ÊËËñ…œ Èw˘uï · 2020. 7. 10. · ÊËËñ…œ Èw˘uï 5"w|üwî:uë Ë vm|uz Ë...

ÊËËñ…œ ÈW˘Uï

2

È…ËWïœdëËx! Ë ÛUÇ ÈUÖ“…œ

ÈdO§MÅ:Ë;ñ È…dO$“¿

s|œ“W| a:OÅ †WëËWÅ ∫“UO¶LOz vï…ËU8VO!W4 œWL4Wz Ê«ñœW! ∫ñW<ËuïñW<

¿¿¿

d:OìËWÙ ¨ÊüuÖ vîUèWÅ ¨”«ñUz È…ËWïœdëËx! Ë ÛUÇ ÈUÖ“…œ ∫ÊUAOïËËUï

5"W|üWî:uë Ë vM|Uz Ë v|ËËó:Oî Ë v|…ó:|Ë vJ:|ñU"Ë W˘Wî:uë ≠ ÊËËñ…œ ÈW˘Uï ∫V:O¶ë ÈËUï¸U8 ÈœWîWæî a:OÅ ∫vMO<Ëuï

∂∞± ∫…ñUî˛ ≠ ”«ñUz È…Ë«dëËx!ñœUIìËb!Wà ñW~ïW< ´ Â…dëWz ”«ñUz ∫…Ë…ËUï v|ñWïuÙ vïUM:OÙñ…œ

…œËuî“Uz «“…;ñ bOîW4 ∫¯ñW! vïUM:OÙñ…œ5î…œWîW4 @ïWÅ:uÙ ´ 5î…œWîWæî vìWà ∫Ê«b:Oì XOÄ

qOàULfiOz :vèWã œ«“d:OÅ ∫ÈdÖW˘WÙœËuL4Wî v3U4 vïUL4…;ñËUz ∫ÛUÇ vO¶ÅñWÄñW<

≤∞∞∑ ≠ d:OìËWÙ ¨ÂWëW| vÄUÇ:v"…Ë«ñœ È≤∞∞∑ v˘U< È©µ≤µ® …ñUî˛ d:OìËWÙ vO¶AÖ ÈWïU‹§:O¶ë Wì

5

p:O"UëWëW|UL˘œ Wì wÇ wï«“…œ ¨…ËW¶O! œñË r:Oì…ËWz uë…ËÈ¨:v! UL˘œ Wìvï«u3W!W|UîËËñ Wì «Ë

¸U8 ÈœWîWæî a:OÅ

9

ÂWëW| vîe3

ñUÙW!©±®

ËWÅÈ…eï«Ëœ †UàW< Wì p:O˘U< ËuîWÙ ≥≠≤±È@ïWÙWï ÈËuìWë Wì :Ë;ñ «ËWÅ …uOï¢3d!v‡†u4¢ËuìWë W¶:OÇWz …Ë…ÈWì ¨ŒñW!¢3d!v‡qL4¢W"«Ë ¨…ËWM¶fi:|ËWz „W| „…Ë :Ë;ñ ËËWÅ

ËWì ÂW¶< Ë ñ:Ë“ ÂWzWï …Ë ¨ÂWì ÂW¶< Ë ñ:Ë“ ËWzWï ¨W"UàW< …eï«Ëœ :Ë;ñ Ë †UàW< …eï«Ëœ ËWÅ|d¶ëW| :u! v‡|ó:|ñb¶<…œ …Ë ¨sÇUï UïUOâOÙ ñW<W! ÊUOâOÙ…Ë ¨†UëWzv‡Wì p:OÅW! U|

|d¶ëW| ÈË…;dîW˘Wèv‡ëW|UÅUÄ „…Ë :Ë;ñ uJ˘W! ¨ÊWëUï dOÖ«œv‡<dÄ œ«œv‡W! ”d" «u8 WìñW< ñËË˛ÈËË“«d" …Ë :v¶fi:|ËWz …ËWO|Ë…“Èv‡O<dÄœ«œ:v‡<«ËW£˘WÙJ:O~ï…;ñW!v‡Wë «Ë

ëW|ô êOÙ …Ë :v!Wï @ïW<ô …Ë ¨†UëWï ñW< ËuîW!v‡ëW|ô êOÙ Wìv‡Æ†UëWï ÂW¶< Ë ñ:Ë“WOO<dÄœ«œ ÂWzÈëW|WÇËUï „Wï :v! „W|WÇËUï :u! ñWÙ :v!Wï …Ëv‡s:O¶AÄ „…Ë uJ˘W! ¨d"

¶<«;ñ…ËUï W!v‡«ËUz ˛:Ë;ñ U" ¨…ËWOO"üWÙ ˛:Ë;ñ Wì ¨…ËW¶:|œ «b|Ë…“È˛:Ë;ñ U" ¨…ËW|«ËUz ˛:Ë;ñ …Ë ¨"üWÙv‡bï…ËUï Wì „…Ë ñWÙ v‡ÅWOO<dÄœ«œ ÂWz ¨Èbï…ËUï Wì ¨W|WÙ «œ˛:Ë;ñ Ë ËWÅÈËUîñW<

ïU?N?O?3 W?~?ï…;ñ ÂW?! ¨W?|W?Ù ñW??Ù UÅU??îñW??Öv‡¨W|WÇdèWï ¨W?|W?ãd?ìW?ï ¨W?îñW?ÖW?ï ¨…œñU<W?ïËóO" Ëbïu"Wï …ËWïUL<UzW! ˛:Ë;ñ ¨W|…ñ«ñWÅ Ë ËüUÙ Ë…;dÖWï ¨W|…ñËuKÇ Ë Ê«bïW! ¸:uÙW<Wï„…Ë uJ˘W! ¨ÊU¶<“ „…Ë W"Ëuìô Ë ;d< Ë œñU<Wï ¨s|ËUÙ „…Ë WMOè Ë rÅW8W! Ë Ê:uî Ë ˛dÖ

ëW|UÅUÄv‡ñ…ËñWÄ ‰WÖÈÅ:u8ËË;ñ v‡J:O<dÄœ«œ „…Ë U| ¨ÊU!…dNOîv‡ëUïËË;ñ ¨Ê«Ë«dH˘œv‡MO" Ëv‡:u8ÈU|WëWÅ:uÖ ñW~3 Ë W˘:Ë;ñ ñW<W! †UëWz ‘W!«œ-W| ÈË…“ Wë-JAO" …Ë ¨v‡

«ñU" Ë s|;d:|“È~ï…;ñ ËU~ï…;ñv‡:u8ÈîñWÖ ÂWë ÂWë U" ¨U|ñW<W! «œWzv‡…Ë ¨…ËW"UëWz|;d<v‡:uÄ Ë ‰WÄ Ë Â«bïWz WìÈvîU< …Ë ¨:v˙:OÙUï vëdÇËuî Ëfl‘Wì ÈËË“W" …Ë ¨†UëWz ñ…œ

J:OJ|«œ „…Ë UÅUÄ Wì ¨…ËW"U!Wz dO! Wì vïU¶<“v‡“:ufi˘œÈË…“ ¨ÂñWï ¸œÈ¨‘…ËU! W¶:|dÖWzëW|WJ":uìWî „…Ë ñWÙv‡dOÅW! …ñW! …ñW! …Ë ¨…ËWOO~M< W! :vM:O<ËuM|Wz WïUèU"ÈÊ«ñU!

Å:uÖv‡˘UîWÅ Ë U! W! …Ë ¨†UëWzv‡ô È:u8 vÅ:u8ÈW|ôÈËuîWÙ UÅUÄWì Æ†UëWz :u!~ïeÖ g:OÄ Wì „WOOïU|W!v‡ËUzW! «ËU"WÙÈÖñW! ËüUë …Ë ¨†«uÅWz ÈËUÇuî…œ +ËWÅv‡

~ï…;ñ ËU~ï…;ñv‡Å:u8 Ê:u!v‡KÅ Ë ÂñWïv‡eOîW" Ë „UÄÈï«Ë«dãv‡…;ñWÄ Wì †UëWz ñW!WìÈ˘uÖv‡OÅ:u8 UÅUÄ Wì ¨s|d<Wï Ë W˘üuÖv‡¶:O¶<W!ñW< Ë @ïWÙUz Ë n|Wë Ëv‡Ëx!

12…ñUî˛ Wì …ñU"Ë ÂWz ©±®ÈñUÑ:uÖ Wì „W| v‡˘U< v‡:|uïÈÆ…ËW"…Ë«dë Ëx! «œ©«uOÙ®

UºMOz UÅUÄ Wì:È“:u"J:O˘U< uJ˘W! U< ¨†«œWz ¸WÙ :u! XÅüWèWÇdÇ v‡M:Ofi4 a:OÅv‡d"ôWîW! †UJO!ÈëWO:|œv‡∫:v˘Wz Æd¶ÅU!

s?î ¸W?ÖW?ì W?J:O?î…œ ¨„W??ìW??ã¨v~ïW3W!v!u"«œu8dÙ…“ ¨WÅ:uM! :vÄ r<W! ¨W<d¶! ‚W4 WìÈUãW3

WAOÅ ËœñW?ÖW??! Ëu??! ñW< ¨…ËW??|«Ëu??" œW<W??3È¸œ«˛ñ g‡|W‡à v‡!«ñW‡‡Å Ë ‚«d‡ã v‡~ïW‡< W! U‡J‡ÅËu‡3W?ï Ë r?O?O?M‡<«œW??ï ¨ñËU‡ÖW??ï ¨Ë r‡O??ïW‡îñW‡z W??ïU‡<ñW‡" v‡"W‡K??K??î W??ï v‡<Ëu‡3W‡îW‡ï Ë ÂW‡F‡O‡ÅW???ï

ÂW?! v??Ç ñW??!W??ìvï«“W‡î…;ñX‡îËËœd‡ë W?H‡O?|ñW‡ÅË ¯ñuÖ Ë ¯W< vMOAMîWÙ W!vA4…Ë«d‡4W<

W‡ì W¶‡fi‡:O‡z r‡I‡Oã…;ñv:|œÂ«ñU‡! ÈW‡‡îW‡4 ÈñœUèÈ…“W‡?àv"W|«d‡!W‡ì ñW‡ÖW??î o‡ìU???8vI‡ìu‡8U~‡!

W! dJ‡ïuî ËeäU! WJ:O<WëvKÙWzñWïuÙ Ë ¸“Wãd4W! vI|ñWäÈ«ËWÙ Ë fãWï ÈdO<Wz †WìUÙW3

vI‡Oã…ñËu‡3 W?ì W‡J:O?"W‡àU?îW??3 rA|ËW??z Èd‡|W??ä«u‡‡<ñ Ë ‘…;ñ ËË;ñ Ë ˚J‡Å œW‡! Ë o‡ãUMî Ëu‡îWÙ©‚U?æ<«® Ë©œË«œ® Ë©q:O??Ifi4® Ë©q??!U??!® Ë©q??O‡K??8®

v!Ufi4ÊWë…œ ©:v~KÄ® Ë Ë©WAîW8®v"U!W‡ìUàËœË©…œËW|® Ë©ÂËu|W4®vâèW!bî ©WëË“® Ë©ÊU"Uï® Ë

«œW??z v??|U??Ç ©W??M??|Ë® Ë X:|;d‡:O‡Ö…œ …ËU‡è ©ÈñËœu??è®„W| ¨W¶fi:Oz WO:|œ ÂWì W¶Å :v< W! ‰WîWàvëW|W!

«ñW‡ä v‡"W‡F‡|ñW‡‡Å ÈñËu‡îu‡z W????????????! s‡H‡ìU‡8u‡‡îvLëu4W!v˙"U!©5!…ñWÅËuî® vÇËuÄ ËeäWî :v!

«ñËW?"® Ë Ë©…ñ:u??"W??H‡O<® W??!È©…v"…ñ“W‡4U<u‡îÈe‡ãU‡4 W?‡?ë :v?‡?M?‡?îvïUzñu‡èv"«–r‡‡ì…“W??| ÂW‡ì

v"üW‡8v"…ñ“W4œW?M<W?îvMOA‡ï˛:Ë;ñÈ«“W3W?‡?ëvM‡àW|bL?æ?î ‰W‡<ñu?î Èb?|W‡<Èv‡!…ñW‡à

U?à v‡"W?îu?z v‡F?O?ãW‡Åv‡MO?îW?z Æv‡4…Ëv‡«œu8

18

„W| v‡‡…b‡îWÙ W‡MO‡§! :v3 „W|W‡ì WïU‡îWz Ë sîø«Ë v‡"W˘U‡4 W¶‡<Ëñœ :vM|œ W‡Ç W! :v!WÙ“W‡î ıW??¶‡Å…“u‡Ö v‡ÇW‡Ù ñW??!ËW??îW???ì v‡L‡˘Ë“ W‡ì „W‡ìW???ã

"«“ W?????! ÂW‡<W‡è ôËW‡îW‡ì W‡<d‡¶?????! :v‡ì…Ëv‡«œu‡8WàUDOz ñW?ÖW?zÈWëWï Âd?îW?zÈÂWëWz †W?˘«ËW?4

èñW!W!v‡“:u<È˘œv‡a:O?‡?ÅvM:Ofi4üWèWÇd‡ÇË ËUAïWÙWÅ WJ:O<Wë ËWz WëvFîWÅ‚Ëd" vFîW3

˘œv‡U?ëW?z W?L??O??ïËËœ ©ô® Èd:OA‡LÅW??! @ïW??ÙW??ï©±®

M¶Å;ñ«œ d"d|W< ÈËuîWÙ Wìv‡Ë 5<Ëuï :v!W! W|Wï«ó:|ñœ ËñËËœ WîUëWÇ …ñ:u3 ÂWzdOàUÅ ÆÊœdë W˘üWÖÈ:u! dFÅ uOï dFOÅ uOï :v˙! dFOÅ Wë ⁄U< ËUÇÈuOï ÂWz U" ¨:Èœ

d" ÈWë…dFOÅ uOï :v<ËuïWï …dFOÅÈUÖUz d¶Oz dFOÅ :uï XÅWÙ W! Ëu! Wë Æ†W|Uï :u!ÈWìUÅUîW" ñWÖWz …Ë ¨:vM:OîUï ÂWÙËËœ Ë ÂWëW| ÈdFOÅÈdO! †UëWïÈv‡Ç Wë …ËW¶:|ËWëUï

ëW|W"Ë ¨UëWï «u8 ¨…d:|uë ÂWz ÂüW! ¨…Ëu"Ëv‡UºÇ Æ…ËW¶:Oâ! dO! WìÈ:u8 Æp:|dFOÅÈ„…ËJA:Oî Ë dÖWM:|Ëv‡WM:|Ë ÆW|«Ë ·«däu"uã ÈWMOëWî „…ËÈJ:O¶ÅñWÙv‡J:|ñU3 :v§"dÖv‡¨d"

…;ñWÄËË;ñ ñW<Wì …ËW"…Ë«ñ:uÅWïÈ˘œv‡Æ"W|WïUNO§ÅW" ËWz d"d|W< ‘WîWìv‡s"ËWJ:OÄËUÇ Ë 5MO! :v!W! …Ë ¨ËUÇW! 7fi|u:OÄ Wë

:O" d:|uë n|dàW" Ë ”U!W! …Ë ¨s:|dï«“Uïv‡"UNO§ÅW" ¨W"WLOK! …d:|uë ÂWz v‡ÇWë Æ†UÖUïv‡:u! ñWÙ ⁄U<ËUÇ Wë ¨†UëWz :u! †«ËÈWîUëWÇ Wì Wë È…dFOÅ ËËœ ÂWì …Ë…ñW!œñË Æ:vÇUïÈ

"W|Ëu"Ë U|Wë…ñW!ñWãW<v‡∫:v˘Wz WëèñW! ñW!W‡ì …˛:Ë;ñ ËW‡Åv‡v‡ïu‡‡< Ë Âñ Ë ZO‡K‡è

WFîWìÈ…ËU"WÙ vèñW! ‰W<WîW! ‘…ñu"W<Wèv‡<d‡! ÈW‡Å«Ë „…Ë …ËW¶:|;ñËu‡<Wz WîñbïW‡3…Ë«“W‡ä v‡‡˙‡:O‡ãË;d‡ãW! †W‡KK‡O‡î v‡|W‡Åô :u‡!

WzÈï«“ËuÇ :u" †WLOK!v‡ëUïËË;ñ Ë v‡J|ñU" U| øWï:uÇ ËWOOÇ ˛:Ë;ñ Ë ËWÅv‡Ë WOOÇWI|d!U| øWï:uÇÈ¶:O<d! „…Ë WïUîWz øWOOÇ ËU"WÙv‡¶:|uM:O" Ëv‡¨Wï«Ë †WãW8 Ë ”d" Ë:u8U" ÂËœñWîÈJ:O~ï…;ñW! ¨XO¶A|WÖ WïUîWì Ê:uÇ :u" Æ:vï«“ ÊU|Uï :vMO! ÊU|Wïv‡Wì Wë ¨«Ë

19ÆW|©WKì« ô« Wì« ô® ô Wì X<W!Wî ©±®

M:|uÅv‡¨XOM:|;ñËu< ÊUO˘WÙ d¶ï«u3 ⁄U< ËUÇ Wì …Ë ¨XOM:O! ÊU|ñUëW! ÊU|:u8v‡¶<«;ñW!X<«;ñ:u8 Wë …bïWî…dÙW! …d:|uë ÂWz †UëWzÈ:u8W!È∫:v˘Wz

HË dB!W! Âd:|uë Wë …bïWÇñWÙv‡ÂWëdLèÂW‡ë d‡B‡! W! r‡F‡L‡< WM‡J‡L‡î Uë…– W! s‡J‡ì

…bï…ËWz …d:|uë ÂWzÈïUî“ Wìv‡dOàUÅ «bO‡<ñUã Wì ‘…bï…ËWz ¨…Ëu! dOàUÅ «b|œñuëëW¶A8 ZM:OÄ Ë †Ëu3 Ë „U" ËWîUëWÇ ËWîUÇ …Ë ¨…Ëu!v‡8«œ ÂüW! Æ…Ëu! ñ:Ë“ ñU~º:Ozv‡

ËuîWÙ rÖñW3W!Èv‡ïUëWOOëW¶A8 ZM:OÄ Wì p:OëW| ¨…ËuÇ ËUïWìÈdFOÅ ËËœ ©v‡fiOL‹"®"…ñ“W4 v‡H|dàW" Wì Wë W|Uñ a:OÅv‡"W|Ëu"Ë U<ËWäv‡∫:v˘Wz

X‡<« s‡O‡à WL‡Ù Èö‡3 X‡<ñu‡ï l§Mî s‡|«X‡<« 5M‡4 Ëñb‡! vÙWÅ œôË« È…uK3 s‡|«

dBè s‡|«ÈìËv‡ÈbNàv§ïX‡<« 5îd(«X‡<« 5‡‡‡KIßì« Àuä †dC‡‡4 WÖñU‡‡‡! s‡‡‡|«X‡‡<« s‡O‡M‡fi‡4 q‡fi‡ï Ë ñb‡O‡4 d‡‡‡L‡‡ë b‡I‡ïË« d‡‡L‡‡‡‡‡‡‡è ŸUF‡‡‡‡‡‡Å “ s‡‡‡|e‡‡‡‡‡‡î œ«b‡‡G‡‡‡‡!

ñ…œ Ë ÂU‡!d‡N‡‡‡! …œU¶‡‡‡fi‡‡|« pKî Ãu‡‡‡ãÈË√Ë« dE‡‡‡ï p‡| ‰œ VKD‡‡î bB‡! X‡‡‡< v‡ãU‡ëË«ñb‡‡Ä X‡‡‡‡‡‡<« V‡‡‡‡fi‡‡‡ï v‡MOfi‡‡4 ‘ñœU‡îX‡‡<« s|u!ô« r|d‡‡ë v‡MF‡| s‡fi‡‡4 œôË« “

J:OëW|v‡fiOL‹" v‡ïUëWOOëW¶A8 ZM:OÄ Wì d"v‡J:Oì…“Wäv‡<ñUãv‡ïUî®v‡ñ:Ë“ Wë W|©WëWOãUè W|UO" v‡J:|dFOÅ …Ë ¨…“ñW!Èïœdë fOL‹" …Ë ¨W~ïW" ñ:Ë“v‡:u! ñWÖWî ¨Wï«dÖ ñ:Ë“

J:O"WLOK!v‡:v˘Wz …d:|uë ÂWz Wï«e! Wë UÅUîW" UºMOz ¨WOOï UO~ïWÙñWã Wì ‰Uæî Wë ¨:v!Wï«Ë∫v‡Ç

“« œñu‡‡‡8 Èb‡L4 u‡" q‡F‡ì V‡‡‡ì “U‡I‡‡! »¬©UIH"dî X‡‡‡‡‡Mfi4®U" ©rNì® pK‡< “« b‡‡ÅU!©±®

20

"W|Uz :u! W|…ñUAOz ©±®v‡"…ñËu< Wì ©≥≤®v‡©nNë®:ÈËuîñWãWz®Êbà †UM3 rNì p£ìË«Íd&rN¶% sîKà UNOã 5£J¶î ‚d§¶<«Ë ”bM< sî «dC8 U!UO# Êufi§K|Ë VÙ– sî ËñU<√ sî UNOã ÊuKæ| ñUNïô«v‡

Æ©UIH"dî XMfi4Ë »«ußì« rFï pz«ñô«

Ëu" “Ëdã« d! Œñ¬<uî® ÈW‡|v‡©UIF‡‡‡‡‡©≤®

√ X‡8ñ d‡ºÙ “« v‡ïU‡îÈU‡I‡ì …bM‡8d‡ã W‡îV‡‡‡Å W‡L‡Ù »ñU????????????????????????????????| È…d‡F‡ï pK‡H‡! b?????????????????????????????????ïU‡<d?????????????????????????????????O‡î

O< Wë ¨†UJ! WfiOL‹" ÂWz :vï«u"Wz p:OëW|v‡Wîe3ÈïUzñuèv‡W¶8W" „…ËÈË ©Wî«œ®UïUî …Ë ¨X:O! Uî…œ ñW!Wì ©Zïd"WÅ®ÈËuîWÙÈÆX:Oï«e!

vïU¶<œñuë :u! …ËuÇ UïUM|ËUÙ Wì p:O˘U< ËuîWÙ ≠ÊU9Ë …ËWA:OÄ Wì „…Ë≠ …d:|uë ÂWz"Uë Wì ¨¸«u< :u! …ËW"…Ë«;ñËu< :ÈœW! :Èœ @ï…ñœ v‡J:|e|UÄ U" …Ë ¨Ê«d:Ozv‡:u! UïUïUîñW8

…ñU|œ«Ë ¨ñ«œËUï È…ñËWÖ vï«ËUOÄ Ë ÊU8«u|œ :u! s"d~˘WÙ ÊUîñW8 È«Ëœ ¨ÊUîñW8ñW<ïU8«u|œ Wì …ËW"…Ë«;ñWÖ v|«“…;ñUï W! p:O˘U< ËuîWÙv‡ïU8 Ëdfi‹|Wëv‡ë:ËñW<v‡¨Ê«u|ñWî

…bï…ËWz ÂüW!È|“«;ñUï ÊU8Ëdfi‹|Wë Wìv‡ÖW! 5îWz bLæî Wì …bï…ËWz ¨…Ëu!v‡;ñuëÈ|“«;ñv‡W¶:|dÖWz gOJ:O˘WÄ Ë«œWz ¸WÙ ¯W! 5îWz bLæî p:|dFOÅ WèU" W! W|:u! ¨…Ëu!

ëËU!v‡∫:v˘Wz ¨Wì «Ë :v˘UNOï ËWïv8U!U"W‡˙B‡8 5"UOÅ ËWz

UëWz Uº:O! ÂËWz „…Ë sî :v˙! Ë X:O! ñWÖWz ¸uÖd:|uëÈd"Èd:|uë ÂWz „…Ë ÊËu"ËWJ˘WÙ …dÙW! W!ÈïôWÖ ËUï Wì W|WL:Ozv‡ÂüW! ¨«d"

Ç ‘UÄv‡J:OïbM:|u8 ‘UÄ øv‡U~¶fiï«“ Wì ¨Ë«ËW"È“ñW!…ñWÙÈ‘UÄ Wì …Ë ¨«œWï«˛:Ë;ñ…ËWïbM:|u8ÈïU!“ W! V:O¶ë Ê«ñ«“WÙv‡:u8ÈïU!“ W! Ëv‡U¶A:OÙ WAOîWz ¸WÖWì ¨ÊUïU~:O!

J:O¶Å sï«u"Uïv‡ËUÇ Wë sJ:Oá! «ËÈ:ÈËWïU|Wz ¨Ê;ñœ«œ ó:|ñœ ñ:Ë“ …ËWz ñW!Wì :v! Xfi|u:OÄ<U!v‡~ï…;ñ „…Ë ¨ÊUëW~ï…;ñ Wì ÊWJ! p:O~ï…;ñv‡"Wè…ñ…œ WJïuÇ ÂüW! ¨ñËu<v‡¨ÊW|Uï

ôWì :vî…œÈ:u! …ËW¶<«;ñÈôWì :vî…œ Ë sÇWzÈ:u! ËË;ñW! ËË;ñ :vî…œ ¨…ËWÄWÇÈsÇWz|Ë«ËW" W! WëW¶<W!Wî :ÈñU3 êOÙ …Ë ¨…ËW¶AÄ Wì :vî…œv‡d:|uë ÂWz ÂüW! ¨Êu:O~ïWzUïÈ

J:OÄWz WëW¶<W!Wî «d:O?8 ¨…ËW?|U?M:O?N?˘W?Ù v?î…œ ¸W?ÖW?ì W?|W?L:O?zv‡¨U?O?¶<«;ñ…ËU?ï W?! «b?|W?z ËJ:O~ï…;ñW!v‡Æ†W|Wï :u! ÊU|WNO§ÅW" ËWz ⁄U< ËUÇ œW<W! Wë «Ë

d:|uë Wë WAOîWz ¸WÖWìÈïUL<Uz W! o˘W8v‡|«ñ«œ ËW|UÄ Ë ÊUAOï ËUï Ë“UOï Ë“Uïv‡Ë

21

:u! W|…ñUAOz ©≤®v‡"W|Uz® :ÈËuîñWãWz Wë ·«dà« v‡"…ñËu< Wì ©±¥≥®<uî ¡U3 U*Ëv‡tLKëË UM"UIO*sì ‰Uè ÆpOì« dEï« w‡ïñ« »ñ ‰Uè Æt!ñw‡ï«d"·ufiã tïUJî dI¶<« ÊUã q§'« :vì« dEï« sJìËÆw‡ï«d"ULKã

©UIF :v<uî d8Ë ÎUÒëœ tKF3Ë q§ºKì t!ñ :vK&

|ñUÖ˛:uîUz ËbïWÄ W! :vï«u"Wz dOàUÅv‡:u8ÈËu8 Ë XÅË…;ñÈ:vM:O!ñ…œ Êüœ Wì s|dOÅUïU~:O3 Wì …Ë ¨†UJ! ÊUOA:Oë WA|;ñ ËÈËu8 Ë XÅË…;ñ ¨ËWzÈËUz Ë :vM:|Ë;d! Ê«u3ÈU" «b!

Æ:v"uJ!«œ WA|;ññU"Ë W! :vï«u"Wz dOàUÅÈ:u8 v‡M:|;dH˘œÈ˘œv‡¶<…œ Ë †UJ! ÂñWï ÊUè…;d˘œv‡X<…œ

"…ËUOÄ …ñ:u3 ËuîWÙ :u! …ËW"UJ! Ê«ËUÇËuèv‡"W|üWî:uë v‡J:Oï«bO‡"WîñU| Ëv‡ÆËËœU3 W! :vï«u"Wz dOàUÅÈ¸üË“¢dæ<È‰ö4¢È:u8ÈîËËœñWîv‡W¶:OM:O! ñU§"WãW8

Oî…œUz …Ë ¨5ïWJ:OÄv‡Æs|;d<ËUÇ Ë ÊU|dÖ W¶:OM:O! ¨‘:u8 n|WëW"UJ! ñUë …ËWëW|ËË;ñ ËuîWÙ Wì …Ë ¨p:O~ï…;ñ ËuîWÙ W! UJ:Oî…œ ËuîWÙ Wì :vï«u"Wz dOàUÅ

ïËËñ…œ Ë ¸œ ñW<v‡ËË“…ñUz W! …Ë ¨ÂËËœñWîÈ:u8ÈñWÖWz U3 ¨:vM:|;ñËu< ÊUO˘WÙ¶<«u8v‡v‡J:|dOàUÅ ÊWÇ «ËWz ¨…ËWA:OÄ …ËW¶:OM:O! :u! ÊUOëUÇ Wë p:OìWÖ W! Ëu!«Ë «u8

ñ«Ë…bM:|u8ÈU|ñËÈA:|bïWz ñËËœv‡d|˛ ¨ÈdO! Ê…ËU8È“ñW!ÈËu8 Ë XÅË…;ñW! ¨È|ñUÖ˛:uîUz Ë bïWÄ Wì ;dÄ ÈdFOÅW! …Ë ¨ËUï W"U8Wz ÊUOï«u3v‡…Ë ¨ÊËWëWz ÊUOA:OÄ …Ë…“ñW!

«d?Ç …Ë ¨…ËW??ïW??ëW??z „U??ïËË;ñ :u??! ÊU??|U??~:|;ñ ¨U??ëW??|W??ïU??~??ïW??" Ëu??îW??Ù W??ìÈ:u! ÊU?O?M?O?ï«“ÆsM:O<dOÖWz«œ

ËWãWfiìWã ËWLJO4 ÈË…;dA:OÄ ËU"…ñW< «b‡Oî…œUz v˘Wî:uë Wì ñU3 ÂWëW| dFOÅ ÈWæ|ñWèW|UîÈWKÄ ñW< :u! …Ëu! ÊUOM"ËWëñW<ÈïU¶<ñUÅv‡¶8W§Å:u8 Ëv‡p:OìWÖ ñWÙ Ëu!«Ë Wë ¨

Ëu¶A|W~:O" ÈdOàUÅ U"ÈÆ…d"ñUO¶8W! :v! d"ñ:Ë“W?ï:u?ë …d?O??àUÅ ËW??z „W??ï ¨s??ïU9Ë W??ë ÊW??ïU??îW??z d??O??àUÅ Ëd??F??OÅ W??ì X<W??!W??î :v??˘W??!

WïU¶<ñWÄÈWïU|:uÖ …“ñWÙ ¨ÈWï«ñUî…œ Ë ÊUOÖ :v! ¨ÈëW|…u:OÅ Wì Wë ¨v‡ï:uëv‡¸U< ñ«“WÙd:Oã «bA:OÄWîWìÈëW|…ñUF¶<« Ë WO§A" ÊWÇ …Ë ¨ÊËu! s"Ë dFOÅv‡…dOàUÅ Wì ÊU|ü:uèUï

ñËuÄWìWë W! …ËWïUëWï:uë¢†«dOî¢ëW|üUë Wì p:|˛:Ë;ñ ËuîWÙ ¨…ËUî :v3W! :u!v‡ï:uëv‡u|“;ñÈñ…œ UJ˘Wë :v! ¨v‡M|dOÅUï ¨È¨ÊËu§J|«œWì ÈËËó:Oî U| ¨Â…– U| ÕœWîW! …Ë ¨ÊW8Wz

ïœdîU|v‡ñW<W! ËWz Ë ÂWzÈÅËËd< Wì :v!Wz W~˘Wî:uë ¨ÊW!Wzv‡;ñWã :v!È…ñ:u3 ÂWzñU"Ë ËñU¶ãuÖ Wì …Ë °°:ÈdÖñ…Ë „W|…dÙW! ı Wï«dOàUÅÈ…Ë«dâ:OÄÈñU|œUïÈ…“ñWÙ ÂWz

Æ°°ø†UJ! p:O$«“Uè ı WïU|:uÖñËu¶<…œ Wì ñ«bïUOÖ W! …d¶J|eï d"U|“ :v¶Å ËuîWÙ Wì dFOÅÈ5O˙îW8 Ë 7A|W~:OÄ

¢¡UI"ñ«Ë ¡uAï¢:OÄW! …Ë ¨:v! «œ…ËWïËu! …“U" Ë Ê«;ñ:uÖ Wì :v!Wz WAOîWÙ ¨«œv‡ñW!Wì üUë ˛:Ë;ñÆ†Uë

24

dO! Wë W|…ËWz dOàUÅÈ:u8ÈdO! „Wï ¨…Ë…dFOÅ W"U‹!ÈdOÄU! Ë ËU!ÈW|…ËWz dOàUÅ ¨dO! WëÈdO! „Wï :v<ËuM! :Ë;dîWzÈ:v‡M:|ËœdO! WJïuÇ °:vM|W§< U|ÈËË;ñWë :vM:|ËœÈ:vì

dO! ¨…Ëu¶AOïÈÆ…Ëu¶A|WÖWM:OÄ Ë ıdë Ë ¸Uë g:OM|W§<ï“…Ë v‡K|œ :Ë;dîWz ÈdFOÅ ¨s<d"Uï ”Wë Wì ¨7<W!ñW< Ë«“Uz :Ë;dîWz ÈdOàUÅv‡qOK8

ÆWOOï ËWz È“ËËñWà Ë<U! ñWÙ ÊUOïUë…dFOÅ g:OÄËWîWì p:O˘U< ÊWÇU" ÊU/UëWï:uë …dOàUÅ v‡M|d"ñ:Ë“v‡

…ËU???O???Ä †W???ïU???ïW???" ¨…Ëu???! œW???èËU???ï ¨ËüU???! ¨Ë ÊœñW???Ö ¨Ë :Ëd???! Ë ËU???Ç ¨Ë ¸U???8 Ë n????˘Ë“:v!Ëu!Wï d" v‡ëW|UMàWî êOÙ „…Ë ¨…Ëu"Ë ÊU|dFOÅ …ËW"W!U! ËWì ñWÙ ÊULAOïUëWOOM|œ

ì…“Wä °°…d|W< ñ:Ë“ Æ…Ëu!«Ëv‡MO!Wz ¨«b‡|ñ«b˘œ Wì …ËW¶OM:|u8Wz ÊUOJ:OîUë ñWÙv‡ÈWë…ñ«b˘œ¶<«;ñW! ÊUOâOÙ Wë W|…ËWz ñW!Wì øWOOÇ ñW!Wì WîWz ¨WO:Oî UJ:|dFOÅ Wì Ëd:Oï UJ:|dFOÅ Wìv‡

ËuîWÙ ¨…Ëu!Wï ÊU|ñ«b˘œ Ë ÊËu!Wï oÅUàÈËË;ñ Wì ñWÙÈñWÙ ¨…Ëu! …ËWO|ñWJ:Oì ËUÇï«u|œv‡UÅUîW" :ÈdOàUÅÈ;ñWÄ ÂWì ¨X|WëWzÈËuîWÙÈ<U!v‡„…Ë ¨W˘U8 ¨Ë n˘Ë“3U4v‡ñœUèÈ|:uëv‡∫:v˘Wz

H˘Ë“ v‡<U!v‡ËUÇ Ëó:|ñœÈË…d<W8 v‡;d‡" …Ëu‡‡‡‡! ¨…Ë«;d‡!Wï ËW8W!¶<«;ñW! Wë UïU¶<œñuë Wì p:|dOàUÅ WïUèU"v‡¶fi|u:OÄ …Ë ¨:v!Ëu! Ëu¶A|W~:O" ËdOàUÅv‡

:u8ÈW˘Wî:uë W! ¨Ë ÊUL¶AOïW! ¨Ë «u8W! ñW§î«ñW!ÈbL4« ‘UÄ Wì :v!UM:OÙ :v3W!È:vïU8ôW??î ËÈd|e3È3U4v‡ñœUèÈ…d?|W< ñ:Ë“ Æ…Ëu?! g:O?ÄËW?îW?ì ¸U< œW< W??ë W??O??O??|:u??ë

…“ñW! …dO! ËWz ñW< …ËW¶:|œ ñWÙ UA|ñ«b˘œ Ë g|U¶< Wì v‡ïUë…dFOÅÈ"W|Ëu! Wëv‡ÊWÇ ¨A|U¶< Wì Wë È…dFOÅ ÂWz Wï«u3v‡∫:v˘Wz «œ«u8

Ç:u! WîuKàWîv‡3U4v‡Èœñuë W! UëWz X4œWî4bî …Ë«d‡ëWï Èœñu‡ë W! :v˘W‡ï ”Wë U‡"v‡ÈñU‡!

3U4 :ÈËWz X¶<«;ñ ñWÖWzv‡¸U< œW< ÈdOàUÅ uJ˘W! …Ëu!Wï …˛:Ë;ñ ËWz ÈdOàUÅ ñœUè:u8 ‘UÄÈWï ”Wë …˛:Ë;ñ ËWz ¨…Ëu!ÈbïW<WÄ v‡ïUë…dFOÅ Ë :Èd<UïWz :Ë;dîWz ¨…uO<Uï

W˙ÄWÇ …Ë ¨:ÈdëWzÈ<Ë…œdã „…Ë ¨:ÈñœWz :vì :u!v‡bïW<WÄ Ë«d<Uï ¸U< ñ«“WÙ ‘UÄ Wì Wë3U4 ÂüW! ¨«dOÖ :u! È;ñ:uë Ë«dëv‡ı Wï«e:|;ñ W˙ÄWÇ ÂWì 5|“;ñ Ë Êœdî ‘UÄ Wì ñœUè

OïU!…dNOî W! «u8U< °ø:ÈdÖWzñ…Ë „W|…dÙW!v‡:u8ÈïUOÖv‡…Ë ¨œËuMÅ:u8 XÅWÙW! W!˘œv‡ïUëWO|ñUÖ˛:uîUz ËbïWÄ W! v‡AOïUëWïUL¶AOïËUÙv‡Æ†UJ! bïWî…dÙW! ËWz

25

® ∫X:|ËuîñWãWz …ËWëW|ôWì W~ï…;ñô Ït=ïð« ¨tÒKì« ð Õ ÚËñ Úsðî « Ôu<QÚO" ô ÓËð Õ ÚËÓñ sðî Ô”QÚOÓ|ðtKÒì«Òôð«"WîñU| Wì W"«Ë ©ÊËdãUJì« Â ÚuÓIÚì«v‡|:ËdOÖ X<…œ Ëv‡¶<«;ñW! ¨s!Wî b:OîuzUï «u8v‡Wì

;ñ…ËU! Wë X:O!Wï p:OìWÖ X:O!Uï b:OîuzUï «u8 v‡ïU!…dNOîÈËñËu¶<…œ ËW! Ë«u8W! X:O!WïWï«ËU!È«œ UïUNO3 Wì WëÈb:Oîuz Ë«uOÙ Wë W|WîWz ÊUOJ:OëW| Wë ¨ÊËUïÈó:|ñœ ËñËËœ

W|UîÈï«ñWîUëv‡ÆWO|“ñW!ñW< ËëW|ô Wìv‡X:|ËuîñWãWz …Ë…d"©ÓÊuÏìUCì« Òôð« t!Óñ ðWÓLÚ4Óñ Úsðî ÔjÓMÚIÓ| ÚsÓî ÓË®Wì ”Wë W"«Ë

ëW|«;dîuÖ ñWÖWî X:O!Uï b:OîuzUï «u8 v‡ïU!…dNOîv‡UÖUz Wë ¨X:O!Wï Ë«u:OA:Oì ñW<ÈWìËU! ËñËu¶<…œÈ;ñ…ËU! X:O!Wz v˘Wî:uëW! ËUNïW" W! ÂËœñWî W"«Ë ¨UïUNO3 Wì X:O!Wï «u8È

Wï«ËU! Ëñu¶<…œ ËW! X:O§!È:|;ñ Wì X:O!Wz p:|ñUë ËuîWÙ :u! …Ë ¨UïUNO3 Wì …ËUM|«œ «u8 Wëv‡:u! …ËW|:u8ÈÅ:u8 ñWÖWz ¨X:Oâ!v‡ÅWëWMî˛Ëœ Ë ÊËu!…“v‡«uOÙ :v! X:O!Wz ¨Ëu! e:OÙW!

ï«uO¶AÄ W! «u8 …Ë ¨X:O!Wïv‡:u8ÈJ:|ñUë ËuîWÙ Wì …Ë ¨X:Oï«e!v‡X:O˙! UOëËuâ! U| …ñËWÖëW|…d:|uë :ÈdÖ ñWÖWz UºMOz ©«u8 Wì e:OÙ Ë X<…œ Wì X<…œ®v‡J:O9ñuÇ U| ¨:È;ñ W"UÙv‡

W$WÄ ñW<W! «d:O8 ¨g:OÄ W"UÙÈëWO:|;ñ ñWÖWz U| ¨…ËW"UJO! «uOÙ ËdO!v‡…Ë «dOÖ :vìëW|UÖñ…œv‡v‡KOKë W! ¨«d8«œ ñW<Wìb:Oîuz:v! …Ë ¨…ËW"UJ! WëUÖñ…œ ¨«u8W! 7<W! XAÄ Ë

Æ⁄Uï:uè W"UÖWz Ë X:|;d!Wz WëU~:|;ñ U" «Ë;d! „U!J:|ËUÇ W! ñWÖWzv‡UÅUîW" ¨…ËWïËu!œñËÈïU¶<«œv‡ÊUî:u! ÊUzñuè Wë s|WJ! ÊUMOA:OÄ

ËuîWÙ Wë 5M?O?!W?z ¨…ËW?¶:|;d:O?ÖW?zÈìW?Ö Ë ÂËËœñW?î :u?! …b:O?îu??z Ë«u??O??Ùv‡ïËu!…“v‡:v!Æs!Ëu! «œüWïUOÖ Wì …Ë ¨X:O!«;d! XÅ ËuîWÙ Wì ÊUO¶<…œ Wë UJ:O"Uë Wì ¨†üW<…œ

ËUOÄ ÈW|UL¶<…œ Wë ¨WOOï @ïd! Ë pÅË È«uOÙ «uOÙ Wì ”W!WîÈ¨WïU<ËW¶<…œ Ë †ôëW|«uOÙ X<W!Wî uJ˘W!v‡…Ë…œdë Wë W|«ËÈ…Ë ¨;ñWÖ …ËW"U‹! ÂËœñWî …Ë ¨X:O! üWÖ Wì

˘UÄ …Ë ¨Ê«b˘ËWÙ Ë ¸Ëu3 W˘Ëu3 W¶:OM:ONO!v‡Ê«;ñËufi˘WÙ :u! ¨X:OM! …u:OÄË ÊœdJAOz ËÆ7Å;ñ ‚…ñWà Ë Ê«b$…;ñ

W|«Ëu! «eï W! ñWÖWz WJïuÇ °«u8 Wì WOOï …ËWï«;ñUÄ Ë …ËWïœdJïUÄ X<…œ ñWÙ «uOÙ Wì ”W!WîñWJ˘«u<ÈWë W|WîWz «uOÙ Wì X<W!Wî uJ˘W! ¨œñ:uì W! W|UïËu§! Ëu!Wz ÊUëU~:|;ñ ñW<

…Ë ¨X|WJO! ÊUï«œ WäUM! Ë 7Å;ñ @ï…;ñ Ë Ê«b˘ËWÙ Ë ÊœdJAOz Wì X:O! X<…œ Wì XOÇñWÙñUO¶Aë „…Ë ¨«u8 X<…œ W¶|…bO! …ËWz ¨Ëu!Wï :u" X<…œ W! Ë«dëWï :vÄ XAOÇñWÙ¢Õöã¢Wë

Ë…“ÈH:OÅ Ë :v :OëWzv‡œñ…Ë Ë :È;d!WzÈË:u" Ë…ËW"«œWzÈX<…œ W"«b|Wz UºMOz ¨†UëWz …u:OÄ

28

:u! Wë ¨«u8ÈJ:O!ËuÅUz ËuîWÙ Wì X:|e:|ñUá!v‡J:OÅœñWÖ ËñUÖ :Ë;ñv‡8ñWÇv‡¨ñU¶ã…;ñ ıWëï«ñU! :v! Ë…“ñW" „…Ëv‡¶Å :vìWÖ Ëv‡Æd"

J:O¶Å p:OëW| Wë UïUNO3 Wì ËU! W! …ËËœdJ|Wï «u8 eOÖñWÙv‡ÆÊ«b˘ËWÙ :v!W! X:|ËWë X<…œ® ∫X:|ËuîñWãWz ÊUzñuèÓ_Ú« Ó¡Ó«eÓºÚìÓ« ÎrÏ# ÆÈdÏ| Ó· ÚuÓ< ÏtÓOÚFÓ< ÎÊÓ« ÓË ¨vFÓ< Uî Òôð« ÊUfiïÓúÚì fÚOÓì ÚÊ√ ÓË

©vã ÒËî…œUz W"«Ëv‡…ËWz ñWÙÈ˘ËWÙ Wë X:|ËWëWz X<…œv‡ñW! …Ë ¨†«œWz :u!ÈWëW˘ËWÙÈ|Ë«ËW" W! UÅUÄ Wì U" X:|ËWëWz X<…œ …ñW! …ñW!v‡ËuîWÙÈÆX:|dÖWzñ…Ë

UÅUîW" ñWÖWzÈËËó:OîÈ«Ë«œ eOÖñWÙ Wë 5!Wz s|WJ! ñW§îWG:OÄÈJ:O¶Å êOÙv‡«u8 WìâOÙ g|ËWz …Ë ¨…ËWï«;ñUÄ Ë«eï W! …ËËœdëWïv‡ôWèW" Ë ¸ËWÙ :v!W! …ËËœdëWï ÂWz :u!È

:u8ÈJ:OÇñWÙ uJ˘W! ¨v‡ËuîWÙ X:O!œdë :u!ÈñW! ñWÙÈ…Ë…œdë Ë gÅ:uëÈ:u8È¨…Ëu!:uë eOÖñWÙ Wë WAOîWz ¸WÖWìv‡J:|ñUë Wì bïWÇ ñWÙ …Ë ¨…Ë«œWïv‡«d:O8 ¨…ËW¶:O!Ëu! @ïdÖ

¶<…œv‡J:|ñUë W"…Ë«œv‡p:Oî…œ ñWÙ W"«Ë ©ÚVÓBÚïUÓã ÓXÚäÓdÓã «– ðUÓã® X:|ËuîñWãWz ÊUzñuè „…Ë d"J:|ñUë …ñ…b! X<…œ «d:O8 ¨…ËW¶|Ëu! p:|ñUë Wìv‡Ë 7AOï«œ WJïuÇ °d¶~ïdÖ Ë d"…ñËWÖ

Æ…Ëu"UÙWï ËUOÄ :u! …ËWï«;ñUÄ

29

UÖUzÈJ:Oâë bïWÇñWÙ ¨X:O! :vìv‡ï«u3v‡:Oì ¨X:O§|œv‡ÈWKOÇ ËW"ËWÇ Ë…ËW":u! œñË˘œ uJ˘W! U< ¨…ËW":u"dÖv‡W¶fi|UÅ Ë :Èd~O!ÈWë…;ñuëÈ…;ñuë ËWz ø;ñuë ÂUë ¨X:O!ÈWë

˘œ ñW!Wìv‡:u8ÈËd¶ëUÇ Ëô Ëd¶ï«u3 Ëd"Uï«œ Ëd"Uï«“ Ëd"dO! W! Ëd"d|˛ p:|;ñuë ËuîWÙ WìJ:O~ï…;ñ W! ¨Ë d¶¶fi|ËWÅ:u8v‡ÇñWÙ Wë X:Oï«“Wz «Ë ñU3 ñ:Ë“ Wë «Ëv‡âëv‡ËWÇËUï ËWz

UîW"W! ËuîWÙ W|WÙ …bïW§˘WîÈWë…;ñuëÈ†UJ! ÂWz ¸WÖWì Wfiè Wë p:Oâë ñWÙ …Ë ¨ÊËWz˘œ ñW! †UJ! «u8 uJ˘W! Wë W|…ËWz :u!v‡˘WÙ Ë X:|ËWJ!v‡|ñW<ËUÙ :u! X:|d:|ó!v‡Wë…;ñuëÈ¨

J:Oâë ñWÙ UÅUÄ Wìv‡‘UÄ Wì ¨Wâë ËWz :u! X:Oï«“Wz †Wîe8 s|d"…ñËWÖW! …ËWz œñ«ó§˘WÙ…ËWzÈOï«Ë;ñ…ËUÇ Wë…œñU< W<UïWÙ WJ|«œ d¶Oz ¨…ËW|«ñe:|uÖ WëWâë Wëv‡Wë †UëWz …ËWz

ñW! …Ë ¨…ËW¶:O<Wæ!ÈôWèW" Ë ¸ËWÙÈ:u8ÈÅ«œUÄ …Ë ¨X:OMO§!v‡Ë«e< Ëñ«“Uz ËuîWÙ ÂWzœñ…œÈ|ñW<v‡WO:|eÇ W˙~MÇ Ë v‡ïËu‹ï ËWÅ ËÈ"W|ËËœdë Wëv‡"W|Ëu¶ÅWÇ Ëv‡

ËUM:OÄWìÈïbïU|W~:OÄv‡«Ëœ Wì W"Ëu3W! êë Ë;ñuë …Ë ¨X:OMO§! «;ñuëÈUÅUîW" «u8ÈÂWz…bï…ËWz Wë ¨ÊWJ! WJ|«œÈãUî ‘…bï…ËWz ¨…ËWë…;ñuë ñW<W! W|WÙ ·Uîv‡ñW<W! W|WÙ

ñW! «ËWë ¨…ËWëWâëÈ$…;ñv‡W˘U< bïWÇÈ:u8È¶<…œ W"…Ë«œv‡:v!W! ÊUOâOÙ d¶Oz …Ë ¨Æ«ËUz W! ÊWëWï W$WÄ ÂWz

<U! ñW< WMO:O! U! UºMOzv‡J:Oâë ¨…Ëu! :vM:|Ëœ U" gOîWz ¨„Ëu!v‡¶fi|ËWÅ:u8v‡„ËU!J|«œ Ëv‡:u8ÈË „ËU! ¨…ËW"…Ë«;ñËu< U|ñË…œW! Wï«ËñWÄ „…Ë ÊUO˘œ WAOîWÙ …Ë ¨…Ëu!

J|«œv‡Wâë ÂWì p:|ñU3 …Ëu"UÙWï ÊUO˘œ eOÖñWÙ ¨p:O¶Å ñW<Wì :v!«œ ÊU|Wë«d! Wì ñWÖWz˘œ U| ¨Ê…b!v‡¨…Ëu! …ñËWÖ “UOï Ë“Uï Ê«ñ«“WÙ W! ‘Wâë ÂWz …ñW! …ñW! UÅUÄ Wì ¨sM:OJA!ËË“…ñUz …ËÈJ:OïU|˛v‡|œ«“Uz Wì ;dÄv‡¶<W!ñW< Ëv‡˘Uî Wì Wë ü…“«u8Wï ¨…ËËœdëv‡

AOëËU!v‡:È“:u"“W??4 U??ÙñU??! …Ë ¨…Ëu???! ñW<W???! X<…œÈJ:O??˘U??4 Ë ¸U??î W??ë …ËËœd??ëv‡:u8 …Ë ¨X:O§! v‡J:OÄuJ:|;ñÈËuïU§|Wë Ë…ñËWÖÈ˘Uîv‡:u8È:u8 ñWÙ …Ë ¨X:O!Èñ«bïUîñWã

ïUëW˘…ËUz ËUMÅUz bïWÇ ñWÙ …Ë ¨X:O! «Ë…;dïUîñWã Ëv‡ï«ñU3v‡ô :u! s"UÙ Wë ¨W|WÙÈOï«uOîW!v‡J|«œ „…Ë ¨†UJ! ÊUO"Wîe8 ;dÄ Ëd:O" …Ë ¨…ËWïU|dOÄW! X:Oâ!v‡:u8 ñWÙ WëÈ

˘Uî Wì …Ëu! »Ufi4v‡ÆUOëËU!˘Uî :u! …ËW¶:|ñe:|uÖWz Wâë v‡"W|UO˘œ Wì Wë …Ë…ËË“…ñUz Ë †«ËUz ËuîWÙ ÂW! UºMOzv‡

œd:OîÈ:u8 Ëu<W8 …ËWëW|ôWì X:OMO!Wz ¨…ËW¶O!Wz œñË Wë «œWìW4 ÂWì ¨È:u! …Ëu"d~˘WÙ|…ñËWÖv‡p:O¶Å ËuîWÙ :u! …Ë ¨«ËUzW! †UëWï W$WÄ ”Wë ËWz :v!W! Wë ¨v‡|ñ«bïUîñWã ËJ:O<dÄv‡ëW|ôWì ¨X:|dJ! :vÄv‡…Ë ¨X:O!Ëu!ñW! ”WãWè Wì Wë p:OìWî „…Ë „Ëu! …ËWA|d"

32

ÊUfiOï È:Ëñœ

:Ëñœ® ∫s:O˘Wz Wë ÊWëWz ÊUfiOï Wì ÂW¶< ÂËœñWîÈïUëW~ïUî Wì „…Ë ¨©ÊUfiOïv‡X:|dëWï «d"¨ñU¶ãuÖW! ı X:|dëWz :Ëñœ UJ:OM:|uÅ ËuîWÙ Wì …Ë UJ:O"Uë ËuîWÙ Wì Wë WAOîWz ¸WÖWì ¨W|«Ë:Ëñœ Uï˛ ¸WÖWì œd:Oî Ë«œd:Oî ¸WÖWì Ê˛ üUî Wì ¨ÊUNïWÄ W! ı «dJÅUz W! ı ¨ñ«œdëW! ı:Ëñœ «b|d¶ëW| ¸WÖWì ÊUëW˘UMî ¨ÊWëWz :Ëñœ UïUOïUëW˘UMî ¸WÖWì ÊUOëËËœñWÙ ¨ÊWëWz:Ëñœ Uï«ËWz ¸WÖWì gOïUîWz ¨ÊWëWz :Ëñœ «ñWë…ñUë ËñWë:uï ¸WÖWì ÊUOëW|ô ËuîWÙ ¨ÊWëWz

ÆÊWëWz¸W?ÖW?ì ‘W?ÖñU?ë Ê…ËU?8 ¨†U?ëW??z :Ëñœ «œW??ÖñU??ë Ê…ËU??8 ¸W??ÖW??ì ñU??J:|d??ë «œW??ÖñU??ë W??ì¨†UëWz „W|:Ëñœ :vÅ:ËdH|Wz Wë UJ:|“WÖ ËuîWÙ ¸WÖWì ÊUÖ“ñU! Æ†UëWz :Ëñœ UOïUë…ñUJ:|dëWì „W|WAOÄËUÙ ËW¶<…œ ËuîWÙ «ËñWÙ Æ†UëWz :Ëñœ UJ:OA:Oë ËuîWÙ ¸WÖWì ËË“«ñW" Ê…ËU8

W??ï«ËW??z ¸W??ÖW??ì ÊW??ëW??z :Ëñœ ‘:Ëd??ã …“ËW< Ë ËËñb???ÖñW???! Ë ‘U???"ñ«œ ËñW???~???M<U???zÈWëÆ«œôW! †U§ïU|Wz ËW8 U" …ËWOOïU|W! Wì ñWÙ ÊWëWz :vÄ ÊUOAOz Ë ÊWëWz ÊU|:uÇË"UÙ

¶<…œ ñ«u8 ¸WÖWì „:ËñW< ¨:Ëñœ Wì Ê;dÄ ÊUë…dz«œv‡:u8È¸WÖWì X<…œ ñ«u8 ¨†UëWz :ËñœUëW|…dz«œ ñWÙW! ñW< ¨ÊWëWz :Ëñœ UAOz Ê…ËU8 ¸WÖWì ôËËœñWÙ ¨†UëWz :Ëñœ Uë:ËñW<

WÖñUë XOï«“Wz «Ë X|WëWzÈÆÊó:|;ñW£˘WÙ :u! †:Ëñœ …œñWã ñ«“WÙ œW< UJ:|˛:Ë;ñ Wì …Ë ¨W|:ËñœËUOÄ Wì :ÈuÖ ñWÖWz :u8È<UO<v‡«u8W! UïWÄ ñWÙ …ËWz ¨X|d~!È„W| WJïuÇ °X:|ËWz

:OÄ W! Wî…œ ñWÙ ¨…ËW¶:OM:OîUï Wfiè „W|ñW<Wì W<UïWÙv‡"W<UO<v‡¨†UëWz Wfiè …˛:Ë;ñ ËWzïUî“ Ë ¸œ †UëWï «u8v‡|d¶ëW| Wì ÊU|UÖUzv‡ÆX:O!

Êœdë dOÖ«œ¢‰ö¶4«¢Æ…ËWïœdë «ËUz W! †U!Wz ËUï¢ñULF¶<«¢ï«œUï ¨Ëv‡¨Ë v|Uï«œW!|ñ«˛WÙv‡|bïWîW˘Ë…œ W!v‡OÅ:u8Wï ¨Ëv‡äU< W!v‡OMî˛Ëœ ¨Ëv‡"W|U¶<:Ëœ W!v‡ÊüU" ¨Ë

"W?îñU?| W?! Êœd?ëv‡ï«d:|Ë ¨Ë s????"d????Ö X<…œ Ëv‡ï«œ…ËU?z W?!v‡¨Ë g|U<U??zW??! …Ë«˛U??z ¨ËMOîWzUïv‡MOîWz W!v‡|UOM˘œ Ëv‡|Ëu8 Ë XÅË…;ñ :v! Ëv‡¶:OïU¶<ñUÅW!v‡Ä«d8 ¨Ëv‡ëUÇW!v‡ëUÇ ¨Ëv‡Ä«d8W!v‡¶ÅUz W! @ïW3 ¨Ëv‡¶ÅUz ¨Ëv‡W! s"ËWë«Ëœ ¨Ë @ïW3 W!

ÆÊU|˛ W! Êœdî ¨Ë s"ËWJA:OÄW<Wì…œ Ë :Ëñœ …ËW¶:OÇWï ÊUîdO!È:u! ÊUOJ:OëW|ñWÙ Wë «bO‡|d¶ëW| ¸WÖWì »«e4Wz

O<ñuë Ë W|UÄW! 7A|WÖv‡M:O˘W! Ê«ñ«“WÙ …Ë ¨«œW˘Wî:uë ¸WÖWì ÊWëWz :Ëñœ Ê«ñ«“WÙv‡

34

:ËñœÈ“WÖ d¶Oz WìW4 ËWz ¨sAOïWz«œ WëWOO<ñuë ñW<Wì …Ë ¨ÊËWëWz ñW< U" ¨Ê…œWz :vÄÈÇv‡Ç ÈËU3 Ëv‡|«Ë…;ñUï WëW|ñWÙ øv‡:u8È«Ë…;ñ ¨Ë«Ë…;ñW!ÈW"«œWz «Ë…;ñUï W! d" ÈWJ|ËWz

ÆW|«Ë…;ñUï †UJO! ÊU|ËWz ñWÖWz ËW|«Ë…;ñ †UJO! ÊUOîWz ñWÖWz XÅ „W| WèU" uJ˘W! ¨ÂW˘Wè:Ëñœ Wì WëWî ñWÙ ñUO<dÄ :u8ÈJ:O¶<«;ñ W˘WÙ W! ñWÖWî ¨ËËó:Oîv‡v‡<ËuïËËó:Oî ¨X:O! UO"

:uÙ ÊUO?îW?zÈïU?ëW?M?î˛Ëœ ¸U?Ä W?"«œW?z @ïW?3v‡˘UÄ ÊU?OAO?ïU?ëW?M?î˛Ëœ ¨v‡¸UÄ W?ï…œW?zëW|:Ëñœ …ñ:u3 ËuîWÙ ôËËœñWÙ UÅUÄ Wì ¨WïUîWzv‡ËUM:OÄ Wì ÊWëWz ‰“È…Ë ¨UJ:|Ë«;ñ Ë ËUÇ

ÇñWÙv‡ÅU! W! ÊU|:u8 :u!v‡Oï«u3W! sï«e!v‡O~ïWÅWè Ëv‡WzÈgOÇñWÙ …Ë ¨…ËWMï:uÙÄ«d??8 W??! ÊU??|:u??8 :u???!v‡üU?ë ñ«“W??Ù s??ï«e??!ÈÅ…;ñv‡:u?! «ñW?!W?! ÊW??ëW??z v‡ïU??î«œËU??z

ÆÊUOïUëWMî˛Ëœ:u8 ÂËœñWî †WïUïW"È:u8 ¸WÖWì :ËñœÈÇWë Ë…dOÄ W~ï…;ñ ÂW! ¨†UëWzv‡¨˚:OL< ËñW<

:Ëd!ÈïWîW" …Ë ¨…ËW"UëWz ‘…;ñv‡:u8ÈÆ…ËW"UëWz „Ëuâ!ÇWë Ë †UëWz ÂËœñWî Wì ÂW¶< :u8U|v‡:u8ÈU| ¨ÂW˘Wè W"«œWz ”dÄœ«œ Ë ÊUL˙<uî W!

J:|ñUëv‡ÇWë †UëWz Û«d8v‡J:|ñUë Wë †«œWz ÊUAOï «Ëv‡ëUÇv‡p:OAOz U| ¨…ËËœdë$«“Uè :u! ñWÙ †UëWzv‡:u8ÈÇWë ¨v‡$«“Uè :u! Wë †«œWz ÊUAOï«Ëv‡ïUL¶AOï Ë ‰WÖv‡

J:OAOz U| ¨…ËËœdëv‡ÇWë †UëWz s|dOÅUï Ë Û«d8 ñ:Ë“v‡:u8ÈÂWz Wë †UëWz ‰UH‹OzUï«“ s|d"…ñËWÖ Wë «d!Uë „…Ë ¨WëUÇ …Ë…ËË;ñ Êxã Wì WM|dÅUï WAOzÈs|d¶ëUÇ Ë v‡MO|Uz

«ËWA:OÄÈM|œv‡WëW"ËWÖeî ñW<Wì œdëñ…œÈJ:OëW| …Ë ¨v‡ñ«Ë…bM:|u8WïÈfiOÄv‡v‡ïWÖ:u!Uï«œWëU~:O3 WìÈWë:uÙ Wì v<dÄ ÊUO:Oì Wë ¨È"Ë ¨v‡W"Wîñu4W! ËUï«œ ËUï«“ ñ:Ë“ ÊU|ËWz

U~:O3 Ë :Èñ“WîWz«œ p:OM:|uÅ ËuîWÙ WìÈñW<Wì ñWÖWz WO|;d:|u8 ÊUOîWz ÂüW! ¨…ËW¶:O!Wz|;d:|u8 X:O!Wï p:O"ËWÖeîv‡ÆX:O!Wz d"

:u8 ñ:u‹KO"ñW! †WïUïW"ÈËUï W~ï…;ñ ÂW! †UëWz ‰UH‹OzÈ¨ÈñU|œW! †U!Wz WëWKO"ñW!ËUï “U§˙:Oã …ËÈWëW˙:OãË;dãÈ:u8È†U!WzË v‡ë…d|“W!|U|ñËv‡Æ

WäUM! WïUNO3 ÂWz Ëu!«ËWëÈJ:OÇ ñWÙ ¨W|W<Wì…œ Ë :Ëñœ ñW<Wìv‡:Ëñœ ¨Wï“:Ëñœ W|UO":u~¶<«;ñ …Ë ¨†UëWï :Ëñœ :vï«u¶! p:OÑ:Ëdî ñWÖWz ÆUïUOAOìWÖ ¸WÖWì Ë ÊUOÅ:u8 ¸WÖWì ÊWëWzuJ˘W! ¨…ËW¶:OM:OîWz :È;ñËUÙ :v! Ë ”Wë :v! WìW4 ËWz ¨UOJ:|ñ«œdë ËñU¶ãuÖ ËuîWÙ Wì :v!

:Ëñœ ∫s:O˘Wz Wë W|:Ëñœ ñWÙ ÊUOÅWîWz Ëu!«Ë Wë ¨X:OïWz«œ v‡¶:OÅ W! ”Wë ËuîWÙÈ°ÊUfiOïô p:|˛:Ë;ñ ËuîWÙ WJïuÇÈÆÊœdë :Ëñœ :u! WïUfiOï v‡ëW| ñWÙ WL:Oz

¿¿¿

35

"…ñ“W4 :v˘Wz :vëv‡ï:uëñUî Ë Ê:ufi|œ√ :v˘Wz :vë ø…ËËœdî v‡!u|√ s|bì« Õö Ë dLàv‡dKHëËñ :v˘Wz :vë ø…ËËœdîÈïUëdOî√v‡ïU|˛ Wì Wë ø…ËËœdîv‡ñUM|œ Ê:uOKî ©±¥∞® U|:u8È

W~¶<ñWÄ ËWïU‹?!U?"u?è ËW?ïU?8W?¶<W?8 v‡ïœd?J?¶<Ëñœ Ë Ê«ñ«˛W?Ù v‡M?"d?~?¶<…œ ËW?ëU?Ç W?ì¢b§Fî¢3U4 :v˘Wz :vë ¨…ËËœdë ÃñW8 «œv‡ñœUèÈ|:uëv‡ë…“ 5îWz Ëv‡ø…ËËœdî

ë…“ 5îWzv‡ëW|…d:O¶<Wzv‡:u<Uz Wì Ëu! ‘WÖÈïUL:OK<v‡XÅWÙ Ë X<WÅ ¨†üWÙïUL<Uz W! ¸U<v‡Wî…œ ñWÙ ¨…ËW|Uî …ËWïU|˛ÈJ:OM:|uÅv‡”Wë ñ:Ë“ …Ë ¨…Ë…œdëWz „UïËË;ñ

ëUïËË;ñ W!v‡U~:|;ñ ËWzÈÆ…ËWO|“:ËœWzë…“ 5îWzv‡ó:|ñœ ËñËËœ Wë W|W¶fi|UÅ …Ë…ËË;ñ :vìWÖ WìÈ:Oìv‡ñW!Wì ÂüW! ¨5:|Ëb!

…ËWzÈ<U! Wì UNïW" W~ïW" ÊUîWëW"Uë Wëv‡Æ5:|ËœWz …ËWOOMO<Ëuïë…“ 5îW??zv‡«Ëœ W?ì W<W??ë 5îW??ëW??|Èï…ËU8v‡ËËó:O?î W?ë ©W?îU?M?ãdÅ®ÈË œñu??ë

ïU¶<œñuëv‡WëWìWÖ …Ë ¨v<Ëuï …ËWA:OÄWîWì ¸U< ñ«“WÙ ZM:OÄ g:OÄ WìÈ:u8ÈvO<UïïUë…ËW"Wï ËuîWÙW!v‡ÆÈË…“ ñW<

ë…“ 5îWzv‡ËUï Wë W<Wë 5îWëW|È<Wë †ËW4 ËU$WÄ Ëñ«“WÙv‡ËUOÄ Wì …ËW":Ëœdë:uëï˛ Wì Ëv‡~ïU!ËUïW! Ë …ñËWÖv‡M!˛uè Ë Êuë Wì …Ë ¨œñuëv‡§:O¶ëv‡ñ…œ UïUïU~:O!È¨ÊËUM:OÙ

WL3d" b˙3 ËËœ W! …ËÈïU|˛v‡ËUï …Ë ÊuO<ËuïÈÆ©œñuë dOÙUAî® …ËUïë…“ 5îW??zv‡ËËó:O?î W?ë W<W?ë 5îW??ëW??|È"üËv‡ïUL:OK<v‡ïUAO??ï …Ë ¨v<Ëu???ïv‡

ïUNO3v‡ïUNO3 ËUïWì W"üË ÂWz Wë «œv‡…d:O¶<Wz „…Ë WAOîWÙ «œ…ó:|Ë Ë 5ï«“Èó:|ËôWÖÆ…Ëu! «œWJfi|d" Ë WJfi|d! Ë WÅdÄ Ë WÅñË Wì …Ë ¨…ËW"…ËUÅË…ñœ

ë…“ 5îW??zv‡ïUëWMO<Ëu?ïW?! W?ë W<W?ë 5îW?ëW?|v‡"W?îe?8 ñW?Ù „W?ïv‡uJ˘W?! œñu?ë"Wîe8v‡"üWÙ˛:Ë;ñ ËuîWÙv‡¶<«;ñ…ËUïv‡Æ…ËËœdë

ë…“ 5îWzv‡:u8 Wë W<Wë 5îWëW|ÈWëWìWÖ U" U"Ëu<Wz Ë bïU<dOÖWz«œ Â:uî „…ËÈÆ6! ÊWî…dÙW! Ë sAOï«œ U|WëWOOëUïËË;ñ ñW!Wì

ë…“ 5îW?z :v?˘W??!v‡"W?!ñWÅ ÊW1œW?!v‡ÖñWîv‡ìW??ë Â…œ W??ì „…ËñW???Ù …Ë ¨XÅW???Çv‡ïUL:OK<v‡ïUL:OK< …ËW"UÙ UÙ…ËñWÙ ¨Ëu§"üWÙv‡:u<Uz Wì ËÈïUL:OK<v‡W! …Ë ¨Ëu! «ËUz

|ñU~º:Ozv‡Å…ËU! …Ë…ËuÇv‡ÆÊUL¶AOïWzÈëU8v‡ëUÄv‡|ñ«œUÖUz °ÊUL¶AOïv‡ñ«“Uz ¨WJ! †WëWÅ:uÖ ñW~3 Ë WïUèU"È:u8ÈË

ïUëW$WÄv‡ÆW|:u" ÈU~:|;ñ ÈbOÙWÅ WJïuÇ °…œWî38

Ëu! U‡Å:u‡J:O" bM:OÙ ÈWëW"WKK‡î :u‡!îW˘Wèv‡W$WÄ Ë X<…œÈËu! UJÅ

W˙‡Ö È…œñWá‡<Wz ËWz Wë …ËU‡< ËWìW‡‡˘œ v‡M‡:|u‡8W! ¸WJ‡:O" rJfi:O‡îd‡ã

ë…“ 5îWz :v˘W!v‡ïUOÖv‡ëUÄv‡“«ËñWÄ Ë È;dH˘WÙÈW! :u! …ËW¶<WÄ WïUNO3 ÂWì¶ÅWÙv‡|Ë…“ ÂWì …Ë ¨“ñW!v‡ïUL<Uz :u! …ËWëU8v‡O¶:O<Ë«ñœ Wì …Ë ¨„UÄv‡…ËWOOî…œUz ÂWz

O¶:O<Ë«ñœ :u!v‡Æ«u8ë…“ 5îWzv‡Ë gOz Wì ñWÖWz Ê«ñU3 ¨W|U$WÖ Wì U¶fi:Oz ¨Ëu! U$…;ñ Wì ñWÖWz Ê«ñU3

ï«bM|“ Wì ñWÖWz Ê«ñU3 ¨W|UÅ:uï Wì U¶fi:Oz ¨Ëu! UA:Oïv‡JÅ:uë Wì U¶fi:Oz Ëu! UïU|˛v‡ÆW|UïËËñ…œ Ë ¸œ ËUïWì U¶fi:Oz ¨Ëu! ËUÇ g:OÄ Wì ñWÙ ñWÖWz Ê«ñU3 ¨W|U¶ÅWÙW!

<Wë ñ:Ë“v‡…bï…ËWz ñ«“WÙ ÊËu!«ËÈë…“ 5îWzv‡ÂüW! ¨ÊËu! ñ«b¶<…œ ËbïWîW˘Ë…œ«dÇ ¸WÖWì …Ëu!Wï ÊUO"Wîe8 WJïuÇÈ¨…ËW"…Ë«ññUÅ ÊU|WÅô Ë…ËW"…Ë«˛uë ÊUOïWîW"

dO! ËœU| Wì …Ë ¨…ËW"…Ë«ñ:uÅ ÊUNO3 È…;ñWÄËË;ñ ñW<Wì ÊUOA|ËUïÈ¨…ËW"WïËUîWï U<Wëë…“ 5îWz ÂüW!v‡WëWìWÖ Ë :v! UOïœ UOïœ U"ÈËË;ñ WìÈËUï ¨:v!ñUëÈËWz U" …Ë ¨…ñ«œW|UÄ

Æ…ËËbM|“ gOîWz :v! ËËbM|“Wz Ëu!«Ë WëÈë…“ 5îWzv‡p:|œñuë ËuîWÙ ¨X|ËËœdîWï :u" ¨:vïWî«œ ËËœdîW! †:u8 °

ëW|WM:|Ëv‡:u"È˘œ ñW<Wìv‡:u8ÈœU| WAOîWÙ ¨…ËËbïWJ˘WÙÈXïUëWï«u3 …Ë…œdë Ë †:u8ÆÊWëWz

:u8 v‡ïU!…dNOîW! …ËWL:|;ñUÄWz «u8 WìÈË ¨…ËW"UëWï d:|uë †WëWM:|uÅ …Ë ¨:v! ‘:u8 X:OìÆU¶ïUëWï«u3 …ñU¶ã…;ñ Ëñ«œdë Wì Èñ«Ë…œñuë ËuîWÙ :u! «ËWA:OÄ Ë oÅWîñW< W! UJ¶!

¿¿¿

39

Å:u8 …Ë ¨:vïW|WÖWzv‡ï«œñWÖ üU!W! UëWz Ê«ËWzv‡OÅ:u8v‡:u8È:v!«Ë :v<Wë …ñU|œ ¨Æ«ËWz ¸WÖWì s!Wz «Ë gOïUîWz ÜïUîËœñWî ¸WÖWì

œËu< Ë Zï«“Uè W! :vïWï ¸UÄ ñWÖWz p:OëW| ÂüW!È¨:vïW|WÖWï :vÄ ÊUOïU|“ Ë…ËWîËœñWî$«“Uè …Ëv‡:u8È$«“Uè ¸WÖWì :Èu!v‡OÅ:u8 …Ë Üï«ËWzv‡:u8ÈOÅ:u8 ËUïWìv‡Uï«ËWz

«e< Ëñ«“Uz …Ë ¨:vèW"Uï ¸WÙ «ËW! gOJ:O<Wë êOÙ …ñU|œ ¨:vMO§!ÈAO"WîñU| uJ˘W! ¨«œUïv‡AOA|U¶< Ë ”UÄu< …Ë Ê…œWzv‡ÆÊWëWz

J|ñW8 WAOîWÙ Wë :v<Wë ñWÙ ÊUîu~:O!v‡˘Uî …Ë ¨:v! ËWz Ë ÂWz v‡M|óî s:|u8v‡«u‹! ÂËœñWîË v‡|“œW!…Ë ¨gOÙ«u8W! Ëñ:Ë“W! †UJ! dOÖ«œ ÊUOO|«ñ«œ …Ë ¨«dJÅUz W!

|U":uë Ë m:|ñœ …ñU|œ gOîËœñWî ¨…ËWOOÅ:u8Uï ËWïU~ïW" W"U‹! ÂËœñWîv‡…Ë ¨†UëUï ËWìÇv‡"W|UMî˛Ëœ Wì :v! X<…œ Wìv‡…ñU!ñ…œÈ…˛:Ë;ñ ñWÙ …Ë ¨†UëWzÈJ:O"WãW8 Ë ÂW8v‡

…“U"ÈW"U< ñWÙ …Ë ¨:Èd:OïWz :u! ÈñU|œW!È:|uï v‡J:|ËüU" Ë ËU8ËË“ Ë Œ«œv‡Æüœ W! UëWzËuïU8 p:OëW| ñWÖWz «ËñWÙÈJ:OJÅ:uë Wë …ËWz :u! †UJ! dOÖ«œ Ê«ñ«˛WÙv‡…ñËWÖÈ“ñW!

:u8 :u!Èï…ËU8 ÊUîu~:O! ¨†UJ! X<Ëñœv‡M:O¶AÄ ‘Wï«ËuïU8 ÂWzv‡"W|UMî˛Ëœv‡ËWz :u!…ñU!ñ…œ :v! X<…œ Wì ÊUOJ:OÇ ñWÙ …Ë ¨:v¶<W!WzÈÙU":uë Ë m:|ñœv‡ïU|˛ U" ¨ÊWëUï :vìv‡

ÆÊWëWz ¸U" :vì…ËWz :u! †UJ! ÊËu~ïñW< ÕUïu~:O! v‡îËœñWî Ê«ñ«“WÙ p:OëW| ñWÖWz «ËñWÙÈ:u8 WëÈ

<ñuë ñW<Wìv‡ëW|W|UÄ Ëv‡ÂWz ËUïWì ÊU|“ :v!W! «ËñWÙ :vï«u"Wz Ê:uÇ …ËW¶:OM:O0 “ñW!ñUÖ“;ñ Ë :vÇñ…œ «œWï«“W4Uï Ë sî˛Ëœ ËuîWÙÈÆ:v§!

W|U~:|;ñ ËWì :v<Wë ËuîWÙ Wë †ËWëñ…œ Ëu!«ËWëÈWz WëÈ‘:u8 Ë v‡OÅ:u8 :u! :ÈdÖïœñ«u!«;ñv‡:u8ÈOÅ:u8 Wë :vï«“Uï …Ë ¨:vÇWz «œW˘WÙW!v‡O¶<«;ñW!v‡ÆW|«bO‡ÇWì

WîW¶< Ëñ:Ë“ ËuîWÙ ÂWz ‘UÄ Wì p:OëW| ≠Â…dOÖ≠ ñWÖWzÈñUÖ“;ñ œdë v‡îËœñWî Wì WëJ:OMî˛Ëœ êOÙ …Ë ¨Ëu!v‡J:O¶<…œ vï«u¶|Wïv‡M:OÅ…u! :vìv‡J:OïU|“ Ëv‡:u8 ¨:vïW|W~! :vÄ

WïUï«d:|u˘Uî ÈWï«ËUJÅ ¸œ ÈWï«Ë«dJ:Oì ÂW¶< ËWz …ñUJîW¶< ÂWz ËUïW! ËUï ¨:v! ‘«Ë ñWÖWzU|WJâ:|uÖ W! ÊUO|ñ«“ ËW˘Uï v‡~ï…œ …Ë ¨…Ë«dë :vì ÊUOîW¶< ÂWz v¶<…œW! Wë :vMO!Wz

…œñWÄ Ë …Ë…ñËË˛ …ËW¶:OÇWzÈËUÇ :u8U| ¨:vL<Wz :v˘œÈËUÇ W! :ÈËWëWzÈË pfi:Oîdã ;dÄW<UïWÙ …Ë ¨ÊUOïU|dÖÈ˘WëËËœ …;ñWÇ Ë œñU<v‡…ñU|œ Ü|ñW<W! :vÇWz ÊUOïËËñ…œ Ë ¸œ

OÅ:u8 …Ë ¨:v!Wz @ïW" ¸œ WïUîW!v‡J:OïUîœUÅ Ëv‡:Oì :v§! ñWÖWzv‡Æ:vÇWz p:O"

42

:|;ñ Wì ñWÙ …ËËœdëv‡MO<Uïv‡Ëu8 Ë XÅË…;ñÈ:OÄW! Wë :vï«e!U" ¨«bOî…œUzv‡ÊUO¶ÅËd<Æ…ËWïUOïËËñ…œ Ë ¸œ ËUï W¶:Oâ! …Ë ¨†UJ! ¸WÖWì ÊU|Wfiè

UÅUîW" ñWÖWzÈó:|uï ËWÅ ËWÅW! Ë…Ëu! ËË˛:Ë;ñW! ˛:Ë;ñ W! Wë X|WëWz X<ñWÄ «u8È:OÄ U" …ËU¶<…Ë …u:OÄW! «ó:|uï Wì …bïWîWz …Ë ¨…ËËœdëv‡d"U|“ †UàW< Wì …Ë …ËU<ËUz ËuîWÙ

ñW< …ËW?"…ËU?î «œ…b??º< W??ìÈ«u8 5îWëW?| …ñW?§?îW?G:O?Ä ÂW?z XO:O?˘W?z ¨…ËW?":Ëœd?ëW?ï “ñW?!âOÙ …Ë ¨UïUNO3 Wì …Ëu! X<ñWÄv‡d"È¶<ñWÄ «u8 UOïW" …uOï«“Wïv‡Æ:v!Wï

UÅUîW" ñWÖWzÈ|…œUîUzv‡|«“…ñUÅ ¨v‡ïUï«œ Wì X|WëWzv‡ïöÄv‡Ê:uÇ Wë U~ïW3ïUJ:|;ñËUÙv‡«œ Ë…Ëu¶fi8 p:|;ñÈ:OÄ W! ¸Wî:uë ¸Wî:uë …Ë ¨ÊËËbï«ñ“Wîv‡ÅW!«œ s:|uÅv‡

"Uë Wì …Ë ÊËËœdëv‡ïËu! ÂñWÖv‡:u8 U~ïW3ÈëW|…œdëñW< „…Ë Ê:uÇv‡W":uÇ v~ïW3~M< Ë…Ë…ñW!v‡J:|ñ…ËU~ïW3 5îWëW| …ñW§îWG:OÄ ÂWz ∫XO:O˘Wz …ËWA:OÄ W"…Ë«œv‡dJÅWì

ïU|˛ ËuîWÙ …Ë ¨…Ëu! s:OJÅv‡:u8È…Ë…ËË;ñ ÂWì ñWÙ …Ë ¨…ËËœdë X8W! «b~ïW3 Wì ñWÙÆ…Ëu! bïWî…dÙW!

UÅUîW?" ñW?ÖW?zÈ"UA|U?îñW?ã ËñËu?¶<…œv‡…ËW?O?O?"ËW?ëWÅU?Ä †W?!U?! W?ì W?ë X|W??ëW??z"W|ËuîñWãv‡J:|ñU¶ãuÖ W!v‡ïËËñ…œ Ë ¸œ W¶:Oâ! Wë ¨«Ë v‡á<WÇ ¸œ Ë p:OÄuJ:|;ñv‡ËuîWÙ

J:O<Wëv‡Ëx! X<…œÈëW|Uï«“ 5îWëW| …ñW§îWG:OÄ ÂWz ∫XO:O˘Wz ¨…ËWï«Ë«dã ËUÇñW!v‡ïU|˛ ËuîWÙ Wë …Ëu! v‡"ËWëWÅUÄ Ë ÈñËu!Uzv‡:u8ÈÆ…ËËœdë X8W! …Ë…ËË;ñ ÂWì ñWÙ

UÅUîW" ñWÖWzÈ|ñ…bï«Ëœ ÈW~ï«Ëœ ËWFîu3v‡W!UD8 Èd§Mî¢¢ÈËñ«“WÙ Wë X|WëWz«œ g:OÄËWîWì ¸U< œW< ñ«uÇÈñU"Ë Wì …ËWMO!Wz œñË …Ë ¨…ËUïÈñU¶ãuÖ Ë @ï…;ñ ËU~ï…;ñÈ

ñUë Ë …ËWïUOïËËñ…œ Ë ¸œ ËUï W"…ËuÇ …Ë ¨W|W~ï«Ëœ ËWz ñW<Wì È;ñuÖ Ë ÂñWÖÈ¨ÊËËœdë :v"J:O~ï…;ñ W!v‡ñW< …ñËWÖ Wì ñ:Ë“ Wë «ËïUë…ñUî:uëv‡ËbïWÄ È;ñ:uë WMâ! …Ë«d:|Ë ÊU|Wï »…ñWà

5îWëW| …ñW§îWG:OÄ ÂWz XO:O˘Wz ¨6! ÊUL˙<uî Ë :v§! ÂñWï ÊUO˘œ „…ËWï ¨…ËWO|ñUÖ˛:uîUz…bï«Ëœ¢VOD8¢Æ…Ëu! ;ñ:uáfiÄ …Ë…ËË;ñ ËWì ñWÙ …Ë ¨UïUNO3 Wì …Ëu!

UÅUîW" ñWÖWzÈ"Uë ËWì X|WëWz vLOëW4 Ë vJA|eÄv‡ï«œUïv‡Ë…Ë ¨«œWO|ñ«Ë…bM:|u8Wï:uÇ ËWìv‡îñWÖv‡…Ë ¨…Ëu!Wï UO" :v! Èñ«Ë…bM:|u8 Ë ÊbM:|u8 v‡ÇñWÙ Wë «œWïU¶fi!…ñWà

W?ïU?ï«u?3 Ê«u?3 …ñËu??¶<…œ ËW??ì X|…œW??z Z??ïñW<È…“U?" …Ë ¨…ËU?M?|«œ «b?O‡¶<Ëñb??ïW??" W??ì W??ëïU|˛ ËuîWÙ Wë UïUNO3 Wì …Ëu! p:OLOëW4 5îWëW| …ñW§îWG:OÄ ÂWz XO:O˘Wz ¨…ËW"WïË«ñ“:Ëœv‡

:u8ÈïUï«œ :u! ÊUîñ…œ Ë vÅ:u8Wï È…ËWM|“:Ëœ Wì …ËËœdë X8W!v‡…Ë…ËË;ñ ÂWì ñWÙ …Ë ¨ëW|Uï«“v‡Æ…Ëu! Ëu"ËWJ˘WÙ

45

UÅUîW" ñWÖWzÈË ÊUL<Uz Wì †UëWz Wfiè Ê:uÇ Wë X|WëWz v‡"UOëWìWã Ë †U|“U|ñ‰u8 ËW8ñWÇ Ë:uÇu"UÙ Ë ÊUOOëUïËË;ñ Ë ÊUOïËu! Ë…d:O¶<Wz Ë @ïUî Ë˛:Ë;ñ Ë ÈË…“ÂWì ñWÙ …Ë ÜïUNO3 Wì …Ëu! „WOOëWìWã 5îWëW| …ñW§îWG:OÄ ÂWz XO:O˘Wz ÊUOïœñ«u8

UÅUîW" ñWÖWz Æ…Ëu! «“…ñUÅ ËUï«“ …Ë…ËË;ñÈMOï«“v‡ï«;ñ:uÖ v‡¶:Oï:uÇv‡«ËWÙÈÊUL<Uz ËUï¢LKàv‡"UI§É Ë fIÉv‡u3¢È¨Ë dãW! Ë WèW|U< Ë ñËWÙ Wì †UëWz Wfiè Ê:uÇ Wë X|WëWz

¨«œWLKOà ÂWì Wë W|Uï«“ 5îWëW| …ñW§îWG:OÄ ÂWz XO:O˘Wz ¨WIA|d" …ñËWÙ ¨Ë …ñ“W" Ë Ê«ñU!:u8 ñU3 bïWÇ …ËÈô ÈœñË«ñW! Ë …Ëu"ËWëñW< Wë:Ë;dãW!ÈÂWì ñWÙ …Ë …ËËœdë ÈËËñËË˛

Æ…Ëu! ;ñ:uáfiÄ Ëñ«œUÖUz …Ë…ËË;ñUÅUîW" ñW?ÖW?zÈïUï«œv‡W?ïU?ï«u?3 U<U?| ËñËu?¶<…œ ËW??zÈ…Ë ¨…ËU?M?|«œ W?ë X|W??ëW??z

W?|U?î ñW<«ñW<Èï«ñWîU?ë Ë ÈñU?O?¶?8W?!v‡5îW?ëW?| …ñW?§?îW?G:O?Ä ÂW?z XO:O?˘W?z 5î…œU?zÇñWÙ …Ë ÜïUNO3 Wì …Ëu! „WOOïuïUèv‡ïU|˛v‡:u8È¶8W! ˛:Ë;ñW! Ë ËWÅW! W|WÙv‡…ËËœdë

ïUï«œ Ë…ËWM|“:Ëœ Wìv‡Æ…Ëu! Ëu"ËWJ˘WÙ …Ë…ËË;ñ ÂWì ñWÙ …Ë ¨«œWïU|U<U| ËWzUÅUîW" ñWÖWzÈ"ULëUæîv‡Wì …ËËœdë :vì ÊU|ñUO<dÄ ÊUïUL˙<uî WAOîWÙ Wë X|WëWz

W¶îñU! Ë s":Ëdã Ë s|;dë Ë †Uë…“ Ë ÃW4 ¨ËË˛:Ë;ñ Ëó:|uï †W!U!¢sÙñ¢Ë ÕUJï Ë …ñU3« Ë’UBè Ë †UMO! Ë «uà…œ Ë †«dOî Ë ñËuÄWìWë v‡ïœdJÅW! Ë ŸUñ Ë WIHï Ë …bà Ë ‚öÉ

î«ñ…Ë Ë …ËW"U|UM3 Ëv‡Wì …Ëu! „WOOèuI4 5îWëW| …ñW§îWG:OÄ ÂWz XO:O˘Wz …ËW"WïË«œïU|˛ ËuîWÙ …Ë UïUNO3v‡:u8ÈWì …Ë Ü~¶fiï«“ Wì …ËËœdë X8W!¢WOKë¢ÈñWÙ …Ë UèuI4

ëW|Ëu"ËWJ˘WÙ …Ë…ËË;ñ ÂWìv‡Æ…Ëu! U¶îWÙ :v!UÅUîW" ñWÖWzÈOï«u3v‡ÊUM:OÙ ÂWÙñW! Ë ‘ñ…ËñWÄ¢rOKF" Ë WO!d"¢Èï˛ Wë X|WëWzv‡

"…ñ“W4 „…Ëv‡«ËœWì Wë …ËËbïU|W~:OÄ ÈWAzUàÈÇ:uëv‡:u8ÈïWîW" Wìv‡«bO˘U< …œ˛WÙÇWë …Ëu!v‡…uOïÈMO|Uzv‡î…œ Wì ÂöfiOzv‡:È;ñËUÙ Wë p:O¶Å ñWÙ …Ë …Ë«dOÖñ…Ë ËWz

ËUOÄ …Ë œdëWz :vì ÊU|ñUO<dÄ Ë ÊËuÇWz W|UOï«“ ÊU|Wï ÊUë…ñËWÖÈ"…ñ“W4 „…Ëv‡dJ!u!«Kà Ë ÊUL<uà Ë dLà Ëv‡ËdLà Ë W|ËUFî Ë ”U§à ËÈ;ñuëÈUàv‡Wë …ËËbïU|W~:OÄ

;ñWÄËË;ñ ËuîWÙÈËËó:OîÈ|Uï«“ W! ÊUNO3v‡|Uï«œ Ëv‡Ë Èd|˛ Ë ÈñUOÅ:uÙ Ë v~ïñ“ Ë|Wî«ñUë Ëœ«œ Ë vï«“ñUëv‡:O˘Wz …ËW"…Ë«dë ;dÄ Ê«ËWzv‡Wì WJ:O<Wë 5îWëW| …ñW§îWG:OÄ ÂWz

LKàv‡WïUï«œUï W!…ñWà ËWz «ËWë UïUM:OÙ ÂWÙñW! Ë ‘ñ…ËñWÄÈ…œñ…ËñWÄ Ë bïU|W~:OÄÈOëUïËË;ñ W! …Ë ¨Êœdëv‡MO|Uzv‡WIM|dÅ ¨ÂöfiOzÈ˘Uî ËñW< U" «œ ÊUOJA:Oî Wìv‡ÊU|:u8

:|;ñW?ì œd?ë X8W??!v‡ïU?|˛ W?ì …Ë Ü??îöfiO??zv‡Wì …Ë…œdë „U?Ä ÊU?O?ïU?¶fi!…ñW?à «ñW?§?îW?G:O?Ä46

J:|ËWÅv‡ñ«“Uz Ë g:Oz W!©±®

ÈË…“ Wë †UÙ :vì Â«Ë ¨WJ|dÇ ËWJ|ñ“ W|«œ ÂWëWìWë W"ñuë ;dÄu"uë „W|…ñ«u:Oz ËWî…œdJÅWì „…Ë ¨…ËW|UÖ…ñU! ËdJÅWì Ë È:u8W! ñUÖËWÅ …ËWëW|ôWì ¨r˘:uJ˘WÙ @MÇW!ÈË…ËWÅ

¶fi8 Ë †UÙ WëW":uîv‡"…u:O8 ¨v‡ëW"Ëuï Ë p|ñU" Ë ‘…;ñv‡:u8È…œñWÄ ¨«b˘WÙ :vìÈÅ…;ñv‡ïUî«œËUzv‡UÖñ…œ ¨…ËW|«œ«œ UJ:O¶Å ËuîWÙ ñW<W!È¨œdë e:|;dëU8 p:O˘Uî ËuîWÙW!~ï…œv‡Wè…;ñ Ë WèW" Ë WëdÇ Ë WÄdÇ Ë Wëd< Ë WÄd<ÈW"ñË ¨È;d! UïUNO3WìÈï«œ…ËUzv‡

˘ËU<U| ¨XA:OÙWï «b:|uÖWìv‡âJA:Oz Ë ÂU<v‡LO! Ë ”d"v‡ÆUï«œ p:Oïü:uë ËuîWÙ ñW<WìëW|ôWìv‡:u??8W??! Êœd??î …ËWA|d??"È…Ë Ü??¶fi:|Ë ÂñW??§??î«ñW??! …ËW??O???˘U???á???O???Ö Ë ¸W???Ö Ë

ëW|W§˘WëW!v‡J:O~MÇ Ë;dÖv‡J:|ËUÇ Ëóèv‡â:O8 Ëñ«u8v‡J:OïËËñ…œ Ë ¸œ Ëe!v‡¨Ë ‚…;ñJ:O?ëô :Èu?ÖËñW< ËW?M:|Ëv‡M|dÅUïv‡˘U"v‡ñU!WìUïÈñWÙ U2…œ ñW?!W?ì …ËW?O?ïU?îU?z :v?!

ëUïËË;ñ Uï«ËU" Wì ¨…Ë…œdë ;ñ:uÅ v‡~MìËËœv‡ñU! p:|ñU3W! vÅ:u8 ÜîWï UL˘œWìÈ¨œdëïËu¶<Wzv‡UÖ“…œ uî«œ …Ë ÜJAJ:O" †«ËUzÈ…œñWÄ ¨…ËW|«dâ:OÄ ;ñWÄ ËWz U" ;ñWÄ ÂWì «uOÙÈ

ï«u3 ¨…ËW|«ñœ«œ ‘…;ñv‡Å:u8 Ëv‡œWz rOÇ ñWÙ ÜîWï UëW|ô êOÙ WìÈ¸U" Ë Ê:uî Ë˛dÖW<UïWÙ uÙUz ÂËUÇ ñW!Wì XÅ ËuîWÙ ¨Ëu! ‘d" ËÈË ÊUäuã ËW˘Uï Ë pfi:Oîdã ËœñU<

Ë…“ U" …ËWïUL<Uz Wì ¨Ëu! ÊU|dÖÈJfi:Oz ÂËUÇ g:OÄ Wì p:O¶Å ËuîWÙv‡«“…;ñ Ë ”ñuèÈ…;ñ…“ Ë Ê«dÖÈ~ï…œ Ë ¸U"v‡Wì 5MO! Wì ¨ÂËu! ñ«e:O! p:O¶Å ËuîWÙ Wì ¨Ëu! ‘:u8Uï

J|ñU" Wì ¨ÊœdëWïWfiè Wì ÊœdëWfièv‡ëUïËË;ñ Wìv‡…Ë ¨ÂËu! ”;ñ…Ë Â:u8Wì Â:u8 †WïUïW" ¨J:Oëô „…Ë øWOOÇ ÊUNO3 «u8u" ∫†ËWz Â:u8 W! Â:u8v‡…ËWëW|ô ËuîWÙ Wì Wë W|«Ë uOÄ:u"

:OÄ ¯W<v‡”WÖWî Ë g:Oî …ËWëW|ô ËuîWÙ Wì Wë W|«Ë „W|Ëu! …Ë…ñ«œdî „…Ë U| ¨:È;ñ…u!:O"v‡Æ:vëËËñu!

