ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกาTHE FIRE SERMON (Trilogy: Book 1)

ฟรานเซสกา เฮก เขยน ฉตรนคร องคสงห แปล

Copyrights for The Fire Sermon © 2015 by Francesca HaigCopyright Arranged with The Agency Group

361-373 City Road, London, EC1V 1PQ, United KingdomThrough Tuttle - Mori Agency Co., Ltd

First published in Thailand: 2015 by Legend Books Publishing Co.,LtdThai Translation Copyright © 2015 by Chatnakorn Ongkasing

พมพครงทหนง เมษายน 2558ราคา 390 บาท

หมวด วรรณกรรมแปล

ขอมลทางบรรณานกรมของสำานกหอสมดแหงชาตNational Library of Thailand Cataloging in Publication Data

ฟรานเซสกา เฮก. ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา.-- กรงเทพฯ : เลเจนด, 2558452 หนา.

1. นวนยาย.  I. ฉตรนคร องคสงห, ผเแปล.  II. ชอเรอง.830. ISBN 978-616-92052-0-3

บรรณาธการบรหาร: เทพพคฑนญ เลศฤทธธนะกล, วมล เลศฤทธธนะกลทปรกษาสำานกพมพ: ฉตรนคร องคสงห

บรรณาธการและทปรกษากฏหมาย: ศภฤกษ เทงสงเนนบรรณาธการฝายผลต: ศรธาดา กองภา

จดรปเลม: วารยา ศภศรพสจนอกษร: ศภฤกษ เทงสงเนน

ออกแบบปก: N.Paksanavin | Atelier EN ภาพปก: จรศกด เทงสงเนน

จดพมพโดย สำานกพมพ เลเจนด บคส3/29 คอนโด เดอะคทท พลส ซอยนวนมนทร 163

แขวงนวลจนทร เขตบงกม กรงเทพฯ 10230โทรศพท 08 - 1051 - 9137, 09 - 0595 - 3027Email : Legendbooks.publishing@gmail.com

Facebook : www.facebook.com/legendbooks publishing

พมพท หางหนสวนจำากด เรอนแกวการพมพ947 ถนนอรณอมรนทร แขวงศรราช แขตบางกอกนอย กรงเทพฯ 10700

โทรศพท 0 - 2411 - 1523 โทรสาร 0 - 2866 - 3248

จดจำาหนายทวประเทศโดย บรษท อมรนทร บคส เซนเตอร จำากด108 หม 2 ถนนบางกรวย-จงถนอม ตำาบลมหาสวสด

อำาเภอบางกรวย จงหวดนนทบร 11130โทรศพท 0 - 2423 - 9999 โทรสาร 0 - 2449 - 9560

ฟรานเซสกา เฮก เขยน

ฉตรนคร องคสงห แปล

จากใจสำานกพมพ

หลงสง ‘กลบมาแลวครบ’ นวนยายเสยดสโลกโซเชยล วาดวย

เรองราวของ อดอลฟ ฮตเลอร ผตนฟนขนมาในศตวรรษท 21 ผลงานของ

ทมร แฟรเมส นกเขยนชาวเยอรมน ไปพบปะกบนกอานเมอป พ.ศ. 2557

ในปนเลเจนด บคส ขอสง ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา ผลงานลำาดบ

ทสองท DreamWorks กำาลงสรางเปนภาพยนตร มาทำาความรจกกบนก

อานชาวไทย

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา เลาเรองราวในยคสรอยปหลง

จากเกดสงครามนวเคลยรครงใหญ โลกถกแบงออกเปนสองยค กาลกอน

– ยคทยงมความเจรญกาวหนาทางเทคโนโลย และ ยคหลง – โลกไร

เทคโนโลย หลงเปลวเพลงมหากาฬกลนกนหมดทกสง ผนดนปกคลมไป

ดวยชนฝนหนาจากเถาถาน ความแหงแลงกลายเปนสวนหนงของชวตทไม

อาจปฏเสธได

หลงเหตการณครงนน มนษยตองใชเวลาอกนานกวาจะสามารถ

ฟนฟชวต และสบทอดเผาพนธได แตผลพวงจากการระเบด และรงส ทำาให

เกดการกลายพนธ ทารกทเกดมาตองมคแฝด หนงคอ อลฟา รางกายสมบรณ

พรอม อกหนงคอ โอเมกา รางกายพกลพการ ...โอเมกากลายเปนความผด

พลาดจากกระบวนการววฒนาการ พวกเขาถกกระทำาราวกบไมใชคน ไมใช

พนองรวมสายเลอด เปนความบกพรองทางพนธกรรมทจำาตองกำาจดทงไป

เมอลกษณะทางกายภาพปรากฏชด โอเมกาจะถกจบตตราและถก

เนรเทศออกไปในนคมอนหางไกล ถกกดข ขมเหง ไมตางจากสตวเลยง แม

พวกเขาตองการเพยงแคอสระ แตกไมสามารถควบคมชะตาชวตตวเองได

ทวา โชคชะตากลบเลนตลก แมอลฟาจะปฏบตกบโอเมกาเลวราย

แคไหน แตพวกเขากไมมวนสงหารโอเมกา เพราะหากคนใดคนหนงเสยชวต

แลว อกคนตองหมดลมหายใจตามไป… สภาอลฟาตดสนใจขดเทคโนโลยใน

ยคกาลกอน เพอยดชวตของพวกเขา โดยทโอเมกาเองกตองตอสเพอเอา

ชวตรอดจากการทดลองนเชนกน

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา เปนนวนยายเลมแรกในชด

ไตรภาค The Fire Sermon ผเขยนเลาเรองราว คาส กบ แซค แฝดชาย

หญงทแตกตางจากคอนๆ เพราะจนกระทงยางเขาสวยรน ทงคไมมใครแสดง

ลกษณะทางกายภาพใหเหนวาเปนโอเมกาเลย การทพวกเขาไมถกจบแยก

กลายเปนความแปลกแยก ทนำาไปสความเคยดแคน หวาดระแวง และเมอ

ความจรงปรากฏ โชคชะตาไดชกนำาชวตของสองพนองใหเดนไปเปนเสน

ขนาน และไมมวนบรรจบกนได … และเสนทางททงคเลอก กลายเปนปฐม-

บททจะชชะตาโลกยคหลง อยางมอาจหลกเลยงได

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา คอนขางจะฉกแนวไปจาก

กลบมาแลวครบ เพราะนวนยายเลมนเปนแนวดสโทเปยน มฉากหลงเปน

อนาคตอนลมสลาย ดำาเนนเรองดวยฉากการตอสชงไหวชงพรทตนเตน

เราใจ … แตมสงหนงทกองบรรณาธการมนใจวาทงสองเลมเหมอนกนคอ

ความสนกทจะท�าใหนกอานวางแทบไมลง

สำานกพมพเลเจนด บคส

จากใจผแปล

โบราณวาจะรบงานใหญ ใหดฤกษดยามสกหนอย...

ทำางานใหส�านกพมพ เลเจนด บคส มาสองเลม ประมาทพลาดพลง

ไมทนไดทำาอยางโบราณสอน...

เลมแรก กลบมาแลวครบ (Look Who’s Back) จงเจอเขาไป

เตมๆ กบทานผนำา อดอลฟ ฮตเลอร ผหลบไปนาน 60 ป แลวฟนคนส ค.ศ.

2014 ดวยอาการแดกดน เสยดส ถากถางสงคมโซเชยลเนตเวรก ชนดตอง

ตความ สามชน!

ใครชอบเรองถากถาง เสยดส ทคนระดบฮตเลอรคด ขอแนะนำาให

อานเลมน…

นอกจากจะขายลขสทธไปแลวกวา 40 ภาษาทวโลก และยอดพมพ

ถลมทลายกวา 2,000,000 เลม ในเยอรมนแลว ขณะนผกำากบยงกำาลงครำา

เครง เพอนำาทานผนำา ผโดงดงสนนในสงคม ‘อ-ตบ’ มานำาเสนอบนแผนฟลม

เรวๆ นดวย

สวน ไฟร เซอรมอน : อลฟา vs โอเมกา ในมอคณผอานเลมน ท

แรกกคดวา ‘หมๆ’ แตพลนท ดรมเวรกส ถกตาตองใจกบพลอตเรองขนาด

หนกและเซนสญญาซอ (ลวงหนา) ทเดยวสามภาค เพอสรางเปนภาพยนตร

อกทงยงเรมคดสรรตวแสดงแลวดวย การรวมมอปรบปรงงานระหวางผเขยน

บรรณาธการ ผเขยนบท และแนนอน…ยาวเลยมาถงผแปลกบบรรณาธการ

ของผแปล กทำาให ไฟร เซอรมอน กลายเปนหมยงไมไดหน!

คแฝดลางโลก อลฟา vs โอเมกา แผลงฤทธจนผดคว ออกจาก

เครองไปสงานสปดาหหนงสอฯ ไมทนกเพราะเหตน

ไฟร เซอรมอน : อลฟา vs โอเมกา เปนอกเลมทพสจนความอด

ความประสานสอดคลองของการทำางานรวมกน ระหวางนกแปลกบ

บรรณาธการ (แมไมไดเปนคแฝด) วาเปนสงสำาคญยง...

ขอบคณทสนใจอาน และขอบคณบรรณาธการ ศรธาดา กองภา

ดวยนะ!

ฉตรนคร องคสงห

มนาคม พ.ศ. 2558

ขอบคณ

คณยายบญ หลวงจนทร

หนงในผมสวนท�าใหเลเจนด บคสเปนรปเปนรางในวนน

หนงสอเลมนอทศความรกและความชนชม

แด ปเตอร นองชาย และ คลารา นองสาวของฉน

ทงสองคนมความหมายตอฉนมาก ดงนนจงไมใชเรองแปลกเลย

ทฉนจะเขยนนวนยายเรองแรกเกยวกบพนอง

ฉตรนคร องคสงห แปล

11

1

ขาคดมาตลอดวาพวกนนตองมาตอนกลางคน แตปรากฏวาชาย

หกคนนนควบขบฝาทงมาในชวงรอนทสดของวน เปนฤดกาลเกบเกยว คน

ทงพนทตนแตมดและจะทำางานไปจนดก เพราะไมมใครรบประกนไดวาใน

พนทอนยำาแยไมมคณภาพทชาวโอเมกาไดรบอนญาตใหตงเปนชมชนน จะ

ใหผลผลตไดดพอ อยางเมอฤดกาลทแลวฝนซงตกหนกมากสงผลใหเศษเถา

จากการระเบดยงฝงลกลงไปในดน รากผกงอกออกมาเลกมาก หรอแทบไม

งอกเลย มนฝรงทงทงงอกแทงลงขางลางแทนทจะขนขางบน และพวกเรา

พบวามนฝรงเหลานนทงลบเลก ทงพกลพการอยลกลงไปหาฟตใตพนผวท

เตมไปดวยโคลนสกปรกปกคลมผวหนา เดกชายคนหนงถงกบจมนำาตาย

เพราะพยายามลงไปขดหามน ความจรงหลมนนลกแคไมกฟต แตผนงซง

เปนดนเหนยวเกดพงเขาจงไมไดกลบขนมาอกเลย ขาคดอยากยายททำากน

แตหบเขาทกแหงลวนเจงนองไปดวยนำาฝน และไมมชมชนไหนอยากตอนรบ

คนแปลกหนาในฤดกาลอนหวโหยเชนน

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

12

ขาจงอยตอทนนตลอดทงปอนสนหวง คนอนๆ คยกนเรองผลทตอง

เผชญจากภาวะฤดแลงกบการทเกบเกยวผลผลตไมไดถงสามปตดตอกน แม

จะยงเลกอย แตขาจำาไดถงภาพโครงกระดกววควายทนอนตายเพราะความ

หวโหย ซากของพวกมนกลาดเกลอนเตมทองทง แตนนกนานกวาสบปมา

แลว เราเฝาบอกแกกนวาปนคงไมเลวรายเทาฤดแลงชวงหลายปนน ราวกบ

วาการพดอยางนนซำาๆ จะทำาใหมนกลายเปนจรงขนมา ถงฤดใบไมผลถดมา

เราดแลขาวสาลในทงอยางระมดระวง ขาวชดแรกเตบโตแขงแรง สวนผล

แครอททขดมากนกนไดอยางมมมามในปนนกทำาใหเหลาวยรนไดหวรอตอ

กระซกอยางมความสขกนมาก ขาไดกระเทยมกระสอบใหญจากทดนผน

เลกๆ ของตวเองและหอบมนไปตลาดอยางระมดระวงดวยสองมอราวอม

ทารกเลกๆ ตลอดฤดใบไมผลขาเฝาดขาวสาลในทงทใชรวมกนเตบโตสง

ตรงแขงแรง ตนลาเวนเดอรหลงกระทอมมหมผงมาตอมเตมไปหมด สวนบน

หงตดผนงดานในกเตมไปดวยอาหาร

พวกนนมาถงเอากลางฤดเกบเกยว ซงขารบรไดกอน รมาเรอยๆ

หรอหากจะยอมรบกบตวเองอยางซอสตยกตองวารมาหลายเดอนแลว แต

บดนความรสกนนชดเจน เปนสญญาณทดงเตอนขนขางในอยางกะทนหน

ชนดไมอาจอธบายใหใครทไมใชผหยงรดวยกนเขาใจได เปนความรสกวา

บางอยางกำาลงเคลอนท เหมอนกลมเมฆเคลอนผานดวงอาทตย หรอลมกำาลง

เปลยนทศ ขายดตวขนโดยอตโนมต เคยวยงอยในมอ ตามองไปทางทศใต

พอไดยนเสยงตะโกนดงมาจากทางปลายสดของพนทจำากดเขตทเราถก

กำาหนดใหนน ขากออกวงแลว เสยงรองตะโกนดงยงขน ผชายหกคนควบขบ

ตรงเขามา คนอนๆ ออกวงเชนกน ไมใชเรองแปลกสำาหรบอลฟาทจะบก

เขาไปในพนทใดกตามของโอเมกาและฉกเอาขาวของมคา แตขารวาพวกมน

ตองการอะไร รดวยวาวงไปกไมมประโยชน รวามนสายไปถงหกเดอนแลวท

จะหนมาใสใจในคำาเตอนของแม แมขณะมดรวแลววงพงเขาหาแนวหนกอน

ใหญๆ ทกระจายกนอยตรงสดเขตพนทของโอเมกา ขากยงรวาพวกมนตอง

ไดตวขาแน

ฉตรนคร องคสงห แปล

13

พวกมนซงควบขบมาจากดานหลงแทบไมไดชะลอดวยซำาตอนควา

ตวขาขนไป คนหนงแคควาตวขาซงกำาลงวงอยขนมาจนฝนดนใตเทาขาถก

ครดกระจาย มนฟาดลงมาทขอมอเพอกระแทกเคยวใหหลดจากมอขา

แลวกระชากใหขานอนควำาหนาลงบนอานมา ขาดนเตะถบ แตนนดเหมอน

ยงทำาใหมาควบเรวขนไปอก ทงอาการสนสะเทอนทเกดจากการข กระดก

กระเดยวและตบไตไสพงของขากระแทกกระเดงกระดอน ทำาใหเจบเสยยง

กวาทถกฟาด มอหนาหนกแขงแรงกดอยบนหลง รางของผชายทคอมตวไป

ขางหนาครอมทบอยบนตวขาพรอมๆ กบทมนกระตนใหมาวง ขาลมตา แต

แลวกตองรบหลบลงใหมโดยเรวเพราะสงทเหนคอภาพกลบหวกลบหางของ

กบสตวทกำาลงตวดมวนขนมาอยางรวดเรว

ตอนทดเหมอนมากำาลงลดความเรวลงและขากลาพอจะลมตาขน

อกครงนนเอง ทขารสกวามปลายมดกดจออยกลางหลง

“เราไดรบคำาสงไมใหฆาแก” มนวา “หามแมแตจะทำาใหสลบ ค

แฝดของแกสงมา แตถาอะไรทนอยกวานน หรอถาแกทำาตวยงยากละก เรา

ไมยงมอแน ขาจะเรมดวยการเชอดนวแกทละนว และแกเชอขาไดนะ วาขา

จะไมหยดมาดวยซำาเวลาทำายงงน เขาใจมย...คาสซานดรา!”

