No. 92 English 中⽂

に ほ ん ご

⽇本語には，ち い き

地域によってさ ま ざ ま

様々なほうげん

⽅⾔がそんざい

存在していますが，も り お か し

盛岡市にも「も り お か

盛岡べん

弁」というほうげん

⽅⾔があることをし 　 　

知って

いますか︖も り お か

盛岡べん

弁は，ふ る 　 　

古くからい わ て け ん

岩⼿県ち ゅ う ほ く ぶ

中北部では な 　 　 　 　 　 　

話されてきたほうげん

⽅⾔です。さ み 　 　 　 　

寂しいことにここすうじゅうねん

数⼗年でも り お か

盛岡べん

弁をは な 　 　

話すじ ん こ う

⼈⼝は

げんしょう

減少　 つ づ 　 　 　

し続けていますが，そのあたた

温かいひ び    

響きはいま

今でもも り お か

盛岡し み ん

市⺠にあ い                  

愛されています。

こんかい

今回は，き ほ ん て き

基本的なあ い さ つ

挨拶からす こ    

少しお も し ろ      

⾯⽩いひょうげん

表現まで，も り お か

盛岡のほうげん

⽅⾔・も り お か

盛岡べん

弁にふ  

触れてみましょう。

（ ボタンをクリックすると，もりおか

盛岡べん

弁をじっさい

実際にき

聞くことができます。）

■だくおん

濁⾳とび だ く お ん

⿐濁⾳をつ か わ

使い分けている ※

びだくおん

⿐濁⾳…だくおん

濁⾳のし い ん

⼦⾳をはつおん

発⾳するさい

際にはな

⿐におと

⾳をぬ

抜いてはつおん

発⾳するほうほう

⽅法。おも

主にとうほく

東北ち ほ う

地⽅のほうげん

⽅⾔でお お

多くも ち

⽤いられる。 ・「あげる」

だくおん

濁⾳ まど

窓をあげる（あ

開ける） ， よる

夜があげる（あ

明ける）

び だ く お ん

⿐濁⾳ て ん

天ぷらをあ

揚げる ，た こ

凧をあ

揚げる ・「なげる」

だくおん

濁⾳ 感動してな

泣げる（な

泣ける）

び だ く お ん

⿐濁⾳ ごみをな

投げる（す

捨てる）

■け い ご

敬語ひょうげん

表現がある

みぎ

右にす す

進むほど，ていねい

丁寧なひょうげん

表現となります。 ・「

た

⾷べなさい」 け →おあげ →おあげんせ →おあげてくなんせ →おあげておぐれってくなんせ

・「（なか

中に）は い

⼊りなさい」 へれ →あがれ →おへれ →おへれってくなんせ →おへれっておぐれってくなんせ

■じょうけい

情景をあらわ

表すオノマトペがほ う ふ

豊富である ・

ど う ろ

道路がてろんてろんにこ お

凍っている。 ・

ど う ろ

道路がでろんでろんにこ お

凍っている。 →どちらも「つるつる」という

い み

意味だが，「でろんでろん」のほうがさらにて い ど

程度がお お

⼤きい。 ・

ゆき

雪がのっこりとふ

降りつ

積もる。 →

ゆき

雪がたくさん

沢⼭ふ

降りつ

積もる。

・おはようございます おはやがんす

・こんばんは おばんでござんす ／おばんでございやんす （おんな

⼥こ と ば

⾔葉） ・おめでとうございます おめでとがんす ／おめでとございやんす （

おんな

⼥こ と ば

⾔葉） ・ありがとうございます ありがとがんす ／ありがとございやんす （

おんな

⼥こ と ば

⾔葉） ・ごめんね おゆしぇってくなんせ

・いらっしゃい，おかえりなさい おでんせ ，おでって（くなんせ） ，よくおでんした ・さようなら おしずかに ，ご

ゆ

油だん

断なく

ひょうじゅんご

標準語もりおか

盛岡べん

弁ひょうじゅんご

標準語もりおか

盛岡べん

弁あなた おめぇはん あらわ

現れる ではるい

⾔う そう い

⾏こう，こ

来い，ぐ あ い

具合 あんべうし

⽜ べご うちら，わ

我がや

家 おらほみず

⽔につけてうるお

潤わす うるがす おお

⼤きくなる，そだ

