Вентспилс - ventspils virtuālā vēstniecība · 2012. 11. 29. · Прогулки по...
TRANSCRIPT
Вентспилс
www.ventspils.lv · www.visitventspils.com
2012№ 3
Гор од д л я се мьи и отдых а
ТУРИСТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА
Новая экспозиция в замке Ливонского ордена
Звезды и фильмы в Доме творчества
Зимние мероприятия на лыжной горе «Шляпа Лембергса»
Летнее тепло в Парке водных приключений
ТАКжЕ в эТом НомЕРЕ:
Стр. 2
Стр. 2
Стр. 3
Стр. 3
Ventspils labiekārtošanas kombināts
Парад коров в Вентспилсе
www.draugiem.lv/govjuparade
www.twitter.com/govjuparade
www.facebook.com/cowparade2012inventspils
Все лето и осень улицы и скверы города украшают 24 уникальных произведения искусства – участницы «Парада коров Вентспилс 2012». остается только взять карту и отправиться на их поиски! После благотворительного аукциона 3 ноября 2012 года 19 из них будут обитать у своих новых хозяев, а жильцы детского дома «селга» получат новую игровую площадку. Пять участниц акции присоединятся к своим сестрам, пасущимся на улицах Вентспилса уже со времен «Парада коров 2002». Всю актуальную информацию о международном проекте искусства и меценатства можно найти на www.cowparade.ventspils.lv.
Праздник моста на рождество
со времен первого «Парада коров», прошедшего в 2002 году, в Вентспилсе можно увидеть шесть скульптур коровок: «Латвийскую черную» 2 , «ms moo-dunk» 3 , «Жизнь прекрасна» 4 , «Морскую корову» 5 , «Нефть» 6 , «Лондонскую корову» 7 . Позднее к участницам парада коров присоединилась «Корова-матрос» 8 на Южном моле, «Корова-путешественница» 9 на променаде улицы остас и «Коровка на качелях» 10 у пристани экскурсионного кораблика «Герцог якоб». Зимой каждого прохожего порадует зимнее убранство скульптуры «Цветочная корова» 11 .
25 декабря жителей и гостей Вентспил-са порадует красиво украшенный мост через реку Вента 1 , а также гранди-озные световые и пиротехнические шоу. особое настроение создадут раз-веденные в саду тилта костры и му-зыкальные представления. Праздник моста возвестит также о 750-м юбилее Вентспилсского порта в 2013 году.
2
Сила скидок в деньгах Вентспилса – вентах
– здесь можно рассчитаться вентами
Когда начинается сезон гастролей, Дом театра «Морские ворота» 16 широко распахи-вает свои двери для глубокого дыхания культуры. Посетителей порадуют как гастроли лучших латвийских театров, так и концерты знаменитых местных и зарубежных музы-кантов. Чтобы черпать вдохновение для творческой жизни, посетителям предлагается стать владельцами Карты друга Дома театра «Морские ворота» и получать скидки на приобретение билетов.
Karlīnes iela 40, Вентспилс; +371 63624271www.jurasvarti.lv
Открывая новые секреты Вселенной, посетители каждый день приглашаются в плане-тарий Дома творчества 15 , где демонстрируются уникальные звездные шоу и 360-гра-дусные фильмы, а также в обсерваторию, где можно наблюдать Солнце, звезды и планеты. В благоприятную погоду в обсерватории проходят также ночные сеансы.
Maiznieku iela 11, Вентспилс; +371 63622805www.jaunradesnams.lv
Дом ремесел 13 всегда был интересен для посетителей тем, что здесь можно увидеть работы художников и ремесленников, са-мостоятельно создать ремесленные по-делки в гончарной мастерской и мастер-ской ткача, а также запечатлеть себя на ретроснимке в фотосалоне Дома ремесел. Особенную атмосферу старины создает возможность примерить на себя роль уче-ника царских времен 19-го века, делая за-писи грифелем на шиферной дощечке.
Skolas iela 3, Вентспилс; +371 63620174www.ventspilsmuzejs.lv
В вентспилсском Детском городке 17 и детском парке «Фантазия» 18 , располо-женном в Парвентском лесном парке, в посетителях нехватки нет даже по завер-шении лета. Здесь можно позабавиться на разнообразных игровых аттракционах, а семьям с детьми особенно нравятся вос-кресные мероприятия, которые проходят здесь круглый год.