ขาพยายามออกเสยงตอบรบ แตมนกลายเปนเหมอนคำารามแบบ

ขาดหวง

มนควบขบตอ เพราะถกกระแทกเขยาอยตลอดเวลา ทงยงอยใน

ทาหอยหว ทำาใหขาอวกออกมาถงสองครง ครงทสองลงไปบนรองเทาบต

หนงของมน ซงทำาใหรสกสะใจ มนสบถ หยดมา จบใหขาขนนงดานหนาของ

มน แลวเอาเชอกมาพนรอบตวเพอใหมอทงสองขางของขาตองตดแนบอย

ขางตว พอไดลกขนมานง นนทำาใหความรสกวงเวยนในหวลดลง เลอดไหล

เวยนไดเหมอนเดม เชอกนนบาดแขนทงสองขาง แตอยางนอยมนกชวยให

ขานงอยไดอยางมนคงโดยมไอคนทอยขางหลงรวบตวขาเอาไวแนน เราอย

ในทานนไปตลอดการเดนทางทเหลอของวน พอตกคำา ความมดโรยลง

ปกคลมเสนขอบฟาขางหนาราวถกคลมดวยบวงสดำา พวกมนหยดพกชวง

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

14

สนๆ ลงจากหลงมาไปกนอาหาร ผชายคนหนงในกลมยนขนมปงมาให แต

ขาทำาไดแคจบนำาจากกระตกไปสองสามจบเทานน นำานนทงอนทงเหมน จาก

นนขาถกยกขนวางบนหลงมาอกครง คราวนตองไปนงกบผชายอกคน เครา

สดำาของมนทมตนคอ มนเอากระสอบคลมหวขา แตความจรงในความมด

อยางนนมนกไมไดแตกตางอะไรอยแลว

ขารลวงหนานานเลยวามตวเมองอยไกลๆ กอนทเสยงกบมา

กระทบพนจะชวยยนยนเสยอก วาเราเขามาถงถนนทมการปราดทางแลว

ถงแมจะมกระสอบคลมหว แตประกายแวววาวของแสงไฟกเรมสองลอดเขา

มา ขารบรวามคนอยรอบตว มากกวาวนทมตลาดนดทฮาเวนเสยอก นาจะ

นบพนๆ คนเลยทเดยว ถนนชนขนเรอยๆ บดนมาวงชาลง เสยงกบกระทบ

พนฟงดอกทก จากนนพวกมนหยดมา ขาถกสงตอดวยอาการเกอบเปนจบ

โยนลงไปใหผชายอกคน ซงลากขาถลถกงนานหลายนาท หยดหลายครง

เพอรอใหมการไขประตแตละบาน แตละครงทเราผานเขาไปขาจะไดยนเสยง

ประตเหลานนถกลอกตามหลง เสยงสลกประตแตละบานทเลอนครดเขาท

ทำาใหขารสกเหมอนโดนอดกระแทกเขาดวยทกครง

ในทสดขาถกผลกลงบนพนผวออนนม ไดยนเสยงตะไบถกบเหลก

ดงจากขางหลง เสยงดงมดขนจากฝก แตกอนจะทนรองอะไรออกไป เชอก

ทพนอยรอบตวกถกตดขาด หลดรวงเปนทางยาว มมอคลำาเขามาทลำาคอ

จากนนกระสอบถกดงควากออกจากหว กระสอบเนอสากหนานนครดจมก

ขาพบตวเองอยใกลเตยงเตยๆ ในหองขงเดยวขนาดเลก ไมมหนาตาง ชาย

คนทแกมดใหลอกประตเหลกดานนอกเรยบรอยแลว

ขาทรดตวฮวบลงบนเตยง ทงโคลนและอาเจยนยงขนอยในปาก

และในทสดกยอมใหตวเองรองไหออกมา รองใหตวเองสวนหนง กบอก

สวนใหคแฝดของขา และสงทกลายมาเปนตวตนของเขาในวนน

ฉตรนคร องคสงห แปล

15

2

เชาวนถดมา ขาตนจากฝนในเรองเดม คอฝนถงเรองไฟหลงจากหลายเดอนผานไป ชวงเวลาหลงจากความฝนเชนนน เปน

ชวงเดยวทขารสกยนดทไดตนขนมาพบกบหองขงเลกแคบ ความอดอดของ

ผนงสเทา ความคนเคยกบผนงทไมเคยใหความรสกออนโยน ชางตรงกนขาม

กบความรนแรง ยงใหญมหมามหาศาลของแรงระเบดทขาฝนเหนอยทกคน

ไมมเรองเลาหรอรปภาพใดๆ เกยวกบระเบดครงนน กจะม

ประโยชนอะไรทจะเขยนเรองราวหรอวาดภาพเกยวกบมน เพราะมนประทบ

รองรอยใหเหนอยบนพนผวของทกสง แมกระทงบดน สรอยกวาปผานไป

หลงจากทระเบดครงนนทำาลายทกสง แตมนยงคงปรากฏใหเหนชดอยบน

ทกหนาผาทแตกราว พนราบทไหมเกรยม และแมนำาทเตมแนนอดตนดวย

เถาถาน อยในทกสงทกอยาง มนกลายเปนเรองราวเดยวทเปนเรองเลาเกยว

กบโลกของเรา แลวใครละจะบอกเลาประวตศาสตรทเขยนขนบนเถาถาน

บนกองกระดก เลากนวากอนการระเบดครงนนมคำาเตอนเรองไฟ เรองวน

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

16

สนโลก และกไฟนนเองทเปนผใหคำาตอบสดทาย เพราะหลงจากนนกไมม

คำาเตอนใดอก

ผทรอดมาไดสวนใหญจะกลายเปนคนหหนวกหรอไมกตาบอด

จำานวนมากพบตวเองกลายเปนคนไรญาต หากมเรองใดทพวกเขาพอจะเลา

ได กจะเปนเรองเกยวกบลมเทานน หรอแมวาใครจะยงมเพอนหลงเหลออย

กไมมผรอดชวตรายใดสามารถใหคำาอธบายนาททเกดระเบดครงนนไดอยาง

ถกตอง วาสใหมของทองฟาเปนอยางไร เสยงกกกองคำารามททำาลายทกสง

ทกอยางใหจบสนเปนอยางไร พอพยายามคดหาคำามาอธบาย เหลาผรอด

ชวตจะพบวาพวกเขากเปนเชนเดยวกบขา คอตกอยในสภาวะหมดคำาทจะ

พด มแตเสยงกกกองนนเทานนทดงสะทานอยในหว

ระเบดครงนนทำาลายกาลเวลา ชวงสนๆ เพยงฉบพลนนนไดแยก

ภาคใหกลายเปน ‘กาลกอน’ กบ ‘ยคหลง’ อยางชนดไมมทางยอยดสงใด

ใหหวนคน บดนหลายรอยปผานไปในครงแหง ‘ยคหลง’ ไมมผรอดชวตจาก

ครงนนหลงเหลออยแลว ไมมคำาใหการหรอเรองเลาเพอยนยนใดๆ มเพยง

ผหยงรอยางขาเทานนทอาจเหนภาพการระเบดครงนนไดอยบางเปนครง

คราวในชวขณะทกำาลงจะตน หรอไมมนกผานวาบเขามาในชวงเวลาแคเสยว

วนาท เปนภาพเพยงแวบจางๆ ของขอบฟาทราวแผนกระดาษกำาลงถกไฟ

ไหมอยกระนน

มเพยงกวทขบขานเรองราวเกยวกบการระเบดนน เมอครงยงเดก

กวทเดนทางผานหมบานเราเขามาในแตละฤดใบไมรวงจะรายคำากลอน

บรรยายถงชาตอนๆ ทอยอกฟากของทะเล ทสงเปลวเพลงนนลงมาจากฟาก

ฟา ถงรงสและ ‘ฤดหนาวยาวนาน’ ทตามมา มอยครงหนงทตลาดฮาเวน

ซงตอนนนขาคงอายไดสกแปดหรอเกาขวบ ขาไดยนกวสงวยซงมผมสขาว

โพลนราวหมะขบขานดวยทวงทำานองเดยวกน แตคำารองนนตางออกไป ทอน

ทวาดวย ‘ฤดหนาวอนยาวนาน’ นนเหมอนกน แตนางผนไมเอยถงชาตอนๆ

แตละทอนของบทกลอนทนางขบขาน อธบายถงแตเพลงในครงนนเทานน วา

มนกลนกนทกสงอยางไร

ฉตรนคร องคสงห แปล

17

พอขากระตกแขนพอเพอถามเรองน พอแคยกไหล เพลงนมตง

หลายเนอรอง พอวา แลวถาหากวาครงหนงเคยมชาตอนๆ อยทฝงโนนของ

ทะเลมนจะนาสนใจยงไงหรอ? เพราะเดยวนไมมแลว นวาตามทเคยมกะลาส

เรอเคยรอดชวตมาเลาเอาไวนะนะ เรองเลาลอทมมาในบางครงเกยวกบ

‘เอลสแวร - ทอน’ หรอประเทศอนๆ ทอยอกฟากของทะเลเปนแคขาวลอ

ไมมอะไรใหนาเชอถอมากไปกวาขาวลอเรองเกาะ ทพวกโอเมกาจะสามารถ

อยกนไดโดยไมตองถกอลฟากดข แตการจะคาดการณครนคดเรองพวกน

ลวงหนาไปกเทากบเปนการดงใหคนอน หนมาเลนงานเอาเทานน หรอไมก

‘ถกเกบ’ เหมอนโอเมการายหนงทเราเคยเหนตรงดานนอกของฮาเวน ถก

ตรงไวใตดวงอาทตยทแผดเผากระทงลนของเขาตกสะเกดหอยออกมานอก

ปากเหมอนกงกา มทหารทาทางเบอหนายสองนายจาก ‘สภา’ คอยเฝายาม

เตะเขาบางบางครงเพอใหแนใจวาโอเมกาคนนนยงไมตาย

อยาถาม พอสง หามถามเรอง ‘กาลกอน’ เรอง ‘เอลสแวร’ หรอ

เรองเกาะเกาะนน พวกทใชชวตอยในชวง ‘กาลกอน’ ตงคำาถามมากเกนไป

ซกไซสอบสวนลวงลกเกนไป แลวดสวาเจอเขากบอะไร ทนแหละคอโลก

ปจจบน หรอไมกเปนทงหมดเทาทเรารบร นนกคอเราถกลอมรอบอยดวย

ทะเลทงทางทศเหนอ ตะวนตกและทศใต สวนทางตะวนออกคอ ‘เดดแลนด

- พนทวางเปลาไรประโยชน’ นอกจากนนมนยงไมมประโยชนทจะถามวา

ระเบดนนมาจากไหน รแตวามนมากแลวกน เรองเหลานมนนานมากมาแลว

เปนเรองทเราไมรเทากนกบเรอง ‘กาลกอน’ เทาๆ กบทเรารวามนถกทำาลาย

ไป และหลงจากนนกมแตเรองเลา ขาวลอ กบพวกของโบราณเทานนทยง

เหลอใหเหน

เดอนแรกๆ ทถกกกขง ขาไดรบอนญาตใหออกไปเหนทองฟา

ไดบางอนประหนงไดรบของขวญ โดยไดออกไปพรอมโอเมกาทถกขงอยดวย

กนประมาณสองถงสามสปดาหตอครง โดยจะมคนเดนตามกำากบขาไปบน

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

18

แนวกำาแพงปราการ เพอใหรางกายไดออกกำาลงและไดรบอากาศบรสทธ

สดๆ บาง เราถกแบงเปนกลม กลมละสามคนโดยมจำานวนทหารยามทเดน

ตามไมเคยนอยไปกวาจำานวนของพวกเรา ทหารเฝาดเราอยางระมดระวง

และมใชเพยงใหแตละกลมของเราอยหางกนไวเทานน แตยงใหอยไกลจาก

แนวซฟนของปอมปราการทจะสามารถชะโงกลงไปเหนตวเมองขางลางได

อกดวย พอออกไปครงแรกขากเรยนรวาไมควรพยายามเขาใกลเชลยอนๆ

สวนเรองพดคยนนยงไมตองพดถง

ตอนทพวกเขาพาเราขนมาจากหองขงนน ยามคนหนงฮมฮำาเขาใส

เชลยนางหนงซงมผมสซด วานางเดนชาเพราะเขยกๆ ตามมาดวยขาเพยง

ขางเดยว ซงนางกโตวา “ขาจะเดนไดเรวกวาน ถาเจาไมเอาไมเทาของขา

ไป” พวกนนไมพดอะไรตอ สวนนางกเหลอบตามาทางขา นนไมใชรอยยม

เสยดวยซำา แตกลบมวแววของความอบอนทขาไดรบนบแตถกสงตวเขาหอง

กกขงเปนตนมา พอพวกเราเดนเขาถงแนวกำาแพงปราการ ขาพยายามหา

ทางคอยๆ กระเถบเขาไปใหใกลนางทสดเทาทจะพอกระซบอะไรแกกนได

แตทงๆ ทยงอยหางกนนบสบฟต ยามรกษาการณคนหนงกโผนเขามาจาก

ขางหลง ผลกขาอยางแรง ไหลกระแทกกบกำาแพงหนจนชำา ระหวางทพวก

มนรบรอนลากขากลบลงหองขง คนหนงถมนำาลายใสขาดวย “หามพดกบ

คนอน” มนตะคอก “หามมองพวกมนดวย! ไดยนมย!” แขนสองขางของขา

ถกรวบไปไวดานหลง ดงนนจงไมอาจปาดนำาลายทมนถมลงมารดหนา นำา

ลายอนๆ นนใหความรสกแนบชดอนนาขยะแขยง และขาไมไดเหนหญงนาง

นนอกเลย

อกสกเดอนหรอเดอนกวาๆ ถดมา ขาไดออกไปทแนวกำาแพง

ปราการเปนครงทสามและนนเปนครงสดทายของเราทกคน ขาไปยนอย

ตรงปากประต ปรบตาใหคนกบแสงแดดทสะทอนตองลงบนหนกอนเงาวบ

จนเกดประกายจา ยามสองคนกำาลงคยกนเบาๆ อยทางขวาของขา ถดไปทาง

ซายประมาณยสบฟตมทหารยามอกคนยนพงกำาแพง เฝาดชายโอเมกาซงขา

คดวาถกกกไวในหองขงมานานกวาขา ครงหนงสผวของชายคนนนคงจะเคย

ฉตรนคร องคสงห แปล

19

เขม แตบดนมนกลายเปนสเทาซดสกปรก สงทเหนไดชดกวานน คอมอสอง

ขางของเขาทดเกรงๆ กบรมฝปากทขยบๆ เผยอขนๆ ลงอยตลอดเวลาเหมอน

ไมมเหงอกรองรบอยภายในกระนน ตลอดเวลาทเราขนไปอยบนนน เขา

เอาแตเดนดวยอาการลากขาขางขวาทบดเบยวกลบไปกลบมาอยบนแนว

แผนหนแคบๆ และแมมคำาสงหามขาดไมใหพดกน แตขากลบไดยนเสยงท

เขาพมพำานบอยคนเดยว สองรอยหาสบเจด...สองรอยหาสบแปด.. .

