$ v]riwyhu pohwflnoxvd $ v]riwyhu pohwflnoxvdkondor/kozos_anyag/ooterv.pdf · 'u .rqgrurvl...
TRANSCRIPT
�
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � �
$ V]RIWYHU pOHWFLNOXVD ���
eOHWFLNOXV0L W|UWpQLN HJ\ WHUPpNNHO D] |WOHW
PHJV]�OHWpVpW�O D IRUJDORPEyO YDOy NLYRQiVLJ
3pOGiQ\ pOHWW|UWpQHWH � WtSXV pOHWFLNOXVD
0LpUW FLNOXV"
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � �
7|PHJWHUPpN pOHWFLNOXVD
1HP pUGHPHVWRYiEE J\iUWDQL
*\iUWiVIHMOHV]WpVV]�NVpJHV
Gyártmány-tervezés
Gyártás-tervezés
Gazdaságitervezés
Prototípuskészítés
Nullszériagyártása
Értékesítésbeindítása
Prototípuskiértékelése
Nullszériakiértékelése
Gyártás-beindítása
Karbantartás,szerviz
beindítása
M&szaki-gazdaságiértékelés
Termékleállítása
Nem érdemestovább gyártani
Termékfejlesztésszükséges
Gyártásfejlesztésszükséges
Gyártható
Módosítandó
Reménytelen
Termékfejlesztés szükséges
Gyártásfejlesztés szükséges
Reménytelen
Gyártható
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � �
$ V]RIWYHU VSHFLDOLWiVDL� GRPLQiO D IHMOHV]WpVL V]DNDV]� J\iUWDQL� VRNV]RUR]QLHJ\V]HU&�VRNiLJ FVDN D] HOV� P&N|G� SpOGiQ\ OpWUHKR]iViLJWDUWy IHMOHV]WpVL V]DNDV]W YL]VJiOWiN�
� YiOWR]iVUD KDMODPRV�OiWV]yODJ N|QQ\HEE PyGRVtWDQL� PLQW D KDUGYHUW�
� D] LJpQ\HN PiU D IHMOHV]WpV N|]EHQ LV YiOWR]QDN�PR]Jy FpOSRQW�
$ V]RIWYHU pOHWFLNOXVD ���
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � �
9t]HVpVPRGHOO
$ V]RIWYHU pOHWFLNOXVD ���
DQDOt]LVDUFKLWHNWXUiOLVWHUYH]pV
UpV]OHWHV
NyGROiV
LQWHJUiOiV
WHV]WHOpV
WHUYH]pV
0pUI|OGN|YHN
9LVV]DOpSpVHN GUiJiN)HOKDV]QiOyL YLVV]DFVDWROiV NpV�Q
3URMHNWHN
DODSVpPiMD
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � �
$ PpUI|OGN|YHN GRNXPHQWXPDL
$ V]RIWYHU pOHWFLNOXVD ���
DQDOt]LVDUFKLWHNW~UiOLV
WHUYH]pVUpV]OHWHVWHUYH]pV NyGROiV LQWHJUiOiV WHV]WHOpV
3)5 655 3'5 &'5 6&5 $75 355
330
5HQGV]HU�GHILQtFLy
5HQGV]HU�GHILQtFLy
3URMHNWWHUY
3URMHNWWHUY
.|Y HWHOPpQ\VSHFLILNiFLy
.|Y HWHOPpQ\VSHFLILNiFLy
(O{]HWHVIHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
(O{]HWHVIHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
$UFKLWHNW�WHUY GRNX�$UFKLWHNW�WHUY GRNX�
5pV]OHWHVWHUY GRNX�
5pV]OHWHVWHUY GRNX�
(O{]HWHVYHULI LNiFLyV
WHUY
(O{]HWHVYHULI LNiFLyV
WHUY
)RUUiVNyG)RUUiVNyG
)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
9HULI LNiFLyVWHUY
9HULI LNiFLyVWHUY
(OIRJDGKDWyViJLWHV]W WHUY
(OIRJDGKDWyViJLWHV]W WHUY
eUWpNHO{MHOHQWpV
eUWpNHO{MHOHQWpV
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � �
9 PRGHOO
$ V]RIWYHU pOHWFLNOXVD ���
$QDOt]LV$QDOt]LV
$ UFKLWHNW~UiOLV
WHUYH]pV
$UFKLWHNW~UiOLV
WHUYH]pV
5pV]OHWHV
WHUYH]pV
5pV]OHWHV
WHUYH]pV
.yGROiV.yGROiV
5HQGV]HU WHV]W
WHUYH]pVH
5HQGV]HU WHV]W
WHUYH]pVH
,QWHJUiFLyV WHV]W
WHUYH]pVH
,QWHJUiFLyV WHV]W
WHUYH]pVH
0RGXO WHV]WHN
WHUYH]pVH
0RGXO WHV]WHN
WHUYH]pVH 0RGXO WHV]WHN0RGXO WHV]WHN
, QWHJUiFLyV WHV]W, QWHJUiFLyV WHV]W
5HQGV]HU WHV]W5HQGV]HU WHV]W
�
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � �
,QNUHPHQWiOLV PRGHOOHN � SURWRWtSXV(O�V]|U NULWLNXV UpV]HNHW YDOyVtWDQDN PHJ
)RNR]DWRVDQ pStWLN KR]]i D W|EELW
0LE�O OHJ\HQ SURWRWtSXV".ULWLNXV�
� PHJ WXGMXN�H FVLQiOQL
� PLO\HQ OHV]� KD PHJFVLQiOMXN
$ V]RIWYHU pOHWFLNOXVD ���
)HOKDV]QiOyL
IHO�OHW
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � �
$ V]RIWYHU pOHWFLNOXVD ���
6SLUiOPRGHOOHN
$ODSVpPiN NRPELQiOWDQ LV KDV]QiOKDWyN
� �
� �
&pORN WLV]Wi]iVD�DOWHUQDWtYiN
$OWHUQDWtYiN pUWpNHOpVH.RFNi]DWHOHP]pV
0HJYDOyVtWiV�WHV]WHOpV
eUWpNHOpV�~M FLNOXV LQGtWiVD
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � �
$ V]RIWYHU pOHWFLNOXVD ���
0LQ�VpJEL]WRVtWiV± 6]RIWYHUPLQ�VpJ
± /HJ\HQ pOHWFLNOXV PRGHOO
± ,62�����
± &00 �&DSDELOLW\ 0DWXULW\ 0RGHO�
$ V]HUYH]HW �PXQNDIRO\DPDWDLQDN� pUHWWVpJpW PLQ�VtWL
�NH]GHWOHJHV� PHJLVPpWHOKHW�� MyOGHILQLiOW� V]HUYH]HWW�
RSWLPDOL]iOW�
Ä+LEiWODQ�H´ KHO\HWW ÄSLDFUD YLKHW��H PiU´
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ���$] DODSSUREOpPD
)RJDOP LPRGHOO
,PSOHPHQWiFLyVPRGHOO
352%/e0$7e5 ,03/(0(17È&,Ï6 7e5
9$/Ï6È*
WHUYH]pV
$ N|YHWHOPpQ\HNHWNLHOpJtW�
UHQGV]HUHN
$ IHOKDV]QiOKDWyHV]N|]|NE�O
pStWKHW� UHQGV]HUHN
$ IHOKDV]QiOKDWy HV]N|]|NNHOOpWUHKR]KDWy� DN|YHWHOPpQ\HNHW
NLHOpJtW� UHQGV]HUHN
$ PHJYDOyVtWRWWUHQGV]HU
PRGHOOH]pV LPSOHPHQWiFLy
PRGHOOH]pV
$ IRJDOPL PRGHOOQHN PHJIHOHO�LPSOHPHQWiFLyV
PRGHOOHN
0RGHOOH]pV
7HUYH]pV
,PSOHPHQWiFLy
�2SWLPDOL]iFLy�
0LO\HQ PRGHOOHNHW
DONRVVXQN"
+RJ\DQ iEUi]ROMXN
H]HNHW"
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
1HKp]VpJHN �W|EEHN N|]|WW�
± ERQ\ROXOWViJ
+iQ\ GROJRW WXGXQN HJ\V]HUUH IHMEHQ WDUWDQL"
�%&Y|V KHWHV�
± NRPPXQLNiFLy
IHOKDV]QiOy � IHMOHV]W�
IHMOHV]W� FVRSRUW
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ���
DEV]WUDNFLy pV GHNRPSR]tFLy
IRUPiOLV OHtUiV
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ���
+RJ\DQ XUDOMXN D ERQ\ROXOWViJRW"$] DEV]WUDNFLy RO\DQ JRQGRONRGiVL P&YHOHW�
DPHO\QHN VHJtWVpJpYHO D GROJRN V]iPXQNUD IRQWRV
MHJ\HLW HOYRQDWNR]WDWMXN D NHYpVEp IRQWRVDNWyO� D]
iOWDOiQRVtWKDWy WXODMGRQViJRNDW D] HJ\HGLHNW�O
'HNRPSR]tFLyQDN QHYH]]�N HJ\ UHQGV]HU
HJ\�WWP&N|G�� HJ\V]HU&EE UpV]UHQGV]HUHNUH
ERQWiViW� DKRO D UpV]UHQGV]HUHN HJ\�WWHVHQ D]
HUHGHWL UHQGV]HUQHN PHJIHOHO� YLVHONHGpVW PXWDWQDN
�
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ���
Absztrakt
ProblématérImplementációs
tér
Fogalmi modell
Implemen-tációsmodell
Valóságos rendszer
Konkrét
Szükségesmegfelelések
A feladatot megoldórendszer
A feladatot megoldószámítógépes rendszer
A konkrétszámítógépes
rendszerA konkrét rendszer
Relevánstartomány
0RGHOOVRUR]DWRW
NHOO NLDODNtWDQL�
� HJ\PiVUD pS�O��
N�O|QE|]�
DEV]WUDNFLyV V]LQW&
PRGHOOHNNHO NHOO
NLW|OWHQL PLQGNpW
WHUHW
� PHJ NHOO IHOHOWHWQL
HJ\PiVQDN D NpW
WpU IRJDOPDLW
0LO\HQ
VRUUHQGEHQ"
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ���
PROBLÉMATÉR IMPLEMENTÁCIÓS TÉR
1
2
analízis tervezés
implementáció
FOGALMI MODELL
IMPLEMENTÁCIÓSMODELL
leképezés
Absztrakciós szint
MEGVALÓSÍTOTTRENDSZER
ide
LEHETSÉGESRENDSZEREK
innen
Absztrakciós szint
Fogalmi modell Implementációs modell
innen
ide
1
2
3
$ IRO\DPDW
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
+RJ\DQ GRNXPHQWiOMXQN"$ WHUPpV]HWHV Q\HOY SRQWDWODQ
)RUPiOLV OHtUiV� SRQWRV IRJDOPDN