Ремесла в Доме ремесел
Все для детей – больших и маленьких
В Доме театра «Морские ворота» – сезон в полном разгаре
Звезды и фильмы в Доме творчества
Вентспилсские венты можно зарабатывать и копить, участвуя в различных ме-роприятиях в Вентспилсском виртуальном посольстве www.visitventspils.com, а потом использовать венты, чтобы потом получить скидку в общей сложности
в 61 месте отдыха, развлечений и достопримечательностей Вентспилса. Зарабо-танные виртуальные венты можно обменять на настоящие вентспилсские день-ги в Центре туристической информации, где также можно получить подробную информацию о возможностях использования вентов.
Наряду с новыми и светлыми помещениями, которые после реставрации на 2-м этаже замка Ливонского ордена 12 радуют каждого ценителя истории и культуры, здесь можно посетить экспозицию «Город и край Вентспилса в ходе истории и под различной властью». Нельзя забывать и об обыденных ценностях – постоянной экспозиции «Живая история», выставках коллекций и предметов искусства, музейно-педагогических программах и разнообразных мероприятиях.
Jāņa iela 17, Вентспилс; +371 63622031www.ventspilsmuzejs.lv
Новая экспозиция в замке Ливонского ордена
www.draugiem.lv/ventspilslv www.facebook.com/visitventspils www.twitter.com/visitventspils
Прогулки по променаду Южного мола 19 не прекращаются и в более прохладное время года. Отдыхающие осматривают рыболовецкое судно «Азов» 20 , подни-маются на смотровую вышку, чтобы полю-боваться на Вентспилс с высоты, а также с восхищением взирают на кресло из цепей и фотографируются возле скульптуры «Корова-матрос» 8 .
Парвентская библиотекаПарвентская библиотека 14 – это место, куда всегда хочется вернуться. Ведь оно привлекает посетителей и своими краси-выми помещениями с богатым выбором литературных произведений, и как место, где проходят творческие встречи, концер-ты и превосходные выставки.
Tārgales iela 4, Вентспилс; +371 63680073www.biblioteka.ventspils.lv
Шарм Балтийского моря
3
В январе 2013 года Вентспилс и вся Латвия будет пристально следить за церемонией награждения опро-са рок- и поп-песен «Музыкальный банк», организованного «Латвийским радио 2». Всю актуальную информа-цию о мероприятии можно найти на www.muzikalabanka.lv
На территории свободного порта Вентспилса, в Парвенте, создан интерактивный науч-ный центр демонстраций – Курземский демоцентр 32 . В центре можно захватывающе-познавательным образом ознакомиться с продуктами, созданными здесь же – на вент-спилсских предприятиях, и с некоторыми основными законами физики, а также узнать кое-что новое о космических технологиях, в частности, осмотреть первые сателлиты Латвии и Эстонии. Всем заинтересованным предлагается запустить ракету в космос при помощи силы мысли, посодействовать в создании виртуальных картин или, моргая гла-зами, передать в космос сигнал от сателлита Вента 1.
Kaiju iela 9, Вентспилс; +371 63630435; www.vatp.lv/democentrs Посещение можно заявить по телефону или электронной почте [email protected]
Учеба и развлечение в одном месте
Старый город – хранитель исторических свидетельств
В олимпийском центре «Вентспилс» 22 мероприятия не утихают даже с прибли-жением более прохладной погоды. Посе-тителей ждут новые предложения в зале атлетики в Баскетбольном холле, а жела-ющих покататься на коньках – занятия на общественном катке в атмосфере хоккея или диско.
Sporta iela 7/9, Вентспилс; +371 63622587; www.ocventspils.lvТелефон для справок в Ледовом холле: +371 63621998
Любителей природы Вентспилс ждет не только весной и летом, но также осенью и зимой, поскольку обрывистый берег моря в Сталдзене 23 , Сад оленей 24 с благородными оленями и кабанами, а так-же озеро Бушниеку 25 восхищают экоту-ристов в любое время года.