เปนทรกนดอยวามผหยงรหลายคนทกลายเปนบา เพราะนมตท

เหนซำาแลวซำาเลามานานหลายปทำาใหเกดภาวะวกลจรต เหมอนภาพเหลา

นนเปนไฟสวนเราคอไสตะเกยง ชายคนนไมใชผหยงร แตกไมใชเรองนาแปลก

ใจถาใครสกคนทถกเกบตวไวในหองกกขงนานเชนนจะกลายเปนบา แลว

สำาหรบขาเลา? ขาซงตองตอสกบภาพนมตทไดเหน เทาๆ กบทตองทนเผชญ

ผนงทบทะมนสดาน แคอกสกปหรอสองป ขาเองกอาจจะเปนเชนนน คอ

เฝานบกาวเดนของตวเองราวกบวาการเรยงตวเปนระเบยบเรยบรอยของ

ตวเลขทนบนน อาจชวยจดระเบยบใหจตใจทบดเบยววกลวกาลไปได

ระหวางขากบชายทเดนนบเลขมเชลยอกคนซงอาจจะอายมากกวา

ขาสกสองสามป เปนหญงแขนเดยวทมเรอนผมสเขม สหนาแจมใส นนเปน

ครงทสองทเราถกพาออกมาทแนวกำาแพงนนพรอมกน ขาเดนใหใกลกบขอบ

กำาแพงใหมากทสดเทาทพวกยามจะยอม แลวมองผานออกไปทางชองกำาแพง

บนปราการทสรางดวยหนทราย สวนในใจกคดหาทางวาจะทำาอยางไร ถงจะ

พดหรอสงสญญาณอะไรบางอยางกบนางได ขาไมอาจเขาใกลขอบกำาแพง

พอทจะมองลงไปเหนตวเมองซงเรยงลดหลนกนลงไปจากปอมปราการบน

เขาแหงน เสนขอบฟาเหมอนจะแคบเขาเพราะมแนวกำาแพงปราการเขามา

คน ทขาไดเหนถดไปมเพยงแนวเขาทเปนสเทาๆ เพราะระยะทางไกล

แลวจๆ ขากรสกวาเสยงนบเลขหยดไป และเมอหนไปดวาเกดอะไร

ขน กไดเหนวาโอเมกาทอายมากกวา พงเขาถงตวหญงคนนนแลวควารวบ

เขาทคอของนางดวยมอทงสองของเขา นางซงมแขนเพยงขางเดยวไมอาจ

ทำาอะไรได ไมวาจะตอสหรอรองออกมาใหดงพอ ทหารยามพงเขาไปในขณะ

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

20

ทขายงอยหางอกหลายหลา และในเวลาเพยงไมกนาทพวกเขากดงชายคน

นนออกจากนางได แตมนสายเสยแลว

ขาหลบตาลงเพอไมตองเหนภาพของนางซงยงคงอยในทานง

ศรษะงอพบไปขางหนงในมมทไมนาจะพบไปได แตการเปนผหยงรไมได

แปลวาหลบตาแลวจะไมเหนอะไร ภายในใจทสนระรกของตวเอง ขายงเหน

สงอนทเกดขนอยางชดเจนในนาททนางเสยชวต นนกคอทสองรอยฟตเหนอ

หวเราขนไป แกวไวนใบหนงรวงตกลงพน เศษสแดงกระจายเกลอนพนหอง

โถงของ ‘สภา’ ชายคนหนงซงสวมเสอคลมกำามะหยลมครน คกเขา

ตะเกยกตะกายอยเพยงชววนาท กอนเสยชวต มอสองขางของเขารวบอยท

ลำาคอของตวเอง

หลงจากนนไมมการพาออกไปทแนวปราการขางนอกอก บางครง

ขาคดวาไดยนเสยงโอเมการองตะโกนพรอมชกตอยกำาแพง แตนนกเปนเสยง

ทบๆ ตกๆ มาในตอนกลางคน ซงขากไมรเชนกนวานนเปนสงทตวเองไดยน

จรงๆ หรอวาเปนเพยงความรสกทหยงรได

ในหองขงของขาแทบจะไมเคยมด เพราะมโคมแกวรปกลมทหอย

ลงมาจากเพดานใหแสงสวางออนๆ อยตลอดเวลา โคมนนใหแสงสวางอย

ตลอด พรอมกนกสงเสยงหงๆ เบาๆ ทคอยเสยจนกระทงขานกสงสยวามน

คอเสยงทดงอยในหของขาเองหรอเปลา หลายวนแรกขาเฝามองสงนอยาง

เปนกงวล คอยเวลาทมนจะหมดแรงไฟไปและทงใหขาตองอยในความมด

มด แตในนนไมมเทยน อกทงยงไมใชตะเกยงนำามน และแสงทสองออกมาก

แตกตาง คอเยนกวาและไมมเปลวไฟสายไหว แสงทสองออกมานนสะอาด

แตกจะจางวบหายไปทกๆ สองสามสปดาห โดยมนจะมอาการรบหรวบวาบ

อยสกหลายวนาท กอนจะดบวบไปเลย ปลอยใหขาตกอยในโลกมดมดทไร

รปทรง แตอาการนนกไมเคยนานไปกวาหนงถงสองนาท ทกครงทแสงสวาง

กลบมา มนจะกระพรบอยสกสองสามครงเหมอนคนเพงตนนอน กอนจะ

ฉตรนคร องคสงห แปล

21

กลบมาทำาหนาทเฝายามอกครง กระทงในทสดขาเรมยอมรบกบความมดท

เขามาเปนพกๆ แบบน วาเปนเพยงการขดจงหวะการเปลงแสงทไมมการ

หยดเทานนเอง

นคงจะเปนสงทเรยกวาไฟฟา ขาเคยไดยนเรองเลาเกยวกบมนมา

กอน วามนเปนประหนงอำานาจวเศษ เปนอทธฤทธ และเปนปจจยสำาคญ

ทตองใชกบแทบทกสงในยคกาลกอน แตไมวามนจะเคยเปนอะไร มนกไม

นาจะมอยแลวในชวงเวลาน เพราะเครองกลใดๆ กตามทไมถกทำาลายไป

เพราะแรงระเบดใหญครงนน กไดถกตามกำาจดในเวลาตอมาโดยพวกทรอด

จากระเบดนน พวกเขาทำาลายรองรอยทกชนดของสงทเรยกกนวาเทคโนโลย

ททำาใหโลกสยบลงเปนกองเถาถาน เศษซากทเหลอทงหมดจากกาลกอน

ถอวาเปนสงตองหาม แตกไมมอะไรทตองหามมากไปกวาเครองกลเหลาน

แตในขณะทโทษของการลวงละเมดสงของตองหามเหลานถกกำาหนดไวอยาง

รนแรง หากกฎระเบยบทใชกบเรองนกลบถกกำากบอยดวยความหวาดกลว

แตเพยงอยางเดยว ภยอนตรายของสงนถกจารกไวบนผวหนาของโลกทไหม

เกรยม กบบนรางกายอนพกลพการของโอเมกา เราจงไมตองการการยำา

เตอนใดๆ

แตแลวทนกลบมเครองกล มเครองใชไฟฟาหอยลงมาจากเพดาน

อยในหองขงขา ไมใชอะไรทดนากลวหรอทรงพลง ไมใชอาวธหรอระเบด

หรอแมแตตขนสงของทเคลอนไปไดโดยไมตองใชมาดง แตเปนเพยงแค

หลอดแกวทมขนาดเพยงเทากำาปนของขา สงแสงสวางจากสวนบนสดของ

หองขง แตขาไมอาจหยดจองมองดมนไดเลย มองดปมเกลยวทอยตรงกลาง

และเปนสวนสวางจาทสด สวนนนขาวจา ราวกบวามการเกบประกายจาก

การระเบดเขาไปไวในนน ขาจองมนอยนานมากเสยจนกระทงแมเมอหลบตา

ลงแตภาพของไสในอนสวางจานนกยงประทบอยภายใตเปลอกตาทปดสนท

ขารสกทงชนชอบแตพรอมกนกหวาดกลว โดยเฉพาะในชวงแรกๆ ทคอย

จองมองดมนดวยความกลววามนอาจจะระเบดออกมา

มใชเพยงความเปนสงตองหามเทานนททำาใหขากลวเวลามองแสง

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

22

ไฟ แตมนยงหมายถงการทขาไดกลายเปนพยานในเรองน หากมใครออกไป

พดขางนอกวาสภาไดลวงละเมดกฎวาดวยสงของตองหาม กจะเกดการกำาจด

กวาดลางอกครง ความรสกหวาดสยองจากระเบดครงใหญนน กบพวก

เครองจกรกลททำาใหสงนนเกดขน ยงคงเปนสงทจบตองไดอยางมากยง ยง

ฝงความหวาดกลวไวลกขางในใจคนจนเกนกวาพวกเขาจะทนยอมรบ ขาร

วาแสงไฟฟาหมายถงโทษจำาคกตลอดชวต และการทขาไดเหนมน ยอม

หมายความวาขาจะไมมวนไดออกไปจากทน

แตเหนออนใด ขาคดถงทองฟา มชองระบายลมเลกๆ แคบๆ อย

ใตฝา เปนทางระบายใหอากาศเขามาจากทไหนสกแหง แตไมเคยไดเหนแสง

สวางแมสกนด ขาคำานวณเวลาโดยดเอาจากเวลาทถาดอาหารมาสงวนละ 2

เทยว สอดเขามาทางชองททำาไวใตประต หลายเดอนมาแลวนบตงแตขาได

ออกไปบนสนกำาแพงครงสดทาย ขายงจำาภาพทองฟาได แตกเพยงลางๆ

เทานน นกภาพจรงๆ ไมออก ขานกถงเรองราวของฤดหนาวอนยาวนานหลง

การระเบด ครงนนอากาศเปลยนเปนหนาหนก เตมไปดวยฝนและเถาถาน

จนไมมใครสามารถมองเหนทองฟาไดอยนานหลายป เลากนวาเดกๆ ทเกด

ในยคนนไมเคยไดเหนทองฟาเลย ขานกสงสยวาพวกนนจะเชอไหม วาการ

นกวาดภาพทองฟาจะกลายเปนเรองของความเชอหรอศรทธา เชนทมนกำาลง

เปนสำาหรบขาอยขณะน

การเฝานบจำานวนวนคอสงเดยวททำาใหขายงยดตดอยกบเรองของ

เวลาได แตยงนบกยงเทากบทรมานตวเอง ขาไมไดนบถอยหลงไปหาความ

หวงวาจะไดรบการปลอยตว ตวเลขเพยงแตเพมขน ซงมนมาพรอมๆ กบ

ความรสกทวามนจะยดยาวออกไปอก เหมอนลองลอยอยในโลกทมดและโดด

เดยวอนไมมทสนสด เรองสำาคญเพยงอยางเดยวทเกดขนหลงจากไมไดรบ

อนญาตใหขนไปบนสนกำาแพงกคอ ทกสองสปดาห ‘ผตรวจสอบ’ จะมาซกไซ

ถงสงทขาเหน นางบอกวาโอเมกาอนๆ จะไมไดพบใครเลย ซงเมอคดถงเรอง

ผตรวจสอบมาหาแลว ขากไมรวาควรจะอจฉาหรอสงสารคนอนๆ เหลานนด

ฉตรนคร องคสงห แปล

23

วากนวาการมคแฝดเรมขนประมาณคนรนทสามและสของยค

หลง โดยในระยะแรกซงอยในชวงของฤดหนาวอนยาวนานซงเกดขนทนท

หลงการระเบดนน ไมมคแฝด หรอแทบจะไมมการเกดเลยดวยซำา และทได

เกดมาแลวอยรอดไดกยงนอยกวา เปนชวงหลายปททารกเกดออกมาใน

สภาพรางกายเปนของเหลวหลอมละลายใชไมได ดไมใชมนษย ดงนนจงม

นอยรายทรอด และจำานวนผสามารถแพรพนธไดกนอยยงกวา ทำาใหดเหมอน

กบวามนษยจะไมสามารถสบเชอสายตอไปไดอกอยางแนนอน

ในชวงแรกซงเปนชวงเรงรบทจะเพมพลเมอง การเกดอยาง

มากมายของคแฝดคงตองไดรบการตอนรบอยางลนหลาม มทารกใหม

มากมาย จำานวนมากเกดมาเปนเดกปกต ทารกทเกดมามกจะมชายหนง

หญงหนงเสมอ หนงในคแฝดแตละคไมเพยงมอาการครบสมบรณเทานน

แตยงตองเรยกวาแขงแรงและดเยยม แตไมนานสดสวนของความหายนะก

ปรากฏใหเหนชด สำาหรบเดกทมอาการครบสมบรณ ผลรายกลบไปลงทค

แฝดของเขา อกคนทเหลอมาในอาการแตกตางหลากหลาย แขนหรอขาขาด

หาย อาการแคระแกรน หรอบางครงบางคราวกมอวยวะมากเกน บางคน

ไมมตา บางคนมตามากกวาสอง หรอตาทงสองขางปดผนกแนนเปดไมได

เขาเหลานถกขนานนามวา ‘โอเมกา’ คแฝดในเงามดของ ‘อลฟา’ อลฟาเรยก

พวกเขาวาตวประหลาด บอกวานคอสวนอนตรายทอลฟาไมตองการตงแต

ยงอยในทองแม คอคราบตกคางจากระเบด ซงในขณะนนยงไมสามารถขจด

อยางถาวร ไดถกนำาไปใสไวในคแฝดฝายดอย พวกโอเมกาแบกรบภาระดาน

ความเปลยนแปลงของยนส อนทำาใหอลฟาไมตองรบผดชอบใดๆ

ความแตกตางระหวางคแฝดปรากฏชด แตความโยงใยระหวางกน

กลบลกลบ ถงกระนนสงนกมอยอยางยนยนได เพราะมนเกดขนทกครงใน

ลกษณะทไมอาจอธบาย และไมวาใครจะพยายามอธบายปรากฏการณน

อยางไร กไมไดชวยใหเรองราวแตกตาง ในชวงแรกๆ พวกเขาอาจไมยอมรบ

กบสงทเกด แตโทษวาเปนเรองบงเอญ ทวาในทสด ความไมเชอกคอยๆ ถก

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

24

ขอเทจจรงมากลบทบ ดวยหลกฐานทเหนชดทางกาย คแฝดเกดพรอมกน

และตายพรอมกน ไมวาขณะนนพวกเขาจะอยหางไกลกนสกเพยงไหน แต

เมอใดกตามทฝายใดฝายหนงเสยชวต คแฝดของตนกจะตองตายลงพรอม

กน

เรองของความเจบปวดรนแรงหรออาการเจบปวยหนกกสงผลกระ-

ทบตอคแฝดเชนกน หากฝายหนงมไขสง เพยงไมนานอาการนนกจะปรากฏ

กบคแฝดดวย หากฝายหนงลมฟาดหมดสต อกคนหนงซงไมวาขณะนนจะ

อยทไหน กจะหมดสตลงดวย ดเหมอนเรองไดรบบาดเจบเลกๆ นอยๆ จะ

ไมสงผลถงความเชอมโยงระหวางคแฝด แตหากเปนเรองการไดรบความ

เจบปวดอยางถงทสดทเกดกบแฝดคนหนง กจะทำาใหแฝดอกคนถงกบผวา

ตนขนดวยอาการรองโหยหวนจากบาดแผลทไมปรากฏบนรางกายตน

เมอเปนทชดเจนวาโอเมกาคอพวกทเกดมาอยางมขอบกพรอง กเชอ

กนอยชวงหนงวาอาการนจะหายไปในทสด เชอกนวาพวกเขาเปนความ

บกพรองทเกดขนเพยงชวคราว เปนเรองของการปรบสายพนธหลงการระเบด

ใหญครงนน แตปรากฏวาคนทกรนทเกดมานบแตนนยงคงเปนเชนเดม

ฝาแฝดทกคจะออกมาเปนอลฟาและโอเมกา และมเพยงอลฟาเทานนท

สามารถสบสายพนธตอได แตลกๆ ทถอกำาเนดของพวกเขากจะตองมโอเมกา

ตดมาเปนคแฝดดวยเสมอ

เมอขาและแซคเกดนน ตองนบวาเราเปนคแฝดทสมบรณแบบ พอ

แมของเราคงเฝาแตนบแลวนบอก ไมวาจะเปนแขน...ขา...นวมอ...นวเทา...

