( volume ii ) ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ( particular conditions and form of ...€¦ · ii-1 particular...

AUDITIUG AND REVIEW SECTOR قطاع الرقابة والتدقيق:

CONTRACTS AND DOCUMENT إدارة الوثائق والعقودDEPARTMENT

(Edition 2006 ) )2006طبعة (

دولة الكويت وزارة األشغال العامة

االستشاريةاالتفاقية ..................................................................: رقم

................................................................ :ألجل

) الثانيالمجلد (

قيةالخاصة وصيغة االتفاالشروط ) II (المستند رقم

State of Kuwait Ministry of Public Works

Consultancy Agreement

NO.: ………………………………………………………………….

FOR : ………………………………………………………………

( VOLUME II )

( Particular Conditions And Form of Agreement ) DOCUMEN (II)

INDEX الفهرس

1-II - لشروط الخاصة ا II - 1 – Particular Conditions

.Page Statements Statment No/الصفحة الوثائق رقم الوثيقة

Agreement Documents (1) 1 مستندات االتفاقية )1(

Objective of the Agreement (2) 2 الغرض من االتفاقية )2(

Guide & Instructions for 4 ل العملدليل وتعليمات إنجاز لمراح )3(Performance of the work stages

(3)

Period of Agreement and 5 مدة االتفاقية والجدول الزمني )4(Schedule of time

(4)

Time Schedule for executing البرنامج الزمني لتنفيذ أعمال االتفاقية )أ ( الجدول Agreement work

Table ( A )

االختصاصيون واالستـشاريون من )5(

الباطن المعتمدون

7 Approved Specialists & Sub-Consultants

(5)

Financial Matters (6) 8 األمور المـالـية )6(

& Man-months Input الجهد البشري وأتعاب جهاز االشراف )ب ( الجدول Supervision Rates

Table ( B )

Amendments (7) 20 التعديالت )7(

Training Program (8) 21 برنامج التدريب )8(

Ministerial Decrees (9) 22 قرارات وزارية )9(

2-II 33 صيغة االتفاقية Form of Agreement 2-II

) 1( الوثيقة رقم

ــم ألجــــل دراســة وتصــميم ، ...................... ..اتفاقيــــة رق .....................................واإلشراف على تنفيذ

مستندات االتفاقية

:تعتبر المستندات التالية جزء ال يتجزأ من هذه االتفاقية

. 2006طبعة التفاقية االستشاريةالموحدة لالشروط العامة I المستند رقم :الشروط الخاصة وصيغة االتفاقية II ند رقمالمست

1-II الشروط الخاصة 2-II إن وجدت ( صيغة االتفاقية ، واإلقرارات(

:الشروط الفنية والمالية III المستند رقم 1-III المتطلبات الفنية والشروط المرجعية)T.O.R ( 2-III المقــدم مــن ( العــرض الفنــي النهــائي المعتمــد

)ستشارياال

3-III العــــرض المــــالي النهــــائي المعتمــــد )المقدم من االستشاري (

4-III إن وجدت ( المالحق(

Statement (1)

Agreement No…………………….. For the Study, Design and

Construction Supervision …………………………………………

Agreement Documents

The following documents form an integrated part of this

Agreement :

Document I : General Conditions for the standared Consultancy

agreement year 2006.

Document II : Particular conditions and Form of Agreement :

II-1 Particular Conditions

II-2 Form of Agreement and Declarations (if any)

Document III : Technical And Financial Conditions :

III-1 Technical Requirements and Terms of Reference

III-2 Approved Final Technical Proposal (submitted by

Consultant)

III-3 Approved Final Financial Proposal (submitted by

consultant)

III-4 Appendices if any.

Statement ( 2 )


ألجـل دراسة وتصميم ، واإلشـراف ........................ اتفاقيــة رقم ...................................على تنفيذ

:ة الغرض من االتفاقي 2/1

الغرض من هذه االتفاقية هو قيام االستشاري بتقديم كافـة الخـدمات والمرحلـة -الالزمة للمرحلة األولى وهي الدراسة والتصميم األولي

ــائق ــتندات ووث ــداد مس ــائي وإع ــي التصــميم النه ــة وه الثانيوكذلك المرحلة الثالثة وهـى اإلشـراف ) اختياري(التعاقد/المناقصات

ــذ ــى التنفيــــ ــارياخت(علــــ ـــ) يــــ لــــ . .................................................................... إن المتطلبات الفنية والشروط المرجعـية تعتبر أساس لشروط الدعوة

) إدارة المستشارين والمخطط الهيكلي ( الصادرة من وزارة التخطيط . 200/ / بتاريخ

الدراسة والتصميم األولي: المرحلة األولى 2/1/1

.................................... :الطور األول .................................... :الطور الثاني .................................... :الطور الثالث

Agreement No. …………… For the Study, Design and

Construction Supervision ………………………………………..

2/1 The Agreement Objective:

The objective of this agreement is for the Consultant to

provide all necessary services needed for Stage One - ” The

Study and Preliminary Design“ , Stage Two ”The Final

Design, Preparation of Tender and Contract Documents

(Optional), and the Stage Three-”The Construction

Supervision (Optional) for ___________________________.

The Technical Requirements and Terms of Reference are

considered the basis for the invitation issued by Ministry of

Planning (Consultants and Master Plan Department )

dated / / 200 .

2/1/1 Stage One : Study and Preliminary Design

Phase one : __________________________

Phase Two : __________________________

Phase Three : __________________________

Statement ( 2 ) Cont.

) 2( تابع الوثيقة رقم

سة وتصميم ، واإلشـراف علـى ألجل درا........................ اتفاقية رقم ...................................تنفيذ

التصـميم النهـائي وإعـداد مسـتندات ووثـائق : المرحلة الثانيـة 2/1/2

)اختياري(التعاقد /المناقصات

.................................... : الطور األول .................................... : الطور الثاني .................................... : الطور الثالث

)اختياري(اإلشراف على التنفيذ : المرحلة الثالثة 2/1/3

Agreement No. ……………. For the Study, Design and

Construction Supervision ……………………………………

2/1/2 Stage Two Final Design and Preparation of Tender and

Contract Documents ( Optional )

Phase one : __________________________

Phase Two : __________________________

Phase Three : __________________________

2/1/3 Stage Three : Construction Supervision ( Optional )

Statement ( 3 )


ألجل دراسة وتصميم ، واإلشراف علـى ........................ اتفاقية رقم .....................................تنفيذ

دليل وتعليمات إنجاز مراحل العمل 3/1 نطاق العمل 3/1/1

من المسـتند ) 3( ان نطاق عمل االستشاري كما هو مذكور في المادة ، وكمـا 200/ / من االتفاقية وشروط الدعوة المؤرخة Iرقم

/ / هو مذكور في العرض الفني المعتمد لالستشـاري والمـؤرخ .من هذا المستند ) 2(، ) 1(، وكما هو مذكور في الوثائق أرقام 200

الئحة المستندات والترقيم ونظام التعريف ومقياس الرسم والنماذج يجب تقديمها لوزارة األشغال العامة بعد توقيع االتفاقية وقبل كل تقديم وذلـك

.للمراجعة واالعتماد

Agreement No. …………………. For the Study, Design and

Construction Supervision ……………………………………….

3/1 Guide and Instructions for the performance of work

stages

3/1/1 Scope of work

The consultant’s scope of work shall be as mentioned in

article ( 3 ) of Document I of the Agreement and in the

Terms of Reference dated / / 200 and as set forth in the

approved Consultant’s Technical Proposal dated / / 200 ,

and as mentioned in Statements (1) and ( 2 ) in this

document.

The list of documents, numbering, defining system, and scale

and sample of drawings, must be submitted to MPW, after

signing the agreement and before each submittal for review

and approval.

