²�«

ÆlÐU��« e�d*« w `³BO� ¨·«b¼_«

¨qŠU?��« »U?³ýË ¡U?H?B�« …«—U³?� XN?²½«Ë

¨ÊËb???L??×Ð w? —uM�« b???³??Ž 5?�√ VFK� v?KŽ

Æ±≠± wÐU−¹ù« ‰œUF²�UÐ

w WÞu??F�« 5�?Š ¨¡U??H?B�« ·b¼ q?−?Ý

”U?³Ž ¨qŠU?��« »U?³A� ‰œU?FðË ¨∑ W?IO?�b�«

Æ∏μ WIO�b�« w w�UŽ

¥ v�≈ Áb?O?�— ¡UH?B�« l — ‰œU?F?²�« «c?NÐË

»U??³?A�« U??�√ Ü?²??�R?� ±± e??�d*« w ¨◊U??I½

e�d*« w ¨◊UI½ ±∞ v�≈ Áb?O�— l d qŠU��«

Æf�U)«

ÊUM³� W�uDÐ VOðd?ð …—«b� v�« b?NF�« œU?Ž

tO�U?Ž wK¼_« ¡Ušô« vKŽ Á“uHÐ ¨Âb?I�« …d� w

o?O????? — V?F?K� v?KŽ X?³??????��« f?�√ ©±≠≤®

Æ«bO� w Íd¹d(«

¨©≤≥® s¹e�« 5�?Š ¨b?N??F�« w b¼ q−?ÝË

bLŠ√ ¨¡Ušû?� “dŠ√ ULO ¨©∏¥® —bO?Š bL×�Ë

Æ©∂μ® Í“U−Š

¨WDI½ ±π v�≈ Áb?O?�— b?N?F�« l — ¨p�cÐË

¨bO?ŠË ‰œUFðË «—UB?²½« ∂ s� ¨…—«bB�« w

Æ·«b¼_« ‚—UHÐ WL−M�« vKŽ UÎ�bI²�

¨lÐ«d�« e??�d*« v?�≈ lł«dð b??I? ¡U??šù« U??�√

5�œU????FðË «—U????B????²½« ≥ s?� ¨WDI?½ ±±‡Ð

Æ5ð—U�šË

ŸU?I?³�« v?KŽ U?C¹d?Ž «“u? —U??B½_« oI?ŠË

ÆXOý w³M�« VFK� vKŽ ©±≠¥®

w wð«uK?�« ÂU?�?Š ¨—U?B½_« ·«b?¼√ q−?Ý

¨©¥∑® WIO?�b�« w UÐU³�« ¡öŽË ¨©±∞® W?IO�b�«

¨©≤´π∞ ¨∏∏® W?I?O�b�« w ©≤® p�U?� ÃU?(«Ë

WIO?�b�« w u{ sHK� ¨ŸUI³�« ·b¼ q]−Ý U?LO

Æ©∂±®

w WD?I½ ±≥ v�≈ Áb??O??�— ¨—U??B½_« l —Ë

±∂® bNF�« …«—U³� —UE²½UÐ U?²�R� Y�U¦�« e�d*«

bO�— bL& U?LO ¨©WDI½ ±±® ¡Ušù«Ë ¨©WDI½

Æs�U¦�« e�d*« w ◊UI½ ∂ bMŽ ŸUI³�«

Í—Ëb�« w «b¼ W?LzU?� ¨p�U?� ÃU(« —b?BðË

øW¹U?????N?M�« w?� U?????N????³?K åW?????L????? ò o?ÒK�?????²?????O?????Ý s�

…œËb??×???� ö�« W1e??F?�« ÆÆÆ ÂÒ«e??Ž f¹u???ł årL??I�« …d?¼U?? ò

UJ?Oðd???²½« w� Êu???�MO???� q³???ł ∫ ÎU???³¹d??? ”œU???��« ·b???N�«

w½UM³K�« rKF�« WF�«— Â«ÒeŽ årLI�« …d¼U�ò Â«ÒeŽ f¹uł …—u²�b�«

ÆÂ«eŽ

w½UM³K�« w{U¹dK� ‰U?¦� Â«e?Ž f¹uł …—u?²�b�«

`−M¹Ë U¼«b?×?²¹Ë UÐu?FB�« t?ł«u¹ Íc�« dÐU?¦*«

nK�_«Ë VF�_« s� d?³²Fð W{U¹— w U?NOD�ð w

·b???N�«ËÆW???³???F???� ·Ëd?þ qþ w Ë r�U???F?�« w

‰Ë« Â«eŽ `³?B²� l³?��« rLI�« oÒK�ð u?¼ Ÿu{u*«

ÆdO³J�« “U$ô« «c¼ oI% WO½UM³�

5Ð d?O?³?J�« t?³?A�« kŠô lO?L??'« Ê« W?�—U?H*«Ë

l� ©w�U??L?A�« 7*« WMÐ«® Â«Òe??Ž f¹u?ł …—u??²?�b�«

s¹b�« rKŽ q�√ WO?�U;« q�_« WO½UM³K�« W?O½UD¹d³�«

w�d?O?�ô« q?¦?L*« VK� XHDš Íc?�« ©·u?A�« WMÐ«®

q�_« l� «uMÝ cM� UłËeðË w½uK� Ã—uł dONA�«

W?Žd?�Ð t?IK�?²¹Ë U?N?³?K� nD�¹ s� Â«Òe?Ž b?& Ê«

W¹«— l d?¹Ë …d*« Ác¼ …U??H??×?K��U??� fO?�Ë ‚d??³�«

ô s¹c�« r¼Ë UNzU�b�«Ë UNK¼« WŠd l� UNM� Ã«Ëe�«

pÒM� Õd??H½∫ Î«—«dJ?ðË Î«—«d?� U??N� ‰u??I�« sŽ Êu½«u??²¹

Æ f¹uł U¹ U³¹d�

WFÐU��« U?N²LN* …UŽ— Â«e?Ž f¹uł b& Ê« q�Q½

UN?ŠU$ w dO?³J�« q�_« l� X�¹d « W?L� oÒK�ð Í«

rKF�« Ÿ—e??²� ÎU?³¹d??� Êu?�M?O? q³?ł W??L?� oÒK�??²Ð

w r?L??I�« v?KŽ« Èb??Š« w? …b¹b??ł …d???� w½UM?³K�«

Ær�UF�«

vKŽ U?N²F?²�« qL?% w¼Ë ådH?B�« X% ∑∞ ‡�« v�«

Í« …UH×K��UÐ q³'« UN?IK�ð WI¹dÞ WH�«Ë U¼dNþ

Æ U³¦Ð sJ� TD³Ð

U??N?²??LK� ‰ö??š »U?N??ÝUÐ Â«e??Ž X{d?Ž b??I�Ë

«“U?$ô«Ë UNðU?O?Š …d?O�?� W¹u?HF�«Ë W?×?łUM�«

…U?Žd�« dJý s?� v�Mð Ê« ÊËœ s� U?N?²?I??I?Š w²�«

U??H�« …—«œ« f?K−??� fO?z—® åU??H�«ò rN???Ý√— vKŽË

w U?×?B?�« d9R*« d?C?Š p¹U?Š Ê«Ëd??� ”bMN*«

v�« wðQ²�Ë Â«e?F� oO u²?�« UNO v?ÒM9 WLK� vI�«Ë

5O½UM³K�« v�« UN¹bN?²� U¼“U$« W¹b¼ WK�UŠ ÊUM³�

…UM� s?� Î«e?�U??ž q¹u?½ UÐUÐ q¦??� œö??O*« b??O??Ž w

©w U?×?B�« d9R*« ‰ö?š Â«e?F� ¡«dL?(« »U?O?¦�«

Êu¹e?HKðË åd?O?³?�?�« —u?³?ÝòË W?½«u?�b�« W¹bKÐË

ÎUO?�u¹ Â«eŽ …d?�UG?� lzU�Ë qIMO?Ý Íc�« q³I?²�*«

dL?I�« d³?Ž Y³¹ p¹UŠ s� Â«e?Ž t²LK�ð “U?Nł d?³Ž

ÆwŽUMD�ô«

U??NMOÐ s� W??L?� ≤∂ XI?ÒK�ð Ê« Â«e?F?� o³?Ý b??I�

“U?$ô t−?²ð w¼ U¼Ë r�U?F�« w vKŽ_« s� W?�L?š

WL?� dN?� —UE²½UÐ …dOšô« q?³� U� W?ÝœU��« UN?²L?N�

WK³?I*« UN²K?Šd� WÐuF?� Èb� rKFð w¼Ë X?�¹d «

¡«—“u�« fK−� fOz— Ê« rKF�« l� wŠ«uM�« W U� s�

tðdJý YOŠ WK³?I*« WLN*« vŽd?OÝ Íd¹d(« b?FÝ

uMOFÐ ‰öł

f¹u?ł …—u²?�b�« WO?½UM³K�« rLI�« W?IK�?²� √b?³ð

w¼Ë UJOðd?²½√ …—U� w W?L� vKŽ« oK�ð WK?Š— Â«eŽ

WO½UM³K�« WL?�UF�« —œUGð U�bMŽ Êu�MO q?³ł WL�

WKŠ— w? Í—U?'« w?½U?¦?�« s¹d??Að ≤≥ w Ëd??OÐ

œöO*« b?OŽ q³� ÊUM³?� v�« œuF²� d?Ný u×½ ÂËb?²Ý

…bKÐ WMÐ« ¨ Â«eŽ vF�ðËÆ UN�öŠ« bŠ« WII×� q³I*«

Êu�MO q³ł oK�ð v�« ¨W?O�ULA�« WOM²*« W½«u�b�«

w ÎU¹—U??� vKŽ_« W??ÝœU?��« W??L??I�« ÊuJ²� ÕU??−MÐ

WÐU?A�« W?O½UM³K�« …d?�U?G*« U¼d?N?I?²?Ý w²�« r�U?F�«

w¼Ë X�¹d « WL� ¡ö²?Ž« u¼Ë UNLKŠ “U$« —UE²½UÐ

l³�?�« rLI�« oK�ð w `−M²� r�U?F�« w WL?� vKŽ«

Æ «—UI�« W U� w Ë r�UF�« w vKŽ_«

W?LKJÐ t?²K� U?� w Î«b?ł W?I? u� Â«Òe?Ž X½U?� b?I�Ë

tðb??I?Ž Íc�« w U??×?B�« d9R?*« ‰ö?š W?O?�U?&—«

ULz«œò W?K³I*« UN?²L?N� sŽ Êö?Žö� XzUH�« fO?L)«

V³??Ý ‰u???Š ¡U??�b??�_«Ë q¼_« s� ÂöJ?�« lL??Ý«

Í« w²MN?� w? qL?Ž« ô «–U*Ë rL?I�« oK�??²Ð wH?G?ý

rLI�« oK�ð Æ©WJŠU{® 5łËe²ð ô «–U* Ë« WÝbMN�«

Î«œ«b?F²?Ý« wðU³¹—b?ð q�«Ë«ËÆw²¹«u¼ s� ‰U³?'«Ë

qBð b?� W³?F� W?OšUM� ·Ëdþ w WK³?I*« w²L?N*

©≤≠≥® aO½uO� Êd¹UÐ l� t²L r�×¹ b½u9—Ëœ UOÝË—uÐ ∫ ÂbI�« …d� w� WOK;« WOÐË—Ë_« ôuD³�«

ÆWDI½ ≤∞ bMŽ Àu/—uÐ bO�— bL& ULMOÐ ¨X�R�

‰œU?F??²Ð Êu?²?³??LŁËU?Ý s� WMO??LŁ WDI½ œ—u?Hð«Ë h?M²?�«Ë

ÆÂu¹œU²Ý Í—U� X½UÝ VFK� vKŽ ©±≠±® qðU� wÐU−¹≈

u�u?½U??� o?¹dÞ sŽ ‰Ë√ ·b???NÐ Êu???²??³???LŁËU???Ý Âb???Ið

Âd??C?<« w½U½u??O�« sJ� ¨≤∞ W??I??O?�b�« w w?M¹œU?OÐU??ł

‡Ð W¹UNM�« q³?� œ—uHð«u� ‰œU?F²�« „—œ√ ”U³?O�u¼ t¹“uł

ÆozU�œ ∏

ULO ¨±∑ ‡�« e�d*« w ◊UI½ ∏ ¨Êu²³LŁËUÝ bO�— `³�√Ë

ÆlÐU��« e�d*« w WDI½ ≤∞ œ—uHð«Ë pK²1

bKOH?Ýd¹bO¼ lLł Íc�« ¡U?IK�« vKŽ wÐU−¹ù« ‰œUF?²�« rOšË

Æ±≠± W−O²MÐ ÂU¼ XÝË tHOCÐ ÊËUð

¨±π ‡�« e�d*« w UNÐ l³I¹ ◊UI½ ∑ bKO?HÝd¹bO¼ bO�— UÐË

Æ±≥ ‡�« e�d*« w WDI½ ±≤ å“d�UN�«ò bO�— `³�√ ULO

W?IDM� s?� ÃËd?)« W?�d? ÊËUð bKO?H?Ý—b??O¼ —b¼√ ¨p�cÐË

Æ◊u³N�«

s� ◊U?I½ l³?�Ð ±π e�d*« w b?KOH?Ý—b?O¼ W−?O?²M�« X�dðË

¨w²??O??Ý n?¹œ—U??� sŽ …b??Š«Ë WDIM?Ð «d??šQ??²??� ¨…«—U??³??� ±≤

Æ±∑ e�d*« VŠU� ”ôUÐ ‰U²�¹d�Ë

W?I?O?�b�« w bKO?H?Ý—b?O?N� Âb?I?²�« œ—U?A?²¹d?Ð fJO�√ `M�Ë

Êu?Ý—b½√ w³OK?O „—œ√ U?LO? «d?²� ±∂ s� …b¹b?�?²Ð WÝœU?��«

Æ∑¥ WIO�b�« w ‰œUF²�«

wJ�½U??OÐU? ”—U??(« ‘U?�Ë√ b??FÐ√Ë …u?IÐ …«—U??³*« √bÐË

g²??O? uðËU½—√ u??�—U?� —b?¼√Ë w½u?� nO??²?Ý s� ”√— W?Ðd?{

U?O??ŽU? œ QDš œ—U?A??²¹dÐ qG?²??�¹ Ê√ q³?� ÂU¼ XÝu� W??�d?

Æ÷—_« VŠU� dO¼ULł bF�O�

w 5 b¼ ‚—U??HÐ Ád??šQð Âb??F� UþuE×??� ÂU¼ XÝË ÊU??�Ë

c?I½√Ë rzU?I�« s� mMOK?OÐ VOKO? s� …d?� bð—« –≈ ‰Ë_« ◊u?A�«

Æw½u� s� Èdš√ W�d wJ�½UOÐU

…«—U?³*« VKI¹ Ê√ œU?�Ë W?Š«d?²?Ýô« b?FÐ ÂU¼ XÝË dDO?ÝË

Íu?� ÊË—√ b?FÐ√ U?�bMŽ ‰œU?F?²?�« „«—œ≈ b?FÐ VI?Ž vKŽ U?Ý√—

jš vKŽ s� »u¹œ v�OŽ s� ”√— WÐd{ bKOHÝ—bO¼ rłUN�

Æv�d*«

˝ UO½U³Ý« ˝

vKŽ ¨X³��« f�√ ¨ÁbŽ«u� Ã—Uš 5LŁ —UB²½UÐ UO�M�U œUŽ

dL?Ž s� ±≤ ‡�« W�u'« —UÞ≈ w ¨nOE½ ·bNÐ w? U²Oš »U?�Š

Æw½U³Ýù« Í—Ëb�«

W?IO?�b�« w u�?¹—UÐ w½«œ bzUI�« ¨b?O?Šu�« ¡UIK�« ·b¼ q−?Ý

Æ∏±

s� b¹bF�« ü?M¹—u� uG¹—œË— ¨nO?C�« o¹dH�« rłU?N� —b¼√Ë

Æ‰Ë_« ◊uA�« ‰öš «œ«dH½« ≥ UNM� qO−�²K� …dOD)« ’dH�«

u½ËdÐ œdÞ b?FÐ U?�u?I?M� özU?�œ ±∞ d?š¬ ¨w U?²?O?š VF�Ë

ÆfO�«e½už

wIðd?O� WDI½ ±¥ v�≈ ÁbO?�— UO?�M�U l — ¨W?−O²M?�« ÁcNÐË

WDI½ ±∂ bMŽ w U?²Oš b?O�— bL?& ULMOÐ ¨d?AŽ lÐ«d�« e?�dLK�

ÆdýUF�« e�dLK� lł«d²O�

˝ UO�UD¹« ˝

W−?O²MÐ üM¹—uð t?HOC?� s� U³F?� «“u Ü�—UÐ o¹d? Ÿe²½«

W�u'« —UÞ≈ w X³��« f�√ ULN²FLł w²�« …«—U³*« ‰öš ¨±≠≤

Æw�UD¹ù« Í—Ëb�« dLŽ s� ±≤ ‡�«

W?I?O?�b�« w u?OMO? d?O?ł w?Ý«u?� tK−?Ý ·b?NÐ U?�—UÐ Âb?Ið

WIO�b�« w w½U¦�« ·bN�« w�?OKG½≈ uðdOÐË— ·U{√Ë ¨WFÝU²�«

wKOÝUÐ wKO½«œ tK−Ý ·b?NÐ ‚—UH�« uM¹—uð hKI¹ Ê√ q³� ¨≤μ

Æ≥∑ WIO�b�« w

‚—U?HÐ ¨lÝU?²�« e�d*« w W?DI½ ±∑ v�≈ ÁbO?�— U?�—UÐ l —Ë

Æs�U¦�« e�d*« VŠU� uM¹—uð nKš ·«b¼_«

tH?O{ s� U³?F� «“u .U?NM u¼ Ÿe²½« ¨W¦�U?¦�« …«—U³*« w Ë

Æ©±≠≤® ⁄—u³�žË√

Êu�?KO½ f¹—Ë g²¹—U�«d?� Í—b½√ .UNM u¼ w b¼ q?−ÝË

b¹d?H�√ ⁄—u?³?�?žË√ ·b¼ q−?Ý UL?O? ¨∏≥Ë ∂μ 5²?I?O?�b�« w

Æ∂π WIO�b�« w ÊuÝUžu³MO

¨f�U?)« e?�d?*« w WDI½ ±π v�≈ Áb?O?�— .U??NM u¼ l —Ë

ÆdýUF�« e�d*« w WDI½ ±≥ bMŽ Ã—u³�łË√ bO�— n�uðË

t?H?O{ vKŽ ·—ËbK?ÝËœ U½uð—u “U? ¨W?FÐ«d�« …«—U?³*« w Ë

Æ©±≠¥® 5�dÐ UðdO¼

W?I?O?�b?�« w w�U?ÝË√ wýU?�Uð U½uð—u?? ·«b¼√ q−?ÝË

©≤® ÊU�«— u²?OMOÐË ¨∂≥ WIO?�b�« w eGMOMMO¼ s¹Ë—Ë ¨μ∞

¨…«—U³LK� lzUC�« ‰bÐ X�u�« s� WO½U¦�«Ë ∏¥ 5²IO�b�« w

w pKO??Ý w «œ b??O?Šu�« 5?�dÐ Uðd?O?¼ ·b¼ q−?Ý U??L?O??

Æ∏∏ WIO�b�«

5³Žô …d?AFÐ …«—U?³*« ‰ULJ²?Ýô 5�dÐ UðdO¼ o¹d? dD{«Ë

ÆXO²AK²O� ÊUOKOLO��U� œdÞ bFÐ ¥± WIO�b�« cM�

w ◊U???I½ ∏ v?�≈ Áb??O???�— ·—ËbKÝËœ U?½uð—u??? l —Ë

ÂU??�√ ·«b¼_« ‚—U?HÐ ¨d??O??š_« q³?� d??A?Ž l?ÐU?��« e??�d*«

w WDI½ ±∂ bMŽ 5�dÐ Uðd?O¼ bO?�— n�uðË ¨ —UGðu?²ý

Æs�U¦�« e�d*«

⁄—u³¹«d tH?OC� vKŽ f²M¹U� “U ¨W?��U)« …«—U³*« w Ë

Êu?łË 5�U?ł VOKO? ÊU?ł f?²M¹U?� ·«b¼√ q−?ÝË ¨©±≠≥®

±∏Ë W?ÝœU?��« ozU?�b�« w u?O?�?O½Ë√ .d?�Ë U?²?OðU?� VOKO?

WI?O�b�« w ÍôUÝ b�U½Ë— Zž—u?³¹«d ·b¼ q−Ý UL?O ¨∑μË

Æ∑≤

¨lÝU??²�« e??�d*« w? WDI½ ±μ v�≈ Áb??O??�— f²?M¹U??� l —Ë

ÆdAŽ ÍœU(« e�d*« w WDI½ ±≥ bMŽ ⁄—u³¹«d bO�— n�uðË

˝ «d²KJ½« ˝

¨mO�d??O1d?³�« w W??�U?H??²?Ýô« q�K�??� ¨qÝU?�u??O½ q�«Ë

—UÞ≈ w ¨Àu/—uÐ ÁdOE½ vKŽ ¨X³��« f�√ ¨±≠≤ —UB²½ôUÐ

Æ“U²L*« ÍeOKJ½ù« Í—Ëb�« dLŽ s� ±≤ ‡�« W�u'«

¨ÊËb½Ë— Êu�u�UÝ t?¹“uł lO�uð XKLŠ ¨qÝU�u?O½ WOzUMŁ

·b¼ U?�d?O� Êu?Ýd?H?O?ł q−??Ý U?L?O? ¨¥∞Ë ¥ 5²?I?O?�b�« w

Æw½U¦�« ◊uA�« W¹«bÐ s� ozU�œ ¥ bFÐ ¨·uOCK� ·dA�«

qJAÐ ±¥ ‡�« e?�d*« w ◊UI½ π v�≈ qÝU?�uO½ b?O�— lHð—«Ë

ÆÍ—U U³�« ŸU b�« U¼bF³O� ¨W½uŽdÐ

¨·b¼ v�≈ wL?OJŠ …d¹d9 W?L?łdð w «œb−?� f¹Ë— qA? Ë

…—dJ²*« tzUDš√ `KB¹ Ê√ q³� ¨d¹u½ v�d� sŽ …bOFÐ …b¹b�²Ð

pOA?²OÐ WO?{dŽ qÐU� U?�bFÐ ¨∂∑ WI?O�b�« w ¨‰œUF?²�« ·bNÐ

Æ„U³A�« XMJÝ W¹u� …b¹b�²Ð

rłUN*« `$ ¨d?OÝUJ�√ v�≈ XK�Ë WMI?²� …bðd� W?L−¼ s�Ë

WO?�ULł W?�LKÐ …dJ?�« l{ËË U{—√ d¹u½ ◊U?IÝ≈ w w½U?³Ýù«

W?IO?�b�« w Ÿ�U¦�« ·b?N�UÐ b½u9—Ëœ Âb?I²?O� ¨„U³?A�« qš«œ

Æ∑≥

b½u?9—Ëœ VFK� n?B??²?M� u???×½ Âb???I??²?K� Êd¹UÐ d?D{«Ë

j)« w W?FÝUý U?ŠU�?� „d²?O� ¨W−O?²M�« q¹bF?ð W�ËU;

dH?�ð œU� ¨…b?¹bŽ «bðd?� sý s� b½u9—Ëœ XMJ� ¨wHK)«

ÆlÐ«— ·b¼ sŽ

…d?O??š_« UE×K�« w? qðU?� ‰œU??Fð nD�¹ Ê√ Êd¹U?Ð œU?�Ë

¨qK�??²�« wŽ«bÐ w?G�√ ·b?N?�« sJ� ¨wJ�??O?? Ëb½U?H??O� Â«b??�QÐ

…d? U??� ‚öÞ≈ v²?Š Âb??I?²�« vKŽ ÷—_« »U??×?�√ k U??×?O�

Æ5 b¼ qÐUI� ·«b¼√ WŁö¦Ð d U ‰Uł— “uHÐ ¨W¹UNM�«

¨…e?OL*« t?²?�öD½« ŒUÐœö?GMA½u?� UO?ÝË—uÐ o¹d? q�«ËË

Æ©±≠≥® s1dÐ —œdO tHOC� vKŽ “U Ë

⁄d?³½—u½ vKŽ —UG?ðu²?ý “u W�u?'« Ác¼ U?C¹√ bN?ýË

U½u?ð—u?? Ë ¨©±≠≤® ⁄—u???³??�???žË√ vK?Ž .U??NM? u¼Ë ¨©∞≠≤®

⁄—u³¹«d vKŽ f²M¹U�Ë ¨©±≠¥® 5�dÐ UðdO¼ vKŽ ·—ËbKÝËœ

Æ©±≠≥®

U??O???ÝË—uÐ o¹d???H� W�u?D³�« —Ëœ U???OKOÐ s?�??(« hL???IðË

©p¹dðU¼® WŁö?¦�« t?I¹d ·«b¼√ q−?Ý U?�bFÐ ŒU?ÐœöGMA½u?�

kHŠ ·b¼ 5¼Uý Í—u½ q−Ý U?LO ¨μ≤Ë ¥∏Ë ≥π ozU�b�« w

Æμπ WIO�b�« w s1dÐ —œdOH� tłu�« ¡U�

e??�d?*« w WDI½ ≤≥ v?�≈ Áb??O??�— ŒUÐœö???GMA½u???� l —Ë

e?�d*« w WDI½ ±∑ b?MŽ s1dÐ —œd?O? b?O?�— n�uðË ¨w½U?¦�«

ÆlÐU��«

Æ©∞≠≤® ⁄d³½—u½ vKŽ —U?Gðu²ý “U ¨WO½U?¦�« …«—U³*« w Ë

w w�uð p¹d¹≈Ë wð—U?G�ËUÐ u?L?Oð —UGðu?²ý w b¼ q−?ÝË

Æ∏≤Ë ∂∏ 5²IO�b�«

¨d?O?š_« e?�d*« w ◊U?I½ ∏ v?�≈ Áb?O?�— —U?Gðu?²?ý l —Ë

ÆdAŽ f�U)« e�d*« w ◊UI½ ±∞ bMŽ ⁄d³½—u½ bO�— n�uðË

Êd¹U?Ð vK?Ž W�ËUD?�« VK?� s� b½u?9—Ëœ U????O????ÝË—uÐ s?J9

f�√ ¨©≤≠≥® “u? v�≈ 5 b??NÐ Ád?šQð ‰u?Š U?�b?F?Ð äO½u?O?�

¨w½U*_« Í—Ëb�« s?� d?A?Ž W¹œU?(« W?�u?'« W?L?� w ¨X?³?��«

Æ„—UÐ U½Ëb¹≈ ‰UM−OÝ VFK� UNMC²Š« w²�«Ë

©∂∑ ¨¥∏® WIO�b�« w ¨f¹Ë— u?�—U� b½u9—Ëœ ·«b¼√ q−Ý

dÐË— “d???Š√ U???LM?OÐ ¨∑≥ W???I???O???�b�« w d???O???ÝUJ?�√ u???�UÐË

Æμ≥Ë ≤∂ 5²IO�b�« w ¨Êd¹U³�« w b¼ wJ�O Ëb½UHO�

w? W1e?¼ ö�« W?K�?KÝ W?K�«u??????� b½u?9—Ëœ ŸUD?²?????Ý«Ë

wI?³ÔO� ¨WDI½ ≤∑ v�≈ t�u?�uÐ …—«b?B�« e¹eFðË U?GOKÝb½u?³�«

ÆWDI½ ≤∞ bMŽ UÎH�u²� Ÿ�U¦�« e�d*« w Êd¹UÐ

rCð W¾łU?H� WKOJA²Ð ¨b½u9—Ëœ »—b� ¨d U? ÊUOÝu� √bÐË

¨q�?²?O? ¨wG½U?�√ ¨ËœUž«“ ¨p?OA?²?OÐ ¨wL?OJŠ ë?²?O¼ ∫s� ö?�

ÆÁeðuž üA½UÝ ¨sÝ—ô ÊËdÐ ¨f¹Ë— ¨qGO

rCð WKOJA?²Ð …«—U³*« √b³? ¨Êd¹UÐ »—b� ¨gðU u?� uJO½ U�√

ë?OMO?ð—U?� ëKO?�u¼ ¨mMO?ð«uÐ ÜÐô√ ¨g²?O?L?O?� ¨d?¹u½ ∫s� ö?�

ÆwJ�O Ëb½UHO� ¨ÍdO³¹— ¨ÍdÐUMž ¨d�u� ÜJ�²¹—už

dNþ√ Íc�« ¨Êd¹U?Ð s� W×{«Ë …dDO?Ý …«—U³*« W¹«bÐ b?Ný

lł«dð U?LMOÐ ¨dJ³?� ·b?NÐ ÷—_« »U?×�√ W?²?žU?³� w W?³?ž—

ÆWOŽU b�« tIÞUM* b½u9—Ëœ

w b½u9—Ëb?� 5²KðU?� 5?ðbðd?� lMB?� 5²?�d?? X×MÝË

W�LK�« w W�bK� «ËdI² « ‰UH?O²�OH�« œuÝ√ sJ� ¨v�Ë_« ozU�b�«

Æ…dOš_«

¨VFK*« nB?²M� w W?¾ÞUš …d¹d9 f?¹Ë— u�—U?� qG²?Ý«Ë

ŸU?{√ tMJ� ¨d¹u?½ q¹u½U?� v�d?� u?×½ oKDM¹Ë …d?J�« nD�?O�

”—UŠ UNJ��√ …b¹b�²Ð ¨`¹d?� œ«dH½« s� oI×� ·b¼ W�d

ÆW�uN�Ð Êd¹U³�«

vKŽ W?I??O?�œ ±∑ —Ëd?� b?FÐ ¨Êd¹UÐ «b¹b??�ð v�Ë√ ¡U?łË

W?IDM� qš«œ W?O?{d?Ž g²?O?L?O?� qÝ—√ U?�b?FÐ ¨…«—U?³*« W¹«bÐ

—«u?−Ð d??� ¨dzUD�« vKŽ …b¹b??�?²Ð Íd?O??³¹— U?NKÐU??� ¨¡«e?'«

ÆrzUI�«

WIO�b�« w ¨Âb?I²�« ·bNÐ tHOC� W²?žU³� w Êd¹U³�« `$Ë

¨¡«e?'« W?IDM� qš«œ W?O?C?Ž …d?� Íd?ÐUMł qÝ—√ U?�b?FÐ ¨≤∂

Æ„U³A�« qš«œ v�≈ WMI²� WOÝ√dÐ wJ�O Ëb½UHO� UNNłË

U?� u¼Ë ¨·b??NÐ d?šQ?²�« b??FÐ qF? …œ— b½u9—Ëœ d??NE¹ r�Ë

s� W¹u?� …b¹b?�²Ð ë?²?O¼ v�d?� b¹b?Nð …ËœUF* Êd¹U?³� `L?Ý

ÆÍd�¹u��« ”—U(« UN� ÍbBð ¨ÍdO³¹—

b½u9—Ëœ qA l� t�bIð v?KŽ ÿUH(« w Êd¹U³�« `$Ë

◊u?A�« W¹U??N½ …d? U?� ‚öÞ≈ v?²?Š d¹u½ v�d?� b?¹b?Nð w

Æ‰Ë_«

¨w½U??¦�« ◊u?A?�« W¹«bÐ l� dJ³??� q¹b??³ð ¡«d?ł≈ d?? U? —d??�Ë

W�ËU?×?� w ¨qG?O? ÊU?O�u?ł s� ôbÐ ¨œËË«œ œu?L?×?� ÂU?×?�SÐ

ÆVFK*« jÝË vKŽ …dDO�K�

`$ v²Š ¨w½U¦�« ◊uA�« W¹«bÐ vKŽ 5²?IO�œ ÈuÝ d9 r�Ë

s� t?²�U?Ž≈ wŽ«bÐ ¨¡«e?ł WK�— vKŽ ¡U?�cÐ ‰uB?(« w f¹Ë—

w „U?³A�« qš«œ ÊU?IðSÐ U?NF?C¹Ë ÜN� Íd?³MO� ¨d¹u½ q¹u½U?�

Æ¥∏ WIO�b�«

t????OKŽ l?�Ë ÌÊUŁ ·b???N?Ð ¨Êd¹UÐ s?� U???F?¹d???Ý œd?�« ¡U???łË

…b¹bł WO?Ý√dÐ ¨WFz«— WOM WKL?ł rłdð U�bFÐ wJ�O? Ëb½UHO�

Æb½u9—Ëœ ‰œUFð vKŽ jI ozU�œ μ bFÐ ¨„U³A�« qš«œ

U?�b?FÐ ¨…b¹b?ł s� W?−?O?²M�« W�œU?F?� W?�d? f¹Ë— —b¼√Ë

jš vKŽ s� e?KO?�u¼ U¼b?FÐ√ …b?¹b?�?²Ð öI?×??� ·b¼ ŸU?{√

Æv�d*«

’d???H?�« —«b¼≈ vKŽ b?½u9—Ëœ V�U????F¹ Ê√ Êd¹U???³?�« œU???�Ë

ÁUG�√ r?J(« sJ� ¨wJ�O? Ëb½UH?O� Â«b�QÐ Y�UŁ ·b?NÐ WO�U?²²*«

ÆqK�²�« wŽ«bÐ

U�b?FÐ ¨W−?O²M�« q¹bFð W?�d d?OÝUJ�√ u�U?Ð q¹b³�« i —Ë

U??N??F?� q?�U?F?ð ¨¡«e?'« W??ID?M� qš«œ W¹d¹d??Š …d¹d9 r?K�ð

ÍeOKJ½ô« Í—Ëb�« w� ÂU¼ XÝËË ÊËUð bKOHÝd¹bO¼ …«—U³� s�

≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô«

WWWW{{{{UUUU¹¹¹¹————±±±±≤≤≤≤

Âu?O�« fO²?OÐ WN?ł«u* W½uKýdÐ W?LzU� w?� w�O?� ∫ WO*U?F�« VŽö*« s� W¹Ëd?� U�d?H²?�

”u?²M�u¹ v�« ‰U?I²½ô« vK?Ž o�«u¹ uKOÝ—U?�Ë Î«b¹b?ł Î«b?IŽ Í—ôu?Ý `M1 s� b¹—b?� ‰U¹—

Í—ôuÝ uKOÝ—U� w�O� qO½uO�

…«—U³� U?N½≈ ¨w{U*« rÝu*« w� ÀbŠ U� V³Ð W?Uš ÊuJ²Ý

Æåd²A½U� wÐd¹œ UN½_ WUš

o¹d?� s×½ ¨W�u?N?Ð rK?²?¹ o¹d?� UM� s×½å∫ r²?²?š«Ë

d?O??G?²ð ZzU??²M�« ÊU?O??Š_« iFÐ w� ¨œdK� t??I¹dÞ b?−?¹ U?ÎLz«œ

ÆåWOŽULł ÕË— t¹b� o¹d� UMMJ� ¨ô UÎ½UOŠ√Ë

t�«u�√ eN−Ô¹ wKOAð ˝

˝ WO�u−¼ WIH Â«dÐù

WO�u−¼ WIH? Â«dÐù t�«u�√ ¨ÍeOKJ½ù« wKAð ÍœU½ eN−¹

ÆWK³I*« W¹u²A�« ôUI²½ô« …d²� ‰öš ¨“uK³K�

»—b?� ¨Í—U?Ý u?O?¹—ËU?� Ê√ ¨ås «–ò W?H?O?×? d?�–Ë

rłU?N??� Êu?K¹Ë Âu?O?�U?� r{ ¨t¹œU½ …—«œ≈ s� b¹d?¹ ¨wKAð

uðU?�d?O*« w� ¨w?MO�d?²?Ý≈ t?OMł Êu?OK?� ≥μ qÐU?I?� ¨Àu/—uÐ

Æq³I*« Íu²A�«

»U?−Ž≈ Ü?�U?Ž ≤∂ d?LF?�« s� m�U³�« ¨Êu?K¹Ë Âu?O�U?� ‰U½Ë

ÍeOK?J½ù« VŽö�« t�b� Íc?�« eOL*« ¡«œ_« b?FÐ ¨w�UD¹ù« »—b*«

Æw�U(« rÝu*« W¹«bÐ cM� ¨Àu/—uÐ tI¹d� l�

¨rÝu*« «c¼ Àu/—uÐ l� …b?Oł U¹u?²0 ÊuK?¹Ë dNþË

¨ U?IÐU*« nK²?�� w?� ·«b¼√ ∑ ¨Êü« v²Š t?I¹d� l� q−?ÝË

ÆtL{ w� dOJH²�« v�≈ wKOAð l�œ U2

v²Š b²1 ¨Àu/—uÐ t¹œU½ l� «ÎbIŽ ¨ÊuK¹Ë ÂuO�U� pK1Ë

Æ≤∞≤≤ ÂUŽ nO

Ë—ËU?� rCÐ wKAð ÂU?L?²¼« XH?A?� d¹—U?I?²�« iFÐ Ê√ d?�c¹

ÆÈuMł VŽô pOðUOÐ ·u²¹d�Ë ¨ÊöO� d²½≈ s� Íœ—UJ¹≈

u¹bOH�« WOMIð oO³D²Ð UF�uð ˝

˝ mO�e½uO³�UA²�UÐ WOzUB�ù« —«Ëœ_« w�

r$ ¨mMO�d?²Ý r?OŠ— U?NOKŽ qB?Š w²�« ¡«e?'« WK�— —UŁ√

ÜÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ w� ¨w{U?*« ¡UF?Ð—_« ¨w²O?Ý d?²??A½U?�

ÂbŽ V³Ð …dO?³� «œUI²½« ¨w½«d�Ë_« pO²½Ëœ —U?²šUý ÂU�√

ÆWIÐU*« w� u¹bOH�« WOMIð Â«b�²Ý«

wÐË—Ë_« œU?%ô« Ê≈ ¨åuH?Oð—u?³¹œ Ëb½u?�ò WH?O?× X�U?�Ë

‰UDÐ√ Í—Ëb� WOzUB�ù« —«Ëœ_« w� u¹bOH�« WOMIð oO³Dð ”—b¹

Ê√ b?FÐ ¨¡«e?ł WK�— vKŽ ¨w?²O??�« qB?ŠË ÆrÝu*« «c¼ UÐË—Ë√

¡UMŁ√ ¨VFK*« ÷—√ w� Èd??O�« t?�b?� tłË ¨m?MO�d²?Ý »d?{

Ê√ rž— ¨÷—_« vKŽ jIO� ¨—U²šUý ¡«eł WIDM� qš«œ tKžuð

Æd²� s� d¦�√ bFÐ vKŽ ÊU� l�«b*«

åU?H¹u?O�«ò ÊS?� ¨W?O½UD¹d?³�« W?Ž«–ù« W?¾?O¼ tðd?�– U* U?ÎI?�ËË

W?OMIð ‰ušœ W?OKL?Ž l¹dð vKŽ ¨…d?O?š_« lOÐUÝ_« w� qL?F¹

ÆUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ U¹—U³� w� u¹bOH�«

U¹—U³*« w� …dO³?� ¡UDš√ œułË ¨wÐË—Ë_« œU%ô« vA�¹Ë

W³?O¼ Ê«bI?� wMF¹ b� Íc�« d?�_« ¨mO�e½uO?³�UA?²�UÐ WL?ÝU(«

ÆW³ÝUM*« ‰uK(« œU−¹≈ ÂbŽË ¡UDš_« —«dJð ‰UŠ ¨WIÐU*«

Í—Ëœ w� u¹b??O?H?�« W?OM?Ið Â«b?�??²?Ý« s?Ž Êö?Žù« r²¹ b??�Ë

‰ö????š p�–Ë ¨q³????I*« ‰Ë√ Êu?½U???� l?KD� ¨r?Ýu*« «c¼ ‰U?DÐ_«

ÆUH¹uOK� W¹cOHM²�« WM−K�« ŸUL²ł«

˝ UOÝË— W¹œË sŽ VOG¹ ”Ëd� ˝

w½uð Ê√ ¨w½U?*_« V�?²MLK� w?MH�« d¹b*« ¨·u� rO??�«u¹ sKŽ√

…«—U?³??� w� „—U?A??O?Ý ¨b?¹—b?� ‰U¹— jÝË jš V?Žô ¨”Ëd?�

ÆdNA�« «c¼ w�Ëb�« n�u²�« …d²� w� jI� …bŠ«Ë

tł«u²Ý w²�« ¨ UMO�U*« WLzU� w� ¨”Ëd� w½uð ¨·u� r{Ë

3_« Í—ËbÐ ÍbM�u??N�« V�?²M*« rŁ ¨Í—U??'« ±μ U¹œË U?O?ÝË—

…«—U³*« sŽ VO?GO?Ý YOŠ ¨t?H½ dNA?�« s� ±π Âu¹ WOÐË—Ë_«

UN²KI½ U×¹dBð ‰öš ¨·u� ‰U�Ë ÆWO½U¦�« w� „—UA¹Ë v�Ë_«

qL% ”Ëd� w½u?ðò ∫WO½U³Ýù« åuH?Oð—u³¹œ Ëb½u�å WH?O×

·d²×� VŽô u¼Ë ¨WK¹uÞ «uM� V�²M*« l� U¹—U³*« ¡VŽ

ÆåWK¾Ý√ Í√ ÊËœ 5ð«—U³*« w� UMO�≈ rCMOÝ ÊU�Ë

◊U?AM�« …œU?F?²?Ýô ÂU¹√ W?FCÐ Ê√ w?½d³?š√ b?I�ò ∫·U?{√Ë

¨t?²?�UÞ q�UJÐË U?�U9 «b?F?²??� tłU?²?Š√Ë ¨qC?�√ tKF?−?²?Ý

Æå«bM�u¼ WNł«u*

·u� dJA¹ mMOð«uÐ ˝

˝ UO½U*√ WLzU� s� ÁœUF³²Ý« bFÐ

—«d??� vKŽ äO?½u??O??� Êd¹UÐ l�«b??� ¨mMO?ð«uÐ ÂËd??O??ł oKŽ

rO�«u¹ »—b*« U?NMKŽ√ w²�« ÜO½U*√ V�²M� W?LzU� s� ÁœUF³?²Ý«

s¹dAð d?Ný ‰ö?š 5²Nł«u* w½U*_« V�?²M*« bF?²¹Ë Æ·u�

«bM�u¼ …«—U³?� q³� Ü¹œË UOÝË— w?I²KOÝ YOŠ ¨Í—U?'« w½U¦�«

l�u????� v?KŽ tÐU????????Š d????³???ŽË ÆW????O?ÐË—Ë_« 3_« Í—Ëœ w�

W¹U?GK?� …b?O?ł UŁœU?×?� b?F?Ðò mMOð«uÐ V²?� ¨åÂ«d??G?²?½≈ò

W?Š«— w×M� - ¨©·u�® wM?Þu�« V�?²M*« »—b?� l� W?�uŁu?�Ë

Æå‚Uý ÂUŽ bFÐ ¨5²K³I*« 5ð«—U³*« w� W�—UA*« s�

5??% vKŽ d??¦?�√ q?L?FK� W??Š«— vKŽ X?KB?Šò ∫·U??{√Ë

UOÝË— ÂU?�√ qC�_« o¹dHK� vM9√Ë ¨ÍœUM�« w� WO½b?³�« w²�UO�

Æå©·u�® »—bLK� «ÎdJýË ¨«bM�u¼Ë

b?FÐ WL?zUI�« s� mMO?ð«uÐ bF?³?²Ý« t½√ `?{Ë√ b� ·u� ÊU?�Ë

»U³A�« 5³?Žö�« s� WŽuL−� œu?łu� «dE½ ¨VŽö�« l� ‚UHðô«

ÆX�UA½U*« l� —uNEK� WdH�« rN×M� V−¹ ¨Áe�d� w�

˝ V�²M*« w� W�œU� …—uŁ sŽ nAJ¹ ·u� ˝

À«bŠ≈ t?�eŽ sŽ Ü?O½U*√ V�²M� »—b?� ¨·u� rO�«u?¹ nA�

q³?� ¨5?K³?I*« 5�U??F�« ‰ö?š X�U??A½U*« ·u?H?? qš«œ …—uŁ

Æ≤∞≤∞ Ë—u¹ W�uDÐ ‚öD½«

±μ Âu¹ UÎ¹œË U??O?ÝË— W?N??ł«u* w½U*_« V�??²M*« b?F??²?¹Ë

w� ÍbM�u?N�« Ád??OEMÐ wI?²K¹ Ê√ q³?� ¨Í—U?'« w?½U?¦�« s¹d?Að

l�u?LK� ·u� Àb?%Ë ÆÂU?¹√ ¥‡Ð U¼b?FÐ ¨W?OÐË—Ë_« 3_« Í—Ëœ

5³Žö� W?dH�« `M� sŽ ¨Âb?I�« …dJ� w½U*_« œU%ö?� wLÝd�«

ÆWFL'« f�« ¨X�UA½U*« WLzU� sKŽ√ U�bFÐ ¨»U³A�«

¨TłU??H???� qJAÐ «d??O??O???Gð ¡«d??ł≈ pMJ?1 ôò ∫·u� ‰U??�Ë

¨ «d³)« »U×√ WI�— bł«u²K� Êu?łU²×¹ »U³A�« Êu³Žö�U�

ÆåULNMOÐ ÃeLK� ÃU²×½ s×½ p�c�

WKOJA??²�« w� WMÝ ≤≥ X% 5³?Žô ∂ ÂU??×?�≈ Ê√ ·u� b?�√Ë

‚öD½ô« WDI½ ÊU?� Ü?½d?� ÂU�√ w?½U*_« V�²?MLK� WO?ÝU?Ý_«

ÆWO�ËR*« s� b¹e*« qL×²� ¨»U³A�« 5³Žö� WŠU� oK)