J:OÄ:u˘œ W?èU?" øW?O?O?Ç ÊU?|˛v‡ëW|U|ñ…œ ËU?ïW?ì W?M?|dÅv‡ïU|U?Ä :v?!v‡U?| ÆU?¶?H?" Ë ¸U??"ëWOOÅ:u8 p:O˘Uè“:u"v‡Ë«ó:OÖ Ë ¸:uÄWÅ Ê«ñ«“WÙ ËUïWì WÇËuÄ Ë êOÙÈË ËU8ËË“ Ë Œ«œ

œñ…œ Ë †W???ãW???8 Ë ÂW????8È~O|ñ v‡ëW|W?I?|d?! u?J?˘W?! ¨«b?O‡ñW<v‡Ê«Ë…;ñ¢»«d<¢ËU?ïW?ì …ëW|U|ñ…œv‡<d! ËUÇ v‡îËœñWî Æ«“:u"uÄW" Ë ¸:u8 Ë „U8v‡8dïv‡ÂüW! ¨ÊUNO3 W! …Ë«œ

8dï :v! Êœdîv‡W|UÄ ËWKÄ …Ë ¨…ËËœdëÈ|«ñ«œ :u! …ËUï«œv‡;ñ:uÖ ÂüW! ¨ÊUAOï Ë ËUï ËÈ

48…ñUî˛ Wì …ñU"Ë ÂWz ©±®¢π¢È˘U<v‡ñUÑ:uÖ Wì ©±®È¢˛:Ë;ñÈ:Èuï¢Æ…ËW"…Ë«dë Ëx! «œ

ËWzÈ¶<«;ñ W! ÂWzv‡bïW<WÄ ÂËœñWî :vï«“WzÈÆÊWJ|Wï U| ÊWJ!d"U8 ñW!Wì :v!Uï U~¶fiï«“ ÈU¶<:uîUî ¨ñ«uÇ W"UëWz «œ…ñUî˛ Wì Ê«ËËœ Ë Ê«ËËœÈË ÂWz

J:O¶Å ñWÙ Wì ñWÖWz WîWz ¨:v< W"UëWz ∫:v˙! ËWzv‡ÆWOOï X<Ëñœ UMOï«“ Wì :v! X<Ëñœ «d"U¶<:uîUîÈ…d:O¶<Wz „…Ë :v!Wz U~¶fiï«“È¨p:O<Wë ËuîWÙW! †«b! ÊUAOï U~:|;ñ ÊUL<Uz

bï…ËUï Wì È“«ËUO3 :v!W!ÈÆUÄ«d8 Ë „UÇ Ë«Ë;d! :v! Ëñ«œ«Ë;d! Ë sî˛Ëœ Ë X<:ËœU¶<:uîUîÈ;ñ…ËU! ËdO! U~¶fiï«“È:u8 v‡MOï«“È|«ñ«œ Ë…ñUÄW! :vÅ:ËdH! :v!Uïv‡U| ¨

ïU|˛ W! uJ˘W! ¨ÊUNO3 ËuîWÙ W! U| ¨W|UÄ ËWAOÄW!v‡Å:u8v‡ïU|˛ ÊU|Uï«“ Wì ñ:Ë“ ¨v‡ËUM:OÄ Wì …Ë ¨UMOï«“ v‡:|;ñWì ¨…ËUï«œ ÊU|:u8ÈÆWïU|Ëu! Wë È…;ñ…ËU! ËdO! ËWz

U¶<:uîUîÈ:u8 :v!Wz U~¶fiï«“ÈIÅWîñW<v‡v¶<ñWÄ X<«;ñ Ë v¶<«;ñ Ë ÈñUOï«“ Ë 5ï«“ËU?ÇW?! „W?|ô Ëu?îW??Ù W??ìW??4 ËW??z U??º??M??O??z ¨:v??!ÈUÅU?îW??" e:|;ñÈËu?îW??Ù …Ë ¨ÊW??ëW??z

ëW|WëËu˘…ó:OÖv‡Æ:v!Wz ñËËœ ËWì ñUÖ˛:Ë;ñÅWëU~¶fiï«“ ˛:Ë;ñW! ˛:Ë;ñ WìW4 ËWz ¨Ëu! «Ë Wë U~¶fiï«“ ÈU¶<:uîUîv‡üU! Ë :v!Wz …ñËWÖ

ËUÇ ñW!Wì †UëWzÈ:uÙW! Wë p:O˘UMî „…Ë ¨„W|ô ËuîWÙÈïœñ«u8v‡«ËWÙ Ë „UÄÈ…ËWëUÄ:uÙW! :vM:|uM! ‰“ Wë :v!Wz«Ë p:O˘UMî „…Ë WìW4 ËWz Ëu!Wï«Ë ñWÖWz ÂüW! ¨:v§! …ñËWÖÈ

ôUëÈ…u:O" Wë …Ë…ñ:Ë“ÈÆ:Èdâ:Oá!:|;ñ WîWzv‡U¶<:uîUîÈU¶<:uîUî WìW4 ËWz «b|ô WO:|;ñ ÂWì ñWÖWz ¨W|U~¶fiï«“ÈU~¶fiï«“

ëW|U¶<:uîUî uJ˘W! ¨WOOïv‡ÊUÖñ“U!¢d3U"¢vïUÖñ“U! ÈWëWMOï«“ W! :ÈËW|Wz ¨…¢†…ñU&¢…Ë ¨ÈWëWMOï«“ W! †UëWz vïUÖñ“U! W|WëU¶<:uîUî uJ:OÇ ñWÙ W|WÙ …bï…ËWz ÂüW! ¨†UJ!

WëW˘U"Ëuë W! †UëWz vïUÖñ“U! W|WëWïUÖñ“U! uJ:OÇñWÙÈÆU¶<:uîUî ñWÖWz UºMOzÈg:OÄ Ë :ÈËWëWz ñW< W|U~¶fiï«“ ËWz «ËWz «œU~¶fiï«“ Wì Ëu!«Ë

IÅWîñW< W! :v!Wz W|U¶<:uîUî ËWz WJïuÇ ¨:ÈËWëWzv‡…Ë ¨ÊUëWOO!U"uè ËU¶<:uîUî ËuîWÙWïËu/ W! :v!WzÈËu8 Ë XÅË…;ñ Ë ÊœdJ¶8W! :u8ÈÆ“ñW!

U¶<:uîUîÈË 5ï«“ W! ñW< ñWÙ :v!Wz uJ˘W! ¨:v! „W|ô êOÙW! ñW< :v!Uï U~¶fiï«“¶<ñWÄ X<«;ñ Ë v‡|:u~¶<«;ñv‡Æ:v!

U¶<:uîUîÈ…Ë ¨s!Wz öë gOïUëWOO!U"uè WìW4 ËWz ¨:v!öë XÅ ËuîWÙ Wì :v!Wz U~¶fiï«“~ï…œ Wì ÊUO:|uÖ WJïuÇ ¨s!Wz ÊUOïUëU¶<:uîUî ¸WÖWì ËuîWÙ «œ ÈËË;ñ p:O¶Å ñWÖWzv‡˘œv‡

~ï…œ Wì ÊUO:|uÖ „…Ë ¨WïUOïUëU¶<:uîUîv‡WëW"UàW<ÈËu8 ËflXÅË…;ñ ¨WïUO¶<…œÈÊU|:u853

Ëu8 Ë XÅË…;ñ ñW!Wì …ËWïWëWz X<«;ñÈX<«;ñ ÊUOïUëW"UàW< „…Ë ñWÙ ¨ÊUOïUëU¶<:uîUî"UàW< ñW<Wì …ËWïWëWzv‡W$WÄ W! …Ë ¨Ëu!Wï«Ë ñWÖWz ÂüW! ¨ÊU|WëU~¶fiï«“ÈËWz Ë ÂWz

ñW< Wë :v!Wz p:OÑ:Ëdî „…Ë W|U~¶fiï«“ ËWz WìW4 ËWz Ê«;ñËufi˘WÙÈÇUè Ë ÈË…“ Wìv‡WìWëW"UàW< Wë :v!Wz «Ë …ËWz „…Ë U| ¨:v! ÊUL<UzÈ"UàW< ñW<Wì U~¶fiï«“v‡ëW|«d!Uëv‡

Æ:ÈdJ! œñË«ñW! Êü:uëôW! :v!Wz Ëu! UJ:|ñUÅ ñWÙ Wì …ËWz ñW!Wì ¨UïUNO3 Wì W|U~ïbM:|u8 s|d"“ñW! U~¶fiï«“

W|UîÈ|“UïUÅv‡ïUë…Ëu¶AOï«œv‡îñWÅ ¸œ W! ;dÄ :v!Wz …Ë ¨v‡˘U4 W! ‘W! sî ¨ÊWJ! :vìv‡¶fi|u:O??ÄW??! …e:|;ñW??! Ë “ñW??! …ËôW??! …b??ï…ËW??z ÂU???~???¶fiï«“ Â:u???8v‡Ëu?¶AO?ï«œ W??ë +«“W??zÈ

…Ë ¨s! d¶KÅ Ë ÂñWï Ë d¶ë“Uï Ë d"ËUOÄ Ë d"œñWî Ê«ñU3 Wì :vìWÖ ôËWîWì ÊUîWë…ñUÅÇñWÙ …Ë ¨:v! d¶M|dOÅ Ë d"“ñW! Ë d¶ï«u3 Ê«ñU3 Wì :vìWÖ ÊUîËu8 Ë XÅË…;ñv‡Ë Èd!“

v¶Åñœ|W!Wè Ëv‡Æ«u8ñW<Wì d¶Oz ¨vM:OîWï UïUîËUïWì :v!

54

Ê«dOÖ @ïUî

«u8È:u??ï „…ËñW??Ù ¨…ËËœd??ë X<Ëñœ ÈË…“ Ë @ïU??î Ë˛:Ë;ñ «œW??L:O??z v??ïU??N??O??3 W??ì …ñËW???Ö…d:O¶<WzÈAOë:Ë;ñWÖv‡Ë ©a|ñWî® Ë ©…dÙ“® Ë ©œñU"Wà® „…Ë ÊËËœdë X<Ëñœ üWÖ Wì

Wì WîWÙ:uï ÂWz Wë ©fJ:Oz® Ë ©:u":uKÄ® Ë ©Ê:u¶§Oï® Ë ©”Ëuï«ñËWz® Ë ©‰W4Ë“® Ë ©ÈñW¶Aî®˘U<v‡œd??ÖW??! «b???|Ë…“ ¸W???ÖW???ì W???|…d:O???¶<W???z :u???ï ÂW???z ¨…ËW???"…Ë«ñ“:Ëœ «œ ±πµ≥È«œ˛:Ë;ñ

|Ë…“ WJïuÇ °…ËWM:|;ñËu<Wzv‡J|«œv‡âë Ë W~ïUîv‡ñ«uÇ @ïUî „…ËñWÙ W"«Ë ¨…˛:Ë;ññ«“WÙ …œ g|˛:Ë;ñ ¨…ËW":u! UO3 Ë…Ë«;dâÄ ÈË…“ Wì g:OÄËWîWì ¸U< Ê:uOKî œW< ZM:OÄ Ëñ«“WÙ

ïUë…d:O¶<Wz :uï Ë ÈË…“ ¸WÖWì g:OÄËWîWì ¸U< Ê:uKOîv‡„W|Wì Ë ÊËu! W˘Wî:uë „W| d"∫:ÈËuîñWãWz ÊUzñuè „…Ë ¨ÊË«;dâÄ¢UI"ñ U¶ïUë ÷ñô«Ë †«ËULfiì« Ê« «ËdHë s|cì« d| rìË√

ULÙUMI¶Hã¢Wï«ËWz W"«ËÈËuîWÙ ÊUëWïUL<Uz Ë ÈË…“ Wë …ËWM!Uï œñË :u! Ê«Ë;d! :v! WëÆÊËËbï«;dâÄ ÊULëW|Wì Ë ÊËu! XÅ „W|

JAO" W"«Ë ¨ÊdÖWzñ…Ë …Ë…˛:Ë;ñ Wì v‡ëUïËË;ñ ËuîWÙ WïUë:Ë;ñWÖ …d:O¶<Wz ÂWzv‡:Oì Wë ˛:Ë;ñv‡Wë…ËU"WÙ Ë Ê«œÈWë @ïUî „…Ë ¨ÊËWëWzñ…œ „UïËË;ñ W! Wï«d:O¶<Wz ËWz ¨ÊU|ñW< W"ËWë

W"U< ñWÙÈëW|ôv‡ËË;ñÈ„W| ñW< WM"ËWë @ïUî Ë ÈË…“ Ë˛:Ë;ñ ñWÖWz UºMOz ¨…˛:Ë;ñ Wì…ñ…ËW"¢ñuæî¢bï…ËUï W¶:|ËWëWz ÈË…“ WìW4 ËWzÈWì †UëWz ñW§:O< …Ë ¨…ËW~ïUî Ë ˛:Ë;ñ

ñW§:O< ñW! W¶:|ËWëWz @ïUî W"«Ë ¨@ïUîÈñW! W¶:|ËWëWz U| U< UºMOz ¨:ÈdOÖWz Ë ÈË…“ñW§:O<ÈñUïWëÈ|Ë…“v‡U| …Ë ¨X:|dOÖWz ñËu<W! WìW4 ËWz ¨W˘WJ:O" «˛:Ë;ñ v‡JAO" ¸WÖWì Wë

ñW§:O< ñW! W¶:|ËWëWzÈ¶<«;ñ…ËUïv‡ÆX:|dOÖWz ‘…;ñW! WìW4 ËWz ¨ÈË…“ñW§:O< ñU3 ñ:Ë“ ¨:ÈdOÖWz ñËu<W! @ïUî Wë «œWìW4 ËWìÈïUë…“ñW! W8UÅv‡ÈË…“

ËË;ñ ñW<WìÈJ:|ñËWÙ W˘WÄ „…Ë ¨:ÈdMO!Wz @ïUîv‡ËË;ñ ñW<W! Wë „Ëuâ!ÈË«Ë;d! U~ïUîñW§:O< W"«Ë ¨X:|;ñWá:O"ÈïUë…“ñW! W8UÅv‡Wz …Ë…d:Oì WL:Oz Ê:uÇ @ïUîñW<ÈËWì ¨5MO!

ñW§:O< UÅWïU"UëÈïUë…ñËWÖ W8UÅv‡ËË;ñ ñW<Wì ÈË…“ ñW<ÈÊUzñuè Wë 5MO!Wz @ïUî∫:ÈËuîñWãWz ¨†UëWz WOO"W§|U" …“«bïWLÅWÇ ÂWz :u! …ñUAOz¢…bîU3 UN§fi% ‰U§'« :Èd"Ë

w‡ÙËc??ì« t??ÎK??ì« l??M ¨»U??æfiì« d??î d9ÈÅ q?ë s?I??"√v‡¡¢ÇWëv‡W?ë XO??ï«“W??z «Ë :u??"ïUëW8UÅv‡ÇWë ¨ÊËU¶fi:|Ë pÅË ÈË…“ ñW<v‡¨Ê:Ë;ñWz ñËWÙ „…Ë Wë XOMO! ÊU|Wz :u"

œdJ¶<…œ WîWzÈJ:O¶Å ËuîWÙ Wë W|W|«u8 ËWzv‡ËñËu¶<…œ …Ë ¨…ËËœdë X<Ëñœ p:OÄuJ:|;ñ55

J:OL:|˛;ñv‡ï«u3 ñ:Ë“v‡Æ…ËUï«œ :u!Wì @ïUî …Ë ¨;d:Oë „W| ñW< WïËWJ! ÈË…“ Ë @ïUî Ë˛:Ë;ñ Wë :v!Wz …ñ:u3 ÂW! gOï«dOÖ ˛:Ë;ñ

ËË;ñ W"«Ë ¨:v!UèUæîÈôÈËuîWÙ ÈË…“ÈËË;ñ …Ë ¨p|ñU"ÈôÈ˛:Ë;ñÈËuîWÙÈ„UïËË;ñ…ñU!Wè WìW4 ËWz ¨X:O!ÈñW! @ïUîÈËWì ÂüW! ¨:ÈdOÖWz ˛:Ë;ñ …Ë ¨ÈË…“ Wì X:|dÖWz ˛:Ë;ñ

Wì ñW§:O< @ïUî W"«Ë ¨:ÈdOÖWz ÈË…“ Ê«ËWz :u! ¨:v! @ïUî ñW<Wì vî…œUz ñWÖWz «œWìW4ëUïËË;ñ …Ë ¨†UëWz ÈË…“v‡ëUïËË;ñ :v!W! ÈË…“ …Ë ¨@ïUî Wì :ÈdOÖWz ÈË…“v‡Æ…ËW¶:OM:OîWz

J:O"ËWJ:|;ñ @ïUî Ë˛:Ë;ñ v‡ï«dOÖ W"«ËWëv‡ñW! ÈË…“U| U< 5"W§|U"ÈJAO"v‡:ÈdÖWz :Ë;ññW! @ïUî U| …Ë ¨@ïUî WìÈJAO"v‡:uÙW! Wï WïUîWz d¶Oz ¨ÈË…“ Wì :ÈdÖWz ˛:Ë;ñÈ…ËWë:uM3

…ñ…œ Ë ¸:Ëœ Ë ¸UÇ ËUï WïËWëWz Wï …Ë ¨s:|dOÖWzÈË ÊUï˛ ËUïWì …Ëx! „…Ë …ËWïUL<Uzï«ËUOÄv‡ï«ñ«Ë…bM:|u8Wïv‡ï«œ…ËUz Wì ñËËœv‡WOO‡|…ñËuÅ Ë @ïWï ñ:Ë“ …Ë ÆÊ«ñ«Ë…bM:|u8 Ë

…œW< ÂWìÈJ:OìWÖ :u! «œWîW¶fiO!v‡ñ«Ë…bM:|u8 Ê«ñ«“WÙW! Wë œñuë „…ËÈ“ñW!È«Ë ¨W|WÙ:uÙ W! ˛:Ë;ñ Ë @ïUî Wë sï«e!ÈU" ¨sM:O<d" ÊUO! ;ñËuÙ Ë ‚W" W! …Ë ¨s:|dOÖWz …ËWë:uM3

ñË…œÈ«Ë…;ñ «u8 :Ë;dîWz ¨Ê…b! ñW! ˛:Ë;ñ Ë @ïUîÈJ:|ñUÅ ÊUîWë…ñUÅ :vM:O!v‡|U~¶fiï«“v‡¢FîU3v‡¢J:|ñUÅ …Ëv‡U¶<:uîUî ñ«“WÙ …eïUÄ …œ p|eï ¨WO|ñ«ËWÙ WM|ËUÙÈ!U"uè Ë“ñW!v‡

ñ«Ë…bM:|u8È“ñW!Èï«uOî Wì …;dÄ ÊUM|ËUÙ „…ËñWÙ ¨W|UO"v‡Wï«ËWz ¨…Ë…ñ…œÈË ‚W" ÂWzWï«ËWz ¨Wï«e:|;ñW! Wï«uOî ÂWì …Ë ¨Wï«ñ«Ë…bM:|u8 ÂWì ÊWëUï ÂñWÅ Ê:uÇ ¨ÊWëWz …;ñËuÙÈ

ÆsïWJ§:OÄ :vÄ ÊUîbïWÇ …Ë ¨s:O˙! :vÄ ÊULOÇ :u8Uz ÊW§|ñWäWzÈWz ¨Wë…Ëu¶A|W~:O" Wë…d|“ …ñUÅÈWO|ËUïœW! Ë @ïWï ñ:Ë“ Wë…Ëu¶A|W~:OÄ U|ñË W˘Wë

ïôWÖv‡ñËu¶<…œ d"Èñ…ËWïËu!¢Êuë¢:OÄW! …Ë ¨…ËWï“:Ëb!v‡ñW< :u! sâ! …ñËu¶<…œ ËWz¶AÄv‡ÇWë ¨@ïUîv‡JM! Wì ÈË…“ ñW<Wì …“U" ‘WL:Ozv‡:u! s|…b! ¸W$Wî Ë XÅW"

ïËu!ñW!v‡ËWÅ Wë ÈW~ïWï ËWz ¨@ïUîÈW2WÅÈ„W|Ëu¶A|WÖWM:O" bïWÇ ËËœñu!«;ñ|«Ëœ È˛:Ë;ñ U" ¨UïUîWë…ñUÅ ñW<W! ÊU|UM:OÙv‡ËWì p:OëW| :v$uÖWz WJïuÇ °:vÇUïô

WïU§|ñWä U¶<:uîUîÈ<U! …Ë ¨:v<ËuM! p:O§:O¶ë ÊËu! UïUîWë…ñUÅ Wì Wëv‡Ë ‚W" ÂWzÂËœñWî Ê«ñ«“WÙ W! …Ë ¨…ËW¶:|dM:|u8Wz W§:O¶ë ËWz :v! ÊUNO3 U" WìW4 ËWz †UJ! …;ñËuÙ

ÆsïWëWz :vÄ ÊUL:OÄ¿¿¿

…˛:Ë;ñ ËWz s:O˘Wz …ËWï;d:OÖWzÈLOÙ«d!« Wëv‡;ñuëÈ…Ë ¨«dOÖ ˛:Ë;ñ †ËWJ:|;ñW! ¨œdî ñW§îWG:OÄ

56

ïœdî ñW!Wì ∫†Ë ÊU|Wz ¨UïUëWïUL˙<uî ËUï Wì :uIî :uIî W! Ëu!v‡…Ë ¨…Ë«dOÖ ˛:Ë;ñ rOÙ«d!«ëW|…eºFî …ËWz Wë Ëu!«Ë …ËWïU|ôW!v‡ïœdî :u! …Ëu"dÖ ÈWO|eàW" ÊUL<Uz …Ë ¨WOO|«u8v‡

ñW§îWG:OÄ ¨rOÙ«d!«¢œËËñœÈ«u8È:v! :vì¢ìö! W! «d:O8 XfiO! ÈWîWz Wëv‡Wë ËuîñWã«Ëœ ¨†«b! @ïU!ÈW~ï«Ëœ ñW< …ËuÇ ñW§îWG:OÄ …ËWïËu!:uë ËuîWÙ ÊUëWïUL˙<uî Wë @ïU!

¢d§Mî¢«Ëœ Wì ¨ÈËuîñWã «u8 v‡A|U¶< Ë ”UÄu<ÈWz ∫ÈWMOïUL˙fiî¢ÊU¶|¬ dLIì«Ë fLAì«ì« «uàeãUã pì– r¶|√ñ «–Uã ¨t"UO( ôË b4« †u* ÊUHfi‹" ô ¨tKÎì« †U|¬ sîv‡tÎKì« dë–

…öBìU!¢Wz W"«ËÈ|UOïW" Ë „U" ñW<Wì ÊWïUAOï ËËœ @ïUî Ë˛:Ë;ñ WMOïUL˙fiîv‡Wï ¨«u8ïœdî W!v‡ïU|˛W! Wï Ë s:|dOÖWz ”Wëv‡ËUï Èœ ÊU"WîWz :vìW4 ñWÙ ¨Èó:|uï W! ÊñW! «u8

Êœdë¢Æñ:Ë“ WJïuÇ :vM:OîWï üœ Wì :v§! p:OLO! Ë ”d" ñWÖWz W|…ËWz :u! W|…ËWï«;ñUÄ Ëó:|uï ÂWz

:OÄ ”Wëv‡ËË;ñ Ê«dOÖ @ïUî Ë Ê«dOÖ ˛:Ë;ñ Wë W|«ËÈ…ËWz :u! U3 ¨vî…œUz W":ËœdëÈ…ËWzJ:|ó:|uï :vM:OîWïv‡ÆX:O!Wz ñW! g|ËWz …ËW¶O!Wz …ó:|uï ËWì :u" U" ¨…ËUï«œ :u!

¶<«;ñW!v‡ÇñWÙv‡ïU|Uï«“ ËWH<ôWãv‡…ËWïbM:|u8 W! W|WÙ ÊUNO3ÈñW< …Ë«œËË;ñ ÂWzÈUÖ…ñU! ñW!Wì sM:|ËWïWz«œ …:uJÅ ¨ÂñWÅÈ|…ñËWÖv‡bM˙! ËÈs:OïWz Ê«œ ËuîWÙ …Ë ¨«ñW§îWG:OÄ

|:u~¶<«;ñ Ë v¶<«;ñW!v‡J:|ËUOÄ ñWÖWz WJïuÇ °ñW§îWG:OÄv‡:u~¶<«;ñÈW|«u!Wï X<ñWÄ ‚W4…Ë«œËË;ñ ÂWzÈ;dëWz Ê:uOKîW!ÈëW|…dÙW! … :Ë;ñ ËWz :u! …Ë ¨v‡…ñËWÖ ñ:Ë“È¨†dÖWzñ…Ë :vì

J:|ËUOÄ ¨…ñW§îWG:OÄ ÂWz Wë :ÈËWëWzñ…œ …ËWîWì ÂüW!v‡:u~¶<«;ñ ñ:Ë“Èd:O8 …Ë ¨X<ñWÄ X<«;ñÙ«u8v‡˘Wî:uëv‡î…œUzv‡ÇñWÙ …Ë ¨…Ëu!v‡ËË“…ñUzÈ|:u8v‡Wï :v!ÈW"Uë ËWì «ËWë ¨…Ëu!

¶fiO?! ¸W??ÖW??ì ¨«œW??|W??îW??˘W??Ç Ë @ïW??"v‡«d:O?8 ¨ÊËu?¶A|W?ÖW?M:O?" ‘U?! ÊU?ëW?ïU?L??˙<u??î W??ë:|;ñ ñW< …ËWOOïUM:OÙv‡J:|ñU"Ë bïWÇ …Ë ¨X<«;ñv‡:v! ÊUNO3 ÊUNO3 U" Wë ËuîñWã UO"

ïUÙ«u8 d:O8 Ë ÊU|:u~¶<«;ñ :u! :v! U~:|;ñ ñW< È¢qFAî¢ p<:u˙Çv‡Ævî…œUz¿¿¿

JM!Wì Ë Êœdë WèW" ÂWzv‡M"dÖ :u! Wï«œ ¸W$Wîv‡…ËWï;d:OÖWz ¨W|WÙ …ËWï:uë ñ:Ë“ Wì @ïUîëW|Uï«“ Wëv‡Ëx! ñU3 ÂWëW| ¨Uï:uë ñ:Ë“ Wì …Ëu! ”UMÅ …d:O¶<WzÈÊxã Wì Wë …ËW"UëWz

UÅUÄ W! W<U!u~ï…œ ËWz ¨:ÈdOÖWz @ïUî «ËWÅÈ˙èWà g|ËWz ¨…ËW"UÖWz X8…Ëv‡UïÈ:È;d!ëWA:OÄ «Ë v‡¶Å Wëv‡:OÄ Ë «œWëUï«“ s:|uÅW! :Èd:OïWz ¨:Èdï«e!v‡ËWì W~ïUî ÂWz ñWÖWz X:O˘Wz

J:O"üW8 «ËWz ‘«dOÖ ñWÖWz …Ë ¨Â˛uëWz :u" sî «dOÖWï «œ…ËWÅv‡…ËWÅ ËWz ¨ÂWëWz XÅU!ÈWëW~ïUî ¨Ëu!œdë v‡ïUAOM¶<…œ WëUï«“ WëÈ«ËW8Wì UÅUÄ «œWìW4 ËWì ÂüW! ¨:ÈdOÖWz UO"

57

ñW!W8 :Èd:|ËUï gO<Wë …Ë ¨:v!WzÈJ:OI˘W8 WëUï«“ ñUÇUï ¨…ËW"UJ!v‡p|eï Wì :vM:OÙWz ñ:Ë“˘Uîv‡JM! Wì Ë;ñËuÙ Ë ‚W" W! ÊWëWz X<…œ …ËUÅUÄv‡UÅUÄ U" Ê«œ ¸W$Wî Ë XÅW"

ñW!W8ÈËUÇ W! …Ë ¨…ËW¶:O!È:u8ÈËU! W! …Ëu! …;ñËuÙ Ë ‚W" ÂWz …ËW"U< ËWì d¶Oz ¨:vMO§O!"üWÙ ˛:Ë;ñ ÂWìv‡¨…Ë«d! ËUï ñU3 ñ:Ë“ Uï«d:Oz v‡ïUë…dOàUÅ ÈdFOÅ Wì †WïUïW" «œW¶<«;ñ…ËUï

WëW|ñWÙ …ËÈW<Wë ñWÙ …Ë ¨p:|ñ:u3W!ÈËUï p:O¶Å :u!ÈÆ…ËËœd!ëW|«d!Uë W?ë …ËW?ï;d:O?ÖW?zv‡ï«d:Ozv‡:|;ñ ¨“U?! u?O?"W?Ùv‡J:|ñ…“uÖ W¶:|ËW?ëW?zv‡…ñËWÖÈ

MO< Ë ¸W$Wî Ë XÅW" …Ë ¨:ÈdëWz UO" v‡|ñUJÅuëWÇ …Ëô œW<Wì Wë ¨…Ë…ñWÖeîv‡ÊWÖWì ËËUÇ «œ…ñ…“uÖ ËWì p:OïUëËœ Wì dOàUÅ È«d!Uë ¨…ËWMM:Oè…;ñWzÈJ:|œdÖUÅ W!v‡…œU<ÈÊ«u3

<ñUã v‡J:|dFOÅ «d:O8 ¨…Ëu¶AOï ÈËUÇuî…œ Wì “Ëu˘W8 Wë ¨:ÈËWëWzv‡¨«œWz ¸WÙ «ñW<W!NO§ÅW" …Ëv‡~ïUî W! †UëWz …;ñuë ËWz ÈËUÇuî…œv‡“:u" W! Wë …œñ«uÇÈ¨…Ë«dOÖ “Ëu˘W8

;ñËuÙ uèW" ËuîWÙ ÂWz …ËÈ:Oì ‘uëWÇ W! Wë ‘W˘W$Wî Ë XÅW"v‡ñW!Wì U|:uÖ Ê…œWzM"dÖv‡~ïUîv‡ñUfi8Ë;ñÈ∫:v˘Wz W|…;ñuë ËWz

WÇW! ÈËñW!ÈœñWÖ W¶fiAï ñWÖeîÈ‰U8“Xãd‡Ö …U‡î W‡ë b‡‡<d‡Oî pKã W! f‡î È«b‡

“:u" W"«ËÈñUfi8Ë;ñ ñW< W":u"ËWë “Ëu˘W8ÈœdÖUÅÈ~ï…œ ¨ñWÖeîv‡W"UÖWz gOfiîÆ…Ë«dOÖ @ïUî «ËWë ÊUL<Uz

˛:Ë;ñ ¸U4 WîWÙ W! :Ë;dîWz ÂüW!È„…ËñWÙ ¨…ËUîWï WïUÇËuÄ Ë êOÙ …;ñ…ËU! ËdO! ÂWz˛:Ë;ñÈ˛:Ë;ñ :Ë;dîWz :ÈËWz ÊU¶¶<«;ñ ñWÖWz ¨…ËUîWï ‘Wï«dFOÅ …ñ:u3 ÂWzÈ¶fiï«“ Ë 5ï«“v‡

Æ”W! Ë WO|ñ«Ë…bM:|u8 Ë ÊbM:|u8 Ë

58

WKÇÈœd:Oî…dOÄ

Ç:uë ËW|«œd0 p:O<Wë ñWÙ ¨Ëu! :vM:|Ëœ U" +«dÖ v‡8«œv‡|«Ëœv‡W! œd:Oî …dOÄ ¨W|«œdJ!WëWM|dOÅ …dFOÅ W! …Ë ¨ÈWëWMO~ï…;ñ WîW˘WèÈWëWï«u3 WîUï˛:Ë;ñ Wì ¨È¢s|˛¢:u! U|È

…Ë«dï:uÙ Ë ÊUA8WÄW! …Ë ¨…ËWï«ËôWz¢rEï Ëdßï¢ÇWë ¨v‡O<ËuïWz :u! v‡MOÅv‡WL:Oz :Ë;dîWz8«œ≠v‡MOÅ Ë…ËWMOM:|ËôWz ËWz ≠rÖñW3 W!v‡Jfi:Oîdã ¨s|WëWz :u!v‡Æs|ó:|;ñW£˘WÙ :u!

ËU! ËñËu¶<…œ WîWz ∫:v˘W!ÈUÅUÄ Wì :v!Wz ¨…ËW¶:OÅW~! Ë…ËW"«b! Â…œ p:O˘uÖ ñWÙ ¨WïUNO3ï«u3W! p:|˛:Ë;ñ Ë @ïUî Ë…d:O¶<Wz ñWÙ …Ë ¨:Èñ…u§˘WÙ Ë :v§! fO<v‡UÅUÄ Wì :v!Wz ¨:v§˘WÙ

ëW|U~:|;ñ WîWz ¨:v§!«ËUz Èœñ…“ @ï…;ñW!v‡W"«Ë ¨p:O¶Å ËuîWÙ :u! UïUNO3 Wì WO|ñUÇUïÇñWÙv‡UÖñ…œ WìÈUÖñ…œ Wì :v!Wz ¨…Ë…ñËË˛ W"UÙ …ËWïËu!È¨…Ë…ñ…œ W¶:Oâ! …ËWMOïËu!Wï

ËWìËWî „…ËñWÙÈ∫:v˘WzïU| rO! ÂW‡8v‡ñW!W‡8 :ËœW‡î r‡:O‡Ä ÈU‡Ù

UÖñ…œ W3ÈO¶<WÙv‡ñW! …Ë ñW! n|dA"…œñWÄ …ËW¶:OÇWz …Ë ¨…ËWëU8 d:|˛W! :ÈdëWz Ë :ÈdîWz p:O<Wë ËuîWÙ :v˘W!È¨ÊËu!Wï

W<Wë ËWz :u! v¶8W§Å:u8 Ë vÅ:u8 ÂüW!ÈñU¶ã…;ñ ËñU¶ãuÖ Ëñ«œdëW! WëÈJ:|ËUï „UÇv‡ëW|…Ë…œdë Ë „UÄv‡:u8 :u! ñUÖœU| W! „UÇÈW! ÈdOàUÅ Wì †WL4…;ñ ñ«“WÙ ¨:v˙:|œ :v3W!

|:uë ÈñœUè v3U4 @ïU!ËUïv‡∫:v˘Wz Wë…ËU‡" Ë ñW§:O‡< v‡K‡ß‡î s‡|˛ Ë ¯ñWî

ËW‡‡zÈv??èU??!:v‡M:O0…ËU??ï ñW??ÙËUï ÂüW! ¨Èñ…u˘WÙ …Ë ¨Ëu! fOO< œd:Oî…dOÄ :v˘W!ÈïUL<UzW! ÈdOàUÅv‡ËdFOÅ

Ç:uë Ëœdî œd:Oî …dOÄ ¨…ËW¶:OÅË…ñœWz ˛:Ë;ñ „…Ë Æ…Ë…ó:|Ëv‡|«Ëœv‡v‡ïUë…dFOÅ ÂüW! ¨œdëÆ…ËW¶:|dM:|u8Wz WAOîWÙ Ë ÊUïU!“ ÈœñË W! …Ëu!

˘œ ¨ÊUîñ…œ „…Ë œd:Oî…dOÄ v‡ïUë…dFOÅv‡ËUz „…Ë U| ¨…ËW"UëWz „UÇ ñ«bM|d!ÈÊU|˛WM:|Ë ÈWMOëWî „…Ë œd:Oî…dOÄ :ÈËWz X¶<«;ñ ñWÖWz ¨…ËW"UëWz ËËbM|“ ËËœdîW! s"dÖ

:u?8 v‡M?O?~?ï…;ñ Èd?F?OÅÈ“«b?ïW?LÅW?Ç :v?ìW?Ö ÈW?M:|ËÈ~?ï…;ñ ËU?~?ï…;ñv‡ïU¶<œñuëv‡:u!ïU¶<«œ „…ËñWÙ ¨s|Ëu"dÖv‡"UÙñW<W! :vìWÖv‡AOïUîWëWìWÖv‡«Ëœ Wì …Ë ¨s|uO<Ëuï :u!È

:u8ÈñUÖœU| W!È:u!È:v3W!Æs|Ëu¶A:OÙ59

|ñUÖ˛:uîUzv‡WîUï˛:Ë;ñ „…ËñWÙ ¨…“ñW! ñ:Ë“ÈJ:|ñW¶ã…œ ©s|˛® Ë ©ÊU|˛®v‡ï«u3 ñ:Ë“v‡"UÙñW<W!v‡˘U< ZM:OÄ Ë XfiO!v‡ïUL:OK< È«uOìv‡ïU¶<œñuë Ëv‡ÆWè«dOà

…bï…ËWz œd:Oî…dOÄÈË v<ñUã Wì ‘…bïWîWz ¨WîW˘Wè Ê…ËU8 ËdOàUÅ «b|œñuë Wì WëdO! Ê…ËU8 Ë bïWî…dÙW! Ë ñW<Ëuï Ë dOàUÅ «bO‡ëñu"ÈWÇñUÄ :vï«e|Wz «u8 ¨…“ñW!

ïUA8WÄ Ë …Ë«dï:uÙv‡«ËÈW|Uî Wë «bO‡ëñu" Ë v<ñUã Wì W|WÙÈìWÖ È“UïUÅv‡Ë „ñu"ÆW<ñUã

Wï«œñWî v‡"WLOÙ W! s|ñ«œ«uOÙÈïUëW¶fi|ËWÅ:u8 …ñUë Ë ”Wëv‡X<…œ ËË“ ñ:Ë“ Wë…ËWïœdë:uëW! ÊWJ!ÈWëWï«u|œ v‡ï«bÄUÇWì Ë v‡ïUë…dFOÅÈ:Oì «;dJ:O" ”Wë ËuîWÙ U" ¨v‡

Æ:v§! bïWî…dÙW!Å«œUÄ :ÈËWz Â«u8Wìv‡W"Wîe8 ËWz v‡:OÄW! …ËW"«b! œd:Oî…dOÄÈ…ñU!ñ…œ WëÈïU!“v‡

"W|ËËœdë Èœñuëv‡"WîñU| …Ë ¨v‡AOïUë…ñUë Ë ”Wëv‡ïUë…Ë«d<Ëuï ËuîWÙ Wë «b!v‡:uë~ïWÅWè Ë vï«u3W! …Ë ¨…ËWïWJ!v‡ÅWJA:OÄv‡Wë…ñ«˛WÙ WìWÖÈÆÊWJ!

61

5ï«“©±®

dO! …Ë ¨WOOï vëW|…ËWï«;d! Ë…“«bïWz …Ë ¨p:OïU|UÄ Ë ñËuM< 5ï«“È:vï«u"Uï eOÖñWÙ v‡î…œUzœdÖW!È;ñWÄ ËWz Ë;ñWÄ ÂWz …Ë ¨X:|;ñW~! UMOï«“ÈñWÙ WïUNO3 ÊUNO3 v‡"…ËWz ¨†UJ!Ê¬dè

"W|uOï«“v‡<U!v‡|…ñËWÖv‡OïU|UÄ :v! Ëv‡® ∫X:|ËuîñWãWz Wë ¨†UJ! 5ï«“Uî Ê√ uìËw‡ã©tÎKì« †ULKë †bHï Uî dæ!√ WF§< ÁbF! sî Áb1 dæ§ì«Ë Âöè« …dºÅ sî ÷ñ_«ñWÖWz W"«Ë

¶8…ñœ Ëñ«œ v‡ÇñWÙv‡ËuîWÙ W|WÙ ÈË…“ñW<ÈÇñWÙ …Ë ¨X:O! ÂW˘Wèv‡U|ñ…œÈÊUNO3…bï…ËWz †ËW4 W! W|WÙÈË 5ï«“ W!Wë…ñWî Ë ÂW˘Wè ËuîWÙ ËW! …Ë® ¨X:O! »Wë…ñWî …Ë…d"

M:ONï Ë v¶fiï«“v‡ïUNO3v‡|«Ëœ Ë…ËW¶:|;d!Uï ©X:|d<ËuM! :vÄv‡Æ†W|UïUÅUÄ Wë †UÖWz :v" …ËW¶:O§! œñË ‘U! ñ:Ë“ ñWÖWz p:OëW|ÈñWÙ UïUNO3 Wì v¶<«;ñW!

ÆX:O!Wz Wï Ë W|WÙ Wï Ë…Ëu! UïUNO3 Wì „W|UÅUÄ Wï 5ï«“ :v!W! …Ë WMOï«“MO%Uã Wì …ËW¶:O§! œñË ‘U! ñWÖWz ÂËœñWîv‡ï«bKëv‡WJOï«ËWz Ë©fOî«dOL<® „…ËÈd"

ñËu?M< U?" W??ë ≠s:|œ U??|«ËœW??! W??ëÈ¢ñU"U"¢Ë¢ÊU¶<bMOÙ¢ËW?z W?ë ÊW?ÖW?£:O?" ≠†d?Ö ÊU??|Ëu"ËWJ˘WÙÈï«bKë Wï«Ëu"ËWëñW<v‡:OÄ W! Wë ¨…Ëu! 5ï«“ Ë rKà uJ˘W! ¨ÊËu!Wïv‡ËWz

ïU"W˘Ë…œ Wì …˛:Ë;ñv‡ÆÊËu! d"Uï«œ Ë d"Uï«“ d"ëU8 Wë ÊUëWO|dBîv‡©fO< Â«ñ® …Ë ¨œdë Ê«Ë«dã Ë …ñËWÖ Ë ;ñ:uÄ Ë ÊUÄ ÊU|:u8È

ïU¶<bMOÙ U" ÂWÙËËœv‡dBî Wï«ËWz ¨†dÖÈËWì Wë ¨…Ëu! 5ï«“ Ë rKà uJ˘W! ¨ÊËu!Wï:OÄ ÊUOïU|:u8 d"U|“ p:OìWÖ ËuîWÙ Wì Ê«ËWz «œ…˛:Ë;ñv‡Æ…Ë«œ g|«ñUz

¶ÅWë W! …ñW!…ñW! Wë ÊUëWOOIOMOãv‡ëU8 ËuîWÙ Wì:uJâÄ Wì:uJâÄv‡ËUOïUá<« Ë ÊUï:u|"üË :u?! …ËW?ïU?M:O?ÙW?z :v?ì ÊU‡‡O?"W?ë…ñW?! Ë XO‡‡Ä …Ë ¨†d?Ö ÊU?O?ìU??ÖW??"d??Äv‡Ê«ËWz ¨ÊU?|:u?8

|Uï«ËW" Ë †üW<…œ W~ï…;ñ ÂW! Wë ¨…Ëu! 5ï«“ Ë rKà uJ˘W! ¨ÊËu!Wï v‡IOMOãv‡:u8ÈÆ…Ë«œ ÊUA‡Oï

bMOÙ Ë…Ëu"UÙWï ÊU¶<bMOÙ :u! …ËWïUï:u| Wì eOÖñWÙ ñbMJ<√ÈËWz uJ˘W! ¨…Ëu"dÖWïÈïU¶<bMOÙv‡ÆËu! 5ï«“ Ë rKà †dÖ

62

©±® …ñUî˛ Wì …ËW"…Ë«dë Ëx! …ñU"Ë ÂWz ©±®È˘U<v‡ñUÑ:uÖ Wì ©π®ÈÅW! …Ë «œ©ó:|ËôWÖ®v‡ñ:Ë“ÈWìJ:|ñU"Ëv‡M|bì« ‰UîW3 b|W<v‡ïUGãWzv‡Æv‡"W|uO<Ëuï v<ñUãW! Wë …Ë«dOÖñ…Ë

ËWÅ Wë WMOï«“ ñWÙÈJ|ñU"v‡|Ë…“ ñW<v‡"W|ËËœdë …Ë ¨…ËW":Ëœdë „UïËË;ñ U!…ñUë W!v‡ÆÊU8 «dÇW!

:uÙW! Wë WMOï«“ ñWÙÈW! †UëWz ÊU¶fi:|uë Ë ÊU¶fi:|uë W! †UëWz ÊUOîñWÖ …ËU!…ñUëÆÊUOîñWÖ

¶fi˘WÙñW! Wë WMOï«“ ñWÙv‡©b|dHGO<® Ë©:uMO3Uî®È|;d!v‡Æ…ËWO|bï«u" Ë:uÙW! Wë WMOï«“ ñWÙÈïUNO3 ËuîWÙ …Ë:u|œ«ñv‡ËuîWÙ …Ë ¨WïU‹!U"uè „W|W! …ËËœdë

AOî…œUzv‡!U?"u?è W?! ¨…ËËœd??ëv‡J:O~ï…;ñW! ¨W|WïU?‹?!U?"u?è ËW?zv‡;ñW?Ä ËW??ì ñW??ÖW??z «ËÈ;ñWÄ ÂWì X:|dJ! „W|Wfiè …ËWïUNO3ÈWz …ËWïUNO3ÈÆXOfiO!

Wë WMOï«“ ñWÙ:v‡ìWÖWìU|ñ…œ …ËôÈÆU|ñ…œW! …ËËœdë ÈË…“ Ë ÈË…“ W! …ËËœdëJîWî „…Ë Wë WMOï«“ ñWÙv‡M:|u8 Ë †ËWï ¨p|«œv‡Å…;ñv‡Ëu|“ Ë;d:|“ …Ë ¨:ÈóîWz ÈË…“

ïUë…ñ:u3 ËuîWÙv‡d"ÈÆX:OM:OÙ…œñ…œ :vìïUNO3 ËuîWÙ ñWfiëW| «ËWë WMOï«“ ñWÙv‡;ñ«“U! W! œdëÈ:u8ÈëWOOÇñWÙ …Ë ¨v‡X:O§!

Wz Ë †UëWz Ã«;ñWÙ UO" WïU‹"«“Wî „…ËÈÆX:OÅ:ËdãJ:OìWÖ «ËWë WMOï«“ ñWÙv‡J:OìWÖ ËUäUz Ê…ËU8W! …ËËœdëv‡¨ñUJ"Wîe8 ËñWë:uïW! …ËËœdë

∫X:O˘…œ Wë ÊUî…dOàUÅ ËWì †WL4…;ñ ñ«“WÙ!U?§<« W?L?K?àv‡èd"v‡|“ñW????!ñW< Ë Âu?????èv‡dA!

OëU?ïËË;ñ W?L?K?àv‡ñW????!ô Ë ÊU????|˛Èñb??ë Ë q???N???3Ë ÂU???I???¶???ï« ÈW???!ñW‡‡4 W???L‡K???àv‡¶|¬d‡‡H‡Ü Ë `?????????¶‡ã

W|Uî WLKàÈ¶8W! ‘:u8 Ë“ñW! v‡ïUÖ…bM|“v‡ñWïuÙ ËÇñWÙ Wë s|WÖWz :v" …ËWMO§! œñË ‘U! ñ:Ë“ ñWÖWzv‡|«ñ«œ Ë †W˘Ë…œv‡UïUNO3 Wì W|WÙ

ËuîWÙÈñW!ÈËuîWÙ WJïu?Ç ¨W?M?O?ï«“È¨W˘U?ëu?¶Aë Ë v?ïU?Öñ“U?! ËWAO?Ä v‡"ËW?J?¶<…œLKà v‡MOï«“ :v!W! ÊËWëUï X<…œ ‘WïUîWzv‡…ñUî˛ Ë †W4öî Ë †Wà«ñ“¢»Ufi4¢Ë

…“«bïWz¢W<bMÙ¢ïUA:Oë«;ñ Ëv‡|U<ñuèv‡¢‰UI#ô« d3¢ÆÇñWÙ Wë Ëu! ÊU|U/ Ë«dJÅUz Ëu!«Ë Wëv‡|«ñ«œv‡ËuîWÙ W|WÙ p:O"ËWJ¶<…œ ËÈñW!È

WLKà Ë 5ï«“¨|bïWîW˘Ë…œ …Ë ¨5ï«“ :v!W! WOOï †W˘Ë…œ …Ëv‡¨5ï«“ :v!W! X:O!Uï Ë …Ëu!WïïUNO3 WïUNO3 ÂWz W<ôu8v‡ïUNO3 …Ë ¨W"WFM ËWAOÄv‡5ï«“ ñWÖWz ¨WMOï«“ Ë rKà

î…œUz «œ«ñUz Wì :vM:OîWïv‡ÆUïUNO3 Wì :vM:OîUï64

‘…;ñWJÅWî©±®

J:|œñ…œv‡œñ…œ g|ËWz Wë ¨…Ëu! ‘Ëu" ÊULÄ«d8 Ë…bMÅuë ñ:Ë“ÈÂWì Ê«ñU3 ¨WÅ…;ñ WJÅWîñW!Wì Wë ¨ÊËu! ËUïœW! ÊUëWMOAï WOëW" ËñWëWï gOz Ë ‰…“…ËW" Ë ¸WîW" ñWÙ …Ë…ËË;ñ

«“…;ñ a:OÅ …Ë ¨Êœñ«u8 …Ëu§|;d! ÊU|ËUÇ ÈñUë :v! Ë Èñ«˛WÙÈ:OÄ gOïU!W˘U"v‡∫s"ËWzg:|Ëñ…œ ı Ë v‡ã:u‡< ı WïUMO‡Aï WOëW" ÂWz

WÅ…;ñ WJÅWî :u!vÇñWÙÊWëWzv§ìU"s"ËuèÇñWÙ U¶fi:Oz ÂüW!v‡Kî :u"v‡J< ¨X|dÖWzv‡:O˘Wzv‡ã…œv‡Æ…ËW¶:O!Uï ;dÄ êOÙ W! ¨W|WOëW"

J:O¶<W!Wî êOÙv‡«Ë ”Wë ñ:Ë“ r:O˙! +«u"Wz ¨X:O!Wï ‘…;ñ WJÅWî UOïW" ¨«bïU|˛ Wì WOOï…ËWz :u! Èó! :v!Wz Wë X:Oï«“…œÈ…ËWz :u! †«u‹! „Wï ¨†«u‹!ÈÊUL$UîUz „…ËñWÙ ¨Èó!

ôW! ñWÙ ÊULÅ:uÙ ËdO! ËuîWÙ W~ïUî …eï«Ëœ ¸U< ¨W|«Ë X:O! Êœñ«u8 ñWÙ UïU|˛ WìÈñWÖWz ¨Wïœñ«u8 Wì Wfiè ñWÙ …Ë…ñ…œ Wì ¨Wïœñ«u8 Wì Wfiè ñWÙ üUî Wì ¨W|…ËWïœñ«u8

J:O<U!v‡ÊWëWz †Ëuì ËuîWÙ Ê«Ëu¶AOï«œ ¨…ËWA:OÄ W¶:O! „WO|ñUOï«“ ñWÙ U| ËËó:Oî U| …ó:|ËWfiè ËËœ s:O˘Wz «dJÅUzW! …Ë ¨…ËôËW!ÈñWÙ ‘Wë…;ñ:uè Wfiè …ñU|œ ¨…d¶Å:u8 WîWì ;ñ:uè

<U!v‡ÆWÅ…;ñ WJÅWîËuîWÙ X:|ËWëWz X<…œ ÊULJ:OÇ ñWÙÈ¶<«;ñW! ¨‘…;ñ WJÅWî :u! Êœñ«u8 W! s|…œWzv‡

˘ËuÄ Ë…ñUÄ ‘…;ñ WJÅWîv‡J:O˘Uî ¨5¶A:OÙWï …ËW¶<…œW!v‡„W|:uKOë vï«e:O8 ñW< :v< ËËœ…bïWîWz ‘WëWO˘Ëu!uè :v!Wz ÂüW! ¨…ËWKÅ p:O˘W$Wî W! Ê:u8Wz Zïd! :uKOë ËËœ Ë XÅ:uÖ

ÅW! ¨:v! ñËWÇv‡JM!Wì ÊË;ñ p:O¶A:OÇv‡„W|W$WÄ ‘WëWKÅ …Ë ¨…ËW¶:OM:O0 «œWëW˘W$WîÅW! ¨X:O! …Ë…ñW<W! v‡ïËË;ñv‡ïœñ«u8 ñ:Ë“v‡ñUÅÈïU1Wìu<v‡O˘Ëu!uèv‡v‡OfiÖd:Oï

O˘Ëu!uè U| ¨…Ë :vîU! W! …ñ«œ Wï«ufi:|uÖv‡¶Å:uÖ W! WÅd"W!v‡¶A:OÇ Ë :Èu8 d:|u<v‡˘Ëu!uè U| ¨…ËWïUºM|U!v‡U| Æ…ËUOì:u<Uã W! …ËxÄ …œñWÄ U| ¨…ËW"U"WÄ W! W|W"UîW" W!

˘Ëu!uèv‡…ñWëWÇ Uï:Ë;ñ ËUïWì Wë WJ:OïUîñW8 …ñWè Ë ñ…ËU<ÈË gOLAë W! ¨:v!UM:OÙ ¸WÙW¶Hë U| ¨…Ë…Ë«“UOÄÈï:Ë;ñ Ë pÅWë:Ëœ Ë „WJÅWë WáOÖ ¨W~ï…;ñ ËU~ï…;ñ v‡8«dÄU| Ëñ«œËUïv‡

d:|“WÄ ;ñWîÈW<…ñWë „W|ñW<Wì „W|W¶ãW4 Wë ¨…ËW¶:OÇWïdO! Xï«e|UÄÈË ÊW8Wz :u!Æs!Wz p|ñW8 UO˘WÖWì

67©∂® …ñUî˛ Wì …ñU"Ë ÂWz ©±®ÈñUÑ:uÖÈ¢˛:Ë;ñÈ:Èuï¢È˘U<v‡Æ…ËW"…Ë«dë Ëx! ÂWëW|

ñUÅ …Ëu! †Wè ¨WÄ«d8 ‘…;ñ WJÅWî :u! Êœñ«u8W!ÈïU1Wìu<v‡˘U<v‡ñUM|œ ñ«“WÙ œW<"ËuÅ W! †«b!v‡:u8 v‡Ù U" «bäW! È…uOî Ë u:Oî üWÖ ËWKèUÄ ËW"UîW" Ë :vîU! Ë ˚<ËuîÈ

Æ†UÖWz :vÄ…ËWz +Uîu~:O!ÈïU1Wìu< Wì p:O˘Uî ËuîWÙv‡…dO8…“ W! «b|Wz ¸U< ËW˘U<ÈWëW˘U<È

«œ ËÈïUM:|uÅ Wì Æ«œËËbïWë Ë WOïuÖ Ë qOîñW! Ë …e|œ Ë …“:uÖ Ë WÄËuë Wì :vïWzv‡d"ëW|WJ|ñWÅv‡:u8ËUï :u! ñUM|œ Ê«ñ«“WÙ …Ë ¨:ÈdïWz«œ :vÄÈÆ:vA:OëWz«;ñ

|…ñËuÅ Ë @ïWï «u8u"v‡Wï«ËUOÄ ËWz :u! WOOïÈñ:u8 WÇËuî ¸U< v< XfiO! WëÈÇWë ¨ÊdÖWz ñ…Ë ñUM|œ „W|…ñ«Ë W¶<…œ p:O~ïUî ËuîWÙ …Ë ¨s"W˘Ë…œv‡¨‘…;ñ WJÅWî ñW!Wì

«Ëœ Wë WOOï ÊUOëW|WïôuëÈïœdîv‡ÆÊd~! ñU¶< UO" ÊUOïUëW˘UMî ¨ÊU|:u8Wï«ËUOÄ ËWz :u! WOOï ÈËUïœW! Ë @ïWï U|ÈÊUOëUÇ v‡"ËWJ¶<…œ ¨Ë ‘U! ÈW|UL¶<…œ Wë

ÇWë ¨W?|W?Ùv‡ÅW!v‡ËU?M:O?Ä W?ì WAO?îW?Ù …Ë ¨†U?ëU??ï ÊU??OÅ…;ñ W??JÅW??îÈ¨UÅ…;ñ W?JÅW?îÆÊñ«“ñWè|«;ñ:u8v‡Ë Ê:u?‹?! W?"«Ë ©«u?ãdfi" ôË «u?!dÅ«Ë «u?K?ë ® ∫:ÈËu?îñW??ãW??z ÊU??zñu??è W??ë W??O??O??ï

|ñ:u8 …œU|“ Ë…ËWï:u‹!v‡ÆÊWëWî8«œ ÂüW???!v‡¸W?Ù U?M?àW?ï „…Ë ÊU?LÅW?ëW?"W?|U?z ¨5ë:u?M?Ç ËU?Ç …b?ïW?îW??z ¨r??ÖñW??3W??!

dOàUÅ „…Ë …ËW"…Ë«;d:OÖÈï«d:Ozv‡∫:v˘Wzs??ë ‘u??Öñœ u???" «ñ «u???!dÅ«Ë «u???K???ës‡ë ‘u‡î«d‡‡ã «ñ «u???????????????ãd‡fi‡‡" ôË

∫W"«Ë¢¢«u!dÅ«Ë «uKë:ÈuÖ …ñ…d~! :u"¢¢«u‡‡ãd‡fi‡" ôËWì†d‡‡O!:vâ‡!

¿¿¿

69

Uã…ËÈ:v! Ë ¯W<v|Uã…Ëvî…œUz

J:|ñ«bïUOÖ ¯W<v‡ïU!“ :v!v‡ïU|“ :v! ¨v‡ï«e! :vÄ ¨v‡WÇñUÄ Wë p:O˘Uî Wì ¨WïUîe<W! ¨J:OïUïv‡ëW|…d:Oìuë WÇñUÄ Wë …ËWJ:OëW| Wì U| ¨†«œUï ñW! W|UÖñ…œñW! ËWz d¶Oz œñ«u8v‡

:O3W! d¶Oz †ËWë X<…œv‡:OèWì WJKë …Ë ¨:v˙:OÙUïv‡:u8 Wë W|Wï«ËWì uJ˘W! ¨†UëWz :u!Èï«œñWÖ üU! W! †UJ!v‡ñW< ËÈïU!ñuèW!v‡Æ

ñË…œ Wì ¯W<Èî…œUz ¸WÖWì …Ë…œñW!v‡"Wîe8 Ë …Ë…ñ«u8 W":u"UÙ «Ëv‡Ë †UëWz<UÄ Ë :Èœ U|ñË…œW!v‡:u8È˘UMî Ë ¸Uî Ëv‡ÆX:O! ÊUNO3 U" uJ˘W! ¨:Ë;dîWz U" †UëWz

ñW§îWG:OÄ Wë …ËWï;d:OÖWz¢œËËñœÈ«u8È:v! :vì¢ÈË«ñ˛uë W! :vMO!Wz p:|ËUOÄ ÊUOJ:|ñU3J:|;ñWî s:O˘Wz ∫…Ë«ñ˛uë :u! WîWz ∫:v<dÄWz ¨UJ:O¶Å…œ Wìv‡v‡ï«;ñ Wì È“œ¢…dÙ“ u!√¢ÖW<v‡

"WL˘WÙ ‘WëWï«;ñv‡ñW< …œd!È¶Åuë Ëv‡…ñU!ñ…œ ñW§îWG:OÄ ÆÈ…“œ ËWz∫:ÈËuîñWãWz¢q¶èñœUGì« «cÙ sî «dO8 VKJì« ÊUëË ¨…U8√ ÊU8Ë ¨W!ñ v‡BàË ¨WM|œ ŸU√Ë ¨WfiHï¢:u8 W"«ËÈ

M|œ ¨Ë «œ XÅuë W!v‡:u8È«u8 vïUîñWã :v! ¨Ë «œ X<…œ WìÈ:u8ÈëUÄUï Ëv‡«d! ¸WÖWìÈÆ…d¶ÅU! …ñUJîW¶< ÂWì :vìWÖ WÖW< ËWz …Ë ¨œdë U|:u8

ËuîñWã ñW§îWG:OÄ UÅUÄ WìÈWï«ËW!ÈÈñ«œUÖUz ‘…u:Oz sï«u"Uï U|Uz ∫ÊËu! :ÈËWì Wëïœdë Èñ«œUÖUz „…Ë ¨ÊWJ! ÊU":u8 È«d! v<ËuîUï Ë ¸Uî Ë ñW<v‡˘…˛Uz :u! WÖW< ÂWzv‡

WëWï…ËU8È:u8ÈÆ°°øWëW?ï…ËU?8 ¯W<È:u8Èô W??¶:O??â??! b??ïW??Ç ñW??Ù …Ë ¨:ÈËW??z ‘:u???8 ñ:Ë“È:Oìv‡p|eï

:OèWì WJKë …Ë ¨…ËW¶:|ËWëWzv‡:u8 ¸WÖWì ÈñU| Ë †UëWz :u!ÈïUëW˘UMî Ëv‡Ë X<…œ Ë¨:vïW|WÖWï :vÄ ÊU|ñ«“Uz Wë p:|ñ:u3W! :ÈdÖWz :vì ÊU|“UÖ …ËW¶˘UÖ W! …Ë ¨†UëWz U|bï…u:OÄ

W§˘Wë Wë WAOîWz ¸WÖWìÈWëWï…ËU8 ñWÖWz †WïUïW" ¨:vM:OJA! œñW! Wë W|Wï«ËWì ¯W<È:Oìv‡~ïU! Wë ¨†UëWz d!W< †UJ! Èñ…œ U| †«b!v‡ô …ËW¶:OÇWz «d:O8 …Ë…œdëÈñWÖWz …Ë ¨

":Ëdãv‡J:OëW| W! È«œ U|v‡Æ:ÈdÖWz U|:u8 W! Ê«œ ¨d"|«;dJ:O" W! ¯W<v‡ëWOO"W|«œñWîv‡d"ÈU" W|…ËWz g|ËWz ¨W|WÙ U<Wë ÂWë Wì Wë W|WÙ

WëWMî˛ËœÈ:OÄ X:O˘Ëuº! Ë X:O!…u:OÄ W!v‡d¶Oz ¨ÈË…“ ñW<Wì XAOï«œ ¸WÖWì Wë ¨X:|;ñ…ËWz¶<…œv‡ïËu!…“W! WJïuÇ °X:|dÖWz ¸WÙ :vìv‡ÅW! ÂüW! ¨X:Oï«“Wzv‡ñ:Ë“Èî…œUzv‡W!

70

Wï«ËWâ:OÄÈñ«“Uz d¶ÅU! ÊUîWz X:O! d¶ïËu!…“ ÊU|WëWMî˛Ëœ U"…Ë ¨Ê…ËWîWzÈ°Ê…œ…œïËu!…“W! WJïuÇv‡:Oì Ë sï«“…œv‡‹:OÅ ¨s<d"Uïv‡∫X:|ËuîñWãWz ÈbàW<

„U‹! bMOAM! Wë fëd‡Ù @< “ s1√ œuAOîX< d¶Lë @< “√ ¨X‹< œdOÖ …œU¶ã«d! WëdÙ

î…œUz W"«Ëv‡¶<…œ ¯W< d¶Oz XAOï«œ ÈË…“ ñW<Wì Wëv‡p:O<Wë ñWÙ ÆX:|dÖWz ¸WÙ :vìËUOÄ óÖW! X:Oâ!ÈËu"ËWëÈÆ…d¶îWë ¯W< Wì U"üW<…œ :v!

:O3 ¨Wë…d|“ ñ:Ë“ ¯W<v‡:u8ÈËUï ËÈ:u8ÈeOÖñWÙ …Ë ¨WîñWÅ W! ñ:Ë“ „…ËñWÙ ¨:vï«“WzŒ«œñW?Ä ËflW?¶Å:u?Ä Ëfle?O??îW??" Ëfl„U??Ä ËflU??L??O< ËflflñW<W??! v‡îËœñW??î W??!¨:È;ñ…ËUïd"ñ:Ë“ uJ?˘W?!

Æ:È;ñ…ËWz óîWÖ Ë †Ëu!Uï Ë †ËË;ñ Ë ‘…;ñ v‡îËœñWîW!<UÄ ñWÙ ËWÅW! U" :ÈuïWz «˛:Ë;ñ Wì ñWÙ WAOîWÙ …Ë ¨«ËWÅ Wì …ñ«bïUOÖ s|d"ñ«b:O! ¯W<v‡

WëWï…ËU8ÈÆ†UJ!"…ñ“W4v‡îUî v‡<U!Wàv‡J:OÖW< ∫:ÈËuîñWãWz ©ŒÆœ®ñW§îWG:OÄv‡:vìWÖ :vìWÖ v‡|;d:|u8

Ä«d8 v‡ëWO:|;ñËUÙ Wì …d¶ëUÇv‡ëUÄUïv‡fiOÄ X<…œv‡ïU|“ ËWz WJïuÇ °fOÄ ¸œv‡†:u!:Oì eOÖñWÙ ÂWz ÂüW! ¨WOOïv‡ÆXO!Uï UOM˘œ

#ñU4 Wë …ËWï;d:OÖWzv‡;ñuëÈJ:Oî…œËUÙ bïWÇ WàWBàWv‡ïUOÖv‡:Oì eOÖñWÙ …Ëu!v‡ô ËuîWÙ p:|˛:Ë;ñ ¨…ËW"WïËu"ËWëWï ñËËœÈ…Ë ¨s!Wz ÀñU4ñU|;d!v˘Wî:uë W! Wë Ê…œWz

ëUÄUï W! ÊUOJ:OëW| ¨XÅ…œ :u! sâ! U" …Ë…ñ…œ WM:|œ UO˘WÖWì ËuîWÙ ¨Ê«d|W< :u! sâ!v‡«Ëœ:u??8 …Ë ¨:ÈËW??ëW???zÈñËË˛ W??! †U??ëW???zÈWëWï˛ÈW?ëW?ÖW< ;d?ÄW?ì ¨U?#ñU??4È“U§îUàÈ

WëWï˛ Wë :vMO!Wz …ËW¶:|;ñWÖWz Wë :Èñ«u:Oz ÀñU4 ¨:È˛uJïU|Wz U" :v!Wz ÊUOëËËœñWÙÈËWë…ñ…œ«d!ÈWë…ñËË˛ Wì ÊUOëËËœñWÙÈ∫:v˘Wz Ë †UÖWz :v" «d:O8 ÊË«ñ˛uë «ËWz

‰«“ U????îvàd|w¶î–wMÉuæ|Ëk?H?æ?|Ëw‡<dàÊu‹?| q?O?K)«Ë

p¶N| q?‹?K?ì U?§?º?à U?O?ãw¶‡îd‡4ÊuB| nO‡ë VK‡JKì U§º‡à U|Ë

"…ËWz W"«Ëv‡"W|Ëu¶<W! Wë ÈWïU1WÄ ËWz W|UL˘WÖWì WÖW< ÂWzv‡:O3W! UL˘WÖWìv‡Wï …ËUM:OÙÈ˘UMî Ë ¸Uî Ë Ê˛ Ë Â:u8 Èñ«œUÖUz ¨…ËËbïUJÅv‡X<:Ëœ Wë UJ:O"Uë Wì ¨ÂËËœdë

:O3 ÆÊWëWz ¸WÖWì rOëUÄUï ñ…œ«d! Ëv‡…Ë ¨sM:OJA! Âe:|;ñ ñ…œ«d! Ë X<:Ëœ Wë WïUî;ñu< ñW<

71

<UÄ ¯W<v‡¶<«;ñW! ¨†UJ! Âe:|;ñ Ë Â:u8v‡"WHO< s|d¶ï«u3v‡s|d¶M|dÅUï …Ë Üã…Ë ¯W<"WHO<v‡ëUÄUï gOî…œUzv‡ÆWOO|Uã…Ë :v! Ë

ï…ËU8 v§Dè b|W<v‡dOfiãW"È¢wãÊ¬dIì« ‰öÜ¢¨«dë bïu" WïU‹|bïW! Wì Ë «dOÖ WëJ:OÖW< «ËWÅ …uOï Wì p:|ËWÅv‡W"dÅÈ;ñœÈñUÙÈ4öìW!…“v‡…ËWz :u! Ê…œWz ñW! :v"ÈWë

ïUëWîe8 :u! VDè bO< ¨X:|˛uJO! «e<W!v‡:u8ÈUOM¶Åuë g:OÄ Wì Wë p:O"Uë Wì …ËW"…Ë«;d:OÖô WMâ! Wë ÊË«œ ÊUO:|;ñ p:|˛:Ë;ñ W!È"W|ËuîñWã ¨sMO§O! Ëv‡WëWÖW< W! ÂËUÇ ¸WÖWì Wë ∫

:vì rJ:OÇñWÙ Wë …ËWî«;ñUÄ «u8 Wì ¸œ W! «ËñWÄ :v! ¨WOOÇ WìW<Wî Wë r¶A|W~:O" †ËWë:|;ñ Wì :ÈdëWzv‡dOÄ ÂW! ÂüW! ¨WÅ:u8 r:OÄ «œ:u"ÈWÖñW! WOOÅ:u8Wï ËÈWfiOÄ WÖW< ÂWz

W|üW! ÂWì †:u8 v‡OïU!…dNOî W! W|«u8 :ÈdëWï :u! +Uë…ó:|uï Ë †U§! Âó:|uï Wì Wë ÂdÖUïU?îñË…œW?! W?ìW?Ä W?! W?ëW?ÖW< r?O?M?O?! †U?Ù üœ W?! ÂW?îW?z W?ë ∫X:|Ëu?îñW?ãW?z ¨W??J??! ÂñU??Ö“;ñp:OM:|uÅ :u! …Ë ¨…ËU"W~ïW" WÖW< ÂWz Wë †UÙ UL˘œ W! …Ë ¨‘«œñW! „…Ë …ËW¶:|;ñËu<Wz

J:O?¶Å U?| e?O?î W?ë X:|;ñW?ÖW??zv‡d"ÈËW?z ÂËu?Ç ÂU?¶<W?Ù «d:O?8 X:|Ëu?îñW?ãW?z ¨†U?J?! :v??"W|WëWïW"ÈWëWÖW< …Ë ÜM:OÙ :u! ¨Ëu§O‡Å:uáî«œ …ËWJ:OÇËu< Wì …Ë ¨ÂËu!Uï«œ ÊU|:u! Wë

AOzv‡:u8È«b2…œ ñW!Wì †UÙ …Ë ¨Ëu! rî«;ñ WëWÖW< WîW! …Ë ¨œdë :v3W§:O3 ñW<WìW˘:uÄWÇÈñW????< Ë «œ«œÈïU?|W?! ¨ÈË…“ ñW<W??ì U??ï«œv‡W?ëW?ÖW< W?ë ÈWfiO?ì:u?Ä ËW?zÈ:u!

WëUÖñ…œ …Ë…ñËË˛ WîËu!œñUïÈËUÇ ¨…Ë…œdë WëÈWëWÖW< W! †ËWëÈÈñ:Ë“ ¨W~ï…;ñ ËW!¶<…œ †UÙ…Ë ¨Ëu! d|W< …ËôW!v‡«Ë«œ ¨ Âœdë ıUîÈïœñu!v‡:OÄ …Ë ¨Âœdë :vìv‡WL:Oz ∫-Ë

ËuîWÙ WïUîWz …Ë ¨WOOï X<…œ W! ÊULâOÙÈJ:|ñU3 :v! ÊU1WÄ ¨X:|ñœ…œ :vÄ ÊU/UîñWãv‡ÆÂWëWï ¸WÖWì XëW|WÄ«d8 …ñ:u3 êOÙ d"

îUî« Wì †WL4…;ñ ñ«“WÙ Æ„W/ W|WîWz Üã…Ë W|WîWzv‡FãUÅv‡∫X:|ËuîñWãWz Wë…ñËUºî XïUë UMì »öJì« XOì

dï s‡2 Èd‡ï ô UM¶OìËÈ«b‡4√UNC!«dî sî √bN¶‡ì »öJì« Ê««b!√ rÙd‡Å œUN! fOì ”UM‡ì«Ë

î…œUz Wì ÈœWzWï ÊUL<Wë …Ë ¨Ëu!Wz ÊUL:|;ñËUÙ ¯W< WÖ“:u8 W"«Ëv‡Wì ¯W< ÆUã…Ë :v!:O3v‡î…œUz ÂüW! ¨…ËW¶:O!Wz ‘«u:OÙ ËW¶fiOÙUz U|:u8v‡ïU|“ Ëñ…ñ…“ eOÖñWÙv‡‘«uOÙ

Æ…ËW¶:O!Uï

72

îUî« ñWÖWz :u8Uz ¨…Ë«d"Ë …dFOÅ ËËœ ÂWz g:OÄËWîWì ¸U< œW< ËËœ Ëñ«“WÙv‡FãUÅv‡J:OëW|v‡ïUëWï«“Wï :vÄ W˙á< Wìv‡:Ë;dîWzÈË ÊU|“ ¨WOOï ÊUOO$«“Uè „…Ë ñWÙ Wë≠ W|U|b!

Ç ≠:È;ñ…ËWz ¯W< „…Ë ÊUOAOïU¶8u!v‡øW|«ËuîñWH!Uï«“ Wë W|WîWz ñW!Wì ñWÙÈdJ!u!√ @ïU!ËUï W!È;ñuëÈ<U! Wì ÊU!“ñWîv‡UÖW<

J:O§:O¶ëv‡ó:|ñœ Ë ñËËœÈ˘U< Wì …uO<Ëuïv‡ËUï …Ë ¨g:OÄËWîWì ¸U<±∞±µ W"«Ë ¨‡Ù≥∏±ÈWëW§:O¶ëÈ…ËUï¢»UOßì« f§ì s2 dOßë vKà ¨»öJì« qCã¢:v" U<ËWz ¨…Ë…ñWM:|u‹O! :uâ!

Uã…Ë Wì X|WÖWzÈ|Uã…Ë :v! Ë ¯W<v‡¯W< Wë :ÈËWëWzñ…œ †:u! …Ë ¨vî…œUz Wì ”Wë ñ:Ë“ÅW! …Ë ¨…œñWî bïWÇv‡Æ…œñWîUï bïWÇ gOî…œUz Èñ:Ë“

èW4 Uïv‡‹:OÅ …ËuÄWïv‡∫:v˘Wz Wë ÈbàW<œñWî“ W! œu! ¯W<È”UMÅWï ‚W4

“U‡|Wz W! 5J¶‡~§‡‡< œ“ q‡ß‡î ‘u‡8

73

ñW<Wì WîWz ÂüW! ¨«ËUï Wì :ÈdÖWz ¸WÙ v‡¶<W!ñW< …Ë ¨†«b! r3 :v˘W|Uï X:O!Wz WëWìWÖ‰W?Ö v‡˘œ W?! ñW?ÖW?z ¨W?˘U< ñ«u??Ç v‡¶:|ñU??î:u??ë ñW< È…ËU??î W??J??ïu??Ç °:Èd??ëU??ï ñU??î:u??ëW! ‰WÖ ËW˘Wî:uë …Ë WOOï«Ë UÅUÄ :vì…Ë ¨…ËWïd:|ó!Uï v‡˘WÙ d" v‡J:|ñU3 …ËW¶:O˘Ëu3WïWì :vïWë v‡˘WÙ Wï«œñWî v‡J:OÅ;ñ:uÅ ñWÖWî ¨v‡¶<…œ Wì X:O!Uï ÊU|ñUÖ“;ñ p:O~ï…;ñ êOÙ

Æs!

75

ñËuM< Ë ·Uî©±®

¨WOOï «bO‡ï«œ…ËUz ËUï Wì ËW|UOïW" W! U" ¨Â…œUz Ëñ«bïUOÖ U" ¨…Ë…œñW! Ëñ«œ Wì p:O¶Å ËuîWÙ”Wë ¨W|WÙ v‡ïU|UÄ :v! ËñËuM< :v! v‡ëWOO‡¶<W!ñW< Ë Èœ«“Uz …Ë ¨W¶<W!ñW< Ë œ«“UzËUï W"ËWë ¸WÖWì Wë ÂüW! ¨†UJO! :vï«u"Wz †UëWz v‡ÇñWÙ …Ë ¨WOOï …ËW|ñW<W! v‡˙8…œv‡J:OëW| Èœ«“Uz W! U" ¨…ËW¶:O!Wz „Ëuâ! ÈWOO¶<W!ñW< Ë Èœ«“Uz ËWz «d:O8 ¨…ËWOOï«œ…ËUzËUï W"ËWë v‡ÇñWÙ …ËWz ñW!Wì ¨†UëWï ñ«œ…œ…“ d" v‡<Wë v‡|œ«“Uz …Ë ¨X:OèW"Wï ¸WÙ «d"…Ë ¨p<Ëd?" Ë p<W?" v‡ëW?|…u:O?Çñ«u?Ç ËU?ï …ËW?¶:O?ÇW?z ÈW?ëW?O?|œ«“U?z «d:O?8 …ËW?O?O??ï«œ…ËU??z

Æ†«œWz ÈñË…œ ñËuM< Ë ·Uî Ë ËU! Ë ñËu¶<…œ Wì „W|…ñËuÅÈËË;ñ p:|ñËuM< Ë ·Uî êOÙ ¨…ñËËœ …ËWOOï«œ…ËUz Wì …Ë ¨W|…Ë…u:Oë Ë˛Wë W! U" p:|œñW!ÈWè :v! p:|ñU! ñWÙ ñW<Wì …Ë ¨:v! …ËWJ:OM:|uÅ ñWÙ W! …Ë ¨:v! p:Oï:uÇ ñWÙ ¨†UëUï :v"v‡|œ«“Uz W! ËWz v‡|œ«“Uz …Ë ¨WOOï …ËW|ñW<W! v‡˙8…œ ”Wë …Ë ¨W|UOïW" W! WJïuÇ °†UëUïñW<Wì :vï«u"Wz Wï d¶Oz ¨…ËWOOï«œ…ËUz ËUï W"ËWë ¸WÖWì Wë ÂüW! ¨:vèW"Uï ¸WÙ U<WëñWÖWz ¨:ÈËWJ! Û«d8 v‡J:|ñU! ñW<Wì :vï«u"Wz Wï …Ë ¨…ËW¶:OM:O0 U~:|;ñ v‡èWÇ Ë ÂUèWÅUJ:|ñ«u|œ v‡MOÇ Wì Ë«dOÖ gO˘WÙ Wë ¨:ÈñœWz :È;dã «d:O8 U~:|;ñ v‡èWÇ ñW< W"ËWë Ëu"UÙËñW< pOÄ Ë ‘uëWÇW! «d:O8 Ëu! v‡ëWOO‡J:|;ñUï ñWÖWz …Ë ¨:ÈdïWz«œ È:u8 ÈñU! ñW<Wì «dï«œ

Æ:ÈdïWz«œ UºMOz …ËW¶:|dëWz X<«;ñ v‡ëö:|uÖ¨W¶<W!ñW< Ëœ«“Uz ¨…ñËËœ …ËWîËœñWî Wì …Ë ¨W|UïU!UO! Ë ¸:uÇ Wì U" p:O¶8…ñœ UÙ…ËñWÙÊ:uÇ …Ë ø:vÇWzñ…œ :Èuë Wì …Ë ¨:ÈË;ñWz Ê:uÇ ¨†UëUï :v" ÈËË;ñ p:|ñËuM< Ë ·Uî êOÙ …Ëv‡|œ«“Uz …Ë ¨v‡|˛Wz UOïW" W! WJïuÇ øv‡Ç:u! ¨v‡"W|:u8 ÈËË“…ñUz W! ¨:ÈËUÙWz :uÄ Ë ‰WÄ;dÄu"uë d¶Oz ¨…ËWOOï«œ…ËUz ËUï W"ËWë ¸WÖWì Wë ÂüW! ¨:vèW"Uï ¸WÙ U<Wë v‡|œ«“Uz W! ËWzÂW! ¨†UëWz :v" ÈËË;ñ W˘Wî:uë Èñ:Ë“ ñU~º:Oz v‡J:|ñËuM< Ë ·Uî …Ë ¨:vM:OîUï ÈWëWO|œ«“Uz:vî…œ ñWÙ ¨s! Ê«Ë…;ñ Ë X<«;ñ v‡ïUëWIì …Ë ¨:v§! ÈñW§:O< :v!Wz :v!Wï v‡A|ñW! ñWÖWz W~ï…;ñWì †dÖ ÈU~:|;ñ W~ï…;ñ ÂW! ¨ËuÇñ…œ W˘Wî:uë ÈËË“…ñUz ÈWï«ËWâ:OÄ U| ¨…Ë…Ëu! ñ«u8 v‡J:OIìñUAî W! U| ¨:ÈdÇUÄWz ¸WÙ ”«œñËW" Ë ñËW" W! …Ë ¨:ÈdM:O<Wz :vì ÈW˘:u" ;dÄu"uë ¨Ê«ñ«u§:|;ñ

Æ…ËW¶:|ñ;d!Wz v‡ïUëWâ:O8 Ëñ«u8 WIì ;d! …œdÖ

76

Æ…ËW"…Ë«dë Ëx! ©v‡ïUL:OK<® ÈñUÑ:uÖ Wì ©±® v‡˘U< È©∂® …ñUî˛ Wì …ñU"Ë ÂWz ©±®

Ëœ«“Uz „W|…“«bïWz W! ¨WOOï U<Wë ¸WÖWì …Ë ¨W|UOïW"W! U" p:OÑ:Ëdî W~ï…;ñ ÂW! ñWÙñ«uÇ ËUï W¶:OÇWz ÈWO|œ«“Uz ËWz ;dÄu"uë ¨…ËW˘Wî:uë ËUï W"UÙ ¸WÖWì Wë ÂüW! ¨W¶<W!ñW<ñWÖWz «Ë v‡J:O~ï…;ñ W! ¨ñËuM< Ë ·Uî Ë ËU! ËñËu¶<…œ Wì ¨…ËWJ<Ëd" Ë p<W" v‡ëW|…u:OÇ

ÆX:O!Wz Wï:uëñW< Ë Zï«u" Ë ñWÅW" ËW˘:u" v‡ÅËu" ¨†«b! ô v‡:Oì „W|Ëuî ÈñW< œWèW!bïW!UÄ Ë q|œ …Ëô ñ:Ë“ Wì ÂËœñWî …ËWz ñW!Wì¢bOIî¢Wì X:O! È:u8 Wì ÈUÖUz ñ:Ë“ :v!Wz …

ÂËœñWîWì ÈUÖUz …Ë ¨«d" v‡¶Å Ê«ñ«“WÙ Ë ÊœdëWfiè Ë ÊËuÇ Ë s"UÙ Ë 7AOï«œ Ë ÊU¶<WÙ”Wë :v!Uï :ÈËWz X¶<«;ñ ñWÖWz ¨†UëWï ñ«œ…œ…“ ”Wë v‡|œ«“Uz …Ë ¨…bO$…;ñ ”Wë U" ¨X:O!W! ñ:Ë“ U| ¨:vAOï«œ v‡M|dÅUï W! UïU|ËUïWì U| ¨…ËWJ:O˘Wî:uë êOÙ ËUï W¶:Oâ! v‡˙:|Ë :v!W!;dÅ W! U| ¨:vM:OÅËË;d! „W|Ëu¶AOï«œ v‡˘œ Wë †UJ! «Ë v‡ëW|Wfiè U| ¨†UJ! Wfiè “ñW! v‡~ï…œÊUîñWã ÊUzñuè WîWz ñW!Wì U3 ¨…ËWJ:O˘Wî:uë ËUï W¶:Oâ! v‡MJ˘uë Ë v‡MJ˙ÇW! U| ¨v‡|;ñË Ë

v˘Wî:uëW! Êœdë ó:|uï :u! †ËWÖeî WïËuÇ bïWÇ ñWÙ Wë ÊUïUL˙<uî W! †«œWz¢XàUL3¢W!∫:ÈËuîñWãWz ¨ÊWJ! ñW!Wì Ê«u3 ÈüUë Ë ¯ñW! …Ë ¨sâ! v‡|eOîW" Ë „UÄ¢U|Âœ¬ wM!«Ëc8

bºfiî që bMà rJ¶M|“¢ÈüUë Ë ¯ñW! †ËWÖeî WïËuÇ bïWÇñWÙ vî…œUz ÈWz W"«ËËu??îW??Ù …Ë ¨…ËW??"U??ëW??ï ”W??ë W??ì e:O??! Ëe:O??è ”W??ë È…ËW??z :u??! °ÊW??J??! ñW??!W??ì ÊU???¶???ï«u???3

Æ…ËW¶:|dJ! ÊU¶˘œ …Ë ¨6! ‘:u‹H|Wë v‡|d¶ëW| v‡M"ËWJ:OÄËUÇW!Wì ©≥≤∑® È…œUî Wë W|W|:uÙ ÂWz ñW!Wì ñWÙ¢ñWÙ ∫:v˘Wz ¢Èœ«bG! v‡"U!uIà v‡ïuïUè

W! U| ¨ÊœdëW1ñW3 W! X:|ñœWz «e< ¨v‡|«;dJ:O" v‡J:OM:|uÅ W¶:Oâ! v‡"Ëuè Ë †ËË;ñW! p:O<WëÆWïU‹|bïW! Wì Êœdë bïW!

v‡˘Uî W"U~! Wë …ËW"UJ! “ñW! …bï…ËWz :u|œ«;ñ v‡~ï…œ U|:u8 v‡˘Uî Wì ”Wë :v!Uï «ËñWÙÆX:O!Wï ÊU<«ñWÙ U" ÈWëWO:O<Ë«ñœ

¨œdÖUÅ Ë U¶<…Ë ¨†ËWÖeî Ë ôWî ¨v‡!U"uè Ë U¶<:uîUî ¨œd:Oî Ë Ê˛ ¨W˘:Ë;ñ Ë „ËU! W<ôu8uJ˘W! ¨:v<Ë«ñœ Ë :v<Ë«ñœ ¨ñUO"Ëu3 Ë ñUO¶Aë ¨ñUJ"Wîe8 Ë UäUz ¨ñ«˛WÙ Ë bïWîW˘Ë…œñËuM< Ë ·Uî WïUNO3 ÂWz v‡ïU|˛ Ë ËU! v‡:OÄW! UJ:O<Wë ËuîWÙ ¸WÖWì p:O<Wë ËuîWÙ

¢œËb4 Ë ‚uI4¢Èñ«œUÖUz ÊUOëW|ô ËuîWÙ :v!Wz ¨W|WÙ «ËUïWì ÊU|ñ:Ë“ ñU~º:Oz v‡J:|W¶:OÇWï È:u8 È…“«dOÅ Ë dO$“ Wì …Ë ¨«œWïô È:u8 È…“«bïWz Wì ”Wë êOÙ …Ë ¨ÊWJ!

Æs!Wz Wï:uëñW< Ë Zï«u" ¨ñWÅW" Ë W˘:u" ÈñUÇËËœ UMOÖWz ¨…Ë…ñ…œg:OÄWì …Ë ¨ÊË«dï«œ ÊUëW"ËWÖeî Wì Wë ÈWïU|:uÖ bM˙! ÂWz …ñËu¶<…œ ÂWz v‡:OÄW! Ëu!«ËWë

77

WëWO|ñUÖ˛:uîUz …œ©±®

Ë ÈœñU< …Ë ¨…ËU|˛ Ê«ËWÇËUï vè…ñWà Ë ¨ÊUÅ v‡$…;ñW! ÈWï«ËWì v‡J|dîWz v‡ëW|«d!UëË ñ:Ë“ v‡J:O???ïW???îW???" È«ËœW???ì ¨…Ëu???¶A:O???Ç Èd:|u< Ë v‡˘U???" …Ë ¨…u????|œ ÈñU????Ö˛:Ë;ñ v‡îñW????Ö¨…ËËœd?ë È:u?8 ÈñU?Ö˛:u?îU?z …œ ¨ñU?Ö˛:Ë;ñ v‡ëW?|…;ñW?ÄËË;ñ …ñ:u??3 Ëu??îW??Ù È…ËW??ïœd??J??O‡èU??"¨…Ëu"dÖ È…u:OÇñ«uÇ Wì Ë v‡"W|uO<Ëuï “WäUë ñW<Wì …Ë ©e:OÙW! v‡ïU1WÄ® …ËUï ÈËUï…ËËuîWÙ …Ë ¨…ËW"UJ! ÊU|ñË…œ U|…Ë…ñ…œ WïËuÇ g:OÄWì „WOOïU|W! ËuîWÙ …Ë«œ ÈñU|;d! …Ë…Ë ¨ÊUOïœdëœñË«ñW! Ë WïUO|ñUÖ˛:uîUz ËWz v‡|ñ«œUÖUz Wì †UJ! X8W! È:u8 ÈUï«u" Ë e:OÙ

∫sïUëWO|ñUÖ˛:uîUz WïUîWz ¨ÊœdîU" «œWïô ÊUOJ:OîUë êOÙWì „W|Ëuî œWèW!¨:v!Wï Â:u8 Wì Âd~˘WÙ p:O<Wë ËuîWÙ Wì X<…œ +«u"Wz WJïuÇ ªÂdÖWz Â:u8 v‡"Wîñu4 ≠±¨r¶<Wz ¸WÙ UO˘WÖWì ¨ÂËuïWz UO˘WÖWì ¨Â:u8Wz üWÖWì v‡ïUï ¨ÂUî:u8 ¸WÖWì WAOîWÙÈñ«“WîñWÅ Wë ÂWëWï «Ë v‡J:|ñUë :v!ñU|;d! Ëu!«ËWë ªÂ:Ë;ñWz UO˘WÖWì ¨rAOïWz«œ UO˘WÖWì

ÆÂWJ!r<ËuïWz v‡î:u8 v‡˘œ Wì uJ˘W! ¨WîWÙ Wë ÂËWëWï«œ …ËW! ñWÙ …Ë ¨, v<d! ËUÇ :v!Wz ≠≤:v!Uï ‘:u8Uï r:OÄ …ËWz ñW!Wì ¨ÂUO" Wë È…ËWì , d¶ÅU! Ë d¶ëUÇ ˛:Ë;ñW! ˛:Ë;ñ :v!Wz Wëd¶ÅU!…Ë ¨ÂWëWz v‡ïUîñ…œ ËË“W! ËË“ WìW4 ËWz WJïuÇ ª:ÈËWëñ…œ rJ:O~ïWï ñWÖWzd"«d:O8 …Ë ¨r:|;ñ:u~! Â:u8Wì Â:u8…Ë r§! v‡8U| r˘W|Uï d¶ëUÇ …Ë ¨Âe:|ñUÄWz :vì v‡î:u8

ÆUî:u8 v‡M¶fi‹J:|;ñ Ë ÊœdJ¶<Ëñœ Wì ÂWëWz gOzÂW! ¨ÊWëWz :v" ÂñUë WJïuÇ ¨s:|œ UîdO!W! W! Wë ÂWëWz Wï«;ñ…ËU! Ë dO! ËWz Èd:|œËUÇ ≠≥Â:u8 È;ñ…ËU! Ë dO! ÈUÖñ…œ …ËWzñW!Wì ¨sM:O8ËË;dîWz U|…Ë ¨ÊWëWz r¶<Ëñœ W~ï…;ñeOÖñWÙ …Ë ¨p:OM"ËWëWï ñW< Ë v‡|b:OîuÙUï Ë rO! Ë ”d" v‡J:|dO! ËuîWÙWì ÂW8Wz«œ

Æ…ËWLJ< ËUï W¶:Oâ! dÙ…“ r˘W|Uï „…Ë ñWÙ ¨…ËWLJA:Oî WMâ! Wï«dO! ÂWz r˘W|Uï¨«dJÅUzW! Ë È“œW! ,Wz „UÄ X<…œ ¨UîËœñWî ¸WÖWì Ë Â:u8 ¸WÖWì ,Wz „UÄ X<…œ ≠¥

Æ…ËWîËWëWz p|eï dÖUz È;dÖWì +«“Wz «Ë „WOOëUÄUï Wì …ËWîËWJ! p|eï ñWÖWz…Ë…ËWì ñWÙ ñUë Ë gOz ñW<Wì v‡|Uï«u" Ë e:OÙ WJïuÇ ªÂWëWz rÅWì Èd:|œËUÇ ñ:Ë“ ≠µ

79Æ…ËW"…Ë«dëËx! «œ©:Èuï È˛:Ë;ñ® ÈñUÑ:uÖ Wì ©≤® v‡˘U< È©µ® …ñUî˛ Wì …ñU"Ë ÂWz ©±®

ªÊ«u3 ÈËu8 Ë XÅË…;ñ ÈW|UîWì WJ:OëW| v‡äU< ‘Wì Wë È…ËWì W~3 ¨ÂdÖWzñ…Ë¨gOAOz :v! W! Wï ¨ÂWëWz ÈËËbïUî ñ:Ë“ v‡AOzW!Wï ¨ÂWëUï :vÄ v‡<ñuè v‡AOz Ëu!«ËWëÈ…ËWïœñ«u8 Ë Êœñ«u8 ¨Èd|˛ v‡:OÄW! …ËWî:u8Wz Ë Â:u8Wz ¨ÂWëWz v‡ì…“…ËW" Ë ¸WîW"Æ:v! ‘U! È:u! Wë …ËWL:O˘Ëu3Wz UO˘WÖWì p:|ñ:u3W! ¨¸…˛Uz „…Ë Â…œUï œñ«u8ñ…œ Èñ:Ë“

dO! Ë Èd|˛ È…ËWïœdë“ñW! :u! Â…œWz ¸ËWÙ ≠∂¢:È˛:Ë;ñ ËuîWÙ W~ï…;ñ ÂW! Â¢dJã Ë qIà„W| …Ë ¨ÂWëWz …œUîUz ÂW¶<W3 v‡ë«ñ:u8 „…ËñWÙ ¨Â…œWz œñ«u8ñ…œ ÊU|:u8 v‡ë«ñ:u8p|ñW8 UO˘WÖWì WAOîWÙ …Ë ¨Â:u8 Èñ«b˘œW! ÂWJ|Wz Ë…ËWL¶<…œ W! ÂdÖWz v‡¶fiï«“ ñ:u3

ÆU|UO" …dÙW! Ê…ËU8W! ,Wz U" …ËW0Wz œñË v‡:Oì v˘Ëuè W!…Ë ¨,WzËWKÖ ¨v‡¶:|bï…ËUï ÂUî Ë vÅ:u8W! ÂWëWz Â:u8 v‡îñW~˘œ Ë vîñWÖ ñW< v‡|d:|œËUÇ ≠∑¨Êb:OîuÙUï UïU|˛ Wì Wë ÂWëUï ;ñ…ËU! WïU<Wë ËW! ¨rM:|;dèUï Â:u8 :u! ¨ÂWëUï W˘:u! ËW"u8ËWëUÇ ñW<Wì ,Wz ÂñW~˘œ Ë ÂñWÖ ñW< WAOîWÙ ¨ÊU|:u8 :u! sM:|;dèWz WAOîWÙ …Ë

ÆvÅ:u8 n|Wë Ë vÅ:u‹˘œ Ë vÅ:u8W! Ê«œüWèW" Ë ¸ËWÙÊUOïœd! ËUï Wì :v! d" ñ:Ë“ :v!Wz ¨WëUÇ W! rîËœñWî v‡ïœd!ËUï ÈËË“…ñUz ôËWîWì ≠∏ÈËË;ñ Wì ı ¨ÂWJ! WëUÇW! ñWÙ ÂËœñWî v‡<U! …Ë „UÇ ÈWfiè ñWÙ :v!Wz ¨WÄ«d8W!Wë «œËË;ñ :vì ÊU|«Ë ÈbïW<WÄUï v‡M|dOÅUï È…Ë…œdë ñWÖWz ¨ÊU|WKLÅUÄ Wì ı ¨ÊU|:u8

ÆÂ:u8 v‡˘Uî …ËWL:|;ñWÖWz U" ÂWëUï ÊUO<U! Âd~! :vì ÊUO~ïWïUÇËuÄ Ë êOÙ v‡¶Å Wì Â:u8 v‡|Uï«ËW" ¨ÂWëWz Â:u8 v‡|Uï«ËW" Ë †WèU" v‡|ñ«œUÖUz ≠π¨WOOï UïUOO˘UIî…œ Wì p˘Wë Wë ÈWïU<Wë ËWz ¸WÖWì ÂWëUï v˘UIî…œ ¨ÂWëUï X8W!°ÂdÖUï ¸WÙ U<Wë ¸WÖWì WMOë Ë 5è ¨WOOï UïËu! …;ñËu" Wì p˘Wë WJïuÇ °,Uï …;ñËu"

Æ:Èñb! X<…œ Wì …ËWMOë v‡|ñW!Wè;ñ Ë v‡|ñW<WMOèW! Wë È…ËWì …d¶"ñuë ÊU|˛ WJïuÇË ¸«œ Ë „;ñœ ñWÖWz ¨ñW! W¶:O! r:|dÖ bïWÇ ñWÙ ÂËWëWz ñW< …Ë ¨UïU|˛ Wì ÂËWëWz ñW< ≠±∞Ë gOz WîWëWz ËË;ñ …ËWL˘œ ËuîWÙ W! ¨Â…œWz Èô ÂU~:|;ñ ñW< W"UÙ p:O"ñ:uè Ë é<:uëÂ;ñ…ËU! ËdO!…Ë ¨rO! Ë ”d" :v!W! ¨ÂWëWz p:O¶ãdÖËdOÖ ËuîWÙ v‡|ñW§ï«ñW! …Ë ¨ÂñUë

ÆW|«œ üWèW" Ë ¸ËWÙ Ë v‡|«“Uz ¸WÖWì WAOîWÙ ‘U! v‡¶8W! Wë W|«ËÂ:u8 ≠«eLOz

¨v<«ËWz v‡˘WÙ È:u8W! ñW§ï«ñW! …Ë v<ËuïWz ÈWO|ñUÖ :uîUz …œ ÂWz p:O<Wë ËuîWÙ WÖ“:u8È:u! p:OëW| U|…Ë…ñ…œ WïËuÇ g:OÄ Wì p:OïUOïU|W! ËuîWÙ W|«Ëu! g|ñ«Ë…bM:|u8Wï ñWÖWz

80

«œWïU~:O! Ë :u8 È…ó:|Ë Wì “ñW! ÈWfiè©±®

Wì …Ë ¨:v!«œ 5~ï…;ñ v‡J:O¶<W!Wî Ë s|dOÅ v‡ëW|üUë Wì Wë s:O˘Wz „W|Wfiè W! ¨“ñW! ÈWfiè…ËW?ï«œ…ËU?z v‡J:O?ïËËñ…œ Ë ¸œ W?ì …Ë ¨:v?!üu?I?˘W?Ù …ËW??ëW??|…ËW??ïœd??J??O??èU??" Ë Ë«œËË;ñ È«Ëœv‡¶<…œ ñ«œ Ë ÊUOÖ v‡ë«ñ:u8 Ë ÊËËñ…œ Ë ¸œ È«dÇW! :v§! Wë :v!Wï«ËWì …Ë ¨…Ë…ñ…œ W¶:O§"UÙ

ÆÊU|˛ÈñUOï«“ Ë 7A|W~:O" v‡:OÄW! ÈWëW|ñWÙ UºMOz ¨W|WÙ ÈWïUfiè …ñ:u3 ÂWì p:OìWÖ ËuîWÙU| ¨WëWOOÅ:u8Wï v‡ïUîñ…œ WïUfiè ÂWì „W|Wfiè ñWÙ ¨È:u8 È;ñ…ËU!ËdO! Ë †UÙñW<W! Ëv‡IÅWîñW< U| ¨W¶8W< v‡ëW|U~:|;ñ ÈWKÄ U| ¨WëWOOJ|ñU" È«dÇ U| ¨WJ:OM|d! v‡îWæ˘WîrèW¶<Wï v‡J:|ñU"Ë Ë “ñW! v‡ëW|Wfiè bïWÇ WïU~:O! v‡J:OïUî“ bïWÇ Wì UºMOz ¨WJ:OïU|˛ËdO! Wì p:OîWë …Ë ¨s|dÖñ…Ë :vì È…dÙW! „W|ô ËuîWÙ U" Èœñuë v‡ïUî“ ñW< W"…Ë«;d:OÖñ…Ë

Æs|W~! d" v‡ïôWÖ È;ñ…ËU!∫∫……ËËWWOOOO‡‡ïïUUJJ||ddîîWWzz ËË ÈÈeeOOKK~~MMOOzz ÈÈ……óó::||ËË WWìì

ÆsMO|Uz „W| ñW<Wì ËuîWÙ W|WÙ ÊUNO3 v‡|d|˛ v‡ÇñWÙ ≠±Æ:È;ñ:uÖUï ÊUNO3 ÈËËó:Oî ÈU~:|;ñ 7Åuë ËUOÄ ≠≤

Æ+œdî U| ¨rO¶<W!ñW< U| ≠≥ÈdMO!Uï …ËWJ|eï Wì …ñËWÖ v‡¶Å ≠¥:©≤®

ÆW˘œ ÈUÖñ…œ v‡KOKë Wë UJ:O"Uë Wì ¨ÊWëUï bïW<WÄ …œU< v‡ïU|˛ ÂËœñWî ≠µÆW|WÙ È:u8 v‡8dï p:O<Wë ñWÙ ≠∂

ÆW|…Ë…dJÅWì v‡Å;ñ:uÅ g:OÄ Wì WAOîWÙ dO! v‡Å;ñ:uÅ ≠∑Æ…ËW¶:OM:|;d!Uï „W|WA:Oë êOÙ v‡Oï«œUï ≠∏

Æœ«œ Wì ;dÄ v‡~ïW3 Wì …d¶ÅU! ¨ÂW¶< Ë ñ:Ë“ Wì ;dÄ È…ËWïËu§¶ÅUz ≠πÆ:vÇWzñ…œ X<…œ Wì ÊULOÅ:u8 :vìWÖ ¨Èœ W¶:O! ÊULëW|ËË“…ñUz ËuîWÙ ñWÖWz ≠±∞

84

Æ…ËW"…Ë«dëËx! «œå:Èuï Í˛:Ë;ñò ÈñUÑ:uÖ Wì ©±® v˘U< È©±± ¨±∞® È…ñUî˛ Wì …ñU"Ë ÂWz ©±®Æs|WJ! ÈUÅUîW" …ËW~ïUî v‡¶AÄ ñW<Wì ñWÖWî WOOï È…ËWï«;ñËu< Wì ÊUîËUÇ Wë ÈË…“ „…Ë ©≤®

∫∫……ËËWWOOOOfifiïï……;;ññWWãã ÈÈ……óó::||ËË WWììÆñ«“WÙ Ë „W| Èbï…ËUï Wì …d"ñ:Ë“ „W| Ë êOÙ Èbï…ËUï ≠±

Æv‡"W|:u8 Èœ«“Uz v‡ìWÖ Ë W˘Wî:uë È…bïW! ”dÄ œ«œ ÈUÅUÄ ≠≤Æ:vM:O<d¶O‡! Wë W|WÙ È«Ë v‡J:O¶Å WAOîWÙ p:Oï˛ ËuîWÙ ≠≥

Æ…ËW¶:O!ËuÇ dO!Wì ñWÖWî WOOï …“U" v‡¶Å ≠¥Æ:Èñ;ñ:uÖWz v‡|“;ñ Wë ¨W|«Ë ¸UîËUï v‡¶Å „…Ë ñ…œ«d! Ë X<:Ëœ ≠µ

Æ…“œ Wì ;dÄ Èñ«Ë…;d:Oì ¨œ«œ :v!W! v‡"üË ≠∂Æ:ÈdëUï Wëd< WÄËuë XfiO! W! ¨:ÈdëWz g:Oî ÈË«;ñ s|u~ïWÙ p:OJÇËWëW! È…bï…ËWz ≠∑

Æ…Ë…ñ«Ë…;d:Oì ËUï W¶:OÇUï ¨:v<d¶! X8…ñœ È…˛UÙ Wì p:O<Wë ≠∏Æv‡~ïW¶˘œ W! „Wï v‡|U|ñË Ë v‡¶<«;ñW! W¶<…u! p:O¶Å ËuîWÙ ÈËË;ñW! ËË;ñ ≠π

∫v‡"W|Ëu"Ë ©ÂWÙ…eïUÄ v‡fi|uì® ≠±∞¢ÆrM:O"Ëufi|Wz :vï«e! rOM:ONï ÂWëWIÄWÅ ñWÖWzÆs|WJ! v‡¶<Ëñœ WL:Oz W¶fi|u:OÄ ¨:v!Wï «u8 ñWÖWz ∫:v˘Wz ©d:O¶˘:uã® ≠±±

Æ…Ëu¶fi8 ÊUO:|uÖ XAÄ v‡ïUë…ñ:u¶ëœ Ë WÅ:u8Wï s|œ ≠±≤Æ…“U!ñW< ËËœ v‡:O3 Wì :ÈuïWï ñ:Ë“ È…“U!ñW< ËWz ≠±≥

∫∫……ËËWWOOOOïïUUïï::uu|| ÈÈ……óó::||ËË WWìì Æp:O¶Å ËuîWÙ :u! …ËW¶|“:Ëb! ‘U! v‡¶8…Ë Wë ∫W|…ËWz WãWfiìWã v‡<ñ…œ ÂWëW| ≠±

ÆX|WJ! Êœdî v‡ï«Ë;ñ…ËUÇ Wë È…ËWì …d¶ëUÇ X|d0 «d:O8 ≠≤ÊU/œdë Wfiè Wì ÊULM"dÖ :ÈuÖ Wë W|…ËWz W|WÙ ÊULJ:OïU!“ Ë :ÈuÖ ËËœ Wë WîWz ÈUïUî ≠≥

Æ:v! d"U|“øX|WëWz v‡Ç …ËWz ∫v‡<dÄ ÊUO:Oì ¨bïU<dO~˘WÙ ÈWë«dÇ «œ:Ë;ñ…uOï Wì ©fOMO3u:|œ® ≠¥

Æ…ËWL:|;ñËu<Wz UÑ:Ëdî s:|uÅW! ∫v‡"ËÆ†UJ! Wfiè ÈWë :vï«eA! :v!Wz ¨†UJ! Wfiè :vï«e! :v<Wë ≠µ

ñWÙ X|WJ! ÊUOJ:OîUë ñWÙ ∫v‡"Ë ørM:ON|Wï U| rM:O! Ê˛ ∫v<dÄ È©◊«dèu<® Wì p:|ËUOÄ ≠∂ÆXOïULOÅWÄ

Æ:v! Èu:|;ñ v‡¶fi:OÄ U! ¨Ëu!Wï @M˙Ä Ë d:OÅ v‡¶fi:OÄ ñWÖWz ≠∑

86

…d¶ëUÇ ø«dëWï :u! ÈñWJ|WÄ ”Wë ñUfiOã :u! …ËWz ∫s:O˙! s<dá! ñWÖWz ∫:v˘Wz ›:u"Uë¤ ≠∏ø«dë È:u! v‡Ç:u! ∫ s:O˙! È…ËWì

øÂWJ! †:u! X|WëWz «Ë«œ v‡Ç ∫†Ë v‡:OÄ ©fOMOÇu|œ® v‡î…œñW! …ËuÇ ©ñ…bïWJ<Wz® ≠πÆ°…dÖWî :vì ÂWë…ËU"WÙ ÈñW! Ë …Ë…ñWëñËËœ :È“:u" ∫v‡"Ë

ñ…b?ïW?J<W?z s?î ñW?ÖW?z ∫v‡"Ë Èœ v‡¶<ñW??Ä «u??8 È©fO??M??O??Çu??|œ®W??ë ñ…b??ïW??J<W??z ≠±∞ÆW|UîËu! fOMOÇu|œ Wë X<«u8Wz -«ËUz ¨W|UîËu!Wï

ÊUO:Oì ¨ÊU|dÖW! œdë v‡¶<…œ ¨…Ë…bM:|u8Wz Èñ…bïWJ<Wz ÈËËó:Oî ©ñWfi|Wè ”uOìu|® ≠±±ÂWz «bO‡$WÖWì ñ…bïWJ<Wz øWOOï ÊU|dÖ v‡:O3 U|Uz v‡"Ë øX|dÖWz ı:u! v‡<dÄ

°ø…ËËœdëWï Â…ñËWÖ v‡J:OAOz U¶fi:OzU" sî v‡ÇWë Ë :Èd~! W"üË ËuîWÙÆ«œ«u8 v‡¶<«u8 ¸WÖWì X|WJ! WKîWKî XOï«u"Uï :u" ≠±≤

È;ñuë uJ˘W! Â©ÊUï:u|® È;ñuëWï Â©UMO<Wz® È;ñuëWï sî ∫v‡"W|Ëu"Ë ©◊«dèu<® ≠±≥ÆÂ©ÂWìUà®

UÅUÄ ËËœ ‘UO<Uz :ÈdÖUM˘WÙ ˛:Ë;ñ ËËœ ÈË…“ „…ËñWÙ ∫v‡"W|Ëu"Ë ñ…bïWJ<Wz ≠±¥Æ:ÈdÖUM˘WÙ

ÆsëW| „UÇ ÈUÅUÄ Ë „UÇ v‡ï«uÅ ÈWAOÄ ≠±µd:OÅ Wì p:|dJÅWì Wì …d¶îU<W! ¨:v! …Ë…ñW<W! v‡J:|d:OÅ Wë v‡|u:Oë Wïe! Wì p:|dJÅWì ≠±∂

Æ:v! …Ë…ñW<W! v‡ëWO|u:Oë Wïe! WëÆWëW|WÄ«d8 ËuîWÙ È…ËUÇñW< UOïœ v‡˘Uî v‡¶fi|ËWÅ:u8 ≠±∑

v‡"Ë gOîWz ¨WOOï …œ«e8U3…Ë W|«uÖ Wë †dÖWz p:OëW|Wì v‡~ïWï „W|…œ«e8U3…Ë ≠±∏Æ…ËW¶:|˛uëWz …Ë:u"Wì :u" v‡ï«e:O8 ÂüW! ¨†UëWz :vÄ X<…œ …ËWMîWì sî v‡ï«e:O8

Ær:O|ó! È…ËWz :u! Â:u8Wz sî ¨Ê:u‹! È…ËWz :u! s|˛Wz v‡I˘W8 ∫v‡"W|Ëu"Ë ©◊«dèu<® ≠±π

∫∫……ËËWWOOOOïïUULL˘WWzz ÈÈ……óó::||ËË WWììÆ:ÈdîWz Uè…bïW8 Wì «“Uz v‡á<Wz ≠±

ÆXO‡M:Oëñœ ÈWï ÊU!“ W! ¨X|Ëu! †W4…;ñUï ¸WÖWì Wë W!d:Oã ≠≤Æ…ËWï«;d! :v! v‡<d" Wì …d¶ëUÇ ¨U<d" ¸WÖWì …ËWï«;d! ≠≥

Æ7fiO!Uï ©o4® «Ë…;ñ ÈWfiè ÊU/UëUÅUÄ Wë W|…ËWz …ñËWÖ Èœñ…œ ≠¥87

Æ5<d"Uï d" v‡<Wë Wì ¨Ë 5<d"Wz «u8 Wì ≠5ïUL˘Wz Wë ≠WL:Oz ≠µÆ:ÈËWëWz ñW< »e4 :v!W! :v"WîuJ4 ñWÙ WL:Oz Èô ≠∂

ÆWëWOOïUL˘Wz ËuîWÙ v‡ãUî p:|ñ:u3 ËuîWÙW! UOïUL˘Wz v‡ïœdJ<U! ≠∑v‡J:|œñW! ñW< W¶:O§"ËWë ÈñW< UOïËu§J|«œWì v‡"Uë Wì Wë :vï«“Wz ÊU|˛ v‡8dï p:OëW| ≠∏

ÆÂñWï v‡J:O¶<…œ „Wï ¨‚…;ñ

∫∫……ËËWWOOOOMMOO""ôô ÈÈ……óó::||ËËWWììÆWOOï ñUO¶8W! ”Wë êOÙ W|WÙ Êœdî Wë È…ËWzñW!Wì ≠±

Æ:v! gOÇËuÄ Ë êOÙ ñ:Ë“ U! WOOï UïUNO3 Wì p˘Wë :v! v‡§:O¶ë ≠≤ÆÊœdë WÄ«d8 ñW<Wì W|WïUÙ WïUÙ …ËWz ¨:vM:O<Wï Û«d8 Wì W˘:u" Wë p:Oë:ËñW< ≠≥

ñWÖWz …Ë ¨XO!Uï ñ«˛WÙ eOÖñWÙ UïUNO3 Wì XO|ó! «u8 ÈËU! Ë ñËu¶<…œ v‡:OÄW! ñWÖWz ≠¥ÆXO!Uï bïWîW˘Ë…œ eOÖñWÙ XO|ó! XÅ:u8 v‡ÇËuÄ Ë êOÙ ÈËË“…ñUz v‡:OÄW!