Телефон для справок в Саду оленей: +371 29102584
Даже если лето подошло к концу, любите-лям экстремальных видов спорта – скейт-бординга, катания на роликовых коньках и велофристайла – совсем не нужно уклады-вать спортивное оборудование «в зимнюю спячку», потому что осенью и зимой спор-тивные занятия можно продолжать в зим-нем скейтпарке 33 . Здесь оборудовано все необходимое как для показательных выступлений, так и для тренировок.
Lāčplēša iela 7, Вентспилс; +371 29353618; www.ocventspils.lv
Олимпийский центр «Вентспилс»
Атмосфера природного туризма в Вентспилсе
Занимайся экстремальным спортом и осенью, и зимой!
Продлевая летний сезон света, солнца и тепла, Парк водных приключений 26 начал очередной сезон. Для активного отдыха здесь доступны водные аттракционы, для рас-слабляющего отдыха – SPA-комплекс, а для спорта – бассейн и залы для гимнастики. Са-мыми теплыми в парке, как всегда, являются скидки – для семей, групп и юбиляров.
Летнее тепло в Парке водных приключений
Старый город всегда являлся сердцем и душой каждого города. В Вентспилсе этот куль-турный квартал охватывает евангелическая лютеранская церковь Николая 27 , Глав-ная библиотека 28 , Цифровой центр 29 и Международный дом писателей и пере-водчиков 30 . Неподалеку находится Рыночная площадь 31 , на которой расположена башня с карильонными часами.
Международный дом писателей и переводчиков Annas iela 13, Вентспилс; +371 63623595; www.ventspilshouse.lvВентспилсская главная библиотека Akmeņu iela 2, Вентспилс; +371 63623598; www.biblioteka.ventspils.lv
Вентспилсский цифровой центр Akmeņu iela 3, Вентспилс; +371 63607607; www.digitalaiscentrs.lv
Зимние мероприятия на лыжной горе «Шляпа Лембергса»
Парк приключений завершил свой активный летний сезон, и лыжная гора «Шляпа Лембергса» 21 готова быть застланной снежным покровом и принять поклонников зимних видов спорта. Довольны останутся все – ведь здесь есть не только горнолыжная трасса для новичков и умельцев, но и сноупарк с трамплинами и трасса для спуска на надувной камере, а также множество прочих развлечений.
Saules iela 141, Вентспилс; +371 28611333С ценами и временем работы можно ознакомиться на интернет-странице www.lembergahute.lv
Lauku iela 5, Вентспилс; +371 63623974 www.udensparks.lv
«Музыкальный банк»
4
ГОСТИНИЦЫ3 Dzintarjūra*** – Ganību iela 26; тел.: +371 63622719;
www.dzintarjura.lv; 119 м.; LVL 20–80 (Н) 2 Jūras brīze – Vasarnīcu iela 34; тел.: +371 63622524;
www.hoteljurasbrize.lv; 29 м.; LVL 20–48 (Н) Гостиница Олимпийского центра «Вентспилс»*** – Lielais prospekts 33; тел.: +371 63628032; www.hotelocventspils.lv; 154 м.; LVL 21–50 (Н)Osta – Dzintaru iela 32; тел.: +371 63620080; [email protected]; 100+48 м.; LVL 20–37 (Н)1 Raibie logi – Lielais prospekts 61; тел.: +371 29142327;
www.raibielogi.lv; 25+4 м.; LVL 23–57 (Н) Vilnis*** – Talsu iela 5; тел.: +371 63668880; www.hotelvilnis.lv; 93 м.; LVL 30–80 (Н)