lMË ¨«Îb?Š«Ë U?Î�b¼ q−?ÝË ¨©W?I?O?�œ μπ¥® U¹—U?³?� ±∞ w�

Æ5MŁ«

ÊQAÐ UIOI% `²H¹ UHO� ˝

˝ w²OÝ d²A½U* åW¼u³A� UIHò

w� U??I??O??I??% ¨åU??H???O??�ò Âb??I�« …dJ� w�Ëb?�« œU??%ô« `²??�

U?I?H b?I?F¹ w²?O?Ý d²??A½U?� Ê√ d�– w²?�« U³¹d??²�«

b�U?F²�« ’uB�Ð w�—U/b?�« b½öOýœ—u½ ÍœU½ l� W¼u³?A�

Æ»U³ý 5³Žô l�

X�Ë w� b?�√ W?O??�—U/b�« åsJO?²?O�uÐò W?H??O?×? X½U?�Ë

b½ö?O?ýœ—u½ ÍœU½Ë ¨w²?O?Ý d?²??A½U?� 5Ð U?�U?Hð« Ê√ oÐU?Ý

w� U½U?−??� W?�—U?�√ 5³?Žô v?KŽ ‰u?B?(UÐ wC??I¹ w�—U/b�«

Æ≤∞≤∞Ë ≤∞±∂ 5Ð …d²H�«

U?N²KI?½ U×¹d?Bð w� w�—U/b�« b½ö?O?ýœ—u½ fOz— vH½Ë

t¹œU½ Ê≈ ‰U�Ë ¨ U³¹d²�« Ác¼ WO½UD¹d³�«åwÝ wÐ wÐò WJ³ý

ÆåUHO�ò ÂbI�« …dJ� w�Ëb�« œU%ô« `z«u�Ë 5½«uIÐ Âe²K¹

b½ö??O???ýœ—u½ ÍœU½ b??�U??Fð v?KŽ Âu??Že*« ‚U??H?ðô« hM¹Ë

w� w²??O?Ý d??²???A½U??� Vžd¹ s¹c�« 5?³?Žö�« l?� w�—U/b�«

ÍeOK$ù« ÍœUM�« v�≈ rNKI½ rŁ ¨WBOš— m�U³0 ¨rNF� b�UF²�«

ÆU½U−�

ZzU²½ dNEO?Ý rŁ s�Ë ¨WOCI�« Ác¼ w� dEM¹ t½≈ UH?OH�« ‰U�Ë

sŽ XŁb?% b� W?HO×?B�« d¹—UI?²�« iFÐ X½U?�Ë Æ UI?OI×?²�«

vKŽ q¹U×²K� 5³Žö�« œuIŽ iFÐ w� w²?OÝ d²A½U� VŽöð

ÆnOEM�« w�U*« VFK�« bŽ«u�

lDI¹ w²OÝ d²A½U� ˝

˝ b¹—b� ‰U¹— vKŽ ÎUOLÝ— o¹dD�«

w²�« ¨…d?O?³J�« W¹b½_« vKŽ o¹dD�« ¨w²?O?Ý d?²?A½U?� lD�

b¹b−?²�« t½öŽSÐ ¨t�u$ “dÐ√ b?Š√ l� b�UF?²�« w� Vždð X½U�

≤∞≤≥[ v²Š ¨t�

¨mMO�d²Ý rOŠ— t³?Žô bIŽ œbł t]½√ ¨ÍeOKJ½ù« ÍœUM�« sKŽ√Ë

¨VŽö�« l� b�UF²�UÐ 5³?ž«d�« vKŽ o¹dD�« lDIO� ¨≤∞≤≥ v²Š

Æb¹—b� ‰U¹— WUš ÜÎ�UŽ ≤≥‡�« VŠU

Ü??Î�b¼ μ∏ ¨w²??O??�« l� Á—«u??A??� w?� mMO�d??²??Ý q−??ÝË

Ætzö�e� UÎ�b¼ μμ WŽUM v�≈ W�U{ùUÐ

∫w²OÝ d²A½U� ÍœUM� wLÝd�« l�uLK� UÎI�Ë mM�dO²Ý ‰U�Ë

—«d?I�« c?�ð« wM]½√ ÍœUM�« w� w?� v�Ë_« WE×K�« cM� d?F?ýò

w� Íb?ł«u?²Ð b?O??F?Ý U?ÎI?Š U½√ ÆUM¼ v�≈ ‰U?I?²?½ôUÐ ¨Ò?×?B�«

YOŠ ª≤∞±μ nO w� ‰uÐdH?O� s� mMO�d²Ý rC½«Ë ÆåÍœUM�«

w²?O?�« Âu$ s� r−M?� tL?Ý« l{Ë w� »U?A�« VŽö�« `$

ÆWO{U*« Àö¦�« «uM�« ‰öš

b?FÐ Íe?OKJ½ù« Í—Ëb�« —b?B²¹ ¨w?²O?Ý d?²?A½U?� Ê√ d?�cÔ¹

ÆWDI½ ≤π‡Ð W�uD³�« s� W�uł ±± —Ëd�

˝ WOK¹“«dÐ W³¼u� V�«d¹ ‰UMÝ—« ˝

W?O½UJ�ù U?Î³?% ÜÐU?ý U?OK¹“«dÐ U?³?Žô ‰UMÝ—« ÍœU½ V�«d¹

jÝË jš rOŽb²� ¨WK³I*« W¹u²A�« ôU?I²½ô« …d²� ‰öš tL{

Ê≈ ¨W¹e??OKJ½ù« ås? «–ò W?H??O??×? X?�U?�Ë Æw½b?MK�« o¹d??H�«

¨åe¹d??O??�«—ò‡?Ð VIK*« ”u??²?½U??Ý ”Ëœ p¹d¹≈ V�«d?¹ ‰UMÝ—«

ÆwK¹“«d³�« UO¼UÐ ÍœUM� VFK¹Ë U�UŽ ±∏ dLF�« s� m�U³�«

∂ w� VŽö?�« W??³?�«d?* t??O??�U??A?� q?Ý—√ ‰UMÝ—¬ Ê√ b??�√Ë

jI� «d?� π ‰Ë_« o¹dH�« l� dNþ t½QÐ U?ÎLKŽ ¨WIÐUÝ U?³ÝUM�

ÆU½U�dO�√ œuÝ ”Q� w� 5ðd�Ë Í—Ëb�« w�

W?N?łu�« Ê≈ ¨WOK?¹“«d³�« å —u?³?Ý uÐuKžò W?H?O×? ‰u?IðË

wK¹“«d???³�« ÍœUM?�« sJ� ¨‰UM?Ý—¬ ÍœU½ w¼ e¹d???O??�«d?� »d??�_«

ÆWI¹dÞ ÍQÐ w�U(« X�u�« w� t³ŽöÐ ÿUH²Šô« ‰ËU×OÝ

‰UMÝ—ô rCM¹ VŽö�« qF−?¹ dš¬ U³³?Ý „UM¼ Ê√ v�≈ X²H�Ë

u¼Ë ¨“d½U?GK?� Í—«œù« r�UD�« w� wN?OK?½U?Ý ‰Ëƒ«— b?ł«uð u¼Ë

UIH?B�« w� UOÝUÝ√ «—Ëœ W½uKýdÐ l� U?ÎIÐUÝ VFK¹ ÊU� Íc�«

ÆWOÐuM'« U�dO�√ s�

…d²?HÐ «ÎdO?¦� s�ƒ√ ôò ∫‰U�Ë U?ÎIÐUÝ Õd b?� wNOK½U?Ý ÊU�Ë

X½U?� «–S� ¨ «¡UM?¦²?Ýô« iFÐ „UM¼ sJ� W¹u?²?A�« ôUI?²½ô«

‚u?Ý v�≈ »U¼c?K� dDCð sK� nO??B�« w� W?LJ×??� WDš p¹b�

ÆåΔ—«uD�« ôUŠ w� ô≈ ¡U²A�«

X�ËUŠ b� ”«b¹œ√ W�d?ý ÊuJð Ê√ VŽö�« ‰ULŽ√ qO�Ë vH½Ë

U−²MLK� W�d?ý UN½≈ò ∫‰U�Ë t�ULŽ√ WKO�Ë ÊuJ²� tF?� b�UF²�«

Æå5³Žö�« qO¦L²� XO�Ë WO{U¹d�«

w²OÝ d²A½U� WNł«u� ∫uOM¹—u� ˝

˝ wÐd¹œ UN½_ WUš

d?²?A½U* wM?H�« d¹b*« ü?OM¹—u� t¹“u?ł w�U?Gðd?³�« i�—

WU?)« …dOš_« U³¹d?²�« vKŽ oOKF²�« ¨Íe?OKJ½ù« b²¹U½u¹

ÆnOEM�« VFK�« bŽ«uI� t�UN²½«Ë w²OÝ d²A½U0

«bž d²A½U� wÐd¹œ q³?� wH×B�« d9R*« w� uOM¹—u� ‰U�Ë

sŽ Àb?×?²�« b?¹dð XM� «–≈ ¨Âb?I�« …d?� vK?Ž jI?� e?�—√ò ∫b?Š_«

Âb?I�« …d?� Ê≈ ‰uI?�« œË√Ë ¨Àb×?²�« UMMJ?1 W¹ËdJ�« rNðU?O½UJ�≈

Ê√ bI²?Ž√ ô ¨qLF�« …œuł q�UŽ „UM?¼ p�– bFÐ ¨—UL¦²?ÝôUÐ √b³ð

U� ·d?Ž√ Ê√ lOD²Ý√ ô wMMJ� ¨W�¡U?*« ‚u� w²O?Ý d²?A½U�

ÆåÂbI�« …dJÐ ô≈ dJ�√ ô WE×K�« Ác¼ w� ¨fO�«uJ�« nKš Íd−¹

ÂU??�√ l�«b??O??Ý t??I¹d??� ÊU??� «–≈ U??� ‰u??Š ‰«R??Ý vKŽ «Îœ—Ë

ZNMÐ U?¹—U?³?� ÀöŁ d??š¬ VF� Ê√ b?F?Ð ¨w²?O?Ý d??²???A½U?�

V³Ð jI� `−MMÝ UM½QÐ ‰u?�√ Ê√ lOD²Ý√ ôò ∫»Uł√ ¨w�u−¼

”u?²M�u¹ ÂU?�√ 5²?³F? 5ð«—U?³?� UM³F� Ü?MðU³?ž—Ë UMF?�«Ëœ

Æå…bOł ZzU²½ vKŽ ‰uB(« s� UMJ9Ë wKAðË

UM�b� UMMJ� ÜM¹b� …bO?'« ZzU²M�« sJð r� Ê≈ v²Šò ∫·U{√Ë

ÂU�√ UC¹√ «c¼ ‰ËU?×MÝ «c� 5ÐU−¹≈ UMH�u� ÊU� ¨W¹u?� U{ËdŽ

π UMMOÐ W?�U?*« ¨W¹U?GK� Íu� o?¹d� rNMJ?� ¨w²O?Ý d?²?A½U?�

w� d?OJH²?�« UMOKŽ V−¹ ¨WDI½ ±≤ `³?B²?Ý U½d?š «–≈Ë ◊U?I½

ÆåUC¹√ rN� W³M�UÐ W³F …«—U³� UN½≈ ¨Êü« jI� …«—U³*«

ÍQÐ r�√ r� ÜM³FK� vKŽ ”u²M�u¹ ÂU?�√ UMð«—U³� w�ò ∫lÐUðË

VF?B�« s� ÊU?� ¨5L?łU?N?� pK/ sJ½ r?� UM½√ XK�Ë ¨ ö¹b?³ð

ÊU?� uM¹—uð w� UMM?J� ¨wM¹ö?O?� Ê«Ëd�Ë e?O?A½U?Ý œu?łË Âb?Ž

ÆåU½ËbŽUÝË ¡ôb³�« bŽUI� vKŽ s¹bOł 5³Žô UM¹b�

bŠ_« …«—U?³� Ê√ b?I²Ž√ ôò ∫‰U?� UÎU?š wÐd¹b�« ÊU� «–≈ U?LŽË

ÆË—u¹ ÊuOK� ¥μ tMLŁ mK³¹ b� Íc�«Ë ¨w½dH�«

Í√ ¡«d??????łù ¨‰U?MÝ—« »—b??????� ¨Íd?1≈ ÍU?½Ë√ jD?�¹ r?�Ë

¨pO?³K¹Ë WÐU?≈ Ê√ ô≈ ¨W¹u²?A�« ôU?I²½ô« …d?²?� w� «b�U?Fð

ÆWO�u−¼ WIHBÐ ÂUOIK� tF�b²ÝË ¨WO�u−N�« tðUÐUŠ XJÐ—√

m½U??O??�UÐË√ —U??OÐ s� q� Êü« o¹d??H�« Âu??−¼ w� b??ł«u??²¹Ë

l� „—U?ý Íc�« ¨ÁU?²OJO½ œ—«Ëœ≈ b?ŽU?B�«Ë ¨X¹“U?�ô —bMJ�√Ë

ÆÍ—Ëb�« w� Êü« v²Š WIO�œ ±∑ w� o¹dH�«

d?²?A½U?�Ë b½u9—Ëœ U?O?ÝË—uÐ Ê√ v�≈ W?HO?×?B�« X²?H�Ë

”ôuJO½ l� b?�U?F?²�« UÎC¹√ ÊËb?¹d¹ äO½u?O� Êd¹UÐË w²?O?Ý

ÆU½d� w� qO� l� o�Q²*« w³OÐ

W½uKýd?Ð ·«b¼√ s� U?C¹√ b??F¹ ¨”ôuJO½ Ê√ d?�c�U?Ð d¹b?ł

t?L?łU?N� wD?�ð bF?Ð »Uý rłU?N?� rC� wŽU?�« ¨w½U?³?Ýù«

ÆU�UŽ ≥∞ ‡�« ełUŠ e¹—«uÝ f¹u� wÝUÝ_«

i�d¹ b²¹U½u¹ d²A½U� ˝

˝ UOš Íœ ÂU�√ ¡UCO³�« W¹«d�« l�—

w½U?³Ýù« ”—U?(« ŸUM�≈ ¨b?²¹U½u¹ d²??A½U� ÍœU½ ‰ËU?×¹

YOŠ ¨d?L(« 5ÞUO?A�« l� b¹bł b?IŽ lO�u?²Ð ÜOš Íœ b?OH¹œ

Æw�U(« rÝu*« W¹UN½ l� ÁbIŽ wN²M¹

l� Áb?I??Ž b¹b?& vKŽ o�«u?¹ r� Ü?O?š Íœ ÊS??� Êü« v²?ŠË

b¹b9 W??O½UJ�SÐ ’U??)« bM³�« ÍœUM?�« qF?H¹ r?�Ë ¨b?²¹U½u??O�«

Æw�U{≈ ÂUF� bIF�«

i�— V³?Ý Ê√ v�≈ ¨W¹e?OKJ½ô« åËd?²�ò W?H?O?× —U?ý√Ë

Âb?FÐ t?J9 u¼ ¨bM³�« «c?¼ Â«b?�?²??Ý« b?²¹U½u¹ d??²???A½U?�

Â«b?�?²?Ý« Ê√ YO?Š Ü?O?š Íœ l� U?{ËU?H*« w� Âö??²?Ýô«

ÊQÐ ¨Èd???š_« W¹b½ú?� …—U??ý≈ wD?F??O???Ý ¨bM³?�« «c??N� ÍœU?M�«

ÆÁbIŽ b¹b−²Ð UOš Íœ ŸUM�≈ w� qA� b²¹U½uO�«

d?N?ý v²?Š Ü??O?š Íb� WKN?� wDF?O??Ý ÍœUM�« Ê√ X�U?{√Ë

Âu?I?OÝ ¨‚U?Hðô qu?²�« Âb?Ž W�U?Š w�Ë ¨q³?I*« ‰Ëô« Êu½U?�

Æw�U{≈ rÝu* bIF�« b¹bL²Ð b²¹U½uO�«

¨W?OÐË—Ë_« W¹b½_« s?� œb?Ž ÂU?L?²¼« q×?� U??O?š Íœ Ê√ d?�c¹

Æw�UD¹ù« ”u²M�u¹ UNL¼√

ÆÆb²¹U½u¹ d²A½U� VŠ√ ∫u½«“u� ˝

˝ mO�dO1d³�UÐ ÌœU½ Í√ l� VFK�« vM9√Ë

s�u¼bM?¹« o¹d?� rłU?N??� ü½«“u� ZMO?�d??O¼ wJO??J*« b?�√

Íe?OKJ½ù« Í—Ëb�« w� b²?¹U½u¹ d²?A½U?� V×¹ t½√ ¨ÍbM�u?N�«

ÆUO½U³Ý≈ w� W½uKýdÐË “U²L*«

d?²?A½U?� VŠ√ò ∫u½«“u� ‰U?� ËSPåWJ³?ý l� Y¹b?Š w�Ë

ÆåW½uKýdÐ u¼ qCH*« wI¹d� UO½U³Ý≈ w�Ë ¨b²¹U½u¹

Í—Ëb�« w� VF?K� W?d??� vKŽ qB?Š√ Ê√ vM?9√ò ∫·U?{√Ë

lz«d�« s� ÊuJOÝË ¨W�u?D³�« Ác¼ VŠ√ U½Q� Ü� U?Î�u¹ ÍeOKJ½ù«

Æå…dO³J�« ‚dH�« l� bł«u²�« qC�√ wMMJ� Ì̈œU½ Í√ l� VFK�«

Ë√ u½«“u� U??N?O?� Àb?×??²¹ w²�« v�Ë_« …d*« w¼ Ác?¼ b?Fð ôË

q³?I?� ¨W½uKýdÐ w� V?FK�UÐ t?�U?L?²¼« sŽ tM� »d?I?� h�?ý

r−M?�« ‰U?� ¨r?Ýu*« «c¼ UÐË—Ë√ ‰UD?Ð√ Í—ËbÐ U??L??N?²??N??ł«u??�

qO�Ë w½d³š√Ë ¨wÐ WL²?N� X½U� W¹b½_« s� b¹bF�«ò ∫wJOJ*«

ÆåW½uKýdÐ s� UÎ�UL²¼« „UM¼ Ê√ w�ULŽ√

w� UÎK³?I²?� VF�√ Ê√ U?ÎLKŠ ÊuJOÝ w� W?³M�U?Ðò ∫·U{√Ë

Æås�u¼bM¹« w� ŸU²L²Ýô« u¼ Êü« rN*« ¡wA�« sJ�Ë ¨W½uKýdÐ

b²¹U½u¹ d²A½U� r$ ˝

˝ w½U³Ý≈ œU½ ÂUL²¼« »c²−¹

b?²¹U½u¹ d?²??A½U?� w?³?Žô “dÐ√ b?Š√ vKŽ Ÿ«d?B�« ]Ê√ Ëb?³¹

ÊuJOÝ ¨q³I*« w½U¦�« Êu½U� w� W¹u²A�« ôUI²½ô« …d²� ‰öš

d?²?A½U?� l� «d¹dO?¼ d¹b½√ w½U³?Ýù« b?�UFð wN?²M¹Ë Æ«Îb¹b?ý

l� Áb??�U??Fð œb??−¹ s� t]½√ Ëb??³¹Ë ¨q³??I*« n?O?B?�« ¨b?²?¹U½u¹

b?FÐ qO?Šd�UÐ t� ÕU?L?K� «ÎbF?²??� ÊuJO?Ý Íc�« d?²?A½U?�

]Ê≈ ¨X³�« f�√ WO½UD¹d³�« ås «–ò WH?O× X�U�Ë Æs¹dNý

vKŽ U¼“dÐ√Ë ¨VŽö�« l?� b�U?F?²�UÐ W?L²?N?� W¹b½_« s� b¹b?F�«

qŠ— Íc�« ¨t³Žô …œUF²Ýô vF¹ Íc�« ¨ËU³KOÐ pO²Kð√ ‚öÞù«

Æ≤∞±¥ w� ¨œ—u�«dð b�Ë_

¨V¦?� sŽ «d¹d?O¼ V�«d¹ ËU³?KOÐ ]Ê√ sŽ ¨WH?O?×B?�« XHA?�Ë

U¼“dÐ√ ¨tLC� ¨ÍeOKJ½ù« Í—Ëb?�« s� W¹b½√ …bŽ W�UM� b¹d¹Ë

‰uu�« vKŽ t?ðbŽU* ¨VŽö�« r{ ·b?N²?¹ Íc�« ÊuðdH¹≈

ÆwÐË—Ë_« Í—ËbK� q¼R� e�d*

„UM¼ò ∫W?H?O×?BK� b?²¹U½u¹ d?²??A½U?� qš«œ —bB?� ‰U?�Ë

„UM¼ ÆVŽö�UÐ W¹b?½_« s� b¹b?F�« q³� s?� ÂUL?²¼ô« s� d?O?¦J�«

ô ¡wý «c¼Ë ¨q³I*« nOB�« qOŠdK� bF²?� t½QÐ b¹«e²� —uNý

vKŽ ‰u?B?(«Ë ô“UMð .bI?ð u¼ `ł—_« U0— ¨ÍœUM�« Áb¹d¹

Æåt(UB� WIH

∫eOA½UÝ sŽ uOM¹—u� ˝

˝ TÞU)« VŽö�« l� U½b�UFð

¨b²¹U½u¹ d²?A½U� »—b� üOM¹—u� t¹“u?ł w�UGðd³�« ÈbÐ√

cM� ë?O??A½U?Ý fO?JO�√ w?KO?A?²�« ¡«œ√ s� b¹b?A?�« t?³?C?ž

w½U??¦�« Êu½U??� w� ‰UMÝ—« s� ¨Âö??Š_« Õd???� v�≈ t?�U?I??²½«

¨X³?�« f�√ WO½UD¹d?³�« åe1Uð «–ò W?HO?× X�U?�Ë Æw{U*«

]Ê√ ¨…d?O?š_« …d?²?H�« w� t� 5Ðd?I*« iFÐ d?³?š√ u?OM¹—u?�ò ]Ê≈

ëO?A½UÝ l� lO?�u²�UÐ ¨TÞU?)« VŽö�« l� b�U?Fð ¨b²¹U?½uO�«

ÆåÊöO� d²½≈ r$ ¨g²O¹dOÐ ÊUH¹≈ wð«ËdJ�« s� UÎ�bÐ

d¹b*« ¨œ—«ËœËË b¹≈ s� VC?G�UÐ d?F?ý u?OM¹—u?�ò X�U?{√Ë

¨rC� wMO?�d?²?Ý≈ 5¹ö?� μ W?�U??{≈ Âb?FÐ ¨ÍœUMK� Íc?O??HM²�«

]Ê√ ¨w�U??Gðd?³�« Èd?¹ YO?Š ªe??O?A½U??Ý s� UÎ�bÐ g²??O?¹d??OÐ

Æåd²A½U� VF� WI¹dD� …bzU� d¦�√ ÊuJOÝ ÊU� wð«ËdJ�«

e?O?A½U?Ý ]ÊQÐ ÊËd?FA?¹ ©b²¹U?½u¹® w³?Žô iFÐò XFÐUðË

«c¼ o¹d?H?K� …—U??š q� l� Ü??ÎLz«œ w�U?Gðd?³�« s?� tÐU¼—≈ r²¹

ô≈ ¨”u²M�u¹ ÂU�√ UÎO³½ «ÎbOł Î¡«œ√ Âb� VŽö�« Ê√ rž— ¨rÝu*«

Æån¹bN²�« sŽ tÐUOG� UÎ³{Už ‰«“ U� uOM¹—u� ]Ê√

b?I� e?OA½U?Ý ]Ê√ Èd¹ uO?M¹—u�ò ]Ê√ v�≈ W?HO?×B�« —U?ý√Ë

…d²?H�« w� o�Q?²*« ‰UO?Ý—U� `�U?B� ¨d¹_« V½U?'« w� t½UJ�

s� tðœu??Ž b?FÐ u?�U?�u?K� Îö¹bÐ `³?B??O?Ý t]½√ U?L?� ¨…d??O?š_«

ÆåWÐUù«

rÝu*« «c¼ «Îb?Š«Ë UÎ�b¼ q−?Ý ëO?A½U?Ý fOJO�√ ]Ê√ d?�c¹

W?LzU� sŽ ¨W½u?Kýd³� wMH�« d?¹b*« ¨ÍœdO?H�U?� u²?½—≈ sKŽ√

¨b?Š_« Âu?O�« ¨fO?²?OÐ ‰U¹— W?Nł«u?� ÷u?�?²?Ý w²�« o¹d?H�«

ÆUGOK�« s� ±≤‡�« W�u'« U�UM� sL{

w� …d� ‰Ë_ ÜÝ—U³�« WLzUI� w?O� qO½uO� wMO²Mł—_« œUŽË

`¹dB?²�« vKŽ qBŠ YO?Š ¨WOKO?³ý≈ ÂU?�√ WÐUù« cM� U?GOK�«

Æw²O²�Ë√ q¹u�U w½dH�« l�«b*«WI�— W�—UALK� w³D�«

ü?OM?Oðu?� s� UÎK� W??LzU?I�« s� Íœd??O?H�U?� b??F?³?²?Ý« U??LMOÐ

wK³1œ ÊU?L?¦Ž v�≈ W?�U?{ùUÐ ¨WÐU?û� d³?�U?ÝË ¨5K¹U?�dO?�

ÆwM� —«dIÐ

¨5KOÝ ¨sGO²ý dOð ∫w�U²�U� r¼Ë ÜÎ³Žô ±π WLzUI�« XL{Ë

¨dŁ—¬ ë¹—«uÝ fOM¹œ ¨f²?OJÝuÐ ¨g²O²O?�«— ¨tOJOÐ ¨ËbO?LOÝ

Íœ—uł ¨Íœ«b(« dOM� üðdÐË— wždOÝ ¨‰«b?O� ¨w²O²�Ë√ ÜOMO�√

ÆwO�Ë ÜOMO�«— ë¹—«uÝ ¨ÂuJ�U� ¨XOKGMO� Ü³�√

˝ Î«b¹bł Î«bIŽ Í—ôuÝ `M1 s� b¹—b� ‰U¹— ˝

X�R?� wM� d¹b?L� tKL?Ž ÂU?N� ¨Í—ôu?Ý u?žUO?²½U?Ý q«u¹

ZzU²?M�« WOHK?š vKŽ wGO?²OÐu� 5�uł W?�U�≈ bFÐ ¨b¹—b?� ‰U¹d�

Æo¹dH�« l� UNIIŠ w²�« W¾O�«

…—«œù« ÁU??&« ‰U??Š w� t½√ åd??O??Ý UM¹œU??�ò W??Ž«–≈ d??�–Ë

W¹UN½ v²?Š wG½dO*« …œU?O� w� wMO²Mł—_« »—b?*« vKŽ ¡UIÐû�

Æ«b¹bł «bIŽ tF� Âd³ð s� UN½S� ¨w�U(« rÝu*«

Hora 25 Z�U½dÐ w� u??G?O�U?ž ”u???O?š wH?×?BK?� U?I?�ËË

—«d?L²?Ý« WO½UJ�≈ Èb?� œb×¹ ·u?Ý b¹—b� ‰U¹— ÊS?� ¨Deportes

W?−?O??²½ vKŽ ¡UMÐ o¹d?H?K� W?OMH�« …œU?O?I?�« ”√— vKŽ Í—ôu?Ý

Æ”Ëb¹ôUÐ VFK� vKŽ uGO� U²KOÝ ÂU�√ bŠô« ÂuO�« …«—U³�

ÊU??� ¨W???L??N?*« Í—ôu??Ý w�u?ð sŽ Êö??Žù« l?� t½√ `{Ë√Ë

w� o¹d??HK� W??Lz«œ W?H??BÐ »—b?� 5O??Fð vKŽ «d??³?−??� ÍœUM�«

ôbÐ üžUO?²½UÝ rÝ« l{Ë - Êü«Ë ¨w½U³Ýù« œU?%ô« ö−Ý

fHMÐ Í—U?'« rÝu*« qLJO?Ý t½S?� w�U?²�UÐË ¨wG?O?²?OÐu� s�

‰U??Š Ü¹uMÝ Ë—u¹ n?�√ ≥∞∞ vKŽ t??O?� qB??×¹ Íc�« ¨b??I??F�«

ÆÁ—«dL²Ý« vKŽ …—«œù« dI²Ý«

qł√ s� U??�u¹ ±μ ‡Ð —b?Ið WKN??� b¹—b?� ‰U¹— ÂU?�√ Êu?JO?ÝË

w�u²?¹ YOŠ ÜO?²ÝUJ�« o¹d?H� WO?LÝ— WH?BÐ wM� d¹b� 5?OFð

Í—ôu� UHKš U²�R� UÐ—b?� t²HBÐ o¹dH�« V¹—bð ¨“U¹œ u�u½U�

Æ‰Ë_« o¹dH�« V¹—b²� qI²½« Íc�«

‰ö?š U?O²?ÝUJ�« o?¹dH� w?M� d¹b� v?KŽ —«dI?²?Ýô« ‰U?Š w�Ë

»UÐ oKž r²?O?Ý ¨ÁdO?ž Ë√ u�u½U?� 5O?F²?Ð ¡«uÝ ¨…œb?;« …b*«

Æn¹œd�« o¹dH�« v�≈ Í—ôuÝ …œuŽ

WKýU� WDš nAJð U³¹dð ˝

˝ b¹—b� ‰U¹— v�≈ ‰UI²½ö� wJ�Ëb½UHO� s�

Â«dÐ≈ ¨¡ö?�u�« bŠ√ W�ËU?×?� ‰uŠ ¨…b¹b?ł U?³¹dð d?Nþ

Êd¹UÐ rłU?N?� wJ�Ëb½U?H?O� dÐË— ÍbM�u?³�« ‰UI?²½« W?IH?

åq−?O??³?ý d¹œò W?H??O?×? V?×?ÐË Æb¹—b?� ‰U¹d� äO½u??O?�

qO?�u�« w�U?¼«“ wMOÐ ÊS?� ¨Footbal lLeak"ò sŽ ö?I?½ ¨W?O½U*_«

ÊU?Ý f¹—U?³?� —U?L?O½ wK¹“«d?³�« ‰U??I?²½« W?I?H? w� w??Ozd�«

¨Ë—u¹ 5¹ö?� ±∞ W?L?O?IÐ W�u?L?Ž vKŽ qB?Š Íc�«Ë ¨ÊU?�d?O?ł

Æb¹—b� ‰U¹d� wJ�Ëb½UHO� qI½ ‰ËUŠ

b�UF?²O� ¨tKO�Ë l� ÁbI?Ž a� sKŽ√ b� wJ�Ëb½U?HO� ÊU�Ë

‰U¹— ·uHB� t�U?I²½« WIH d?Oš_« wNM¹ w� ¨w�U¼«“ wMOÐ l�

U¼b?FÐ qO�u�« Ãd?�?O� ÜMO?O� w� ÊU?�dD�« vI?²�« YOŠ ¨b¹—b?�

XC?�—Ë Æ…b?¹b?ł U¹b?% ÷u??š b¹d¹ VŽö�« ÊQ?Ð Õd?B¹Ë

¨wJ??�Ëb½U?H??O� qO?Š— v?KŽ ÷ËU?H?²?�« aO½u?O??� Êd¹UÐ …—«œ≈

…—«œ≈ œ«bF?²Ý« rž— ¨Áb?IŽ w� w?z«eł ◊dý œu?łË ÂbŽ V³?Ð

ÆWIHB�« r( ‰«u�_« s� dO¦J�« l�b� b¹—b� ‰U¹—

uKOÝ—U� b¹—b� ‰U¹— r$ ˝

˝ ”u²M�uO� t�UI²½« vKŽ o�«u¹

w� b¹—b� ‰U¹— v�≈ …b¹bł WÐd{ tO?łu²� ”u²M�u¹ bF²¹

r−M�« U?�b?�Ð w�u?O�« dHþ U?�b?FÐ p�–Ë ¨Íu?²A�« u?ðU�d?O*«

Æw{U*« nOB�« w� Ëb�U½Ë— u½UO²¹d� w�UGðd³�«

ÊËb�« rCÐ jI?� ¡UH?²�ô« b¹d?¹ ô åÍdO½uJ½U?O³�«ò Ê√ Ëb?³¹Ë

qC??�√ s� «Îb??Š«Ë U??ÎC?¹√ ·b?N??²???¹ qÐ åwJK*« i?OÐ_«ò s�

…b¹bł WÐd?{ w� ¨d¹_« ÕUM'« e?�d� w� r�UF?�« w� 5³Žö�«

l� œu?N?F*« Á«u??²??� v�≈ …œu?F�« ‰ËU?×Ô¹ Íc?�« ¨b¹—b?� ‰U¹d�

ÆÍ—ôuÝ ułUO²½UÝ X�R*« »—b*«

Ê√ W?O�UD¹ù« å —u?³?Ý Í«—ò WJ³?ý d?�– ¨œb?B�« «c¼ w�Ë

v�≈ t�U?I²½ô d?Cš_« ¡u?C�« vDŽ√ uKO?Ý—U� b¹—b?� ‰U¹— r$

W?I�«u?� jI?� dE²M¹ åÍd?O½uJ½U?O³�«ò Ê√ X�U?{√Ë ¨”u?²M�u¹

÷d?FÐ Âb?I?²�« qł√ s?� ë¹d?OÐ uMO?²½—uK� åw?G½d?O*«ò fOz—

ÆwK¹“«d³�« w�Ëb�« rC� wLÝ—

V½U??ł s� …—U??ý≈ jI??� dE²Mð ”u??²M�u¹ …—«œ≈ Ê√ X?FÐUðË

…dO?A� ¨VŽö�« r{ ‰u?Š U{ËUH*« ¡bÐ q?ł√ s� b¹—b� ‰U¹—

ôU?I²½ô« …d?²� w� uKO?Ý—U?� r{ b¹dÔ¹ w�UD¹ù« ÍœUM�« Ê√ v�≈

Æq³I*« wHOB�« uðU�dO*« v²Š —UE²½ô« Âe²F¹ ôË ¨W¹u²A�«

fOz— Ê√ åuðU?�d?O?� uO?A?²�U?�ò l�u?� b?�√ ¨Èdš√ W?N?ł s�

‰U?I?²½« W?I?H? oO?FÔ¹ b?� U� u?¼ e¹dO?Ð uMO?²½—uK� b¹—b?� ‰U¹—

r−M�« d??³??²?F¹ t?½_ ¨”u?²M�u??O�« v�≈ ©U??�U??Ž ≥∞® uKO?Ý—U??�

ÆåwJK*« iOÐ_«ò ‡� WOOzd�« …bLŽ_« s� wK¹“«d³�«

v²Š b²1 b¹—b� ‰U¹— l� bIFÐ j³ðd¹ uKOÝ—U� Ê√ v�≈ —UA¹

∑∞ w�«u?Š UÎO�U?Š WO?�u�« V?Žö�« WL?O� mK³ðË ¨≤∞≤≤ nO?

ÆåX�—U� dOH½«dðò l�u� VŠ ¨Ë—u¹ ÊuOK�

…uIÐ ‰UMÝ—« l�bð pO³K¹Ë WÐU≈ ˝

˝ W½uKýdÐ ·b¼ u×½

¨Íe??OKJ½ù« ‰UMÝ—« Ê≈ ¨X³??�« f�√ ¨wH??×?? d¹d?Ið ‰U??�

w� b¹bł rłUN� l� b�UF²K� ¨WK³I*« ÂU¹_« ‰öš tOFÝ n¦JOÝ

ÂU?�√ …d?OD)« pO³?K¹Ë w½«œ WÐU?≈ bFÐ ¨q³?I*« w½U?¦�« Êu½U?�

ÆwÐË—Ë_« Í—Ëb�UÐ W½u³A� mMð—u³Ý

Ê√ ô≈ ¨W�u??N?−?� ‰UM?Ý—¬ sŽ pO?³K¹Ë »U??O?ž …b??� X�«“ U?�Ë

vKŽ W�œU� dN?ý√ W²� VOGOÝ t½√ v�≈ dO?Að «d¹bI²�« rEF�

Æq�_«

n¦JO?Ý ‰UMÝ—« Ê≈ ¨W?O½UD¹d?³�« ås «–ò W?H?O×? X�U?�Ë

qO� rłU??N?� ¨w³?O?Ð ”ôuJO½ vKŽ ‰u??B?(« qł√ s� t?O??F?Ý

≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô« ±±±±≥≥≥≥

U????????O?�Ëœ ‡‡ U????????O?‡?‡‡?Ðd????????Ž

ÊU³�d�« rO�� W�«“« t�eŽ b�R¹ Êœ—ô«

n�U×²�« «—Už W½«œô …b×²*« 3ö� W¹—uÝ W�UÝ—

ÆWO{U*« WŽUÝ ≤¥‡�« ‰öš Ü¹—uÝ v�≈ Tłô

Âu?O�« ‰ö?šò ∫W??O?u?O�« e?d*« …d??A½ w� ¡U?łË

U?¾łô ±±≤μ W?O?³Mł√ ‰Ëœ w{«—√ s œU?Ž ¨w{U*«

μ∑∏ p�– w� U0 ¨W¹—u��« WOÐd?F�« W¹—uNL'« v�≈

äKJKðË ”u?ÐU¹Ë w½«d?e�« dÐU?F? d?³??Ž ÊUM³� s

VO?B½ d?³?F?? d?³?Ž Êœ—_« s «ËœU?Ž U?¾?łô μ¥∑Ë

ÆåÍœËb(«

ÊUJ v�≈ «ËœUŽ U?Š“U½ ≤π∏ Ê√ v�≈ ÊUO?³�« —Uý√Ë

ÆU¹—uÝ w� WLz«b�« rN²U�≈

WO?ÝËd�« ŸU�b�« …—«“Ë Ê√ v�≈ …—U?ýù« —b&

¡U????A½≈ s?Ž ¨w{U*« “u?9 ±∏ ¨XMK?Ž√ X½U????

l¹“uðË ‰U??³?I??²?Ýô U¹—u??Ý w� ’U?š e??d?

v�≈ 5¹—u?��« …œuŽ qO?N?�²� 5¾?łö�« ¡«u¹≈Ë

ÆrNMÞË

ÊQ??AÐ U??uKF*« Ê√ W??O?ÝËd?�« ŸU?�b�« b??√Ë

5¾???łö�« …œu??Ž WK?JA?? q?( U??O??ÝË— …—œU???³??

«u?MI?�« d?????³?????Ž q?IM?ð r¼—U?¹œ v?�≈ 5¹—u?????�?�«

¨WBB?�²*« …b×²*« 3_« VðUJ v�≈ W?OÝUuKÐb�«

U?NÐ błu?¹ w²�« WO?ÝËd�« «—U?H�?�« v�≈ W�U?{ùUÐ

≥∂ w� ¨5¹—u??��« 5¾?łö�« s œb??Ž d?³?√ U??O�U?Š

ÆW�Ëœ

W?OC?� ‰uŠ …b?×²?*« U¹ôu�«Ë UO?ÝË— sŽ 5K¦2

W�«“≈ …—Ëd???CÐ tJ?�9 sŽ ¨5¹—u???��« 5¾???łö�«

n�√ μ∞ tO?� rOI¹ Íc?�«Ë ¨5¾łö� ÊU?³d�« dJ�?F

ÆTłô

·b???Nð …u?D)« Ê√ ¨w½œ—_« V?½U???'« d???–Ë

Ác¼ w� d?ðu?²�« Èu??²??�?? iH?š v?�≈ U?ÝU??Ý√

W¹—u��« œËb?(« s W³¹dI�« WÝU�?(« WIDM*«

ÆWO½œ—_«

b¹Rð ÊU??ÒL??Ž Ê√ ¨W??O?½œ—_« W?O??ł—U??)« X?MKŽ√Ë

w� 5LO?I*« …œuŽ rOEM²Ð W?IKF²*« W?OÝËd�« WD)«

sÞu�« w� WOK�_« rN²U�≈ oÞUM v�≈ UŽuÞ rO<«

ÆågŽ«œò s Í—u��« gO'« U¼—dŠ w²�«Ë

W?O?ł—U?)« r?ÝUÐ oÞUM�« W½—UDI?�« b?łU? ‰U?�Ë

W?O?d?O?_« W?O?ÝËd�« U?¦??ŠU?³*« e?dðò ∫W?O½œ—_«

W??O?C??I� W¹—c??ł ‰uKŠ sŽ Y×??³�« vKŽ W??O½œ—_«

U?ŽuÞ 5¾?łö�« …œu?F� W¹—Ëd?C�« ·ËdE�« d?O?�uð

ÆårNIÞUM v�≈

WD)« Ê√ v�≈ ¨W?Oð«—U?³?�?²?Ý« —œUB? —U?ý√Ë

qzU³?I�« ŒuOý l ÷ËU?H²�« vKŽ ÍuDMð W?OÝËd�«

»d??GK� s¹b¹R*« 5?IÐU?�?�« s¹œd?L??²*«Ë W¹—u??��«

«uMJL²¹ v²Š ¨rO<UÐ WDO;« WIDM*« w� s¹—«u²*«

Èd?š√ …d?? Íd?Fð 5?−¼ w� W?F??A?³�« W?1d?'«ò

W??×???�UJ s?Ž W??Hz«e?�« …b??×???²*« U¹ôu�« r?Ž«e??

s sJ2 œb?Ž d?³?√ q²� U?N?�b¼ Ê√ b?RðË ¨»U¼—ù«

ÆåÍ—u��« VFA�« ¡UMÐ√

qL×²Ð s_« fK− UN?²³�UD U¹—uÝ œbł UL

w�Ëb�« n�U?×²?�« «¡«b²?Ž« —«dJð lM* tðU?O�ËR�?

…b¹U×Ë WKI²� WO�Ëœ WO�¬ ¡UA½ù ÂeK¹ U –U�ð«Ë

ÆoOI×²K�

q²I0 œU?�√ b� WOuJ(« åU½UÝò W?�UË X½UË

ÂU� W¹uł …—Už ¡«dł ¨‰UHÞ√Ë ¡U�½ rNMOÐ UO½b ≤∂

5−¼ WM¹b0 W?«uŠ wŠ w� w�Ëb�« n�U?×²�« U?NÐ

ÆWFL'« f√ ¨w�dA�« —Ëe�« d¹œ n¹— w�

Ê«d??OÞ Ê√ ¨—œU??B?? s?Ž ö??I½ åU½U??Ýò d??–Ë

5−¼ …b?KÐ vKŽ t½«Ëb??Ž n¦?? w�Ëb�« n�U??×??²�«ò

«—U?G�« «dA?FÐ 5MÞ«u*« ‰“UM ·b?N?²Ý« YO?Š

rN?CFÐ q�_« vKŽ U?O½b ≤∂ œU?NA²?ÝUÐ V³�?ð U

ÕËd?−?Ð «d?A??F�« WÐU?�≈Ë ¡U??�M�«Ë ‰U??HÞ_« s

Æå‰“UM*« w� dO³ —Uœ Ÿu�ËË

˝ Êœ—_« ˝

l U¦?ŠU³ ‰öš Êœ—_« sKŽ√ ¨p�– Êu?Cž w�

v???�≈ s??¬ d???2 5??Q???ð s??

U?N?OKŽ dDO?�ð w²�« w{«—_«

oÞUM*«Ë W¹—u??��« W?uJ(«

w²�« U?¹—u??Ý s W??O�U??L??A�«

ÆW{—UF*« UNOKŽ dDO�ð

Ê√ ¨dzU??A?F�« u?K¦2 Èd¹Ë

ÊuA?�¹ 5¾łö�« s b?¹bF�«

w?²�« o?ÞUM?*« v?�≈ …œu?????F?�«

W???uJ(« U???N???OKŽ d?DO???�ð

r¼bO?M& s U�uš W?¹—u��«

ÆgO'« w�

˝ 5¾łô …œuŽ ˝

e?????????d?*« sK?Ž√ ¨p?�– v?�«

l¹“uðË ‰U??³?I?²??Ýô wÝËd�«

¨5¹—u??��« 5?¾??łö�« ¡«u¹≈Ë

±±∞∞ s d??¦?√ …œu??Ž ¨f«

¨f?« Ü¹—u?????Ý X?¦?????FÐ

…b????×????²*« 3ú� 5?²�U????Ý—

W½«œù ¨w�Ëb�« s_« fK−?Ë

W??O�Ëb?�« n�U??×??²?K� «—U??ž

Æ5O½b q²I sŽ dHÝ√

åU½U????Ýò W�U????Ë X�U????�Ë

…—«“Ëò Ê≈ W?OL?Ýd�« W¹—u?��«

v�≈ 5²�UÝ— tłuð WOł—U)«

fOz—Ë …b×²*« 3_« ÂUŽ 5√

W1d?'« ÊQ?AÐ s_« fK−?

«dzU?Þ U????N????²????³?Jð—« w?²�«

Íc�« wŽd?A�« d?O?ž n�U?×?²�«

¡U� ¨…b×²*« U¹ôu�« ÁœuIð

œU?N?A?²?Ýô œ√ w²�«Ë ¨f√

5−¼ W¹d� w� U?O½b ≤∂ u×½

Æå—Ëe�« d¹œ WM¹b ‚dý

W???O????ł—U???)« X?�U???{√Ë

ÍËuM�« ‚UHðô« vKŽ ÿUH×K� U½œuNł UMH¦� ∫UÐË—Ë√

WO�dO�_« UÐuIF�« ∫w½UŠË—

œUB²ô« vKŽ …dŁR� dOž

W�U??(« Y×??³� ÊU*d??³�«Ë W??uJ(« w�ËR??�??