∫∫……ËËWWOOOOììUU¶¶OOzz ÈÈ……óó::||ËË WWììÂdîWz Èœ«“UzW! Ë rO|˛Wz v‡|œ«“UzW! Ë ÂËu! v‡|œ«“UzW! ≠±©±®Æ

∫∫……ËËWWOOOO!!……ññWWàà ÈÈ……óó::||ËË WWììÆ:ÈdA8W!Wz :vÄ XïU|˛ Êœdî ñW<Wì W! ÂñWÖ ≠±

Wë ¨„W?|W?ìW?Ä W?ì …d?¶?ëU?Ç ¨:v?! p:O?¶Å v‡ïËu?â?¶<…œW?ì ÈW?ëW?O?O?|«Ëœ „W?O?O?|:u?8ñW<W?ì ≠≤Æ:v! s"ËWJ¶<…œ ÈWëWOO|«Ëœ

ÆW|üW! ÈWëWOO|«Ëœ ËW|Wëd< v‡¶<«;ñ…ËUï Ë W|W˘:u! ÈU"…ñW< @ïW3 ≠≥Æ:v! p:|ñ«˛WÙ :u! …ËWJ:|ñ«˛WÙ Wì Wë W|…ËWz 5A8W! s|d¶ëUÇ ≠¥

Æ:v!Wz Ê«d:|Ë ÊUNO3 ¨:v! d|˛ p:O<Wë ËuîWÙ ñWÖWz ≠µñ«˛WÙ Wë UJ:|bïWîW˘Ë…œW! …Ë ¨:v§"ËWë «ËWï :v! Wë ¨…ËW¶:O! UëW|…ñËWÖW! ÊU¶O|…“W! ≠∂

Æ…ËWJ:Oï«œUï ÊWÇ ËUï W¶:O§"ËWë Wë UëW|Uï«“W! …Ë ¨:v!Ëu!:vAOïUï«œ ¨«bO|…ñËWÖ Wì ¨:v! ‘:u8Uï v‡:OÄ Wë p:OM:|uÅ Wì :vAOïWï«œ ¨v‡˘UMîW! p:O<Wë ≠∑

Æ:v! ‘:u8 v‡:OÄ Wë p:OM:|uÅ Wì

88Æ…Ë«ñœ :vì «œ©Uî:Ëñ® Wì Wë ¨…Ë«d<Ëuï p:OïUAOï Wì WîWz ©±®

Æ:vM:OîWï †«uOÙ Wë W|…ËWz üW! s|d"…ñËWÖ ≠∏Æd¶Å:u8 gO§:O¶ë Wì Wï ¨W|WÙ d"ñUÖ˛:uîUz ;ñ:uÖ Wì Wï ≠π

Æ:È;ñWÄUï :v" :ÈuÖ Wì :Èñ…œ W"UÙ Â…œ Wì Wë ¨…ËW˘œ W¶:OÇWz :Èñ…œ W"UÙ ¸œ Wì Wë W"Ë ≠±∞ñWÙ …ËW¶|W! v‡AO! ñWÖWz WJïuÇ® W˘U" ÈWëWOO|«Ëœ Ë WM|dOÅ ÈU"…ñW< @ïW3 ≠±±

Æ©W"ËËbï«;ñ:ËœËfl†Ë ÊU|Wz †UÙ :vì ÊU|«Ë UÅUÄWì ¨Ëu!Wï ÊU|ñU¶ãuÖ Ëu! ÊU|ñ«œdë ÂËœñWî Ê«ñU3 ≠±≤:vì ÊU|«Ë UºMOz ¨œdëWz ÊU|Wï Ë †Ë ÊU|Wz †UÙ :vì ÊU|«Ë «d¶ÅUÄ Wì ¨œdë ÊU|Wz

Æœdë ÊU|WzWï Ë †Ë ÊU|WzWï †UÙËËœ Wì ÂüW! ¨:v! „W|Wì ÊUOè;ñ Wë …ËW¶:O!Uï UO" v‡<Wë ËËœ v‡:O3 ÊUNO3 ËuîWÙ ≠±≥

Æ…ËW¶:O!Wz UO" Èñ«b˘œ ËËœ v‡:O3 «b|Ë…“ Xfi!

∫∫……ËËWWOO||œœññuuëë ÈÈ……óó::||ËË WWììÆW"W4…;ñ ñW< :v˘WO! ÊUî“ ñWÖWz ≠±Æ«u‹"Wz ¯ñuÖ :v!Wï ¯W< ñWÖWz ≠≤

Æ:v<W˘W8Uï ¨:v<d¶! ÈËWz ≠≥Æ:Èd~! …Ë…ËUÇW! X<…œ :v!Wz ¨Ê«d:|uë ÈñUÅ W¶:Oâ! È…ËWz ≠¥

Æ:ÈËWëWz ñW! v‡JA|;dÄ ¨:v! …Ë…ñËuë p|eïWì È…ËWz ≠µÆv‡|UO3 ÊUîWfiOë Ë v‡|«d! ÊUî«d! ≠∂

Æv‡|;ñWìW! “:u! ≠∑ÆWï«Ë;d! UAOI˘W8 v‡|UïUÄW! XOï«Ë;ñWz U":u8 v‡|«ó:|ñœW! ≠∏

ÆWM|;d!ñW< :u! d:Oï v‡8ñW! ≠πÆ…bïWîW˘Ë…œ v‡J|ñWÅ X<«;ñ ñW< ÈËUOÄ ≠±∞

ÆWA:Oë«;ñ :vÄ †:u8 È…;ñW! œWèW! ≠±±ÆWî«ñW4 †ËWÖeî :v!U¶<…Ë ¸Uî U" ≠±≤

ÆWÖñWî ¯ñuÖ ÈW!:u" ≠±≥ÆWOOï v‡<d! Wì ÈUÖUz d:O" ≠±¥

89

Æ…ñWëWìWÄ ÈW˘:u" ÊUJfiOK8 ≠±µÆg:|Ëñ…œW! „Wï ¨g:|u8 W! d:O8 ≠±∂

ÆÈ˛Wz ¸U< ñ«“WÙ :v!Wï È:u8Wì v‡îdë ñ«œ ≠±∑Æ†UëWz U¶ÅUï p:|ñU3 ñWÙ Ê“:Ëñœ ≠±∏

Æ:ÈdOÖUM˘WÙ p:O¶<…œW! v‡"ËuÅ ËËœ ≠±πÆWOOï üW! :v! ñËWÇ v‡ÖËËœ ≠≤∞

Æ:v!Uï fOÄ ¯W< v‡î…œW! U|ñ…œ ≠≤±ÆÂWë…œ v‡ÇUî Â;d§O‡! +«u"Wï p:O¶<…œ ≠≤≤

Æv‡M:|ñu8Uï ”Wë v‡¶AÄ ”Wë v‡¶<…œ ≠≤≥Æ…d:O" v‡Ö“ ñW<Wì ËËbïUî v‡¶<…œ ≠≤¥

Æñ«“WÙ Èô X<dÄ Ë :vï«œ p:OëW| Èô †“«;ñ ≠≤µÆñ«u< W! :v!Uï :vKÖWï U" ñ«u< ≠≤∂

Æ…Ë…ñ…Ë †WîôW< Ë :Ë;d! „Ëu< ≠≤∑Æ:Èd:|ó!Uï p:|“ñWè qO"ñW! œW< ≠≤∏

Æ:v‡A:OëWz«;ñ v‡ïUï ÈW"W!W< Èô:u! ¨¯W< X<…œ W¶|…b! v‡Ä:uÇñW< ≠≤πÆ…ñ…ñ…“ Wë:uì ÈWïU8ñU! :u! v‡á< v‡ÖW< ≠≥∞

Æ…ËW¶:|ËWëWz ñËËœ ÈWìWÖ :v‡AOï«œ U" Ê«uÅ ≠≥±Æ…ñUÄ W! W˘WîUî „WÇ W! ;ñWÅ ≠≥≤

Æ…d¶ëUÇ v‡˘U"W! Wì ;ñWÅ ≠≥≥Æ…d¶ëUÇ …ËW¶:|;ñW~! È…uOï Wì ;ñWÅ ≠≥¥

Æ:È˛;ñWz v‡:Oì Ëu! ;dÄ W<Uë ≠≥µÆW˘Uî v‡¶ÅUz ;dÄ ÈW<Uë ≠≥∂

ÆÊœdî U"WÙ Êœdë ≠≥∑ÆW!Wî ÊULOÅWÄ …œdëWï ¨W! ÊULOÅWÄ …œdë ≠≥∏

90

Æ†UJ! v‡<ñW" v‡ï:u! :v!Wz v‡|:Ë;ñ …Ë…ñWë È«ËœWì ËUOÄ Wë ≠≥πÆ†«u‹|Wz ñWÙ ¯ñuÖ :v! @ïWH" Wì ÈWë…ñU! ñWë ≠¥∞

Æ…ËW¶:O!Wz ñWÙ ˛:Ë;ñ :v!Wï g|d:OÅW˘Wë ≠¥±Æ:v! :vÄ XïUG˘Wè :v!Wz bïUÅ…Ë †dOÅ Wë ≠¥≤

Æ†«u8Wz È:u8 ÈñW< :vM:|u‹! U¶8…ËUï Wì d:OÅW˘Wë ≠¥≥ÆrOëW4 ñW< …ñ:uÇWî ¨Ë :u‹! ÂWë ≠¥¥

Æ:vM:OJÅWz È:u8 v‡8UÅ ¨:vM:O0 :v3W! ‰WÖUÖ Wì UÖ ≠¥µÆÊ«œ …ñW8Wî X<…œ v‡:|dÖ ≠¥∂

ÆÂdÖUM˘WÙ »U<Wè v‡"WMî Â:u8Wz Â:u8 v‡ï«;ñ v‡¶Å:uÖ ≠¥∑Æ‰WÖW< È…ñWfi8WîW! :v!Wz Ëu! dOÄ Wë ¯ñuÖ ≠¥∏

Æ‘…;ñ È˛:Ë;ñ :u! v‡á< v‡˘Uî ≠¥π ÆñU3ËËœ †UëUï UJ:OïuëW! X<…œ ¨ñUOÅuÙ ÈœñWî ≠µ∞

Æ:ÈñU<W8 Wì W˙èWz ñWÙ ≠µ±Æv‡1Uè Wì œd:Oî :È;dâÄWz v‡J|ñU! Wì p:O¶Å ËuîWÙ ≠µ≤

¿¿¿

91

ÆÛ«d8 v‡¶Å :u! :v˘Ëu3Wï ÈËË“…ñUz …Ë ¨…ËWM!Wï ñ«b:O! U" Ê…œWz ÊUAOÄ…Ëu"ËWë ÈËUÇ «œUîWMO< Wì „UÄ s:|Ë«œ v‡˙:OãË;dã :v! v‡ëUÄ ¸œ v‡ëUÇ È;ñuë ñ:Ë“ÊËu! 7fi‹J:|;ñ WëW˘W" Ë ˚:Oã Ë v‡|ñ«b˘œ v‡J|ñW8 Wë È:u8 v‡ïWîW"ËUÙ v‡J:|;ñuë ÊWÇW!…Ë ¨…ËW":u! ñ«b:O! ÊU|Ëu¶<uï ÈñUî…œ gOïUîWz ¨ÊËu¶A|WÖ v‡:OÄ U" p:|ñ«b˘œ ÈË«;ñ :u!ÊU|:u8 v‡fiOÄ È…Ë…œdë ÈñW!W! gOïUîWz U" WëW˘W" Ë ˚:OãË;dã W! …ËËœdë ÊUO¶<…œ

ÆÊËu¶A|WÖÊW?Ç v‡M?"ËW?J:O?ÄËU?ÇW?! U?ÖU?z :v??! v‡ïU??î“W<W??! v‡ï«œW??ïU??8 v‡ëU??Ä s:|Ë«œ v‡â??ë ñ:Ë“v‡J?|ñW?8 «œU?îW?M?O< È…œñW?Ä W?ì W?ë È:u??8 v‡ïW??îW??"ËU??Ù ÈËu??8 Ë XÅË…;ñ :v??! v‡J:O??â??ëv‡ÅËu" U" …ËWfiOÄ v‡ëW|UOìu8 W"WïËu"ËWë …Ë ¨…Ëu"ËËe! ÊU|ËË“…ñUz ÊËu! v‡|ñ«b˘œ

Æ…ËËœdë ËUïœW! ÊU|:u8 …Ë ¨ÊËu! ‘…;ñ v‡J:| :Ë;ñË ;dÄ Ë d:O" ñ:Ë“Wï …Ë :ÈdO~!«;ñ ‰ËuÄ Ë…ñUÄ :v! Ë ¸U3…;ñ Ë †ËË;ñ ñ:Ë“Wï ¸UMî :v!Uï ≠±±ñ:Ë“ ñWÖWz WJïuÇ ª†UJO! †UJ! ËË“…ñUz v‡ÇñWÙ Wë «Ë v‡J:O~ï…;ñW! :ÈdJ! d:Oã ö˘…ñW!ñW!Ë W¶Å:uÄ Ë ‰W<W"Ëd:O" v‡AOïUJ:|;ñËUÙ Wë ü…“«u8Wï ¨sMO§! …ËWïU|:u8 W! v‡|ñËu~ïUîUïv‡AOz Ë È“ ñ«“WÙ Èd:Oã «œWO:|;ñ ÂWì…Ë ¨Êœdë«b|WÄ …ñUÄ W! :v!Wz ñUÇUï ¨s! Œ«œñWÄ…ËWïU|:u8 W! …ËWMO<dÄWï :vì Ë v‡|ñ«œ…ñUÄ Ë v‡|ñ«b¶<…œ g|ñ:Ë“ ñWÖWz …Ë :v!Wz s|dOÅUïË v‡ï«b:OÄ …ñUÄ Wì ı W¶fi|u:OÄ ¸UMî Ëu!«ËWë ¨s!Wz Ëu8œW! «d" v‡J:|ñU! W! …ñU3 ÂWz sMO§!üWÖWì v‡|bï…ËUï ÂUî Ë v‡$ËUï v‡ëW|…“«bïWz …ËWOOï«œ…ËWî…œW! Ë v‡¶fi|ËWÅ:u8 Wì ı

Æ:ÈdM:O!ñUëW!ñU3 ÂWëW| ¨W|«Ë ·«däu"uã È…“U" v‡îU3 „…Ë v‡˘œ Ë pA:Oî v‡O˘UMî W! ¸UMî W<ôu8…Ë ¨Ëu! ‘U! ÈWëU¶<:uîUî ñWÖWz UºMOz ¨:ÈdÖWzñ…Ë …ËWz ñWÙ XfiO! v‡Ç Ë Èœ v‡ÇÊ«u?3 v‡¶Å Ë :v?!W?z ‘U?! ‘W?ëW??˘U??M??î ÊU??îu??Ö :v??! «ËW??z ¨«œ«œ :u??! v‡ï«u??3 v‡IÅW??îñW<¨«ñœ«œ :u! v‡Ä«d8 v‡IÅWîñW<… Ë ¨Ëu! Û«d8 v‡J|«œ v‡Å:uë Ë ¸Uî ËUï ñWÖWz …Ë ¨:ÈdÖWzñ…Ë

Æ:v!Wz Ëu8 Ë XÅË…;ñ :v! …Ë ¨Û«d8 ‘WëW˘UMî «ËWz :v! Ë …œñ…ËñWÄ :v! v‡¶Å…œ v‡˘uÖ „…Ë ¨¸UMî Èñ:Ë“ v‡ÅW! +«dÖ v‡8«œ:vÄ v‡¶ÅñWÄñW<

WOOï ”W! ÂWz ¨v‡O¶Å…œ v‡˘uÖW! :v§! WOOÇ ÈœW4 ¨WOOï«Ë ¡Wï ¡Wï ¨:v!Wz …ñËWÖ Ë †UÖWzñW<Wì :Ë;dîWz v‡˘UMî Èñ:Ë“ v‡ÅW! :vì…Ë ¨…Ë«ñœWïô Ë …ËW"…ËUî È:u8 v‡¶ÅËd< ñW<Wì

Æ:Èd!Wz «œWÄ«d8 ÈôW!…Ë ¨:vM:OîUï È:u8 v‡O¶ÅËd<

102

X<:Ëœ v‡8dï

v‡J:|ñ…ËU| ËñU| bïWÇËUï Wì ©:v! :vì È«u8 È«“…;ñ® v‡Kà v‡îUî≈ p:|˛:Ë;ñ ∫s:O˘Wz …ËWï;d:OÖWzøUïUNO3 Wì WO:Oë †üW<…œ :v! v‡ïËu!…“ ∫:v˘Wz :v<dÄWz ÊUO:Oì …Ë ¨:vAOïWz«œ ñW§îWG:OÄ:vï«u"Wï Wë WJ:O<Wë †üW<…œ :v! v‡ïËu!…“ ∫:ÈËuîñWãWz ÂUî≈ Æ5ï«“Uï s:O˘Wz gOï«ËWz

Æ:vM:O<ËuM! …ËW|:u8W! ÂËœñWî v‡˘œ …Ë ¨†UJ! «b|WÄ È:u8 :u! X<:Ëœ¨5ï«“Uï s:O˘Wz ÊUfi|œ øWO:Oë d¶ïËu!…“ WïËu!…“ ÂWì ÈWz ∫:v˘Wz X:O<dÄWz ÊUO:Oì …ñU!ËËœv‡¶<…œ Wì Ë :v§! v‡ï:uë Èñ…œ«d! Ë X<:Ëœ Wë WJ:O<Wë d¶ïËu!…“ WîWì ∫:ÈËuîñWãWz ÂUî≈

Æ:vM:O$…;d! v‡˘œ Ë †«b!Wï«ËWì …Ë ¨Wï«u3 :vÄ ñ:Ë“ ÂW| v‡Kà v‡îUî≈ v‡A|UîñWã ÂWz Â:u8 v‡˘U4W! ‘W! sîv‡8dï Wë rMO!Uï d¶¶<WÄ Wï«ËWì ¨ÊWJ! «b|WÄ ÊU|:u8 :u! X<:Ëœ sï«u"Uï Wë rMO!Uï d¶ïËu!…“Ë X<:Ëœ v‡˘œ W?ë r?M?O?!U?ï d?¶??îe??ï W??ï«ËW??ì ¨Êd??ÖU??ï«;ñ ÊU??O??˘œ …Ë ¨s??ï«“U??ï ñ…œ«d??! Ë X<:ËœrMO!Uï d"d|˛ :v! Wï«ËWì ¨ÊWëUï ÊUOïËËñ…œ Ë ¸œ Èñ«œUÖUz …Ë ¨WOOï X<W!Wî ÊU|ñ…œ«d!ÊUO˘œ ıËuÄ Ë êOÙ v‡J:O¶Å ñW<Wì …Ë ¨s˙:OÙUï …ËWïU|:u8W! UMÅ:Ë;ñ ËUMÅUz v‡˘œ Wë

Æ…ËWMM:OëW"Wz v‡ïU|:u8 Wì sM:OJÅWzU|:u8 ÈUMÅUz Ë ñ…œ«d! v‡˘œ v‡¶AÄ Ë ñË…œW! Wï«ËñWÄ „…Ë WAOîWÙ v‡¶<«;ñW! v‡¶<:ËœgO¶<«;ñUï v‡¶<:Ëœ ¨:vAOM! :vì È“:u" Ë :Èd~! œñWÖ :v˘W|Uï eOÖñWÙ …Ë ¨…ËW¶:|;ñËu<Wz

Æ:vM:OJÅWz È:u8 v‡¶<:Ëœ v‡˘œ ÈWÅËuÅ v‡ëUÄUï ÈœñW! W! WAOîWÙgO¶<«;ñUï v‡¶<:Ëœ ¨UOJ:|ñ…œ«d! v‡:OÄ d:|˛Wì :vïWz«œ È:u8 ÈñW< v‡¶<«;ñW! v‡¶<:Ëœ

ÆıËuÄ Ë êOÙ v‡ëW|ËË“…ñUz W! È:u8 v‡M¶A|WÖ :u! :vïWz«œ p:O¶<:Ëœ ÈñW<gO¶<«;ñUï v‡¶<:Ëœ ¨UëWOO"W|U¶<:Ëœ ËUM:OÄWì UëWz X8W! È:u8 v‡˘Uî v¶<«;ñW! v‡¶<:Ëœ

ÆW|Uî :v! v‡"Ëu!Uï v‡J:O¶Å :u! …ËW¶:|;ñ:uÖWz v‡ïUOÖW! v‡ïUOÖ Èñ…œ«d! ñ«“WÙ:u! v‡J:|ñ…œ«d! Èô :u! :vÇWz …Ë ¨:ÈËWëWz v‡ëWÄ ñUM|œ ñ«“WÙ ñW<Wì :vëW| Wë ∫…ËWï;d:OÖWz

Â«ËW! ÈW|…ñUÄ ËWz Wë È…ËWz¢÷dè¢ÂüW! ¨:v!Uï :ÈËWì È:u8 v‡ÇWë ¨:Èd~!ñ…Ë v‡:Oì:u! ÈWë…ñUÄ «d:O8 ¨:v˘Wz v‡:OÄ Wë ¨:v!Wz :ÈËWì ≠:v!Wz Èñ«bKOKë Wë È…b|d8;ñ…“ v‡ëW|…bïW!Ë :v!Wz ‘:u‹H|Wë ñ:Ë“ :v˘Wz v‡:OÄ Ë…ËW¶:|œ ÈWë…ñËWÖ Wë UÅUÄ Wì ¨:v"«b|Wz Ë :vM:OÙWzñ…œ

103

†UëWz Èœ«“Uz WîWz ñW<Wì …Ë ¨…ËW|ËË;ñ W! …ËUïWï v‡¶<…œ Wë ¨†UëWz ÈWë…bïW! v‡<UÄu<Æ†UJ! :vÄ v‡§<Uë Wë :v"«œWz v‡AOÅU! v‡ëW|W|UL¶<…œ Ë

‘WKî ‘UÄWì …Ë ¨:Èd~! È:u8 v‡¶<:Ëœ v‡"Wîñu4 «œËË;ñ Wì :v!Wz WMOèW¶<«;ñ v‡¶<:Ëœm:|ñœ :vì È:u8 v‡˘Uî ËñW< …Ë ¨:vM:|uÅ ËuîWÙ Wì …Ë ¨:v~ï…;ñ ËuîWÙ W! †UJ! v‡|ñ«œUÖUz

ÆÛWÇ v‡¶<…œ :u! :v!«Ë X<«;ñ v‡¶<…œ „…Ë :v!Wz X<:Ëœ :u! X<:Ëœ W<ôu8 ¨†UëWïñ:Ë“ v‡~ï…;ñ Ë U~ï…;ñ v‡KÅ Ë ÂñWï v‡J:OìWî „…Ë v‡¶<«;ñW! v‡¶<:Ëœ :ÈËWz X¶<«;ñ ñWÖWzËUï Ë s|dOÅ v‡ïUî“ Ë ‘:u8 ÈWfiè Ë dO! Ë v‡|d|˛ Ê«ñ«“WÙ W! :v!Wz ÂËœñWî ¨W|«Ë Ê«u3ñ:Ë“ v‡M|;d:|“ v‡J:O<WãWè Wì UºMOz UÅUÄ Wì ¨†UëWz ÈË«;ñ U" :v! p|ñW8 ÊËË;ñ v‡ï«ËWÇÈË«ËW"W! U" :vAOï«œ Ë :v¶<WÙ UO˘WÖWì v‡¶fi|ËWÅ:u8 Ë vÅU! W! ñ:Ë“ …Ë ¨:vM|«œ Uï«u3

Æ†UëWz v‡î«;ñUA|…ËuïU8 ËWz ËUïWì ¨œdë X<Ëñœ ÈWïü:uJâ! v‡ëW|ËuïU8 ◊«dèu< ∫s:O˘Wz …ËWï;d:OÖWz:u?" ∫v‡"Ë Èô W??"U??Ù v??ëW??O:O<Ë«ñœ ¨œd??ë X<Ëñœ È:u??8 :u??! ÈW??˘:u??J??â??! ñ:Ë“ v‡ëW??|…œ:u??Ùg|ËWz ¨…ËW¶:O!Wz †U~:O3 «œW˘:uJâ! …ËuïU8 ÂWì Ê:uÇ ¨v‡~ïU!ËUïW! È…ñËWÖ v‡J:|ËUOÄ…ñËË˛ ÂWz +«u¶! ñWÖWz +«“Wz ñUO¶8W! W! ñ:Ë“ Â:u8 sî ÂüW! ¨X|WëWz X<«;ñ v‡"Ë…Ë ¨sîWë ñ:Ë“ v‡¶<«;ñW! v‡¶<:Ëœ W"«Ë Æv‡¶<«;ñW! Èñ…œ«d! Ë X<:Ëœ Wì ÂWJ! ;dÄ W|W˘:uJâ!

ÆX<:Ëœ Wì X:O!Uï ;dÄ :u! Â…ñËË˛ ÂWz eOÖñWÙ sî:vì ¸WÖWì Wë ¨:v! X<…œ W! XJ:OAOz Wë :v! X¶<:Ëœ UJ:O"Uë ñWÙ Wë s:O˘Uï …ËW! X<:ËœWì «bOÅ:u8 v‡"Uë Wì ñWÙ Wë s:O˘Uï …ËW! X<:Ëœ U| ¨:ÈËWJ! v‡¶<:Ëœ Wì g|ËWz XO"ËWë¸WÖWì Wë ¨:v! X¶<:Ëœ X|WJ! v‡"Wîe8 Ë X|WJ! :u! v‡AOz U" Wë s:O˘Uï …ËW! U| ¨:v! U¶˘WÖ

Æ†UJ˘WÙ :vì X¶AÄ d¶Oz œdëWï X"Wîe8 Ë †ËWë XëWÄ∫:v˘Wz Wë dOàUÅ Wì †WL4…;ñ

Êœñ«u8 ÊUï È…dH< ñW<Wì ÈW<Wë ËWzs‡‡‡‡î r‡¶‡‡<:Ëœ ∫:v˘W‡z v‡|ñU‡‡| v‡‡ãô W‡!:Èñd:Oî˛Wz X‡<:Ëœ W! …ËWz ¨WOOï X‡<:Ëœ:Èd‡‡ÖWz X‡<:Ëœ v‡¶‡<…œ «œ v‡|ËUî«œ Wì

¨È:u8 v‡MO~ï…;ñ ÈñU¶ã…;ñ Ë s|dOÅ v‡ïUî“ W! …œ«e8U3…Ë v‡J:OëW| rMO!Wz ñU3 ñ:Ë“„ËU! v‡ëW|«d!W! …Ë ¨v‡ïUOÖW! v‡ïUOÖ v‡J:O¶<:Ëœ W! †UëWz ÈËUO<UïWï È…b|œWï v‡J:OëW|

104

d:|˛ Wì v‡M|dOÅ v‡ïUOÖ …Ë ¨:vM!«œ «ËWz ÈËUM:OÄWì È:u8 ÈñW< Wë «Ë v‡J:O~ï…;ñW! ¨v‡OJ|«œ ËÆ†UJ! X8W! UO:OÄ

Ë X<«;ñ v‡J:O?¶<:Ëœ È:u?8 v‡O?8U?3…ËU?ï W?! ŒU?3…ËU??ï v‡J:O??ëW??| r??M??O??!W??z g|ñU??3 ñ:Ë“¨†«œWz X<…œ Wì bM<WÄUï v‡ëW|…Ë…œdë U| ¨‘:u8Uï v‡ëW|WfièW! È:u8 v‡M:|d:|œ v‡¶<Ëñœ

Æ…ËW¶:O!Wï „UÇ d¶Oz «Ë v‡J:O~ï…;ñW! ¨:vM:OJÅWz v‡O8U3…ËUï ÈœñW!W! v‡˘œ ÈWÅËuÅ …Ëp:O<Wë ËuîWÙ ¨WïU<Uz ñ:Ë“ ÊbïU$…;ñ :u8 Wì X<:Ëœ Ë ÊbïUJÅ ¸œ :ÈËWz X¶<«;ñ ñWÖWzv‡˘œ :v! Ê«dÖ ñ:Ë“ Wë È…ËWz ÂüW! ¨:vM:O$…;d! p:O¶<:Ëœ v‡˘œ „W|W<UïWÙW! :vï«u"Wz

∫:v˘Wz ¸b:O! @ïU!ËUïW! ÈdOàUÅ ¨WM"dÖ«;ñ X<:Ëœø«œ ÂWìU‡‡à Wì W‡‡‡îU‡ë Ê«d‡‡Ö È…u‡:O‡Å ∫-Ë rO‡‡<dÄ ¸œ WìW¶<:Ëœ v˘œ v<UÄ -Ë v:OÄ ¨ËUM:|u8 Wì v|“ËWÖ ”WãWï

¿¿¿

105

ñWÙ ¨…Ëu!«Ë «b|WÅ v‡J:OK§K! v‡ïU|˛ „…Ë v‡ïU|˛ …ËËœd!«;ñ v‡ïüU< bïWÇ ÂWz U" œu‹:O!È…ËUÇñW< Wì ÈW"Uë ñWÙ …Ë ¨UJ:O˘uÖ ÈWâ8U! Wì ÈW"U< ñWÙ …Ë ¨…ËWJ:O˙ÇñW<W! ÈWî…œUJ:Oî…œËUÙ Ë X<:Ëœ bïWÇ ¸WÖWì …Ë ¨p:O"üË Ë bïW§˘Wî Wì ÈWìW4 ñWÙ…Ë ¨„WOOïUë Ë ËUzWî…œ ËWz ñWÙ UïU|˛ Wì X<W!Wî …Ë ¨Ëu!UO" Wë Ëu! …˛:Ë;ñ ËWz ñWÙ UïUNO3 Wì v‡$UîUz ¨Ëu!v‡J:OïW1œ Ë Wï«œ U| ¨W|«œd§! pÅ v‡J:O˘uÖ :Èuë Wì q§K! „…Ë ¨Ëu! …ËWOî…œ ñW<W! Wë Ëu!ÈbïW!UÄ Ë q|œ È:u8Wï œu‹:O! …ËWzñW!Wì ¨XAOïWz«œ …ËW|ñU|œW! W|«œdJ! v‡|œW! v‡ï«u3

ÆUï…ËWJ:OÄ v‡J:Oï«e:O8 ËUM:OÙ v‡J:Oï˛Wï …Ë ¨œdë UOïœË ©‰bO!® v‡ï«u|œ Wì …Ë ¨Ëu! üU! Ë “ñW! «b|œñuë Ë v‡<ñUã v‡!…œWz Wì d"ñ:Ë“ œu‹:O!¸W?ÖW?ì v‡ïU?ëW?O?O<ñU?ã …d?F?OÅ Ëu?! «“…ñUÅ Ë b?ïW?î…d?ÙW?! …b??ïW??îW??z ©U??¶??ëuÅ® Ë ©r??O??K??ë®

v‡ïUë…dFOÅ¢rOKë¢ Ë¢U¶ëuÅ¢Æ…ËW¶:|dëUï UO3ñWÙ ËUÇ W! Xfi|u|Wz ¨Ëu! Ê«u3 v‡¶Å Wì È“W4 ñWÙ ¨Ëu! ;ñW¶˘œ v‡J:|dOàUÅ œu‹:O!W|U"Ëu! Èñ«b˘œ ÈdFOÅ bïWÇ ñWÙ ¨†WO§! Ê«u3 v‡¶Å ñWÙ :ÈuÖW! …Ë ¨:vMO§! Ê«u3 v‡¶Å5"W! ñ:Ë“ v‡ïUë…dFOÅ …ËWz ñW!Wì ¨…Ë…ñ…œ W"UÙWz Ë üuèWz ¸WÙ …ËWO˘œ ÈU~ïUë ËuîWÙ WìÈËËœdî v‡˘œ Ë Ê«u3 ÈdOÄ X:|ËWz ÊU¶¶<«;ñ ñWÖWz ¨«bïüœ Wì Ëu! ñW~|ñUë …Ë ¨Â˛ËW" Ë

ÆUîW< W|UM:OÙ ÈWz …Ë ¨…Ë…œdëWz ËËbM|“…dÙW!W! …bï…ËWz ñWÖWz ¨Ëu! …dÙW! W! Ë üU! Ë “ñW! «b|ñ«b˘œ ÈdFOÅ Wì È…bï…ËWz œu‹:O!

„…Ë Ëu!Wz p:OëW| WãWfiìWã Wì W|«u!¢†ñUJ|œ¢„…Ë Ëu!Wz p:OëW| U"W<UO< Wì U| ¢WA¶Oï¢ ËÆv‡ïUJ|dîWz È¢ÊuOKîUÅ¢

«ñW§îWG:OÄ v‡<U!Wì ‘…bï…ËWz ¨Ëu! üU! Ë “ñW! «b|ñ«b˘œ ÈdFOÅ Wì „…Ë ñWÙ œu‹:O!ÆUï:uë v‡J:O~ïWÙUz Ë …u:OÅ Wì ÂüW! ¨Ëu! …œUîUz Ë ñ«bÅW!

¨ÊËu!«Ë W$UîWë ÈË«œ ZM:OÄ „…Ë ”WJ:O! Ë ÈbîW4 Ë ñ…u:|“ Ë œd:Oî…dOÄ Ë œu‹:O!ÆËu!WÙ v‡J:|“«ËUz …d4W" ÈWëW|ñWÙ Ë p:O~ï…œ …ñ:u3 ÈWëW|ñWÙ

¸WÖWì …Ë ¨s:|ñ:uA! pfi:Oîdã ÈËUzW! Wë ÊW¶fi|UÅ Êœdî Wë p:OìWÖ ËuîWÙ ÈdOàUÅv‡J:OìWÖ :u! ü…“«u8Wï ¨ÊU¶<;ñ:uÖ ñW< :u! s:|dJ! :È;ñW! «œñU< ÈW<UïWÙ Ë ÁUz ÈdJÅWì

Æ«ñ«Ë…bM:|u8 Ë dOàUÅ Wì ñ«˛WÙ ÈWL:Oz „…Ë ÈœñU< W<UïWÙªÂWJ! œu‹:O! v‡¶:|dOàUÅ Ë dFOÅ v‡J:|œñË«ñW! «œW~ïW" W¶8…Ë ÂWì Xfi|uîWï U¶fi:OzbïWÇ r¶fi|Ë uJ˘W! ¨X:|ËWz Èó:|ñœ Ë ñËËœ ñ:Ë“ ÈWfiè …dO$“ :uï XÅWÙ WîWz WJïuÇ

107

Ë …ËW?ïW?‹?! ÊU?O?J:|;ñ v‡ï«u?¶?ïU?|W?ï pO?3:u?ì:u?ë ê?O?Ù W?! …ñW?M:|u?ï ËËœ ÂW?z ñW?ÖW?z U?º?M?O?z…ËWïËu!UO3 WìW4 ËWz ¨v‡ï«“ ÈñUÇUï v‡J:O¶Å W! ÊU|…ËWïËu! UO3 …Ë ¨…ËWïWJ! ÊUO¶ÅUz

ÆXfi|u:OÄ v‡J:O¶Å W! :v!Wz uJ˘W! ¨†UëUï ÈWè„…Ë ñWÙ ¨†«b! v‡èüW" :vâ! «d:O8 Ëu! …;ñËu" ÈWëWï˛ Wì p:O<WëñWÙ :v!Uï Ëu!«Ë Wë

Æ:È;d§O! UM! Wì :vâ! «d:O8 :v!Uï Ê«˛ W"UÙ v‡J:O˘U! p:OëW|¿¿¿

111

œñuë v‡KOfiîW" Êœ…ËWï ËU¶ÅWÙ «œW<Wì …Ë Êñ:Ë“ v‡ÅW! Wë UïU¶<œñuë Wì ÊUëWï«ËUÖË ˚8:uÖ Ë ñUO¶Aë v‡$“ Ë Œ:uè «ËñWÙ ¨ÊUë…œUÙWÅ Ê…ËU8 Ëñ«Ë…bM:|u8 „Wï ¨ÊWëWzË v‡ïUL:OK< v‡ïUë…“U" WJÅ:uë „Wï ¨ÊWëWz ÊU¶<œñuë ÈËuïU8 v‡KOfiîW" ¨ÊUë…ñW§$…;ñÊU¶<œñuë v‡ïUëWîUèWÅ v‡KOfiîW" :Èœô v‡ïUëW"ËWÇ WfiOÄ Wïü:uë …Ë ¨d:OìËWÙ Ë „ËuëñWë:ÈËW??ïU0 ñW??ÖW??z ¨d:O??ìËW??Ù Ë „Ëu??ëñW??ë Ë v‡ïU??L:O??K< v‡ïU??ëW??îU??èWÅ W??"W??ì „W??ï ¨ÊW???ëW???z¨WO:|œô Wë s|WJ! :vÄ X<…œ …ËWë…ñ:Ë“ WÅW!Wì :v!Wz ¨…ËWïU¶<œñuë WM|W‹! „W|…ËWM"ËËe!ñ«œU?ÖU?z ÂËœñW?î :ÈËW?ïU0 ñW?ÖW?z …Ë ≠W??ïU??ë…ñ«Ë…b??M:|u??8 W??ë ≠…ËW??ëW??îW??ë WÅW??! W??ì „W??ï¨…ËWïU‹!U"uè v‡!U"uè Wì „Wï ¨s|WJ! :vÄ X<…œ …Ë…ñUO"u3 Ë ñUO¶Aë Wì :v!Wz ¨…ËWM|WJ!‰WÖ È…ËWï«˛Ëu! :u! X|W‹! p:|;ñ ‘U! v‡ëW|WOï«eOî X¶fi|Ë ñWÖWz UA|ñËu!Uz Wì «ËñWÙv‡ëW|WOï«eOî UMOÖWz ¨…ËWìWÖ v‡˘W8U! …Ë v‡ïUãdOÖ W¶:Oâ! Èñ:Ë“ v‡ÅW! X|WJ! È«Ë :v!Wz

Æ:vÇWzñ…œ ÂW¶< Ëñ:Ë“ Wì ;dÄ v‡É«dI¶<…ñWz„Wï ¨ÊW~! v:O" v‡|«;dJ:O"W! ‰WÖ ËW˘Wî:uë :v!Wz :Èd<ËuïWz Wë ÈËWz W|«Ë ñWÙ ‘…ó:|Ë

Æ†U~! v‡:O" p:O<Wë bïWÇñWÙ„UïËË;ñ ÈËUz „…Ë :v!Wz ¨:Èd<ËuïWz v‡ÇñWÙ ËWJKOîUï Ë…ñUáO< ËWîUï˛:Ë;ñ Ë ñUÑ:uÖ

Æ«u8W! UïWÄ d¶Oz „W|W¶<…œ :u! „Wï ¨:v! Ê«ËuîWÙ :u! :v!«Ë

116

VzU ·ñUà

≠Á ±≥∞≤ v‡˘U< v‡M|ËUÙ Wì ¨…ñœUè ôWî È;ñuë ÈœWL4Wz ôWî È;ñuë VzU ·ñUàWì …˛:Ë;ñ ËWz v‡ï«ñ«Ë…bM:|u8 Ê«ñ«“WÙ „…Ë gOîWz ¨…Ëu! p|«œ Wì v‡ïUL:OK< Wì «œ “±∏π≤Ëu?îW?Ù W?ë …Ëu?¶A|W?~:O?Ä È:u?8 v‡"U?ë v‡ïU?ë…b?ïW?î…d?ÙW?! U?¶<:u?îU?î W?ì p:O?ëW?| È…d?3u?4uJ˘W! ¨ÊËu! ÊUL˙<uî Ë ‘:u8 †W8 …Ë ¨Ê«“ v‡ëñu" Ë Èœñuë Ë v‡!…ñWà Ë v‡<ñUãÂWë v‡J:O˘U< bïWÇ ‘UÄWì ÊUOïUëWOO!U"uè W|:u! ¨ÊËu! ñ…ó:|Ë Ë ñW<Ëuï ËdOàUÅ ËuîWÙ

ÆÊU|:u8 ÈñË…œ v‡~ïU!ËUïW! v‡J:|ñW<Ëuï Ë Ê«Ë…;ñ v‡J:|dOàUÅW! ÊËu! ÊU|ñ:Ë“ v‡ÅW!Ë ÊUzñuè…Ë ¨…Ëu! v‡|W˘e˘“ Èe|“Wà ôWî Ëu§Å:u‹:Oì «u8 ¨VzU ·ñUà ÈU¶<:uîUîUä«eîWÙ v‡"ËWÖeî Wì UÅUÄ Wì ¨…ËËœdë ô Wì v‡MO<Ëuï v‡IÅWî …Ë ¨…ËËbM:|u8 ô Wì v<ñUã

Æ…ËËbM:|u8 v‡!…ñWà v‡ãd Ë uæï v‡J:O§:O¶ë bïWÇ v‡|ËUJOì…œñ…“ v‡ïW<W4 ôWî ÈôWìWì Wë È…ËWz ñW!Wì ÂüW! ¨ñWJ<WàW! «dOÖ «bOïUNO3 v‡îWëW| v‡~ïW3 ÈU"…ñW< Wì:u! ˚<Ëuî :u! Ê«ñd:Oï «d" v‡ëWO:OèWã bïWÇ ¸WÖWì :vèWã uë…Ë Ëu! «œUä«eîWÙ v‡"ËWÖeî

…ËWïœdJ?O?èU?"¢ÊUæ¶î«¢Èd??JÅW??ì ¸W??ÖW??ì …ËW??"…Ë«;ñW??Ö W??ë W??|:u??! ¨…Ëu??ÇW??ïñ…œ …ñU??|œ «ËËñËËœ …ñWãW< ËWì Æ”UL˘W< Ë:u8 Ë Uä«ñWî Ë :vîñË Èô :u! Ê«d:Oz :u! …Ë«ñd:Oï «bOïUL<uàv‡MJ˙Ç Ë ÈñW< Èœñ…œ Ë v‡¶:O<d! Ë ñ«“Uz Ë g:Oz v‡ÅËu" ñ:Ë“ Wë :ÈËWëWzñ…œ «Ë «œ…ó:|ñœË †WãW8 Ë ÂW" Ë ÂW8…Ë ¨˚Ö W":u"UÙ ÈËUÇ Ë ¸uë W":u"UÙ v‡˘œ …Ë ¨…Ëu! v‡MJ˘uë Ëv‡˘uë Ë ·Wë ¸WÖWì …dFOÅ bïWÇ ÂWz …Ë ¨…Ë«œ È…ñË…œ …ËWëW|ô ËuîWÙ Wì ÈñW< Èœñ…œv‡"W|ËËœñUï Ë v‡"W|uO<Ëuï Wë ÈWëWîW˘Wè v‡ëËuï ñW< :u! …Ëu"ËWëñW< v‡ïËËñ…œ Ë ¸œË ñU¶ã…;ñ ıWë v‡8ñWÇ v‡ë:uëUï Ë ÈñWJ<Wà v‡ïU|˛ Ë v‡§|ñWä †W!U!Wì v‡ïUL:OK< :u!

∫:v˘Wz ¨ñ«uîWÙUï ÈñUÖ˛:Ë;ñ v‡â:O8 Ë ñ«u8 v‡ÅœñWÖÂ:u‡8 U‡‡‡ãW< Ë d|W‡‡‡< Ë ÊW"…Ë v‡ëU‡‡8 È…ñ«ËUz

Â:u‡8 üW! Ëœñ…œ œW< Ë †W!ñuä Ë ÂW8 v‡˘UîUÄÊU‡!U‡O‡! v‡ïuM‡3W‡‡‡î Ë v‡A‡4…Ë ¨ñU|œ ËñU| :v‡!Â:u8 Uã…Ë v‡!U!ñWz v‡fiK3Wî ÈUãW< ÈñuºÙWî

È«d4W< ÈW¶ÅWÖñW<¢Èu8¢ ÈW4U< Ë¢”UL˘W<¢Â:u8 «œWÖ Ë ÁUÅ v‡|…ñW‹<Wî Ë ÂW3Wà È«ufi|;ñ

117

†W‡‡‡ëôW‡‡ã W":u¶‡fi‡‡8 v‡Mî Wfi‡‡4Wï WFìU‡É ÂWzÂ:u8 UO‡‡‡‡< v‡¶‡8W! v‡îW¶‡< v¶‡<…œ v‡|W¶HÅUzÂ:u8 «e‡< Ë dÙWè ËñW< Èœñ…œ ñ«“WÙ ÈñUÇ ËËœW‡‡<dÄW‡‡î WJ:|ñUë ¨Wïœñ«u‡8 ‚…ñWà ¨Wï«œ;ñËu‡‡<Â:u8 UîW< Ë hè…;ñ ËWìWNìWÙ ñ«“WÙ v‡îU<ñW<ÂË«;ñu‡è v‡èñWä ¯W< uë…Ë :v!ñWãW< Wë :È˛:Ë;ñÂ:u8 UÙ…Ë Èœñ…œ ñ«“WÙ vÅËu" ¨g|ñ…“W4 È :Ë;ñW(u v|…œ˛uî :vî…œ ¨Ë »ñW4 ÈñW!W8 :È˛:Ë;ñÂ:u‡8 U‡3;ñ Ë ·ËW8 v‡|Wä…b‡ä…œ ËUïWì …œU¶HOz⁄U"U| Ë mìñËuLäU| ËñœU‡Ç :v! ¨Ë ÊWJ‡<Wî :v!Â:u8 UOÇ v‡ÖñuÖ ‰W<WîW! ¨ÊUA:|ñWÄ Ë ÊU|ñuàU‡3ñWÙW! ‘U‡îñW‡< v‡"WA‡Ù…œ Ë ;ñu‡è Ë Ê«ñU!Â:u‡‡8 U!W‡Å…;ñ ËdãW! v‡"…œb‡‡‡Å v‡<…œ v‡˘U‡îUÄUÖ Ë XÅ:uÖ Ë ñ…ËU< :u3 v‡|WKÄW8 Ëœ WîWfiëW! :u8Â:u8 U‡ë v‡|WJÅ…;ñ uë…Ë v‡M|Wà rJ< ÈbïU<ËUzmìËxÄ vî“W! ÈUãW …u|bîWï ¨:v!…œ @ïUî ËËœÂ:u‡‡8 UîW" W! Ëb:Oîu‡z W! ñW‡Ù ¸œW‡ì :v‡ÇUïñ…œs"Ëu" Ë Ë…ñUÄ :v! Ë sJ˙Ç ¨†ËË;ñ Ë ‘…;ñ Ë v‡O<d!Â:u8 UÇ W|W˘UOÄ Ë …ñW~3 Âu‡è ËËœ v‡ÅWJ"…d<W4¸«ËñW‡‡‡Å Ë †W‡ëU‡‡Ç ñW‡‡‡‡<Wì W‡M‡O‡Ä …ËËñœ Â«œ«ËÂ:u‡‡8 UÖ WK‡3 „…Ë s‡î v‡"…ñËu‡ ËñW‡‡< …Ë«;ñ:uÖr‡"U‡|W‡4 Ëd‡‡îu‡‡‡‡à v‡‡Ö…;ñ Wì †…Ë«ñW‡‡É v‡MO!U‡‡ïÂ:u8 «ËWï Ë ¯ñW! :v!W! W3:uè ÈËu" uë…Ë ‚W(Wz©±®

Ëu‡‡! ó:|ñœ Ë“:u! U‡îW‡‡‡ä Wì r‡A‡|;ñ Ë ñW‡‡< v‡ëËu"Â:u8 UïW4 W3«u8 „…Ë ¨…ËW‡A‡|;ñ v‡"WOF…Ë ÂW!

118

È…œU3 È;ñWÄ ËWì Ë;ñWÄ ÂWì ¨ÊËu!üWÖ Ë ¯ñW! ÂWë È“:Ë;dë ÈñËu¶<Wz ÈËu" ËËœ ∫W3:uè ÈËu" ©±®“WÖ ‘WÅ ZM:OÄ ¨v‡ïUL:OK< ÈñUÅ Wì :Ë;dîWz ÈUÅUÄ rOÙ«d§Oz È…œU3 v‡¶<Uà Wì …ËWï«ñWJïËu!U<ÈüWÖ :v! v‡J:OÄ:uÄ Ë oì bïWÇñWÙ uJ˘W! ¨Ëu!Wï …u:OÄ ÈüWÖ Wîu|œ Wë sî ¨ÊËu!ñËËœ …ËWëW|Wì

ÆÈ;d! ÊU|Wë…ñ«œ ËËœñWÙ v‡ïUL:OK< WM"UÙ Wë ÊUë…eOK~MOz ¨Ëu!Uî

…u‡:O‡‡ÅW‡‡Ä W˘U‡‡‡4 ÂW‡‡! …ËW‡¶‡:|œ v‡‡|…“W‡! d‡‡‡ãU‡‡‡‡ëÂ:u‡‡8 üW‡! v‡ÅËu‡‡" ËñW‡‡<W! ;ñu‡‡è Ë ñ…œW!ñ…œ «Ër‡‡‡ïU‡‡äu‡‡ã ËœU‡|ñW‡‡‡ã W‡O‡O‡ïUL‡:O‡K‡‡< ÈñU‡‡‡‡Å :u‡‡!Â:u8 «ËWÙ v‡K|b‡‡!W‡‡" v‡îW‡‡ä Ë ¸U|W‡‡8 W‡ì r‡‡|«œ†…ñ«ñW‡î Ë d‡ÙWè Ë ÂWä Ëœñ…œ ñW!Wì WN!u‡‡‡Å :v!Â:u8 UàËœ Ëd:O8 Ë ·…ñWÅ Ë »«ËW< v‡îËËd4WîÊUA:|ñWÄ Ë Ê«d|W‡‡‡4 Ë †WF‡‡fi‡|Ë :v‡! Ë †WèU¶:O!Â:u8 «œu8 vC|Wã Ë v§ï vH"uì ÈdOÜW¶ïuî ñWÙWÄ«d‡‡‡8 Ë ÊUA:|ñWÄ W‡‡ë rF§‡‡É u‡‡‡ë…Ë Âd‡‡‡FO‡‡‡‡‡ÅÂ:u8 «dFÅ v‡FîW3 v‡|…bïWJãWz ñW< Ë »uº4WîW|«œu‡‡8 v‡H"uì Ë †W‡îW‡4ñWî Èd‡‡‡<Wz ©·ñUà®Â:u‡‡8 «b‡ãW! ÊU‡‡‡‡3 ÊW"…Ë Ë s|œ v‡"WàW‡HïWî :u!

v‡ïËWà® ¸WÖWì …ËW"…ËUî :ÈËWì „W|…ËUî ¨eèW< :u! …ËuÇ «b~ïW3 Èd8:uz Ë d8Uz Wì…ËW"…Ë«;ñWÖ p:O~ïUî bïWÇW! @ïW3 v‡ïËu! Ë«ËW" g:OÄ ¨…Ëu! ñWfiãWz Wë ©ÊËËñuÖ v‡3U4ËWz …Ë ª„ËuëñWë W¶A|WÖ eOK~MOz Ë UM:OÙ v‡¶fiJÅ v‡ïUL<uà v‡"W˘Ë…œ …Ë ¨v‡ïUL:OK< :u!¨…ËWïUAë …ËWÅ«œñu< ÈU~:|;ñ Wì …ËWïUL˘WzW! Ë „ñu"W! v‡ïUL:OK< Wì Ëu!Uî Wë È…ñWJ<Wà«œWë…ñWJ<Wà ¸WÖWì …Ë ¨v‡ïUL:OK< Wì …ËWïUî d" v‡J:O<Wë bïWÇ Ë VzU ·ñUà ÂüW!·ñUà …Ë ¨œuLæî a:OÅ Ëu§Å:u‹:Oì «u8 X<…œ W|«ñœ ÈdOî ÈñUë Ë gOz …Ë ¨7A|:Ë;ñWïÂ±π±∏ v‡˘U< Èd8:uz Ë d8Uz :u! WîWz Wë œuLæî a:OÅ Èô …ËuÇ …ËU< ËWì VzUËu! UÅUÄWì ¨WOìUî Wì ñW<ËuïW! Ëu! gOîWz v‡ïUL:OK< W"UÙ eOK~MOz UºMOz ¨…ËW¶:|;ñWÖWz;d:OÖñUë ÊËËñuÖ v‡3U4 v‡ïËWà Wî…œ ËWz Wë ⁄«œ…ñWè ÈWÇËUï v‡ìUî ÈñËuLzWîW!

¢d|bî¢v‡ìuK|Wz v‡|U":uëWì ¨«dë ¸:uÇ …Ë…eOK~MOz ÊW|ôWì v‡ïUL:OK< U" Ëu! W|WÇËUï ËWz ÈW! Ëu! VzU ·ñUà …Ë ÊU¶<œñuë Èñ«bLJ4W! Ëu!…Ë ¨…ËW"UÙ œuLæî a:OÅ ¨«œ ±π≤≤œdëWz ÈœuLæî a:OÅ Èd:O"dJ< „…Ë ñWÙ «œWïU¶8…Ë ÂWì ¨œuLæî a:OÅ v‡"W§|U" ÈñW<ËuïÂüW?! ¨ÊUA8W?Ä Ë…Ë«d?ï:u??ÙW??! …Ë…œd??ëW??z Ëx??! v‡ï«u??3 v‡M??O<Ëu??ï UAO??ïU??ëW??îU??ï˛:Ë;ñ W??ì

Æ…ËW"WïË«dëWï :uë v‡ïUë…dFOÅ …ËW8«œW!Wì …ËW¶<«uÖ ÈWëW"WîuJ4 v‡M:|uÅ œuLæî a:OÅ «bfi|Uî v‡~ïUî Wì Â±π≤≥ v‡˘U<Wì¨Ëu! üWÖWì v‡AO§zU ·ñUà …Ë ‘«œñu< Wì WïW<U3 v‡ïUëW"ËWJÅWz :u! …ËWOOïUL:OK<

Wì …ñ«u:Oz ÊU|Wë…ñWãW< È˛:Ë;ñ ÂWëW|¢ÊU"WÇ…ñWè¢:u! ¨…ËWMM:OîWz :ÈËWì ËWÅ…Ë ¨s!Wz119

¸UîWâîWÇ Ë sî©±®

∫s:O?˘W?z …ËW?ï;d:O?ÖW?z¢V4U¢ È;ñu?????ë È¢œU§à¢:v??!W??z È:u??8 v‡ï«u???|œ W???ì :È˛:Ë;ñ ¨d???|“…Ë ÈX<…œ ñUÇUï ¨:vM:Oãx‹! È:u8 Ê:uÇ …Ë ¨†UJ! v‡Ç :vï«“Uï ÈñUë :v! ñW!Wì ¨UNïW"W!v‡J:O¶Å :ÈËWO! È…ËWz :v! ¨†UJ! :vÄ v‡O<Ëuï …“ñWÙ Wë È…ËWz :u! ñWÙ ÂW˘Wè W"«œWz†ËWJ:|;ñW! …Ë ¨…ËW|:u8Wì ñWÙ d|“…Ë ¨“WäUë ñW< W"U‹! p:O¶<W!Wî U| ¨:v<ËuM! v‡"W§|U"

∫:v˘Wz :v<ËuïWz¢rIã „UMìeà bè ¨rI! w‡UIì« UN|√¢Âuè ÈñUÅ v‡|“Uè ÈWz W"«Ë©≤®

v‡MO!Wz ¨†UëWz È:u8 ÈWë…Ë«d<Ëuï ÈUÅUîW" Wë d|“…Ë ¨:Ë;d! W¶<WÙ d¶Oz ¨X|œdë ÊUîñ…œv‡:|;dã Ë :vM:|;ñbO! †W|Uï v‡˘œ †UëWz bïWÇñWÙ ¨…Ëu"UÙ :u! v‡ï«u3 ñ:Ë“ ÈWOãUè ËËœ «Ë«d:O8 ¨†Uëñ…œ :vÄ ÈËWz …Ë ¨Âuè ÈñUÅ v‡|“Uè :u! :Èd:OMO‡! Wë †«œWz ñU|;d!…Ë ¨†«b!v‡J:|ËUOÄ È“Uè ÂüW! ¨Âuè v‡|“Uè :u! v‡ïœñUï Ë v‡ïœdë ñ:uî Ë v‡MO<ËuïW! «œWz ÊUîñWã

∫:v˘Wz «d:O8 ¨…ËW¶:OM:|u‹|Wz ¸WÖWì Wë ¨:v!Wz Ëu¶A|W~:O" Ë „…d|“¢ÁcÙ dOä v‡M¶ìeà Uî tKì«ËWFºfiì«¢Æ:v!Wï W|WOãUè ÂWz «œWï Êœdëñ…œW! v‡Mî p:O¶Å êOÙ «u8W! W"«Ë

Ë ¸U8 ÈbLæî® ÈWOãUè…Ë ¨¸UîWâîWÇ :u! Â«ñd:Oï …ËWº!W˘WÙ Wì v‡¶:|“UèW! Wë gOMîv‡ïœdëñ…œ :u! WïUÙW! W! Ëu! ËuA:OÄ ÈWOãUè ”…;ñ œU|ñWãU| -Ë ¨…Ë…bM:|u8 Â©¸UîWâîWÇÂWz :v˘W! Æ¸UîWâîWÇ Wì sî ÈbïW!UÄ W! :v§! ‘W|WOãUè ÂWz X|WëWï :u" ¨„WO|“Uè…ËW¶A:OÙ v‡Mî p:O~ïUî bïWÇ Ë ¸U< ñ«uÇ …Ë ¨œdë ¸UîWâîWÇ ÈbïW!UÄ v‡Mî ‘W|WOãUè

∫:v˘Wz «œ©∑¥∏® …ñUî˛ v‡M|˛Wì œd:Oî…dOÄ „…Ë ñWÙ ¨:ÈËWì¸U! ËËœW! Ëu! :vì ÊUîWOãUè ËËœ¸U< v‡|«ó:|ñœW! ¸UîWâîWÇ Ë ¸U8

Wïô ËËœ Â«uOÙ v‡ëW¶Aë …Ë ¨ÂWJ! ñUÖ“;ñ Â:u8 Wë r¶fi|Ë ñU3 bïWÇ «œW|…ËUî ËWì :v˘W!v‡J|ñW8 e:OÙW! v‡ëW|ËË“U! Ë X<…œW! sî …bïWÇñWÙ ÂüW! ¨…ËWîWJ! È˛dë Ë Â…b!U!Ë ÊUÅ Ëd"e:OÙW! v‡ëW|ËË“U! Ë X<…œW! ¨ËuA:OÄ ÈWëWOãUè ¨U¶<«;ñ ÈôW! ÂËu!Wz v‡ï«œU!¨¸Uë v‡LÅ…;ñ ÈËUÇ :ÈñU3 ËuîWÙ …Ë ¨…Ë…œdëWz ÈËU8 UÄWÇ ÈôW! ¨d" ñËu¶<Wz v‡J:OKîË ¸UîWâîWÇ Wì Âœdë ÈñUÖ“;ñ «u8 «bO‡|«ËœWì U" ¨v‡|ñu8W! …Ë…œdëWz v‡îWëWfi|;ñ…Ë

122

Æ…ËW"…Ë«dë Ëx! ó:|ËôWÖ ÈñUÑ:uÖ Wì ©∂® v˘U< È©∂® …ñUî˛ Wì …ñU"Ë ÂWz ©±®®≤© èuÂ∫ ÅUñ|:J‡v “Ë:ñ 8u:ÅW ìW zO:d«Ê¨ ®∑∏© îOq ëWË"u:"W 8u«ñ "Uñ«ïWË…ÆÆ…ËWï«ñU" ñ«u8 W":u"ËWë qOî ©∏∑® ¨Ê«d:Oz Wì WÅ:u8 ñ:Ë“ v‡J:|ñUÅ ∫Âuè ©≤®

È:u8 v‡¶<…œ …Ë ¨œdë È:u8 v‡M"Wë Wë È…ËWz ‘UÄWì øv‡Ç ‘UÄWì ÂüW! ¨ÈWëWOãUèÆ:v!Wï «Ë ÈWOãUè v‡ÅËu" p:O<Wë êOÙ «u8U| ¨bïUÅ…Ë

¨Ëu! gOïUÄ v‡J:OM|˛ ÂüW! ¨Ëu! ‘:u8Uï Ë ó:|ñœ bïWÇñWÙ r˘UîWâîWÇ v‡M|˛ ÂüW!sî Ëu!«ËWë ¨œdë Ë«ËW" UO" r˙Ç …uOï Ë …uOï v‡¶Å :vìWÖ …Ë ¨v<Ëuï UO" +«u3 v‡¶Å :vìWÖ

ÆÈWOãUè Ë È:u8 :u! Âuè v‡|“Uè ñW<W! ;ñuè ÂüW! ¨ÂËu!Wï …dÙW! :v! Â:u8 ÈWëWOãUè Wì

123

…dz«œÂW! WïUM:OÙñ…œ ËËó:Oî ÂWz ∫:v˘…œ «œdOÙU" U!U! v‡<U! Wì v‡îöfiOz v‡ãñUF*«ÆWOOï ;ñ…ËU! v‡:O3 Ë WÇËuÄ Ë êOÙ ñ:Ë“ v‡J:O¶Å …ËUM:OÙ Èñ…œ v‡|bÙWî «“dOî Wë È…ñ:u3

«Ë v‡ïU|UÄ :v! v‡ëW|U|ñ…œ „…Ë È:u8 dOÙU" U!U! Wë :ÈËWë…œñ…œ …Ë…dFOÅ ËËœ ÂWì W|Uî ÈUOïœ X:O§"ËWëñ…œ UëËuâ! v‡ëW|…u:OÇñ«uÇ Wì Wë ¨ËUÇ g:OÄ W":u"UÙ¢…œUî¢Ë

¨v‡ëôU?Ç Ë X<u?Ç Èd?O?! È“«ËñW?Ä ¨Ëb?M?˙?! v‡¶<W?Ù È:u??Çu??"U??Ù :u??! ¨Ê«Ë«d??ã v‡ïU??N??O??3U?ïU?|U?Ä :v?! v‡ëW?|U?~?ïôËW?3W?ì Ëu?!…œ W?ë ≠ËW?z v‡˘U??!UÅ Ë W??J<Ëd??" Ë p<W??" v‡J:O??M:|uÅ

Æ…bïW!UÄ Ë q|œ U~ïW" v‡J:O<WãWè Wì U¶fi:Oz ≠W|UO|;dH˘WÙÂWz Ë WëUïËË;ñ ¸œ WOOã:u< ÂWz ¨…dO! Ë X<WÙW! Èbï…;ñ ÂWz Ë…dOÖ X<…œ ÈdOÄ ÂWzXAÖ ÂWz ¸WÖWì Ë «œWO|œ«“Uz Ë ñWïuÙ ËuîWÙ ÂWz ¸WÖWì ¨WëUÄ ÊËËñ…œ v‡<Uï«u8UJ:O˙JÅ ñWÙ Wì W¶OÄ ËWz Ê:uÇ ¨…Ë«dï«œ XOÄ ñW<Wì Ë W˘U8 v‡:O˘…œ ¨«œWOO|…œUîUz Ë v‡|U|ñËñU3ñU3 «ËWë ¨W|«Ë gOîWz ¨:v!…œ «dJÅUz ÈUïUî Ë :ÈËWë…œñ…œ v‡˘«u4Wz W˘U8 ËW! :v!†Uë…œ Wfiè Ë …ËW"UJ|…œ Ë p:OëW| v‡˘œ È…d:|uë :ÈdÖ :u! †U!…œ Â…œ ¨È:u8 v‡ëW|WM|ñ«uÇW!

Æ†Uë…œ È«dJÅUz Ë p:O˘œ v‡M:ONï Wìs?|d?¶?ï:u?ë ∫:v?˘…œ «b??ï«d:O??z v‡!…œW??z ÈËËó:O??î W??ì d??O??ÙU??" U??!U??! v‡<U??!W??ì ÊË«d??! ñW??¶fiî

v‡§:O¶ë ¨†UJ! W|…ñËWÖ …dOàUÅ ÂWì Wfiè Ë X:O§"ËWë ÂËUÇ ñW! Wë p:|Ë«d<Ëuï¢W4«ñ¢ñËdfiì« W??|¬Ë ¨ñËbB??ì« W?ïU?8W?îU?ïW?ì W?ï:u?ë v‡J:O<Ëu??M<…œ W??ë ¨…¢W§¶Jî¢Ë «œ f|ñU??????Ä È

¯W! ‰Ëdäu" v‡èËu'W< ÈUÅUÄ 5îWëW| Wë p:O"Uë ∫:v˘…œ «œ¥≥ È…;ñWÄôWì©±®:u! ËuÇUAîW4 a:OÅ Ë dHF3 U!U! Ë dOÙU" U!U! ∫ÊËu! Uï«œWîWÙ Wì WI|ñW" ÈdOÄ :v< Ê«œWîWÙ©≤®¨

128

…Ëu! «œ Á¥≥± v‡˘U< Wì Wë ¨WIKI" È;ñuë v‡èËu'W< È;ñuë v‡KOzUJOî È;ñuë ÈbLæî ∫‰Ëdäu" ©±®ñW<W! †dÖ v‡¶<…œ Ë «b|ËWï“Wä ÈœËuL4Wî ÊU¶˘u< È;ñuë ÈœuF<Wî ñW<W! …Ëu! ¸«“ ËUÅUÄW!v‡˘U<Wì ¨Ë ÊUºO!ñ“Uz ¨«œ Á¥¥∂ v‡˘U<Wì ¨Ë ÊUÖñuÖ Ë ÊU¶<d§É ¨«œ Á¥≥≥ v‡˘U< Wì Ë UïU<«ñu8

Ê«Ëœ Ë †dÖ È«bäW! «œ Á¥¥∑¢W§D8¢«œW˘U< ËWì ñWÙ ¨…ËW|«ñbM:|u8 …Ë…ËWz ÈËUïW! ÊUFîu3 ÈWì Ëœdë…ñUî ÈWÒKì« dîU! rzUIì« ÈWHOìW8 v‡âë ¨«œ Á¥µ¥ v‡˘U<Wì Ë †dÖ ÈdëW!ñU|œ Ë ˚<Ëuî

Æœdî «œ Á¥µµ v‡˘U< ÈW"ñuë ÊUOJ:O<ñWÙ ¨œUAîWî U| ¨œUAîW4 U| ¨UAîW4 ©≤®¢œUÅ bLæî¢ËWz v‡:OÄW! ÊUOâOÙ WïUîWz Ë Ê

ÈœUAîWî :v˘W! ¨«œdOÙU" U!U! v‡"UëWì ÊËu!Wï ñ«œËUï v‡ï«dOÄ Wì ÊU¶<…œ ñW!Wì Wë ÈWïU§:O¶ë»UÙuì«b§à a:OÅ v‡MO<Ëuï v‡:OÄW! ÂüW! ¨œñuë È…ñËWÖ v‡ï«dOÄ Ë ÊU|Uï«“ Wì …Ëu! Èñ…ËWM|œ

v‡§:O¶ë Wì v‡ï«dFÅ¢Èd§ë v‡"UI§É¢Ω «œ Á≤π∑ v‡˘U< Wì ¨dfiOî v‡ÄUÇ ©∑∏® …;ñWÄô ©±® Èb˙3

ÊU|…u:Oë ËW! Wë Üï«œWîWÙ v‡î…œñW! Wì ÊËU¶fi:|Ë p:|u:Oë ñW<Wì …dOÄ :v< ÂWz «œWî…œËWì:v< WïUîWz ∫s:O˘…œ v‡:OÄ ¨†Uë…œ ÊUO|œW! …Ë…ñËËœ Wì Wë ‰Ëdäu" ÊU¶˘u< ¨¢dC8¢ …Ëu"Ë:vÇ…œ ©ÈñbMJì« dBï u!√® È:u8 v‡J:|d|“…Ë ¸WÖWì Ë :È“W!…œ«œ ÊU¶˘u< ¨Ê…ñËWÖ ñ:Ë“ ÈdOÄ∫:v˘…œ v‡:OÄ dOÙU" U!U! ¨†Uë…œ :vì ÊUOëUÇ È«eï È«Ë«œ Ë †Uë…œ ıUî ÊUO¶<…œ …Ë ÊU|ô :u!∫:v?˘…œ gO?ïU?¶?˘u< ø«œ«u?8 v‡ïU?ë…b?ïW?! ¸W?ÖW?ì X|W?J?O?! W?ë W?O?O?Ç †“U?O?ï v??O‡ëñu??" ÈW??zv‡ïUîñWã «u8 Wë WJ! …ËWz ∫:v˘…œ g|dOÙU" U!U! ¨ÂWë…œ …ËWz sî X|ËuîñWH! :u" v‡ÇñWÙ

v‡"W|Uz W! «œ…œ :vÄ¢ Ê«tÎKì«¢ÊUfi4ô«Ë ‰bFìU! dîQ|©≥®X<…œ U!U! ÈWëWfièW! ÊU¶˘u<ÈW|WKO¶<uîWz ËWz dOÙU" U!U! UºMOz ¨ÂWë…œ«Ë :v! ñU| «u8 :v˘W! ∫:v˘…œ Ë ÊU|dÖW! †Uë…œÂWz „…Ë ∫X:O˘…œ v‡:OÄ Ë ÊU¶˘u< ÈW$WÄ W"UJ|…œ Ë X:OM:OÙ…œ Èñ…œ :v!…œ U|W$WÄ Wì Wë¸WÖWì W! †W˘«œWà Ëœ«œ v‡ï…ËU8 ‘:u" ¨†W$WÄ …œdë +UNO3 v‡J˘uî «Ë W|WKO¶<uîWzÈW?|W?K?O?¶<u?îW?z ËW?z v‡|“:Ëd??O??Ä :u??! WAO??îW??Ù …ËW??z È«Ëœ ÊU??¶??˘u< ¨«œ«u??8 v‡ïU??ë…b??ïW??!

ÆÈW$WÄ W"W|ËËœdë ¨…ËWJ:O~ïW3 W¶:O!ËuÇ bïWÇñWÙ Ë …Ëu"d~˘WÙËW! Ë v‡|œ W|UM:OÙ «u8 ÜÅUÄ ‰Ëdäu" W! È«œ dOÙU" U!U! Wë ÈW|…œóî ÂWz v‡¶<«;ñW!

ÆÊœdî U" …ËW|Uî W~ï…;ñÈ…œW< v‡¶<«;ñ…ËUï Wì ¨…bïWî…dÙW! …dOàUÅ ÂWz Wë ¨…Ëu"ËWëñ…œ È:u! ÊË«d! ñW¶fiOî

Æñ«b:O! ¸œ ¨v‡îñWÖ ñW< ¨v‡!ËËe3Wî v‡|«u8 v‡J:|ËUOÄ „…Ë ¨…ËU|˛ «bOM|«“ v‡îWÙ…œ“U|® v‡§:O¶ë ÂWz©ñËbBì« W4«ñv‡ï«u|œ v‡OëWA:OÄ Wì v‡L<U| bOÅñ @ïU!ËUïW! ÈUï«“ „…Ë ¨…

Wì ≠:v˘…œ ¨«b|˛:Ë;ñ Á±≥±±v‡˘U< ¨ÊUGîñWz ÈWïU‹ÄUÇ ¨ÂWÙËËœ v‡ÄUÇ ¨dOÙU" U!U!Wë «œdOÙU" U!U! v‡ï«u|œ v‡ëWOOëWA:OÄ Wì Æ…Ë«dë nOìQ" «œ Á∂∞∞ Ë µππ v‡˘U< Èbï…ËUïñW< W"…Ë«ñ;d:OÖñ…Ë …ËWOOïËWà v‡Kà bLæî Ëu§Å:u‹:Oì«u8 ÊW|ôWì Ë …Ë«d<Ëuï v‡|eOK~MOzW!

® v‡§:O¶ë ÂWz ∫:v˘…œ ¨v‡!…ñWàñËbBì« W4«ñÈ;ñuë ÈbLæî dJ! v‡!√ s|bì« r$ v‡HOìQ" ¨…©ÈË…d<u‹|Wë `¶Hì« u!« :u! …ËUM|«œ Ë ÊUëWOOèËu'W< Wì WJ:OëW| Wë ¨WO|bï…Ë«;ñ v‡ïUL:OK<

Æ…Ëu! vèËu'W< v‡J:OLëU4 Wë ¨WìËbì« ¡öà È;ñuë

129

ÈWìUfi|ñ v‡MO<Ëuï v‡:OÄW! Ë …ËËœdë v‡|«Ëœ v‡Ç:uëΩ¢¢èuÅW|d|‡vv‡|d|WÅuè¢¢ ôÄWñ;… ®µ≤©ÇUÄ‡v îOfid¨ ìWWì ¨dfiOî v‡ÄUÇ©≤µ® …;ñWÄô ¨<U˘‡v ππ≤Á œ« îdœËË…¨ ëWË«"W !W ÙWîW 4U zWÂ ÄOd… “Ë:ñ ìWÄO:g !U!U "UÙOd« !uË…¨ !WüÂ ìWÖW¸WÖWì ÂüW! ¨…Ëu! «dOÙU" U!U! g:OÄWì ñ:Ë“ …dOÄ ÂWz ¸U4 WîWÙ W! W"«ËWë ¨…ËËœdî «œ Á≤ππ v‡˘U<zWîWÅU ÙOê œËËñ ïOOW zWÖWñ ìWëU"‡v !U!U "UÙOdœ« ÄOd|:p !uË!v: ìW ÙWîWœ«Ê !WïUËÈ 4WîAU¨ |UU| ÜAîW4 ÈËUïW! Ê«œWîWÙ Wì :v!Ëu! p:|dOÄ «œdOÙU" U!U! v‡"UëWì ñWÖWz WOOï ñËËœ êOÙ UÅWîWz4WîAUœ…Ë… Ë ïUËÈ ïWïuË<d«!v: ìW îO:óËËœ« Ë…„ ÙW“«ñ«ï‡v "dÆÆd" v‡ï«ñ«“WÙ „…Ë «œËËó:Oî Wì :v!«d<ËuïWï ÈËUï Ë …Ë…œUAîW4

®≥© <uËñ;…È ïæq zU|W"‡v ≤πÆÆπ≤ v‡"W|Uz qæï È…;ñËu< ©≥®

©π®¸U8 ÈœWîWæî a:OÅ

ÊW|ôWì Wë Ê«d:Oz v‡!…œWz ÈËËó:Oî Èe:|Ë«ñWÄ Wì¢ÊË«d! qOçï«d3 œñ«ËœWz¢¨…Ë«d<Ëuï …Ë…Ëu§Å:u‹:Oì «u8 ¨Ê«e! Ë …ñËWÖ ÈdOàUÅ Ë …Ë«dë ÛUÇ «œ Â±π≥± v‡˘U<Wì W§:O¶ë ÂWz ∫:v˘…œ

…Ë…ñWë X<«;ñ ¨v‡|;ñËuÙô v‡ïU8 ‰U§è« bLæî dO<¢`æBî¢¨W|…Ë…ñWë X<«;ñ ÂWz Ë …Ëu! È ∫:v˘…œ Wë …Ëu"dÖñ…Ë ÈWëW<ËuM<…œ W‹<uï v‡§"Uë ÈWëW"…ñU§Oà v‡M|Wà¢ v‡ã X9…dä

ÊUCîñWM< Ë 5#ö# Ë fL8Íb| w‡ã WzUL¶<”UMì« »ñ uHà v‡ì« ÃU¶æ*« nOFCì« s! ”UOì«tì¬Ë bLæî ¨tO§ï v‡Kà UOKBîË ¨tLFï v‡Kà «bîU4 ÈuïuIì« kãU(« tKì«b§à

5FL3√ t!Uæ«ËÁ∂≥µ v‡˘U<Wì Ë…Ë«dï«œ «œ Á∂∞∞ Ë µππ v‡˘U< Wì W§:O¶ë ÂWz W"«ËWë ¢WïUèU" ¨:Ë;dîWz W<ËuM<…œ W‹<uï ËWz Ë…ËW"…Ë«d<Ëuï ñW!Wì ÈW<ñUÄ ÈW‹<uï ÂWz «œ

Æ…ËW":u! Ëx! v‡|…Ë«dJÄUÇ W! «Ë U¶fi:Oz Wë UïUNO3 ËuîWÙ Wì WëW|W‹<uï:u?! W?|W?Ù v‡ï«u?3 ñ:Ë“ v‡ëW?|…ËW??M??O??˘:u??J:O??ì v‡L<U??| b??OÅ…ñ @ïU??!ËU??ïW??! ÈU??ï«“ «œ…d:O??ì:u?! W?|UÅU?Ä ‰Ëd?äu?" v‡ïËu?Ç ÂW?z ∫:v?˘…œ ¨d?O?ÙU?" U?!U?! v‡ïËu?§?J?|«œW?ì v‡˘U< È…ËW?M??|“:Ëœ

ÈW"Ë WJïuÇ ¨:v!Ëu! «œ Á¥µ∞ U" ¥¥∑ v‡˘U<Wì :v!…œ Ê«œWîWÙ¢dOÄ¢ÈWëW"…ñU§Oà Wì¢W4«ññËbBì«¢¨:v!dOÖ X<…œ ÈdOÄ UïUîW! uJ˘W! ¨:v!Wï UÅËuÇüU<W! ÈdOÄ UïUîW! U! «œ

ËUÖW! ‰Ëdäu" „…Ë v‡ëW|UÅUÄ ¸WÖWì dOÙU" U!U! ÈWë:uÖu¶ãuÖ ËWfiè È…u:OÅWì ÂüW!U!U! v‡ïWîW" Wë :ÈËWë…œñ…œ ¨UïœdëWfiè Wì È:u8 v‡ïUJ:|;ñËUÙ ËËœñWÙWì v‡M"ËWJA:OÄWO:OÄ ÂW! UºMOz ¨:v!Ëu!Wï d"U|“ ñWÖWz ¨…Ëu!Wï d¶îWë ¸U< U$WÄ Wì «œ…˛:Ë;ñ ËWì dOÙU"

Æ:v!Ëu! p|«œWì Uî…ñ«uÇ È…œW< Èd8:uz Ëd8Uz Wì dOÙU" U!U! :v!…œ ∫v‡"Ë Wë «œËuA:OÄ ÈWëWM|ñ«uÇ Wì dOÙU" U!U!¢ nì« ñœ Wë Âbè nì«r¶<bî¬È:u8 ¢

ÊUOJ:OëW| «u8 UJ:O˘U< ñ«“WÙ ËuîWÙ ÈñW<Wì Wë …ËUï«œ Wï«ñËWÖ …ËUOÄ ËWì p:OëW|W!uJ˘W! ¨:v! v‡Ç:uë ÈËËó:OîW! :v!Uï W˘U< ñ«“WÙ v‡!UfiO4 ÂWz ÈU"…ñW< Wë …ñU|œ ¨:Èd:Oï…œv‡ïËuïUë v‡~ïUî Wë :ÈËWë…œñ…œ †ñuë v‡J:O!UfiO4W! ¨:v! v‡MO|«“ ÈËËó:Oî W! :v!…œ„W| v‡Ç:uë È≥π± v‡î…ñW4uî v‡~ïUî ÈU"…ñW< ¸WÖWì v‡MO|«“ È±∞∞∞ v‡˘U< v‡îWëW|≥π∞ v‡˘U< Wì Ë v‡MO|«“ Èñ«“WÙ v‡˘U< Wì dOÙU" U!U! v‡ïËu§J|«œWì WO:OÄ ÂW! ¨…ËWïdÖ…œ≠±∞µµ® Ê«œWîWÙ :u! ¯W! ‰Ëdäu" v‡ïËuÇ U" …Ë…ËËó:Oî ÂWì Ë …Ëu! «bOÇ:uë È≥π± U|ÈWëWfiè ¸WÖWì W|Wfiè ÂWz Wë ¨:v!…œ ¸U< XÅWÙ Ë U$WÄ U| ZM:OÄ Ë U$WÄ ©±∞µ∏

Æ…ËW¶:|dÖ…œ „W| ÊË«d! ñW¶fiOîÈœdë «œ©¡UæBHì« lLºî® Wì Wë ÊU‹Oìuè «“…ñ ÈWëWfiè Wë †ËWëñ…œ W|…ËWMO˘:uJ:Oì ÂW!…ËU|˛ «bïUëWOOîWK|…œ v‡"Uë Wì Ë …Ëu!Wï ÊUëWOOèËu'W< v‡8ñWÇËUÙ dOÙU" U!U! v‡"Ë Ë

130

Ë v‡"W|ËËœdë ”…ËWÙ W! Ë WOOï X<«;ñ ¨…ËËœdë v‡|«Ëœ v‡Ç:uë «b|˛:Ë;ñ Á¥±∞ v‡˘U<Wì Ë® „…Ë @M|dÖ ÈËËó:Oî v‡ëW|…ËUÇñW<W! ñW§î«ñW! ÈWëWfièñËbBì« W4«ñË :v8ËË;ñ…œ ©

Æ:ÈdÖUï È:u8 ÈËUï Wë UJ:O<ËuM<…œ Wì ∫:v˘…œ UOëW|WJKOîUï ÈU"…ñW< Wì ©ñ«uÙ XïULOKë® :uOfiî¢WÙeï

»uKIì«¢v‡Ç:uë Â±≥¥π ≠Á∑µ¥ v‡˘U<Wì Wë WOOM:|Ë“Wè v‡ãËW¶fiî vNKì«bL4 v‡HOìQ" Ë …ËU!U! ∫:v˘…œ dOÙU" U!U! È…ñU!ñ…œ …Ë…bM:|u8 rJ:|d:|œ bïWÇ «œW<ËuM<…œ ËWì ≠…ËËœdë¸œ ¨v‡<UMÅ«u8 ¨ÈbïWî…dÙW! v‡Ñ:Ëdî ËËœW! Uï«d:Oz ËuîWÙWì v‡JÅu8 ÈWLÉUã ©v‡§O!®

Æs:|d<Uï…œ ÊËËñ…œ Ë ¸œ Ê…ËU8 vï«œ…ËUz ¨v‡ï«œ≠…Ëu! UÅ ñœUï v‡8ñWÇËUÙ Wë ≠ñ…“Uz W! ñËuNÅWî v‡ì…bJ:O! v‡ÖW! v‡Kà nDì «ËñWÙdOÙU" U!U! ∫:v˘…œ v‡"W|uO<Ëuï «b|˛:Ë;ñ Á±±∑¥ v‡˘U< Wì Wë ≠U|…œWJÅW"Uz v‡§:O¶ë Wì¨…Ëu! ÊU|UÄ :v! v‡J:|“:u< Ê…ËU8 ¨Ë«b|WÅ Ë X:OÅ v‡J:OIÅUà Ë vï«œWîWÙ v‡ëW|Wï«u:|œ

ÆÊüU! Ë bM˙! Èñ:Ë“ v‡ÅW! Wë …Ëu"Ë Èñ:Ë“ ÈWM|ñ«uÇ ÈeOK~MOz ÈUï«“ Wë „W|…ËWMO˘:uJ:Oì Wì¢ÊdÙ œñ«Ëœ«¢dÙWÅËu! ÈñUÅ Wì v‡"W|ËËœdë

Wì …ËUM:OÙ Èñ«œ…ñU! W~ï…;ñ ÂW! ¨…Ëu! ‘:Ëdãñ«œ …ËWA:OÄ Wì dOÙU" U!U! Wë …Ëu"ËWëñ…œË ÊU?ëW?O?O?M?|œ W<…ñœW?î W?ì p:O?ëW?| :u?! …Ëu?Ç UÅU?ÄW?ì ¨s?":Ëd?ã :u?! Ê«œW?îW??Ù v‡ïU??ëW??8UÅ

Wï“U! Wì …Ëu¶AOï«œ¢WIK4¢ËWì Ë…ËW"WïË«d"Ë Wë ÈWïU<ñ…œ ËWì …Ëu"dÖ v‡:|uÖ U<ñ…œ È…Ëu¶A|WÖWM:O" …ËWA:OÄWì U!U! Wë :ÈËWë…œñ…œ «Ë ¨…ËW"WïË«ñœ Âü…Ë Ë ÊË«dë Wë ÈWï«ñUO<dÄgOï«ËWz øÊWÖ…œ WïU<ñ…œ ÂWì Ê:uÇ …u:Oz ∫…uO<dÄ v‡ïUJ:OèWã Wì :È˛:Ë;ñ ¨ÊUëW<ñ…œ WìÈWë…“ËW4 ËUï WMOÇ…œ ËWÅ ËuîWÙ WL:Oz ∫WïU|Ëu"Ë …ËWïœdJ:OÄ W¶˘UÖ Ë v‡˘U¶O" ÈËË;ñWìË s|ËËœdë ÊËË;ñ v‡M|…“ «u8 «Ë W|:u! ¨5A:Oë…œ ¸WÙ :v" ÊUî:u8 ñU3 qÇ Ë …ËW<…ñœWî:vÄ È;ñ…ËU! Ë :ÈdÖ…œñ…Ë W|Wfiè ÂWz …ËWëUÄ v‡J:O˘œW! ‘U!U! ¨s|WÖ…œ p:O¶Å ËuîWÙ Wì…ËWz È«Ëœ ¨X:OA:Oë…b˘WÙ :v" È:u8 ñU3 qÇ Ë…u:|ËUï W¶:OÇ…œ …bM|Uz ÈËWÅ Ë †Uë…œ„WOOëUïËË;ñ …ËW! Ë …Ë…ñËË˛ W¶:OÇ…œ …ËWOî…œ Wì Ë :Èœ …ËWïUL<Uz Wì p:OJAO" Wë :vï«“…œ«ËWì ‘U! ñ:Ë“ …ËW<…ñœWî W¶:OÇ…œ Wë v‡ïU|W! ¨†Uë…œ ÈœW! U|:u8 v‡~M< Wì „WOOï«Ë«dã ËÊ«œWëWì:uë W¶:|ËWë…œ Wë p:O~ï…;ñW! :v!…œ v‡˘U4 d¶ëUÇ ÊUJ:OèWã Wì Ë †UÖ…œ ÊUëW<ñ…œ

¢WìœUºîÂWz ∫s<dÄ…œ v‡:Oì Ë s!…œ ÂU<ñW< ËuîWÙ WîWì ¨UïUJ:OèWã Ë U¶<:uîUî ¸WÖWì ¢ËUï W"WïËuÇ ËWÅW! Ê:uÇ …u:Oz ∫:v˘…œ g|ËWz ø†ËWë X<…œ Ê:uÇ †WMOï«“ Ë v‡ïËË;ñ s|…“…ËW|Wï:u! ÂW! UºMOz ¨œdë Â«Ë gOMî ¨…ËUA:OJ˘WÙ :v" ÊU":u8 ñU3 qÇ Ë…ËW<…ñœWî È“ËW4

131

dOàUÅ ÈdOÙU" U!U!