NHU�OM�N D V]LQRQLPiNDW� DVV]RFLiFLyNDW
WHJ\�N PpUKHW�Yp D WXODMGRQViJRNDW
�RSWLPiOLV� J\RUV� UXJDOPDVDQ E�YtWKHW�� ��� """�
� SRQWRV V]HUNH]HWHNNDSFVRODWRN LUiQ\D� WDUWDOPD
�0HJHWHWWH D ORYDW D ]DEEDO����
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ���
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
0L D YiODV]WpN"
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ���
7HUPpV]HWHV
Q\HOY
0DWHPDWLNDL
IRUPXOD
3V]HXGR
Q\HOY
'LDJUDP
� SRQWDWODQ� IpOUHpUWKHW�� WHUMHQJ�V
� N|]pUWKHW�� OLQHiULV
� SRQWRV� HJ\pUWHOP&
� W|P|U� a OLQHiULV
� QHPN|]pUWKHW�
� N|QQ\HQ pUWKHW� � QHP OLQHiULV� W|P|U
3URJUDP
Q\HOY
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
2EMHNWXP�RULHQWiOW V]RIWYHUIHMOHV]WpV
20* V]HUHSH �ZZZ�RPJ�RUJ�
± 0RGHOOHN
V]HUHSO�N� P&YHOHWHN� YLVHONHGpV
�XVH�FDVH� SDFNDJH� FODVV� VHTXHQFH� FRPSRQHQW�
± )RUPDOL]PXV
80/� Q\HOY� GLDJUDP
± )RO\DPDW
583� pOHWFLNOXV
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ���
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
$ODSJRQGRODW� D IHODGDWRW HJ\�WWP&N|G� REMHNWXPRN ROGMiN PHJ
� D] REMHNWXPRN �]HQHWYiOWiVRNNDO P&N|GQHN HJ\�WW
� D] REMHNWXPRN EL]RQ\RV �]HQHWHNHW PHJpUWHQHN�D]RNUD iOODSRWXNWyO I�JJ� YLVHONHGpVVHO ��]HQHWHNHWN�OGHQHN PiVRNQDN� iOODSRWRW YiOWR]WDWQDN�UHDJiOQDN
� HJ\ REMHNWXP D W|EEL REMHNWXP V]iPiUD IHNHWHGRER]NpQW OiWV]LN �HQFDSVXODWLRQ�� FVDN D]W WXGMiN�PLO\HQ �]HQHWHNHW IRJDG HO� pV KRJ\DQ YLVHONHGLN
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ���
�
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
7HUYH]pVNRU IRNR]DWRVDQ NRQNUHWL]iOYD �ILQRPtWiV�
� 6]HUHSO�N$EV]WUDNFLy� REMHNWXPRN RV]WiO\R]iVD � RV]WiO\KLHUDUFKLD�FODVV�GLDJUDP�� ÄLV D ���´
'HNRPSR]tFLy� PLO\HQ UpV]HNE�O iOO D UHQGV]HU � EHOV�V]HUNH]HW ÄKDV D ���´ �VXEV\VWHP� SDFNDJH� FRPSRQHQW�
.LNNHO P&N|GQHN HJ\�WW � HJ\pE NDSFVRODWRN
� 0&YHOHWHN �PLO\HQ �]HQHWHNHW pUWHQHN PHJ�PHWKRG� XVH�FDVH
� 9LVHONHGpVh]HQHWUH PHWyGXV YpJUHKDMWiViYDO UHDJiO� HEEHQ iOODSRWRWYiOWR]WDW� �]HQHWHNHW N�OG �XVH�FDVH� VHTXHQFH�
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
+DV]QiODWL HVHWHN �XVH�FDVH�� IHOKDV]QiOyL V]LQW
� IHMOHV]W�L V]LQW
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����
DNWRUXVH�FDVH
%$
%$
��KDV]QiOMD!!
��NLE�YtWL!!
9���� 9RQDOK~]iV
.H]GHW� IHOKDV]QiOyL EDO�NOLNN D PHQ�YRQDO LNRQMiUD�
$ UHQGV]HU ��UH YiOWR]WDWMD D FXUVRU DODNMiW�$PLNRU IHOKDV]QiOyL EDO�NOLNN� 1\RPKDJ\iV�
$PLNRU IHOKDV]QiOyL EDO�NOLNN� YRQDOUDM]ROiVXWROVy Q\RPWyO DNWXiOLV SR]tFLyLJ�Q\RPW|UOpV� FXUVRU YLVV]DiOOtWiV�9pJH�
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
8VH�FDVH GLDJUDP
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����
9���� 9RQDOK~]iV
.H]GHW� IHOKDV]QiOyL EDO�NOLNN D PHQ�YRQDO LNRQMiUD�
� $ UHQGV]HU ��UH YiOWR]WDWMD D FXUVRU DODNMiW�� $PLNRU IHOKDV]QiOyL EDO�NOLNN� 1\RPKDJ\iV�� $PLNRU IHOKDV]QiOyL EDO�NOLNN� YRQDOUDM]ROiVXWROVy Q\RPWyO DNWXiOLV SR]tFLyLJ� Q\RPW|UOpV�FXUVRU YLVV]DiOOtWiV�
9pJH�
+DV]QiO� 1\RPKDJ\iV.LWHUMHV]WKHW�� 6RNV]|J�UDM]ROiV
IHOKDV]QiOy9RQDO�K~]iV
1\RP�KDJ\iV
6RNV]|J�UDM]ROiV
��KDV]QiOMD!!