«b?R? ¨q�«u?²ð ·u?Ý œö?³�« w� W¹œU?B?²?�ô«

rŽb�« W???e??Š .b??Ið w� W??uJ?(« —«d??L??²??Ý«

ÆœËb;« qšb�« ÍË– s 5MÞ«uLK�

˝ wÐË—Ë_« œU%ô« ˝

wÐË—Ë_« œU%ô« rÝUÐ WŁb×²*« XMKŽ√ p�– v�«

Ê√ ¨g²?O?�½U?O?Ýu? U¹U? ¨W?O?ł—U?)« ÊËR?AK�

ÆÍËuM�« ‚UHðô« vKŽ ÿUH×K� ÁœuNł n¦ œU%ô«

g²O�½UOÝu? X�U� ̈ å”—U�ò W�UË V�×ÐË

- t½√ ¨q�??Ëd?Ð w� 5O??H??×??BK� ?̀¹d??Bð w�

¨WO?{U*« lOÐUÝ_« ‰öš W?�Ëc³*« œuN?'« nO¦Jð

p�c??Ë ¨ÍËu?M�« ‚U??Hðô« vKŽ ÿU???H??(« qł√ s

l W¹œUB²?�ô«Ë W¹—U−²�« U�öF?�« vKŽ ÿUH×K�

…UM� œU??−¹SÐ W?IKF??²*« «¡«d?łù« W??�U?š ¨Ê«d¹≈

ÆUNF W�Uš WO�U

qOFH?ð u¼ WO�Ozd�« UMð«¡«d?ł≈ bŠ√ Ê√ X�U{√Ë

‰ö?š UN?¦¹b×?²Ð UML?� w²�« ¨dE(« V−Š 5½«u?�

Æw{U*« »¬ dNý

«¡«d????łù« b???Š√ u¼ «c?¼ Ê√ ¨WKzU????� XF?ÐUðË

Ê√ Èd½ UM½_ «d?O¦? U?dA�« r?N¹ Íc�«Ë ̈ …c�?²*«

ÆWŽËdA vI³²Ý Ê«d¹≈ l …—U−²�«

U¹ôu?�« U???N???I?K²????�ð w²?�« öJA?*« “ËU???&

Æå…b×²*«

Ê√ w½U????ŠË— s?�???Š w?½«d¹ù« fO?zd�« b????√

qC?�√ œö?³�« UNÐ d9 w?²�« W¹œUB?²?�ô« ·ËdE�«

Ê√ vKŽ «œb??A? ¨W??O?{U*« —u??N?A?�« s d?O??¦JÐ

œUB²�« vKŽ dŁ√ UN� ÊuJ¹ s� WOdO_« UÐuIF�«

ÆÁœöÐ

Êu¹e??HK²?�« U??N?¦?Ð W?L?K w� ¨w½U??ŠË— ‰U??�Ë

fK− fOz— l ŸUL²ł« VIŽ ¨w½«d¹ù« wLÝd�«

‰u?�√ Ê√ b¹—√ò X³?��« ÂuO�« ©ÊU*d?³�«® È—u?A�«

qC?�√ W¹œU?B?²?�ô« UM�Ëd?þ Ê≈ w½«d¹ù« VF?AK�

UÐu?IF�«ò «bR? ¨åWO?{U*« —uN?A�« s dO?¦JÐ

vKŽ d?Ł√ U??N� ÊuJð s?� W??O??d??O??_« ö?JA*«Ë

Æåw½«d¹ù« œUB²�ô«

w½«d?¹ù« VF?????A?�«ò w½U?????ŠË— ·U?????{√Ë

¨tðd??O??�?? q�«u??O?Ý t??HðU?JðË tMU??C??²Ð

öJA*« “ËU−²?OÝË ¨tðöJA q “U²?−OÝË

X�O� UÐuIF�«ò U²�ô ¨åUdO√ UN²IK²š« w²�«

n�Ë lOD²�ð ô U?dO√Ë ¨WO�?H½ »dŠ ÈuÝ

ÆåqUJ�UÐ WO½«d¹ù« jHM�« «—œU�

l tðU??ŽU?L?²?ł« Ê√ w½«d?¹ù« fOzd�« `{Ë√Ë

s�?Š ¨w½«d¹ù« f?Ozd�« qK�

UÐu?I?F�« W?L?O?� s ̈ w½U?ŠË—

¨ÁœöÐ vKŽ …d?O?š_« W?Od?O?_«

d?O?ŁQð U?N� fO?� U?N½√ v�≈ U??²?�ô

Æw½«d¹ù« œUB²�ô« vKŽ

Ê≈ ¨f« ¨w?½U???ŠË— ‰U???�Ë

«—œU� n�Ë UNMJ1 ô U?dO√

W???????O?K? W???????O?½«d?¹ù« j?HM?�«

»dŠ ÈuÝ X�?O� UÐuIF�«Ë

ÆWO�H½

‰u????�√ò fO?zd�« ·U????{√Ë

UM?�Ëdþ Ê≈ w½«d?¹ù« VF???A?K�

s d???O??¦JÐ q?C??�√ W??O?�U??(«

s sJL²MÝË WO?{U*« —uNA�«

5O½b*« U¹U×C�« ◊uI�� …¡U²�� ÊU�½ô« ‚uIŠ W{uH� ÆÆÆuJÝu� nu0 VŠdð åtK�« —UB½√ò

øÊuK−�ð ô√ ∫uO³�u³� n¹dþË ÆÆÆœuu�UÐ UN½«dOÞ U½b¹Ëeð nË W¹œuF��« —«d b¹R½ ∫fOðU�

Æå5OŁu(«ò tK�« —UB½√

˝ ÊU�½ù« ‚uIŠ WO{uH ˝

¨ÊU�½ù« ‚uI( WOU��« …b×²?*« 3_« W{uH XÐdŽ√ UN²Nł s

U¹U×{ Ÿu�Ë —«dL²Ý« s UNzUO²Ý« m�UÐ sŽ ̈ f« ̈ XOKOýUÐ qOAO

WO?Ž«œ ¨sLO�« wÐd?ž …b¹b(« WE�U?×0 ‰U²I�« b?ŽUBð ¡«d?ł 5O½b

Í—u?� n�Ë v�≈Ë ÊU?�½ù« ‚u?IŠ Â«d?²?Š« v�≈ Ÿ«eM�« ·«dÞ√ lO?L?ł

wz«c?G�« s_« Â«bF½« W�U?Š r�U?H²Ð œb?N¹ Íc�« ÍdJ�?F�« bO?FB?²K�

ÆsLO�« ¡U×½√ lOLł w� h�ý ÊuOK ±¥ u×M� WOŁ—UJ�«

n�U?×?²�« ¨W?O?{u?H*« l�u? Ád?A½ ÊU?OÐ w� X?OKO?AðUÐ X¦?ŠË

w×K�??Ë ̈ W¹œu??F?��« Áœu??Ið Íc�« sL??O�« w� wÐd??F�« ÍdJ�??F�«

Ÿ«eM�« ·«dÞ_ Õö��« ÊËb1 s¹c�«Ë å5OŁu(«ò tK�« —UB½√ WŽULł

ÆsLO�« w� 5O½b*« …U½UF ¡UN½ù W¹—u� «uDš –U�ð« vKŽ

W¹œu?F?��« Áœu?Ið Íc�« n�U?×?²�«ò ∫ÊU?OÐ w?� XOKO?AðUÐ X�U?�Ë

¨ÍœU¼ —u?B?M tÐ— b?³?Ž w?ML?O�« fOzd?�« ÍœU?N� W?O�«u?*« «u?I�«Ë

d??š¬ rŽœ Í√ Ë√ Õö???��« ÊËb1 s¹c?�« p¾�Ë√Ë W??OŁu???(« «u??I�«Ë

q²�Ë WŽU:« n�u� dOŁQ²�« Ë√ …uI�UÐ U?FOLł ÊuF²L²¹ Ÿ«eM�« ·«dÞ_

ÆåwMLO�« VFAK� WzbN²�« iFÐ ¡UDŽù ̈ 5O½b*«

U?IKD U?C¹u?Hð wDFð ô Ÿ«eM�« w�d?Þ bŠ√ U?U?N?²½«ò X�U?{√Ë

·«dÞ√ lOLł Êu½U?I�« UNLEM¹ »Ëd(« v²?Š ÆsLŁ ÍQÐ œdK� s¹dšx�

‚u?I??Š Êu½U?�Ë w�Ëb�« w½U??�½ù« Êu½U?I�« Â«d??²?ŠUÐ W?e?K Ÿ«eM�«

Æå‰U(« vC²I V�Š ÊU�½ù«

‚u?I?Š V²J U¼U?IKð w²�« U?uK?F*« Ê√ v�≈ XOKO?AðUÐ —U?ý√Ë

q�_« vKŽ W¹uł …—U?ž ±±∞ cOHM?ð -ò ¨…b×²*« 3ú� lÐU?²�« ÊU�½ù«

s¹d??Að ∂Ë ‰Ë_« s¹d?Að ≥± 5?Ð ¡U?FM�Ë …b??F?�Ë …b¹b??(« w�

WOÐd?(« «dzUD�« oK% Æ5(« p�– cM w�U?{≈ nO¦Jð l ¨w?½U¦�«

fOL)« cM …b¹b(« WM¹b w� iH�M uKŽ vKŽ n�U×²K� WFÐU²�«

«dzUDK?� …œU?C?? a¹—«u?� ‚öÞSÐ w?Łu?(« «u?� Âu??Ið U??LMOÐ ̈

ÆåŸ—«uA�« w� WHOMF�« UU³²ýô« dL²Ý«Ë ̈ ÊËUN�« nz«c�Ë

—bB sŽ ¨åtK�« —U?B½√ò WŽUL' WFÐU?²�« ¨å…dO�*«ò …UM� XKI½Ë

U?N??H?�Ë dzU??�?š Ÿu??�Ë sŽ d?H?Ý√ Âu??−?N�« Ê√ Áb??O?Qð ÍdJ?�?Ž

Æ «bF*«Ë œ«d�_« w� åWLO�'«ò‡Ð

gO??'« Èb� W¹dJ�??F�« W??ÝbMN�« …b??ŠË Ê√ …UMI�« d??– U?L??

n�U×²K� W¹dJ�Ž W�«dł ̈ WFL?'« f√ ̈ dœ b� WO³FA�« ÊU−K�«Ë

±∂uKO »u?Mł UNł«u? ‰öš W?HÝU½ «u³?FÐ rN� UL?IÞ X³DŽ√Ë

ÆwÐdG�« qŠU��UÐ

˝ w²�O�UÐ ŒË—U� ˝

¨w²�O�UÐ ŒË—U� ‚öÞ≈ sŽ åtK�« —UB½√ò WŽULł XMKŽ√ p�– v�«

wÐd?ž »uM?ł d?O?�?Ž w� Íœu?F?�?�« gO?−K� dJ�?F?? vKŽ ¨f«

ÆWJKL*«

…u??I?�«ò Ê≈ W??ŽU???L??'« rÝU?Ð W??IÞU?M�« …d??O???�*« …UM?� d??–Ë

dJ�?F vKŽ ± —bÐ “«dÞ s U?O²?�O�UÐ U?šË—U� oKDð W?OšË—U?B�«

ÆådO�Ž w� ÍœuF��« gO−K� Àb×²�

˝ ÎUO½U�½« ˝

qLŽ —«dL²?Ý« sLO�« w� …b×²*« 3_« W¦FÐ b√ ¨d?š¬ bOF� vKŽ

…b¹b?(« WE�U×0 W?OŁUžù«Ë W?O½U�½ù« U?b)« .b?I²� U?NL?�«uÞ

Æ‰U²I�« bŽUBð rž— ̈ œö³�« wÐdž

WO½U�½ù« ÊËRAK� …b×?²*« 3_« V²J w� wöŽù« ‰ËR�*« ‰U�Ë

r�«uD�«ò pOMðu³?Ý W�Uu� ’Uš ̀ ¹dBð w� ̈ U¹ö?F�« b¹“ sLO�« w�

rž— ¨…b¹b(« WE�U?×0 UNKLŽ ¡«œ√ w� …dL?²� WOŁUžù«Ë W?O½U�½ù«

ÆåtK�« —UB½√ WŽULł w×K�Ë WOuJ(« «uI�« 5Ð ‰U²I�« bŽUBð

…b¹b(« s UNL�«uD� …b×²*« 3_« ¡öł≈ sŽ œœdð U U¹öF�« vH½Ë

Æ„—UF*« Â«b²Š« V³�Ð

…œU?O?IÐ wÐd?F�« n�U?×?²�« s W?u?Žb*« W?OML?O�« «u?I�« XIKÞ√Ë

w� ‚UDM�« W?FÝ«Ë …b¹b?ł W¹dJ�Ž W?OKLŽ ̈ W?FL?'« f√ ̈ ÷U¹d�«

WŽU?Lł w?×K� s oÞUM …œU?F²?Ýô ̈ sLO�« »d?ž …b¹b(« WM?¹b

‰ö?šò —UM�« ‚öÞ≈ n�Ë vKŽ W?I�«u?*« v�≈ sLO�« w� W?OK¼_« »d?(«

ÆåWK³I*« UÎu¹ 5Łö¦�«

˝ åtK�« —UB½√ò ˝

Âö?��« b?³Ž b?L?×? åtK�« —U?B½√ò W?ŽUL?ł rÝUÐ Àb?×?²*« VŠ—

ÆsLO�« w� »d(« ·UI¹ù wŽ«b�« WOÝËd�« WOł—U)« n�u0

n�u0 VŠd½ò f« åd?²¹uðò d³?Ž …b¹dGð w� Âö?��« b³?Ž ‰U�Ë

—U?³?²?Ž«Ë ̈ sL?O�« w� Âö?��« v�≈ wŽ«b�« W?O?ÝËd�« W?O?ł—U?)« …—«“Ë

u¼ l¹u?−²�«Ë —U?B(«Ë »d?(« WK�«u* wd?O_« rŽb�« —«d?L²?Ý«

n�u� …d?Oš_« WO?dO?_« «uŽb�« l U?OK i�UM²¹Ë ¨rzUI?�« —U�*«

ô t½QÐ d?Oc²�«Ë ¨d?Ob?²�« —U�* W?LŽ«œ X�«“ U? UN½√ X³?¦¹Ë ¨»d(«

ÆåsLO�« w� ÍdJ�Ž qŠ

Ê√ ¨W?F??L?'« f√ ¨ b??√ W?O?ÝËd�« W??O?ł—U??)« …—«“Ë X½U?Ë

wÐd?F�« n�U×?²�« öOJA?²� «d?ýU³? U¹dJ�Ž U?LŽœ Âb?Ið sDMý«Ë

t²ÝU?OÝ dOG¹ s� wdO?_« V½U'«ò Ê√ W×{u ̈ s?LO�« w� WKðUI*«

w� W×K�?*« WNł«u*« w� s¹d?ýU³*« 5—U?A*« Ê√Ë ¨ÁU&ô« «c¼ w�

‚dD�UÐ W??LzU?I�« U??C?�UM²�« qŠ v?KŽ WM¼«d*« ÊuK�«u¹ b?K³�« «c¼

ÆåW¹dJ�F�«

W¹—uN?L'« w� √bÐ …d?Oš_« ÂU¹_« w�ò W?OÝËd�« W?Oł—U?)« b√Ë

d?b?*«Ë Íu?b�« ̀ K�?*« Ÿ«eM�« b?O??F?Bð s …b?¹b?ł WKŠd?? W?OML??O�«

V�«uF�« s «—«d? —cŠ UN½√ vKŽ …œbA? ̈ åwÐdF�« n�U×²�« W?—UA0

ÆsLOK� wÐdG�« qŠU��UÐ …b¹b(« WM¹b vKŽ Âu−NK� WLOšu�«

…œU?O?IÐ wÐd?F�« n�U?×?²�« s W?u?Žb*« W?OML?O�« «u?I�« XIKÞ√Ë

w� ‚UDM�« W?FÝ«Ë …b¹bł W¹dJ�?Ž WOKL?Ž ̈ WFL?'« f√ ̈ ÷U¹d�«

WŽU?Lł w×K�? s oÞUM …œUF?²Ýô ¨sL?O�« »dž …b¹b?(« WM¹b

ÆåtK�« —UB½√ò

«uI� l�«u? ¨f« ¨åtK�« —UB½√ò WŽUL?ł u×K� rłU¼ ÎUO?½«bO

±∂ uKOJ�« WN?³−Ð U?³¹d'« WIDM w� wÐd?F�« ÍdJ�F�« n�U?×²�«

ÆsLOK� wÐdG�« qŠU��UÐ

—«d?I?� t?L?Žœ s?Ž fOðU? fL??O?ł w?d?O?_« ŸU??�b�« d¹“Ë d??³?Ž

w� wÐdF�« n�U×²�« «dzUÞ …b×²*« U¹ôu�« b¹Ëeð ¡UN½≈ W¹œuF��«

ÆiOÐ_« XO³�« l —ËUA²�UÐ c�ð« —«dI�« ÊQÐ U¼uM ̈ œu�u�UÐ sLO�«

…bŽU�? w� …b×²*« U¹ôu�« —Ëœ —«dL²?Ý« v�≈ —Uý√ fOðU Ê√ ô≈

œbŽ hOKIð vKŽ ̈ sLO�« w� WOMLO�« «uI�«Ë ÷U¹d�« …œUOIÐ n�U×²�«

ÆWO½U�½ù« œuN'« lOÝuðË 5O½b*« ·uH� w� vK²I�«

¡UMÐ w� ÊËU?F²K?� n�U×?²�«Ë …b×?²*« U¹ôu�« jD�ðò ∫·U?{√Ë

ÁœöÐ œËb?Š 5QðË wMLO�« VF?A�« sŽ ŸU�bK� W?OŽd?ý WOM?1 «u�

ÆåWIDM*«Ë sLO�« w� gŽ«œË …bŽUIK� ÍbB²�« w� ÂUNÝù«Ë

b¹Ëeð n�Ë …b?×?²*« U¹ôu�« s X?³KÞ U?N½√ W¹œu?F?��« XMKŽ√Ë

vMž w� XðUÐ U?N½√ v�≈ …dO?A ̈ œu?�u�UÐ sL?O�« w� n�U×?²�« «dzUÞ

Æ Ub)« Ác¼ sŽ

∫X³��« f√ W¹œuF��« ¡U³½_« W�U?Ë tðdA½ n�U×²K� ÊUOÐ ‰U�Ë

…œU¹“ s «dšR? n�U×²�« ‰ËœË W¹œu?F��« WOÐd?F�« WJKL*« XMJ9ò

sL{ qI?²� qJAÐ «u?ł œu�u�UÐ UN?ð«dzUÞ b¹Ëeð ‰U− w� U?Nð«—b�

ÆåsLO�« w� WOŽdA�« rŽb� UNðUOKLŽ

…b??×?²?*« U¹ôu�« w� ¡U??HK(« l —ËU??A??²�UÐË ̈ p�– ¡u??{ w�ò

tð«dzUÞ b¹Ëeð n�Ë wdO?_« V½U'« s n�U×?²�« VKÞ ¨WOd?O_«

ÆåsLO�« w� W¹—U'« UOKLF�« w� «uł œu�u�UÐ

wH??×??B�« q²??I?? V³??�Ð w?�Ëœ VC??ž jÝË —uD²�« «c?¼ wðQ¹

„uK�� «œUI?²½ô« bŽUBð v�≈ W?�U{≈Ë w−I?ýUš ‰ULł Íœu?F��«

s ÊuO?dO√ ÊuŽd?A V�UÞ YOŠ ¨W?OMLO�« »d(« w� W¹œu?F��«

W?×K?Ý_« U?F?O??³? oOKF??²Ð Í—u?N?L??'«Ë wÞ«d?I1b?�« 5Ðe?(«

Æœu�u�UÐ wÐdF�« n�U×²�« «dzUÞ b¹Ëeð ·UI¹≈Ë ÷U¹dK� WOdO_«

…—«œù« Ê√ oÐU?Ý X�Ë w� åX?ÝuÐ sDMý«Ëò W?H?O?×??� X³?²?Ë

wÐdF�« n�U×²�« öðUI* œu�u�UÐ b¹Ëe²�« UOKLŽ n�u²Ý WOdO_«

w� —«d?I�« «c¼ sŽ Êö?Žù« r²?O?Ý t½√Ë ¨sLO?�« w� W¹œuF?��« …œU?O?IÐ

ÆWK³I*« ÂU¹_«

˝ n¹dþ ˝

U×¹dBð ¨n¹dþ œ«uł ¨w½«d¹ù« WOł—U)« d¹“Ë bI²½« t²Nł s

w²�« W?O½U?�½ù« «b?ŽU?�*« ‰u?Š u?O³?uÐ p¹U? ¨wd?O?_« Ád?OE½

l�u0 t?²×?H� vKŽ «b?¹dGð w� p�–Ë ̈ sL?OK� W¹œu?F��« U?Nb?Ið

Æd²¹uð ̈ wŽUL²łô« q�«u²�«

∫W?O?LÝd�« W?O½«d¹ù« ¡U?³½_« W�U?Ë t?²?Lłdð U?* UI?�Ë n¹dþ ‰U?�Ë

r¼ 5OM?L?O�« Ê« °øW??O?C??I�« w¼ U? ·d??Fð q¼ ªu??O?³??uÐ b?O??��«ò

Ê« rNOK?Ž ÊU bI� °°U?N½uN?ł«u¹ w²�« WŽU?:« sŽ UÝU?Ý« Êu�ËR�*«

nBI� «—ôËb�« «—UOK ÊuIHM¹ s¹c�« 5ŠU?H��« rJÐU½–ô «u×L�¹

rŽ“ V�?Š® ßWŽU?:« WKJA? iH) 5¹ö?*«òË rNÝ—«b? ö�U?Š

Æåøq−)UÐ ÊËdFAð ô√ ̈ WËUI öÐ rNðœUÐUÐ «uuIO� ̈ ©uO³uÐ

¨wŁu?(« s¹b�« —bÐ pK*«b?³?Ž åtK�« —U?B½√ò W?ŽUL?ł rO?Ž“ d?c¹Ë

Íc�« åsL?O�« w� WO?ŽdA�« rŽœ n�U?%ò b{ ‰U²?I�« WK�«u0 b?NFð

—UM�« ‚öÞ≈ n�u� …b?×?²*« U¹ôu�« «u?Žœ rž— ¨W¹œuF?��« Áœu?Ið

ÆWŽUL−K� WFÐU²�« …dO�*« …UM� t²¦Ð »UDš w� p�–Ë ̈ sLO�« w�

d¹“ËË ¨fO?ðU? f?L??O?ł w?d??O?_« ŸU??�b?�« d¹“Ë s q ÊU??Ë

w� 5—UA*« lOL' …uŽœ UNłË üO?³uÐ p¹U ¨wdO_« WOł—U)«

Êu?M�R??????�ò‡?� ÂU?????F?�« 5?�_« vK?Ž —u??????¦?????F?�«

ÊU??????????ÒL??????????Ž ‘«d???????????Š√ w?� åœËb??????????Š ö?Ð

W�ÝR* ÂUF�« 5_« vKŽ f« WO½œ—_« WOM_« …eNł_« d¦Ž

·Ëdþ w� t?zU?H??²??š« b??FÐ q¹bM� f?½u¹ åœËb??Š öÐ ÊuMR??ò

ÆWFL'« WCUž

¡U?³½√ å„u?³�?O?�ò w� rNðUÐU?�?Š d?³Ž q¹b?M� ¡U�b?�√ d?A½Ë

ÆVO¼d²�«Ë ¡«c¹ù«Ë »dCK� t{dFð v�≈ …—Uýù« l tOKŽ —u¦F�«

¡U� œ—Ë UžöÐ XIKð UN½√ XM?KŽ√ b� ÂUF�« s_« W¹d¹b X½UË

vKŽ —u?¦F�« b?FÐ ¨ÊU?LŽ W?L�U?F�« w� q¹bM� ¡U?H?²šUÐ W?FL?'«

Æt²³d

U??Ý«—b?K� W??�??ÝR??? w¼ åœËb??Š ö?Ð ÊuMR??ò Ê√ d???c¹

◊UÐd�« W?M¹b?? w?� U¼d??I???Ë ≤∞±≥ ÂU??Ž X?�??ÝQð ÀU???×Ð_«Ë

‰Ëb�« iF?Ð w� oO??�Mð VðU?JË ŸËd??� …b??Ž U??N�Ë ¨W??OÐd??G*«

ÆWOÐdF�«

W¹œuF��« v�≈ W¹dJ�F�« œ«u*« d¹bBð nuð Z¹ËdM�«

U?I?�Ë ¨sL?O�« w� l{u�«Ë Â“Q?ðË ¨W?IDM*«Ë W¹œu?F?��« w� …d?O?š_«

‰u??Š U½U??OÐ pK9 ô W??O??ł—U??)« …—«“Ë Ê√ ̀ {Ë√ Íc�« ̈ ÊU??O??³K�

vKŽ »d(« w� Z¹ËdM�« s «b?F Í√ Ë√ W¹dJ�F�« œ«u*« Â«b?�²Ý«

ÆsLO�«

b?FÐ W?“√ W¹œu?F�?�« WOÐd?F�« WJK?L*« gO?Fð X�Ë w� p�– wðQ¹

w� ÁœöÐ WOKBM� qš«œ w−?IýUš ‰UL?ł ÍœuF��« wH×?B�« q²I

Ê√ ¨w{U*« d??N??A�« ¨Íœu??F??��« ÂU??F?�« VzUM�« sK?Ž√Ë Æ‰u?³?MDÝ≈

‰öš w−?IýUš ‰U?Lł ÍœuF?��« sÞ«u*« …U�Ë dNþ√ U?IOI?×²�«

Æ‰u³MDÝ≈ w� W¹œuF��« WOKBMI�« w� —U−ý

l …dL²?� WOCI�« Ác¼ w� UN?ðUIOI% Ê√ WU?F�« WÐUOM�« b√Ë

U?B�?ý ±∏ Êü« v²Š r¼œb?Ž m�U³�«Ë W?OC?I�« W– vKŽ 5�u?�u*«

ozUI(« W�U v�≈ ‰u�uK� «bON9 ̈ W¹œuF��« WO�M'« s rNFOLł

rN1b?IðË WO?CI�« Ác¼ w� 5Þ—u?²*« lOL?ł W³?ÝU×?Ë ÜN?½öŽ≈Ë

ÆW�«bFK�

…b¹b??ł hO??š«dð —«b??�≈ Âb?Ž ̈ W??OÐË—Ë_« ‰Ëb?�« Èb?Š≈ —d??�

U«b?�²Ýö� ÷«d?ž_« …œbF²? U−²MË W?¹dJ�Ž œ«u d¹b?B²�

ÆW¹œuF��« v�≈ W¹dJ�F�«

Âb?Ž WuJ(« —d?� ̈ WO?−¹ËdM�« W?Oł—U?)« …—«“u� ÊUO?³� UI?�ËË

…œbF?² U?−²MË W¹dJ�?Ž œ«u d¹bB?²� …b¹bł hO?š«dð —«b�≈

U?I?�Ë p?�–Ë ̈ W¹œu?F?��« v�≈ W¹dJ?�?F�« U?«b?�?²??Ýö� ÷«d?ž_«

Æå≤¥ f½«d�ò‡�

¨b¹d?Ý s�J¹—« s¹« w?−¹ËdM�« W?O?ł—U?)« d¹“Ë sŽ ÊU?O?³�« qI½Ë

…b¹b?ł hOš«dð Í√ —b?Bð s� w�U?(« l{u�« w� t½√ U½—d�ò ∫t�u?�

Â«b�²Ýö� U«b�²Ýô« …œbF?² U−²M Ë√ W¹dJ�Ž œ«u d¹bB²�

¨t�?H½ X�u�« w� «dO?A ̈ åW¹œu?F��« W?OÐdF�« WJKL*« w� ÍdJ?�F�«

qJAÐ W¹œu?F�K� dzU?š– Ë√ W×KÝ√ Í√ «bÐ√ —b?Bð r� Z¹ËdM�« Ê√ v�≈

ÆdýU³

«—uD²�« rO??O?Ið b?FÐ W¹dJ�?F�« œ«u*« ’u??B?�Ð —«d?I�« ¡U?łË

UUUUOOOO��ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡ UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ±±±±¥¥¥¥ ≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô«

åÊd??I?�« W??I??H??�ò ‰u???Š ÊËd??�U??� Õ«d???²??�« V³??Ý n?A??�

w?KO?z«d???????Ý≈ årÝò‡?Ð q?²??????� U???????d???????Ž ∫n?¹d??????ý u?Ð«

¨W¹œU?B²?�ô«Ë WO?ÝU?O��« «—uD²�« d?š¬ Y×?³� ¨WI¹b?B�«

U?U?N?²½« U?N??Ý√— vKŽË 5D�K� t?ł«uð w?²�« U¹b?×?²�«Ë

Æ‰ö²Šô«

W?L�U?F�UÐ Âö��« Èb?²M U?O�UF?� ¨bŠ_« ¨«b?ž oKDMðË

¡U?Ýƒ—Ë …œU� s? ∂∞ s d¦?√ W?—UA?0 f¹—UÐ WO?�½d?H�«

5ðuÐ dO1œö� wÝËd�« f?Ozd�« r¼“dÐ√ U uJ(« ¡UÝƒ—Ë

U?LEM?*« ¡U?Ýƒ—Ë ¨qd?O? ö??O?$√ W?O½U*_« …—U?A??²?�*«Ë

ÆWO�Ëb�«

Âö??��« U?¹U??C??� ÂU¹√ WŁöŁ Èb?? v?KŽ Èb??²M*« g?�UM¹Ë

UOłu�uMJ²�«Ë w?L�d�« ‰U:«Ë ¨WOLM²�«Ë ¨W?¾O³�«Ë ¨s _«Ë

Æq UA�« œUB²�ô«Ë ¨W¦¹b(«

¨ÊËd?U? ÁdE²M¹ U? u¼Ë ¨W?O?d?O? _« åÊd?I�« W?I?H?�ò sŽ

U u¼Ë ¨å5²�Ëb�« qŠò vKŽ ¡UMÐ tŠ«d²�« ÂbI¹ t½√Ë W�Uš

Æ©Ê“U uÐ√® ”U³Ž œuL× ¨wMOD�KH�« fOzd�« tK³I¹

w «— ¨wMOD�KH�« ¡«—“u�« fO?z— tłuð ¨d?š¬ bOF?� vKŽ

W—UALK� f¹—UÐ WO�½d?H�« WL�UF�« v�≈ ¨f « ¨tK�« bL(«

±∞∞ —Ëd? W?³?ÝUM0 ÂU?I¹ Íc�« Âö?�K?� f¹—UÐ Èb?²M w�

Æv�Ë_« WO*UF�« »d(« ¡UN²½« vKŽ ÂUŽ

—d?I*« s t½QÐ ¨©U?�Ë® WOMO?D�KH�« ¡U³?½_« W�UË œU?�√Ë

sŽ WÐU??O½ Èb?²M*« w?� „—U?A¹ Íc�« ¨tK�« b??L?(« wI??²K¹ Ê√

s «œb?Ž ¨©Ê“U? uÐ√® ”U??³?Ž œu?L?×? wMOD�K?H�« fOzd�«

W?O?³Mł_« ‰Ëb�«Ë ¨W?I?O?I?A�« W?O?Ðd?F�« ‰Ëb�« s 5�ËR?�*«

v�≈ tK?IMÐ W??O??ŠËd??? …dzUÞ ÁdŁ≈ vK?Ž X U??� ¨≤∞∞¥ ‰Ë_«

wÝd?OÐ vHA?²�? v�≈ Èd?š√ …dzUÞ t²K�√ W?LŁ s Ë ¨Êœ—_«

Æt�H½ ÂUF�« s ‰Ë_« s¹dAð ≤π w� Ü�½d� w�

WDK�?�« q³?� s U??�d?Ž …U??�Ë sŽ wL?Ýd?�« Êö?Žù« -Ë

w� s�œ b??�Ë Æ≤∞∞¥ w½U??¦�« s¹d??Að ±± w� ¨W??OMOD?�KH�«

ÆtK�« Â«— WM¹b w� ¨WFÞUI*« vM³

Èe?G*« sŽ »UIM�« W¹d?³Ž …U?M� XHA? ¨dš¬ b?OF?� vKŽ

q¹u½U1≈ ¨w�½d?H�« fOzdK� Õd?²I?*« ÊöŽù« ¡«—Ë wI?OI?(«

ÆåÊdI�« WIH�ò ‰uŠ ¨ÊËdU

Ê√ ¨WF?L'« ¨f √ ¡U� ¨W¹d?³F�« s¹dAF�« …UMI�« X³?²

sŽ Êö??Žù« ÍuM?¹ ¨ÊËd?U?? q?¹u½U1≈ ¨w�½d??H�« f?Ozd�«

w� Âö�K� WOdO _« WD)« w¼UCð ¨W?O�½d� åÊd� WIH�ò

åÊd?I�« W?IH?�ò rÝUÐ U?O? ö?Ž≈ W�Ëd?F*«Ë ¨jÝË_« ‚d?A�«

ÆÂö�K� qÐu½ …ezUł vKŽ ‰uB(« ·bNÐ ¨WOdO _«

ÊËd?U? Ê√ w½Ëd?²?J�ù« U?N?F?�u? vKŽ …U?MI�« X×?{Ë√Ë

‰UH?²Šö� WO*U?Ž WL� bI?Ž bFÐ ä¹—U²�« Ÿu?³Ý_« «c¼ qšb¹

w� ¨v�Ë_« W??O*U?F�« »d??(« ¡U?N??²½« vKŽ ÂU?Ž WzU?? —Ëd0

WzU?? s d?¦??√ —u?C?×?Ð ¨f¹—UÐ ¨W?O??�½d?H?�« W?L?�U??F�«

Ær�UF�« ¡U×½√ s WOB�ý

WK�d?Ž Í√ dE²M¹ ÊËdU? Ê√ v�≈ W¹d³F�« …U?MI�« —Uý√Ë

WIH�ò ¨t?³½Uł s sKF¹ v²Š ¨WOdO _« åÊd?I�« WIH�ò‡�

¨ U�d?Ž dÝU¹ ¨qŠ«d�« wM?OD�KH�« fOzd�« —UA?²�? ‰U�

ÆWOKOz«dÝ≈ WŽUM� r�Ð q²� dOš_« Ê≈ ¨n¹dý uÐ√ ÂU�Ð

U�Ëd?F ÊU? t½√ n¹dý u?Ð√ d– ÆåUH?�ò W�UË V�?×ÐË

q²� b� ¨ U�dŽ dÝU¹ ¨qŠ«d�« wMOD�KH�« fOzd�« Ê√ q³� s

Æ…dO³ WÐc tMJ�Ë ¨åÂuO½u�u³�«ò r�Ð

r��« rÝ« wM?K�Ëò t½√ U?�d?Ž fOzd�« —U??A?²?�? b?√Ë

ô rÝ u¼Ë ¨©Âu?O�UŁ® u¼Ë Ü?dO? √ w� o¹b?� s wI?OI?(«

Í√Ë q_«Ë ¡U?*UÐ t???Ýœ sJ?1 ¨t� W???×z«— ôË Êu� ôË r?FÞ

w� ‚«c*« U?¹ö??) qšb?¹ tÐ h�???A�« —u??F???ý ÊËœ ¨¡wý

¨¡«d?L??(« tð«d?Ë r?�?'« rOD×??²Ð √b?³?¹Ë ¨ÊU?�K�« W¹U??N½

ÆåÊU�½ù« vKŽ ¡UCIK� ⁄U bK� qB¹Ë

qOz«dÝ≈ t?² b�²Ý« Íc�« ‚U¹d?²�« fH½ ÂuO�U¦�« d?³²F¹Ë

Wd?( oÐU��« wÝUO��« V²?J*« fOz— ‰UO²ž« W�ËU?× w�

w� ÍœUO?I�« ‰UO²ž« w?� Ë√ ¨Êœ—_« w� ¨qFA b�Uš ¨”U?LŠ

ÆwÐœ w� ¨Õu×³*« œuL× ¨”ULŠ WdŠ

ÊU? åÂuO½u�u?³�«ò rÝ Ÿu½ …—UŁ≈ Ê√ n¹d?ý uÐ√ b?I²?F¹Ë

¨WOIOI(« W−O²MK� ‰u�uK� oOI% Í√ ·d( ¨…dO³ WŽbš

ÀU??×?Ð_« e??d??? ÃU??²½« s? u¼ åÂu??O?�UŁò rÝ Ê√ «b???R??

ÆWOKOz«dÝù« WOłu�uO³�«

¨qŠ«d�« wMOD�KH�« fOzdK� WO×B�« W�U(« Ê√ v�≈ —UA¹

s¹d?A?ð W¹U?N½ w� ¨l¹d??Ý qJAÐ ¨ —u¼bð ¨ U?�d??Ž d?ÝU¹

‰ö?Šù ªW?O?�?½d?H�« åÊd?I�«

¨jÝË_« ‚d?A�« w� Âö?��«

u¼ t???LK?Š ÊS??� w?�U??²?�UÐË

qÐu½ …ezU?ł vKŽ ‰u?B?(«

ÆÂö�K�

v�≈ W¹d³F�« …UMI�« X²H�Ë

wMOD�KH�« ·dD�« i�— Ê√

l Âö�K� WOdO _« WD�K�

U0— ¨wK?Oz«d??Ýù« V?½U??'«

Êö?Žù« Âb??F� U?³?³??Ý ÊuJ¹

‚«d???F�« ‰U??L???ý »U¼—ô« —U???�Ë« Âb¼ u???×½ Âb???I??²½ ∫ÊU???žËœ—«

X¹u?J�« s� ÎU????�ö?D½« w�«d????F�« f?Ozd?K� W????O???−????O?Kš W�u????ł

s¹c�«Ë Ü¹—uÝ w� t�?H½ rOEM²�« d�UMŽ l

ÊËbI?²F¹ U½bKÐ u?×½ rN²?×KÝ√ Á«u�√ «u?NłË

ÆåUM½uŽb�OÝ rN½√

q U??F??²?¹ nO?? rKF?½ò ÊU??žËœ—√ `{Ë√Ë

¡U?LŽ“ ‰U?I?²?Žô WO�U? …Q?�UJ «Ëb?�— s¹c�«

5OÐU?¼—ù« l ¨‚«d??F?�« ‰U??L???ý w� »U¼—ù«

Æå—U²��« nKš s rN�H½√

Vł— wd??²�« fOzd�« U??×¹d??Bð wðQðË

w� ¡U?ł U* «b?O?Q?ð ¨…b¹b?'« ÊU?žËœ—√ VOÞ

W�«bF�«ò »e( WOÐU?OM�« WK²J�« ÂU √ t� t²LK

ÊU*d??³�« w?� ©rU??(« »e??(«® åW?O??L?M²�«Ë

Ê√ u¼Ë ¨w{U*« ¡UŁö?¦?�« ¨…d?I½√ W?L?�U?F�UÐ

¨ÂuO�« ¨`�U?� r¼dÐ w�«dF�« fO?zd�« √b³¹

XNłË WO?LÝ— «uŽb� WO³Kð WO?−OKš W�uł

ZOK?)« ‰Ëœ s œb??Ž ¡U??L??Ž“Ë …œU???� s t�

ÆWOÐdF�«

w ö???Žù« V²J*« s?Ž —œU??� ÊU??O?Ð œU??�√Ë

f?O?z—ò ÊQ?Ð ¨f? « ¨w?�«d?????????F�« f?O?zd?K?�

¨b?ž ÕU?³� ¨√b?³¹ ¨`�U?� r¼dÐ W?¹—uN?L?'«

t³B?M tO�uð cM v�Ë_« w¼ WO−?OKš W�uł

t² U?�H� XNłË WOLÝ— «u?Žb� WO³Kð p�–Ë

ÆåWO−OK)« ‰Ëb�« s œbŽ ¡ULŽ“Ë …œU� s

√b?³?O?Ý `�U?� fOzd?�« Ê√ V²J*« `{Ë√Ë

—d?I*« s YOŠò ¨X¹u?J�« v�≈ …—U¹eÐ t²�u?ł

XI?I?Š åWO?LM²�«Ë W�«b?F�«ò »e?Š b?NŽ w� U?O?dð

ÆWOÐU¼—ù« ULOEM²�« W×�UJ w� ZzU²M�« qC�√

qC�√ X?IIŠ U½b?NŽ w� U?Odðò ∫ÊU?žËœ—√ ‰U�Ë

¨WOÐU¼—ù« U?LOEM²�« W?×�UJ a¹—Uð w� Z?zU²M�«

‰UJý√ W??�U??Ë ¨ «—b???<« —U??&Ë UÐU??B??F�«Ë

ÆåÂUF�« ÂUEM�UÐ ‰öšû� WOŽU��« ‰ULŽ_«

W????O????HKš v?KŽò t?½√ œb????B�« «c????NÐ ·U????{√Ë

¨h�?ý wH�√ UMKI²?Ž« ¨gŽ«œ rOEM²Ð rNðUÞU?³ð—«

s n�√ ∑π UMFM Ë Ü½œËb?Š Ã—Uš ·ô¬ ∑ UMKŠ—Ë

ÆåU½œöÐ ‰ušœ

…b??×?²?*« U¹ôu�« d??O?O??�ð Ê√ ÊU??žËœ—√ È√—Ë

«b?ŠËò «u� l W?d?²A? U¹—Ëb� W?O?dO? _«

l W¹—u��« œËb(« vKŽ W¹œdJ�« åVF?A�« W¹ULŠ

Æå‰u³I dOž d √ò ÁœöÐ

Æw{U*« ‰Ë_« s¹dAð s w½U¦�« w� ¨VBM*« tO�uð

Vł— ¨wd??²�« fOzd�« b?√ ¨d??š« b?O?F??� vKŽ

u??×½ W??L??N?? «uDš c??�ð« t?½√ ¨ÊU??žËœ—√ VOÞ

Ü¹—uÝ ‰U?LAÐ V�œ≈ w� —«d?I²Ýô«Ë s _« oO?I%

U?NH?�Ë U? Âb¼ u×½ Âb?I?²ð ÁœöÐ Ê√ vKŽ «œbA?

Æ‚«dF�« ‰ULý w� å»U¼—ù« —UË√ò

…U�Ë Èd– W³ÝUM0 W?O�UH²Š« w� ÊUžËœ—√ ‰U�Ë

u×½ WLN «uDš U½c�ð«ò f « ¨…dI½√ w� „—uðUð√

Âb?I?²½ s?×½Ë ¨V�œ≈ w� —«d?I?²?Ýô«Ë s? _« oO?I?%

Âb¼Ë ‚«d??F�« ‰U??L?ý w� »U¼—ù« —U??Ë√ Âb¼ u??×½

Æå5OÐU¼—ù« ”Ëƒ— ‚u� —U−MÝË q¹bM�

w� 5 uKE*« U³¹d� —d?×MÝò ∫ÊUžËœ—√ ·U{√Ë

¡UL?Ž“ Êu�b?N²?�¹ s¹c�«ò UFÐU?² ¨å «d?H�« ‚dý

U¹—Ëb�« ÊËd?O�¹Ë ¨W?N?ł s q¹bM� w� »U¼—ù«

U¼“dÐ√ …b¹b?Ž U?HK WA?�UM …—U¹e�« s?LC?²ð Ê√

5Ð U¼d?¹uDð q³???ÝË W??O?zUM¦�« U???�ö??F?�« Y×Ð

Æås¹bK³�«

fO?zd� W???O????−???O?K)« W�u????'«ò Ê√ ·U???{√Ë

W?O?Ðd?F�« «—U? ù« W?�Ëœ qL?A?²??Ý ¨W¹—u?N??L?'«

‰Ëb�« s œb?Ž v�≈ W?�U?{ùUÐ ¨W?I?O?I?A�« …b?×?²*«

wFÝ v�≈ ·b?Nð W�u'«ò Ê√ UMO³ ¨åU?N� …—ËU:«

wÐdF�« tILŽ l U�öF�« qC�√ ¡UMÐ u×½ ‚«dF�«

bŽ«u� ¡UÝ—≈ w� tzUI?ý√ l ÊËUF²�«Ë ¨w−OK)«Ë

wzU/ù«Ë ÍœU??B??²??�ô« q U?J²�«Ë —«u??'« s�??Š

»u?F?ý Âb?�?¹ U0 „d?²?A*« w�U?I??¦�« ÷u?NM�«Ë

Æåw�Ëb�« ÊËUF²�« rO¼UH “eF¹Ë WIDM*«

U?N?Ð Âu?I¹ w²�« v?�Ë_« w¼ W�u?'« Ác¼ Ê√ d??c¹

cM œö???³�« Ã—U??š `�U??� r?¼dÐ w�«d??F�« f?Ozd�«

fMł rz«dł »UJð—UÐ U�UNð« WOHKš vKŽ

wU×B� U�UŽ ±≤ s−��« ÆÆÆ»dG*«

s r?KŽò t?½√ v�≈ s¹d????A?????ŽuÐ —U????ý√Ë

W¹œu?F?��« …—U?H�?�« ÊQÐ WO? uJŠ —œU?B?

W????? u?J(« f?Oz— Èb?� ÈuJ?AÐ X? b?????Ið

bI?²½« UOŠU?²²�« vKŽ UN?O� Z²% W?OÐdG*«

bL×? ÍœuF��« bN?F�« w�Ë UÝUOÝ U?NO�

ÆåÊULKÝ sÐ

sŽ ŸU??�b�« W?¾??O¼ s Í—Ëd?*« v�u*« b?³??Ž

t??²?LK? w� d?Ò– d??O??š_« Ê√ b?√ ¨s?¹d?A??ŽuÐ

tO?� ¡Uł Íc�« w�Ëb�«Ë wMÞu�« ‚U?O��«ò‡Ð

dÒ³?Ž w²�« «œUI²½ô« v�≈ …—U?ý≈ w� ¨t²LU?×

Íœu?F�?�« bN?F�« w�Ë U?ÝU?OÝ ÁU?& U?NMŽ

WŠö?H�« d¹“Ë q¦ WÐ—UG?*« 5�ËR�*« iFÐË

Æå‘uMš√ e¹eŽ

s¹dA?ŽuÐ UŽu?�bÐ lM²Ið r� W?LJ;« sJ�

WÒO�U? UC¹u?Fð l�bÐ tOKŽ XLJ?ŠË t²½«œ√Ë

n�√ μ∞∞Ë ±∞∞ 5?Ð ÕË«d??²ð Ü?¹U??×???{ ∏‡�

Òs?N?MO?ÐË ¨©Ë—u?¹ n?�√ ¥∂Ë π∞∞∞ 5Ð® r?¼—œ

—U&« U¹U×{ WLJ;« ÒsNðd?³²Ž« «bÒOÝ ÀöŁ

ÆdA³�UÐ s¹dAŽuÐ

U?N?O?� oŠö¹ w²�« v?�Ë_« …d*« X�?O� Ác¼Ë

ru?Š Ê√Ë o³?Ý –≈ ¨¡U?CI�« ÂU? √ s¹d?A?ŽuÐ

r?Ý— d??????A?½ W??????O??????H?Kš v?K?Ž ≤∞∞π WM?Ý

W?OJK*« WKzUFK� W?¾?O�? d³?²Ž« Í—uðUJ¹—U?

‰U??I? v?KŽ s¹œ√ ≤∞±μ w�Ë ¨wMÞu?�« rKF�«Ë

lK?D Ê«b¹ Ê√ q³???� ¨å»d???G*« …—u???� Òf ò

U??NÐ ÂÒb?Ið Èu?Jý Vłu0 å·c??I�«ò‡Ð ≤∞±∏

ÆW uJ(« w� Ê«d¹“Ë

ÜHK²?� ÊU? …d*« Ác¼ t²?IŠö V?³Ý ÒsJ�

»UJð—UÐò t U?Nð« W UF�« WÐU?OMK� ÊUOÐ sKŽ√ –≈

‰ö??G??²??Ýô«òË åd???A??³�UÐ —U??&ô« U?¹UMł

»UB²žô«Ë ¨nMF�UÐ ÷dŽ p²¼òË åw�M'«

åw�M'« ‘d??×?²�«Ë »U?B?²?žô« W?�ËU?×? Ë

ÆåqO−�²�«Ë d¹uB²K� qzUÝË ‰ULF²Ý«òË

tðU?O?ŠU?²²?�UÐ ·d?Ž Íc�« s¹d?A?ŽuÐ qþË

t?×M U? b?MŽË ¨ U? U?Nðô« Ác¼ dJM?¹ W¹b?IM�«

¨W?FL?'« …dO?š_« t²?LKJÐ ¡ôœù« ÒoŠ w{U?I�«

V³?�Ð WO?ÝU?O?Ý WL?U?× ò W?O?×{ t½≈ ‰U?�

ÆåtLK�

wÐd???G?*« ¡U???C???I�« r?JŠ

wH×B�« vKŽ W?O{U*« WKOK�«

s−?��UÐ s¹d??A?ŽuÐ oO?�uð

WO�U? UC¹uFðË Ü? UŽ ±≤

t?????²½«œ≈ b?????FÐ ¡U?????�?½ ∏‡�

sN??OKŽ w?�M'« ¡«b??²??ŽôUÐ

ÆsNÐ —U&ô«Ë

œËœ— W???O???C???I?�« —UŁ√Ë

s 5?Ð WM¹U???³??²??? ‰U??F???�√

åWOÝUOÝ WL?U× ò U¼d³²Ž«

U??N??²??F??O??³Þ v?KŽ b??√ s Ë

ÆWOzUM'«

Êœ—_« w UB ý ±≤ q²Ið ‰uO��«

oÞUM*« iF?Ð d?L?ž b?� ÁU?O*« ÊQ?Ð wL?Ýd�«

lÞUI d?Nþ√Ë ¨—U² √ ¥ v�≈ UN?ŽUHð—« q�ËË

o¹d?D�« w?� WM?¹b*« ÊU?JÝ i?FÐ u?¹b????O?????�

ÆÁUO*« ‰uOÝ sŽ œUF²Ðô« Êu�ËU×¹ w�Ozd�«

¨W?O½œ—_« W? uJ(« rÝU?Ð WŁb?×?²*« X�U?�Ë

b?� ÕUO?��« Ê≈ ¨ UL?OMž W½U?Lł Âö?Žù« …d¹“Ë

ÆWM ¬ oÞUM v�≈ r¼ƒöł« -

—UD √ ‰u?D¼ q�«uð l�u??²?¹ t½≈ X�U??{√Ë

oÞU?M*« ÊU?JÝ XC????ŠË ¨X?³???�?�« …d¹e????ž

ÆrNðuOÐ ¡öš≈ vKŽ …—dC²*«

‰uD¼ s Ÿu³?Ý_« «c¼ ‰«uÞ Êœ—_« X½UŽË

VC???G?�« b???ŽU???Bð X?�Ë w� ¨…d¹e???ž —U?D √

WKŠ— w� «u?½U? ö?HÞ ±∏ q²??I? dŁ« w³??F?A�«

¨w{U*« d?NA?�« ‰uO?��« rN?²�d?łË W?OÝ—b?