Statement ( 4 )


ألجل دراسة وتصميم، واإلشـراف علـى ........................ اتفاقية رقم .....................................تنفيذ

مـدة االتفاقية والجدول الزمني 4

يقوم االستشاري بإنهاء األعمال الموكلة إليه حسب شروط هذه االتفاقية المهندس بالمدد الموضحة فيما يلى ، كما أن عليه الحصول على موافقة

.على برنامج العمل التفصيلي لكل طور قبل البدء به :الدراسة والتصميم األولي :المرحلة األولى 4/1

مراجعة الوزارة مدة عمل االستشاري الطور )يوم( )يوم(

: األول - : الثاني - : الثالث -

Agreement No. ……………….. For the Study, Design and

Construction Supervision ………………………………………..

4. Period of Agreement and Time Schedule

The Consultant will carry out all the works assigned to him

according to the conditions of this Agreement and as per the

periods shown herewithin, also he has to obtain the

Engineer‘s approval on the detailed work programe for each

phase before starting it .

4/1 Stage One : Study and Preliminary Design

Phase Consultant’s Duration Ministry’s Review

(Day) (Day)

- First

- Second

- Third

) 4( تابع وثيقة رقم

ألجل دراسة وتصميم ، واإلشراف علـى .................. ......اتفاقية رقم

.....................................تنفيذ التصميم النهائي وإعداد مستندات وثائق المناقصـات : لمرحلة الثانية ا 4/2

)اختياري(والتعاقد

مراجعة الوزارة مدة عمل االستشاري الطور )يوم( )يوم(

:األول :الثاني :الثالث

) اختياري(اإلشراف على التنفيذ : المرحلة الثالثة 4/3

إذا أسندت أعمال اإلشراف إلى االستشاري فإنه يلتزم بتقديم الخـدمات

المطلوبة اعتباراً من التاريخ المحدد بكتاب اإلسناد وحسـب الشـروط

ج الزمني لتنفيذ أعمال البرنام) " أ ( ، والجدول Iالواردة بالمستند رقم

.المرفق " االتفاقية


Agreement No. …………………. For the Study, Design and


4/2 Stage Two : Final Design, Preparation of Tender and

Contract Documents (Optional)

Phase Consultant Duration Ministry‘s review

( Day ) ( Day )

First :

Second :

Third :

4/3 Stage Three : Construction Supervision ( Optional )

If the Supervision works were assigned to the Consultant, then he shall provide all required services starting from the date specified in the assignment Letter and according to the conditions mentioned in Document I, and the attached Table (A) “ Time Schedule for executing the agreement works”.


ألجل دراسة وتصميم ، واإلشراف علـى ........................ اتفاقية رقم .....................................تنفيذ

االستشاريون و االختصاصيون واالستشاريون من الباطن المعتمدون

ألعمال ....................... .......... -1

:العنوان :ب .ص

:هاتف :فاكـس

ألعمال.............................. … -2 :العنوان :ب .ص


ألعمال.............................. … -3 :العنوان :ب .ص


Statement ( 5 )

Agreement No. ……………………. For the Study, Design and


Approved Consultants , specialists and Sub-Consultants

1 - ______________ for the works

Address :

P.O. Box :

Tel :

Fax :

2 - _______________ for the works

Address :

P.O. Box :

Tel :

Fax :

3 - ______________ for the works

Address :

P.O. Box :

Tel :

Fax :


ألجل دراسة وتصميم ، واإلشراف علـى ........................ اتفاقية رقم

.....................................تنفيذ األمور المالية -6 األتعاب وطريقة الدفع 6/1 والتصميم األولي الدراسة: أتعاب المرحلة األولي 6/1/1

Iمن المستند رقم ) 18/1(طبقاً للشروط الواردة بالمادة ) العامة الموحدةالشروط (

تدفع الوزارة إلى االستشاري لقـاء إنجاز أعمال هــذه المرحلـة

وتكون . ………………………………………مبلغاً مقطوعاً وقدره :طريقة الدفع كما يلي

1- 2- 3-

Statement ( 6 )

Agreement No. …………………….. For the Study, Design and

Construction Supervision ……………………………………….

6- Financial Matters

6/1 Fees and Method of Payment

6/1/1 Stage One Fees : Study and Preliminary Design

According to the condition mentioned in Article (18/1) in

document I ( General Conditions )

The Ministry will pay to the consultant for the

accomplishment of this stage a lump sum amount of

_______________. The Method of payment will be as

follows:-

1 -

2 -

3 -

) 6( الوثيقة رقم تابع

ألجل دراسة وتصميم ، واإلشراف علـى ........................ اتفاقية رقم

.....................................تنفيذ التصميم النهائي وإعـداد مسـتندات وثـائق : لمرحلة الثانية اأتعاب 6/1/2

) اختياري(المناقصات والتعاقد

Iمن المستند رقم ) 18/2(بالمادة طبقاً للشروط الواردة ) الموحدة الشروط العامة(

إذا أسندت إليه –تدفع الوزارة إلى االستشاري لقاء إنجاز هذه المرحلة

:وتكون طريقة الدفع كما يلي............. مبلغاً مقطوعاً وقدره - 1- 2- 3-

)اختياري( اإلشراف على التنفيذ : أتعاب المرحلة الثالثة 6/1/3سيقوم االستشاري بتعيين موظفين لإلشراف حسبما هو مفصل بالجدول

العقـود /، وذلك إذا أسندت إليه الوزارة اإلشراف على تنفيذ العقـد ) ب( . Iمن المستند رقم ) 18/3(وطبقا للمنصوص عليه في المادة

Statement( 6 ) Cont.


Construction Supervision …………………………………

6/1/2 Stage Two Fees : Final Design, Preparation of Tender

and Contract Documents (Optional) According to the condition mentioned in Article (18/2) in

document I ( General Conditions ) If this stage was assigned to the Consultant, then the

Ministry will pay him a lump sum amount of …………………… for the accomplishment of the works. The method of payment will be as follows:-

1 - 2 - 3 - 6/1/3 Stage Three Fees : Construction Supervision ( Optional ) The Consultant, when assigned to the supervision work, shall

employ a supervision staff as detailed in Table –‘ B’ and according to clause 18/3 in Document – I .


ألجل دراسة وتصميم ، واإلشراف علـى ........................اتفاقية رقم

.....................................تنفيذ يقدم االستشاري شهرياً للمهندس كشوفات باألتعاب أو أيـة مبـالغ قـد تستحق طبقاً لهذه االتفاقية وتدفع أتعاب اإلشراف خالل ثالثين يوماً من

. اعتماد الوزارة لشهادة الدفع المستحقة )اختيارى ( الهندسة القيميه 6/1/4

إذا أسندت الوزارة إلى االستشاري القيام بمهمة الهندسة القيميه فعلـى االستشاري تنفيذ األعمال المطلوبة طبقا للشروط الفنية والمالية ومـواد

وأتعاب االستشاري عن هذه األعمال هي مبلغ مقطوع . هذه االتفاقية .................................................................قيمته




The consultant will submit monthly payment certificates for

his remunerations or any fees due to him according to this

agreement and that fees will be paid within 30 days starting

from approving the due payment certificate by the Ministry.

6/1/4 Value Engineering ( optional )

If the Ministry assigned the Consultant to perform the value

Engineering , then he shall execute all the required works

according to the technical and financial conditions and as per

the conditions of the agreement. The consultant’s fees for this

work shall be a lump sum amount of

………………………………. .


ألجل دراسة وتصميم واإلشـراف علـى ........................ اتفاقية رقم

.....................................تنفيذ )اختياري(تصميم أعمال التأثيث الداخلي 6/1/5

لى االستشاري تنفيذ أعمال تصميم األثاث الـداخلي إذا أسندت الوزارة إمـن هـذا ) 3(فعلى االستشاري تنفيذ هذه األعمال طبقا للوثيقة رقـم

وأتعاب االستشاري عن هذه األعمال هي مبلغ مقطوع قيمتـه . المستند.................................................................