��NLE�YtWL!!
� /HtUiV� DOJRULWPXV 'LDJUDP� HJ\PiVUD pS�OpV
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
� 9H]pUOpVL V]iO� D P&YHOHWHNHW DYpJUHKDMWiV VRUUHQGMpEHQ N|WL|VV]H
� )HMOHV]W�L V]LQW& XVH�FDVH
8VH�FDVH V]HUHSH�� VSHFLILNiFLy PHJpUWpVH
� YLVHONHGpV U|J]tWpVH
� HJ\H]WHWpV D IHOKDV]QiOyYDO
� WHV]WWHUYH]pV
� PHWyGXVRN D]RQRVtWiVD
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����
V]LQNURQ
DV]LQNURQ""
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
2EMHNWXPRN pV RV]WiO\RN� 2EMHNWXPQDN YDQ�
± HJ\HGL D]RQRVtWyMD �QHYH�
± iOODSRWD �VDMiW YiOWR]yL�
± YLVHONHGpVH �D IXQNFLyL HOOiWiViW EL]WRVtWy PHWyGXVDL�
� 2V]WiO\�± iOWDOiQRV REMHNWXP � D]RQRV IDMWD REMHNWXPRN PLQWiMD
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����
.87<$QpY� WH[WIDMWD� WH[WNRU� LQWHJHU
�.87<$�%O|NLNRUFV�
�.87<$�%RGULSXOL�
3pOGiQ\RN OpWH GLQDPLNXV� NRQVWUXNWRU� GHVWUXNWRU� SHU]LV]WHQFLD
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
2V]WiO\RN NDSFVRODWDL
± |U|NOpV
�LQKHULWDQFH� JHQHUDOL]DWLRQ� �LV D ����
± WDUWDOPD]iV
�DJJUHJDWLRQ� �KDV D ���
± KtYiV
�DVVRFLDWLRQ� GHSHQGHQF\�
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����
�
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
$%/$.�SR]tFLy� V]iPSiU�PpUHW� V]iPSiU�PR]JDW�SR]tFLy��EHiOO tW�PpUHW��NpUGH]�SR]tFLy� PpUHW�
$'$7.e5� $%/$.�FtPNH� V]|YHJ�NLW|OWHQG�� NDUDNWHU�DGDWNpUpV�NLW|OWHQG��
h=(1� $%/$.��]HQHW� V]|YHJ�Q\RPyJRPE�JRPE
gU|NOpV
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
$%/$.
È%5$ &6Ò6=.$
7DUWDOPD]iV
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����
0(1h625
���
UHIHUHQFLD�OD]D�
pUWpN�V]RURV�
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
7$1È5
',È. 1$3/Ï
+tYiV
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����
NpWLUiQ\~ HJ\LUiQ\~
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
&VRPDJRN �SDFNDJHV�� gVV]HWDUWR]y RV]WiO\RN � NRKHUHQFLD DODSMiQ
� &VRPDJRN KLHUDUFKLiMD �ID�
� &VRPDJRN N|]|WW OHJIHOMHEE DVV]RFLiFLy WtSXV~NDSFVRODW OHKHW �KtYiV�
� .RUiEEDQ KLiQ\]RWW D] 22 PyGV]HUWDQRNEyO
$ OHJIHOV� V]LQW& FVRPDJRN pV D N|]W�N OpY�
NDSFVRODWRN �DVV]RFLiFLyN� DONRWMiN D UHQGV]HU
QDJ\YRQDO~ DUFKLWHNWXUiOLV WHUYpW�
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����
hJ\IpO 9LUiJRV&tP]HWW %DQN
pUWHVtW
pUWHVtW
XWDOYiQ\R]
V]iPOiW N�OG
iWYHV]L
YLUiJRW N�OG
PHJUHQGHO
6]HNYHQFLD GLDJUDPRN �IRUJDWyN|Q\Y�
� /HtUMiN D] REMHNWXPRNHJ\�WWP&N|GpVpQHN OHIRO\iViW� 'LQDPLNXV PRGHOO� 0HWyGXVRN ��]HQHWHN�DVV]RFLiFLyN� V]HUHSHOQHN EHQQH
0iV OHKHW�VpJHN�� HJ\�WWP&N|GpVL GLDJUDP� iOODSRWGLJUDPRN
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
h*<)e/
9,5È*26
%$1.
