. ."...", . uv BAN NIlAN DAN

THANH PHO HO cat MINHCQNG HOA xA HQI can NG -r..lt-'l~~~r--

BQc l~p - Tl! do - Hanh

sa: 4-T~O/QD-UBND Thanh phc5H6 Chi Minh, ngay 30 thdng g ndm 2013

QUYETBJNHPhe duy~t D@an tal CO'cAu TAng Cong ty ThU'O'DgmalSai Gon - TNHH m(lt thanh vien giai do~n 2013 - 2015

can TlCH uv BAN NIlAN DAN THANH PHO HO cat MINH

Can cir Luat T6 chirc HQi d6ng nhan dan va Uy ban nhan dan ngay 26thang 11 nam 2003;

Can cir Quyet dinh s6 929/QD-TTg ngay 17 thang 7 nam 2012 cuaThu tu6ng Chinh phu v€ phe duyet D€ an tai co cAu doanh nghiep nha mroc,trong tam la t~p dean kinh t~, t6ng cong ty nha mroc giai dean 2011 - 2015;

Can cir Quyet dinh s6 569/QD-UBND ngay 30 thang 1 nam 2013 cuaUy ban nhan dan thanh ph6 v€ ban hanh K~ hoach tai co cAu doanh nghiep100% v6n nha mroc thuoc Uy ban nhan dan thanh ph6 H6 Chi Minh giai doan2013 - 2015;

Xet d€ nghi cua Ban D6i moi quan ly doanh nghiep tai tai To trinh s6286 mr-DMDN ngay 19 thang 7 nam 2013 va van ban s6 313!TCT-KH&DTTCngay 20 thang 8 nam 2013 cua T6ng Cong ty Thirong mai Sai Gon - TNHHmot thanh vien v€ viec phe duyet D€ an tai co cAudoanh nghiep,

QuvETBJNH:

Di@u 1. Phe duyet D€ an Tai co cAu cua T6ng Cong ty Thuong maiSM Gon TNHH mot thanh vien (T6ng Cong ty Thuong mai Sai Gon)giai dean giai dean 2013 - 2015 voi cac nQi dung sau:

I. MVCTIEU1. Muc tieu chung

Tong Cong ty Thuong mai Sai Gon co co cAu hop ly voi Iinh V\lC vanganh nghe chinh la thirong mai - dich vu - san xuAt ch~ bien hrong thuc,thirc pham; phat trien, mo rong h~ thong phan ph6i

Nang cao nang suAt lao dQng, hieu qua kinh doanh va sire canh tranh,tang cuong nang hrc quan tri doanh nghiep.

2. M\lc tieu cu th~

- Tap trung phat tri€n 35 nganh thuoc linh V\lC kinh doanh chinh,giam 16 nganh trong t6ng s6 51 nganh kinh doanh hien nay.

- Nang cao nang 'suAt lao dQng, hieu qua kinh doanh cua 24 doanhnghiep; giam 37 doanh nghiep trong t6ng s6 61 doanh nghiep hien nay co v6nd~u tu cua T6ng Cong ty.

- Doanh thu va loi nhuan tang tnrong binh quan tir 10% /nam tro len,V6n chu So' hfru binh quan tang tren 20%/nam. T6c dO tang doanh thu cao hont6c dO t'ing lao dOng hang nam.

- Tap trung dAu tu cac dtr an phat trien h~ thong phan phoi, co So' hatAng tlnrong mai dich vu, san xu~t ch€ bien hrong thuc - thuc pham gop phAnnang cao nang hrc canh tranh va mo rong thi phan,

II. NQ! DUNG TAl co cAu1. Nganh ngh~ kinh doanh (Chi tiit tai Ph1!-11!-c1 dinh kem)

a) Nganh ngh~ kinh doanh chfnhHeat dong thuong mai. San xu~t, che bien hrong thirc - thuc pham.