)اختياري(ب برنامج التدري 6/1/6

إذا طلبت الوزارة من االستشاري القيام بأعمال برنامج التدريب للعاملين بالوزارة فعلى االستشاري القيام بالتدريب طبقاً للبرنامج المـذكور فـي

IIIمن هذا المستند وحسب ما هو وارد بالمستند رقم ) 8( الوثيقة رقم ) . الشروط الفنية والمالية (

بالشـهر للمتـدرب الواحـد ........... األعمال هـي وأتعاب هذه )الغير(...................

Statement (6) Cont.



6/1/5 Interior Furnishing Design Works ( optional )

If the Ministry assigns the interior furnishing design works to

the Consultant, then he shall execute all the works according

to Statement No. (3) of this document . The Consultant’s

fees for this stage shall be a lump sum amount of

………………………………. .

6/1/6 Training Programe ( Optional )

If the Ministry requests the Consultant to provide training

program for the Ministry’s employees then the consultant

shall carry out the works according to the mentioned program

in Statement ( 8 ) of this document and as per Document III,

( Technical and Financial Conditions ) .

Fees for these works will be ………… per month per trainee

( ) only .

Statement (6) Cont.

) 6( تابع الوثيقة رقم ألجل دراسة وتصميم واإلشـراف علـى ........................ اتفاقية رقم

.....................................تنفيذ أية خدمات اختيارية أخرى 6/1/7 از كفالة اإلنج 6/2 الدراسة والتصميم األولي: المرحلة األولي 6/2/1

من القيمة اإلجمالية للمرحلة بحد أقصى % 10تكون نسبة كفالة اإلنجاز Iمن المستند رقـم 19األولى لصالح وزارة األشغال استنادا إلى المادة

ــة( ــروط العام ــدة الش ــغ ) الموح . ك.د بمبلفي صورة شـيك مصـدق أو ). ال غير (

خطاب ضمان وتظل سارية المفعول أصالً أو تمديداً أثنى عشر شـهراً .من الموافقة النهائية على أعمال المرحلة األولى

وال تدفع فوائد عن مبلغ هذه الكفالة وال يجوز لدائني الطـرف الثـاني .الحجز على مبلغها

التصميم النهائي وإعداد مستندات وثائق المناقصات : لمرحلة الثانية ا 6/2/2

)اختياري(والتعاقد من القيمة اإلجمالية للمرحلة بحد أقصى % 10تكون نسبة كفالة اإلنجاز

Iمن المستند رقم ) 19(الثانية لصالح وزارة األشغال استناداً إلى المادة ــة( ــروط العام ــدة الش ــغ ) الموح ك.د بمبل

في صورة شيك مصدق ). ال غير ( أو خطاب ضمان وتظل كفالة اإلنجاز سارية المفعول أصال أو تمديـداً

عقود التنفيذ ويفرج عنها بعد إصـدار / تواريخ إنجاز عقد/ حتى تاريخ للمقاولين أو بعـد / ال من الوزارة للمقاولشهادة االستالم المؤقت لألعم

.شهرا من تقديم مستندات المناقصة في حالة عدم تنفيذ المشروع 18



6/1/7 Other optional services 6/2 Performance Bond 6/2/1 Stage One : Study and Preliminary Design The performance bond will be max 10 % from the first stage

total value for ministey of public works as per article 19 in Document I (General Conditions) with an amount of ________ KD only. As a certified cheque or bank Guarantee The Bond will remain valid originally or after extension, for twelve months from the date of the final approval for stage 1 works.

No interests will be paid for the amount of this bond and creditor of the second party shall have no right to withhold its amount.

6/2/2 Stage Two Fees : Final Design, Preparation of Tender and Contract Documents (Optional)

The performance bond will be max 10 % from the total value of the second stage for ministey of public works as per article ( 19 ) of Document I ( General Condition ) in an amount of

( ) KD only. As a certified cheque or bank Guarantee The performance bond shall be valid originally or after extension up to the date/dates of contract(s) execution. It will be released after issuing the substantial completion certificate by the Ministry to the contractor(s) or after (18) months from submitting the tender documents in case of non-construction of the project .

Statement (6) Cont.


ألجل دراسة وتصميم واإلشـراف علـى ........................ اتفاقية رقم .....................................تنفيذ

ن مبلغ هذه الكفالة وال يجوز لدائني الطرف الثـاني الحجـز وال تدفع فوائد ع

.على مبلغها )اختياري(اإلشراف على التنفيذ : المرحلة الثالثة 6/2/3

من القيمة اإلجمالية للمرحلة بحد أقصى % 10تكون نسبة كفالة اإلنجاز Iم من المستند رق) 19(الثالثة لصالح وزارة األشغال استناداً إلى المادة

. ك.د بمبلـــغ ) الموحـــدة الشـــروط العامـــة(في صورة شيك مصدق أو خطاب ). الغير (

ضمان وتظل كفالة اإلنجاز سارية المفعول أصال أو تمديداً حتى تـاريخ .المقاولين / قاولإصدار شهادة االستالم النهائية لألعمال من الوزارة للم

وال تدفع فوائد عن مبلغ هذه الكفالة وال يجوز لدائني الطـرف الثـاني

.الحجز على مبلغها



No interests will be paid for the amount of this bond and

creditor of the second party shall have no right to withhold its amount

6/2/3 Stage Three : Construction Supervision

The percentage of the performance bond will be 10 % max of

the total value of stage three for ministey of public works as per Article (19) of document I ( General Condition ) in an amount of ( ) KD only . As a certified cheque or bank Guarantee and the bond shall remain valid originally or after extension till the date of issuing final completion certificate from the Ministry to the Contractor(s) .

No interests will be paid for the amount of this bond and

creditor of the second party shall have no right to withhold its amount




المقدمة والكفالة البنكية وطريقة االستردادالدفعة 6/3

الشروط العامة تكون قيمـة الدفعـة Iمن المستند رقم ) 20(طبقاً للمادة من قيمة كل مرحلة وستكون طريقـة االسـترداد % 10المقدمة بواقع

من قيمة كل دفعة مستحقة لالستشاري ويحق للوزارة تعديل % 10بواقع كامل قيمة الدفعة المقدمة قبل شـهر علـى هذه النسبة لضمان استرداد

وال تدفع هذه الدفعة المقدمـة األقل من تاريخ إنهاء أعمال كل مرحلة إال بعد تقديم كفالة مصرفية لصالح الوزارة ) الطرف الثاني(لالستشاري

معادلة لقيمتها سارية المفعول حتى استرداد كامل هذه ) الطرف األول(ة عليها ولن تدفع الوزارة أي فوائد على مبلغ الدفعة من الدفعات التالي

.هذه الكفالة وال يجوز لدائني االستشاري الحجز عليها الزيارات 6/4 الزيارات الموافق عليها 6/4/1

والشـروط Iمن المستند رقـم ) 10(تكون الزيارات طبقا للمادة رقم عليهـا وتحدد الزيـارات الموافـق . الواردة بمستندات هذه االتفاقية

:بالنسبة لالستشاري واالختصاصيون واالستشاريون من الباطن كاآلتي

Agreement No. __________ For the Study, Design and

Construction Supervision ____________________

6/3 Advance Payment and bank guarantee and method of

recovery

According to Article ( 20 ) of document I General

Conditions, the advance payment shall be 10 % of the value

of each stage and the recovery method will be 10 % from

each payment due to the consultant. The ministry has the

right to adjust this percentage in order to guarantee the full

recovery of the advance payment at least one month before

the completion date of each stage.

6/4 Visits

6/4/1 Approved visits

The visits shall be according to Article ( 10 ) of Document I

and to the conditions mentioned in this agreement. The

approved visits for the consultant and consultant specialists

and sub-consultants will be determined as follows :-




الدراسة والتصميم األولي: المرحلة األولي

العدد الطور

زيارة( ) بحد أقصى عدد

التصـميم النهـائي وإعـداد مسـتندات و وثـائق : لمرحلة الثانية ا ) اختيارى ( المناقصات والتعاقد

العدد الطور

زيارة( ) بحد أقصى عدد

)اختيارى ( اإلشراف على التنفيذ : المرحلة الثالثة زيارة( ) بحد أقصى عدد

أو / تكاليف هذه الزيارات مشمولة ضمن أتعاب الدراسة والتصـميم و

وفي حالة عدم القيام بأي من هذه الزيارات -اإلشراف لهذا المشروع .يتم خصم تكاليفها من الدفعة النهائية للمرحلة الخاصة بها



Stage One : Study and Preliminary design

Phase No.