ลวนครบสมบรณ ทงคคงไมเชอในสงทตวเองเหน ไมมครอบครวไหนหลบ

เลยงเรองการแยกคระหวางอลฟากบโอเมกาไปได...ไมม สวนเรองทวาม

โอเมกาทความพกลพการคอยมาปรากฏใหเหนในภายหลง กเปนเรองทไม

เคยไดยนกนมากอน ไมวาจะเปนเรองทขาขางหนงมาไมโตตามอกขางเอา

ในภายหลง อาการหหนวกซงสงเกตไมเหนแตครงยงเปนทารก หรอทอน

แขนทคอยมาออกอาการวาไมเตบโตหรอออนแรงเอาเมอเตบใหญแลวกตาม

แตกมขาวลออยเหมอนกน ลอกนทวไป เกยวกบพวกทความแตกตางทาง

ฉตรนคร องคสงห แปล

25

รางกายไมปรากฏ มเดกชายทดปกตสมบรณดทกอยาง กระทงถงนาททเขา

แผดรองแลววงออกจากกระทอมเพยงไมกนาทกอนทคานหลงคาจะพงถลม

ลงมา หรอเดกหญงทรองไหครำาครวญใหกบสนขเลยงแกะกอนหนาทเกวยน

จากอกหมบานจะแลนทบมนตายถงหนงสปดาห

เหลานคอโอเมกาทไมแสดงอาการผดปกตทางรางกาย หรอทถก

เรยกวาพวก ‘ผหยงร’ แตลกษณะเชนนเกดขนนอยมาก มแคหนงในทกๆ

สองสามพนคน ทกคนรเรองราวเกยวกบผหยงรทมาทตลาดฮาเวนซงเปนตว

เมองใหญทอยตามแนวรมนำา แมวาโอเมกาจะไมไดรบอนญาตใหเขาไปใน

ตลาดของอลฟา แตเขาคนนกลบเขาออกไดอยหลายปทเดยว โดยจะไป

หลบๆ ซมๆ อยตามหลงแผงคา หรอขางหลงลงไมทซอนๆ กนอย หรอไมก

หลงกองผกเนาทสมสงเปนพะเนน กวาจะถงวนทขาไดไปตลาดเปนครงแรก

เขากแกแลว แตยงคงยงอยกบธรกจการทำานายซงคดคาบรการเปนเหรยญ

ทองแดงหนงเหรยญ ใหคำาทำานายกบพวกชาวนาวาดนฟาอากาศปหนาจะ

เปนอยางไร หรอไมกทายทกวาลกสาวของพอคารายไหนจะไดแตงงานกบ

ใคร แตเขากดแปลกๆ อยตลอด พมพำาพดคนเดยวอยตลอดเวลาเหมอน

บรกรรมคาถาไมรจบ มอยครงหนงทขาและแซคเดนผานไปพรอมกบพอ ผ

หยงรรายนนรองตะโกนขนมา “ไฟ...ไฟชวกลปาวสาน” แตปรากฏวาเจาของ

แผงใกลๆ หลายรายแถวนนไมไดมททาสะดงตกใจใดๆ เหนไดชดวาการ

ตะโกนอยางนนของเขาเปนเรองปกต นนแหละคอชะตากรรมของผหยงร

สวนใหญ ระเบดลกนนสงไฟเผาเขาไปในจตของพวกเขา เพราะพวกเขาถก

บงคบใหตองรบรในสงทเกดขน

ขาไมรวาตอนไหนกนแน ทรวาตวเองแตกตาง แตตอนนนโตพอท

จะรแลววาตองปกปดเรองนไว ในชวงปแรกๆ ขากลมสงนไปเชนเดยวกบท

พอกบแมกลมเชนกน กมเดกทไหนเลาทจะไมตนขนดวยอาการอกสนขวญ

ผวา รองไหจาเพราะฝนราย ตองใชเวลาอยนานกวาขาจะเขาใจ วามอะไร

ทแตกตางอยในความฝนของตวเอง อาการทขาฝนถงระเบดครงนนซำาๆ อย

ตลอดเวลาไมเปลยนแปลง หรอการทขาฝนถงพายซงยงมาไมถงจนกวาจะ

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

26

คนถดไป หรอการทขาเหนรายละเอยดและภาพเหตการณตางๆ ซงไมเคย

เหนจากในหมบานของเรา ขาเหนบานสรางจากหนประมาณสกสสบหลง

ลอมอยรอบๆ พนทสเขยวทมบอนำาลอมขอบดวยหนอกเชนกน แตเทาทขา

เคยรจกมา กมเพยงหบเขาตนๆ แหงนทมตวบานและโรงนาสรางจากไมรวม

ตวกนอยหางจากแมนำาประมาณสกรอยฟต และอยสงขนมาจากระดบนำา

มากพอทจะหลกเลยงการถกนำาทวม ซงพาโคลนเลนอนอดมมาใหในทกฤด

หนาว แตความฝนของขากลบอดมไปดวยภมประเทศทไมคนเคยกบใบหนา

ทลวนแปลกตา มปอมปราการทดสงทะมน สงกวาบานหลงเลกของเราขน

ไปสกสบเทาเหนจะได พนของปอมนนเปนทรายหยาบๆ กบเพดานทมแสง

ไฟมวๆ ในตวเมองมทองถนนทกวางยงกวาแมนำาเสยอก ถนนเหลานนม

ผคนเบยดเสยดยดเยยดอยเตมไปหมด

พอตอนทขาโตพอจะสงสยเรองน และโตพอจะรวาแซคไดหลบ

สนทตลอดคนโดยไมมสงใดมารบกวน ขาสอนตวเองใหรจกนอนเงยบๆ อย

บนแครเลกๆ ทเราใชรวมกน ใหรจกสงบใจจากอาการหายใจถแรงจนเหนอย

หอบ และเมอภาพเหลานนมาปรากฏในตอนกลางวน โดยเฉพาะภาพของ

การระเบดจนสวางจาทเหมอนจะมเสยงคำารามกกกองออกมาดวย ขากเรยน

รทจะไมปลอยใหตวเองกรดรองออกมา ขาจำาภาพตลาดอนแออดเบยดเสยด

ทเคยเหนในความฝนได แตพอเหนทาทแซคยนแอบขางหลงพรอมยดมอพอ

ไวแนน ขากเลยนแบบสายตาทแปลกใจและตกตะลงของคแฝดมาใชบาง

พอแมของเราเฝาคอย และทำาเชนเดยวกบพอแมบานอนๆ คอทำา

คอกนอนเตรยมไวสำาหรบเดกคนเดยว พรอมทจะสงคนใดคนหนงออกไปใน

ทนททเราหยานมและถกชวาใครคอโอเมกา ครนพอไดสามขวบกยงไม

ชดเจนวาใครเปนฝายไหนในระหวางเรา พอกทำาแครสองแครใหใหญขน และ

แมจะรกนทววามคเพอนบานของเราชำานชำานาญมากในเรองงานไม แตคราว

นพอกลบไมขอความชวยเหลอจากเขา ทวาประกอบแครนอนขนเองอยาง

ชนดทเรยกวาลบลอบแอบทำา โดยตอออกไปดานนอกตรงหนาตางครวซงม

ผนงกน ในชวงหลายปถดจากนน เมอใดกตามทแครเอยงๆ ซงตอขนอยาง

ฉตรนคร องคสงห แปล

27

ลวกๆ ของเราลนเอยดอาด ขาจะนกออกถงสหนาของพอขณะลากเอาแคร

เขามาขางใน ดงไปไวตรงสดผนงแคบๆ ใหลกทสดเทาทจะทำาได

พอกบแมแทบไมพดกบเราอกเลย หลายปนนเราตกอยในฤดแลง

ตองปนสวนทกสงทกอยางกนเสยจนกระทงขารสกวาแมคำาพดกพลอย

ขาดแคลน ปกตทองทงในหมบานของเราซงเปนทลมตำาจะถกนำาทวมเสมอ

ในฤดหนาว แตในชวงนนนำาในแมนำาลดลงจนกลายเปนนำานง ผนงคลอง

สองขางทเผยตวใหเหนนนแตกระแหงราวเครองดนเผาเกาๆ ทแตกลายงา

แมในหมบานของเราซงเปนหมบานทรำารวยกยงไมเหลออะไร สองปแรกเรา

เกบเกยวไดนอย พอถงปทสามซงไมมฝนตก พชผลกลมตายทงหมด และเรา

ตองยงชพดวยเหรยญเงนทสะสมไว ทองทงทแหงแลงเตมไปดวยฝนดน

ปศสตวบางสวนลมตาย ไมมอาหารสตวใหซอ แมคนทมเงนเหรยญสะสม

ไวกทำาอะไรไมได เลากนวามคนอดอยากอยทางฟากตะวนออก สภาสงทหาร

ออกไปตามหมบานทกหมบาน เพอปองกนการบกของโอเมกา ถงชวงฤด

รอนพวกทหารสรางกำาแพงลอมรอบฮาเวน รวมถงเขตเมองใหญๆ ของ อลฟา

ทงหมด แตโอเมกาทผานหมบานของเรามาใหขาไดเหนในชวงปเหลานน

เปนโอเมกาทมงหนาเขาศนยพกพง พวกเขาดผอมแหงจนเกนกวาจะขมข

ใครได

และแมหลงผานฤดแลงไปแลว แตการลาดตระเวนของสภายงคง

ดำาเนนตอไป เชนเดยวกบอาการระแวดระวงของพอกบแมทกไมเปลยนแปลง

ความแตกตางแมเพยงนอยนดทสดระหวางขากบแซคจะถกเฝามอง หยบ

เอามาพนจพเคราะห พอเราตางเปนหวดตนฤดดวยกนทงค ขาไดยนพอกบ

แมไถถามกนอยนาน วาใครเปนคนเรมไมสบายกอน ตอนนนขาคงจะไดหก

หรอเจดขวบ ขาอยในหองนอนขางบนและไดยนเสยงททงคเถยงกนอยใน

ครวขางลาง ไดยนพอยนยนเสยงดงอยางหนกแนนมนใจวาขาดหนาตาแดง

กำาตงแตคนกอน ซงนนหมายถงตงสบชวโมงกอนททงขาและแซคจะตนขน

ดวยอาการไขสงอยางเทาเทยม

นนเองททำาใหขาเรมรบรวาความระมดระวงดแลทพอมใหเรานน

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

28

นาคลางแคลง มนไมใชสงทเกดขนเปนประจำาอยางทวๆ ไป ไดรวาการเฝา

ระมดระวงดแลของแมนนเกยวกบเรองอนมากกวาจะเปนเพยงความเอาใจ

ใสอยางธรรมดาๆ ของคนเปนแม แซคเคยตามพอไปไหนตอไหนตลอดทง

วน ไมวาจะไปบอนำา ไปทงนา ไปจนถงโรงนา แตเมอเราโตขนและพอยงรสก

ไมสบายใจและระมดระวงกบเรามากขน พอกเรมออกปากไลใหแซคไปอย

หางๆ หรอบางทกตะโกนบอกใหเขากลบเขาบาน แตแซคกยงหาขออางใน

การตามพอไปไหนๆ เทาทจะทำาได เชนหากวาพอไปเกบกงไมจากแถวดงไม

เหนอนำา แซคกจะลากขาไปดวย โดยอางวาไปหาเหดกน หากวาพอไปปลก

ขาวโพด แซคกเกดจะกระตอรอรนอยากไปซอมประตทอยขางๆ คอกเกบขน

มากะทนหน เขาจะระวงรกษาระยะหางเอาไว แตพรอมกนกตามรอยพอไป

เหมอนเงาทหลงทศหลงทาง

ยามคำาคนขาหลบตาลง เมอไดยนเสยงพอกบแมคยกนเรองพวก

เรา ราวกบวามนจะชวยปดไมใหเสยงทไดยนอยนนลอดผานจากใตพนแคร

ขนมาได ขาไดยนเสยงแซคขยบตวเบาๆ อยบนทนอนทอยตดผนงอกฟาก

ไดยนเสยงหายใจเบาๆ ของเขา แตขาไมรวานนคอเขาหลบจรงๆ หรอวาแกลง

ทำาเปนหลบ

“แกเหนอะไรใหมๆ...”

ขาเสมองเพดานคอนกรตของหองขงเพอจะไดไมตองสบตากบ ‘ผ

ตรวจสอบ’ คำาถามของนางมาในรปแบบนเสมอ คอมาในวลทเฉยเมย เหมอน

เปนถอยแถลง ราวกบวานางรทกอยางอยกอนแลว ซงกแนละ...วาขาไมม

ทางแนใจได วานางไมไดรอยกอนแลวจรงๆ เพราะขาเองกร วธการจบความ

คดของคนอน หรอการตนขนดวยความทรงจำาทไมใชของตวเอง แตผตรวจ

สอบไมใชเพยงผหยงร เพราะนางสามารถใชพลงของนางอยางชาญฉลาด

และเทาทน แตละครงทมาทหองขง ขาจะรสกไดถงการทจตของนางเขามา

ลอมจตของขาเอาไว ซงทกครงขากจะไมยอมพดกบนาง แตกไมเคยแนใจ

ฉตรนคร องคสงห แปล

29

วาตวเองสามารถปกปดไดดแคไหน

“ก...การระเบด...เหมอนเดม”

นางประสานมอแลวคลาย “บอกขาเรองอนทไมใชเรองทแกพดมา

ยสบครงแลว”

“ไมมเรองอน...มแตการระเบด”

ขามองสำารวจสหนานาง แตมนไมบอกใหรถงสงทอยขางใน นเปน

เพราะขาไมไดฝกฝนตวเอง ขาคด อยในหองขงนานเกนไป ตดขาดจากผคน

และไมวาจะอยางไร ผตรวจสอบกเปนคนทเราไมอาจหยงร ขาพยายามตง

สมาธ สหนาของนางซดเกอบจะเทาๆ กบของขาซงอยในหองขงเดยวนมานาน

หลายเดอน ตำาหนเดยวทปรากฏบนผวไมมทตของนาง คอตราโอเมกาบนหนา

ผาก ขาเดาอายของนางไมถก เพราะหากมองเพยงแคผาดๆ คนอนๆ กอาจคด

วานางอยในวยเดยวกบขาและแซค แตขากลบรสกเหมอนนางแกกวานบหลาย

สบป เปนเพราะสายตาทเพงมองมานนแนวนง มพลงอนเขมขนทไมอาจ

ปกปดซอนเรน

“แซคตองการใหแกชวยขา”

“ถางนกบอกใหเขามาทนเองส บอกใหมาหาขา”

ผตรวจสอบหวเราะ “เหนยามเลาวาชวงแรกๆ แกตะโกนเรยกชอ

เขาอยหลายอาทตยเลยไมใชเรอะ แลวนมนสามเดอนเขาใหแลว แกยงคด

วาเขาจะยอมมาหาแกเรอะ?”

“มา...” ขาวา “เดยวกตองมา”

“ดแนใจเหลอเกนนะ” นางวาพลางเชดหนาขนเลกนอย “แตแก

แนใจเรอะ วาอยากใหเขามานะ?”

ขาไมมทางอธบายใหนางฟงวามนไมใชเรองทวาขาอยากหรอไม

อยาก ไมนอยไปกวาทสายนำาอยากจะไหลลงไปรวมตวกนเปนแควใหญ แต

ขาจะอธบายใหนางฟงอยางไรด วาความจรงแลวเขานนแหละทตองการ

ความชวยเหลอจากขา ถงแมวาขาตางหากคอคนทถกขงอย

ขาพยายามเปลยนเรองพด

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

30

“ขาไมรดวยซำา วาเจาตองการอะไร” ขาวา “คดวาขาทำาอะไรได

หรอ?”

นางกรอกตามองขา “คาส...แกมนกเหมอนกบขา ซงนนก

หมายความวา ขารวาแกทำาอะไรไดมง ตอใหแกไมยอมรบกตาม”

ขาจงลองใชวธแกลงยอมจำานน “มนกเหนบอยขน...ระเบดนะ...”