育つ おがるか わ い

可愛い めんこい こ

⼦ども わらすさけ

叫ぶ，ど

怒な

鳴る さがぶ さといも

⾥芋 いものごすこ

少し ぺっこ す

捨てる なげる

そうだ んだ た

⾷べなさい け

ちょっとのあいだ

間 いっとぎま つめ

冷たい しゃっけぇ，ひゃっけ

で

出る ではる なぐ

殴る，たた

叩く はだぐほんとう

本当に ほに も

持つ，も

持ちあ

上げる たなぐ

・

あたら

新しいき も の

着物，じょうとう

上等なき も の

着物……いっちょうら

⼀張羅のおどっとき ※

ふつう普通の

きもの着物は

じょうほう上 ⽅から

き

来たふるぎ古着で「

せんたくお洗濯」と

よ呼ばれた。

・じゃんけん……ばんきっしゅ ※

えいご英語の「ワン・ツー・スリー」の

なま

訛りからきている。 ・みぞれ

ゆき

雪……あめゆぎ ，べっちゃゆぎ ※

ぎ た い ご擬態語「べっちゃり」+

ゆき雪

・セミのさなぎ……のこのこ ※のこのこ

いどう移動するから。

き 　 　

聞いたことのあるひょうげん

表現もあったのではないでしょうか︖も り お か

盛岡べん

弁ど く と く

独特のあたた　　　　　

温かいひょうげん

表現はいま

今もさ ま ざ ま

様々なば め ん

場⾯でつ か 　 　 　

使われ，し た 　 　 　 　 　 　 　

親しまれています。このき か い

機会にき ょ う ど

郷⼟のこ と ば

⾔葉であるも り お か

盛岡べん

弁をお ぼ 　 　

覚え，ぜ ひ

是⾮つ か 　 　 　 　

使ってみてください。

ちなみに･･･

もりおか

れ き し

歴史ぶんかかん

⽂化館では，まいつき

毎⽉だ い

第3ど よ う び

⼟曜⽇にもりおか

盛岡べん

弁でのむかしばなし

昔 話ろうどく

朗読イベントがおこな

⾏われています。き が る

気軽にもりおか

盛岡べん

弁にふ

触れられるき か い

機会となっていますので，きょうみ

興味のあるかた

⽅はぜ ひ

是⾮あし

⾜をは こ

運んでみてください。

じ か い

次回かいさい

開催び

⽇ 3がつ

⽉17にち

⽇（ど

⼟） 14じ

時〜14じ

時30ぷん

分

（かいじょう

会場 2かい

階れ き し

歴史じょうせつ

常設て ん じ し つ

展⽰室 て ん じ し つ

展⽰室6）

※かんらん観覧は

むりょう無料ですが，

しせつ施設への

にゅうじょうりょう⼊ 場 料が

ひつよう必要となります。（

もりおかし盛岡市

ざいじゅう在 住の

しょうちゅう⼩ 中

がくせい学⽣の

かた⽅と65

さい歳

いじょう以上の

かた⽅は

むりょう無料）

と あ

お問い合わせ もりおかれ き し

歴史ぶ ん か か ん

⽂化館

じゅうしょ

住所︓ も り お か し

盛岡市うちまる

内丸1ばん ごう

番50号

で ん わ ば ん ご う

電話番号︓ 019-681-2100

2018

ねん

年3がつ

⽉11にち

⽇でひがしにほん

東⽇本だ い し ん さ い

⼤震災のはっせい

発⽣から7ねん

年がた    

経ちます。いつはっせい

発⽣するかわからないさいがい

災害にそ な        

備えて，いま

今できることを

か く に ん

確認したりじ ゅ ん び

準備しておきましょう。

■

じ し ん

地震さいがい

災害

お お        

⼤きなじ し ん

地震がはっせい

発⽣すると，ふ る    

古いたてもの

建物がたくさんたお

倒れたりこわ

壊れたりするとかんが

考えられています。また，たお

倒れたたて

建もの

物からひ

⽕が

で

出て，か さ い

⽕災がはっせい

発⽣するお そ    

恐れもあります。 ■

すいがい

⽔害

か わ ぞ    

川沿いのち い き

地域では，つ ゆ

梅⾬やたいふう

台⾵のおおあめ

⼤⾬によるこ う ず い

洪⽔でいえ

家がみず

⽔につ  