ÊËËñ…œ ÈËU"Ëu< ¸œ v‡J:OIÅUà Ë XÅËd<W! W|üU! Ë “ñW! v‡J:|dOàUÅ dOÙU" U!U!†WM|Wî Wì È:uÄ Wë ¨…u|;d! È:u8 ÈüU! W! ÈWïUIÅUà v‡ëW|üUë Wë «Ë v‡J:|ñ:u3W! …ñ«bM|d!

∫:v˘…œ È:u8 „…Ë ¨W"W§!Wæî Wì v‡˘W|«;ñ Ë†W?§?!W??æ??î Èñ«b??|;d??ë ”W??Ù r??J:O??˘œ†W§!Wæî È;ñ«“U! WîñWÖ ËWz ÈôWì…u????|;d????! ËW????z ÈüU????!W????! r????J:O<«d?????ë†W§!Wæî v‡ïU" Ë †WM|Wî v‡|:uÄ Wì

v‡|Ë«“Uï Ë ‚WïË…;ñ W˘U< Ê«ñ«“WÙ ¨WOO¶ÅËd< v‡J:|dOàUÅ U!U!¢…Ë«dÉ¢v‡ïUë…dFOÅ„…Ë v‡ï«œUï ËUï«œ v‡˘œ ¨«œ…ó:|ñœ Ë ñËËœ …ËUî ÂWì Ë …ËËœdë v‡|ñ«œUÖUz Ë …Ëu¶<«ñUÄ È:u8

ÆÈ:u8 Èô :u! …ËUA:Oë«;ñ „W|W¶A|;ñ :v! Wïô Ë WïU8 :v! v‡J:OîËœñWî bïWÇ ñWÙ U!U! :v˘W!¢Wèöà¢…Ëu! v‡|bï…u|WÄ Ë

ËUï W":u¶fi8 È«Ë v‡J:Oî˛ËW" Ë 5" ¨«bÅ…ËWz ¸WÖWì ÂüW! ¨UïUOïUNO3 Ë ÊUNO3 ¸WÖWì†WïUïW" ¨Êüœ È…;ñWÄËË;ñ ñW<Wì sAèWï ñWÙ ‘U¶fi:Oz v‡ïUë…dFOÅ ¨…ËWOïUëWM|ñ«uÇË vÅ:u8 Ë v‡¶:OïUë…dFOÅ Wì ÊU|“W4 ñWÙ ¨5ï v‡AOïUL¶AOïËUÙ Ë ÊU!“ËUÙ Wë ÈWï«ËWz…Ë«dï:uÙW! ÊU|:u8 v‡ïU!“ ñW< …ËW"…Ë«;d:OÖñ…Ë ÊUOïUë…dFOÅWì ñ:Ë“ Ë ÊdÖ…œñ…Ë :vì È“:u<ÈñUë «Ë v‡J:|ñ:u3W! …ËU"Ëu< ¸œ …dOàUÅ ÂWz v‡˘œ È“:u< Wë ÊWÙ «Ë Èñ:Ë“ ÆÊUA8WÄW! U|ÊU??|W??ë…ñU??îu??8 W??ë ¨ÊËËœd??ë ÈËW??z ÈñU??¶???ãu???Ö v‡¶<W???îñW< Ë ÊU???O???˘œ ñW< W???":Ëœd???ë

∫:v˘…œ Wë ÈWëWM|ñ«uÇ ËËœ ÂWz „…Ë ¨:vÇUïô :v!Wï ËWz v‡ïUë…dFOÅ È…ËWïbM:|u8W!…ËUAë ·W????è ·W????è n????˘Ë“ U????"ËË;ñ ñW<W?????!…Ë«d????ë ¸W????J:O????" ¸u????ÖW?????! ‰u?????§?????ïu< «ËW?????ëÊU??H??˘Ë“ v‡˘U??" :u??" ÈW??ëW??z Ê:u??Ç ÊUA:|ñW???Ä…Ë«d<«u???????˘W???????Ù :v???????˘œ :v???????˘U???????" ñW????????ÙW????????!

¿¿¿

œU|ñWã ËËœñWÙ ¸œ ”…œWì Ë ËUÇ ”…œWìœU??| U??ëW??z ¸œ :v??M??O??§??! v‡O??ÇñW??Ù ËU??Ç W???ë

133

Æ:Èd~ïU|…œ WJÅWÖ UïUOOÅ:u8Wì ¨…ËW¶:OMO§!U"WÙ v‡J:|dÖUz ¨…ËUA:Oë ÈWëWïU!“ Ë …ËU<dO~˘WÙ «œU!U! v‡˘œ Wì Wë p:|dÖUz v¶<«;ñW!„…Ë ¨…ËW"«œ…œ ñW! d" ÈdÖUz ¨Ë …ËW¶:OJfi|d!…œ …dÖUz ËWz ¨:v! ÊUNO3 ÊUNO3 U" ¨W|U"WÙ

∫:v˘…œ È:u8ÂW??Ç:ufi! «dW??8 ÈœW??§??ïu??Ö v‡ÙU??zW??!ÂW??Ç:ufi! U??!U??"ñW< W??K??îu???3 «d???ëW???ìW???ãv‡ÇUfi! «d?????îñU?????ëW?????ï “W??????z ÂW??????Ç:ufi!ÂW?????Ç:ufi! U??????| v‡ÇUfi! v‡|U??????îñW??????ã ı

ÂñU?ë ñW?ÖW?z ¨“U< ñU?ë v‡1ñW?ë ÈW??z ¨r??M:O??"Ëu<W??z ÈË…“ Ë ÊU??L<U??z p:O??ÙU??zW??! W??"«ËdÖUz sî U| ¨XOM:|“U<…œ ÂñUë ¨:ÈËuîñWã…œ UºMOz ÆrM:O"Ëu<…œ ÊUNO3 ËuîWÙ ¨XOM:|“U<Wï

øÂ…b!ñW! ÊUNO3 Wì∫:v˘…œ …Ë

¸U?4ñ…œ W?ë È…d?|W?" s?|d?ÖU?z ËW??z r??M??î¸U??!Ë;ñW??Ä Â…œ p:O??ì 5î…“ r??M:O???"Ëu<W???zñ«u????|œ W????ì rAèW????ï U????J????! ñW????Ö ñuB?????î‰UfiLO" ÈdOfizW" ñW!Wì o˘W8 :v"Ëu<Wz

Wì Ë v‡|«u8 È…œU! v‡¶<Wî ñU3 :ÈbM:OÙ U!U! Wë :ÈËWë…œñ…œ …ËW|WM|ñ«uÇ ËËœ ÂWìv‡ì“ ÈWfiè «œWïU"Uë ËWì Ë …ËUîWï È:u8Wì ÈUÖUz Ë …Ëu! ÂuIï «œËWz v‡|…ñËWÖ ÈU|ñ…œ

„…Ë ¨…ËËbïUë;ñe!¢ÃöìW4¢ Ë¢v‡|œñ…Ë…dÙu<¢ Ë¢Æ¢w‡!dFì« s!«¿¿¿

Èu:OëW! WAOîWÙ Ë ¸U4 Wï Ë …Ëu! v‡˘Uî Wï ≠…ËWOïUë…dFOÅ Wì :ÈËWë…œñ…œ „…Ë ≠U!U!W":Ëœdë ÈñW< g|ËWÅW! ¨…ËËœñ«u8 ÈUOÖËóÖ Ë …ËW"…Ë«;ñËu< ˛:Ë;ñW! ¨…Ëu! …Ë…bï…u˘Wz

∫:v˘…œ È:u8 „…Ë ¨‚…;ñ v‡J:|œñW! ñW<ñ…b??ïW??ìW??è W??îËU???ï «ËW???ë Â…b???ï…;ñ ËW???z s???îñW?~?ïW?ìW?ï ¨”W?Ù +U?ïW?ï ¨”W??Ù +«u??8W??ï‰u??8 Â:u??8W??z «œU??O??ïœW???ì ¨†U???Ù«œ ˛:Ë;ñ W???ëñW< ÂWëWz :ÈœñW! ñW<Wì ¨†UÙ«œ ËWÅ Wë

135

Ë U~:O3 Wì ÂñUO<dÄ Wë †Ë ÂU"W8 …ËWzñW!Wì ¨…d:|uë +ËËñ…œ ÈËUÇ sî ÂüW! ¨…d¶ï«Ë«dãÆÂWë…œ ÊËu§Å:u‹:Oì È«Ë«œ Ë …ËWîËu! ÊULOÅWÄ Ë œdë :u" ÈU~:|;ñ

Wì „…Ë ¨…ñ…ËWïËu! ËuîWÙ v‡MOï«“ ÈË…;dîW˘Wè Ë W|WÙ p:OM:|uÅ ËuîWÙ Wì «u8 :v˘ W! :ÈËuîñWãWz «d" v‡J:O"W|Uz¢ uÙËrKF|Ë rëdN3Ë rëd< rKF| ÷ñô« w‡ãË †«uLfiì« w‡ã tKì«

Êu§fiJ"Uî¢Ë v‡M:ONï ËuîWÙW! Wë ¨«u8 …ËWz ñWÙ «b|Ë…“ Ë ÊUëWïUL<Uz ËuîWÙ Wì W"«ËWï W|…ñËWÖ «u8 ÂWz ¨W|WÙ ÊU¶ëW|…Ë…œdë ËuîWÙ Wì ÈUÖUz Ë …ñ«œUÖUz ÊU¶ëW|«dJÅUz

…ñU!Wè¢rº4¢ÈWM:|Ë Wï ¨:vÇ…œ ”WëWì Wï ¨W|WÙ v‡~ï…œ Wï ¨W|WÙ v‡~ï…;ñ Wï ¨W|WÙ È :ÈËuîñWã…œ È:u8 „…Ë ¨W|WÙ¢¡v‡Å WKßLë fOì¢¨WOOï v‡J:|bMïUî Ë WM:|Ë êOÙ W"«Ë

∫:v˘…œ W|:u! ¨:vÇUï p:|“«u‹˘œ êOÙ Wì U!U! ÈWë¢WèuAFî¢ “«u‹˘œ …ËWzñW!WìøW??????O:O??????ë ÈW??????ï«u:|œ r??????˘œ +«“U???????ïW?O:O?ë ÈW?ïU?8 W??ì :È;ñW??ÖW??z :Èu??ëW??ìs????????î È…ñ«ËU????????z ÈW?????????˘œ +«“U?????????ïøW?O:O?ë ÈW?ïU?¶<W?î v‡fiÖd:O??ï v‡K??|œ

∫:v˘…œ …ËÂU????ë «œU????O????ïœ W????ì r????M????O????!U????ï :u????" :v?????!ÂU?3 X<…œW??! e??O??ÖñW??Ù Âd??ÖU??ï :u??" :v??!v???????!…;ñ:uÅ „…Ë ËWÅ Ë ˛:Ë;ñ Â“ñW???????ìW????????zÂ«ñU???z Ë ”W???ãW????ï W????L????O????ï :u????" :v????!W????!

∫:v˘…œ Wë «bO<Uï «u8 Wì v‡"W|Ëu¶A|WÖ U!U! Wë WJ! …“ñW! W|UÄ ÂWz ÈUÅUîW"ÂñU?8W?! l?O?ïU??è Âd??¶Åu??4 „…Ë s??î W??ëÂñU????! W????J:|ñ«ËñW?????8 ¨Ë „;ñœ r?????ë«ñ:u?????8W<ñuè …ñU! Ë WëËu< W3ñW8 ÂWz ñW!WìÂñ«“WîñWÅ Â…œ ËuîWÙ ¨Ê…ËU8 ÈËË;ñWì

ñU! Ë „Ëu< ÃñW8 Wë WJïuÇ ¨…Ë«dë WîW3ñW" W˘WÙW! W|WM|ñ«uÇ ÂWì ÂWÙËËœ ÈdFOÅË ñ:Ë“ ÃñW8 Wë :v!…œ p:O"Uë v‡|ñ«“WîñWÅ ¨:vM:OîUï Èñ«“WîñWÅ v‡:O3 d¶Oz ¨Ëu! ”ñuè

ÈW"Ë v‡"UO3Wì ÂWÙËËœ ÈdFOÅ W"«ËWë ¨:v! „Ëu< ñU!¢ñW!Wì¢ :v!…œ¢¸WÖWì¢ÂW! ¨:v!∫W~ï…;ñ

137

ÂWëW| Wë «ËËW4 Ë Â…œUz „…Ë ¨:vA8W§O! È:u8 v‡OïU!…dNOî W! «u8 «ËWë :v$u~Å…œ ËÆËu! ‘:u8 ÊUO:Oì «u8 Ë œdë ÊUOÙUïuÖ ÊËu! ”Wë

UO" Â…ËË“…ñUz ËuîWÙ ÂWz UMOÖWz ¨ÂË«dë X<Ëñœ ÁUïuÖ :u! Wë rëWOOî…œUz sî W"«Ëv‡Oî…œUz Wì Ë W¶A|dãW! :v§! :vâ!U! ¨:v! ÁUïuÖ :v! :ÈËW|…œ p:O<Wë ñWÙ ¨«dë…œWï X<Ëñœ

ñËuÄWìWëW! rÙUïuÖ sî ¨…ËW¶:|ñ:uA! È:u8¢Wëd"¢Æ…Ë«ËËW4 Ë Â…œUz Wì …ËUî :v3W! :u!v<ñUãW! ÊUOJ:OëW| Wë v‡|ËUÙ…“ v‡¶Hî ÈdFOÅ ËËœ ¨W|«œ W|WM|ñ«uÇ ÂWz ÈUïUî Wì

∫:v˘…œdÙUÜ g|ñUHä œuÅU" Â“ô X<Uîd! UD8«d?O?ÙU?M?Ö v‡! …U?M??Ö bÅU??! v‡î Â«b??à« «e??3

Ë :v§! ‘:u8 ÊUL:Oì «u8 U" ¨Êœdë ÁUïuÖ ≠5Oî…œUz Wë ≠WL:Oz ñW<Wì W¶fi|u:OÄ W"«Ë„…Ë ≠ÊW?ëU?ï ÁU?ïu?Ö W?ë ÈW?ï«ËW??z ¨p:O<W??ë Ëu??îW??Ù :u??! :ÈËW??ëñ…œ ¨ËW??z v‡ïËu??§Å:u??‹:O??ìËËbM|“ W~ï…;ñ ÂW! ¨s:|ñœ…œ Â«bà« v‡Lëu4 «bO|«Ëœ È˛:Ë;ñ Wì W|:u! ¨ÊñU§ÙUïuÖ ≠W¶A|dã

ÆÊËu!Wï È…œñWÄ …ËWMÇ…œ Ë …ËWM:|dëUï∫:v˘…œ v!…ñWà W! Wë ÊUOîWÙËËœ

q?O?ï „ö??îô« Âd??4 b??I??ìWãö8Vïcì« Âbà Èu< Vï– rNì ULã

¨ÊñU§ÙUïuÖ WJïuÇ ¨vî…œUz „…Ë ÈË…“ ñW<Wì «u8 v‡MOAM:O3W! Ê«dëWï W¶A|dã W"«ËÆsÙUïuÖ :v! Wë W|…ËWz ÊUOÅWëWÙUïuÖ

¿¿¿

W<UïWÙ „W|…Ë ¨«u8 ÈœU|W! …Ëu! Ê«œ…ËUz v‡˘œ WAOîWÙ Wë W|Wï«ñ«bM|d! ¸œ ËWì U!U!¨…Ëu!«Ë :v!Ëu! «ñËË“u4 È…œñWÄ «ñW< Wì WAOîWÙ „…ËñWÙ ¨…ËËœdëWï ‘:uî«ñWã È«u8ÊU|ËuîWÙ WJïuÇ ¨…Ëu!Wï WïU‹¶! Ë d:|œ Ë Wfi:O˙ë Ë W¶AïWë Ë W§àWë v‡èñWã U!U! Èô W|:u!

∫:v˘…œ „…Ë ÊËu! «u8 v‡ÙUÖ …uKO3 „W| ÊuÇ ËWz :u!bïWïËË“Wï UÄ ñW< “Wz WJïuïUz UÅu8bïWïËË“Wï ;ñW" Ë pÅu8 WKàuÅ :vïUOîd:|œ Ë W???ïU???8 X! Ë W???§???àW????ë Ë XAïW????ëb?ïW??ïËË“W??ï ñW??§??ìœ “W??z v‡˘U??8 U??Ä«ñW<

139

Ë «u8 ÈdO!Wì WAOîWÙ Ë …Ëu! “ñW! W|UÄ v‡ëWOOã:u< dOÙU" U!U! ÊU9Ë …ËWA:OÄWì „…ËWë …ËWz ¨Wïœdî v‡<U! Ë «u8 ÈœU| ñWÙ v‡"WãW8 Ë “UOï Ë “«œuÖ Ë “:u< Ë …Ëu! Uïœdîv‡|ñUÖ˛:uîUz Ë WëW| ÊuÇ ôWì v‡ï«œUï Ë Uï«œ ¨Ë „Ëuâ! Ë …ñËWÖ Ë bïWîW˘Ë…œ Ë ñ«˛WÙ

∫:v˘…œ Ë †Uë…œ ÊU|ôËËœñWÙWMOî…ñ«uÇ v‡8ñWÇ Wì †W~:O3 ñWÖWzWMOîWë Wì XÖñWî v‡ÖñuÖ UÖñWÙ Wëv‡M:O0 «œU??O??ïœ W???ì ¸U< œW< ñW???ÖW???zW???M???O???î…“ Èd:|˛ X˘e???M???î d???8U???z W????ë

∫:v˘…œ …Ë @ïW" È;ñ:uÖ WLÇWz ÈWî…œ ËWz :u! È«Ë@ïW< Ë ¸:u8 Ë „U8 UîñW<W! ÊWëWzÂW???ë«;ñ Ê«ñU???î W???ì ”W???Ù r???ëW????O:O????ÄW????ï@ïW?3 ÂW?J?! «ñËu?î ¸W?ÖW?ì gO?¶<…œW??ï©±®

∫:v˘…œ …Ëg:O! Ë ÂWë Âœdëñ…“uÖ ÊU¶<;ñ:uÖW!g:|Ëñ…œ Ë bïW9W˘Ë…œ È;ñ:uÖ Âb|b!W¶ã…ñ „U8ñ…œ sHë :v! g:|Ëñ…œWïg:O! sHë „W| …œd! bïW9W˘Ë…œWï

¨†ËWJ:OÄ ËUÇ ÂbïWîW˘Ë…œ Ë ñ«˛WÙ È;ñ:uÖ ñ:Ë“ Ëœdë +U¶<;ñ:uÖ È:uÇu"UÙ ñ:Ë“ W"«Ë¸WÖWì d"U|“ p:OMHë Wì Èœ rJ:|bïWîW˘Ë…œ Wï Ë :Èñó:OM! sHë :v! Èœ rJ:|ñ«˛WÙWï U¶fi:OzU"

Æ:ÈñW! È:u8¿¿¿

ÈWï«ËWz Ë U¶<W!Wî Wì Ë †…ñU§Oà Wì sÇ…œ „W|Wì ÊU|ñ:Ë“ dOÙU" U!U! v‡ïUëWM|ñ«uÇ∫:v˘…œ ËUïUOJ:|bM:OÙ v‡O¶<WÄW! :vï…œ Ê«œ v‡Å:u8 Wë W|…ËWz ñW!Wì ñWÙ ¨5ï ñ:Ë“

”WÙ v‡¶<Wî ÈËUÇ È…ñW§ìœ ËWz ñWÙ”W??Ù v‡¶<W???!U???Ä s???î ¨„…Ë v‡ï«ñ«“W???Ù

140ÆWOOï «ñ«e˘œ È©WMO$WÖ® Wì W|WM|ñ«uÇ ÂWz ©±®

…ñUfi8Ëñ @ïU??î ËW??z U??ïU??IÅU??à ËU??ïW???ì”WÙ v‡¶<WÄ Ë “ñW! sî ÈdFOÅ uë…Ë

W|Wï«ËWì s:|œ «Ëœ Ë…ñW! WëU¶fi:Oz «ËWë ÈW|WM|ñ«uÇ ËËœ ÂWz v‡O<ñuè Ë v‡O~ïdÖ ÂüW!Wë p:|ñ:u3W! ¨sëËu< UïUA:Oë ÈËË“«d" Wì «ËWë ÈWï«dFOÅ ËWz v‡~ïW<ñUÄW! :v§! Wë

∫:v˘…œ ÂWëW| ÈWM|ñ«uÇ ¨:vÅ:uÄ«œ ÊUO|;ñËuë Ë ÂWë Ë †UJ! ”ñuè ÊU|ËuîWÙ:Èd?J?! …œñ…ËñW?Ä Â:u?8 ”…œW?! :v?˘u??Ö

:Èñb! ÈËUz Â:u8 ÈËUÇ ÈWÖËUÇ Wì…ñU???Öœñ…ËñW???Ä ÈU???Öñ…œ È«Ë…;ñ ÈW???ë:Èd??~??! ÈËüu??Ö È:u???8 :u???! d???¶???O‡ëW???|©±®

∫:v˘…œ ÂWÙËËœ ÈWM|ñ«uÇWA|;ñ W?????|ËËœd?????ë ¸œ W?????ì ÂW?????ä v‡¶?????8…ñœWAO???îW???Ù r???M:O???˘U????ïW????z «u????8 ÈU????Öñ…œ W????ìd????¶????ëW????| ÈñœW????è 5ï«e????!U?????! Ê«e?????|“W?????àWAOÅ v‡MÅWÇ ÂËœñWî ¨…œñW! „…Ë ‰W3Wz

¨Ê“«ËUO3 p:OîWë ÂU|W8 ñWîuà v‡ïUëWM|ñ«uÇ ¸WÖWì dOÙU" U!U! v‡ïUëWM|ñ«uÇ v‡ï“…Ë v‡ï“…Ë ñW<Wì U!U! v‡ïUëWMOÙ W~ï…;ñ ÂW!¢·Ëcæî v‡|WÇñUÄ ‘WÅ v‡3…“WÙ¢W"«Ë ¨…

…ËWM:|dë…œ †ñuë ÂWÅWÅ Ë ÂWN:O< ÈWKOFH" ÂüW! ¨Ê©qOàUHî® ‘WÅ v‡J:|dFOÅ ËuîWÙÆsìuFãU| ©qàUHî® :u!

Wì ñ:Ë“ ¸WÖWì †UJ! ÈœñË«ñW! Ë dOÙU" U!U! v‡ïUë…dFOÅ Wì …ËW¶:O! œñË ñWÖWz ÂËËœñWî…ËWëW|Wì ñ:Ë“ Wï«ËËœ ÂWz Wë v‡MO!…œ ¨…ËWfiãWï vLKOà ÈËË;ñWì ÂU|W8 ñWîuà v‡ïUë…dFOÅ‘:u?8 Ë v‡OÅ:u??8 ÈôW??! …ËW??"…Ë«œW??ï v‡J:|;ñËU??z ê??O??Ù U??!U??! U??¶fi:O??zU??" W??J??ïu??Ç ¨ÊñËËœv‡ïœñ«u!«;ñ ‘:u8 Ë v‡OÅ:u8 ñWÙ …ËW|ôW! Wë ¨ÂU|W8 ÈWï«ËWâ:OÄW! ¨…ËWïUNO3 v‡ïœñ«u!«;ñp:O3:uì:uë êOÙW! ÂU|W8 v‡ïUë…dFOÅ Wë È…ËWì W~3 ¨ÊUNO3 WM"UÙ v‡$UîUz WïUNO3

Èñ:Ë“W! X:|œ …ËU!U! v‡ïUë…dFOÅ Wì „…ËñWÙ ¨†W|Uï …u:Oì v‡ãËWW" v‡ëW|WJ<ËËd"©≤®Æ¿¿¿

141

Ævï«ñ:u< ñW< W"…Ë«;d:OÖñ…Ë ¨…ËWOO|«“Wä ÈbLæî ôWî ÊW|ôWì W|WM|ñ«uÇ ÂWz ©±® ÈUÅUîW" ©≤®…dz«œÆWJ! ©≤≥∂® ≠…;ñWÄô ¨:v< Èb˙3 ¨v‡OîöfiOz v‡ãñUF*«

dOÙU" U!U! v‡ïU!“

œñu??ë W??ì W??|…ñËW??Ö v‡ëW??|…d??O??" ÈËU??ï ;ñu??ì W??ë ¨…;ñu??ì v‡J:|œñu???ë d???O???ÙU???" U???!U???!©±®ÂWzÆWO|;ñuì v‡ïU!“ W! v‡ÅWïUM|ñ«uÇ

U!U! v‡ïUî“ Wë ∫vïUîdë È…ñËWÖ v‡ëW|Uï«“ Wì …ËËœdë ÈñUO<dÄ Ê«d:Oz Wì ÊË«d! ñW¶fiîñWÙ ¨UïUÙWHfiOz Ë“«dOÅ Wì …Ëx! WïUî“ ÂWz Wë ¨WO|;ñuì v‡"W|Ëu"Ë g|ËWz øWOOÇ dOÙU"

@ïU!ËUïW! ÈUï«“ „…Ë¢uOOïu3¢ÆW|«Ë Èô g|„…Ë ¨È;ñuì ÈW"Ë Wì …;dÄ Wë 5MO!…œ ¨U!U! v‡ïUëWM|ñ«uÇ Wì …ËWMO§! œñË WL:Oz ñWÖWz

¢ÊËuLOz¢ v"UO3 Wì¢ÊU1«¢ Ë¢ÊËËñU!¢ v"UO3 Wì¢Ê«ñU!¢ Ë¢ÊËu!UO!¢ v"UO3 Wì¢ÊU!UO!¢ Ë¢W"¢ v"UO3 Wì¢:u"¢ Ë¢ÊËuîñ…œ¢ v"UO3 Wì¢ÊUîñ…œ¢ Ë¢Âu¶<…œ¢ v"UO3 Wì¢r¶<…œ¢Ë

¢d:|œ¢ v"UO3 Wì¢ñËËœ¢ Ë¢ÂËuï¢ v"UO3 Wì¢ÂUï¢ Ë ËUï UïUî W!¢WîËuï¢ v"UO3 Wì¢WîUï¢Æs:|dM:|œñUëW! «b|;ñuì v‡ïU!“ Wì ñWÙ ÈËuîWÙ ÊUîWz Wë

¿¿¿

142

È«ËUz˛:Ë;ñ W~ï…;ñ ÂW! ¨Ê«d:Oz È«ËUz˛:Ë;ñ v‡!uM3 W¶:|ËWë…œ Wë sAOïWz«œ ÊU¶<;ñuì Wì ;ñuì È…dO" ©±® ÈñËuM< ÈñW§î«ñW! Wì «bï«d:Oz v‡ëU8 Wì ÊU¶<;ñuì¢v‡ì…bïWî¢ÈñW§î«ñW! U" ¨†Uë…œ :vÄ X<…œ ¨…ËW|

ÈñËuM<¢…ñULà¢ ÈñUÅ ÈËËñ«u8 Wì v‡AO"üWÙ˛:Ë;ñ ÈñËuM< ¨Ê«d:Oz v‡ëU8Wì ñWÙ¢bïdë¢X<…œ ¨…Ë… ÈñUÅ p|eï U"WÙ ‰ULOÅ Wì †Uë…œ :vÄ¢‰uãe|œ¢v‡ìULOÅ Wì Wë ≠Á:uë dO!Wë ÈUOÇ ¨»uM3Wì

∫…ËWÅW! ËËœW! †Uë…œ …Ë…;dîW˘Wè ÂWz ≠…ËW¶:O!…œ ó:|ñœ †üWÙ˛:Ë;ñ v‡!ËuïW3 :u! Ë Wï«d:Oz È«ËUz˛:Ë;ñ v‡"üWÙ˛:Ë;ñ v‡ÅW! ≠±¢Á:uJ¶AÄ¢Æs|˛…œ «bO:O" v‡O˙<Wz È;ñuì Wë …

È«ËUz˛:Ë;ñ v‡ÅW! ≠≤¢Á:uJ¶AÄ¢Ë v<ËË;ñ v‡OJ<;ñuMOî ÈWfièW! ÆsAOï…œ«œ UO" v‡ïUëWOOK|Wã Wë …Æv‡|;ñuì È…u:OÅWì …d¶J|eï …ËWO|œñuëWì vK|Wã È…u:OÅ vïUL˘Wz v‡ïUîñUJ<:uz

Wì vJ<;ñuMOî…dz«œWì sëW|…ËW"Wï ;ñuì ∫:v˘…œ «œ©¥±® …;ñWÄô ¨ÂWN:O< v‡ÖñW! ¨vîöfiOz v‡ãñUF*«È;ñuì ÆÈñUO¶8W! Æv‡|:u˙:O~Ù:uë Æv‡M|W<WîUî ∫…ËWÅW! ñ«uÇW! s!…œ Ë Ê«d:Oz v‡!uïW3 È«ËUz˛:Ë;ñ

Æv˙<Wz

v‡Oã:u< ÈdOÙU" U!U!

Ê…ËU8 ¨È“UOï :v! ¨ÈdOÖWÅ:uÖ ¨v‡ïUAOï Ë ËUï :v! ¨v¶<ñWÄ «u8 v‡ëWOOã:u< dOÙU" U!U!« bF! Uî v‡LKOà Wì W|WÙ v‡HOìQ" ≤≤ ¨…Ëu! ¸œ WFO§Dì«œ¢UOI|eOãU¶Oî¢©±®W! v‡J:|bM:OÙ

UOïW" ¨:v!«ñœ ÛUÇWì U¶fi:Oz U" Wë WïU§:O¶ë ÂWì ÈËWz ¨v!…ñWàW! v‡J:|bM:OÙ Ë v<ñUã v‡ïU!“ ÈËUï Wë WïUOJ:OëW|¢ñUBè v‡"ULKë¢ ;ñ…ËU!ËdO! Wì …Ë«d<Ëuï v!…ñWàW! Ë …¢bzUIà¢È

v‡ÄUÇW! ÂWÙËËœ v‡ÄUÇ Wì …ËW|WëWï«u|œ v‡M:|Ë«œ Wì …Ë«dë ÛUÇ Ë «bãËWW" v‡KÙWzWÑ«;ñ ñ:Ë“ W|WJKOîUï ÂWz U¶fi:Oz U" Ë W|WÙ UMî ÈWëWïU8WîUï Wì v‡ëW|Wï«œ Wë ¨ÊUGîñWz

¢ÕdÅ¢ ÈWÑ«;ñ ÊUOJ:OëW| ¨…Ë«dë :vì È¢…UCIì« 5à¢Áµ≥≥ v‡˘U< Wì Wë WOOï«œWîWÙ È:vì v‡A|d" v‡ëW|WÑ«ñ …ËWï:uë Wì „…ËñWÙ ¨v‡"W|ËËœdë v!…ñWàW! Ë …ËËœdë v‡|«Ëœ v‡Ç:uë«œWOO|«Ëœ v‡î…œñW< ÂWì ¨WO:Oë …Ë«dï«“Wï U¶fi:Oz U" ÈWëWï…ËU8 ÂüW! ¨v!…ñWà W! …Ë«dëv‡<ñUãW! ÊUOJ:OëW| ¨…ËËœdë :vì ÈWÑ«;ñ ËËœ ÈœU!UïuÖ v‡OìWà ÊU¶˘u< ôWî …ñËWÖ ÈUï«“Wì «b|˛:Ë;ñ Á±≥≤∂ v‡˘U< ÈñW!ËñË…œ Wì ÈWëWOO<ñUã WÑ«;ñ Ë v!…ñWàW! ÊU|d" ÈËWz ËÈ:u8 dOÙU" U!U! Wë v!…ñWà W! W"WLJO4 Ë bïWÄ ≥∂∏ W|U!U! ÈW|WJKOîUï ÂWz ¨…Ë«ñœ ÛUÇ¨Ë dë– Ë b3…Ë ¨Ë ·ËWW" ¨Ë rOKà Wì ÊWë…œ Wfiè ¨U!U!≤≥ Wì ÊËu¶fi8 v‡J:|;ñ Ë …ËUM|«œ

fHï ¨Ë †W˙Hä ¨Ë qIàÆÆÆ∫…ËWLM:OÙ…œ †:u! WëW|WïËu/ bïWÇ WîWz ¨b¶ÙÆ©±±® …ñUî˛ ¨”d)U! qëuî b3uì«Ë ¨ÂöJìU! qëuî rKFì« ≠±

ÊuJ| ôË ¡v‡Å që tì ÊuJ| wãuBì«Ë ¨UNKë ¡UOÅô« lfi| uÙË ¡v‡Å tFfi| ô ·uB¶ì« ≠≤ ¨¡w‡Aì uÙ…ñUî˛Æ©≥≥∞®

¨†«œuIH*« œu3ËË ¨†«œu3u*« Ê«bIã b3uì« ≠≥…ñUî˛Æ©π∂® ¨VKIì« sà w‡H‹| Ècì« w‡H)« dëcì« ≠¥…ñUî˛Æ©±≥≤®

¨dJfiì« v‡ì« dOæ¶ì« ¡UN¶ï«Ë ¨dOæ¶ì« v‡ì« qIFì« ¡UN¶ï« ≠µ…ñUî˛Æ©∂µ® ¨bO4u" tKì« †«– WIOI4 sà WKHGì«Ë ¨dHë tKì« sà WKHGì« ≠∂ …ñUî˛Æ©≥≤±®

¨fHMì« sº< UOïbì«Ë ¨ÕËdì« sº< fHMì« ≠∑ ÂWz v<ËuM<…œ ©∂∂® …ñUî˛¢v‡"ULKëñUBè¢Ë …Ëu! ©UI§ì« u!√® ÈËUï Wë …Ëu"ËWë p:|dOÄ X<…œ ¨v‡|˛:Ë;ñ Á∏µ≥ v‡˘U< Wì …

ñ:Ë“ ô Wì ÈWëW§:O¶ë Ë :v<ËuM! ñW<Wì v‡4ñWÅ Ë †UJ! :vì ÈWÑ«;ñ v‡"W|Ëu¶fi|Ë

144 ÈUÅUîW" ©±®…dz«œÆWJ! ©≤≥∂® …;ñWÄô ≠:v< Èb˙3 ≠v‡îöfiOz v‡ãñUF*«

Wì :ÈËWì Ë WJëWî :u! v‡"W|ËËœd! È:u8 ¸WÖWì †WïUïW" ¨…Ëu! ŒdïW! Ë Xfi|ËWÅ:u8ñ:Ë“ ñU~º:Oz v‡ëW|ôWèW" Ë ¸ËWÙW! ÂüW! ¨…ËWî…eî…“ ÈdO! ËUï W¶:|ËWë…œ v‡˘W8U!«œUI§ì«u!√ ¸WÖWì Ê…œ…œ ¸ËWÙ ñ:Ë“ “ñW! v‡ï«ñ«Ë…bM:|u8 Ë ÊU|Uï«“ ¨:vM:OÙ…œ Èñ…œ Ê«dÖË ¸Ëu?è ñ:Ë“ W?|U?!U?! ÈW?ï«œËu?îñW??ã ËW??z W??J??ïu??Ç ª†U??ëW??ï W<Ëu??M<…œ ËW??ì W??Ñ«ñ W??ë

Æ:vï«eïU|Wz ”Wë ÂWë Wë p:O~ï…;ñW! ¨Ê…Ë«dâ:OÄË …Ëu! v|e|eà v‡ÖW! vïU3 Wë Uï«“ s|d"…ñËWÖW! «œ…œ ÈWëW<ËuM<…œ ©UI§ì«u!√® UºMOzÈ˛:Ë;ñ Á∏π∞ v‡ì«ËWÅ v‡~ïUî Wì gOÖW! vïU3 ¨†UJ! :vì ÈWÑ«;ñ Wë †Uë…œ :vì ÈUJ"

†Uë…œ ÈË«ËW" Á∏ππ v‡ïU§àWÅ v‡¶fiO! Wì Ë v‡ïœdë :vì WÑ«;ñW! †Uë…œ X<…œ©±®Æ¿¿¿

145 ÈUÅUîW" ©±®…dz«œÆWJ! ©≤≥∑® …;ñWÄô ≠:v< Èb˙3 ≠v‡îöfiOz v‡ãñUF*«

©±∞®¸U8 ÈœWîWæî a:OÅ

@ïU!

∫WMOïUL˙<uî ÈWzÈWJâ:|uÖW! :ÈñœWz “ñW! v‡J:O~ï…œW! ñU3 ZM:OÄ ˛:Ë;ñ Ë ËWÅ WOOM|œ v‡J:|œËËd< @ïU!

Æ…ËW"UëWz …“U" ÊU|;ñ…ËU! Ë ÊULOz ÊU|:u8 v‡|ñ«œUÖUz :v!W! …Ë ÜïUïUL˙<uîÆv‡|ñ«œUÖUz :v! Ë v‡Å:uN:O! ÈËW8 Wì …ËWïËu!;d8 :u! W|«u8 v‡"…uà…œ @ïU!

Wì …Ë ¨ÊUNïWÄ Ë«dJÅUz v‡fiOÄ Wì …ËWïœdë „UÄ :u8 Ë 7Å ó:|uï X<…œ :u! W"…uà…œ @ïU!ÆÂ«bïWz Ë ÊËËñ…œ v‡J˙Ç

Æ7<ñWÄ«u8 Ë Êœdë ó:|uï :u! W"…uà…œ @ïU!Æd" v‡J:O¶Å ËuîWÙ Wïœdë XAÄ Ë«u8 WïœdëËË;ñ :u! W"…uà…œ @ïU!

Ë ‚“;ñ …Ë ¨s|ËËœdë v‡¶<Ëñœ Wë ÈW|«u8 ËWz v‡A|U¶< Ë ”UÄu< :u! W"…uà…œ @ïU!Æs|Ë«œ :vÄ v‡¶<ËñbïW" Ë Wæ Ë v‡|“:Ë;ñ

Ë X8…ñœ Ë ñ«œ Ë …d:O¶<Wz Ë @ïUî Ë ˛:Ë;ñ ÈdJÅWì ¸WÖWì Êœd! …bº< :u! W"…uà…œ @ïU! Æ…ñËWÖ È«u8 v‡|UOïW" Ë „U" ÈUÖ…ñU! ñW! :u! Uï«ñW!WKïUOÖ ËuîWÙ Ë Œ«œ Ë ŒUÅ

Æ…ËW"UëWz v‡ëUïËË;ñ ;ñ…ËU! Ë ÊULOz È«dÇW! …Ë ¨…ËW"UëWz Ë«d8«œ v‡˘œ ÈUÖñ…œ @ïU!Æ…Ë…ñËË˛ W¶:OÇWz ”dÄ :v!W! …Ë ÜëWz Êuë ÊËËñ…œ Ë ¸œ È…œñWÄ @ïU!

Æ…ËW"UëWz Èñ«b:O! Ë …ËW¶:OM:O~ïñ“Wz ÊËËñ…œ Ë ¸œ ÈWJâ:|uÖ @ïU!Æ…ËW"UëWz ÊU~ïW¶˘œ v‡˘œ Wì „W|Wï˛:Ë;ñ Ëxë …Ë ¨†UëWz «b|WÄ ÂËœñWî W! «uOÙ @ïU!

…ËWï;d:OÖWz „…Ë vî…œUzW! «œWz v‡ëËu< ‘Wì Ë vÅ:u8 …Ë ¨«œWz U! W! †WãW8 Ë ÂW8 @ïU!v‡ÅW?!W?4 v‡ìö?! W?! W?|«Ëu?! ñU?§?"W?ãW?8 Ë ñU?§?îW?8 ©ŒÆœ®ñW??§??îW??G:O??Ä b??ïW??ÇñW??Ù

ËuîñWãWz¢‰ö! U| UM4ñ√¢n|Wë Ë WJ! Õ…ñWã ÊUL˘œ †:u8 ÈWëW~ïU! W! W"«ËÆWJ! ÊULÅ:u8

ËUëWz ÈñW!Wì …ËWOO˘UMî Wì …Ë ÜëWz …u:OÄ v‡|“UïUÅ Wë W|WÙ v‡J:|œËËd< p:OìWÖ ËuîWÙËWz v‡:OÄW! U¶8…ËUï Wì Ë X8…Ë Wì …Ë ¨:v§! ¸WJ:O" UO¶ÅËd< ¸WÖWì U" ¨…ËW¶:OM:|u8 ÈWz

Æ:v§! bïWî…dÙW! ÈWëWO|ñUÖ˛:uîUz Ë bïWÄ Wì …Ë ¨«Ë;d! …œËËd<:u! ñWÙ Wë v‡¶<ñWÄ“WÖ…;ñ Wì ;dÄ v‡J:|œËËd< ÂüW! ¨W|WÙ v‡J:|œËËd< p:OìWÖ ËuîWÙ

149

v‡J:|œËËd< ÂöfiOz ÈœËËd< ÂüW! ¨†W|Wï d" v‡J:OìWÖ ÈñUëW! …Ë «b! X<…œ È:u8Ë v‡¶fi|ËWÅ:u8 Ë v‡¶ÅUz Ë v‡"W|«d! :u! UëWz p:O<Wë ËuîWÙ v‡~ïU! WOOîWìUà v‡ïUfiMOzW"«Ë ©d§ë« WKì«® ∫:v˘Wz ÊUL:OÄ ñU3 ZM:OÄ È˛:Ë;ñ Ë ËWÅ ¸üË“ v‡J:O~ï…œW! …Ë ¨v‡¶<ñWÄ «u8

Æ:ÈdJ! d" v‡<Wë Wì ñ«ËUÙ :v!Uï …Ë ¨…d" …ñËWÖ p:O<Wë ËuîWÙ Wì «u8Ë UÅUÄ Wì †UëWz p:O<Wë ËuîWÙ ÈñUÖ˛:uîUz …©d§ë« WKì«® ÈWÅË ÂW! ÂöfiOz v‡M|œ

∫W~ï…;ñ ÂW! ¨È:u8 v‡:OÄW! W<WëñWÙ ¨d|eÖ Ë U‹:|uë U" …Ë…d|“…Ë∫ÂWëW|

…ñËW???Ö ÈW???z ∫:v???˘W???z ÊU???O:O???Ä ËU???ëW???z ÊU???¶<…œW????!ñU????ë Ë …ñËW????Ö ÈñU????Ö˛:u????îU????z˛:Ë;ñ :v< ËËœ :u! …d"…ñËWÖ …u:OzWì «u8 ÊUë…“ñW! W|UÄ …dOÄ ÈWz ¨ÊUëW¶<…œW!ñUëÂWz …Ë ¨…ËËœdë X<Ëñœ È…u:Oz Wë W|W|«u8 ËWz «u8 ¨s!Wî v‡|U! ÊU":u8 Wì WHOÜ…ËÊWëWî ÂW¶< Ë ñ:Ë“ ¨ÊWJ! «u8 Wì ÂñWÅ Ëu!«Ë Wë ¨:vïË«œ ÈW"üW<…œ Ë W|UÄ

Æ:v!Ë«dJ:Oì ÂW¶< Ë ñ«˛WÙ Wì ÊU"UÖUz ¨s!ñ…ËñWÄ ‰WÖ Ë ”dÄœ«œ∫ÂWÙËËœ

¨ÊUë…bïWîW˘Ë…œ ÈWz ∫:v˘Wz ÊUO:OÄ …Ë UëWz Ê«ñ«b¶<…œ Ë Ê«bïWîW˘Ë…œ v‡|ñUÖ˛:uîUzËñW< Wì ÊU"ËUÇ ¨s<d¶! «u8Wì ¨Ê“UïWz ÊU":u8 v‡|«ñ«œ W! Wë ÈWïU<Wë ËWz ÈWzWì «u8 ¨sïW|WÖWî :vÄ ÊUOïU|“ ¨ÊóîWî ÊUOM:|u8 ¨:v!Wï …ËW<Wë v‡<ËuîUï Ë ¸Uî:vM|Ë«œ Wë ÈW|«u8 ËWz ¨W|«Ë X<…œ v‡J˙Ç „…Ë UOïœ v‡˘Uî ¨…d"bïWîW˘Ë…œ …u:OzW?! ¨Ê…œW?î ÊU?":u?8 X<…œW?ì W?˘W?Ù ÂW?z Ëu?!«ËW??ë ª…ËW??¶:O??M:Ofi! ÊU??¶:O??ì :v??ï«u??¶ÅW??zv‡ïUë…bïW! Ë «u8 …Ë ¨Êd~! Ê«ËUîËWI:Oì Ë Ê«ñ«˛WÙ v‡¶<…œ ¨ÊWJ! WëUÇ ÊU"Wë…ñUÄ

ÆÊWJ! È“«;ñ :vÄ È«u8∫ÂWN:O<

ÈWz ∫:v˘Wz ÊUO:OÄ …Ë ¨UëWz ÊU|Uï«“ Ë Ê«ñ«Ë…bM:|u8 ÈñUÖ˛:uîUz ©d§ë« WKì«® ÈWÅË W!ÈUÅU?îW?" „Ëu< ÈËU?ÇW?! …Ë ¨s?!W?î v‡8U?| ÊU?"W?ëW?M??O??ï«“ W??! ÊU??ë…ñ«Ë…b??M:|u??8WïU"WÙ …u:Oz Wë ÈWMOï«“ ËWz ¨…d"U|“ …u:OzWì «u8 WJïuÇ ªÊWëWî Ê«ñ«Ë…bM:|u8Wï¨«œ«u8 v‡LKOà ËUÇ Wì WÇËuÄ Ë êOÙ Ë d:|uë Ë †ñuë Ë ;ñËuë Ë ÂWë ñ:Ë“ v‡J:O¶Å:u??! :v??! ÊUA8…ñœ @ïU??î „…Ë ¨ÊU??!U??" ˛:Ë;ñ „…Ë :v??!W??z ÊU??"W??ëW???M???O???ï«“ Ë r???K???O???à

Æ:ÈdÖñ…Ë :vì È…dÙW! p:O<Wë ËuîWÙ…Ë ¨ÊUïUL˙<uî

150

∫Â…ñ«uÇW! …Ë ¨s!Wï v‡8U| ÊU|Wë…d:O8 W! UëWz ÊUëUÇ Ê…ËU8 Ë Ê«bïWî…d:O8 v‡~ïU!«u8 WJïuÇ ªUï«ËUîËWI:Oì Ë Ê«ñ«˛WÙ ñW<W! ÊWëWï ñUî…œ Ë WOà…œ ÊU|WëWëUÇË d:O?8W?! ÈËu?îW?Ù W?|W?Ù «b?|Ë…“ Ë ÊU?L<U?z W?ì v‡ÇñW?Ù ¨…d?"b?ïW?îË…d:O??8 …u:O??zW??ìÜJ:O<Wë êOÙ ÈËUÇW! …ËW"«œUï p:O¶Å êOÙ WA|ËWz ¸WÖWì ¨È˛Wz «u8 ÈWëUÇ

Æ…ËW¶:|dÖUï ”WëWì È:u8 ÈWëUÇ…Ë∫ÂWºM:OÄ

Ë Èñ«˛WÙW! Wë …ËW"«œWz ÊUOO‡Å:u‹˘œ Ë UëWz Ê«ËUîËWI:Oì Ë Ê«ñ«˛WÙ v‡~ïU!Wì «u8 ¨ÊWëWï ÊU|:u8 ÈUÅUîW" „Ëu< ÈËUÇW! …Ë ¨s!Wï @ïW¶˘œ v‡ïËu!Wïv‡|«ñ«œ Ë †W˘Ë…œ Wë ÈW|«u8 ËWz ñWÙ ¨…d"…ñËWÖ gOïUë…bïWîW˘Ë…œ Wì Ë ‘…u:OzWì UJ! ÊU"“UOï :v! …Ë ÜJ! bïWîW˘Ë…œ ‘…u:Oz :vï«u"Wz ¨ÊUë…bïWîW˘Ë…œ W! …Ë«œ

Æ5MO!Wz WîWz ÈWïËu/ :È˛:Ë;ñ ËuîWÙ ÊUî:u8 ÈËUÇW! „…ËñWÙ ¨p:O<Wë ËuîWÙ∫ÂWÅWÅ

Wë UëWz s|œ v‡ïUë«ËWA:OÄ Ë dOÄ Ë ÊUëW‹:OÅ v‡|ñUÖ˛:uîUz ©d§Jì« WKì«® ÈWÅË W!v‡ÅW!ËUÙ Ë p|ñWÅ W! ÊWëWî ÊU":u8 UïU¶ïUë…b|dî ËUïWì ¨…d"…ñËWÖ …u:OzWì «u8:u! ñWÙ v‡|…ñËWÖ …Ë ¨W|«u8 ñWÙ v‡¶<«;ñW! È…ñËWÖ ¨ÊWëWî «;dîuÖ ÊUL˙<uî ¨«u8ÊU?zñu?è „…Ë ¨:v?!W?ï «u??8 U??O??ïW??" W??O??O??ï X<…œW??! v‡â??O??Ù p:O<W??ë ê??O??Ù ¨W??|«u??8

:ÈËuîñWãWz¢WKì c£îu| dîô«Ë U£OÅ fHMì fHï pK9ô Âu|¢U"WîUOè È˛:Ë;ñ Wì W"«ËÆWOOï …ËW¶<…œW! v‡âOÙ p:O<Wë êOÙ :u! p:O<Wë êOÙ

dO! Ë v‡|d|˛ ÈËË“«d" W! ñWÖWz @ïU! v‡ïUëW"Ë Wì „W|W"Ë ñWÙ :ÈËWz ÊU¶¶<«;ñ ñWÖWz¨…d¶ï«dÖ Ë d"…ñËWÖ Ëd¶<ñuè ©ÊËËdÖWî…dOÄ® Èu:Oë Wì ñU3 ñ«“WÙ Wë s|WÖWz :v" ¨5A:OJO!Ëu?îW?ÙW?! …Ë Ü?ïüœ ËW?J?â:|u?Ö W?ì W?|W??Ù v‡"W??§??|U??" v‡J:|“«ËU??z …ñ:u??3 v‡ëW??|WÅË ñW??Ù …ËÊUNO3 U" Wë ¨vïUOÖ v‡J:|œËËd< Ë WIO<:uî Wì sM:|œ p:OÄ Ë«ËW" v‡ëW|W¶<…œ v‡ïUëWÅË«œWïUL<Uz ÂWì …Ë …ËW¶:O!Wz “ñW! …Ëô ñ«“WÙ Ê«ñ«“WÙ Wì ñU3 ZM:OÄ È˛:Ë;ñ Ë ËWÅ :v! ÊUNO3

Æ…ËW"UëWz …“U" ÊUL˙<uî È;ñ…ËU! Ë ÊULOz …Ë ¨…ËW¶:O~ïñ“Wz Ë …ËW"«œWz @ï…œbïWÇ ñWÙ …Ë ¨…ËW"UJ! …“U" ÊU/ULOz ¨@ïU! v‡~ï…œW! p:|˛:Ë;ñ ËuîWÙ ÂWëWz «Ë«œ «u8 Wì

Æs"ËWë«Ëœ :v!W! …ËWOO~ï…œW! 5â! «ñœ @ïU!¿¿¿

151

ÈôËWì Wï«ËWz ¨Ê…œWz U! …u:OÄ v‡ïU|:u8…Ë ¨ÊW!Wz ÊU|ËUï p:OM:|uÅ ËuîWÙ Wì :v3 :v!W!ñW<W! ñUî…œ Ë WOà…œ ÂWÙ WJïuÇ ª…œñWîUï ñU3 ËËœ W|WÙ «Ë v‡Ù ÆWKÄ :vìWÖW! Ê…Ë…œñWîUïWì d"ñËË˛Ë…ñW! :u! WìWî ñWëUî Ë :vèWì WJKë ÂWÙ…Ë ¨†UëWz U|:u8 v‡¶<…œñ«u8 Ë „Ëuâ!

Æ†UëWz È:u8ª:v!Uï ˚:Oì ÈbïW<WÄUï È…Ë…œdëW! U| ¨p:|œñWîUï v‡M|dOÅUï ÈWfièW! :v! œñWî p:O<WëœñWî ÈËUOÄ …ËWzñW!Wì ¨:v!Uï fOÄ ¯W< È“u*W! ¨W|«Ë U|ñ…œ „…Ë v‡ïËËñ…œ Ë ¸œ WJïuÇÈ…Ë…œd?ë W?! s?|d?OÅU?ï È…Ë…œd?ë v?|ñW?§?î«ñW?! …Ë ¨†U?ëU?ï u:O?M?3W?! u:O??M??3 v‡|ñW??§??ï«ñW??!Ë …ñËWÖ v‡fiãWï WJïuÇ ª†UëUï UOMLÅËœ ¸WÖWì v‡"W|UMLÅËœ uJ˘W! ¨†UëUï s|dOÅUïW"«b! …ñËWÖW! È:u8 Wë :v!Uï …ñËWÖ WîW! œñWîUï „…ËñWÙ ¨…ËW¶:O!Uï „Ëuâ! Uïuî W! ¨…“ñW!œñWîUï ÂüW! ¨:È;ñ:uÖUï È:u8Wì È:u8 ÊUNO3 ËuîWÙ v‡ï…ËU8W! :v§! ñWÖWz œñWî ÆÂW˘Wè

Æ:È;ñ…“Wz „W|:u3 WJï…œW!¨:Èñ…ËWz ¯W< „…Ë v"WOOïU" œñWîUï ÂüW! ¨W|«Ë „W| „…Ë UOïËu!Wï Wì Ë ÊËu! Wì œñWî

Æ:Èñ…“Wz ñWë „…Ë ‘Ëu! WëÂüW! ¨†«œWz v‡"WîñU| Ë …ËW¶:|œ U|:u8 v‡Mî˛ËœW! v‡|…“W! «œWïU~ïW" v‡"Uë Wì œñWî

Æ«Ë;ñUï …ËW|:u8 È«d! ñW<W! «œWïU"UëËWì œñWîUïËuîWÙ ÈUÅUîW" Ê«dÖ Ë 5~ïW< ÈËUÇW! …Ë ¨W|ôWì v‡J:O<Wë ËuîWÙ v‡"Wîñu4 œñWîËWz v‡"Wîñu4 :u" :v!Wz ñWÙ …Ë ¨WOOï ô Wì v‡<Wë v‡"Wîñu4 œñWîUï ÂüW! ¨†UëWz p:O<Wë¨†UJO! †W|Wï ÈËË;ñ «dJÅUzW! Wë †UëUï «Ë v‡J:|ñUë …ËWO|“œW! eOÖñWÙ œñWî ÆX|d~!Ë ËñËË˛ Èô:u?! WAO??îW??Ù …Ë ¨“ñW??! Èd??O??! œñW??î ÆW??|«Ë v‡J:|ñU??ë Ëu??îW??Ù œñW??îU??ï ÂüW??!

Æv‡ï«Ë;ñWz ËËñ«u8 Èô:u! WAOîWÙ …Ë ¨X<WÄ œñWîUï ÂüW! ¨v‡ï«Ë;ñWzp:|“œ „…Ë …;ñ:uÅ ÈñW< WAOîWÙ œñWîUï ¨ÊU¶<œñuë v‡ïUëW8UÅ „…Ë …“ñW! ÈñW< œñWî

∫:v˘Wz Wë …œñuë …dOàUÅ ËWì †WL4…;ñ ñ«“WÙ ¨…ËW˘:uëW! :v!«dOOÖ UJ:|ñW!WìWë Wì WëU| ÈñU<UÄ ¸WÖWì ¨Ê«ñU<UÄ Wì Ê«ñUfiÙ:uë v‡èñWãW| ÈñU<UÄ v‡"Wîñu4 :v! „…Ë ¨Ë “U! v‡|e|“Wà „…Ë

uJ˘W! ¨:vï«“Uï v‡:OÄ ”Wë :È˛;d! «ñW<W! v‡ïUNO3 ËuîWÙ v‡OÅ:u8 n|Wë ñWÖWz œñWîWèWì W¶:|ËWë…œ ÊUOëËËœñWÙW! œñWîUï ÂüW! ¨:ÈËWëUïñ…œ …u:OÄ v‡A|ñ:Ë“ v‡"WãW8 Ë ÂW8

ÆUîW< WëWìWÙ Ë ‚Wì

153

Ëó:|u??ï W??ë ≠ÊU??O???Ö v‡ë«ñ:u???8 :v???!W???! v‡ÅW???ëW???ïU???O???Ö ¨:v???¶fi:|ËU???ï Ë È˛U???ï …ËW???ïœñ«u???8È:u?8 È…“«b?ïW?z W?ì Ëu?! d?¶?îW?ë ÊU?O?J:O?îU?ë ñW?Ù v‡ë«ñ:u?8 ¨:v??¶fi:|ËU??ï ≠W??O??O??¶<ñW??Ä«u??8

Æ:v!Wz d¶ïËu!…“ Ëd"eë ÊU|W|ôËWzWï ¨ÊUëW¶<…œW!ñUë Ë „:ËñW< Wï ¨ÊWëWz ó:|uï ÊUë…ñËWÖ…ËUOÄ Wï «œWï«˛:Ë;ñ ÂWì ÂWëW8«œ¨ÊËu! “UOï :v! «u8 Wì WïUîWz ¨ÊUë…bïWîW˘Ë…œ Ë ñ:u8WÇËuî Wï ¨ÊUëU¶<:uîUî Ë ZïWÖv‡OïU!…dNOî ÈUîW"W! …ËWïULOÇW! +«“Uï ¨…Ëu! “UOï :v! Ê«ËWì „W|…“«bïWz W! ‘«u8 W|:u!

Æs|ËWz v‡|:ËdOÖ X<…œ Ë v"WîñU| ËWëUÇ ÈUîW"W! …Ë ¨s|«u8ÊUî«u8 v‡"WîñU| Wë ¨5! «œüWèW" Ë ¸ËWÙ Wì …Ë ¨5! p|ñW8 ˛:Ë;ñ Ë ËWÅW! ñWÖWz WL:Oz

Æs|:Ë;ñW$…;ñ WAOîWÙ …Ë ¨W|U! W! ÊULJ:O$…;ñ ËuîWÙ ¨Ëu!Wï ¸WÖWìÆWïUOïËuÇ ËUïWì Ë ÊU8ËË;ñ ÈU"…ñW< …ËWz UîWï UO" v¶<ñWÄ«u8 Ëó:|uï Wë p:OìWÖ ñWÙ

ËWïU‹|UÇ Wì ¨:Èu<Wz ÊUÅ ñ«u§:|;ñ ñW!Wì X|:Ë;ñWz UJ:Oïü:uë Ë ÂUèWÅ ñWÙW! ÂWëW8«œv‡J:|ñ«˛WÙ U| U< ¨¸:uÙ Ë ¸:uÇ ÊUëW"ËWÖeî ÂüW! ¨:ÈËWëUï ñW! :v3 UïUëUîWMO< Ë:uM|“UÖ

Æ†UëWz :v" ÈËË;ñ ñWJ˘«u< v‡J:|d:|uë U| ¨ñUëW¶ãWë v‡J:|dOÄ U| ¨«ËWï :v!U| ¨ÈWëUäUz :v!W! WJ:|ñUJ"Wîe8 U| ÊWëWz ó:|uï …ËWîUî≈ XAÄWì †ËWÖeîWì ÈWï«ËWzñW<Ëuï U| ¨ÈWë…ñËWÖ :v! WJ:Oï«ËWÖñ…œ U| ¨WëWKO§îu"uz v‡ï…ËU8 :v!W! WëWOOâK:O§îu"uz

¢V"Uë¢ÆÈWëW˘UMî :v!W! WëËU! U| ¨ÈWëWë:ËñW< :v! WëËuâ! v‡J:|ÈñW§ïUîñWã …Ë ¨«u8 :u! ÊW!Wz …bº< ÈË…“ Ë ÊUL<Uz Ë œñW! Ë ñ«œ Â:u8 v‡ìWÖ ÈWz

:ÈËuîñWãWz ÊUzñuè „…Ë sM:|œ v‡:O3W! …Ë«ñd:Oá< :vÄ ÊUOOÇ …Ë ¨ÊWëWz¢bºfi| Ê« d" rì«»«Ëbì«Ë dºAì«Ë ‰U§'«Ë ÂuºMì«Ë dLIì«Ë fLAì«Ë ÷ñô« w‡ã sîË †«uLfiì« w‡ã sî tì

”UMì« sî dOßëË¢ÆÊ«b|Ë…“Wì Ë ÊUïUëWïUL<Uz Wì Wë ÈWï«ËWz «u8 :u! ÊW!Wz …bº< Wë Èb"Wï U|Uz W"«ËWì ñ:Ë“ Ë ÊUJ:OÄñ«uÇ Ë ÊUëW¶8…ñœ Ë ÊUë…u:Oë Ë ÊUë…d:O¶<Wz Ë @ïUî Ë ˛:Ë;ñ ¸WÖWì

ÆÊUîËœñWîÊUzñuè „…Ë ¨ÊWJ! «u8 v‡|ñW§ïUîñWã…Ë ¨ÊñW! …bº< «œWïUîWz ¸WÖWì ‘…u:Oz W"«ËWë

:ÈËuîñWãWz¢ «u§O3« UMîuè U|wà«œÆ¢WÒKì«Æ©…ñW§îWG:OÄ Wë® sâ! …Ë«u8 ÈñUë @ïU! @ï…œW! ÊUî:u8 v‡ìWÖ ÈWz W"«Ë

¿¿¿

160

Ë d|˛ WëW| ËWz ñWÖWz UºMOz ¨WOOï ‘U! …ËWJ:OëW| ÈôW! p:OM:|uÅ bïWÇ U| p:OM:|uÅ …ËWfièW! :vA8W!Wz ÈWïUÄ«d8 WM:|uÅ ËWz …Ë ¨:vM:OÇËuèWz :vì ÈËUÇ «ËWz ¨:v! †…ËdîW!«ËWz ¨:v! gO"…Ëdî :v! Ë d|˛ :v! ñWÖWz …Ë ¨sï«Ë…;ñ Ë “ñW! Ë p:OÄuJ:|;ñ Wë ¨Èd" v‡ïUëWï«u35ï«u"Wz uJ˘W! ¨sÄ«d8 …ËW|:u8 ÈôW! Wë ¨:v!Wï WïUM:|uÅ ËWz :vMO!Uï d" v‡âOÙ ÈËUÇñWÖWz ¨…ËW¶:|“:Ëb! :vì v‡J:O¶Å È:u8 ÈdO!W! Wë …ËW¶:OM:|u8Wz W¶Å ËWz …ËWz :u! ñWÙ 5:O˙!ñWÖWz UJ:O"UëWì ¨:v<«ËWz ¸WÙ UOÄ v‡¶Å È:u8 ÈËË“…ñUzW! UºMOz ¨Ëu!Wï UO" v‡AOâOÙv‡Ç :vï«“Uï…Ë ¨:vM:OîWz«œ Ë :ÈËWëWz v‡ëWÄ ¨:v<ËuM! «Ë v‡J:O¶Å X|WJ! È:u8Wì ñ:Ë“

Æ:v<ËuM!Ë Wï«dÖ ÊœdJ¶<Ëñœ 5:O˙! :u8U| ¨WïU<Uz s"dÖ WÄ«d8 …Ë ¨Wï«dÖ 5<Ëuï XÅ W<ôu8v¶<Ëñœ :vï«u"Uï ÂüW! ¨:vM:O8ËË;d! p:O¶Å :vï«u"Wz p:O<Wë ËuîWÙ ¨WïU<Uz ÊbïU8ËË;ñ

Æs:Oî;d! „Wï ¨W! ñWJ¶<Ëñœ ñWÙ XOï«u"Wz U" W"«ËWë ¨†UJ!¿¿¿

167

WîWzñW!Wì ¨WL:Oz „…Ë v‡"ËË;ñ Ë ‘…;ñ Èñ«˛WÙ v‡J:OìWÖ ÈU3WÇ ¨…Ë…Ë«b:OÄ «u8 È“ñW!v‡ïU<UzW! «ËñWÙ ÊU|U~:O3 …Ë ¨Ê…ñËWÖ ñU~º:Oz v‡J:O"…ñU<W8 WïU<Wë …ñ:u3 ÂWz v‡ïœdî„…ËñWÙ v‡|˛Wz Wë ÈW|…ËUî ËWz Ü"üWÙ˛:Ë;ñ ËuîWÙ Wì dOàUÅ ÂWëW8«œ ÂüW! Æ…ËW¶:O!Uï ;dÄ”Wë ªW|«Ë …ËUOïœ W¶:O§"UÙWï Ë :v!U|˛Wï „…Ë ñWÙ :ÈdîWz Wë UÅUÄWì ¨W|«Ë :v!Ëu!Wï p|«œWìWì :ÈË;d! Wë W|«Ë ‘:u8 Ê:u§O‡ï«u3 v‡J:O˘uÖ „…Ë ÜëUï ÈbM<WÄ …Ë ¨WOOï :vì ÈUÖUzÂWì WÅ:u‹ï:u! Wï«u3 W˘uÖ ÂWz UJ! v‡Ç ¨«bOëUë W! v‡ëUë v‡ïU!UO! v‡˘:uÇ v‡J:O¶Å…œË ¸:uÇ W¶Å…œ ÂWì :ÈËd! p:|˛:Ë;ñ bïWÇ :v!Wz Wë …ËUM:OÙ È«Ë gOîWz ÈWëW¶8W! ¨WOO§|ñWä:v! v‡ëW|…d:O¶<W?z „…Ë u?J?˘W?! Ü?J?! Èb?M<W?Ä U?" ¨:v?M?O?§?O?! p:O?ëW?| ÈW?îW?z :v?!W?! ¨«œW?˘:u?Ù¨ÊËu!Wï È…œñWÄ …ËW¶:OÇWz Ë :vAëWz Ë X:|œ «œËWÅ …uOï v‡J|ñU" Wì ¨W|«Ë ÊUAOïËËUï

Æ…ËW¶:|dM:|u8Wz È:u8 È«Ëœ ËUïW! ËUï «ËWz Ëu! v‡J˘WëW! ÈdFOÅ ñWÖWz UºMOz…“U" Ë Ê«Ëô v‡ï«ñ:uÖ …Ë ¨:v! v‡|U"WÙ ÊU¶<œñuë U" WOO|U"WÙ œd:Oî…dOÄ +«“Wz «Ë sî

ñ«œ W|UÄ Èñ«Ë…œñuë Ë œñuë U" Wï«Ëu¶A|W~:OÄÆ:v!

170

171

Â…ËËœ vîe3

«ñW<W! Íu|“ Ë;d:|“ ñËuìuë Ë „Wì W! WïU~:O! ñWÖWz …œ«e8U3…Ë Æ…ËW¶:OM:|˛uJ|Wz U" UëWz :vìÂüW! ¨:vïW|W~! p:OëW| W! ÊU|“ Wë …ËW¶:OÅ…ËUï :vì Í«Ë wJ:|ñUë …Ë ¨:v"W˘W8Uï ¸WÙ :Èó:|;d!Ë :È˛uJ|Wz ¨p:OïUAOïËËUï ËW|UÄ :u! …Ë ¨:vÅ:ËdãWz Í:u8 ÍWëWìWÖ p:OM|ñWãUz W! ŒU3…ËUïwÅËu" wA|:u8 ñWÖWz Uï«ËuîWÙ w$«“Uè ÍœËu< ÍËUM:OÄWì …œ«e8U3…Ë Æ†U8Wz w:OÄ d:|˛wMOÄ:u" W! “W4 W|«Ë e:|œ ÍñWë „…Ë ŒU3…ËUï ÂüW! WÅ:u8 w:OÄ :v§! ÍñW< Íœñ…œ Ë ÊU|“Í:u8 w¶fi:OÄ ñW<Wì …œ«e8U3…Ë Æ†U~! :vÄ wïU|“ ÍWëWï…ËU8 Wë Í…ËWz:u! †UëWz Í:u8…˛:Ë;ñW!W˘uÖ ËW˘:uA|;ñ „…Ë ŒU3…ËUï :vì …Ë ¨†«œUïô Í:u8 w$UîUz ËdO!Wì ¨X|Wë w˘ËWëd¶A:OÄWì U" …œ«e8U3…Ë Æ†UëWz „W|ô Wì ËË;ñ ÍW"Uë ñWÙ …Ë :v˘Wz p:|ñ:u3 ÍWî…œ ñWÙ ¨W|«ËÂüW! ¨…d¶8dïW! Ëd¶A:OÄWì ôWì Íñ…œ«d! Ë X<:ËœË g:|u8 Ë Âe8 ËñUë Ë ”Wë :v!d"ñËË˛ Wì U" …œ«e8U3…Ë Æp:OìËuÄ :u! …ËW¶:|;ñ:uÖWz wïUOÖ w¶<:Ëœ Ë Âe8 ñ«“WÙ ŒU3…ËUï:v¶|…b! wïUNO3 ñWÖWz ¨:v!Wz d"ñUî…œ :v! ¨:v! d"bïWîW˘Ë…œ U"…Ë ¨:vMO!Wz d¶îeï Í:u8 ¨:v!

°°:È;ñ…“Wz „W|:u3WJï…œ W! ŒU3…ËUï ÂüW! ¨:È;ñ:uÖUï Í:u8 WìÆ†UëWz …u:OÄ Í“UïUÅ ŒU3…ËUï ÂüW! ¨W~ïWï :vÄ wëUÄUï Ë ÍœñWîUï ¨…œ«e8U3…Ë

UëWz Í«Ë ŒU3…ËUï ÂüW! †UJ|Wz UîñWÅ wëW|…œñWÄ Wì †UJ! gOOM|œ :v! ¨…œ«e8U3…ËÍ;ñ…ËU! :v! ñW<W! :ÈËñb!«œ ÍËUïœW! Ë @ïWï Í:Ë;ñWÄ …Ë ¨†U§! w|U|W4 :v! w<ËuîUï Wë:vì…Ë ¨:vï«“Wz Ê«œUï W! Í:u8 ¨:v! d"ñ«œUÖUz Ë d"Uï«“ U" ¨…œ«e8U3…Ë Æ«bOMO|Uz :v! Ë·u<WK|Wã wëW|«ËWA:OÄ W! Í:u8 d¶Oz ¨bM:|u8 wJ:O"Wì Ë XOÄ ËËœ ¸WÖWì Wë ŒU3…ËUï:v! ŒU3…ËUï Ë È:u8 w"Wîñu4 …œ«e8U3…Ë ÆWOOï d"Uï«“ Í:u8 Wì Wë :vï«“Wz«Ë …Ë ¨:vMO!Wz

ÆÂËœñWî ñW<Wì †UëWz Xfi|uOÄ Í:u8 wO"Wîñu4WïUfiOÄ WAOÄ ÂWz …Ë ¨s!«d<UïWï WïU8U3…ËUï ÂWz ÂËœñWî w|…œU< ñW!Wì U¶fi:OzU" ñWÖWzÊU?|ËU?Ç Ëu?îW?Ù ÂËœñW?î W?J?ïu?Ç øñW< W?M?ÇU?ï d?¶?O?z ôËW?îW?ì ¨ñW< W?M?!Ëu?Ç Ë s?!«d?M?O?!…Ë ¨Ê…œWz ñWÙ ÍdO§˘Wè Ë @ïó:O! Wì ¨Ê…œWï „W˙:OÙ Wì „UÇ ñ:Ë“ ÂËœñWî ñWÖWz ¨…ËW"…Ë«dëW?ë :ÈËW?z ÊU?O?J:O?ëW?| ¨:ÈËU?ï ÊU?O?¶<ñW?Ä WAO??Ä w??8U??3…ËU??ï w??ëU??ÄU??ï ÍËË;ñËËœ ÍËU??O??Ä«dÇ „…Ë wïËËñ…œ Ë ÊUOÖ…Ë ¨„UÄ WM:|ËUz „…Ë w˘œ W˘Wî:uë Í…ñU!ñ…œ …Ë ¨…œ«e8U3…ËW! WAOîWÙ …Ë ¨:v!«Ë „U8 „…Ë «œ w|ñUî…b:O! Wì …Ë ¨„UÇ ñ:Ë“ wïU!“ Ë X<…œ …Ë ¨„UïËË;ñ…Ë ¨‘U! ÍñU!ËñUë wïbï«;ñËufi˘WÙ :u! «b! ôWèW" Ë ¸ËWÙ …Ë ¨UJ! †Wîe8 ñ«œdë Ë ñU¶ãuÖË …ËWïœdë“ñW! Ë s"d~¶<…œ Ë w"WîñU| w:|;ñ Wì UëWï wÙU":uë Ë m:|ñœ ¸Uî ËñW< W!

Æ«œW˘Wî:uë wM¶fi8ñW<174

ñWÖWAOÄ ËWAOÄ W! Ê«œË…d! :v!W! p:OìWÖ êOÙ…Ë ¨W¶fi|u:OÄ åUëWO¶FMò WAOÄ …ñ:u3Æ:Èœ ÍWIï «b|ñ«˛WÙ ÍñU! d:|˛Wì WAOîWÙ …Ë ¨:v!Uï ‘:u8 wï«ñ…“uÖ

ÊUè…;d˘œ w˘œ Í:u8 wMO~ï…;ñ ÍñU¶ãuÖ Ë s|dOÅ ÍñU"Ë W! Wë W|WîUï˛:Ëñ ËñUÑ:uÖ ñWÙ ≠µ†«b! ñ«œ…ñUÄ Ë bïWîW˘Ë…œ ÍWïUÙWïUÙ …Ë ¨…ËW"UJ! Ê«ËUÇËuè w¶<…œ ¨Ë †UJ! ÂñWïwM"d~¶<…œ ¨Ë œdÄ Ë †ËWÖeî wïœdJ¶<Ëñœ ¨Ë WïU‹!U"uè Ë WïU8W¶<W8 Í…ËWïœdë :u!

Æd¶ëUÇ w¶Å Ê«ñ«“WÙ ¨Ë Ê«ËUîËWI:Oì ¨Ë Ê«ñ«˛WÙÊ«dOÄU! Ë ËU! w|œ«“Uz ÍËËó:Oî Í…ËWï«;d:OÖ Ë 5<Ëuï W! Wë ¨W|WîUï˛:Ë;ñ Ë ñUÑ:uÖ ñWÙ ≠∂¨ÊU|ñUî…œ Ë ¯…;ñUÅ Wì †«b! ÍœñW!Wï Ë ÍœñWî ÍWIM|dÅ ÊUOïUëWÇ…Ë Ë …ËWï :u!Ë Íd:Oìœ ÍdÖUz …Ë ¨ÊU|ñW!Wì :vïWë«œ w|ñ…ËñWÄ ÊW"…Ë wë:uM<d" Ë w˘WîW" ÍüUë:vÅ:uá! w|«“Uz w:|ñ“ Ë ÊUG˘Wè Ë „WÇ …Ë ¨«bïUOïËËñ…œ Ë ¸œ Wì :vM:O<dO~˘WÙ w"…ËUOÄ

ÆÊUO:OÄ…Ë ¨†UJ! p:OMOï«“ …ñ:u3 ËuîWÙ wJ˘Wë w<U! „W|W! „W| Wë W|WîUï˛:Ë;ñ Ë ñUÑ:uÖ ñWÙ ≠∑W8ñWÇ Wì WÇ …Ë ¨«b|Ë…“ ÍWAèWï Ë WOã«dG3 Wì WÇ †«b! ñW<Wì wîËœñWî ÍWïUÙWïUÙË ÊUÖñ“U! Ë ¸Uëu¶Aë Wì WÇ …Ë ÜïU|:uÇu"UÙ Ë wïUë…d:O¶<Wz wïœñ«u8 ¸u8 ËwM¶fiæJ:|;ñ Ë wJA|“WÄ Wì WÇ …Ë Ü"üË wM¶fi‹J:|;ñ Ë WAOÄ Wì WÇ …Ë Ë «bOï…ËU8

Æ«œWÅ:uÖ ñW~3 Ë W˘:Ë;ñ wïbïU|W~:OÄ Ë ‘ñ…ËñWÄ Wì WÇ…Ë ¨üUîËUïËËœñu?!«;ñ w?ïôW?Ö w?~??ï…;ñËU??~??ï…;ñ Ë Ê«u??3 ÍËËó:O??î W??ë W??|W??îU??ï˛:Ë;ñ Ë ñU??Ñ:u??Ö ñW??Ù ≠∏œWèW! ÊU|Uï«œ ËUï«“ …Ë ¨:ÈdÖñ…Ë :vì Í:u8 wÅW! †W<UO< Ê…ËU8 U" ¨…ËW¶:|;d:O~!ÍWëW|WëW| …Ë ¨6! d:|“WÄbïWÄ w:Oì ¸Uëu¶Aë Ê…ËU8 Ë ÊUÖñ“U! …Ë ¨bïWî…dÙW! ÊU|:u8Ê…ËU8 ÍWìWÖ ËWz ñWÖWz ¨ÊW~! w:O" Ë…ËWM§!œñË w:Oì w"W§|U" wJ:|ËUèW! ‘W˘Wî:uëË W?|U?î «ËW?z ¨s?ï«ñ…“u?Ö ‘:u?8 w?¶?8W?! ‘:u?8 Í“ñW?! ÍËËb?M?|“ w??ïôW??Ö W??ì …ËËó:O??î:vì :u! …ËWï…b! ÊU|;d!Ë…ñW! uJ˘W! …Ë ¨Êd~! Ê«ËWz w:|;ñ gOïUîWz …ËWï“:Ëb! ÍWëW|:uÙWì …ËWïËWëñËËœ «ËWz sÅËu"ËWë ‘UÄ ÍËËœdî wïôWÖ Wì ñWÖWz Ë ¨ÊUOM"ËWJA:OÄ

ÆÊU|Wïœdî ËWz ÍW|Uî Wì ÊWJ! ÍñUÖe:|ñUÄ…Ë ¨ÊUO|Ë…;d|WÄWì …Ë ¨w<dÄœ«œ :u! †UJ! ÊU<…ñœ«œ Ë ÊULëU4 w~ïU! Wë W|WîUï˛:Ë;ñ ËñUÑ:uÖ ñWÙ ≠πË ˚:OãË;dã ñW<Wì …œñWÄ …Ë ¨†UJ! wÄ«d8 wïU¶<…œW!ñUë Wì üUJ< …ËW˘Wî:uë ÊUî“«bO!…Ë ¨ËUÇ g:OÄ W"U‹! W˘Wî:uë Íñ«uîWÙUï Íœñ…œ …Ë ¨:Èd~˘WÙ ÊUOïœñ«u8 qO"ñW!Â…œW! s:O! ËË“W!ËË“ U" ÜïUëWï“Wî Wë:ËñW< Ë ÊUëW¶<…œW!ñUë …ñËWÖ ÍWJâ:|uÖ W!

Æ…ËWMM:O< ÊU|ñUÙ wÖñuÖ Ë ¯W< Â…œ Wì …Ë ¨ÊU|U|dã W! ÊW~! …Ë ¨…ËWïU|ñ«ËUÙ

176

…Ë ¨:v! ÊUNO3 w<U! Ë @ï…œ Í:u3 Ë X<u3 Wì WAOîWÙ Wë W|WîUï˛:Ë;ñ Ë ñUÑ:uÖ ñWÙ ≠≤∞w:|;ñUÅ…Ë ¨ñ«œUÖUz ÍWëWìWÖ «d:O8 œdë wJ:O¶Å ÍW<Ëu< …ËôW!ô wëW|ô Wì ¸WÖWìW! ÊUM˘UÄ ÍœËu< Ë Zï«“Uè wïUA:Oë«;ñ :u! …Ë ¨…ËW"UJ! „UïËË;ñ :u! ÊUO¶<Ëñœ Ë X<«;ñ

Æ:vÅ:uë :v" ÊU|:u! WAOîWÙ …ËWÄ«d8 w¶Å Ë ÊU|“¨U/ ÊUNO3 wJ:OMO!ñËËœ ¨W˘Wî:uë w¶8W§Å:u8 Ë wÅ:u8 :u! WîUï˛:Ë;ñ Ë ñUÑ:uÖ w"ñuëW!¨„U! :v! Ë «“Uz wJ:Oî…œËUÙ Ë ¨„UÄ ¸œ wJ:|ñW§Ù…;ñ Ë ¨U1WÄñËËœ wJ:| å…ñ–ò sO!WK|œñË …Ë…Ë Ë ÊU?!…d?N?O?î w?ëW?|U?¶<:u?îU?î Ë ¨„U?ïËË;ñ ¸œ w?J:|ñU?Ö˛:u??îU??z Ë ¨„U??Ç w??J:O??JA|“W??Ä Ëñ«b:O! Ë ¨ñUOÅ:uÙ wëWOOÇW8ñWÇ Ë ¨ñ«b:O! wëWOOâJA:Oz ¨Ê«ñ…ËñWÄ ÂËœñWî wëW|WìWì”d" wî…œ Wì ¨«dÇ «bO|UNïW" w"Uë Wì ÊüWîW" wëW|…Ë…ñWë«“Uz Ë ¨Ê«Ëu¶<uï wëW|…ñWëWAOÄ :u! ¨ñW§Ù…;ñ ÊUïUÖ“ñU! :u! ¨W|UL¶<…œ ÊU|Uï«œ :u! ¨W|UîñW< ÊU|Uï«“ :u! ¨«d! ULO! ËÍñËu¶<…œ ÊU"W<UO< Ê…ËU8 :u! ¨…b|œ w|UMO! Ê«ñ«Ë…bM:|u8 :u! ¨ñ…bïUAOï :È;ñ Ê«ñWÖÍüWè wïU¶<ñUÅ :u! ¨ËUïWÙ Ëe:OÙ ÊUïËu!…“ :u! ¨ËUÇ wOëUïËË;ñ Ê«e:OÙW! :u! ¨…b|bïW<WÄÆWM|;d:|“ ÍüUë w¶:Oï«u3 :u! ¨sO~ï…;ñ ÍWKÄ s"ËWëñW< :u! ¨s|dOÅ ÍU~:|;ñ Íœ«“Uz :u! ¨5fiîw:OÄW! ÊU|Ë…d! Ë wï«u3 …Ë ¨WîUï˛:Ë;ñ Ë ñUÑ:uÖ wOï«Ë…;ñ Ë Í“ñW! :ÈËWz X¶<«;ñ ñWÖWzË ñUÑ:uÖ ¨:v! d"dO!W! Ë d"d|˛ W˘Wî:uë U" ¨WìWÖ Í…ËWïËu!“ñW! Ë s"ËWJA:OÄ Ë s"ËWëñW<Ê«ËWz ¨:v! d" wïU¶<ñUÅ Ë d"ñ«Ë…bM:|u8 W˘Wî:uë U" ¨:v!Wz d¶ï«u3 Ë d"ñ:Ë“ ÍWîUï˛:Ë;ñwìu§ìu! „…Ë ¨Ë …ËWïU|˛ ÍWÄ:uÄW˙Ç ñW<W! W˘Wî:uë U" …Ë ¨s!Wz d¶J˘WëW! Ë d¶J:OÄuJ:|ñË ©:uë® „…Ë …ËWO|ñ«Ë…bM:|u8 wïUL<Uz W! ÍWîUï˛:Ë;ñ Ë ñUÑ:uÖ :v! U|:uÖ ÊU¶<«œ ñ«“WÙË ñUÑ:uÖ :v!W! :vìWÖ êOÙ Ëu! «ËWë Æ:Èœ ÊU|WJfi|d" ¨Ë WJ<Ëd! ¨Ë WÅdÄ Ë WÅñË ©ó:|ËôWÖ®ËW! ÊUL"Ë …ËWA:OÄWì „…Ë ÂüW! ¨†UÖUï Í:u8 w¶<W!Wî Ë ZïUîUz W! ‘U! ÍWîUï˛:Ë;ñÍ:u8 wëUÄ wïËËñ…œ Ë «u8 Í…bïW! …Ë ¨œñWîUï „Wï :v! œñWî ÊU|WëWï…ËU8 Wë ÍW3ñWî¸WÙ ËË“ ñ:Ë“ œñWîUï WJïuÇ ¨ËWz Ë ÂWz ÍåWHOÜËò WAOÄ Ë …ñUÄ Í…bïW! „Wï ¨:v!…Ë ¨Í:u8 ÍWëWìWÖ wM"dÖ :u! W˘W" Ë WèUã W! †UëWz ÍWëWîUï˛:Ë;ñ Ë ñUÑ:uÖ …Ë ¨:v"W˘W8Wz:Ëñœ Ë :Ëñœ W! X<«;ñ ¨„UÇ W! Û«d8 Ë Û«d8 W! „UÇ WAOîWÙ ÊUïU~:O! wëW|ËË“…ñUz :u!s|dOÅUï Ë s|dOÅUï W! Ê«u3 ¨„UÄ W! „UÄUï Ë „UÄUï W! „UÄ ¨sî˛Ëœ W! X<:Ëœ Ë X<«;ñ W!W! ñ«œe:OÙ ¨ñËËœ W! p|eï Ë p|eïW! ñËËœ ¨Zï«“Uè W! ÊU|“ Ë ÊU|“ W! Zï«“Uè ¨Ê«u3 W!:v! ¨†«œWz ÊUAOï ÊËu! W! ÊËu!Wï Ë ÊËu!Wï W! ÊËu! ¨ñ«œe:OÙW! ÊËu!…“ Ë ÊËu!…“

Æ…d¶ÅU! ÊUOïËu! Wì ñU3 ñ«“WÙ œW ÊUOïËu!Wï ¨WïUîUï˛:Ë;ñ …ñ:u3 ÂWz ÊUîuÖ

178

„ËËUO3 ·ËdFî wÇ:uë ÍWKÇ

d"…bï;ñœ ñ…ËWïU3 Wì ÊUOAOJ:|bM:OÙ Ë d¶ëUÇ W¶A|dã Wì ˜:Ëdî :ÈbM:OÙ Wë sOï«“Wz ËuîWÙWAOîWÙ …Ë ¨s|˛Wz ÊUOïUL¶AOï Ë ‰WÖ :u! Wë ÊWïU<Wë ËWz ÊU|WëW¶A|dã ÆÊd¶Ä«d8 Ë

ÆÊUOïUL¶AOï Ë ‰WÖ ÍœËu< Ë Zï«“Uè wïU!ñuèW! ÊWëWz ÊU|:u8 ÍœËu< Ë Zï«“UèÊUOïUL¶AOï Ë ‰WÖ …Ë ¨s|˛Wz ÊU|:u8:u! ñWÙ Wë ÍWï«ËWz ÊUOÅWë…bï;ñœ Ë ñ…ËWïU3

ÆÊU|:u8 wÇËuÄ Ë êOÙ ÍËË“…ñUz wï«œñWÖüU!W! ÊWëWzWJïuÇ ¨Ëu! ÂWëW| wÅW! Wì „ËËUO3 ·ËdFî Ëu§Å:u‹:Oì«u8 Wë WOOï UO" wïUîuÖ êOÙWïUL¶AOïËUÙ Ë ÊUL¶AOï :u! ñWÙ Ëu! wJ:OÇñWÙ uJ˘W! ¨Ëu!Wï wJ:O"«ËUz êOÙ Í:u8 :u!

ÆwïUL¶AOï Ë ‰WÖ wïU!ñuèW! œdëWz Í:u8 WAOîWÙ …Ë ¨Ëu! ÍWëW<U<WëbïWÇ „…Ë ÂËœñWî Íñ:Ë“ wÅW! ñWÖWz ¨:v! „ËËUO3 ·ËdFî Wì «u8 ÍœËËñœ ñU3 ñ«“WÙ„…Ë „ËËU?O?3 ·Ëd?F?î ¨s?!«Ë Œd?ï :v?! w?ÇËu?Ä Ë ê?O?Ù ÍË«d?J?ÄU?Ç w?J:O?§:O??¶??ë ÍW??‹<u??ïånìRîò ñW<Ëuï w"W‹¶<…œ W! Wë Ëu!«Ë ”ËuM¶<…œ v!U|Uï w8dïW! wJ:O§:O¶ë ÍW‹<uï…Ë ¨w?¶<«;ñW?! w?J:O?ïU?L?˙<u?î w?ëWA:O?Ä :ÈñU?3 Æ:v?!W?ï U?ïU?N??O??3 W??ì ÍW??M:|Ë …Ë ¨w??!«d<Ëu??ïêOÙ Wì Wë «Ë wJ:O~ï…;ñW! ¨Í:u8 wMO|Uz Ë Í:u8 Í«u8 W! Ëu! eOîW" Ë „UÄ wJ:|ñ«œ«Ë;d!U?O?ïU?|˛ w?ëW?|…;ñW?ÄËËñ ê?O?Ù W?ì …Ë ¨Ëu?ÇW?zW?ïñ…œ ;ñ…ËU?!Ëd?O?! Í…u:O?Ç ñ«u??Ç W??ì U??O??J:|ñU??ë¨…ËW¶A:OÙWz UO" Í«u8 wÅW! UOJ:|ñUë ËuîWÙ Wì …Ë Ëu!WzWï ;ñ…ËU!ËdO! Íñ«œñW§¶<…œWë W|U¶fiO§! wJ:O¶Å bïWÇñWÙ ¨Ëu! Íñ…ËñWÄœ«œ Wì Í“W4 …Ë ¨”dÄœ«œ ñ:Ë“ …ËWzñW!Wì¨üUzWz p:O" ËË“…œ W˘:u˘uÖ „…Ë ¨UOî«bïWz Wì Ëu!WÙ å»UBà√ò ÍWÄ wÇñWÙ ¨WOOï UO" Íœ«œw¶<…œ ñU3 ñ:Ë“ ¨…uO3 „…Ë ¸Ëu3 W˘Ëu3 W"ËWëWz Ë «;ñWÖWz ¸WÙ ñËu< ÍËUÇ ËËœ ñWÙ …Ë¨…ñ…ËñWÄ ÊUL¶AOï ÂWz ÆU|:u8 wëW|Wfiè w:|;ñ Wì …Ëu"d~˘WÙ Í:u8 w<ñuë Ë WAOÄ WìË åÂUà wàbîò w¶AÖ ÍñWë«Ë«œ Ë årëU4ò ”dÄœ«œ Ë åVzUïò ñWM:|uï ñ:Ë“ wëW|…ËUîÂWì „W|…;ñWÄËË;ñ ËuîWÙ Wì …Ëu! åkãUæîò ñUÖe:|ñUÄ Ë åWLJæî fOzñò WÖœ«œ wë:ËñW<:v?Ä d:|˛ w?ïU?L?¶AO?ïËU??Ù Ë w??ïU??L??¶AO??ï w??ãU??î …Ë ¨«œW??zW??ï Íô œ«œ w:|;ñW??ì ¨«œW??ï«;ñW??ÄËË;ñ„Ëu< ÍËUÇ W! ñU3 ñ:Ë“ ¨W|Ëu!«œ w"W§|U" wJ:|;ñ…ËU!ËdO! …ñ:u3 «u8 UÅUÄWì ÆXfi8WzWï¨œdëWz ÊU|UÅUîW" w|…ñËWÖ ÍËUÇ W! wI˘W8 Wë œdëWz Í«Ë w<Wë :ÈbM:OÙ ÍUÅUîW"Wë œdëWz Í«Ë w<Wë :ÈbM:OÙ ÍUÅUîW" Ê«dÖ Ë sO~ïW< ÍËUÇW! g|ñU3 ñ:Ë“ „…ËñWÙ

182

p:|˛:Ë;ñ U??" ¨:Ë;ñW??î W??ë ∫:v??˙??! UÅ W??! :Èd:|ËU??ï gO<W??ë ¨:Èœ :v??ì ÊU??O??îW??8 ÊW??O??!W??z W??îW???zW! :v!Wz „WO|u:|;ñ ÊUOJ:|ñU3 ÂUÅUÄ ∫:v˘Wz w:OÄ …Ë ÜÅ Íô W¶:OÇWz wMO|Uz wëW|«ËWA:OÄW?ì :Èe:|ñU?á?O?! …Ë ¨†U?J?! Íñ«œU?ÖU?z W??ë ¨:v??¶<W??!W??z üW??ÖW??ì w??ïU1W??Ä …Ë ¨p:|d:OÅ w??¶<:ËœÊ«˛:Ë;ñ Wì p:|˛:Ë;ñ ¨…ËW"ËWëWzWï ñËËœ Wë…d:OÅ Wì eOÖñWÙ WëWO|u:|;ñ …ËWz ñW!Wì ¨Ê«ñ…ËWïU3UïU<d"Wì …Ë ¨:vè:u"Wz :ÈËWëWz :vÄ ÍËUÇ Wë Íu:|;ñ ÂUî ¨:v!Wz «b|WÄ …ËWïUL<Uz Wì „W|:u˘WÙñ«ËUÙ Íu:|;ñ ¨:vM:|;dH|Wz …Ë…ñ«u8 W¶:|œ«œ Í:u! :vMO!Wz Íu:|;ñ Wë :u˘WÙ ¨Wë…d:OÅ w˘:uë W¶:OÇWzsî ∫:v˘Wz Wë…d:OÅ °ÊUîWëWïU1WÄ Â…ñËWÖ ¨ÊUîWëWïU1WÄ Â…ñËWÖ ∫:v˘Wz Wë…d:OÅ W"UëWzWì Wë Í…ËWz ÂüW! ¨:v! †:u! …ËWO|Ë…“ ñW< Wì Wë p:O¶Å Wì Âe:|ñUÄ X! Wë :u" W! …Ë«œ rM:O˘W!

