˝ˇ˚˘%ˇ˝ˇ+$ x...

16
Demaludin Latiæ SURA JUSUF NAJLJEPE KAZIVANJE Saetak Tekst se bavi poetikom kuranske sure Jusuf, analizom njenih likova, sadraja i ideja. Posebna panja posveæena je obrazlaganju dramatske strukture sure, pri èemu su jasno naznaèene pripovijedne jedinice, njihov tok i slijed. Autor, takoðer, nastoji na dramatsku potku sure Jusuf primijeniti postulate savremene knjievne teorije. Objavljena u Mekki, ima 111 ajeta. S ve karakteristike kuranskih kazivanja susrest æemo u ovoj suri, koju je Uzvieni, sa posebnim razlogom, nazvao , najljepim kazivanjem. Za razliku od gotovo svih ostalih kazivanja u Kuranu, u ovoj se suri, na irokom prostoru, odigrava jedna ljudska ivotna drama u kojoj uèest- vuje mnogo likova. Ostali kuranski likovi i siei u jedinstvenoj poetici ove Knjige rasuti su na vie mjesta. O Jusufu se, meðutim, govori samo u ovoj suri, koja je i nazvana po njegovom imenu. Ima miljenja da ju je Uzvieni nazvao najljepom sa stanovita njezine poetike , dosl. sa stanovita tvorbe kazivanja). Njezin poèe-

Upload: others

Post on 21-Nov-2019

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

!0�7��� ����� �1

�����"%���+$X�"��%,%/0D/�!�J� ��%/$

��'����

���������.�����������)����2�����������A���� �������)������&������ �����'����������6�0���.�����'���������(���������.�������������)�������������������� ����-�)����������������-�����������������������F� ����&��������������6������ ����K�� ���������������)�����������������A��������)����������������������)�������'������������6

�.����������*���� ��)��<<<������6

����������������������2�����&�������������������(�)������������� ���������������� ���������.��)�������) ������� �"��������)���������)$6J����������������������&������&�������������!��2��� ���������������

���������)��������� �����������������������'����������)�����������-���B�����)����������6����������2����������������'���X���������������������F�����!������X�������������������)�����6���%������� �)�K���) ����������)������������ �����������������������������)��)���6��)��)������������������������� ������� ��������)� ��� ����������� �������� �������

1�����6�X�������������������.�����������86����������-�B

��

������������������������F��-������������2�'���) �������� ������)���-��� �����������������-����������������������.��������������.��6

��4�������>�4����4��4���� ����� �����

7�!��A�������-���)�������:�;@-�����1��������������!�������������,!�1������)���������)1��������������"���!����������������� ���&����=�<

����)���������%���� ���������������)�� ����)��������)��������)����������������������������9 �������������������� ��������������������)��B��������������� �����������������?�������F����������%����������������7 ����"��8�

���)�K��������������������������������7�����(������������-��������B�����(���������:8������(��(������")�)������.������$�7����86

)�9��������� ���9����

����F����� ��&��(�����������)����������������K��� �������������������������������������������������������6�������������.�)�����)��������B�����������)�K���.��� ��.�������'�� ���������������������'�����������������������)����G ������)�'�)������������������������������������������

<�%��� �<�X�:69� 6���.����������I��� ,�������1� � �O6�!�)���������.��������������������)������������)�������)� �����.������.������� ,!L� � ���1��� �9?:6?�"0�����������������F�$��������������)������������������ ��������������)������ �����������F���������-�����������-�����������)��������&������ ��������� �������������� �����������������������������F����������������� ������������F�����������������������������&������6�X�������� ������%����)�'��.����'�������������K���������������������)������������)����������)���������� ����������������������������� ������������������������������������#�'����!����� ������������B�����������������&���������&�����'����&�������B���������������������������������������������'��������������6:���.��� ����6���6 � � �O6� �.���!��&���������� �������)���������������)����� ����������������O=�������6� 6������������� ��� �:@O6G� ������ ��)����) � ������ ��)����� � ������ ��)�����-��� ����� X� ������� �����F��-���)������������������F�������������������-��������������������������.���

�����"%���+$�B���%,%/0D/�!�J� ��%/

��

����K��������������%����)������������&����.���������-F������.�����������X���������������������������!��2�������������!�����������������������X������B���.���������������)���������>�������������������.�������������)������B��)���-��������������6�*�)������.�������������)����� ����������-��BB�������-��������������-���������������������E����������������.�����������)������������������-�)����������6

������������������������)�����B�)���(� �#�'���)��������� �������&� ��'�������&� ��������)������)� �������������������������������������������������-�>��������'�������-���������������E����������������� ������������������ �����������������������������������-��������B�������������������)������)6���)���������*�&�))�� ����&�2�B���) ���������������������"��)������������)��������������)��������������B)�������X�%��� �����%�2U�.� ��������&����� �������.��&�)��$6����������)�������������I����������.�������������� ������������������� ����%��������������������������� ����-�������������� ������.�� ���������������F�%�2U�.��.����#����)�� ������(�)�����&����������������X�%�����������������.��(� '��������������������'������������������������������/������-����������������K�������&���������)����6

������������������)������'������)������'�������6� ��)���������������������������������<H<G6����<H9O6��������������������������������F����� 6�D������ �#6�/�&��.��) �6�%���.��� �#6���)������� ��6�#��� �.������������.��� 6����)�������� 6� ��������� �� �� ��������� ���&���� �����'������� ��� .��� ����������� ����'����� ��)�� �� �������)�����-��&���������� ����������������E������������������������'����B�)�����-������ ��������������������������)�����������-��������)�����-���.�(�6X�+��)���������������������)�K���.�������.�� ���)�K������K����������������.��������������������&����������F����������������������)�����F��������6�+�.����������-��������K�� ������)�������������F�����������K���)�����)�����)�������-��BB�������-��)����������� �������F�������� �����'��������������K�������������)�����-���.������� ��������K���������'���������� ��)�����-����.������.��>��.����������������.��� �����'���������'������6�D���������)����)���)���6����6������)��������������������� ���� ���������L����"��������1�����E� ������D������ ��������#����� �1�J����. �<H@H6>�J������D���. ����!�������L�������1�J����. �<H;@6 ������ ��������!�� ��1�J����. �<H@:6>�6�0����� �$������������������� ����1�#������ �<H;=6>��)���%���.��� ����������������������1�#������ �<H@@6

5�/*�,�5���,���Q

��

����������4�� �

������)�����)����)���)����������-�����4�� ���������������E�%���B�������.��(��)����������F�%�2U�.��������������� ����-�)�����������������'��)�%�����������6�%�2U�. ���� ������������.�-�����������������������������%������������K�����������������X�����������)������F�������� ������������F����&���� ��������� ��.��&�) ����&�)�2�B���)E

/A������� �:�;���������1�����������������������#��������1�!�������� ����������������1�&���������!������ ������������������������� ��@

����������1�J����!��������(��������!������1�������-����������������-���1����� �&(����������������A������������!�)���������1�����&������������������������������1�����"��������"�����8�J����!�������1�������1������������!������=F

/.��1�������)�����������%�2U�. �������)��������-����������� ��������-�B���������������������(���������)��������& ��'�������&� �����������B������)��������������������(����.���������������������������������������������������&������(� ��������.����������.��������.��)��.��(��)��������������������)��������������)�������(�6�J�������%��������'�������-������������������6O

+�4��������� ���� ���

�������K������������������)��������) �!��2����.����������-���������������X������)����.��������'�� �-�������������� �������������������B��(���.����������"��(�������-���$ �"�����������������������������$6��)���������7���"��8�������������"�������������.����������������-���$

@�!���(������������������������)��������.�'���������� ������)��������)����������������.�������������E����#��������������� ������������!������� ���������������� ���M��������������������������!�������!�E�)���������������� ������� ��.)�������� ����������� ���������������������������6;�%��� �G�X�@6O����I��� ,�������1� � �O6�X��)����)�������������������������(�.����.�����%����6 ����������-����������� ����)� �����������������.����������.����6