ГОСТЕВЫЕ ДОМА13 Enkuri – Loču iela 12; тел.: +371 27055587; [email protected]; 16 м.; LVL 4 (Ч)Dzirkaļi – K. Valdemāra iela 31; тел.: +371 29777686; www.dzirkali.tk; 27 м.; LVL 4 (Ч) Karlīnes nams – Karlīnes iela 28; тел.: +371 29277050; www.karlinesnams.viss.lv;19+12 м.; LVL 25–44 (Н) Klosteris – Strādnieku iela 5; тел.: +371 29467889; www.klosteris.viss.lv; 10 м.; от LVL 12 (Н)2 Kupfernams – Kārļa iela 5; тел.: +371 63626999;
[email protected]; 14 м.; LVL 26–37 (Н) Maija – Latgales iela 3; тел.: +371 29414308; [email protected]; 7 м.; LVL 13–25 (Н) Mazais – Mazā puķu iela 4/6; тел.: +371 28338720; www.mazais.ventspils.lv; 15 м.; LVL 35–55 (Н)Muiža – Sarkanmuižas dambis 26; тел.: +371 63624792; www.dzjura.lv; 38 м.; LVL 20–49 (Н)Oranžais nams – Znotiņu iela 6; тел.: +371 29119473; www.oranzaisnams.viss.lv; 14 м.; LVL 7–20 (Н)1 Ostmala – Peldu iela 3; тел.: +371 63625802;
www.ostmala.lv; 15 м.; LVL 24–100 (Н) Pie Kapteiņa – Kapteiņu iela 8; тел.: +371 29264832; piekapteina.weebly.com; 14 м.; LVL 5–10 (Ч) Portoss – Medņu iela 4; тел.: +371 29272220; www.portoss.lv; 21 м.; LVL 25–40 (Н)Pulkvedis – Pulkveža iela 27; тел.: +371 29250369; [email protected]; 20 м.; LVL 6–10 (Ч)3 Rubīni – Tārgales iela 34; тел.: +371 29218300;
www.rubini.viss.lv;12+2 м.; LVL 20–40 (Н)
Saknes – Inženieru iela 40; тел.: +371 29255294; www.hotelsaknes.times.lv; 24 м.; от LVL 6 (Ч)Martas nams – Riņķa iela 10; тел.: +371 29324686; [email protected]; 23 м.; LVL 20–80 (Н) Veldzes nams – Saules iela 83; тел.: +371 29262431; www.veldzesnams.lv; 40 м.; LVL 12–33 (Н), LVL 4–7 (Ч)
ДОМИКИ НА ВЫХОДНЫЕArina nams – Kuldīgas iela 54; тел.: +371 26778054; [email protected]; 5+1 м.; LVL 30–40 (Д) Avotaka – K. Valdemāra iela 15; тел.: +371 26188713; [email protected]; 12 м.; LVL 7 (Ч)Ceriņi – Liepājas iela 17-1; тел.: +371 29597012; [email protected]; 5 м.; LVL 6–8 (Ч)2 Jasmīni – Muitas iela 35; тел.: +371 29114595;
[email protected]; 10 м.; LVL 20–35 (Н) Jūra – Jūrmalas iela 4; тел.: +371 22492206; [email protected]; 19 м.; LVL 20–40 (Н) 3 Mazie Brocēni – Brocēnu iela 11; тел.: +371 29524080;
[email protected]; 5+1 м.; LVL 25–35 (Д) Mičela – Riņķa iela 65a; тел.: +371 26575664; [email protected]; 6+2 м.; LVL 10 (Ч) 1 Namelis – Piltenes iela 28; тел.: +371 29150063;
www.namelis.lv; 10 м.; LVL 10–15 (Ч) Prinči – Karlīnes iela 11; тел.: +371 26647147; [email protected]; 6 м.; LVL 30 (Д)Valdemāri – K. Valdemāra iela 11a; тел.: +371 29239759; [email protected]; 4 м.; LVL 25 (Д)Villa Leonardo – Vasarnīcu iela 48; тел.: +371 26573140; www.villaventspils.lv; 14 м.; от LVL 55 (Н)
НОЧЛЕГ В ЧАСТНЫХ ДОМАХAnnas – Pils iela 70; тел.: +371 27162395; [email protected]; 21 м.; LVL 10–30 (Н)Anniņas – Zlēku iela 5; тел.: +371 29635473; [email protected]; 23 м.; LVL 6–35 (Н)Aristokrāts – Tārgales iela 34; тел.: +371 27088331; [email protected]; 11 м.; LVL 6–10 (Ч) и LVL 15–25 (Н)Azaida – Brocēnu iela 22; тел.: +371 27053619; [email protected]; 9 м.; LVL 6–7 (Ч) и LVL 15–25 (Н)Bērzi – Bērzu iela 1; тел.: +371 29459691; [email protected]; 6 м.; LVL 25–50 (Н), LVL 10–15 (Ч)Dzintari – Meža iela 41; тел.: +371 29873679; [email protected]; 20 м.; LVL 10–30 (Н), LVL 6–10 (Ч)Kaķīši – Miera iela 5; тел.: +371 29403849; [email protected]; 6 м.; LVL 5–7 (Ч)