Max. No. of visits ( )

Stage Two : Final Design, Preparation of Tender and

Contract Documents (Optional )

Phase No.

Max No. of visits ( )

Stage Three : Construction Supervision (Optional )

Max No. of visit ( )

Cost of these visits will be included in the total fees for the

Study and Design and/or supervision for the project. If any

of these visits is not utilized then its cost will be deducted

from the final payment of the related stage .



ألجل دراسة وتصميم واإلشـراف علـى ........................ قم اتفاقية ر .....................................تنفيذ

زيارات إضافية 6/4/2

ــغ د ــاري مبل ــى االستش ــوزارة ال ــتدفع ال . ك.سيوميا للمصاريف المحلية باإلضافة ) ال غير(

طائرة بالدرجة السياحية وذلك لكل زيارة إضافية تـتم بعـد الى تذكرة .الموافقة على طلبه أو بتكليف من الوزارة بذلك

غرامة التأخير والتغيب 6/5

ستكون قيمة غرامـة التـأخير Iمن المستند رقم ) 24(وفقاً للمادة رقم -:كالتالي

الدراسة والتصميم األولي : المرحلة األولى 6/5/1

.عن كل يوم تأخير .................. هى غرامة التأخيرقيمة هذه الغرامة بمجرد حصول التأخير وبدون حاجة إلى تنبيـه أو تخصم

إنذار أو اتخاذ أية إجراءات قضائية وبدون حاجة إلثبات حصول الضرر .أو الخسارة الذي يعتبر في جميع األحوال متحققاً



6/4/2 Additional visits

For each extra visit at the Ministry requests, or the Consultant

request and the Ministry approves, The ministry will pay the

consultant an amount of KD __________ only per day for

local expenses plus airline tickets on economy class.

6/5 Penalty for Delay

According to Article (24) of Document I the penalty for

delay will be as follows:-

6/5/1 Stage One - Study and Preliminary Design

The penalty value is ـــ for each day of delay.

This penalty shall be payable whenever delay delay occurs

without the need for any notification or warning or any

judicial proceedings and without the need to prove the

occurrence of damage or loss which will in all cases be

considered as ascertained.

Statement ( 6 ) Cont. Agreement No. __________ For the Study, Design and

) 6 (تابع الوثيقة رقم


التصـميم النهـائي وإعـداد مسـتندات و وثـائق : لمرحلة الثانية ا 6/5/2 )اختياري(المناقصات والتعاقد

.عن كل يوم تأخير ...................... هى غرامة التأخيرقيمة هذه الغرامة بمجرد حصول التأخير وبدون حاجة إلى تنبيـه أو تخصم

إنذار أو اتخاذ أية إجراءات قضائية وبـدون حاجـة إلثبـات حصـول .الضرر أو الخسارة الذي يعتبر في جميع األحوال متحققاً

) اختياري(اإلشراف على التنفيذ : المرحلة الثالثة 6/5/3 -ذا أخفق االستشاري في توفير جهاز اإلشراف حسب طلب الـوزارة إ

فـإن -أو تغيب أي من أفراد جهازه بدون عذر مقبول مـن الـوزارة : غرامات التغيب التاليةللوزارة الحق في توقيع

.ك يوميا عن عدم تواجد المهندس المقيم .د............... اجد أي من المهندسين ومساحى ك يوميا عن عدم تو.د...............

.الكميات .ك عن عدم تواجد أي من المراقبين الفنيين .د...............

.ك عن عدم تواجد أى من الجهاز اإلداري .د............... هذه الغرامة بمجرد حصول التأخير وبدون حاجة إلى تنبيـه أو تخصم

ة وبـدون حاجـة إلثبـات حصـول إنذار أو اتخاذ أية إجراءات قضائي .الضرر أو الخسارة الذي يعتبر في جميع األحوال متحققاً

غرامة التأخير اليومي

........................................................................

........................................................................

Construction Supervision ____________________ 6/5/2 Stage Two : Final Design, Preparation of Tender and

Contract Documents (Optional) The penalty is ___________ for each day of delay . This penalty shall be payable whenever delay delay occurs

without the need for any notification or warning or any judicial proceedings and without the need to prove the occurrence of damage or loss which will in all cases be considered as ascertained.

6/5/3 Stage Three : Construction Supervision ( Optional ) If the consultant failed to provide the supervision staff as per

the Ministry‘s request or any of the staff members was absent from work without an accepted excuse by the ministry, then the Ministry has the right to charge the following penalties :-

______ KD for each day of absence for the resident engineer. ______ KD for each day of absence for any engineer or

quantity surveyors . ______ KD for each day of absence for any technical

inspectors . ______ KD for each day of absence for any of the

administrative staff . This penalty shall be payable whenever delay delay occurs

without the need for any notification or warning or any judicial proceedings and without the need to prove the occurrence of damage or loss which will in all cases be considered as ascertained.



........................................................................

........................................................................


وتصميم واإلشـراف علـى ألجل دراسة........................ اتفاقية رقم .....................................تنفيذ

حدود التأمين 6/6

وبالحدود التالية Iمن المستند رقم ) 21(سيكون التأمين طبقا للمادة رقم : التصميم النهـائي وإعـداد : لمرحلة الثانية اوثيقة التأمين على أعمال 6/6/1

اقصات والتعاقد مستندات و وثائق المن

وتقدم مـع مسـتندات المناقصـة ............. تكون هذه الوثيقة بقيمة سنوات من تاريخ تقـديم ملـف ) 5(النهائية وتكون صالحة لمدة خمس

.المناقصة

على أن تكون وثيقة التأمين صادرة عن أحد شركات التـأمين الكويتيـة


6/6 Insurance limits

Insurance will be according to Article (21) of Document I

and as follows:-

6/6/1 Insurance certificate on Stage Two : Final Design,

Preparation of Tender and Contract Documents

If the Ministry assigns the works of this stage to the

Consultant then this certificate value will be __________ and is to be submitted with the final tender documents. The Certificate shall be valid for 5 years from the date of submitting the tender documents.

The insurance certificate should be issued from one of the

registered ins uromee company approved by local Kuwaiti bank.

And no interests will be paid for the amount of this insurance and creditor of the second party shall have no right to withhold its amount.


.المعتمدة من بنك محلي

مبلغ هذا التأمين وال يجوز لدائني الطـرف الثـاني وال تدفع فوائد عن .الحجز على مبلغها



شراف على التنفيذاإل: وثيقة التأمين على أعمال المرحلة الثالثة 6/6/2

فى حالة إسناد أعمال اإلشراف إلى االستشاري فعليه قبل إصدار أمـر من تكلفـة بحد أقصى % 10المباشرة أن يقدم وثيقة تأمين بقيمة تعادل

المشروع على أن تظل سارية المفعـول حتى تاريخ إصـدار الـوزارة يتعين مراعـاة أن المقاولين ، و/لشهادة االستالم النهائية ألعمال المقاول

يغطي التأمين في جميع األحوال كامل مسئوليات االستشاري بموجـب .شروط هذه االتفاقية

على أن تكون وثيقة التأمين صادرة عن أحد شركات التـأمين الكويتيـة



6/6/2 Insurance Certificate for Stage Three :

Construction Supervision

If the Consultant was assigned the supervision works then he

shall, before the date of enterprise, submit the insurance

certificate for a value equal max 10 % of the total project

cost. It shall remain valid till the of date issuing final

completion certificate from Ministry to the Contractor(s)

work, taking into consideration that the insurance policy

must, in all cases, cover all the consultant responsibilities as

per the agreement conditions.