�����"%���+$�B���%,%/0D/�!�J� ��%/

��

���������F�I-����F�������'�� "�-��(����� -�������$� 7��������8 � ����& ��'���������-��������.��6H

�������������/�������-����"��������-����)�)�K�����)�������F�)�$��.���������������.����������������������������)�"�������)�$E�")��������������)����������������������$6��������������� ����)� ������������������������-�����������������������.���-�������������>�������������.�����-� ���������-��������������������6�0���")����)$�����������������)������������)�BK�����������������������"������������������������$��������������������B�����-���F�������6�"����������.�������������������������� ����.���������B�����'������ ��������-����������������������)����������-����)��������>��������������������������������������6�������������������������)������)�������������� �������.�����'��� ����6�����.����.���� ������F� �)���������������)������.����������������������������������-���6$<=

�����?7���1�8�� ���� ���>�� ��������4�� ��� ���

"�����������������$ ������7)���(�8�������������������������������B)�������������������&������������ �%�������.��(� ������������������"�����������$E

�7�!����������&�:�;A�������������������!��'�������&����)���!����1���������-����������������&����)1�������1��-���������&��

�������A������� ����������������!�����������1�,����)���&�(�����������������1������ ���������(����!����� ��!������=�8

��!����!����"���-�:�;������&�"�(������&���!���-�����1���!��A��������������1���(�������!������������������)���1������(���������������,�����=�CC

����������(��������������������������I������������ ������������������@4�� �@������������������������������������������)�K��%�����������������B

H������������)���������������������������������������������7"����K��������������$8�������������������-���������(�6<=��������� ����6���6 �??6<<�%��� �O�X�<=6

5�/*�,�5���,���Q

��

�.��(�������������)�������������.����������������-���������-���������������B����)���(��������������4�� �3

5�����������.������������������������������.���(��������������������B����)������������)�����������������-���������E

7�!����������&�:�;A�������������������!��'�������&����)���!�������E����������������������7��"��8�%������E�����������-������������������������%�������������.����#����)������'���F��������&���������������������)���� ������%�2U�.����������������&����������&���&�)����6

5�����)��������&���������������)�����.��.�������������.��>�%�2U�. ������)�����������F� ����������������������������������)�K����������F�B)���-���������)�����������������������������6

�������������-�������������E�*���)��.�����>�)� ����������������������F��)��������� �)�'�)���-����������������������>������(�����������)����&������F� ����������������\

;�������A������� ����������������!��������������=E��.�����%�������������������������)������)������������)������6

������)���&�(������������������E�/�B�������'�E�������-�E�%�������������������������� �-���������F�������.��������� ������������������.���%���B� ������(�)��)�����(������������.��������'����6�<9

�������� ���������(����!����� ��!���������E��-���������.������������������&�����������(�����������.�������6

�����!����!����"���-�:�;������&�"�(������&���!���-�����1���!��A��������������1���(�������!������������������)������E��.��� �̂..�����'���������������-��������������)�K�����)� ��������������%�&��&�>�*��'�&�����'������������D�)2�� ���]���������.��6������������E�����.�����%������������.�F����������������������&�������.�����.�����`�X��)��)�������������%�&��&������������.���)�����������������&���>��.���!��&����)����������%�&��&�����'��������������������)�'���������'.������������������.�������-�B���������&�����������& ��'�������&� �����������������������)������.������������������.�����%�����������������������������������)����������B��������6

<9�������������� �Y ��� �H:6�������������)�����I��� ,�������1� � �O6

�����"%���+$�B���%,%/0D/�!�J� ��%/

��

,��� ������4�� �

0���������������K����%��� ��������������.��������� �������������F���������������(����������(�>�����������������������7)���(�8���������� ����������4�� �"������� ����������������������������-��������������'���������������6$<?������������������������K����������������������&�������B��������&������� �������������-����������������������������6

�������-�)�������������������������������������������������-����������������������������������������-����F��.�-�����(��������E���)��-�B���F������.�(�������(���������������%��������������������� ����(�����.�������-�����)�-����������������(������������)����������.���������������������F�6�������������)� ��������������������&����������& ��������(�&�����B�� �������������������������(��%�������(������������(����������6

������������)������������������������F� �%����������������������B�F� ������������������(�������(� ����.����������������������&������'���6������������������������������F� �����������������������F������������������.�����������������6