ÆÂW|Uï w"Wè…ñ…œ Ë WOOï U|ñW<W! r"üW<…œ sî ¨:v! …ËWïUL<UzWì ¨:v!ñU|;d! ¨Âœdë Xï«u3 wëWO|ñUÖ˛:uîUz «u8W! ∫:v˘Wz †WO!Wz …bïWÄ ÂWz Wë ÜÅUÄÊUL<Uz Íåñbè Ë ¡UCèò XAçïñW< :u! ñW< WI˘W8 ÂWz „…Ë gOMî …Ë ¨…Ë…ñ…œ WLÇWï ñUÅ

ÆrM:|ËWM!«œË ÂW¶< ñ:Ë“ w:O3 WAOîWÙ WJïuÇ ¨…Ëu!«b|WÄ †üWÙ˛:Ë;ñ Wì ñU3 ÂWëW| Íeî…ñ ÍbïWÄÊ«ñUJîW¶< Ë Ê«ñ«œñ:Ë“ ÍñUÖ˛:uîUz …œñWÄ :v! …uOï«u¶|Wï ”Wë …Ë ¨…Ëu! Íó:|ñb¶<…œ

Æ…Ë«dë ”U! …Ë©WMî…œ Ë WKOìWë® ÍU"…ñW< Wì „…Ë ¨†UJ!UºMOz ÜMOÇ W! …ËW":u!Ëx! UÅUÄWì ¨…Ëu!«b|WÄ ÊU¶<bMOÙ Wì ñU3 ÂWëW| Íeî…;ñ ÍbïWÄ

ÆÊU¶fi!…ñWà :u! …ËuÇ UÅUÄWì ÜïU¶<œñuë Ë Ê«d:Oz W!¿¿¿

ÊUOJ:|ñU3 ∫s:O˘Wz „…Ë ¨:v!Wz UïUOÖ :v! w¶Å ËËœ Íbï…ËUï Wì ñU3 :ÈbM:OÙ Wï«bïWÄ ÂWzËWì X:|uÖ ñWÖWz ∫:v˘Wz g|ñUîe! ¨Âœd! :vÄ XÅW˘Wè :u" w¶<«;ñW! ∫†Ë ÍñUîe! W! ñ«œ

ÆÂœdëWzWï †Wî:uì ¨Ëu! …ËWîñW< ñW<W! Wë Ëu!Wz WO|ñUJÅuëWÇWì …ËW¶:OïWz p:|Ë«œ „W|«d!Uë ∫s:O˘Wz „…Ë ¨:v!Wz «ñ«bïUOÖ ËËœ Íbï…ËUï Wì ñU3 :ÈbM:OÙ«Ë :u! :u" ∫:v˘Wz Wë…Ë«œ W! UÅUÄWì ¨…ËW¶:O!WzœñË w:Oì ÍñW< W¶:OÇWz „W|WëWì:uÇ ¨XÅ…œWëWëWì:uÇ Æ…ËW"WîËu! ñ«u8 «Ë ¨w¶<ñWÄ«u8 Ë ó:|uï ñW!Wì ∫:v˘Wz Wë…Ë«œ ø…ËW¶|Ëu!ñ«u8

øX|“«Ëô Ë;ñWì «Ë :u! ÍWz ∫:v˘WzÍWz ∫:v˘Wz WëWëWì:uÇ Æ«u8 w<d" Wì Êœñ«u8Wï XÅ Ë s"dÖ ËË˛:Ë;ñ ñW!Wì ∫:v˘Wz Wë…Ë«œÍ;ñW?á:O?" p:|ñ«˛W?Ù ñW?ÖW?z ¨…d:O?8 :u?! ∫:v?˘W?z W?ë…Ë«œ ø…ËW?¶<…œW?! W?O?O??Ç W/W??Ö W??J??ï…œ ÂW??z

185

WÅU?! …œ ∫:v?˘W?z W?ëW?ëW?ì:u?Ç ÆÂñ«˛W?Ù s?î «u?8 W?! …œ ∫:v?˘W?z W?ëW?ëW?ì:u?Ç Æ«u?‹?O?! :v?î…b??|W??zW?ëW?ëW?ì:u?Ç ¨:Èd?~?|W?z W?ë…Ë«œ ¨:Èd?ÖW?z v?˘W?Ù …ËWA:O?Ä W?¶:O?ÇW?z W?ë ¨W?ëW?ëW?ì:u?Ç Æ…d?~?O?˘W?Ù

Æ†UëWï rìUH‹Oz p:|ñUëU|;ñ êOÙ :v! ÃñWî d" vJ:|ñU3 :v˘Wz …Ë ¨†dãW"dã W¶:|ËWëWzWì:uJâÄ wJ:OìWî p:|ËUOÄ ∫s:O˘Wz „…Ë ¨:v!Wz UJ:|ñ«bïUOÖ Ë „WOOî…œUz Ê«u:Oï Wì ñU3 :ÈbM:OÙ†ñW< :v˘Wz øX|WJ! :vì rOÇ :ÈËW"Wz ∫:v˘Wz w:OÄ WëWìWî ¨…;ñuë Ëxë ∫s:O˘Wz v:OÄ Wë :È;dëWzÂñW! ñWÖWz ¨:v! :u" ÍñUëW! Wë W|WÙ Â«Ë wJ¶Å:uÖ sî «uë UºMOz :v˘Wz ¨Â:u‹"Wz Ë Â;d!Wz¨:v! d¶ÅU! Ë d¶Å:u8 ÂWëW¶Å:uÖ Wì :vìWÖ Wë ÂWëWz X~ïdÖ ñ:Ë“ w|ñUÖ˛:uîUz :v< X|…b!X:OÄ W¶8…ñœ ËWz ñW< WîËuÇ Ë Â«œ †ñW! Wë ÊUOîWÙËËœ ¨r:O˘Wz X:OÄ U¶fi:Oz ÊUOîWëW|…Ë ¨WÅU?! ñ:Ë“ :v?˘W?z «d?!U?ë ¨r:O?˘W?z X:O?Ä W?8UÅ ËW?z ñW< W??îËu??Ç W??ë ÊU??O??îW??N:O< ¨r:O??˘W??z«d!Uë ¨:u8Wî :u! w"WãW8 ËuÇ X<…œWì XOÇñWÙ ∫:v˘Wz w:OÄ Æ:v˙! XîWëW| w|ñUÖ˛:uîUz:vì wîWÙËËœ ÍbïWÄ Í«Ë«œ …Ë ¨Wë W¶8…ñœ ñW< W¶:|;dãWz ñWÙ …Ë ¨«œWzñW! WëWìWî UºMzW¶:|;dãWz WëWìWî UºMOz Æ:v!Wï UïËu!Wì Wë WëWî ;ñ…ËU! p:O¶Å W! ∫:v˘Wz w:OÄ WëWìWî ¨†UëWzXfiO! wJ:O<UL˘Wz W|U1;d§! †ñW< ñWÖWz X8W!œW! ÍWÙ ∫:v˘Wz «d!Uë W! …Ë WëW8UÅ ñW<ñ:Ë“ …Ë ¨Uî…œ W! U!Wz Í:u8 Íu:Oì «d!Uë ¨ †ËWëWz X¶<…œ Ëu! UîWë…ñ:u"WIO< Wì w˘UIfiî:u" :v˘Wz W?ëW?ìW?î ∫:v?˙?! XîW?N:O< w?|ñU?Ö˛:u?îU?z ∫T˘W?z w:O?Ä «d?!U?ë U?º?M?O?z ¨«u?8W?z †W?ãW?8¨XO"ËWï r:OÄ ¨r:O˙! :u! XOÇ wîWN:O< d¶Oz ¨œdë ‘:uî«ñWã XîWÙËËœ Ë ÂWëW| w|ñUÖ˛:uîUzWì sî Wë Í…ËWz ñW<Wì X|Ëu! ñU§"WãW8 ñ:Ë“ :u" wÇWë ¨…ËuÇ ñW<Wì :u8Wî †WãW8Wë œdë †;ñ…ËU! wÇWë ¨:v!Wï ÊËu! Wì WëWî ;ñ…ËU! p:O¶Å W! XO"ËWï r:OÄ …Ë ¨ÂËuÇ X¶<…œË ÊUIfi:Oz Ë XÅ:uÖ W! Â:u8 sî Wë UJ:O"UëWì ¨W|Uî…ñ:u"WIO< Wì w˘UIfiî XfiO! wJ:O<UL˘Wz

°øW|ULJ< ËUïWì w˘UIfiî XfiO! wJ:O<UL˘Wz Ê:uÇ Æ,Uï ¸UIfiî …œ …ËW˘U! Ë ;ñWÄ¿¿¿

«b?O?"W?§?|U?" w?"U?ëW?ì W?ë ¨WA:O?Ä W?îW?ì ¸U< Ê«ñ«“W?Ù Íb?ïW?Ä ¨ÊU?O?M?OA:O?Ä Íb?ïW?Ä W<ôu?8…Ë ¨wîW˘Wè Ë ÊU!“ Ë Â…œ ñW< :u! ¨…ËW"WLOK! ÍËu"ËWJ˘WÙ :Èb:OMÙ w˘œ Wì …ËüuI˘WÙÊ«ñ«“WÙ Í˛:Ë;ñ wJ:|bïWÄ ËuîWÙ Wë p:|ñ:u3W! ¨«œWìWÖ ËWz wïUNO3 W! …ËW":u!Ëx! …u:|ËWì

Æ…ËW¶:|dM:|u8Wz …Ëô Ê«ñ«“WÙ Wì ñU3W! ¨:v§! wïUOMOA:OÄ ÍbïWÄ d"U|“ p:OìWÖ ËuîWÙ Wì ¨œñuë wìWÖ Wë :ÈËWëWzñ…œ «ËbïWÄ å±≥±±ò «bOïUL:OK< ÍñUÅ Wì ñWÙ ÊULOï«u" «œ ±πµπ w˘U<Wì Wë Í…ËWz ÍWïUAOï

186

X8…ñœ Ë ñ«œ wï˛W3

Ë Xfi|ËWÅ:u8 «œWL:Oz ËUïWì p:OÑ:Ëdî œWèW! «bOïU¶<ñUÅ wJ:OìWÖ ËUïWì p:O¶8…ñœ WèU"U" wïUëWÇUè Ë …ËU¶fi:|Ë wJ:OÑ:Ëdî «bOïU¶<ñUÅ wìWÖ ËUïWì X8…ñœ WJïuÇ ¨W8dïW!

Æ…ËW¶:|;ñËu<Wz Ë…ñWë:uÇu"UÙ wJ:O¶8…ñœ ˜:Ëdî „…ËñWÙ ¨…Ë«dOÖ ˚Ö Wì Í:uï˛Wzs:O˘Wz w:OÄ Wë W|WÙ ÊUOJ:|˛:Ë;ñ w˘U< «bOïU¶<ñUÅ wJ:OìWÖ ËuîWÙ ËUïWì WîWz ñW!Wì

ÆÊó:OïWz UO" w¶8…ñœ Ëñ«œ Ê:uOKîW! «œ…˛:Ë;ñ ËWì ©X8…ñœ Ëñ«œ Í˛:Ë;ñ®ËuîWÙ Wì WOO¶:OïU¶<ñUÅ Í…“«bïWz ¨X8…ñœ Ëñ«œ W! ÍË…“ ñW< Í…ËWïœdë «ËUz :Ë;dîWz¨W<W!Wî d"ñ:Ë“ X8…ñœ Ëñ«œ :v! d¶O¶:OïU¶<ñUÅ U" ‰WÖ ¨UJ:OìWÖ ËuîWÙ ËUïWì …Ë ¨p:O"üËwëW|…œËuîñWã …ËW|Wï:u! ÂW! UºMOz ¨:vï«“Wz d¶îWë X8…ñœ Ë ñ«œ w8dï :v! d¶O|u:Oë U"…Ë«bOïU¶<ñUÅ Wì „W|…“«bïWz bïWÇ U" w"WîöfiOz Wë sï«e! U" …ËWLM:|u8Wz :u! ÊU"ñW§îWG:OÄ

® ∫:ÈËuîñWãWz ¨…ËËœdë w¶8…ñœ Ë ñ«œ Íd:|œËUÇ „W|…ËUî WÇ U" …Ë ø…ñ«bÅW!XîUè Ê«UN<dGOKã UN<dG| Ê« ŸUD¶<« ÊUã WKOfiã rëb4« b| wãË WàUfiì«Í˛:Ë;ñ ñWÖWz W"«Ë ©

…u:Oz Wì p:OëW| ñWÖWz «œWìW4 ËWì ¨ËuÇñ…œ Ë «“«d" Í:u8 wM:|uÅ Wì ÍË…“ …Ë ¨†UÙ †WîUOè†UÙ w|«Ëœ UOïœ «Ë :v˘Wï …Ë ¨:Èó:OMO! U! «d:O8 ¨:Èó:OMO! wï«u" …Ë ¨Ëu! …ËW¶<…œW! wJ:OîUîWï

øÂó:OM! wÇ:u! WîUîWï ÂWz sî d¶OzUJ:O"UëWì øWMO|Uz ÂWz W"UÖWz p:OMO|Uz WÇ øWOO¶:OïU¶<ñUÅ ÂWz W"UÖWz „WOO¶:OïU¶<ñUÅ ı…Ë ¨:v§! Âuèuï «œ…ËWï«;d! :v! wïUL<Uz ÍU|ñ…œ Wì …Ë ¨:È“«d¶! Í:u8 wM:|uÅ Wì ÍË…“ Wëw?J:O?îU?îW?ï ñW?ÖW?z p:O?ïU?L?˙<u?î «œW?ìW?4 ËW?ì ¨…ËW?¶:|d?â:O??á??! ÊU??N??O??3 Ë ÊU??|˛ Í…;ñW??ÄËË;ñ«œ«u8 wî…œñW! Wì …Ë ¨:v§! ñU§ÙUïuÖ :Èó:Oï ÍWï Ë :Èó:OMO! :vï«u¶! Ë :v! …ËW¶<…œW!

Æ:ÈdM:Ofi! :vì ÍW˘:u" Ë :ÈdJ! :vì ÍñUO<dÄ:vM|Ë«œ W|:u! Í…ËUz Ë “ñWz Ë ñ«“ Ë ÍË…“ ÂWz «u8 Wë W|…ËWzñW!Wì øW|«Ë wÇñW!Wì WîWzU" ¨…ËWM|WJ! Í«ËUz X8…ñœ Ë ñ«œ W! W~ï…;ñ ÂW! ¨s|dÖñ…Ë :vì Í…dÙW! Ë sOM:O! ÍñUëW! Wë¨6! bïWî…dÙW! w:Oì p:|ñW!WKïUOÖ ËuîWÙ Ë ñ…ËWïU3 Ë ñ…ËWìWÄ Ë ÊUïUL˙<uî Ë ÊUî:u8Wë U|ñË ÍñWJAOz Í«“Uz wJ:OìWÖ W! «b|Wz …ËW¶:OM:O<Wz ÍWL:Oz Wì «u8 s|WëWï «Ë ñWÖWzñ«œ Ê:uOKî W! :v˘U< ËuîWÙ …Ë ¨ÊWJ! u|œËWz Ë u|œ ÂWz ñ«“ Ë ÍË…“ …Ë ¨…ËWïWJ! «ËUz †üË

188

Ê«® ∫:ÈËuîñWãWz UïUzñuè Wì «u8 „…ËñWÙ ¨Êó:OM! UO" w¶8…ñœ ËÍœU§à UN#d| ÷ñô«©ÊuæìUBì«¨:vï«e! ¸Uëu¶Aë Ë ñ«“ Ë ÍË…“ w8dï …Ë ¨:v! ñWJAOz Ë «“Uz p:OìWÖ ı W"«Ë

:u! UºMOz Æ ËUz Ë “ñWz Ê…ËU8 W! :v!Wz WìWÖ ËWz ÈË…“ È…ËWïœdë«ËUz :u! :v! W¶fi|UÅ…ËW¶fi|u:OÄ s|…ËUz Ë “ñWz ÂWz ÍW¶fi|UÅ …Ë ¨s|ñWJAOz Ë «“Uz WL:Oz Wë s|…b! ÊUAOï Í…ËWzW! s|WJ! ‘W|W¶ãW4 ÂWz …Ë ¨s|ó:OM! p:O¶8…ñœ ÊUî:u8 w¶<…œW! ÊULJ:OëW| ñWÙ U¶fi:OzË ÊUëWïU‹!U"uè Wì U¶<:uîUî Ë ÊUëW"ËWÖeî Wì ôWî W~ï…;ñ ÂW! ¨X8…ñœ Ëñ«œ ÍW¶ãW4Í:u?8 w?˘U?î W?ì p:O<W?ë Ëu??îW??Ù Ë «b??O??M??|W??Ù ÍåW??§??D??8ò Êb??ï«Ëœ W??ì åVO??D??8ò ñ…b??ï«ËœÍd:|œËUÇ :u! …Ë ¨X8…ñœ Ëñ«œ wM¶ÅUï :u! ÊWJ! „…;ñWÖ wKÙWz Ë w!U"uè Ë ¸Uî ÍñUÖ˛:uîUzÍU?"…ñW< W?|…ËW?ïËu?!:u?ë ÂW?z «u?8 W?ì Âñ«œ«u?O?Ù Æ…ËW?ïb??ïU??JÅ W??ì ÊU??O??ïœd??ë Íñ«œU??ÖU??z Ëd" wJ:O˘U< bïWÇ ‘UÄWì Wë :v"«b! ÊUî«Ë Í“ñW! wJ:|dO! …Ë ¨ÊUî:u! :v! …“U" wJ:OïU1WÄ

Æ«u8W! XAÄ d¶Oz ¨X8…œ Ëñ«œ W! …ËW¶:O§! «ËUz Ê«u3 W"üË ÂWz¿¿¿

189

WD<«Ë :v! W! :vï«u"Wz p:O<Wë ËuîWÙ Wë bïU|W~:O" wîËœñWî …Ë ¨UïUÖ…bïW! Ë «u8 wM|W! WìpìQ< «–«Ëò ∫:ÈËuîñWãWz ÊUzñuè „…Ë ¨†UJ! Í:u8 Wì ñ«ËUÙÍœU§àwïUã wMà¨V|dè

VO3«…uàœsî Wì X|œdë :vì ÊU|ñUO<dÄ sî wïUë…bïW! :vî…œñWÙ W"«Ë åwïUàœ «–« Ÿ«bì«Wë p:O"Uë Ê«ñUë«eï Í«eï ÂWëWz «dOÖ ¨rJ|eï …ËWïUO:Oì sî ÊUîuÖ :v! ©ñW§îWG:OÄ ÍWz®

ÆÊWJ! r~ïU!…Ë ¨UïUÖ…bïW! Ë «u8 Íbï…ËUï Wì œdëWz ÊUOO˘ü…œ Wë Í;d! ÍWïU<Wë ËWz wïUï W~ï…;ñ ÂW!wMO|Uz W~ï…;ñ ÂW! …Ë ¨7Å:ËdãWz :vÄ ÊUO¶ÅWÙW! “WÖ W! …Ë ¨«u8 Íô ÊœdëWz :u! ÊU|UJ"wëUÄ …Ë ¨Ê«bM|“ Wì UM:OÙ Íñ…œ …Ë ¨…Ë…œdë wî…œUz ÍdO! Ë Èd|˛ Wì ÍUÖñ…œ ÂöfiOz:vM:|ËWïWï«œ ñW< d¶Oz Wë „W|WKÄ W! bïU|WÖ wOî…œUz …Ë ¨p:O~ï…˛ …ñ:u3 ËuîWÙ Wì …Ë…œdëUOïW" :vï«“Wï ñW~|ñUë W! p:O¶Å êOÙ …Ë ¨:v!Wï «u8 :u! UOïW" p:O<Wë êOÙ :u! «œWïUNO3 ÂWìw:OÄ Wë wïUJ:|;ñËUÙ ¸WÖWì X<W! wïU1WÄ U|d:|˛Wì ñW§îWG:OÄ Wë Í…ñ«œ ËWz Æ:v!Wï «u8

ò s:O˘WzÊ«udì« WFO!bIìò ∫:ÈËuîñWãWz Wë ¨«œå`¶ãò w"…ñËu< Wì †UëWz w<U! «u8 …Ë ¨å…dºAì« X% pïuF|U§| –« sOMîRLì« sà tKì« wñWì Ëu! œËuMÅ:u8 «u8 w¶<«;ñW! W"«Ë å

wÇ:uë Í«Ëœ ≠XO¶<W! ¸WÖWì ÊUOïU1WÄ «œWëW¶8…ñœ d:|˛Wì Wë UJ:O"Uë Wì ÊUëWïUL˙<uîw"…ñ“W4 ¨Í“:ËdOÄ :u! 7AOïWz«œ «œW¶8…ñœ ËWz d:|˛Wì ñW§îWG:OÄ wïUJ:|;ñËUÙ ñW§îWG:OÄËW! :vAOïWï«œ U|d:|˛Wì ”Wë d" wJ:|ñU3 U" Í;d! ÊU|Wë…ñ«œ ÍœñUï wï«“ w:OÄ Wë ñWîuàwJ:O¶Å êOÙ …Ëô ËW! «u8 Wì …Ë ¨…ËW"UëWï …“U" w¶<ñWÄ ñ«œ Ë w¶<WÄ X! ÍœU|…Ë ¨…Ë…ËUï

Æ:Èdï«“Wï †üW<…œ Ê…ËU8 W! d"Ë …d:O¶<Wz Ë @ïUî Ë ˛:Ë;ñ wM¶<ñWÄ Wì ¨œdë ñUÖ“;ñ wî…œUz ÂöfiOz wMO|Uz W~ï…;ñ ÂW!

Æ…ËWO|;dâÄ ËWz Ë ÂWz wOÖ…bïW! Wì …Ë ¨WÖñ«eï :v3 Ë dOÄ Ë;ñ:uÖ Ë œñW! Ë ñ«œp:|dOºï“ Ë †:uë ñWÙ …Ë ¨…Ë…œdë Íñ«b:O! wÅ:uN:O! ÍËW8 Wì …Ë ¨œdë ÍdO! Ë Íd|˛ w~ïU!Íd|˛ ÈËUï UïUzñuè Wì s:|uÅ XÅWÙ Ë qÇ Wì …Ë ¨bïUJÅ ÍËuîWÙ Ëu! UO:OÄ Ë X<…œ Wì WëÊ« ÆÊuKIF" rJKFì ÆÊuKIF" öã«ò :v˘Wz v:OÄ :vïWz Í«œ Í:u8 ÍËË;ñW!ËË;ñ …Ë †U!Wz dO! Ë

Æ åÊuLìUFì« ô« UNKIF| UîË ÆÊuKIF" «uïuJ" rKã« ¨ÊuKIF" r¶MëËuîWÙ Wì Wë bïU|WÖ w:O" …Ë ¨wî…œUz Wì «œ Í“ñW!W|UÄ Ë w|…ñËWÖ ÈWIM|dÅ UÙ…ËñWÙÂWz …Ë ¨ÍË…“ ñW<Wì W|«u8 wMOAM:O3 …Ë ¨…d"Ëu¶A|WÖ :v" Ë d"“ñW! «u8 wJ:|Ë«dJ¶<ËñœÍ:u8 w|Uï«œ Ë w|Uï«“ W! U" ¨…ËËœdë X<Ëñœ ËWz :u! …ËWO|Ë…“ Ë ÊUL<Uz W! ÍWïUNO3

196

pKHì« rJì d‹<Ëò ∫†Ë w:OÄ …Ë ¨:ÈdÖñ…Ë :vì Í…dÙW! …Ë ¨†UJ! Í:u8 w¶<…œd:|˛ wî«ñdº¶ìÍwãrJì d‹<Ë ¨5§z«œ dLIì«Ë fLAì« rJì d‹<ñ ¨ñUNïô« rJì d‹<Ë ¨…dîQ! dæ§ì«

Æ åñUNMì«Ë qOKì«…ËËœdë wî«;ñ …Ë ¨«u8 wïUîñWã W! :vâ! Ë X:O! «œU|ñ…œ Wì U" ÊËËœdë Â«;ñ :u! w¶ÅWë W"«ËWAO?îW?Ù U?J:O?"U??ëW??ì @ïU??î Ë ˛:Ë;ñ ÊU??":u??! …ËËœd??ë w??î«;ñ …Ë Ü??Ù…ñU??!ËË;ñ Ë ÂW??Ç ÊU??":u??!

Æ˛:Ë;ñ Ë ËWÅ ÊU":u! …ËËœdë wî«;ñ …Ë ¨s:|œ „W| Í«ËœËñW!«u8 W! w~ïUî Ë ˛:Ë;ñ Ë …d:O¶<Wz Wë Ê«ñU3 ¨ÊUL<Uz :u! …Ë…œdë“ñW! wî…œUz W~ï…;ñ ÂW!Í:u8 ÍñUJ"Wîe8 W! ÍËuîWÙ …ËWïUzñuè ÍW|U< Wì U¶fi:Oz ¨7<ñWÄ ÍWz Ë wï«“Wz

Æ:vï«“WzüWèW" Ë ¸ËWÙ …Ë ¨:È;ñËufi˘WÙ Ë UJ! gOz Uï«ËW" w:OÄW! Wë p:O<Wë ËuîWÙ Wì œdë Í«Ë«œW"«Ë å wF< Uî ô« ÊUfiïöì fOì Ê«Ë ò ∫ÊËuîñWã w:OÄ…Ë ¨Í:u8 ÍUOïËœ Ë s|œ :u! ¨†«b!¨:ÈËWëUï w¶<…œ †UëWï Í«b|WÄ Ê«ËWÇËUï wè…ñWà Ë ÊUÅ w$…;ñ W! wî…œUz wÇñWÙÊU??N??O??3 ËËœñW??Ù w???ïU???|“ ËœËu< ¨Ë w???îe???ï Ë Í“ñW???! Ë wÅ:u???8U???ï Ë wÅ:u???8 W???"«ËW???ë†UëWï Í«b|WÄ Í:u8 wî…œUz wÇñWÙ…Ë ¨…ËWOOî…œUz ÍüWèW" Ë ¸ËWÙ W! …ËW"…Ë«d¶<W!ÍU~:|;ñ …Ë ¨wî…œUz ñW! W¶fi8 Íb:Oîuz Ë «uOÙ ÂöfiOz wMO|Uz W~ï…;ñ ÂW! Æ:ÈËWëUï w¶<…œÍWKÄ W! U" Üï«œ :u! w"«ËUz Ë «uOÙ Í…ó|WÄ …Ë ¨«œ ÊUAOï ÍüWèW" Ë ¸ËWÙ Ë :vïUë…ñW!ñW!

ÆÊUNO3 ËËœñWÙ wïU|˛ ÍWÄ:uÄWKÇ ñW<:u! :ÈËWëñW< «bO¶8W§Å:u8 Ë wÅ:u8†«b!ËË;ñ wÇñWÙ Wë bïU|WÖ w:O" …Ë ¨œd!ô dO! Ë Íd|˛ ñW<Wì Í…œñWÄ ÂöfiOz wMO|UzwJ:|ñU! Ë ñËu¶<…œ w:OÄW! ÍËuîWÙ uJ˘W! ¨WOOï †ËWJ:|;ñ Ë …d":uÖW! wâOÙ ¨«œWïUNO3 ÂWì

ò ∫:ÈËuîñWãWz uë…Ë ¨…ËUM|«œ «u8 Wë WOO"W§|U"WM<WKì«w¶ì«b& sìË q§è sî XK8 bèWMfiìñ«œW|UÄ UJ:OìWÖ ËuîWÙ ËUïWì …Ë ÜJ:|˛:Ë;ñ ËuîWÙ Wì W|«u8 ÍËU! WîWz W"«Ë åö|b§" WKì«

¨w?äU< ¨wÅ:u?8U?ï ¨wÅ:u?8 W?"«Ë Æ:v?ÇU?ï p:O??" e??O??ÖñW??Ù «u??8 ÍËU??! W??ë ©W??ï«e??!® …Ë ¨…Ëu??!w?!U?§<W?z ÍËË;ñW?ì ÍËu?îW?Ù s?"ËW?ë«Ëœ ¨s?"ËW?ëñW< ¨Íb?ïW?îW?˘Ë…œ ¨Íñ«˛W?Ù ¨wÅ:u?8W??ï¨:v§"ËWë«Ëœ Ë :v!œdî Wë p:OìWÖ U| p:OëW| :v!Uï Ë…Ëu!Wï eOÖñWÙ …ËWzñW!Wì ¨w"W|…ËW|:u8ËËbM|“ Wë p:OìWÖ U| p:OëW| …Ëu!Wï „…ËñWÙ ¨:ÈËWë g:OÄ Ë …ËW¶:O! ËËbM|“ …ËW|:u8Wì ñWÙdOG| ô WKì« Ê«ò ∫:ÈËuîñWãWz uë…Ë ¨:v!œdî Ë :v! U8ËË;ñ …ËW|:u8Wì ñWÙ ¨:v! …ËWA:OÄ Wì Ë :v!

ÆårNfiHïU! Uî «ËdOG| w¶4 ÂuI! Uî

197

ÊU|:u8 U" ©wÄ«d8 Wì U| wÅU! Wì® :È;ñ:uÖUï p:OìWÖ êOÙ w˘U4 «u8 w¶<«;ñW! W"«Ë…Ëô ñ«“W?Ù W?ì ÊU?zñu?è Æ…ËW?M?!ñ«b:O?! Ë ÊW?~?! :v?" W?M?O?ïU?L?˙<u?î ÍW?z Ëu?!«ËW??ë ÆÊ;ñ:u??~??|W??ïW?ë W?|W?"W?|U?z ÂW?z d?¶?~?ïd?Ö Ê«Ëu?îW?Ù W?ì ¨ñW?!W?¶:O?ïW??z ÊU??L<d??" †U??ëW??z ÊU1ñU??Ö˛:u??îU??z

sî r¶FD¶<« Uî rNì «Ëbà«Ë ® :ÈËuîñWãWz…uèWKì« Ëbà W! Êu§Ùd" qO)« ◊U!ñ sîËË rëËbàËs|d8¬U"≠ Ê«ñ«œ«Ë;d! ÍWz≠…u:Oz W"«Ë © rNLKF| WKì« rNïuLKF" ô rNïËœ sî

…Ë ÊU?":u?8 Ë «u?8 w?ïU?M?î˛Ëœ ¸W?ÖW?ì @ïW??3 Í˛:Ë;ñ :u??! ÊW??J??!…œU??îU??z ÊU??":u??8 s??ï«u??"W??zÆ:v<Uï ÊU|Wz «u8 Ë s<UMïU|Uï …u:Oz U¶fi:Oz d" ÍWïUMî˛Ëœ ËWz wïbïU<d"

198

¨†UJ! WëWìWÖ w|d:|œËUÇ :vï«u¶! Wë :v!Wï«ËWì ‰WÖ wïU!“ Wë :v!Wz :v"Uë ¨œdë ÊUL<U!w|…ó:|Ë Ë ÍñUOï«“ Ë wïWã wëW|…Ë«ñ«“ ËuîWÙ Wë †UëWz WO|d:|œËUÇ ÂWz ÊU!“ gOJ:O"UëË:uÖu¶HÖ ËWfiè Ë 5<Ëuï Wì W˘Wî:uë ËWz wïUëWMOÇ Wë „W|W"Ë …ñ:u3 ËuîWÙ …Ë ¨:v§!Ë Íñ«œW|UÄ Ë wï«œ…ËUz ÍW|Uî Wë ÍWï«ËWz ø5Ç ÂUë ¨:v!UO" s! w¶fi|u:OÄ «œdFOÅ…Ë ¨…ËWïWëWzËx! p˘Wë W! wMOï«“ Wë ÍWïU|Uï«“ ËWz ÍW¶<…œ „…Ë ¨5¶:OïU¶<ñUÅ ÍWäUM!Ê…ËU8 ËWz …Ë ¨sM:|ñ“WîWz«œ 5ï«“ ÍWäUM! ñW<Wì ÊU|WëWAOÄ Wë ÍWï«ñWÖWAOÄ ËWzwïUï«œ :u! Wë ÍWïUï«e! ËWz …Ë ¨sJ|ñW8 …ËW˘Uëu¶Aë W! 5ï«“ w:OÄ W! Wë ÍWïüUëu¶AëWAOîWÙ Wë ÍWOO<UO< wïU|Uï«œ ËWz …Ë ¨Ê…œWz ôWèW" Ë ¸ËWÙ Ê«u3 ÍU<U| Ë ñËu¶<…œ…ñ:u???3 Ëu???îW????Ù w????˘W????J:O????" …Ë ¨ÊW????ëW????z ÊU????L????¶AO????ï Ë ‰W????Ö Íñ«œU????ÖU????z Ë Íd:|œËU????ÇW! Wë ÍWï«ñ…ó:|Ë Ë dOàUÅ ËWz …Ë ¨«œWïU~:O! wïU"W˘Ë…œ ¸WÖWì s!Wz p:|å…bÙUFîòÊU1WÄwïËËñ…œ Ë ¸œ Wì sM:|Ë;ñWz Ê«u3 ÍËu8 Ë XÅË…;ñ s|dOÅ wMO<Ëuï Ë 5~ï…;ñ ÍdFOÅËW?z …Ë ¨…ËW?ïW?ëW?z „U?ïËË;ñ :u?! ÊU?O?J?|ñU?" ÍËWÅ Íñ«Ë …b??M:|u??8 Í«d??ÇW??! …Ë ¨«œW??˘W??î:u??ëËWz …Ë ¨ÊËu"ËWëñW< Ë;ñ:uáfiÄ årOKF"Ë WO!d"ò Êœdëd:Oã w|ñ…ËñWÄ 5ï«“ Wì Wë ÍWïU|Uï«“w?"ËW?ëWÅU?Ä w?"U?O?M?! ñW<W?ì s:O?ïW?z«œ ÊU?|W?ëW?O?O?ïU?Öñ“U?! ÍW?äU??M??! W??ë ÍW??ïU??ïU??Öñ“U??!:u?! ÊW?ëW?z w?¶<Ëñœ Ë s?M:O?ÙW?z«œ p˘W?ëW?! w?¶Å W?ë ÍW?ïU?"W??L??O??K??! ËW??z …Ë ¨ÊU??|W??ëW??"üË

ÆÊU|WëWìWÖË †Ëu!Uï ÊUOOïUÖ…bM|“ wïU¶fi|u:OÄ ¨:v!Wï UO" ÊU|WïUï«e:O8 Ë W¶<…œ ÂWz p:OìWÖñWÙÍñUÇUïW! WìWÖ ËWz ÍWëW|WëW| …Ë ¨:v!Wz U! ñW<Wì ÊUOO"W|üWî:uë ÍWäUM! …Ë ¨Ë«ËW"UïË ÊËu?! ÊU?îu?Ö :v?! ¨:vA:O?ëW?z U?|:u?8ñW?! W?! ËW?z ÍüU?ë …Ë ¨:v<Ëu?ïW?z …Ë…d??" w??J:O??ìW??ÖW??!…Ë ¨:v§! v¶fi|u:OÄ wëW|…Ë«ñ«“ ËuîWÙ WìWÖ ËWz wïU!“ Wë :v!Wz :v"Uë WïUMOÇ ÂWz Í…ËWïUîs"dÖñ…Ë p˘Wë Ë ÊbïU|WÖ p˘Wë :v! W! WïU¶<…œ ÂWz WJïuÇ ¨:v!UO" wëW|W"Ë …ñ:u3 ËuîWÙÆ:v!Uï ÊU9Ë Wë p:OïU!“ :v! W! gOM"dÖñ…Ë p˘Wë Ë ÊbïU|WÖ p˘Wë ¨s!Uï å…œUH¶<«Ë …œUã«òU?J:O?¶Å Ëu?îW?Ù g:O?ÄW?ì p:O?ìW?Ö Ëu?îW?Ù w?ïU?|U?ï«œ Ë ÊU?|U?ï«“ ñW<W?ì W?¶fi|u:O?Ä Ëu?!«ËW??ë«ñ:Ë“ w¶<W!Wî Wì W"Ë ¨WAOÄ v¶fi|u:OÄ w:OÄW! …Ë ¨ÊU|WëWïU!“ wï«b:OÄ …ñWÄ :u! Ê«b˘ËWÙWì U| åwIOI4 ÍUMFî W§<UMîò w¶<«ñ w¶<W!Wî w"W|UMÅUz ¸WÖWì ÂüW! ¨sM:O!ñUëW!ÍU~:O3 Wì …Ë ¨ÊdÖñ…Ë :vì ÍW"Ë :v§! UïU|:u8 ÍWëWïU!“ ¸WÖWì ÍW§<UMî Wë p|eï wJ:OïU!“WÅË Xfi|u:OÄ w:OÄW! ÊUïU~:O! wïU!“ Wì Ëu!Wï …ñUÇ ñWÙ ñWÖWz …Ë ¨sM:O! ÍñUëW! U|:u8w~ïWÙUz Ë…u:OÅ WïW‹O! …Ë ¨sÅ:uá! :vÄ wïU|:u8 ÍüUë ÍW3ñWî ËW! ÂüW! ¨ÊdÖñ…Ë

202

¨w"W|WÙ Wë ÍWï«Ë«dã WïU!“ ËWz ¸WÖWì »…ñWà wìWÖ ÊWëUÅUîW" ¨…ËWïU|:u8 ÍWëWïU!“:vÄ È:u8 ÈüUë…Ë ¨…Ëu"dÖñ…Ë vï«bKë Ë wD§è Ë w<ñUã Ë Íœñuë ÍW"Ë :vìWÖ wÇWë¨Ã–u/ ¨WI"u! öÅU! ¨Zïu!U! öì«u3 ¨Ã–U< ¨‰«Ëd< ¨“u3 ¨ÕUM3¤ ÈW"Ë „…Ë ¨…uOÅ:uÄΩ“ËWÖ ¨ÕUïuÖ¤ ÍW"Ë Wì ÊË«dOÖñ…Ë Wë ›Ê«ËdOè ¨‚bM8 ¨ZfiHM! ¨Ã“UÉ ¨Ê«u3ñ√ ¨»ñ«u3¨…“U" ¨Ê«ËW8ñWz ¨w|Ë…ñ:uÖ ¨WïËu/ ¨W":u! ¨WÅ«Ë ¨WïËu!U! ¨¸«ËW3 ¨…œU< ¨¸«ËñWÅ ë:|uÖ

Æ›Ê«ËñUë ¨ÊbïWë ¨WÅËWM!:u! W¶fi|u:OÄ „WO|ñUOï«“ …ñ:u3 ËuîWÙ wMOï«“ Ë 5<Ëuï Ë ÊbM:|u8 Wë †ËWëñ…œ …ËWîWìËWz ËUïWì WOO¶fiï«“ Ë 5ï«“ ËWz ÍWäUM! :v!«Ë U" WJïuÇ ¨:v! Í:u8 wïU!“ W! p:OìWÖ ËuîWÙ«dO! Ë pA:Oî Wì …Ë ¨:v!Wz d" w|«;dJ:O" Ëd¶ïU<Uz wM"dÖñ…Ë …Ë ¨d"ñ«œW|UÄ Ëd"e:OÙW! «œWìWÖ…Ë ¨s!Wz d"ñ:Ë“ Í“ñW! Ë ÊU|Uï«œ wï«ñ«Ë…bM:|u8 Ë ÊU|Uï«“ …Ë ¨…ËW¶:OM:OîWz d"ñ:Ë“ Ë d¶ÅU!W! …Ë ¨XAÄ ñW< W¶:|ËWëWz Ë …ËW¶:|dëWz d¶ÅU! …ËWëW|ô ËuîWÙ Wì w¶8W§Å:u8 ÍUÖñ…œgOïËu!…“ ñWÖWz WìWÖ ËWz ¨…ËW¶:|dOÖUï ¸WÙ W|WÙ Wë ÍWO|ñ«Ë…bM:|u8 ËWz ¸U< ÍUÙW˘U<V:O¶ë Wì sï«u"Wz ¨:v! gO˘U< ñ«“WÙ ‘UÄWì wïUëWÇ…Ë Ë…ËWï ¨:vM:OîWï g|:u8W!ñW< Ë :v!ÍWë…ËËœdî WìWÖ …ñU!ËËœ …Ë ¨ÊdÖñ…Ë …dÙW! ÊUOïUMOA:OÄ Ë dOÄU! Ë ËU! ÍË«d<Ëuï Ë¨Ë Í“ñW!ñW< Ë Í“ñW! Ë w¶8W§Å:u8 Ë wÅ:u8 …ñW!…ñW! …Ë ¨…ËWïWJ! ËËbM|“ ÊU|:u8ËUïWì w¶fiï«“ Ë 5ï«“ ñWÖWz ÂüW! ÆÊU|:u8 w¶<…œ d:|˛ …ËWMM:ON! ÊU|:u8 w|«ñ«b¶<…œwJ:|˛:Ë;ñ bïWÇ …Ë ¨WëWìWÖ wJ:OïËuâJ:O" Ë Ê«;ñ:uÖW! WìW4ËWz ¨Ëu!Wï Í:u8 wïU!“ W! UJ:OìWÖË wï«œUï W! WëWìWÖ …Ë ¨êOÙ W! :v!Wz Ë :v!Wz ÊË ÍËuîWÙ WOO¶fiï«“ Ë 5ï«“ ËWz UîWëÊUïU~:O! wïU!“ W!Wë ≠ ÊU|dOÄU! Ë ËU! wïUëWïU‹§:O¶ë Wì …Ë ¨…ËW¶:OM:OîWz Íñ«Ë…bM:|u8Wï

ÆÊdÖUïñ…Ë „W|…dÙW! ≠ÊË«d<ËuïWïU|:u8 wïU!“ W! ËuîWÙ ÊUOO¶fiï«“ Ë 5<Ëuï Ë V:O¶ë WJïuÇ ÊUëWOOïUï:u| sMO!UïwïUîWï Ë Êœdî Ë wïËu!…“ Ë w|eë Í«ËœWì …Ë ¨¸U< Ê«ñ«“WÙ ‘UÄWì W"«Ë ¨‘U¶fi:Ozd:|“WÄ bïWÄ Ë bïWî…dÙW! sï«u"Wz ÊUOïUëW§:O¶ë wïœdëUÅUîW" Wì ÊUOïUëULJ4 Ë WH<ôWãË V:O¶ë wÇñWÙ ¸U< œW< :v< UïUëWOOïUJÅWz w"Uë Wì ÊWÇñWÙ ÊUëWOOï«d:Oz ÂüW! ¨6!wÙUÅœUÄ wïUîñWã †WïUïW" ¨…Ëu! wïUï:u| wïU!“ W! ÍËuîWÙ …Ëu! ÊUOO¶fiï«“ Ë 5<ËuïW! ¨…Ëu!Wï ÊU|:u8 wïU!“ WJïuÇ ÂüW! ¨Ëu! WïU!“ ËW! ñWÙ ÊUOA|u|“ Ë ;d:|“ ÍWJ< Ë…dÙW! :v! Ë p˘Wë :v! ÊU|Wë…ñËuÄWìWë Ë †«dOî …Ë ÜîWï WëWïU!“ ÊUëWOOïUï:u| wïUîWï

Æ…ËW|Uî203

wïUÄñW8 ÍWKì«b§à a:OÅ©±®

Í©W??¶<:u??ë b??L??æ??î a:OÅ® Í;ñu??ë Í©q??O??àU??L<«® Í;ñu??ë W??K??ì«b???§???à a:OÅ©≤®a:OÅ Í;ñu????ë©wîU3®©≥®ÆWä«œ…ñWè Í©WOJ"® w"«œU< Wì …Ë ¨W|

©Á±±µπ® w˘U< Wì ≠…ËËœdë Í…bïWë X<:uÄ wä«œ…ñWè wKà a:OÅ „…Ë ≠WKì«b§à a:OÅÍô Íñ:Ë“ wïbM:|u8…Ë ¨ÊbM:|u8 W! …ËËœdë w¶<…œ «bO˘U< †ËW4 wïWîW" Wì ¨…Ëu! p|«œWì

…Ëu! w$“ñW! Í©r|dJì«b§à bO<® @ïU!ËUïW! ÍUï«“©¥®©Á±≤µ¥® w˘U< Wì WKì«b§à a:OÅ ¨©wOïUÄñW8® Wì …Ë ¨«bO˘U< ©πµ® wïWîW" Wì ¨…ËËœdë w|«Ëœ wÇ:uë wïUÄñW8 w:|œ Wì

Æ…Ë«ñó:OïñW<Wì ¸U< êM:OÄ Ë U¶ãW4 W"«Ë ¨wïœdî U" …ËËœdë wfi|ñb" …ËWOO˘U< XfiO! wïWîW" WìUïôËWî® „…Ë Íñ«Ë…bM:|u8 :vìWÖ Í:u8 ÍW<ñbî Wì …Ë ¨…ËËbïU|WÖ :vÄ wïU|Uï«“ „W|w¶Hî® Ë w|WÅœ:uï Í©bL4« öî® Ë w|WÅœ:uï wïUL4dì«b§à ôWî Ë ÍbïW§AèWï Í©bìU8

Æ…ËËbïU|WÖ :vÄ ©w|ËUÙ…“wÇ:uë ‘UÄ≠©bìU8 UïôËWî® ÍUèWïU8 Wì wïUL:OK< Wì ©Á±≤≥µ® w˘U< Wì WKì«b§à a:OÅ¨Wº!W˘WÙ :u! …ËW"…ËuÇ ¸U< :v< ËËœ ‘UÄWì ¨…Ëu! ”ñbî ≠«bäW! :u! UïôËWî wîWÙËËœwfi|ñb" wïUÄñW8 w:|œ Wì ÊUM|ËUÙ W! Ë …ñËWÖ w"ËWÖeî Wì Wº!W˘WÙ Wì ÊUïU¶<“ W!

Æ…ËËœdë¨:v"…Ë«ñœ ÍWº!W˘WÙ Wì :vÅW! Ë wïUÄñW8 w:|œ …Ë©W!W!® wLëU4 ÊW|ôWì WKì«b§à a:OÅÆÊËuÇ…u:|;ñW! Ë …ËËœdë ÊUOï«ñ…“uÖ …ñ«“ Ë ÍË…“ ËWz wîËu!ËñW! W! wïUJ:OèWã Ë Í:u8 …Ë

w|bïW§AèWï Í©bìU8 UïôËWî® WKì«b§à a:OÅ w¶<…œñW! wï«Ëu¶A|W~:OÄ Wì „W|WïËu/©µ®

205

Æ…ËW"…Ë«dëËx! «œó:|ËôWÖ ÍñUÑ:uÖ Wì ©∂® w˘U< Í©≤® Wì …ñU"Ë ÂWz ©±®Æ…ËW˘Uîñu8 p|eï Wì W|©«ËUz bL4«® w:|œ Wì Í;ñ:uÖ …dOÄ ÂWz ©≤®

ÆWä«œ…ñWè Í©WOJ"® w:|œ Wì Í;ñ:uÖ …dOÄ ÂWz ©≥®¨…Ë«ñó:Oï ©X<«;ñ…ËUï ÍœdÖ® Wì wïUL:OK< Wì …Ë ¨…ËËœdë w|«Ëœ wÇ:uë ©Á±≤±≥® w˘U< Wì W|Uï«“ ÂWz ©¥®

ÆU|WëWï«u|œ Wì W|WÙ w<ñUã W! Í“ñW! wëW|WîUÇ UOïœdî ÍËËó:Oî Ë 5Å Wì bìU8 UïôËWî …Ëw|«Ëœ wÇ:uë ÂUÅ Wì ©Á±≤¥≤® w˘U< Wì …Ë ¨…Ëu! p|«œ Wì ⁄«œ…ñWè Wì ©Á±±π≥® w˘U< Wì …dOÄ ÂWz ©µ®

Æ…ËËœdë

ôWî® Ë ©w|WÅœ:uï wïUL4dì«b§à ôWî® Ë w|W˙:|ËW" Í©‚œU ôWî® Ë ©ÍËUÙ…“ w¶Hî® ¨ËÍ©dC8öî® Ë wä«œ…ñWè ©wKà a:OÅ® Ë ≠WÅœ:uï ÍôWî W! …ñuNÅWî Wë Í;ñuë Í©bL4«

W|©wìUï®©∂®Æwfi|ñb" ¸U< ZM:OÄ ËU¶ãW4 …Ë ¨…Ëu!ó:|ñœ ñ:Ë“ vïWîW" Wë È…ËWz ñW!Wì WKì«b§à a:OÅÍ;ñuë ÍbL4« ôWî W! Ë w|WÅœ:uï wïUL4dì«b§à ôWîW! Í©‰uDî® w<ñ…œ …Ë ¨…ËËœdëÍËUÙ…“ w¶Hî ¨…ËËœdë wfi|ñb" ÂWz Í…bï…ËWz ”Wë ÂWë «b|ñ«Ë…œñuë Wì +«e!«Ë ¨…Ëu"Ë

Æ:v!Wï»U|Uï ñ:Ë“ Wë ÍËWz ÂüW! ¨…uO<Ëuï …ËWïUëW§:O¶ë ñW<W! Íñ:Ë“ ÍWOÅU4 WKì«b§à a:OÅlL3® ñW< ÍWOÅU4 Ë «bOFãUÅ wNIã Wì w¶:|©dº4 s!«® ñW< ÍWOÅU4 :v! ŒdïW! Ë

ÆUãd wLKà Wì w¶:|©‰ULë® ñW< ÍWOÅU4 Ë ôu« wLKà Wì w¶:|©lî«u'«w4dÅ ©w|WM< ÍñœUè a:OÅ® †WïUïW" ¨…Ëu! üU! ñ:Ë“ Uîöë wLKà Wì WKì«b§à a:OÅÍUÅUîW" Wë WKì«b§à a:OÅ Íô :u! :Èd:Oï ÍWz †UëWz ÍW¶8uÄ Ë :v<ËuïWz ©ÂöJì« V|cN"®Wì ‘WKì«b§à a:OÅ ¨:vM!«œ ñW<Wì :u! ÍñËu< w˘U8 :v!Wï ‘U! :vÄ wJ:OM:|uÅñWÙ …Ë ¨†UJ!…Ë ¨:vïWz«œ ñW<Wì ÍñËu< w˘U8 s:|uÅ :vìWÖ Wì …Ë ¨†UëWz ÍUÅUîW" …Ë…ñ«u8 U" …Ë…ñW<ËW?z …Ë ¨†U?ëW?z „U?Ç ÍW?ëW?4ñWÅ ñœU?è a:OÅ W??~??ï…;ñ ËW??! ¨…ËW??¶:|d:O??ïW??z :u??! ÍW??ëW??§:O??¶??ëgO?îW?z ¨W?K?ì«b?§?à a:OÅ :u?! …ËW?¶:|d:O?ï ÍW?z …ñU?!ËËœ UÅU?ÄW?ì ¨…ËW?"U?ëW?z X<«;ñ ÍW??ïU??M:|uÅÍ:u! :vM!«œ ñW<Wì ÍñËu< w˘U8 Wë WîWz :v! W! …ñU3 ÂWz …Ë ¨…ËW"UëWz Íd" wëW|UÅUîW"

Æ…ËW¶:|d:OïWzwïU! ñW<Wì wïUÄñW8 w:|œ Wì ∫s:O˘Wz …ËWï;d:OÖWz ¨…Ëu! óO" ñ:Ë“ ÍËUÇ WKì«b§à a:OÅw??§:O??¶??ë w??ïU??J:O??èW??ã U??Ù…ñU??! …Ë ¨…ËU???¶<…Ë«;ñ ≠…Ëu???! Â:u???N???ïËËœ W???ë ≠Í:u???8 ÍËu???ïU???8:vì :u! ÍUMàWî Ë …ËWOO"W|ËËbM:|u8 …ËWïU!ñW< Wì ËWz …Ë ¨…Ëu"dÖ«;ñ :u! ÊUO<ËuM¶<…œ

Æ…ËW"WïË«œ

206

ÍbL4« öî «œWî…œ ËWì …Ë ¨…ËW¶:O§"Ë w<ñ…œ wìUï ÍdC8 öî :vìW4 ñWÙ s:O˘Wz …ËWï;d:OÖWz †WïUïW" ©∂®¨…u:|:Ë;ñ ËWz U" ¨†UJ!Ë«ËW" ÍWëW<ñ…œ «ËWz wî…œñW! Wì …uOï«u¶|Wï wìUï ¨:v§"UÙ «ñW<W! w|WÅœ:uï:v§"UÙ «ñW<W! w|W˙:|ËW" wèœU ôWî Wë U|…ËWM"Ë ”ñ…œ w"UëWì gO|WÅœ:uï ÍbL4« ôWî UÙ…ËñWÙ‚œU ôWî w|ñ«Ë…bM:|u8 Ë w|Uï«“ Í…“«bïWz …ËWîWì U3 Æ…uO|:Ë;ñ U" UJ! Ë«ËW" ÍWëW<ñ…œ …uOï«u¶|Wï

Æ…Ëu! üU! Ë “ñW! …bïWÇ Wë :ÈËWëWzñ…œ

¨…ËW|«;ñWÖ ÊU¶<bMÙ Wì Ë †dÖñ…Ë ÍbïW§AèWï w¶I|dÉ Wë Í…ËWz ‘UÄWì bìU8 UïôËWî¨ÍU¶<:uîUî Í©rOfiè a:OÅ® wï«uOî W! :v!Wz WM< Wì …Ë ¨…ËW¶:|œ Uï«d:Oz W! …Ë…ñW< ËWì:Èœ …ËWM< Wì UïôËWî ¨:ÈdÖWzñ…Ë :vì w¶I|dÉ Ë Íb|dî W! :v!Wz a:OÅ :È˛:Ë;ñ bïWÇ ‘UÄWì:vì w¶I|dÉ :v!Wz p|ñW8 UO˘WÖWì :vìWÖ ¨ÍU¶<:uîUî ÈWKì«b§à a:OÅ Íô:u! Wº!W˘WÙ :u!

Æ:ÈdÖUïñ…Ë w:Oì WKì«b§à a:OÅ ¨:Èd~!ñ…Ëa:OÅ Ë ·ñUî a:OÅ Ë œuLæî a:OÅ Ë bLæî a:OÅ ¨…Ëu! Í;ñuë ZM:OÄ WKì«b§à a:OÅü…“«u8Wï ¨ÊËu! Uï«“ Ë ñ«Ë…bM:|u8 ËuîWÙ Wï«;ñuë ÂWz …Ë ¨r|dJì«b§à a:OÅ Ë ÊUL4dì«b§à

¨…Ëu! Wº!W˘WÙ w¶Hî Í wHDBî a:OÅ wëËU! Wë ÊU|œuLæî a:OÅË üU?"u?î ÍñU?¶?ãd?Ö ñ:Ë“ «b?|W?O?"W?|ôW?î Ë w??|U??ï«“ Ëu??îW??Ù ÂW??z ¸W??ÖW??ì W??K??ì«b??§??à a:OÅWAO?îW?Ù U?O?ïœd?î w?OÅ:u?8W?ï W?ì ∫s:O?˘W?z …ËW?ï;d:O?ÖW?z †W?ïU?ïW?" ¨…Ëu?! V:O?¶?ë Í…ËW?ïb?M:|u?8‘:u8 w:Oì Í:u8 wOïU!…dNOî W! «u8 ¨…ËËœdë w|«Ëœ wÇ:uë U" …ËËœdë w§:O¶ë ÍUÅUîW"

Æ…ËW"UëWï d:|uë w8U3…Ë …Ë ¨:v!

207

ÆX:OÇWzñ…œ :vì Í…ñËWÖ wJ:Oï«u|œ …ËW¶:|dJ!:uë wïUë…dFOÅWì bïWÇñWÙ ¨w<ËuM:OÄ Wì Ëu!Wï d¶îWë wAOïUî“ ¨Ëu! Ê«Ë…;ñ w<ËuM:OÄ „…ËñWÙ UÅUÄ WìÊ«u3 Ê«u3 ÍWfiè ñ:Ë“ wëW|…ËUî wï«u¶|Wz ¨W|«œdJ! ÍWfiè Ë W|U¶fi§˘WÙ ;dÄd"uë UJ:|;ñ:uë:È“:u" U| …ËW¶:|uº! „W|Wfiè ÍWîWz :v!W! Ê«d~:|uÖ v¶<WÙ ñW< W"UJ! ñUë …Ë †UJ!

Æ…ËW¶:O˙O! w"W|Ëu"Ë Wë Í…ËWz U| ¨…ËW"UJ! p:|dO! U| X:O¶fi:|u!¨Ëu!ôWì ñ:Ë“ wÅ:u8 w8dï „…Ë ñWÙ ¨Ëu! ŒdïW! ôWì ñ:Ë“ vîËœñWî Ëu§Å:u‹:Oì«u8ÆËu! Ê«ËW˘UÄ UO" Í:u8ñWÙ …ËW"W|«;d:O~! wJ:O<U!ñWÙ …Ë W|UO<ËuM! wJ:OÇñWÙ †WïUïW"Wì ÜïU¶<WÙ Wì ÜM|:Ë;ñ Wì ¨«œüUë Ë ¯ñW!Wì Üî«bïWzWì ¨Ëu! p:OÄuJ:|;ñ ñ:Ë“ Ëu§Å:u‹:Oì«u8wïœdJÄUÇ Wì †WïUïW" ¨«œ…ËWïœñ«u8 Wì Üïœñ«u8 Wì ÜMO<Ëuï Wì ÜïœdëWfiè Wì ÜM¶AOï«œwïU!“ ¨Ëu! „UïËË;ñ ÊUOÖ Ë ¨„UÇWMO< Ë ¨„Uá˘œ Ë ¨„Ëu< Õ:Ë;ñ XO:O˙! U" ÜOïUëW§:O¶ëÍu|œ ‘…bï…ËWz ¨Ëu! Ê«u3 Í…Ë…ñ…œ Íu|œ Í…bï…ËWz ¨Ëu! ÊËË;ñ wï«ËWÇËUï Ë s|dOÅwMO<Ëuï Wì wîËœñWî wMO<Ëuï Wë Ëu!…ËWz d¶ï«u3 ÍËuîWÙ Wì ¨Ëu! Ê«u3 Í…Ë…ËUï

ÆËu! d"bïW<WÄ …ËôW! Í:u8ñ:Ë“ ÜM:OÙWzWï WÄ«d8W! w<Wë ÍËUï ¨Ëu! „UÄ Â…œ Ë X<…œ wJ:OÑ:Ëdî Ëu§Å:u‹:Oì«u8U$uÖWz W|«d"Ëu! Í:u8W! Wfiè ñWÖWz ¨ÍWëWïUL¶AOïËUÙ Ë ÊUL¶AOï ñW<Wì Ëu! †…dOäW!d¶Oz ¨W|«d§! WÄ«d8W! ÍWëWìWÖ ÍËUï ¸WÖWì Wë ÂüW! X:OM:O$uI! :vì ÍËUÇ Ë :v"«œWï w:|uÖ‘…ñ «;ñW?ÖW?£?˘W?Ù 5Å ¨Ëu?!W?z œñ…“ ¨…Ë:u?!W?z ñËu< ¨Ëu?!W?zñW??! :v??" Íd??ÖU??z «u??8W??! U??ïW??Äw˘œ ÍË«ËW" W! …Ë ¨…ËW|«œWz wîü…Ë Í:u8 ÍËË“…ñUz W! U" ¨…“ñWì W"UÙWz Ü<dOÖWz«œ

ÆËu!Wz ó:|;ñU<…Ë ¨ËW! s|Ëu! Xfi|u:OÄ ñ:Ë“ WL:Oz Wë UJ:O"Uë Wì ÜïUîËUï Wì bï«;dã wLK4 oOã…ñ Êœdîu|œ ËWz u|œ ÂWz ÍñUÖ˛:Ë;ñ wëW|…;ñWÄËË;ñ ËuîWÙ …Ë ¨Ëu§¶A|WÖ :vÄ ÍË«ËW"W! g|ËWzv?ëW?O?|ñU?Ö˛:u?îU?z p:O?"U?ÙñW<W?! Ëu?îW?Ù W?ì …Ë ¨p:O<ñ…œ p:|b?ïW?! Ëu?îW??Ù W??ì …Ë ¨Ëu??!œd??ëÍñW! …Ë ¨X:OAOï«œ …ËW˘Uî Wì ó:|ñœËñËËœ wëW|…ËUî Wë Ëu! È…ËWz v¶8…Ë Ëu§"dÖñ…Ë

ÆX:|dO~!ñ…Ë :vì Í…dÙW! …“ñ…Ë ñ«uÇ …Ë ¨†«b! ‘:u8 Ë s|dOÅwïUë…˛:Ë;dÄ ËuîWÙ U" ÜM:OÙWz :vì Í“«Ë d" wJ:O˘U< bïWÇ W|UOï«e! w"…ËUOÄ Êœdî ñWÖWz

Æ…ËW¶:|;ñWÖUï †UÙ Wë …Ë ¨X:Oï«“Uï WïUîWz Êœdî ≠ÂWëW8«œ ≠ÂüW! ¨œdëWz Ë«ËW"¨…ËW"«œW£˘WÙ p:OH˘W8 bïWÇ p:O¶8…ñœ ËuîWÙ Í…ñW":uë ñW<Wì UïUNO3 Wì W|«u8 ÍËU!

209©±¥®¸U8 ÈœWîWæî a:OÅ

oOã…ñ …bïWÇñWÙ ¨w! wH˘W8 w! Í…ñW":uë ñW<Wì …Ë ¨u:Oî wH˘W8u:Oî Í…ñW":uë ñW<WìWë «u8 :u! ”UÄu< ñ:Ë“ ÂüW! ¨œdë w|«Ëœ wÇ:uë Í:u8 ≠X:O! ‘:u8 w:Oì «u8 ≠wLK4W! 6! ÊUOëËU! „…Ë ËuîWÙ Wë W|«Ë Â«uOÙ ¨…Ëu! “ËW< ÍWëWM:|uÅ Wì p:OH˘W8 bïWÇd¶Oz ¨6! bïWî…dÙW! ÊUOA|ñW§:O< Wì Ë wA|ñW! Wì œñuë wìWÖ U" ¨ñ«œñW! Ë …ñËWÖ w¶8…ñœ

Æ…ËW"«b! wÅ«œUÄ ÍWëWïUL¶AOï Ë ‰WÖ w"U!Wì Ë ¨:v! ‘:u8 wLK4 oOã…ñ Wì «u8

210

“ñW! ÍËu8 Ë XÅË…;ñ †W!U!Wì Ê«Ë…;ñ Í≠dFOÅ ≠…Ë«dï:uÙ W! 5<Ëuï W! 5¶fi|u:OÄ ñ:Ë“ÆÊWÙ UïUî:u8 w"üË Wì Wë ÍWï«ËWz ü…“«u8Wï wOÅËd< Í“«bïWLÅWÇ Ë X<«;ñ wMO|Uz Ë

«Ë wJ:O~ï…;ñ W! ¨ËËœd!«;ñ wïU¶<«œ Ë W¶Å…“uÖñW< Ë „:Ë;dOÇ wOMO<Ëuï W! 5¶fi|uOÄ ñ:Ë“W! ÂüW! ¨…ËWï“:Ëb! :u! wïUîñ…œ …Ë ¨ËUÇ g:OÄ WïW‹O! WOO"W|üWî:uë w~ïWï wÇñWÙ WëËu!«ËWë Æ…ËWïUL˘œ Ë pA:Oî W¶:Oâ! ÊUî:u8 w|ñ«œUÖUz :v! W! Wë «Ë wá<WÇ ¸œ wJ:O~ï…;ñË ÊU??"u??ë:u???8 Í˛:Ë;ñ ¨W???ïœd???JAO???z Ë gÅ:u???ë Í˛:Ë;ñ ¨W???|ôW???èW???" Ë ¸ËW???Ù Í˛:Ë;ñ :Ë;d???îW???zÍWëWìW~:Oî :vAOï«œ U" Ê«uÅ® WïU|Ëu"Ë Wë ÊU/UMOA:OÄ Wì œËËñœ ñ«“WÙ ¨WïËu!ËËbïUî

Æ©…ËW¶:|ËWëWz ñËËœ

216

…“U" wJ:OâOÙ©±®WOOï «˛:Ë;ñ wJAO" d:|˛Wì

d:|˛ Wì …“U" wâOÙ W"«Ë åfLAì« X% b|b3 ôò WïU|Ëu"Ë ÊU/UëW!…ñWà «d! …ËWï:uë ñ:Ë“ Wì:v!Wï wJ:OëW| «dFOÅ ñ«“WÙ œW< Wì ¨…Ë«d"Ë „…ËñWÙ W|«Ë w¶<«;ñW! ¨WOOï «˛:Ë;ñ wJAO"¨:v!«dëWï Wë WOOï „W|Wfiè U§:O¶ë Ê«ñ«“WÙ Wì …Ë ¨…ËWz Ë ÂWz ÍWfiè Í…ËWM"Ë ñWÙ ÍËuîWÙwï«“ ÊUî“ ÍUï«œ ÍUï«“ wï«ËUOÄ œW< Wì «dë X<Ëñœ „W|WïóOì g:OÄ Wì ñ:Ë“ wëW|…ËUîW?ë ¨X<«;ñ…ËU?ï w?ï«Ë«d<Ëu?ï Ë fld?F?OÅ w?ï«u??|œ w??M??O??M??JAÄ :u??! ¨b??ïW??î…d??ÙW??! Íd??O??§??MÅ:Ë;ñÍdFOÅ ZM:OÄ WèU" ≠Wï«dOàUÅ ÍñW§îWG:OÄ Wë ≠«bO§M¶î wï«u|œ ËuîWÙ Wì œdë ÊU|UÅUîW"w?ïU?ë…Ë«d<Ëu?ï Ëu?îW?Ù W?ì Æ:v?!«d?"ËW?ï «ËW?z g:O?ÄW?ì Ë :v?! Í:u?8 Íd?O??! Í…œ«“ W??ë W??|U??O??"ÍdO! Í…œ«“ W! Wë …ËW|«ñ“:Ëœ ÍWfiè „W| ≠W|WÙ w~ïdÖ ÍË«d<Ëuï œW< Wë ≠UAOE4U3:uë +WÖ Ë †U8Wz wïU¶<“ Í…dO8…“ Wë WìËËd:Oî ∫:v˘Wz Wë Ëu! WîWz g|ËWz ¨:v!«dï«“ ËWz†UëWï :vì Í«Ë ñWÖWz WJïuÇ ¨:v!Wï ÊWÖ:u! U" †UëWz †Wì ËËœ wïUëWJï…œ W|:u! ¨…ËW"UëWz‘UÄWì ¨ÊW|Uï Êœñ«u8 ÍñUë W! …Ë ¨ÊWëWz ÊWÖ:u! Ë …ËWM!Wz 5Å ÊUëW/WÖ WJï…œÍWfiè ÂWz ÊWëWz UÅUîW" ¨sMJAÄWz ÊUï:u| vïUëWïU8WîUï …Ë ÊUï:u| WMÇWz Wë „W|…ËUîÍœñuë wÅu¶:O! WKì«b§à a:OÅ Æ…Ë«d<Ëuï «bïUï:u| wJ:O§:O¶ë Wì …Ë«dë «ËWz g:OÄWì ‘WE4U3Wì …d"Uï«œ Ë d"U|“ ËWì g|ñU3 ñ«“WÙ …Ë ¨w§M¶î „…Ë WJ:|dOàUÅ «bO!…ñWà wïU!“ Wì WëZM:OÄ ñ«uÇ …Ë ¨…Ëu¶A:OÙ :v3W! ÍdFOÅ ñ«“WÙ ZM:OÄ ñ«uÇ …Ë ¨«bOîöfiOz Ë v!…ñWà wîuKàÍdO! Í…œ«“ Wï«dFOÅ ÂWz :v˘Wz U|dFOÅ ‘WÅ WèU" Wì ¨…ËUîWï Ë …Ëu! ÊË wA|dFOÅ ñ«“WÙ

Æ…Ëu"UÙWï U<Wë ÍdO! W! …Ë ¨…Ëu"ËWëWï rA:OÄ ”Wë …Ë ¨sî:u8w:Oì ”Wë …Ë ¨:v! Í:u8 ÍdO! Í…œ«“ Wë W|WÙ ÍdFOÅ ñ«uÇ WèU" ÍËUÙ…“ w¶Hî UÙ…ËñWÙ

Æ:v§"ËWëWï g:OÄwLO4dì«b§à ôWî w¶<«;ñW! ÂüW!W|WÙ Íñ:Ë“ ÍdFOÅ «ËWë WïUî;ñu<ñW< w:O3 ÍËWìËWî

Æ…Ëu"UÙWï «d" w<Wë ÍdO! W! …Ë ¨w"W|:u8 ÍdO! Í…œ«“ Wë

217

ÍW§ìU< åfLAì« X% b|b3 ôò WJïuÇ ¨…d¶¶<«;ñ ÊU/UëW!…ñWà «d! ÍWëW<U!ñW< Wì W<U!ñW< ÂWz ©±®ÍWëW<U!ñW< ÂüW! ¨W|WÙ ñWÙ Wï«œ WJïuÇ ¨WOOï ‘«Ë Wë ¨WOOï «œUOïœ Wì …“U" wâOÙ W"«Ë ¨W|WOKëWì :v! ”U! wïU|UÅ Wë «Ë wJ:OâOÙ W"«Ë åWOOï «˛:Ë;ñ wJAO" d:|˛ Wì …“U" vJ:OâOÙò ∫ 5:O˘…œ Wë WL:Oz

ÆW|WÙ ÂWë ÂWë ÂüW! ¨WOOï «œUOïËœ

ÍWï«u3 üUë ÂWz …Ë ¨…Ëu"UÙ «dO! W! ÍWï«u3 UMàWî ÂWz Wë ÍËWìËWî :u! s|ñWãUz ñ«“WÙÆ…ËËœdë «ñW!W!

ÂWz ¨Ëu! eë ÍËUÇ Ë 5~ïW< w:|uÖ …Ë ¨Í;ñWÄ :v" X<WÅ Wì wïWîW" Wë Í…ËWz Í«Ëœ∫:v˘Wz Wë †Ë Í…dFOÅ

ÂWë ÂWë ÊUA:Oë + ‘:uÖ w˙ÄW" w<:u!ÂWÇ ÍWëWMO!ñËËœ Ê…ñW< ËWz ñW< ÂWz

gOMO!ñËËœ :vÇUïñ…œ w~ï…œ Ë :Èœ ÍWÄW" d¶Oz Ëu! ñ«b/ ËUA:Oë w:OÅ Wë ·…œ w¶fi:OÄÆ…ËW"U8WzñËËœ p|eï w¶Å «dë :vÄ ÍUÅUîW" Ë «dOÖ g:OÄ Ë ‘UÄ Wë

Ë …ËUA:Oë w:OÅ ÂWë ÂWë w|dOÄ ñW!Wì r:|uÖ w˙ÄW" w¶fi:OÄ ∫:v˘Wz «œ…dFOÅ ÂWì ÍËWìËWî„…Ë :vMO!Wz Ê«dÖ W! p|eï w¶Å …Ëu!eë rA|ËUÇ ¨…Ëu! Ê«dÖ r:|uÖ …Ë ¨…ËUîWï w~ï…œ

ÆW|«Ë ÂWJ! :vÄ ÍUÅUîW" g:OÄ Ë ‘UÄ Ë …ËW¶:O!«;ñW~˘WÙ ÂËUÇ ÍWëWMO!ñËËœ¨·…œ w¶fi:OÄ W! …ËËœdë Í:u8 w:|uÖ w˙ÄW" w¶fi:OÄ wNO§ÅW" «œ…dFOÅ ÂWì ÍËWìËWîË :v!Wz éë ¨UA:Oë w:OÅ w|dOÄ ñW!Wì Wë gOîWz :vM:OîUï w~ï…œ Ëu! ;ñW" Wë ËWz Ê:uÇÍñËËœ w¶Å Ëu! ZïWÖ U" ¨5!ñËËœ W! …ËËœdë ÍËUÇ wNO§ÅW" „…ËñWÙ :vM:OîUï w~ï…œ¨…Ëu"ËWë g:OÄ Ë ‘UÄ …ËW"…Ë«;ñW~˘WÙ ÍWëWMO!ñËËœ ¨…Ëu! dOÄ Wë U¶fi:Oz ¨…ËW¶fi8Wz p|eï

Æ…ËW"U8Wz ñËËœ p|eï w¶Å …Ë¨ËUz ∫s:O˘…œ w:OÄ :v! Ê«dÖ :ÈuÖ p:OëW| Wë :ÈuÖ wïUë…ñ:u¶ëœ U¶fi:Oz WïUî;ñu< ñW< w:O3Wë ¨W|«Ë :Èd~!ñ…Ë + WOOKÅ Ë ËUz ËWì w:|uÖ :v˙! „…Ë ¨…Ë…ñ:u‹! ÂWë qÅ wJ:O¶Å ËuîWÙ …ËÍWëUMàWî W"«ËWë ¨…Ëu!Wï W|WìW<Wî ÂWì ÍUÖUz g:OÄWîWì ¸U< U$WÄ ËflœW< ÍËWìËWî

ÆÍWëWïUA:Oë + ÂWÙ ¨ÍWëWNO§ÅW" ÂWÙ ¨w"W|:u8 ÍdO! Í…œ«“ …ËôËËœWìUM|:Ë;ñ Wì …Ë ¨‰«œ „…Ë …ËW|U¶Åuï ÍœWè …Ë ¨Í;ñWá:O" U¶ãW4 Wì wïWîW" Wë Í…ËWz Í«ËœË ÍËuA:OÄ wïUë…dFOÅ Wì :vìWÖ Wë †Ë Íd" wJ:|dFOÅ ¨…ËW"ËWë p|eï Í:uï˛Wz Wì w"Ëuì

∫:v˘Wz …d¶ï«u3 Íd"ËuA:OÄÊ…œñW! Ëuï«˛ W! ‘WK|Wî wïUA:OÄÊ…œñWë gO1dOÄ »UïW3 wLOEF"

…ËuÇ WJïuÇ ¨Ê…b! „W| Wì W¶8…Ë UM|:Ë;ñ Wì …Ë ¨Â:uï˛Wz …ËW":Ëœdë ÈËË;ñ +«ËWÇËUï W"«ËwJ:|ËUOÄ dOÄ W! Wë p:OëW| „…Ë ¨†UJ! r|dOÄ w!UïW3 wLOEF" :ÈËW|Wz …Ë ¨…ËW1dOÄ dOÄW!

220

ÆW|«Ë gOîWz †U!Wz :u! ÍËuï;ñuë Ë :vM:|ËWïWz«œ :u! ÍñW< Ê:uÇ :vâ! …Ë…ñËWÖ ñ:Ë“p|eï w"Ëuì UAOM¶AOï«œ Wì …Ë ¨†ËWë :vÄ Wì Ë flU¶ÅWÙ W! Ëu! wïWîW" Wë Í…ËWz Í«Ëœ«Ëœ WîWz Wë ¨†«b! „W|Wì ÍñW< ËËœñWÙ Wë „W|WI˘W4 W! Ëu! …Ë ¨…ËW"ËWëWz wÇUè

∫ÍËuîñWã ¨UïUNO3 Wì WïU|˛ wäUï:uèÊ…œñ…Ë ÂWïWÄ ÂW8 ÊU<WIìW4 ÍdOÄÊ…œñWë Â…œUîUz Â…œWà ÍUÖñ…œ ÍWÄ

ÍUÖñ…œ ÍWI˘W4 „…Ë ¨…ËW"WîËËœdë wî:uë p:|ñ:u3W! U/U|˛ wäUï:uè «Ëœ Wì ÍdOÄ W"«Ë¨Wïœdî Wë «bî…œWà Í…“«Ëñ…œW! :v"uJî«œ Ë WI˘W4 W! UJ0 :ÈËW|Wz …ñU|œ«Ë ¨ÂËËœdë :vìËUï WM:OM0 Ë Âd0 W"«Ë ¨s:|d"uëWz«œ «œ…“«Ëñ…œ wÄWÇ Íô ÍU" W! Wë ÍWïUI˘W4 ËWz „…Ë…Ë ¨œdë w|«Ëœ wÇ:uë †Ë UO" Í…dFOÅ ÂWz Wë «œW˘U< ËWì :v˘W! ¨…ËWJ|ñU" Ë @ïW" Í;ñ:uÖñW<W! Wë åW"UÅñW<ò ÈWÇËUï Wì «ñó:Oï …Ë ¨UïUîWï Ë wïËu!Wï Í…“«Ëñ…œ ÍU" W! «d"uë«œ

Æ:vï«Ë;ñWz Uï«ËdO<Wë …Ë…ñ…œ W"WïËu"UÙ …ËWJ:O˘œ Wì …Ë ¨:Èœ :vì ÊUOãuB" wï:u! w|«Ëœ ÍWï«dFOÅ ñ«uÇ ÂWz

Æ…ËW¶:O!Ëu! „UïËË;ñ ·uB" Í«dÇ W!ÍËWìËWî Wë ¨:v! «“…ñUÅ :È“:u" …Ë ¨…ËW¶:OM:|u‹! ÍËWìËWî wï«u|œ ÍœñËW! ñWÖWz p:OëW|

Æ:v! ñU| «u8 d" wJ:|ñU3 :u! s|d~˘WÙ W<U! ÂWz ‘WL:OzU! W"«ËWë ¨…ñ:Ë“ Í«Ë ÍdFOÅ

221

p:O˘ULÅ…;ñ wKìuë Wì dÖUz :ÈËWÅ «dë ¸WÙ Wëô«Ë ÍW1W????8 ÍU????|«Ë…“ W????ì s????!…œ q????O????3W?????8

® Ë©‰W4Ë“® Ë©œñU"Wà®»U¶ã¬ÂUîW" Í©…Uî® Ë©©U?Ùu<® W?"U?Ö…œ U?" ©…ñU??O<® Ë©X!U??#® W<ôu??8©±®

Í:u8 «œW|WM:|Ë Wì ÍWî…œ ñWÙ Wë ¨w¶:OïUL<Uz ÍËË;ñ ÍñËWÙ …œñË ¨d¶ï«u3 ‘WîWì:vî…œ ¨„Ëu˘uÖ „…Ë w˘u~˘uÖ :vî…œ ¨„Ëu! wÅ:uÄñW< wë:u$d! UÙ…Ë :vî…œ ¨X:OM:|uïWz

Æ;ñWî wìW~:Oî „…Ë W˘:uJâÄ ÍW˘WÄ W˘WÄ;ñWî wìW~:Oî Íd:|˛ Wì Ë ñËWÙ wìW~:Oî ÍñËË˛ Wì«d?!W?ä w?|…œËu?" ¨W?|«dC?8 w?ïWA˘u?Ö w?N?O?!WÅ©≤®

W! UëWz X<…œ «b|WÅ Ë X:OÅ wJ:OIÅUà „…Ë ¨Ê…œWz „W|Wì ÊUë…ñËWÙ W˘WÄ g|ËUïW!ËUïp:OÄ:u˘œ bïWÇ Ë X:|ñU!Wz Ê«ñU! p:|ËU" U" ¨Ê«œWJ<Ëd! Ë W8UL8WÇ Ë ¸UïW˘Uï Ë ÂdÖ WîdÖ…ËWëW|ô ËuîWÙ Wì …Ë ¨…ËW¶:O!Wz …“U" ÊUNO3 UºMz ¨X:|ó:|;ñWz ¸WÙ œñU< wJfi:Oîdãd¶ëUïËË;ñ ÊUëUá˘œ w˘œ Wì …Ë…ñ«u8 W¶:|˛;ñWz ¸WÙ UÖ ÍWÅô œWèW! …Ë ¨X:|œ ËUz Í;ñUÙ…;ñUÙ¨…ËWëW|:ËdÇ Ë WJÄ:uÖ Ë UOÖ Ë ¸uÖ ËüWÖ ËuîWÙW! …Ë ¨d"œñU< Ê«ñ«eï ñW< ÍË«dãW! Wì Ë”UL˘Wz Í…ñ«uÖ „…Ë «œ w:Oì ËU"WÙ Wë ¨…Ë…ñ«u8 W¶:|œ UOÄ Íñ«œWI|d! wá< ÍËUz p:OÄ:u˘œ

Æ…ËW¶:OÅË…ñœWzÊ«ñU?! w?|…˛U??Ù W??ì Ë »U??4W< w??îd??ÖW??îd??Ö W??ì«œW< W??ì ;d??Ä W??|«Ëu???ï Ë Ë«ñW???Ù W???ì ;d???Ä W???|U???O???Ç©±®

5î…“ ÍËË;ñ wïUë ÍËüuÖ Wì Ë q|W< Wì …;dÄUîW< ÍËËW3 WJ<Ëd! ÍWI|d! Ë ‚ñW! Wì …;dÄ“W§˘Wè ñW< wãU< ÍËUz Í«œW< ¨WLO<Wï ÍWMÅ«b??|WÅ …Ëu??! ÍW??J??M??OÅ Ë U??O??Ö ¨WÅñË WÅñË W???!

227

©»U¶ãUz® ÆÊ˛:Ë;ñ Í:uJÅUÄ Wë Wï«d:O¶<Wz ËWì së:Ë;ñWÖ Í…d:O¶<Wz ËËœ ÍËUï ©‰W4Ë“® Ë ©œñU"Wà® ©±®s:O˘Ëu3Uï WL:Oz ÍËUÇñW! Wì ¸U< w|«ó:|ñœW! …Ë Æ5ï „:Ë;ñWÖ Wë ÊWï«d:O¶<Wz ËWz ©X!U#® Æ…˛:Ë;ñWëËuâÄ ñ:Ë“ wëW|…d:O¶<Wz ÍËUï ©UÙu<® Æ…ËWM:|;ñËu<Wz «˛:Ë;ñ ÍœdÖ W! Wë ÊWï«d:O¶<Wz ËWz ©…ñUO<®

ÆX:|dMO!Uï :v!Wï óO" ÍËUÇ W! Wë ©Wï«ËW"ËW4® Wì …ËWîW"ËW4 Í…d:O¶<Wz XAïW"W!ÆÍË…“ Wì WOO¶|d! ©«d!Wä w|…œËu"® ÆÊUL<Uz Wì WOO¶|d! ∫©«dC8 ÊWAìuÖ® ©≤®

Æ†ËWJÅWz ∫«Ëuï©±®

Ë “ËW< Ë ñËu< Ë œñ…“ w~ï…;ñ W! ñËWÙ ÍËË;ñ ñW<Wì X:O!Wz «b|WÄ WM|;d:|“WJìWÄ Wë :u8X<Ëñœ Ë …ñWã…“uî wèU" Wë XOï«“Wz «Ë ¨…ËWOO˘UèW"dÄ Ë 5Å Ë Íœñ…uO3ô Ë w|WÅËWM!

Æ…Ë…ñUÙW! w|UÅ Ë ñUÙW! wM"UÙ ÍWï:u!W! …Ë…ñUÖœñ…ËñWÄ ÊW|ôWì …Ë«dëÍWâ8U! ÍWâO˘Uè wMOMÇ wJ|ñW8 ñWÙ ü:u3 „…Ë Wë ¨…˛:Ë;ñ d¶ï«u3 ÍËuîWÙ Wì WïUîWìXfi:Oã W! p:OëW| Ë ñU~ï…˛ p:OëW| Ë wMOÅW! p:OëW| Ë ñ:uî W! p:OëW| Ë ¸Uz W! p:OëW| ¨WïüuÖwM¶Å;ñ ËUÇ Ë fÖd:Oï Ë ŒU!W˘uÖ ÍËUOá< Ë Ë«ñËu< wJ|ñW8 „Ëu! ñW! „…Ë U| ¨w~ï…;ñUÅUîW" Wë W<ôu8 ¨W|«“…;ñW! wîWÇñWÄ wïœdë WïUÅ Ë WÅËWM! wÇdÄ wïUM:OÙ«œ ËW˘üuÖWë U" …ËW|ñW< v˙ÄW" Wì ¨W|«Ë …Ë«“«;ñ v8:uÅ Ë @ïWÅ wJ:OëËu! „…Ë ÊUNO3 ¨X|WëWzË X<Wî …ËW¶O!Wz œñË wÇñWÙ Wì …Ë ¨WÅ:u‹ï:u! Ë Ê«u3 Ë @ï…;ñ ËU~ï…;ñ v:OÄ v¶<uîW˘

Æ:vM:OJ|dÇWz ˚ÇñW< wK§K! „…ËU| ¨X:OïWëWz :vÄ Â…œW!;dÄ …Ë ¨‘:u8ñW<U???ë…œ …b???à…Ë w???|U???! wÅU???!UÅ w???îW???Ùñœ W????ã:u????JÅU?O?Ç ÍœñW?! Ë ñ«œ …u?O?˙?îW?8 w?î…b??èW??î w??èËWÅ W??ì5L????O< w????ãW????ë ñW<W????ì fÖd:O????ï Í;ñ…“ ÍW????˘U????O????Äôô Ë R???????????ìR????????????ì Í;ñËœ „…Ë w/ËWÅ W????????????ì …;d????????????Äw??"Ëu??èU??| w??îU??3 Í“:Ëd??O??Ä ÍW$W???Ä W???! gO???˘u???ÖüW???" Í;ñ…“ W???ì ;d???Ä W???|U???|W???Ùu???î ÍñU???ß???O????ï :u????! W????ìñUÙ“Wz ˛Wë Ë u:Oë Wì w|UÅ wãW< „…Ë w|œUÅ WìUîW< Ë fè…ñ WïËWë…œ ¨Êu~ìuÖ w"WIìW8 W! «˛uÙ©±®

ñW??§??ìœ w??8Ëñ w??"W??8 w???ìUfiO???î W???ìô W???ì ÊW???îW???ÇU?????ï:u?????ÖñW< w?????˘U?????8 W?????":u?????! :v?????ì ÍñœU?????Ç …U??????O<w??ïËu??§??|W??! ¨Ë ¸üW??Ù ¨Ë ñU??8 ¨Ë ËWÅËW??M??! s???ëW???ìU??":u??8 w??JÅu??î Ëd??O??!W??à …ËU??8 ÈW??¶fi:O??Ä w??˘üW???ÙÍñW????îW????ë U?????" …Ë«˛;ñ«œ ÍñW< W?????èËW?????" W?????ì U?????O?????Ç«“…ñW! wîWÇñWÄ WÇ ÂWÙñ…œ wìu§ïu< wHìË“ ı©≤®

:v?˘u?è…b??˘W??Ù w??ïU??ë ¨ÍñU??M??˘u??Ö Íd??ÖU??z wÅ:u??3W??!«ñ“W??à w???"…d<W???4 W???ì o???O???î«Ë w???|…b???|œ w???ìUfiO???î©≥®

228

ÆüËu3 ∫«˛uÙ ©±®ÆËuÇUëW|W! ∫ÂWÙñ…œ ©≤®

ÆÊ«Ë;ñ…ËUÇ wIÅUà ∫oOî«Ë ©≥®

ÆW|UïU"uë WÖUïWÇ Ë ËüWïUOÖ Wì ‰WÖ Wë UJ:O"UëWì ÊWëWz ÊU|:u8 ÍWëWOO<ñuë w<UÄ ñWÙnÄ Ë ‘:u! ÍW"Ë ¨Ë W<Wì…œ Ë :Ëñœ wM:O˘W! W! ÊbïU"W˘W‹˘WÙ ‰WÖ ÍWë U" °W|«u8W?! :Èñb?! ÊU??|œËu< Ë Z??ï«“U??è Ë ‰W??Ö w??ïœd??ë b??ïW??îW??˘Ë…œ w<U??! ÍW??ëU??" …Ë øË«ñb??˘W??ÙÊ«ñ«“WÙ ¨ñUë ñW< W":u"UÙWï U" „W|W¶<…œ ñWÙ ø…ËW¶:|d"u! Ë :Èd"u! ñWÙ …Ë ¨UïU|WJâ:|uÖW"UÙ ¸WÖWì Wë wÇWë ¨ÍWëWìWÖ :u! XÅWÙW! W! †UëWz ÊUNO3 …Ë ¨†«œWz ‰“ ‰“ wM:O˘W!Ë«ñb˘WÙ nÄ wÅ:u! ÍWÅË Wì …Ë ¨sÇWzñ…œ d¶Ä«d8 ÊU|:u8 g:OÄ wïUëW¶<…œ Wì ñUë ñW<

Æsï«“Uï d" wâOÙ ≠…ËW"«b! @ï…œ ¸:uÙ…œ „…Ë Wë ≠d"U|“Wì wïbï«;ñËufi˘WÙ ÂüW! ¨WïU<Uz ÊbïU<dO~˘WÙ dÖUz „…Ë ÊbïU<dO~˘WÙ ‘;ñ:uÅ °W|«u8Íd?ÖU?z w?î…œU?z W?˘U< Ê«ñ«“W?Ù ¨XO?M?O?!U?ï ¨W?ï«d??Ö «œW??˘W??î:u??ë ÍœËu< Ë w??¶AÖ w$«“U??è¨U~ïdÖ ÍñUë Wì X:OM:O! ÍñUëW! w¶:|uOï«u" …“U" wÇWë ¨…ËËbïU<dOÖ w˘WÙ Ë …ËW"…u|“:Ëœ

Æ…ñËWÖ ÍWÖñUë Ë WMOëWî ÍñUë WM¶fi8 „…Ë¨:ÈdëWz UO" wÇ :vï«“Wz Ë …Ëu¶A|WÖ ÊUNO3 Wì p:OìWÖ ËuîWÙ …Ë ¨…ËW"…Ë«dë ËUÇ :Ë;dLOz¨…ËW"UëWz „UïËË;ñ :vÄ Í:u8 ÍWëWM:|uÅ U| U< ¨…ËW¶<…œ W! …Ëu"dÖ wëW|«dÇ WëW|ñWÙ …Ëp:OìWÖ ËuîWÙ …Ë ¨:vM:O"Ëu<Wz :vÄ Í:u8 ÍWëU~:O3 U| …Ë ¨X:OM:O! ÍñUëW! :vï«e! ñWÖWzW¶:Oâ! …Ë ¨…ËW¶:|;dfi! wA|dOÄU! Ë ËU! Ë wA|:u8 w4UïuÖ Í…ËWz :u! ÊUO:OÄ ñW< W"…ËU¶<WÙ

ò ÍñUO<dÄñW! ÍñU! d:|˛WOìu£fiîw"Uë WëW"Uë …Ë ¨Wï«dÖ Ë ”ñuè Wë…ñUë w¶<«;ñW! ¨…Ë…åË Ê«œW?ï ¸:u?ë Ë ÊU?ï«œñW< Ë Ê«b?˘ËW?Ù w?ï«b?|W?î W?ëW?ï«b?|W?î …Ë ¨W?|W?îW??˘W??Ç Ë W??ïU??~??ïW??"wÅ:u8 ¨†UëWz „WÇ;dÄ Ë …œUîUz Í:u8 „…ËñWÙ p:OìWÖ ËuîWÙ ñW<Wì W¶fi|u:OÄ ¨WïU<d"Wïw¶:OMî ËuîWÙ …Ë ¨w"W|üWî:uë Íœ«œ W! …Ë ¨Íñ«Ë…bM:|u8 Ë ÊbM:|u8 W! †«b! g|«ñUzd:|˛W! ÊWJO! U| ¨…ËU! Â…œW! Ê…b! „WOOë…ñW!ËËœ ËuîWÙ …Ë ¨…u:OÄd:|˛ WïW‹! „W| åWOïUï«ò…Ë ¨Ê…œWï X<…œ Wì ‰WÙ :v!Wz Ëu!«ËWë ¨X:O!Uï Ë fl…Ëu!Wï d"WïU~ïW" W"Uë ÂWì ¨…ËWëU8¨…ËWëW| w¶<…œ ËUï WïW‹! X<…œ …Ë ¨…ËWëW| w¶AÄ W! Ê…b! XAÄ p:OLèU" Ë W¶<…œ ËuîWÙUMF3ñò ËuîñWã wïUëWïUL˙<uî W! ¨…ËW|«;ñWÖ „W|«“Wä Wì ÊUOJ:|ñU3 ©ŒÆœ®ñW§îWG:OÄ „…Ëw~ïW3 :u! …ËWM|«;ñWÖ …ËWëËuâ! w~ïW3 Wì W"«Ë åd§ëô« œUN'« wì« dGô« œUN'« sî

ÆÊUî:u8 ËUï Ë ÊUî:u8 wM¶fi‹J:|;ñ :u! …ËWMO"UÙ …ËWïUïU~:O! w~ïW3 Wì …Ë ¨…ñËWÖ¨WïU/«dOÄU! Ë ËU! Ë ÊUî:u8 ÍËË“…ñUz WîWz ¨ÊUî«uOÙ Ë †«ËUz WîWz °…“U" w˘U< ÍWzñUÄ Wì ÊUL˘U< ÂWz …Ë ¨†UëWï ÊUîb:OîuÙUï Wë Ê“Wî Ë …ñËWÖ Í«u8 W! W|«Ë ÊUî«uOÙ

Æs|“«u8Wï ñUÄ W! WÖ“:u8 d¶Oz …Ë ¨:v! d¶ÅU!231

X<«;ñ wM|œ W|WOO¶ÅËd< WM|œ ÂWz ¨†«b! p:O" :vì ÍñW< w"W|üWî:uë wOfiOÄ ÍËU! Ë Û«d8Æ…ËuâJ:O" :vì ÍñW< Ë :vï«“Uï ”Wë ñ:Ë“ ÂüW! ¨X<Ëñœ Ë

ÍñU|œUï wJ:|e:OÙ Wë :vï«“Wz …Ë ¨:v<UïWz «u8 XÅËd< W! p:O<Wë ËuîWÙ Ëu!«ËWëñW<W?! W?˘«“ ¨W?|W?Ù d?O??!œW??" Ë W??L??J??4 Ê…ËU??8 ¨w??"üW<…œW??! ¨Íñ«œU??ÖU??z ¨ÍU??ï«œ ¨ÍU??ï«“wïËu/ :È;ñ Ë ñ…bO"WîñU| ¨ËË;ñWïUM:OÙ Ë ÊœdJ¶<Ëñœ Í…ËUÇñW< …e:OÙ ËWz Wë ¨«ñ…ËWïËu!