The insurance certificate should be issued from one of the

registered insurance company approved by local Kuwaiti bank.

And no interests will be paid for the amount of this bond

and creditor of the second party shall have no right to

withhold its amount

Statement ( 7 )


.المعتمدة من بنك محلي

وال تدفع فوائد عن مبلغ هذه الكفالة وال يجوز لدائني الطـرف الثـاني .لى مبلغهاالحجز ع



على الشروط العامة الموحدة وحسب ما جـاء بالشـروط المرجعيـة تعديالت

.لالتفاقية


Amendments on general conditions according to terms of

reference of the agreement

Statement ( 8 )



برنامج التدريب 1/8

من IIIوالمستند رقم Iمن المستند رقم ) 29(يكون برنامج التدريب حسب المادة ك عـن .د( ) ا وقدره هذه االتفاقية على أن يتقاضى االستشاري مبلغ

. شهر/ متدربكل

على أن يقتصر التدريب على الفنيين الكويتيين وذلك تنفيـذاً لقـرار المجلـس فـي شـأن 13/1/1985المنعقدة بتاريخ 2/85الوزاري الصادر بجلسته رقم

.تدريب كوادر فنية كويتية


Supervision Construction ____________________

8/1 Training Program

The training program must be in accordance with Article

(29) of Document I and Document III of this agreement and

the consultant will be paid an amount of ( ) KD

trainee/month.

The training will be only for Kuwaiti Technicians

according to the Cabinet decree No. 2/85 issued on

13/1/1985 regarding the training of Kuwaiti Technicians

cadre.

Statement (9) Agreement No. ___________________ For the Study, Design and



ألجل دراسـة وتصـميم واإلشـراف علـى تنفيـذ .. ..........اتفاقية رقم ...........................

أولويات المنتجات الوطنية 9/1

لعـام )23(والمعدل بقرار رقـم 1987لعام ) 6(القرار الوزاري رقم بشأن إعطاء األولوية في المشتريات الحكومية للمنتجات الوطنية 1987

لسـنة ) 282(رقـم القرار الـوزاري والمنتجات ذات المنشأ الوطني و 1987) 6(في شأن تعديل بعض أحكام القرار الـوزاري رقـم 2000

بشأن إجراءات التحقق من اعطاء األولوية في المشـتريات الحكوميـة :للمنتجات الوطنية والمنتجات ذات المنشأ الوطني

ت إعطاء األولوية في المشتريات الحكومية للمنتجات الوطنية والمنتجـا -دولة البحرين -المملكة العربية السعودية: ذات المنشأ الوطني لكل من

فـي -سـلطنة عمـان -دولة اإلمارات العربية المتحـدة -دولة قطر :دولة الكويت حسب القواعد التالية الصادر في 412مع مراعاة التقيد بما جاء بقرار مجلس الوزراء رقم (

فـي شـأن دعـم 13/6/1999المنعقد بتـاريخ 23/99اجتماعه رقم

9/1 Priority of National Products The Ministerial Decree No. (6) for the year 1987, modified by

the Decree No. (23) for the year 1987, regarding the priority in Government purchases to the National Products and Products of National Origin , And the ministerial Decree No. (282) for the year 2000 concerning the amendments of some of the conditions of the ministerial decree No. (6) for the year 1987, regarding the procedures of giving the priority to the national products & the products of national origin in the governmental purchases.

Priority in the Government purchase should be given to the National Products and Products of National Origin for each of : Kingdom of Saudi Arabia, State of Bahrain, State of Qatar, State of United Arab Emirates and Oman, in the State of Kuwait according to the following definitions : (Definitions considering the condition of the cabinet decree No. 412 issued through meeting No. 23/99 held on 13/6/1999 regarding the priority of national products and contractors without breaching Minister of Commerce and Industry issued decision No. 6 for 1987 and its modifications regarding national products or those incorporating products of national origin).

Statement (9) Cont.

Agreement No. _________________ Study, Design and

المنتجات والسلع المحلية والمقاولين الوطنيين وذلك مع عـدم اإلخـالل وتعديالته في شـأن 1987لسنة 6بقرار وزير التجارة والصناعة رقم

).المنتجات الوطنية والمنتجات ذات المنشأ الوطني


ألجل دراسة وتصميم واإلشـراف علـى . .......................اتفاقية رقم .....................................تنفيذ

تعريفات 9/1/1

:المنتج الوطني )أ

كل منتج تم إنتاجه في دولة الكويـت حسـب القـوانين والـنظم .المعمول بها

:المنتجات ذات المنشأ الوطني )ب

الناشئة عن إنتاجها هي المنتجات التي ال تقل نسبة القيمة المضافةمن قيمتها النهائية عند إتمـام % 40في إحدى الدول األعضاء عن

اإلنتاج، وال تقل نسبة ملكية مواطني دول المجلس في المنشأة عن .وفق شهادة المنشأ % 51


9/1/1 Definitions :

a. National Product :

Any product produced in Kuwait according to the

applied laws and regulations.

b. Products of National Origin :

Those products where the added value, resulting from its

production, in one of the member countries is not less

than 40% of its final value at completion of production ,

and where the native of the council countries own not

less than 51% according to the certificate of origin.

Statement (9) Cont.



ف علـى ألجل دراسة وتصميم واإلشـرا ........................ اتفاقية رقم .....................................تنفيذ

تعطى المنتجات الوطنية أفضلية في األسعار على مثيالتها من المنتجات أ-2

وعلى مثيالتها مـن المنتجـات ذات % 10األجنبية بنسبة ال تقل عن في حالة عـدم تـوفر المنـتج % 5المنشأ الوطني بنسبة ال تزيد على

علـى % 10نتجات ذات المنشأ الـوطني أفضـلية الوطني تعطى الم .مثيالتها من المنتجات األجنبية

في حالة عدم كفاية كمية المنتجات الوطنية لتلبية احتياجـات األجهـزة ب-2

الحكومية كاملة من منتج معين، تقوم هذه األجهزة بتلبية باقي احتياجاتها تجات األجنبيـة مـع من المنتجات ذات المنشأ الوطني ثم بعد ذلك المن

.أعاله وشرطي الجودة والتسليم ) أ ( مراعاة ما ورد في الفقرة


2-a. The National Products are given the preference in prices over

the similar ones of the foreign products, by a percentage not

less than 10 % and the similar products of National Origin by

a percentage not more than 5 %. In case of non-availability of

national Product, the products of the National Origin will be

given preference of 10 % over foreign similar products.

2-b. In case of shortage of National Products to satisfy

requirements of Governmental Departments from a certain

product, then such departments shall cover the rest of their

requirements from the products of the National Origin, and

after that from the foreign products, taking into consideration

the above item (2.a) and the conditions of quality and

delivery.

Statement (9) Cont.




) أ -2(ية المنصوص عليها في الفقـرة تحتسب األسعار ألغراض األفضل ج-2

أعاله على أساس أسعار تسليم مستودعات المشتري وفي الحـاالت التـي تعفى فيها المنتجات األجنبية المستوردة من الرسوم الجمركية أو غيرهـا

.تضاف قيمتها عند احتساب األسعار لغرض المقارنة نشأ الوطني والمنتجـات يشترط في المنتجات الوطنية والمنتجات ذات الم د-2

األجنبية مطابقتها لمواصفات هيئة المواصفات والمقاييس لـدول مجلـس التعاون المعتمدة من قبل الدولة المشترية أو المواصفات المعمول بها فـي

.الدولة إن وجدت فإن لم يوجد أي منها يعمل بالمواصفات العالمية ها التحقق مـن أن المقـاول أو يتعين على الجهة الحكومية المتعاقد مع هـ-2

م 1987لسـنة 6المورد أو المتعهد قد تقيد بأحكام القرار الوزاري رقـم المشار أليه وانه قد التزم في إجراء المفاضلة بـين المنتجـات الوطنيـة والمنتجات ذات المنشأ الوطني والمنتجات االجنبية بالشروط واالوضـاع


2-c. The prices, mentioned in item (2-a), are calculated based on the

prices of delivery at buyers stores. In cases where the foreign

products are exempted from custom’s charger or any other. The

later charges shall be added for the purpose of comparison.