*�� ������ ���>� �������4� ��

�������������.��������� ����������������������������)���F���6���)�BK������������)���F������������������%�������F����������������������E)�)������.����������������������������������.�����������.����� ��������B������������F���6�����������������������������������������)��������������6��.����)����������������������������������������F��������������������������������E�%������'������������ �������� �����)���)���������)� �����B���J���&�6����������)�����K����)��-������%�����!��2���������������������������� ������������������������)�������)�������)���F����������6������)������)����������'��������.��������E

���� ����������"�!���������!�������� ����������#�����1��������� �� ��������������� �:�;2�!�M=�8;�� �����0�L�M=�8������������,�;� ������������ ����������N������������!�������������� �����#������!���������=

<?��������� ����6���6 �Y ���6<:�%��� �9?�X�9H6

5�/*�,�5���,���Q

��

@�������� ����L� �� �������1�����������������L� ���!���!�J����!������������������������ �!���8��������1�!���!���������!���������!��������� �!1������������������������&�������������

�����"�!�����������������������-�&��8�����������������!������&� ����������8�����'���������������������������&���;7�������������� �'����������������"����!��'������������ ���-���=�8���-������8�;������������)�� ���������� ��O=

;@����������&� ��!���������������"�����!�=�8���-��A������8�;��������&� ��� �������� ������!�� ���!�����1� ��!�� ���� ������� ������1� �� ����������=1�8�������������!�����K����������,

;�����������&� ���������������������!�����1���!������ �'�1������������ �������=

����!������!���!�������&� ���������������������!�����1���-�:�;.������!����!���&�"� ���������1���&�� ��������������������� ���M

.�1�A�����1���������������1���������'������&��������������"�����1��������������"��� ��!��������&�&M=CD

�����)�)������!��2������������)��.�����)�)����������������������F���6�*�����������������������-����-�����)��������� ��������'��������.���������������� �������������6���������������E�!��������%�����)����������������������-������������'�����������\�!����������)��������\5��������������K��������������'�������)�����&�����������������)��������!��2��\�!����� ���.�������������� ����������F�������-��\�!����� ��"���)���$��������%���\����������������7���������\8��������)�'��������������������������)�\�!����������������������"��K���)��������)$ ��)�&��������K��������������\�J����������������.���������������)��������'�������������������������������������)�������)����\����6

��������������.��.����-�����������������F����������F�������������������'��������'���������F�����������)�������������������������������(�������(������2�����)������� �������������(�������������������������6

�����"%���+$�B���%,%/0D/�!�J� ��%/

��

����A�������������7

�������]��.���.������������������)�'���������������������������������B��-�������������2��������������6��]��.�����������.�F��������������������B�������������)��6

����������)������������-���������(������������ �����������������B����������� ������-����������.���������)�����)����%������J���&��������)�����������K���� ����������)��������.����6

%�����������.��J���&��������K�����.�������.������ ����������)�������)������-���������������6�]��.���������-������������������-�� ����,���1������������������.������������'���������������������������������������������F�������'���������!����-�&�����������:�;������������'������,���(� ��������������/�� �����������"1������������ �!����� �!�, �M����CG�����������)�����������-���������-��������������������������� ��1����������������.��������1�����&��1�����������)������F�������������!'� 6J���K�������������������������� ����%���������.������������ ��������� ������������������������������6���������������������������������!��2�� ����.��)�����)��������-����������������"�������'��������)�������)� ������������������J���&������������� �����)���������������'����6������)������'��������F���.)�����������)�����)�����-����-������.�������)�)��6$�<@

�����������������X�����������'��� ������������������X�)���(�������)��.������`�0�'����������������E�@�������� ����'� �� �������1����������������'� ���!���!�J����!������������������������� �!�����

��������� �������������� ���������.��) ����)�����)����)����������'����.����������E������-������������ �%�������.��'���� ������������������� ����������������7 ;2�!�M=�8�� ;��-�����0�'�M=8 ����)������� ������������'��������.��)� ��-���F�)������)�� �����

�.����'�� ��������������� � � 8�� ������������� �����

�������8 ����������������&�.�'����������)�������������'�������������)�����F�)�6

<G�!�����������������.�������������-������������������&�.�������&�)���)��� ����������(������� ��������(�����&����������� ���������)�)��)�����������)6<@���������]��. ������� ���7��?���1�Y�� �9:@6