Kinh doanh xu~t nhap khau nO!lg thuy hai san, hrong' tlnrc - thuc pham, t~i€tbi, v~t tu, hang cong nghiep, tieu thu cong nghiep. Dau tu phat trien h~ thongphan ph6i ban buon, ban le.

b) Nganh ngh~ lien quan d~n nganh ngh~ kinh doanh chinhDai ly kinh doanh xang, dAu, nhot. Dai ly ban ve tau, may bay. Dai ly

d6i ngoai t~ cho t6 chirc tin dung. Kinh doanh nha hang, quan an, hang an u6ng.

c) Nganh ngh~ kinh doanh khacKinh doanh du lich, Khai thac, nuoi trong thuy san. San xuat san pham

bao bi va nhua. San xu~t va phan ph6i dien, khi d6t, hoi mroc. Quang cao,Biru chinh. Xay dung nha, Sua chtra, bao duong, l~p d~t may rnoc thiet bi,Dich vu h6 tro cho van tai. DAu t;r tai chinh vao cac doanh n,ghi~p thanh vien vavao nhtrng nganh sau khi duoc Uy ban nhan dan Thanh pho chap thuan.

2. van di~u l~Oy ban nhan dan thanh ph6 xem xet quyet dinh tang v6n di€u 1~va

nguon v6n b6 sung duoc b6 sung tang theo rung giaidoan cho Tong Cong tytheo quy dinh cua phap luat, V6n di€u 1~chi duoc b6 sung tit Quy H6 tro s~px€p doanh nghiep cua T6ng Cong ty Thuong mai Sai Gon sau khi duoc Thutuong chinh phu ch~p thuan.

3. Phan loai, s~p x~p Ceng ty me va cac don vi thanh vienT6ng Cong ty Thuong mai Sai Gon (cong ty me) thirc hien c6 phAn hoa

sau nam 2015, nha nuoc nam gitr tren 50% v6n di€u 1~.

Duy tri mOtdoanh nghiep 100% v6n nha mroc, C6 phan hoa 2 doanh nghiepdo cong ty me nam giu can duoi 50% v6n di€u 1~.Giai th~ 5 doanh nghiep.Ban bot v6n dff dAu tu tai 11 doanh nghiep. Ban h€t v6n dff dAu tu tai 32doanh nghiep. Sau khi hoan thanh tai co c~u, s6 hrong doanh nghiep co v6ndAu tu cua T6ng Cong ty la 24 doanh nghiep trong t6ng s6 61 doanh nghiep,(Chi tiit tai Phu luc 2 va Ph1!-I1!-C3 dinh kem)

D6i voi viec thoai v6n tai cac cong ty c6 phAn thuoc doanh nghiepnha mroc chuyen d6i thanh cong ty c6 phan, T6ng Cong ty Thuong maiSai Gon phai xay dung phuong an su dung nha, d~t sau khi thoai v6n trinhOy ban nhan dan thanh ph6 xem xet, quyet dinh,

2

·- , ,.,

'" . 4. Tal co c§u quan tr] doanh nghiepTruce ngay 1 thang 1 nam 2014 T6ng Cong ty Thuong mai Sai Gon

hoan thanh viec xay dung cac quy ch~ va chirong trinh sau:

a) Hoan thien h~ thong quy ch~ heat dQng, quan ly, kiem soat nQi bQ d€thuc hien hieu qua va chuyen sau trong linh V\ICthirong mai - dich vu -san xuat che bien hrong thuc - thuc pham,

b) Chuong trinh phat trien nguon nhan 1\Ic cua T6ng Cong ty; hoanthien co cau Iai bQ may, t6 clnrc, lire hrong 1ao dQng, thirc hien quy hoach daotao can bQ theo dung nguyen t~c, tieu chuan, quy trinh.

c) Xay dung Chuong trinh irng dung khoa h9C va cong nghe cua T6ngCong ty giri Sa Khoa h9C va Cong nghe thfim dinh, baa cao Dy ban nhan danthanh pho.

SU dung c6 hieu qua Quy phat trien khoa h9C va cong nghe cua T6ngCong ty.