2-d. The National Products, the Products of National Origin and the

Foreign Products should comply with the specifications of Authority of Specifications and Measurements of the Gulf Council Counties, approved by the buying country or specifications used in that country, if any, otherwise international specifications should be followed .

2-e. All governmental agencies should insure that the contractor or supplier have strict himself to the ministerial decree no.6 for 1987 mentioned above. the contractor should complies, when qualifying the products, between those considered national products and those products of national origin with the conditions mentioned in the concerned decree.

The governmental agencies should insure that the prices of the qualified selected products is accurate and real in anyway they find suitable.

Statement (9) Cont. To insure that the contractor and the supplier has to strict himself to the conditions of the ministerial decree # 6, He should present to the governmental agencies an evidence of the products final

تثبت من أن االسعار التي جرت على المبينه في القرار المذكور وعليها الاساسها المفاضله مطابقة للواقع ولالسعار السائدة وذلك بأية طريقة تراها

.مناسبة

) 9( تابع الوثيقة رقم ويجب على المقاول أو المورد أو المتعهد في سبيل التحقق من التزامـه

قـد معها ما لديـه باحكام القرار المذكور أن يبرز للجهة الحكومية المتعامن أسعار نهائية لتلك المنتجات معززة بمواصفات فنية تثبت بأنها مطابقة

.للمواصفات الفنية المطلوبة

عند ثبوت إخالله بالتزاماته وفقاً ألحكـام –توقع على المقاول أو المتعهد ) 6(الجزاءات المنصوص عليها في القرار رقم -)هـ-2(المادة السابقة

وعلى الجهة الحكومية المتعاقد معها تحصيل الغرامـة التـي 1987سنة لتوقع عليه في هذه الحالة خصماً من مستحقاته لـديها أو لـدي أي جهـة حكومية أخرى دون حاجة إلى تنبيه أو إنذار أو اتخـاذ أيـة إجـراءات قضائية ودون الحاجة إلى إثبات الضرر الذي يعتبر في جميـع األحـوال

.متحققاً

الوزارات والمؤسسات الحكومية والهيئات ( تلتزم كافة األجهزة الحكومية -3العامة والشركات الحكومية أو الشركات التي تساهم فيها الحكومة بنسبة ال

بتأمين كافة احتياجاتها من المشتريات ، من ) من رأسمالها% 51تقل عن ي بما فـي ذلـك كافـة المنتجات الوطنية، أو المنتجات ذات المنشأ الوطن

المنتجات االستخراجية والزراعية والحيوانية والصناعية سواء كانت فـي صورتها األولية أو في أي مرحلة من مراحل التجهيز أو التصنيع التاليـة

price supported by technical specifications approving that it satisfy the required technical specifications

The contractor is subjected , if proven not in compliance with the above article (2-e), to requitals dictated in ministerial decree No (6), for the year 1987. And the governmental authority should collect those penalties by deducting its value from any amount due to the contractor by this authority or any other governmental authorities without the need of any prior notice or any legal measures.

All Governmental Departments ( Ministries, Governmental

Organizations and companies that the Government participates at

least 51% of its capital ) must secure their purchase requirements

from the National Products or the Products of National Origin,

including all reproduced, agricultural, animal, and industrial products

in its preliminary form or at any stage of production or manufacture,

considering the conditions of pricing, quality and delivery.

Statement (9) Cont.

.مع مراعاة شروط السعر والجودة والتسليم


ألجل دراسة وتصميم واإلشـراف علـى ........................ اتفاقية رقم

.....................................تنفيذ تراعي كافة األجهزة الحكومية عند تنظيم عقودها الخاصـة بالتوريـد أو - 4

األشغال العامة أو الصيانة أو التشغيل أو غيرها تضـمين العقـود نصـا ما يحتاجه من مـواد أو واضحا يلزم المورد أو المقاول أو المتعهد بشراء

أدوات من المنتجات الوطنية أو المنتجات ذات المنشأ الوطني وفقا لما ورد ويعتبر اإلخالل بـااللتزام بهـذا . من المادة الثانية أعاله) أ -2(في الفقرة

مـن قيمـة % 20النص إخالل بالعقد يترتب عليه غرامة ال تقـل عـن منصوص عليها في العقد واألحكام المشتريات إضافة إلى تطبيق الشروط ال

.النظامية بهذا الخصوص



4- All Governmental Departments when preparing their contracts

for supply or public works or maintenance or operation or any

others, should include in their contracts a clear statement that

the supplier or the Contractor will be bound to buy his

requirements or materials or tools from the National Products

or the Products of National Origin, according to the above

mentioned item (2-a). Failure to comply with this clause, will

be considered a failure to comply with the Contract. A penalty

not less than 20% of the purchase value of the materials will be

applied to the Contractor as well as applying conditions stated

in the Contract and any regulations in this regard.

Statement (9) Cont.

) 9( لوثيقة رقم تابع ا


للقيام بأعمال تراعي كافة األجهزة الحكومية عند تعاقدها مع االستشاريين -5

التصاميم ووضع المواصفات والشروط العامة والخاصـة لمشـروعاتها النص بشكل واضح في نماذج العقود ومواصفات العمل المطلوب أن يـتم تأمين كافة المستلزمات من المنتجات الوطنية أو المنتجـات ذات المنشـأ

تـزم وتنفيـذاً لـذلك يل . الوطني المتوفرة التي تفي بالغرض المطلـوب االستشاري أو الجهة الفنية في الجهاز الحكومي عند وضع المواصفات أن تكون متوافقة مع مواصفات المنتجات الوطنية أو المنتجات ذات المنشـأ

.الوطني المتوفرة

ويعتبر إخالل االستشاري أو المقاول بااللتزام بذلك إخالالً بشروط العقـد بيق األحكام الواردة فـي العقـد أو المبرم بين الطرفين ويترتب عليه تط



5- All Governmental Departments which have agreement with

Consultant to perform design work and prepare the general and

particular specification of their projects, should state clearly in

the contract forms and work specifications that the supply of

all requirements should be from the National Products or the

Products of National Origin available and which satisfy the

required objective . The Consultant or the Technical

Departments in the Governmental shall define the specification

in away that match the available National Products or the

Products of National Origin.

If the consultant or the Contractor fails to comply with that, it

will be considered failure to comply with the contract signed

between the two parties, and hence will be subject to apply

conditions of the contract and the general rules regarding the

non-compliance of Contractual obligations.

Statement (9) Cont.

.النظام بشأن إخالل المتعاقد بالتزاماته



لمشاريع الحكومية، سـواء كـان ال يجوز ألي مقاول أجنبي يتولى تنفيذ ا -6

مقاوال مباشرا أو من الباطن، إنشاء أي وحدة إنتاجية لتأمين المسـتلزمات اإلنشائية للمشروعات، ويلتزم بشراء كافة المسـتلزمات مـن المنتجـات

وينص علـى هـذا . الوطنية أو المنتجات ذات المنشأ الوطني ان وجدتزة الحكومية ، وتطبق في حالة الشرط في نماذج العقود التي تبرمها األجه

.اإلخالل بذلك نفس الجزاءات المنصوص عليها في المادة الخامسة أعاله تقوم األجهزة الحكومية بالنص في إعالنـات طلـب التوريـد أو طـرح -7

المناقصات للمشتريات أو المشروعات أو أعمال الصيانة أو التشغيل وفي



6- It is not allowed for any foreign Contractor constructing

Governmental Project whether main or Sub-contractor, to

construct any producing unit to supply the constructional

requirements of the projects. He is bound to buy such

requirements from the National Products or from the Products

of National Origin if available. This condition should be stated

in the contract forms prepared by Government Authorities. In

case of failure to comply with this, the same proceedings

specified in item (5) above, shall apply.