“แหม แยหนอยนะ...แตขาสงสยวาแกนาจะมเรองราวอะไรทสำาคญ

กวาน มากกวาการบอกเราถงสงทเกดเมอสรอยปทแลวนะ”

ผตรวจสอบเอนพงพนก “เลาเรองเกาะนนมาซ”

นางพดเรยบๆ แตขาถงกบตองซอนอาการตกใจเอาไว วาจตของ

ตวเองชางถกลวงลำาไดงายเหลอเกน ขาเพงเรมเหนเกาะนนเมอไมกเดอนมา

นเอง หลงจากนกโทษถกแยกกนควบคม สองสามครงแรกทขาฝนถงมน ขา

ยงนกสงสย ไมแนใจวาภาพของทะเลและทองฟาทเหนเพยงแวบๆ เหลานน

เปนความเพอฝนหรอวาขาเหนมนจรงๆ อาจเปนเพยงการนกวาดวมานถง

พนทกวางใหญ เพอลดความรสกหดหอกบความเปนจรงทตวเองตองตกอย

ในวงลอมของผนงสเทาสดาน เตยงคบแคบ เกาอตวเดยว อยทกวน แตภาพ

เหลานนปรากฏใหเหนบอยครงเกนไป นอกจากนนยงมรายละเอยดท

สอดคลองมาก ขารวาสงทเหนเปนเรองจรง แตกรดวยวาไมอาจพดเรองนได

แตบดน ในหองทความเงยบดชางยงใหญอหงการ แมเสยงลมหายใจของขา

เองยงดจะดงเกนไป

“ขาเองกเหนมนเหมอนกน” นางวา “ไหนลองเลาไปซ”

เวลาจตของนางเขาตรวจสอบจตขา ขาจะเปดใหนางเขามาเหนได

ชดๆ เหมอนเวลาดพอถลกหนงกระตาย นาททพอถลกหนงมนออกทางขาง

หลง เปดใหเหนอวยวะทอยขางในทงหมด

ขาพยายามปกปดภาพทอยในใจ ภาพของเกาะ ภาพตวเมองทซอน

อยในโอบของปลองภเขาไฟทกลายเปนกำาแพงธรรมชาตสงมหมา บานเรอน

ทเรยงซอนกนขนไปตามแนวไหลอนสงชน สของนำาทเทาอยางนากลวแผ

ขยายออกไปในทกทศทาง มหนทโผลเรยงแหลมออกมารบแรงกระแทกของ

ฉตรนคร องคสงห แปล

31

นำา ขาเหนสงเหลานทงหมดมาหลายคนในความฝน สงตวเองใหเกบกลน

อมพะนำาความลบของมนไวเชนเดยวกบทเกาะแหงนนโอบอมเอาตวเมองไว

ใหเปนความลบอยภายในปลอง

ขาลกยน “ไมมเกาะ”

ผตรวจสอบลกตาม “อยาใหเกดมขนมากแลวกน”

ยงเราเตบโต อาการตรวจสอบพเคราะหของพอแมกเขากนได

กบอาการของแซคเทานน เพราะสำาหรบเขา ยงนานวนทเราทงคยงไมถก

แยก กคอคนวนทเขาถกมองอยางคลางแคลงสงสยวาจะเปนโอเมกา แตละ

วนทผานไปหมายถงการเสยสทธ ถกปดกนจากการจะไดเขาสสงคมอลฟา

อยางถกตองเตมท เราทงคจงออยองเปนสวนเกนอยในหมบาน เดกอนๆ ไป

โรงเรยน แตเราเรยนกนเองอยทโตะกนขาวในครว เดกอนๆ ไปเลนรมแมนำา

แตเราเลนกนเองตามลำาพง หรอไมกตามดคนอนอยหางๆ จำาแบบทพวกเขา

เลนกนเอามาเลนบาง แตตองคอยอยใหหางพอเพอไมไดเดกเหลานนตะโกน

หรอขวางกอนหนใส ทงขาและแซคไดยนบทเพลงทพวกนนรองไมครบทก

ทอน พอกลบถงบานเราพยายามรองตามทไดยน แลวแตงเนอหาสวนทขาด

หายไปเพมกนเอาเอง ชวตของเราอยกนแตในขอบเขตเลกๆ ของความสงสย

คลางแคลง

ทแรกคนทงหมบานกอยากรอยากเหนเรองของเรา ครนตอมาก

แปรเปนความมงรายอยางเตมท พอผานไปสกระยะพวกเพอนบานกเลก

กระซบกระซาบ แตเปลยนเปนตะโกนออกมาดงๆ “ตวอนตราย ตวประหลาด

ตวหลอกลวง” พวกเขาไมรวาเราคนไหนทเปนตวอนตราย ดงนนจงดาวา

เหยยดหยามเราทงคอยางเทาเทยม เมอใดกตามทมแฝดคใหมถอกำาเนดขน

ในหมบาน จากนนกถกแยกไปตามระเบยบ เมอนนสภาวะการยงไมแยกค

ของเรากยงถกเพงเลง ออสการซงเปนลกชายฝายโอเมกาของเพอนบานของ

เรา และมขาขางซายทยาวลงไปถงแคหวเขาเทานน ถกสงตวออกไปใหญาตๆ

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

32

ฝายโอเมกาดแลเมออายไดเกาเดอน สวนเราสองคนกมกเดนผานไปเหนค

แฝดคนทเหลอ คอเมกนอยนงเลนอยคนเดยวในเขตรวบานของพวกเขา

“นางคงคดถงคแฝดแนเลย” ขาเอยขณะตวเองกบแซคเดนผาน

บานนน มองเหนเมกเหมอแทะหวตกตามาไมอยอยางเซองซม

“แนส” แซควา “พนนกนกได วาแกตองรสกยำาแยแดดน ทไมได

ใชชวตรวมกบไอตวประหลาดอกตอไป”

“เขากคงคดถงครอบครวเหมอนกน”

“พวกโอเมกามนไมมครอบครว” เขาวาดวยประโยคคนเคยทจำามา

จากโปสเตอรแผนหนงของสภา “แตวา...แกรใชไหม...วาจะเกดอะไรขนกบ

พวกพอแมทพยายามเกบเอาลกโอเมกาของตวเองไว”

ขาเคยไดยนมาหลายเรองราว สภาไมเคยปราณกบพอแมท

คดคานการแยกลกแฝดออกจากกน และพยายามจะเกบไวทงสองคน เชน

เดยวกบอลฟา (ซงมอยเพยงไมกคน) ทถกพบวาคบหากบโอเมกา มขาวลอ

วาพวกเขาถกโบยในทสาธารณะหรอไมกโดนหนกกวานน แตพอแมสวน

ใหญยอมปลอยลกทเปนโอเมกาของตวเองอยางเตมใจทนท อยาง

กระตอรอรนทจะขจดลกทพกลพการของตน นนกเพราะพวกสภาประกาศ

เอาไววา การยดเวลาเพอใกลชดกบโอเมกาเปนเรองอนตราย นำาเสยงแสดง

ความไมพอใจของเพอนบานวาเราเปนตวอนตรายแสดงออกถงทงความ

รงเกยจและความกลว โอเมกาควรถกขบออกจากสงคมของอลฟา เหมอน

กบทสงอนตรายถกขบออกจากแฝดอลฟาตงแตยงอยในทองแม ขานก

แปลกใจ หรอวานนคอสงหนงทสงวนไวสำาหรบชาวโอเมกา? นนกเพราะ

พวกเราไมมสทธมลก ดงนนอยางนอยเรากจะไมตองเผชญกบการสงลกของ

เราออกไปไวทอน

ขารวาเวลาทจะตองถกสงตวออกไปใกลเขามาแลว และความลบ

ทขาเกบอยกเปนเพยงเครองถวงเวลาใหกบเรองทหลกเลยงไมไดเทานน ขา

เรมสงสยดวยซำาวาสภาพทเปนอยในปจจบน คอการเฝาวเคราะหใครครวญ

ไมรจบสนของพอกบแมรวมทงผคนทงหมดในหมบาน จะดไปกวาการถก

ฉตรนคร องคสงห แปล

33

เนรเทศทกำาลงจะเกดขนหรอเปลา แซคเปนคนเดยวทเขาใจในสภาพแปลกๆ

จวนอยจวนไปของขา นนกเพราะเขาเองกตกอยในสภาพเดยวกน และขา

รสกวาแววตานงลกคนนคอยจบจองตามดขาอยตลอดเวลา

ขาจงหนไปหาเพอนทไมคอยตามจบจองขามากขนาดนน มดวงส

แดง สามตวทชอบมาเกาะกนอยขางบอนำา ขาเอาพวกมนใสโถแลวมาวางไว

ตรงขอบหนาตาง เพลดเพลนกบการดพวกมนคลานไปมา ฟงเสยงปกพวก

มนกระพอโดนโถ อกหนงอาทตยถดมาขากพบวาตวทโตทสดถกเอามาเสยบ

ไวกบขอบหนาตาง ปกหายไปขางหนง มนเลยไดแตหมนตวเปนลกขางอย

บนสวนทองแหลมๆ ของมนเองอยอยางนน

“ทดลองด” แซควา “ขาอยากรวามนจะอยไดอกนานซกแคไหน”

ขาฟองพอแม “เขากแคแกเบอนะ” แมวา “คงโกรธทแกสองคนไม

ไดไปโรงเรยนทงทควรจะไดไป” แตเรองจรงทไมมใครพดออกมายงหมนวนอยในอากาศ เหมอนตวดวงทเฝาแตหมนวนหาทางรอดอยอยางนน นนกคอมเราคนใดคนหนงเพยงคนเดยวเทานนทจะไดรบอนญาตใหไปโรงเรยนได

ขาจงบดวงตวนน ดวยสนเทาของขาเองเพอใหมนพนๆ ไปเสยจากอาการหมนอนนาทรมาน ตกกลางคนขาเอาโถทยงมดวงอกสองตวไปทบอนำา แตพอเปดฝาแลวเอยงโถลง พวกมนกลบทำาทาลงเลทจะออกไปเสยงภยขางนอก ขาเอาใบหญามาแหยลอมน จากนนคอยๆ ชอนพวกมนอยางระมดระวง เอาไปไวตรงขอบหนกอนทขานง ไอตวหนงพยายามบนชวงสนๆ แลวตกลงมาเกาะอยททอนขาเปลอยเปลาของขา ขาปลอยใหมนเกาะอยอยางนนครหนง กอนจะคอยๆ โบกไลใหมนบนตอไป

คนนนแซคเหนวาโถวางเปลาใบนนมาวางอยขางหวนอนขา เราตางไมพดอะไรกนเรองน

อกสกหนงปถดมา ขณะเราเดนเกบฟนอยรมแมนำาในชวงบายอนเงยบสงบ ตอนนนเองทขาทำาผด เพราะขณะเดนตามหลงแซคอยนนเอง ขากรบรถงอะไรบางอยาง เหมอนมองเหนภาพ...ภาพทโผลเขามาตรงกลาง

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

34

ระหวางโลกทเปนจรงกบโลกทขาเหนเองคนเดยวในใจ ขาพงเขาไปประชด ผลกเขาใหหลดออกนอกทางเดนกอนทกงไมกงหนงจะเรมขยบรวงลงมาเสยอก นนเปนปฏกรยาทเปนไปโดยสญชาตญาณ เปนสงเดยวกบทขาเรมคนเคยในการเกบซอน ซงขามานกสงสยในภายหลง วาความจรงนนเปนเพราะขาเปนหวงเขาจนทำาใหตวเองพลาดพลงแสดงออกไป หรอวาความจรงมนเปนเพราะขาเหนอยเพลยกบการถกเฝามอง ตามตรวจสอบอยอยางถยบ แตไมวาจะอยางไรกตาม คราวนนเขากปลอดภย ลมลงไปนอนเหยยดยาวอยโดยมขาลมทบอยบนทางเดน กอนทกงไมใหญกงนนจะลนเปรยะและหลนลงมา เกยวลากเอากงเลกอนๆ ใหตามลงมาดวยและตกลงไปตรงจดทแซคเพงยนอยเมอคร

พอสบตากนขากแปลกใจทพบวาประกายตาเขาดแสดงความโลงใจ“มนกคงไมทำาใหเราเจบเยอะหรอก” ขาวา“ขาร” เขาวาพลางชวยฉดขาลกยน ชวยปดใบไมออกจากดานหลง

ของกระโปรงขา“ขาเหน” ขารบเอยออกมาอยางรวดเรวเกนไป “เหนตอนมนเรม

หลนลงมาแลวนะ”

“ไมเหนตองพดอะไรน” เขาวา “ขาตองขอบใจแกตางหาก ทชวย

ผลกขาออกใหพนทาง” และนนเปนครงแรกในรอบหลายปทเขาเผลอสงยม

ใหขา ยมกวางอยางทขาเคยเหนตอนเราทงคยงเดกๆ แตขารจกเขาดเกน

กวาจะดใจกบสงทไดเหนนน

เขาเซาซใหขาแบงฟนทหอบอยไปใหเขาชวยถอบาง จากนนหอบ

ฟนทงมดใหญนนกลบจนถงหมบาน “ขาเปนหนแก” เขาวา

หลายสปดาหถดจากนนเราอยดวยกนแทบจะตลอดเวลา ซงก

เหมอนกบทเคยเปน เพยงแตวาเขาไมเลนอะไรๆ รนแรงอยางทเคยทำาเทานน

เวลาเดนไปบอนำากจะชะลอฝเทาคอยขา หรอเวลาเดนลดทางไปตามทง เขาก

จะคอยสงเสยงบอก เวลาเดนไปเจอหนามไหนหรออะไรทจะตำาเอา ขาไมถก

กระชากผม และเขาไมมายงวนวายกบขาวของของขาเหมอนเคย

สงใหมท แซคไดรบรทำาใหขาไดชวงเวนวรรคจากการถกกลนแกลง

ฉตรนคร องคสงห แปล

35

ทารณทเขาเคยทำาอยทกวน แตนนมนกยงไมพอทจะเปนเครองบงชวาเรา

ตองถกแยก เขายงตองการขอพสจน จงคอยใหขาพลงเผลอแสดงอะไรออก

มาเพอเปนการบอกใหรถงตวตนทแทจรงของขาอกครง แตปรากฏวาขา

ควบคมตวเองใหเกบความลบไดดอกตลอดทงปถดมา ภาพตางๆ ทเหนชด

ยงขน แตขาฝกตวเองใหไมแสดงทาทอะไร ไมใหสงเสยงกรดรองเวลาเหนภาพ

การระเบดทพรวดพราดเขามาในจตในตอนกลางคน หรอภาพของสถานท

ไกลๆ ซงบางครงกหลดเขามาในความคดทงๆ ทตนลมตาอย ขาจงใชเวลา

อยตามลำาพงมากขน ออกเดนทวนนำาผจญภยขนไปไกลๆ คนเดยว ไปไกล

จนถงปลายชองแคบตรงสดทางทนำาไหลออกไปซงม ‘ไซโล - ฉาง’ รางซอน

อยตรงนน เดยวนเวลาขาออกเดนมาตามลำาพง แซคเลกตามขาแลว

แตขาไมกลาเขาไปในไซโลนนหรอก มนกเหมอนสงอนๆ ทเปนของ

กาลกอนคอตองหาม โลกอนแตกสลายของพวกเรามซากสงของเชนน

กระจดกระจายอยทวไป แตหากใครเขาไปดจะถอเปนการฝาฝนกฎ เชนเดยว

กบทมขอหาม ไมใหใครครอบครองของโบราณหรอซากเศษชนสวนจาก กาล

กอน ขาไดยนเรองทวามโอเมกาเขาตาจน หมดหนทาง บกรกเขาไปในพนท

หวงหามในหลายเขต เพอหาขาวของชนสวนหลงเหลอทพอจะเอามาใชได

แตจะมอะไรเหลอไวใหใชไดเลา? ในเมอเวลาผานไปนานนบหลายรอยปเชน

นแลว? และแมหากจะมอะไรใหพอใชได แตใครเลาจะกลาเอามนมาใช เพราะ

รๆ กนอยวาโทษทณฑคอสถานใด แตทนากลวยงกวาขอหามทางกฎหมาย คอ

ขาวลอทวาเศษชนสวนเหลานนอาจยงมบางสงหลงเหลออย วากนวาในซาก

สงของเหลานนยงมรงส เหมอนตวตอทแฝงฝงซอนอยในรง เปนสงปนเปอน

จากอดต ดงนนหากจะมใครเอยถงกาลกอนขนมาบาง เขากจะกระทำาดวย

นำาเสยงและทาททปดๆ บงๆ อยางเกรงขามแตกขยะแขยง แมวาโทษสำาหรบ

การฝาฝนจะรนแรง แตตวควบคมเรองกลบเปนความกลวเทานน

ขากบแซคเคยทากนวาใครจะกลาเขาไปใกลไซโลใหญพวกนน และ

ครงหนงเขาซงกลากวาขาอยเสมอกวงเขาไปใกลไซโลทใกลทสด เอามอแตะ

ลงไปบนผนงคอนกรตโคง จากนนวงกลบมาหาขาดวยทาวงเวยน ดทงภมใจ

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

36

แตกหวาดหวน แตหลงๆ มานขามกไปไหนมาไหนคนเดยวเสมอ ไปนงใต

ตนไมทมองไปเหนไซโลพวกนนคราวละหลายชวโมง สงกอสรางทใหญโต

รปรางเหมอนทอเหลานนดยงอยในสภาพสมบรณกวาสงปรกพงอนๆ แนว

ชองเขาโอบลอมปกปองพวกมนไว ไซโลทสซงคงจะโดนระเบดเขาไปอยาง

รนแรงลมลงมาทงหลง เหลออยเพยงฐานทเปนวงกลมเทานน โครงเหลกท

บดงอยดพนกองฝนขนมาเหมอนนวมอทยดเหยยดออกมาในสภาพทถกฝง

ทงเปน แตขากนกขอบใจไซโลพวกนน เพราะความนาเกลยดของมน ได

กลายเปนเครองประกนวาจะไมมใครผานมาใกลๆ แถวน อนทำาใหขาไดอย

ตามลำาพงอยางสบายใจ ไมเหมอนกำาแพงทฮาเวน หรอตามหมบานขนาด

ใหญกวาทอยถดๆ ไป เพราะทนไมมโปสเตอรของสภาทโบกสะบดกระพอ

ตานลมดวยขอความ เฝาระวงไอพวกโอเมกาเกาะกน, เอกภาพแหงอลฟา:

สนบสนนการเพมภาษพวกโอเมกา นบจากความแหงแลงตดตอกนยาวนาน

หลายป ทกสงทกอยางดเหมอนจะขาดแคลนไปเสยหมด ยกเวนกเพยง

โปสเตอรใหมๆจากสภา

บางทขากนกสงสย วาขาถกแรงดงดดใหเขาไปทซากปรกหกพง

เหลานเพราะขาจดจำาไดวาตวเองเคยเปนสวนหนงของสงเหลานนหรอเปลา?

