הערביהבירןפוקסרון :ישראלי-הארץ,מחודשעיון

עשרה-התשעבמאההמגוריםבתרבותהתמורות:בחלק

חדירת.מאנית'העותהאימפריהרחביבכלמעמיקשינוישלתקופההייתהעשרה-התשעהמאהשלהאתגרבלחץמאני'העותהשלטוןשהנהיגוהרפורמותהמערבמארצותהתעשייתיתהמהפכה

ראשית.ישראל-בארץאףותרבותיותחברתיות,כלכליותתמורותחוללוהאירופיהאימפריאליזםבולטתתפניתאולם,עשרה-התשעהמאהשלהראשונההמחציתבמהלךכברהורגשההשינויהמגוריםבתרבותחשובותלתמורותהשארביןהביאוהכללייםהשינויים.בערך1860אחריניכרה,מאניות'העותוהאדמיניסטרטיוויותהחוקיותהרפורמותשלההשפעהעלכברנכתבהרבה,בארץ

בפניהארץשלפתיחתהושלהפנימיהביטחוןמצבשיפורשל,והמיסויהשלטוןמנגנוןשיפורשל

ואחרי,באוכלוסייהולגידולכלכליתלצמיתההביאואלהכל.המערבמןורעיונותמוצרים,הון.(אחריםמאניים'עותבמחוזותגםכמו)ישראל-בארץחדשהברוחלחושהיהאפשרהמאהאמצע

התמורותשלהתוצאותאתתהייתה-וחיפהיפוהתוףועריירושליםבייחוד-העריםהתרחבות

ובלילות,עתיקיםבתיםשלצפוףגרעיןבתוךמכונסיםהעריםתושביהיוהמאהאמצעעד.הללווהשיפורהאוכלוסייהוגידול,תפניתחלהוהשבעיםהשישיםבשנות.העריםחומותשעריננעלו

83-126'עמ,(ט"תשנתשרי)89בקתדרהאורראהזהמאמרשלהראשוןחלקו

53-86עמי,תשריטטבת,90קתדרהן

פוקסרון54ץתדרה

בנייהקדחת1.העתיקלגרעיןמחוץאלהעריםמןחלקשללהתפשטותןהביאוהביטחוןבמצבהבתיםמספרכיהעריך,הארץבעריהתמורותאתקצרבמאמרשתיאר,שיקקונרד.בארץפשטה

שלצמיחתוהייתהאחרתחשובההתפתחות1855-1880.2-בשניםשולשואףהוכפלבירושליםמאני'העותהמשטרשללמשענתועשרה-התשעבמאההיוואלה,עירונייםאמידיםשלחדשמעמד

,רכושלצבירתאפשרויותפתחוההוןוייבואאירופהעםהמסחר,הכלכליתהצמיחה.בפרובינציותהממשלשלשונותפעולות.מהןליהנותביותרהטובהבעמדהנמצאועירונייםונכבדיםוסוחריםלאיישמשהחלועירונייםנכבדיםשצברוהכוח.הזההמעמדליצירתבעקיפיןסייעומאני'העות

מכשירגםבידםשימש,המאהבאמצעכונןמאז,המקומיהשלטוןשלהמתרחבבמנגנוןמשרות

שלמעברבעקיפיןעודדונוספיםוגורמים1858שלהקרקעותבחוקהתקנות,רכושםלהגדלת

בעלינעשווחלקם,מלבנוןאוהארץבניעירונייםנכבדיםלידיהפלאהיםמידיחקלאיתקרקע

מכרזיםשללשיטהפנתההממשלהכאשרעירוניותלידייםעברההמסיםגביית.רהבותאחוזותהחדשיםהעשיריםיכלושצברוהרווחיםאת3.כפרייםים'שיחבידיהגבייהאתלהפקידותדלה

ששיפרומיהיוהפלאתיםמעמדמקרבגםכילצייןיש.מפואריםמעונותבבנייתעתהלהשקיעגדולחלקשיזמוהםהחדשיםהעשירים4.התקופהשלהכלכליותהאפשרויותאתוניצלומעמדםאתהרקעהיוהחדשהבורגניהמעמדשלוצרכיו,עשרה-התשעבמאהלמגוריםההדשההבנייהשל

.המגוריםבתרבותלחידושיםהמוגברתהנגישותמןביותרשהושפעההחברתיתהקבוצהגםהיאהעשירההעירוניתהאליטה