7- The Governmental Departments shall state in the

advertisements of supply or purchasing tenders or projects or

maintenance works or operation and in contract forms for

such purposes, to be subjectd to the standard regulations of

giving the priority to the National Products and the Products

of National Origin.

Statement (9) Cont.

غرض على إخضاعها للقواعد الموحـدة نماذج العقود التي تبرمها لهذا ال .إلعطاء األولوية للمنتجات الوطنية والمنتجات ذات المنشأ الوطني


ألجل دراسة وتصميم ........................ اتفاقية رقم

.....................................واإلشراف على تنفيذ بأي عقوبة نظامية أخرى يجوز إلغاء التعاقد مع المورد مع عدم اإلخالل -8

أو المقاول أو المتعهد ومنعه من التعامل مع أي جهات حكومية مدة سنتين في حالة ارتكابه للغش أو التحايل بتقديمه بيانات غيـر صـحيحة عـن المنتجات بما في ذلك وضع عالمات المنتجات الوطنية أو المنتجات ذات

على منتجات أجنبية وإبالغ الدول األعضاء بذلك وإبـالغ المنشأ الوطني الدولة المصدرة لشهادة المنشأ بذلك التخاذ العقوبات المناسبة بحـق مـن يمارس الغش أو التحايل وكذلك إبالغ بقية الدول األعضاء التخاذ ما تراه

.مناسباً من إجراءات

) 412(زراء رقم يجب على االستشاري األخذ بما جاء في قرار مجلس الوفـي شـأن دعـم 13/6/1999بتاريخ 23/99الصادر في اجتماعه رقم

المنتجات والسلع المحلية والمقاولين المحليين وقرار مجلس الوزراء رقـم



8- Without breaching to any other ruling punishment , it is

possible to cancel the contract with the supplier or the

Contractor and preventing him from dealing with any other

Governmental Department, for a period of two years, in case of

being dishonest or have provide false in formations concerning

products including fixing tags of National Products or Products

of National Origin on a foreign product. The country for the

certificate of origin will be notified to take necessary action

against the persons who made the forgery, also the member

countries will be notified to take the necessary proceedings.

The Consultant should take into consideration Ministerial

Assembly Decree No.(412) issued at Meeting No. 23/99 dated

13/06/1999 for supporting the National product and the local

Contractor. And decree no (282) of the Year (2000)

concerning modification of some rules of ministerial decree

no. (6) of the year (1987).

The Consultant should state the above Ministerial Decree in

the Tendering and Contracting Documents.

Statement (9) Cont. Agreement No. _________________ Study, Design and


) 6(في شأن تعديل بعض احكام القرار الوزراي رقم 2000لسنة ) 282( . 1987لسنة

صـات والتعاقـد يجب على االستشاري أن ينص ضمن مسـتندات المناق

.بالقرار الوزاري أعاله ) 9( تابع الوثيقة رقم


-:القرار الوزاري الخاص بسفر األفراد والشحن 9/2

واالستشاريين المعتمدين من الباطن ضمن يلتزم االستشاري واالختصاصيين هذه االتفاقية االلتزام في نقل العمالة والبضائع محل االتفاقية جوا باسـتخدام طائرات مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية وشركات الطيران األخرى التـي لها حق النقل للركاب والبضائع طبقا لالتفاقيات الثنائية التى أبرمتها دولـة

21قا للضوابط المنصوص عليها في قرار مجلس الوزراء رقم الكويت ووفــنة ــة 1985لسـ ــي الجلسـ ــذ فـ ــراره المتخـ ــدالً بقـ معـ

. 13/4/1987المنعقدة بتاريخ 18/87رقم قسـم التسـويق (وعلى االستشاري التنسيق مع الخطوط الجوية الكويتيـة

رئيسـي في جميع حاالت الشحن الجوي وذلك بمبنى اإلدارة ال) والمبيعاتوإذا لم يتقيد بذلك توقع عليـه غرامـة .بمؤسسة الخطوط الجوية الكويتية

.من قيمة المادة أو المواد التي شحنت بما يخالف هذا الشرط%) 5(تعادل

9/2 Ministerial Decree for labor Traveling and Transport of

Materials

The Consultant, approved sub-consultants and specialists, in

the case of air freight and employee travel, shall use Kuwait

Airways and other carriers which have the right to transport

passengers and goods according to the mutual agreement

committed by the State of Kuwait, and according to the

conditions of the Cabinet Decree No. 21 for the year 1985

amended by a decree made in the Cabinet’s Meeting No.

18/87 held on 13/4/1987. The consultant shall coordinate with Kuwait airways

(Marketing & sales department ) in all cases of air shipment

and that is in head Quarter at Kuwait – Airways company. If

the penalty equal to (5%) of the value of the shipped materials.

The Consultant should state the above Ministerial Decree in

the Tendering and Contracting Documents.

Statement (9) Cont.



كما يجب النص ضمن مستندات المناقصات والتعاقـد بضـرورة التـزام

.المقاولين بذلك



-:قانون الكشف عن العموالت 9/3

1996لسـنة ) 25(يجب على االستشاري التقيد بما جاء بالقانون رقـم يخ بتـار ) 270(عدد رقم ) الكويت اليوم(والمنشور في الجريدة الرسمية

بشأن الكشف عن العموالت التى تقدم فـي العقـود التـي 18/8/1996لسـنة ) 1(تبرمها الدولة على ضوء ما جاء بتعميم ديوان المحاسبة رقم

.في هذا الشأن 1996كما يجب النص ضمن مستندات المناقصات والتعاقد بضـرورة التـزام

.المقاولين بذلك -:قانون ضريبة الدخل 9/4

ستشاري التقيد من جميع الوجوه بإحكام القوانين واللوائح المتعلقة على اال بالخدمات المسندة إليه في هذه االتفاقية وأن يلتزم بدفع جميع الضـرائب المحلية والعامة والطوابع المالية والرسوم والنفقات التي تفرضها تلـك

من % 5القوانين أو األنظمة مهما كانت ، ويحق للوزارة حجز ما نسبته

9/3 Reveal of Commission

The Consultant has to comply with Law No. (25) for the year

1996, published in “Kuwait Al-Yoom” No. 270 dated

18/8/1996 regarding the reveal of commission given in the

government contracts as per circular from audit Bureau No. 1

of 1996 in this respect .

This should be also stated in Tendering and Contracting

Documents which should be fulfilled by contractors.

9/4 Tax Law

The Consultant shall follow in all matters the laws and

regulations related to the works assigned to him in this

Agreement, and shall be required to pay at the local and

general taxes fincncial stamps and costs of whatever it is and

as suggested in these laws and regulations. The Ministry shall

have the right to hold 5 % of the total fees subjected to income

taxes and due to the consultant till the issuance of a certificate

from the Ministry of Finance stating his compliance with all

his responsibilities in this regard.

Statement (9) Cont.



إجمالي أتعاب االستشاري الخاضع لضريبة الدخل عن األعمال المسندة . إليه لحين تقديم شهادة من وزارة المالية تفيد بوفائه بالتزاماته نحوها



-:دعم العمالة الوطنية 9/5

في شـأن 2000لسنة ) 19(على االستشاري التقيد بما جاء بالقانون رقم دعم العمالة الوطنية للعمل في الجهات غير الحكومية وااللتزام بقـرار

لسـنة ) 955( والمعدل بالقرار رقم 904/2002مجلس الوزراء رقم وما نسب العمالة الوطنية لدى الجهات غير الحكومية بشأن تحديد 2005

يطرأ عليهم من التعديالت ، وعليه تقديم شهادة استيفاء نسـبة العمالـة الوطنية الصادرة من وزارة الشئون االجتماعية والعمـل قبـل إبـرام

.االتفاقية

9/5 National Workers Support

The Consultant has to comply with Law No. (19) for the year 2000, regarding the support of national workers to work at un government authorities .and to comply with the decision of ministries council No. (904) for the year 2002 of the year 2005 regarding the definition of national workers percentage at non government authorities and any modifications may be carried out thereon and has to submit a certificate issued by the Ministry of Social affairs and Labour certifying the employment of the required percentage of national workers before signing the agreement.