พวกเรา...ชาวโอเมกา...ทอยกนอยางวกฤต ขาดแคลน กเหมอนสงของตอง

หามเหลานน คออนตราย เปรอะเปอนนารงเกยจ เปนเครองเตอนใหนกถง

ระเบดลกนน และเรองทมนกอไว

แมวาจะไมมาเทยวทไซโลหรอทอนๆ ดวยกนอกแลว แตขารวาแซค

ยงคอยเฝาดขาอยชนดตาไมกระพรบยงกวาแตกอน เวลาเดนอยางเหนอย

ออนกลบไปถงบาน จะเจอเขายมรบแตแววตาสำารวจตรวจตรา ถามไถอยาง

มนำาใจวาวนนเปนไงบาง เขารวาขาไปไหนมาแตไมเคยพดใหพอแมร ทงๆ

ทกรวาทงสองจะตองโกรธเปนฟนเปนไฟ แตแซคกไมยงกบเรองน เขามน

เหมอนงททำาทาหดตวเหมอนถอยกอนจะพงฉก

ครงแรกทพยายามจะเปดเผยความลบของขา เขาขโมยเอาสการเลต

ตกตาตวโปรดของขาไป เปนตวทใสชดสแดงทแมเยบให ตอนแรกทแซคกบ

ฉตรนคร องคสงห แปล

37

ขาไดทนอนคนละเตยง ขายดเอาตกตาตวนไวเปนเพอนในตอนกลางคน และ

แมขณะอายสบสองแลว ขากยงนอนกอดสการเลตอย ผมเปยถกหยาบๆ จาก

ขนแกะของมนทครดเสยดอยในออมแขนทำาใหขารสกอบอนใจ แตแลวเชา

วนหนงสการเลตกหายไป

พอขาออกปากถามตอนกนขาวเชา แซคกทำาทาสวงสวายอยางผ

ชนะ “ซอนไวนอกหมบาน...ขาเอามนไปตอนคาสหลบ” เขาหนไปรายงาน

พอกบแม “ถามนหาเจอวาขาเอาไปฝงไวทไหน กแสดงวามนนะเปนพวก

ผหยงรคราวนจะไดพสจนกนละ” แมดเขาพลางยกมอโอบไหลขา แตปรากฏ

วาวนนนทงวน ทงพอและแมเฝาแตมองตามขาอยางละเอยดละออยงกวาท

เคย

ขารองไห...อยางทกะเตรยมไวแลว การไดเหนอาการเตรยมพรอม

ของพอกบแมยงทำาใหเรองงาย ดทงคชางอยากจะแกปรศนาระหวางขากบ

แซคเสยนกระไร ถงแมวานนจะหมายถงการตองสงขาออกนอกครอบครว

ไป ตกคำาวนนน ขากดงเอาตกตาหนาตาไมคนเคยออกมาจากกลองของเลน

กลองเลกๆ เปนตกตาซงผมถกหนสน สวมเสอผาสขาวธรรมดาๆ ชดหนง

คนนนเอง สการเลตกไดกลบออกจากกลองของเลนทขาเนรเทศใหมนเขาไป

อยตงแตอาทตยกอน โดยขาเปลยนเอาชดสแดงของมนไปใสใหตกตาตวอน

ทไมใชตวโปรด และยงตดผมยาวๆ ของมนเสยจนสนอกดวย

นบจากนนมาสการเลตกถกเกบเปนความลบ แตอยางเปดเผย

อยบนเตยงของขาเอง สวนขากไมเคยสนใจทจะไปขดเอาตกตาใสชด

สแดงทแซคเอาไปฝงไวทตนวลโลว ทถกฟาผาจนเกรยมเปนถานตรง

รมนำานนเลย

3

พอกบแมทะเลาะกนอยขางลางอกแลว เสยงททงสองคนทะเลาะกนคอยๆ ลอยทะลพนหองขนมาราวควนไฟ

“มนชกจะเปนปญหาหนกขนทกวน” เสยงพอวา

เสยงแมฟงดสงบนงกวา “พวกแกไมใชปญหา พวกแกเปนลกของ

เรา”

“คนหนงนะใช” พอวาพรอมมเสยงกระแทกหมอกบโตะดงทเดยว

“แตอกคนนะตวอนตราย เพยงแตเราไมรวาเปนคนไหน”

แซคไมชอบใหขาเหนเลยเวลาเขารองไห แตเศษไฟทยงเหลอจาก

เทยนสวางพอใหขาเหนไหลของเขาทสนสะทานอยใตผนผาหม ขาคอยๆ

เลอนตวออกจากใตผานวมของตวเอง เสยงเอยดดงขนทพนหองขณะขากาว

สองกาวไปถงขอบเตยงของแซค

“เขาไมไดวาเราหรอก” ขากระซบพลางวางมอลงบนแผนหลงเขา

“เขาพดอยางนน แตพอไมไดตงใจวาเจาหรอก”

ฉตรนคร องคสงห แปล

39

เขาลกนง บดตวออกจากมอขา และขารสกแปลกใจทเขาไมได

พยายามจะปาดนำาตาทงดวยซำา “ขาไมไดเปนอะไรทหลงนน ไมตองมาลบ

หลง ไมตองมาทำาทายงกบวาเจาสนใจขาเสยนกหนา ไมใชพวกเขาหรอกท

ทำารายขา แมแตพวกเดกบานอนนนกไมใช พวกทเอากอนหนขวางเรานน

กไมใช เขาใจทขาพดนไหม?” มอทปาดไปปายมาของเขาพาเอาเสยงจาก

ในครวเขามาดวย เชนเดยวกบใบหนาทนองนำาตาของเขา “มนเปนเพราะ

เจาคนเดยว เจาแหละคอตวปญหา...คาส...แกคอตวปญหา ไมใชพวกนน

เปนเพราะแก ททำาใหเราตองมาคางคาไปไหนไมไดอยอยางน”

จๆ ขากรสกวาพนหองทยนอยชางเยนเยยบ แมแตอากาศทกระทบ

มอเปลอยเปลาสองขางของขากเยน

“แกอยากจะแสดงวาแกสนใจกบความรสกของขาจรงๆ ร? ถายง

งนกพดความจรงไปส แคพดเทานนเรองกจบแลว”

“เจาอยากเหนขาถกสงไปอยทอนจรงๆ ร? นขาเองนะ ไมใชตว

ประหลาดอะไรทไหน อยาไปสนใจเรองทพวกสภาพดวาใครเปนตวอนตราย

ส นขาเอง...เจากรน”

“เจากพดอยแตอยางนแหละ ทำาไมขาถงควรจะคดวาขารจกเจา

ละ? ในเมอเจาไมเคยตรงไปตรงมากบขาเลย ไมเคยบอกความจรงกบขา

เจาทำาใหขาตองหาความจรงเอาเอง”

“ขาบอกเจาไมไดหรอก” ขาบอก แมการพดกบเขาเพยงเทานน

ตามลำาพงในหองของเรา กนบวาเสยงแลว

“เพราะเจาไมเชอใจขา เจาทำาใหดเหมอนกบวาเราสองคนนะใกล

เคยงกนมาก แตความจรง เจาคอคนทโกหกมาตลอดเวลา เจาไมเคยวางใจ

ขามากพอทจะบอกความจรงเลย ตลอดเวลาหลายปมาน เจามแตปลอยให

ขาสงสยอยคนเดยว ใหขากลว.. วามนอาจจะกลายเปนขา ทเปนตวประหลาด

แลวมาถงตอนนเจาคดวาขาควรเชอใจเจาร?”

ขาถอยกลบมาทเตยง สวนเขายงจองตามมา เรองราวมนจะเปลยน

ไปไหม หากวาขาวางใจบอกความจรงกบเขา? เราจะมทางบอกความลบแก

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

40

กน เพอใหเราหาทางอยรวมกนไดไหม? เขาไดความคลางแคลงใจเหลานน

ไปจากขาหรอเปลา? บางทอาจจะเปนสงนนนนเองทเรยกวาเรองอนตราย

ทขามอย ไมใชอนตรายจากพษของระเบดทโอเมกาทงหลายตองแบกรบ

ทวาคอความลบ

นำาตาไหลยอยลงมาหยดอยตรงรองเหนอรมฝปากบนของเขา มน

สะทอนแสงเทยนเปนประกายสทอง

ขาไมอยากใหเขาเหนวาขาเองกนำาตาไหลเชนกน จงเออมมอออก

ไปดบเทยนเสย

“เรองนมนตองจบ” เขากระซบเบาๆ มาในความมด ฟงดกงวงวอน

กงคกคาม

อาการหมดความอดทนของแซคทพยายามจะเปดเผยความ

ลบของเรามาพรอมๆ กบอาการไมสบายของพอ ซงปวยเมออายเรายางเขา

สบสามซงกเหมอนกบปทแลว คอไมมการเอยถงวนเกดของเรา อายของเรา

กลายเปนเรองนาอายยงขนทกทเพราะการทเรายงไมถกแยก คนนนแซค

กระซบกระซาบขามเตยงมา “แกรใชมย วาวนนวนอะไร?”

“รส” ขาวา

“สขสนตวนเกดนะ” เขาวา แตเปนเพราะเขากระซบกระซาบ ขา

จงฟงไมแนใจ วานนเปนนำาเสยงเชงแดกดนหรอเปลา

อกสองวนถดมาพอกลมปวย พอ... ซงเปนคนแขงแรงบกบนยงกบ

แผนไมโอกทใชทำาขอคานรองรบตลอดแนวเพดานครว พอซงสาวถงนำาขน

จากบอไดเรวกวาใครทกคน เมอตอนขากบแซคยงตวเลกกวาปจจบน พอ

สามารถอมเราไดพรอมกนทละสองคนเลย แมตอนนขาวาพอกยงทำาอยาง

นนไดอย เพยงแตความทตองคอยระมดระวงสงเกตสงกาดเราทงค ทำาให

พอแตะเนอตองตวเรานอยลง แตแลวกลางวนวนหนงซงเปนวนอากาศรอน

พอกทรดฮวบลงกลางคอกเลยงมา ตอนนนขากบแซคนงอยบนกำาแพงหน

ฉตรนคร องคสงห แปล

41

หนาบาน ปอกเปลอกถวอย เราไดยนเสยงคนททำางานอยใกลๆ พอตะโกน

หลงเพอนบานชวยกนพาพอกลบกระทอม คนนนแมกสงคนไปตามอาอลซ

คแฝดของพอจากพนททจดสรรไวสำาหรบพวกโอเมกา แซคออกเดนทางนง

เกวยนเทยมววไปพรอมมคเพอรบนางมา และกลบมาถงในวนรงขนพรอม

ดวยอาของพวกเราซงนอนมาบนกองฟางทปดานหลงของเกวยนเลมนน เรา

สองคนไมเคยเจออามากอน แตพอมองด กเหนวาสงเดยวทนางมคลายคลง

กบพอกคออาการไขทกำาลงขนสง อารปรางผายผอม ผมยาว ผวคลำากวาพอ

เสอผาเนอหยาบทสวมใสมรอยปะชนหลายแหงและตอนนลายพรอยเปรอะ

เปอนหญาฟางอยหลายจด ตรงตนผมทเปยกชนตดหนาผากชมเหงอนน เรา

เหนรอยประทบตราโอเมกา

เราดแลอาอยางมากทสดเทาทจะมากได แตกเหนไดชดตงแตมา

ถง วาแกเหลอเวลาไมมากนก แนนอนวาเราใหแกเขามาในบานไมได แตแค

ทมแกมาอยตรงโรงเลยงสตวนนกพอจะทำาใหแซคโกรธจด พอถงวนทสอง

อาการเดอดดาลของเขากพงปรดเลยขด “นารงเกยจ” เขาตะโกน “นางนน

มนนารงเกยจมาก ทำาไมมนตองมาอยทน ใหพวกเราตองวงวนดแลยงกบ

เปนคนรบใช มนกำาลงทำาใหพอตาย”

แมไมไดสนใจจะจดการใหเขาเงยบ แตพดเรยบๆ “ มนจะทำาใหพอ

ตายเรวขนไปอก ถาเราปลอยใหมนยงอยในกระทอมโสโครกของตวเองนน”

ประโยคนทำาใหแซคยอมเงยบได เขาอยากใหอลซไปเสยใหพนๆ

แตไมใชดวยการยอมรบกบแมถงสงทเขาบอกขาเมอคนกอนหนา ถงสงทเขา

ไดเหนในพนทจำากดเขตของพวกโอเมกาตอนทเขาไปรบอามา กระทอมหลง

เลกทเปนระเบยบเรยบรอยของนาง ผนงบานทาปนขาวมพวกสมนไพรแหง

แขวนไวเหนอเตาไฟ เหมอนกนกบบานเรา

เสยงแมพดตอ “ถาเราทำาใหนางหาย พอกหาย”

เฉพาะตอนกลางคนเทานนแซคจงจะเลาเกยวกบสงทเขาไดเหน

จากพนทกกกนของโอเมกาใหขาฟง เปนเวลาทเราดบเทยนแลว ไมมเสยง

พดคยดงมาจากหองของพอแมแลว เขาเลาวาพวกทเขตกกกนพยายามไม

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

42

ใหพาตวอาอลซมา พวกนนอยากเกบตวนางไวรกษากนเองทนน แตไมม

โอเมกาหนาไหนกลาถกเถยงกบอลฟา และมคกตวดแสกวดกวาดไปมา

เสยจนพวกนนตองยอมถอย

“ใจรายรเปลา ทเอาแกมาจากครอบครวของแก” ขาถามเสยง

กระซบ

“พวกโอเมกามนไมมครอบครว” แซคเอยดวยนำาเสยงทองจำาขนใจ

“ไมมลกนะใช แตคนอนๆ ทแกรกละ? อยางเพอนๆ หรออาจจะม

สาม”

“สามเรอะ?” เขาทำาเสยงลอยๆ “พวกโอเมกาไมไดรบอนญาตให

แตงงาน แตกนนแหละ...ใครๆ กรวาพวกนมนกยงแตง ถงแมวาสภาจะไม

ยอมรบอยางเปนทางการกบการจบคของพวกมนกตาม”

“แกกร...วาขาหมายถงเรองอะไร”

“มนไมไดอยกบใคร” เขาวา “กมแตไอพวกประหลาดๆ ไมกตวท

อยในพนทนนดวยกนเทานนแหละ ทมาอางวาพวกมนรวาตองดแลรกษากน

ยงไง”