למדו,אירופייםוגינוניםלבושאימצוהאליטהבני.עשרה-התשעבמאהשהתפתחההמערבלתרבותלורנס.מודרניותובאוניברסיטאותספרבבתיהשכלהלקנותצעיריהםאתושלחוזרותשפות

:המקומייםמיודעיוביןשהכירהמערבייםהגינוניםעלכתבאוליפנט

ישראל-בארץהגדוליםהישוביםעשרשנים',אריה-בן'י:ראהעשרה-התשעבמאההעריםהתפתחותעלסקירה1בימיחיפהתולדות,כרמל'א:ראהעריםולפי.83-143'מ?,(א"תשמניסן)19,קתדרה,'עשרה-התשעבמאה

ירושלים:התקופהבראיעיר,אריה-בן'י;ה"תשמירושלים,1799-1917יפו,קרק'ר;ז"תשלירושלים,התורכיםוכפריםשכונותרבעים:וסביבותיהירושלים,נורדהיים-אורן'ומקרק'ר;1979ירושלים,בראשיתההחדשה

Muslim,";ה"תשנירושלים,1800-1948 Town1915-1864:גthe Late Ottoman Periodח,azbak, Haifa.א1998Transition , Leiden

'Palestine),12(1880),ק.2187 , PEFQSחןSchick, 'Progress.].אתריביפוהבתיםבמספרהתלולהלעלייההשווה.93'בעמגרף,(שם)קרקלפי1870

פרנסותיהםשעיקראפנדיםהואהאחדהסוג.העםוהמוןאפנדים,סוגיםמשניהיובירושליםהמושלמיםהערבים'3הכנסהעוד...שלמיםכפריםגםידועותולמשפחות,וכרמיםשדותהיומהםלרבים.בארץמנכסיהםההכנסותעל

,שריוןי"י)'התורכיתהממשלהמאתחוכריםשהיומעשרמסמחכירתהגדוליםמהאפנדיםלרביםהיתהגדולהלחומותמחוץהמוסלמיתהיציאה',לנדמן'ושקרק'ראצלגםמצוטט;142-144'מ?,ג"תשירושלים,זכרונותירושלים,החדשבזמןירושליםבתולדותפרקים,[עורך]שאלתיאל'א,'מאנית'ות?ההתקופהבשלהיירושלים

Migdal:ראהישראל-בארץהערביתבחברההתמורותעלקצרהסקירה.(209'עמ,ה"תשמ , Palestinian Socie~

r.5.1

1980and,קק.917 Politics, Princeton,ירושלים,הערביםימידברי,פולקנ"א:וכןrl "wn?ל?.241-242'מ-1800התיכון-במזרחהאגרארייםהיחסיםלתולדותמבוא,בר'ג:ראההחברתיותוהשלכותיוהקרקעיהמשטר

:ראהבירושליםלחומותמחוץהמוסלמיותהשכונותבונישלהחברתי?הרקעל.7-82'עמ,1971אביב-תל,1970.208-210'מ?,(שם)ולנדמןקרק

Doumani.1995,קק.4244-243 , Rediscovering Palestine. Berkeley etc.8

ץתדרה55מחודשעיון:ישראלי-הארץהערביהבית

אלפים-בחמשתמסתכמתשהכנסתם,רבותאדמותבעליאו,עשיריםסוחריםהםזההמעמדמבניאחדים

חמישהעד

-

העשיריםהמעמדותבנילאחרונההחלוהתרבותמהתפשטותכתוצאה...לשנהדולראלףעשר-עשר,איטלקיתאוצרפתיתכלל-בדרךדובריםעמדהבעליאנשים.זרותשפותוללמודבעולםלטיוליםלצאתתרבותשלדקהנוצצתקליפהעוטיםהםוהרי,באלכסנדריהאו,בקונסטנטינופל,בפריזהיווכבר

מתוצרתשמלה[לובשותהן],בעברנהגומאשרגבריםבחברתחופשיותביתרבאותהנשים...אירופיתגרבייםולובשותנעלייםנועלותהןהרי,פתוחיםבסנדליםנתונות,יחפותרגלייםובמקום,אירופה

תמידמתנוססראשםעלאך,אירופאייםבגדיםלובשיםהםגםזהמעמדבניהגברים.פריזמתוצרת5.האדוםהתרבוש