5�/*�,�5���,���Q

��

������������)����������������������F�������������������)���������B��������������)������.������6���������-���������������������������%�B�������������������F�����J���&����)�'������������)��������������������)������)��� ���������������������������� ������������������������)��������������������!��������������K���������������� �)���������������������)�&��������������������������������)�������)� ������)������������ �������������������F���6

J������������ ���������������������������������)�������������'��� ����������������-�����������B�����)����������������������������<; ������������������&���.�����6���������������'�����������������.����)���������X-�)�������.�������������� �)����)�����������������)���������(���������������������E

����!������!���!�������&� ���������������������!�����1���-�:�;.������!����!���&�"�� ���������1���&�� ��������������������� ���M�4

.�1�A�����1���������������1���������'������&��������������"�����1��������������"��� ��!��������&�&M=86

����.�1�A�����1�����������������B�����)��������������.�� �������-�������)�����)�666

�������]��. �)�K���) ������������������-���F������-�������)�����B-���������-��E����������.����������������������)�������.����������������������������&������F�6�!��2���������������������-����������������������������B�������)� �������������-��&��������-� ���)��������'����������������B��)�� ���������� ���)�����)�'�����6�������������)�(���������������

<;�������������X���)�-���������K����������)���������#�.������!��2�� �����������������0�����������)��������������������F����.��������%������6����F������� ��.���̂..�� �����K�����������������%���������������)�)�����)� ������)��������������.���&���������������!��2���) ������������������&��������&�)�����������������������-��������)���������)�-����6�!�)�����������K������%���� ��������������)����#�.�������(�)���������'�����!��2���) ��������������������������������������"��������$���-�I����������-��������.�������������������&�����)����������������)�����������&�����&������6�D��������)���6�����J�&�.��� ���,.������I��� ,���������� ��6���) ����.������������)�����.���̂�..����7��!'�?�������B������� ���" �? ,7�����8�����B�������������#������" ,������������8���������(�)�����������������)��7��,.��������B������� ,��!I���8�.�����������!�� �������!�����)���86

�����"%���+$�B���%,%/0D/�!�J� ��%/

��

'������'�����������������������������������������������������>������)���������������������������������)�K��������F�)������)����������������������������.�������.����6������)��������������.����������-����������������'������������������������������������'����)�'����-�����`

������� ����2������������)������".����.��$<OE����2��������������)���������"��)�)���������������)$<H �����)�������������F��� ���������� ������������������.���������������������&����!����� �����F�����B���&�B�����)�����F���������������'������������������������-�����������������������������������6

����� ���7�����7� ��>��� ��� �����4���4� ���

���������������������� �����(��������)�.���������������������)���B��)�-��)�)������������.������E������������������'��� ����������������������������������F�������������� ���������'���������������������6������������K�����.�-�� �����������������������E

����!����� �������������������"���1���� ��������"1���������������!�����1�!�!����������!����"������L����� �:�;���P�����!����"M=�����!������� �� �!�&�1� ��!���&�� ��� ������� ��������� �� ��� ������� ������� ��������&�:=0�L�1�0�L�M=�8���� ����&��8�;��������� �����1���������� ��� �������M=

;%������������������������������������� �=�8��� �������;����������!�����"��� ��!�������������"���������1�� ���������!�������������� �������&����!����������L��1�����#�����������������)���� ���������L���=

;J����!�������1=�8�����������8�;!��L�������������)���!���������&���������������#���M�������.������!�����&��!������ ������������"���1����������������������� ����������������� �"����� �����������=9=

<O�"������)�.����.��$�B��������������������������'���4���������������)��������.���)�������6�4������������������������)��������������F�������)�����)��)�����������'�������6<H�"0�)�)���������������)$�X����)���N��K��,���-������)���������������������������������������������)���������������)�F��������������&��������-��&���)���6D�����)������)��������� � �F���� �����������������&���)�������������������� ���������������������������������������������69=�%��� �?<�X�??6

5�/*�,�5���,���Q

��

�.���!��&����������)��������*�&�))�����.�����&��� ������)������������'����-������%������������� ���������'��������������������B�����-���� �������-�����&�����������F����������������6����������������������������K���E�����������%�����������&���&������� �����������������&��(���������)���'���������� ���������&�X����)�����������������X������������'�����������%����6��������������������������������'��� �������������������������������K����������&6������� �������K�����������)�������) 9<