. d) Xay dung Chirong trinh trng dung cong nghe thong tin cua T6ngCong ty giri Sa Thong tin va Truyen thong thfim dinh, bao cao Dy ban nhandan thanh pho,

III. TO CHUC THVc m:¢N1. HQi d6ng thanh vien T6ng cong ty Thuong mai Sai Gon chiu

trach nhiem:

a) Chi dao hoan thanh s~p x~p, c6 phAn h6a cac doanh nghiep thanhvien theo Quyet dinh s6 568/QD-UBND ngay 30 thang 01 nam 2013 cuaDy ban nhan dan thanh ph6 v6 ban hanh K~ hoach s~p xep, d6i moidoanh nghiep 100% v6n nha mroc thuoc Dy ban nhan dan thanh ph6 H6 ChiMinh giai doan 2013 - 2015.

b) Xay dung 1Qtrinh va phuong an cu th€ d€ thuc hien viec thoai v6nda dAu nr vao cac doanh nghiep quy dinh a khoan 3 phan II Di€u 1 tren va cacnQi dung tai co cau khac phu hop voi nQi dung D6 an tai co cau do T6ngCong ty dll l~p ducc phe duyet.

c) T~p trung thuc hien tai co d.u quan tri doanh nghiep theo cacnQi dung neu tai Khoan 4 Phfin II Di6u nay.

d) Djnh ky bao cao Ban D6i moi quan 1y doanh nghiep, Sa Tai chinhk~t qua thuc hien D6 an nay.

2. Sa Tai chinh th§.m dinh va trinh Chu tich Uy ban nhan dan thanh ph6xem xet, di6u chinh b6 sung v6n di6u 1~, viec thoai v6n cua T6ng Cong tyThuong mai Sai Gan.

3. Sa Khoa h9Cva Cong nghe va Sa Thong tin va Truyen thong huang d§n,h6 tro T6ng Cong ty Thuong mai Sai Gon xay dung Chuang trinh irng dungkhoa h9C va cong nghe va Chuang trinh irng cong nghe thong tin giai dean2013 -2015.

3

4. Ban D6i moi quan 1y doanh nghiep thanh ph6 huang d~n, theo doi,don d6c T6ng cong ty thtrc hien D~ an, dinh ky hang quy bao cao Uy ban nhan danthanh pho,

Di~u 2. Quyet dinh nay co hieu hrc thi hanh k€ tit ngay ky.

Di~u 3. Chanh Van phong Uy ban nhan dan thanh ph6, Truong Ban.D6i moi quan 1y doanh nghiep, Giam d6c SO' Tai chinh, Chi C\lC tnrongChi C\lCTai chinh doanh nghiep, Giam d6c SO' K€ hoach va D~u tu, Giam d6cSO' NQi vu, Giam d6c SO'.Lao dQng-Thuong binh va Xa hoi, Giam d6cSO' Thong tin va Truyen thong, Giam d6c SO' Khoa hoc va Cong nghe,C\lC tnrong C\lC Thu€ thanh ph6, Vien tnrong Vien Nghien ciru Phat trien,Giam d6c So' Tu phap, T6ng Giam d6c Cong ty D~u tu Tai chinh nha mrocthanh ph6; Chu tich HQi d6ng thanh v~.~n~vaT6ng Gram d6c T6ng Cong tyThuong mai Sai gon- TNHH mot thanh vien chiu trach nhiem thi hanhQuyet dinh nay.!.

NO'i nhiin:- Nlnr di€u 3 (kern 3 phu luc);- BQ Tai chinh, Be>KH va DT;- BQ LD-TB va XH, BQ Ne>ivu;- TTUB: CT, cac PCT;- VPUB: cac PVP;- Phong CNN (2), TCTMDV;- Luu: VT, (CNN-KH) MH ~C

Chung thuc ban san.( dung vdi han chinh

So chang dJifc Ouv~n s6 ScrIBS

Ngay 0 ~.~ ~~ 2011r chol Tlch UBND Phlil1ng Ph,m Ngii Lao, o.r

Nguy~nNgQC Thien Thanh

4

L'Nganh ngh~ kinh doanh ehinhBan huon, ban le hrong thuc, thirc pham, thirc pham cong nghe, thirc

pham ch~ bien, thuy san, gao, thit va cac san pham thit gia sue, gia d.m; d6uong, nrou, hia. Nh?P kh§.u true ti~p thiet hi, V?t ill, nguyen nhien lieu, hanghoa khac phuc vu san xu§.t kinh doanh cua don vi; xu§.t khau true ti~p cac mathang hrong thuc, thuc pham, gao, nong lam thuy hai san, sue san, thu congmy nghe.