בנייןחומרישלייבואהייתהמתוצאותיואחת.הביתבעיצובמהרהעדהתבטאהמערבעםהמפגשקיטוראניותמשהתחילו.בארץמצוייםהיולאלכןשקודםחומרים,תעשייתיותבשיטותשיוצרו,חדשיםמנוסרעץכגוןמוצריםלייבאהיהאפשר,המאהאמצעלקראת,סדירבאופןהלוונטנמליאתלפקוד

אלהמוצריםנקלטומאז6.(ובריטניהגרמניה)זכוכיתולוחות(ממרסיי)חרסרעפי,(הקטנהמאסיה)שלאבאופןמוגניםבזמןובומואריםחלליםלבנותאפשרההזכוכית.אמצעיםבעלישלבבתיהםבהדרגה

ובשיטותבחומריםהתלותמןהבנייהאתשחררוהמיובאיםוהרעפיםוהעץ,המסורתיתבבנייהידועהיה

.המיובאיםהמוצריםמפניבוודאינדחקהכיפותלבנייתחרסאבובישלהמקומיתהתעשייה7.מקומייםמאלהלמיםהאטימותמבחינתמשופריםגגותבנייתאפשרוהם:יתרונותכמההיוהחדשיםלחומרים

כללבדרך)ביחםדקיםקירותלבנותגםאפשררעפיםהעשויהקלהגג;המסורתיותבטכניקותשנבנו

לקירותהאופיינייםהקשותיםוהפתחים;המסורתיתלבנייההאופיינייםהעביםהקירותבמקום(מ"ס30

יצרובבנייההשינוייםבעקבותלקובייתייםשהפכוהפנימייםהחללים.עודנחוציםהיולאמסיוויים.המסורתיתהבנייהשלוהמעוגלותהפלסטיותהצורותשלמזהלחלוטיןשונהארכיטקטוניאפקט:למיניהםריהוטאביזריהיוהמאהבמשךבלוונטערבייםעשיריםבבתישפשטנוסףמיובאחידוש

שביקרהעשיריםביתרס'רוגמריהתיארהכך.פסנתריםואפילומיטות,ארונות,כיסאות,שולחנות:בנצרתבו

בנהמכברשלא,ממוןעתירנצרתבן,ליל'הלואיסאצל...ביקרתי,[1855,אוקטובר]בחודש15-השניביום,במרסיהביקוראחרי...לביתריהוטלורכששם,במרסימסיורשב,כן-לפנימה-זמן.גזיתמאבנינאהביתלו

.75'מ?,1976ירושלים,בורלא'יתרגם,1882-1885ישראלמארץכתבות:חיפה,אוליפנט'ל5Holy:ראההמיובאתזכוכיתמקורעל6 Land10חן(טאModern Technologf]0Kark , ~The Introduction.1

1995the,ק.535

.

Holy Lant London50(ן(שחןThe

.

Archaeolog]J or1.ו))Th . ] . Levy"

חלונות.1914-1800[5.(לונץלפי)%63ע,(1הערהלעיל)נורדהיים-ואורןקרק:ראה,הארבעיםבשנותלראשונהבירושליםהופיעוזכוכית,Bariay(בהירהגבוההמעמדבבתירקשנמצאבודדותשניםבןחידושזכוכיתחלונותהיו1858בשנת The.1.ז

1858Great,ק.434

.

King, Philadelphiaתורכייםבתים'בזכוכיתבחלונותהשימושהיה1868בשנת;((עין1,0"ש' 1868Pal,ק.31)בנצרת'למדינפוץ'~

stina, Berlinמ,Tobler , Nazareth.כמעט'כי1880בשנתדיווחשיק.(והשווה.([2הערה,לעיל]שיק)'שנה20לפנינדירדבר,זכוכיתחלונותעתהיש[ישראל-ארץבערי]הבתיםבכל

מוצאיםעתהואילו,בביירותמוכרבלתיבזכוכיתהשימושהיהרבלאזמןלפני':1850בשנתביירותתיאור,1850Liban,ק.16)'עשיריםבבתיבשפעאותה Paris"]ושGuys , Beyrout.11).