W?OÐd?²�« Íd¹“Ë W?�U?I?²?Ý« v�≈ Èœ√ Íc�« d? _«

ÆWŠUO��«Ë

…d¹e???G?�« —UD _« X?³???³???�ð ¨X¹uJ?�« w�Ë

¨ U?³d*« X�d?ł …d?O³? ‰uO?ÝË U½U?CO?HÐ

Æœö³�« oÞUM iFÐ w� uO³�« X�dž√Ë

…—«“Ë qOË sŽ WOK×? ÂöŽ≈ qzUÝË XKI½Ë

W¦?ł Ê√ vKŽ ÁbO?Qð Ü{— vH?DB ¨W×?B�«

‰u?O��« ¡«d?ł w�uð W¹u?N�« ‰u?N?− h�?ý

ÆX¹uJ�« w� Ê«bF�« vHA²� v�≈ XK�Ë

W?O uJ(« U?N?'« nK²�? d?HM²Ý« b?�Ë

…d¹e?G�« —U?D _« sŽ W?L?łUM�« —U?Łü« W?N?ł«u*

ÊËRA�« …—«“Ë …eNł√ XK?LŽË ¨‰uO��« o�bðË

gO??'«Ë WÞd?A�«Ë ¡U??HÞù«Ë ‚dD�« W?¾??O¼Ë

«—U???O???�?�« –U???I½≈ v?KŽ wMÞu?�« ”d???(«Ë

UNðd?Lž w²�« ‚dD?�« w� 5I�UF�« ’U?�ý_«Ë

ÆÁUO*«

—UD _« ¡«d??ł q�_« vKŽ U??B??�?ý ±≤ q²??�

iFÐ XÐd{ w²�« W�—U?'« ‰uO��«Ë …d¹eG�«

¡«d???²???³�« WM¹b??? U???NM?OÐ s Ë Êœ—_« oÞU?M

·ô¬ ¥ u×½ wKł√ YOŠ W?OŠUO��« W?O�¹—U²�«

Æ`zUÝ

w� XKD?¼ w²�« …d¹e?G?�« —UD _« X³?³??�ðË

w� ‰uOÝË U½UC?OHÐ jÝË_« ‚dA�« WIDM

ÂbIð w²�« X¹uJ�«Ë W¹œuF?��« WOÐdF�« WJKL*«

ÆUNO� t²�UI²ÝUÐ W UF�« ‰UGý_« d¹“Ë

W?O??ŠËd? «d?zUÞË –U?I½ù« ‚d??� XK�«ËË

‰u?O��« X�d?ł ’U?�ý√ W?�?Lš sŽ Y×?³�«

wÐdG�« »uM'« v�≈ UÐœQ WIDM w� rNð—UOÝ

ÆÊULŽ ¨WO½œ—_« WL�UF�« s

Δ—«uD�« W�U??Š W??O½œ—_« UDK�?�« XMKŽ√Ë

—UD √ ‰uD¼ q?�«uð ¡«d?ł W?³?I?F�« ¡UMO? w�

Æ…d¹ež

≤± q²??I?? s 5Žu??³??Ý√ b??FÐ p?�– wðQ¹Ë

rN²�dł Ê√ bFÐ ¨‰UHÞ_« s? rNLEF ÜB�ý

ÆXO*« d×³�« WIDM w� ‰uO��«

w� w½b?*« ŸU?�b�« r?ÝUÐ WŁb??×?²?? X�U??�Ë

ö?HÞ Ê≈ W?FL?'« ”dÐ f½«d?� W�U?u� Êœ—_«

V³�Ð «uK²� s¹c�« WF?³��« ’U�ý_« 5Ð s

»uMł WF³{ WIDM w� U½UCOH�«Ë ‰uO��«

ÆÊULŽ

jÐd¹ Íc?�« w�?O?zd�« o¹dD�« Ê√ X�U??{√Ë

dLž Ê√ bFÐ oKž√ b� œö³�« »uM−Ð WL�UF�«

ÆWIDM*« ÁUO*«

5�«u????G�« b???Š√ v?K²????I�« 5Ð s? ÊU???Ë

Æ–UI½ù« UOKLŽ w� 5L¼U�*«

w½œ—_« Êu?¹e???HK²?�« œU???�√ ¨¡«d???²???³?�« w�Ë

f¹—UÐ ZzU²½ s� WLO� d¦�√ ÊuJð s� q³I*« u�dO�UÐ d9R� ZzU²½ ∫ UO³O�

ôò ∫ÎözU?� ¨åUNð«—b?I? q vKŽ dDO?�ðË œö³�« ¡U?ł—√ q

…uD)« b?Fð w²�« W?¹uI?�«Ë …bŠu?*« W? uJ(« sŽ q¹bÐ

WO�U(« WO�UI²½ô« WKŠd*« s ÃËd?)« u×½ WOL¼√ d¦_«

”U?Ý√ vKŽ W?O½U*d?³�«Ë W?OÝUzd�« U?ÐU�?²½ô« ¡«d?łSÐ

U?NO?� sFD�« Âb?Ž ÊUL?{ p�c?Ë œö³K?� rz«b�« —u²?Ýb�«

ÆåUN−zU²M� ·«dÞ_« lOLł ‰u³�Ë

u d?O�UÐ ZzU²½ò Ê√ w³O?K�« »«uM�« fK− uC?Ž b√Ë

f¹—UÐ ZzU²?½ s WLO?� d¦√ ÊuJð s� ÍœU?I²?Ž« V�×Ð

÷d?� w� ‰Ëb�« iFÐ XMFð d?L?²?Ý√ U? «–≈ U�u?B?š

q(« W?O½ö?I?Ž »U?�Š v?KŽ UN?(U?B? .b?IðË U¼¡«—√

Î«b?R ¨åU?O?³O?� w� l�«u�« ÷—« vKŽ t?IO?³Dð W?O½UJ ≈Ë

«uJK�?¹ Ê√ u? d?O?�UÐ w� Êu?F??L?²??:« œ«—√ «–≈ò t½√ vKŽ

Èu?Ý rNOKŽ fO?� t½« bI?²ŽU?� q(« u?×½ ‚dD�« dB?�«

Æå5�K:« ÁUM³ð Íc�« w�U(« —U�*« rŽœ

ÂU? √ t?²ÞU?Š≈ w� —U?ý√ b??� t? ö?Ýò t?¦¹b?Š r²?šË

b??O???Šuð vKŽ f?O??L??)« f? √ w�Ëb�« s _« fK?−??

s œö?³�« »«dð q U? vKŽ U?N?ðdDO?Ý j�Ð Ë W? uJ(«

‚U??�Ë W?? uJŠ qO?JAðË wÝUzd�« W?KJO¼ …œU??Ž≈ ‰ö??š

U¼—ËbÐ ÂuI?²� UO�Ëœ U?NLŽœ v�≈ W?�U{≈ WOK?× WO?ŽdAÐ

U?�ÝR*« b?O?Šuð b?FÐ UÐU�?²½ô« vKŽ ·«d?ý_« w�

vKŽ ¡U??²?H??²?Ýô« qł« s? —«d?I?²??Ýô« s t�U??Š oKšË

…bŽU?I�« u¼ sJ « U? ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Íc�« rz«b�« —u²?Ýb�«

ÆåW œUI�« UÐU�²½ö� W¹—u²Ýb�«

ÆåW œUI�« UÐU�²½ö� W¹—u²Ýb�« …bŽUI�« u¼ sJ « U

w2_« ÀuF³*« UN b?� w²�« WÞUŠù« bFÐò Ê√ ·U{√Ë

UM×³�« fOL)« f √ s _« fK− ÂU √ W öÝ ÊU�ž

fK:« W?KJO¼ …œU??Ž≈ …—Ëd?{ q?³?� Í– s d??¦??√ Èd½

W¦?F³�« ÊQÐ WÞUŠù« w?� ¡Ułò Ê√ v�≈ Î«dO?A ¨åwÝUzd�«

«cNÐ W�Ëb�«Ë »«uM�« w�K?− ¡UCŽ√ 5Ð q�«u?²�« —bIð

w²�« f½uð U?ŽUL?²?łô œ«b²? « tðd?³²?Ž«Ë ’uB?)«

w²M' 5Ð ≤∞±∑ ÂUF�« W?¦F³�« U?NOKŽ X�dý√Ë UN?²LE½

Æå5�K:« —«uŠ

ULO?� Èd²� dE²Mð UN½√ vKŽ b√ W?¦F³�«ò Ê√ `{Ë√Ë

ÆåwIOIŠ ‚UHð« v�≈ ‰u�u�« s 5�K:« sJ9 «–≈

…œUŽ≈ W?OL¼√ò Ê√ w³?OK�« »«uM�« fK−? uC?Ž —Uý√Ë

UN?OKŽ o�«u² W? uJŠ qOJAðË wÝUzd�« fK:« WKJO¼

W¹c???O???HM²?�« WDK�?�« w¼ ÊuJ²?� ·«dÞ_« lO???L???ł s

W�Ëb�« U?�?ÝR? q U?NK?þ w� b?Šu?²ð w²�« …b?O?Šu�«

‰u�u�« qł√ s `K d? √ `³�√ ÂU�?I½ô« W�UŠ wNMðË

¨…b?F?�_« W?�U? vKŽ œö?³�« w� ŸU?{Ë_« —«d?I?²?Ý« v�≈

W?¦?F³�« U?N?²?LÝ— w?²�« o¹dD�« WÞ—U?š Ê√Ë U�u?B?š

·ö²?šUÐ 5O³OK�« W?�UJ� UF Uł «d9R? œUIF½« wC?²Ið

ÆåWOÝUO��« rN½«u�√

«c¼ ZzU?²½ ÊuJð v²?ŠË UM¼ s ò ÊQÐ W?LO?×?�« lÐUðË

qþ w� ÊuJð Ê√ V−¹ WOIOI?Š tLO� «– l U'« d9R*«

w� U�?ÝR*« W�U UN²?% bŠu²ð W¹u� …b?Š«Ë W uJŠ

¨WL×?O�« ̀ �U� ̈ w³OK�« »«uM�« fK− u?CŽ Õd�

W?¦??F?³�« ÊQÐ ¨f « ¨œö?³?�« w�d?ý ¨‚d?³Þ WM?¹b? w�

…œUŽ√ vKŽ W�Ëb�«Ë »«uM�« fK−? ‚UHð« dE²Mð WO2_«

ZzU?²½ Ê√ v�≈ Î«d?O?A? ¨b¹b?ł wÝUzd�« f?K:« WKJO¼

ZzU?²½ s W?L?O� d?¦?√ ÊuJð s� q³?I*« u? d?O�UÐ d9R?

U???N¹√— ÷d???HÐ ‰Ëb�« iF?Ð XMF?ð –≈ f¹—UÐ ‚U???Hð«

Æq(« WO½öIŽ »U�Š wKŽ UN(UB Ë

ZzU²½ò Ê≈ ∫åpOMðu³Ýò W�U?u� w³OK�« w½U*d³�« ‰U�Ë

ZzU²½ s W?LO� d¦« ÊuJ?ð s� ÍœUI²Ž« V�×Ð u? dO�UÐ

w� ‰Ëb�« iFÐ XMFð d?L?²Ý√ U? «–≈ U?�uB?š f¹—UÐ

W?O½öI?Ž »U�?Š vKŽ U?N(U?B? .bIðË U¼¡«—√ ÷d?�

¨åU?O?³?O� w?� l�«u�« ÷—√ vKŽ t?I?O?³Dð W??O½UJ ≈Ë q(«

«uJK�¹ Ê√ u? dO�UÐ w?� ÊuF?L²?:« œ«—√ «–≈ò t½QÐ Î«bu?

Èu?Ý rNOKŽ fO?� t½√ bI?²ŽU?� q(« u?×½ ‚dD�« dB?�«

Æå5�K:« ÁUM³ð Íc�« w�U(« —U�*« rŽœ

ÊU??�?ž w2_« Àu??F?³*«ò Ê√ v�≈ W??L?×??O?�√ —U??ý√Ë

w�Ëb�« s _« fK− ÂU √ t²ÞUŠ≈ ‰ö?š —Uý√ b� ̈ t öÝ

UNðdDO?Ý j�ÐË W uJ(« bOŠuð vKŽ ¨fO?L)« f √

wÝUzd�« WK?JO¼ …œU?Ž« ‰ö?š s œö?³�« »«d?ð q U? vKŽ

v�≈ W?�U?{≈ W?O?K×? W?O?Žd?AÐ ‚U?�Ë W? uJ?Š qOJAðË

UÐU�²½ô« vKŽ ·«dýù« w� U¼—ËbÐ ÂuI?²� UO�Ëœ UNLŽœ

s —«d?I²?Ýô« s t�U?Š oKšË U�?ÝR*« b?OŠuð b?FÐ

ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Íc�« rz«b�« —u²?Ýb�« vKŽ ¡U²H?²Ýô« qł«

w²¹uJ�« ¡«—“u�« fK: wzUM¦²Ý« ŸUL²ł«Ë Δ—«uÞ WDš

ÆÁUO*UÐ …—uLG*«

ÂU??�??Š ¨w²¹uJ?�« ‰U??G?ý_« d?¹“Ë Ê√ v�≈ —U??A¹

oOL?Ž sŽ «d³?F ¨W?FL?'« ¨t²�U?I²Ý« Âb?� ¨w Ëd�«

UJK²?L0 XI?( w²�« ¨…d?O?³J�« —«d{_« ¡«“≈ t?H?Ý√

Æ—UD _« ¡«dł 5LOI*«Ë 5MÞ«u*«

Ê√ åU½u?ò W??O?²¹uJ?�« ¡U?³½_« W�U?u?� o³?ÝË

dŁ≈ ¨t???³??B?M s ‰U???I??²???Ý« w Ëd�« Ê≈ X�U???�

5M?Þ«u*« U?JK²????L0 X?I????( w²�« ¨—«d????{_«

w²�« …d¹e?G�« —U?D _« W?łu? V³?�Ð 5L?O?I*«Ë

Æœö³�« UNðbNý

r� h�ý W¦ł WO?²¹uJ�« –UI½ù« …eNł√ XKA²½«Ë

Æt²�dł b� ‰uO��« X½U ¨t²¹u¼ sŽ sKFð

˝ …b¹bł UF�uð ˝

«—UD √ X¹uJ�« b?N?Að Ê√ fID�« ¡«d?³?š l�u?²¹Ë

q�Ë –≈ ¨WFL'« UNðbN?ý w²�« pK²� WNÐUA …d¹ež

ÆrK ±∞∞ v�≈ œö³K� WOÐuM'« WIDM*« w� UNÐu�M

U??�??ÝR*« s W??B??B??�??²?? ‚d??� „—U??AðË

¨‚dD�« s œb?Ž l q UF²?�« w� WO½b*«Ë WO? uJ(«

Æ—UD _UÐ UNM ¡«eł√ X�dž w²�«

˝ WLN WFÐU² ˝

qJÐ lÐU?²¹ò ¡«—“u�« fK−? Ê√ `�UB�« ·U?{√Ë

¨œö?³�« U¼b?NAð w²�« ¨…d?¹eG�« —UD _« —U?Ł¬ ÂUL?²¼«

W öÝ vKŽ ÿU?H(« v�≈ WO «d�« «¡«d?łù« dýU³¹Ë

Æå5LOI*«Ë 5MÞ«u*«

‚Ë“d??? ¨w²¹u?J�« W??? _« fK−??? fOz— U???ŽœË

V²J w� ŸU??L?²?ł« v�≈ ¨»«uM�«Ë W? u?J(« ¨+U?G�«

—UD _« ‰uD¼ —UŁ¬Ë UO?Ž«bð Y×³� ¨bŠ_« ¨fK:«

ÆÀb(« l W�Ëb�« …eNł√ wÞUFðË …d¹eG�«

WB?B�² ‚d?� XLC½«Ë

w?²?¹u?J?�« g?O???????????'« s?

¡U??HÞù«Ë w?MÞu�« ”d??(«Ë

‰U??G?ý_« …—«“ËË WÞd??A�«Ë

W?OKš v�≈ W?O?³D�« Δ—«uD�«Ë

U????F????³?ð l q? U????F????²?K�

ÆWH�UF�«

˝ d¹“Ë W�UI²Ý« ˝

¡U??H?Þù« …e??N??ł√ X?MJ9Ë

U??¾?? –U??I½≈ s W??O??²?¹uJ�«

w� XI?KŽ s¹c�« ’U???�??ý_«

V³????�Ð W???F?¹d???��« ‚d?D�«

…eN?ł_« ‰«eð ô UL?O� ¨—UD _«

l UO½«bO q U?F²ð WO uJ(«

W???O????�???Ozd?�« ‚dD�« i?FÐ

ÊËR?A� W?�Ëb�« d¹“Ë sKŽ√

¨w?²¹u?J�« ¡«—“u?�« fK?−?????

Ê√ ¨f? « ¨`?�U???????B?�« f?½√

„—U?³*« dÐU?ł ¨¡«—“u�« fOz—

v�≈ U??Žœ ¨ÕU??³???B�« b??L??(«

ŸöÞö� ¨wzUM¦?²?Ý« ŸU?L²?ł«

W???I?KF???²*« d?¹—U???I???²�« v?KŽ

ÆU¼—UŁ¬Ë …d¹eG�« —UD _UÐ

¡U???³½_« W?�U??Ë V?�???×ÐË

`�UB�« ‰U� ¨åU½uò WO²¹uJ�«

U?C¹√ Y×?³?O?Ý ŸUL?²?łô« Ê≈

—UŁ¬ s s¹—d?C??²*« rŽœ W?O�¬

s¹dB?I*« W³ÝU?× Ë ¨—UD _«

Ë√ ¨W uJ(« w� 5�ËR�*« s

ÆWOMF*« UdA�«

ÆåWLN*« Ác¼ rÝUIð ·bNÐ ¨wÐË—Ë_« ŸU�b�«

U?N²?BŠ s� b¹eð Â_ W?łU(« v?KŽ ¨w�½dH�« fOzd�« œb?ýË

ÆåuðUM�«ò w�KÞ_« ‰ULý nKŠ qš«œ wŽU�b�« ‚UH½ù« w�

Ü???C?¹√ s×½ Ü?M½√ w� V?�«dð fOzd?�« l� oH?ð√ò ∫·U???{√Ë

üðUM�« w� wŽU?�b�« ‚UH½ù« w� UÞ«d�½« d?¦√ ÊuJ½ Ê_ W?łU×Ð

o�«u²ð wÐË—Ë_« ŸU�b�« ‰uŠ wðUŠd²?I� Ê√ bI²Ž√ V³��« «cN�Ë

nKŠ w� U?ÐË—Ë√ s� d?³?√ W?—U??A?� wMF¹ «c¼Ë Æ«c?¼ l� U?�U9

W?—U?A?� UM� `L?�ð w²�« ’d?H�« s� b¹e*«Ë ¨w�KÞ_« ‰U?L?ý

Æå‰œUŽ «c¼ Ê√ ÷d²�√ ÆÆ¡VF�«

¨wMÞu�« ŸU??�b�« vKŽ ‚U??H½ù« …œU¹“ v�≈ ÊËd?U??� U?Žœ U??L?

WO½«eO?� …œU¹e� WDš .bIð UN� o³Ý ¨‰U?¦L U�½d� v�≈ «d?OA�

Æt�u� V�Š ¨w�ULłù« wK;« "UM�« s� •≤ v�≈ ŸU�b�«

…œU¹e?Ð ¨ÊËd????U????� q¹u½U?1≈ ¨w�?½d????H�« fO?zd�« V?�UÞË

Ÿu?{u*« Ê√ «b?R??� ÜÐË—Ë√ w� ŸU?�bK� W?B?B??<« W?O½«e?O*«

UÐË—Ë√ s�QÐ oKF²OÝ wdO?�_« fOzd�« l� tðU¦ŠU³* wÝUÝ_«

Æ…b×²*« U¹ôu�« s�√Ë

V�«dð l� ŸU?L²?ł« q³?� f�« U×¹d?Bð w� ¨ÊËd?U� ‰U?�Ë

ÆW¹“«ułd³�« WI³D�« s� åiO³�« „«dð_UÐò W½—UI�

w� »U????−???(« ¡«b?ð—« s� åœu???�?�« „«dð_«ò ¡U????�½ XF?M�

rK�� u¼Ë ≠ ÊUžËœ—√ ¡U?ł v²Š ¨WOL?Ýd�« dz«Ëb�«Ë U�ÝR*«

Íbðdð W�uJŠ fOz— WM¹d� ‰Ë√ ÊUžËœ—√ W?łË“ X½U Æk�U×�

»U−?(« ¡«bð—« vKŽ dE(« ÊU?žËœ—√ W�uJŠ XG�√Ë Æ»U?−(«

Æ≤∞±≥ ÂUŽ w�

U¾?OÝ ÊU l{u�« Ê≈ wðb�«Ë ‰uIðò ¨W?³−;« W−¹b?š ‰uIð

U?F�U?'UÐ ‚U×?²�ô« ‰Ułd�« ÊUJ�UÐ ÊU? bI?� ÆUNM�“ w� «b?ł

wG³M¹ Æ U?³−×� s sN½_ p�– sKF?H¹ Ê√ UM³K� sJ¹ r� ULMOÐ

ÆåÁdNE� Ë√ tM¹œ ÊU ULN� b¹d¹ ULM¹√ V¼c¹ Ê√ ¡dLK�

u¼ ÊU??Ë ¨ÊU??žËœ—√ VOÞ Vł— q?³?� l?{u�« u¼ p�– ÊU??ò

ÆåÊu½UI�« p�– vG�√ Íc�«

fOzd�« tÐ l²L?²¹ Íc�« w³FA�« bO¹Q?²�« s� dO³ ¡e?ł œuF¹

ÆWO�öÝù« U¹UCIK� Á—UB²½« v�≈ ÊUžËœ—√

Êu??³??×?¹ l³D�UÐË ¨ÊU???žËœ—√ Ÿ—Ë ”UM�« V×¹ ¨…e?¹— wH??�

ÆWIDM*« w� tðdÝ√ —Ëcł

W¹d?Ý√ d?�«ËQÐ l²?L?²¹ ¨‰u?³MDÝ« w� b�Ë Íc�« ¨ÊU?žËœ—Q?�

Ü?Oł—u?ł s� „UM¼ v�≈ «Ëd?łU¼ b� Á«b?ł ÊU? –≈ ¨…e¹dÐ WMO²?�

ÆWOKŠU��« …bK³�« pKð w� Áb�«Ë b�ËË

nI¹ u¼Ë ¨ÊU?žËœ—√ »—U?�√ s� u?¼Ë üKðu?� tK�«b?F?Ý ‰u?I¹

w²�«Ë …e¹d� …—ËU?:« uB¹U?½už W¹d?� w� dO?³J�« b?−�*« »d?�

dOG?B�« Vł— dc²¹ t½≈ ¨sJ�0 U?NO� wd²�« fOzd�« kH?²×¹

U¹U?C?I?�UÐ ÂU?L?²¼« t�Ë U?Šu??LÞË U?−?{U½ U?O?³??�ò ÊU? t½QÐ

ÆåWOÝUO��«

U�d?²×?� U³?Žô `³B¹ Ê√ v�≈ tÐU?³ý w� `LD¹ ÊU?žËœ—√ ÊU

Ud?(« ÈbŠù wÐU³?A�« ŸdH�« v�≈ »c$« t?MJ�Ë ¨ÂbI�« …dJ�

p�– s� …dOB� …d²� bFÐ ÊUžËœ—√ Êd?²�≈ ÆWO�öÝù« WOÝUO��«

ÁƒU?Ið—« ÊU Æ‰U?HÞ√ WFÐ—QÐ ÊU?łËe�« ‚“—Ë ¨Ê«—U?³�už WMO?�QÐ

¨‰u³MDÝ« W¹bKÐ fOz— `³�√ bI� ¨wÝUO��« ‰U:« w� UF¹dÝ

«– …bOB?� ÍdO¼ULł ŸUL²?ł« w� öð t½_ s−��« ŸœË√ tMJ�Ë

ÆWOM¹œ WG³�

œu?Ý_« d×?³�« Âu�ð w� W?F?{«u²*« ÊU?žËœ—√ ‰u�_ X½U?

w� …d?O??I?H�« U??ýUÐ rÝU?� W?I?DM� w� U¼U?C??� w²�« t?²?�u?HÞË

5³?šUM�« l� q�«u²�« vKŽ …—b?� t?×M� w� dO?³ dŁ√ ‰u?³MDÝ«

Æ5¹œUF�«

©w�½dH�« fOzd�« d³š WL²ð®

≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô«

UUUULLLL²²²²ðððð ±±±±μμμμ

øsLO�« w� œu�u�UÐ W¹œuF��« «dzUD�« b¹Ëeð n�U×²�« n�Ë w�dO�ô« ŸU�b�« d¹“Ë ÕdA¹ nO�

U?L−¼ n�Ë qL?Að ÷ËU?H²?�« d³?Ž W¹u?�ð v�≈ …b×?²*« 3_«

UMH?ÝË W¹œu?FÝ U½b?� X�b?N²?Ý« w²�« W?OšË—U?B�« 5OŁu?(«

Æ…b¹b(« ¡UMO� W�U³�

ÆYOH¹dł œuNł rŽbð ·«dÞ_« q Ê≈ fOðU� ‰U�Ë

n�U??×??²�«Ë …b??×??²*« U¹ôu�« j?D�ðò ÊU??OÐ w� ·U??{√Ë

wMLO�« VFA�« sŽ ŸU�bK� WOŽdý WOM1 «u� ¡UMÐ w� ÊËUF²K�

…b?ŽU??IK� Íb?B??²�« œu?N?ł w?� ÂU?N?Ýù«Ë ÁœöÐ œËb??Š 5�QðË

ÆåWIDM*«Ë sLO�« w� gŽ«œË

‰uK¹√ w� nOMł w� Âö��« UŁœU×� s� W�uł dš¬ —UN½«Ë

s� lMÔ� r¼b?�Ë Ê≈ «u�U?� s?¹c�« 5OŁu?(« —u?C?Š Âb?Ž V³?�Ð

œU�?�≈ W�ËU×0 WŽUL?'« WOMLO�« W?�uJ(« XLNð« ULMOÐ d?H��«

Æ UŁœU;«

¡«cG�« «œ—«Ë s� W¾*« w� ∏∞ ‰u?šœ WDI½ w¼Ë ¨…b¹b(« vKŽ

bK³�UÐ W?ŽU?−?� ÀËb?Š v�≈ ÍœR¹ b?� ¨sL?OK� WŁU?žù« «œ«b?�≈Ë

ÆdOIH�«

r−Š l�— Âe?²F¹ t½≈ fOL?)« w*UF�« W¹c?ž_« Z�U½dÐ ‰U�Ë

±¥ v�≈ ‰u?�u�« ·bNÐ 5?K¦*« v�≈ sLO?K� WOz«c?G�« tð«b?ŽU�?�

Æå‚UDM�« WFÝ«Ë WŽU−� ÍœUH²�ò h�ý ÊuOK�

vKŽ bL²F¹ Íc�« ¨n�U×²K� W¹u?ł UÐd{ XÐU�√ U� «dO¦Ë

U??O?H??A??²?�?*«Ë ”—«b*« ¨ U?�u?KF*«Ë W??×KÝ_« w� »d??G�«

Æ5OMLO�« 5O½b*« ·ô¬ XK²�Ë ‚«uÝ_«Ë

sLO�UÐ ’U?)« …b×²*« 3_« ÀuF?³� YOH¹d?ł sð—U� q�Q¹Ë

W¹U?NMÐ W??OML?O�« »d?(« ·«dÞ√ 5Ð Âö?Ý UŁœU??×?� b?I?Ž w�

œu?Nł wC?Hð Ê√ w� tK�√ sŽ t?½UOÐ w� n�U?×?²�« d?³ŽË ÆÂU?F�«

n�U?×?²?�« «dzUÞ b¹Ëeð …œU?Ž≈ n�u� Êu?J¹ ô b?� ¨p�– l�Ë

d³²F¹ Íc�« ¨Ÿ«dB�« vKŽ WOKLF�« WOŠUM�« s� dc¹ dŁ√ œu�u�UÐ

Êu�ËR??�???� ‰U??�Ë ÆÊ«d¹≈Ë W¹œu??F??�?�« 5Ð W�U??u�U?Ð UÐd??Š

œËe?²K� ÃU?²?×¹ jI?� n?�U?×?²�« «dzUÞ fL?šÔ Ê≈ Êu?O?d?O?�√

Æ…b×²*« U¹ôu�« s� u'« w� œu�u�UÐ

˝ …b¹b(« qł√ s� ‰U²� ˝

«—U?�ù«Ë W¹œu??F?��« Áœu?Ið Íc?�« wM��« n�U?×??²�« n¦?

wŁu?(« W??d?Š b?{ …d?O?š_« W½Ëü« w?� W¹dJ�?F�« tðU??OKL?Ž

…b¹b??(« W?M¹b??� w� U???OKL??F�« p?�– w� U0 ¨Ê«d¹ù W???O�«u*«

Æ5OMLO�« 5¹ö* …UOŠ ÊU¹dý bFð w²�« WOKŠU��«

wKŽ b?L?×?� 5OŁu?×K� U?OKF�« W¹—u?¦�« W?M−K�« fOz— V²?Ë

W?F?L'« XÝuÐ sD?Mý«Ë WH?O?×?� tðd?A½ ‰UI?� w� wŁu?(«

ÍœuF?��« wdO?�_« n�U×²�« ÆÆÆ U?L−N� d?L²�?*« bOF?B²�«ò

X�O� —UM�« ‚öÞ≈ n�u� W?OdO�_« «uŽb?�« Ê√ bR¹ wð«—U�ù«

ÆåUž—U� U�ö ô≈

W�ËU???×???� w¼ —U?M�« ‚öÞ≈ n?�u� …u???Žb�« Ê√ ·U???{√Ë

¨w−IýUš q²� sŽ rłUM�« åÍe?)« bFÐ tłu�« ¡U� kH(ò

U?ÝU??O?�?� b?I??²M*«Ë XÝuÐ sDM?ý«Ë w� ôU?I*« V?ðU?

l� ÷U?¹d�« U??�ö???Ž —u¼b???²� Èœ√ Íc�«Ë ¨W?¹œu??F???��«

Æ»dG�«

‚uI( WO�U��« …b×²*« 3_« W{uH� tOKýUÐ qOAO� XŽœË

ÆsLO�« w� ÍdJ�F�« bOFB²K� Í—u� n�Ë v�≈ ÊU�½ù«

W¹œu??F?��« Áœu?I?ð Íc�« n�U?×??²�«ò f�« ÊU?OÐ w� X?�U?�Ë

ÍœU¼ ©—u?B?M� tÐ— b?³??Ž wML?O�« fO?zdK�® W?O�«u?*« «u?I�«Ë

Ÿ«d????B?�« ·«dÞ√ ÊËb?1 s¹c?�« ¡ôR¼Ë ¨5?OŁu?????(« «u????�Ë

Ë√ …—b?I�« rN¹b?� rN?F?O?L?ł ¨rŽb�« s� Èd?š√ t??łË√Ë W?×KÝQÐ

nO?H�?²�« iFÐ qł√ s� ¨5O½b*« q²?�Ë W?ŽU:« n�u� –u?HM�«

ÆåsLO�« VFý sŽ

s−��« w� e−²×� π∞∞ ¡«“≈ UIK� „UM¼ Ê√ UC¹√ ÊUO³�« œU�√Ë

ÊËdE²?M¹ s* “U???−??²??Š« P???AM� XÝË …b?¹b??(UÐ Íe???d*«

Èœ√ U2 5MŁô« Âu¹ ÊËU¼ U?²?H¹c?� U?N?²ÐU?�√ Ê√ bF?Ð WL?U?;«

Æs−��« sŽ ¡U*«Ë ¡UÐdNJ�« lD�Ë ’U�ý√ W�Lš WÐU�ù

»d(« w� WO�?Oz— WdF� WŠUÝ …b¹b?(« WM¹b� X×³�√Ë

W?�u?J(« …œU?Žù ≤∞±μ ÂU??Ž w� n�U?×??²�« U?N??O?� q?šbð w²�«

ÆÊuOŁu(« UNÐ ÕUÞ√ w²�«Ë UO�Ëœ UNÐ ·d²F*«

q�U?ý Âu?−¼ c?O?HMð Ê√ s� …b?×?²*« 3_UÐ ôU?Ë —c?ŠË

…œU??Ž≈ n?�Ë vKŽ …b???×??²*« U?¹ôu�«Ë W¹œu??F???��« XI???Hð«

sL?O�« w� WJKL*« ÁœuIð Íc?�« n�U×?²�« «dzUÞ b¹Ëeð sDMý«Ë

rŽb�« s?� ·ö?�?K� «d??O??¦??� U?³?½U??ł wNMð …uD?š w� œu??�u�UÐ

ÆWŽU−� UHý v�≈ sLO�« XF�œ »dŠ w� wdO�_«

¨sDMý«Ë U?Nðb√Ë f?�« n�U×?²�« UN?MKŽ√ w²�« …uD)« wðQð

UÐu?I?ŽË «b¹b?ý U?O�Ëœ U?³?C?ž ÷U¹d�« t?O?� t?ł«uð X�Ë w�

UN?²OKBM� w� w−I?ýUš ‰ULł w?H×B�« q²I?� V³�Ð WKL²?×�

t� lC�ð U� V½Uł v�≈ ‰Ë_« s¹d?Að s� w½U¦�« w� ‰u³MDÝUÐ

n�U×?²�« UÐd{ ¡«d?ł 5O½b� vK²� ◊u?IÝ V³?�Ð oO�bð s�

ÆsLO�UÐ W¹u'«

v�≈ w{U*« dN?A�« dš«Ë√ UO½UD¹dÐË …b?×²*« U¹ôu�« XŽœË

…b?×?²*« 3_« U¼œu?Ið œu?N?ł rŽb� sL?O?�« w� —UM�« ‚öÞ≈ n�Ë

œË√ w²�«Ë U?³¹d?Ið Â«u?Ž√ W?FÐ—√ cM� …d?L²?�*« »d?(« ¡U?N½ù

WO½U�½≈ W?�“√ d¦√ d−�Ë h?�ý ·ô¬ …dAŽ s� d¦?√ …UO×Ð

Ær�UF�« w� W×K�

W¹œuF?��« WOÐd?F�« WJKL*« XMJ9ò ÊU?OÐ w� n�U×?²�« ‰U�Ë

b¹Ëeð ‰U??−??� w� U?Nð«—b??� …œU¹“ s� «d??šR??� n�U?×??²�« ‰ËœË

rŽb� U?NðU?OKL?Ž sL?{ qI?²?�?� qJ?AÐ «u?ł œu?�u�UÐ U?Nð«dzUÞ

ÆåsLO�« w� WOŽdA�«

w� ¡U?HK(« l� —ËU?A?²�UÐË ¨p�– ¡u?{ w�ò ÊUO?³�« ·U?{√Ë

V½U'« s?� VKD�UÐ n�U×?²�« ÂU� ¨W?Od?O�_« …b×?²*« U¹ôu�«

U??OKL??F�« w?� «u??ł œu?�u?�UÐ tð«dzUÞ b?¹Ëeð n�Ë wd??O??�_«

ÆåsLO�« w� W¹—U'«

Ê√ f�« WOzU?CH�« WO½u¹e?HK²�« Àb(« WOÐd?F�« …UM� d–Ë

…œU?Ž≈ U?OKL?Ž qł√ s� …dzUÞ ≤≥ s� ôuDÝ√ pK9 W¹œu?F?��«

wðÆwðÆ—¬ÆÂ≈ ≥≥∞ ’UÐd¹≈ «dzUÞ XÝ U?NMOÐ ¨œu�u�UÐ œËe?²�«

«dzUÞ XÝ «—U?�ù« p?K9 U?LMOÐ ¨sL?O�« »d?Š w?� Âb?�?²?�ð

ÆŸuM�« fH½ s� ’UÐd¹≈

“«dÞ s?� «dzUÞ l?�ð U????C¹√ pK?9 ÷U¹d�« Ê√ X?�U???{√Ë

ÆUN�«b�²Ý« sJL*« s� ±≥∞≠wÝÆtO eO�uOd¼

c?�?ð« —«d?I�« Ê≈ fO?ðU?� rO??ł wd?O??�_« ŸU?�b�« d?¹“Ë ‰U?�Ë

…uD)« b¹Rð sDM?ý«Ë Ê≈Ë WO?d?O�_« W?�uJ(« l� —ËU?A?²�UÐ

·uH� w� vK²I�« œbŽ hOKI?²� n�U×²�« l� qLF�« q�«u²ÝË

ÆWO½U�½ù« œuN'« lOÝuðË 5O½b*«

W�ËU???×??� ÷U?¹d�«Ë sDM?ý«u� o�M?� —«d??� Í√ q¦?1 U0—Ë

UOKLŽ b{ Í—U'« Ÿu³Ý_« ”d$uJ�UÐ ¡«dł≈ –U�ð« VM−²�

Æp�cÐ ÊuŽdA� œb¼ U�bFÐ œu�u�UÐ œËe²�« …œUŽ≈

ÊËd�U� ‰UO²ž« jD� qOUHð nAJ¹ w�½dH�« ÂöŽô«

¨…√d?�«Ë ‰U??ł— W?�?L??š r¼ ¨·dD²*« 5L??O�« vKŽ 5Ðu?�??×?�

Âu−?NK� jOD�²?�«ò WLN?²Ð U�U?Ž ∂≤Ë ≤≤ 5Ð r¼—UL?Ž√ ÕË«d²ð

Æåœö³�« fOz— vKŽ

b?FÐ rNM� 5MŁ« Õ«d?Ý WÐU?OM�« XIKÞ√ b?I� ¨—œU?B*« V�?ŠË

ÊËd?šü« W?FÐ—_« ·d?²?Ž« U?LO?� ¨rNÐ«u?−?²?Ý« s� d?O?B?� X�Ë

ÆrN²LU×� v�≈ —UBO� ¨W1d'UÐ

W??L???N??²?Ð ÊuKI??²???F*« ·d???²??Ž«

fOzd?�« vKŽ ¡«b??²???Žö� jOD?�??²�«

rN½QÐ ¨ÊËd?U?� q¹u?½U1≈ w�½d?H�«

rÝ«d??� ¡UM?Ł√ 5J��UÐ t?MFÞ «Ëœ«—√

»d??(« ¡U??N???²½ô W¹u??¾?*« Èd??c�«

Æv�Ë_« WO*UF�«

s?Ž å≤ f½«d???????�ò …U?M?� X?KI?½Ë

Ê√ W?O?�½d?H�« W?Þd?A�« w� —œU?B?�

rNÐ«u?−?²?Ý« ‰ö?š «ËœU?�√ 5L?N?²*«

‰U??L?Ž_« q?ł— u¼ ¨rNM� «b??Š«Ë ÊQÐ

∂≤ m�U?³�« å»ò —U?O?Ð ÊU?ł oÐU?��«

dÐb*« qI??F�« ÊU? ¨d?L?F�« s?� U?�U?Ž

ÆÂu−NK�

gO??²?Hð ¡UMŁ√ W?Þd?A�« d??¦?ŽË

5J?Ý vKŽ ¨—U???O?Ð ÊU???ł …—U???O???Ý

«u½U? rN½≈ ÊuL?N?²*« ‰U� pO?�«dO?Ý

Æ¡«b²Žô« w� t�«b�²Ý« Êu�e²F¹

s¹dAð ∑ w� Âu?−N�« cO?HM²� «uDDš rN½√ ÊuLN?²*« ·U{√Ë

qO?�u�—U?ý WM¹b?� UO�U?F?� w� ÊËd?U?� W—U?A?� bMŽ w½U?¦�«

¡U?N?²½« W¹u?¾?� rÝ«d* d?O?C?×?²�« ‰ö?š œö?³�« w�d?ý —U¹e?O?�

¡U?L?Že?�« «d?A?Ž U¼d?C?×??O?Ý w²�« v�Ë_« W?O*U??F�« »d?(«

Æ…œUI�«Ë

’U�?ý√ ∂ vKŽ i³?I�« XI�√ b� W?O�½d?H�« WÞdA�« X?½UË

Êu?J??¹ Ê« w?G??????????????³?M??¹ ô ∫ w?�??½d?????????????H??�« f?O??zd?�«

s??‡??‡???‡??‡??‡??D???M??ý«Ë b??????????????????????O??Ð U???‡??‡??‡??‡???‡??ÐË—Ë« s??�«

sLŁ√Ë ¨r�UF�« s� Èdš√ sU�√ w� UF� qLF½ s×½ò ¨f¹—UÐ w�

ÆåU¹—uÝ w� wzUOLOJ�« Õö��« W�Q�� w� rJ½ËUFð

UÐË—Ë√ s�√ ÊuJO?Ý UMMOÐ wÝU?Ý_« Ÿu{u*« qF�ò ·U?{√Ë

Æå…b×²*« U¹ôu�« s�√Ë

v�≈ W??łU??×Ð s×½ V³??��« «c??N�ò w�½d??H�« fOzd?�« lÐUðË

V−¹Ë ¨WOÐË—Ë√ WOŽU�œ W�uEM*Ë ¨p�– s� d?³√ WOŽU�œ «—b�

ÆåŸU�b�« w� d¦√ dL¦²�½ Ê√

U???????O????????�dð t?‡?‡?‡‡?‡?łË ÊU‡?‡?‡?‡žËœ—« d????????O???????ž n?O???????�

l¹—UA*« W?−O²½ qC�_« v�« W?O�uO�« „«dð_« …UO?Š X�u%Ë

v�« ”—«b???� s� ¨ÊU???žËœ—√ W???�uJ?Š U???Nðc???H½ w²?�« Èd??³?J�«

U?�√ ÆÈd?š√ WO?²?% W?OMÐ l¹—U?A� v�« ‚dÞ v�« U?O?H?A²?�?�

V½U?ł s� g?O?L?N?²�UÐ «Ëd??F?ý U*UÞ s¹c�« ¨ÊuM?¹b?²*« „«dð_«

s� U?O?dð —d?% U?L? ¨r¼–u?H½ œ«“ b?I?� ¨W?O?½U?LKF�« W?³?�M�«

ÆŸ“«Ë öÐ Êu�dB²¹ oÐU��« w� «u½U s¹c�« dJ�F�« …uDÝ

ÆUNK³I²�* UOdð Xðu� ¨Ê«d¹eŠ w�Ë

˝ ø„«dð_« tOKŽ w²H²Ý√ Íc�« U� ˝

fOz— VzU½ VBM� À«b×?²Ý«Ë ¨¡«—“u�« fOz— VBM� ¡UG�≈

W�Ëb�«

v�« W??�U??{« ¡«—“u?�« fK: U??�??O?z— `³??B¹ W�Ëb?�« fOz—

WOÐe(« tðUÞU³ð—UÐ ÿUH²Šù« tFÝuÐË ¨t³BM�

5½«u?I�« sÝ U??NM� ¨W?F?Ý«Ë U?O?Šö?� W�Ëb?�« fOz— `M�

ÊU*d³�« qŠË rOÝ«d0

¡«—“u�« W³ÝU×0 ÊU*d³K� `L�¹ s�

Ë√ W�Ëb�« fOz— l� oO?I?×²K� …œËb?×� U?O?Šö� ÊU*d?³K�

Æt²O×Mð

˝ WO³FA�« …bŽUI�« ˝

w¼Ë ≠ œu??Ý_« d?×??³�« qŠU??Ý vKŽ W??F?�«u�« Áe?¹— …bKÐ w�

…dO³? …—u� ·dAð ≠ wd²�« fOzd�« U?NM� —b×M¹ w²�« …bK³�«

ô Æt?LÝ« qL?% w²�« WF?�U?'« ÂdŠ vKŽ ÊU?žËœ—√ VOÞ Vłd�

rOŽ“ rÝ« ‚öÞ≈ q¦?� åœdH�« …œU³?Žò ÂuNH?� nB¹ ¡wý błu¹

Æ…UO(« bO� vKŽ ‰«“ U� u¼Ë W�ÝR� vKŽ

U?�U??Ž ≤≤ d?L?F�« s� W??G�U?³�« “bK¹ W??−¹b?š W?³�UD?�« X½U?

u?×M� W?³DB� v?KŽ WF?�U?−K� W¹e?d*« W?ŠU³�« w� W?��U?ł

ÆÊUžËœ—√ rÝ« UNOKŽ

U½√ò ¨W?F?�U?'« w� Íe?OK?$ù« »œ_« W?³�UÞ ¨W?−¹b?š ‰u?Ið

ÆUN?O�≈ wL²½√ w²�« W?F�U?'« rÝSÐ …—u�?� U½√Ë w�OzdÐ …—u?��

Æåw�Ëœ bzU� u¼Ë “UO²�UÐ bOł fOz— uN�

≤∞∞∂ ÂUŽ X�?Ý√ w²�« ≠ WF�U?'« vKŽ ÊUžËœ—√ rÝ« oKÞ√

dA?²MðË ÆUH�√ ≤∞ Êü« U?NÐöÞ œbŽ mK³¹Ë ¨fL?š «uMÝ q³� ≠

‰U?³?−Ð WÞU?;« …d?OG?B�« …bK³?�« …e¹— ¡Uł—√ q? w� UN?I?�«d?�

ÆdEM*« W³O¾ WOMJÝ ÊU³� UN³−% WKOLł WI¼Uý

V½U?'« ¨WO?d?²�« WO?�u?IK� iÐUM�« VKI�« …e¹— W?IDM� b?Fð

gO?L?N??²�« s� w½U?F¹ ÊU?? Íc�« U?O?dð s� s¹b??²*«Ë k�U?;«

ÆÊUžËœ—√ VOÞ Vł— w� t²�U{ błË v²Š œuIF�

s� ‰U?L¼ù« s� W?IDM?*« Ác¼ ÊUJÝ s� ÊËd?O?¦J�« v½U?Ž b?I?�

WOd?²�« W¹—uNL'« XMÐ w²�« W1b?I�« WO½ULKF�« W³?�M�« V½Uł

U??NÐ ¡U??ł w²�« rO?¼U?H?*« V�??Š ±π≤≥ ÂU?Ž w?� U?N?ðQ?A?½ cM�

rO¼U?H� w¼Ë ¨„—uðUð√ ‰U?L vH?DB� W?¦¹b(« U?Odð fÝR?�

Æw�öÝù« ‚dAK� dJM²ðË »dG�« v�« lKD²ð WO½ULKŽ

s� ÊuM?Þ«u?� rN?½Q?Ë ÊËd??F??A¹ ‰u?{U?½_« u?LK?�?� ÊU??