Ë nOèu"òW|«bÙåÆ…ñUëp:|ñ:u3W! ¨†UJ! Í:u8 ÍWëUÄ W¶ÅËd< ÂWz w|ñ«œUÖUz Wë p:O<Wë ËuîWÙ :u! W|W¶fi|UÅw|ö˘…ñW! ÍËË“…ñUz Ë ”…ËWÙ Ë «ËWÙ ÂüW! ¨†UëWï wÅ:uî«ñWã Ë :v! UO˘œ Wì WAOîWÙ WëñWÖWî ¨…ËW¶?|W?J?! Íd?O?! :v?˘W?|U?ï …Ë ¨…ËW?"U?!W?z d?O?!W?ì ÍW?¶<W?Ù ÂW?z d?"ñ:Ë“ ¨«b?O?î…œU?z W?ì…Ë ¨…ËW¶:OÇWz dO!Wì wJ:OïËu! w8U| ËuîWÙ «œWìW4 ËWì :v§! p:O9ñuÇ wÅËu" Wë UJ:O"UëWì«–«Ë® ∫:ÈËuîñWãWz ÊUzñuè „…Ë ¨W|«u8 wMO<Uï Wë Í:u8 ÍWëWëUÄ W¶ÅËd< ñW< …ËW¶:OÇWz

rì ÊUë dî Ád tMà UMHAë ULKã ÜLzUè Ë« «bàUè Ë« tM§' UïUàœ dCì« ÊUfiïô« fîUMàb|©tfiî d vì«…ËW˘UÄ Wì ¨:vM:|œ :u! ÊUîñ«ËUÙ Ëu! p:OïU|“ wÅËu" wOî…œUz Wë p:O"Uë W"«Ë

U?~:|;ñ W?! ¨œd?!ô ñW<W?ì ÊU?îW?ëW?ïU?|“ W?ë p:O?"U?ë ¨…ËW?ïU?O:O?ÄW?! U??| …ËW??M??¶AO??ï«œW??! U??| ¨:v??!Wë p:OïU|“ wïœd!ô :u! :v!œdëWï @ïU! ÍWL:Oz „…ËñWÙ ¨…ËW"«Ë;ñWz UOï«ñU3 ÍWëWÄ«d8

Æ:v!Ëu! wÅËu"ÊU|ËuîWÙ …Ë ¨…Ë«œ :vÄ wïUîñWã p:|ñW§îWG:OÄ ËuîWÙ Wë ÍWOO¶ÅËd< WM|œ ËWz W|WîWzWë :v!Wï UJ:OÄ:uÄ Ë oì Wì ñWÖWî ÜïU|ËUïWì WOOï „WO|“«ËUO3 êOÙ …Ë Ü|UO" sëW| Ê:uÇ

® ∫:ÈËuîñWãWz ÊUzñuè „…Ë ¨:È;ñ:uÖWz ˛:Ë;ñ w:OÄW!U4uï W! vË Uî s|bì« sî rJì ŸdÅrOÙ«d!« t! UMOË UîË pOì« UMO4Ë« Ícì«Ë«uèdH¶" ôË s|bì« «uLOè« Ê« wfiOàË w<uîË

©tOãÕuï W! …Ë«œ :vÄ wïUîñWã Í…ËWz ≠ wî…œUz ÍWz ≠5|Uz Wì ÊËUï«œ È:u! «u8 W"«ËW! …Ë«œ :vÄ ÊU/UîñWã Wë Í…ËWz …Ë ¨…ËËœñUï Â:u" :u! XÅËd< W! Wë Í…ËWz …Ë ¨ñW§îWG:OÄ

ÆÊWëWî UO" wë…ñW!ËËœ …Ë ¨ÊdÖ«;ñ s|œ Wë ¨wfiOà Ë w<uî Ë rOÙ«d!«

≤¸WÙ UO" ÍœdJ¶<…œ w~ïUî Wë Ü¶fi:Oz „Wï ¨Ëu!«Ë Ê«ñU3 WîWz :v˙! p:OëW| :v$uÖWz:vï«e! :v!Wz :v˘Wz «Ë Wë ÍËWz ÂüW! ¨…dÙ“ :u! :Èd:OïWz UO" ÍåŒËñUò „…˛UÙ Ë :ÈñœWzË ËWÅ ËuîWÙ W"«Ë ¨WKOî ñ«“WÙ ≤¥ ÍWëWM:O¶AÄ w"WO¶AÄ ñW<Wì ËWz Wë ÍWO|Ë…“ ËWz

238

Ê:uOKî ∂∞∞ :v˘U< «˛:Ë;ñ ÍñË…œW! ‘…ËWï«;ñËu< W! :È;d!Wz qOî ñ«“WÙ ≤¥ ÍË…“ p:|˛:Ë;ñËË;ñW!ËË;ñ wM|:Ë;ñ Wì „…ËñWÙ ¨«Ë;ñWz qOî ñ«“WÙ ∂∞ UJ:O"UàW< ËuîWÙ Wì W"«Ë ¨:È;d!Wz qOî…d:O¶<Wz Ë @ïUî Ë ˛:Ë;ñ ¸WÖWì :È;d!Wz qOî ñ«“WÙ ≤∞ w"UàW< «œåwÙU&« ÍWëd4òp:|ñU3W! ËuîWÙ W"«Ë ¨W|WÙ d" Í˛:Ë;ñ ÍW˘Wî:uë wÇñWÙ ¸WÖWì uJ˘W! ¨«d" wïUëWë:Ë;ñWÖ„W| Wì :ÈËWïUO! ÊUëWO|˛:Ë;ñ W˘Wî:uë ËuîWÙ „…Ë ¨wJ|ñU" Ë…ËË;ñ W|WÙ ÊUOJ:OM|:Ë;ñ …ñ:u3@ïU!ËUïW! wïUL<Uz ÍUï«“ ¨W|«Ë ÊWJ! d"…ñËWÖ ñ…ËWïËu! Í…ñU!Wè …Ë ¨…ËWïWJ!ñËËœ…œ U¶fi:Oz ¨…Ëu! …bïWÇ U|˛:Ë;ñ ÂWëW| Wì ¨ñ…ËWïËu! w|UÅ:u! Í…ñU!Wè :v˘Wz ©eOM3d:O<®

® ∫:ÈËu?îñW?ãW?z ÊU?zñu??è „…Ë ¨W??|…b??ï…ËW??zÊu?F<u* U?ï«Ë b?|Q?! U?ÙU?M?O?M??! ¡U??Lfiì«ËW???"«Ë ©Íd¶ï«Ë«dã …ñW!…ñW! WL:Oz …Ë ¨†üW<…œ Ë w|…ñËWÖ w¶<…œ W! …ËËœdë X<Ëñœ ÊU/UL<Uz

Æs|WëWz«œô :v< W??! ¨:v??˘Ëu??3U??ï W??ë XO??ï«“W??z ÍËU??¶fi:|Ë W??! :u??" W??ë ÍW??O???|Ë…“ ÂW???z Ëu???!«ËW???ë«œWïUL<Uz ÂWì :È;d!Wz qOî ñ«“WÙ ∏± w"UàW< ÊUOJ:O<ñWÙ W! …Ë ¨«Ë;ñWz Ë …ËW¶:|;ñËu<Wz

® ∫:ÈËuîñWãWz ÊUzñuè „…Ëdî d9 wÙË …bîU3 UN§fi% ‰U§'« Èd"Ë«tKì« lM ¨»UæfiìTÅ që sI"« Ícì«Wë XOï«“Wz «Ë …Ë ¨«b|Ë…“ Wì XOMO!Wz WïU8«œ Ë ŒUÅ ÂWz Wë :u" W"«Ë ©

ËWz ÍœdJ¶<…œ WîWz ¨Ê:Ë;ñWz ñËWÙ „…Ë «œW|«ËW4 ÂW! wÇWë s:O˘Ëu3Uï ÊËU¶<…Ë pÅË…ËËœdë X<Ëñœ @ïWï :v! Ë p:OÄuJ:|;ñ wJ:O¶Å ËuîWÙ Wë W|W|«u8©±®Æ

ÍË…“Wì ñU3 ±ñ¥∞∞ñ∞∞∞ :Èd:OïWz :u! ÊU/U|˛ wîñWÖ Ë wëUïËË;ñ Wë Í…˛:Ë;ñ ËWzÊUîWz WOïU# ±∏ ËWIOè…œ ∏ W! wJAO" …Ë ¨…ñËËœ …ËWïUL:Oì qOî ÊuOKî ©π≥® …Ë ¨…d¶ì“WL:Oz Í…“«bïWz s|d"…ñËWÖ …Ë ¨WOOï «œ…ËWï«;d! Wì ÊUL<Uz w|UÅ:u! Wë Í…ËWz ñW!Wì ¨:v"UÖwïU|Uï«“ …ËWzñW!Wì ¨†W|Uï ÊUë…d:O¶<Wz Íbï…ËUï wïUL<Uz wï«u:OÄ w"Wè…ñ…œ WKOî WëWì Wë WJAO" wM|:Ë;ñ g|ËWz ÊUL<Uz wï«u:OÄ :u! …ËUï«œ ÊUOëW|…“«bïWz ÊËu"UÙ wïUL<UzWë ©»ñ…“® :Èñb§J:Oì Í©∂∞® Wì WîWz ñWÖWz ¨:È;d!Wz qOî ©±∏∂∞∞∞® «bëW| ©WOïU#® WëdÇÍ©≤¥® Wì UÅUÄWì ¨p:O"UàW< W"UëWz Wë s|…b§J:Oì d" Í©∂∞® Wì UÅUÄWì „W|WIOè…œ W"UëWzp:O˘U< W"UëWz Wë s|…b§J:Oì Í©≥∂∞® Wì UÅUÄWì ¨p:| :Ë;ñ Ë ËWÅ W"UëWz Wë s|…b§J:OìÂWz UºMz ¨WKOî Ê:uOKî Ê:uOKî ‘WÅ p:O˘U< Wì :È;d§|Wz pAO" Wë ÍW|…ËUî ËWz :ÈËWëWzñ…œ

ÆÊUë…d:O¶<Wz Íbï…ËUï wï«u:OÄ :u! …“«bïWz W! …Ë«dë W|…ËUî

239

«œ«ËW?4W?! ñËW??Ù „…Ë ÍË…“ W??ë …Ë«œ ÍñW??!W??8 ©p|d??!:u??ë® g:O??Ä ¸U< ±≤∞∞ W??"W??|U??z ÂW??! ÊU??zñu??è ©±®ÆÊUzñuè Í…eºFî Wì WJ:OëW| W"W|Uz ÂWz …Ë ¨…ËW¶:|;ñËu<Wz

wëUïËË;ñ ÍuOï Ë ¸U< ñ«uÇW! ÍWëWJAO" …ËôËW! ˛:Ë;ñ Wì …ËWL:Oz Wì …d:O¶<Wz s|d¶J|eï±¥W! ©dzUÉ Ídfiï® Í…d:O¶<Wz wJAO" ¨…ñËËœ …ËWïUL:Oì qOî Ê:uOKî ≤µ W"«Ë ¨:v"U~ïUîWzW! ó:|ËôWÖ Í…d:O¶<Wz wJAO" ¨…ñËËœ qOî Ê:uOKî Ê:uOKî ∏∑ W"«Ë ¨:v"U~ïUîWz uOï Ë ¸U<wJAO" Æ…ñËËœ …ËWïUL:Oì qOî Ê:uOKî Ê:uOKî ±≤≥ W"«Ë ¨:v"U~ïUîWz wëUïËË;ñ ¸U< ≤≤

Æ…ñËËœ qOî Ê:uOKî Ê:uOKî ≥∞∞ W"«Ë ¨:v"U~ïUîWz ¸U< µ∞ W! ©`î«ñ wëUL<® Í…d:O¶<WzU¶fi:OzU" …Ë …åbdîò W~ï«Ë;ñ Í:uÙW! …Ë ¨Êd"ñËËœ WïUîWì :vìWÖ :vìWÖ W|WÙ «Ë Í…d:O¶<Wz„…Ë UJ|ñU" ÈËWÅWì Wë ≠ ÂWëW| wïUÅWëUë ÂüW! ¨…ËW"…Ë«ñ“:Ëœ …d:O¶<Wz ÊuOKî µ∞∞

ÆWOOëUïËË;ñ w˘U< ±∞∞ñ∞∞∞ ÍWë…dDè :ÈËWëWz ËUÇ ñW! vá< vJ:|ñËWÙ±∞∞ :ÈWz ©sfiìË Xïuî® ÍW~ï«Ë;ñ Í…ñW!u:|;ñW! ©qOÙ® @ïU!ËUïW! wïUL<Uz ÍUï«“Ê:uOKî ≥∞∞ p:OïUÅWëUë ËuîWÙ Wë ¨…ËWL:Oz wïUÅWëUë u|œËWì W|WÙ ÊUÅWëUë ÊuOKî…ËUî qOî Ê:uOKî Ê:uOKî ©±∞® UëW|…d:O¶<Wz ËËœ ËuîWÙ Íbï…ËUï Wì …Ë ¨W|UO" Í…d:O¶<WzW! U¶fi:Oz U" ÍËWz …Ë ¨…ñËËœ …ËWL:Oz wïUÅWëUë u|œËWì ÊUÅWëUë s|d¶J|eï …Ë ¨W|WÙêOÙ U¶A:OÙ WîWz Wë ¨…ñËËœ …ËWL:Oz Wì wëUïËË;ñ w˘U< Ê:uOKî ©∑µ∞® …d~! :v§"ËWë W~ï«Ë;ñ

Æ«œñ…ËWïËu! w|…ñËWÖ ËUÇ Wì WOOïÍWëWOOëUïËË;ñ U¶A:OÙ …ËËœdë w¶<Ëñœ «u8 w"…ËWz W|WÙ «Ë Í…d:O¶<Wz s:O˙! X:OÄ ñWÖWzwM:|uÅWì ËWz «b|Ë…“ wïœdJ¶<Ëñœ g:OÄWì W|WÙ «Ë Í…d:O¶<Wz :u8U| ÆÍË…“ W":u¶A|WÖWï…ËWL:Oz Wì Ë W|…ËU~:|;ñW! ñWÙ ÍWëWOOëUïËË;ñ U¶A:OÙ wÇWë “:u" W! …ËW":u! Ë …Ë«“«d" Í:u8ø:ÈËWëUï :vÄ X:Oìu8…ñW< Ë XO!Uï ÂU<ñW< ¨5MO!Wz Í…d:O¶<Wz W! WL:Oz …Ë ¨…ËW"…Ë«˛uëWï„…Ë …dÙ“ wë…˛UÙ Ë œdJ¶<…œ w~ïUî Wë †UÖWz :v" wï«“ ÍWïUîWz Wë ÂËœñWî UºMzÊWëWz w¶<Ëñœ ¸:u8 Wì Wë ÊUL<Uz Í“WîuÖ ËUÇWì ¨W|«Ë ÊüUMî w:Oë:uîUîW4 …“WîuÖ:vìWÖ :vìWÖ ‘WîWì uJ˘W! ¨ÊWëWz ¸:u˘WÙ p:O¶8Wï ÍWë…d:|˛ WJKOÇ Ë sM:|˛dÄWz :vì ÍËUz

Æ…d¶ÇËuÄ Ë êOÙÍ…ËUÇñW< s|d"…ñËWÖ ¨ÍË…“ Ë …d:O¶<Wz Ë @ïUî Ë ˛:Ë;ñ Ë ËWÅ Wì …ËWïœdëdO! Ëu!«Ë …Ë

«® ∫:ÈËu?îñW?ãW?z ÊU?zñu?è „…Ë ¨«u?8W??! …;ñ…ËU??! Ë ÊU??L??O??z÷ñô«Ë †«ËU??Lfiì« o??K??8 w???ã ÊvKàË «œuFèË UîUOè tKì« ÊËdëc| s|cì« ¨»U§ìô« vìËô †U|ü ñUNMì«Ë qOKì« ·ö¶8«ËUMIã pïUæ§< öÉU! «cÙ XIK8 Uî UM!ñ ¨÷ñô«Ë †«uLfiì« oK8 wã ÊËdJH¶|Ë rN!uM3

ñUMì« »«càËWÅ wïËuÇ Ë s"UÙ Ë ÍË…“ Ë ÊUëWïUL<Uz wïœdJ¶<Ëñœ Wì w¶<«;ñW! W"«Ë ©

240

ÈœU| Wë Wï«ËWz ¨d|˛ wîËœñWî :u! «u8 wïËu! ñW<Wì W|WÙ ñ:Ë“ ÍWïUAOï «ËœËñW! ˛:Ë;ñ ËwïœdJ¶<Ëñœ Wì …ËWïWëWz dO! …Ë ¨…ËWM"ËWJ˘UÄ W! Ë 7AOï«œ W! Ë …u:OÄW! ÊWëWz «u8¨Ê«ËuîWÙ ÍñUÖœñ…ËñWÄ ÍWz ∫ s:O˘Wz Ë s<UïWz «u8 ÍË«ËW"W! W! U" ¨ÍË…“ Ë ÊUëWïUL<UzWë ÍWîWì W|:u" :u! wëUÄ ¨…ËËœdëWï X<Ëñœ …œËuÙ :v! W! …Ë w|«;ñ:u8W! †WïUN§3 ÂWz :u"Í«e< ÍW|Uî Wë Í;ñ…ËU! :v! Wì …e:|ñUáïU0 ¨X|WJ! X<Ëñœ …œËuÙ :v! Ë p˘Wë :v! w¶Å

ÆW8…“:Ëœ≥

wî…œñW! wëW|UÅUîW" ñWÖWz ÂüW! ¨Ëu! ÊUë…d:O¶<Wz Ë ÊUL<Uz Wì Wfiè U¶fi:OzU" WîWz¨wî…œUz Wì Ë ñ…Ë…bM|“ Wì Ë UOÖ Wì gOïUë…ñ«bïUOÖ ¨ñ«bïUOÖ Wì Ë ÊUOÖ :v! Wì X|WJ! XÅ:u8Wïü:uJâÄ wJ:|Ë:u" WJï…œ ÍUÅUîW" ñWÖWz WJïuÇ ¨WOOï d¶îWë ËWì gOîWz Wë X|WÖWz :v"Í…ñËWÖ wJ:O¶8…ñœ W! :v!Wz p:O˘U< bïWÇ ‘UÄWì …Ë ¨…ËWëU8d:|˛ W! X|WJ|Wz Wë X|WJ!Ë ÊWëWzñ…œ üWÖ …ËWëW|ô ËuîWÙ Wì wïUëWIì Ë ¨ÍËUÄ:uÄ Ë oì ÍñËu¶<Wz pM! Í“ñW!üU!W! Ë p:|d4W" Ë p:O~ï…;ñ W! WëW|ñWÙ …Ë ¨@ï…;ñËU~ï…;ñ ËuîWÙ ÊUOAOïUë…ñW! …Ë ¨ÊdÖWz ñW!

Æp:Oï:u! Ë p:OîU" W! p:|ñ:u3„W|…ËUî …Ë ¨Uï«ñW!WKïUOÖ wïô Ë Wïö:OÙ ñW<W! XO:|;ñW~! ñWÖWz UºMz WïUîWz ‘UÄ WìWì Ë ÊU|Ëu8 Ë XÅË…;ñ Wì Ë ÊUO¶ÅËd< Wì Ë ÊU|…ñU!Wè Wì Ë ÊUO~ï…;ñ Wì …ËW¶OO!œñËË

ÆUïU|WÑ«;ñ Wì †UëUï ‘W! V:O¶ë b˙3 Ê«ñ«“WÙ Wë ÊU|ËU! Ë ñËu¶<…œWë …Ë«dë X<Ëñœ :vì ÍWïU¶Å ËuîWÙ ÂWz Wë ÍW|…ËUî ËWì …ËW¶O§!œñË ñWÖWz :u8¨:vM:OîWz;ñËu< †ñW< Ë XO!Wz ÂU<ñW< …ËW¶O!œñË WïUîWì ñWÖWz ¨WOOÇ …Ë«dï«“Wï eOÖñWÙ…Ë ¨W|U"ËUÙ :v! …ñU|“«bïWz ÂWz :u! …Ë ¨WïU|UÄ :v! …e:OÙ ÂWz :u! XOM:|ËWïWz«œ ñW< ¸œ W! …Ë¨Wï“Wî Ë …ñËWÖ Í«u8 ËWz ÍUÖ…ñU! :u! «œËË;ñW! X|ËWëWz …Ë ¨WMO~ï…;ñ X<…œ U¶<…Ë ÂWz :u!X|WÖWz :v" d¶ëUÇ …Ë :ÈËWëWzñ…œ :u! X":u8 wï«œUï d¶ÅU! X|W~! ñ…ËWïËu! wM:ONï Wì U" Wë

ÆX˘U! W"«b! X<…œ …Ë ¨…ËW¶¶AÄ W! :Èd~! X<…œ Wë WJ:Oï«uO¶AÄ W! XO¶fi|u:OÄ WëË…Ë«;dâÄ ˛:Ë;ñ Wì ÍË…“ Wë Í…ËWz ‘UÄWì XO:O˙! Ë …ËW¶|…b! wJ:Oì p:O¶8Wï ñWÖWz :u8„…Ë UºMz UÅUÄWì ¨…ËU<dO~˘WÙ Ë …Ë«;dÖ Ë …ËU"Ëu< ¸U< ñ«“WÙ Ê«ñ«“WÙ …Ë ¨…ËW":u!UO3Ë ñ«e˘uÖ Ë ¸uÖ Ë UOÖËóÖ ËuîWÙ ÂWz …Ë ¨…ËW":u!œñU< Ë …Ëu¶AOï :vì w˘:u8 p:|dÖUz uJAÄ…u:|uë Wì ÊU|˛ …Ë ¨Ëu!«b|WÄ ñW<Wì Ê:uÇ ÍWï«ñW!WKïUOÖ Ë …bï;ñœ Ë ñ…ËWïU3 Ë …bM˘U! Ë ‰Wî

241©±∂®¸U8 ÈœWîWæî a:OÅ

:Èœ U¶˘œW! ñUÇUï ¨W|«œ…ËWïËu!:uë Ë …ËWïËu!Ëx! Ë …ËWïËu!…“U" Ë ÊËu! Ê:uë Wì WAOîWÙËWz ñWÖWz UºMz ¨:Èœ :vì XOÇ Êœdî Í«ËœWì …Ë ø:v! wÇ «œWïUNO3 ÂWì :u" wÅW! :v!Wz Wë:u?! w?"œd?! Ë X|«œ :v?ì w??ëW??|W??îñu??‹??O< W??|W??Ù U??¶ÅËd< W??ì W??ë ÍW??ïU??|˛ w??¶fi|ËWÅ:u??8…œñW?Ä XO?ï«“W?z …b?ï…ËW?z ñW?Ù ¨p:O?¶Å Ëu?îW?Ù Í…ËW?ïœd?J?˘Ëu?è Ë w?¶<«;ñW?! Í…ËW?ïËu??!œñËwJ:OïU|˛ W! X|˛Wz …Ë ¨X|WëWz XïUOÖ w¶<W!Wî W! X<WÙ …Ë ¨:ÈdOÖWz ¸WÙ XïUOÖ ñW<WìËuîWÙ WìW4ËWz XïUOÖ w¶<W!Wî W! X|WëUï X<WÙ U| ¨wï«ñWîUë Ë …ËWïU<W4 Wì ;dÄ:v! Ë ¸Ëu3W˘Ëu3 Ë w"W4…;ñUï Ë w˘œËËœ Wì ;dÄ wJ:OïU|˛ Wì X|W!Wz ñW<W! XïWîW"Wë «Ë w|WAOîWÙ wëWOOïËu!Wï Ë „W"Ëuï Ë p|ñU" wJ:|˛:Ë;ñWÅUÄ WïœdëËË;ñ Ë w|UOM˘œ

ÆUO<U! Wì W˘:uë ÂW˘Wè Ë ¸ô ÊUî“ Wë Êœdî U" ¨X|WJ! :vì ÍWfiè XOï«u"Uï eOÖñWÙñWÖWz wï«œUï Ë Uï«œ Ë ñ«Ë…bM:|u8Wï Ë ñ«Ë…bM:|u8 wOî…œUz Wë †ËWëñ…œ …ËWïUîWìÍUï«œ ÍUï«“ wëW|«u8 wïËu!W! †UëWz ;ñ…ËU! «ËñWÄ :v! ÊU9Ë „…Ë …ËWMO§!œñË w¶<«;ñW!¸WÖWì …Ë ¨«œW|…ñËWÖ «u8 ËWz ÍUÖ…ñU! ñW!Wì «œ…bº< W! :ÈËWëWz …Ë ¨†üW<…œW! Íñ«œUÖUzË…ñ…œ Ë ¸:Ëœ Ë Œ«œ Ë ŒUÅ Ë X8…ñœ Ëñ«œ Ë ÍË…“ Ë …d:O¶<Wz Ë @ïUî Ë ˛:Ë;ñ Ë ËWÅ ÍdJÅWìÍñUÖœñ…ËñWÄ Í«u8 :u! †U!Wz w¶<«;ñW! wëW|…bº< «bOïUJÅË Ë U|ñ…œ Ë ñU!ËË;ñ Ë ÂWÇ

rì«® ∫:ÈËuîñWãWz ÊUzñuè „…Ë ¨Í:u8wã sîË †«ËULfiì« wã sî tì bºfi| tKì« Ê« d"«÷ñô”UMì« sî dOßëË »«Ëbì«Ë dºAì«Ë ‰U§'«Ë ÂuºMì«Ë dLIì«Ë fLAì«ËXOï«“Wz U|Uz W"«Ë ©

…d:O¶<Wz Ë @ïUî Ë ˛:Ë;ñ W! Ê«œ ÍË…“ Wì Ë ÊUëWïUL<Uz Wì wÇñWÙ «u8 :u! †U!Wz …bº< WëÆ…ËWOOî…œUz Wì :vìWÖ Ë :vÄñ«uÇ Ë X8…ñœ Ë ŒUÅ Ë

êOÙ W! …ËW¶:OM!UO3 w:Oì :v$uÖUï ¨WOOî…œUz w¶ÅËd< w˘WJ:O" Wë W|WM|œ ËWz WîWz«ËUz˛:Ë;ñ ÍUï«“ Ë ·Ëu<WK?|W?ã s?|d?"…ñËW?Ö ÆW?J:O?ïU?O?Ö Ëu?îW?Ù w$U?îU?z W?J?ïu?Ç ¨p:O?~?ï…;ñÍ“W4 Ë :ÈËWz ÊULÅ:u8 WL:Oz wÇñWÙ :v$uÖWzò ∫:v˘Wz U| ©ÊU|œWz ÍËËó:Oî® Wì ©ÊUM|ñ®Ë …Ëu!Wï eOÖñWÙ w|ñ«bM|œ wïUîWï ÂüW! ¨ÊËu!Wï Í…œñWÄ …ËW¶:Oâ! Ë wM:OîWï s|WëWz :vìw!WÙ–Wî wÇËuÄ Ë êOÙ ñW<Wì WïUAOï Ë W~˘W! W! W|U"WÙ U"WÙ :vM:OîWz uJ˘W! ¨:v!UïwJ:OïU|˛ wJ<W" Ë @ïW" w<WãWè Wì †UJ! bïW!UÄ Ë q|œ wî…œUz ÍdO! :ÈËW|Wz Wë ¨w|œUî

Æå«œ wMOî…“ñW< wÇËuÄ Ë êOÙ∫:v˘Wz U| ©ÊU|œ√ ÍWãWfiìWã® w§:O¶ë Wì ©WOO"U§< X<u3Wz® @ïU!ËUïW! wãËu<WK|Wãsî Wë ∫…Ëu! WîWz ñWÙ rîü…Ë :v!œdë Â…ñUO<dÄ ÂWz bïWÇñWÙ øÂñ«bM|œ sî wÇ:u!òUO3 r:Oì ¨WL¶ÅËd< w˘WJ:O" s|œ Wë ÍWîWz ñW!Wì ¨,Wï ñ«bM|œ +«u"Uï WJïuÇ Âñ«bM|œ

243

„UÄ Í…ó:|Ë

¨:v!Wz ˚:Oì Wë…ËUz ¨ÍWë…ËUÇñW< Wì …ËW¶:|ËWë ñËËœ U" ¨W|«Ë …ËUÇñW< ÍËUz „…Ë …ó:|ËË eOîW" Ë „UÄ …ËUz ËWz ¨…ËWOOï«œ…ËUz Wì s!d"ñËËœ vïUëWïUîuÖ ËdO!U" p:|e:|ñUë ñWÙËuîWÙ Wì ¨…ËWOOï«œ…ËUz ËUï WM"ËWë wïUë…dO! Wë ¨:v!Wz ñ«œWI|d! Ë wá< Ë ‘:u8 Ë s|dOÅw|;ñWá:O" «œôW! ÍËUJ˙Ç Ë uOÅ …Ë ¨…ËW"ËWë p|eï :vì ÍWïU‹¶<…œËUz Ë »«d:|“ …ËWëW|ôËx! w¶<ËñbïW" Ë wäU< Wë Í…ËWz w"UO3Wì WìW4 ËWz ¨:v!Wz fOÄ …ËUz ËWz ÊUîuÖ :v!

Æ…ËW"UëWz Ëx! œñ…œ Ë wÅ:u8Wï ¨…ËW"UJ!Ë Ê«Ë…;ñ ËeOîW" Ë „UÄ ¨:v! ñËËœ …ËWOO"WOïU¶<ñUÅ Ë ÊU¶<ñUÅ Wì U" ¨W|«Ë ‘…ó:|ËË …u:OÅ …Ë ¨:v?!W?z w?˘W?J:O?" W?ïU?~:O?! ÍW?"Ë ¨«œ Í:ËñU?îW?Ö w?¶:O??ïU??¶<ñUÅ W??ë ÂüW??! ¨W??ï«u??3ÍW"Ë ¨:v! d"ñ:Ë“ ÊUïU~:O! v:|;ñ…ñW< …Ë ¨:v! d"…ñËWÖ …ñUÅ ËWz U" …Ë ¨:vÇWz p:O" w~ïWÙUzÊUÙd!ò ü…“«u8Wï ¨WJ! w<ñUã w~ïWÙñWã ÍUÅUîW" ¨:Èñ…ËWz :v" d"U|“ ÍËWz Ë ÂWzWì “«Ë d¶Oz ¨WOOëñu" ©±∞® Ë wïUï:u| Í©±∞® Ë w!…ñWà ©≥∞® «œW< Wì XOMO!Wz ålÉUè

ÆWM:O! d" wïUëWïU!“ò w?|ó:O?§?ï«Ë…;ñ Í:u?Ù ¨W?|W?Ù ÂöfiO?z Ë w?!…ñW?à w?ïU??|U??ï«“ w??ÇñW??Ù …ËW??zñW??!W??ìWäö!å

…Ë«ñœ uJ˘W! ¨…Ë«óÄWï wïU!“ «œWëWî ÍñUÅ Wì w˘UMîW! Í…ËWz ñW< …ËWïW!Wz ñW§îWG:OÄW?! ÊW?|«œW??!W|bFfiì« WLO?K?4«œ…“:u?Ù ËW?z ËU??ïW??ì ¸U< Z??M:O??Ä …Ë ¨åb??F< w??M??!ò Í“:u??Ù W??ì ¨

W?"…ËW?z W?ë ¨…Ëu?"d?Öñ…Ë w?˘U?8 Ë ‘ËW??8 :v??! ¨w??ëU??Ä w??!…ñW??à w??ëW??|…ó:|Ë …Ë ¨…ËW??"…ËU??îvM|d"ó:O§ï«Ë…;ñ sî W"«Ë åœUCìU! oDï sî `Bã« Uï«ò :ÈËuîñWãWz Í:u8 W! Í:u8 ñW§îWG:OÄ

Æ,…ñWàwHDBî Ë 5î« bL4« „…Ë »…ñWà wïUë…“ñW! …ñW<Ëuï Ë ñ…ó:|Ë Wë W|WîWz ñW!Wì ñWÙ…ËWA:OÄWì ÊËu"UÙ ¨@ïdÖ wJ:O<U! wMO<Ëuï ñW< WM§"UÙ Wë ÆÆÆwÉuKHMî Ë wFã«ñ wèœUWì U" ¨«ËWz Í…ó:|Ë Wì ÊËu! Âuèuï „W|…ËUî …Ë ¨…ËW":ËbM:|u8 ÊUOE4U3 wJ:|Ë«d<Ëuï¸U< ñ«“W??Ù w??ëU??Ä w??ëW??|…ó:|Ë ËU??ï W??M??â???! …Ë ¨…ËW???ïËW???J???!ñËËœ :È“:u???" ÊU???|:u???8 Í…ó:|Ë

Æ…uO<Ëuï ÊU|WëW<U! Ë ÂW˘Wè W"…Ë«œ ÊUO¶<…œ UºMz ¨…ËWA:OÄWîWìw¶<W!Wî Ë ÊWëWz Wfiè ¨WïUOO:|œô ËWz ¨¸U< w|«ó:|ñœW! XOMO!Wz ¨ÊUëW"UN:|œ …ñ:uâ!

245

ı ¨Ë ¸Uëu¶Aë †W!U! Wì ı ¨s:|ËœWz …ËWëW|ËË;ñ ËuîWÙ Wì …Ë ¨sM:|œ :v3W! ÊU|:u8 w˘œı ¨Ë 7Å:Ëdã Ë s|;dë †W!U!Wì ı ¨Ë ŒüË ¸…˛Uz †W!U!Wì ı ¨Ë Ê«œ Ë ˚ä…œ †W!U!Wì†W!U!Wì ı ¨Ë w|ñ«b˘œ †W!U!Wì ı ¨Ë 5Å Ë w|UÅ †W!U!Wì ı ¨Ë ÛWÖ ËW¶˘UÖ †W!U!Wì…Ë ¨ÊWëWz Wfiè Ë s:|ËœWz ¨:v! UïUO˘œW! Wë …Ë…d" wJ:O¶Å ñWÙ †W!U!Wì ı ¨Ë w¶<ñWÄ«u8wëW|W"Ë Í…ËWz :v! ¨†ñ:uè Ë :ÈdÖ :v! wï«Ë…;ñ w"WÄ wëWO|œñuë W! Ê…œWz«;ñ UO" wïU!“

Æ…Ë…ñ…œ WMâ! Íœñuë w~ïWÙUz Wì U| ¨sM:O!ñUëW! WïU~:O!p:O" :vì ÍñW< WëWO|u:|;ñ :È;d!Wz ¸WÙ „WO|u:|;ñ „W|:u˘WÙ ÊUOJ:|ñU3 ∫s:O˘Wz ¨…ËWï;d:OÖWzw?è…;ñ Í;d?8 w?ëW?|W?J?¶:O?Ö W?ëW?ï«uÅ «œW??ìW??4 ËW??ì ¨:È;ñW??ÄW??z :v??" U??J:O??ï«uÅ ÍôW??! ¨:v??ÇW??zÂW! UºMOz ¨:È˛uJ|Wz WëWO|u:|;ñ W¶:|dÖWz WëWJ¶:OÖ «d:O8 ¨†«u‹O! Wë :v!Wz …ËW¶<…œW!WOO$U" ÂWÙ ¨W˘uè WJ¶:OÖ W!U! w˘Uîò ∫:v˘Wz Í:u8 ÈWëWJ¶:OÖW! Ê«uÅ È«d!Uë …ËW|Wï:u!

ÆåWï«ËW¶Å…œ wïUï ÂWÙ ¨Wï«ËWë ÂWÙ …dO" ÂWÙ ¨W˘u" ÂWÙ¨ñËË“…ñUÅ :u! ËuÇWz Ê«e|UÄ ¨:v˘U< ËuîWÙ ¨wâîW˘Wè wJ:|ËUï bL4« «“dOî Wë …ËWï;d:OÖWzÊ«ñ«u:Oz Ë ÊUOïU|W! ≠…ñ«b8üË Ë ñ«b˘…˛Uz p:O˘Uî ËuîWÙ Wë Í…ËWzñW!Wì ¨s|;dë s"Ëu" :u!ÊUO?ïU?ë…b?ïu?ë Ëu?îW?Ù U?" ¨s?M:O?ÙW?z ËU?z ¨…b?ïu?ë W?! …Ë ¨w?ïU?ë ñW< :u?! s?ÇW?z ÊU?O?ïU?ëW?ï˛ËuîWÙ ¨ÊUO˘…˛Uz Ë ÊU|:u8 Í…ËWïœñ«u8 :u! ¨s:OïWz ÊU|«œ Uïü…bïuë Wì …Ë ¨ÊWëWz;dÄË :vÇWz UO˘WÖWì ÍWëWÖW< wïUëñW< :u! :vÇWz …ËW|Wë…bïuë Ë Í:u8 W! Wë gOJ:Oï˛

Æ…ËW¶:|;ñWÖWz UO˘WÖWì …Ë…ñW<ËWì·U< ÊU<WÙ „…Ë ¨…ËW"…ËU"ËË;ñ ÍËuîWÙ ÍñW< wA:OÄ ¨…Ëu! dOÄ wJ:|ËUOÄ bL4« «“dOîñ:Ë“ wëW|Wîu8«ñW" wïUë…ËUÇ ¨ÍñW< w¶<«;ñ…ËUï U" …ËUîWï …u:OÄ ÍËuî …Ë ¨…Ëu! ”Ëuì Ë„…Ë ÍËUÇ ÍËUï …Ë ¨…ËUîWï …ËWO|ËUÇ W! @ï«ó! Wë «Ë wJ:O~ï…;ñW! ¨…Ëu! wfiOÄ Ë Ê:uë¨WKOÇñuÖ „…Ë ¨…Ëu! ñËu¶<Wz Ë ñËu< WAOîWÙ wA|ËUÇ ÍËu˙OÄ …Ë ¨…Ëu!«Ë s:|u8 wî:uÖwëW|…ñW":uë ¨WëW|WëW| ñWÖWî U< ¨…Ëu! u|ñ…Ë ¸WÙ Ë u|“;ñ Ë ‘…;ñ ÍËuîWÙ wAOïUëWï«œ

Æ«ËUïW! …ËuÇ …Ë ¨…Ëu! ËUÄuè :v" w"WîËË;ñ ËËœñWÙ gOï«œ Ë Â…œ :v! ñW!Wì ¨:v! UO"¨…ËW¶:|;ñWÖWz Wë ñW<ËWì ¨7Å ó:|uï X<…œ :u! wïUëñW< :u! :vÇWz :Èñ«u:Oz bL4« «“dOî¨†UÖWz X<Wî :Ëd! Ë ËUÇ ¨wJ|ñU! œWèËUï ¨Í“ñW!üU! w8:uÅ Ë @ïWÅ wJ:Oï˛ W! U~:|;ñWì…ËWz :vï«“Wz Wë ¨:ÈËWëWz w:Oì U" ¨:v!Uï …ËW|WëWÖW< Wì ÍËUÇ WëWï˛ wïœdëUÅUîW" ñW!Wì;ñËU?z W?ë W?ëW?ï˛ ¨:v?M:|;ñËu?èW?z W?ëW?ÖW< ¨†«œW?£?˘W?Ù :v??" v??J:O??èWÅ ¨œd??ë ÍËx??Ö «Ë ¨W??ÖW<

246

wëW|WM:|Ë U|:u8 wJA:Oî Wì «d:O8 ¨ÊU9Ë Wë W~ï…;ñ ËW! :vMO!Wz bL4« «“dOî ¨…ËW"«œWzË Êu?Ö ¨ÍW?˙:|ËW?" ÊU<W?Ù ¨ÍW?ÖW< „ËU?! ÍW??Ù …;ñu??ëò ∫:v??˘W??z w:O??Ä ;d??Äu??"u??ë …Ë ¨:Èd??ÖW??zWÖW< ËWì :u! …ËWz ¨WÖUOÄuè WëWïW" †WîËË;ñ ¨ÍWÖUOëW"«œ Â…œ ñUïWÙ ¨Í…ËUÇ WKOOÇñuÖ

Æåwï«œñWÖüU! W! ÂWJ¶! ÍWÙ øX|…œWzñ«“WîñWÅ ¨w"W|ËËœdë Wë ÍWM"Wë ËWz Ë WëWï˛ wOï«u3 Ë Í:u8 wM|dOÅUï ñW!Wì «d!UëÊ«Ë…;ñ Ë “ñW! …ó:|Ë WÇñUÄ ÂWz Í:uÙW! :v!Wz ÂüW! ¨†«Ë;ñWz Ë †U8Wz«œ Í:u8 ÍñW< Ë :v!Wz

Æ5<ËuïWz ñW<Wì Í…ñU"Ë ÂWz :Ë;dîWz «ËWë ¨…ËUî :v3W! WL:Oz :u! Wë Wï«u3 ËwÖW! rOÙ«d!« Ëu§Å:u‹:Oì «u8 ÍWë…ó:|Ë WÇñUÄ Ë :ÈuëWì …“ñW! …ó:|Ë ÂWz «u8u" UºM£ñW?ÖW?z °ñ:u?¶?ëœò∫ :v?˘W?z w<d?ÄW?z w:O?ì ¨p:O?JA|“W?Ä Íô W?¶:O?ÇW?z W??ë ¨:Èu??ëW??ì ¯W??! ·ñU??î:v!Wz …ËWz U§ºà ¨«dë Ã«d8« WO4«d3 ÍWOKLà W! ¨UJ:OKHÉ ÍWïUßî Wì Ëu! lè«Ë p:|uB4

ÆåøwOK3ñ wFDè w§§<W!ÍWïËu/ ÂWÙËËœ ÍWÇñUÄ Ë :Èœô Í…ó:|Ë ÍWïËu/ ÂWëW| ÍWÇñUÄ :ÈËWz X¶<«;ñ ñWÖWz¸U< wO< Wë ¨…Ëu!Wï wèW4Uï ¨;ñuì Íœñuë w!uIF| ÍbLæî W"«ËWë ¨…ñUÅËUï Í…ó:|ËU?" ¨w?!…ñW?à ÍW?"Ë Í…ËW??ïœd??ë:u??ë :u??! ¨U??!…ñW??à W??!:u??Ù ËU??ïW??! …ËW??"…Ë«;ñËu< „W??| ñW<W??ì

ÆW|WïUèU" «bO!…ñWà ÍWïU8WîUï ËUïWì ‘U¶fi:Oz Wë ¨w<Ëuï wJ:O~ïWÙñWã

247

ñW§îWG:OÄ wïËu§J|«œWì Í˛:Ë;ñ

ÍñW?§?îW?G:O?Ä w?ïËu?§?J?|«œW?ì :u?! ÊW?ëW?z Ê˛W?3 ÊU?L?˙<u?î Ê:u?O?K?î œW< †ËW?4 «œ…˛:Ë;ñ ÂW?ìdO!Wì Í…ñW§îWG:OÄ ÂWz p:OïUL˙<uî Í…ËWz :v!W! ¨…u|;ñWá:O" «ñW<W! w˘U< ±¥¥≥ Wë ÂöfiOz

Æ …ËW¶:O!Ëu! „Ëuâ! ÍËUÇ ñW!Wì U| ¨…ËW¶:O!ËuÇg|ËWz Wë ≠ UïUNO3 Wì :v!Ëu! p:O"ËWÖeî WèU" ñWÙ g:OÄËWîWì ¸U< ±≥π∞ ñWÖWzÊ:uOKî W! U¶fi:Oz ≠ …ËËœdë UO" ÊU|ó:|uï wï«ñU| Ë ñW§îWG:OÄ Wë W|©WM|bî® w"ËWÖeîw?ìö?! W?ë≠:v?!Ëu?! p:|ñ…b?~?ïU?! ñW?Ù g:O?Ä ËW?îW?ì ¸U<±≥π∞ñW?ÖW?z …Ë ¨ W??|W??Ù †ËW??Öe??î‘:u8 @ï…œ wJ:OïUL˙<uî ËuîWÙ …Ë ¨ W|WÙ ñ…b~ïU! Ê:uOKî W! U¶fi:Oz ≠ …Ëu! wÅW!W4ËñUÅ Ëu?îW?Ù W?ì ñU?3 Z?M:O?Ä p:|˛:Ë;ñ Ë ËWÅ Ëu??îW??Ù …Ë ¨Í:u??8 :u??! W??O??OÅW??!W??4 w??J:O??ìö??!ó:|uï UïUëW"ËWÖeî Wì …“ñWã ZM:OÄ Ë ¨:ÈñœWz @ïU! …ËWOOîöfiOz wïUNO3 wïUëW"UN:|œWJëWî Wì ÊUïUL˙<uî Ê:uOKî ËËœ W! p|eï p:O˘U< ËuîWÙ …Ë ¨w˘Wî:uë W! Ë UNïW" W! :ÈdëWzWOO¶fi|u:OÄ ÂWz :u! :È;ñ WïËWëWz …ËWO|Ë…“ ñW< wïU"W˘Ë…œ U¶ãW4 X<WÅ Wì …Ë ¨…ËWM!Wz :uëË ©ŒÆœ®ñW§îWG:OÄ ÍUÖ…ñU! wï«œñW< :u! ©WM|œWî® :u! sÇWz …Ë…ñW<ËWì ËuîWÙ …Ë ¨WOOMO|Uz…ËWïUNO3 ÍWÖe:Oz ËuîWÙ Wì gOïbM:|u8 ÊUzñuè w~ï…œ ¨Í“:ËdOÄ wïU|˛ wïUë…ñ«ËWM:|uÅ;dÄ Wï«Ë«dã Í;ñ:uÄuïUÄ wïUL<Uz ÂWz …Ë ¨†UëWz ;ñWë ÊUL<Uz v:|uÖ Ê«ñ«u:Oz Ë ÊUOOïU|W!w?J:O?"W?˘Ë…œ U?| ¨†U?J?! :u?! ÍË«;ñËËU?Ç p:O?ëW?| W?ë Í…ËW?z :v?! W??! ÊU??LÅW??ëW??M??|œ ¨†U??ëW??z“ñW! Ë †UëWz üU! U|:u8Wì Í:u8 ¨WïUîWz :v! W! ¨†UJ! ÃñW8 UO" wëW|…ñUÄ wîöfiOz

Æ ñUÙW! „…Ë …ËW¶:O!Wz …“U" U|:u8 Wì Í:u8 …Ë ¨˛:Ë;ñ „…Ë …ËW¶:O!WzË ñ:Ë“ W! ¨Ëu! ÊUL˙<uî wJ:OìWÖ Ë ÂöfiOz wJ:O"W˘Ë…œ È:u8 w¶8…Ë UOïUáfiOz :v˘W!…ËWOO¶<ñWÄ X! Wì ÍbMOÙ Ê:uOKî U$WÄ Ë œW< …Ë…d" wëW|ô Wì ÂüW! ¨ñËUÖ W! Ê«dë ¨ÂW¶<∫s:O˘Wz w:OÄ U¶fi:Oz Wë ¨wîöfiOz wJ:O"W˘Ë…œ W! Ëu! Íñ:Ë“ wJ:OÅW! …Ë ¨ÊUL˙<uî W! ÊËu!

Æ©g|œö~ïW!® Ë ©ÊU¶fiëUÄ®Wë wîöfiOz wJ:O"W˘Ë…œ W! ÊËu! …Ë ¨ÊUL˙<uî W! ÊËu! w|…ËU3 Ê:uOKî œW< «Ë ñWÙ

Æ©UO<uï…bïWz® ∫s:O˘Wz w:OÄ U¶fi:Oz«d:O8 ÂüW! ¨…ËW¶:|˛uJ! U| ¨:v! eë p:OM:|uÅ Wì w"WîöfiOz Í«dÇ :v$uÖWz ÊW1œ W! :v˘W!

248

Wì Wë W|«Ë …ñËWÖ Í;dÖ wJ:|dÖUz „…Ë ¨…ËW¶:OM:O<Wz Wfi:O˙! Ë :v<dOÖWz ¸WÙ d" wJ:OM:|uÅ WìwM|œ WJïuÇ ¨ …ËW¶:O<dO~˘WÙ Ë :vM:Ofi! Wá˙ë …Ë…d" wëW|ô Wì «d:O8 ¨…ËW¶:|˛uJ! …ËWëW|ô:ÈËuîñWãWz ÊUzñuè …Ë W˘WJ:O" «bOî…œUz w¶ÅËd< ¸WÖWì W"«Ë ¨WOO¶ÅËd< wM|œ ÂöfiOz

®”U?M?ì« d?D?ã w?¶?ì« t?K?ì« …d??D??ãwïUë…ñËu¶<…œ W?J?ïu?Ç ¨W?O?O?|U?"W?Ù w?J:O?M?|œ …Ë ©U?N?O?K?àU| ¨…Ë«dëWï »…ñWà wìWÖ ñWÙ ÍUÅUîW" UOïUï«œ Wì ¨WOO|«;dJ:O" w¶:Oî…œUz wJ:|ñËu¶<…œwî…œUz ËuîWÙ ÍUÅUîW" UOïUï«œ Wì uJ˘W! ¨Í:u8 w"Uë :u! ñWÙ …Ë«dëWï wî…œUz ÍUÅUîW"Ë »…ñWà Íbï…ËUï Wì …ËËœdëWï Í“«ËUO3 UJ:OM:|uÅ ËuîWÙ Wì …Ë ¨UJ:O"Uë ËuîWÙ Wì ¨…Ë«dëË v¶<ñWÄ “WÖ…;ñ Í…;ñWï …ËW":ËœdëWï UO3 p:OMOÇ êOÙ Wì wJ:OMOÇ êOÙ …Ë ¨»…ñWà UïÍËU! Ëfl ñËu¶<…œ …Ë ¨W|UOïW" Ë „U" «u8 Wë W|UO" ÍWîWz uJ˘W! ¨WOOï UO" w<UO< ÍñËuM<Í«d! ËUOÄ ¨WOOî…œUz Í«d! wî…œUz …Ë :È;ñ:uÖUï ”Wë :u! …Ë ¨WëW| «b|Ë…“ Ë ÊUL<Uz Wì «u8¨WìWÖ Í«d! „:ËñW< Ë UÅUÄ ¨…ñ«Ë…bM:|u8Wï Í«d! ñ«Ë…bM:|u8 ¨…ñ«˛WÙ Í«d! bïWîW˘Ë…œ ¨Wï˛uJ˘W! ¨U!…ñWà ¸WÖWì †UJ! Wfiè w"W§|U" W! Wë WOOï UO" wJ:O"W|Uz UïUzñuè ËuîWÙ Wì∫:ÈËuîñWãWz U| ©”UMì« UN|«U|® ∫ÈËuîñWãWz …Ë ¨«bOî…œUz ¸WÖWì W|:uÖu¶HÖ Ë Wfiè ÍËuîWÙ

®Æ©«uMî¬ s|cì« UN|«U|¨Í:u8 wìWÖ ñW< :u! …Ëu"UÙ …ËWëW|«dÇ W! WëW|ñWÙ ¨ÊËu"UÙ Wë d" wïUë…ñW§îWG:OÄ

®∫ :ÈËuîñWãWz ÊUzñuè „…Ë ¨wî…œUz ËuîWÙ ñW< :u! …Ëu"UÙ ÂöfiOz ÍñW§îWG:OÄ ÂüW!UîËWãUë ô« „UMK<ñ√ËuîWÙ ñW< :u! …ËËœdë Wï«Ë…;ñ ÊUî:u" WL:Oz W"«Ë ©«d|cïË «dOA! ”UMKì

Æ ñWM:O<d" Ë ñ…œ…œóî W! wî…œUzÍñW§îWG:OÄ UÅUÄ Wì ¨…Ëu?"U?Ù „W?|…ËU?î:u?! W?ëW?|ñW?Ù ¨ÊËu?"U?Ù W?ë d?" w?ïU?ë…ñW?§?îW?G:O?ÄÊUNO3 U" …Ë ¨WJ:Oî…œ Ë †Uë ËuîWÙ :u! ÂöfiOz ÍñW§îWG:OÄ ÂüW! ¨…Ëu"UÙ «œ«ËœW! ÊU|d"

Ë® ∫:ÈËuîñWãWz ÊUzñuè „…Ë ¨†W|Uï «œ«Ëœ W! Íd" ÍñW§îWG:OÄ :v! ÊUNO3tKì« ‰u<ñ sJì©5O§Mì« -U8ËËuîWÙ wM|d"«Ëœ ¨W|«u8 ÍË«dëWï«Ë…;ñ © :v! :vì Í«u8 ÍœËËñœ® bLæî W"«Ë

w|«Ëœ Í˛:Ë;ñ U" †W|Uï «œ«ËœW! ÍñW§îWG:OÄ …Ë ¨Wï«ñW§îWG:OÄÍñUëW! wÇñWÙ W"«Ë ¨…ËuA:OÄ wïUëWM|œ ËuîWÙ ÍW"ËüUÄ Ë W¶8uÄ ÂöfiOz wM|œñUëW! gOÇñWÙ …Ë ¨ …ËW"…Ë«d˙:OÙ UîöfiOz wM|œ Wì «œd" wïUëWMO|Uz Wì :v§"UÙ …ËWïUî

Ê«® ∫:ÈËuîñWãWz ÊUzñuè „…Ë ¨ …ËUîWï w8W|U! :v§"UÙWïnæ wìËô« næBì« wHì «cÙ©v<uî Ë rOÙ«d!«Wë ¨ …ËuA:OÄ wïUë…ñW§îWG:OÄ ÍWîUï ÍW"ËüUÄ Ë W¶8uÄ ÊUzñuè W"«Ë

Æ W|U<uî Ë rOÙ«d!« ÊUOM|d"…ñËWÖ249

ËuîWÙ …Ë ¨UïUNO3W! bïU|WÖ«;ñ Í«u8 w|UOïW" Ë „U" w"WîöfiOz W~ï…;ñ ÂW! UºMOzËuîWÙ ñW<Wì œdë w¶fi|u:OÄ …Ë ¨w|WAOîWÙ Ë W¶8uÄ wMO|Uz „W| W! œdë Íd" wïUëWMO|Uz¨ËuA:OÄ wï«ñW§îWG:OÄ ËuîWÙ …Ë ¨wïUL<Uz ÍWîUï ËuîWÙ W! :v§! Í;ñ…ËU! Wë p:OïUL˙<uî

∫«uìuè® ∫ :ÈËuîñWãWz ÊUzñuè „…Ë ¨ „W| „…ËUMî¬wì« ‰eï« UîË ¨UMOì« ‰eï« UîË ¨WKìU!w"Ë« UîË ¨wfiOàË ¨w<uî w"Ë« UîË ¨◊U§<ô«Ë ¨ »uIF|Ë ¨ ‚Uæ<«Ë ¨qOàUL<«Ë ¨rOÙ«d!«WMOïUL˙<uî ÍWz ∫ s:O˙! W"«Ë © ÊuLKfiî Wì sæïË ¨rNMî b4« 5! ‚dHï ô rN!ñ sî ÊuO§Mì«:u! Wë Í…ËW! …Ë ¨©:v! ÊUzñuè „…Ë® …Ë«ñd:Oï WL:Oz :u! Wë Í…ËW! Ë «u8 W! UM:OÙ ÊUî;ñ…ËU!ñËu!…“ „…Ë® …Ë«ñd:Oï »uIàW| wïUë…;ñuë Ë »uIàW| Ë ‚UæfiOz Ë qOàULfiOz Ë rOÙ«d§Oz…Ë«ñœ Wë Í…ËW! …Ë ¨© :v! qOºMOz Ë †«ñËW" „…Ë ® UfiOà W! Ë U<uî W! …Ë«ñœ Wë Í…ËW! ©:v!êOÙ Íbï…ËUï Wì s|WëUï w"WO:|u3 ¨ …ËWïU|ñUÖœñ…ËñWÄ Wì d" wïUë…ñW§îWG:OÄ ËuîWÙ W!WL:Oz ¨s|WëWz ÊU|UÅUîW" „W| „…Ë UfiOà Ë U<uî Ë rOÙ«d§Oz Ë Õuï …Ë UïUOJ:OîUë

Æ «u8 :u! 5ÇWJKîËUï UAOïUzñuè W?ì W?ë ÍW?ï«ñW?§?îW?G:O?Ä ËW?! :v?§?! Í;ñ…ËU?! :v?ï«u?"W?z ÊU?L?˙<u?î †W?ïU?ïW?"sî rNMîË pOKà UMBBè sî rNMî ® ∫:ÈËuîñWãWz WJïuÇ ¨«–u! Ë XÅ…œñ…“ „…Ë ¨ÊË«d!Wï‘«Ë ÍñW§îWG:OÄ Ë X|ËËœdë :u! ÊUL<U! W|WÙ «Ë ÍñW§îWG:OÄ U"«Ë © pOKà hBIï rì

sî Ê«Ë ® ∫:ÈËuîñWãWz UA|d" wJ:O"W|Uz Wì …Ë ¨X|ËËœdëWï :u! ÊUL<U! W|WÙWî√ö8 ô«:u! :v$uÖWz Ëu!«ËWë ¨…Ëu! Í:u8 ÍñWM:O<d" wJ:|ñW§îWG:OÄ p:OìWÖ ËuîWÙ W"«Ë © d|cï UNOã

Æp:OìWÖ ËuîWÙ ÍñW§îWG:OÄW! :v§! Í;ñ…ËU! p:OïUL˙<uî ËuîWÙUºMOz ¨ÊUëWMO|Uz ËuîWÙ wM¶fi‹ëW| Ë UNïW" Ë „U"W! ÂËœñWî W! 5<Uï «u8 ‘UÄWì„W| d:|˛ Wì …ËWïœdë Í:uë …Ë ¨ „W| Í«d! W! Êœdë ÍËuîWÙ …Ë ¸Wî:uë „W| W! œdë wOî…œUz

Æ«bO"WîöfiOz ÍW˘Wî:uë Ë WFîU3„W| Wì …ËW":Ëœdë:uë wOî…œUz Ê:uOKî œW< †ËW4 ¨WïñWè …œñ«uÇ Wë ÍW|W˘Wî:uë ËWzÆ…ËWOJ:|“WÖ…;ñ Ë …ñW! Ë…ËW"Wï Ë ˚:O8 Ë …dO" ËuîWÙ W! ≠ WOO"WîöfiOz wJÅ:uë Wë ≠ UJÅ:uëX<…œ Ë œËu< …Ë ¨b???ïU???8ËË;ñ Í©†U???I???§???É® 5Ç ÍñËu???¶<…œ W???ë ÍW???|W???F???îU???3 ËW???zWì W|U"UI§É Ë 5Ç ÍWäUM! ñW<Wì WJïuÇ †d~˘WÙ Í© ñUJ¶4«® Ë U!ñ s"dÖ«ñW<W!Íó:|uï Wì †dÖ«;ñ „W| wïUÅ W! ÊUÅ wïUïUL˙<uî ËuîWÙ ¨ñ«˛WÙ Ë bïWîW˘Ë…œ Íbï…ËUï¨ñUJ"Wîe8 Ë UäUz ¨«œñ«˛WÙ Ë bïWîW˘Ë…œ Íbï…ËUï Wì Í“«ËUO3 :v! W! ¨«b"WàUîW3 Ë WFL3

Æd|eÖ Ë d|“…Ë250

Wì WJïuÇ ÂôW! ¨…d¶J˘Wë W! ¨Ëñd"ñWïuÙ Ë d¶˘Ëuè Ëd"œñË Â:u"Wz Í…ËWM|“:Ëœ Wì :vìWÖw:Oì U¶fi:Oz W|:u! ¨†UJ! :v" ÊUîËË;ñ wOîU<ñW< È…ËWz g:OÄ s|Ëu! Èd:Oã …ËWOO˘UMî

Æ5!Uï ÂU<ñW<ÍôW! …ËW"…Ë«œ w"W§|U" wJ:|;ñËUz …ËWï:uë ñ:Ë“ Wì wî…œUz ÊU9Ë Wë Í…ËWz ñW!Wì U3¨…Ë«œ w˘ËWÙ «œWO:|;ñ ÂWì Í:u8 w:OÄ W! p:OìWÖ ËuîWÙ …Ë ¨«œ…ËWM|“:Ëœ W"Ë Ë ÊUï«œ ÊUî“Wì W"«Ë ¨W|UïËu!«ËUz Ë s"üWÙ Wì WAOîWÙ …Ë ¨W|«Ë ˛:Ë;ñ „…Ë g|ñUOï«“ Ë 5ï«“ ÂüW!

Æ X:O!Wz «ËUz p:OM:|uÅ Wì Ë :Èb˘WÙ p:OM:|uÅñW!Wì †UëWz Ë«ËW" „W|W8ñWÇ †UàW< ©≤¥® …˛:Ë;ñ uë…Ë wÇñWÙ W|WÙ …bï…ËWz ÂüW!W! …Ë ¨ÊWëWz Ë«ËW" „W|W8ñWÇ ¸U< Ê«ñ«“WÙ W! ¨w¶:OïU¶<ñUÅ Ë 5ï«“ ÂüW! ¨ÊUîËUÇ

Æ…ËW¶:|;ñËu<Wz «bOî…œUz ÍœdÖW?ì «;d?~?˘W?Ù †W??O??O??îöfiO??z Í«d??Ç W??ë g:O??Ä ËW??îW??ì ¸U< ±¥∞∞ s??|:Ë;ñW??ï ñËËœ ñ:Ë“ U??!…Ë ¨«œ«ËUz˛:Ë;ñ Ë †üWÙ˛:Ë;ñ Wì ñ:Ë“ wJ:OÅW! ñW<W! UA:Oë w˘U! …Ë Ü¶<«;ñ…ËUï w"üWÙ˛:Ë;ñ«d<Ëuï @ïWÙñWã Ê«ñ«“WÙ Wë Ëu!…ËWz ¨…Ë…ËUï W¶fi8 ÍñUOï«“ Ë wMOï«“ wëW|…ËWïüËu3@ïdÖ ÍWîUï ñ«“WÙ Ê«ñ«“WÙ W! „…ËñWÙ Ü¶<«;ñ…ËUï w"üWÙ˛:Ë;ñ wïUëWïUî“ ËuîWÙ WìÍWïU8WîUï †WïUïW" ¨…ËWï«d<Ëuï X<…œ W! ËuîWÙ …Ë UJ:OMOï«“ …ñ:u3 ËuîWÙ Wì «dï«œË wëñu" Ë w<ñUã Ë w!…ñWà W! ¨WïU<ËuM¶<…œ ËWì Ê;dÄ :Ë;dîWz «ËUz˛:Ë;ñ Ë †üWÙ˛:Ë;ñË Wä«ñWî Ë …dOÙUè Ë «bäW! Wì …ËWï«dë ©WFîU3® U~¶fiï«“ …Ë ¨…Ë…d" wïUî“ :vìWÖ Ë ÍœñuëwæO<Wî ÊU|…uOï Wë ¨Ëu!UO" w!U"uè Ê«ñ«“WÙ W!u"ñuè ÍU~¶fiï«“ …Ë ÜOïUáfiOz Ë Ê«Ë…dOèËWz Í©…œUNÅ ® WîUï«Ëd! UîËñ ÍUÄUÄ …Ë ¨†UÙWz Í:u! …ËUÄËñËWz ËuîWÙ Wì …Ë ¨ÊËu!

ÆUÄUÄ W! Ëu!WzWï W|«u!Wï …ËW¶<…œW! ÍW|U~¶fiï«“¸WJ:O" UïUïUL˙<uî ¸WÖWì ÂWë ÂWë ÊUëWOO|UÄËñËWz ¨…Ë«Ëœ W! VOìW< w~ïW3 Wì…Ë ¨†ËWë ÊUïUL˙<uî wïU|Uï«œ Ë ÊU|Uï«“ Ë U~ïbM:|u8 Ë U~¶fiï«“ W! ÊU|ËUÇ …Ë ¨ÊËu!„W?O?|ñU?O?ï«“ Ë 5ï«“ …ñ:u?3 Ëu?îW?Ù w?JAO??" …ñW??! …ñW??! …Ë ¨ÊËu??!d:O??ã Ë…u:O??ì ÊU??O??¶Å ñ:Ë“Ê«ËWz …ËWìW4 ËWì …Ë ¨«ËUz˛:Ë;ñ Ë †üWÙ˛:Ë;ñ ñW< W"ËWëWz w~ïdÖ Ë †UÙWz ¸WÙ …ËWïUîWìw"üWÙ˛:Ë;ñ wïôWÖ ËuîWÙ W! ‘WL:Oz …Ë ¨Ê«œ…ËWïËu! “ñW! Ë s"ËWJA:OÄ Ë s"ËWëñW< Wì…Ë ¨ @ïUî WM¶A|WÖ Ê«ËWz U" ¨s|«œ…ËWïËu! Âeï Ë s"ËWJÅUÄ Ë s"ËWë«Ëœ Wì ¨…ËW¶<«;ñ…ËUï¨Ëu!UO" Í© †WìUz® ñUë:uÙ Ë WÇñUÄ Ê:uOKî :v< ¨@ïUî ñW< :u! ÊU|œñUï Wë ÍWOO¶ÅWë ËWìWï«ñUë:uÙ ÂWì „W| «œW< Wì ¨:v!«dïWï«œ :u! ÊU|ËUï ÊUOÅËuîWÙ ñWÖWz WïUÇñUÄ ÂWz Wë

253

@ïUî w¶AÄ ñW< W":uÇ Wë WOO¶ÅWë ÂWz W"«ËWë ¨ W"Ë ñ«“WÙ W"UëWz Wë ¨…Ë«dï«œ :u! ÍËUïÍ:uÖu¶HÖ Wì WL:Oz Wë UJ:O"Uë Wì ¨…u|;dH˘WÙ …ËWOO|W"Ë ñ«“WÙ w< wJ:O~ïWÙñWã Ë È:u8 W!ÍU?3 ı ¨5M:O?! :v?3W?! ÊU?î:u?8 w?î«ñW?î ÊU?ïU?~:O?! ÍW?"Ë :v?! W??! 5ï«u??"U??ï ¨U??ïU??îW??ï«˛:Ë;ñ

ÆÍñUOï«“ wJ:O<U! wMO<Ëuï¨…ËU¶fi:|u˘WÙ X8W< Ë …ñËWÖ ñ:Ë“ wëW|WKÄ bïWÇ ÍËË;ñW!ËË;ñ œñuë wìWÖ :Ë;dîWz W"«ËWë†«ËUz …Ë ¨…ËW¶:O!Wz œñË ÊUO:Oì Ë †UëWz ÊU|UÅUîW" …ËWïUî;ñË ‚«Ë Ë wîU<ñW< W! …Ë

∫ s:|dë X8W" Ë s:|dO~˘WÙ X:O! p:O8dï ñWÙ W! WïöÄ ÂWz Wë X:|“«u8WzÊUîU~:|;ñ …Ë ¨ÊUL:|;ñ ñW< WM:|œ UMO<Ëuï w"Uë Wì Wë ÊWïUïU~:O! W"Ë ËuîWÙ ÂWz ≠∫ ÂWëW|5M:O! ñUëW! WïU"Ë ËWz X:O!Wz U| ÍñUÇUïW! U" ¨5:OM! :vÄ ñW! :vÄ ¨s˘W|Uï …Ë ¨7<W!Wz :vì

Æs|d~˘WÙ W<U! ÂWz wMO<Ëuï Wì X<…œ X:O!Wz U|…Ë ¨UïULMO<Ëuï Wì®ñUë:uÙ ËuîWÙ ÂWz :u! ÊËUM|«œ …“U" w¶:OïU¶<ñUÅ Wë ÊWïU"Ë ÂWz ≠∫Â…ËËœWì¬d:OîUz Ë ©

¨d" ÍW"Ë Ê«ñ«“WÙ Wì W~3 ¨…ËËœdë ;dÄ ÊUOïUNO3 Í;ñ«“U! Wë ÍWïUïUîñ…œ Ë Ë«œ Ë ©†«Ëœ√®W! :vÄ ‘WL:Oz ÍWëWïUî“ :v!Wz Wë ÆÆÆb¶Ù ¨w"W|üWî:uë Ë ÍñUOî«;ñ Ë ÍñËu!Uz Í…Ë«ñ«“ WìW! ¸U< :v!Wz ¨W|«Ë üUë „…Ë ÊUî“ WJïuÇ ¨:ÈËWJA:OÄ Ë «Ë;d! Wï«ËËbM|“ WïUî“ ÂWz w:OÄ…ËW"ñW! W! UMOÖWz ¨:v§! …ñËWÖ g|ËWz ¨W¶<W3 wïËu!…ñËWÖ Ë ÊËu! ó:|ñœ w:OÄ W! ¸U<

ÆX:OÇUïÂWì ¨…Ë«dëWï „W|…ñUÇ êOÙ U¶fi:Oz U" …Ë ¨X:O!Wz d"…ñËWÖ ˛:Ë;ñ W! ˛:Ë;ñ W|…d:|uë :ÈdÖ ÂWzWë ÍWïU"Ë ËWì «dï«œ „W|…Ë«ñ«“ bïWÇ …Ë Æ«dOÖ :u! wJ:OïWîu$Wz bïWÇ «œWOO|«Ëœ wïüU<U| ¨X:O! Íd¶ëW| Wì ÊU|UÖUz WïUïWîu$Wz ÂWz Í…ËWz :v! g|ËWz ¨ÊUL:|;ñ…ñW< WM:|œ

Æ†U‹! „W| ÊUOïUëWîWÙñW! Wë s:OM!«œ p:OL:|˛;ñÊUOJ:|bM:OÙ Wë s:|œ p:OÄ p:O<Wë …ñ:u3 Wì ñU3 ñ:Ë“ ‘WïUïWîu$Wz …ñ:u3 ÂWz ÊUîuÖ :v!Ë œ«“U?z ÊU?O?J:|b?M:O?Ù …Ë ¨Ê…b?!ô Ê:u?ë ÍñËu?¶<…œ W?ì s?ï«u?"U?ï ¨Ê©k?ãU?æ?î® X<ñW?ÄW??ï:u??ëw˘Uî ÊUî“ WJïuÇ sM:O! ñUëW! w¶<W!ñW< Í;ñWÄËWz :v!Wz Wë W|«Ë ÊU|ô …Ë ¨7<W!ñW<

Æs|ËWz w˘Uî WL:Oz „Wï ¨W|WL:OzË w"ñuë Wì ÊUîUÖUz …Ë ¨ 5ÇWïñ…œ ˚:OÙ Wì ñ:Ë“ Wë W¶fi|u:OÄ …bï…ËWz ñWÙ «œ…d:Oì :v˘W!ÂWz UºMOz ¨ X:O! ‘:u8 «b:|uÖ Wì w~ï…œ W~ï…;ñ ÂW! ¨ :v! WëW"Ë Í“«ËUz wOÅ:u8 Ë wëËu<:u! …Ë«dï«œ ÊUOîWëW| Wë ©ÊUî“:uë® Ë © :uJï«“® „…Ë ¨:v! ©Xæï® 5ÅU"«œ W! ¨ WïUï«œ W"Ë…Ë ¨…ËW?M?O?ï«“ †W?!U?! W?ì …ËW?ïËu?!:u??ë Ë 5ï«“ W??ì W??ë …Ë«d??ë X<Ëñœ …Ë ¨w??L??K??à w??F??L??º??î

254

∫:v˘Wz …ËW"«œWz +UëWfiè ËËœ ñWÙ wîü…Ë «œ…“WäUë ÂWz wîü…Ë Wì g|œd:Oî…dOÄUNïW" :u" ¨+«ñU! d:|˛ Wì U¶fi:Oz sî ¨W|«Ë r:O˙! ÂñUÇUï …ËuîñWã ÊU¶OÇñWÙ UïôËWîò

ÆåX:O§! ËËbïUî †…eOèWï w¶<…œ ñWÖWîËWz g:OÄ Wì ÂüW! ¨:v!«dë @ï…;ñ U| ¨:Èd~! @ï…;ñ …Ë…u:Oz Í:uÙW! W~ï…;ñ ÍœUÙ ÍWìW<WîvëWï;ñ v~ï…ñ ËWz ñW<Wì Wë :u" ¨…ËW¶:O! ‘«u:OÙ vÅ:uÙ vÅ:u˘Uz :ÈËWz :v! wëWï;ñ «œW~ï…;ñW! ñWÖWz …d¶A:Oz W! sî :u! bïWÇñWÙ …d¶A:OÄ ¸U8 Wì ¸U8 Í…ËWï ÍËUÅUè gOMî ËuîñWH!

ÆrãdE:O! dOÄ sî Ë dOÄ :u" ¨†«b! XIOã:u" «u8 :v!Uï wA:Oz :v! wAOz Í:u8 ÍËË“…ñUzWOO¶|d! Wë ¨W|UO" Í©‚U§É® ÍñWïuÙ Wë ©…eOèWï® Wì Ë ©ñU!® Wì …Ë…ñW! œñË …ñ…Ë UºMOzWì W|WÙ ©‚U§É® „…ËñWÙ Æ«b¶<W!Wî Wì :v§! ÊUO|bï…u|WÄ Wë W|W"Ë bïWÇ Í…ËWïœdë:uë Wì

Æ«œ©ËUÅUè® Ë ©„Wïñ® Íbï…ËUïÍbï…ËUï Wì „…ËñWÙ ¨W|WÙ Ë«ËW" w<UM3 ¨Í©@ï…ñ ËWz® «œ…©@ï…ñ ËWz® Íbï…ËUï WìË ©ÈdJ! @ï…ñ® Ë ©W~ï…ñ ® Íbï…ËUï Wì ÂüW! ¨W|WÙ hèUï w<UM3 «œ ©‘«u:OÙ® Ë ©‘:uÙ®„WOOï«u3 …ñ:u3 «œ© ‘«u:OÙ®¸WÖWì «œ©‘:uÙ® Ë © ‘:u˘Uz® Íbï…ËUï Wì …Ë ¨«œ©v!«dë @ï…ñ®Ë ©gOz® Ê«u:Oï Wì UÙ…ËñWÙ ÆW~ï…œ :v! w:Oì w!…ñWà È© Wäö!® Íó:O§ï«Ë…;ñ Wë W|WÙ

Æ«œ©g:Oz®X8…Ë Wì ¨œdëWz :vì «Ë«œ XJ:OÇñWÙ ¨Ëu! ÍWJ:O¶<…œ W! ñ“U4 d"d|W< ÍËuîWÙ Wì WïUîWìÍñUÑ:uÖ :u! ¨w<ËuïWz rJ:|ñU"Ë …dO$“ «œ±π¥∂ w˘U< Wì ¨X¶<…œ W|«b|Wz «d:O8 ¨U¶8…ËUï ËÊ«u3 ñ:Ë“ w<ñUã ÍdFOÅ ËËœ UJ|«œ w<U!Wì ¨«œ åp|«œ wÅ:uëò w<U! ñW< d:|˛ Wì ¨ó:|ËôWÖ:Èñ«u:Oz ¨Íœñuë W! «dëWzWï Â:u! Ëu!UO" wJ:O<UMO3 ÂüW! ¨Íœñuë W! ÂWJO! Xfi|uîWz Ëu!¨Íœñuë ÍdFOÅ ËËœ W! †UJ! Â:u! Wë W|«œ ÂWë…dFOÅ ËËœ gOMî ¨Âô :u! †UÙ œd:Oî…dOÄwJ:OîW˘Wè WJM! UOÅ:u8 wïUãdOÖ Wì …Ë ¨†d~O˘WÙ Ëu! …ËW¶AOïW" Wì wëW|…ñW~3 w"WëUÄ…Ë ¨«dOÖ :u! wï:uÇ +«“Uï ‘U¶fi:Oz …Ë ¨Ëu!Wï d"U|“ p:OºMOz Wì WJ! ;ñ…ËU! r:OÄ ¨UM:OÙñ…œËËœ Wë ËuÇWz …ËWì uJ˘W! ¨†UJ! Wîu3ñW" Wë ËuÇWzWï …ËWì UÅUÄWì ¨w<Ëuï :vÄ wï:uÇWë ¨r¶<…œ W|«œ wïUë…dFOÅ p:O<WãWï Í«ËœWì ¨ …ËW¶:O<ËuM! Â:u! Ë :v! ñW!Wì ÍdFOÅW! Ëu!«dëWï :u! ÍWëWOO<ñUã W<UM3 œd:Oî…dOÄ ¨…d¶ï«u3 WëWOO<ñUã Wì ÂWëWz UÅUîW"WîWz ¨Ëu! d¶ï«u3 WëWOO<ñUã W<UM3 Wì :vìWÖ Ëu§¶fi8 :v" Íd" wJ:O<UM3 ÂüW! ¨Íœñuë

∫:v˘Wz Wë W|WëWOO<ñUã …dFOÅ

257©±∑®¸U8 ÈœWîWæî a:OÅ

ÊU!U! wÖW! ÊUL4dì«b§à

Í;ñuë ÍUÅUÄ ÊUL:OK< Í;ñuë wÖW! bìU8 Í;ñuë wÖW! œWL4Wz Í;ñuë ¨¯W! ÊUL4dì«b§àÍ«Ëœ ¨…Ëu! p|«œ Wì wïUL:OK< ÍñUÅ Wì Â±∏∑∏ΩÁ±≤π∂ w˘U< Wì ¨WïU!U! ÍUÅUÄ rOÙ«d!«wÅ:uë Wì …Ë ¨…Ëu! …ñËWÖ „ËU! :v! W! …bïWî…dÙW! …dOàUÅ ÂWz …Ë ¨ …ËËœdî wëËU! ˛:Ë;ñ qÇ«ñU!uO"WÙ ¨ÍWïU! ËWïô :v! ¨Í«ñ«œWï ¨w<Wë :v! ¨ÍœñU< W<UïWÙ ¨wï˛…u:O! wJ:OJ|«œW?ì ÊU?O?J?|«œ …Ë ¨d?¶?¶?8W?!œW?! ËW?ì ÂW?z W?ë UÅ…;ñ …ñU?Ç w??J:O??JÅu??8 ¸W??ÖW??ì …Ë«d??ë u:O??8W??!wJ:|ñËË˛ Wì wJÅu8 ÍWL4…;ñ Ë wJ|«œ Ë Í:u8 ¨ …Ëu! d¶<U<Wë Ë d¶˘:u˘uë ÊUOëËËœñWÙË w?J?|«œ w:|;d?ëW?~?M?Ç ¨†«b?! ÊU?O?ëW?O?O?"W?îñU?| …Ëu?!W??ï ”W??ë ¨ÊËU??|˛ «b:|d??ë ÍW??˘U??î d:|˛«œU|ñ…œ ËUïWì w<Uî Ë «ËW4 Wì …bM˘U! Ë ‰Wî wë«ñ:u8 Wë :v!Wï W|«u8 ËWz wïU!…dNOî

Æ:Èd:OïWz†ËW4 Wì …Ë ¨œdë …ñËWÖ Í…;ñuë ÂWz †WãW8 Ë ÂW8 ÍdOÅ W! ÈW¶8W!œW! WJ|«œ ÂWzwïbM:|u8 Í«Ëœ ¨w|W?˘e?˘“ Íb?O?àW< ôW?î w?3U?4 ÍW?ïU?‹?!U?"u?è :u?! w?"W?|ËËœñU?ï «b?O?˘U<wEãU4 W3«u8 wï«u|œ Ë ÍbàW< w‹:OÅ wïU¶<:u! Ë ÊU¶fi˘uÖ ¨WîUï qOàUL<« Ë ÊUzñuè…ó:|Ë Wì bïWî…dÙW! wJ:|ñ«œW|UL¶<…œ W! :v!Wz U" :vM:|u8Wz d" w§:O¶ë :vìWÖ Ë w|“«dOÅ

Æ «bO<ñUã Í©»…œWz®…Ë ¨…ËW¶:|dëWz WO|dJfià ÍW|bÅñ ÍWïU‹!U"uè wïUL:OK< Wì Â±∏π≥ΩÁ±≥±± w˘U< WìWì :Èœ :u! ÊUOîWëW| wì:uÄ w§:O¶ë Wë UÅUÄ Wì ¨W|WïU‹!U"uè ËWz W¶:OÇWz ¯W! ÊUL4dì«b§àÍWëWïU‹!U"uè …ËW¶:OÇWz ñUÇUï ¨:È;dJ! WïU§:O¶ë ËWz :v!Uï Í…ñUÄ ÂWz ¨…ËW˘u§ïW¶<Wz

ÆbOF<ôWî w3U4¿¿¿

ÂWì ¨Íœ Í:u8 Wì Íd:O8 ‘…bï…ËWz ñWÙ ¨Íœ wëËU! Wì Íd:O8 bïWÇ ¯W! ÊUL4dì«b§à:u! …Ëu! Ê«Ë«dã ñ:Ë“ Ê«b|Wî …Ë ¨ÂWë ñ«Ë…bM:|u8 Wë «œW"Uë ËWì …Ë ¨«œ…ó:|ñœ ËñËËœ WïWîW"w"W|Ëu! Wë …ËWï«u3 WîW˘Wè Ë X<…œ ËW! …Ë ¨«bO"W˘Ë…œ ÍWAOÄ Wì s"ËWJA:OÄ Ë Ê«ñ“Wî«œWì ÍËuîWÙ ÂüW! ¨UïU|˛ Wì :ÈËWëWz ¸WÙ :u! wJ:OìWÙ bïWÇ ¨«b|œñuë w<ñUã Ë wëñu" WìÂ±π∞≥ΩÁ±≥≤± w˘U< Wì ;d:|˛U!ñUÅ ÍWÇËUï ÍñW<Ëuï W! :v!Wz UÅUÄ Wì †«œWz X<…œ…Ë ¨UÅUÄ ñœUè wÖW! bLæî Wë ≠ «œWëWîUILLzUè ¸WÖWì Í:u8 wOè…;ñ ñW< ñW!Wì ÂüW! ¨«œ

259

p:O~ïUî bïWÇ Í«ËœWì …Ë ¨…ËËœdëWï w˘WÙ ≠…Ëu! wïUL:OK< ÍñUÅ wï«œWïU8 wJ:|ËUOÄÆwïUL:OK< :u! …ËW¶:|;ñWÖWz …Ë ¨:v˙:|œ :v3W! ÍWëWAOÄ ÍñU~º:OzW!

Í“«ñWz Wì ©Âb‹¶fiî® Wï«˛:Ë;ñ W! :Èñ“WîWz«œ Wº!W˘WÙ Wì Â±π∞∂ Ω Á±≥≤¥ w˘U<WìwïUL:OK< Wì ”uHï Í…dz«œ ÈñW<Ëuï W! :v!Wz UºMOz ¨Â±π±≤ ΩÁ±≥≥≥ w˘U< U" WOM<

Æ :ÈdOÖWz ¸WÙ ÍñU~º:OzW! «œW˘U< ËWì W|…dz«œ ÂWz Wë ¨Â±π±∏ΩÁ±≥≥∂ w˘U< U"U?ïU?ëW?ëñu?" w?"U?ëW?ì W?ë Í…ËW?z ñW?!W?ì ¨Ëu??! U??ã…ËW??! w??J:O??Ñ:Ëd??î ¯W??! ÊU??L??4d??ì«b??§??àË ‘WëWLÅWë wÅËu" «œWO:|ñ ËWì †WïUïW" ¨ Xfi|ËWz ‘:u8 ñ:Ë“ wëñu" Ëu§¶A|W~:OÄ

® W??ì p:O<W??ë b??ïW??Ç W???ë Á±≥¥¥ΩÂ±π≤µ w???˘U< W???ì …Ë ¨:ÈñW<W???îñW???Ç wÅËu???"W§Bà©rîô«ÊU?O??J:O??ëW??| W??ë Ê«d??O??Ö ñUÅ ÍËu??¶AO??ï«œ W??ì ”W??ë ñ:Ë“ ¨w??ïU??L:O??K< :u??! s??"U??Ù …Ë…

Æ…ËWM"UÙ Ë ÊËu!ñW! @ïUî …eïUÄ ‘UÄ Wì ¨˚<uî :u! Ê«ñd:Oï …Ë ¨…Ëu! ¯W! ÊUL4dìU§àËu§Å:u‹:Oì«u8 Wë Á±≥µ∞Ω±π≥± w˘U< U" …ËW|Uî gOz :v! W! ¯W! ÊUL4dì«b§àp:OAO?z W?! W?ë Íô :u?! :v?ÇW?z ¯W?! ÊU??L??4d??ì«b??§??à ‰b??à Íd??|“…Ë W??! Ëu??! ÊU??!U??! ‰U??L??3wïUL:OK< wãdB¶î ¯W! oOã:u" wÖW! œWL4Wz Ëu§Å:u‹:Oì«u8 «œWî…œñW< ËWì ¨:vM:|ñ“W1«œ:vì ÍUÖUz Í:u8 Í…ËWz :v! wïUL:OK< w<uHï ÍñuîQî W! Uï«œ wÖW! ÊUL4dì«b§à …Ë ¨Ëu!ËñW< ¯W! œWL4Wz UMOÖWz ¨…Ëu! ÊU!U! ‰UL3 ÍUJ" ñW<Wì :vM|WÖWz «Ë WîWz Wë :v!:v!W! „W|…dz«œ wë:ËñW< W! UJO! «ËWë UÖW! ÊUL4dì«b§à ¸WÖWì Ëu!Wï Í«Ë wJ:O¶8U<

Æ†UJ! :vì ÍUJ" Ë Íô W¶:Oâ! Í:u8 ¯W! ÊUL4dì«b§à Wë Í…ËWz…Ë ¨«dJÅUz wëW|:uÙ :v!W! W! «dë bàUI" ¯W! ÊUL4dì«b§à Á±≥∂±ΩÂ±π¥≤ w˘U< Wì¸WÖWì ¨Ëu! uOï Ë ñUM|œ :uï Wë ÍWëW|bàUI" wÅUFî W! …Ë ¨XAOï«œ …ËW˘Uî Wì ËuÇWï d¶Oz ¨œdë :vÄ wï«ñ…“uÖ ÊËu! ÊU<UOKè Wì Wë ÍWMOî…“ WÇñUÄ bïWÇ ËWz vîËu!ËñW!Wë Â±π∂∑≠µ≠±± Í˛:Ë;ñU" ¨œdë ”Wë :u! w:OèWìWJKë Wï …Ë ¨bï«uïWz «œ ”Wë :u! ÍñW<Wì …ñU|WîUî ÍœdÖ Wì …Ë ¨«œ w˘U< ∏∏ wJ:OïWîW" Wì œdë w|«Ëœ wÇ:uë „W|U" WâLOï W!

Æ«ñd:Oá< ÊUL¶AOï wëUÄ wëU8W!…Ë ¨«ñó:Oï …Ë…œd:Oî…dOÄ XAOïW"¿¿¿

:vî…œ Ë wëñu" W! :vî…œ ¨…Ëu"Ë ÍdFOÅ …ËWOO˘U< …œ˛WÙ wïWîW" Wì ¯W! ÊUL4dì«b§àÍWîUï˛:Ë;ñ …Ë ¨wïUL:OK< WM"UÙ ÊUë…eOK~MOz Wë Á±≥≥∂ΩÂ±π±∏ w˘U< U" w<ñUã W!ÊUL4dì«b§à UºMOz ¨s"Ë dFOÅ Ë 5<Ëuï W! «dë X<…œ Íœñuë W! …Ë ¨œdëñ…œ ÊUO|œñuë

260

…dFOÅ Wì wïUëWOOëñu" …dFOÅ ÂüW! ¨Íœñuë wM"Ë dFOÅ W! œdë w¶<…œ ÂWë ÂWë gOÖW!¨d"e:OÙW! wïUëWO|œñuë …dFOÅ Wì wïUëWOO<ñUã …dFOÅ …Ë ¨d¶ï«Ë…;ñ Ëd¶ï«u3 wïUëWOO<ñUã…dFOÅ Ë …œñ«uÇ w~ïUî „…Ë wïUëWOO<ñUã …dFOÅ Ë ˛:Ë;ñ „…Ë wïUëWOOëñu" …dFOÅ W"«Ë

Æ…ËWM:OÅË…ñœWz ó:|ËôWÖ È…d:O¶<Wz „…Ë ÊUëWO|œñuëU" …Ëu! ©wîe4® ¯W! ÊUL4dì«b§à Í©VIì® ËUï ÊUAOï …Ë Á±≥±¥ΩÂ±∏π∂ w˘U< WìUOïUë…Ë«dï:uÙ Wì …Ë ¨…ËUï ÊUAOï ÂWì †d~˘WÙ w¶<…œ d¶Oz Á±≥≥∂ΩÂ±π±∏ w˘U<

Æw|«Ëœ U" UM:OÙñUëW! Í©W!U!® ÍËUï ÊUAOïÍñ:Ë“ wÅW???! ÂüW???! ¨…Ëu???"Ë Íd???F???OÅ Ë …Ë«Ëœ …Ë…ËË;ñ ñ:Ë“ W???ì W????ï«Ë…;ñ …d????O????àUÅ ÂW????z

ÆÊ©bïW! VOëd"® W¶<…œ W! W¶<…œ wïUë…dFOÅÍU?|ñ…œ w?˘u?ë Ë ·W?ë w?|:u?ë ÍñœU?è w?3U?4 w?ïU?ë…d??F??OÅ „…Ë w??ïU??ë…d??F??OÅ W??ì ñ:Ë“X<…œWì w"W|üUJ< Ë w¶<W!ñW< Ë Íœ«“Uz ÍËË“…ñUz Ë †«ËUz Ë wïUL¶AOï w"üU|W8

ÆñU¶ã…;ñ ıWë w8ñWÇ wîW¶< Ë ñ:Ë“ Ë ñ«uîWÙUï ÍñUÖ˛:Ë;ñÍ…“«bïWz Wì e:|;ñW! wï«ñ«Ë…bM:|u8 U" ¨…ËWM|WëWz Ëx! ÍW|«ñ«ñUÙW! ÂWz WïËu/ :u! «ËwïUë…dFOÅ Ë Í:u8 wJ:|œU| Ë ¨ÊW~! w¶ÅËd< Í“ñW! Ë wïUë…dFOÅ wOï«Ë…;ñ Ë ÍdOàUÅ

ÆÊWJ!∫:v˘Wz üUfiLOz ÍñUÙW! „…Ë Í;d!Ë;ñW" wJ:|ñUÙW! Wì ¯W! ÊUL4dì«b§à

U??M:O??Ù ÍñU??ÙW??! w??ï:u??! ¨w??ïU??|W??! ÍW??MÅ Ë«ËW???ÙU?M:O?Ù ÍñU?îu?8 Ë W?£ÅW??ï ¨…e:O??!d??"W??à W??ï:u??! ÂW??zËuëËuë w~ïU! W! Ídîuè ¨ËuÙU| ËuÙU| W! d":uëU?M:O?Ù Íñ«ËW?Ù Ë ı:u?ë ¨Ëu??èËu??è W??! ñ«ËW??" Í“U??!…œñ…“ Ë 5Å Ë 5~ï…;ñ ¨…œñWÄ Wì ñ…œ W"UÙ ;ñ:uÄUM:OÙ ÍñUJÅËË«ñ ¨…œñWÙ Ë XÅ…œ Wì ‰:uÄ ‰:uÄ˚??Ç ñW<W??ì Ë o???ì ñW<W???ì ¨q???§???K???! Íñ«“ Í“«ËU???zU??M:O??Ù ÍñU??! w??˘U??|W??8 ¨¸u??Ö w??Lfi§??" Ë …b???ïW???8üU??z w??!«;ñWÅ w???îU???3 ¨W???˘üu???Ö ñW<W???ì +ËWÅU??M:O??Ù ÍñU??~??O??ï Ë gèW??ï ¨W??˘«˛ Ë Ê«ËW??äñW??z ñ«œU8UÅ Ë XÅ…œ Wì 5Ç 5Ç ¨UäUî…œ Wì «Ë …e!W<UM:OÙ ÍñUDà ÍWæHï ¨U8U! Wì ¸uÖ Ë s|d<Wï

261

…ñU??M??Ç ñW??Ù …ËñW< ñW??Ù ¨…ñU??§??|:u???3 Ë:u???3 ñW???ÙU??M:O??Ù ÍñU??|œ w??OÅ:u??8 ¨…ñU??ÙW??! U??| W??¶ÅW???ÙW???!W~ïWÅ Ë Œ:uÅ …ñU| ËWz ¨W~ïWÅWè ÍñW§˘œ ËWzU??M:O??Ù ÍñU??ïW??ë Ë W<:u??! ¨…b??ïW??8 Ë 5ïW??J:O??Ä W???!W??M??O??î…“ ÍW??J??zôW??î ¨W???M???O???ï…“U???ï Ë p<U???ï ËW???zU??M:O??Ù ÍñU??ÙW??! œW<ËËœ ¨W??M??O??ïW??J:O??Ä …“:u??" ËW??!…ñU????|œ «ËW????z ©W?????!U?????!® ¨…ñU?????~?????ï …ñW?????§?????ìœ ËW?????zU?M:O??Ù ÍñU??ëW??! l??ìU??" ¨…ñU??ïW??ë Ë W<:u??! w??¶??8…Ë

262

WîUë ¸UMî Ë W|WîUë ËUOÄ©±®

ËuîWÙ ÍW|Uî Wì …ËW"UJ!dO! ¨…ËW¶:O!œñË w:Oì Ë †UJ! ¸UMî ÍUÅUîW" ñWÖWz p:OëW|Í:u8 ñWÙ …Ë ¨W¶<ñWÄ :u8 ¸UMî Wë †UÖWz :v" ¨wJ:OïËuÇ Ë s"UÙ Ë 7AOï«œ Ë ÊU¶<WÙËWz ñWÙ :v!Wz ‘:u8 vJ:O¶Å ËuîWÙ …Ë ÜïUNO3 Wì W|WÙ ËWz ñWÙ Wë :vï«“Wz «Ë ¨W¶<W!Wî†UJ! :vì Í“W4 Ë X:OMO§! wÇñWÙ …Ë ¨:v!Wz ËWz :u! ñWÙ Ê«u3 wJ:O¶Å ËuîWÙ …Ë ¨«u‹O!wJ|«œ †WïUïW" ¨:v!Wï Í:u8 UOïW" WOOï X<W!Wî UïUNO3 Wì wJ:O<Wë êOÙ ¨ËW! :Èñb! :v!Wz…u:OÄ Í:u8 Ë †«u‹O! Ëu!Wï êOÙ Wë ¨:Èó0 ÍWëWJîWî Wë :ÈËWz Í…ËWz :u! ñWÙ :ÈËWz WëÊUNO3 ÍWAèWï Wë :ÈdJ! :vì Íñ:Ë“ ñWÖWz ¸UMî ¨:vM:|;ñU!Wz Ë ÍdÖWz UºMOz †UJ! p|ñW8Í:u8 ñWÙ WJïuÇ ÜNïW" W! :vA:OëWz Í:u8 ÍWA8Wï ñWÙ :vA:OJ! :vï«u¶A! …Ë≠ X:OA:OJ!¨…ËWz w"Wîe8 :u! ÍËuîWÙ UïUNO3 Wì W|WÙ wÇñWÙ Wë W|«Ë w:OÄ Ë ÜïUNO3 Wì :vMO!Wz

® w¶:OMî s:O˘Wz w:OÄ WîWz UºMOzWOïUï«Æ©„ËU! U|:u8 ¸WÖWì …Ë ¨…ËW¶:|dëWz w:|uÖ Ë ËUÇ Ë :v!Wz …ñËWÖ W˘UMî ÂWz …ñW!…ñW! UÅUÄWìgOïUîWz Wë †UÖWz :v" …Ë ¨:vMO!Wz ÊUOÅ:u8 v˘Uî ÈWëWï«e:O8 Ë «d! Ë pÅu8 Ë p|«œ ËË ñUJîUÙ «;ñ«“U! Wì …Ë Í:u8 wïUëWì:uÄËUÙ WïU‹!U"uè Wì UºMOz «d¶ÅUÄ Wì ÜïUNO3 Wì ÊWÙñWÙ Ê«ñU3 Wë ≠ :v!Wz s"dÖñ…Ë XÅ Ê«œ XÅ Íd:Oã …Ë ¨:vMO!Wz Í:u8 wïUëWïUëËœËUÙ:u! Ë wÅ:u8:u! †UJ! gOz Wë X:O!Wz d:Oã …ñW! …ñW! UJ:|d¶ÅUÄ Wì ≠ wï«“Wz wM"dÖñ…Ëw:O??Ä W??! …Ë ¨w??"W??|üW??î:u??ë ÍËU??! Ë ñËu??¶<…œ w:O??Ä W??! X:|;ñËufi˘W??Ù …Ë ¨g|d??" w??J??˘W???8Ë ÊU!“ËUÙ s:|u8ËUÙ Ë ËUO<Uï Ë UMÅ:Ë;ñ Ë UMÅUz Ë :v<Ë«ñœ ¸UMî Ë ¸Uî wïU¶fi|u:OÄU| :v! ‘:u8 v:OÄ …Ë ¨:ÈËW|Wï U| È:u! ÍWîWz Í:u8 UºMOz ¨ Í:u8 Èd4W"ËUÙ Ë s|œËUÙ

Æ w"W|WL:Oz ∫s:O˘Wz w:OÄ ‘WîWz :v! ‘:u8Uï w:OÄ¨Ë …ñUî˛ W! p:O¶Å W~ï…;ñ ÂW! ¨:ÈdOÖWz …“«bïWz p:|ñ:u3 W! p:O¶Å ËuîWÙ „…Ë ñWÙ UºMOzgOî…œUz Í…“«bïWz ¨ …d":uÖ W! p:O¶Å ¨Ë “WÖ W! p:O¶Å ¨Ë Wï«u:OÄ W! p:O¶Å ¨Ë WïUA:Oë W! p:O¶ÅñWÙ p:O< Wë ñWÙ UºMOz ¨:ÈdOÖWz ≠ WOO"W|WL:Oz Ë w¶OMî Wë ≠ …Ëu8 ËËœ ÂWì p:OëW| W!Í:u8 :u! ñWÙ wïUAOïËUï Ë w|…ñËWÖ Ë †Wîñu4 …Ë ¨Ëu! ÍœËu< Ë Zï«“Uè Wì ÍËUÇ

263Æ«œWfi:O˙! ÍñUÑ:uÖ Wì ©±® w˘U< Í©µ® …ñUî˛ Wì …ËW"…Ë«dëËx! …ñU"Ë ÂWz ©±®

ñWÖWî X|…œUï :vì w<Wë wÅW! Ë W"ËuïUÇuè Ë bïu" ÊU|ËuîWÙ Wì U| ¨X|…b|Wz w"WOOï d"ÆX|WJ! :vÄ wJ:|Ë«;ñ Wë :v!Wï WîWz :u! U| ¨:v!Wï d"…ñËWÖ wJ:O$«“Uè :u!