�)�����������'����(� ��������������������&�������������(���(��.�6�J���)����������F����������%���������������������������.������)�������������������-����6

�������F����������������������������)�F���)E�������)�'���)����'�������������)�������)��������%���� ����������������-����������.�) ����������.���������������������������)�`�4����������'��������������������������������6

��)��������������������������������������������������������������B����%���������-���F� ���������������������������'������������������������� ������������F��X��������(�.�����������.��������)�����������)����)�)�X��������(�����F����)�����������%�������������&6

5���K�������������F�)��������)�'���)����)����������������������E%���������������������)��F������������������������4�������� ����(���-���������)�����������������)���������`

�K�������)�)������!������������K��� �����������-��������)�����-��)������������(���(��������)���������)�����E��������%��������������.��(�6�����������)���F������������(����������&���)��������)�������6

9<��.���!��&������������&�&B&�������������������������������*�2���'���������)�*�&�))�� ����&�2�B���) ���'���������������%���� ����&�2�B���) �������(�)��.������������������"�������)��������������������������7&����? ,"�����8$6������)������)�&�����)�����������������(���������������������������)������������)��F��������)�������� ����������������)�-����-������6� 6��.���!��&���������� ��� :;;6

�����"%���+$�B���%,%/0D/�!�J� ��%/

��

,��4���������B��4������ ������7���������� ���

�����������)�-����!��2��������������������.����&���)��������������������������������������������������$����)�E�����������������������������6��������������������-����������������)�����������"����'���������������B������������������ �������)���������������������������������������)��F�)�������������K����������(����������(�6$99���)��������������-�����������.������������������)������������������K��������������� ���6�����������������B����������������F���������������6�5��� ����� ���������������)���� �"���.����������������)��������������-�6$

!��2����������������������������������&��������������"�������$E����B��������������������������������������������������������������������B��)�����-��B�������-�����������&�����K���E�%������������)����������.�������������������� ����������������������� �%�2U�.����������F����'��&���� ����6����������������������������)�����-�������)���������������������������7%����������.��(�8 ��������������������������������B�������������������-������9?E

��!�K�&�����(��A�����������K�&���������1�����"���������!�1��������������������!�&��

����!�����K�&�����!�A�����1����������������!������������������-�:�;A����1�!�����1����������������'� �������������������&�������������!� ��=

����!��������K�&�����!�A�����1�����&�:�;@1��������-�1���������-� ��!��&�������� ��������� ��N�!����� �������� �������!���������1�� ����������!�����������������!��� �������� �������1������ �"�!�����������K�������������� ���������!�� �����=

;��!���������1��������1�A����O=�8�������&�������;*�1��������A����1�������������������� �"���������� ����!���������=

����������������������K����������������������� �������)���������(����������)�K��%���������������.��(��������������������������������������������&��F�6�%�������������������.��(� ��������������������.�������B

99��������� �������������� ���������#�1�9;69?�������������������������-�����������������������������E�����������)��.���'��)� �������������)����������� �������(���� ����������������-�����������������)�����-������6

5�/*�,�5���,���Q

��

�)��F� ����� ��������)�����K��������������)�)����� �����(��%�����)���� ����������������������)�������/�����6���������-��������� ��������F������������������������F�������������������������� �������������B������������(�E

����!����P�&�����!�A�����1������������!��� ���������������!������-�:;��������������������1������������"�1�����0���!�1��� ���P���M=

�������!��� ������������������������������������������������ ���&�1��������-�:�;@1��-�����1������������-������������������!�&������J����,!����������������������� �"��������!������������������!�������������,��)����������������������������!����1�������&������&����������K�����������(��������������!������������J����!�������������������� ����������������@��"�(�1���@�1�������1�������������!�����MQ=�RD

�.���!��&������'����������������������&�������E����������������������)�)�������)����������F�)���������������%����)���-���������������B�����%�2U�.� ����&�2�B���) �������)����.��������-���>�%���������-���������������������������.��(������K����������������)������)� ���������&����������������������������������.������F�����6