&Ë0=(77
�� PHJUH
QGHO
�� V]iPOD
�� YLUiJRW N�OG
�� iWYHV]L
�� XWDOYiQ\R]�� pUWHVtW
��pUWHVtW
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����(J\�WWP&N|GpVLGLDJUDP
�
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
.RPSRQHQVHN pV DOUHQGV]HUHN
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����
/RJLNDL DUFKLWHNW~UD
� UHQGV]HU� SDFNDJH� FODVV
7(59
)L]LNDL DUFKLWHNW~UD
�NRPSRQHQVHN�� UHQGV]HU� DOUHQGV]HU� PRGXO
.Ï'
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
gVV]HIRJODOiV± 0HJLVPHUW HV]N|]|N� WHFKQLNiN
� 8VH�FDVH
� 2V]WiO\GLDJUDPRN� |U|NOpV� WDUWDOPD]iV� KtYiV
� &VRPDJRN
� 6]HNYHQFLD GLDJUDPRN �HJ\�WWP&N|GpV� iOODSRW�
� .RPSRQHQVHN pV DOUHQGV]HUHN NLDODNtWiVD
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����
)HOKDV]QiOyLN|YHWHOPpQ\HN
)HOKDV]QiOyL V]LQW&KDV]QiODWL HVWHN
.H]GHWLFVRPDJV]HUNH]HW
)HMOHV]W�L V]LQW&KDV]QiODWL HVHWHN
&VRPDJ V]LQW&KDV]QiODWL HVHWHN
2V]WiO\�FVRPDJ pV
NRPPXQLNiFLyVGLDJUDPRN
.yG�NHUHWHN
�VFHOHWRQRN�
$ WHUYHN NLDODNXOiVD
� &$6(� YDUUDWPHQWHV
LO OHV]WpV
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
$] 22 IHMOHV]WpV IRO\DPDWD± 3UREOpPDPHJROGiV WHYpNHQ\VpJHL
� PHJpUWpV �DQDOt]LV�
� WHUYH]pV
� PHJYDOyVtWiV
� YHULILNiFLy
± 0HQHG]VPHQW
� HOOHQ�U]pVL SRQWRN
� KDODGiV� N|OWVpJ PpUpVH
� NRFNi]DWHOHP]pV
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����
1HP V]LJRU~ VRUUHQG
LQNiEE FLNOLNXV
)i]LVRN� PpUI|OGN|YHN
NHOOHQHN
"
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
)i]LVRN pV WHYpNHQ\VpJHN
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����
0% 20% 40% 60% 80% 100%
Á tadás
Építés
K idolgozás
F elkészü lés
A na lízis Ter ve zé s M e gvalósítás V e r ifikác ió
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
-DYDVROW pOHWFLNOXV(OOHQ�U]|WW LWHUiFLy
� IHONpV]�OpV �LQFHSWLRQ�
� NLGROJR]iV �HODERUDWLRQ�
� pStWpV �FRQVWUXFWLRQ�
� iWDGiV �WUDQVLWLRQ�
,QNUHPHQWiOLV pStWNH]pV
� ��� PHQHW
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����
�
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����
)HONpV]�OpV .LGROJR]iV eStWpV ÈWDGiV
)HOKDV]QiOyL KDV]QiODWL HVHWHN
0DJDVV]LQW& FVRPDJV]HUNH]HW
)HMOHV]W�L KDV]QiODWL HVHWHN� NRPPXQLNiFLyV GLDJUDPRN
2V]WiO\GLDJUDPRN
2V]WiO\RN NyGROiVD� PRGXOLQWHJUiFLy
5HQGV]HULQWHJUiFLy pV WHV]W
$] LQWHQ]LWiVQHP
HJ\HQOHWHV
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
6]RIWYHUIHMOHV]WpV ����
,QNUHPHQWiOLV HOOHQ�U]|WW LWHUiFLy
) . e È
) . e È
) . e È
�� PHQHW
�� PHQHW
�� PHQHW
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
06= ����� ���
� .HUHWV]DEYiQ\
� 5HQGV]HUHN� V]RIWYHUWHUPpNHN pVV]ROJiOWDWiVRN
� %HV]HU]pV� V]iOOtWiV� IHMOHV]WpV� �]HPHOWHWpV�NDUEDQWDUWiV
� .pW IpO � GH V]HUYH]HWHQ EHO�O LV
� )RO\DPDWRNDW UDJDGMD PHJ)�� WiPRJDWy pV V]HUYH]HWL IRO\DPDWRN
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
06= ����� ���
$ONDOPD]iV�LO OHV]WpV� pUWpNHOpV
WHV]WHOpV VWE�
06= �,62�,(&�V]DEYiQ\
6=(5=�'e6
0,1�6e*, 7(59
352-(.77(59
02'(//(.0Ï'6=(5(.