ÊUL¶AOï wïËu!…“ Ë Íeë U|Uz Wï«e! ¨†:u8 wïËËñ…œ Ë ¸œ Wì …Ë…ñW! œñË …ñ…Ë …ñU!ËËœË p|ñU" :vì XëUïËË;ñ wïUNO3 …Ë ¨:vM:|;ñ“Wz :vì †ËW8 Ë X:OM:OëW˙ÇWz †«œ ÊUL¶AOïËUÙ Ë¨ÊUOïœdë ñUÖ“;ñ :u! Ê«b˘ËWÙ ñW< …ËW¶:OM:ON¶! Wë p:O~ï…;ñ W! ¨†UëWz ‘:u8Uï :vì XOÅ:u8WïUîW! ¨ w"W|:u8 wH|Wë ÊUL¶AOïËUÙ Ë ÊUL¶AOï d¶Oz XO! «bOÅ:u8 Wì †:u8 ñWÙ ñWÖWz U|≠sî …uO<Ëuï X:Oì Wë ≠ …ËWëWëW˘:uë wJM! Wì ñWÖWz UºMOz ¨ WJ! WïUAOï Wë…;d:Oë Wì †:u8Wë ≠ …ËWëWÖW˘:uë ÍñW<Wì ñWÖWz …Ë ¨X|d|˛ :v! wJ:O˘UMî :u" Wë Wï«e! «ËWz X|Ëu! p|eï

ÆX|Ë«ËW" wJ:|ËUOÄ Wë Wï«e! «ËWz X|Ëu! p|eï ≠ WL:Oz …uO<Ëuï X:OìÊUAOïËUï Ë W|UÄ W! …Ë ¨w|«ñ«œ Ë …ñUÄ W! ñWÙ ÂËœñWî ‘U¶fi:Oz Wë +«dÖ w8«œÊU9Ë Wë Í…ËË“«d" ËW! p:O<Wë ËuîWÙ ñWÖWz ¨:v"«b! Í:u8 w8dï WOOï ”Wë ¨:ÈdA:OëWzUO" wAOz ÂWz Wë Í…©qLFî® WÖñUë Ê…ËU8 ËWì sÇ…œñ…œ d¶8dï W! ñUJ:|dë ñ:Ë“ :ÈdA:OJ!ÊU| œW<ËËœ :v~ïUî Wë ≠ ÍWëWë:ËñW< Wì ÍñUM|œ :uï Ë XÅWÙ ÍñW<Ëuï ñ:Ë“ …Ë ¨†UëWzñ:Ë“ …Ë ¨…d¶8dï W! pA|eÄ œW< Wì ê:OÄ s|d! ñ:Ë“ …Ë ¨d¶8dïW! ≠:ÈdÖWzñ…Ë œW< :v<ñ:Ë“ …Ë ¨d?¶?8d?ï W?! …œñ…ËñW?Ä w?J:|ñW??!…u:|;ñW??! W??ì :Èœô w??ëW??|W??ïU??‹??!U??"u??è ÍU??¶<:u??îU??îñ:Ë“ …Ë ¨d?¶?8d?ïW?! X<ñW?Ä:u?8 w?ÇËu?Ä Ë ê?O?Ù w?ëW?O?O??ï«Ë…ñUÅ W??ì ÊU??ïü:u??ë Íñ…b??J<W??ÖÂüW! ¨sÇWzñ…œ d¶8dïW! @ïU!ËUïW! wëW|©bzUè® …œdëñW< Wì ÊUAOïËËUï :v! Í“U!ñW<

Æô ËWîWì ñWÖWî U< ¨ËW¶:O<dÄUï w:Oì ”Wë …ËË“«d" ÂWz :u! rÖñW3W! w8«œ

265

Ë wK|œ Ë Ê«bM|“ Êœdëñ«bM|d! Ë s|;d! Ë 7Åuë Ë @ïWÙWìU! Ë dO$“ Ë †:uë Ë Â;ñ ËUïUO˘œ W! ÍWïUï«u3 Ë p<Uï W¶<W!Wî ËWì sM:OÙWz ÍñUëW! Ë Ê“«u‹|Wz W|WÙ WïU‹|bïW!wïUëW$WÄ Ë X<…œ ÍWïW8 ¨w˘œ :u! …dO" Xfi|ËWÅ:u8 wïœdëUÅUîW" W~ï…;ñ ÂW! ¨:ÈœË :Ëd! ÜëWz :vÄ w˘œ ÍË«;ñ ¨…bïWîWë wH˘Ë“ ÍU" ¨WIÅUà wM:|u8 Wì ÍUï:uÖ ñW< ÍË«ñËu<

∫v˘Wz „…Ë ÂËœñWî w~M< ñW< :u! …ñW$W8 w~ï«˛d!Wï«ËWë wM|Wà XO:O˘Wz Wë , †:Ëd! wïU!ñuèW?ïUAO?ï …œd?ë w?˘œ W??ë Ëu??! †W??ë…˛u??î Íd??O??"W???ï«˛ W???! …b???M:O???Ù «ËW???ë …Ëô ËËœ W???ì …Ë«œ w:O???ìWï«u3 ÍW$WÄ ËñW< Ë X<…œ Ë Ê…œW! wM:|u8W?ïU?ÙW?! …d?ÖW?î W<W?! W?‹?˘W?" W?ïW?8 W?¶?O?Ç :u??!

w~ïW3 wJ:OëWÇ …ñ:u3 ËuîWÙ Wì …ËËœdë ;dÄ ÊUOì…“Wä Ë dFOÅ wï«u|œ W~ï…;ñ ÂW! «ËñWÙWë …ó:|;ñ s:|u8 Íñ…ËU~ïW3 wî…œUz ÂüW! ¨WOOï UO" :v! @ïW3 wÇñWÙ Wë UJ:OM:|uÅ Wì

Æ:vAOïUï«œ @ïW3 :v!W! eOÖñWÙË @ïW?3 UAO?ïb?ïU?ãx?8:u??8 Ë Êœñ«u??!«;ñ Ë W??îW??Ö Ë ÈñU??| w??¶??8…Ë W??ì W??O??O??î…œU??z ÂW??zw$…d?"WÅ ÍW?¶?8W?" ñW< w?ïU?ëW?ïU?8 ÊW?ëUÅU?îW?" ¨…ËW?¶:O?ÇU??ï d??O??! W??ì w??M??¶Åu??ëËU??O??ÄUëW|W|Uë ËuîWÙWì …Ë ©…œUOÄ® Wì Ë ©qOã® Wì Ë©é<Wz® Wì Ë©d|“…Ë® Ë©UÅ® Wì …ËW":Ëœdë;dÄ

Æ…d0 W"«Ë ©gë® :v˙! ÊUOJ:OëW|W! ÊUOJ:OëW|ÂW! ¨«bOë…ñW!ËËœ Ë w|W¶<…œËËœ wJ:O~ïW3 Í…u:OÅ Wì …ËWï«b:Oì :u! Xã ÍñU| «ËñWÙsâ! Ë s:O! UO" Wë :vïWz«œ :u! ÊUOï«b|Wî …Ë ÜÖdJÅWì ËËœ Ë dJÅWì ËËœ W! UJïU|Wz W~ï…;ñ

Æd" wëWO|ñU| …ñ:u3 ËuîWÙ W~ï…;ñ ÂW! ñWÙ ¨ÊWJ! WîW˘Wë Ë ÊËu!…“ UO" Íd¶ëW| Ëwî…œUz w~ïU! ËuîWÙ ÊËu"UÙ Wë ÊUë…ñËWÖ WM|œ :Ë;dLOz U" …ËWïUNO3 ÍU"…ñW< WìÍWë…ËUï …Ë ¨W|…ËW|:u8W! Í:u8 ÍËUï ÂöfiOz wM|œ :ÈñU3 ¨w"W|«d! Ë w¶:OëW| :u! ÊWëWzWì „W|W|UÄ W! …Ë«;d:OÖ wîôW< …Ë ¨…Ëu"dÖñ…Ë≠ WOO¶ÅUz ÍUïUîW! Wë ≠©Âö<® Wì Í:u8ÍËuîWÙ ÊUïUL˘u<uî ÍËËó:Oî wÇWë ÊUïUL˘u<uî wLÅËñœ W! wïœdJîôW< …Ë ¨ó:|uï

ÆÍd¶ëW| ¸WÖWì W|…Ë«˛Uz Ë @ïW3w"WîËË;ñ Ü¶¶<«ñ w"WîËË;ñ W! w˘Uî wëW|WKì“ p:OëW| ñWÖWz® ∫ :v˘Wz Ò<Wî wM|œWì :v! ;dÄ wæO<Wî ÍËËó:Oî œWèW! UïUNO3 Wì WOOï ËËó:Oî wÇWë © …d~!«;ñ :u! w¶AOÄWÇ

268

g:OÄ Wì …Ë ¨WïU~:O! ¸WÖWì bïWÇ Ë :u8 ¸WÖWì bïWÇ 7Å;ñ s:|u8 Ë 7Åuë Ë …Ë«˛Uz Ë @ïW3ÆÂ:u"Wz ÍU§î:u! WM¶A|WÖ U" w~ïW3 wëWÇ wïœdJ¶<Ëñœ :u! Ê…ËWJ:OìWÖ ËuîWÙ

¨ @ïW3 ÊUL<Uz Wì ¨@ïW3 «b|Ë…“ Wì ¨W~ïW3 ñWÙ WAOîWÙ ÍñUë Ë gOz WOOî…œUz ÂWzUºMOz Í:u8 w˘UîËUï …ËW"UÙ …Ë…Ëu! WïUîWì ñWÖWz ¨@ïW3 ËUz d:|˛ Wì @ïW3 ËUz ñW<WìW! UëWz X<…œ UºMOz UîWï Wë ‘WîWz ¨ÊU9Ë Wë ÍWï«œñU< W~ïW3 …ñ:u3 ËW! Uë…œ X<…œñW<W?ì U?ïU?ëW?ïU?‹?!U?"u?è W?ì Êb?M:|u?8 W?~??ï…;ñ ÂW??! ¨d??" w??J:O??~??ïW??3 :u??! Êœd??ë…œU??îU??z :u??8ËuîWÙ wJA:Oî W"U8Wz w¶<ñWÄ ‰WÖ Ë w¶<ñWáïUL¶AOï Ë ¨:vïWz«œ w~ïW3 wJ:|ñËu¶<…œW|…ËW?J:O?ìW?Ö Ëu?îW?Ù ñËË˛W?ì Í:u?8 ÍW?ëW?ìW?Ö W?ë †U?ëW?z w?˘U?4 ÊU?|«Ë …Ë ¨…ËW?ëW?O?!U?"u?è:v!Wz …Ë ¨…d"ñ…ËU~ïW3 Ë d"œñWî p:OìWÖ ËuîWÙ Wì …Ë w|U|ñË Ë w|«“Uz Ë wë…d|“ Ë Íd|˛W!U" ¨«œWz :vì Íñ…ËU~ïW3 Ë ÍœñW!WïË ÍœñWî ÍWIM|dÅ …ñ:u3 ÂW! ¨:v! …ËWJ:OìWÖ ñËË˛ Wì

Æ…ËU<dO~˘WÙ ÍdÖUz „W|WÇñUÄ W! UJ|Wz® ÍñW?JA:O?á?¶<…œ …ËW?ïœd?J?O?èU?" ÍñËu?¶<…œ©WI!Ufiîw?ïU?Öñ“U?! ÍñËu?¶<…œ ¨W?~??ïW??3 Ë

®…ñU&¨WO:OïUë…ñW!ñW! Ë @ïW3 w<UO< w!«e4Wz ÍñËu¶<…œ ¨W~ïW3 Ë ÍñWJA:Oá¶<…œ ©bïWîW˘Ë…œ WJïuÇ ¨WM|óî s:|u8 Ë @ïW3 wïUëWMOÇ Íbï…ËUï Wì w"W|üWî:uë ÍñËu¶<…œñUë Ë gOz Wì …ËWMM:O<ËWâïUO! Ë Êó0 ÊUë…ñ«˛WÙ wM:|u8 :ÈËWïU|Wz ÊUëWÖñUë Ê…ËU8 ËWì sM:OÅ…u! X<…œ Wë WïUOJ:OìWÙ Í«u8«u8 gOïUë…ñUJ:|dë ¨UïU|:u8 ÍœËu< Ë Zï«“Uè Ë

ÆÊUë…bïWîW˘Ë…œ w˘Uî Ë ñW<:u! Wïœdë…œUîUz:u8 UOO¶ÅUz w"UëWì Ë @ïW3 U~ïW3 w"Uë Wì WOOî…œUz ÂWz Ëu!«ËWë«Ë Ë …Ëu! «Ë ñWÙ ¨W~ïW3 U|WÖñUë Wì Ë @ïW3 U|;ñ«“U! Wì @ïW3 «œWïU‹!U"uè Wì Ë @ïW3

Æ:v! ñUë ñW<Wì wî…œUz Ë :v! ÊUNO3 ÊUNO3 U" :v!WzW?ì Êd?"“«u?‹?O?¶ÅU?z :v?˘W?Ö :v?ìW?Ö ÊU?ëW?8UÅ È…b?ï;ñœ Ë ñ…ËW?ïU?O?Ö :ÈËW?z X¶<«;ñ ñW??ÖW??zóÖ W! sâ! Ë W¶<…œ ËËœ W! 6! W|WÙ ÊUNO3 w~M˙Ä Ë d:OÅ wÇñWÙ Èœ ”Wë ¨wî…œUzË ñUî U| ¸WèWÇ Ë ¯ñuÖ wÇñWÙ w¶fiO! ”Wë U| ¨…ËWï:u‹! Íd¶ëW| ÍËUM:|u8 …Ë ¨UëW|

ÆUëW| óÖ W! sâ! …ËW¶<…œ ËËœ W! 6! W|WÙ ÊUNO3 wJAÄËËœw|«;dJ:O?" v?J:O?~?ïW?3 :ÈËW?ïU?|W?z WAO?îW?Ù …Ë ¨Êñ…ËU?~?ïW?3 W?ë ÍW?ïU<W?ë ËW?z w?¶<«;ñW?!ñ…ËW?ïU?3 W?ì W?~?ïW?3 ËW?z ÍW?K?O?Ç W?¶<…œ W??! ÊW??J??! w??î…œU??z …Ë ¨s??M:O<d??O??~??˘W??Ù ÂW??N:O<

ÆÊd¶8dï :v! Ë d¶îWë …bï;ñœ Wì …Ë ¨Êd"ñ…ËWïU3

269

U" …Ë ±π≤π w˘U< Wì Æ„ËuëñWë Í…œñ…ËñWÄ vAO"Wãuî W! …Ëu! «œ Â±π≤µ wìuK|Wz WìwîWëW| wïËuïUë Wì Æ…Ëu! …œñ…ËñWÄ wAO"Wãuî ˚<Ëuî Ë d:OìËWÙ Í«uOì Wì Â±π≥≥ w˘U<wîWëW| wM|dA" Wì ÆwïUL:OK< Íbï…ËUï ÈWïU‹!U"uè ÍñW!…u:|;ñW! W! …Ëu! «œ Â±π≥¥«œ Â±π≥µ wîWÙËËœ wM|dA" Wì Æ „ËuëñWë Í…œñ…ËñWÄ wAO"Wãuî …ËW":u! «œ Â±π≥µWHOÜ…Ë ÊUîWÙ W! «œ Â±π≥∑w"U!uÅ Wì Æ„ËuëñWë wãñUFî Íd|bî wïËUFî W! …Ëu!Wì ¨wïUL:OK< wãñUFî Íd|bî wïËUFî W! …Ëu! «œ Â±π≥∑ w!Uz Wì …Ëu! d:OìËWÙ Wì ÍU~:O3«œW|W|UÄ ÂWì v|«Ëœ wÇ:uë U"WÙ …Ë ¨wïUL:OK< wãñUFî Íd|bî W! Ëu! «œ Â±π≥∑ wìËuK|Wz

Æ…ËW|Uî:v! «œ Í“UOï«“ Ë 5ï«“ w"Wîe8 Wì œdë X8W! Í:u8 wïU|˛ ËuîWÙ ¨…Ëu§Å:u‹:Oì«u8 ÂWz

Æ†UJ! s|dÅUï Ë sJ˙Ç È:u8 ÍËËó:Oî Í…;ñWÄËË;ñ U| ¨†«b! ñ«“Uz p:OëW| w˘œ Í…ËWzU¶fi:Oz U" …Ë …ËWOOM:O0 U"WîuJ4 ÍWHOÜ…Ë Wì ¸U< ≥≤ÍbïWãWz wHDBî :u" :u! s|ñWãUz:vÄ wJ:O$uë :Ë;dîWz Wë :v!Wï XëW|…ñUÄ …Ë ÆsAOM!«œ UO" XïUëW˘UMî Wë :v!Wï XëW|ËuïU8ÊUO"WOOëUÄ X<…œ ÂWz †WëWìWÖ WJïuÇ ¨:v!Wï @ïW" X˘œ :u8Wî †WãW8 ÂüW! Ê;dJ!W! XïUëWOO"üËUÙ :Ë;dîWz ¨Ëu!Wï XëW|ËuïU8 U":u8 wïU|˛ Wì :u" ñWÖWz ¨ ÍËËœdë bïW<WÄwïU!…dNOîW! «u8 d¶Oz ¨ÊdÖWz :u! †;ñ:uë «Ë UïU¶Ç:uë ñW<W! „W|W¶ãWÙ wïœñËu!«;ñ ÍWï:u!

Æ†:u8 Í«Ëœ :u! oÅWîñW< W! UJ¶! …Ë Æ:v! ‘:u8 X:Oì Í:u8

271

wïUGãWz wM|œœWìUL3 b|W<

w"üË Wì …ñ«œËUï Ë e:|ñW! Ë …ñËWÖ wJ:Oï«e:O8 Wì Ë ñ…bãW< Í;ñuë s|œœWìUîW3 b|W<Wì …ñËWÖ wJ:|Ë…;dîW˘Wè wï…ËU8 W! ÊËu! ÊUOO|…ñËWÖ Ëe:|;ñ ñW!Wì ¨Wï«œWïU8 ÂWz ÆÊUGãWzWë “±∏≥πΩ„±≤µ¥ w˘U< U" ¨ÊËu! WïU|:u8 wëU8 ËWz ÍdOîWz ÊU|:u8 Ë ÊUGãWz wëU8wïU8 œWîWæî X<:Ëœ® U<ËWz © œU!Uz œWF<Wz® w:|œ Wì ÊUNO3 W"UÙ s|œœWìUîW3 b|W<b|W< …Ë ¨…ËWë…Ë…;dîW˘Wè W! …ËWïbïW< :vì Í…Ë…;dîWè ËWz w"…ñUîWz ¨ÊUGãWz ÍdOîWz Í©

ÊUM|«œ :ÈËWì Ë ‰u!Uë :u! ÊUM:OÙ wëËU! Ë s|œœWìUîW3©±®Æwë…d|“ W! ¨…Ëu! UÅUîW" wA:OëËW˙3 …ËWOO˘«bMî Wì ñWÙ b|W< ∫X:O˘Wz ©wA"uÖ Ãñ:u3®

Í:u8 w|U"ËUÙ :v! Ë w"WLOK! Ë©≤®Æp:O˘U< ‘UÄ Wì ¨wëËU! Íô ÊbM:|u8 W! …ËËœdë w¶<…œ «bO˘U< XÅWÙ wïWîW" Wì b|W<«œ…˛:Ë;ñ ËWì p:OMOï«“ …ñ:u3 ËuîWÙ Ë ÊUëWOO|U"…ñW< W§:O¶ë wïbM:|u8 W! †UëWz X<…œË d!W3 Ë© W<bMÙ® …“«bïWz Ë »UfiO4 ü…“«u8Wï ¨ÊUëüU! Ë “ñW! U¶<:uîUî Íô X:OM:|u8WzË dOfiãW" Ë tIOã w˘Ëu<uz Ë tIOã Ë ·ËW<W" Ë ÂôWë Ë †WLJO4 Ë oO¶ïWî Ë „öãWzÊbM:|u8 Wì «bO˘U< …œ˛WÙ wïWîW" Wì Æ«d" wïUëWO|ñUOï«“ Íñ:Ë“ wÅW! ¸WÖWì f|œW4ÍñUOï«“ wÇñWÙ U" …ËW"…ËUî :ÈËWì p:|uOï Ë ¸U< Ë ÊU¶<bMÙ :u! X:OÇWz UºMOz ¨…ËW¶:O!WzË üU"uî Wì Í“W4 ñ:Ë“ s|œœWìUîW3 b|W< Æ…ËËbM:|u8 ÍËuîWÙ …Ëu! UÄËñËWz Í…“U"Wë …uOï«“ ÍWïU§:O¶ë ËWz Èñ:Ë“ wÅW! ÍËUï …ËWOO˘«bMî Wì ñWÙ ¨ …Ëu! V:O¶ë Í…ËWïbM:|u8«œ«ËU?z˛:Ë;ñ Ë †üW??Ù˛:Ë;ñ W??ì …Ëu??!W??ï ‘…“U??" w??§:O??¶??ë ¨ÊË«d<Ëu??ï w<ñU??ã Ë w??!…ñW??à W??!

…ËW¶:O!bM:|u‹|Wï w"üWÙ˛:Ë;ñ wïUî“ ñW< W¶:O!«;ñ;d:OÖñ…Ë Ë X:O!«d<Ëuï©≥®ÆË ËWÅ ¨…Ëu! ñ:u8 ÂWë ñ:Ë“ ¨…Ëu!Wï Êœñ«u!«;ñ Ë UOïËœ Wì Í“W4 …ËWOO˘«bMî Wì ñWÙ b|W<:v" ÍñUë Ê˛ ÍËËœU3 ¨…Ëu! …ñW~3 Ë UÇ Wì Í“W4 ÂüW! ¨…ËËœñ«u8 wïUï p:Oî…˛ ˛:Ë;ñ

Æ…ËUM:OÙWï wï˛ …ËËœdë w|«Ëœ wÇ:uë U" W|:u! ¨…ËW"…Ë«œWï «œô W! Í;ñËUz ¨…ËËœdëWï«œW˘U< ËWì Ë X:OÇWz :vÄ wJ:O˘U< ÃW4 :u! X:OÇWz ÊU¶<bMÙ Wì ÍËWï«;ñWÖ Í«Ëœ b|W<

272

ÆvîËe8Wî ÍUÅUÄ œWîWæî wîW˘Wè W! ¨s|œœWìUîW3 b|W< w"«dO"U8 ©±®Æ‚«“…;ñËb!Wà UãW¶fiî a:OÅ vîW˘Wè W! s|œœWìUîW3 b|W< wïU|˛ ©≤®

Æ‚«“…;ñËb!Wà UãW¶fiî a:OÅ ©≥®

W????ì …Ë…ñW< ËW????ì U????¶<«;ñ…ËU????ï w????"üW????Ù˛:Ë;ñ w????ïU????ëW????"üËË Ë ñUÅ W?????! X:|;ñW?????ÖW?????z ñ:Ë“Wï«;ñWÖ ÂW! ¨ÊUGãWz :u! …ËW¶:|œ ÃW4 Í«Ëœ Ë WJëWî :u! …ËW¶:|;ñWÖWz “±∏µ∑Ω„±≤∑≥v˘U<W! ÆÊUOL:|˛;ñ Ë ñËu¶<…œ Ë ÊUO"üË Ë ÊUïUL˙<uî w"WOï:uÇ Wì X:O!Wz œW˘W! Ë «“…ñUÅ ñ:Ë“Wì p:OëW| W! w"W|ËËœdë ≠ …Ëu! ÊU8 œWîWæî X<:Ëœ Wë ≠ dOîWz ÊUGãWz :u! Í…ËWï«;ñWÖWë ≠ Í;ñuë wïU8 wìWà d:OÅ œdî ÊU8 œWîWæî X<:Ëœ Wë ÆÍ:u8 wïUî…œËUÙ Ë Êü…ËUzWJïuÇ ¨“±∏∂¥Ω„±≤∏∞ w˘U< Wì «dï«œ ÍWëW~:O3 Wì eOK~MOz w"WîñU| W! Ëu! œ…eîUïóÖ W! ÊËuÇ ÊËu! ÊU8 Â…eàWz Ë ÊU8 ‰…eãWz Wë wïUë«d! ÂüW! ¨…Ëu! eOK~MOz W! ñW<UOîUî wïU8 Â…eàWz ¸WÖWì Í;ñuë wïUL4…;ñËb!Wà Ë ¨«dOÖ q|œ W! ÊU8 ‰…eãWz Ë ¨UïUOëUëË UM:OÙñ…œ WïU‹|bïW! Wì ÊUOïU8 ‰…eãWz Ë ¨†dÖ ÊUO˘u!Uë U" @ïW3 ñW<Wì …ËWïUî

Æœdë bïu" WïU‹|bïW! Wì ÊUOïU8 wìWà d:OÅ ¨dOîWz W! ÊU|œdë¸WÖWì ñWÙ ¸œ W! ¨…˛:Ë;ñ ËWz U" ÃW4 Wì Í…ËWï«;ñWÖ Í«Ëœ Wì W"«Ë ¨«œW|…ËUî ÂWì b|W<W! Ëu! ÊU8 Â…eàWz Wë Æ«œWz w"WîñU| Ë œdëWz ÍñUÖ˛:uîUz WAOîWÙ ¨…Ëu! ÊU8 Â…eàWz¸U<≤∑ wïWîW" b|W< Wë ¨Í:u8 Íd|“…Ë „…ñW< W! œdë wM|œœWìUîW3 b|W< «d:O8 ¨dOîWzË Ë«ËW" Í:u8W!ñW< Í«;ñ ËdO! ñW<Wì †W˘Ë…œ wM¶fi‹J:|;ñ W! œdë w¶<…œ b|W< Æ…Ëu!

© ÍñuÅ Ë ‰öI¶<«® ó:|Ë«;ñ Ë w|:u8W!ñW< Ë Íœ«“Uz ñW<Wì †üË Í…ñ«bOz©¥®Wì eOK~MOzW! ÍñËu¶<…œ wJ:O"WîuJ4 Wë Í:u! «œWzWï w¶<…œ WJïuÇ XAOï :vì w<d" ÊU¶<bMÙ:u! Íñ:Ë“ w<Ëu<U3 Ë…ñUÄ «d:O8 ¨X:O! …ËWO¶AOïW" Wì s|œœWìUîW3 b|W< w"W|Uë:ËñW<Â…eàWz œWîWæî dOîWz Ë …ËW|Uï UO" Í…Ë«˛Uz Ë…u:Oì Ë bïU<dO~˘WÙ UO" wÅ;ñ:uÅ Ë ÊUGãWz

X:OÇñ…œ ÊUGãWz Wì w¶fi|Ë gOM|œœWìUîW3 b|W< Ë «dëñ…œ©µ®“±∏∂∑Ω±≤∏µ w˘U< WìwJ:OïUÖñ“U! :u! w<Ëuï wJ:|“WäUë Ë ÊU¶<bMÙ :u! X:Oâ! w¶fi|Ë s|œœWìUîW3 b|W<W! , Ê«uOî …u:Oz Íô ÊU¶<bMÙ :u! r:O! vïUNïWÄ W! X:|ËWîWz sî Wë ¨:ÈËWì wïUGãWzËx! ÂËUï U| ¨X:Oï«e! r:OÄ ”Wë Í…ËWz :v! ¨„ñWz :v! Ë …œU< Ë „Ëu< ñ:Ë“ wJ:O~ï…;ñÍWëW"«ËUz XA:ONïU|Wï ÊUGãWz w"UÙñW<W! Wì Íñ«œUÖUz Ë eOK~MOz Íñ«b:O! ÂüW! ¨…ËW¶:O§!ÍdO§MÅ:Ë;ñ Ë …ñËWÖ wï«ËUOÄ W! X:O! ¸WJ:O" …Ë ¨…ËW¶:OM:O0 ÊU¶<bMOÙ Wì „W|…ËUî ¨Íœ W¶:O!wMO! ÊU¶<bMOÙ ÍñËuM< W¶A|WÖ Wë p:O"Uë uJ˘W! ¨„:ËbMOÙ Wì ı Ë ÊUL˙<uî Wì ı ¨bMOÙ

Æ@ïdÖ ñ:Ë“ vëW|…u:OÅ W! ¨…ËW|dOÄ W! …Ëu"UÙ bMOÙ w"WîuJ4 «ËWë

273

Æs|bì« ‰UL3 †«dÉU8 ©¥®©µ®WìU<dì« w4ËÂWN:O< wÄUÇ ¨ ÂWN:O< ÍbK3 ¨

©±∏®¸U8 ÈœWîWæî a:OÅ

Wë WFîu3 Íñ…bï«Ëœ Ë ÊUëW"ËWÖeî Í«ËWA:OÄ W! †«œWz ÊUîñWã Âö<ô« a:OÅ ¨…Ëu"ËWïÆWOOï ‘U! Í;ñ…ËU! ËdO! s|œœWìUîW3 b|W< Wë Ê…b! ÊUAOï Ë …ËWïWJ! Ëx! W|Wfiè ÂWz¨ÊW?ëW?z ËW?z w??ï«u??O??¶AÄ Ë s??!W??z «b??|W< ¸W??ÖW??ì ÊU??|ñ:Ë“ ¸Ëu??îW??¶<W??z w??ïU??ëW??îU??ï˛:Ë;ññ:Ë“ b|W< ¨b|W< ñW< WïW!Wz ‘d:OÙ ≠s!Wz Âö<ô« a:OÅ W! ñW< Wë ≠ ÊUOAOJ:|bM:OÙÂWz ˛:Ë;ñW! ˛:Ë;ñ W<ôu8 ¨†UëWz Âö<ô« a:OÅ ÍWîWëU4uî Í«Ë«œ Ë X:O!Wz …;ñËu" Ë dO~˘œgOM|œœWìUîW3 b|W< Ë wÅ:u8 wïU|˛ Wì UÅUÄ wìUà Wë p:O~ï…;ñ W! ¨X:OM:O<Wz Wfi:O˙! …dÖUz:u! ¸Ëu§îW¶<Wz Wì b|W< wïËuÇñ…œ W! †UëWzñ…œ ÊUîñWã ñUÇUï …ËWz ñW!Wì ¨ X:O<d"WzWë X:Oï«“Wz Â…eàWz ÍñœW< UÅ…ËWz ¸WÖWì ¨…ËW¶:|˛uëWz W|…Ë«˛Uz ÂWz U" ¨p:O~ïUî bïWÇWë Í…ËWz Ë WOOï UO" X:O! @ïWï wÇñWÙ ÍWëWï«Ëœ Ë W|üU! Ë “ñW! ñ:Ë“ wëW|Uï«“ b|W<Wì Ëu! b|W< wïUï«œ ÍUîW" W! ¨Ëu! UÅUÄ wìUà wè;ñ Wì «b|W< ¸WÖWì Íœdë Âö<ô« a:OÅÂö<ô« a:OÅ Wë ÍW|…u:OÅ ËWz :u! ¨ Ëu! ñU§"WãW8 ñ:Ë“ UÅUÄ wìUà …Ë ¨ËWz ÍWëWM:|uÅËU?ï w?J?˘W?8 Ë ñ«Ë…b?M:|u?8W?ï Ë Í;ñ«“U?! …Ë ¨U?M?|œœW?ìU?îW??3 b??|W< ¸W??ÖW??ì U??M:O??Ù ÈñU??ëW??!«Ë wëW|«ËWA:OÄ Í;ñ…ËU! ËdO! ñW< WïW§! ‘d:OÙ Wë Êœdë :vì Í«Ë Ë «œñW! :v" wïUëWïü:uë

Æ…ñËWÖÍU"…ñW< Wì ¨dfiOî :u! ÊËuÇ Ë ¨¸ËuîW¶<Wz wM¶A:ON:O3W! ñW< W"UÙ ÍñUÇUï W! b|W<Wì “±∏∑π w!Uz U" ±∏∑± Íñ«“Uz Í≤≤Ω„±≤π± w˘U< U" ±≤∏∏ wî…;ñ;ñW4uî w~ïUîwJ:|Ë:u" ñWÙ ¨X:O!Wz †Wë…ñW! Ë XOÄ W! ñ:Ë“ dfiOî :u! W˘U< XÅWÙ ÂWz ¨…ËW¶:OM:OîWz dfiOî„…ñW< ÍUÅUÄ “U|;ñ ÍWï«œñWî w"WLOÙ W! g|ËWz ¨X:O!Wz “ËW< ÍËuîWÙ X:OM:OÇWzwë…d|“ ñ:Ë“ wëW|Uï«“ W! X:OMO!Wz b|W< ñU3 ÂWëW| Wë ¨Ëu! …ËWKOàULfiOz Íu:|b8 Íd|“…Ë:u! Í…dOì …œ :v~ïUî ¨†UÖWz :v" Íñ…bï«Ëœ ¨vï«“ ÊUî“ ¨wîW˘Wè Ê…ËU8 Í©w<UO<® ñUOî«;ñ

dfiOî Wì Í…ËWïUî ñW<Wì †«œWz ÈWïUÙWïUÙ ñ:Ë“ Ë „W|WAOÄ êOÙ :v! W! …ËW¶:|;d!Wz©∑®

¨s|œœWìUîW?3 „…Ë w?ëW?|W?ïU?~:O?! :u?! …Ë…dfiO?î w?"W?îu?J?4 W?ì W?|W?ïU?~?ïU?î ÂW?z Í…ËW?M?|;d?!w~ïdÖ Í:uÙ ËËœ Wë ¨s|WÖWz :v" …ËWMO!œñË ñWÖWz ÂüW! ¨«œdfiOî ÍËËó:Oî Wì W|WïUèU"wJ:Oî˛ËW" Ë 5" «œdfiOî Wì b|W< wïËu! Wë w"W|uOï«“ dfiOî w"WîuJ4 ÂWëW| ¨…Ëu!Ë ‰WÖ :u! X:O!Wz Íñ:Ë“ wJ:O$«“Uè wïËu! „…Ë ñWÙ ¨Í:u8 w"W<UO< ñW< :u! X:O!Wz Íñ:Ë“¨wï«“Wz Wï ¸Ëu§îW¶<Wz wJ|WÄW! Í:u8 «œWï«˛:Ë;ñ ËWì dfiOî w"WîuJ4 ÂWÙËËœ ÆÊUL¶AOï

277Æs|œœWìUîW3 w"«dO"U8 ©∑®

ÍbïWîW˘Ë…œ ÍüU! W! „Ëuâ! Íñ…ó:|Ë ¨ËWz wÅ:u8 n|Wë Ë 5ïWJ:OÄ :u! Ê«ñœWz :vì ¨ÊËu!w˘WÙ «œ…ñËWÖ ÍbïWîW˘Ë…œ Ë dOîWz ÍüU! W! ‘…ñËWÖ Íñ…ó:|Ë Ë bM:|u‹|Wz «bëËuâ!

ÆbM:|u8Wz:u! wãUî Í«Ë«œ ¨‰WÖ Ë ¸Wî:uë w"Wîe8 :u! œdë Â«;ñ Í…ó:|Ë †UÙ Wë s|œœWìUîW3 b|W<…ñ:u3 ñWÙ ¨UïUOïUëWMî˛Ëœ óÖW! ËuÇWz Ë …ËWM¶fi8Wz ñËËœ :vì wîW¶< Ë ñ:Ë“ Ë ÊœdëWzË Ê«ñ«œñ:Ë“ U" ¨7fi8Wz Íñ…œ Ë ÊœdëWz w<U<Wë Ë Íñ«˛WÙ w<U! Ë W|UïËu§! p:O<WëWì ÊUO"üW<…œ Ë e:OÙ WJïuÇ ¨s<d"Wî Ê«ñ«œñ:Ë“ Wì ∫s"ËWz w:OÄ Ë ¨s<UMïUO! Ê«ñUJîW¶<…ñ:u3 ÂW! UºMOz ÆW|…Ë…u:Oz ÍW|U< Wì ÊUOOÅ:u8 W|…Ë…u:Oz Wì ÊUO|bïWîW˘Ë…œ Ë W|…Ë…u:OzË …ñËWÖ Wï ¨œdëWz wìWÖ Ë ¸Wî:uë ÍUÅUîW" ñWÙ Wë ¨…ËWA:OÄ WïUM:OÙ :u! Í…“U" vëW|…ó:|Ë…ñËWÖ ñW<W! d:|œËUÇW! œdë vïUë…ñ…ó:|Ë …Ë ¨ÊUë…ñUJîW¶< Ë ñ«œñ:Ë“ Ë ÊUëW¶<…œW!ñUë«œ…˛:Ë;ñ ËWì WîWz Wë ¨…ËWïWJ! ÊUÄ :vì ÊUO¶<…œ Wë ñWJ˘«u< W! „Wï ¨…ËWïUë…ñ«œñ:Ë“ ËÂW¶< Ë ñ:Ë“ Wë …ËWJ:|˛:Ë;ñ Wì Ëu§¶fiO§ïU|Wï eOÖñWÙ ‰WÖ Ë ¸Wî:uë Ë …Ëu! …“U" wëW|…œ:uî

ÆUïU|ËUïWì …Ë:u!Ëu! Ëx! ÍñW<œu8 Ë©±∞®

w:|;ñ W~ï…;ñ ÂW! Ë œdë ñ«u8 ËñW!ñW< ÍWOO"WOï:uÇ ÂWz dfiOî :u! ËuÇ s|œœWìUîW3 Wë∫…ËWïœdë :u! wïœdëWfiè

Ë Êœdë Í©WìUIî® Ë ñU"Ë wMO<Ëuï Íd:Oã Ë bïU|W~:OÄ dOÄ Wì Ë ZïWÖ Wì wJO˘Wî:uë ≠±wïœdëñ…œ ñW<Wì Ê«œWz wïUÙ Ë s<ËuMïUO! Wë …ËWïUO˘œ W¶fi8 Í…“U" w¶<W!Wî†Uëñ…œ „W|WîUï˛:Ë;ñ Wë †Ë wèUæfiOz V|œWz W! W~ï…;ñ ÂW! ÆñU"Ë wMO<Ëuï Ë WîUï˛:Ë;ñËUï ¨UA:Oë :u! w"W8 Ë †dÖñ…Ë :u! Í“UO¶LOz Í:u8 …Ë…©dfiOî® ÍËUïW! ©…dOÙUè® Wì

Æ©ÕUM3 Ë s|dNEî® ∫„…Ë …Ë…ñ…“«u8 ÍËUï W! 5<ËuïWz :u! ÍñU"Ë Í:u8 ËUïW!¨W|ñ…bïWJ<Wz :u! X:|d§! W|WîUï˛:Ë;ñ ËWz Í…ñ«bOz Wë wï«“ ‘U!W! Í«Ë b|W< UÅUÄ WìË V|œWz v:|;ñËUÙ W! œdë wÅUèWï rOìW< ¨…d"ñ:Ë“ :ÈËWì ”U! Ë @ï…œ Ë W|UMOî WJïuÇ

® ÍËU?ïW?! s?"d?Öñ…Ë :u?! Íd?" w?ëW?|W?îU?ï˛:Ë;ñ Í“U??O??¶??L??O??z©…ñUº¶ì«:u???! w???ïœñU????ï Ë …ËË …b!Wà œWîWæî a:OÅ W! Ë X:OÇñ…œ :ÈËWì WëWîUï˛:Ë;ñ ËËœñWÙ U" ¨W|ñ…bïWJ<WzwÅ:u8 „…ËñWÙ ¨W<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ËËœ ËWz :u! s<ËuM! ñU"Ë Wë †Ë wïUèWì rOÙ«d§Ozw"UîuJ4 w<U! Wì ÊUOJ:OëW| Wë w|«Ëœ ÍñU"Ë ËËœ x˘…“«u8Wï ¨5<ËuïWz :u! ÍñU"Ë

280ÆÕöô« ¡ULà“ ©±∞®

Xfi|u|Wz ÍñUÇUïW! b|W< «œW"Uë ÂWì ÆX:|dJ! ”ñuè d"ñ:Ë“ ÊUOïUÅ ÍñU! Ë dfiOî wìWÖÍ…˛:Ë;ñ ËW?z w?"W<U?O< ÍôW?! …ËW?"«b?! w?¶<«;ñW?! w?J:|;ñËU?z …ËW?O?ïU?ëW?O??!U??"u??è Ë È:u??8W??!ÍñU!ËñUë :u! ÊUïU~:O! wïœd§¶<…œ wïU|“ Ë ñ…ñ…“ Wì X:OM|W~§:O" ‰WÖ Ë ¸Wî:uë Ë …Ë…dfiOîÊ«œñU"Ë Ë ÊœdëWfiè W! œdë w¶<…œ Ë w|«;dJ:O" W! Ëu! ‰WÖ w˘WJ:O" †UÙ …ËWz ñW!Wì ¨dfiOîñWÙ :Ë;dîWz U" …ËWïU":u8 wïUëUÅUÄ Wì ≠dfiOî wìWÖ ÍWz≠ …u:Oz® ∫s"Ë…œ w:OÄ Ë UïU|ËUï WìÍW<œu8 Ë ÂW¶< Ë ñ:Ë“ wÅ…ËU! Wì ñWÙ ¨…ËW"…Ë«dë ÊU"ËUÇ «bO|WK|:uë Ë w|…bïW! ËUïWìUï«ñUJîW¶< Ë Ê«ñ«œñ:Ë“ ÍñU! d:|˛Wì …u:Oz W˘U< UÙ…œW< WîWz ÆÊËu! …œñ…ËñWÄ «œ©œ«b§¶<«®Ë ”ñuã Wì p:Oî…œ Ë ÊUî:Ë;ñ Wì p:Oî…œ Ë ÊUï:u| Wì p:Oî…œ Ë ÊU":u8 Wì p:Oî…œ ªsM:O˘UïWzÊU|ñUî…œ Ë ¯…;ñ Ë Êu|óî wM:|u8 ñWÙ ÊUOëW|ô ËuîWÙ Wì WïUîWz ¨WK|:uë Wì p:Oî…œWï Ë p:O~ï…œ Wï Â:uÖ s! ÍœñW! „…Ë ‘…u:Oz ¨wâîUè ¨„W"uë W! ¨ñ«œ W! ÊËËbïU"dèÍ“«;ñ ¨W|«u§! ©VBà® ÍWÄ UïU"ñW< Wì Ë s:|u8 UïU"ñUî…œ Wì ñWÖWz ¨…Ëu!Wï ÊU¶ëW|W˘Ëu3ÊU¶ëWOO|«“…;ñUï Ë œdëWz ÊU¶ëW|W"u4 Ë W˘:u! p:|ñU3 Ë WîW¶< Ë ñ:Ë“ ÂW! ÊËu!WzWïwïUëWKìuè Ë üWè Ë ©fOHMî® wïUë…ñWJ|WÄ Ë dfiOî wïUëWî«dÙWz ÍUÅUîW" ÆÍ;d!Wzñ…œ

® wïUë…ñU#Uz Ë ©◊UOîœ®W§OÉË ÍœñWî ñW<Wì ÊbOÙUÅ ËuîWÙ Wë ÊWJ! ©…u:O<® Ë ©W! ‘…u:Oz U" ¨d" wïôWÖ „…Ë Ê;ñWÄ«;ñ Ë ËW8 Wì …ËWM! ñ«b:O! ÆÊU¶ï«dOÄU! Ë ËU! ÍœñW!Wï

Æ©s|ó! w¶8W§Å:u8 Ë w¶<W!ñW< Ë Íœ«“Uz«œWz ÍñU"Ë WAOîWÙ Ë ‰WÖ ÍU¶<:uîUî W! Ëu! …Ë…d3u4 ÍU¶<:uîUî Wì b|W< …ñ:u3 ÂW!

„W| „…Ë ÊUë…“ñW! WOO<ñuë ñW< wïUë…ñËWÖ Ë ËUOÄ…ñ:u! Ë „Ëuâ! Ë …ñËWÖ :u!©±≥®Æw!«e4Wz W! ¨w¶<«;ñW! wJ:OM|;ñWÄ«;ñ W! X:|;ñWÄUï«;ñ ‰WÖ Wë Ëu! «Ë Íô s|œœWìUîW3 b|W<ÊU|:uë X:O! ÊUL¶AOï ÍWÅ:uÖ ñW~3 Ë W˘:Ë;ñ wÇñWÙ Wë …ËWz ñWÙ WJïuÇ ¨:v!Wï w<UO<wÙ ÊUL¶AOï Wë ÊW~! :v" p:|ñ:u3 W! …ËW"UJ! ÊU|ñ«b:O! Ë „W| Í«d! W! †UJïUO! Ë …ËW"UJ!ËËœñWÙW! …Ë«d¶<W! ôËËœ ñWÙ ÍœËu< Ë Zï«“Uè …Ë ¨sïUL¶AOï wÙ Ê«ËWz Ë Wï«ËWzñUÇUï ¨Ëu!Wï «œdfiOî Wì w<UO< wJ:O!eO4 …˛:Ë;ñ ËWz U" Wë …ËWz ñW!Wì U3 ¨…ËWïUëW|ôwïUïU~:O! Ë dfiOî Í…ñËWÖ wï«ËUOÄ Wì ñ:Ë“ WJïuÇ ¨…ËWOOï:u<Uî w˘Wî:uë ËUï W¶:OÇWz b|W<ËWz wïUëWî«bïWz …Ë UïU|WJâ:|uÖ W! †«b! Í:u8 Í«;ñ ËdO! ¨…ËW|:uÙ ÂW! uJ˘W! U< ¨Ëu!UO"Í…bï…ËWz ÂüW! ¨…ËWïWJ! ÂWë dfiOî Wì ÂW¶< Ë ñ:Ë“ p:|“:u" UîWz ¸WÖWì W|…ñËWÖ WïWîu$WzwK8…œ ÍdOî w<d" Wì wï:u<Uî Wë bïU|WÖ«;ñ ÊU|b|W< W! wï:u<Uî wïUëWî«bïWz bïU|U8Wï

283ÆÕöô« ¡ULà“ ©±≥®

Æw|«Ëœ …ñWÙ ÍWKÄ WïËu§¶A|WÖ Íñ«Ë…bM:|u8Wï Ë wÅ:u8Wï Ë w¶:O<d! Ë w"ËË;ñ Ë ‘…;ñWÇñUÄ „WOO:|œô êOÙ «œWï«˛:Ë;ñ ËWì ∫X:O˘Wz «œ ©Ídfiì« a|ñU¶ì«® w§:O¶ë Wì ©XMK! ñW¶fiOî®…Ë ¨X:O! «ñW!Wì d"U|“ wïUî«œËUz wJ:O<«dë Wì U| ¨…ËW|ñW<W! X:O¶<W§O! Ëu!Wï wëW|:Ë;ñWÄwïUëWë…;ñWÖ wï«u¶AOï«œ †WïUïW" ¨X:O! …ËWïUÅ W! wëW|U!Wà Ëu!Wï p:O˘ËuèUî ËUOÄ êOÙ¨Ëu! ÊUë…ñËËœ …ñUÅ Ë ÊUëW"UN:|œ wïUï˛ wÇñWÙ Ë ¨ÊËu! «Ë ñWÙ ‘…dOÙUè ÍñW!ËñË…œ¨s":Ëdã :u! Ëu!UMOÙ ÊU|ËuîWÙ ËËñ:uîu¶î Ë s|u|“ w˙A8 Ë W˙á˙Ä Wì Ëu! ÊUOëWOOÇñWÙ:v" ÍdÖUz Íœ ÍWîWz Wë g|b|W< ÆËu!Ëu! WëW˘Wë ÊU|ñW<Wì Wë ÍW3U! Ë ÃñW8 ËWz :u!…ñU?O?¶Aë ÍW?z® †u?|W?z …ËW?O?|ËU?M:|u?8 w?J:O?˘œ W?! Ë U?¶fi:|ËW?z U?ïU?J:|œô ËU?ïW?ì ¨Ëu?!W??zñW??!wëËuï W! Ê;ñœWz ¸WÙ ÍË…“ wÖñË Ê«ËWÇËUï wè…ñWà Ë ÊUÅ w$…;ñW! …u:Oz ¨ ÊUë…ñ«˛WÙÊU¶ï«ñUJîW¶< wJ< sÇUï :u! ¨ÊU¶ïUëW˘UMî :u! ÊWJ! “ËW< p:O¶Å Í…ËWz :u! ¨s<UÖ Ë ˚:O!

Æ©Ê:u8Wz ÊU¶ïUë…Ë…œdë ÍñW! Wë …Ë…ñ…œ WMM:O! WïU<Wë ËWz w˘œ …Ë ¨Ê;ñb˘WÙËu!Wz WJïuÇ ¨Íœ Í:u8 Uï«dÖ Ë X8W< ñ:Ë“ wJ:O¶fi:|u˘WÙ Wì UÅUÄ qOàULfiOz «œWìW4 ÂWìwïUOîWÙËËœ UÅUÄ Wì ¨WïU~:O! w"UîuJ4 W! ñW§î«ñW! U| ¨X:O¶<…u! ‰WÖ W! ñW§î«ñW! U|wïœdë Íó:|ñb¶<…œ Wì Êd~! WM8…;ñ Wë wïUëWOO!U"uè Ë b|W< W! «œ w:|;ñ …Ë ¨œñ«ó§˘WÙw?J:O?"…ñ«“…Ë w?ï«u?" UÅU?Ä q?O?àU?LfiO?z «œW??"U??ë ÂW??ì …Ë ¨«œdfiO??î ÍñU??!ËñU??ë W??ì ÊU??ïU??~:O??!ÂüW! Æ …Ë«Ëœ W¶:|;d:O~! vï«ñU3 w"üW<…œ Ë w|…ñËWÖ …ËW|:uÙ W! U" †U‹! p:|;ñ wïUL¶AOïÍËË“…ñUz W! …Ë ¨ÊUëWïU~:O! :u! bï«ËWï«œ ÍñW< ‘W"…ñ«“…Ë ÂWz ¨ËuÇWï :vÄ Í…bï…ËWz¨UOïUëWOO!U"uè Ë s|œœWìUîW3 b|W< ¸WÖWì ‰WÖ wï«ñWM:|uï UºMOz ¨œdëWz wAOz Ê«ËWzw??"…ñ«“…Ë Ë Êœd??ë w:|u??Ö W??! Èu:|b???8 …Ë ¨œd???ë ÊU???O???"…ñ«“…Ë Í…ËW???ïb???ïUÅ…u???˘W???Ù Í«Ë«œp:O¶fiJÅ s|d"…ñËWÖ …Ë ¨b|W< :u! Ëu! p:OM"ËWëñW< s|d"…ñËWÖ WîWz Wë ¨…Ë…bïUÅ…u˘WÙ¨v|«d:O8 W! †üË wM"ËWJA:OÄ Wì XAOï :vì ÊUO<d" ¸œ W! ;dÄ …ËWîWì Wë ¨ ÊUëWïU~:O! :u! Ëu!ÊUOëW| ©ñ«cï«® W<d" «d:O8 …Ë ¨ôWÖ w˘œ Wì b|W< ÍñUÖ˛:uîUz Ë Ê«Ëœ wî˛ËW" Ë 5" Wì …ËÍËËœ Ë :v< Íu:|b8 Wë «œWï«˛:Ë;ñ ËWì ¨ Íu:|b8 w<ñuë Wì s"d~˘WÙ X<…œ W! Íu:|b8 «œÊUîñWã «œ Æ“±∏∑π Í“ËuîW" Wì ;dÄ Wì °ø X:|“W!Wï«œ U| X:|“W!«œ U|Uz œdëWz W|W<d" ËWìWì Í;ñuë ÍUÅUÄ oOã:u" wïUï«œ Ë qOàULfiOz Íu:|b8 wïœd!ô W! ¨¸ËuîW¶<Wz Wì ËuÇñ…œ

ÆÍWëU~:O3©±µ®

285

ÊUAOï †üW<…œ Ê…ËU8 W! Í:u8 ¸Ëu§îW¶<WzËu! …ËWz :u! «œW˘U4 ËWì WïUîñWã ÂWz wïËuÇñ…œ ©±µ®Æ…Ë:u!Ëu! UO3 ¸Ëu§îW¶<Wz Wì dfiOî Ëu! p:Oî…œ UMOÖWz ¨ «œdfiOî Wì †«b!

W|UM:OÙWz wïUë…ñWëdOÖ«œ W"UîuJ4 Wë p:O~ï…;ñW! Ê«ñWëdOÖ«œ Ë X<«;ñ…ËUï w"üWÙ˛:Ë;ñÆËu!Wz ÊUîW˘Wè Ê…ËU8 Ë Ê«ñW<Ëuï ÍUÅUîW" wA:OëËW˙3 …Ë ¨…“ñWì

ÍËUï Wë «b|:u8 wëW|WJKOîUï Wì X:O˘Wz ©wA":uë Ãñ:u3® „…Ë ©s|bì« ‰UL3® b|W<« ‰UL3 aOAì«®bOL(U§à ÊUDKfiì« W|ñuÉ«d§îô« Wìö'« V4U qzU8œË wïUGãô« s|bì

©wïUßì«W|∫¸WÖWì …Ë ¨“±∏∏∂ w˘U< U" …Ëu! f|ñUÄ Wì ¨…Ë Æ“±∏∏≥ w˘U< ÍU"…ñW< WìwMOMO!W! ô ËËœñWÙ ¨…Ëu! ÊUOJ:OM¶Aï«œ Ë ¨…ËW":u!:uë ©ÊUM|ñ® @ïU!ËUïW! wãËu<WK|Wãw?J:O?~?ïW?3 W?"W?ïËu?"ËW?ë ô ËËœñW?Ù @ïU?î ËËœ ‘U?Ä W?ì ¨ÊËu?! ‘:u??8 n??|W??ë Íd??¶??ëW??|Wì ÊUM|ñ Wë Í…ËWz ñW<Wì ¨wfiï…ñWã Í©U§:|œ® ÍWîUï˛:Ë;ñ Í…;ñWÄËË;ñ ñW<Wì ¨…ËWOOîW˘WèÂöfiOz wMO|Uz U|«uÖ Wë Í…ËWz ñW<Wì †«œWz ó:|ñœ ËñËËœ wJ:Oï«Ëœ ©Ê:u!ñ:u<® ÍU~¶fiï«“

Æ…ËW¶:|dëWz Ëx! «œU§:|œ ÍWîUï˛:Ë;ñ Wì …ñU"Ë ËWz ÆÍñUOï«“ Ë 5ï«“ Wì †UëWz ÍdOÖ ËW˙3…ËW"«œWz …b|W< ÍWî«ñ…Ë ÂWz wî«ñ…Ë gOïUM|ñ ¨…ËW"«œWz ÍWïU|Uï«“ wJ:Oî«ñ…Ë g|b|W<«œWî W! X:OïWz Ê«œ …Ë ¨ÍËuA:OÄ wïUëWfiè Í…uOï Wì …ËW¶:O!Wz ÊULOÅWÄ UO" Wë p:|ñU"Ë W!ÍñU?O?ï«“ Ë 5ï«“ W?ì w?ëW?O?|d?O?Ö ËW?˙?3 ê?O?Ù ¨…ËW?O?O?ïËu?! w?îW?ëW?| Í…u?O?ï W?ì ÂöfiO?z W?ëÍdO! Ê…ËU8 Ë «ËWA:OÄ Ë Ê«e! Ë Uï«œ Ë Uï«“ Æ“±≥∞∞U" …Ë…Æ“∑∑µ w˘U< Wì …Ë ¨…ËËœdëWï:vìWÖ «œW˘U< ZM:OÄ Ë XfiO! ËœW< ZM:OÄ ËWì ÂöfiOz wïUNO3 …Ë ¨…Ëu! ñ:Ë“ ñU~º:Oz È“ñW!Ë 5ï«“ Í…ËWïôËu3 «bO|«Ëœ Í…uOï Wì ÂüW! ¨wæO<Wî wïUNO3 Wì …Ëu! d"üU! Ë d"“ñW!:v! sî Wë X:Oï«“Wz «Ë s|œœWìUîW3 b|W<® ∫X:O˘Wz UÅUÄ Wì ÆËu! eë …ñW! …ñW! ÍñUOï«“Í…ËWïüËu3 Wë UJ:O"Uë Wì ¨r:O˘Uï wæO<Wî W! ¨r:O˘Wz wîöfiOz W! ÍËWz …Ë ¨rãUBMOz˛:Ë;ñW! ˛:Ë;ñ ÊU|Uï«œ Ë ÊU|Uï«“ …Ë ¨…Ëu! «b|eë Wì ˛:Ë;ñ W! :Ë;ñ UAOæO<Wî Wì ÍñUOï«“ Ë 5ï«“UJOì:u#Uë ËUïWì ©uKOìUä® …Ë ¨W¶<«;ñ WîWz :v˘W! ¨ÊËu! d"«u<;ñ Ë ñ…œW!ñ…œ Ë d¶8dï :v!ñW!Wì ¨X:O!œdëWï ÂWfiè …Ë…ËË;ñ ÂWì ñWÖWz ¨ UïUïUL˙<uî ËUïWì ©bÅñ s!«® Wì …Ëu!Wï d¶ÅU!Æ…ËËœdë ”U! ÂñU3 ñ:Ë“ U¶fi:Oz U" Wë W|…ËWz ñW!Wì uJ˘W! ¨r:OïUï «œWïUîW! Ê«œ Wë WOOï …ËWz…ËWM"ËW! Xfi|u:OÄ …ËWz ñW!Wì …Ë ¨ÂËu¶fiO! ÊUO:Oì ñU3 ñ:Ë“ …Ë ¨sï«“Wz „W|ô ËuîWÙ …ËWì «Ë«œ U| ¨ X:|d~˘WÙ Í:u8 Í;ñ…ËU! ËdO! Wì X<…œ ÂWëUï wæO<Wî Wì «Ë«œ sî ¨Ëu!WïÊU|ô ËËœñWÙ Wì «Ë«œ ÂüW! ¨X:|d~˘WÙ Íu8 Í;ñ…ËU! ËdO! Wì X<…œ Wë ÂWëUï ÊUïUL˙<uîñW! W! X:O!Wï ÊU|;ñ…ËU! ËdO! Wë p:|ñ:u3 W! ¨Ê…b! ÍñUOï«“ Ë 5ï«“ W! Œdï ñ:Ë“ Wë ÂWë…œ«bOæO<Wî w"üË È…uOï Wì ÂW"«ËUz ÂWz w¶<«;ñ W! ¨UïU|WëWMOï«“ vî…œñW!Wì Xfi˘WÙÊULOÅWÄ ÂWz w:OÄ W! Æ©Íœ W¶:O! «bAOîöfiOz w"üË Wì Wë Â“«u8 W"«ËUz ¨Íœ W":u"UÙ

290

w¶<«;ñ…ËUï U" “∑∑µ Wì Wë †ËWëñ…œ «b|…© ·«d¶à« ® ÊUïUOÄ Ê«œ Ë ÊUM|ñ ÍW|…ËWïËu!wMO|Uz …Ë ¨…Ëu! «b|ñUOï«“ Ë 5ï«“ wM|;d:|“ w8ñWÇ Wì ÂöfiOz w"üË ¨ÂWÙ…eïUO< Í…œW<5ï«“ W|«Ëu! «Ë ñWÖWz WJïuÇ ¨…ËWO|ñUOï«“ Ë 5ï«“ W! …ËUïWï wJ:O˘UÄ …ñ:u3 êOÙ ÂöfiOz

UOîWëW| Í…uOï Wì bïW<WzWï Í…ñWÄ X:O˘Wz ÊUM|;ñ Wë ÍW~ï…;ñ ÂW! ÍñUOï«“ Ë©≤∞®Æ«b|WÄ Íbï…u|WÄ p:O<WëñWÙ …Ë ¨Ëu! Íbï…u|WÄ Wfiï…ñWã wï«ñW<Ëuï Wì ñ:Ë“ ¸WÖWì b|W<Ë wë…d|“ Ë dO! Ë Íd|˛ Ë ÍñUOï«“ Ë 5ï«“ Ë Í:u8 ÍdÖ:uÙ «b|W< ¸WÖWì X:O!œdë

Æ…Ëu! v"W<UO<b|W<® ∫w"W|Ëu"Ë Wë …ËËœdë Íb|W< Í…ñU!ñ…œ ÊUM|ñ Wë W|WïUfiè ËWì :vëW| WîWz…Ë ¨…ËW˘œ W":uÇ …ËW~ï…;ñ ËW! r<Wë ÂWë Wë p:O~ï…;ñ W! …ËWL˘œ …ËuÇ Ë w<Uï rM|œœWìUîW3wï«“Wz Â«Ë ¨œdëWz ¸WÖWì ÂWfiè bïWÇñWÙ …Ë ¨ÂËËœdë :v" ÍñUë ¨wM"ËWJ:OÄËUÇ Ë 5MO!s!«® Ë ©UMO< s!« ® Wì ¨ÂWëWz ÂWfiè Uî:u8 wïUëWï:uë …ñWÙ …ñUO<Uï Wì p:OëW| ¸WÖWì Wë:u! «œ ÊUO˘ËWÙ ¸U< œW< ZM:OÄ Wë ÍWïUï:uë …ñËWÖ WãËu<WK|Wã ËWì p:OëW| ¸WÖWì U| ©bÅñ

291

5" ÍñË…œ Wë ≠wÇ:uë wîW"ËW4 w8ñWÇ U" …ËW"WOOîöfiOz ÍU"…ñW< Wì ¨ÊUM|;ñ ÍWëWfiè w:OÄ W! ©≤∞®uJ˘W! ¨„WO|ñUOï«“ Ë 5ï«“ …ñ:u3 êOÙ Wì …ËËœdëWï wëWOO¶fi˘WÙñW! …ñ:u3 êOÙ≠ …Ëu! s|œ wî˛ËW" Ë¨ÊU8«dÇ W! œdë wîöfiOz wïUNO3 U" ¨ÍñUOï«“ Ë 5ï«“ ñW<Wì …Ë«œ ÍWïUÙWïUÙ ÂWz ÍWï«ËWâ:OÄ W!ñW!Wì ¨†UN:Oì Í«Ë Wë UOAOîWÙËËœ Í…uOï Wì ÆÊUNO3 ËuîWÙ Ë UÄËñËWz :u! œdë Íó:|;ñ ñW< …Ë…d:Oì …Ë…œd! ÊUOÅd:OÙ Ë œdë ÊUO|;ñUº˙:Oà …ËWïUOëWÇ Ë dJÅWì Ë ÊU|:u8 W! Ëu! UÄËñËWz wÇñWÙ Wë Ëu! …ËWz

ÆbïW< Í…ó:|ñœ W~ïW3 ÂWz ¸U< œW<ËËœ …Ë ¨ÂöfiOz wïUNO3 ñW<w"W|Uë:ËñW< W! ¨«bîöfiOz wïUNO3 ñW<W! †UÙ ‰:uäWî UºMOz «bAOÇ:uë wîW"ËW4 Í…œW< WìË s|;d! Ë 7Åuë UOïW" …Ëu!Wï ÊUOJ:O$UîUz êOÙ WïUîWz …Ë ¨:uëô:uÙ UºMOz ËWz Í«Ëœ ÆÊU8 eO~ïW3

ÆX:O!Wï ”ËuM¶<…œ ÍWïU8WîUï Ê«ñ«“WÙ wïœd! ËUïWì Ë ÊbïU"Ëu< Ë ÊœdJï«d:|Ë«œW|…ËUî ÂWì …Ë ÂöfiOz wïUNO3 W! œdë Í…ËWz @ïWì ÍñËu1W" UºMOz «bOÇ:uë wîWÙ:uï Í…œW< WìË «ËWA:OÄ Ë WïU‹!U"uè Ë flU~¶fiï«“ Ë †ËWÖeî W! ¨ÂöfiOz wïUNO3 W! †ËWë ÊU|ËUÇ «ËUz˛:Ë;ñWì 5MO§ïU|Wz U¶fi:Oz «ËWë ÆÊU|:u8 w"üË :u! …Ë…œd! ÊUOîöfiOz w<ËuM¶<…œ Ê:uOKîW! …Ë ¨…ËWOïU|Uï«“ÊUOOîöfiOz wïUNO3 ÈWOO¶:OïuÇ ÂWz …Ë ÊË«dMâ˘WÙ b˘W3 Ê«ñ«“WÙ W! Uï«ËWz wïUëWOO¶AÖ WïU8WîUï

ÆÊUNO3 Ë UÄËñËWz ËuîWÙ :u! †WL4…;ñ W! Ëu! ÂöfiOz wMO|Uz …Ë ¨ÊU|:u8 wIÅWîñW< W! œdëWì „…ËñWÙ ¨Íeë W! œdë w¶<…œ «bïUïUL˙<uî ËUïWì ÍñUOï«“ Ë 5ï«“ :Ë;dîWz U" …ËW§OìW wÅd:OÙ WìwãU" Wì ÂöfiOz wMO|Uz Wë W|W~˘W! s|d"…ñËWÖ WîWz …Ë …ËWïôËu3 W! œdë w¶<…œ «bOæO<Wî wïUNO3wM"ËWJA:OÄ ÍWAèWï wÇñWÙ „W|…“«bïWz W! …Ë«œ Í“UOï«“ Ë 5ï«“ ÈWïUÙWïUÙ UOî˛ËW" Ë 5"

Æ…ËUA:Oë wïUïUL˙<uî :u! g:OÄËWîWì ¸U< ±¥∞∞ ÊUzñuè W|WÙ UÄËñËWz Í:Ë;dîWz

X<…œ Wì ¨«b"üWÙ˛:Ë;ñ Wì Ëu! ÂöfiOz w"üË wïœdë ñUÖ“;ñ wïUë…œdJïUAOï ‘Wë…ñUÑ:uÖW¶:O§"ËWëWï ‘:Ë;dîWz ñWÖWz ÊUOïUëW"üË ËuîWÙ WJïuÇ ¨«ËUz˛:Ë;ñ wï«ñUJîW¶< Ë Ê«ñ«œñ:Ë“:Ë;dîWz Wë …Ë«dï«œ :u! ÊU|W˘W" Ë Ë«œ …ËWëW|ô ËuîWÙ Wì ¨…ËWïU~:O! wJ:O"WîuJ4 w¶<…œ d:|˛UºMOz ¨…Ë…ñUJîW¶< Íñ«œñ:Ë“ w"UîuJ4 w¶<…œ d:|˛ WïËWJ! Ë…Ë…Ë«œ W! 6! ÍW§< U|ÊU|WëWëU8 Íñ«œUÖUz Ë „W| W! ÊWëWï Wfiè Ë …ËWïWëWï :uë ÊU|:u8 Ë …ËWM!Wï ñ«b:O! ñWÖWz

ÆX:OÇWz UO" vïUOAOëU8 Ë ÊUOÅ:u8 ¨ÊWëWïa:OÅ Ë ÍñU?O<d?ÄñW?! ÍñW?!…u:|;ñW?! s?|œœW?ìU?îW?3 b?|W< ¨Ëu?! w?!…ñW??àW??! …ñU??Ñ:u??Ö ÂW??zÍó:|ñœ ËñËËœ W! vïUë…©Ÿuuî® ”U!ñW< b|W< ¨Ëu! ÍñW<Ëuï „…ñW< …b!Wà œWîWæîdèU! œWîWæî «“dOî …Ë ¨XÅ;ñWz Í«œ Í:u8 ÍWëWOO!…ñWà W! ‘…b!Wà œWîWæî a:OÅ Ë «œWzw?"U?îu?J?4 Ë †üW?Ù˛:Ë;ñ †W?!U?! W?ì ¨«œU?ÄËñËW?z w?ïU?ëW?îU??ï˛:Ë;ñ W??ì W??|«u??§??! w??Ç g|ËU??ï

Æ«œWë…ñUÑ:uÖ Wì Í…ËWïœdë Ëx! :u! ¨w!…ñWà ñW< W|«;d:OÖWz Íñ…Ë ¨…ËWOOîöfiOzWì wîWëW| Í…ñUî˛ ¨ U~ïUî XÅWÙ Í…ËUî Wì ¨…ËuÇñ…œ :vì Í…ñUî˛ …œ˛WÙ …ñUÑ:uÖ ÂWzÍ≤∂ Wì Í…ñUî˛ s|d"«Ëœ Ë «œ Æ“±∏∏¥≠≥≠±≥Ω„±≥∞± w˘U< Í© vìËô« ÍœUL3®±µ

®Wº(« Í–Æ«œ Æ“±∏∏¥≠±∞≠±∑ Ω „±≥∞± w˘U< Í©® ÍñUÑ:uÖ °:v˘W!…ËdFì«ËuîWÙ ¨…ËW|«œ Í…ñËWÖ ñ:Ë“ wJ:O~ï…œ ÂüW! ¨ ËuÇñ…œ ©wI#uì«

Ë ÊœdëWz wãUî w<U! WJïuÇ †üWÙ˛:Ë;ñ wï«u¶AOï«œ :u! Ëu! Œdï W! wJ:O<ñ…œ wJ:|ñU"Ëwï«ñWëdOÖ«œ w"UîuJ4 w˙:Oã Ë;dã Ë ÊœdëWz ”U! „W| W! „W| wï«ñ«œñ:Ë“ wîW¶< Ë ñ:Ë“w??ïôW??Ö Ë 7fi8W??z ËU??Ç ñW??!W??ì w??¶<…œñ«u??8 Ë w??¶<…œ d:|˛ w??ïU??|˛ Ë œd??ëW??z «d???JÅU???zX<…œ Ë w"W|«d! Ë s"ËWë „W| Ë w¶:OëW| :u! œdëWz @ïU! p:OïUî“ ËuîWÙ W! w"üWÙ˛:Ë;ñ

Æs"dÖË wM:ONï «Ë w¶Å ñ:Ë“ ¨…Ë…œdëWz ñW!W8 wJ:OïUNO3 W~ï…;ñ ÂW! Wë «œ…ñUÑ:uÖ ÂWz ¸WÖWìÍËU?O?Ä b?|W< ñU?ÇU?ï ¨X:|d<Ëu?M?! «b?ïU?|W?ë…ñU?Ñ:u?Ö W?ì Ëu?!W?z W?ï W?ë «œW?z ÍËË;ñ gO?~?ïd??ÖÂW! ÆÊUïWz«œ Í:u! Wë ÍWï«ñËu¶<…œ ËWz Ë ÊU|:u8 W! ñËËœ wïU"üË :u! œñUïWz Í…œñ«ó§˘WÙ†WïUïW" ÆÊ«œËu< :u! p:OëW| Ë fïu" :u! p:OëW| “UºO4 :u! p:OëW| Ë :uJ<:uî :u! p:OëW| W~ï…;ñÍœñUï ≠Ëu!«dë …bïWÙ…;ñ …Ë ¨Ëu!«ñœ rëu4 dfiOî Wì Wë ≠ …b!Wà œWîWæî a:OÅ ÊUOJ:|ñU3

Ê«œËu< Ë dfiOî :u!©≤±®Æ

293Æ‚«“dì«b§à wHDBîË Õöô« ¡ULà“ ©≤±®

X:|dÖWM˘WÙ :vì w¶<…œ Ë X:OM:Ofi! UÅ Wì Í:u8 ÍW˘:u" Wë «œ ÍñU|;d! U|:u8 w˘œ Wì b|W< :v˘W!Æw¶Åuë „…Ë ñWÙ X:|˛uJ|Wz U"

Íd:O! Ë d:O8 wÇñWÙ †UÙ Ëu! ÍñUÖ“;ñ s|œœWìUîW3 b|W< Wì UÅ Wë Í…ËWz Í«ËœwãUî Ê«d:Oz w"WîuJ4 «œ±∏π∞ w˘U< Wì ¨ÊUïU~:O! W! †:Ëdã ÍËuîWÙ Ëu! ÍWëW"üËvJ:OìWÙ W! ÍWîWz b|W< Ë ëOK~MOz wëW|©WëdÅ® W~ÅW! W! «œ ÊUOM"u" ñW<W! s"d~¶<…œ;ñ:uë ËUïWì Ê«ËœW! ÁUÅ s|œœ…dUï w"W<UO< ñW< :u! Êœd! ‘d:OÙ W! w¶<…œ ¨wï«“ ‘U!wA|ó:|ñœ ËñËËœ wJ:|“WäUë „…ËñWÙ ¨«œWîUï˛:Ë;ñ Wì 5<Ëuï W! Ëfl «œ…d<W! wïWîu$Wz Ëw3U4 Ê«ñU" Wì ©bN¶ºî® wMO|Uz Í«ËWA:OÄ „…ñW< :u! Í:u8 w¶<…œW! Ë w!…ñWà W! w<Ëuï…“WäUë ÂWz Wë wïUëWOOàñWÅ :v! …Ë…œdë Ë UÅ s|œœ…dUï Í˛œ Wì Í“«dOÅ wïW<W4wîW˘WèW! ©…b§à bLæî aOAì« ÂUîô« –U¶<ô« a|ñU"® wîWëW| Íb˙3 Wì …ËW"…Ë«dëËx!ÊUA:Oë s"Ëu" wïœdëWä…œWè W! «œ Í«u¶ã g|Ë«d!ËUï Í…ñËWÖ È«ËWA:OÄ ¨«“…;ñ bOÅ…;ñ b|W<Ëu! ÊUOKè Ë qO!W< Ë …ñW~3 wÇñWÙ W|«u¶ã ÂW! ¨…ËW¶:OÅ…ËWz ¸WÙ W|W˘WîUî ÂWz U"g:OÄœdë Í«Ë«œ Wë ËuÇWï Í:u! ¨Ëu! WìWÖd:Oï wï«Ë;ñ…ËUÇ UÅ wïU|W! ¨«ñb:|;dã ÈËuîWÙ…ËËœdë È©Â«d4® Wä…œWè Í“«dOÅ wïW<W4 w3U4 …ñËWÖ Í«ËWA:OÄ ∫†Ë w:OÄ ÍWëW"Wîe8sîW! w<dÄ :u! «œWë«u¶ã g:OÄ Wì ∫w"Ë …ËWOO|…;ñËu" W! ‘©UÅ® †«u‹O! :v!Uï ”Wë ËW! ”dÄ d¶Oz «œ wJ:OïUîñWã ŸñWÅ Wë ∫ X:O˘Wz …ËW|:u8 ñW!Wì ‘WëW"Wîe8 g:OÄ ¨…ËËœdëWïW! «œ Í…dOì Ê:uOKî uOï Ë …Ë…bïUÅ…u˘WÙ ÍWëWM"ËWJ:|;ñ UÅ ÍñUÇUï W! UºMOz ÆX:|ËUï ÍUÅ„…ËñWÙ Üï«d:Oz Wì UJÅ eOK~MOz w8dï WîW! ¨ W|…ËWïËu§ïULOÅWÄ ËW! ñW§ï«ñW! WëW~ÅW!

ÆUÅ Wì Í:u8 wïbïW< W˘:u" Wì bïUÅ…Ë w¶<…œ ÂWëW| g|b|W<XÅWÙ Ë “±∏π≤ w˘U< Wì Ê…bïWì :u! ËuÇ UºMOz ¨…Ë…Ëu! „UÇ ÍË«ËW"W! Wë UÅUÄ Wì¡U??O® ÍËU??ï W??! UÅ Í˛œ W??ì œd??ëñ…œ ÍW??ïU??~??ïU??î w??J:|ñU??Ñ:u??Ö ¨…ËW???|U???î :ÈËW???ì @ïU???îñW< ËuîWÙ ÜÅ ñW< :u! Ëu! ‘d:OÙ ÍËuîWÙ Ë ÍeOK~MOz Ë w!…ñWà W! …Ë…©5IãU)«ËWz Wë ÍWëW"WîuJ4 Ë UÅ :u! Ëu!«Ë ñUî ÍdÙ…˛ „…Ë w<ËuM|Wz b|W< Wë wJ:|ñU"Ë

Æ«œ© ÂUîô« –U¶<ô« a|ñU"® Wì …ËW"WïËËœdë ÍËx! «“…ñ bOÅ…;ñ b|W< ÊU|ñ:Ë“ Wï«ñU"Ë«œ±∏π≤ Íñ«“Uz Wì wî…ËËœ Í…ñUî˛ Ë †U!uÅ Wì ©5IãU)« ¡UO® wîWëW| Í…ñUî˛ÍñWM:|uï UÅ UïU<d" Wì ¨ …“ñWì W"UÙ w¶8W" Ë ÃU" Ë Í:u8 W|…ñUî˛ ËËœ ÂW! UÅ ÆÊËuÇñ…œœdë :vì ÍUJ" …Ë…ñ:Ë“ ñU~º:Oz wëW|…ñUÄ W! s|œœWìUîW3 b|W< Íô …œñUï Ê…bïWì Wì È:u8w¶<…œ «œu8W! ∫ w"Ë Ë †dÖWïñ…Ë ÍWë…ñUÄ b|W< ÂüW! ¨…ËW¶:O<ËuïWï UÅ Í˛œ Wì d¶Oz Wë

300

¨œd?ëW?z w?ïU?ëW?J?ï…œW?! ÍñU?| ¨Ëu?! …ËW?¶<…œW?! ÍW??ëW??æ??O??!“W??" œd??ëW??z ÊU??¶??˘u< ¸W??ÖW??ìñ:Ë“ w?¶<…œ ÍW?ëW?æ?O?!“W??" Ë ÍW??ëW??O??OA:O??ë;d??Ä Ë b??|W< ÍW??ëW??î«ñ…Ë W??ì b??O??îW(Ëb??!W??àÊU¶˘u< ÍËË;ñ Wì …ËWOO¶<W!ñW< ËuîWÙ ËW! Ë W|…u:OÅ ËW! Wî«ñ…Ë ËWz WJïuÇ ¨…ËWOOîW˙<wë…ñW< :Èñ…œ W"UÙ Ë U¶<WÙ Wë b|W< ¨Ëu§|œWï Íd" w<Wë Wì W"U< ËWz U" «bOîW(Ëb!Wà…u:Oz ¨…u:Oz :u! W|WÙ Í…e:|;ñ ËuîWÙ ÂWz ÊU¶˘u< °e:|;ñW! Í…ñËWÖ ÍWz ∫X:O˘Wz w:OÄ ©5!Uî®“ñW! wJ:O~ï…œW! Ë X:O!Wz …;ñËu" b|W< ø…ËW¶<…œW! ÊdÖWz `O!“W" «ËWz wî…œñW! Wì Ê:uÇX:O!Uï s|œœWìUîW3 ÂüW! ¨†UëUM|Wè ‰WÖ UÙWï:uOKî W! †UëWz ÍñU| ÊU¶˘u<ò ∫X:O˘WzW"UëWz «;ñWÙ Ë X:O<d"Wz ñ:Ë“ ©5!Uî® wë:ËñW< Æå…ËW¶<…œ W! X:|d~! Í:u8 ÍWëWæO!“W":u! Ëu! ”W! wM¶fiO! ñWÙ WJïuÇ ¨…Ëu!Wï WëWfiè Wì w:|uÖ Wë †«b! ÊUAOï «Ë U" …Ë…ñ…œ

ÆwM¶ÅuëWì ÊWëWz :vì ÍñUO<dÄ ÊUOJ:|ñU3 ¨…Ëu¶AOï«œ bOîW(Ëb!Wà ÊU¶˘u< ¸WÖWì ñ:Ë“ b|W<¸W?ÖW?ì X:|dA:O?J?! b?O?îW(Ëb?!W?à ÊU?¶?˘u< ñW?ÖW?z ∫X:O?˘W??z gO??îW??z ¨…ËW??ïU??¶??˘u< †W??!U??!X:OÇWzñ…œ d¶MO~ïW< Ëd¶<ñuè ÊU|ËuîWÙ Wì Í:u8 w8ñWÇ wï«Ëu"ËWJ˘WÙ Wì ”Wëñ«uÇÊ«uOî wïœdë…œ:ËdOÖ Ë ÊœdJî«ñ Wì ü…“«u8Wï «b"W<UO< Ë wï«“ñ:Ë“ Ë w~ïñ“ Ë wë…d|“ WìW|WÙ UÄËñËWz wJ:O˙:OãË;dã wÇñWÙ ∫s:O˙! ñWÖWz WOOï ñËËœ êOÙ Ë ¨Í:u8 Íô wï«u¶AOï«œ ËW|…ñËWÖ …ñËWÖ ÍËUOÄ w~ïWï ÂWëW8«œ ÂüW! ¨†UëWzñ…œ êOÙW! ÈËuîWÙ ¨ÊWëWz w:Oì Wë

Æ…d"…ñËWÖ wëWOO~ïWï ËuîWÙ Wì wë:uM<d" ËÂüW! ¨b|W< W! «œWz w¶:|©Âö<ô« a:OÅ® ÍW|UÄ bOîW(Ëb!Wà d" wëW|…ËWïËu!:uë WìÊ:uë wL:|˛;ñ X:Oï«u¶! X:|d:Oáfi! :vÄ wJ:|ñUë ¨†UëWz ÊU¶˘u< Wì «Ë«œ Ë X:|ËW|Uï b|W<wîöfiOz wëW|WFOîU3 X:Oï«u¶! U" X:OM:|ñ“W0«œ ÍñËu¶<…œ wJ:OLëu4 Ë X:OM:O8ËË;d!w?"W?îu?J?4 ¸W?ÖW?ì W?|W?Ù w?îöfiO?z w?"U??îu??J??4 w??ÇñW??Ù W??ë p:|ñ:u??3W??! †U??J??! X<ËñœÍô bOîW(Ëb!Wà Æ7fi:|u! «ËUz˛:Ë;ñ ÍñWëdOÖ«œ w"UîuJ4 ñW§î«ñW! Ë s! «bOïUL<uà

∫X:O˘Wz b|W<W! Ë WOOï ñU!Wì W|…ñËWÖ …ñUë ËWz :u! …˛:Ë;ñ ËWz Wë Ëu!«ËÍñ“uà ‘…u:Oz ¨Êœdë :vì Â«Ë«œ Wë ÍWïU¶Å ËWz wïœdëWï :u! †dÖñ…Ë Â:u" Íñ“uà sîò

ÆåÍœ WLM:ON! …u:Oz Í…ñUë ÂWz +«u"Wï :Ë;dîWz ñWÖWz ÊdÖñ…Ë sî¨s! ñWJAOz ÊU"dOÄU! ÍœËuL4Wî ÊU¶˘u< „…Ë °ÊU¶˘u< ÍWzò ∫X:O˘Wz w:OÄ g|b|W<Wë ÍWï«œñWÄ ËuîWÙ ËWz Ë …Ë…ñW‹! ÊU|ñËËœ ¨ÊËu"dÖ ÊUO¶AÄËñË…œ Wë ÈWïUëUÄUï ÂWz

305©≤∞®¸U8 ÈœWîWæî a:OÅ

∫X:O?˘W?z Ë X:O?!W?z ‘:u?8 :v?Ä Íñ:Ë“ b?|W< Ë ¸Ëu?§?îW?¶<W?z …ËW?¶A|W??Ö W<U??!u??~??ï…œ ÂW??z¨5!Wï «uOÙ :v! w:Oì eOÖñWÙ Wë …ËËbM|“ «Ë wJ:OìWÖ ¨…ËËœdîWï ”ñUã wìWÖ Wë †ËWëñ…œòw?ë:ËñW< Ë X:O?M:Ofi! Í:u??8 ÍW??˘:u??" W??ë X:O??§??! «Ë ÍWÅ:u??ÖñW??~??3 Ë W??˘:Ë;ñ p:O??ìW??Ö W??J??ïu??Ç«ËœWz WïUfiè …ñ:u3 ÂW! ¨å…Ë«œWï X<…œWì wïUOÖ ÍñWÙËWÖ ¨X:|ó:OM! UëU8 Wì ÍñUJîW¶<¨X:|œ :u! wfiï…ñWã Í©ÊuO<«d¶fiOìô® ÍñUÑ:uÖ Wë UÅUÄ Wì ÆÍô WM"UÙWz ÍWï«ËWz ¸WÖWì…ËWëW|ô ËuîWÙWì ÂËœñWî Ë ÍË«d<«u˘WÙ W! X:OMO!Wz wïUîdë wïU8 UèUz «“…ñ ÍWM:|Ë

∫X:O˘Wz Ë …ËW¶:OM:|u8Wz …dFOÅ ÂWz “ñW! w~ï…œW! b|W< ÊWëWz UÅUîW"†U*« w??ãË …U??O(« w??ã u???K???à†«e?º?F*« Èb?4« pK?" „d?L?F?ì

Wì bïWÇ ÊWëWz ÍUÅUîW" ÍWïUîWz Ë …“ñW! bïWÇ ÊWë ÍUÅUîW"ò X:O˘Wz Ê«u¶AOï«œ W!ÍñW!ËñË…œW! …ËWïËu!Ëu! Ëx! WìËuÄWÄ „…Ë Wë ÍWïU<Ëu<U3 ËWz ÆåÊ…Ë…ËWz ñ«u8êOÙ gOïU¶˘u< ¨bOîW(Ëb!Wà ÊU¶˘u< W! …Ë…bïU|WÖWz ÊU|b|W< wëW|W"Ë ËuîWÙ ¨«b|W<X:O¶<Wz ¸WÙ b|W< Wì wè;ñ ñ:Ë“ Ë …Ëu! b|W< ÍW$WÄ W! WM¶Åuë ÂWz Wë UîWï wJ:OïUîuÖñ:Ë“ wëWO|d:|œËUÇ Wë †«œWz ÊUîñWã …ËWzñW!Wì ¨X:OAOïWz :vì w<d" Ë X:Oè:u"Wz ¸œW! ;dÄ Ë

ÊU¶˘u< Íñ«œUÖUz :v!W! Íô W¶:Oâ! ”Wë s˘W|Wï Ë b|W< ñW< WïW‹! ”;ñuè©≤∏®Æp:O"UàW< ËËœ „W| Ë WïU8“WäUë :u! …ËuÇ p:Oï«ñ«u:Oz ËuîWÙ b|W< Wë …ËWï;d:OÖWz «œ…d:OìW?ì p:O?ëW?| Ê«ñ«u:O?z W?ë X:O?M?O?!W?z «œW?ï«˛:Ë;ñ ËW?ì ¨…ËW?"…Ë«;ñW?Ö U?º?M?O?z ¨…Ëu?¶AO?ï«œ U?O?ïW??"W??!…u:Ozò ∫X:O˘Wz 5!Uî wï«ñW§ïUîñWã W! ©5!Uî® Wì ¨X:|ËWëWz Í«ËœW! :vÄ W! ÊUëW<Ëu<U3W! g|ËWz Â:Ë;d! ñUäW! sî Wë ÂËu¶fi8«Ëœ ÊU¶J:O<Ëu<U3 Ë sî W! …Ë«œ ÊU¶ëW|WïU!…ñUàUOÄ ÊU¶O|…“W! :u! :v"U~îUï Ë X:|ËWëWz :vÄ w:Oë;d!W<UïWÙ Ë X:|ËWëWz Â«Ëœ Êœdë«;ñWÙ

åø:v"U~0 râ! „W|ô ñWÙ :u! U" :vï…œUï wëW|WïU!…ñUà Ë …ËW¶:O|Uï©≤π®Æ¨Ëu! @ïW" ¸œ ñ:Ë“ U|WëWJÅ:uë Wì ¨†UÙ :vì wJ:|bïW! „…Ë s|œœWìUîW3 b|W< W<ôu8Wì eOK~MOz ÍWïU8“:uO˘U! ÍñUëó:|Ë«;ñ ©f|ñ:uî fOã® :u! w<Ëuï wJ:|“WäUë ñUÇUï U"«d:O8 ÂüW! ¨¸Ëu§îW¶<Wz Wì †UJ! ñUÖ“;ñ :vÄ Í:u8 U" p:|;ñ:uÄUÄ W¶:OïW|W~O! Wë ¸Ëu§îW¶<Wz:vì ÍUJ" …ËWOOîöfiOz w"WãôW8 Ë ÂöfiOz ÈËUïW! ¨†UëWz :vÄ w¶<WÙ bOîW(Ëb!Wà

310

Æ…ËW|©wîö<ô« rìUFì« dU4® ñW<W! ÊôW<ñWz VOëWÅ Íe:|Ë«ñWÄ ©≤∏®Æ…ËW|©wîö<ô« rìUFì« dU4® ñW<W! ÊôW<ñWz VOëWÅ Íe:|Ë«ñWÄ ©≤π®

s|d¶ï“Wî Ë ñ…ó:|Ë Ë Uï«“ s|d"…ñËWÖ Wë gOîWz Ë ¨X:OM:OJÅWï WHOìW8 …ñ:u3 ÂW! Wë †UëWzË ;d:|“ È…dOì ÜïUNO3 Wì …Ëu! wÇWîUï˛:Ë;ñ Ë ñ…bï«Ëœ s|d"“ñW! Ë w<UO< Ë ·Ëu<WK|WãX:O§¶fi|Ë ñWÖWz wïU|˛ ¨…Ëu! „W| ÊËuÇ …ËôW! wïœdî Ë ÊU|˛ Ë …Ëu! „W| „…Ë ô ÍW˘UÄW"ÊU|ñUÖ“;ñ Wë wîöfiOz w"WãôW8 ü…“«u8Wï ¨…Ëu! wîöfiOz w"WîuJ4 w"Wîe8 :u! ñWÙÊËu?!W?ï ÊUAO?ï«ñW?ëd?O?Ö«œ w?¶<…œ d:|˛ W?ì W?ë ÍW??ï«ËW??z Ë Ê«ñW??ëd??O??Ö«œ X<…œ W??ì †U??J??!Ë …Ë…Ëu! ÊULOÅWÄ ≠…ËWï«ñWëdOÖ«œ ÍW˘W" Ë Ë«œ WïËWëWï Wë Í…ËWì †UJ! ÊU|ñ«œUÖUzË p:O~ïUî bïWÇ U" …ËW|Uî Ë X:O§! U! X:O!Wz wÇñWÙ Â:Ë;ñUï ∫w"Ë «œ wfi|ñ:uî fOã w!«u3

ÆœdîWì ÍdO! WJïuÇ ¨…Ëu! ñU§îW8 ñ:Ë“ Wë X:|ËWëWzñ…œ …ËW|:uÖu¶HÖ Ë Wfiè Wì «œW|…ËUî ÂWìñ:Ë“ ñU~º:Oz wëW|üWèW" Ë ¸ËWÙ Wì W˘U< ÍUÙW˘U< Wë ¨…Ë…œdëWz Í:u8 ÍËËœñu!«;ñ wïU|˛¨†U‹! ÊUOA:OÄ ËU~ïWÙW! ËU~ïWÙ Ë …ËW"UJ! ñW!W8 wîöfiOz w"WîuJ4 Wë Í…ËWz :u! W|«œw:OÄ Wë ÍWïUO!U"uè ËWì Ëu! p:O˘Wî:uë W! Í«uOÙ Ë †«b! :vì ÊUOJ:|ñUî…œ †UëWï «u8 wÇWëw:O?ÄW?! W?ë Ëu?! …ËW?ëW?|UÅ W?ì ÍËU?Ç Ë œd?ëW?ï ÊU?O?â?O?Ù w?ÇW?ë ¨˛:Ë;ñWÅU??Ä :u??! Êb??ïU??|W??ÖWë Ëu! p:|ñUÑ:uÖ ÍUîW"W! Ë œdë ¸WÖWì wëUÄUï wÇWë ¨†UJ! gOz ÂWz ÍËË“…ñUzw"WîñU| Wë Ëu! p:OïU¶˘u<W! Í«uOÙ ¸œW! ;dÄ Ë «d8«œ wÇWë ¨…ËW"UJ! ñ«b:O! :vÄ wïUNO3ÍñW<W! Wë ñ:Ë“ wJ:OïWîW" Í«Ëœ …ËUî …ËW¶<…œ W! wÇ ÜîWï :vÄ wëW|«uOÙ êOÙ Wë †«b!…ËWïœdëdO! Ë Êœdëñ…œ Ë ÍbïW! Ë w|…bïWÙ…ñ Ë Íñ…œW!ñ…œ Ë ÍñW< Íœñ…œ Ë w˘U" W! œd!Í:u8 Wë X:O!Wï …ËWz …ËUîWï …ËW¶<…œW! wâOÙ ¨Ê«Ëu¶<uï Í…ËWïœdëñ«b:O! Ë Íœ«“Uz Wì

® Ê«ñW?!W?K?ïU?O?Ö ÍW?â?8U?! W?ì W?J:|d:OÅWI?|b?4Ë Íœ«“U?z :u?! X:O?˙??! w??ï«ñ:u??Ö «œ©†U??ï«u??O(«w?ïU?N?O?3 Ëu?îW?Ù Íœ«“U?z Í«Ëœ W?ë Í…ËW?z Í«Ë«œ ¨X:|ËW??ëW??ï w??¶<…œ Í:u??8 w??¶<W??!ñW<

ÆËu! wAOM"ËWJ¶<…œ Í«uOÙ Ë œdëWz wîöfiOzwM¶Åuë Wì ÂWë wJ:O~ïUî bïWÇ Í«Ëœ WìË „±≥±¥Ω“±∏π∑ w˘U< U" …ËW|Uî W~ï…;ñ ÂW!ñ:u?¶?ëœ ÍWfiè ñW<W?ì ¨X:O?!W?z «b?|W?Ä «b?O?ïU?ëW?ï«œ W?ì p:O??ëW??| W??ì p:|ñ«“U??z UÅ s??|œœ…dU??ïUÅU?Ä W?ì ¨X:O<ËU?zW?z ¸W?Ù Ë †U?ëW??z n??O??ë ÍW??ëW??M:|uÅ …ËW??z Í«Ëœ ¨sA:O??ëW??z ÍW??ëW??ï«œÊUîñWã ÊU¶˘u< ¨X:O!Wz d"ñ:Ë“ ˛:Ë;ñW!˛:Ë;ñ ÍWë…ñ«“Uz Ë X:O!Wz«b|WÄ WM:|uÅ ËWì ÊU"…ñW<…œ«“ñu§ïWè ÍUÖ…ñU! s|d¶J|eï W! Ë Í:u8 Í©Õ«d3® ñUëñW¶ÅWï s|d"…ñËWÖW! †«œWzË X:|ËW?ëU?ïñW< ÍW?ëW?O?|ñU?ëñW?¶ÅW?ï ÂüW?! ¨†U?J?! ÍñU?ëñW?¶ÅW?ï W?ë ÜÅU?Ä ñ…b?ïW?J<W??zÍñ«“U??z Í:u??ï W2WÅ :v< Í˛:Ë;ñ W??ì Ü??|W??¶<W??3 Ëu??îW??Ù W??! …ËW??¶:O??!W??zËx??! ÍW???ë…ñ«“U???z

311

w??|«Ëœ w??Ç:u??ë±≥±¥ w??˘U< w??˘«ËWÅ Í∑ Ω W??I??O??è…œ ©±≤ñ≥∞® †U??àW< Æ“±∏π∑w??˘U<Æ†UëWz

Ë UÅ s|œœ…dUï wM¶Åuë Wì …b|W< wÅ:u8Wï ÂWz wJ|eï ÍWï:u!W! ≠ÂËœñWî «œ…d:Oìp:|bM:OÙ ¨ÊWëWz Wfiè ñ:Ë“ ≠Í:u8 wM¶Åuë Wì bOîW(Ëb!Wà ÊU¶˘u< wM¶AOï :vì ”d"„…Ë w?J:|œñ…œ Í:u?ÙW?! Ëu?! W?ë p:|d?Ù…“ …ñ:u??3W??! w??ëËu??Ä W??ì …Ë«ñœ „W??|W??I??M??|dÅ s:O??˘W??z„UÄ ÍWëWM|d! s:O˘Wz p:|bM:OÙ Æ…Ë«dëWï ‘U! ÍWëWO|ñUëñW¶ÅWï s:O˘Wz p:|bM:OÙ ÆÊU"…ñW<Ëu??îW??Ù W??ì „…Ë ≠W<ôu??8 …ËËœd??ë ÍW??ïWÅW??" ÍË«ËW???"W???! U???" …Ë«d???O???ÖW???ï«;ñ e???O???îW???" ËWë …Ëx! «œdfiOîWì „…ËñWÙ UOïœdî Wì …Ëu! fOÄ wJ:O¶<…œ ≠X:|ËWëWzñ…œ …ËWïUë…ËUÇñW<

sL4dì«b§à® Ë ©…b§à bLæî a:OÅ® wïœdî Wì …Ëu! ‘W¶<…œ ËWzw§ë«uJì«©©≥∞®

Ê«“:uì Wì «œÆ“ ±π≤≥ w˘U< wîWÙËËœ wïËuïUë w~ïUî Wì ∫X:O˘Wz ÊôW<ñWz VOëWÅË @ïU!ËUïW! ÍUï«“ Í©‚dA¶fiî® ”UMÅñ…ËU8 ©⁄ËñËd¶<« ÊËô Xï:uë® W! †ËWë ÂËUÇ

∫w"Ë …ËWî«;d:OÖ Í:u! ©Íœñ…ËUî ÍWOïUDKfiì« ÂUJ4ô«® w§:O¶ë Í;d:OÖñ…ËÍWëWO|ñUëñW¶ÅWï Í«Ëœ ¸Ëu§îW¶<Wz Wì p:|˛:Ë;ñ ¨Ëu! ÂUMÅUz ñ:Ë“ s|œœWìUîW3 b|W<ÍñUëñW¶ÅWï ñWÙ X:O!Wz WO|ñUëñW¶ÅWï ÂWz Wë œdë Èñ:Ë“ ÊU¶˘u< ∫w"Ë ULM:|uÅW! ÍœñUïœd?ë ÍU?J?" …Ëu?! d?"ñ:Ë“ Âñ«“U?z ÂË«d?ë W?O?|ñU?ëñW?¶ÅW?ï ÂW?z w?"…ËW?z U?¶fi:O?z ¨†U?J??O??! ËW??zñ:u¶ëœ gOMî ¨†UJ! ÍWëWM|d! ÍUÅUîW" Âd:OM! :u! wëUÄ Íœ«“Uz wfiï…ñWã wJ:|ñUëñW¶ÅWïW?ë ñ:u?¶?ëœ ≠…dfi:|u< W?ì X:OAO?ïW?z«œ n:O?M??3 W??ì Ë …ËU??î ‘U??¶fi:O??z W??ë ≠œñU??ï :u??! r??|œñôÂWÙËËœ Æ…Ë«dëWï ‘U! ÍWëWO|ñUëñW¶ÅWï ÂWëW| ¨X:OMO!Wz †UëWz ÍWëWM|d! ÍUÅUîW"Í«Ëœ :vî«œ ¨Í…dO~˘œ …ñW!W8 ÂWz Ë Âô …ËW"UÙ Íœñô ñ:u¶ëœ ¨…Ë«dOÖWï«;ñ eOîW" Ë „UÄ

Æœdë w|«Ëœ wÇ:uë b|W< p:|˛:Ë;ñ bïWÇÍd<Wè wï«ËUOÄ Wì p:OëW| :u! …ËW|«;d:OÖ ÂW|Wfiè ÂWz ∫X:O˘Wz ÊüW<ñWz VOëWÅ «ËñWÙWë Ëu! «Ë wH|ñWÅ wëUÄ wJ:|ñ:u¶ëœ …œ«“ñu§ïWè ∫w"Ë g|ËWz ¨bOîW(Ëb!Wà ÊU¶˘u<ñ:Ë“ ≠Ëu?! ÕñU?3 ÍËU?ï W?ë≠ w?è«d?O?à w?J:|“Ufiï«œ ÂüW??! ¨†U??ëU??ï «Ë w??ëU??ÄU??ï e??O??ÖñW??Ùw"…ñ«“…Ë ÊW|ôWì …“Ufiï«œ ÂWz Ë ¨wïUëWï«œ wïœdëUÅUîW" :u! œdëWz Íb|W< Í:uÇu"UÙW! ÊU|Ëu!œdë …ñUÄW! Ë …ËW|ñW<W! ©”Ëu<U3® ;ñu‹O< W! Ëu!«dë …ËW"«ñU§‹¶fiOz Ë sîWz:u! X:Oâ! r˘W|Wï Ë ÂWëñ…œ ÕñU3 r¶fi|Ë ÊUOJ:|ñU3 ∫w"Ë d<Wè Í«d!Uë ¨b|W< wMî˛Ëœ¨rM:O! :vì Í“«Ë Wë Âœdë wïUNïWÄ ñ:Ë“ wJ:O"…ñUAOz sîWz ÍñW!…u:|;ñW! ÂüW! b|W< Íô

312ÆÂUîô« –U¶<ô« a|ñU" ©≥∞®

Wì U" ¨Ë«d<Ëuï wJ:OK:Oë :v!W! Ë wï«d:|Ë W! …ËW|Uî ¸U< v< s|œœWìUîW3 b|W< Í;ñ:uÖW"UÙ ¨vJ|dîWz v<UMÅñ…ËU8 È©s|«dÖ® ñW¶fiOî È:u8 vï:uë vJ:O¶<:Ëœ «œÆ“±π≤∂ w˘U<X8W" UëU8 ¸WÖWì Wë …ËWO|“:Ëœ ÈWë…;ñ:uÖ ñ:Ë“ vJ:|ñUO<dÄ Ë Ê«;ñWÖ ‘UÄ Wì ¨¸Ëu§îW¶<WzÈËUï …ËW|WëWK:Oë vëW|ËË;ñ Wì ¨†dÖ È;ñWî;ñWî Wì …ËWëW|ËË;ñ ËuîWÙ Wì †UÙ ¨Ëu!Ëu!ÂW??zò v<Ëu??ï vA|d??" ÈW??ë…ËË;ñ W??ì ¨…u??O<Ëu??ï :v???ì v???ïœd???î Ë ÊËu???! ÈËËó:O???î Ë b???|W<Ë UïUNO3 vëW|WÅ:uÖ ËuîWÙ Wì ÊUïUL˙<uî v¶<«;ñW! v¶<:Ëœ ¨œdë X<Ëñœ ÈW|U~"…ñU|“Wì wJ:|“WãWè UÅUÄWì Æ«œå“±π≤∂ v˘U< Wì ©s|«dÖ fìñUÅ® ñW¶fiOî vJ|dîWz vÙ«u8d:O8

Æbï«ñ“Wî Í«œ ÍWë…;ñ:uÖ Wì Ë œdë X<Ëñœ :u! s<Uz wAOÅ¿¿¿

Wì ¸U< U$WÄ ‘UÄWì Ë „±≥∂≥ Ω“±π¥¥w˘U< wîWëW| wïËuïUë w~ïUî ÍU"…ñW< Wìñ:Ë“ wJ:|ñ:u3W! ¨ÊUGãWz :u! …ËW|«d! wïUëWJ<ËËdÄ Ë pfi:Oz ¨s|œœWìUîW3 b|W< wïœdî≠±≤≠±∞ Ω„±≥∂≥ ÍWº(« Í– ≤¥ W2WÅ „W| Í˛:Ë;ñ wïU|W! ¨Í;ñWá:O" Uè«dOàW! @ïdÖñWã…bïWîWÅ W! ¨…ñËWÖ ñ:Ë“ wJ:OLO<«ñWî Ë Í“«uA:OÄ Í«Ëœ Wì ¨˚<Ëuî W¶A|WÖ Æ“±π¥¥:u! «d! Ë «dë …ñËWÖ ñ:Ë“ wëWO|“«uA:OÄ Ë «bäW! W¶A|WÖ uOï Ë ‘WÅ †UàW< Ë :È;ñW"ËWëñW<W! ÍñU!«œ «bäW! ÍñUÅ uOï ËËœ †UàW< wïU|W! ¨©wïöO~ì« ñœUIì«b§à® a:OÅ ÍUÖ…ñU!œdë ÊUO¶<…œ …e|ñ W! Ê«ñ…bï«Ëœ Ë ¨ÊU¶<…Ë …u:OÄ W! Ëu! «b:|ËWì wÇñWÙ ¨«b|ñœUè ÍWOëW"

® Wì ¨ÊU|:u8 wï«Ëœ Í…ËWïbM:|u8 W!ÍË«dì« tÉÍbNî bLæî® U" …ËW|©ÍdÙ«u'«ÍñWM:|uï ¨©Ë ¨WïU8Wë:Ë;dã :u! «dO~˘WÙ ÂñW"ñ«œ UºMOz ¨Êœdë w<UÄu< Ë …ËW|«œ wî«ñ…Ë ÊUGãWzË …d<W????! W????¶A|W????Ö „±≥∂¥≠±≠± Ω “±π¥¥≠±≠±∑ W2WÅ Z?????M:O?????Ä Í˛:Ë;ñ È…ñ«u:O?????zwJ:OLO<«ñWî Í«Ëœ wïU|W! ¨ñUÅWà Wì ÂUI*« lîU3 WïU|œd! ËuîWÙ ñUÅ wïüËuèUîËUOÄ

ÊUGãWz :u! …u:|ËWì Ë bMOÙ «d! Wë:Ë;dã W! Ê«u3 ñ:Ë“©≥π®Æ

øø55ÇÇ wwïïUUëëWW$$UUîîUUzz ËË bb||WW<< wwïïUUëëWWOO||ññUUÖÖ˛::uuîîUUzz∫X:O˘Wz wJ|dîWz Íåœñ«œ:u¶< »:Ëd#:uìò „…Ë

w¶fi˘WÙñW! Ë d~:|;ñ «ËUz˛:Ë;ñ Wë W|…ËWz s|œœWìUîW3 b|W< wïUëWO|ñUÖ˛:uîUz ÍW¶8uÄ®w?ëW?|üU?ë W?! ¨…ËËœñ«u?8 ÍW<Ëu?! U?ïU?O?J:O?˘œ Ëu?îW?Ù W?ì w?§?O?ìW< w?J:O?ïU?O?Ö ¨W?"üW?Ù˛:Ë;ñr3 ËuîWÙ Í…ËWïœdëËU8 :u! p:|ñ:u3 ËuîWÙ W! †«œWz ¸ËWÙ WïUOÖ ÂWz ¨…ËWOO¶<ñWÄ“WÖ…;ñ

315

Æ«bè«dOà Wì wïUGãWz Í«dë– ©≥π®

Æ©ÊU|:u8 wM|;ñWÄ«;ñ Ë 7fi‹J:|ñ :u! ÊWJO! :ÈËWïUO! ÊUïUL˙<uî Wë p:O˘Ëu3 Ë„W?| W?! 6! Ë Êd?~?! „W?| W?ë w?|«;d?J:O?"W?! ÊU?ïU?L?˙<u??î ñW<W??ì W??¶fi|u:O??Ä …ËW??z ñW??!W??ìòU" X:|dëUï ‘WîWz ¨ÊU|:u8 Wì ÍdÖñW! :u! «ËUz˛:Ë;ñ wJ:OÅd:OÙ …ñ:u3 ËuîWÙ w¶fi˘WÙñW!