Ban huon, ban Ie, xu§.t khau hang thu cong my nghe, hang trang tri n9ith§.t; van phong pham; my pham; d6 dung ca nhan va gia dinh; d6 choi tre em;dung cu the due the thao; san pham g6; mroc sinh hoat; nong, lam san; V?tlieuxay dung; may m6c thi~t hi, nguyen V?t lieu phuc vu san xuat; thirc an giasue; vang, bac, da quy; gi§.y, dep, mfi; d~t may da, hang kim khi dien may; 0to con, xe g~n may va phu tung cac loai. Ban le the cao dien thoai, may m6c,thiet hi biru chinh, vi€n thong. Ban le nhien lieu dong co trong cac cira hangchuyen doanh (tnr gas).

Ch~ bien va bao quan thuc pham, rau qua. Ch~ bien, bao quan thuy sanva cac san pham ill thuy san, dong h9P, ch~ bien va bao quan thuy san donglanh, thuy san kho. Ch~ bien, bao quan thit va cac san pham ill thit gia sue,gia cdm. San xu§.t cac m6n an, thuc an ch~ bien s~n, san xu§.t cac loai banh tirbet, San xu§.t d6 uong khong c6n, mroc khoang. San xu§.t da va mroc sinhheat. Xay xat va ep cui trau,

Dich vu kho v?n; Kho hai va hru giu hang hoa, Dich vu uy thac xu§.tnhjtp khau. Dich vu phuc vu thuy thu va thu mua thuy san,

D§.u ill xay dung, kinh doanh cho, sieu thi, trung tam thuong mai, khobai, c§.u cang, khu cong nghiep. Cho thue va cho thue lai quyen s6 htru, quyenso dung b§.t dong san (van phong, mat bang, quay cang, ... ).

2. Cac nganh ngh~ lien quan d~n nganh ngh~ kinh doanh ehinhDai Iy kinh doanh xang, d§.u, nhot. Dai Iy ban ve tau, may hay. Dai Iy

d6i ngoai t~ cho t6 chirc tin dung. Kinh doanh nha hang, quan an, hang an u6ng.

3. Cac nganh ngh~ kinh doanh khacDi~u hanh tour du Itch; Kinh doanh Iu hanh n9i dia va qu6c t~; Kinh

doanh khach san; Nuoi trong, danh bat, khai thac, che bien nong lam hai san,sue san; San xu§.t san pham tir plastic; Quang cao; Biru chinh; San xu§.t,truyen tai va Vhan ph6i, di~n. Xay dung nha cac loai, kinh doanh nha 6. S~achtra tau thuyen. Boc xep hang hoa. Dich vu trong giu xe 0 to, xe 2 banh, Daunr tai chinh van doanh nghiep khac (d§.unr van cac doanh nghiep thanh vien),

nv BAN NIlAN DAN THANH PH6

to,•.,.,\,. -

'r'..j I

5

•...•p r-: 0-:"- PHU LUC 2•...\ T' 'I)' ~ • •

:~~-~~:~f~lb~,r.~_c don vi thanh vien ciia T8ng cong ty sau tal CO' c§u<:'- '" ~. I \~ ..-r,t, ~ . ,1""('~~\~4'~ anh kern theo Quydt dinh s6 -4-~f)/Qf)-UBND ,

\\\,~~ J-~Ji r 0 '" 2013 ' U b hd dd tha h ho)~:~t_:"\~~«~'~x~7;"'~/ang D nam cua y an n an an an p OJ