浸かるお そ    

恐れがあります。また，し が い ち

市街地では，げ す い ど う

下⽔道でし ょ り

処理しきれないほどのおおあめ

⼤⾬がふ

降ると，マンホールからみず

⽔があふ

溢れだ

出し，ど う ろ

道路がかんすい

冠⽔します。 ■

ど し ゃ

⼟砂さいがい

災害

も り お か し

盛岡市は，し が い ち

市街地のち か  

近くにやま

⼭やおか

丘があり，おおあめ

⼤⾬やじ し ん

地震でど し ゃ

⼟砂さいがい

災害がはっせい

発⽣するお そ    

恐れがあります。

がけく ず  

崩れ･･･おおあめ

⼤⾬やじ し ん

地震で，し ゃ め ん

斜⾯がとつ

突ぜん

然くず

崩れお

落ちるげんしょう

現象です。とき

時には，ま え ぶ    

前触れもなくとつぜん

突然はっせい

発⽣してがけのした

下のいえ

家などをのみこみます。

じ 　 　

地すべり･･･と く し ゅ

特殊なち し つ

地質じょうけん

条件のところで，おおあめ

⼤⾬やじ し ん

地震などでお お 　 　 　 　

⼤きなつち

⼟のかたまりがうご

動きだ

出すげんしょう

現象です。

ど せ き り ゅ う

⼟⽯流･･･たに

⾕などにたまったど し ゃ

⼟砂が，ながあめ

⻑⾬やしゅうちゅう

集中ご う う

豪⾬がげんいん

原因でい っ き

⼀気になが

流れく だ

下るげんしょう

現象です。お お 　 　 　 　

⼤きないわ

岩やりゅうぼく

流⽊などがすさまじい

いきお

勢いでいえ

家やた

⽥はた

畑をお

押しなが

流します。

お お 　 　 　 　

⼤きなじ し ん

地震がお 　 　 　

起きたり，こ う ず い

洪⽔によりかわ

川がはんらん

氾濫して，ひ な ん

避難がち ょ う じ か ん

⻑時間におよぶば あ い

場合は，が っ こ う

学校のた い い く か ん

体育館などにひ な ん じ ょ

避難所がかいせつ

開設されます。ひ な ん じ ょ

避難所ではおおぜい

⼤勢のひと

⼈がい っ し ょ

⼀緒にね と 　 　

寝泊まりします。ひ が い

被害じょうきょう

状況によっては，しょくりょう

⾷料やも う ふ

⽑布などがていきょう

提供されます。また，

も り お か し

盛岡市では，に ほ ん ご

⽇本語がわ 　 　 　 　

分からない，に ほ ん ご

⽇本語にじ し ん

⾃信がないがい

外こ く せ き

国籍のかた

⽅のためにかいせつ

開設されるひ な ん

避難ば し ょ

場所があります。そこでは，

た げ ん ご

多⾔語によるサポートをおこな

⾏います。 ■

がい

外こ く せ き

国籍のかた

⽅のためのひ な ん

避難ば し ょ

場所 ・

う え だ

上⽥こ う み ん か ん

公⺠館 （も り お か し

盛岡市う え だ

上⽥よ ん ち ょ う め

四丁⽬1-1） ・アイーナ（も り お か し

盛岡市も り お か え き

盛岡駅にしどおり

⻄通い っ ち ょ う め

⼀丁⽬7-1） かい きょうゆう ぶ ぶ ん い わ て け ん こ く さ い こうりゅう

2・3かい

階きょうゆう

共有ぶ ぶ ん

部分，い わ て け ん

岩⼿県こ く さ い

国際こうりゅう

交流センター

い わ て け ん

岩⼿県のホームページにて，災害についてまとめたた げ ん ご

多⾔語パンフレット「さいがい

災害からみ

⾝をま も 　 　

守るために」がこ う か い

公開されています。

ぜ ひ

是⾮チェックしてみてください。

「さいがい

災害からみ

⾝をま も 　 　

守るために / Protecting yourself during a natural disaster / 灾害发⽣如何保护⾃⼰」

い わ て け ん

岩⼿県HP︓ http://www.pref.iwate.jp/kokusai/tabunka/003379.html （※ページ内PDFファイル）