อยาวาแตเรองการตองใชชวตอยางใกลชดเชนน เราแทบไมเคยเหน

พวกโอเมกามากอนดวยซำา ออสการตวนอยถกสงออกไปทนทหลงการ

ประกาศวาเขาคอโอเมกาและหยานมแลว มโอเมกานอยคนทเคยเดนทางผาน

มาทางน และแทบไมเคยพกทนนานกวาหนงคน พวกเขาจะหยดพกกนทรม

นำาตรงสดเขตหมบาน พวกนเปนพวกทองไปเรอยๆ เผอจะโชคดเจอเขตกก

กนใหญๆ ของโอเมกาทางดานใต หรอในชวงหลายปทผานมา ซงเปนชวงท

เกบเกยวไดนอยมาก จะมโอเมกาทเลกทำาการเกษตรบนทดนเสอมโทรมท

พวกเขาไดรบอนญาตใหตงถนฐาน จากนนกจะมงหนาเขาสศนยพกพงใกล

วนธม ศนยพกพงเหลานคอสงทสภายอมใหมเพราะพนธนาการทางสายพนธ

ทถงเปนถงตายระหวางคแฝด เพราะพวกเขาไมอาจปลอยใหโอเมกาอดตาย

อนจะทำาใหคแฝดตองอดตายตามไปดวยได ดงนนจงมการสรางศนยพกพง

ไวใกลเมองใหญๆ ทกแหง เปนทซงฝายสภาจะรบโอเมกาเขาไป ใหอาหาร

ฉตรนคร องคสงห แปล

43

และทพก แตกมโอเมกาเพยงนอยรายทยอมเขาไปสสถานทแบบนดวยความ

เตมใจ ทนจะเปนตวเลอกสดทายของคนทหวใกลตายหรอผปวยเทานน

ศนยพกพงเปนสถานฝกอาชพดวย และคนทเขามารบความชวยเหลอตอง

ชดใชใหกบความมเมตตาของสภาดวยการใชแรงงาน ทำางานในไรนาทอยใน

เขตพนทของศนยฯ ไปจนกวาสภาจะยอมเหนวาโอเมกาผนนไดจายหนครบ

แลว มโอเมกานอยคนทยนดจะแลกอสรภาพของตนกบอาหารวนละสามมอ

ครงหนงขาเคยตามแมออกไป เพอใหเศษอาหารกบกลมทผานมา

ในลกษณะน เพอไปยงสถานทลภยใกลกบวนธม ตอนนนมดสนทแลว ชาย

คนหนงเดนหางจากกองไฟออกมารบเอาหออาหารจากแมไปเงยบๆ พรอม

ชมอไปทคอของตวเองเหมอนจะบอกวาเขาเปนไบ ขาพยายามไมมองไปท

ตราประทบบนหนาผากของเขา เขาผอมมากเสยจนขอนวกลายเปนสวนท

กวางทสดของนวแตละนว หวเขาคอสวนทกวางทสดของขาแตละขาง

ผวหนงของเขาดแหงแลงและเคลอบกระดกอยอยางไรประสทธภาพ ตอน

นนนกวาเรานาจะอยตรงนนไดสกประเดยวหนง แตแววระแวดระวงในตา

ของแมสงออกมามากพอๆ กบจากดวงตาของชายชาวโอเมกา ขาเหนกลม

คนรวมตวกนอยรอบกองไฟทางดานหลงของเขา เปลวไฟพงสงขนเรอยๆ

เปนเรองยากทจะแยกแยะระหวางภาพบดเบยวทเกดเพราะเงาจากประกาย

ไฟ กบสภาพบดเบยวทเปนจรงของรางกายพวกโอเมกา ขาเหนชายคนหนง

โนมตวจบไมฟนยนเขาใสกองไฟดวยแขนทงสองขางทมแตตอ

เมอมองดคนกลมน ทเหมอนถกกองรวมๆ กนไว รางกายท

ผายผอมและดตนตระหนก กทำาใหรสกยากทจะเชอถงเสยงเลาลอทไดยน

เปนบางครงวาพวกโอเมกาจะลกขนตอตาน หรอเรองราวเกยวกบเกาะแหง

นน วามมนอยตรงโนนหรอตรงนน ขานกไมออกจรงๆ วาพวกโอเมกาจะ

กลาทาทายสภาซงมทหารอยนบพนๆ ไดอยางไร พวกนยากจนเกนไป พการ

เกนไป และกคงเหมอนๆ กบพวกเราทนทงหมด ทเคยไดยนวาเกดอะไรขน

บางเมอศตวรรษทแลวหรอนานกวานน ซงตอนนนมเรองราวการลกฮอ

ของพวกโอเมกาทางฟากตะวนออก แนนอนวาสภาไมสามารถสงใหสงหาร

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

44

พวกนได เพราะนนจะเทากบสงสงหารคแฝดของพวกตนดวย ตามทเลาๆ ตอ

กนมานน สงทสภาทำากบพวกกบฏรายแรงยงกวา โอเมกาถกทรมานอยาง

รนแรงเสยจนกระทงแมแตคแฝดทเปนอลฟาซงอยหางไกลออกไปนบรอยๆ

ไมลกยงลงไปนอนรองดนกบพน เลากนวาเรองนนรนแรงเสยจนกระทงสภา

ตองยอมจายคาชดเชยความเจบปวดใหกบคแฝดฝายอลฟา สวนสำาหรบพวก

กบฏนะหรอ? ไมมใครเหนพวกเขาอก แตทเหนไดชดกคอคแฝดอลฟาของ

พวกนนตองทนทกขกบความเจบปวดทปราศจากสาเหตอกหลายปทเดยว

หลงบดขยพวกทลกขนมาปฏวต สภากเผาพนททางฝงตะวนออก

เสย เผาพนทของโอเมกาทงหมด แมกระทงพวกทไมเคยเขามายงเกยวกบ

เรองการปฏวตกโดน ทหารเผาพชผลและบานเรอนทงหมดไปดวย แมวาฝง

ตะวนออกจะเปนพนทไรนารอนแลงทสนหวงจนแทบจะใชทำาอะไรไมไดอย

แลว เปนพนทอนเลวรายทไมมอลฟาหนาไหนยอมเขามาอย แตพวกมนกยง

ไมยอมใหมอะไรเหลอ เผาเสยจนกระทงดเหมอนไรนารอนแลงเหลานนขยาย

เขตเขาไปในฝงตะวนตก

ขาคดถงเรองราวเหลานขณะมองดกลมโอเมกา มองดรางกายทไม

คนตาของพวกเขา ทกมลงเหนอหอเศษอาหารทแมเอามาให และพอแมควา

ขอมอจงขาเดนออกมาทางดานหลงหมบาน ขากใหรสกละอายกบความรสก

โลงใจของตวเอง ภาพของโอเมกาทเปนไบ ซงไมกลาสบตากบเราสองคน

ขณะกมหยบหออาหารนน ตดตาขาอยอกนานหลายอาทตย

คแฝดของพอไมเปนใบ อาอลซจงทงรองครวญครางและตะโกน

สาปแชงอยนานถงสามวน ลมหายใจทเหมนเหมอนกลนนมของแกกระจาย

คลงไปทว ทแรกกทวเพงกอน จากนนเขาไปในตวบานและพอกปวยหนกยง

ขน สมนไพรกขนานกตามทแมใสลงในกองไฟไมอาจกลบกลนนนได ขณะแม

ดแลพออยขางใน แซคกบขากมหนาทจะตองเปลยนเวรกนคอยดแลอาอลซ

แตทงๆ ทไมมการทำาขอตกลงอะไร ปรากฏวาเราทงคตางนงดแกอยดวยกน

เกอบจะตลอดเวลา แทนทจะสลบกนไปทละคน

เชาวนหนงอาอลซนอนนงเงยบ แซคถามแกวา “เปนอะไร?”

ฉตรนคร องคสงห แปล

45

นางสบตาเขาตรงๆ “ไข...กำาลงมไข ตอนนพอของแกกกำาลงไขขน

เหมอนกน”

เขาขมวดคว หนานว “กอนนนส กอนนนแกเปนอะไร?”

อาอลซหวเราะออกมา จากนนกไอ แลวหวเราะอก ทำาทาผงกหว

เรยกใหเราเขาไปใกลๆ นางดงผาหมทเปยกเหงอชมทคลมตวอย ชดนอนท

สวมคลมลงไปถงแคเลยเขานดหนอย เราทงคมองขาสองขางของนาง ความ

รงเกยจกบอยากรอยากเหนพงขนมาพรอมๆ กน ทแรกขาไมเหนความแตก

ตางใดเลย ขาทงสองขางของนางผอมแตดแขงแรง เทาทงสองกดเปนเทา

ขาเองเคยไดยนเรองทวามโอเมกาทเลบยาวออกมาเปนเกรด ขนคลมไปทว

สวนทเปนเนอ แตเลบเทาของอาอลซไมเพยงอยถกทถกทางเทานน แตยงด

สะอาดและไดรบการตดเลมเอาไวเรยบรอยอกดวย

แซคทำาทาหงดหงด “อะไรละ? อะไร?”

“ทโรงเรยนเขาไมไดสอนนบเลขรไง? ”

ขาตอบในสงทแซคไมมวนจะพดออกไป “เราไมไดไปโรงเรยน ไป

ไมได เพราะเรายงไมถกแยก”

เขาขดขนอยางรวดเรว “แตเรานบเปน เราเรยนทบาน เรยนเลข

เรยนหนงสอ เรยนหมดแหละ” แลวเขากทำาเชนเดยวกบขา คอหนกลบไป

มองทเทาของนางใหมอยางรวดเรว เทาขางซายของอาอลซมหานว แตขาง

ขวามเจด

“นนแหละ...ปญหาของขา เจาเดกนอย” อาอลซวา “นวของขา

มนไมเทากบคนอนเขา” นางมองหนาสลดของแซคแลวหยดยม “ยงมอก

นะ” นางเสรมดวยนำาเสยงทแทบจะนมนวล “เจายงไมเคยเหนตอนขาเดน

เหนแตตอนทโซเซมาทเกวยนของเจาเทานน แตความจรงขาเดนกะเผลก

ตลอด เพราะขาขางขวาสนกวาขางซาย แลวยงไมแขงแรงอกดวย และเจา

กรใชไหม? วาขามลกไมได? ไมมทางเลย เหมอนทอลฟาชอบเรยกเราวาไอ

พวกหมดทางไปนนแหละ แตทมนเปนปญหาจรงๆ คอนวเทาของขานแหละ

ขาไมเคยมนวครบๆ เหมอนคนอนเขา” นางหวเราะออกมาอกครง จากนน

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

46

มองตรงมาทแซคแลวเลกคว “ถาพวกเราทกคนแตกตางจากอลฟาอยางเหน

ไดชดขนาดน แลวเจาวาเปนเพราะอะไรพวกเขาถงตองประทบตราใหพวก

เราดวย?” เมอเหนเขาไมตอบ นางจงพดตอ “และหากวาโอเมกาชางใชไม

ไดเสยจรงๆ ละก เจาคดวาเปนเพราะอะไรพวกทสภาถงตองกลวเกาะแหง

นนเสยจรงๆ?”

แซคหนขวบกลบไปมองขางหลงพลางรบบอกใหนางเงยบเสยจน

นำาลายกระเดนมาโดนแขนขา “ไมมเกาะ ใครๆ กร นนมนแคขาวลอ แคเรอง

โกหก”

“แลวถาอยางนนทำาไมเจาตองทำาทากลวขนาดนนดวยละ?”

คราวนขาเปนคนตอบ “คราวทแลวทเราไปทชายหมบานฮาเวน เรา

เจอกระทอมหลงนงถกเผา พอบอกวานนเปนกระทอมของผวเมยโอเมกาค

หนงทเทยวไดพดเรองเกาะๆ นน”

“พอบอกวาทหารจากสภามาเอาตวสองคนนนไปตอนกลางคน”

แซคเสรมพลางมองไปทประตอก

“แลวคนกพดกนวามลานอยทวนธม” ขาเสรม “ เขาเอาโอเมกาท

พดเรองเกาะไปโบยทลานนน ใหทกคนไดเหน”

อาอลซยกไหล “ดเหมอนสภาเจอปญหาเยอะเหมอนกนนะ กถา

หากวามนเปนแคขาวลอ...แคเรองโกหก...”

“ใช มนเปนเรองโกหก” แซคขนเสยงอยางไมพอใจ “แกนะ หยด

พดไดแลว แกมนบา เดยวเรากมปญหาไปดวยหรอก มนไมมทางมเกาะอยาง

ทวานนสำาหรบพวกโอเมกาหรอก พวกมนไมมทางเจอไอเกาะนน แตเดยว

สภาจะตองเจอมน”

“พวกนนยงหาไมเจอเลย”

“กเพราะวามนไมมนะซ” เขาวา “กแคคดกนไปเทานน”

“แตบางทแคนนกนาจะพอนะ” นางวาพลางยม และยงยมตออก

หลายนาทตอนทไขสงทำาใหหมดสตไปอกครง

แซคลกยน “ขาจะเขาไปดพอ”

ฉตรนคร องคสงห แปล

47

ขาพยกหนาพลางกดผาสกหลาดชบนำาเยนใหแนบลงกบหวของอา

“พอกตองหมดสตอยเหมอนกนนะขาวา” แตเขากยงเดนเขาบานไปพรอม

ปดบานประตเพงเสยงดงโครม

พอมผาผนเลกวางทบบนหนาผาก ตรงตำาแหนงทถกประทบตรา

มนทำาใหขาเรมมองเหนเคาความคลายคลงของใบหนานนกบหนาของพอ

ขานกใหเหนภาพของพอซงนอนอยในกระทอมหางออกไปสามสบฟต ทก

ครงทเอาผาเชดตรงหนาผากของอาพรอมยนจมกกนกลนลมหายใจทเหมน

หงนน ขากนกภาพไปดวยวากำาลงเชดหนาใหพอผอนคลาย ทำาอยางนน

อยสกหนงนาท แลวขาจงยนแขนออกไปวางมอเลกๆ ของตวเองลงบนหนา

ผากอาอลซ เปนการแสดงความใกลชดทพอไมยอมทำากบขามานานหลาย

ปแลว พรอมกนกนกในใจวานขากำาลงทำาสงทผดหรอเปลา ในการทำากรยา

ใกลชดกบคนแปลกหนาซงนำาความตายของพอมาใหถงทบาน เหมอนเปน

ของขวญทเราไมอยากไดรบ

อาอลซผลอยหลบไปแลว เสยงหายใจของนางดงครอกจากลำา

คออยเบาๆ พอขากาวออกมาจากกระตอบหลงนน กพบวาแซคกำาลงนงไขว

ขาอยบนพนทามกลางแสงอาทตยทสาดเฉยงๆ ยามบาย

ขาลงนงดวย เหนเขากำาลงเอาฟางทอนหนงแหยเขาไปในระหวาง

ซฟน

สกครหนงเขาจงเอยขน “รมย...ขาเหนตอนพอลมดวย”

ขากควรจะร เพราะรดอยวาแซคยงคงตามพอไปไหนมาไหนเทาท

จะตามได

“ตอนนนขากำาลงหาไขนกอยบนตนไมทอยเหนอคอกบนสด” เขา

เลาตอ “ขาเหน...พอกำาลงยน แลวกลมลงเฉยๆ” เขาถมเศษฟางออกจาก

ปาก “พอโซเซไปมา เหมอนคนเมามาก แลวคลายๆ จะพยายามใชคราด

ยนตวเองขนมา แลวลมลงไปอก เอาหนาลง จากนนกไมเหนแลวเพราะพอ

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

48

จมลงไปในกองตนขาว”

“โธเอย.. ขาเสยใจจรงๆ มนคงจะนากลวมาก”

“เจาจะตองเสยใจทำาไม นางคนนนตางหากทตองเสยใจ” เขาบย

บายไปทกระตอบดานหลง ซงเรายงไดยนเสยงอาอลซพยายามหอบหายใจ

เอาอากาศเขาปอด

“พอจะตองตายใชไหม?”

ไมมประโยชนทจะโกหก ดงนนขาจงพยกหนารบ

“เจาทำาอะไรสกอยางไดไหม?” เขาถามพลางจบมอขาไว ในบรรดา

ทกเรองราวทเกดขนในชวงหลายวนทผานมา ไมวาจะเปนเรองทพอลม เรอง

ทอาอลซเดนทางมาถง เรองทแปลกทสดคอการทแซคเออมมอออกมาจบมอ

ขาไว เปนสงซงเขาไมเคยทำานบแตเรายงเลกๆ

ตอนเรายงเลก แซคเคยเจอซากหอยทากโบราณในแมนำา เปนหน

สดำากอนเลกมรอยพมพลายของหอยทากโบราณ หอยทากกลายเปนหน แลว

หนกกลายเปนหอยทาก ขาคดอยบอยๆ วาแซคกบขากเชนนน เราตางมตว

ตนอยในกนและกน เรมตนดวยการเกดเปนคแฝด จากนนดวยการอยคกน

มานานหลายป มนไมใชทางเลอก เหมอนกบกอนหนและหอยทากชนนน

ขาบบมอเขา “จะใหขาทำาอะไร?”