)(/(/�66e*,0È75,;$ 6=(59(=(7
.e3(66e*(,�PLQ�VpJL SROLWLND�
HOMiUiVRN� «� 352-(.7
,'�3e1=-2*
%,=7216È*
VWE�
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
)RO\DPDW7HYpNHQ\VpJ
)HODGDW
.RUOiWRN� QHP UpV]OHWH]L D IRO\DPDWRN WHYpNHQ\VpJHLW
� QHP UpV]OHWH]L D GRNXPHQWXPRNDW
� QHP tU HO� pOHWFLNOXV�PRGHOOW� YDJ\ IHMOHV]WpVLPyGV]HUW
� QHP DNDU HOOHQWPRQGiVED NHU�OQL VHPPL PHJOpY�YHO
06= ����� ���
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
06= ����� ���
)RJDORPWiU �NLHJpV]tW��V]RIWYHUHOHP � QDJ\YRQDO~ WHUY IHOV� V]LQW& DONRWyUpV]H
V]RIWYHUNRPSRQHQV � HOHP UpV]H� WRYiEE ERQWKDWy�|VV]HV]HUNHV]WHWW HJ\VpJHNE�O iOO
V]RIWYHUHJ\VpJ � |QiOOyDQ NyGROKDWy UpV]
iWiOOiV � HJ\LN 6:�U�O �YHU]LyUyO� D PiVLNUD
SUREOpPD�IHOWHUMHV]WpV � YLVV]DDGiV IHOV�EE V]LQWUH
IRO\DPDWNLDODNtWiV � HO�NpV]�OHWHN D] DONDOPD]iVUD
OpWHVtWPpQ\ � V]RIWYHU KDV]QiODWiKR] V]�NVpJHV WiUJ\LHV]N|]|N |VV]HVVpJH
�
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
)� IRO\DPDWRN�� %HV]HU]pV
�� 6]iOOtWiV
�� )HMOHV]WpV
�� h]HPHOWHWpV
�� .DUEDQWDUWiV
06= ����� ���
7iPRJDWy IRO\DPDWRN�� 'RNXPHQWiOiV
�� .RQILJXUiFLyNH]HOpV
�� 0LQ�VpJEL]WRVtWiV
�� ,JD]ROiV
�� eUYpQ\HVtWpV
�� (J\�WWHV iWYL]VJiOiV
�� )HO�OYL]VJiOiV
�� 3UREOpPDPHJROGiV
6]HUYH]HWL IRO\DPDWRN�� ,UiQ\tWiV �� ,QIUDVWUXNW~UDEL]WRVtWiV �� 0HJ~MtWiV �� .pS]pV
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
06= ����� ���)RO\DPDWRN NDSFVRODWD
%(6=(5=�6=È//Ë7Ï ,5È1<Ë7Ï
h=(0(/7(7�)(/+$6=1È/Ï
)(-/(6=7�.$5%$17$57Ï
7È02*$7Ï6=(0e/<=(7
%(6=(5=e6,)2/<$0$7
6=È//Ë7È6,)2/<$0$7
V]HU]�GpV
,5È1<Ë7È6,)2/<$0$7
h=(0(/7(7e6,)2/<$0$7
)(-/(6=7e6,)2/<$0$7
.$5%$17$57È6,)2/<$0$7
%(6=(5=� pV 6=È//Ë7Ï QH OHJ\HQ XJ\DQD]
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
,7 SURMHNWPHQHG]VPHQW ���
0LpUW SURMHNW"$ FpO IRQWRV� GH D PHJYDOyVtWiV QHP KHO\H]KHW� HO
D V]HUYH]HW QRUPiO WHYpNHQ\VpJpEHQ
� HJ\HGL
� NRPSOH[
� HU�IRUUiVNRUOiWRV
� PLQ�VpJRULHQWiOW
� NRFNi]DWRV
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
,7 SURMHNWPHQHG]VPHQW ���
86$ EHFVOpVHN
��� 0UG 86' � pY
a ��� ��� SURMHNW
W|EEVpJH QHP VLNHUHV
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
,7 SURMHNWPHQHG]VPHQW ���
3URMHNWIi]LVRN� 'HILQLiOiV
FpORN� V]HUHSO�N� HU�IRUUiVLJpQ\HN pV NRUOiWRN� HUHGPpQ\HN
� 7HUYH]pVWHYpNHQ\VpJHN OHERQWiVD� NDSFVRODWDLN PHJKDWiUR]iVD�HU�IRUUiVWHUYH]pV
� 9pJUHKDMWiVN|YHWpV� pUWpNHOpV� NRUUHNFLyN� NRPPXQLNiFLy
� /H]iUiVGHNODUiFLy� pUWpNHOpV
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
,7 SURMHNWPHQHG]VPHQW ���
'HILQLiOiV� $ODSYHW� FpORN �D V]HUYH]HW FpOMDLKR] YDOy LOOHV]NHGpVEHPXWDWiVD� HON|WHOH]HWWVpJ PHJWHUHPWpVH�
� (UHGPpQ\HN �WHUPpNHN ÄGHOLYHUDEOHV´�
� 6]HUHSO�NUpV]WYHY�N� pULQWHWWHN �VWHDNKROGHUHN�� SURMHNWV]HUYH]HW
� 0LQ�VpJL NULWpULXPRN
� (U�IRUUiVV]�NVpJOHW EHFVOpVH
� ,G�WDUWDP
� .|OWVpJEHFVOpV
�
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
,7 SURMHNWPHQHG]VPHQW ���
7HUYH]pV� WHYpNHQ\VpJHN OHERQWiVD �:RUN %UHDNGRZQ 6WUXFWXUH�
�SRQWRVDQ PHJIRJDOPD]KDWy� IHOHO�VH OHJ\HQ� PpUI|OGN|YHN�
� ORJLNDL WHYpNHQ\VpJGLDJUDP�KiOyWHUY� 3HUW FKDUW� SUHFHGHQFLD GLDJUDP� iWIHGpVHN"�
� LG�EHOL �WHPH]pV �*DQWW FKDUW��iWODSROKDWy� 66� )6� )) NDSFVRODWRN�
� NULWLNXV ~W �WDUWDOpNLG�N� $6$3� $/$3 �WHPH]pV�
� HU�IRUUiVWHUYH]pV �PXQNDHU�� WiUJ\L HV]N|]� N|OWVpJ� FDVKIORZ�
� NRFNi]DWHOHP]pV �NRFNi]DW�KR]DP WHFKQLND�
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
,7 SURMHNWPHQHG]VPHQW ���
7HUYH]pV� WHYpNHQ\VpJHN OHERQWiVD �:RUN %UHDNGRZQ 6WUXFWXUH�
�SRQWRVDQ PHJIRJDOPD]KDWy� IHOHO�VH OHJ\HQ� PpUI|OGN|YHN�
� ORJLNDL WHYpNHQ\VpJGLDJUDP�KiOyWHUY� 3HUW FKDUW� SUHFHGHQFLD GLDJUDP� iWIHGpVHN"�
� LG�EHOL �WHPH]pV �*DQWW FKDUW��iWODSROKDWy� 66� )6� )) NDSFVRODWRN�
� NULWLNXV ~W �WDUWDOpNLG�N� $6$3� $/$3 �WHPH]pV�
� HU�IRUUiVWHUYH]pV �PXQNDHU�� WiUJ\L HV]N|]� N|OWVpJ� FDVKIORZ�
� NRFNi]DWHOHP]pV �NRFNi]DW�KR]DP WHFKQLND�
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
,7 SURMHNWPHQHG]VPHQW ���
7HUYH]pV� WHYpNHQ\VpJHN OHERQWiVD �:RUN %UHDNGRZQ 6WUXFWXUH�
�SRQWRVDQ PHJIRJDOPD]KDWy� IHOHO�VH OHJ\HQ� PpUI|OGN|YHN�
� ORJLNDL WHYpNHQ\VpJGLDJUDP�KiOyWHUY� 3HUW FKDUW� SUHFHGHQFLD GLDJUDP� iWIHGpVHN"�
� LG�EHOL �WHPH]pV �*DQWW FKDUW��iWODSROKDWy� 66� )6� )) NDSFVRODWRN�
� NULWLNXV ~W �WDUWDOpNLG�N� $6$3� $/$3 �WHPH]pV�
� HU�IRUUiVWHUYH]pV �PXQNDHU�� WiUJ\L HV]N|]� N|OWVpJ� FDVKIORZ�
� NRFNi]DWHOHP]pV �NRFNi]DW�KR]DP WHFKQLND�
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
.DWHJyULiND NRFNi]DW�KR]DPWHFKQLNiYDO
,� IHONpV]�OQL DOWHUQDWtYPHJROGiVRNNDO
,,� PHJHO�]pVL WHFKQLNiN
,,,� HOKDQ\DJROKDWy
9pJUHKDMWiVNRUGHWHNWiOQL�
,7 SURMHNWPHQHG]VPHQW ���
��
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
,7 SURMHNWPHQHG]VPHQW ���
0HJYDOyVtWiV� N|YHWpV
�KDODGiV PpUpVpUH YRQDWNR]y DGDWRN J\&MWpVH� pUWpNHOpVH�iOODSRW |VV]HYHWpVH D WHUYYHO�
� HOWpUpVHOHP]pV
�HOWpUpVHN RNDLQDN IHOGHUtWpVH� YiUKDWy NLKDWiV DYpJHUHGPpQ\UH�
� EHDYDWNR]iV
� WHUYPyGRVtWiV
� NRPPXQLNiFLy D] pULQWHWWHNNHO
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
,7 SURMHNWPHQHG]VPHQW ����
/H]iUiV
� pUWpNHOpV� PLO\HQ PpUWpNEHQ WHOMHV�OWHN D FpORN
� WDSDV]WDODWRN |VV]HJ]pVH
�OHJW|EEHW D KLEiLQNEyO WDQXOKDWXQN�
� OH]iUiV GHNODUiFLyMD
� YpJV� NRQNOX]Ly� NHOOHWW�H D SURMHNW
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
,7 SURMHNWPHQHG]VPHQW ����
$ONDOPD]iV�LO OHV]WpV� pUWpNHOpV
WHV]WHOpV VWE�
06= �����V]DEYiQ\
6=(5=�'e6
0,1�6e*, 7(59
352-(.77(59
02'(//(.0Ï'6=(5(.
)(/(/�66e*,0È75,;$ 6=(59(=(7
.e3(66e*(,�PLQ�VpJL SROLWLND�
HOMiUiVRN� «� 352-(.7
,'�3e1=-2*
%,=7216È*
VWE�
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
)HONpV]�OpV .LGROJR]iV eStWpV ÈWDGiV
)HOKDV]QiOyL KDV]QiODWL HVHWHN
0DJDVV]LQW& FVRPDJV]HUNH]HW
)HMOHV]W�L KDV]QiODWL HVHWHN� NRPPXQLNiFLyV GLDJUDPRN
2V]WiO\GLDJUDPRN
2V]WiO\RN NyGROiVD� PRGXOLQWHJUiFLy
5HQGV]HULQWHJUiFLy pV WHV]W
$] LQWHQ]LWiVQHP
HJ\HQOHWHV
22 SURMHNWPHQHG]VPHQW ���
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
,QNUHPHQWiOLV HOOHQ�U]|WW LWHUiFLy
) . e È
) . e È
) . e È
�� PHQHW
�� PHQHW
�� PHQHW
22 SURMHNWPHQHG]VPHQW ���
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
22 SURMHNWPHQHG]VPHQW ���
3UREOpPiN� $ SURMHNWWHUY HONpV]tWpVpKH] YDODPHGGLJ HO NHOO MXWQL
D UHQGV]HUDQDOt]LVEHQ� +RO KHO\H]NHGLN HO D SURMHNW
WHUYH]pVH D] pOHWFLNOXVEDQ"