åœu??��« „«dð_«ò VI� rN??OKŽ o?KD¹ ÊU?? –≈ ¨W?O½U??¦�« W??ł—b�«

UB�?ý ≤∂μ q²�Ë ¨…uIÐ ÊUžËœ—√ …uŽb� „«dð_« »U?−²Ý«Ë

Æ5OÐöI½ù«Ë 5MÞ«u*« 5Ð dł w²�« UNł«u*« w�

UN?FM* 5OÐöI½ù« UÐUÐœ ÂU�√ r¼œU?�łQÐ iF³�« vI�√ b?I�

d�ł vKŽ 5OÐöI½ù« Ê«dOM� ÊËd?š¬ ÷dFð ULMOÐ ¨„d×²�« s�

Æs¹d�P²*« dŠœ rN²�ËU×� w� ‰u³MDÝ« w� —uHÝu³�«

ÆXKA� b� WOÐöI½ù« W�ËU;« Ê√ 5³ð ¨d−H�« ‰uK×ÐË

ÂU?Ž w?� W?O?d??²�« W¹—u?N??L?'« fO??ÝQð cM� v�Ë_« …d??LK�

b?I� ÆdJ?�F�« UÐUÐœ t?łuÐ ·u?�u�« w� VF?A�« `$ ¨±π≤≥

W¹dJ�?Ž UÐö?I½« W?FÐ—√ W?O?{U*« œu?I?F�« w� U?O?dð b?N?ý

Æf�Uš »öI½« ÕU$ lM� w� `$ ÊUžËœ—√ sJ�Ë ¨W×łU½

«d¼UEð w� 5¹ö*« lL?& ¨W?OÐö?I½ù« W�ËU;« q?A� VI?Ž

t??²?KL??Š b???O??A½ s¹b???AM�Ë ÊU???žËœ—√ rÝSÐ 5H?ðU¼ ¨W??O?KO�

ÆWOÐU�²½ô«

b?IH?¹ œU fOz— s?� ÊUžËœ—√ ‰u?% ¨ U?ŽUÝ Êu?C?ž w�Ë

Æt²Nł«u� sJ1 ô rOŽ“ v�« ÁœöÐ vKŽ …dDO��«

cM� U??O?dð tðb??N?ý rO??Ž“ Èu?�_ U?O??�U? sJ¹ r?� p�– sJ�Ë

U¼UC?� WMÝ ±± bF³?� Æ„—uðUð√ ‰UL vHDB?� W�Ëb�« fÝR�

ÂU?Ž w� W�ËbK� U?�?Oz— ÊU?žËœ—√ V�?²½« ¨W?�uJ(« W?ÝUz— w�

Æ≤∞±¥

w� U¹d�� U³?BM� U¹bOKIð bF¹ W�Ëb�« fOz— VBM� Ê√ rž—Ë

ÆÈdš√ U¹«u½ ÊUžËœ—_ X½U ÜOdð

wÝU?O?��« b?N??A*« vKŽ WML?O?N*« W?O??B?�?A�« ¨ÊU?žËœ—Q?�

o¹dÞ sŽ t?²D?KÝ b?OÞu?²Ð b?O?FÐ b?�√ cM� r?K×¹ ÊU? ¨wd?²�«

v�« w½U*d?³�« ÂUEM�« s� UO?dð ‰u×?²ð YO×Ð —u?²Ýb�« q¹b?Fð

`L?�?¹Ë W?�uJ(« fOz— VB?M� wGK¹ ÂUE½ ¨wÝU?zd�« ÂUEM�«

Æœö³�« vKŽ t²C³� aOÝd²Ð t�

±∂ w� Ídł√ ¡U?²H²?Ý« w� „«dð_« Êu³šUM?�« o�«Ë ¨qFH�UÐË

ÆWŠd²I*« tðUŠö�«Ë ÊUžËœ—√ ÕdÞ vKŽ ¨ÊU�O½

w²�« U?O?dðË ÊU?žËœ—√ v?KŽ ¡U?²?H?²?Ý« ¡U?²?H?²?Ýô« p�– ÊU?

k�U?×?�Ë “U??O?²?�UÐ w�u?� bK?Ð ¨Á«u¼Ë t?²KU?ý vK?Ž U?N?žU?�

ÆqUA*UÐ vK²³�Ë

s� iFÐ w� q?�d¹ ÊU? Íc�« ¨W?IDM*« s� s?d�« «c¼ `³?�√

ÍœU?B²?�ô« uLM�« dŁQðË ¨W?OÐU¼—ù« UL?−NK� …—RÐ ¨—«d?I²?Ýô«

Æp�– W−O²½ l¹d��«

œö³�« vKŽ o�bðË ¨Êu−��« 5O?H×B�« s� «dAF�« ŸœË√Ë

ÆU¹—uÝ s� rNLEF� 5¾łö�« s� 5¹ö� WŁöŁ s� d¦√

rNHzUþË s� qB�Ë q?I²Ž« ¨WKýUH�« WOÐö?I½ù« W�ËU;« VIŽ

UO?dð ‰U�¬ výö²ð X�u�« «– w�Ë Æ„«dð_« s� ·ôü« «d?AŽ

d?¦??√ U?O?dð X×??³?�√Ë ÆwÐË—Ë_« œU?%ù« v�« ÂU??L?C½ù« w�

Æq³� Í– s� WOÝUO��« WOŠUM�« s� U�U�I½«

oÐU?��« U?N?F?{Ë s� U?O?dð X�u?% ¨X�u?�« fH½ w� sJ�Ë

s� bF¹ bKÐ v�« W?O½U¦�« WOH?�_« W¹«bÐ bMŽ U¹œUB²�« qýU?� bK³

Ær�UF�« w� s¹dAF�« «œUB²�ù« Èu�√

5¹ö� œUH?²Ý«Ë ¨qzU¼ bŠ v�« vDÝu�« WI³D�« XF?Ýuð bI�

ÆÊUžËœ—√ W�UŽ“ s� U¹œUB²�« ¡«dIH�« „«dð_« s�

w� WOd?²�« W�ËbK� U�Oz— ÊUžËœ—√ VOÞ Vł— »U�?²½« bOŽ√

ÆÊ«d¹eŠ s� ≤¥ ‡�« w� X¹dł√ w²�« UÐU�²½ô«

»ö??I½ô« cM� WÐdDC??�Ë W?³??F?� W?KŠd?� w� U??O?d?ð d?�

Æ≤∞±∂ “u9 w� tðbNý Íc�« qýUH�« ÍdJ�F�«

¡U²H?²ÝUÐ w{U*« ÂUF�« w� ÊU?žËœ—√ VOÞ Vł— fOzd�« “U�

UDK��« Ác¼ qšb²?ÝË ÆWO�U{≈ UDKÝ vKŽ t?³łu0 qBŠ

Æ≤∞±∏ Ê«d¹eŠ UÐU�²½« w� “U� Ê√ bFÐ cOHM²�« eOŠ

¡«—¬ dŁ√ rË ¨…d?²H?�« Ác¼ w� öF?� U?Odð d?O?Gð r sJ�Ë

øœö³�« vKŽ bŠ«Ë rOŽ“ UNłuðË

‰«“ U?� Á«u×?� sJ�Ë ¨bŠ«Ë ÂU?Ž s� d?¦√ q³?� ‰UI*« «c¼ d?A½

Æ„«c½¬ ÊU UL ÂuO�« U³zU�Ë ULN�

˝ ‰u% WDI½ ˝

vKŽ ÊËdš¬Ë ¨—U½ ‚öÞ« «u�√ vKŽ ¡ôeM�« iFÐ k?IO²Ý«

vKŽ oK% X½U „uNö?Ð “«dÞ s� WOŠËd� «dzUÞ ÀöŁ ÍËœ

ÆiH�M� ŸUHð—«

“u9 s� dAŽ ”œU��« d−� s� v�Ë_« UŽU��« w� p�– ÊU

s� W?O?d²?�« W�U?)« «u?I�« ‰U?ł— s� ≤¥ u?×½ j³¼ Æ≤∞±∂

l−??²M� w?� r�??H�« ÊUÐ—uð »uK? ‚bM� ÷—√ w� U??O??ŠËd*«

‚œUM³Ð Êu?×K�?� r¼Ë ©U?Odð wÐu?Mł® wKŠU�?�« f¹—U�—U?�

ÆW¹Ëb¹ qÐUM�Ë WO�¬

fOzd�« ≠ tM?O?FÐ h�?ý sŽ Êu?¦?×?³?¹ ‰U?łd�« ¡ôR¼ ÊU?

W�U?š öKO� w� WKDŽ wCI¹ ÊU? Íc�« ≠ ÊUžËœ—√ VOÞ Vł—

Æ—uc*« ‚bMH�UÐ WI×K�

Ÿ—«uA�«Ë ‚dD�« ÊuIKG¹ ÊËœdL?²*« Êu¹dJ�F�« ÊU ULMOÐË

ÆfOzd�« ‰UI?²ŽUÐ W�U?)« «uI�« XHK ¨‰u?³MDÝ«Ë …dI½√ w�

ÆrNÐöI?½ô U−¹u²ð ÊU?žËœ—√ ‰UI?²Ž« ÊuJ¹ Ê√ ÷Ëd?H*« s� ÊU

Êu?IK¹Ë Ê«d?O?M�« Êu?IKD¹ r¼Ë ¨W?�U?)« «u??I�« ‰U?ł— rłU¼

fOzd?�« ”d??Š s� 5M?Ł≈ «uK²??�Ë ¨‚b?MH�« ¨W¹Ëb???O�« qÐUM?I�UÐ

Æwd²�«

Æs¹dšQ²� «u½U rNMJ�Ë

s� wd?²�« fOzd�« qI½ - Ü?� —bB?� s� ⁄öÐ ‰u�Ë b?F³?�

v²Š ¨ÊU?�ô«œ —UD� v�≈ q�Ë Ê√ U�Ë ÆWOŠËd?� …dzUDÐ l−²M*«

…dzUD�« bzU?� ÂU?�Ë Æ‰u?³MDÝ« v�« t?²K�√ W?�Uš …dzUÞ qI?²?Ý«

WO½b� …dzUÞ UN½QË —«œ«d�« ÂUEM� d?Nþ YO×Ð UN²¹u¼ t¹uL²Ð

ÆW¹œUŽ

Ã—U?š ÊU?žËœ—√ fOzd�« d?Nþ ¨«d?−?� W¦�U?¦�« W?ŽU?��« b?FÐË

ÆÁ—UB½√Ë t¹b¹R� U�U²¼ jÝË ‰u³MDÝ« w� „—uðUð√ —UD�

s� ÊU???žËœ—√ VOÞ V?ł— fOzd?�« Ãd??šË ¨»ö???I½ù« qA???�

ÆÊU U2 …u� d¦√ WM;«

…b¹b??ł …œôË „«dð_« s� d?O??¦J� W??³?�M�UÐ W?KOK�« pKð XK?¦?�

s� ÁdHÝ ¡UMŁ√ ÊUžËœ—√ fOzd�« YÐË Æ…d�U?F*« WOd²�« W�ú�

Êu¹e??HK²�« U?NK?I½ …—u?B??� W�U?Ý— ‰u??³MDÝ≈ v�« f¹—U??�—U?�

WNł«u�Ë Ÿ—«uA�« v�« ÃËd)« vKŽ 5MÞ«u*« UNO� YŠ wd²�«

ÆWOÐöI½ù« W�ËU;«

≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô«

dddd¹¹¹¹————UUUUIIIIðððð±±±±∂∂∂∂

”dG½uJ�UÐ …uCŽ dG�√

åsDMý«Ë w� sJ�� —U−¾²Ý« lOD²�ð ôò

s� U??�öD½« U?Nð—œ√ ¨W?KL?(« Ác¼ s� W??¾*« w

p�–Ë ¨åełU?(« «c¼ nKš W�UI?³K� w�—Ë fO�

ÆrŽUD*UÐ UNKLF� …—Uý≈ w

e?Oð—u?� …bO? K� W?O�U*« W?�c�« ÊU?OÐ —U?ý√Ë

ÂU?F�« ‰ö??š ¨—ôËœ ≤∂μ∞∞ X³? ?� U??N½√ v�≈

Æw{U*«

WKzU� eOð—u� œdž ¨w{U*« fOL)« Âu¹Ë

Ê√ d?NE?ð sDMý«uÐ W?�U??�ù« w U?N?²K?JA?� Ê≈

Áœu?I¹ wJ� ÜL?L?B� fO�ò w?ÐU�?²½ô« ÂUEM�«

ÆåWK�UF�« WI³D�« s� ”U½√

‰U??�Ë Ü??N¹√— l� ÊËd??š¬ ÊËœd??G??� oHð«Ë

p�– w i�U?M²�« Èb?� d??NE¹ d?�_«ò ∫r?¼b?Š√

5³?�?²?M*« 5�ËR? *« VKž√ Ê≈ YO??Š ¨ÂUEM�«

tMJ1 ô ÍœUF�« h�A�«Ë ¨Êu¹œUŽ ’U�ý√

√b?³¹ Ê√ ÊËœ ¨wÝU?O?Ý —Ëœ W?Ý—U2 w ¡b?³�«

ÆåUOMž

W?³? M�UÐ W?I??O?I?(« w¼ Ác¼ò ∫d?š¬ V²?�Ë

UM¹b� Êu?J¹ Ê√ b?O?'« s?� Æ”UM�« s� d?O??¦JK�

Ác¼ U??O??d??Š rN??H¹ ”d??G½u?J�« w h�??ý

Æå…U½UF*«

u???C??Ž ‰Ë√ e???Oð—u???� …b???O??? �« b???Fð ôË

«—U?−¹≈ ŸU?H?ð—« W?O?C?� d?O?¦¹ ¨”d??G½uJ�UÐ

ÆsDMý«Ë w s�U *«

±∞ vKŽ√ sL?{ sD?Mý«Ë nMBð U?� …œU?ŽË

Æ «—U?−¹ù« —U?FÝ√ YO?Š s� ¨r�U?F�« w Êb?�

Âu½ W??d?ž rCð W??OMJÝ W??I?ý —U?−?¹≈ mK³¹Ë

V Š p�–Ë Ü¹dN?ý «—ôËœ ≤±∂∞ u×½ …bŠ«Ë

ÆÍœUB²�ô« å—b¹U ½≈ ”eMOÐò l�u�

Ü¹uMÝ U?³ð«— ”d?G½uJ�« u?CŽ v{U?I?²¹Ë

ÊËd?OA¹ s¹d?O¦?� sJ� ¨—ôËœ n�√ ±∑¥ W?LO?IÐ

WO�U� UÐuF� rN²?Nł«u� »U³Ý√ bŠ√ Ê√ v�≈

rNðdz«œ qš«œ sJ 0 ÿUH?²Šö� rN²?łUŠ u¼

ÆsDMý«Ë w sJ � V½Uł v�≈ ¨WOÐU�²½ô«

”dG½uJ�« a¹—Uð w …u?CŽ dG?�√ tł«uð

ë??Oð—u?� u??O?ÝU??�Ë√ U¹—b½U?? J�√ ¨w�d?O??�_«

sJ � —U?−¹≈ lbð Ê√ lOD² ð ô U?N½≈ ÆWKJA�

w √b???³ð Ê√ q³???� ¨sDM?ý«Ë W??L???�U??F?�« w

w½U¦�« Êu½U?� w ¨…b¹b'« U?N²H?OþË WÝ—U2

d?L?F�« s� W?G�U³?�« ëOð—u?� XŠd?�Ë Æq³?I*«

U?N?½QÐ e1Uð „—u¹u?O?½ W?H?O??×?B� Ü??�U?Ž ≤π

…b¹b?'« UN?²H?OþË sŽ ¨Vð«— ‰Ë√ rK ð dE²Mð

—U−¾?²Ý« s� sJL²ð wJ� ¨”dG½uJ�UÐ u?CF�

ÆsDMý«Ë w UN� sJ �

ÂbI?� ÍdM¼ b¹≈ ‰U?� ¨w{U*« WF?L'« Âu¹Ë

…u??C???Ž Ê≈ “u??O?½ f�u?? …U?M� w Z�«d???³�«

U?N½_ ¨W?K�UJ�« W?I?O??I?(« ‰u?Ið ô ”d??G½uJ�«

w ¨å «—ôËb�« s?� ·ô¬ …b?F?Ð ¡U¹“√ò X ??³�

Æ ö:« ÈbŠSÐ UN� …—u�

¨d?²¹uð l�u?� d?³?Ž p�– vKŽ e?Oð—u?� œ—Ë

·b??NÐ Ü??N� d??O??Ž√ fÐö*« p?Kð Ê≈ X�U??�Ë

Æd¹uB²�«

V½U???ł s� U???HÞU???Fð U??N?ðU??I???OKF?ð X�ôË

…—b� Âb?Žò ∫r¼bŠ√ V²�Ë Æl?�u*« w�b�²? �

—U?−¾?²Ý« vKŽ e?Oð—u?� uO?ÝU�Ë√ U¹—b½U? J�≈

vKŽ WOH�_« w ¡wý “dÐ√ W?L�UF�« w sJ �

ÆåUIŠ p�– l� nÞUFð√ U½√Ë ¨‚öÞù«

w ±¥ ‡�« …d?z«b�« sŽ e??Oð—u??� X³??�??²½«Ë

e�— ¨W×?łU½ WOÐU�²½« WKL?Š bFÐ ¨„—u¹uO½

«Ëd¦�« l¹“uð W�«b?ŽË ¨dIH�« q¦� U¹U?C� vKŽ

Æ…d−N�«Ë

w? fJ?½ËdÐ w?Š w e??????Oð—u?????� b?�ËË

nBðË üJ¹dð—uÐ —e?ł s� s¹b�«u� ¨„—u¹uO½

w XKL?ŽË ¨WK�U?F�« WI?³D�« s� U?N½QÐ U?N ?H½

…œU¹“ ·b??NÐ ¨≤∞±∏ ÂU??Ž qz«Ë√ v²??Š rŽUD�

ÆWOFL²−� WDýU½ UN½u� UNKšœ

∏∞ ‡� W³ M�UÐò ∫åw²OÐ√ ÊuÐò WK: X�U�Ë

U????NM?H????�Ð Âu????% jH?M�« U????d????ý

‘d‡‡I?‡�« WJL?�?? jÝu?²*« d?×??³�« w�

nA?�Ë ÆÎUÐd?ž WO½U½u?O�« W¹d?×?³�« …œUO? �«

dÒC?% WOł—U)« …—«“Ë ]Ê√ ÎU?C¹√ ”U¹eðu�

±≤ WU � v�≈ WO½U½u?O�« …œUO �« b� ÊöŽù

«c¼ —UŁ√Ë ÆX¹d?� …d¹e??ł ‰u?Š ÎU¹d?×Ð Îö?O?�

Æ…dI½√ VCž ÊöŽù«

jÝu?²*« d?×?³�« ‚d?ý W?IDM� X�u?%Ë

‰Ë_« s¹d?A?ð ≤∏ wH? ÆW?O�Ëœ WK?JA?� v�≈

]ÊQÐ W??O??�dð Âö??Ž≈ qzU??ÝË œU??√ ¨≤∞±∏

«dzUD� b?Bð WO?�dð å±∂≠·≈ò «dzUÞ

U?OK?L?Ž Íd?−Ôð X½U??� W?O½UD¹dÐ W??OÐd?Š

sJ?� Æ”ËdÐdÐ WM?O???H???Ý »d???� ŸöD²???Ý«

ÆWO�dO�√ U�dý s� rŽbÐ …dL² � ’d³�

VOÐU½√ jš b� ‰u?Š U{ËUH*« pýuðË

X ¹≈ò r?ÝUÐ ·Ëd??F*« wF??O??³?D�« “U??G�«

œU???%ô« b?¹R¹Ë ¨¡U????N???²½ô« v?KŽ åb????O???�

WKO??ÝË Á—U?³?²?ŽUÐ ŸËd??A*« «c¼ wÐË—Ë_«

jš qIMO?Ý –≈ ÆW?�UD�« s� Áœ—«u?� l¹uM²�

W¹dÐ oÞUM?� d?³?Ž b?²?L?O?Ý Íc�« ¨VOÐU½_«

‚d?ý s� wF?O³D?�« “UG�« ¨W¹d?×ÓÐ Èd?š√Ë

’d?³?� d³?Ž ÊU½u?O�« v�≈ jÝu?²*« d?×?³�«

◊uDš d???³??Ž “U??G�« q?IMÔO??Ý r?Ł ÆX¹d??�Ë

Èd???š√ ‰ËœË U??O?�UD¹≈ v�≈ Èd???š√ VO?ÐU½√

ÆUÐË—Ë√ w�dý »uMł

å‰Uðuðò w?²??�d??ý W??�—U???A??� “e??ŽË

W???×??� VO???IM²?�« U??OK?L??Ž w åw?M¹≈åË

s� ZÓ²MÔ*« wF?O?³D�« “U?G�« ]ÊQÐ U?F?�u?²�«

qIŠË ¨5]OKOz«d?Ýù« —U9Ë ÊUŁUOç?O� wKIŠ

»uMł w X?¹œËd?√ qI?ŠË ¨Íd?B?*« d?NÔþ

œU?%ö?� Îö¹bÐ Î«œ—u?� `?³?B??O?Ý ¨’d??³?�

UO?�dð ]Ê√ W¹d¼u'« WKJA*« ÒsJ� ÆwÐË—Ë_«

Æœb*« «c¼ Ã—Uš

‰U?−??� w Àö?¦�« ‰Ëb�« Ác¼ ÊËU??F?²ðË

]Ê√ u¼ UM¼ W¹d¼u?'« WK?JA*« ÒsJ� ¨W?�UD�«

v�≈ Î«dE½ ¨ÊËUF²�« «c¼ w „—U?Að r� UO�dð

W¹œUB?²�ô« WIDM*« œËb?Š vKŽ UN{«d?²Ž«

idðË Æ’d?³?� U?N?²M?KŽ√ w²�« W?B�U?)«

l� ’d?³� UN?²�dÐ√ w?²�« UO�U?Hðô« UO?�dð

œËb(« 5OFð ‰uŠ qOz«dÝ≈Ë ÊUM³�Ë dB�

s� hI??²Mð U??N½QÐ p�– W?KKF?� ¨W?¹d?×??³�«

ÆUN�uIŠ

UO�dð vKŽ ÊU?� tÒ½√ ¡«d³)« iFÐ Èd¹Ë

s� ÎôbÐ W¹œU?B²?�ô« UN²?IDM� œËb?Š ÊöŽ≈

œËb?Š v�≈ bM?²? ¹ n�u?� s¹uJ?ð W�ËU?×?�

ÆÍ—UI�« ·d'«

¨’d??³?� …d¹e??ł »d?� V?O?IMð W?DA½√ W¹√

¨w�U?L?A�« U?N?¦KŁ vKŽ U?O?�dð dDO? ð w²�«

Æå—u²O½u*«ò l�u� dA½ U� oË

’d???³????� XF????Ò�Ë ¨p�– Êu???C????ž wË

w½U??¦�« s¹d??A?ð ∂ w …b??×?²?*« U¹ôu�«Ë

¨W�d²A*« WOM�_« U�ö?F�« e¹eF²� WO�UHð«

Financial Mirror WH?O×?� w ¡Uł U?� oË

¨ «uMÝ cM� 5?³½U?'« 5Ð Ÿ«d?B�« b?I?²¹Ë

ô ¨W?�“_« d??−?H?Mð ÊQÐ dDš „UM¼ `?³?�√Ë

WIDM*« U�uJŠ iFÐ ÊöŽ≈ qþ w ULOÝ

w²�« ¨WB�U)« W¹œUB?²�ô« UNIÞUM� œËbŠ

XMKŽ√ U?�b??FÐ p�–Ë ÆU?NMOÐ U?L??O? qš«b?²ð

ÎU?¦×Ð jÝu?²*« ‚dý ` ?L?²Ý U?N½√ UO?�dð

ÆjHM�« sŽ

U??O?�dð —b??�√ ¨‰Ë_« s¹d??Að ±∑ wË

U?N½Q?Ð W?IDM*« w sH?? �« t?O? ÁuÒM?ð ÎU½U?OÐ

‚d?ý w w�eO?Ý ` � U?OKLŽ Íd?−²?Ý

w�U?²�« Âu?O�« s� Î«—U?³?²Ž« jÝu?²*« d?×?³�«

±∏ w qF??H�UÐË Æ◊U??³?ý s� ‰Ë_« v²??ŠË

W¹dJ F�« «dðu²�« X�b?²Š« ‰Ë_« s¹dAð

WID?M*« pKð w W¹œUB?²�ô« `�U?B*« ‰uŠ

dH?×K� WO?�d²�« å”ËdÐdÐò WMO?HÝ ¡bÐ l�

w “U??G�«Ë jHM?�« sŽ VO??IM²�« ÀU??×Ð_«Ë

d??ł√Ë Æj?Ýu??²*« d??×???³�« ‚d??ý ÁU???O??�

oÞUM*« w ·U?AJ?²?Ý« U?OKL?Ž WMO?H? �«

ÎU??×¹d??B?ð U??N½Q??AÐ …d??I½√ —b???�√ w²�«

v�≈TPAO WO?�d²�« WOMÞu�« jHM�« W?�dA�

w²�« d?H??(« oÞUM� s� Î…d?ýU?³??� ‰U?L?A�«

WÞU�d X{d²Ž« ÜNM?OŠË Æ’d³� UN²MKŽ√

U?O�dð œb?N ¨W?O�d?²�« WMO?H �« W?O½U½u¹

‚UD½ ÊU?½u?O�« X?F?ÝË «–≈ ÎU?¹dJ ??Ž œd�UÐ

Æt−¹≈ w UN¼UO�

dB� …œU� lL?²ł« ¨‰Ë_« s¹dAð ±∞ wË

W??A?�U?M* W?O?½U½u?O?�« ’d?³??�Ë ÊU½u??O�«Ë

‚d?ý w W??B�U?)« W¹œU?B?²??�ô« oÞUM*«

X¹d???� …d?¹e??ł »d???� j?Ýu???²*« d???×???³�«

Î«œb??−?� W?Łö?¦�« …œU??I�« b??�√Ë ÆW??O½U½u??O�«

qŠUÝ W�U?³� “U?G�« sŽ VOIM²�UÐ rN?�«e²�«

Æ’d³�

d?¹“Ë s?KŽ√ ¨‰Ë_« s?¹d????????Að ≤∞ w? r?Ł

”uJO?½ öÐU?? ?�« w½U½u???O�« W??O???ł—U??)«

U?N¼UO?� lOÝu?²� ÁœöÐ œ«bF?²Ý« ”U¹eðu?�

Îö?O?� ±≤ v�≈ W¹d?×Ð ‰U?O�√ ∂ s� W?O?L?OK�ù«

‚UD½ lÝuO?Ý U� ªw½u¹_« d×?³�« w ÎU¹d×Ð

w dðu??²?�« …b?Š l?Hðdð

‰uŠ jÝu²*« d?×³�« ‚dý

X% b?�«d�« “U??G�«Ë jHM�«

«—u?D²?�« U?????�Ë ÆÁU?????O?*«

ÁUO?LK� ”UJF½« ô≈ …d?Oš_«

–≈ ÆW???I?DM*« w? …dJF????²*«

w?�d??????²?�« fO?zd�« n?�Ë

¥ w ¨ÊU?žËœ—√ VOÞ Vł—

iF?Ð ¨w½U?????¦�« s¹d?????Að

W??O?³Mł_« j?HM�« U?�d??ý

w? ‚dÞ ŸU?D?�ò U???????NÒ½Q?Ð

cOHMð s� U¼—cŠË Æå—U×³�«

∫ U??�UÐË√ q?O??A??O??� «d???c??� sŽ nA?Jð åXÝuÐ s?DMý«Ëò

œd‡?‡‡‡¹ U???d???O???�√ f‡‡‡?Oz—Ë ÆÆV�«d?ð b�U‡‡?½Ëœ å`�U???�ðò s‡‡?‡�ÆåÎ«bÐ√

w U??�UÐË√ qO?A??O?� X³??²?�Ë

W?�uŽe*« W?�d?(« Ê√ U?Nð«d�c?�

X½U?????� åbirtherò …U?????L????? ?*«

¨W¹u?O(UÐ W?L?FH?�Ë W½uM−?�ò

wÝU??Ý_« r?O??²??F??²�« ¨l³?D�UÐ

œUJ?¹ ô V½U?????ł_« W????O?¼«d????�Ë

Î«d??ODš ÊU??� tMJ�Ë ¨ÊU??O??H??�¹

ÆU¼dO³Fð V Š ¨åÎUC¹√

v???K???Ž V??�«d???ð œ— ¨Á—Ëb???Ð

¨WFL'« ÕU³� Ü�UÐË√ «d�c�

XF?œ b?I�ò ∫5O?H?×?BK� özU?�

»U?²??� WÐU?²J?� ‰U*« s� d?O??¦J�«

Îôb??ł Êu???F??�u???²¹ U???Lz«œ r¼Ë

d??H??G¹ s� t½√ ·U??{√Ë ÆåÎö??OK�

tKF? U?�ò U�UÐË√ „«—UÐ U?N?łËe�

Æåw�dO�_« UMAO−Ð

s??� U??½√ò ∫V???�«d??ð `??{Ë√Ë

¨å…dO?¦� Èd?š√ ‚dDÐ tKF? U� V³? Ð Î«bÐ√ t×?�UÝ√

«c¼ qF?ł UMA?O?−Ð tKF? U�ò ∫t?¦¹b?Š w «d?L²? ?�

U??I???Ë ¨år²½√Ë X?½√ p� W??³??? M�UÐ s�¬ d???O??ž b?K³�«

ÆÁdO³F²�

Y×?³K� h�?A�« «c¼ V?¼– u� «–U?�Ë øsDMý«Ë v�≈

fOzd�« U??�UÐË√ qO?A?O??� XH?�ËË ÆåøUMðU?O??²? sŽ

÷d??F¹ ÊU?�ò t½√ W??H?O??C?� ¨å—u??N?²?�«ò ‡Ð V�«dð

t?×?�U?Ý√ s� wM½S? «c?N�Ë ¨dD?�K� w²KzU?Ž W?�ö?Ý

v�Ë_« …b????O??? ?�« XH????A???�

qO?A?O?� ¨W?I?ÐU? �« W?O?�d?O?�_«

U???N?¼d???� V?³???Ý sŽ Ü????�UÐË√

¨V??�«d??ð b??�U???½Ëœ f??O??zd??K??�

sŽ Y?¹b???(« v�≈ W???U????{ùUÐ

q³� WOB�A�« UNðUOŠ qO�UHð

XO³?�« w U¼œułË …d²? ¡UMŁ√Ë

W?³Iðd*« U?Nð«d�c?� w ïOÐ_«

¨Becoming Ê«u?????M????Ž X?????%

W??H??O??×??� d?�– U??L??³?? ??Š

¨W?O?�d?O?�_« åXÝuÐ sDMý«Ëò

ÆfOL)«

s� UN½≈ U�UÐË√ qO?AO� ‰uIðË

V³?? ?Ð V�«dð å«bÐ« `?�U?? ðò

pJAðË U¼dA½ w²�« U?FzUA�«

œö??O??� …œU??N??ý W??O??Žd??ý w

öÐU??? �« w?�d??O???�_« fO?zd�«

U??N½≈ X�U??� w²?�« Ü??�UÐË« „«—UÐ

ÆUN²KzUŽ W�öÝ œb¼

…dJ³� W� ½ vKŽ XKBŠ w²�« W?HO×B�« X³²�Ë

u� «–U�ò ∫q³?I*« ¡UŁö¦�« ¨—b?BOÝ Íc?�« ¨»U²J�« s�

dUÝË WO�bMÐ qLŠ dI² � dOž qIŽ t¹b� UÎB�ý Ê√

ø”dG½uJ�« W¹uCFÐ VOKÞ …bOý— “uHÐ ÊuOMOD�KH�« vH²Š« nO

W??O?ÝU??O? �« ÂuK?F�« w «œU?N??ý VOKÞ qL??%

U¹UC?I�« w WO?�uI?×� UN?ÞUAMÐ XdŽË ¨Êu?½UI�«Ë

rOKF?²�«Ë W?¾?O?³�«Ë W¹œU?B?²?�ô« W�«b?F�UÐ W?IKF?²*«

W?O�u?O�« …UO?(« f9 w²�« U¹UC?I�«Ë WO?�_« u×?�Ë

Æ”UMK�

W?ÝU?OÝ VOK?Þ l³²ð ¨w?½Ëd²?�≈ô« U?N?F�u* ÎU?I?Ë

jOD�ð ‰ö?š s� p�–Ë ¨l?L²?:« U¹U?C?I� b?A?(«

l� W??�«d?A�UÐ W??OÐU?�??²½ô« U??N?−?�«d?Ð W?žU??O?�Ë

vKŽ œUL²ŽôUÐ fO�Ë t�b�ð Íc�« wK;« U?NFL²−�

Æ…d�UM*«Ë jGC�« UŽULł

˝ ‘UIMK� Ÿu{u� ˝

¨VOKÞ “uHÐ qFH�UÐ 5OMOD KH�« s� d?O¦� vH²Š«

»U???³??A?�« l�«Ë v�≈ ‘U???IM�« ‰Òu???% U???I??Šô s?J�

rN� ’d???H�« d???uð Èb??�Ë ¨w?Ðd??F�«Ë w?MOD ?KH�«

ÎW½—U?I� r¼œöÐ w —«d?I�« lM� l�«u� v�≈ ‰u?�uK�

ÆUNO�≈ ÊËdłUN¹ w²�« œö³�UÐ

XIÒKŽ …œu?Ž —u½ W?OMOD KH�« W?OÝU?O? �« WKK;«

∫WKzU� „u³ O vKŽ UN²×H� d³Ž

W¹UN½Nour UNÐ YFÐ w²�« W�UÝd�« „u?³ O qL¼«

Nour UNÐ YFÐ w²�« W�UÝd�« „u³ O

b?łU� wMOD KH�« w�u?I(«Ë w�U?;« ÕdÞ U?L�

’d? ‰u?Š ôƒU? ð „u?³?? ?O? l�u0 Í—Ë—U?Ž

¨W¹œU?O?� l?�«u?� v�≈ ‰u?�u�UÐ ¡U? M?�«Ë »U?³?A�«

rK?Š p¹b�Ë ¨ÎU????OM?OD? K ÎU?ÐU???ý X?M� Ê≈ò özU????�

tMŽ Y?×Ð« ¨ÂU??Ž wÝU??O??Ý VBM?� v�≈ ‰u??�u�«

Æå5D K Ã—Uš

W¹UN½błU� UNÐ YFÐ w²�« W�U?Ýd�« „u³ O qL¼«

błU� UNÐ YFÐ w²�« W�UÝd�« „u³ O

b?L×?� WŠËb�« w rO?I*« wMOD KH�« ÊËb*« V²?�

”u¼ U?M¹b� ò ∫„u???³?? ???O??? vKŽ n?Ýu¹ aO???A�«

iF³�« d� ¹ «–U* ¨…œUC*« U?OLDK�«Ë UOLDK�UÐ

d?LŽ ÊU?N�≈Ë VOKÞ …bO?ý— “u?HÐ »dF�« ¡U?H²?Š« s�

åøw�dO�_« ”dG½uJ�« UÐU�²½« w

UN½√ ¨wÝ wÐ w³� U×?¹dBð w ¨…dÝ_« XMKŽ√Ë

rÒK ð —u? —uŽ XOÐ W¹d� w W?O�UH?²Š« W?�U�≈ ÍuMð

w½U?¦�« Êu?½U?� w wL?Ý— ÌqJA?Ð U?N?³?BM� r?N?²MÐ«

Æq³I*«

r� ¨“u?H�« ÊöŽ≈ cM� t½≈ VO?KÞ ÂU Ð U?N�Uš ‰U?�Ë

¡«d?ł≈ VK?D� Ë√ W?¾MN??²K� ¡«u?Ý ôU?Bðô« n?�u?²ð

ÆWO�ËœË WOK×� ÂöŽ≈ qzUÝË q³� s� öÐUI�

5OMOD KH�« s� d?O¦� ‰Ë«bð ¨«c¼ v�≈ W?U{ùUÐË

qzU?ÝË v²??ý d?³?Ž U?N?MŽ U?�uKF?�Ë V?OKÞ —u?�

UN?ŠU$ Ê√ rN?CFÐ d?³²?Ž«Ë ¨wŽUL?²łô« q�«u?²�«

Æ5OMOD KH�« WUJ� dB½

t?�¹—Uð œu?F¹ u¹b?O? d?A?²½« ¨“u?H�« »U?I?Ž√ wË

»¬ w UÐU?�²½ö� W?¹bO?NL?²�« ZzU?²M�« ÊöŽ≈ Âu?O�

XF??{Ë YO?Š ªU??N?²?KzU?Ž l� V?OKÞ d?N?E¹ w{U*«

w²�« U??N?²MÐ« wH??²?� vKŽ wMO?D KH�« rKF�« U??Nðb�«Ë

s� b¹—U??že?�« XIKD?½« U??L??O?? ¨¡UJ³�« w? XÞd??�½«

ÆUN�uŠ

U?N½Ëdð w²�« Ác¼ w�√ò u¹b?O?H�« w VOKÞ ‰u?IðË

Ê√ rž—Ë ¨W?O?Ðd?G�« W?H?C?�« w …d?O?G?� W?¹d?� s�

w²KzUŽ Ê√ ô≈ Î̈«d− W ?�U)« w¼ Êü« „UM¼ WŽU �«

Êu?I?B?²K� rNK� ¨w�U?L?Ž√Ë wðôU?šË wðb?ł ¨„UM¼

ÊËb¼U???A¹Ë Z?zU???²M�« Êö???Ž≈ ÊËdE²?M¹ “U???HK²?�UÐ

…√d?�U?� X³¼– U?LM¹√ U?NF?� rNKL?% w²�« rN?ðbO?H?Š

Æå…—u� WLK � WO�dO�√ WOMOD K

˝ øw¼ s� ˝

w gFð r�Ë ¨…b?×?²*« U¹ôu?�« w VOKÞ b�Ë

w U?Nðb�«Ë W¹d?� —Ëeð X½U� U?NMJ� W?OÐd?G�« WH?C�«

w «—U¹e�« Ác?¼ d?š¬ X½U??�Ë ÆW??O?H??O?B?�« qDF�«

Æw{U*« nOB�«

s� w?MOD ?K »_ WMÐ«Ë ÎU?MÐ« ±¥ s� …b???Š«Ë w¼

U?N�u�√ œu?Fð Â√Ë ¨”b?I�« ‰U?Lý Ü?MOMŠ XOÐ …bKÐ

w ¨tK�« Â«— WM¹b?� w�d?ý Ü?�u?H�« —u?Ž XOÐ W¹d?I�

ÆWOÐdG�« WHC�«

“uHÐ WOÐd?G�« WHC�« w ¡UH²?Šô« s� W�UŠ œu ð

fK−?� W¹uC?FÐ wMOD K q?�√ s� WO?�dO?�√ ‰Ë√

Æ…b×²*« U¹ôu�« w »«uM�«

sŽ U¼b?F?I0 ©U?�U??Ž ¥≤® VOKÞ …b?O?ý— “U?Ë

wH?BM�« b¹b?−?²�« UÐU?�?²½« w ÊU?GO?A?O?� W¹ôË

Æ©”dG½uJ�«® w�dO�_« ÊU*d³K�

q�√ s?� …√d???�« ‰Ë√ U???N?½u???� v�≈ W???U????{ùUÐË

U¼“uHÐ X×³�√ bI ¨l�u*« «c¼ v�≈ qBð wMOD K

fK−?� w 5²?LK ?� 5ð√d?�« ‰Ë√ s� …b?Š«Ë p�c?�

Æ»«uM�«

qB?Hð w?²�« ‰U?O?�_« ·ô¬ lM9 r� Ëb??³¹ U?� wË

”√— jI ?� w ”UM�« ÊUGOA?O�Ë WOÐdG�« W?HC�«

ÆU¼“uHÐ ‰UH²Šô« s� VOKÞ WKzUŽ

˝ åwMOD KH�« »u¦�UÐò fK:« v�≈ ˝

WFÝ«Ë U?ŠU � WOK;« Âö?Žù« qzUÝË œd√Ë

rNðd−¼ q³?� VOKÞ WKzUŽ a¹—Uð œd � UN?²ODGð s�

Æ…b×²*« U¹ôu�« v�≈

U¼—U?³š√ s¹ËUM?Ž w WO? O?zd�« n×B�« e?�—Ë

U?N?²½U¹œË W?OÐd?F�« W?OMOD K?H�« VOKÞ ‰u?�√ vKŽ

ÆWO�öÝù«

WF?ÐU²�« ¨å…b¹b?'« …UO?(«ò WH?O×?� X ³?²�«Ë

ÍuMð U?N?½≈ U?N�u?� VOKÞ sŽ ¨W??OMOD KH�« W?DK K�

¨wMOD KH�« »u¦�UÐ w�dO?�_« »«uM�« fK−� ‰ušœ

Ád????³????²?????F¹ ÎU¹Ëb?¹ “dD?� Íb????OK?Ið ”U????³?� u¼Ë

ÆrN²¹u¼Ë rNŁ«dð s� ÎU�U¼ Î«¡eł ÊuOMOD KH�«

»«uM�« fK−� v�≈ VOKÞ ‰u?�Ë d³š —ÒbBð U?L�

U?Ž«–ù« n?K²?�??� w —U?³?š_« «d??A½ w�d??O?�_«

ÆWOMOD KH�« WOK;«

˝ å…—u� WLK � WO�dO�√ WOMOD Kò ˝

ªÂö?Žù« qzUÝË vKŽ ¡U?H?²Šô« W�U?Š d?B²?Ið r�Ë

Ê«u¹œ w 5¾MN*« ‰U?³?I²?Ý« VOKÞ WKzU?Ž √bÐ bI?