“อะไรกได...ขากไมรเหมอนกน ทำาอะไรสกอยาง...เรองนมนไม

ยตธรรม นางกำาลงจะทำาใหพอตาย”

“มนไมใชเพราะนางอยากจะทำารายพอนะ ถาเกดวาพอเปนฝาย

ไมสบายกอน นางกตองเปนแบบนเหมอนกน”

“แตมนไมยตธรรม” เขายำา

“ความเจบปวยมนไมใชเรองของความยตธรรมหรอไมยตธรรม ไม

วากบใครมนกเกดขนได”

“ไมใช...มนไมเกดกบอลฟา เราไมคอยเปนอะไร มนเกดกบโอเมกา

เทานน พวกนนมนออนแอ ไมสบายงาย เพราะพวกมนมยาพษอยในตว...

ยาพษทไดมาจากระเบดนน นางนนแหละเปนคนออนแอ เปนตวอนตราย

ฉตรนคร องคสงห แปล

49

และนางกจะทำาใหพอตองตายตามนางไปดวย”

ขาเถยงเรองความเจบปวยกบเขาไมได เพราะมนเปนความจรงท

วาโอเมกาออนแอกวา “แตมนไมใชความผดของนาง” ขาพยายามบอก “ถา

หากวาพอตกบอนำา หรอถกววขวด นางกจะตองตายตามพอไปดวยเหมอน

กน”

เขาปลอยมอขา “เจาไมเปนหวงพอ เพราะเจามนไมใชพวกเดยว

กบเรา”

“เปนหวงซ”

“ถาอยางนนกทำาอะไรเขาสกอยางซ” เขาวาแลวปาดนำาตาทหาง

ตาทงดวยทาทางโกรธเกรยว

“ขาทำาอะไรไมได” ขาวา รวามเรองรำาลอกนวาผหยงรมอำานาจ

พเศษ สามารถทำานายลมฟาอากาศได หรอหาแหลงนำาในพนทแหงแลงได

หรอบอกไดวาใครพดความจรงหรอไม แตขาไมเคยไดยนเรองผหยงรมความ

สามารถดานการรกษา เราเปลยนแปลงโลกไมได เพยงแตรบรดานทมนบด

เบยวไดเทานน

“ขาไมบอกใครหรอก” เขากระซบ “ถาหากเจาทำาอะไรเพอชวย

พอได ขาจะไมพดอะไรเลย ไมบอกใครทงนน”

ไมวาขาจะเชอเขาหรอไม มนกไมไดทำาใหอะไรแตกตาง “ขาทำา

อะไรไมไดจรงๆ” ขาบอกซำา

“แลวถาอยางนนจะเปนตวประหลาดทำาไม ถาทำาประโยชนอะไร

ไมไดสกอยาง?” ขาเออมออกไปจบมอเขาอกครง “เขากเปนพอของขา

เหมอนกนนะ”

“พวกโอเมกามนไมมครอบรว” เขาวาพลางสะบดมอหน

ทงคอยไดอกสองวน ขณะนนคงเลยเทยงคนมาแลวแนๆ แซค

กบขาอยในสภาพครงหลบครงตนอยในกระทอมดวยกน กลนลมหายใจ

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

50

ของอาอลซทมพรวดเขาไปในความฝน ขาผวาตน เขยาแซคใหตนตาม แลว

รองออกมาโดยไมทนคดเรองทตองซอนความหยงรของตวเอง “ไปดพอ เรว...

ไปเดยวนเลย” เขากาวพรวดออกไปกอนจะไดทนบนอะไรใสขาอก เสยง

ฝเทาทเรงรบเหยยบดงกองไปบนถนนโรยกรวดทมงสตวบาน ขาเองกลกยน

เพอจะเขาไปในบานเชนกน พอกำาลงจะตายอยทไมไกลจากตรงน แตทนใด

นนอาอลซกลมตาขน ทแรกกกระพรบๆ แตแลวกเปดตาเอาไวนานขน ขา

ไมอยากใหนางตองอยคนเดยวในโรงมดๆ แคบๆ ทนางเองกไมคนเคยน จง

ตดสนใจอยเปนเพอน

วนรงขนเราฝงรางของพอและอาอลซไวคกน แมวาหนทสลกปาย

ชอหนาหลมศพจะปรากฏชอของพอเพยงคนเดยวกตาม แมเอาเสอผาทอา

ใสกอนตายมาเผาไปพรอมๆ กบผาปทนอนชมเหงอจากทงสองเตยง หลก

ฐานเดยวทชดเจนวาอาเคยมชวตอยคอเชอกถกเสนหนงทคลองอยรอบคอ

ขา และทซอนอยตำาลงไปใตคอเสอคอกญแจทองเหลองดอกใหญ คนกอน

ตายอาฟนขนมา และพอเหนวามแตขาอยเพยงลำาพง นางกยนกญแจดอกน

ใหอยางเงยบๆ

“ดานหลงกระทอมของขามหบอย ใบหนง ฝงซอนไวใตตน

ลาเวนเดอร ในนนมขาวของทจะชวยเจาไดเวลาเจาไปตองอยทนน” พดเสรจ

แลวนางไออกชดใหญ

ขาสงคน ไมเตมใจจะรบของขวญทไมนายนดจากหญงผนอก “รได

ยงไงวาจะเปนขา?”

นางไออก “ขากไมรหรอกคาส ไดแตหวงวาคนทตองไปจะเปนเจา”

“ทำาไม?” กขา...ในฐานะทไดดแลนาง...หญงทสงกลนเหมนคนน

มามากกวาแซค แลวทำาไมตอนนนางจงหวงจะใหคนทตองไปกลายเปนขา?

นางยดเยยดกญแจดอกนนลงในมอทแขงขนของขา “เพราะในใจ

ของพชายเจามแตความหวาดกลว ถามนตองกลายเปนเขาละก แซคไมม

ทางรบมอกบมนได”

“เขาไมกลวอะไรเลย เขาเปนคนเขมแขง” ขาเองกไมแนใจเหมอน

ฉตรนคร องคสงห แปล

51

กน วาทพดออกไปนนเปนการปกปองแซค หรอปกปองตวเอง “ขาวาเขาแค

เปนคนขโมโหนะ”

อาอลซหวเราะ แตทหลดออกมาแทบไมแตกตางจากเสยงไอ

“เหรอ...ขโมโหเหรอ? มนกเหมอนกนนนแหละ” นางผลกมอของขาท

พยายามสงกญแจดอกนนคนอยางไมอดทนอกตอไป

ในทสดขากรบมนมา และแมวาจะเอาซอนไว แตกยงรสกเหมอน

ไดยอมรบ แมจะกบตวเองเพยงลำาพงกตาม เมอยนอยดวยกนตรงหลมฝง

ศพ ขาลอบมองหนาแซคซงหยตาอยใตแสงแดดทแผดกลา แลวกรไดวาคง

อกไมนาน พอของเราเพงตายไปเมอคน แตตอนนขารบรไดวามอะไรบาง

อยางเปลยนแปลงไปในใจของผเปนคแฝด ความคดทเปลยนแปลงไปในใจ

เขานนเปรยบเหมอนกญแจขนสนมซงเมอถงทสดกตองหลดผลวะออกมา

เปนความรสกเดยวกบความพอใจ ความรสกเดยวกนกบการตดสนใจในบาง

เรองทเดดขาด แนวแน

เมอไมมพอ ทงบานกเหมอนจะเตมไปดวยการรอคอย ขาเรมฝน

ถงตราโอเมกา คนนนขาฝนวาวางมอทาบลงบนหนาผากของอาอลซอกครง

ในฝนนนตราบนหนาผากของนางรอนจนลกไหมขนมาลวกมอขา

ฝงศพพอไปไดแคเดอนเดยว วนหนงขากกลบบานมาพบเจา

หนาทจากสภาทองถนคนหนงรออย ขณะนนเปนชวงปลายฤดรอน หญา

แหงทเพงถกตดใหมๆ ทมเทาขณะเราเดนเหยยบยำามน ขาเดนขามทงมา พอ

ขนเนนจากรมตลง กเหนทองฟาแถวเหนอกระทอมดมวๆ ดวยควนไฟ ขา

นกแปลกใจวาทำาไมจงมการกอกองไฟในวนทอากาศรอนเชนน

พวกเขารออยขางใน ทนททเหนดามจบของแทงเหลกสดำาทยนพน

กองไฟออกมา ขากไดยนเสยงดงแฉทเกดเพราะเหลกรอนทาบทบลงบนเนอ

สดๆ ทเคยไดยนมาแลวหลายครงจากในความฝน ขาหมนตวกลบ เตรยมวง

แตมอของแมนนเองทเออมมากระชากควาแขนขาไวแนน

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

52

“คาส! นเจาหนาทจากสภา มาจากชายนำาดานโนน”

ขาไมไดดนรนอะไร สองตาจองแนวนงอยทตราประทบทเสยบอย

ในกองไฟ ขนาดของตราทตรงปลายถกเผาจนรอนแดงจดอยทามกลางกอน

ถานนน ดเลกกวาทขาเคยเหนในความฝน ขามารทหลงวานนเปนเพราะมน

ถกทำาไวสำาหรบใชกบทารก

“สบสามปเขาไปแลว คาสซานดรา ทพวกขาคอยเวลาแยกแกกบ

คแฝดของแก” ชายจากสภาพด มอใหญโตสองขางของเขาทำาใหขานกถงพอ

“นานเกนไป ทแกคนใดคนหนงอยในทไมควรไดอย สวนอกคนกไมไดไป

โรงเรยน เราปลอยใหพวกโอเมกาอยทนไมได ปลอยใหหมบานนเปรอะเปอน

ไมได มนอนตรายเกนไป โดยเฉพาะกบคแฝดคนทเหลอ แกทงคควรจะตอง

ไดไปในทๆ เหมาะสมสำาหรบพวกแก”

“ทนแหละ ทเหมาะสม กนมนบานของเรา” ขาเรมตะโกน แตแม

รองขดขนโดยเรว

“แซคบอกแมแลวละคาส”

จากนนชายจากสภาพดซอนขนมา “คแฝดของแกมาหาขา”

ตลอดเวลาเหลานนแซคยนหลบอยหลงชายคนน กมหนาเลกนอย

แตพอไดยนตรงนเขากเงยขน ขาไมรหรอกวาจะไดเหนอะไรจากดวงตาคนน

แตคดวานาจะเปนแววแหงผชนะ หรอจะเปนสำานกผด แตปรากฏวาแววจาก

ดวงตาคนนกยงคงเปนเหมอนทเคยเปนมาโดยตลอด คอคมเชง ระมดระวง

หรอแมกระทงหวาดหวน แตความกลวของตวขาเองนนแหละททำาใหตอง

เหลอบไปมองทตราอนนน ไลจากดามยาวสดำาลงไปจนถงปลายเหลกทกำาลง

เปนสสมสกอยในกองถาน

“แลวรไดยงไงวาเขาไมไดโกหก” ขาถามชายจากสภา

มนหวเราะ “เขาจะมาโกหกเรองนทำาไม? แซคไดแสดงความกลา

หาญดวยซำา” วาแลวมนเดนเขาไปทเตาไฟ หยบดามตรานนขนมา เคาะๆ

แทงตราเขากบตะแกรงเหลกสองครงอยางชำานชำานาญเพอใหขเถาทเกาะ

อยหลดออก

ฉตรนคร องคสงห แปล

53

“กลาหาญร?” ขาสะบดตวออกจากการเกาะกมของแม

ตวแทนจากสภากาวออกมาจากเตา ชตราในมอขนสง และขาก

ตองแปลกใจทแมไมไดควาตวขาไว หรอขยบตวทำาทาจะควาในขณะขากาว

ถอยหลง แตคนจากสภานนแหละทพงเขามา เรวชนดทขาคดไมถงวามนจะ

เรวไดขนาดนน เพราะความทมนเปนคนตวใหญ มนควาเขาทคอของแซค

จากนนยนเขาไวตดผนงดานขางเตาผง ตราทมควนลอยกรนอยในมออกขาง

ของมนถกยกขนมาตรงหนาของแซค

ขาสะบดหนาไปมา เหมอนพยายามจะสะบดใหเรองราวตรงหนา

นมนกลบเขาทเขาทาง ตาของขาสบกบของคแฝด บดนตราอนนนอยใกล

ใบหนาเขามากเสยจนประกายของมนทาบสะทอนใหเหนแววจากดวงตาทง

ค ขาไดเหนประกายเยาะอยางผชนะ และนนทำาใหขานกชนชมเขาขนมา

เหมอนอยางทรสกอยางนนมาโดยตลอด คแฝดของขา...ผกลาหาญ ชาญ-

ฉลาด ผสามารถหกมมหลอกลอขาไดในทสด แลวขาเลา? จะสามารถหลอก

ลอหกมมใหเขาตกหลม เปนฝายถกประทบตราแลวเนรเทศออกไปไดละ

หรอ?

ขาเองกแทบจะยอมใหตวเองทำาเชนนน หากวามไดมองเหนวา

ภายใตแววแหงชยชนะนนมรองรอยของความหวาดกลวทเหนไดอยางชด

เจนพอๆ กบตรานนเลย แมใบหนาของขาเองยงบดเบยวเหยเกตามไปดวย

เพราะพลงอนรอนจดทจออยทใบหนาเขา

“เขาโกหก...ความจรงคอขาเอง ขาเปนผหยงร” ขาพดออกไปดวย

นำาเสยงทบงคบใหฟงดสงบ “เขาร...วาขาพดความจรง”

คนจากสภาหดมอทถอตราลง แตยงไมปลอยตวแซค

“ในเมอรวามนเปนโอเมกา แลวทำาไมไมแจงเรา?”

“ขาพยายามแลวตงหลายป แตไมมใครเชอ” แซควา “และขาก

พสจนไมได ไมเคยจบมนไดจะๆ”

“แลวตอนนจะรไดยงไง วาเชอเรองนได?”

ในทสดมนกลบกลายเปนเรองโลงใจทขาไดพดทกสงทกอยางออก

ไฟร เซอรมอน : อลฟา VS โอเมกา

54

มา ไดเลาวาทแรกภาพเหลานนวาบเขามาเปนชวงๆ อยางไรในตอนกลาง

คน และตอมาแมในตอนกลางวน ทงทยงตนอยขากเหน เลาถงแสงสวางวาบ

ทคำารามกกกองถงขนาดกระชากใหผวาตน เลาถงทบางครงขารไดลวงหนา

วาจะมอะไรเกดขน ไมวาจะเรองกงไมใหญทจะตก เรองตกตาทจะหาย หรอ

แมแตเรองตราทจะมาประทบ แมกบคนจากสภาฟงอยางตงอกตงใจ มแต

แซคซงรเรองเหลานอยกอนแลวเทานน ททำาทากระสบกระสาย

และในทสดชายจากสภากพดขน “รสกวาจะเลาโนนเลานเยอะเลย

นะ...แกนะ ถาไมไดทำายงงเพอพชายละก แกกคงยงเกบเรองนไวหลอกลอ

พวกเราตอไปสนะ” มนทมตราอนนนกลบลงไปในกองถานอยางแรง แรงเสย

จนมนครดกบตะแกรงเหลกจนเกดประกาย “แกคดจรงๆเหรอวาตวแกแตก

ตางจากพวกโอเมกาโสมมนน?” ในขณะทพดนน มนไมไดละมอจากดามจบ

ตรา “แกดกวาพวกมนกอแคตรงทแกเปนผหยงรเทานนละ” มนดงตรานน

ออกมาจากกองไฟอกครง “เหนนมย?” มนหนมาควาคอขาไว ตรานนอย

หางใบหนาขาแคไมกนว ถงขนาดไหมชายหางเปยไปบางแลว ทงกลนเหมน

ไหมและความรอนทำาใหขาตองหลบตา “เหนนมย?” มนถามอก ขณะมอ

กวดแกวงตรานนอยตรงหนาสองตาทปดแนนของขา “นแหละคอสงทแก

เปน”

ขาไมไดสงเสยงรองตอนมนนาบตรานนลงมาบนหนาผาก แต

กลบไดยนเสยงแซคคำารามอยางเจบปวดแทน มอขางหนงกมอยทหนาอก

กำากญแจดอกทหอยซอนอยเอาไว ขากำามนแนนเสยจนเมอกลบขนมาขาง

บนแลวจงไดเหนวามนถงขนาดกดเปนรปดอกกญแจฝงอยในองมอเลย