Æå…ËWïUO~ïW3 WMÇWï Ë …ËWï“:ËœWï «ËUz˛:Ë;ñ wM"ËWJA:OÄ ÍW|Uî® Wì ÍñW3Wî w<UMÅñ…ËU8 ©dNO< b˘:uä®wîö<ô« ·ñUF*« …dz«œwfiï…ñWã W! Wë «œ©

∫X:O˘Wz ‡‡‡ w¶:|uO<Ëuïw:OÄW! Ë UîWÙ…œ“:uï Í…œW< Wì WîöfiOz wïUë…ñËWÖ …ñWÙ …ËUOÄ Wì s|œœWìUîW3 b|W<Ë …d??ÙW??! W??! ñ:Ë“ w??J:|ñW<Ëu??ï Ë …ñËW??Ö ñ:Ë“ w??J:O??ãËu<W??K??|W??ã ©ÊË«d???!® Í;ñ…ËU???!Ëd???O???!ñ:Ë“ wëWOO<UO< „…ËñWÙ ¨W"üW<…œ W! ñ:Ë“ vëWOOÇWîUï˛:Ë;ñ Ë Ê«Ë…ñ ñ:Ë“ wJ:|ñ…bï«Ëœ„…ËñW??Ù ¨s??ï«“W??z Í…ñËW??Ö ñ:Ë“ w??ëW??O??O<U??O< W??! w??ïU??ëW??¶<:Ëœ ¨…“ñW???!W???|U???Ä È…ñËW???ÖwÇñWÙ Xfi|u|Wz b|W< ¨sMO!Wz wëUïñW"W8 wJ:|ñWM:O<dO~˘WÙ ‘;ñ:uÅ W! wïUëWMî˛ËœÊU?|:u?8 ËU?ïW?ì ÊU?|:u?8 Ë †U?J?! ÍñU?Ö“;ñ ÊU??ïU??~:O??! w??¶<…œd:|˛ W??ì W??|W??Ù ÂöfiO??z w??"üËË Íb??ï…u??|W??Ä Xfi|u??|W??z „…ËñW??Ù ¨X:O??§??! ÊU??O??J:O??Äu??J:|;ñ Ë Íœ«“U??z W??ì ;d??Ä w??ëW??|…ñ«b??O??zW?"U?‹?! X<…œ X:O?ï«u?"W?ï W?ïU??~:O??! W??ë ¨†U??J??! X<Ëñœ «b??ïU??|ËU??ïW??ì «Ë w??ëW??O??O??¶<…u??|W??Ä

Æ…ËWïU|ñU!ËñUë

∫∫XX::OO˘WWzz bb||WW<<rOïUë…Ëu¶AOï«œ Ë †üWÙ˛:Ë;ñ wëW|UÅUîW" …Ë…œdë:uë ÂËuîWÙ Ëu! rJ:|dO! wÇñWÙòWë bMOÙ UºMz ¨ÂËWz ÍËUz Ë „U8 Wì Ë W/UL¶AOï Wë ÊUGãWz Âœdë :vÄ wJ:O¶fiOz ¨œdëUºMOz ¨W/UL¶AOï w:O<Ë«ñœ Wë Ê«d:Oz UºMz ¨…Ëu"dÖñ…Ë +bM:|u8 Ë dO! Ë Íd|˛ :ÈËWì

® ÍWÖñËËœ…d|e3b3Wï Ë ÊWîW| Wì Ë WLM|Uz Í…Ë…ñ«u8WM"UÙ w:O3 Wë “Uº4 Wì »…ñWà ©Wì p:O"W˘Ë…œ Ë p:O"üË ËuîWÙ W~ï…;ñ ËW! ñWÙ ¨UO<Ëuï…bïWz Ë ÂUÅ Ë «bäW! Ë ‚«dOà Ëœdë ÊU8ñW" rJA:Oî Í©“UN3® d:OîUz gOMî ¨†üWÙ˛:Ë;ñ ËuîWÙ UºMOz ¨ÂöfiOz wïU"W˘Ë…œÊU|œñ…œ wM|d"…bMÅuë rOMO! ÆÊUOïUîñ…œ Í…ËWM|“:Ëœ Ë ÊU|œñ…œ ñW< WïUï X<…œ :u!„W| ñW<Wì WïUOOë…ñW!ËËœ Ë WïU|«ñ Ë dO! w|…“«Ë…;ñWÄ Ë ÊU|:u8ËUï wë…ñW!ËËœ Íœñ…œË ÊU?O?M?¶fi‹?ëW?| W?! œd?ë r?¶<…œ gO?M?î ¨w?ë…ñW?!ËËœ ñW<W?ì W?ïU?O?M??"ËW??ë „W??| Ë s??"ËW??ë:u?! ÊËËb?ïU??èW??Ç«œ :v??ì v??î…œ «ËW??ë «ËU??z˛:Ëñ åñW??"W??8ò w<d??"W??îW??! ÊU??|…ËW??ïœd??ëñ«b:O??!

ÆåÊUOï«b"Ëuè316

v‡ëWA:OÄ

«bO"W|«œñuë Èñ«u! Wì ÈW$WÄ :v3 ¨…Ë«d<Uï v‡J:|dO! Ê…ËU8 Ë ñW<Ëuï ¸U8 ÈbLæî a:OÅW?ë ÈW?O?O?"W?|«œñu?ë ËW??z Æ«œ…ñËW??Ö v‡ïU??¶<œñu??ë ÈñWfiï«ñW< W??ì :Èd??ëW??z ÈœW??! …ó:O??î W??ìËuîWÙ ¨Ë …ËËœdë :vÄ v‡ïULO"W|«ËW"Wï ÈWìW<Wî v‡"Wîe8 …ñËWÖ ÈñUë v‡ï«bîU$WzW!X<WÙ Ë :ÈdÖ…œñ…Ë Ë …Ëu"dÖñ…Ë v‡ïUëWMO<Ëuï Wì v‡JìWë «;ñËdO! È“«ËUO3W! p:|œñuë:u! Wï«“:ufi˘œ v‡J:OAÅ:uë ËuîWÙ Wì W|WäUM! ÈœñW! WïUï“Wî …ñUë ËWz v‡îWÙñW! Wë †UëWzÈËË;ñ ñW< v‡ïôWÖ ËuîWÙ „…Ë :vï«u¶! Wë œñuë v‡"WKKOî :u! d¶ÅU! v‡J:|˛:Ë;ñ ÈœWïUM:OÙ

Æ«b|:u8 v‡ëU8 Wì Èó! v‡|:u8W!ñW<W! 5î…“

v‡|U":uë Wì Wë ÈWï«ñËWÖ …ñ…ËñWÄœñuë …dOàUÅ Ë ñW<Ëuï ËWz ËuîWÙ Ë ¸U8 v‡‹:OÅË ¯W! v‡ë…“ 5îWz „…Ë ¨…ËUOïœ W"WïËu"UÙ «b¶fiO! È…œW< ÈU"…ñW< Ë ËuA:OÄ È…œW<Ë ”ñbî v‡1ñWJìËb!Wà ôWî Ë ÈœU3W< s|œWzôWà Ë v‡LKO4 oOã…;ñ Ë v‡§Ù…Ë oOã:u"s"dÖ e:|;ñ WïUîWz v‡O"W|«œñuë ¨g|d" v‡ïU<Wë Ë Ê«ñ:uÖ Ë œd:Oî…dOÄ Ë v‡ïU|dëuî ÈuOÖWAÅ:uë ËWz :v! :Èdï«u"Uï Wë ¨ÊUOïU|˛ v‡|«ó:|ñœW! Â«Ë…œñW! ÈôWèW" Ë gÅ:uë Wì …Ëu!ÊU|˛Wz uJ˘W! ¨ÊU|˛Wz Wï ÊU|:u8 :u! Wï«ËUOÄ …ñËWÖ ÂWz ¨:ÈdM:ON! X<…œW! p˘WëW! v‡J:O¶Å„Wï ÊUOïUëWîWÙñW! v‡O~ïdÖ Ë v‡|bïWîW˘Ë…œ Wë „W|…œ«;ñW! ÊU|WëW"WKKOî v‡"Wîe8 :u!

Æ†dÖ…œñ…Ë :vì ÊU|œËu< g|d" v‡ïôWÖ uJ˘W! ¨œñuë :u! Ëu! g8W!œËu< ñWÙÊUO|ñWJA:Oá¶<…œ ÊUÇË :v! v‡AÅ:uë Ë ÂW˘Wè Ë dO!W! …Ë…ËË“ Wì Wï«ñW<Ëuï W˘Wë ÂWzv‡8dïW! v‡îWÙñW! W|WÙ «œUO" v‡|«“…ñUÅ Wë …ñ«u! ËWì d"U|“ ÊU|WëW| ñWÙ ¨Ë …ËËœdëË …ËW":Ëœdë;dÄ «b|œñuë ÈWïU‹§:O¶ë Wì È…ñËWÖ v‡J:OM:OìWë Ë …ËËœdë ÈWëWìWÖ ‘WJA:OÄv‡MO<Uï Ë ÊULO"W|«ËW"Wï v‡ïUîU< Ë ñËuÄWìWë È…ËWïbï«˛Ëu! Wì …Ëu!WÙ ÈñU|œ v‡J:O :Ë;ñ

ÆÊUNO3W! œñuë¨Ëœdë X8W! v‡ïUOÖ UOO¶<ñWÄ «u8 Ë v‡"W|«œñuë È“:ËdOÄ È“U§:|;ñ Wì ¸U8 ÈbLæî a:OÅWì ¨Ë v‡ï«“Wz È:u8 v‡ïUÅñW< v‡O¶fi|u:OÄ s|d¶~ïdÖW! ÈWë…ËW"Wï v‡"Wîe8 ÈWëWîW˘WèW!†üW<…œW! È…dÙW! Ê…ËU8 v‡J:|ñW<Ëuï „…Ë v‡ï«u" «b|dO§MÅ:Ë;ñ È“«ËUO3 Èñ«u! ñ:Ë“«œWï«ñ«u! ËWì Ëu!Wï ”Wë …Ë…ËWz g:OÄWì Wë ¨†«b! ÂU$Wz p˘WëW! È…ñW!:uï v‡îWÙñW! ñ:Ë“«b??O??ï«ËW??ïU??î“ Èñ«u??! W??ì ¸U< ©¥±® v‡AÅ:u??ëW??! v‡ï«u??" ¸U??8 v‡‹:OÅ Æ:v<Ëu???M???! p:O???¶Å

323

ÊULO"W|«ËW"Wï ÈñËuÄWìWë Èñ«u! Wì ¨Ë †UJ! œñuë v‡ìWÖ ‘WJA:OÄ ©¸U8 v‡~ïWÙñWã®ÈWîUMïU|˛ Ë v‡!…œWz Èñ«u! Wì ¨Ë …Ë…œñuë v‡ï«ñWM:|u8 Â…œñW! W"U‹! ©ÊUMOA:OÄ ÈbïWÄ®WïUîWÙñW! ÂWz v‡ï«u" ¨ÊË«dëWï ”U! ËWz g:OÄ Wë ÊU/UëWï:uë …ñW<Ëuï Ë Ê«dOàUÅ¨v‡ëU8 ÈbLæî ôWî ¨v‡Åu¶:O! ¨:Èœ:uï v‡ãËdàWî a:OÅ ¨ÈËUÙ…“ v‡¶Hî® ∫†«b! ÂU$WzUÙ…ËñWÙ ¨g|d" v‡ïU<Wë Ë v‡$“ñW! ÈezUã ÈœWL4Wz a:OÅ Ë v‡ï«œWîWÙ ÈdOÙU" W!U!Wë Èd<Wà v‡J:|dOfiãW" È…u:OÅW! †«b! ÛUÇ Wì ©¸U8 ÈdOfiãW"® «bOMO|Uz Èñ«u! Wì

Æd" ÈñUOï«“ Ë v‡!…œWz v‡ëôUÇ ñ:Ë“ ¸WÖWì ¨«œ:Ë;dîWz ¸WÖWì :v$u~!Wë s|Ëu¶A:OÙ :v3W! :u! ÊU|«Ë v‡J:OïUîU< ¨Êœdë ÊUL<U! Wë ÈWï«ñËWÖ …ñW<Ëuï ÂWz¨Ë W??ïU??|ñ«“ñW??è …ËU??î U??" œñu??ë v‡"W??K??K??O???î ¨Ë :Èd???Ö…œñ…Ë :v???ì ÈœËu< :v???!U???î œñu???ë U???"ËWì :ÈËW?ïU?|W?z W?ë ÈW?ï«ËW?z Ëu?îW?Ù :u?! W?O?|d?O?§?MÅ:Ë;ñ v‡ëW?|…ËU?ÇñW< ÊU?O?ïU?ëW?îW?ÙñW?!v‡:|u" ËËœ Wì …ñU"Ë W˘Wî:uë ÂWz ÆÊWJ! Ê«ñWM:|u8 ‘WJA:OÄ v‡¶fiï«“ È…ËWMO˘:uJ:Oì «œWï«ñ«u!v‡ïU?ëW<Ëu?M<…œ W?ì W?J:O?ëW?| W??ë …©ÊËËñ…œ ÈW??˘U??ï® v‡§:O??¶??ë ÈñW??ëË«ËW??" «œW??§:O??¶??ë ÂW??z:vÄ v‡:|;ñ WJïuÇ ¨…ËW"Uë ÈËx! v‡ï«u¶|Wï «bOïU|˛ È…ËUî Wì Wë ¨rëËU! ÈËu§Å:u‹:Oì«u8W?ì «;ñËd?O?! v‡|œ«“U?z ÈW?|U< d:|˛W?ì Ë œñu?ë v‡ï«“:ufi˘œ v‡"W??L??L??O??ÙW??! U??¶fi:O??z «Ë Æ«ñœ…œW??ïÛUÇ Wì ÊU¶<œñuë v‡"«dëu1œ v‡"ñUÄ v|dO§MÅ:Ë;ñ ÈUÖ“…œ v‡"WîñU|W! Ë «bïU¶<œñuëU" ±π∂± v‡ìuK|Wz v‡Å;ñ:uÅ ÈU"…ñW< :u! …ËW¶:|;ñWÖWz …ñU"Ë W˘Wî:uë ÂWz v‡MO<Ëuï Æ«ñœUãW¶fiî ÊU¶<œñuë v‡|ñUÖ“;ñ v‡ïUî…ñUè Wë ÈWï“Wî WÅ;ñ:uÅ ËWz ÆÊUëU¶ÅWÙ ÈU"…ñW<v‡|ñWJ<Wà v‡J:OL:|˛;ñ «bè«dOà ÈËËó:Oî Wì …ñU3 ÂWëW| :u! Wë ¨œdë v‡"W|Uë:ËñW< v‡ï«“ñU!v‡J:O~ïW3 ¨œdëWz È«Ë«œ œñuë v‡ìWÖ ÈWïU|«Ë…;ñ WOO"W|«ËW"Wï WãUî ËWz v‡ïœdJ"uëñW< :u!¨Ë È:u8 ÈWëWìWÖW! ˛œ …ËW<ñuè v‡J:OëWÇ ËuîWÙ Ë …ñU|W" Ë Û:u"W! †UJ! UÄñW! Ê«Ë«dãÊU¶<œñuë v‡ïœdJìËUë uJ˘W! ¨«bï«;d:O~Å;ñ:uÅ ñW<W! ÊËu! ÊËu§˘«“ ñWÙ „Wï v‡$UîUz¨:Èd?J?! ñW<…ñU?Ç W?|WA:O?ë ËW?z ≠†UËU?H?î ≠ÊU?¶<u?ï«œW?! «d?ï«u??"W??z «b??J:O??"U??ë W??ì ÆËu??!ó:|Ëu"Ë W! Ëu! …œUîUz Ë Xfi|Ë…œWï È;ñWÅ ‰uK|Wz v‡Å;ñ:uÅ v‡ë:ËñW< Wë v‡"W§|U"W!v‡¶<…œW!ñUë ÂWëW| r<Uè r|ñWJìËb!Wà …ñ:u3 ÂW! Æ…ËW¶:|“:Ëb! WëWA:Oë :u! p:|ñW<…ñUÇW! œdë ÈUÄu< Ë ñW!W"dÖ ÈËUM:|u8 v‡J:|“U§:|;ñ Ë XÅ;ñ v‡Ä«d8 v‡J:|ËUz Wë Ëu! ‚«dOàÈU~:|;ñ ÊUîWÙW! Wë È:u8 È«Ëœ v‡ïU¶<…œW!ñUë :u! œdë ‘:u8 v‡:|;ñ Ë †WKKOî v‡Mî˛ËœWë È…ñ«uîWÙUï …“:u˘Uz …ñU! ÂWz …bïU|WÖ …ËW!…ñWà Ë œñuëW! ÊUOè«dOà U" ¨Ê:Ë;d! «bëUMîU<

Æ5M:O˘UïWz …ËWOO¶<…œW! ËuîWÙ

324

W?ë W?|W?ïU?L?¶AO?ï Ë W?ëU?8 ÂW?z v‡J:|“:ufi˘œ v‡¶<W?Ù v‡M?|;d?!ñ…œ W?§:O?¶??ë ÂW??z v‡ë:Ëñ…ËU??ïË ‰W?ÖW?! v‡Ç W?ïU?¶<ñW?Ä “W?Ö…;ñ …ñ…ËW?ïU?3 W?¶<…œW?!ñU?ë ÂW?z v‡M?O?§??|W??z È:u??8 ÈËU??ÇW??!¨ÊU|:u8 g:OÄ ÈWï«ËWì Êd¶Ä«d8 ñ:Ë“ rëu4 ñW< WM:|œ „W|W¶<…œñWÙ ¨Ë ÊWëWz ÈWëW"üËÆœñuë v‡"WKKOî v‡ïU"ËWã Ë †üË v‡ïœdJìËUë Ë ÊœdëWÄ«d8 :u! :v! :vë;d§A:OÄ „…ËñWÙWë ‚«dOà v‡ïU¶<…œW!ñUë ¨W|:u! ¨Êd~!ñ…Ë ËËó:Oî Wì ”ñ…œ Wë ÊWÙ ”Wë ÂWë …ËW8«œW!

Æ…ËWïWë…ñU!ËËœ ÊUOïUëW˘WÙ Wë È…ËW! sîËuJ4Wî s!Uï d:Oã êOÙËWz v‡"UÙñW<W! Wì p:OîWë ñW<Ëuï Wë W|…ËWz W§:O¶ë ÂWz v‡ë:Ëñ…ËUï v‡~ïdÖ Wì p:OÅW!Wë ¨…ËW¶:|;d:O~|Wz †WïUîWzW! †UÙ «b|ñW!ËñË…œ Ë v‡ïUL:OK< ÈñUÅ ñW<W! ÈWïUÅ…;ñ … :Ë;ñÂWë …ËW8«œW! Wë …Ëu"UÙ «bïU¶<œñuë ñW<W! ÈWïU"U<…ñUë ËWì p:OïUîñW8 Wì WJ:Oâ:|ËWìÊUO8W|U! «œ…ñ«u! ÂWì Wë ÊU<ËuMë:Ë;dOÇ Ë Ê«dOàUÅ Ë Ê«ñW<Ëuï Wì ÊWÙ ÂW˘Wè Ê…ËU8ËWz È…ËWMO˘:uJ:Oì Ë …ËWïœdJOÅ ÈU3 ı ¨ÊU¶<œñuë v‡8:ËœËñU! v‡ïœdëñUî:u" :u! :v!«œñW§î«ñW! W"WKKOî ÂWz v‡"U!W8 v‡|“UïUÅ ;dÄ ÈËËó:Oî Wì p:OÅW! W! Ëu! Wë WïU"UÙñW<W!

Æv‡ïUMî˛Ëœ Èñ…œW! …“Ë Wì v‡|…bï;ñœv‡<UO< v‡LèU" ñ«uÇ :Ë;dîWz U" …Ë…©±πµ∏® È“ËuîW" Wì WOOï UO" v‡ïUîuÖ È…ËWzË ÊU?ëW?!…ñW?à W?O?O?îËW?è Ë ÊU?ë…Ë…;d?ÄW?Ç W?ì …ËËœd?ë ÊU??O??è«d??O??à v‡O??ï«;d??L??ëu??4 “«ËU??O??3¨ÊUOïËuÇ:u! Ë «;ñËd?O?! W?ì ÊU?O?|“«ËU?O?3 È«;ñ…ñW< W?ïU?îW?z ÆÊU?ëW?O?OfiàW?! Ë ÊU?ëW?O?|d<U?ï«Ë…;ñUïW! Êœdë;dè œñuë ¨Ë ÊËu! „W| v‡ïUë«Ë…;ñ WãUî Ë œñuë v‡O"W|UMî˛Ëœ Wì ÊU|ËuîWÙ…Ëu!WÙ È:u8 ÈËuïUO!Ë;d! Ë WLèU" ñWÙ UºMOz ¨ÊUOïUëWOOë…ñW< WLÅËñœ Wì …Ëu! p:OëW|œñu?ë v‡ïU?ëW?O?O<U?O< …œd??ëñW< È…ËW??ì W??O??O??ï gO??ïU??îu??Ö U??Ù…ËñW??Ù Æœñu??ë v‡ï«b:O??ì :u??!È«Ë«œ ñ…ËUîW3 Wë È…ËWì d¶îWë v‡ãUîW! ñU3 :ÈbM:OÙ ¨ÊUO|ñ«bëWÇ v‡"U!W8 v‡|«ó:|ñœW!…ËWì Xfi|ËWz ÊU|Wï WJïuÇ ¨»…ñWà Ë œñuë v‡"W|«d! v‡LÅËñœ d:|˛Wì ÊËu!Wz È“«;ñ œdëWzv‡ïbïW< :u! …Ëu! «œUï«u" Wì …bï…ËWz ñWÙ «œWî…œñW< ËWì È…ËWì W~3 ¨:Èñó:|;d! s:|u8 d"U|“v‡"W|«d! eOÖñWÙ œñuë v‡"WKKOî ¨»…ñWà v‡ïU¶<…œW!ñUë v‡Öñuè Wì ÊUëWOO"W|«ËW"Wï WãUîœñuë :v!Wz WOO"W|«d! ÂWz v‡ïUëW3ñWî Wì WJïuÇ ¨È:u8 ÈËUÇW! ÈœWï Èœñuë Ë »…ñWàv‡ÅU! ÊU":u8 gO!…ñWà ¨v‡Å…ñËWÖ È«d!W! uJ˘W! ¨:vï«œ È:u8 È«d!W! ñWÙ »…ñWà „Wï

Æ«b|WëWëËuâ! «d! ¸WÖWì …Ëu! Ê:uÇ ÈñU¶ã…;ñ sï«“Wz«˛;ñ ÈWM:|u8 ËuîWÙ ËWz È«Ëœ ¨«dë ÊUL:OÄ Wë ÈWOOM:O"Wá"WÄ ËuîWÙ ÂWz È«Ëœ ‘U¶fi:OzW??ì ÊU??|…ñU??î˛ W??ë «b??ïU??¶<œñu??ë v‡|œ«“U??z v‡:|;ñ W??ì ÊU??î«œ ÈW??ï«b??O??ÙWÅ Ëu??îW???Ù ËW???z Ë

325

W?! ÊU/U?ëW?ë:u?ëU?ï W?O?O<U??O< …e:O??Ù W??ë …Ëu??"U??Ù …ËW??z v‡"U??ë ¨…d??"U??|“ ÊU/U??ë…ËËb??M??|“…ËWïWJ! …“U" v‡ëW?|…;ñW?Äô :u?8ñW<W?ì v‡ëW?|…ËW?ïœd?ëd?O?! Ë ÈñU?O<d?ÄñW?! W?! Êœd?J?¶<W?Ùv‡ëW|WìW<Wî ËuîWÙ ñW<Wì œñuë v‡|bï…Ë…˛ñW! Wë v‡¶AÖ v‡ëW|…ËWïËu§¶ÅUz Ë…ñW!Wì :v! X<…œ üU! Wë U|ñU"ñWJ<Wà v‡"WO˙èWàW! :ÈñœWï :È;ñ «ËœËWîWì :v!Wz ¨Ë :v! …Ë…d"«b?ïU?N?O?3 È“«u?8Ëu??"ËW??JA:O??Ä v‡ïU??"üË Ëu??îW??Ù W??ì W??J??ïu??Ç Æ«b??ïU??¶<œñu??ë ÈñU??!ËñU??ë

ÆWï«ËWâ:OÄW! „Wï ÊdÖ…œñ…Ë …ËWïUëWOO<UO< …œdëñW< Wì ÊUîñWã ÊUëWO|ñWJ<WàÂ©d:O¶˘:uÑ® v‡fiï…ñWã È…ñËWÖ È;d:O~Å;ñ:uÅ Ë ·Ëu<WK|Wã ÈWëW8dïW! W"Ë «bO|U":uë Wìv‡"U?ÄËËœ s?î ÂüW?! ¨s:O?˘W?z v‡Ç d?" v‡ïU<W?ë +«“U?ï s?î® ∫:v??˘W??z W??ë …ËW??¶:|ËW??ëW??z d??O??!

Æ©sM:OîWï U| …ËWA:OÄ :u! Ê:Ë;d! :v!Wz U| ¨ÊU":u! …ËWîWëWz¸U8 bLæî bìU8±ππ∏ v‡ïUL:OK<

326

«bJ:|;d:|œ bïWÇ Wì ¸U8 ÈœWîWæî a:OÅ

W??ì ÆW??˘U??8 v‡M???O???îW???z a:OÅ v‡3U???4 È;ñu???ë v‡ìW???à a:OÅ È;ñu???ë ¸U???8 ÈœW???îW???æ???î a:OÅñWÙ Æ…ËUOïœ W":u"UÙ v‡ïUL:OK< ÈñUÅ Wì ±π∞¥ v‡˘U< Wì ¨…Ë«d<Uï v‡MO|Uz v‡ëW|W˘UîWM!ËuîWÙ «œ…“:ËdOÄ …ñ«u! ÂWì ¨Ë …Ëu! 5<Ëuï Ë …ËWïbM:|u8 Ë V:O¶ë v‡IÅUà …ËWOO˘«bMî WìWì Ë †ËWëñUë Wì ÈWëWîW˘Wè d¶Oz ¨UîWï UO" ÊUOOëUïËË;ñ v‡ïUë…ËUÇ U" ñW<…œd! v‡ïU|˛

Æœdë v‡|«Ëœ v‡Ç:uë «œ ±π∏π È“ËuîW" È±µÈ«“…ñUÅ v‡ëWO|“Uè „…Ë ¸U< ©≤∏® ¨Ë È“Uè W! …Ëu! «œ ±π≥π v‡˘U< Wì ¸U8 v‡‹:OÅË v‡ïUL:OK< Wì …Ëu! È“Uè «œ…ó:|ñœ …ËUî ÂWì Æ«bè«dOà Wì œdë v‡|ñ…Ëœ«œ v‡"Wîe8 ñ«œËUïWì eOîW" ÈWîWJ4Wî v‡î«bïWz W! …Ëu! «bïUëW¶<WÅ ÈU"…ñW< Wì ¨Ë ˚<Ëuî Ë „ËuëñWë

Æ«bäW!v‡î«bïWz W! …Ëu! …Ë±πµ≥ v‡˘U< Wì Wë WïUîWë …œñuë ËWì WJ:OëW| ¸U8 ÈœWîWæî a:OÅÈ;ñ:u?ë v‡ë:ËñW< Èñ«b:O?3W?! …Ëu?! …ËW?ïU?ëU?¶?ãW?4 ÈU?"…ñW< W?ì Ë ‚«d?O?à ÈñU??O??ï«“ È;ñ:u??ë¨Ë «œWë…;ñ:uë ËËœ ñWÙ Wì …ñU|œ ñ:Ë“ ÈW$WÄ :v3 Ë«d!ËUï ÈU¶<:uîUî Æœñuë ÈñUOï«“ËUïWì …Ë«ñd:|ó§˘WÙ «œ ±π∏∞ Èñ«“Uz Wì Æ…Ë…ËË;ñ ÂWì ÊW~˘W! s|d¶ÅU! v‡ïUëWîWÙñW!v‡!…ñWà v‡ïUî“ È;ñ:uë Wì ñ…œ…b|ñU| v‡î«bïWz W! …Ë«dë Ë ‚«dOà ÈñUOï«“ È;ñ:uë v‡ïUî«bïWzÈWëWìWÖ v‡"Wîe8 v‡¶:|uOï«u" …ËWO|ñUOï«“ È;ñ:uë ËËœñWÙ v‡:|;ñW! ¸U8 v‡‹:OÅ Æv‡ïËœñWz

ÆÊUNO3 W! :vïW|W~! œñuë v‡ï«ËUOÄ …ñËWÖ ÈËUï Ë «b|dO§MÅ:Ë;ñ Èñ«u! Wì †UJ!

331

U8 ÈœWîWæî a:OÅ v‡ïUëWOO!…œWz Ë v‡¶fiï«“ WOOëôUÇ Wì¸

ÈWïUîWÙñW! ÂWz v‡¶:|uOï«u" ÊUÇË :v! v‡ïUÅ:uJ:O" ¸U< ©µµ® È…ËUî Wì Ë«d!ËUï v‡‹:OÅÆ…Ë…œñuë v‡ï«ñWM:|u8 Â…œñW! W"U‹O! Ë †«b! ÛUÇ Wì …Ë…ñ«u8

ÆÆÈÈœœññuuëë vv‡‡ïïUUîî““ WW!! vv‡‡ïïUUëëWWîîWWÙÙññWW!! ≠≠√√ ±π≥≥ v‡˘U< Wì ∫Òrà v‡"…ñËu< ÈdOfiãW" ≠±

±π≥∏ v‡˘U< Wì ∫ÂöfiOz vMO|Uz ÈWãWfiìWã ≠≤Wì ∫©vî…ËËœ v‡ÄUÇ® ¨±π≥∑ v‡˘U< Wì ∫©ÂWëW| v‡ÄUÇ® ñW#Wz ËWï ÈWîUï œËuìËWî ≠≥

±π∑≤ v‡˘U<±πµ≥ v‡˘U< Wì ∫ÈËUÙ…“ v‡¶Hî ≠¥

±πµµ v‡˘U< Wì ∫W%Uã v‡"…ñu< ÈdOfiãW" ≠µvÄUÇÆbïWÄ ©±≥±±® Wì WOO¶|d! Wë ±πµ∑ v‡˘U< Wì ©ÂWëW| v‡ÄUÇ® ÊUMOA:OÄ ÈbïWÄ ≠∂≤∞∞∞ v‡˘U< Wì v‡îWO:O< v‡ÄUÇ ¨bïWÄ ≥∏π≥ Wì WOO¶|d! Wë ±π∑± v‡˘U< Wì v‡î…ËËœ

ÆbïWÄ ¥µ±≥ Wì WOO‡¶|d! Wë ±π∂∞v‡˘U< Wì ∫©ÂWëW| v‡ÖñW!® ¸U8 v‡~ïWÙñWã ≠∑±π∂¥ v‡˘U< Wì ∫©Â…ËËœ v‡ÖñW!® ¸U8 v‡~ïWÙñWã ≠∏±π∑∂ v‡˘U< Wì ∫©ÂWO:O< v‡ÖñW!® ¸U8 v‡~ïWÙñWã ≠π±π∏¥ v‡˘U< Wì ∫©ÂWëW| v‡îe3® ÊËËñ…œ ÈW˘Uï ≠±∞±π∏µ v‡˘U< Wì ∫©Â…ËËœ v‡îe3® ÊËËñ…œ ÈW˘Uï ≠±±±π∑∂ v‡˘U< Wì ∫v‡ïUGãWz v‡M|œœWìUîW3 b|W< ≠±≤

±π∑∑ v‡˘U< Wì ∫ÊU|ñuà W! ñuNÅWî v‡ï«œWîWÙ ÈdOÙU" U!U! ≠±≥±π∑∏ v‡˘U< Wì ∫v‡ëU8 ÈœWîWæî ôWî ≠±¥

±π∂π v‡˘U< Wì ∫©ÂWëW| v‡îe3® ¸U8 ÈdOfiãW" ≠±µ±π∑≤ v‡˘U< Wì ∫©Â…ËËœ v‡îe3® ¸U8 ÈdOfiãW" ≠±∂

332

±π∑π v‡˘U< Wì ∫©ÂWO:O< v‡îe3® ¸U8 ÈdOfiãW" ≠±∑ ±π∏± v‡˘U< Wì ∫©ÂW¶ÅWÙ Ë XfiO! v‡îe3® ¸U8 ÈdOfiãW" ≠±∏

±π∏¥ v‡˘U< Wì ∫©ÂWO:O< v‡îe3® ¸U8 ÈdOfiãW" ≠±π±π∏∂ v‡˘U< Wì ∫©ÂWÙ:uï Ë XfiO! v‡îe3® ¸U8 ÈdOfiãW" ≠≤∞

±ππ∞ v‡˘U< Wì ∫©ÂW"ËW4 Ë XfiO! v‡îe3® ¸U8 ÈdOfiãW" ≠≤±±ππ∑ v‡˘U< Wì ∫ ñW§MOî È“:u< ≠≤≤

∫∫vv‡‡!!……ññWWàà vv‡‡ïïUU!!““ WW!! vv‡‡ïïUUëëWWîîWWÙÙññWW!! ≠≠»»±πµ∂ v˘U< Wì ∫v‡Åu¶O§ì« ≠≤≥

a|ñQ" ≠≤¥…ñUîô«WO!UO<«dãô« Ë√…œuIHî WIK4 a|ñQ" sî…dB§ì«©±®∫±π∂± v‡˘U< Wì±π∂≤ v˘U< Wì ∫v‡ÙœuMì« ·ËdFî aOAì« ≠≤µ

≠≤∂WîbIî †UßïR*«WOàULfiì«±π∂∑ v‡˘U< Wì ∫±π∏∞ v‡˘U< Wì ∫sfiKì« eMë ≠≤∑

†UÉuD‹î ≠≤∏W§¶Jî ‰U)« bLæî aOAì«w‡ãWOïULOKfiì« lI"Ë ∫w‡ãW#ö#bèË ¨¡«e3« sî XK¶<«w¶ì« ÍœdJì« w‡LKFì« lLº*« WKºî †ñbw‡ãË±π∑¥ Ë±π∑≥ Â«uàô«

« v‡Kà ±π∑µÆw‡ì«u¶ìW?ë ÈW??ïU??§:O??¶??ë ËW??z v‡ïU??ï«œ Ë Èœñu??ë ñW< :u??! Ê«;d:O??Öñ…Ë Èñ«u??! W??ì d??" v‡ëôU??Ç ≠≤π

WzÈñUOï«“ v‡"…ñ«“…Ë ÊW|ôWì È:u8 v‡"Uë Ë «bè«dOà v‡ïUëWïU‹!U"uè Wì s:|dM:|u8…ñW<Ëu??ï W??ì W???J:O???ëW???| ¸U???8 ÈœW???îW???æ???î a:OÅ W???ë ¨ÊË«ñœ ÛU???Ç W???ì …Ë©…œñ…ËñW???Ä®

∫ „…Ë WïËu/ :u! v‡ïUëWOOë…ñW<Æ…Ë«ñœ ÛUÇ Wì ±π∂∞ v‡˘U< Wì ∫Èœñuë v‡ïUîe:|;ñ ≠±

Æ…Ë«ñœ ÛUÇ Wì ±π∑¥ v‡˘U< Wì ∫v‡M|Uz È…œñ…ËñWÄ ≠≤ Æ…Ë«ñœ ÛUÇ Wì ±π¥π v‡˘U< Wì ∫Êœdë Ê«u3 XÅË…;ñ Ë 5|Uz ≠≥

333

W! «ñœ ”ËuïËËó:Oî v‡"üW8 ¨»…ñWà v‡ïU<ËuïËËó:Oî v¶:OëW| v¶AÖ ÈW˘Wî:uë ÈñU|;d! ñW< Wì ©±® ÈËUïW! ÈWëW8dïW! …ËWMO˘:uJ:Oì ñW<Wì ¨±π∏∑Ø±∞Ø≤ Èñ«ËñW! Wì ¸U8 ÈœWîWæî U¶<:uîUîa|ñQ"®

Æ©…dB§ì« a|ñQ" sî …œuIHî WIK4 Ë√ WO!UO<«dãô« …ñUîô«

∫∫ssïïœœddJJÄÄUUÇÇ vv‡‡ïï««ËË;;ññ……ËËUUÇÇ ËË ss<<ËËuuMM¶¶<<……œœ WWëë ÈÈWWïïUUîîWWÙÙññWW!! ËËWWzz ≠≠ÃÃÈUÖ“…œ Wì ‘W§:O¶ë ÂWz ©v‡MO§:O"® W|«bÄUÇ d:|˛Wì ∫v‡ïU!W˘U" È«“…ñ a:OÅ v‡ï«u|œ ≠≥∞

ÆW|«bÄUÇWì ”«ñUzÆ©ÂWO:O< v‡îe3® ÊËËñ…œ ÈW˘Uï ≠≥±

Ë v‡!…œW?z È…ËW?M?O?˘:u?J:O?ì Ë ñU?"Ë p:O?˘W??î:u??ë W??ë ©Â…ñ«u??Ç v‡îe??3® ÊËËñ…œ ÈW??˘U??ï ≠≥≤È;ñ:uë ÈñUÑ:uÖ Wì ÊUëU¶ÅWÙ U" …ËWïUëU$WÄ Wì Wë ¨v‡!…ñWà v‡ïUî“W! WO‡O|ËËó:Oî

Æ…ËW"…Ë«dëËx! «bè«dOà ÈñUOï«“ÈWI˘Wz ©±≥® U¶fi:Oz U" Wë ∫¸U8 ÈœWîWæî a:OÅ Ëu§Å:u‹:Oì«u8 v‡ïUë…;ñWÄô Wì ≠≥≥

Æ«bOîöfiOz ÈËu"d~ëW| ÈWîUï˛:Ë;ñ Wì …ËW"…Ë«dëËx!ÆÈœñuë v‡ïU!“ ÈñËu¶<…œ ≠≥¥

334

Ëu! ‘…;ñ v‡J:|˛:Ë;ñ ı

„…Ë U| ¨ñ«œU" v‡ë;dÇËuî „…Ë Ëu! p:|˛:Ë;ñ ±π∂≥Ø∂Ø±≥ È˛:Ë;ñ U" ±π∂≥Ø∂Øπ È˛:Ë;ñ“ñW! Ë „Ëuâ! Ë …ñËWÖ ¨Ëu!«Ë …“ñWìWîËu! È…“ñWì Ë ÊUëW" „…Ë uJ˘W! ¨ñ«œ“ñWì ÈWè:uÇËuîWÙ Wì …ËWOOïU|W! Èñ«uÇ †UàW< Wì Æs|“ñWì Ë ‘u§ïu3 W|UM:OÙ „W| „…Ë vîeï ËÊ:uãWìW" Ë «dë Wä…œWè :uÇu"UÙ Ë …Ë…ñ…œ WM"UÙ «œd:OìËWÙ Ë „ËuëñWë Ë v‡ïUL:OK< ÈñUÅe:|;dëU8 È:u8 Wì ÈUÖñ…œ p:O<Wë ËuîWÙ Ë UîWï ”Wë Wì ÈUÖUz ”Wë ¨«;d! p:O˘Uî ËuîWÙ WìÊU|:uï˛Wz Ë œdë ÊU|WJÅËñu" v‡˘«bMî Ë ¸Uî Ë È:u8 ËUJÅ ¸U! Ë ‰WÄ v‡J:OìWî „…Ë œdëË ÂW8 ı U| ¨:v!Wz ÊU|dOÖW8W| „W|üW! ı sï«e! œdëWz ÊUOï«Ë;ñ…ËUÇ Ë …ËWïUO~M<W! Uï

ÆÊUOï«uOîW! :v!Wz …“U"W! …“U" v‡J:O"WãW8“«Ë :ÈñU3 ¨ÊUÅ:uîU8 ÈñUÅ W! Ëu! „W| ñW<Wì †UàW< „W| Ë qÇ v‡ïUL:OK< ÈñUÅËu!Wï «bO˘Uî Wì W˙:|ËWï«œ Wï Ë œñUz Wï Ë ÊUï Wï v‡ºM:OÄ Ë U¶ãW4 üUî œW< Wì Wë WM:O! …ËWì

Æ†«u‹O! Ëu§|Wï W|U|;dë ÈWï «;ñ«“U! Wì Ë W|«œdëWï È«b|WÄ ˛:Ë;ñW! È…ËWz ¨Ë@ïWH" ÈWèW" :vî…œ Ë Û:u" ÈWîdÖ :vî…œ ¨œdë :vÄ v‡¶<…œ WèW" …ËWAOëW|ô ËuîWÙ Wì

Æ…ËWïËu!Ëx! ñW‡fiãWz Ë “U!ñW‡‡< …Ëô U‡‡$WÄ Wì ¨Ë dO‡‡‡¶¶<WÅ ÈWîdè :vî…œ Ëñ«uÇ :v< p:O˘Uî ñWÙ ñW!Wì ¨Âô…“ :u! Ë „WÇ :u! 5MJAÄW! œdë ÊUO¶<…œ ¸UîW! ¸UîWïËuÇWz ÊUOëW|…eïUÄ …œ …ËWïW~Oî:u" Ë dO¶¶<WÅW! s|“W!Wz«œ ñWfiãWz Ë “U!ñW< Èñ:uìWë ÈWï«ËWz Æ…ËWïU!ñW< Ë Êü:uë Wì «œWz ÊU|Wë:uïU8 ÈñË…œ d" ÈWJOï«ËWz Ë …Ë…ñËË˛ÊœdëWz :vì ÊU|ó:|;d¶<…œ …ËW"W|UïœdëWï :vì ÊU|UÖñ…œ ËË“ ñ:Ë“ ñWÖWz …Ë…ñËË˛ WïËuÇWz

«ñ˛uë ”Wë œW< ZM:OÄ U" …d~! …ËW|Wï:u! ÂW! ¨Ë©±®UÅUÄWìÊUO¶<…œ5MJAÄ ¸UîW! œdëWzË ÊU?ëW?"W?£?˘W?Ù ÊU?O?ïU?ï˛ v‡ÖñW?!u?K?3 †W?ïU?ïW?" ¨XA:O?ÙW?zW??ï …Ë…œñW??! ñW<W??! ÊU??|ñ«œ ËË;d:|“ Ë …ñUÄ Wì W|U"ËWJ! X<…œñW! ÊUOëWOOÇñWÙ Ë «œ…“:uÖ Ë WÄËuëW! œdëWz ÊUO¶<…œÈWKO¶<uîWz …eïUÄ …œ p:|“U!ñW< ËuîWÙ Æœd! ÊU|Wz «dJÅUzW! Ë È“œW! ŒdïW! v‡¶Å

335

ñW!Wì Wë ÈWï«ËWz ÆÊU¶<;ñ:uÖ :u! …ËWï«ñe:|uÖ UÅUÄ Wì ¨Ê«ñó:Oï «bïU|:u8 v‡ÅËW4 Wì ñWÙ ÊU|ñ:Ë“ WïUîWz ©±®…Ë…œdë:uë v‡ïUëWÅô «œ©±¥® È˛:Ë;ñ Wì v‡ïUL:OK< v‡ï«Ë…ñUÅ ¨…ËWïËu!Uî «bïUëWïü:uë Wì gO<Wë :v!

ÆvM¶ÅUï Ë

ÈËuîWÙ WïUîWz ¨ñUM|œ W¶<W! Wì Ëu! ;dÄ v‡˘W8U! ¨Ë Ëu! «œW$WÄ Wì ÈWïUï˛ v‡ïËu¶˘Uzv‡J:|ËUOÄ ñWÙ «œWMOMJAÄ ËWì UºMOz ¨UM"Ë s|dOÅUï ÈWfiè Ë ÊËu! …;ñËu" Ë Ê«œu:OM3 ¸WÖWìW"«b! X<…œ :v! Wï«ËWì Wë e:OÙW! ñ:Ë“ v‡J:O$WÖ U| X<…œW!ñUë v‡J:|ñ«Ë…bM:|u8 U| …ñËWÖ⁄«ñWè v‡ïUëWë…;ñWÖ ÆËu! ñW< v‡<U! ñWÙ …ËWz W|U|b! ÊUOëWÇ ñWÖWz :u8 ¨†d~ïU|Wz „WÇÂWëW| È˛:Ë;ñ Wì W<ôu8 ÆWëW¶Å…œ WïU|«œ v‡ï«Ëu¶AOï«œ Ë Û:u" ñW! W|«ñœ v‡ïUL:OK< ÈñUÅv‡ë:ËñW< Ë v‡ïUë…ñ:u¶ëœ Ë ÊUëWLëU4 ËuîWÙW! Ê«dOÖ ”Wë ñ«“WÙ ñ«uÇ :v< Uî…ËËœ Ëv‡ÇñWÙ Ë Êœdë ÊUOâ:OÄ«;ñ …ËWîUº:O! Ë v‡"WÄ v‡:OÄ W! ¨Ë …ËWïUëU¶<:uîUî Ë ÊUë…dOz«œ‘WÅ ¨:v!Ëu! d¶fi:Oz qÇ v:O3 Wë „W|W˘ËU" ÆWïUîWì «dë ;dÄ Ëu! ÈñWJ<Wà ÈWK|ËW" Ë W˘ËU"È˛:Ë;ñ ÆÊËu§"üWÙ UïU<d" Wì gO<Wë ñ«“WÙ ‘WÅ êM:OÄfl ¨Ëu!«dM:|e8 :v" v<Wë œW<ñW<W?ì ¨…Ë…ñ…œ W?M?"U?Ù «b?ïU<d??!W??ì o??˘W??8 Ë …ËW??|«d??ë U??~:|;ñ p:O??"U??àW< b??ïW??Ç W??ë ÂW??O:O<ÈËuîWÙ Wì WïUîWì ÆËu! Êó:|dOÄ U| œd:Oî…dOÄ U| ¸UMî U| ÈœWz XëWOOÇñWÙ ÊUëWîUèWÅË œdë ÊüU" ÊUOA|;ñ«“U! «œ…˛:Ë;ñ :v< ËËœ ËWì ñWfiãWz Ë “U!ñW< Wë Ëu! …ËWz d¶Å:u8Uïg:OÄ …ËWì „…Ë Ëu! …dO8…“ Ë ¸U"uë Ë ñ«œ…ñUÄ Ë ñW~ï…;ñ…“ v‡ïUëËœ Ë UÖ:uë v‡ÇñWÙ‘WîWì Æ…ËWïËu!«ñe:|uÖ ÈñWJ<Wà Èñ:uìW! ¨Ë Ëu!bïUJÅ ÊU|ËuîWÙ s!«dë ÊUAOM¶<…œÈ:u3 WJï…œ ñUÇUï ¨:vï«œWï ÊUOïœñ«u8 ÊËu!«dOÖ Wë W<Wë ñ«“WÙ ñ«uÇ :v< ÂWz d¶Å:u8Uïv‡J:O$WÖ œW< ËËœ Æ…Ëu! ÊU|ñW8d:|˛ Ë „WÅ:Ëœ Wë œñ«u8Wz ÊUOïUë…d¶fi:Oz v‡<ñW" ËUïÆ…ËWïUî †UàW< …eïUÄ …œ W~ï…;ñ ËW! ¨Ë …ËWï«ñËu! UïU<d! Wì «bîWO:O< È˛:Ë;ñ Wì ÊU|ñUJ˘UMîËU??ï ÈËW??z ¨s??"ËW??ë v‡:O??ì ‚W??" Ë ‚…;ñ v‡J:|“ñW??z ñW<W??ì W<W???ë ñ«“W???Ù ñ«u???Ç :v< ÂW???zÊU|eOî ËuîWÙ U" ¨«dëWz …Ë…ËUÇW! …ËWëW|ô ËuîWÙ Wì «ËWz W|U"ËWJ! X<…œ v‡J:|;ñu8UzWïUîWì ÂüW! ÆÊ«œ ÊUOAOJ:OìWÖ Wì «bÅ…ËWz ¸WÖWì ¨ÊËu! v‡|dO4…“ v‡ÅËu" Ë s:|u8W! Ëu!Wë †ËWëñ…œ ÊUOï«œñW! @ïUî ËËœ ‘UÄWì Wë Ëu! …ËWz d"«Ë…;ñUï Ë d¶Å:u8Uï ÈËuîWÙ WìÊ:u?Ç s?ï«e?! U?| s?M?O?! ÊU?O?! ÊU?|ñU?ëu<W?ë È…ËW?z :v?!W??! ¨Ëu??!«ñ˛u??ë :v??ì ÊU??O<W??ë ©∏∂®:È;dã ñ:Ë“ ÈË«ñ˛uë v‡îô…“ Wë Ëu!«dï«“ …bï…ËWz ÂüW! ¨…Ë«dë :vì ÊUOOÇ Ë ÊË«ñ˛uë:Èœô ñ«uÇ :v< †WïUïW" ÆÊœñ«u‹|Wz ¯W< Ë …ËWOOîU4 Èô v‡ïUëWë:u˘…uOÅ ËUï WïËu!«ñœU¶A:OÙ …ËWJ:OÖW< Â…œW! Ëu§"ËWë p:Oîô…“ v‡ìWÄ W! ÊU|ËUÇ …ËWOOïUL:OK< ÈñUÅ ñ«u8 Wì

ÆËu!Uî U¶<…œWì ÈWëW"UàW<U| ¨…Ë«d! Â…bï…ËWz Ë …bïWîWz :v˙! U| ¨†UJ! Wfiè «d:|Ë…b|Wï ”Wë Ëu! «œ…ËWì d|W<v‡J:O<Wë :u! „W|WîUï üUJ< p:OëW| U| ¨…Ë«ñ˛uë Â«d! U| Â;ñuë U| ¨…Ë«dë ÊüU" ÂWëWïUëËœ

336

:vì È©†WîUOè® È˛:Ë;ñ „…Ë Æ†U§! :u! ÊUOëWOOïWî…œñ«u8 :Èd:|u! U| ¨«b! È:u8 ÈË«dOÖ Æ«˛dÄWzWï v‡<Wë ñW< ”Wë Ëu§"UÙ

Ë ñUëu<Wë ËuîWÙ :Èñ…œ WM"UÙ Wë ÆÊ«œñW! :vì ÊUO<Wë œW< :v< ±π∂≥Ø∑Ø¥ È˛:Ë;ñ¨…ËWOO<UïWz Wï È:u8 v‡<Wë ”Wë v‡ÇWë ¨ÊËu!U¶fi:|Ë ÊUO:|;ñ ñW<Wì ÊUOA|:u8 Ë Âe8g|;ñ Ë ñW< Ë ÈËUA:|;dë :vÄ Ë X<…œ Ë sJ˘uë Ë sJ˙Ç Ë ËUÄuè :v" Ë ËUë«˛ ËuîWÙ WJïuÇñWÖWî U< ¨Ëu§"UÙ :vì Èñ«Ë…œ „…Ë ÈWëWîUº:O! Ëu!«œñW!Wì v‡á< ÈWîUº:O! ÈËWz ÆËu"UÙË ÊU|dÖW! Ëu! …ËWOO<Uï ÊUO|d¶ëW| Wë È…ËWz ‘UÄWì ¨W|«œdJ! @ïU! ÊU|ñUëu<Wë Ê«ËWzËWz ÆÊU|dÖW! œdëWz v‡¶<…œ †ËWëWz ÊUO:OÄ ÈËUÇ v‡ÇñWÙ «Ë v‡J:O~ï…;ñW! ;ñ:uÄWÅ Ë 5ÅU"ñW< v‡˙ÄW"W! p:Oë;dÇËuî «ñœWz UÖñ…œ ¸WÖWì ÆŒ…“:ËœW! Ëu! Ëu! WÅ:u8 WOOïUL:OK<¨Ë ÛñuÖ WÄñuÖ Ë ÛW" WÄW" W"ËWëWz ¸œ ¨ËuÇWzñ…œ …ËW¶:OÄ v‡¶<uîW˘Wë Wì †UÙWz:vë sï«e! ËË“ ËuîWÙ U" ¨…ËWëUÖñ…œ @ï…œW! ÊËuÇWz ËuîWÙ «d:O8 Ëu! üUî Wì v‡ÇñWÙv‡ï˛ ñ:Ë“ «dM:OèW"Wz UïüUî ñW<W! ËUïW!ËUï Wë gOÄ:u" ÈW‹|dÅ Ë W8UÅ :u8 Æ†UÙ Ëu!Ëu! v‡|WìWë Ë X:OÅ ”Wë ñ:Ë“ Ë UïU<d" Wì Xfi8 ‘:u8Wï v‡˘«bMî Ë œdë W¶|Ë«ñW! È;dáJ<

Æ5¶A:OÙ ÊUO:O3W! Ë Êœdî ÈËuîWÙ «œ…˛:Ë;ñ bïWÇ ËWì Ëu! v‡˘œ vÅ:u8Wï v‡ÇñWÙ ¨ËË ñ«œ Ë †U8U! Ë ŒU! …ËWëW|ô ËuîWÙ Wì Wë …ËËœdë X¶ÅWÙW! ÈœU| †Wè +«“Uï¸WÖWì ¨eOîW" Ë „UÄ v‡ëWOOïWî…œñ«u8 Ë …uOî …ñ:u3 ËuîWÙ Ë ËUz Ë ñW§:O< Ë X8…ñœŒ…“:Ëœ ÈWOOïU!…“ Wì :v!;dÄ ;dÄWì Æv‡ï«ñWîUë Ë v‡|UOM˘œ Ë Èœ«“Uz Ë 5ïWJ:OÄ Ë v‡Å:u‹H|WëË Ë«;ñW??ÖW??! ÈËU??z Ë ñËu< ÈËU??"W??ÙW??! ÊW??J??! ÈW??ë…ñW??§:O< Ë ÊW??J???! Èd???O???Ö«œ ñ:Ë“W???! ËË v‡|UNïW"W! ÈWëWïœñ«u!«;ñ Ë v‡Å:u8UïW! ÈWëWOOÅ:u8 Ë rO! Ë ”d"W! ÈWëWOO|UOM˘œÆ;dèu"Uè Ë v‡ï«dÖW! ÈWëW"WLFOï Ë “Uï Ë …Ë«˛Uz Ë @ïW3W! ÈWëWOO‡|…u:O! Ë v‡|dOÖWÅ:uÖÈ…ñWë;ñW" Â…œ Ëu§"UÙ :vì È«Ë …uOî Wì Ëu! ;dÄ …“ñ…Ë ñ«uÇ Ê«ñU3 Wë v‡ïUL:OK< ÈWë…ñUÅñWÙ U| ñU|W8 U| È“:Ëd" U| …˛Ëu˘WÙ U| u:O< U| W"UîW" U| :vîU! pï…œ „W| ÆËu!UîWï UO"„W|…uOî …ñ:u3 ËuîWÙ v‡"UO3Wì ñUÇUï Æ†ËWëWzWï X<…œ p:|ñ:u3 êOÙW! d" v‡ëW|…uOî

Æ:v8ËË;ñWï ÈË«ËW"W! v¶<ËñbïW" U" ¨«ñu8Wz “Ë…ñWë Ë ñ…ËWë ñWÙ¸U< ¨Ëu! «bM"ËWJA:OÄ Ë s"ËWëñW< Ë …ËWïËu! “ñW!Wì ˛:Ë;ñW! ˛:Ë;ñ ÊU¶<œñuë Ê«ñU3Ë …ËW|«˛Ëu!Wz ÂËœñWî …ñW!…ñW! ¨Ëu!Wz ÂWë v‡|ñ«˛WÙ ¨Ë Ëu!Wz ñ:Ë“ v‡|ñ«Ë…bM:|u8 ¸U<W!«ËUz v‡ïUëWï«d:|Ë …“…;ñ ¨Ëu!Wz d"ñ:Ë“ v‡"üUîË;ñWî Ë s"Ëu" Ë Wë:uì Ë Ê«œu˙ä…œ ¸U<W! ¸U<Wì ”Wë ñ:Ë“ Æ«ñ;d!Wz d¶îWë v‡ïU¶<ñ«œ Ë ñ«œ «dëWz œU|“ :vì v‡"U8U! Ë ŒU! Ë …ËWï«dëWz

337©≤≤®¸U8 ÈœWîWæî a:OÅ

Xfi|u|Wz p:O<Wë ËuîWÙ ¨Ë œdë X<Ëñœ :vì v‡J:OÄuJ:|;ñ ÈËuïU8 ÊU¶<œñuë v‡ïUë…ñUÅWì ;dÄu"uë ÂüW! ÆñW< W¶:|ñW! ÊU|˛ v‡Å:u8W! Ë †U‹! p:|;ñ p:O˘U4 Ë ¸Uî È:u8 v‡:OÄW!ÈWëW":uî Ë s"dÖ :vÄ ÈU~:|;ñ ÊU!UO! ÈWëËu˘…u:|œ …ñW! …ñW! …Ë…©±πµ∏® v‡˘U< È“ËuîW"Ë ŸU??îW??" È…ËWÅ ¨Ë Ëu??! ÊU??îñ«u< «b??ïU??îd??O??ÄU??! ËU??! ÈU??~:|;ñ Ë U??~:O??3 W???ì ÂW???¶< Ë ñ:Ë“:u! ÊUîUèUè WMO! W|Uï v‡¶<…œ ÊU/UL¶AOï v‡J|«œ v‡Å:uë Wì ©œ«b§¶<«® v‡|ñW<œËu8W?ï«œñW?îU?ïW?! ñ:Ë“ …Ë ±π∂≥ v‡ï«“W??î…;ñ È…œñ«u??Ç W??ì ÂüW??! ÆÊU/b??ïU<U??" Ë Êb??ïU??J??M??8U" …Ëu!Wï È:u8 ÈUîW"W! …Ë…ñ…œ W":uÇ ¸Uî Wì Wë p:|œñuë êOÙ ÆÊUîW8W| W|«œ ÊUO¶<…œ:v˙! Ë :È˛uJO! v‡ï«u¶|Wz v‡ïU<UzW! ñ:Ë“ v‡îËWè v‡J:O<…ñW4 WJïuÇ ¨…ËW˘Uî W":u"UÙËuîWÙ ÆÊ«ËU" :v!W! XÅuë ÊUO<Wë ñ:Ë“ W~ï…;ñ ÂW! „…Ë ñWÙ ¨ËuÇñ…œ X<…œ Wì ÂWëW~ïWH"†Wè Æ…Ë…ñWfiãWz ÈËUïW! ñUÙ v‡ÖñuÖ Wì ¨…Ë…“U!ñW< ÈËUïW! “œ Wì Ëu! Ëu! ;dÄ ÊU¶<œñuëÊ…b??! ñU??M??|œ …œ v‡ÇW??ë Ê;d??J??! ÈñU??M??|œ ñ«“W??Ù :v< v‡ïU??îd??ë Ë ÊUÅU???ë ÈW???"ñ…Ë …Ëu???!Ë œdëWz ÊU|bïu" WïU‹|bïW! Wì Ë †d~ïU|Wz W|«œdJ! v‡ÅWfiè ñWÖWz :u8 ¨ÈWëWï…ËU8W!UºMOz bïW<Wz :vì ÊUOA|d" ÈñUM|œ œW< ËËœ U" v‡ï«œñ«“Uz Ë Ê«b:OìW! œdëWz ÊUO¶<…œ:v<ËËœ ÆœdëdOÖ«œ ÊU|UÇ WèËbM< Ë dëWÅ Ë ¸U"Ëuë …œñWã Ê«ñ«“WÙ „…ËñWÙ ¨«œWz ÊU|ñW!ÊUOAOïUëWìWè Ë d:OÅW˘Wë Ë pA|dî †WïUïW" Æ«dë ÊüU" Ë Ê«d:|Ë «bïU¶<œñuë Wì :Èœ ñ«“WÙW! «dëWz «bOïUL:OK< Ë „ËuëñWë Ë d:OìËWÙ Ë ˚<Ëuî ÈœUï Wì ËWÅW! Ë …ËW|UM:OÙWz Èñ:uìW!œdî «ËWz œdî «bïU<d! Wì ÈËWz Ë «ñ˛uë «ñ˛uë ÈËWz ÊUOÅWëWï«Ëu¶AOï«œ Æ«ñu8Wz Ë …“WîË v‡"ËË;ñ W! «bïU¶<“ Wì ¨ÈñWJ˘«u<W! U"üË ËuîWÙW! …ËWïËu!Ëx! ËuÇ g|ñ…œ ÈËWz Ë

Æ«œWz ñUÅW4 ÊU|:u8 «bïUïü:uë Wì ËWÅ ¨v‡<d! v‡J< W!Wì ÊUO¶<…œ s:|uºM:OÄ WM"UÙ «bOïUNO3 v‡îWëW| v‡~ïW3 Wì …ËW|:u8 v‡<ËË;ñW! ”ËË;ñÊUOM|uºM:OÄ ÈñUÅ WïUîWz ÂüW! ¨œdëWï ó:|ñœ „W|…ñW~3 …;ñWÄ :u! ÊUO¶<…œ Ë «œWï p:OëW|†ËWÖeî …eï«Ëœ ¨Ë Ëu! ¸Uî œW<ËËœ Ë ñ«“WÙ Wë œdë ÊUO¶8W" Ë bïU"Ëu< U§î:u! Ë Û:u"W!Wì Ëu! «œWë…ñUÅ Wì v‡ÇñWÙ …ËWA:OÄ Wì ¨Ëu!UO" v‡ïUzñuè UâïWÄ Ë œW<ËËœ Ë ñ«“WÙ ËÊUOïüU" ÊUëW"ËWÖeî v‡A:Oëô Ë v‡O˘Uè ¸WÖWì ¨¸Uî ËUï Ë ˚ä…œ Ë UÇ Ë dëWÅ Ë ¸U"Ëuë«u8 „…œ Æœdë ÊUO¶8W" UºMOz ¨ñ«u8Ë…ñW! :u! …ËWïU|œñUï v‡|ñWJ<Wà Èñ:uìW! Ë ¨œdëv‡˘UîñW! Ë ‘ñWã ¨XA:ON:O3W! ÊUOïU¶<œñuë Wë p:O"Uë ¨ÊUëWëWìËu3 vïU!ñuèW! UJïU¶!v‡˘UîW! WJïuÇ XA:OÙ ÊUO:O3W! È:u8 v‡M:|uÅ Wì ¨Ë «bïU|:u8 ¸WÖWì œd!Wï ÊUOïUëW¶AïWë

Æ:ÈñW! :u! v‡¶<…œ WOOï X<Ëñœ ”Wë :u! Wë ¨v‡ï«“Wz ÊU|«u8 ÈWïU8

338

«Ë sî ¨:ÈœUOÄ rë;dÇËuî ÂWO!Wz …œñ«uÇ ÈW"Ë Wë ≠«u8 v‡|…ñËWÖW! ≠WJ! ;ñ…ËU! r:OÄf4Wï W! ÊU|…eïUO< È…ñUî˛ Wë ÊËuÇ «œW˘WÙW! ÂËœñWî W˘U< Ê«ñ«“WÙ WîWz +«“WzW|…œñ«uÇ vfi4Wï ñWÙ Wë †ËWëñ…œ …ËWï«“Wî…;ñ Ë “ËuîW" È…œñ«uÇ Wì WJïuÇ ¨…uOï«“v‡ïU!ñuèW! †UJO! «u8 «bïUNO3 Wì W|WÙ …œñ«uÇ vÇñWÙ „…œ Æ…Ëu! ‘…eïU< ÈdOÖW8W|

Æ„W|…eïUO< WèU"¨Ëu! ÊULO¶AOï :u! Wï Ëu! «u8 :u!Wï «bïU¶<œñuë Wì Ê«dë Wë ÈWîW¶< Ë ñ:Ë“ ËuîWÙ ÂWzv‡¶<«;ñW! ÆÈ:u8 v‡M|œËUÙ Ë s:|u8 ËUÙ È«d! Wì Ëu! v‡Oî…œUz v‡îW¶< Ë ñ:Ë“ uJ˘W!ËWîWì ¸U< ñ«“WÙ v‡ïU¶fi˘W~ïW3 Ë †ËWJÅWz ÈñË…œ v‡Oî…œUz ñWÙ ‘U¶fi:Oz v‡î…œUz:u! bï«;dãWz ÊUOîËœñWî Ë s|ó! U" XÅuëWz ÊU|ËUOÄ Ë Ê:u‹O! U" œdëWz ÊUO|“œ Wë ¨WA:OÄp:OìW4 êOÙ Æs! ñ«bïUîñWã U" œdëWz ÊUO|ñW<œu8 Ë 6! ¸«“ U" …bïW! W! ÊWJïUO! È…ËWzWì …Ëu¶<«ñUÄWï v‡J:OìWÖ ÊU1WÄ p:Oî…œ êOÙ Ë p:OëW| Wì …Ëu¶<«ñUÄWï v‡J:OëW| U<U|WïËu¶˘Uz v‡J:OHOë …ËWz XO:O˘Wz g|ñËu¶<…œ Ë 5ï«“ Ë v‡¶:OïU¶<ñUÅ Ë s|œ ñWÖWz Æp:OìWÖ

Æ…ËW~MÇ Ë „:uMOï ñW<W! W˘Uz v‡ëW|W|:u! Ë …ËW§˘Wë ñW<W!ÊU?ëW?ÖñW?LA:O?Ä ÂüW?! ¨…ñU?§?ÙU?ïu?Ö Ë ÂW?8ñW?¶?îW?ë œñu?ë v‡ìW?Ö W?J:O?î…œ ñ:Ë“ v‡¶<«;ñW?!ÊU|…ñ:Ë“ Wï«ËU" ÂWz Ë W|…ñËWÖ WÙUïuÖ ÂWz v‡ï«“ñU! ÈUãW¶fiî ôWî „Uë v‡"W|Uë:ËñW<W!ËUïWì Ë ÊUë…œñW! WÅU" s! Wì v‡<Ëuï ÊUOïU¶<œñuë ÈW˘U!Wè ¨Ë ÊU|:u8 v‡è…ñUzW! …ËW¶Å¨p:O?L?4…;ñ d?¶?O?z «u?8 U< ÆÊU?|:u?8 v‡ÅW?Ö v‡M:|u??8W??! U??ïU??ëW??8UÅ ñW< v‡ïU??ëW??"ËW??JÅW??z†dÖ «œ:u8W! Ê«œ ÊUî…bïWîWz Ë XAOï :vì v‡<d" ñ«“Uz U" XÅWÇ «e< Ë ñ«“Uz ÊUî…bï…ËWzU" «œ v‡ïU!ñuè ÊUî…bï…ËWz ¨Ë ÊU|dÖ Ë ñ«ËUÙW! œdë v‡¶<…œ s"dÖ«;ñ:u8 U" †dÖ«;ñ :u8 Ë

Æv‡ïU!ñuèW! s|Ëu! ËuîWÙ

339

œ«œ

ÆÆÆW|:u":u! ñWÙ v‡|ñ…Ëœ«œ Ë œ«œ °W|«u8ñ«œW|UÄ v‡|“U§ï«ñ:Ë“ «œWÄ«d8 Ë WëUÇ Èbï…ËUï Wì WAOîWÙ :ÈËWO! :u" Èœ«œ „…Ë °W|«u8UfiOà Ë ©ÈdîU<® W! U<uî Ë ÊU¶|WÅW! ÈWëWz ñUÇËËœ Â…œUz «ËWë ¨W|«Ë :v! Â«Ë…œñW! Ë

Æ©VNì u!√® W! œWîWæî Ë ©«–uN|® W!gOï«ËWz Ë gOïUîWz v‡"Wî:uz Wì :v!;dÄ ÊUNO3 WAOîWÙ Wë :v!«œ ñU|;d! †«Ë „…Ë °W|«u8Ë ñWK¶Ù Ë ÊU8eO~ïW3 „…Ë Êd:OM! …Ë«˛Uz Ë @ïW3 È«ËWA:OÄ …ËWîWïWÙW3 Wì ËUïW!ËUï ¨ËU<uî „…Ë Êd:OïWz v‡¶ÅUz Ë WëUÇ È«ËWA:OÄ …ËW¶ÅWÙW! Wì „…Ë ñWÙ Æ ·ñUà ÂôWfiìËb!Wà

ÆœWîWæî Ë UfiOà ËWì Wë ÊUL˙<uî v‡ïU¶<œñuë W¶:O!Wz ñW! :u! r<Uè r|ñWJìËb!Wà WOOï«Ë ñWÖWz °W|«u8ÆÂW˘Wè Ë ÊUG˘Wè Ë dO" Ë dOÅW! ÊWëWz ÂöfiOz v‡"Wîe8 …Ë…ñWîuà v‡"…ñ“W4 v‡ïUî…“ÂöfiOz Wï U¶fi:Oz W|«u!Wï W| ≠v‡!Ëu|Wz s|œW4ôW< Wë ≠ÊULJ:O¶<…œW! dOÅ WèU" ñWÖWzÊUL<Uz È…d:O¶<Wz œWèW! Wë ¨WOOï «œ…ñUî˛ Wì ÊUL¶<…œW! ÂW˘Wè :u8 ¨W§àWë Wï Ë UîWzÈ˛:Ë;ñ U" …ËWîöfiOz ÈËËó:Oî v‡ïUL<Uz W! Wë ¨…Ëu! ÊUîbM˙! Ë “ñW! ÈUï«“ Ë «ËWA:OÄv‡îöfiOz v‡îWìUà ÈWïU8WîUï v‡ÇñWÙ ¨Ë …ËWM:OÅË…ñœWz ó:|ËôWÖ È…d:O¶<Wz „…Ë v‡|«Ëœ

ÆÊWëWz v‡|“UïUÅ …ËWï«ËWz ÈË«d<ËuïW! W|WÙ:u! X:O¶<W!Wz s:O¶AÄ Ë …ËWA:OÄ W¶:|œ :u! ·ñUà ÂôWfiìËb!Wà WOOï «Ë ñWÖWz °W|«u8Ë :Èdëñ…œ W|WÙ v‡¶<…œW!ñUë v‡ÇñWÙ Wë p:O~ï…;ñW! ¨Èñ«Ë…œñuë Ë œñuë v‡"W|UMî˛Ëœ…eïUÄ Wì :Èd~!ñ«œ v‡¶<…œ gOÇñWÙ Ë :ÈdO~! «bäW! v‡ïUë:uJï«“ Wì W|WÙ v‡!U"uè v‡ÇñWÙv‡"U?N:|œ v‡ÇñW?Ù ¨Ë :Èd?J?! b?ïu?" W?ïU?‹?|b?ïW?! W?ì Ë :Èd?O??~??! v‡˘U< X<WÅ U??" …ËW??O??O??˘U<Ë †U8U! Ë ŒU! v‡ÇñWÙ Ë :ÈdJ! X8W" Û:u"W! U| ¨:ÈdJ! Ê«ñU§î:u! W|WÙ ÊU¶<œñuëWë:uì Ë ¸Uëu¶Aë v‡ÇñWÙ Ë :ÈdM:O"Ëufi! W|WÙ v‡ï«œu˙ä…œ Ë ÊUîñW8 Ë “…;ñ Ë X8…ñœËñ«œÊüU" ÈËuîWÙ W|WÙ ÈUÖ:uë Ë ÊUëËœ Ë ;ñ«“U! v‡ÇñWÙ Ë :ÈdJ! pÅË W|WÙ v‡M"Ëu" ËU|:u8 v‡˘UîWì ”Wë œW< ‘WÅ U" œW< ZM:OÄ ˛:Ë;ñ :v< W! «œ v‡ïUL:OK< ÈñUÅWì Ë ¨:ÈdJ!Ë pÅu8 Ë ;ñuë Ë p|«œ Ë „ËU! ÈËUÇ ñW!Wì :Èñb! ÂU$Wz W|…ñËWÖ Wï«ËU" ÂWz ¨Ë :Èñ˛uJ!

340

Ê«ñ«“WÙ ≠X:O! :vì ÊUO"WL4…;ñ ñ«“WÙ ≠ÊU/UëWï:uë …dOàUÅ Wë «œ ©¸UL˘Uî Ë dUï¨:Èd<ËuM! «Ë …Ëu! Ê:uÇ v‡¶<«;ñ W! WîWz ñWÖWz ∫r:O˙! +«u"Wz uJ˘W! Æ…Ëu"Ë UO" ÊU|dFOÅË d?OÅW?! ©ÂW?¶<:Ë;ñ® W?J?ïu?Ç ¨:v?Ç…œñ…œ d?"“ñW?! v‡<Ë…œd?ã ÈW?îU?ïUÅ v‡ïU?¶<«œW?ì :v??ìW??ÖË “ñuÖ v‡~ïW3 W":uÇ …ËW˘UÄ:uÖ Ë “ñuÖ W! U| ¨ÊUG˘Wè Ë dOÅ v‡~ïW3 W":uÇ …ËWïUG˘WèÈWë:Ë;dã Ë Û:u" Ë W!U!…œ v‡~ïW3 W¶:Oâ! ÈËU~ï…˛ v‡~ïWH" v‡"W|u|œ :vë ÂüW! Æ ¸UÄ:uÖv‡~??ïW??3 W??¶:O??â??! v‡<d??! v‡"ËË;ñuÅ…;ñ v‡¶<…œW??! @ïW??H??" ñ«“W??Ù Z??M:O??Ä ñ«u??Ç ø…ËW??J:O???îWîWz Æ…ËWîW¶fiO! È…œW< v‡ëW|WïU8W§3 Ë „WÇ ËuîWÙW! …ËWO|ñ«“WÙ U$WÄ v‡J:|dJÅWì

Æ…ËW¶:O!Uï Ë …Ëu!Wï ñWÙ

343

°°øv‡Ç ÈñUÙW!©±®

Ë ‘:u8 v‡J:O˘œW! ¨…ËW|dOÄW! ÂËuÇWz v‡Å:u8 v‡Å:u8W! W|U"UN! ñUÙW! …bïWÇñWÙ Ê«ñU3Ë v‡ï«ñ:uÖW! v‡J:Oî…œ Ë „UÄ v‡J:O¶<WÙ Ë „UïËË;ñ v‡J:|ËUÇ Ë ‘:u3 Wì ;dÄ v‡J:OïËËñ…œ

Æ…ËWOOïUîœUÅ Wì ;dÄ v‡J:OïUOÖÈdO! ULJA:Oî Wì Ë ñ«b˘œ vOîñWÖ UîñW<Wì Ë ¸UMî v‡Å:u8 UL˘œ Wì Ê«ñU3 ÈñUÙW!¸WJ:O" U¶ÅËd< ¸WÖWì Wë Uï«ñUÙW! Wì Ê«ñU3 ÆËu! q§K! v‡ïbM:|u8 +Uî“ ñW<Wì Ë dOàUÅ„…Ë ÂËu! 5ïWJ:OÄW! Â…œ ¨ÊUïU¶fi:|uë v‡¶8…ñœ È:ËdÇ „…Ë ÂËu! Ë«ñUÄ Ë ;ñW" ÂËu!Wz„…Ë ÂËu! „Ëu< ‘Wì ¨Ê«ñUÙW! ÈWMÅ „…Ë ÂËu! X<W!ñW< ¨ÊUOOïU|W! v‡î…œ v‡8U!W˘uÖÂ:uÇu"UÙ ¸uÖ ËWz :u! ¸uÖ ÂWì ˚ÇËWz :u! ˚Ç ÂWì WAOîWÙ ÆÊUëW8UÅ ñW< È…bM˘U! Ë ‰WîË…ËË;ñ :vî…œ ¨Ë«ñUÄ Ë ;ñW" v‡~ï…;ñ ËU~ï…;ñ ÈWâ8U! „…Ë ÂËu! …Ë«“«;ñ Ë v‡J:OÄuJ:|;ñ ¨œdëWzÈËUz Ë “ËW4 :ÈuÖ Wì ‘Wï«ËWÅ Ær¶A|:Ë;ñWz W<UOÄW! ñUMÇñW< Ë…ËË;ñ :vî…œ Ë …ó|:uÖ Èu:OëÈd|W< :vî…œ Ë v‡<Uî Ë ËUz Èd|W< :vî…œ ¨r¶AOïWz«œ ñËu< Ë œñ…“ v‡<Uî Ë …ËUÇñW<ÆËu!Wz «ËUz p:OáO" Ë †UÙ…b˘WÙ p:OáO" ÈW"U< ñWÙ Wë ¨œdëWz +UL<Uz v‡ÅWÖ È…d:O¶<Wz«bJ:|“«bïWLÅWÇ ËuîWÙ Wì Ë v‡Å:u8 «bëW|…Ë…œdë ËuîWÙ Wì Ë vï«u3 «bJ:O¶Å ËuîWÙ WìÈW˘üuÖ ÈËUÇ :vî…œ W~ï…;ñ ÂW! Æ«œWz v‡ïUNO3 v‡A|«ñUz Wë ÈœWz rO|«u8 v‡J:O¶<…œÈWÅËWï…Ë v‡ÇdÄ :vî…œ Ë XÅWz +ËWÅ ÈËUzW! v‡fiÖd:Oï ÈËUÇ Ë Â…œ p:O"Uë Ë XÅ;ñWzœdëWz v‡M:OÅ;ñËUz :vî…œ Ë œdëWz v‡˘uÖ :ÈbM:OÙ ÈËUOá< Ë Ë«ñËu< :vî…œ Ë œdëWz WïUÅW!UOÄ …ËWëW|ô ËuîWÙWì ÈËüuÖ Ë Xfi8Wz«;ñ v‡~ï…;ñ ËU~ï…;ñ È“ËW< ÈWâO˘Uè :vî…œ Ë

ÆÊ«˛;dÄWzñWÖWz ¨Ë ÂWÖUï êOÙW! râA! ñWÖWz…Ë ¨…ËW|dOÄW! rÇUï :Èœ ñUÙW! Wë U¶fi:Oz ÂüW!Ë ÂËUÇ Èbï…ËUïWì ‘…;ñ v‡ëW|…œñWÄW! :v!Wz ¸œ v‡J|ñU" WJïuÇ ¨rMO§|Uï ÂW~! v‡A:OÄË r˘œ Èbï…ËUï Wì p:|ñ«u|œW! :v!Wz ÊËËñ…œ v‡îW" ËuîWÙ ¨Ë «ñUÙW! È;ñËuÙ Ë o|d!

Æ«b|WëWOOÅ:u8:v˘uè…b˘WÙ Ë v‡Å:u8W! «œWz ¸:uÄWÅ r¶AÄËñË…œ Wì ñUÙW! Wë +«“Wz U¶fi:Oz :v˘W!

344Æ…Ë«d<Ëuï «œ ±π∂¥ Ø≥Ø≤± È˛:Ë;ñ Wì …ñU"Ë ÂWz ©±®

:Èñ:u~O! ‘«u8 U" Ê;ñ:u~O!

ÊU|:u! v‡ÅU! W! ‘«u8 U" v‡ÅU! W! X:|;ñ:u~! È:u8 v‡¶:Oï:uÇ :ÈËW|Wz ÊU¶<œñuë WëW|…ËULÆX:|;ñ:u~!

v‡ïUëW¶<…œW! „WÇ Ë È:u8W! „WÇ v‡ï«“ñU! UãW¶fiî „…ñW< W˘U< :v< WîWz :v˘W!Ëu?îW?Ù W?ì œñu?ë ÈW?ÖñW?LA:O?Ä …ñW?!…ñW?! Ë ¨ÊU?¶<œñu?ë v‡ïU?ëW?8UÅ …ËW?ïU?|«œ …ËW?ï«“ñU??!ÆÊœdë :v" ÊU|ËË;ñ Ê«ñ:u¶ëœ Ë Ê«“U!ñW< Ë Ê«ñ«Ë…bM:|u8 UºMOz ¨7AOï …ËWïUO:OÄ …ËWëW|ôËuîWÙ Wì Ë †ËËe! ÊU|:u! ÊËËñ…œ Ë ¸œ …ËWïUë…ñUÅ Ë ÊUëW"UN:|œ ËuîWÙ Wì UÅUÄ Wì…ñU?º?îW?z ÈËW?z v‡¶<«;ñW?! ÆÊU?O?ï«b?O‡"W?îñU?|W??! «d??ë X<…œ p:|ñ:u??3 Ëu??îW??ÙW??! …ËW??ëW??|ôË ñ:Ë“ v‡|dÖñW! :u! ÊUï«œñW< Ë v‡|«“Uz Ë v‡|œñW!Wï Ë v‡|œñWî Wì Èœdë WÖñWLA:OÄÈ;ñuë ÈbìU8 Ë ñW§îWG:OÄ v‡îUî È…eîW4 ñWÖWî ñWÙ ¨Ê«ñUJîW¶< Ë Ê«ñ«œñ:Ë“ v‡îW¶<ñW§î«ñW! v‡¶:O!œdë v‡!u|Wz È©s|bì« Õö® U| Æ«œñW§îWG:OÄ †Wîe8Wì ÊUOO¶:O!œdë bOì…ËÊUAOïËËUï Ë W|UÄ :u! U| v‡<ñuë Ë ŸUîW" :u! :v!Wï…Ë ‘WîWz ÆÊUëWOO|«ËUz˛:Ë;ñ v‡Åd:OÙW!…ñUî…œW! ÈñUî…œ Ë ¨…ËW¶O:O˘Ëuº! UO˘WÖWì Wï«œñWîUïW! Wë …œñWî v‡O"W|«œñWî uJ˘W! ¨X:O!Ê«;ñ s:O˘Wz v‡:OÄ p:O"Uë ¸…˛Uz Wì p:Oï«;ñ ËuîWÙ :v˘W! ÆX:|dJ! :vì v‡îW¶< Ë ñ:Ë“ «Ë…;ñUïW! WëÈWë…ËUz Ë †«u‹O! Wë X:O!Wï ÈWë…;ñ…ËWì :vMO!Wï êOÙ Ë ¨:v!Wï s|;ñ…ËWì :vï«“Wï êOÙ WëWë ÂüW! Æ:ÈËWë È«Ëœ Ë :vA:OJ! :u! ÈWJOã Wë :v!Wï ÈWëWï«uÅ Ë …ËW"«u‹O! Wë X:O!Wïv‡ïœñ«u?8W??! …ËËœd??ë v‡¶<…œ Ë œd??ë :v??" v‡àU??îW??" ÈW??ëW??ï«uÅ «ËW??ë XA|W??~:O??" ¸W??ÖW??ìWë W|üœ Wì v‡AOJ:O˙:Oã uJ˘W! ¨WOOï …ËW|ñW<W! v‡ëW|WëUÇ êOÙ Wï«uÅ ÂWz Ë ¨ÈWëW¶Å:uÖËUÇ Wì Wë W|…ËW¶<…œW! v‡J:OïUÇ:uÖ Ë ¨WOOï êOÙ UîWz ÈUï«u" Ë e:OÙ ËUÇWì W˙:Oã ËWzË ¸Wî:uëW! :v!Wz Ë …Ë…ñ…œ W¶:OÇWz v‡¶:Oï«;ñ Wì d¶Oz ¨WOOï v‡J:O8dï êOÙ UîWz v‡ïUëW8UÅ

Æ‰WÖv‡ïUëW8UÅ …Ë…œdë v‡ï«“ñU! UãW¶fiî „:ËñW< Wë r|ñWJìËb!Wà :u! ”UÄu< ñ:Ë“ Ëu!«ËWëÈdJÅWì Ë W!U!…œ Ë ŒËñU< Ë Wë:Ë;dã Ë Û:u"W! Wë ËWz :u! ”UÄu< …ñU!ËËœ ÆÊU¶<œñuëv‡ï«ñU!U§î:u! Ëu! †UN:|œv‡ÇñWÙ Ë ÊU¶<œñuë ñW< …œd! v‡Åd:OÙ …ËWOO<Wë ñ«“WÙ U$WÄÈdÖUz Ë ÊU"Ëu< ÈËuîWÙ Ëu! ÊUîñW8 Ë X8…ñœ Ëñ«œ Ë †U8U! Ë ŒU! v‡ÇñWÙ Ë ¨œdëUÙ…œW< WJïuÇ ¨…Ë…Ëu!WzWï ñ«b:O! …œñuë v‡ìWÖ ÂWz W|«Ëu!Wï«Ë ñWÖWz …ñU|œ«Ë Æ«œñW! :v"

346

ñ«“Uz È…eïU|

ÈW<UïWÙ Ë ÁUz …Ë ¨œdëWz È:Ë;dîWz „…Ë v‡J:|˛:Ë;ñ v‡ï«Ë;ñ…ËUÇ œñuë v‡ìWÖ W˘U< ÈUÙW˘U<p¶:OÅ Ëu?îW?Ù W?ë «b?ïU?N?O?3 W?ì W?|«u?8 ÈËU?! Ë ñËu?¶<…œ ÂüW??! ÆUA:O??ëW??£??˘W??Ù :u??! ÈœñU<ÆW|WÙ È:u8 v‡O"W§|U" v‡¶8…Ë p:|ñUë ËuîWÙ Ë ¨…ËW|:u8 È:uÙ Ë È:u8 v‡"UëW! …Ë«d¶<W!

È:uÙ :vM:O<dO~˘WÙ vïUL¶AOï v‡J:OÅ;ñ:uÅ U| v‡MO|Uz v‡J:OÅ;ñ:uÅ :ÈËWO! «u8 p:Oî…œ ñWÙv‡ï…ËU8 Æ†UëWz X<Ëñœ :u! È:u8 ÈËUOÄ Ë :vM:Ofi8…;ñWz :u! v‡ìWÙ Ë †U8Wz p:|;ñ :u!v‡"W|«œñuë vOïUL¶AOï v‡Å;ñ:uÅ ¨;ñ…ËU! Ë dO! v‡ï«ñW!«;ñ Ë Ê«ñW§îWG:OÄ „…Ë vM|œ v‡Å;ñ:uÅ

ÆÊ«“ñU! ÈUãW¶fiî ôWî „…Ë:u! WAOîWÙ Ê«ñW§îWG:OÄ v‡Å;ñ:uÅ ÆÈ:u8 :u! …Ëu! p:OÅ;ñ:uÅ „WOO¶:|ñW§îWG:OÄ ËuîWÙ

Æ…Ëu! v‡î…œUz v‡˘Wî:uë v‡Ù«u8d:O8 Ë v‡¶ÅUz v‡ïUOÖ È…ËWïœdëËx!U| ÊUï…ËWJ:OÄ v‡|«ñ«œ Ë …ËWïœdë:uë …ñUÄ v‡¶<W!Wî «bïUNO3 Wì …Ëu!Wï p:|ñW§îWG:OÄ«u8 ÈdJÅWì ËuîWÙ Ê«ñW§îWG:OÄ uJ˘W! ¨:v!Ëu! ÊUAOïËËUï Ë v‡"W|Uë:ËñW< Ë v‡|…ñËWÖË d?O?! ÆÊu?O?|:Ë;ñ «b:|;ñW?! «u?8 v‡|U?L?M:|;ñW?! Ë …ËW?"W??ïËüËu??3 «u??8 v‡ÅËËd< v:O??ÄW??! ÊËu??!Ë s"dÖ «œ:u8W! Ê«œ ÊUOëWÇ Æ…Ëu! X<«;ñ v‡:|;ñ :u! ñWÙ ÊUOïœdJ~ïU! Ë X<«;ñ ÊU|;ñ…ËU!Zï«“Uè v‡:|;ñ Wì …Ëu! ÊœdJ¶8W! :u8 ÊU|U~:|;ñ ¨…Ëu! ‰WÖ v‡|bï…Ë…˛ñW! Ë WëUÇ ÊUO¶<W!WîÈUÖñ…œ Wë ÂöfiOz ÈñW§îWG:OÄ È«Ëœ Wì ÆÊ«Ë«dJ:OKîW¶< v‡ïœdëñUÖ“;ñ Ë v‡¶AÖ ÈœËu< ËË ©`KBî® ñW‹J:|;ñ ñUë v‡Ù«u8d:O8 ËUïW!ËUï Wë ËU! W! Èœdë «u8 ¨«d8«œ v‡¶:|ñW§îWG:OÄñW<Wì …ËWï«ñW§îWG:OÄ È;ñ…ËU! Ë dO! W! ÂËœñWî :u! :Èd:OM! ñ«“u~"Wîe8 È“ñW! ;ñ…ËU!ËdO!vïU1WÄ Ë …“U" :u! ÊU|Ëu! …Ë…d:|uë ÈU~:|;ñ U" ¨ÊWJ! v‡|Ë…;d|WÄ Ë Ê:Ë;d! Ê«ËWz v‡:|;ñ

Æ…ËWïWJ! œñ…“Wî…œ :u! ÊUOOî…œUzv‡ïœdJ¶<Ëñœ Wì W|«Ë «u8 ÈËU! „…Ë «œWïUÙ«u8d:O8 ÂWz v‡ïœdJ¶<Ëñœ Wì «u8 ÈËU!

ÊUO˘WÙ È:u8 v‡|d:|œËUÇW! …Ë È:u8 «u8 Æ«bï«ñW§îWG:OÄWzË „UÄ v‡ïUï«e:O8 ËUïWì †U8v‡˙:OãË;dã :v! v‡àWîW" :v! Èñ«“u~"Wîe8 Èñ«˛WÙ ÈWÇËUï Wì Ë Ëu8 Ë XÅË…;ñW! ÈeOîW"Ë ¸œ È«dÇ Ë UïU|ñW<W! :v!Ëu!Wï ¸«“ v‡|bïWîW˘Ë…œ Ë v‡|…ñËWÖ ÈËË“…ñUz Wë «œ«ËË Zï«“Uè v‡:|;ñ Wì ÊUOïœdë X8W!ñW< Ë ÊUï«œ:u8 v‡ïUOÖ Ë …ËW¶:O!«˛uëWï ÊUOïËËñ…œ

v‡¶:OMî v‡OÅ:u8Wï Ë ¨:v!œdîWï «bO¶AÖ ÈœËu<©WOïUï«®Ë È:u8W! U" ¨s!œdëWï :v" ÈñUë348

„:Ë;ñ…ËUïÂWëW?| v?îe?3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ

U"…ñW< ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±± ñUÙW! ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤

b?ïW?î…d?ÙW?! Èd??àUÅ v??J:|d:|u??ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±¥ d???àUÅ Ë d????FÅ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥

«u?O?Ù ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∂ p????|«œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∞

Ëu<W?????8 Ë „Ëu??????! ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥± ÊUfiO????????ï È:Ëñœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥

vë…“ 5îWz vÇ:uë ÈWKÇ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂ vO¶<«;ñW! vOÅ:u8 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∞

åŒÆœòñW§îW?G:O?Ä ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥¥ ñ«“Uz Ë g:OzW! vJ:|ËWÅ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∏

ÊUL¶AOï vO¶fi|ËWÅ:u8 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ∞ U~¶fiï«“ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ≤

Ê«d?O?O?Ö @ïU??î ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµµ œd:O?î …d?O?Ä ÈW??K??Ç ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµπ

5O??ï«“ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂≤ ‘…;ñ W??JÅW??î ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂∑

vOî…œUz v|Uã…Ë :v! Ë ¯W< ÈUã…Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑∞ v¶:|ñUî:uë Ë vO"W|UÅUÄ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑¥

ñËu????M< Ë ·U?????î ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑∂ WëWOO|ñUÖ˛uîUz …œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑π

Êœdë ‰UH‹Oz:u8 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏≤ WïU~:O! Ë:u8 È…ó:|Ë Wì “ñW! ÈWfiè ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏¥

Ê«ñ…ó:|Ë v¶:OëW| ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ≤ p|«œ vÅ:uë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ¥

X<:Ëœ v???8d???ï ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞≥ œu?‹:O?! ÈW?K??Ç ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞∂

Ê«bèüW" Ë ÊUM:OÙ Ê˛ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞π

358

ñU?ÙW??! ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±≤ ñ…ó:|Ë v???¶fi|u:O???Ä ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±¥ VzU ·ñU??????????à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±∑

¸U?îW?â??îW??Ç Ë s??î ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤≤ ÊU|ñuà W! ñËuNÅWî vï«œWîWÙ ÈdOÙU" U!U! ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤¥

d??O??àUÅ Èd??O??ÙU??" U??!U??! ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥≥ dOÙU" U!U! vïU|˛ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±¥≤ dOÙU" U!U! vï«u|œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±¥≥

vOã:u< ÈdOÙU" U!U! ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±¥¥ dOÙU" U!U! vÙU~!«u8 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±¥∂

Ê«dO|˛ v¶:OÅ ¨Ë ÊU¶:OÅ ÈdO|˛ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±¥∑ @ïU! ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±¥π

œñWîUï ¨Ëœ;ñWî ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ≤ :Ë;dîWz ¨Ë :vM:|Ëœ È…ó:|Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µµ

ó:|uï ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ∏ vïUGãWz vM|œœWìUîW3 b|W< ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∂±

ó:|ñœ v??ïW??îW??" „W??ï ÊU??Ä v???ïW???îW???" ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∂¥ ÂËœñW???îW???! «b???! ·U???î W???ë W????J:O<W????ë ÂËœñW????î v????M????|d????" d????O????|˛ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∂∂

œd:O??î …d??O??Ä ÈW??˘U<…œ ÈœU???| ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∂∏Â…ËËœ v??îe???3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑±

ŒU3…ËUï Ë …œ«e8U3…Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑≥ WîUï˛:Ë;ñ ËñUÑ:uÖ vJ˘Wë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑µ

v¶fi|ËWÅ:u8 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑π „ËËUO3 ·ËdFî vÇ:uë ÈWKÇ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∏≤

ÊUOMOA:OÄ ÈbïWÄ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∏¥ X8…ñœËñ«œ vï˛W3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∏∏

v"W|üWî:uë Èœ«œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±π∞ ÂöfiOz vM|Uz Ë ñW§îWG:OÄ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±π¥

ÊUî“ Ë ¸Wî:uë Ë v¶:OëW| ÈWãWfiìWã ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±ππ vïUÄñW8 ÈWKì«b§à a:OÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞µ v?L?K?O?4 o?O?ã…ñ ÈW?K?Ç ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞∏

:Èuï È˛:Ë;ñ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±± …ó:|Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±≥

W?O?O?ï «˛:Ë;ñ v?JAO?" d:|˛ W??ì …“U??" v??J:O??â??O??Ù ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±∑359

ÈË«ËW"Uï v¶<WÙ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤≤ ñUÙW! ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤µ

…“U" v˘U< ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥∞ ÊUOÖ ËW¶<W3 vë«ñ:u8 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥≤

ÊU??|œ√ ÈW??ãWfiìW???ã W???ì „W???|W???"ñu???ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥µ „UÄ È…ó:|Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥µ

©ŒÆœ® ñW§îWG:OÄ vïËu! p|«œWì È˛:Ë;ñ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥∏ vïUJ:|dÖ Ë ÊUî“ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ≤

œd:Oî…dOÄ vJ:|œU| ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ∂ ÊU!U! vÖW! ÊUL4dì«b§à ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µπ

øW|WîUë ¸«bMî ËW|WîUë ËUOÄ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∂≥ …ó:|;ñ s:|u??8 v??J:|ñ«b??ïU??O???Ö v???î…œU???z ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∂∂

dNEî vHDBî vÇ:uë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∑∞ vïUGãWz vM|œœuìUL3 bO< ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∑≤

ÂWO:O< vîe3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≤± v‡ëWA:OÄ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≤≥

WîWÙñW! ÂWz v‡J:OïbïU8dï ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≤∑ «bJ:|;d:|œ bïWÇ Wì ¸U8 ÈœWîWæî a:OÅ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥±

¸U8 ÈœWîWæî a:OÅ v‡ïUëWOO!…œWz Ë v‡¶fiï«“ WOOëôUÇ Wì ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥≤ Ëu! ‘…;ñ v‡J:|˛:Ë;ñ ı ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥µ

œ«œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥∞ ÊUL˘WÖWì W~ïW3 ÂWz …Ë ÊUî…ó:|ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥≤

°°øv‡Ç ÈñUÙW! ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥¥ :Èñ:u~O! ‘«u8 U" Ê;ñ:u~O! ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥∂

ñ«“Uz È…eïU|≥¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ñU!WìUï v‡Oî…œUz ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µ≥

fOÄ Ë „UÄ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µµ ÊËu!…“ Ë œñ…“ v‡ï«u3 v‡ïU¶<œñuë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µ∑

360

ÊËËñ…œ Èw˘uï · 2020. 7. 10. · ÊËËñ…œ Èw˘uï 5"w|üwî:uë Ë vm|uz Ë...

Documents