Laucis – Medņu iela 10; тел.: +371 29232253; [email protected]; 12 м.; LVL 20–30 (Н)Liepas – Liepājas iela 8; тел.: +371 29617407; [email protected]; 6 м.; LVL 8–10 (Ч)Loči – Loču iela 16; тел.: +371 29634669; [email protected]; 13 м.; LVL 5–8 (Ч)2 Mazā magnolija – Ugāles iela 7; тел.: +371 29286735;
www.mazamagnolija.lv; 15 м.; LVL 25–45 (Н) 1 Mazais namiņš – K. Valdemāra iela 29;
тел.: +371 29677730; [email protected]; 10 м.; LVL 7 (Ч) Pie Rūķa – Pils iela 58; тел.: +371 22009290; [email protected]; 8 м.; от LVL 45 (Н)Ночлег на улице Саулес – Saules iela 72; тел.: +371 29723171; [email protected]; 2 м.; LVL 30 (Н)Rafaels un draugi – Vasarnīcu iela 8; тел.: +371 29436798; [email protected]; 4+3 м.; LVL 25 (Н)Rita – Katoļu iela 89; тел.: +371 27041998; 4 м.; LVL 4–7 (Ч)3 Venta – Liepājas iela 3; тел.: +371 26172142;
[email protected]; 9 м.; LVL 8–10 (Ч) и LVL 20–40 (Н) Гостевой дом на улице Межа – Meža iela 13; тел.: +371 29422407; 9 м.; LVL 8–10 (Ч)
ЖИЛЬЕ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ/ОБЩЕЖИТИЯ2 Panda-nams – Kuldīgas iela 19; тел.: +371 26322040;
www.panda-nams.lv; 30 м.; LVL 20–30 (Н), LVL 10 (Ч) Pie Saules laiviņām – Ganību iela 18; тел.: +371 63625101; 15 м.; LVL 6–10 (Ч)Гостиница для рабочих – Siguldas iela 19; тел.: +371 63661966; [email protected]; 70 м.; LVL 3,5–5 (Ч)1 Туристическая гостиница Вентспилсской
высшей школы – Inženieru iela 101; тел.: +371 63629202; [email protected]; 30 м.; LVL 8–22 (Н) 3 Молодежное общежитие «Центрс»
Вентспилсской профессиональной средней школы Северокурземского центра компетентного профессионального образования – Kuldīgas iela 49; тел.: +371 63624468; [email protected]; 57 м.; время работы: с майа по августа; LVL 4–6 (Ч)
КЕМПИНГИПриморский кемпинг***– Vasarnīcu iela 56; тел.: +371 63627925; www.camping.ventspils.lv; 172 м.; LVL 25–52 (Д)
м. – количество мест; (Н) – номер/комната; (Д) – домик; (Ч) – спальное место на человека; – здесь можно рассчитаться вентами; 1 2 3 место на конкурсе «Лучшее место ночлега в Вентспилсе в 2011 году».
ГДЕ ВКУСНО ПОЕСТЬ ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Лауреаты конкурса «Лучшее предприятие общественного питания в Вентспилсе в 2011 году»
1 Кафе «Skroderkrogs» – Skroderu iela 6; +371 63627634 2 Кабачок замка «Melnais sivēns» – Jāņa iela 17;
+371 63622396 2 Ресторан «Tex-Mex» – Ganību iela 14; +371 636075671 Кафе «Ukraina» – Ganību iela 95a; +371 63622677 2 Кафе «Kupfernams» – Kārļa iela 5; +371 63626999 2 Кафе «Jūras brīze» – Vasarnīcu iela 34;
+371 636237731 Кафе A10 – Sarkanmuižas dambis 25c; +371 26482797 2 ООО «Latta», бистро – Kuldīgas iela 5; +371 63624535 2 Кафе «Mūsmājas» – Puķu iela 33; +371 29152961
1 2 – место в группе ресторанов; 1 2 – место в группе кафе;1 2 – место в группе предприятий быстрого питания.