,מיפוהדרךשיפורעם,1880אחרי(ברזלבקורותוגם)ורעפיםעץבגגותהשימושנפוץבירושלים,שיקלפי7Schick,'ויעשן17(1895-1894),ק.271:ראה , ~ Die Baugeschichte der Stadt lerusalem.].השימושעלעוד

.174-112'עמ,(3הערה,לעיל)ולגדמןקרק:ראהבירושליםוהשפעתוברעפים

פוקסרון56קתדרה

סיפרהוא...לנביאמה-לזמןאותוחשבו,וומפורסמתונסיעהעושרוובזכותבקהילהחשובלאישמארחנוהפךמראותיועל,צרפתילסלוןמעטשדמה,שלוהאורחיםחדר...עיטוריוואתהביתאתתכנןעצמוהואכילי

".פרנציפקאנייםנזיריםמידיהמלאכהאתשלמד,נצרתבןבידיבציוריםעוטר,שלוהשישושולחנות

.המסורתייםהמגוריםבנוהגיתמורהחוללוהם,עצמובפניחידוששהיורקלאהאירופייםהרהיטים,ישראל-בארץזהובכלל,המסורתיהמזרחיבבית,זהמאמרשלהראשוןבחלקושראינוכפי

אירוח,מגורים,סעודה-החייםפעולותכלאתהמשרתיםתכליתיים-רבכחלליםנתפסוהחדריםרקכללבחדרהריהוט.בחדריםנמצאולאמוגדריםלשימושיםהמיועדיםניידיםרהיטים.ולינהזהסידור.שוניםלאביזריםקירגומחותשלושפע(דיוואן)הקירותלאורךשנמשךבנוימושבלאהאירופייםהרהיטים.התדריםשלתפקודיתהתמחותחייבולא,פעילויותשלרחבמגווןאפשרשלהשנייההמחציתמןשנבנוהחדשיםבבתים.בחדריםתכליתי-הרבהשימושעםאחדבקנהעלו

גומחותוגםהמערביהריהוטמפניהמוגבהוהמשטחהקירותלאורךהנמשךהמושבנדחקוהמאה

לצד,מזרחייםמגוריםדפוסיהחדשיםבבתיםגםקיימובתחילה.הדקיםהקירותמןנעדרוהקירבבתימארחיוכיסיפראוליפנט,המזרחייםהדפוסיםנעלמובהדרגהורק,המערבייםהדפוסיםלאורחיםשינהוחדרפורמלילאירוחמערביבפארמרוהטחדרהחזיקובהםשביקרהעשירים

מסביבהמתמשכתספהעל,הקטןבקיטונויושב'הריהובגפוכשהואמארחאותואך,אירופיםבנינהגו,אוליפנטסיפר,נעליהםאת.'תחתיומקופלותכשרגליו,[דיוואןבמקור]התדרלקירותכןאםהיוהמערבייםברהיטיםהשימושלחדירת9.(המזרהכמנהג)לחדריםמחוץלהשאירהבית

לזוהמזרחיתהמגוריםתרבותביןלהתנגשותהובילההיא;החומריבמישוררקלאתוצאות

.המערביתהיהשלאבהיקףבנייהפעילות:המגוריםתרבותבתחוםחדשיםאופקיםאפואפתחהעשרה-התשעהמאה

מיובאיםחומרים-חדשיםאמצעים,בורגנימעמדשלהצרכים-חדשיםצרכים,שניםמאותזהכמותו

הופיעואלהתנאיםרקעעל,נעמודעודמקורםשעללחיקויחדשיםומודלים,חדשותבנייהושיטות

.זהחיבורשלהראשוןבחלקושתיארנומאלהלחלוטיןשונים,חדשיםבנייןטיפוסיישראל-בארץ

ריוואקוביתליראןבית,ליוואןוביניהםחדריםשנישבוצירוףכלומר,הליוואןיחידתאתהמאמרשלהראשוןבחלקוהזכרנובארמונותוכן,תורכיהומזרחסוריהערישלההצרבביתשכיתמרכיבהיהזהצירוףכיוציינו

כיגםציינו10.עשרה-התשעהמאהומראשיתעשרה-השמונההמאהמןהלבנוןהרשלהמבצרייםיחידתבדמותמפוארגןביתןהיאמוקדמתדוגמה.עצמאיביתןאוביתלהיותיכלהליוואןיחידת

הריהוטתיאוריהשווה.112-113'עמ,ד"תשמאביב-תל,הרן'שתרגמה,ישראל-בארץיום-יוםחיי,רס'רוגת"א8Paris1"1"4Taussen;74-75'עמ,(5הערה,לעיל)אוליפנטאצל ,

CoutumesI

:

palestiniennes

: j Naplo ~ue

(

et

sonI

ן,א.