~ "'v.\:'<':i:B~~1 !J,\. v I.":- __ ~ )f-ff

~~~~l.Doanh nghiep do Cfmg ty me n~m gift 100 % v8n di~u l~: 01

doanh nghiep

Cong ty TNHH m9t thanh vien Vi~t nam ky nghe sucsan (Vissan):thuc hien c6 phan h6a sau 2015 theo chi dao cua Thu Tuong Chinh phu taiQuyet dinh 1754/TTg-DMDN ngay 25 thang 10 nam 2012.

2. Thuc hi~n c8 ph§n h6a 2 doanh nghiep do 'Cong ty me n~m gift100% xu8ng con durri 50% v8n di~u l~:

- Cong ty TNHH MTV Satra Ti€n Giang

- C6ng ty TNHH MTV Satra Tay Nam

3. Doanh nghiep c8 ph§n gift nguyen tY l~ v8n g6p cua Cong ty me(dinr! 50%): 10 doanh nghiep

- Cong ty CP Che bien hang xufit khau C§.u Tre

- C6ng ty CP Dich vu thtrong mai C§.n Gio

- C6ng ty CP Thuc pham Nong san xu fitkh§.u Sai Gon (Agrex Sai Gon)

- Cong ty TNHH Nha may bia Vi~t Nam (VBL)

- C6ng ty TNHH bia & nuoc giai khat Viet Nam (VBB)

- C6ng ty CP Kinh doanh nong san Kien Giang

- Cong TNHH Sai Gon -An Giang

- C6ng ty CP AM Duong Viet Nam (Vinasun)

- C6ng ty CP Cao su Thanh ph6 H6 Chi Minh (theo chi dao cua UBNDTP)

- Cong ty CP D§.u ill y te Sai Gon (theo chi dao cua UBNDTP)

4. Thuc hi~n s~p x~p: Giai the: 5 doanh nghiep

- Cong ty Satta USA

C6ng ty CP D§.uTu va dich vu Dan Sinh

- C6ng ty LD Satra Sokimex

- C6ng ty CP Binh Di€n

- Cong ty CP Satra Exim

6

.~-:/~-=-.:-.....:~.:.~,- .

f,,', ~'HO"'~

/;~--: .•:',/ .: ,~:'-:'-:'1'1'

," / " 1- "', "', '" ~·~~~~;j~:'~<~S~Vt.~\IQtrinh thoai v~n giai ~o~n 2013 - 2015ii~~}".;',,'(1!fi.~'AMfzkern theo Quyet atnh sa 4-T~O/QD-UBND ,\-;;:..\:~~t4Yl~f/-ifza:!gIindm 2013 cua Uy ban nhdn ddn thanh pho)\l" ~,:;, ,,~"\"~'ZV~/1

~ )i'I,'- --' '/•••.••..•V 1,1" CI A f\ /,f'",-,,~~.r1. ThOai van tai cac doanh nghiep cfmg ty me dang nim gift tren 50%

xuAng dtr6'i 50%) vA~ di~u l~: 5 doanh 'nghi~p .

a) Cong ty caphan ehuyin thi tirDNNN:- Cong ty CP V~t tu t6ng hop Thanh ph6.

- Cong ty CP Thuong mai dich vu Quan 3.

- Cong ty CP Thirc pham cong nghe Sai Gon,

- Cong ty CP Bao bi Sai Gon.

- Cong ty CP Dich vu san xuat xu~t nhap khAu Binh Tay,

b) Cdc doanh nghi~p do Ciing ty me tlf aau tu:(Khong c6)

2. Thoai vAn tal cac doanh nghiep do cong ty me nim gift dutri 50%vAn di~u l~ (ban bot): 6 doanh nghiep

a) Doanh nghi~p chuyln thi tirDNNN:- Cong ty CP Bach h6a di~n may Sai Gon.

- Cong ty CP Xu~t nhap khAuNha Be.

- Cong ty CP Tlnrong mai t6ng hQ'P.

- Cong ty CP Thuong rnai dich vu Sai Gon.

- Cong ty CP X~t nh~p khAuhang ti€uthu cong nghiep Sai Gon (Artex Sai Gon).

- Cong ty CP Thirong mai xu~t nhap khau Thien Nam.

b) Ctic doanh nghi~p do ctmg ty me tlf aau tu:(Khong c6)

3. Thoai 100% vAn g6p cua Cong ty me (ban h~t): 32 doanh nghiep