Æd³)« ÊöŽ≈ cM� WKzUF�«

V�«dð t?H�Ë Íc�« U?²Ýu√ rO?ł u¼ s�

øW?OH?×?� «d9R� w� `�u?�«Ë qOL?'UÐ

ÆWJ³A�« fHM� UOÝUOÝ öÝ«d� qLŽ UL� iOÐ_«

w UÐu?� s� Tłö?� …b?×?²?*« U¹ôu�« v�≈ q�Ë

s� Áb�«ËË ÆUO?MOłdO? W¹ôË w QA½Ë U?�UŽ ±± sÝ

ÆwJOAðË ÍbM�d¹« q�√ s� tðb�«ËË wÐu� q�√

±π∏π ÂU?Ž U?OMOłd? w W¹u½U?¦�« t?²?Ý«—œ vN½√

ÍdO¼UL?'« ‰UBðô« w ”u¹—u�UJ³�« vKŽ qBŠË

ÆÊu ¹œU� fLOł WF�Uł s� ±ππ≥ ÂUŽ

qL?Ž YOŠ W?Ž«–ù« w WOMN*« tðU?OŠ U?²Ýu?�√ Ó√bÐ

W??L??�U???F�« w ‰≈ t¹≈ Â≈ u??O?KÐ«œ W??�d??ý `?�U??B�

UD?;« s� œb???Ž w? p�– b????FÐ qI?MðË ¨sD?Mý«Ë

Æ ≤∞∞≥ ÂUŽ Ê≈ Ê≈ w Ð o×²K¹ Ê√ q³� WO½u¹eHK²�«

U?²?Ýu�√Ë V�«dð 5?Ð …dO?š_« W?N?ł«u*« sJð r�Ë

w wH?×� d9R?� ‰öš wH? UN?Žu½ s� v�Ë_« w¼

Í—u??N???L??'« wÝUzd?�« `ýd*« d??�???Ý ≤∞±∂ —U¹√

U?�bM?Ž U?²?Ýu?�√ rO??ł wH?×?B�« s?� V�«dð b�U½Ëœ

b?I� …—c?F?� å∫V�«dð t� ‰U?� b?I ¨q?OL?'UÐ t?H?�Ë

åÆwIOIŠË qOLł X½√ Êu¹eHK²�« w p²¹√—

V�??²M*« f?OzdK� wH??×??� d9R??� ‰Ë√ ‰ö??šË

U²Ýu�√ ‰ËUŠ ≤∞±∑ ÂUŽ w½UŁ Êu½U� ±± w V�«dð

œ— sJ� U?O?ÝË— ’u?B?�Ð f?OzdK� ‰«R?Ý t?O?łuð

wKÝ«d??� w�UÐË U?²??Ýu?�√ U??L?N??²?� VC??GÐ V�«dð

ÆWÐ–UJ�« —U³š_« Z¹ËdðË dAMÐ Ê≈ Ê≈ wÝ wOH×�Ë

t?O? rN?²ð d?²¹uð vKŽ U?NÐU? ?Š w u¹b?O? iOÐ_«

ïOÐ_« XO?³�« W?H?þu?� WK�U?F?� …¡U?ÝSÐ U?²?Ýu?�√

Æt×¹dBð V×Ý V³Ý p�– Ê√ v�≈ …dOA�

¨d²¹uð vKŽ tðdA½ Ü½U?OÐ —b�Q Ê≈ Ê≈ wÝ U�√

t?²K¾?Ý√ vKŽ t� UÐU?IŽò ÊU?� U?²Ýu?�√ lM� Ê≈ ‰u?I¹

XO??³?�« rÝUÐ WŁb???×??²*« d¹d??³?ðò Ê≈Ë ¨åW??łd??;«

WKÞUÐ ULNð XŽ“Ë –≈ WÐ–U?� ¨“—b½UÝ …—UÝ ïOÐ_«

ÆåWOL¼Ë WŁœUŠ d�–Ë

ÂU� ¨q?I² ?� u¹bO? dO?³š u¼Ë Ëd?OÐUý U?Ð√ ‰U�Ë

W�U???�Ë VK?Þ vKŽ ¡UM?Ð wMF?*« u¹b???O??H?�« h×???HÐ

ÁuKš v�≈ «dOA� ¨tÐ VŽö²�« - t½≈ ¨”dÐb²OýuÝ√

Æ uB�« s�

U?²?Ýu?�√ b¹ W? ?�ö?� WE?( bMŽ t½≈ U?C¹√ ‰U?�Ë

ÊS?? ¨Êu?ËdJO?*« c?š√ X�ËU??Š U?�b?MŽ Wþu*« Ÿ«—–

vKŽ ‰b?¹ Íc�« d?�_« l?DI*« w Ÿ—U?? ?²?ð W?�d??(«

¡UDÐ≈Ë b?OL?& - t½√ v�≈ «dO?A?� tðUDI� w VŽöð

Æ UDI� Ë√ ¨ «—UÞ≈ WŁöŁ

- t½≈ W??O½UD¹d??³�« ÊU¹œ—U?ž W??H?O??×?� X?�U?�Ë

b¹ lb¹ t½Q?�Ë U?²?Ýu�√ d?NE¹ v²?Š Ëb?O?H�« lODIð

V×?? ¹ u¼Ë Á—u??Nþ s� ôbÐ tM?Ž «b?O??FÐ W??Hþu*«

ÆÊuËdJO*«

W?U?×?B?�« U?O?�ö?š√ –U?²?Ý√ Êu?�u?� w�√ ‰U?�Ë

u¹bOH�« w W¹d� K� d?O¦*«å∫w�Ë sDMý«Ë WF�U−Ð

Ê√ d?NE¹ tÐ VŽö?²�« Ê√ i?OÐ_« XO?³�« sŽ —œU?B�«

ÂUOI�UÐ Âö?Žù« qzUÝË rN²¹ U� qF?H¹ iOÐ_« XO³�«

ÆWÐ–U� —U³š√ dAMÐ oKF²¹ U� w tÐ

d?²?¹uð vKŽ “—b½U?Ý w?FÐU?²??� iFÐ t?łË U??L?�

ÆtðdA½ Íc�« u¹bOH�« w VŽö²�UÐ UN� ÂUNðô«

øU²Ýu�√ rOł u¼ s�

ÂU?Ž ÊU ?O½ ±∑ w U?²Ýu?�√ årO?łò fLO?ł b�Ë

XO??³?�« w Ê≈ Ê≈ wÝ wKÝ«d??� d???O??³??� u¼Ë ±π∑±

WJ³?ýË iOÐ_« X?O?³�« 5Ð W?N?ł«u*« b?ŽU?Bð

…—U?Ý XL?N?ð« w²�« W?O?�d?O?�_« Ê≈ Ê≈ w?Ý Êu¹e?HKð

Æ»cJ�UÐ fOzd�« rÝUÐ WŁb×²*« “—b½UÝ

U?²Ýu?�√ rO?ł `¹d?Bð V×?Ý bFÐ ÂU?Nðô« ¡U?łË

…¡U?ÝSÐ t?�U??Nð«Ë iOÐ_« XO?³�« w …U?MI�« qÝ«d?�

Æ UHþu*« ÈbŠ≈ WK�UF�

V×??Ý V³??Ý Ê≈ X?�U??� “—b½U??Ý Á—U??Ý X½U??�Ë

UNKLŽ W¹œQð ‰öš …√d�ô U?²Ýu�√ lœ u¼ hOšd²�«

Æp�– vH½ U²Ýu�√ sJ� ïOÐ_« XO³�« w

n�Ë b� ¨V�«dð b�U½Ëœ ¨w�d?O�_« fOzd�« ÊU�Ë

d9R*« ‰ö?š U?L??NMOÐ …œU?A?� w `�u?�UÐ U?²?Ýu?�√

ZzU??²½ VI??Ž√ Íc�« w?�d?O??�_« fO?zdK� wH??×??B�«

ÆwHBM�« b¹b−²�« UÐU�²½«

U?�b?FÐ U??²?Ýu?�√ vKŽ WEKGÐ V?�«dð fOzd�« œ—Ë

U¹ôu�« u×½ t−?²ð s¹dłUN� WKU� ÊQAÐ t?−łUŠ

ÆvDÝu�« U�dO�√ s� W�œU� …b×²*«

Ád??�√Ë ¨åwHJ?¹ ¨wHJ¹ò wH??×??BK?� V�«dð ‰U??�Ë

ÆÊuËdJO*« l{ËË ”uK'UÐ

qL?Fð Ê√ Ê≈ Ê≈ wÝ vK?Ž —U?Žò ∫fOzd�« ·U?{√Ë

wÐU�U¼ …—UÝ U?NÐ q�UFð w²�« WI¹dD�«ò ¨åU?NO X½√

V�«d?ð b�U½Ëœ W???N??ł«u???� ÆåW???F???OE ©“—b½U???Ý®

åtÐ VŽö?²�« Èd?łò u¹b?O?H�« ∫Ê≈ Ê≈ wÝ wH?×?�Ë

åÊ√ Ê√ wÝò qÝ«d?� `?¹d?Bð oKF¹ iO?Ð_« XO?³�«

V�«dð l� œUŠ ‰U−Ý VIŽ

b¹ s� ÊuËd?JO*« Ÿe½ X�ËUŠË WHþu?� XKšbðË

vKŽ w?½U?¦?�« t�«R??Ý ÕdÞ ‰ËU??×¹ u¼Ë Ü??²??Ýu??�√

‰U?�Ë ¨ÊuËdJO*« rOK ?ð ÂËU� U?²Ýu?�√ sJ� ¨V�«dð

ÆåwðbOÝ «—cŽò UN�

˝ u¹bOH�« WIOIŠ ˝

XO??³�« rÝUÐ WŁb??×?²*« “—b½U??Ý …—U?Ý d??A½Ë

≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô« ±±±±∑∑∑∑ UUUUOOOO��ËËËËœœœœ

U???O??�ËW�UOI�« ¡Uł— vKŽ b�—

»uIF¹ VO³Š ÊudÝ

ÍdJý Èb?¼ W?�u??Šd*« t??²??łË“

—U$

UN²KzUŽË eO� ÁœôË«

U1—

—U$ UO�UÝ t²?łË“Ë „Uł tIOIý

ULN²KzUŽË

ÍœË—UÐ œË«œ WK�—« wU� t²?IOIý

UN²KzUŽË

¨—U??$ ¨“«ÒeÐ ¨»u??I??F¹ özU??ŽË

¨ÊUO?−�u?O� ¨ÊË“« ¨ÍœË—UÐ ¨s¹œ—U½

ÂuLŽË r¼ƒU³�½«Ë d?H�« ¨w−M³B�

t½u?FM¹ ©WO? d?ýô«® qO�d�« özU?Ž

ÆrJO�«

±± b?Šô« Âu??O�« Í“U??F?²�« q³??Ið

W¹œU?(« W?ŽU��« s� ¡«b?²Ð« Í—U?'«

W??ŽU??��« W¹U??G� ÎU??ŠU??³?� …d??A??Ž

W?�OM Êu�U?� w ¡U�?� WÝœU?��«

¨f–u?Ł—ô« ÊU¹d???�K?� Â«d??? « —U???�

Æ©WO dýô«® w uO��«

tK�« Ãd?? d?O??L?Ý …b??O?I??H�« ÃË“

tFLÞ

U????O� ∫ÁœôË«Ë t?K�« Ãd???? U¼œôË«

„—U�Ë

w½«—u½ UM?O?L??ÝU¹ t??²?łË“ œU??ł

ÍË—Ë ÂUÝ ∫UL¼œôË«Ë

◊U??³?�??� wK¹« »u¹« U??N?I??O?I??ý

∫UL¼œôË«Ë tFLÞ ÂUO¼ t²łË“

U¹U�Ë qÐdýË wK¹«

WłË“ ◊U³�� wK¹« —u� U¼U?²IOIý

—uM?�« b????³????Ž ‰U?¹d????³????ž ”bM?N*«

∫UL¼œôË«Ë

fJ�«Ë WKzU½

W???łË“ ◊U???³???�???� w?K¹« ‰uJ?O½

∫UL¼œôË«Ë ÊU¹—œ ÊUł —u²b�«

©d−N*« w ® ÃdOÝË 5KOÝ

q¼U??ł 5DMD?�?� ∫U??N??²?L??Ž sÐ«

t²KzUŽË

d?−??N*«Ë sÞu�« w r¼ƒU??³?�½«Ë

v?Ýô« s� b?¹e?0 r?JO?�« Êu????????FM?¹

W�uŠd*« rNðbOI

◊U³�� wK¹≈ vM�

tLFÞ tK�« Ãd dOLÝ WłË“

ÕU³?� v�UFð t²L?Š— v�« WKI²M*«

s¹d?A?ð ±∞ t?O? l�«u�« X³??��« Âu¹

U??NðU?³??ł«Ë W?L??L??²?� ≤∞±∏ w½U??¦�«

ÆWOM¹b�«

U?N?�?H½ W?Š«d� …ö?B?�UÐ qH?²?×¹

Âu¹ d?N?þ b?FÐ s� W??¦�U?¦�« W??ŽU?��«

…bO?Ý W�OM? w Í—U'« ±≤ 5MŁô«

WO d?ýô« ¨f–uŁ—ô« ÂËdK� …—UA³�«

w Èd??¦�« È—«u?ð rŁ wMO?½d??H�« wŠ

Æd²� —U� WKzUF�« s «b�

5M?Łô« w�u¹ Í“U????F???²�« q³????Ið

w? Í—U?????'« ±≥Ë ±≤ ¡U?Łö?????¦?�«Ë

ÂËdK� …—UA³�« …bO?Ý W�OM Êu�U�

w Í—U'« ±¥ ¡U?FÐ—ô« ¨f–uŁ—ô«

Êd?? W??O?? d??ýô« w szUJ�« U??N?�eM�

rOF½ l¹œË Ÿ—U?ý ¨w½U²×?²�« p¹U(«

ö×� ‚u ◊U?³�� W¹UMÐ ¨±±± r�—

W¹œU(« WŽU��« s� ¡«b²Ð« SocksW?ŽU?��« W¹U?G�Ë d??NE�« q³?� …d?A?Ž

Æ¡U�� WÝœU��«

VO?$ …d??O?L??Ý ∫b?O?I??H�« W?łË“

l−Fł

tM¹— t?²?łË“ l−?F?ł wK¹« ∫tMÐ«

ÁœU¹“

l−Fł U½U¹œ ∫ÁU²MÐ«

l−Fł wžU�

l−F?ł ·“uł w�U;« ∫ÁƒU?Iý√

t²KzUŽË

t²KzUŽË l−Fł dOLÝ

l−Fł w½uÞ —u²b�« VO³D�«

Âu??Šd?*« t??I??O???I??ý W?K�—√ Èb½

U¼œôË«Ë l−Fł qO�« w�U;«

aO??A�« WK?�—« œ«œË ∫tðU??I?O??I??ý

U¼œôË«Ë l−Fł Ê«œ—Ë oO uð

VO????³?????Š ”uMÞ W?K�—√ Èu?KÝ

U¼œôË«Ë l−Fł

Ê«uD?½« –U??²???Ý_« W???łË“ œU???N½

UN²KzUŽË l−Fł

r¼b??O??I?? Êu??FM¹ r¼ƒU??³??�½«Ë

ÂuŠd*«

„UÐb�« ”dDÐ b¹d

l−Fł

ÂUF�« s�_« w ÷uH*«

…bO?:« W�UOI�« ¡U?ł— vKŽ b�«d�«

w½U??¦�« s?¹d??Að π W??F??L??'« —U??N½

Æ≤∞±∏

b???Šô« w�u¹ Í“U???F???²?�« q³???Ið

‰e??M?� w?? t?M??� ±≤Ë ±± 5?M??Łô«Ë

U�dÐ ¨bOIH�«

w½U?¦�« s¹dAð ±¥ ¡U?FÐ—ô« Âu¹Ë

tO³C�« ¨œuFB�« W�OM Êu�U� w

…d?A?Ž W¹œU?(« W?ŽU?��« s� ¡«b?²Ð«

Æ¡U�� WFÐU��« W¹UG�Ë dNE�« q³�

v�U???Fð tK�« W???L??Š— v�« qI???²½«

ÂuŠd*«

—uIFI�« .dJ�« b³Ž dOLÝ

©oÐU��« dO�UFÐ W¹bKÐ fOz—®

Ÿu³Ýô« ÂU¹√ WKOÞ Í“U?F²�« q³Ið

ÆdO�UFÐ w szUJ�« t�eM� w

t??²??¾??O??A* rOK�??²�«Ë v?{d�UÐ

v�UFð

w�U???G�« U?½b???O??I??? r?JO�« wF?M½

ÂuŠd*«

w³K(« nÝu¹ fO½√

©—UJ¹“ uÐ√®

—uŽ_« XHŽ t²łË“

WK�—√ vM� ¨—U?J¹“ Âu?Šd*« ÁœôË√

lO?Ð— ¨w½U?????A?¹d�« œU?¹“ Âu?????Šd*«

fO?½Ëœ√ ¨w½U??L???Oð t?�U¼ t??²???łË“

w�U³�« b³Ž U½U¹œ t²łË“

n¹U½ Âu??Šd*«Ë ZO?NÐ ∫ÁƒU??I?ý√

œ«R??? Âu???Šd*«Ë oO??? — Âu???Šd*«Ë

WK�—√ U�œ√ t?²IOI?ýË l¹bÐ ÂuŠd*«Ë

w³K(« w�UÝ ÂuŠd*«

W??ŽU??��« t½U??L??¦??ł vKŽ v?KB¹

b?Šô« ÂuO�« s� Î«d?Nþ …dA?Ž WO½U?¦�«

t??Ý√— jI??�??� w ≤∞±∏Ø±±Ø±±

ÆÊu�UAÐ

WFÐ«d�« WŽU��« s� Í“UF²�« q³Ið

Âu¹ ¨¡U�� WFÐU?��« v²Š dNE�« bFÐ

—«œ w???? ≤∞±∏Ø±±Ø±≤ 5???M????Łô«

¡U?Łö???????¦?�« Âu?¹Ë Êu???????�U???????A?Ð

W¹œU(« WŽU��« s� ≤∞±∏Ø±±Ø±≥

W?ŽU?�?�« v²?ŠË d?NE�« q³??� …d?A?Ž

WHzU?D�« —«œ w dNE�« b?FÐ W�?�U)«

Æ ËdOÐ w W¹“—b�«

¡UI³�« ‰uÞ ÁbFÐ s� rJ�

‰¬ Á—b?�Ë tK�« ¡U??C?IÐ Êu?{«d�«

¨w½ULOð ¨w�U³�« b³Ž ¨—uŽ_« ¨w³K(«

Êu�UAÐ w�U¼« ÂuLŽË ¨w½UA¹—

¡UIK�« ÊuLC� «c¼

·Ëd??�ô 5Ð V?¹d??� ŸU??L??²??ł«

w?�?½d???????????H?�« Ád???????????O?E?½Ë

ÁdOE½ l� ¨·Ëd ô wždOÝ ¨w?ÝËd�« WOł—U)« d¹“Ë Y×³¹

fK−??� ŸU?L??²?ł« g?�U¼ vKŽ ¨ÊU¹—œu� n¹≈ ÊU??ł ¨w�½d??H�«

w½U??¦�« s¹d?Að ≤∑ w ¨å—«u??×K� Êu½U¹dðò Èb??²M* oO??�M²�«

W??�“_« ÎU??�u??B??šË W??O�Ëb�« U¹U??C??I�« ¨f?¹—UÐ w Í—U??'«

ÆÍËuM�« Ê«d¹≈ ‚UHð«Ë UO½«dË√ w l{u�«Ë W¹—u��«

r²¹ò ∫·uJA?O?� w�JO�√ f¹—UÐ w? wÝËd�« dO?H?��« ‰U?�Ë

d¹“u� ÂœU???I�« ¡U??IK�U?Ð oKF??²¹ U0 q?O??�U??H??²�« vK?Ž ‚U??Hðô«

sŽ `B √ s� wM½√ bI²Ž√ ÆÍUÝd WM¹b� w wÝËd�« WOł—U)«

·Ëd?? ô wžd???O??Ý W??O???ł—U??)« d¹“Ë Ê√ XM?KŽ√ «–≈ —«d??Ý√ Í√

¨r¼_« WO�Ëb�« U¹U?CI�« ÊU¹—œu� n¹≈ ÊU?ł ¨ÁdOE½ l� Y×³?OÝ

l{u�«Ë W?O½«d?Ë_«Ë W¹—u?��« W?�“_« qŠ l³D�UÐ qL?A¹ «c¼Ë

W?A?�UM� Ê«d?¹“u�« sJL?²¹ Ê√ q�Q½Ë ÍËuM?�« Ê«d¹≈ ‚U?Hð« ‰u?Š

ÆåW�bÐ WOzUM¦�« U¹UCI�«

XM�% W?OÝËd�« WO�½d?H�« U�öF�« Ê√ v�≈ dO?H��« —Uý√Ë

¨WOÐU−¹≈ WOJO�UM¹œ X?×³�√Ë …dOš_« W½Ëü« w ¡wA�« iFÐ

oKF??²¹ U0 u?JÝu??�Ë f¹—UÐ 5Ð ôU??Bðô« nO??¦Jð «b??R??�

ÆWOÝUO��« U¹UCI�UÐ

w ÂœUI�« ŸUL²łô« s� …œUH?²Ýô« rN*« s�ò ∫dOH��« ·U{√Ë

ÆåWF−A*« U¼U&ô« Ác¼ e¹eF²� ÍUÝd

—«uŠò vL�¹ U?� —UÞ≈ w VIðd*« ÊU¹—œu� ·Ëd ô ¡UI� wðQ¹

ÂU?Ž s� d??¦?√ q³??� f¹—UÐË uJÝu??� t?²?IKÞ√ Íc?�« ¨åÊu½U¹dð

vKŽ w�½d?H?�« wÝËd�« qŽU?H?²K� Ò?²¹ U?L?z«œ Èb?²M� t?²?H?BÐ

5Ð r¼UH²�«Ë W�œU³²*« WI¦�« e¹eFð ·bNÐ w½b*« lL²:« bOF�

Æs¹bK³�« w³Fý

UMÐËb?M� rÝ« —d??I½ r?� ∫ V�«dð

b?????F?Ð …b?????×?????²*« 3ô« w?�

r� t½≈ ¨5O??H?×?BK� ¨V�«d?ð b�U½Ëœ ¨wd?O?�_« f?Ozd�« ‰U?�

ÆÊü« v²Š …b×²*« 3ú� dOHÝ 5OFð —dI¹

W¹U?N?½ w 5O?H??×?BK� ‰U??� t½√ rž— V�«dð `¹d??Bð ¡U?łË

d?O??H?�?�« rÝ« sŽ sKF¹ Ê√ qL??²?;« s?� t½≈ w{U*« Ÿu??³?Ý_«

¨ d¹u½ —cO¼ v�≈ lKD²½ s×½ò ∫`{Ë√Ë ÆŸu³Ý_« «c¼ b¹b'«

—«dI�« c?�²O?Ý t½√ UÎH?OC� ¨å”UM�« s� b¹b?F�« v�≈ dEM½ s×½Ë

U0 ¨åÂUF?�« W¹UN½ ‰uK×Ð sJ�Ë WK³?I*« WKOKI�« lOÐU?Ý_« ‰öšò

ÆÂUF�« ‰öš W�b)« w dL²�� wKO¼ wJO½ Ê√

WŁb?×?²*« ¨ d?¹u½ Ê√ t¹—U?A?²?�* ‰U?� V?�«dð Ê√ v�≈ —U?A¹

wÝU?Ý_« Á—U??O?²?š« w¼ ¨W?O??d?O?�_« W?O??ł—U?)« …—«“Ë rÝUÐ

U?N×?ýd¹ Ê√ tMJ1Ë ¨…b×?²*« 3_« Èb� ÁœöÐ …d?OH?Ý `³B?²�

¨CNN‡� Ê«—b?B?� d?– U?L?³?�?Š ¨X�Ë »d?�√ w? VBM*« «c?N�

Æw{U*« Ÿu³Ý_«

Ê√ V�«dð b??√ ¨fO??L?)« ïO?Ð_« XO?³�« w? t?¦¹b??Š w Ë

…d?O?H��« `³?B?²� åW¹U?GK� …œU?ł «—U³?²?Žô lC?�ðò d¹u½

Æ…b×²*« 3_« w W�œUI�« WOdO�_«

X½U?? b?I� Æ…“U??²2 U?N½≈ò ∫özU??� ¨ d¹u½ vKŽ V?�«dð vMŁ√Ë

w¼Ë ÆWK¹u?Þ …d?²??H� …b¹R?� X½U?? b?I?� Æq¹uÞ X�Ë cM� UM?F?�

ÆåUIŠ …“U²2

uJÝu� l� U�öF�« vKŽ f�−²�« WOC� dŁRð ô« q�Qð UMOO�

W‡?‡‡O?zUM‡?‡¦?�« U???�ö????F�« ÍËU????�???LM?�« Ád???O?‡‡E?½ l� Y‡?‡‡?×???³¹ ·Ëd????�ô

Æås¹bK³�« 5Ð U�öF�«

»dŽ√ wÝËd�« V½U'«ò Ê√ v�≈ WO?ÝËd�« WOł—U)« —Uý√Ë

öÐ tÐ UN?�UB�≈Ë Áb{ WOMK?F�« rN²�« —«b�ù lÞUI�« t?C — sŽ

U¹U?CI�« lO?Lł Y×Ð …—Ëd?{ò vKŽ «œb?A� ¨åU¼“e?F¹ qO�œ Í√

lzU??�u�« v�≈ œU?M²??ÝôUÐË ¨—«u??(« «uM� d??³??Ž W??O??L¼_« «–

ÆåWÝuLK*«

dOH��« XŽb?²Ý« b� X½U WOÝËd�« W?Oł—U)« …—«“Ë Ê√ dc¹

ÂU?Nð« vKŽ U?OÝË— ÃU?−?²Š« t?²?GKÐ√Ë uJÝu� Èb?� ÍËU�?LM�«

¨W¹ËU�LM�« W¹d³�«Ë W¹u'« «uI�« v?KŽ f�−²�UÐ UN� U�LM�«

ÆÍËU�LM�« gO'« w .b� jÐU{ d³Ž

UMO?O Òœ— ¨W¹ËU?�?LM�« WO?ÝËd�« U�ö?F�« w U?³KÝ dŁR¹ ô√ w

ÆU�LM�« vKŽ wÝËd�« f�−²�« W×OC sŽ ŸUA¹ U� vKŽ

W¹ËU?�?LM�« …d¹“u�« Ê√ ¨W?OÝËd�« W?O?ł—U?)« …—«“Ë XMKŽ√Ë

l� UMO?O?? s� …—œU?³0 W?O?HðU?¼ W*UJ� w X¦?×Ð b??� ¨q�¹UM

W??O?ÝËd?�« U?�ö??F�UÐ j?O?×?¹ U?�ò ·Ëd?? ô wžd??O??Ý d¹“u�«

◊—uð W¹ËU?�??LM�« UDK��« b?O??Qð W?O?HKš vKŽ ¨W¹ËU??�?LM�«

ÆåUOÝË— `�UB� f�−²�« w oÐUÝ ÍËU�/ ÍdJ�Ž

uJÝu* X×{Ë√ q�¹UMò Ê√ W?OÝËd�« WOł—U?)« X U{√Ë

sŽ XÐdŽ√Ë Ü¼œöÐ œ— WžUO� w U?NO�≈ bM²Ý« w²�« UNF «Ëœ

—uDð d?O?Ý w UM?O?O? U?N?²M³ð w²�« «uD)« d?ŁRð ô√ w U?NK�√

tðdOE½ l� ·Ëd? ô wždOÝ W?OÝËd�« WO?ł—U)« d¹“Ë Y×Ð

5Ð U?�öF�« wHðU¼ ‰U?Bð« ‰ö?š ¨q�¹UM s¹—U? W¹ËU�?LM�«

oÐU?��« ÍËU�?LM�« b?OI?F�« ‰U?I²?Ž« ¡u?{ vKŽ UMO?O Ë uJÝu?�

Æ UOÝË— `�UB� f�−²�UÐ tÐ t³²A*«

Ê≈ ¨f�« ÊU??OÐ w W??O??ÝËd�« W??O??ł—U??)« …—«“Ë X�U??�Ë

·ËU??�??� W¹√ W???A??�UM� V−?¹ò t½√ tðd??OE?M� b??√ ·Ëd?? ô

vKŽË W?�Ý«d�« —«u?(« «uM� ‰ö?š s� WKL²?×?� Wd?²A?�

ÆåozUI(« ”UÝ√

dÒJF¹ ôQÐ UNK�√ sŽ W¹ËU?�LM�« WO?ł—U)« …d¹“Ë XÐdŽ√ UL?O

ÆuJÝu� l� U�öF�« uH� f�−²�« WOC� ÊQAÐ UMOO „uKÝ

ÊQÐ f�√ ¨w?ÐË—Ë_« œU??%ô« w ‰ËR???�??� Õd??� b???�Ë «c¼

gO'« w oÐU?Ý jÐU{ “U?−²ŠUÐ rK?Ž vKŽ wÐË—Ë_« œU%ô«

…d¹“Ë —«d?IÐË ÜO?ÝË— `�UB� åf�?−?²�UÐò rN²?� ÍËU�?LM�«

¡wý «c¼ Ê√ Èd¹Ë üJÝu* UNð—U¹“ ¡UG�≈ W¹ËU�LM�« WOł—U)«

ÆUOÝË— V½Uł s� åÌb%ò vKŽ Íu²×¹Ë ‰u³I� dOž

W¹ËU???�??LM�« UD?K��« X�U???� ÀœU??(« ÁU??& qF??? œd??Ë

XG�√ UL ÜM?OO Èb� wÝËd�« dOH?��« ‰ULŽQÐ rzUI�« ¡U?Žb²ÝUÐ

W?L?�U??F�« v�≈ U?N� …—U¹“ ¨q?�¹UM s¹—U? ¨W?O??ł—U?)« …d¹“Ë

XŽb?²Ý« U?L ¨q³?I*« ‰Ë_« Êu½U lKD� …—d?I� X½U? WO?ÝËd�«

X�b�Ë uJÝu� w ÍËU�LM�« dOH��« WOÝËd�« WOł—U)« …—«“Ë

«uI�« w oÐUÝ bOIŽ ◊—uð ÁU³?²ý« rŽ«e� ÊQAÐ UłU−²Š« t�

ÆUOÝË— `�UB� f�−²�UÐ W¹ËU�LM�« W×K�*«

U�ö?F�« vKŽ f�?−²�« W?OC?� dŁRð ô√ q�Qð UMOO? p�– v�«

W¹ËU�LM�« WOÝËd�«

UNK�√ sŽ q�¹UM s¹—U? W¹ËU�LM�« WO?ł—U)« …d¹“Ë XÐdŽ√

gO?????−K?� …b????ŽU????� w?� qzU?¼ —U????−?????H½«

ÀœU?(« vKŽ w�ö??Ž≈ rO?²?F?²Ð d?�Q?ð U?O?dð

¨s¹d?š¬ s¹e?d?� U?Odð d?�?š ‰U?Š w Ë

Wł—b*« ‰Ëb�«ò WLzU� s� «¡eł `³?B²Ý UN½S

q−Ý dI √ UN¹b� w²�«Ë ¨ å¡«œu��« WLzUI�« vKŽ

ÆW U×B�« W¹dŠ w

w 5O?H×?BK� s−?Ý d³?√ U?Odð b?FðË

≤≥π „UM¼ ÊU³?CI�« nKš l³?I¹ –≈ ¨r�UF�«

dÐu²√ W¹U?N½ v²Š „UM¼ UO�öŽ≈Ë UO?H×�

U?LO? ÜO?H?×� ∂π jI? rNM� s¹œ√ ¨≤∞±∏

oÐU???��« “U??−???²??Šö?� W??O??I???³�« lC???�¹

ÆWLU×LK�

s� ·ôü« «d????A????Ž …d????I½√ X?KI????²????Ž«Ë

W?d?×Ð W?�u?Že?� ö?� V³?�Ð ’U?�?ý_«

≤∞∞ XIK?ž√ U?L?? s?�u??ž tK�« `²?? ¨W??O??Ž«b�«

Æ5�UŽ u×½ cM� ¨WO�öŽ≈ W�ÝR�

V?OÞ V?ł— ¨fO?zd�« W??????�u?JŠ r?N?????²?ðË

»öI½ô« W�ËU×� w ŸuKC�UÐ s�už ¨ÊUžËœ—√

t??O??HM¹ Íc�« d??�_« ¨≤∞±∂ “u9 w? WKýU??H�«

Æ…bAÐ dOš_«

VO?Þ Vł— wd???²?�« fOzd�« s?KŽ√ ÊU???Ë

«uK?²????� œuM?ł W????FÐ—√ Ê√ ¨f?�« ¨ÊU????žËœ—√

w l�Ë —U?−H½« w s¹d?š¬ ≤∞ u×½ VO?�√Ë

»uMł Í—UJ¼ r?OK�≈ w …d?O?šcK� Ÿœu?²?�?�

Æœö³�« w�dý

dAMK� d?EŠ ÷dHÐ UO?dð w WLJ×?� d�√

W¹dJ�?Ž …b?ŽU?� w l?�Ë —U?−?H½« —U?³?š√ vKŽ

sŽ d??H?Ý√Ë ¨W??F?L?'« ¨œö??³�« w�d??ý »uMł

Æs¹dš¬ μ Ê«bI Ë q�_« vKŽ U¹bMł ≤μ WÐU�≈

qł√ s� ¡Uł dAM?�« dEŠ Ê√ WLJ;« d–Ë

Íc�« —U??−?H?½ô« ÊQ?AÐ ¨åq?OKCðò Ÿu??�Ë lM�

wKM¹bLý WFÞUI� w WF�«u�« …bŽUI�« w l�Ë

X�Ë w ¨Ê«d¹≈ s� W??³¹d?I�« Í—UJ¼ W?E U?×0

qI½ U� o Ë ¨d?�_« w UIOI% UDK?��« X×²

Æ U¹d×K� r�uNu²Ý ed�

ÊU??OÐ w W??O??d?²�« ŸU?? b�« …—«“Ë d??–Ë

WOF b� W¹U�— ¡UM?Ł√ l�Ë —U−H½ô« Ê√ ¨VC²I�

WO�Ë_« U?�uKF*« Ê√ v�≈ …dO?A� ¨…b?ŽUI�« w

Æå…bÝU …dOš–ò sŽ rłU½ d�_« Ê√ dNEð

¨vŠd??'« œuM'« qI½ Èd??ł t½√ X U??{√Ë

Y×?³K� WK�«u0 …bN?F?²� ¨ U?OH?A²?�*« v�≈

Æs¹œuIH*« œuM'« ÊUJ� sŽ

—U??³??š√ d???A½ dE×Ð w?d??²�« —«d??I?�« wðQ¹Ë

«œUI²½ô …d?I½√ tO ÷dF?²ð X�Ë w —U−H½ô«

–≈ ¨W? U×?B�« W¹dŠ Ê«b?O� w U?NK−�Ð oKF?²ð

w W�Ëœ ±∏∞ q�√ s� ±μ∑ ed*« U?Odð q²%

Íc�« åœËb??Š öÐ ÊuKÝ«d??�ò W?L?EM� nO??BMð

ÆW U×B�« W¹dŠ ÊQAÐ ¨≤∞±∏ w tð—b�√

UdO�√ —c% 5B�«

s‡L‡Ł ÍQ‡Ð UMO?{«—√ …bŠËË UMM�√ sŽ l�«bMÝ

W???O?ÐË—Ë_« ‰Ëb‡?‡�« i‡?‡FÐ v?‡K‡?Ž ∫ V‡�«d?‡ð

åuðUM?�«ò w� W??O�U?*« U??NðU??L?¼U??�??� …œU?‡‡¹“

¨p�– s� d??³?√ W??O??ŽU? œ «—b??� v�≈ W?łU??×Ð

dL¦?²�½ Ê√ V−¹Ë ¨WOÐË—Ë√ WO?ŽU œ W�uEM*Ë

ÆåŸU b�« w d¦√

ÊËd?U?� q¹u½U1≈ w�?½d?H�« fOzd�« ÊU?Ë

w V�«dð b�U?½Ëœ wd?O?�_« fOzd�« q³?I?²?Ý«

Âu¹ Èd?cÐ ‰U?H?²?Šô« W?O?A?Ž t¹e?O�ù« d?B?�

»d(« W¹UN½ vKŽ ÂU?Ž ±∞∞ —Ëd� bFÐ ¨W½bN�«

Æf¹—UÐ w ¨v�Ë_« WO*UF�«

¨wd????O????�_« fO?zd�« ‰U????�

v?KŽ V?−¹ t?½≈ ¨V�«d?ð b�U?½Ëœ

b¹eð Ê√ W?OÐË—Ë_« ‰Ëb�« iFÐ

w W???O�U*« U??N?ðU??L¼U??�???� s�

ÆuðUM�«

w�?½d????H?�« fO?zd�« V?�UÞË

…œU?¹eÐ ÊËd?????U?????� q?¹u½U?1≈

w ŸU? bK� WB?B<« WO½«e?O*«

Ÿu???{u*« Ê√ «b????R???� ÜÐË—Ë√

fOzd�« l� tðU¦ŠU³* wÝUÝ_«

V?�«dð b?�U?½Ëœ wd???????O???????�_«

s�√Ë U?ÐË—Ë√ s�QÐ oK?F??²???O??Ý

Æ…b×²*« U¹ôu�«

¨X³��« ÂuO�« ¨ U×¹dBð w ÊËdU� ‰U�Ë

qLF½ s×½ò f¹—UÐ w V�«dð l� ŸUL²ł« q³�

sL?Ł√Ë ¨r�U??F?�« s� Èd???š√ sU??�√ w? U??F???�

w wzU??O?L?OJ�« Õö??��« W�Q?�?� w r?J½ËU?Fð

wÝU?Ý_« Ÿu??{u*« qF�ò U?H?O?C??� ¨åU¹—u?Ý

U?¹ôu�« s?�√Ë UÐË—Ë√ s?�√ Êu?JO???????Ý UM?MO?Ð

Æå…b×²*«

s×½ V³?��« «cN�ò w�½d?H�« fOzd�« lÐUðË

Êu????�e????²???F?¹ ”Ë— v�«b????� ÊuÐ—U????×????�

åW???�eðd???�ò U¼b???OM−???²� W?�Ëb�« …U???{U??I???�

Æ“d²¹Ë—

«d?AŽ W?O?B�?ý WH?BÐ ·d?F¹ t½√ sÒOÐË

ÆÂUN*« Ác¼ q¦� w «u—Uý s¹c�« ’U�ý_«

b�Ë ÜNO�≈ —UA*« ULEM*« r−Š `C²¹ r�Ë

¨v�«b?I�« 5Ð—U?;« s� …d?O³? W?O?³Kž√ q¦9 ô

bFÐ ·ôü« U?¾� UO?ÝË— w rNM� błu¹ s¹c�«

w Ÿ«d???B?�«Ë ÊU???²???�½U???G??? √ w U???NK?šbð

ÆÊUAOA�«

w{U*« w q?L?Ž Íc�« ¨nO¹UÐU??ý ·U?{√Ë

W?O�U?B?H½ô« U¹—u?N?L?'« s� …b?Š«u� ö?¦2

”Ëd�«ò ∫U?O½«d?Ë√ ‚dý w? UO?ÝËd� W?O�«u*«

·«d?²Ž« ÊËœ 5ŽuD²?L? Ã—U)« w ÊuKðU?I¹

ÆåWOÝËd�« W�uJ(« s� wLÝ—

rN½√ W�U?Ýd�« w 5Ð—U;« v�«b?� `{u¹Ë

s¹b??�U??F??²*« Ê√ W??I???O??I??Š sŽ 5{«— d??O??ž

ôË ¨w½u½U??� d??O?ž q?JAÐ ÊuKL??F¹ 5�U??)«

bFÐ W¹UL?Š Ë√ WOŽUL²ł« l UM� ÍQÐ Êu?F²L²¹

Æp�–

5O½b*« ‰U??Ý—≈ r²¹ l?�«u�« w ò ∫«u? U??{√Ë

rN�ö?G?²?Ýô rN?²??�U?�≈ bKÐ Ã—U?š v�≈ ”Ëd�«

ÆåW¹dJ�Ž ÷«dž√ w w½u½U� dOž qJAÐ

Ê≈ ¨W¹dJ�Ž t³ý WOÝË— WŽuL−� bzU� ‰U�

gO?'« w 5Ð—U?;« v?�«b?� q¦9 U?ŽU?L?ł

W?O?zUM'« W?L?J;« W?³�UD?� Âe?²??Fð ¨wÝËd�«

s¹b�U?F²* UOÝË— d?A½ w oOI×?²�UÐ WO�Ëb�«

ÆUOI¹d √Ë UO½«dË√Ë U¹—uÝ w «dÝ 5O½b�

dOž Ã—U)« w ‰U?²IK� 5O½b*« bOM& bF¹Ë

«—«d???� 5K�dJ?�« vH½Ë Ü???O???ÝË— w w½u½U???�

”Ëd�« s¹b?�U?F?²*« ·ô¬ W—U?A?� sŽ d¹—U?Ið

w W?O??�uJ(« «u?I?�« V½U?ł v�≈ ‰U?²??I�« w

ÆU¹—uÝ

w W?L??N*« vKŽ Êu??FKD� ’U?�??ý√ ‰U?�Ë

«uK²?� wÝË— w?½b?� ±∞∞ s� d?¦?√ Ê≈ Ü¹—u?Ý

W?O�Ëb�« W?OzUM'« W?LJ;« sJ� ¨WKL?(« ‰ö?š

r�Ë Ü¹—u??Ý vKŽ W??OzU??C?� W?DKÝ U??N� fO�

Æq³� s� WKŁU2 U¹UC� Í√ l� j� q�UF²ð

W?Žu?L?−?� bzU?� ¨nO¹U?ÐU?ý wMO?G?H¹ ‰U?�Ë

±≤ vKŽ uÐd¹U� Ê≈ ¨W¹dJ�F�« t³ý å‚«“uI�«ò

Ê_ jD�ð 5Ð—U?;« v?�«b?I� W?O?ÝË— W?LEM�

W??�U??F�« W??O??Žb?*« ¨«œu??�MÐ uðU?? v?�≈ qÝdð

¨ÍU¼ô U¼d??I?�Ë W?O�Ëb�« W??OzUM'« W?LJ×??LK�

XKI½ U??� o Ë ¨»d?(« r?z«d?ł w oO??I?×??²K�

ågŽ«œò ZN½ rNK²?Ý« Ê—u?³K� Âu−¼ c?HM�

`³????�√ ¨rO?EM?²�« ZN?½ rNK?²????Ý« t½≈ ‰u????I½

ÆåU dD²�

WK?� „UM?¼ Ê≈ ‰u?????I½ ô s?×½ò ·U?????{√Ë

ÆåULNK²�� ÊU d�_« Ê≈ ‰uI½ s×½ ¨…dýU³�

c?HM*« sFÞ U�bMŽ √bÐ b?� f�√ Âu−¼ ÊU?Ë

t²MŠUý X½U? ULMOÐ WÞdA�« WL?łUN�Ë …—U*«

Ÿ—Uý w ‚d²?% “UG�« U½«uDÝ≈ qL% w²�«

ÆrŠœe*« „dOÐ

Ê«d?OM�« œUL?š≈ -Ë U½«uDÝù« d−?HMð r�Ë

ÊU? X�u�« «c¼ w Ë ozU?�œ d?A?Ž Êu?C?ž w

ö?ł— q²??� ÊU? rłU?N?*« sJ� vN?²½« Âu??−?N�«

U�Ë cHM?*« vKŽ —UM�« WÞdA�« XIKÞ√Ë ÆUMFÞ

vHA²�*« w

qłd�« Ê≈ ¨X?³??��« Âu??O�« ¨WÞd???A�« X�U??�

qL% WMŠU?ý w —UM�« qFý√ Íc�« w�«d?²Ýô«

q²???�Ë Ê—u???³K� j?ÝË w “U???G�« U½«u?DÝ≈

¨ågŽ«œò rOEMð Z?N½ rNK²?Ý« UMFÞ U?B?�?ý

rOEM²?�« l� t� …d?ýU?³?� ö?� b??łuð ô sJ�

ÆwÐU¼—ù«

t½≈ X�U?�Ë rłU?N*« W¹u¼ WÞd?A�« œb?ŠË

d?O??ý nOKš s�??Š vŽb¹Ë ¨b�u*« w�U??�u?�

U dD²?� `³�√ t½√ v�≈ W?² ô ¨©U?�UŽ ≥∞® wKŽ

ÆwÐU¼—ù« rOEM²�« ZN½ rNK²Ý«Ë

‰U?L?ŽQÐ rzU?I�« sŽ å“d?²¹Ë—ò W�U?Ë XKI½Ë

¨W?O�«d²?Ý_« W¹œU%ô« WÞd?A�« ÷uH?� VzU½

Ê√ ‰b?F�« s� t½√ bI?²Ž√ò ‰u?I�« ¨wMð—UJ� ÊU¹≈

W???�U??O???I�« ¡U???ł— vKŽ b???�—

W�uŠd*«

bN UDOKý UMŠ e¹dð

qHD�« U?¹e¹dð W?�¹b?I?�« W¹u?š√

Ÿu�¹

qOKš tK�« ‚“— ”uO½UÞ UNłË“

e¹dð t??²?łË“Ë tK?�« ‚“— U¼UMÐ≈

rNðözUŽË UL¼œôË√Ë wðuIAF�«

wŽUI?³�« …œUž t²łË“Ë Êu?LOÝ

ULN²KzUŽË

Âd? ÂUB?Ž WłË“ Í—U?� UN?²MÐ«

rNðözUŽË UL¼œôË«Ë

rJO�« UN½uFM¹ r¼ƒU³�½«Ë

ÂuO�« UN�H½ WŠ«d� …öB�« ÂUIð

W?ŽU?��« w½U?¦?�« s¹d?Að ±± b?Šô«

W??�??OM w d??NE?�« b??FÐ W??FÐ«d�«

‚Ë“ ¨ W?O?zU?Žd�« U½u??F*« …b??O?Ý

Æq¹UJ�

ÁbFÐË s b�« q³� Í“U?F²�« q³Ið

s� Î¡«b²Ð« Í—U?'« ±≤ 5MŁô« Âu¹Ë

dNE�« q?³� …dA?Ž W¹œU(« W?ŽU��«

Êu�U� w Î¡U?�� WFÐU?��« W¹UG�Ë

¨ WOzU?Žd�« U½uF*« …b?OÝ W?�OM

Æq¹UJ� ‚Ë“

p?�–Ë W?????????O?�ËR‡?‡?‡?�?0

—U¼œ“ù«Ë s�_« o?O??I??×??²�

Æås¹bK³K�

»d?Ž√ ¨Èdš√ W?N?ł s�Ë

b½U�?ð Ê√ tK�√ sŽ uO?³�uÐ

U¹ôu�« W??ÝU???O??Ý 5B�«

s� Ê«d?¹≈ ÁU??& …b???×???²*«

UÐu??I??F�« o?O??³Dð ‰ö??š

ÆU¼b{

Ê√ u??O?³??�uÐ —U??ý√ U?L??

W?OD?HM�« «bzU?F?�« iH?š

·b?????N?�« ÊuJ?O?????Ý Ê«d¹ù

ÆÊ«d¹≈ WÐ—U; w�Ozd�«

WO?dO?�_« åWŠö*« W?¹dŠò

b¹b??Nð U??N½QÐ U??N??²?H??�ËË

ÆUNðœUO��

ŸU????? b?�« …—«“Ë X�U?????�Ë

XK?Ý—√ U????N½≈ W????OM?O????B�«

d¹c?‡×?????²� W?‡‡‡?MO?????H????Ý

…—œUG* W?OdO�_« WMO?H��«

ÆWIDM*«

ö?ÐU??????Ý X?�Ë w Ë «c?¼

s?Ž ¨Ê≈ Ê≈ wÝ …U?M?� X?KI?½

w wdO�_« ‰uDÝ_« q¦2

e�—U???A?ð ΔœU??N?�« jO???;«

…d???�b???� Ê√ ¨t�u???� ¨ÊË«dÐ

W? U??�?� “U?²?ł« W??OMO?�

W??OMO??H?Ý s� åW?M�¬ d?O??žò

¨WO?dO?�_« W¹d×³K?� WFÐUð

ÊUL?C� WOKLFÐ Âu?Ið X½U

s� »d??I�UÐ W??Šö*« W¹d??Š

w U??N??OKŽ Ÿ“U?M²*« —e??'«

ÆwÐuM'« 5B�« d×Ð

d???¹“Ë s??K???Ž√ p??�– v???�«

p¹U?� ¨wdO?�_« WO?ł—U)«

U¹ôu?�« Ê√ ü????O????³?????�uÐ

b¹dð ô W?O?d?O?�_« …b?×?²*«

l� …œ—UÐ »d?Š w ‰ušb�«

Æ5B�«

vKŽ u?O³?�uÐ p¹U� ‰U?�Ë

b??I?F?½« Íc�« ¡U?I?K�« g�U¼

U???¹ôu??�«Ë 5???B??�« 5???Ð

ò sD?Mý«Ë w? …b????×?????²*«

b¹d?ð ô …b??×???²*« U?¹ôu�«

ôË W?Oz«b?Ž W?ÝU?O?Ý ŸU?³ð«

»d????Š w? ‰u????šb�« b?¹dð

Æå5B�« l� …œ—UÐ

U� q ò u?O³?�uÐ ·U{√Ë

5B�« ·d??B??²?ð Ê√ Áb¹d½

ŸU??????????? b?�« d?¹“Ë s?K?Ž√

¨t????š mM? ÍË ¨wM?O????B�«

tzU?I� ‰öš ¨X?³��« Âu?O�«

¨wd?O?�_« ŸU? b�« d¹“Ë l�

5B�« Ê√ ¨fOðU?� fLO?ł

U?N½≈Ë sLŁ ÍQ?Ð n�u?²ð s�

…b?ŠË s?Ž Âe?×Ð l «b??²?Ý

U??N???²??�ö???ÝË U??N???O??{«—√

ÆWOLOK�ù«

w?L?????Ýd?�« l�u?*« qI?½Ë

sŽ WOMO?B�« ŸU b�« …—«“u�

‰öš ¨t�u� wMOB�« d¹“u�«

å≤´≤ò W?GO?BÐ ŸU?L²?łô«

Ê≈ò ∫wd?O?�_« V½U?'« l�

W?OMO?B�« W?×K�*« «u?I�«

«¡«dł≈ Í√ Âe×Ð ÷—UFð

¨œö?³�« ÂU?�??I½√ v�≈ ·b?Nð

sŽ s?LŁ ÍQÐ n�u???²?ð s�Ë

W�Ëb?�« …œU???O???Ý W¹U???L???Š

ÆåUNO{«—√ W�öÝË UNM�√Ë

wzUM?¦�« ŸU??L??²??łô« -Ë

W????G????O?????BÐ s¹b?K³?�« 5Ð

Âu?¹ s?D?M?ý«Ë w? å≤´≤ò

X?�œU??????³?ð Y?O??????Š ¨f?�√

dE?M�« U????N?????łË ·«dÞ_«

wÐuM'« 5B�« d?×Ð ‰u?Š

l{u�«Ë Ê«u?¹Uð WKJ?A??�Ë

ÆW¹—uJ�« …d¹e'« t³ý w

s?Ž 5B?�« d??????³??????ŽË

d??×Ð√ U?�b??FÐ U?N??³?C??ž

W¹d??×??³K� W??FÐUð …d??�b??�

rŽeð —e?ł »d� W?O?dO?�_«

w U??N??OKŽ …œU??O?�?�« 5JÐ

w?Ðu?M'« 5?B?�« d????????×?Ð

U?N½≈ X�U?�Ë ¨W?OKŽ Ÿ“UM²*«

W???OK?L???Ž Âe??×?Ð ÷—U???Fð

‰ULŽ

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³�� UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô«±±±±∏∏∏∏

W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž«

w‡�M'« e‡�FK� w‡‡�Ëb�« e‡�d*«

�U��Ëd�« ÃöË rIF�«Ë

hO�A?�K� U��d� �UO?HA�� w?� WM ≤μ …d�

‡ w�M'« e�?F�« Ãö� ‡ �U?OMI��« Àb?�Q� ÃöF�«Ë

uCF�« ÃU�u�≈ ‡ rO�C�Ë q�uD� ‡ l�d��« ·cI�«

W�?�d�« Âb� ‡ —U?�J�«Ë —UGB�« bM� u?CF�« d?G� ‡

Æ·cI�« Ê«bI� ‡ WO�M'«

w�«Ëœ Ãö� ‡ 5�OB)«Ë uC?FK� eO�Ëd� …eN�« VO�d�

Ãö� ‡ W?O�M'« ¡U?C�_« ÁuA� Ãö?� ‡ 5�O?B)«

q�U?A*« Ãö� ‡ åSPERMEò W�uM*« …—c?��« Ê«bI?�

Ãö� ‡ ÎUO�M� s�–UA�« Ãö� ‡ ¡U�M�« bM� WO�M'«

Ãö� ‡ ‰u? b�« WKO� ÎUO�?M� s�e�UFK� Í—u?�Ë l�d

Æ�U�Ëd��«

vHA�� »d?� ‡ .bI�« —UD*« d�� ËdO� ∫Ê«uMF�«

d�M ‡ W�dHF'« WO�dA�« WLJ;« q�UI ‡ q�U��«

‰Ëô« o�UD�« ‘d�_«

∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ∂∂∂∂∏∏∏∏¥¥¥¥≥≥≥≥∏∏∏∏≤≤≤≤ ‡‡‡‡ ∞∞∞∞±±±±ØØØØ¥¥¥¥μμμμ±±±±∞∞∞∞≤≤≤≤∞∞∞∞ ∫∫∫∫nnnn��UUUU!!!!