1927,ק.26.(שם)אוליפגט9

.זהמאמרשלהראשוןבחלקישראלי-הארץהעירביתעלהדיוןראה10

כ,מחודשעיון:ישראלי-הארץהערביהבית

ובמערכיםבארמונותרקלאנבנוליוואןיחידותאולם11.בחלבעשרה-הששהמאהמןליוואןהמהווהעצמאיכאלמנט,ביותרהפשוטההעממיתבבנייהגםהופיעהבודדתליוואןיחידת;מורכבים

בית12.ליוואןביתכאןיכונה,עבריושמשניההדריםואתליוואןהכולל,זהביתטיפוס.יחידביתבעיראקוכןתורכיהמזרח-ודרום,סוריה,הירדןעברשלובעיירותבכפריםמצויהיהפשוטליוואן

התחלפהשבה,בוץולבניעץשלבגרסההביתטיפוסהופיעובמערבהאנטוליהבמרכז13.ואיראןבקורתהליוואןקשת

yy

14

מוקפתחצרלהיותהייתהעשויהשבהזיתו,קומתי-חדבנייןליוואןביתהיהביותרהפשוטהבצורתו

גביעלליוואןיחידתנבנתהשבהםבתיםגםהיו.עצמאיבלוקהיההואקרובותלעתיםאך,חומהשנמצאפתוחמשטחשלרציףהמשךהליוואןהיהלאאלהבמקרים.שירותקומתאומסדקומתנוספיםהדריםוהכילה'תקנית'ההנוסחהמןיותרמורכבתהתכניתהייתהאחדיםבווריאנטים.לפניוכבושעפרשלשטוחקירויעלאוקמרונותעלהתבססההבנייהשיטת.הליוואןצדישמשנילאלה.עץקורותעלזהביתטיפוסבדברהכתוביםהמקורותשלושתיקתם,ישראל-בארץאףמצויהיההליוואןבית

מאשריותרהיובהחלטהםאך,בארץנפוציםהיולאאמנםליוואןבתי.לתיקוןראויהבארץרביםבתים,כןעליתר15,ישניםובאיוריםבצילומיםהיטבנראיםליוואןבתי,מבודדיםקוריוזים

11pavillon d'habitation dans les jardains suburbain d'AJepחט:Alep4Said, 'L ' iwan Tsaleq.ש].-קDavid.]-.[tudes,34(1982),קק.58-33 Orientales2'Xiqe siicles) , Bulletin d-ם11ה,ה.(ששולל:traditionellesח!],Gangler.7116plan,2249.0,1993תBerlinאNordsyrien : Tdbingenת,Aleppoמ0ץnordosten der

.

Altstadtמ,Wohnviertelראה.(להלןראה)המרכזיההללביתכאןהמכונהמגוריםטיפוסלציוןליוואןביתהכינויהתקבלהעממיבשימוש12

אוליוזאת.69'עמ,1985ירושלים,לחומותמחוץהערביתהבנייה:בירושליםאדריכלות,קרויאנקר'ד:למשלArchitecture,13:ראה,כנעאןבעקבות and Folklore ' , IPOS15ן,Canaan , 'The Palestinian Arab House.7

.המחקריתבספרותמקובליםשהםכפיבמונחיםמשתמשיםאנוזהבמאמד.(1933),קק.40-39:Lebanon:במיוחדראהבלבנוןפשוטיםליוואןבתיעל13 The Lebanese

.

House

~

~

during

theמ,Ragette ,

.

Architecture.1

05,1975Centuriesת.[34-[38 , Beirut"!19וכן;18!מ4חם:,Lebanonמ,Khouri , Domestic Architecture-1].1 Aboussouan.);1966Beirut,11-1,Liger-BElair, L 'habitation au

.