0��)������)�)�������)� ���������)����������(�.����)�� �)�����.��5'������)�����������.���'��������������������������2��������������6����F )��������������������.��(����-��������������%���� �����������������F� *����F�������������������������������%�������������������������������������������-������)��.�.�6��.���!��&������������������-�����������'���������F�B)��.����.�-�������������)���������������������)���.������������������B&���)�����2����.���(�����������'�� ����)�������)�&����� �-������)�"����)� �!��������������)���`$9G

9:�%��� ��HH�B�<==69G���������-�� ���0�����������������)���������������������������&�.���-�����-������� ���'�� � ����)�� ��� 0������� ��.�����6� �.���!��&��� ��� ������� ����������������������������&�����6� 6�.������� ,<��?���� ,B����1��� �:H<6

�����"%���+$�B���%,%/0D/�!�J� ��%/

��

��4�� ��4����������������1�������1�>��4����

������)��������)�����������������-�����������(��������������(�6!��������������)���������� ��������������������F�����6�����������)�����B����������������������������K�6�%������'������������������)��������������6!��2�����������������������.��������� ���������F������������������E

%�������������������������������������������������� ������1������������������������!�������������! � � �1�����!����������� �������� ��

����(���� ��!�1������ �������'� ��1���(�������������)���8����6

��)����X�������)���������X��)������.�������)�������������� �����%����-�����������������������������������������X���)�������)������"�������$������������������������������ �������������.������������������������B��)������������������6�5���-� ���& ��'�������&� �!�������!�����-�������� �)������������K��������K������X��������'����������)��)�����������������X������K������.��-��������������)�������F�)�69@

������-����-��������.�����������������������)�F�����)�E�������������������*�&�))��� ����&�2�B���) �������������.�(������)��������)�(���������)���0����������.��(��X������������F��%������%�2U�. ����&�)�2�B

9@������������������������������������"��������)���$�����������)��������������������&�����������������������)�������)����.�����)������������������F���������������.��������������������������������������������������-������������������.����.��������������������� ������ ����)���) ��������������� �������� �����������������������������'����������6X����������������������������������'���������� ��������)����-��)������)����)�)���������)������K���(�)�������������) �)���������������������-������������������������������������ �������)������������%�����)�#�������������������������������������������.�&�����6������-�������(�����'�����������)��������������3&��������)���(� ��������������)���(������������'����������6�D��������)���6�N��K�,���- �������������������!�����!����1�#������ �<H;O6 �����.���������)���������7"0�������������������-�������)�$86

5�/*�,�5���,���Q

��

���) �����������������)���������������������������.��������!��2�����(��������������!�����������������)������� ��������������������)�-���������������������������������F�)� ����6��� ������)����������F������� ����������&�����&�����������������������)����)� �����)����������������)������������I"�!�7 8����������������F�6������������������������������������������������������)���)� �%����������4������������'�)�������)�������.����B�������������(����������������6

�.����F�

�&�������������3��&��&�������F�]��2���F������"Z���$�7%����&8 ��&����&������P����������F&���F���� �F�����������������6�0����F����������������������������A������������&�����)���F�����F��������&������ �F���P�����F�������&�F������������FF����������&��������������)����6���&�����&������������������P��&��������������F����)�����P�������P��&���P�����&�����)���F��.��F�������"Z���$6�����������*�FF� ��&�������&���<<<��P���6��/���P���������]��2���F����������������.�����������&��������3&�F&��&���)��&�P�3��&��������F�����&��"���������������$6�����������)��)��������P���&���]��2���F���������������&�������&���������&�)������)�������P������ ��FF��P������3������������������������)�����F&���F����6����&���]��2���F�F&���F����������&�)���X�����&�����U��������F����&���#����X����������������&����&����������������6��Z��� �����&����&��&��� �����������P�����&��������.�������&�����)�6����)��&����&�����3��&���&���)��&�P�F�����&����&��"����������������$�����&����&�������������F��X�����P ���)��&�������������3����&��F�������������)���������&�����������6�&��������������������������F��F�����3��&��2��� �3&�F&�����&���F����������F�������&�����P�)���������3&�F&��&���)��&�P�����F�������&�����6

�����"%���+$�B���%,%/0D/�!�J� ��%/