a) Ctmg ty caphan chuyin thi tir DNNN: 15doanh nghiep

- Cong ty CP Kinh doanh thuy hai san Sai Gon (APT).

- Cong ty CP xu~t nhap khAuhang cong nghiep (Inexim).

- Cong ty CP xu~t nhap khAu t6ng hQ'Pva d~u tu (Imexco).

- Cong ty CP Vinabico.

- Cong ty CP Transimex Sai Gon.

- Cong ty CP My Pham Sai Gon.

- Cong ty CP cung irng tau bien Sai Gon.

PHt} Ll)C 3

7

- Cong ty CP nha hang Ngoc Lan Dinh.

- Cong ty CP thuong mai quan 11.

Cong ty CP dich vu d§.u khi Sai Gon,

Cong ty CP Thirong Mai Xuat nhap khAu Quan 8.- Cong ty CP Phat trien San xuat thuong mai (Sadaco).

- Cong ty CP V~t li~u xay dung & trang tri n9i th~t TP.HCM.

- Cong ty CP dich vu va thuong mai thanh ph6.

- Cong ty CP Savimex.

b) Ciing ty cJ phdn, lien doanh, TNHH do Ciing ty me t{r ildu tu:11 doanh nghiep

- Cong ty TNHH cho cira khAu M9c Bai,

- Cong ty CP Hai Dang.

- Cong ty CP Satra Thai Son.

- Cong ty CP thuy san Sid Gon Cao Lanh,

- Cong ty TNHH Sai Gon Song Kim.

- Cong ty TNHH may xu~t khAu Tan Chau,

- Cong ty TNHH Thanh D6ng.

- Cong ty CP d§.utu & phat trien h~ thong phan ph6i Viet Nam (VDA).

- Cong ty CP VDA Hau Giang.

- Cong ty CP b~t d9ng san Exim.

- T6ng cong ty Bia Ruou Nucc giai khat Sai Gon (Sabeco).c) Ciing ty do Cong ty me ildu tu ngoai nganh kinh doanh chinh:

6 doanh nghiep- Cong ty CP chirng khoan R6ng Viet,

- Quy d§.u tir Vi~t Nam.

- Ngan hang Thirong mai c6 ph§.n ngoai thuong (VCB).

- Ngan hang Thuong Mai c6 phan Sai Gon Ha N9i(SHB).

- Ngan hang Thirong mai c6 ph§.n Sai Gan Cong Thuong,

- Ngan hang Thuong mai c6 phan Buu di~n Lien Viet,

8

- '. '. .. ..;

~-, .. .

Ti~p tuc thuc hien quyet dinh s6 6219/QD-UBND ngay 06 thang 12nam 2012 cua Uy Ban Nhan dan Thanh ph6 v€ phe duyet "Chuong trinhUng dung Cong nghe thong tin trong cac doanh nghiep nha mroc Thanh ph6H6 Chi Minh giai dean 2012 - 2015"; cu th€:

1. Danh gia hien trang irng dung cong nghe thong tin, danh gia dQruiro trong ti~n trinh d~u tu irng dung cong nghe thong tin, danh gia mire dQs~nsang irng dung cong nghe thong tin tai doanh nghiep;

2. Xay dung chien hroc va k~ hoach irng dung cong nghe thong tin taidon vi;

3.Xay dung kien true t6ng th€ img dung cong nghe thong tin g6m cackien true thanh phan co ban sau:

a) Ki~n true nghiep vu;b) Ki~n true thong tin;

c) Ki~n true irng dung: xac dinh cac h~ thong ph~ mem irng dung c~nph~i xay dung, nhu phan mem hoach dinh nguon hrc doanh nghiep (ERP),phan mem quan tri quan h~ khach hang (CRM)... ;

d) Ki~n true cong nghe;e) Ki~n true bao mat,4. Chuan hoa quy trlnh phuc vu trienkhai img dung congnghe thong tin.!.

uv BAN NIlAN DAN THANH PHO

9