Form of Agreement II-2

State of Kuwait

Ministry of Public Works

Form of Agreement ( II-2 )

II -2 صيغة االتفاقية

دولة الكويت وزارة األشغال العامة

)2-II (صيغة االتفاقية ـــــــ

.......................: االتفاقية رقم : ألجل

................ تم إبرام هـــذه االتفاقيــــــــــة يــــــوم ..................عام ألفين ......... من شهر ......... الموافق

ـ وائح الكويتيـة ، في دولة الكويت ، وتسري في شأنها كافـة القـوانين والل .وتختص المحاكم الكويتية بالفصل في أي نزاع أو خالف ينشأ بسببها

بيـــــــــــــن/ ............... وزارة األشغال العامة بحكومة دولة الكويـت ويمثلهـا السـيد

بصفته

طـرف " الـوزارة " والمسماة فيما بعد .............................. أول و

ــــــAgreement No. :

For :

This Agreement was signed in the day of _____ which is _____

Month _____ year 200__

Between

Ministry of Public Works in the state of Kuwait and represented by

Mr. __________ as _________ called

“ The Ministry “ First Party

And

Mr. __________

called “ The Consultant “ Second Party

Address:

Preamble :

Whereas the Ministry desires to sign with the Consultant to study,

design and Construction Supervision of _____ later known as “ The

Project “ and whereas the Ministry intends to enter into an

/ ............................................................. لســــــادة اــد ــا بعــــ ــمون فيمــــ ــاري " والمســــ " االستشــــ

طرف ثان : كامالًالعنوان

:المقر :الرمز البريدي : ب .ص

:فاكس : تليفون

:مقدمـــة

حيث أن الوزارة ترغب في التعاقد مع االستشاري لدراسة وتصميم واإلشـراف والذي من " المشروع " والمسمى فيما بعد ........................... على تنفيذ

للقيـام بالمتطلبـات " االستشـاري " أجله تنوي الوزارة الدخول في اتفاقية مع .بهذه االتفاقية ومستنداتها الموضحة

وحيث أن االستشاري قد أعرب عن استعداده وقدرته وإمكاناته لتنفيذ تلك المهام .والمتطلبات الواردة بمستندات االتفاقية

-:لذلك فقد تم االتفاق بين الطرفين على ما يلي .تعتبر المقدمة السابقة جزءاً ال يتجزأ من هذه االتفاقية -1

agreement with the Consultant to perform the requirements as

described in this agreement and its documents.

And whereas the Consultant expresses his readiness, capability and

ability to perform these duties and requirements as stated in the

Agreement .

Now it is, therefore, agreed between the two parties here to as

follows :-

1- The proceeding preamble shall be considered as an integral

part of this agreement.

2 - In this agreement, the following words and expressions shall

have the meanings hereby assigned to them as in the

conditions of the agreement .

3 - Agreement’s Document : The following Documents are the

bases of this Agreement and they are mutually complementary

and explanatory :

Document ( I ) General Conditions for Consultancy

Services for the Study, Design and

Supervision Works.

Document ( II ) Particular Conditions and Form of

Agreement :-

تعطي الكلمات والتعبير الواردة في هذه االتفاقية المعاني المحددة لها في -2

. شروط االتفاقية أن المستندات التالية تعتبر أساس هذا االتفـاق : مستندات االتفاقية -3

.وتكمل وتتمم بعضها البعض

الشروط العامة التفاقية الخدمات االستشارية ألعمال I المستند رقم

. الدراسة والتصميم واإلشراف

:الشروط الخاصة وصيغة االتفاقية II المستند رقم

1-II الشروط الخاصة. 2-II إن وجدت ( صيغة االتفاقية ، واإلقرارات. (

:الشروط الفنية والمالية III المستند رقم

1-III طلبات الفنية والشروط المرجعية المت )T.O.R . (

2-III العـــرض الفنـــي النهـــائي المعتمـــد ) .المقدم من االستشاري (

3-III العــرض المــالي النهــائي المعتمــد )المقدم من االستشاري ( 4-III إن وجدت ( المالحق(

II-1 Particular Condition.

II-2 Form of Agreement and Declarations

(if any).

Document ( III ) Technical and Financial Conditions :-

III-1 Technical Requirements and Terms

of Reference.

III-2 Final Technical Proposal submitted

by the Consultant.

III-3 Final Financial Proposal submitted

by the Consultant.

III-4 Appendices (if any).

4 - The Consultant confirms according to this agreement to

perform all required works and duties according to the

conditions stated in the documents of this agreement.

5 - The Ministry will pay the consultant all sums due to perform

all the works as per the conditions of this agreement.

6 - Execution of this agreement will be according to the stages,

periods, and time sequence of the executing schedule for

works and according to the sums shown herein after.

Stage One : Study and Preliminary Works

For a period of ________ and a lump sum amount of

_________ KD. ( ________ Kuwaiti Dinars )

Stage Two : Final design and Preparation of Tender and

تعهــد االستشاري بموجب هذا االتفاق أن يقـوم بإنجـاز األعمـال ي - 4والواجبات المطلوبة وفقاً للشروط المنصوص عليهـا بمسـتندات هـذه

.االتفاقية تتعهــد الوزارة بأن تدفع لالستشاري المبالغ المستحقة له لقاء تنفيذه - 5

.لألعمال بموجب شروط هذه االتفاقية هـذه االتفاقيـة طبقـاً للمراحل وخـالل المـدد المحـددة يتم تنفيـذ - 6

:وحسب التتابع الزمني لبرنامج تنفيذ األعمال ولقاء المبالغ المبينة أدناه

أعمال الدراسة والتصميم األولي : المرحلة األولى ك .د............ لقاء مبلغ إجمالي وقـدره ................ خالل مدة

) .ديناراً كويتياً.....................................(..............

أعمال التصميم النهائي وإعـداد مسـتندات وثـائق : المرحلة الثانية ) اختياري(المناقصات والتعاقد

ك .د............ لقاء مبلغ إجمالي وقـدره ................ خالل مدة ) .ديناراً كويتياً ...........(........................................

:وذلك باإلضافة إلى األعمال االختيارية اآلتية إذا أسندت إليه خـالل مـدة ) اختياري....................................... (أعمال

ــدره ................ ــالي وق ــغ إجم ــاء مبل ك .د............ لق ) .ديناراً كويتياً ......(.........................................

) اختياري(أعمال اإلشراف على التنفيذ : المرحلة الثالثة

ك .د............ لقاء مبلغ إجمالي وقـدره ................ خالل مدة ) . ديناراً كويتياً (...................................................

Contract Documents (Optional)

For a period of _________ and a lump sum amount of

_________ KD. ( _________ Kuwaiti Dinars )

In addition, these optional works, if assigned to him.

works of _______ (optional) for a period of _______ for a

lump sum amount of _______.KD. ( _______ Kuwaiti Dinars )

Stage Three : Construction Supervision (Optional)

For a period of ________ for a sum of __________ KD

( ________ Kuwaiti Dinars )

In addition, these optional works if assigned to him

Works of _______ (Optional) for a period _______ and for a

lump sum of _________ KD ( __________ Kuwaiti Dinars )

Agreement No. : .......................

For :

:ة اآلتية إذا أسندت إليه وذلك باإلضافة إلى األعمال االختياريخـالل مـدة ) اختياري....................................... (أعمال

ــدره ................ ــالي وق ــغ إجم ــاء مبل ك .د............ لق ) .ديناراً كويتياً (...............................................

.......................: االتفاقية رقم : ألجل

واستناداً لذلك وقع الطرفان هذه االتفاقيــة

وزارة األشغال العامة

)الطرف األول(

................……/ويمثلها السيد

وزير األشغال العامة/ بصفته

/ ................السادة االستشاري

)الطرف الثاني(

/ .......................ويمثله السيد

.......................…/ ..بصفته

/..............................التوقيع

/..............................التوقيع