÷ËdF�

A Lebanese analyzer &financial & accountingcontroller who isindependent, take careof your accounting &your taxes, plus daily,monthly & annualofficial financialstatements, plus of yourpotential analysis &studies offered for eachco. & establishment, isasking for job.tel:70/645867‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…bO?Ý WI�«d?� qLŽ VKDð …b?OÝ

U?????????N?Ð W?¹U?M?F?�«Ë W?M??????????�

∑±Ø∞≥≤≥∞μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d???³??š Graphic DesigneröLŽ VKDð ‰U:« «c¼ w� WK¹uÞ

l� rJK?L?Ž oO?Mð r?J� s�Rð Ë«

Free Lance Ê«u?�« “d????????????�

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UIŽ

7*«

oIý

W?F?O?C�« t?O?�Ë— ‡ lO?³K� W?I?ý

´ U?½uJ?KÐ≥ ‡ Âu?½≥ ‡ ÂÆÂ±∑μ

U??�U??L??Š ≥ ´ Cave ´ ”«dð

∑±Ø±∞π±±∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ±μ∑ WIý Ê«uB�« dN{ ‰Ë√

W?MO?M?ł ´ w????????O?zd?�« o¹d?Þ

∞≥Ø¥≥μ∞∂∞∫

00447760601027‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ÿ—Uý qO?H�« sÝ w� W¹UMÐ lO³K�

oI?ý±∞ …“dH� oÐ«u?Þμ ‰«eG�«

WŠU?� Êu�U?� Âu½≤ WI?ý q�

∞≥Ø∞∏∞∂∂≥∫ ÂÆÂπ∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ Âu½ ·dž≥ ‡ U¹UMIÐ lO³K� WIý

∑∞Øμ∞≥≥μ∑∫ dG� dFÝ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÕU?D?*« ‡ 7?*« ”√— w?� ÷—«

e?????????ÒO?2 l?�u?????????� ÂÆÂ±±∞∞

∞≥Ø∞∏∞∂∂≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²��

Í—U?& q×?� —U?−¹û?� Ë« lO?³K�

Ÿ—U????????ý ‡ ÂÆÂ≤μ∞ ‡ oÐ«u?Þ≥

»d??� nÝu¹ —U??� vH??A??²???�

∞±Ø≤μ±≥≥μ∫ CIT W?Ý—b�

∞≥Ø∂±∏∑∂± ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ¥∞∞ lO³K� Ë« —U−¹û� W�U�

∑±Ø∑∞≤≤≤∑∫ W{Ëd�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ËdOÐ

oIý

‰u?²¹d?³�« ¨Ê«œd?� WI?ý lO?³K�

¨¡U� d¾Ð ¨ÊU?H�u� ¨∑◊ ÂÆÂ≤≤∞

∫‰U??Bðö� d??G??� d??F??Ý ¨b�u??�

∞±Ø∂¥μμ¥μ‡∞≥Ø∂∞∑∂∑π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ÿ—U??A�« ÂÆÂ≤∂∞ Ê«œd??� lO??³K�

vKŽ W?H?ýU?� ABC »d� ÂU?F�«

‡ ∞±Ø∏∂≥∑¥∞∫ d??????×?????³?�«

∑∞Ø±∏≥μ∏± ‡ ∞≥Ø∞∏∂π∞∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²��

lO?³K� Ë« —U??−¹û� Í—U?& q×?�

ŸÒdH²� X�?²� l� UNł«Ë ÀöŁ

∫ÊuHKð ÂÆÂ±±∞ ‡ ”UO�« —U� s�

∞≥Ø∞μ∞¥≥∏‡∑∞Øμ±¥≥±π

Rohima W????O?Ðu????OŁô« X?Ðd¼

∞±Ø≤π≥≤∞π∫ Begum‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wýœö?????G?M³?�« q�U?????F?�« »d¼

W????�d?????ý s� Emran Sheik∑∂Ø∂μ±∞∞μ∫ e�uKž X¹«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuOýœöGM³�« ‰ULF�« »d¼

- Mohammad Al AminHosen - MohammadSaiful Islam -Mohammad Zakir Miah- Al Basire????O??�d??Ý X¹«dÐ W??�d??ý s�

∑πØ≥∞∞≥μ∂∫ w½U³�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� r¼ƒUL?Ý« WO�U?²�« ‰UL?F�« Òd�

∫ÂÆÂÆ‘ X½U³O� W�dý

1- Md Babul Miah2- Naiem3- Nasir Uddin4- Mohammad KhayerMiah5- Mohammad MostakMiah6- Mohammad ShahadatHossen7- Md Billal Hossain8- Mohammad JamirHossain9- Mehede Hasan10- Masum11- Shaha Alam12- Mohammad Nay-eem Sarker13- Delowar Hossain14- Kazi Rasel15- Yusuf Ali Mridha16- Mannan Bapare17- Halim Bhuiya

18- Jahir Miah19- Hiru Miah20- Md Sakil21- Ballal Sheikh22- Rafiqul Islam

ÁœôË«Ë wMO¹öž ‰UL� W�dýË

∫ÂÆÂÆ‘

1- Md Foyaz Ullah2- Mobarak3- Tariqul Islam4- Akter Miah5- Mohammad JakirHossain

U�b)«Ë ôËUI*« W�dýË

∫Æ‰ÆÂÆ‘ W�UF�«

1- Md Kamrul Hasan…—U−²K� uJ�«— W�dýË

∫Æ‰ÆÂÆ‘ ôËUI*«Ë

1- Md Ashan Ullah2- Gurvinder Singh3- Ahsanul Mahabub4- Mamun5- Md Hamayt Hossain

∫s¹e�²K� b�Uš uðË« W�dýË

1- Robiul Islam2- Mohammad EliasMiah‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� 5?Š d?O�U?ł q�U?F�« »d¼

e�d� s� WO?ýœöGM³�« WOM'«

f½u¹ ·“u?ł W?�d?ý w� tKL?Ž

¡U?łd�«Ë t?�«b?�?²?Ý« s� —c?×½

∞±Ø¥π≥∂π¥ ∫‰UBðô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Lyn W???O?MO???³????OK?O???H�« X?Ðd¼

s?� —c?????×?½ Pascua Balbin∞≥Ø≥∞π∏±¥∫ UN�«b�²Ý«

±∞[∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞

all ¨±ππ∑Â Jaguar Xj6ïOÐ« ‘d?� ¨¡«œuÝ original

∞≥Øμ∑≥¥¥π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�dH²�

5�b�²� —«d�

Meskerem W??OÐu??OŁô« XÐd¼

Wondimu Kifele∞≥Ø≥μ∏μμμ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??³??O?KO??H�« WK�U??F?�« XÐd¼

s???� Edna Pineda LunaU¼b??−¹ s� U??N?O??�Ëb?�??� ‰eM�

∞±Ø≥≤±∑±∑ ∫vKŽ ‰UBðô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????OŁô« W?K�U????F?�« Òd????�

Tseganesh Tadesse…b?????O??????�« ‰eM?� s� Bejigo∑±Ø∏∏∂¥≤∂∫ —UB½ …bONý

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Maila W???OMO???³???OKO???H�« Òd???�

Maestiangco Pulminar∑±Ø¥∑∞π∞¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU??O?ýœö??GM?³�« Êö?�U??F�« Òd??�

s� MajnuË Asadul Islam∞±Ø∂π∂∂≤¥∫ ULNKLŽ ÊUJ�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Philina W??OMO??³??OK?O?H?�« XÐd¼

∞≥Ø≤∞¥≥≥∏ ∫ Rosales‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Silva wJ½ö¹d??�« q�U?F?�« Òd?�

Peththa Handige∞≥Ø∏±μ≥±π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?Ðu???O?Łô« W???�œU???)« X?Ðd¼

Aberash Kechne Erbelo∞≥Ø∑∞≤≤∏∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jocelyn W?O?MO?³??OKO??H�« XÐd¼

∞≥Ø≥π∑∑≥≤∫ Ganotice‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUOýœöGM³�« Êö�UF�« Òd�

- Mohammad ShipartMiah - Md Joj Miah∫vKŽ ‰U?Bðô« ULNMŽ ·d?F¹ s*

∞≥Øμ≤∂μμ∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUOýœöGM³�« Êö�UF�« Òd�

1- Jakir Hossain2- Md Ibrahim Khalil

∞≥Ø≥μ≥±±±∫ Miah‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Aster WOÐuOŁô« W�œU)« XÐd¼

‰e?M?� s?� Erimyas Helena∞≥Ø∂μ≥π≤∂ ‡ Íd¹uý …b¹UŽ

‰U?LŽ« W?FÐU?²* ÊU�—u?� »uKD�

…d??³??š l?� wKš«œ —uJ?¹œË ¡UMÐ

∞≥Ø∏∂∂≥∂π∫ ‡ «uMÝ±∞

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UFzUÐ VKDð Pointure W�dý

‡ U?NŽËd?� W?�UJ� ‡ WMÝ ≤∏ ÊËœ

U¹—u�UJ³�« …œU?N?ý vKŽ «ezU?Š

CV:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U????−????� w� n?þu????� »uK?D�

dðuO³�uJ�« vKŽ ‰U?šœ« WAL�ô«

∞≥Ø≥¥∏¥∂∂∫ …d³š Ë– ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q×??� w� qL??FK� W??½¬ »uKD�

«dL(« Ÿ—Uý w� W?OzU½ W³�«

∑\≥∞ W¹U?G� ±∞ Â«Ëœ w??Ozd�«

∞≥Ø±∂∑±∂∏∫ §∏∞∞ ‘UF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?½U?M?³?� w?M??� w?M?I?ð »u?K?D?�

W??O??�Ë— w� l?MB* ¨W½U??O???BK�

∞±Øπ∞∞π∂∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

sŽ Y×???³ð r²?¹—u??G�« W???�d??ý

∫qŽ ‰U???Bðô« ¡U??łd?�« ”—U??Š

≥∞∞ rI� ∞πØ≤≤≤∞μ∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œU?%ô« W¹Ëœ« Ÿœu?²?� W?�d?ý

Ÿœu?²?*« w� ‰U?L?Ž sŽ Y×?³ð

b??????(« W??????ID?M� ÊU?JÝ s?�

∫v�« ‰UBðô« ¡U?łd�« ‡ U¼—«ułË

≥∞∞ rI� ∞πØ≤≤≤∞μ∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q×?� w� qLFK?� WÞUO?š »uKD�

Ÿ—U???ý w� W???OzU???½ W??????³�«

§∏∞∞ ‘UF� w?Ozd�« ¡«dL(«

¡U????????????????????????????� ∑‡±∞ Â«Ëœ

∞≥Ø±∂∑±∂∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� Âu????O?M�u?�« lMB?* »uK?D�

»« pO?Ð ozU???Ý d¹e???ž W???ID?M�

‡ w??½U??M??³?� g??½Ë l??� s??Þ±∞

¨Ê«Ëd?????� ÊUJ?� W??OK?C??�ô«

‡ q�U????� Â«Ëœ ‡ 7*«Ë q?O???³????ł

w?ŽU?????L??????²??????ł« ÊU??????L??????{

∞πØπ≤μ∂∑≤‡≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹—«œ«

Mains CâlinesSalon-spa recrute uncomptable - caissierexpérimenté avecconnaissanceinformatique à tempscomplet. Prièred’envoyer votre CV à:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O??�d?ý_« w?� W?�d?A?� »uKD�

¨q�U� Â«Ëœ ¨…dOðdJÝ ¨w�uO�«

dðu?O?³?�uJ�« v?KŽ qL?F�« b?O?&

∞≥Ø∂≤∏±∞∏∫

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Co. in Mkalles islooking for accountant,with knowledge inWizard system, exp. is amust. 01/687591-92 -93‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuÐËbM�

Z???¹Ëd??ð »Ëb???M??� »u???K??D???�

ÊU??J?Ý s??� Merchandiser Ê«Ëd??????� Ë« Ëd???OÐ W???ID?M�

W????ID?M* Cash van ozU????ÝË

∫vKŽ ‰U?Bðô« 5³?ž«dK� Ëd?OÐ

∞±Øπ∞∞±∞∞ ‡∞≥Ø∏∏∏≥±∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mer- Z?¹Ëdð »Ëb?M?� »u?KD?�

W???ID?M� ÊUJ?Ý s� chandiserozU???ÝË Ê«Ëd?????� Ë« Ëd???OÐ

Ëd????OÐ W????ID?M* Cash Van∫5L?�d�« vKŽ ‰UBðô« 5³?ž«dK�

∞±Øπ∞∞±∞∞ ‡ ∞≥Ø∏∏∏≥±∞

ÊuÝbMN�

w� …d³?š l� ÊuÝbMN?� »uKD�

‡ u½uðu??� w� q?L?F?K� U??�dD�«

dani.abboud@hitech- ‡ UO?I¹d�√

company.com

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Í—U???L????F???� ”bM?N???� »uK?D�

w� W???�d???A� —uJ?¹œ ”bMN???�Ë

…d?³š Ê«œu?�« »uMł åUÐu?łò

w???� «u??M???Ý ±∞ s??Ž q???I??ð ô

∫WE?Šö????� Æw?½U????³*« V?OD?Að

∫‰U?Bðô« «bł Í—Ëd?{ ◊U?AM�«

∞±Ø∏μ≥∑π± ‡ ∞±Ø∏μ≥∑π∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Required for a leadingengineering company inLebanon a SeniorAccountant withminimum 3yrsexperience; DOLPHIN,Excellent knowledge ofEXCEL, WORD,English and Arabictyping skills; filing,VAT, Social Security,Salary Sheets, bankaccounts andreconciliation, Send CVto: [email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5¹eðË ÃUO�U�

Mains CâlinesSalon-spa recrutemanucuriste ettechnicienne des onglesartificiels, Acrilique gel. Prière d’envoyer votrecv:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹œuFK� ‰U?ł— u�öŠ »uKD�

∑±Ø≥∞≤≤≤≥ WOM'« uO½UM³�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d³š «– dFý W?HÒHB� »uKD�

‡ «—u� d?H�«Ë ‚«dF?�« w� qLFK�

76/108603 »« fð«Ë

0096896388893‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuÝÒ—b�

Full time/Part timeeducationalrepresentative withEnglish teachingbackground is neededfor an educationalcompany. Must havehis/her car and willing tovisit schools all overLebanon to promoteEnglish, Science andMath programs. Email:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5¹eðË ÃUO�U�

W?łU?×Ð W?O??�d?ýô« w� Êu�U?�

‡ Technicien(ne) v?????????????�«

μ tK?�« …d????³?????š ¨Color hair∞±Ø∂±≥∑∂μ∫ «uMÝ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡U³Þ«

‡‡‡‡ wwww½½½½UUUUMMMM³³³³KKKK????��«««« ÊÊÊÊuuuu????OOOO????FFFF��«««« vvvvHHHH????AAAA????????²²²²????????��

∫∫∫∫ ‡‡‡‡�� WWWWłłłłUUUU××××ÐÐÐÐ ttttOOOO��UUUUŽŽŽŽ

…b?ŽU??�Ë «“U??−?� U?{Òd2

‡∞±Ø≥¥∂¥≥∂ ∫ i????¹d????9

w� s�R??� sJ�«∞μØμμ¥¥¥π

vHA²*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡U³Þ«

vH??A?²???� w?� qL?FK?� »uKD�

’U??B??²??š« VO??³Þ ∫qŠU??�«

CV‡�« ‰U?Ý—« ¡U?łd�« Æd?³²?�?�

[email protected] ∫ÂöF²Ýö� Ë«

≤∞≥∞ rI� ∞±Ø∏μ∏≥≥≥

V¹b�« qł WýËdH� WIý —U−¹û�

ÊU?????H?????�u?????� ´ Âu½≥ ÂÆÂ±∂μ

∑∞Ø∏∏∑μ∑π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?????I?DM?� w� —U?????−?¹û� V?²J?�

‡ ±◊ ÊU*d?³�« »d?� d?¹b?O�u?�«

a³D?� ¨d2 ¨W?�d??ýË ÊU??²?�d??ž

∞πØ≤≥∏≥¥π∫ ÂULŠË

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ∏∞ œb???−??� V²?J� —U??−?¹û�

u?�U?³??O?Ý d?²MÝ …—Ëb�« U??³¹d?Ið

l????Ð«d????�« o???ÐU????Þ A„u????K???Ð

∞≥Ø¥∑∞∏π≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

uðUý Ÿ—Uý U?I�e�« —U−¹û� q×�

´ —u??J??¹œ l??� ÂÆÂ≥∞ u?½U??¹d??ð

∞≥Ø∏≥∑∑πμ∫ n�«u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‘ËdH?� ÂÆÂ±∞∞ V²J� —U−¹û�

d?²MÝ ÂU?F�« o¹dD�« ”U?O�« —U?�

∞≥Ø∂∂μ≤πμ∫ ∑◊ ‡ U�œ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO�d?ýô« —U−¹û� WýËdH?� WIý

ÂÆÂ±μ∞ W???ŠU???????� ‡ §±μ∞∞

∑±Ø∏±π∂∂∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨`ÒK?� ÊuÞUÐ ¨b¹bł Ÿœu?²?�

¨v�Ë« W?????¾????� ¨w?ŽUM?� w{—«

¨ÁU???O???�Ë ¡U?Ðd???N???� ¨ÂÆÂ±±∞∞

W?O?ł—U??š W?×??� l?� W?Ý«d?Š

∞≥Øμ∑≥¥¥π∫ ÂÆÂ±∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

fO½Ëœ« V²J� —U?−¹û� Ë« lO³K�

œ«d?²??ÝuðË_« qÐU??I?� ‡ ÂÆÂ±∞∞

‡ ‰Ë√Æ◊ ‡ Linge Roset ‚u??�

Parking +´ …d??O??³???� W??�d??ž

∑∂Ø¥±≤∂≥≥∫ WC‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

”UOKD½« V²J� —U−¹û� Ë« lO³K�

≥◊ Demco Tower ÂÆÂ¥π

—U????−?¹û� §±∂∞\∞∞∞ l?O????³?K�

∞≥Øμ¥∞≤≥∑∫ U¹dNý§∑∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

sÝ p¹U?(« Ê«u??³½Ë— u¹œu?²?Ý

”uK?łË Âu½ W?????�d????ž qO?????H�«

‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏ q�UJ�UÐ ‘ËdH�

∞≥Ø∑±≤π¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ÿ—Uý —uNL?'« w� —U−¹û� WIý

‡ ∞≥Ø∂∑±≤≤μ ‡ ÂU???????????????F?�«

∞≥Ø≤¥∏≤∂μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

n�u?� l� X�¹ n�u?� —U?−¹û�

U?????�U9 t?KÐU?????I?????� …—U????O?????Ý

‡ ≤‡ UM¹—U�«u�« ‡ —U²�«≥™d²�±±

∞≥Ø∑π∂≤≥π∫ dG� dFÝ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UOÝ

§∂∞∞∞ ‡¥∞∞∞

≤∞∞≥ q¹œu?????� 406 u????−?????OÐ

‡ …bOł W�UŠ ‡ iOÐ« station§¥≥∞∞ ‡ ”U??????????²?????????O??????????�

∞≥Ø∑≥∑≥∑±∫

w� …d?Š WMN?� V²J� uKš lO?³K�

wÐd???F�« p?M³�« W?¹UMÐ «d???L???(«

∞≥Ø∏≥π∞≥π∫ œËb;«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd�

oIý

ÊËdDO?� WI?ý —U−¹û� Ë« lO?³K�

´ …d??H?ÝË Êu�U??� Âu½ ÂÆÂ∑∞

∞≥Ø≥∂±∑μ∂∫ n�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²��

WO½u?ł UÐd� ‡ W?{UO?³�« Ÿ—Uý

VMł ÊUÐUÐ ÂÆÂ±∞∞ q×� lO³K�

§±μ∞\∞∞∞ ”UO�« —U� WO�bO�

Íe� Â«b� ∞πØ≤±±≥∞μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b³FÐ

oIý

wŠ W?½U???�d?�« 5Ž w?� W???I????ý

`K?Bð w?{—« Æ◊ ◊u????L????B�«

∞≥Ø∞∏∞∂∂≥∫ UŽœu²�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O?�“U( « ÆÂÆÂ∑∞ W?I?ý lO?³K�

Le X�—U????� dÐu????Ý qÐU????I???�

sJK� `KBð ”«dð l� Cadie‡∞≥Ø≤±π∞¥π ‡ V????²???J????� Ë«

∑∂Ø±∏μ∞π∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

W???O½UÐd???F�« —u??N???{ w� ÷—«

w?�«—u?½UÐ l?�u????????� ÂÆÂ±≤∞∞

∞≥Ø∞∏∞∂∂≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO³ł

÷«—«

‚u??????K?????I??????K?????�« w??????� ÷—«

∑±Ø∞π∞π±≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

l�u???� ÂÆÂπ±∞ ‚uKIK�« —U???I??Ž

q�«Ë ö??O???� W??IDM?� ‡ e??O2

∞≥Ø≥μ∑≥∑¥ ¡UÐdN�Ë o¹dÞ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

oIý

W?IDM?� lO?³K� Ë« —U?−¹û?� W?I?ý

∫vKŽ ‰UBðô« —U?H²Ýû� …bKš

∑±Ø±¥∞≥πμ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

«—U?I??Ž ∏ »uM'« ÂÆÂ≥≤μ∂∞

‡ U½U??� 5ŽË ö?O?�d??H?� W??IDM0

Vž«d?K� lO???³?K� ÕU???H???²�« rO?K�«

∞≥Ø∂μ≥∂∂≥∫ …dýU³�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

÷«—«

U?I?Žd?H?� ÂÆÂ±≤∞∞ lO?³K� ÷—«

§±μ∞\∞∞∞ ©‰U?????????L????????A?�«®

∑±Øμ∑∞≥∞∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U−¹û� UNO�Uý

g²?OÐ Í«bO�u¼ ‘Ëd?H� tO?�Uý

´ ÍuMÝ Ë« Íu???²??A�« rÝu???LK�

∞≥Ø∂ππ∞≥∏∫ n�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U−¹û�

W?I?DM� w� Ÿœu?²???� —U??−¹û�

◊ö?????³?�« ‚U?????�“ w� Ëd?????O?Ð

∫Âö?F²?Ýû� ÂÆÂ≥μ∞ t²?ŠU?�

∞≥Ø∂∑≤∞≥∂

u?JÝu??????� d?9R??????� ZzU??????²?M?Ð VŠd?ð ÊU??????³�U?Þ

nKš åuJÝu?� WG?O�ò‡Ð ·d?F¹ U?� sL{ ŸU?L²?łô« bI?ŽË

W?�U{≈ ¨W¹—u?×� W?OL?OK�≈ ‰Ëœ wK¦2 W�—U?A0 ¨WIKG?� »«uÐ√

sŽ w½U?¦�«Ë ÊU?³�UÞ W?�d?Š s?� U?L¼b?Š√ 5O½U?G?�√ s¹b?�Ë v�≈

vKŽ œb?ý w²�« ‰uÐU� t?²FÞU?� UL?O� ¨Âö?K� vKŽ_« fK:«

ÆUNK¦1 ô Âö�« fK−� b�Ë Ê√

‚öÞ≈ v?�≈ ·b???N¹ sJ?¹ r� t½S????� ¨d9R*« w?LEM?� V???ŠË

qÐ ¨—uH�« vKŽ ÊU?³�UÞË WO½UG�_« UDK�« 5Ð d?ýU³*« —«u(«

«c¼ q¦� ¡b?³� W³ÝUM*« ·ËdE�« W?¾ONð w� ÂUN?Ýù« vKŽ ’dŠ

Æö³I²� —«u(«

qL???F?�« WK�«u???� vK?Ž ‚U???Hðô« v�≈ Êu???�—U???A*« q?�uðË

ÆÊU²½UG�√ w� WOÝUOÝ W¹uð sŽ U¦×Ð åuJÝu� WGO�ò‡Ð

b?L×?� d?Oý ÊU?³�UÞ W?�d( wÝU?O?�« V²J*« fOz— n�Ë

‰u??Š w�Ëb�« u?JÝu??� d9R??� ZzU??²?½ ¨Í“UJ½U??²??Ý« ”U??³??Ž

¨W?FL?'« f�√ W?OÝËd�« W?L�U?F�« w� b?IŽ Íc�« ÊU?²?½UG?�√

t²?�dŠ b�Ë ”√dð Íc�« Í“UJ½U²?Ý« ‰U�Ë ÆWOÐU−¹≈ X½U?� UN½QÐ

ÊU?� åuJÝu?� W?G?O�ò d9R?� Ê√ Èd½ò ∫uJ?Ýu� ŸU?L?²?ł« v�≈

lO?Lł U?Šd?²I?�Ë dE½ U?N?łË v�≈ UMFL?²?Ý« YO?Š Ü×?łU½

nK²?�?� ‰U?O?Š U?½dE½ U?N?łË UMOÐ UM½√ U??L?� ¨t?O?� 5�—U?A*«

ÆåÊU²½UG�QÐ WIKF²*« U¹UCI�«

¨ÊU?²½U?G?�√ w� W�“_« W¹u?ð qł√ s� —«u?(« W?OL¼√ b?�√Ë

W?�uJ?(« l� d?ýU?³?*« ÷ËU?H?²�« w?� ŸËd?A�« jÐ— œb??ł tMJ�

Æœö³�« s� WO³Mł_« «uI�« V×Ð

—U????O???N½« v?�≈ w‡?‡‡‡?ÐË—Ë_« œU???%ô« ∫ ⁄d????³???�u?KÐ

Æt²�Ëb� s¹—ËU:«Ë 5ÐdI*« »d�√ s�

¨⁄d?³½“—«uý q¹—U?� ö³?Ý_« wJO?A²�« W?O?ł—U)« d¹“Ë U?�√

q¦� ÁdOB� ÊuJO� —uD²�UÐ wÐË—Ë_« œU%ô« rI¹ r� Ê≈ ‰uI¹

Æ…—UNM*« åd:«Ë ULM�«ò W¹—uÞ«d³�≈ dOB�

À«b?Š_« ¨«bÐ√ ”—b�« r?KF?²ð s� ”UM�«ò ⁄d??³½“—«u?ý ‰U?�Ë

qI½ UMM?J1 ô ¨d?š¬ v�≈ qO?ł s� U?N?KI½ sJ2 d?O?ž W?O??�¹—U?²�«

ÆåZzU²M�« qIM½ Ê√ V−¹ jI� ¨‰UOłú� »d(« WÐd&

v�≈ dO?Að w²�« «—Uýù« r¼√ s� Ê√ å⁄d³?�uKÐò d³²Ž« U?L�

œuF?�Ë ‰Ëb�« w� UO�u�« d?ýR� u¼ wÐË—Ë_« œU%ô« —U?ON½«

ÆWOÐË—Ë_« ‰Ëb�« w� WO�uI�« UŽeM�«

Ê«uMFÐ ôU?I?� w�d?O??�_« å⁄d?³?�uKÐ ò l�u?� d?A½

åv�Ë_« W?O*U?F�« »d?(« s� W?O?M� d?³?ŽË ”Ë—œò

WOÐË—Ë_« U¹—uÞd³�ù« ◊uI?Ý a¹—Uð sŽ UNO� rKJð

bN?ý UL�Ë ¨v�Ë_« W?O*UF�« »d(« b?FÐ —UN½« w²�«

bFÐ …dO³J�« U¹—uÞd?³�_« ◊uIÝ wÐË—Ë_« a¹—U²�«

v�≈ dOAð …d?O¦� qzôœ „UMN� ¨v�Ë_« W?O*UF�« »d(«

Àb???(« «c¼ s?� U???³¹d???� U?Ð wÐË—Ë_« œU???%ô« Ê√

Æw�¹—U²�«

a¹—Uð sŽ å⁄d³?�uKÐò vKŽ —uAM*« ‰U?I*« Àb%Ë

b?FÐ —U?N½« w²�« W?OÐË—Ë_« U¹—uÞd?³?�ù« ◊u?I?Ý

WOÐË—Ë√ WD¹dš “d�« w?²�«Ë v�Ë_« WO*UF�« »d(«

ÆW�uKF� sJð r� …b¹bł ‰Ëœ ¡ULÝ√ UNF�Ë …b¹bł

s� UÐË—Ë√ `�U?Jð U?OÐd??Ið Êd?� cM� ∫l�u?*« V²?�Ë

p�–Ë W�d?²A� rO?� «– WOÝU?OÝ WLEM� qš«œ U?NK³I²?� qł√

ÆUN²�«– w²�« WO*UF�« »Ëd(« ö¹Ë bFÐ

l� UÐË—Ë√ w� Ÿ«d?BK� w?�U?(« wF?{u�« ⁄d?³?�uKÐ X½—U?�Ë

œU?%« ‰u?Š Âu?% w²�« pA�« «—U?ý≈ ‰Ë√ t?½√ vKŽ 5O?�u?I�«

b??ŽU?B?ð Ê√ U?L??� ¨“u??−?F�« …—U??I�« Ác¼ w?� ‰Ëb�« 5Ð wÐË—Ë√

b??O?Fð œU??%ô« ¡U?IÐ« …d?JH� 5C??�«d�«Ë s¹b¹R*« 5Ð Ÿ«d??B�«

»d?×K� b?N??� w²�«Ë v�Ë_« W?O*U?F�« »d??(« b?FÐ U?� À«b?Š√

ÆUÐË—Ë√ qJ� —U�b�«Ë »«d)« ÊU� YOŠ WO½U¦�« WO*UF�«

¡UA?½ù ÊËd�U?� …uŽœ u¼ WŁ—UJ�UÐ —cMð w²�« «—U?ýù« s�Ë

v²?Š wHM�UÐ UÐËUł vIK²?O� ¨œU?%ô« sŽ ŸU�bK� wÐË—Ë√ g?Oł

d²�±¥∞∞ W�U�*« ‡ ”œU��« ◊uA�«

μ∞±

μ∞≤

μ∞≥

μ∞¥

μ∞μ

¥±≥

¥±≥

≤≤±

∞∞≥

≤≤±

μ∂

μ∂

μ≤

μ≤

μ≤

w�dž

5�«

w�UŽ

Í—UÝ

—bÐ

s¹b�« dOš

5�Š ÆŸ

Ÿ ÆbL×�

5�Š ÆŸ

Ÿ ÆbL×�

ÍË«—

ÊU�d�

d¼«uł

”«d� uÐ«

Ê«bN½

Z¹d� Íœ Æ«

wGÐœ bOH�

ÊuŽd� ‰UAO�

wGÐœ bOH�

ÊuŽd� ‰UAO�

μ

¥

≤

±

≥

qqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ

WFzUC�« WLKJ�«”ULý VOKO� ∫ œ«bŽ« å—U‡‡¹b�«ò WJ³‡ý W??O?K�ð

∫q(« WI¹dÞ

U??FÐd*« ú??�«

W?³ÝUM*« ÂU?�—_UÐ

◊d?ý π v�« ± s�

r�d?�« —«dJð Âb????Ž

w� …d??� s� d?¦??�«

d?O?G??� lÐd?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨© U½U?š

w?I??????????????�« j?š

w?� Íœu?????L?????ŽË

U???????????????F??Ðd?*«

lÐd*«Ë …dO?GB�«

ÆdO³J�«

SUDOKUoÐU��« q(«

∫·ËdŠ W�Lš s�

WOÐË—Ë√ W�Ëœ

Ê«d¹≈

oÐU��« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ ›

∫ ÎUOI�« ›

oÐU��« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ › ∫ ÎUOI�« ›

U½U²½u�

U¹eO�U�

·b¼

Â«bM¼

„Ëd³�

WK−�

Ëd²�¹U�

Âd²×�

ÂeŽ

UM¹uŽ

‰u³ðu�

U½U�

ÂUL²¼«

W�U�²Ð«

‚«dý«

Êb¼«

5B�«

‰U³I²Ý«

ÊUÐUO�«

qOðË√

5�dÐ

U�—uÐ

ÊUðuÐ

UJO−KÐ

5�«dÐ

f³OAð

ez«uł

—uNLł

dÐUł

ÊUÐ—

o½Ë—

e�—

fLý

s¹dOý

ÊUN¹dý

W¹œUý

ÕU³�

¡UH�

UH¹d�

p�

o¹dÞ

W�«uÞ

qHÞ

dBMŽ

ÆYOK�« ¨ŸÓœUšË Ó⁄Ë«— ‡π

ÆwðœuŽ ¨VBš ‡±∞

Æ«u�dð ¨l� ÓV¼–Ë ]d$≈ ‡±±

o?K?Þ ¨÷«d????????�_« s?� ‡±≤

ÆVÝUJ� ¨tłu�«

V??¹œ√ ¨q??ÐùU??Ð o??�d??¹ ‡±≥

…¬d?????????� w?� q?Ôł— t� w?½U?M?³?�

Æ…dÒ�J²�

Q?�d?� ¨»u?M'« w� …bKÐ ‡±¥

ÆÍbM¼

Æ‰u�u� rÝ≈ ‡±μ

ÆWKŠ«— W¹dB� W½UM� ‡±∂

Ó̈Âd?²?Š≈ ¨w�?½d?� Q?�d?� ‡±∑

ÆÓ»dý

WKŠ«— W?¹d??B??� W?K¦2 ‡±∏

Æ…—uB�« W³ŠU�

w?½UM?³?� Œ—R??????�Ë V?¹œ√ ‡±

Æ…√d*« rOKFð …UŽœ s� qŠ«—

¨qŠ«— Íd?????B?????� q?¦2 ‡≤

ÆÓnDŽ

Æ»U³�« ¨»d²I½ ‡≥

lKÞ ¨lz«dý ¨«b¹Ë— vÓA� ‡¥

Æ»u¦�« b¹ ¨d−A�« dLŁ d¦�Ë

Æ«uÐÒdÞË «ËbA½√ ¨„uK� ‡μ

¨vÓýU� ¨wFO³D�« ÁœułË ‡∂

ÆW¹d×Ð WH�UŽ

Ãu???� ¨b???ýd???� ¨VF???²ð ‡∑

ÆZzUN�« d×³�«

wŠd?�?� V?ðU?�Ë d?ŽU?ý ‡∏

ÆÓVFð ¨qŠ«— ÍeOKJ½≈

ÆwJO½UJO� ¨qŠ«—

¡w?D³?�« ¨`�d?�UÐ «u?MF?Þ ‡∏

Æd�U�Ž ¨◊UAM�« qOKI�«

W¹—u???N????L???'« fÝR???� ‡π

¨qF??� b?�U??� ¨d?×Ð ¨W??O?�d??²�«

ÆÊU¼dÐ

¨W??????O?????ÝË— W?M¹b?‡‡?� ‡±∞

Æo¹dÞ

W?M¹b??????� ¨j?³¼√Ë ‰e?½√ ‡±±

ÆWO½«d¹≈

W?L?�U?Ž ¨t?³?B?Ž Óf³¹ ‡±≤

ÆdA²M¹ ¨rKF²� dOž ¨WOI¹d�«

ÂU?J?Š_« V??ŠU????????????� ‡±≥

¨ÊËd?????F??????A¹ ¨W?????O?½UD?K�?�«

Æ„«—b²Ýö�

¨q?Š«— w?�½d????????� V?¹œ√ ‡±

ÆqŠ«— w�½d� dŽUý

¨ÊU??J?*U??Ð X?�U???????????????�√ ‡≤

ÆrJ½uŁÒb×¹

ÜFHðd� ¨·uA�« w� …bKÐ ‡≥

ÆUN³×Ý

w½U???¦?�« rÝô« ¨ÊuK?Ò³???I¹ ‡¥

»«uM?�« fK−????� f?Oz— VzU?M�

ÆUIÐUÝ

WK¦2 ¨.d??G�« vKŽ œÒb?ý ‡μ

¨¡UM³�« œ«u� s� ¨WKŠ«— W¹d?B�

ÆÃ—œ

¨5¹ö??� …d?A??Ž ¨t?�U??�“ ‡∂

ÆW¹dB� WM¹b�

w?½UM?³?� V?zU½ ¨Q????????−K?� ‡∑

œu( ÜLOýËdO¼ ‡π

Âœ¬ Ò̈w½Ë Ò̈lÐ ¨·— ‡±∞

f¹—UÐ ¨ÂöŽô« ‡±±

U³ÒÞd� ¨‰uK� ‡±≤

]»Ë ¨Ÿö�« ¨b�√ ‡±≥

UÐËdO� ¨V×�ð ‡±¥

‰√ ¨bM� ¨Õ√ ‡±μ

ÊbM� ¨Ë— ‡±∂

ËdÝ Ü½U¹œ ‡±∑

rO$ s¹œU½ ‡±∏

U¹—U�UÐ ¨”uł ‡±

uNÐ ¨Êb�u¼ rO�Ë ‡≤

Íb�Ë ¨”Ëœ—UJ¹— ‡≥

fÐ ¨t³Žd¹ ¨b¹ ‡¥

q³Þ ¨wLŽ ¨Âu¹ ‡μ

UŽœ ¨r¼bO�√ Ò̈Ã√ ‡∂

ÓrMž ¨Í√— Ó̈wÒLÝ ‡∑

«— Ì̈Ëb� ¨·U²¼ ‡∏

Óœ«— ¨w� ¨Âu� ¨«b¹—uK� ‡∑

w½u�—U� ¨ÊULO¼ ¨lÝœ√ ‡∏

Ê« ¨ÊuŽd³¹ ¨rDÐ ¨Ê— ‡π

‰bÐ ]̈◊√ ¨‰už ¨V¼Ë ‡±∞

Z�½ ¨«uÐ—UŠ ¨Êb� ¨qÐ« ‡±±

Í—œ√ ¨»U¹œ ËdLŽ ¨»b¼ ‡±≤

¨X�????�œ√ ¨«d???�?¹u???Ý ‡±≥

ÂuM�«

«¡«d¼« ÜOł—uł ‡±

f� ¨qH¹ ¨fłË ¨w�Ë ‡≤

Õb�√ ¨dN� ¨rOJOÝ ‡≥

qFÐu²¹« ¨œU� ‡¥

Êb¼« ¨«uKFý√ Ò̈nŽ ¨dNÐ ‡μ

U¹ ¨`LI�« ¨w�dO� ÍœË√ ‡∂

ÆÊb¹U¼

qL(« ˝

©ÊU�O½ ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

U2 «b??ł W?×?łU½ W?KŠd*« Ác¼ pðU??�d?%

l³?²ð ô ÆW?�b�« W?G�U?Ð ‰U?L?ŽQÐ ÂU?O?I�« pMJ1

Æœu�Š h�ý s� W¹dG� UŠ«d²�«

—u¦�« ˝

©—U¹« ≤± ‡ ÊU�O½ ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d¹eŠ ≤± ‡ —U¹« ≤≤®

ÊUÞd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d¹eŠ ≤≤®

bÝô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK¹« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©± ≤≤ ‡ ‰uK¹« ≤¥®

X½√ Æ«b¹b?ł U?ŽU?�b½« pODF¹ fHM�« Âö?Ý

lÐUð Æp²?OB?�ý XO?³?¦²� …b?Oł n�«u?� w�

ÆtKN& ÊUJ� v�« pðœU� u�Ë pI¹dÞ

»dIF�« ˝

©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U³ý ±π ‡ ≤„ ≤±®

u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U³ý ≤∞®

Ã«dÐô«

U� ÆpO�« W?³�M�UÐ qO?×²�?� ¡wý błu¹ ô

dO³J�« p³K�Ë p�Ód?� Æpðœ«—SÐ p�L²�« ô« pOKŽ

ÆpDO; …œUF��« ÊöL×¹

ÆtÐ dŁQ?²ð ö?� p²?I¹U?C* vF?�¹ s� „UM¼

sŽ «bOF?Ð „bŠu� …dOB� …“U?ł« wCIð ô Ór�

ÆZO−C�«Ë dðu²�«Ë oKI�«

‰U??L??ŽQÐ ÂU??O??I�« ‰ËU??% ôË —c??(« Âe�«

ÊuJð ô b?� WOÐU?−¹ô« ZzU²M�« ÆW?O{«d?F²?Ý≈

ÆpM� W³¹d� UNMJ�Ë ¨bO�« ‰ËUM²� w�

Æp�U??L??Ž√ ÃdÐ ‰e?�e¹ s� W??Š«d�« s� q?OK�

U?N?IO?³Dð w� qA?Hð pMJ?� WO?×?C?²�UÐ s�Rð

ÆpLÒNH²¹ s� v�« ÃU²% p½_

vKŽ «d?�?�Ë oÐU��« s?� qC�√ ‰«u?Š_«

ÕU−MÐ ’U�ý_« nÒMBð Æ U�«bB�« bOF�

ÆlOL'« vKŽ „d×Ý ”—U9Ë

¨p(U?B� W×?{«Ë WI?¹dDÐ —u�_« d?OG?²ð

U?L?OJŠ Ëb?³ðË U?O?�U?� U?Žu?{u?� g�UMð b?�Ë

ÆpðUŽUL²ł«Ë pð«¡UIKÐ «bOFÝË

ÂU¹_« Ác¼ „d??×??ÝË p²??O??B?�??ý …u??�

‰ö???G??²???ÝUÐ pKH?�« ̀ BM¹ Æq?¦*« »d??C???�

Æ¡UAð s� vKŽË ¡UAð YOŠ p²OÐ–Uł

ô —u?�_« Ê_ k(« TOÝ p?�H½ d?³?²Fð b?�

ÆÒ?×B�« u?¼ fJF�« sJ�Ë ¨d�?¹ w� dO?�ð

ÆUNMŽ Òq�²ð ôË pzœU³0 pÒ�9

vGDO?Ý qL?F�« ‰U−?� w� W?LN?� «—uDð

…b?O??ł p²??�ö?Ž ÆwÐU??−¹ô« d?BM?F�« U?N??OKŽ

ÆWO×D��« ôUJýô« iFÐ s� ržd�UÐ

pF????{ËË ¨s�????% w� W¹œU?*« p²�U????Š

…“U??²2 p²??×?� Æt??OKŽ —U??³??ž ô wHÞU??F�«

Æ öŠd�«Ë U¼eM�« v�« WłU(UÐ dFAðË

±±±±ππππ≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô«

Ê«bO*« w½«uÐ r¼√ s� w½«uÐ l³Ý UNOKŽ f�UM²¹ Z¹d� Ëœ vÝu� eO�d*« ”Q�Ë …ezUłÍ“u�U½ Ê«—u� ∫ œ«bŽ«

d²� ±∞∞∞ W�U�*« ‡ f�U)« ◊uA�«

WM�?� U?�U?³?Ý μ X?×Ð— w²�« n�« W?¾?H�« W?O½u??³� ∫5J0 …ezU?ł

…ezU?'« ”«d?�ö� iO?H?�ðË t?O?²?O�UMÐ l� uKO?� μ≤ „d?²?A?� Ê“u�«

‰Æ‰ ±[±∞∞[∞∞∞

≠ UNO¼ ≠ ÊU�_« dB½ ≠±

≠ ≠ —U½ ≠≤

≠ ≠ ÊuK�« ¡«dLÝ ≠≥

·«dGKð ≠ Ê«d$ ≠ d¹dN�“ ≠¥

≠ ≠ ÊU�d� ≠μ

V¹U³Š ≠ f1Uł ≠ d¼UI�« ≠∂

≠ ≠ VOD�« uÐ« ≠∑

—U−MÝ ≠ ÊU�_« dB½ ≠ UNO¼ ≠±

Ÿu�œ ≠ Ê«bO*« WJK� ≠ ·b¼ ≠≤

pOKÝ ≠ ÍušuÝ ≠ ÊuK�« ¡«dLÝ ≠≥

·«dGKð ≠ Ê«d$ ≠ —U³š« ≠¥

ÊU�d� ≠ d¼«uł ≠ Ê«bN½ ≠μ

Â«dG�« jý ≠ V¹U³Š ≠ ’«už ≠∂

UMOÝ sÐ« ≠ —«c½« ≠ VOD�« uÐ« ≠∑

UMO³�uJ�« sŽ bF²Ð« «–« WKH(« œUOł r¼«

≠ ÊU�d� ≠ d¹dN�“ ≠ ÍušuÝ ≠ WŠUHð ≠ —U−MÝ

VOD�« uÐ« ≠ d¼UI�«

∫ ÂbIð s¹—UL²�« ∫ ÂbI¹ dM�b�«

WO½u³K� iOH�ð l?� uKO� μ¥ „d²A� Ê“u�« «uMÝ ≥ U¼dLŽË bFÐ `Ðdð r� w²�« n�« W?¾H�« qO) ∫»UMOŽ …ezUł

‰Æ‰ ±[±∞∞[∞∞∞ …ezU'« v�Ëô« …dLK� i�dð w²�« qO)«Ë

d²�±∂∞∞ W�U�*« ‡ lÐU��« ◊uA�«

tO²?O�UMÐ l� uKO� μ≤ „d²A� Ê“u�« WM�� U?�U³Ý ±∞Ø∂ X×Ð— w²�« n�« W¾H�« qO?) ∫W�U×J�« …ezUł