ВЕНТСПИЛССКИЙ АВТОВОКЗАЛ Kuldīgas iela 5; тел.: + 371 63622789ПАРОМЫ Вентспилс – Нюнесхамн (Швеция),
Вентспилс – Травемюнде (Германия)Информация и резервация билетов на интернет-странице www.stenaline.lv и в офисе компании Stenaline в Вентспилсском паромном терминале по адресу: Dārzu iela 6, тел.: +371 63620782, 63620783
Вентспилс – Любек (Германия), Вентспилс – Санкт-Петербург (Россия)
Информация и резервация билетов на интернет-странице www.finnlines.com и в офисе компании Finnlines по адресу: Sarkanmuižas dambis 25c, тел.: +371 22471387; эл. почта: [email protected]
ВЕНТСПИЛССКИЙ ЦЕНТР ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИАдрес: Dārza iela 6, Вентспилс, LV-3601 Тел.: +371 63622263, 29232226; факс: + 371 [email protected]; www.visitventspils.com
Издатель – Вентспилсская городская дума; www.ventspils.lvПодготовлено – Вентспилсский центр туристической информации; www.visitventspils.comМакет, картография – SIA «Karšu izdevniecība Jāņa sēta»; www.kartes.lv Печать – SIA «Eveko»; www.eveko.lvПеревод – «DM grupa»
ПРИМОРСКИЙ КЕМПИНГАдрес: Vasarnīcu iela 56, Вентспилс
Тел.: +371 63627925; факс: +371 [email protected]
www.camping.ventspils.lvКемпинг с сертификатом самого высокого уровня обслуживания в Латвии, расположенный в 600 м
от пляжа Синего флага.
ТУРИСТИЧЕСКАЯ ГОСТИНИЦА ВЕНТСПИЛССКОЙ ВЫСШЕЙ ШКОЛЫ Адрес: Inženieru iela 101, ВентспилсТел.: +371 63629202, 26565230Факс: +371 [email protected]Цена: LVL 8–22 за номер
Отходит Приходит Маршрут Дни Цена (LVL)Рейсы на Рижский международный автовокзал 4:30 7:30 Вентспилс – Рига 1 5,30 5:30 8:30 Вентспилс – Рига 123456 5,30 6:00 9:00 Вентспилс – Рига 5 5,30 6:30 9:40 Вентспилс – Рига каждый день 5,30 7:20 10:20 Вентспилс – Рига каждый день 5,30 9:50 14:05 Вентспилс – Талси – Тукумс – Рига 234567 5,55 10:00 13:00 Вентспилс – Рига каждый день 5,30 10:40 13:30 Вентспилс – Рига 5 5,30 12:30 15:30 Вентспилс – Рига 15 5,30 14:00 17:00 Вентспилс – Рига 123457 5,30 15:00 18:10 Вентспилс – Рига каждый день 5,30 15:40 18:30 Вентспилс – Рига 7 5,30 16:25 19:25 Вентспилс – Рига каждый день 5,30 17:10 20:05 Вентспилс – Рига 5 5,30Рейсы с Рижского международного автовокзала 8:20 11:20 Рига – Вентспилс 1 5,30 10:40 13:40 Рига – Вентспилс 123456 5,30 11:20 14:20 Рига – Вентспилс 23457 5,30 13:10 16:10 Рига – Вентспилс 15 5,30 15:00 17:55 Рига – Вентспилс каждый день 5,30 16:00 19:00 Рига – Вентспилс каждый день 5,30 17:00 20:00 Рига – Вентспилс 123457 5,30 17:40 20:30 Рига – Вентспилс 56 5,30 18:10 22:02 Рига – Тукумс – Талси – Вентспилс каждый день 5,55 18:30 21:30 Рига – Вентспилс 5 5,30 19:00 21:55 Рига – Вентспилс каждый день 5,30 19:30 22:25 Рига – Вентспилс 7 5,30 20:20 23:20 Рига – Вентспилс каждый день 5,30 21:10 23:59 Рига – Вентспилс 5 5,30
РАСПИСАНИЕ ДВИЖЕНИЯ МЕЖДУГОРОДНИХ АВТОБУСОВ ПО МАРШРУТУ ВЕНТСПИЛС – РИГА – ВЕНТСПИЛС
«VENTSPILS REISS» Robežu iela 7, Вентспилс; +371 [email protected], www.ventspilsreiss.lv
ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ В ВЕНТСПИЛСЕ