$] HOV� ) V]DNDV] HOHMpQ� ~J\� KRJ\ OHJIHOMHEE D WHOMHV
SURMHNW�N|OWVpJ � � �� ��iW YLJ\H HO
� +RJ\DQ EHFV�OM�QN WHUYH]pVNRU"
� 0LO\HQ V]HUYH]HWHW iOOtWVXQN IHO"
� +RJ\DQ PHQHG]VHOM�N D] HJ\HV Ii]LVRNDW�
Ii]LViWPHQHWHNHW"
��
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
22 SURMHNWPHQHG]VPHQW ���
%HFVOpVHN± 3RQWDWODQRN ���� KLED�� GH D JR�QR JR G|QWpVKH] MyN
± .HOOHPHWOHQ� KD HON|OWM�N D NHUHW ����iW� PLUH NLGHU�O�
KRJ\ QHP WXGMXN PHJFVLQiOQL D UHQGV]HUW
6]�NVpJHV EHFVOpVHN
� 0pUHW� NyGVRU� IXQNFLySRQW� PRGXOV]iP� RV]WiO\V]iP
� 0XQNDLJpQ\� HPEHUKyQDS
� ,G�WDUWDP� KyQDS
� +DWpNRQ\ViJ� PpUHW � PXQNDLJpQ\
� .|OWVpJ� D PXQNDUiIRUGtWiVRN
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
22 SURMHNWPHQHG]VPHQW ���
%HFVOpVHN �IRO\WDWiV�)LJ\HOHPEH YHHQG� D Q\HOY� D IHMOHV]W�HV]N|]� D]
~MUDKDV]QRVtWiV� D J\DNRUORWWViJ� ���
.RUiEEL WDSDV]WDODWRN pV V]DNpUW�L DGDWRN DODSMiQ� UHQGV]HU�DQDOyJLiNUD DODSR]YD
� FVRPDJ�DQDOyJLiNUD DODSR]YD
� SDUDPpWHUHV PRGHOOUH DODSR]YD
&2&202 �&RQVWUXFWLYH &RVW 0RGHO� FVDOiG�
WtSXVDONDOPD]iV� NRUDL WHUY� DUFKLWHNW~UiUD DODSR]RWW
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
22 SURMHNWPHQHG]VPHQW ���
3URJUDPPHQHG]VHU
0LQ�VpJEL]WRVtWy
3UREOpPD V]DNpUW�
0HJUHQGHO� NpSYLVHO�MH
ÈWDGy � WHV]WHO� WHDP
9H]HW� UHQGV]HUWHUYH]�
)HMOHV]WpVPHQHG]VHU9H]HW� IHMOHV]W�
6]HUV]iPNpV]tW�
�� FVRPDJ WHDP �� FVRPDJ WHDP Q� FVRPDJ WHDP
3URMHNW�
V]HUYH]HW�SpOGD�
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
22 SURMHNWPHQHG]VPHQW ���
)i]LVRN� Ii]LVKDWiURN� )HONpV]�OpV � .LGROJR]iV iWPHQHW
.|YHWHOPpQ\ IHO�OYL]VJiODW
� .LGROJR]iV � eStWpV iWPHQHW5HQGV]HUWHUY IHO�OYL]VJiODW
� eStWpV � ÈWDGiV iWPHQHW0&N|G�NpSHVVpJL WHV]W
� ÈWDGiV OH]iUiVDÈWYpWHOL HOMiUiV
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
22 SURMHNWPHQHG]VPHQW ���
$ VLNHU pUGHNpEHQ
� 7|U�GpV D WHDPPHO
� .RQFHQWUiOWViJ pV OHQG�OHW IHQQWDUWiVD9pGHNH]pV D NpV�L My |WOHWHN HOOHQ
� )� HOIRJDGiV� SULRULWiViQDN EHVRUROiVD
� .� PpUOHJHOpV� KDWiViQDN IHOPpUpVH
� e� FVDN NULWLNXV HVHWEHQ IRJDGMXQN HO
� � NpV�� FVDN D N|YHWNH]�PHQHWEHQ
� )HJ\HOHPPLNUR�WHPH]pV� WHUYH]pV� NRQILJXUiFLy PHQHG]VPHQW
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
,7 SURMHNWPHQHG]VPHQW ����
6WDWLV]WLNiN �86$�
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�� ��� ��� ��� ��� ����
����
����
����
%XNi V
3 UREOpPiV
6 LNH UHV
�6WDQGLVK *URXS�
� &V|NNHQ� SURMHNWPpUHW� 5|YLGHEE SHULyGXVRN� .HYHVHEE IHMOHV]W�
��
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
,7 SURMHNWPHQHG]VPHQW ����
6LNHUWpQ\H]�N
)HOKDV]QiOyL UpV]YpWHO ���
)HOV�YH]HW�L WiPRJDWiV �� �
7LV]WD �]OHWL FpORN �� �
7DSDV]WDOW SURMHNWYH]HWpV �� �
.LV PpUI|OGN|YHN �� �
7LV]Wi]RWW LJpQ\HN � �
$ONDOPDV SURMHNW WDJRN � �
9H]HWpV � �
(J\pE � �
'U� .RQGRURVL .iURO\� ,QIRUPDWLNDL PHQHG]VPHQW � ��
,7 SURMHNWPHQHG]VPHQW ����
.XGDUF RNDL+LiQ\RV N|YHWHOPpQ\HN �����
)HOKDV]QiOyL N|]UHP&N|GpV KLiQ\D �����
(U�IRUUiVKLiQ\ �����
,UUHiOLV FpONLW&]pVHN ����
9H]HW�L WiPRJDWiV KLiQ\D ����
9iOWR]y N|YHWHOPpQ\HN ����
7HUYH]pV KLiQ\D ����
eUGHNP~OiV ����
,7 PHQHG]VPHQW KLiQ\D ����
7HFKQROyJLDL WXGDWODQViJ ����
(J\pE ����