‰Æ‰ ±[±∞∞[∞∞∞ …ezU'« WO½u³K� iOH�ð

Ê«bN½ ≠ ÍË«— ≠ ÊU�d� ∫—b�«

d¼«uł ≠ ÍË«— ≠ ÊU�d� ≠ Ê«bN½ ∫qO)« —U³š«

ÊU�d� ≠ ÍË«— ≠ d¼«uł ≠ Ê«bN½ ∫ÍdðuK�«

≤∑ nHš wA�

≤∑ Â Ê »UÐ ±[±≤

+ ≤∏ Â Ê n�« ±[≤∑

≤∂ nOHš wA�

Â Ê ≤∏ nOHš wA�

d²� ±∞∞∞ W�U�*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞μ

¥±∞

≤≤≥

≥≤∞

≤≤≥

≥≤≥

μ¥

μ≤

μ±

¥π

¥∑≠

.d�

ÂUBŽ

Vž«—

dOLÝ

Í—UÝ

w²¹uý Æ«

5�Š ÆŸ

XF�—

w²¹uý Æ«

«uŠ ÆÂ

ÊU�ô«dB½

UNO¼

—U−MÝ

ÊUM³� dO�«

WÝUO�

dB½ Ê«uD½«

wGÐœ bOH�

…—«bŠ œuL×�

dB½ Ê«uD½«

tK�« ‚“— Ê«uD½«

5¹ö?� ∂ œ«u'« d?FÝ ÍœU?Ž lO³?�® WM�� U?�U³?Ý ¥Ø≥ X×Ð— w²�« n�« W¾?H�« qO) ∫Êö?Lý …e?zUł

‰Æ‰ ±[∞∞∞[∞∞∞ …ezU'« WO½u³�«Ë ”«d�ö� iOH�ðË tO²O�UMÐ l� uKO� μ≤ „d²A� Ê“u�« ©‰Æ‰

¥

≥

±

≤

μ

+ ≤∏ Â nB½ ±[μ≤

≤∑ Â Ê »UÐ ±[±∞

nOHš Â Ê »UÐ ±[±±

Â Ê ≤π Â Ê n�« ±[≥∞

nOHš nOHš wA�

nOHš Â Ê »UÐ ±[±≥

d²� ±∞∞∞ W�U�*« ‡ w½U¦�« ◊uA�«

≤∞±

≤∞≤

≤∞≥

≤∞¥

≤∞μ

≤∞∂

∞¥

≤≤∞

≥∞

¥

≥∞≥

¥≤≥

μ¥

μ¥

μ≤≠

μ≤≠

μ≤≠

μ≤≠

.b½

—bÐ

dOLÝ

¡öŽ

„—U³�

—uÐœ ÆÂ

Ÿ ÆbL×�

—uÐœ ÆÂ

Ÿ ÆbL×�

Âœ« Æ·

Ÿ ÆbL×�

—U½

·b¼

ôUð

WŠUHð

Ÿu�œ

Ê«bO*« WJK�

ÊdH�« w½uÞ

wGÐœ bOH�

ÊuFLý Æ√

ÊuŽd� ‰UAO�

…—«bŠ œuL×�

ÊuŽd� ‰UAO�

”«d�ö� iO?H�ð l� uKO?� μ¥ „d²?A� Ê“u�« «uMÝ ≥ U¼d?LŽË bF?Ð ̀ Ðdð r� w²�« n�« W¾?H�« WO½u³?� ∫ÊËœ«bÐ …ezU'«

‰Æ‰ ±[±∞∞[∞∞∞ …ezU'«

≤

¥

≥

±

μ

∂

Â Ê ≥∞ Â nB½ ±[μ∏

Â Ê ≤∏ Â nB½ ±[μ±

nOHš nOHš wA�

+ ≤∏ Â Ê »UÐ ±[±≥

Â Ê ≥≤ nHš wA�

d²� ±∂∞∞ W�U�*« ‡ Y�U¦�« ◊uA�«

≥∞±

≥∞≤

≥∞≥

≥∞¥

≥∞μ

≥±±

≥¥≤

±±¥

≥±≥

≥¥¥

μ≥

μ≤≠

μ±

μ±

¥π≠

—bÐ

rÝU�

w�dž

„—U³�

Ÿ ÆbL×�

Ÿ ÆbL×�

Ÿ ÆbL×�

s¹b�« dOš

Ÿ ÆbL×�

ÍušuÝ

ÊuK�« ¡«dLÝ

—U³ł

pOKÝ

…“U*«

ÊuŽd� ‰UAO�

ÊuŽd� ‰UAO�

wGÐœ bOH�

ÍËUM×�Ë Z¹d� Íœ Æ«

ÊuŽd� ‰UAO�

tO?²O�UMÐ l� uKO� μ¥ „d?²A� Ê“u�« «uM?Ý ¥ U¼dLŽË U�U?³Ý μØ¥ X×Ð— w²�« n�« W?¾H�« qO) ∫”u?�Ð …ezUł

‰Æ‰ ±[±∞∞[∞∞∞ …ezU'« WO½u³�«Ë ”«d�ö� iOH�ðË

±

≤

≥

¥

μ

Â Ê ≥∞ Â nB½ ±[μ∑

Â Ê ≤∏ ±[¥∑

≤∑ Â nB½ ±[μμ

≤∂ Â nB½ ±[μμ

Â Ê ≤∏ Â Ê »UÐ ±[±≤

≤∑ Â Ê »UÐ ±[±∞

Â Ê ≤∏ Â Ê n�« ±[≥∞

d²� ±∂∞∞ W�U�*« ‡ lÐ«d�« ◊uA�«

¥∞±

¥∞≤

¥∞≥

¥∞¥

¥∞μ

¥∞∂

¥∞∑

±∞±

±≥

≤≤±

±¥≤

≥±

∞±

≥¥±

μ¥

μ≤

μ≤

μ≤

μ≤

μ≤

μ∞≠

—bÐ

¡öŽ

w�dž

5�«

dOLÝ

ÂUBŽ

Ÿ ÆbL×�

5�Š ÆŸ

Ÿ ÆbL×�

5�Š ÆŸ

—uÐœ ÆÂ

5�Š ÆŸ

Ÿ ÆbL×�

—UM�

—U³š«

·«dGKð

ÊUM³� lOÐ—

d¹dN�“

Ê«d$

¡ULOý

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

…d¼“ ”UO�«

wGÐœ bOH�

ÊuŽd� ‰UAO�

«uMÝ ≥ U¼dLŽË d¦�«Ë U�U³Ý X×Ð— w²�« n�« W¾H�« WO½u³� ©”Q� l�® Èd³J�« Z¹d� Íœ vÝu� …ezUł

…ezU?'« ”«d�ö?� iOH?�ðË t?O?²O�UMÐ l?� «uMÝ lÐ—ö� uKO?� μ∂ «uMÝ Àö?¦K� uKO?� μ≤ Ê“u�« d¦?�«Ë

‰Æ‰ ±[≤∞∞∞∞∞∞

±

μ

∂

∑

≤

≥

¥

UNO¼ ≠ ÊU�_« dB½ ≠ —U−MÝ ∫—b�«

ÊUM³� dO�« ≠ —U−MÝ ≠ ÊU�_« dB½ ≠ UNO¼ ∫qO)« —U³š«

WÝUO� ≠ —U−MÝ ≠ ÊU�_« dB½ ≠ UNO¼ ∫ÍdðuK�«

·b¼ ≠ Ÿu�œ ≠ WŠUHð ∫—b�«

Ê«bO*« WJK� ≠ Ÿu�œ ≠ WŠUHð ≠ ·b¼ ∫qO)« —U³š«

—U½ ≠ ·b¼ ≠ WŠUHð ≠ Ÿu�œ ∫ÍdðuK�«

≠ ÊuK�« ¡«d?L?Ý ≠ Íu??šu?Ý ∫ÍdðuK�«

—U³ł ≠ pOKÝ

ÊuK�« ¡«dLÝ ≠ pOKÝ ≠ ÍušuÝ ∫—b�«

—U³Š ≠ pOKÝ ≠ ÍušuÝ ≠ ÊuK�« ¡«dLÝ ∫qO)« —U³š«

—U³š« ≠ Ê«d$ ≠ ·«dGKð ≠ —UM� ∫ÍdðuK�« —U³š« ≠ —UM� ≠ d¹dN�“ ∫—b�«

—UM� ≠ ·«dGKð ≠ —U³š« ≠ Ê«d$ ∫qO)« —U³š«

nHš Â Ê »UÐ ±[±≤

≤∂ Â Ê »UÐ ±[±≤

≤∂ Â Ê »UÐ ±[±≤

nOHš nOHš wA�

Â Ê ≥∞ Â Ê »UÐ ±[±≤

≤∑ Â nB½ ±[μ≥

≤∑ Â nB½ ±[μ≥

≤∂ Â nB½ ±[μ≤

»u×��

Â Ê ≤∏ ±[¥∏

Â Ê ≤∏ Â Ê »UÐ ±[π

»u×��

∂∞±

∂∞≤

∂∞≥

∂∞¥

∂∞μ

∂∞∂

∂∞∑

¥

∞

¥

¥

∞

Ã

Ã

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤

¥π

.b½

dOLÝ

—bÐ

w�dž

—uÐœ ÆÂ

—uÐœ ÆÂ

Ÿ ÆbL×�

w²¹uý Æ«

5�Š ÆŸ

—uÐœ ÆÂ

XF�—

pO³�«

d¼UI�«

V¹U³Š

»dF�« jý

’«už

f1Uł

r¼œ«

ÊdH�« w½uÞ

ÊuFLý Æ«

ÊuŽd� ‰UAO�

ÊdH�« w½uÞ

wGÐœ bOH�

ÊdH�« w½uÞ

wAF�« bO�Ë

≤

∂

¥

≥

∑

μ

±

Â Ê ≤∏ ±[¥∑

Â Ê ≥∞ nOHš wA�

Â Ê ≥∞ nOHš wA�

nOHš nOHš wA�

»u×��

∑∞±

∑∞≤

∑∞≥

∑∞¥

∑∞μ

±±≤

≤≤≤

≤≤¥

±¥∞

≤±±

μ∏

μ∏

μ¥

μ≤

μ±

—bÐ

ÂUBŽ

w�UŽ

w�dž

Ÿ ÆbL×�

5�Š ÆŸ

Ÿ ÆbL×�

5�Š ÆŸ

s¹b�« dOš

VOD�« uÐ«

—«c½«

UMOÝ sÐ«

e¹eŽ

d¼uł

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

Z¹d� Íœ Æ«

±

≥

μ

≤

¥

V¹U³Š ≠ ’«už ≠ d¼UI�« ∫—b�«

d¼UI�« ≠ f1Uł ≠ V¹U³Š ≠ ’«už ∫qO)« —U³š«

d¼UI�« ≠ f1Uł ≠ V¹U³Š ≠ ’«už ∫ÍdðuK�«

UMOÝ sÐ« ≠ —«c½« ≠ VOD�« uÐ« ∫—b�«

e¹eŽ ≠ UMOÝ sÐ« ≠ VOD�« uÐ« ≠ —«c½« ∫qO)« —U³š«

e¹eŽ ≠ UMOÝ sÐ« ≠ VOD�« uÐ« ≠ —«c½« ∫ÍdðuK�«

“u??H?K� t??²¹“u???N??ł -QÐ u??N???� ¨t??�öD½U?Ð ÊuJO??Ý lz«— ∫Íu???šu??Ý

dBM�«Ë ‰UCMK� d{UŠË

b?Š« ÁU?D²?�« «–U??� Æl¹d?Ý w½uÐ t?MJ�Ë ≠ w½uÐ t½√ Ò??×? ∫ÊU??�d?

ÆtK�« Ê–UÐ ‰uÞ s¹dAFÐ Á—UB²½U� f½u¹Ë ¨5�√ dOž

qË ±∂∞∞‡?�« qDÐ u????N????� ¨tK³?DÝ« ‚U???�d?� rN?K r¼u?Ð« ∫VOD?�« uÐ«

—UB²½ô«Ë tEŠ sŽ ŸU�bK� bF² �Ë e¼Uł u¼Ë WK¹uD�« U�U *«

U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∏ w½U¦�« s¹dAð ±± bŠô«≤≤≤≤∞∞∞∞

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ fU� ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ nðU¼

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ fU� ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ U½öŽô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?Ž w?�U?*« d?¹b?‡?*« ≠

w?½ö???????F???????A?Ð w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d¹b?*« ‡

s¹b�« s¹“ ÂUA¼ ≠ —U?²N*« U?ł— w½Ëd²J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?Ð ‰ö???ł W????{U¹d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G???� d??O???L???Ý Ã«d???šô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?Ž t????????O?????????łË wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOKš«b�« —U³šô« …d¹b� ≠

d??B?½ ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???³??šô« ‰ËR???�??� ≠

Õd???� ·“u??ł W?¹œU???B??²???�ô« —U???³???šô« ‰ËR??�???� ≠

‰Ë_« d¹d×²�« d¹b�

V¹c�« Ê«u{—

±±±∂≤ ≤∞±∏ ≠ ∑ ≠≤∂ w�—U‡¹b�« s� l³Þ

∂±∑π ≤∞±∏ ≠ ∑ ≠≤∂ w�—U‡¹b�« s� lOÐ

l�u� vKŽ —«Ëe�« œbŽ mKÐ

©Internet® w½Ëd²J�ô« —U¹b�«

≤∞±∏≠ ±±≠π w�

Ædz«“ ≤∑μμ≤∏

w×??B�« ·d??B�« Í—U??−??� w� U??NM?� hK�??²�« - åWÐ«cÔ*«ò w?−?I??ýU??š W??¦??ł

w×?B�« ·d?B�« Í—U−?� s� „«dð√ Êu?I?I×?� U?N?FL?ł UMO?Ž

œu?łË dNþ√ ‰u?³MDÝ≈ w� W?¹œuF?��« W?OKBMI�« s� »d?I�UÐ

Æ©X¹d³J�« iLŠ® åbOÝ_«ò …œU* —UŁ¬

WO�Ozd�« W?Od²�« —œUB*« bŠ√ X½U w²�« ¨WH?O×B�« ‰uIðË

‰U?Lł q²?I� W?O?C� ÊQ?AÐ „«dð√ 5�ËR�?* U×¹d?Bð qI½ w�

ÍœuF��« wH×B�« WK²� Ê≈ ¨WO{U*« lOÐUÝ_« ‰öš w−IýUš

w� ¨åb?O??Ý_«ò ‡Ð U?N?²Ð«–≈ b??FÐ ¨W?FDI*« t??²?¦?ł s� «u??BK�ð

Æw×B�« ·dB�« Í—U−�

Vł— fOzdK� —U?A²?�� rNMOÐ s� ¨„«dð√ Êu?�ËR�?� Õd�Ë

WO?dðË WO?dO?�√ n×B� W?O{U*« ÂU¹_« ‰öš ¨ÊU?žËœ—√ VOÞ

UN²Ð«–≈ - t½√ u¼ w−?IýUš W¦ł ¡U?H²šô wIDM*« dO?�H²�« ÊQÐ

ÆUNFODIð bFÐ åbOÝ_«ò Â«b�²ÝUÐ

≤ Âu¹ ‰u?³MDÝ≈ w� Áœö?Ð WO?KBM� qš«œ w−?I?ýU?š q²?�Ë

¨WOKBMI�« qš«œ tK²?I0 UIŠô ÷U¹d�« X�d²?Ž«Ë ¨‰Ë_« s¹dAð

¨WŁœU(UÐ rNÞ—uð w� ÁU³?²ýö� UB�ý ±∏ s� d¦√ U?NHO�uðË

ÆW¦'« dOB� sŽ nAJ�« ÊËœ

˝ qBOH�« wdð ˝

dO�_« ö³?Ý_« W¹œuF��« «—U³�?²Ýô« fOz— sKŽ√ p�– v�«

wH×B�« WOC� ÊQ?AÐ öłUŽ U³KÞ WJKL*« i�— ¨qBOH�« wdð

w� ÁœöÐ WOKBM� q?š«œ q²� Íc�« ¨w−IýU?š ‰ULł Íœu?F��«

ÆWOd²�« ‰u³MDÝ≈ WM¹b�

w�Ëb�« Âö��« bN?F0 t� WLK w� ¨qBOH�« wdð d?O�_« ‰U�Ë

qI²?�� w�Ëœ oO?I×²?Ð U�öÞ≈ q³Ið s�ò ÁœöÐ Ê≈ ¨„—u?¹uO½ w�

pK²9 W¹œuF��« WJKL*« Ê√ «d³²F� ¨åw−IýUš q²I� WOC� w�

W??H?O??×??B� U?I??�Ë p�–Ë ¨åd??�?H?K� …U?Žb??�ò U??OzU?C??� U??�UE½

ÆWOd²�« åyenisafakò

ozU?I(« W?�U W?JKL*« lCð Ê√ w� tK�√ sŽ ¨qB?OH�« »d?Ž√Ë

ÊQ?AÐ WK¾Ý_« W?�U sŽ WÐU?łôUÐ U¼b?NF?²Ð wHðË W�ËUD�« vKŽ

Æw−IýUš W¦ł dOB�

UIOI×²�« Ê√ ¨w{U*« dNA�« ¨ÍœuF��« ÂUF�« VzUM�« sKŽ√Ë

—U−?ý ‰öš w−?IýUš ‰U?Lł Íœu?F��« sÞ«u*« …U?�Ë dNþ√

Æ‰u³MDÝ≈ w� W¹œuF��« WOKBMI�« w�

…dL²�� WOCI�« Ác¼ w� UNðUIOI% Ê√ W�UF�« WÐUOM�« b√Ë

±∏ Êü« v²?Š r¼œbŽ m?�U³�«Ë W?O?CI�« W?�– vKŽ 5�u?�u*« l�

v�≈ ‰u�uK� «bON9 ¨W¹œuF��« WO?�M'« s� rNFOLł UB�ý

Ác¼ w� 5Þ—u?²*« lOL?ł W³?ÝU×?�Ë ÜN½ö?Ž≈Ë ozUI?(« W�U?

ÆW�«bFK� rN1bIðË WOCI�«

sÐ ÊU?LKÝ Íœu?F��« q¼U?F�« vH?Ž√ ¨W?F�«u�« W?O?HKš vKŽË

«—U³�²Ýô« fOz— VzU½ rNMOÐ s¹“—UÐ 5�ËR?�� ë¹eF�« b³Ž

tK�« b³Ž sÐ œu?FÝ ¨wJK*« Ê«u¹b�UÐ —UA²�*«Ë ¨ÍdO?�Ž bLŠ√

¨ÊULKÝ sÐ bL×� b?NF�« w�Ë WÝUzdÐ WM' qOJAðË ¨w½UD×I�«

ÆW�UF�« «—U³�²Ýô« WKJO¼ …œUŽù

U?L?O� p�– Êu?¹œuF?��« b?√Ë

o¹d??H�« Ê√ v?�≈ «Ë—U??ý√Ë ¨b??FÐ

w−?I?ýUš l� ÷ËU?H?²K� V¼–

v?�≈ …œu????????F?�UÐ t????????ŽU?M?�≈Ë

—uDð n?�u*« sJ� ¨W¹œu??F??��«

ÁdŁ≈ vKŽ v�uð „U?³²?ý« ÀbŠË

- t½√ «Ëb????√Ë ¨w−???I????ýU???š

l� ‚UHðôUÐ W¦'« s� hK�²�«

Æwdð wK×� b�UF²�

W¹œu??F?��« U??O?d?ð V�UDðË

W???¦??ł d???O??B???� sŽ nAJ?�UÐ

Æw−IýUš

±∏ W¹œu???F??��« XKI???²??Ž«Ë

Ê≈ X�U�Ë ÆW1d'« w� UN?³²A�

WJKL*« w� Íd−?²Ý rN²L?U×�

¨W�Ëœ Í√ v�≈ rNL?OK�ð r²¹ s�Ë

XF????�Ë w?²�« U????O???d?ð v²????Š

‰uIðË ÆU?NO?{«—√ vKŽ W1d'«

iFÐ X�U??�√ U??N½≈ W¹œu?F??��«

W?????????O?M?�_« «œU?????????O?????????I?�«

ÆW1d'« WOHKš vKŽ w� WOð«—U³�²Ýô«Ë

˝ øw−IýUš ‰ULł u¼ s� ˝

UÐd?I� w−I?ýUš ‰U?Lł wH?×B�« VðUJ�« ÊU? WK¹uÞ œuI?F�

—UA?²�?� VBM� UC¹√ qG?ýË ¨W¹œuF?��« w� rJ(« dz«Ëœ s�

ÆWJ�U*« WKzUF�« s� ¡«d�√ l� qLŽË w�uJŠ

vE×¹ b?F¹ r�Ë W?JKL*« w� t?F?�u?� d?O?Gð p�– b?FÐ sJ�

—U??²?š«Ë r?J(« ÂUEM� «b??�U½ ÊuJ?¹ Ê√ —d?�Ë ¨»d??I�« «c??NÐ

ÂUF�« ¨W¹œuF�?�« sŽ «bOFÐ UNO� gOF?O� …b×²*« U¹ôu�«

XÝuÐ sDMý«Ë W?H?O×?� w� ôUI?� V²J¹ ÊU?Ë ¨w{U*«

ÆWOdO�_«

–U?�ð« dz«ËbÐ W?�öŽ t?²DÐ— w²�« Ü?O?dðË Ud?O?�√ 5Ð qIMðË

w²�« ë?OJ½Uł W?−¹bš W?Od?²�« s� VKÞ t½√ v²?Š ÜN?O� —«d?I�«

—U?A??²?�?0 qB?²ð Ê√ ¨tK?²?I??� Âu¹ W?OK?BMI�« v²??Š t?²??I?�«—

ÆÃd�¹ r� «–≈ ÊUžËœ—_

XÝuÐ sDMý«uÐ tðôU?I� ÈbŠ≈ w?� ‰U� b� w−?IýU?š ÊUË

sÐ bL×?� dO�_« UNMA¹ w²�« W?KL(« V³�Ð t�UI²?Ž« vA�¹ t½≈

U?{—U??F?� fO� t½≈ ‰U??�Ë Æb?N?FK� U??O�Ë `³?�√ Ê√ cM� ÊU??LKÝ

ÆÁœöÐ w� ŸU{Ë_« jI� bI²M¹ tMJ� U¹œuFÝ

UNM� hK�²�« - åWÐ«cÔ*«ò w−IýUš W¦ł ˝

˝ w×B�« ·dB�« Í—U−� w�

Ê≈ ¨W�u?J(« s� WÐdI*« ¨W?Od?²�« åÕU³?�ò WH?O×� X?�U�Ë

…b?F?� tK²?I??� b?Rð ö?O??−?�ð «u??LKÝ rN½√ vK?Ž b?√Ë

UO½UD?¹dÐË UdO?�√Ë UO½U*√ U?NM� W¹œuF?��« ·ö�Ð U?Nł

ÆU�½d�Ë

Æw−?I??ýU?š d?O?B?0 U?N?LKŽ W¹«b??³�« w� W¹œu?F??��« XH½Ë

Ê√ ÊËœ U?N?�u?šœ s� ozU??�œ b?FÐ W?O?KBMI�« —œU?ž t?½√ b?√Ë

ÆÈ–QÐ »UB¹

b??N??F�« w�Ë Ê√ XL??Ž“ w²?�« U?I??O?KF??²�« U??C¹√ XH½ U??L??

w�öÝ≈ò t½QÐ w?−IýU?š n�Ë ¨ÊULKÝ sÐ bL?×� W¹œu?F��«

ÆådODš

˝ øq²I�« W1dł sŽ ·dF½ «–U� ˝

Ê√ ô≈ Æw−I?ýUš q²I?� WOHO? ‰uŠ ‚UHð« Êü« v²?Š błu¹ ô

¨W¹œu?F?�?�« W?OKBMI�« qš«œ q?�UJ�UÐ X9 W?OKL??F�« Ê√ b?R*«

…bO��« s� Ã«Ëe�« w� ÁbŽU�ð WOLÝ— ozUŁu� U³KÞ UNKšœ w²�«

X�U?�Ë ¨Ã—U)UÐ ÁdE²M?ð X½U w²�« ë?OJMł W?−¹bš W?Od?²�«

Æt²³ODš UN½≈ p�– bFÐ

w²�« ¨WO?d²�« UDK��« s� tK²?I� sŽ ‰Ë_« Êö?Žù« ¡UłË

¡Uł o¹d� b¹ vKŽ tK²I� bRð WOðu� öO−�ð UN¹b� Ê≈ X�U�

ÆWLN*« ÁcN� UBOBš W¹œuF��« s�

Ê≈ WOK×?�Ë WO?dO�√ Âö?Ž≈ qzUÝu� WO?dð —œUB?� X�U�Ë

q³?� Íœu??F?��« o¹d?H�«Ë w−??I?ýU?š 5Ð Àb?Š U?U??³?²?ý«

U?I?�Ë W??¦?'« s� hK�?²�« - t?½≈Ë ¨tK²?�Ë t?OKŽ …d?DO?��«

ÆUI³�� U¼œ«bŽ≈ - WD)

U??O??dð Ê≈ f�« ÊU??žËœ—√ VOÞ Vł— w?d?²?�« fOzd�« ‰U??�

‰U?Lł Íœu?F?��« wH?×?B�« q²I?0 WIKF?²?� ö?O−?�ð X�b?�

U?�½d�Ë U?O½U*√Ë …b?×²*« U?¹ôu�«Ë W¹œuF?��« v�≈ w−?IýU?š

ÆUO½UD¹dÐË

U?N¹b� UD?K��« Ê√ oÐU?Ý X�Ë w� W?O??dð —œU?B?� d?–Ë

Æq²I�« W1dł oŁu¹ t½≈ ‰UIÔ¹ UOðu� öO−�ð

W¹œu???F??�K� U¼U?M�b??� ÆWÞd???ý_« UM�b??�ò ÊU???žËœ—√ ‰U??�Ë

ÆrNFOLł ¨5O½UD¹d³�«Ë 5O�½dH�«Ë ÊU*_«Ë …b×²*« U¹ôu�«Ë

ÆåÊuLKF¹ rN½≈ ÆUNOKŽ UŁœU;« qJ� «uFL²Ý«

sDMý«Ë WH?O×� w� ôUI?� VðU u¼Ë ¨w−IýU?š vH²š«Ë

sÐ bL×� dO�_« bNF�« w�ËË W¹œuF��« W�uJ×K� bI²M�Ë XÝuÐ

s� w½U??¦�« w� ‰u?³MDÝS?Ð W¹œu?F?��« W??OKBMI�« w� ¨ÊU??LKÝ

Æ‰Ë_« s¹dAð

—œUž w−IýUš Ê≈ d�_« ΔœUÐ w� Êu¹œuFÝ Êu�ËR�� ‰U�Ë

…dÐb??� sJð r� W?OK?L?Ž w� U?� t?½≈ U?I?Šô «u�U??� rŁ W?OK?BMI�«

œu?F?Ý Íœu?F?��« ÂU?F�« VzU?M�« ‰U?�Ë ÆU¼—U?�?� sŽ Xłd?šË

vKŽ «u�b�√ w−?IýUš q²� w� rNÐ t³²?A*« Ê≈ p�– bFÐ V−F*«

ÆWI³�� WOMÐ rN²KF�

U?�½d?� v�≈ ÁdH?Ý q³?� Àb?×²¹ ÊU? Íc�« ¨ÊU?žËœ—√ V�UÞË

»d(« ¡UN?²½« vKŽ ÂUŽ W¾� —Ëd?� Èd– ¡UOŠ≈ rÝ«d?� —uC(

o¹d?� 5Ð s� qðUI�« W¹u¼ b¹b?×?²Ð W¹œuF?��« ¨v�Ë_« WO*U?F�«

ÆUOdð v�≈ q�Ë b� ÊU UB�ý ±μ s�

Êu?LKF¹ rN?½≈ ¨W�Q?�*« n¹d?×?²� W?łU?Š b?łuð ôò ·U?{√Ë

W?�?L?)« ’U?�?ý_« ¡ôR¼ sL?{ ¨WK²?I?�« Ë√ ¨qðU?I�« Ê√ UMO?I¹

¡ôR¼ qF−Ð «c¼ sŽ nAJð Ê√ W¹œuF?��« W�uJ( sJ1 ÆdAŽ

ÆåÊuLKJ²¹ ’U�ý_«

‰u???³MD?Ý« —«“ Íc�« ¨V−???F*« U???C?¹√ ÊU??žËœ—√ r?Nð«Ë

U?OKL?FÐ ÂU?O?I�«Ë wd?²�« Ád?O?E½ l� oO?I?×?²�« W?A?�UM*

d?O??šQð w�U?²?�UÐË ÊËU?F?²?�« i�dÐ ¨W?OKB?MI�UÐ gO?²??Hð

ÆoOI×²�«

s� —b??B?� ‰U?� ¨f?¹—UÐ w� f�« U?L??N?ŽU??L?²?ł« b??FÐË

V�«dð b�U½Ëœ wd?O?�_« 5�?Ozd�« Ê≈ W?O?�½d?H�« W?ÝUzd�«

.b??Ið …—Ëd?{ vKŽ U??I?H?ð« ÊËd?U??� q¹u½U1≈ w�½d??H�«Ë

Æw−IýUš q²I� sŽ WK�U U�uKF* W¹œuF��« UDK��«

U?�Ëd??F?� ÊU?? Íc�« ¨w−??I?ýU?š q?²?I0 ÷U¹d�« d??IðË

UN²OKBM� qš«œ ¨W¹œuF��« U?ÝUO��« iF³� tð«œUI²½UÐ

Æw{U*« ‰Ë_« s¹dAð ≤ w� ‰u³MDÝ« w�

¨W?O?C?I�« w� rNÐ t?³?²?A*« s� œb?Ž v?KŽ i³?I�« XI�√Ë

¨w−?I?ýU?š d?O?B0 U?N?LKŽ W¹«b?³?�« w� XH½ U?�b?FÐ p�–Ë

ÆUN�ušœ s� ozU�œ bFÐ WOKBMI�« —œUž t½√ b√Ë

q²??IÐ d??�_«ò Ê≈ oÐU??Ý X�Ë w� w?d?²?�« fOzd�« ‰U??�Ë

W???�uJ(« w� U?¹u??²???�*« vKŽ√ s?� —b??� w−???I??ýU???š

ÆåW¹œuF��«

øåÊU???LKÝ sÐ b???L??×???�ò ‡� q�???F�« d???N??ý v?N??²½« q?¼ ∫ w−??I???ýU??š ¡U???H??²???š«

Æ÷U¹d�« w� å—UL¦²Ýô« q³I²�� …—œU³�ò 5ýbð

«dýR� dNþ bI� Æ dOGð —u�_« s� dO¦J�« sJ�

wŠö????�ù« fO?� ÊU???LK?Ý sÐ Ê√ vK?Ž W¹d?¹c???%

e−?²Š« 5Š p�–Ë ¨»dG�« tME¹ ÊU Íc�« w�«d?³OK�«

‚bM� w� ‰U?LŽ_« ‰U?ł— —U³Ë ¡«d?�_« s� «dA?F�«

e−²?Š« UL ÆœU�?H�UÐ rN�UNðô ¨w{U*« ÂU?F�« dšU�

…e?OłË …d?²?H� ¨ÊUM³� ¡«—“Ë fOz— ¨Íd¹d?(« bF?Ý

d?�√ U??L? ÆW?�U?I?²??Ýô« vKŽ Á—U??³?łSÐ rŽ«e??� jÝË

Õö�ù« …bMł√ W{—UF� vK?Ž ƒd−¹ s� q ‰UI²ŽUÐ

l�u0 …b¹d?Gð d?³?Ž «c¼ ÊU? u� v²?Š Ü?NMKŽ√ w²�«

Æd²¹uð

‰ULł ÍœuF��« wH×BK� V¹d*« ¡UH²šô« Ê√ dOž

WOKBMI�« qš«œ ¨ÊULKÝ sÐ ÍbI?²M� “dÐ√ ¨w−IýUš

U� u¼ ‰Ë_« s¹d?Að ≤ Âu¹ ‰u³MDÝ≈ w� W¹œu?F��«

sŽ Y¹b??(« v�≈ V?�«dð “—U??³�« t??H?O?KŠ v²??Š l�œ

ÆW¹œuF?��« W�uJ?(« ◊—uð X³Ł «–≈ åb¹bý »U?IŽò

bOQ²�UÐ w{U*« b?Š_« Âu¹ W¹œuF��« qF� œ— ¡UłË

U¼—ËbÐ r?�U?F�« …d??c??� ¨œd�« vKŽ …—œU??� U??N½√ vKŽ

ÆÆjHM�« ‚uÝ w� rÝU(«

¨©Êu?žU?²M?³�«® W?O?d?O?�_« ŸU??�b�« …—«“ËË ïOÐ_«

w� wLÝ— VOŠd²Ð ÊUL?KÝ sÐ qÐu� UL ÆœËuO�u¼Ë

w²�«Ë ¨Áb?{ X?LEÔ½ w²�« U?łU?−?²??Šô« rž— ÊbM�

…QÞË s� b¹e¹ sLO�« w� Ÿ«d?B�« w� tŽuK{ Ê√ √—

Æ„UM¼ WO½U�½ù« …UÝQ*«

Êu??O??ÝU?�u?KÐœ b??O?A?¹ ¨W¹œu??F?�?�« qš«œ w�Ë

¨ U??Šö?�≈ s� ÊU??LKÝ s?Ð tÐ Âu?I¹ U?0 Êu?OÐd??ž

dE(« l�— b?I?� ÆÁ—UE²½« ‰UÞ U?�?HM²?� U¼—U?³?²?ŽUÐ

t?O?�d?²�« q�U?×� œU?Ž√Ë ¨…—U?O?�K� …√d*« …œU?O?� vKŽ

·Ëd?F*UÐ d�_« W?¾?O¼ UDKÝ s� b?(« l� ¨W�U?F�«

ÆdJM*« sŽ wNM�«Ë

tD?Dš ÊU???L?KÝ sÐ s?KŽ√ ¨t???�????H½ X�u?�« w�Ë

œU??B?²??�« œU?L??²?Ž« b??N?Ž ¡U??N½ù WKzU??N�« W?Šu??LD�«

¡UA½≈ ‰ö?š s� p�–Ë ¨jHM�« «bzUŽ vKŽ W¹œu?F��«

W¹—U& W¹—U?L¦²?Ý« WIDM� w¼Ë ¨WOK³?I²�*« t?²M¹b�

Æ¡«d?×??B�« w� —ôËœ —U?OK� μ∞∞ W??HKJ²Ð W?O??ŽUM�Ë

uD�ð ÊU??LKÝ s?Ð …œU?O??� X% W¹œu??F?��« X½U??Ë

s� …d?²?H�« Ác¼ q¦?� w?�Ë ¨W?F?Ý«Ë W?O?�b?Ið «uDš

—u?C?Š qł√ s� r�U?F�« ‰Ëœ X?IÐU?�ð w{U*« ÂU?F�«

◊u??³¼ vKŽ «d??N??ý ±∏ i1 r?� t½√ ‚b??BÔ¹ q¼

‰U³I²Ý« √b³?O� ÷U¹d�« w� WOdO�_« WÝUzd�« …dzUÞ

øq�UŠ wLÝ—

V�«dð b?�U½Ëœ wd??O?�_« fO?zd�« —U?²??š« U??�bMŽ

W?Oł—U?š W�u?ł ‰Ë√ w� t?²N?łË ÊuJ²� W¹œu?F?��«

W?O??³�U?ž ÊU?? ¨w{U*« ÂU?F�« s?� —U¹√ w� W?O??L?Ý—

VKž√ sJ¹ r�Ë Æ—U?O?²?šô« «c?NÐ ¡«bF?Ý 5¹œu?F?��«

Ü�UÐË√ „«—UÐ oÐU?��« fOzd�UÐ ÊuNÐQ¹ 5¹œu?F��«

¨jÝË_« ‚dA�UÐ d?O³? ÂUL²¼« t¹b� U?�u¹ sJ¹ r� –≈

‚U?Hðô« r¼—U?³?²?Ž« v?�≈ W?�U?{ùUÐ ¨ÊËd¹ U?L?³?�?Š

ÆU¾OÝ Ê«d¹≈Ë »dG�« Èu� 5Ð ÍËuM�«

bIFÔð Ê√ sJ1 h�ý V�«dð Ê√ ÊËd¹ ¨qÐUI*« w�

W{ËdH� X½U? w²�« œuOI�« l�— bI� Æ UI?HB�« tF�

w� r¼bŽU�?²� Õö��« UFO³� vKŽ U?�UÐË√ bNŽ w�

‚uI?Š ÊQAÐ rN?�OÐuð s?Ž lM²�« U?L ¨sLO?�« »dŠ

5Ð qLF�« W?�öFÐ tðœU?FÝ v�≈ W�U?{ùUÐ ¨ÊU�½ù«

qłd�« ¨ÍœuF��« bNF�« w�ËË dMýu b¹—Uł ÁdN�

ÆÊULKÝ sÐ bL×� ¨ÍuI�«

XO³�« v�≈ ÍœuF��« b?NF�« w�Ë …—U¹“ «c¼ VIŽ√Ë

w−IýUš WOC ∫ ÊËdU�Ë V�«dð

sLO�« W�“« q( W�d�

nAJð Ê√ …—Ëd{ vKŽ ÊU�?Ozd�« oHð« UL

q²??I??� s?Ž W??I??O??I??(« q�U?? W¹œu??F‡?‡��«

‰u??³MDÝUÐ ÁœöÐ W??OKB?M� w� w−??I?ýU??š

Æw{U*« dNA�«

WOML?O�« »d(« w� W¹œuF?��« XKšbð b�Ë

ÍdJ�F�« n�U?×²�« ”√— vKŽ ≤∞±μ —«–¬ w�

ÍœU¼ —uBM� tÐ— b³Ž fOzd�« W�uJ( ULŽœ

ÆWOŁu(« åtK�« —UB½√ò WŽULł «u� b{

Ád???O?E½ mK?Ð√ V�«dð Ê√ —b???B?*« ·U???{√Ë

¨…e¼ Í_ W¹œuF��« i¹d?Fð tC�— w�½dH�«

ÕUL?��« ÂbŽ »ułË vKŽ ÊU?�dD�« lLł√ UL?O�

WŽeŽ“ s� «b¹e?� w−IýUš WO?C� V³�ð ÊQÐ

ÆjÝË_« ‚dA�« WIDM� w� —«dI²Ýô«

øw−IýUš q²I� bFÐ ÍœuF��« bNF�« w�Ë q³I²�� Ëb³¹ nO UD?K��« Ê√ ô≈ Æw?Ý wÐ w?Ð —œU???B????�

s� Í√ ÷d??Fð U??�U9 XH½ W¹œu??F??��«

ÆV¹cF²K� e²¹d�« ‚bM� w� s¹e−²;«

Ÿ«b¹≈ s� …b???Š«Ë WMÝ s� q?�√ b??FÐË

w�u?�u??� ‰«u?�√ s� «—ôËb�« «—U??OK�

pK?1 w²�« W?�Ëb�« WM?¹e???š w?� e???²?¹d�«

W?H�U?Ž XF�b½« ¨b?N?F�« w�Ë UN?ŠU?²H?�

w−I?ýUš q²I?� dŁ≈ ¡Ułu¼ WO?ÝU�uKÐœ

—UJ½≈ l� UN?ŠU¹— b²?ý« ¨‰u³MDÝ« w�

W???C??�U?M�Ë ¨d??�_U?Ð U??N???LKŽ ÷U?¹d�«

`¹d?Bð q b??FÐ rN?�?H½√ U?N??O�ËR?�?�

ÆtÐ Êu�b¹

Ê≈ W????O????d????²?�« UD?K��« ‰u?????IðË

w−IýUš q?²I� Ê√ v�≈ dOAð UNðU?IOI%

Âd¼ W?L?�ò s� —œU?� d?�√ vKŽ ¡UMÐ ¡U?ł

qJAÐ W¹œuF��« UN?²H½ WLNð ¨÷U¹d�« w� åWDK��«

U?N½ËU?FðË ’U?)« UN?I?O?I?% d?OÝ …b?R?� ¨lÞU?�

WIOI(« Íd% w� …dI½√ l� q�UJ�«

s� W?O*U?F�« U?d?A�« «d?A?Ž »U?×?�½« b?FÐË

`¹uKðË ¨W¹œu?F�?�« w� WKzU¼ W¹œUB?²?�« l¹—UA?�

¨sL?O�« w� »d?(« —U?²?Ý ‰«b?Ý≈ …—Ëd?CÐ sDMý«Ë

«–≈ ULŽ »dŽË ÊuOÐË—Ë√ ÊuKK×�Ë Êu³�«d� ‰¡U�²¹

Ê«dOM�« œULš≈ vKŽ Î«—œU� ÊULKÝ sÐ bL×� dO�_« ÊU

d?BI�« X?F{Ë w²�«Ë Ü?N�U?F?ýSÐ u¼ t³?²?A¹ w²�«

w�Ëb�«Ë wK;« Âö?Žù«Ë »d?G�« dN?−?� X% wJK*«

Æ‰uK¹« ±± UL−¼ cM� Àb×¹ r� UL ÂUF�« Í√d�«Ë

bL?Š√ dO�_« …œu?Ž WEIO�« ÂöŽù« W?ÝbŽ XH¹ r�Ë

d�� –≈ ¨÷U¹d�« v�≈ ¨q¼UF�« oO?Iý ë¹eF�« b³Ž sÐ

t�U?LC½«Ë WO½UD¹d?³�« WL?�UF�« tð—œUG?� iF³�«

rOEMð …œUŽS ÷U¹d�« w� wJK*« Ê«u¹b�« v�≈ Î«œb−�

iF??³�« d?�Uþ_ r?OKIð Ë√ ¨rJ(« ‚œU??OÐ œu??F?Ý ‰¬

r¼bK?I??²� Î«b??O??N9 d???šü« iF??³�« l�«u* e?¹e??FðË

ÆÈdšQÐ Ë√ …—uBÐ WDK��«

ÆUNÐ Áu�dŽ w²�« pKðË ¨bNF�« w�u�

«c¼ w?Ý wÐ w?Ð t?????²????¦?Ð wI?zUŁË Z?�U½d?Ð w�Ë

w� W?FKD� —œU?B� …UMI�« u?O?H×?� ‰Q?Ý ¨Ÿu³?Ý_«

w� ÊU??LKÝ sÐ b??L?×??� d?O??�_« —Ëœ sŽ W¹œu?F??��«

X% s� ◊U�?³�« ÁdłË ¨…b?«d�« pK*« ÁUO?� p¹d%

w²�« U¹«Ëd�« W?IO?I?ŠË ¨…cHM²?� U?OB?�ý Â«b?�√

¨WG�U?³� Ë√ kH?×²Ð ¨Âö?Žù« qzUÝË iFÐ U?NK�UM²ð

WÝUO��« w� …dOG?�Ë …dO³ q ÊQÐ WÐUłù« X½UJ�

d?O?�_« wMO?Ž uH?ð ô œö³K� W?O?ł—U?)«Ë W?OKš«b�«

¨t�uB?šË tOzËUM0 ÎUADÐ 5ðbI²*«Ë ¨5²?BŠUH�«

Æ5KL²×� Ë√ 5OKF� «u½U ¡«uÝ

WMD³*« b?N?F�« w?�Ë U¹«u½ vKŽ —œU?B*« ‰b?²?�ðË

W×?�UJ* U¼œU� w²�« WKL(UÐ ¨s?KF*« tLJŠ »uKÝ√Ë

ÈdŁ√ s� «d?A?F�« “U?−²?ŠUÐ XK& w²�«Ë œU?�?H�«

Êu²�—U? e²¹— ‚bM� w� Î«–uH½ r¼d¦?√Ë œö³�« ¡U¹dŁ√

U??N???O??� «u??F???C??š ¨—u???N??ý WŁöŁ “ËU???& …b*

…U??�u� Èœ√ U?� ¨wÝU??I�« V¹c??F?²�«Ë »«u??−?²??Ýö�

tÐ œU�√ UL³�?Š ¨Õd³*« »dC�« …QÞË X% r¼bŠ√

—b� W¹œuF?��« w� WJ�U*« WKzUF�« Â“ô

◊ö³�« UÐ v²Š W¹d?��«Ë ÷uLG�« s�

UMNJ²K� ÎUIOý ÎU?Šd�� tðôUł—Ë wJK*«

d???O???�???H???²� W???O???�«d�« ö???OK?×???²�«Ë

5(« 5Ð tOKŽ rO?�ð w²�« UÐ«dD{ô«

W??OKš«b�« t?ðU?N??łuð d??ÒO??�ðË ¨d??šü«Ë

œb??N¹ ¡wý W??LŁ fO?�Ë ÆW?O??ł—U??)«Ë

‘d??F�« È—«u??²¹ Íc�« —U??²??��« ‚d??�Ð

q²I� U?F³ð qFHð UL Á¡«—Ë t²?OýUŠË

¨w−IýU?š ‰ULł ¨ÍœuF?��« w�U×B�«

s� œb????F� b???I?M�« ÂU???N???Ý t????łË Íc�«

w�Ë UNF³ð« w²�« U?ÝUO��«Ë «¡«dłù«

sÐ ÊU?LKÝ sÐ bL?×� d?O�_« ¨œö?³�« bN?Ž

ÆœuFÝ ‰¬ e¹eF�« b³Ž

s� b?¹e*« nAJ?ðË ¨ÂU¹_« —Ëd???� l�Ë

W¹œu?F��« W?OKBMI�« qš«œ w−I?ýUš q²?I� `?�ö�

‰u?Š oO??Cð U?N½Q?Ë W??IK(« Ëb?³ð ¨‰u??³MDÝ« w�

vKŽ t²C³� rJ;«Ë ¨w?¼UM�« d�ü« ¨ÊULKÝ sÐ dO�_«

Æs¼«d�« X�u�« w� ÂUEM�« q�UH� qL−�

U?� ‰u?Š U??ŽU?ýù« —U½ —U?F?²?Ý« l� s?�«e?²�UÐË

V−A?�« «u�√ X�UFð ¨W?OKBMI�« W?�Ë—√ w� Èdł

W??ŽUE?� s� “«e??¾??L??ýô« v?²??ŠË qÐ ≠ —UJ?M²??Ýô«Ë

W?OÐd?žË W?OÐË—Ë√ r?�«u?Ž s� …—œU?B�« ≠W1d?'«

sÐ b?L×?� d?O�ú� œœu?²ð V¹d?I�« f�_UÐ X½U …b?Ž

t??²¹u??O?ŠË t??ÝU??L?Š v?KŽ ‰U?�ü« o?KFðË ÊU??LKÝ

WJKL*« w� …d?I²?�*« ŸU?{Ë_« dO?OG?²� 5²×?{«u�«

ÆœuIŽ cM�

nIK²?� w*U?F�«Ë w?K;« Âö?Žù« Ÿ—U??Ý 5Š w�Ë

w²�« …b¹b??'« W??O?ÝU??O??��«Ë W¹œU??B?²??�ô« Èƒd�«

»dÞË ¨WJ?KL??LK� ÎU??�b¼ »U??A�« d??O??�_« U??N??F??{Ë

w�«u*« Âö?Žù« U??NÐ Õb?� w²�« W½U½d�« «—U??F?AK�

WJK?L*« qš«œ ÂUEM?�« u??{—U??F??� fłuð ¨÷U?¹dK�

…bŽ«u�« WF?¹œu�« …—uB�« 5Ð W�—UH*« s� U?Nł—UšË

©ÊËdU�Ë V�«dð d³š WL²ð®

∫ u?“ô« qu ??h? s t ?h?u ?? œb ?×¹ ... · slo« w“« q( wd w−iýuš woc ∫ ÊËduË...

Documents