Liban.[ש

~

Kalayand.1975,קע.16,8;אLondon

,Nordiguian.]שDavie.1985,קק.155-151;4גL 'architecture .Libanaise

~

du

,

xve

I

au xixe

:

'

si

~

cle, Beyrouth,([?ן.(ed'Qadimat,25(1987),קק.197-165

, Berytus-81de Bayrut181!בירדן.'['ל8ה:VillageהסIQlammash , Notes.ג,1986lordan,קק.37-35 Lafayette , LAת!Architecture,בסוךיה:"

Thoumin , La maison Syrienne dans.ח

,idem;23,20.pis,25-19.1932,קקbassin du Barada etsurlles

,

;

plateaux

~ du

i

Qalamun , Parisש!,plain Hauranaise

Traditional Houses and',1930),עק.125-120;1.ש8צ)Deux

qj

uartiers~ de Damas' , Bulletin'

d

'ftudes Orientales'

8Islamic Architecture and Urbanism (selected papers from,(.11.(]תסתחט(4ט"Livingח181ין5 Patterns

,11&Syrie du nor0!4שTchalenko , Villages antiques.[);1983IGng Faisal University) , Dammam,5חזטן05קתע

1984Syrie, ParisמשAljundi , L 'architecture traditionefle.0;3-1,1953ק.[00נ1(1דלParis(זהספרראיתילא).Gabriel:תורכיהמזרחבדרום ,,

Voyages

1995Turkish,קע.231-229;11. Hayat House, Istambulשהו,Kuban.ם

173,35.185,1940Turquii orientale, [ , Paris5חה4ש

~

archiologiques.ועיראקבהייראן::Herzfeld, 'Damascus.]Ars,10(1943),קק.85,70-13פ.44,7,6 Islamica"

11-ArchitectureמStudies

.22,25,28,84איורים,(13הערה,לעיל)קובן14:ראה,הגלילשלזהבחלקנפוציםהיוכאלהשבתיםוטעןנחוםכפרמסביבתליוואןביתשלאיורפרסםתומסון15

,1890Thomson,ע.356 The Land and the Book, London.הליוואןשלהאופיעייםהקשותיםהפתחים.ו".4י ירושליםצילומי,שילר'א:96'ועמהעטיפה,(1982פברואר)19,קרדום:נצרתשלשוניםבצילומיםניכריםואר

-

במרכזכאןהנראההלידתךבית.;862משנת'פירתשלצילום)198'עמ,1980ורושלים,הראשוניםישראל-ןקשותיםפתחים,(1839בשנתבדיוקזוויתמאותההעירנוףאתצייררוברטסכשדיווידשםעמדלאהתמדנה

פוקסף5811יתדרה

גבא

ןניי"::בב .'.'ך-.'.'-.[--י4=4[-נ:מורכביםצירופים-

-8כ-50ם5

המוליךליוואןשבהם;(ב)אחורילחדרוהךשנישלבעומקליוואן

"ש[

fTa~ש"

a

גבאאוהאכסדרהבית

הנקק[הק[ח2ףי(ג,ב)

-

------

-

,-----------1-----------יןן--,..."ייי1ק ין,_1י..-'..ילה,7-יזך

-ן

לח,ג),')'גהע'היו"בב" ךשחזור" -]]-]-1יין],ן]י);-;11-ין1-גביתבית.למטה 111-.______...._.ל1_____'-1,;----[,וחזיתתכנית,גוגרין שחזור

%ש4[יי.7'נמ4ע--של7[ן..--,"ןפע,"-..%ם,---,J=fק-ר-[=[

-

1)raftw

קתדרה59

1*יי;ן

פוקסריו60ץתררה

ביתהמכונהבצפתהבית16.(לפעמיםנסתמוהליוואןשפתחיאף)בשלמותםעדייןעומדיםכאלהודוגמאות,ליוואןלביתדוגמההוא,(58'עמ)כאןהמובאיםבשרטוטיםמשוחזרשהואכפי,המאיריבתחריטים:במזנומיוחדמקרההיאלחם-לחם-בית17.ובחיפהיפיעבכפר,בירושליםתועדואחדות

הווריאנט.כיוםעומדיםעדייןמהםרבים8ן.ליוואןבתיכולהשכמעטכעירנראיתהיאובצילומיםקרובותלעתיםהייתההליוואןבפתה.שירותקומתגביעלליוואןיחידתהואלחם-בביתשהתקבלהיוהקומותשתי;חדריםשניהיההליוואןעומקלפעמים;אבןזיזיעלשנתמכהצרהמרפסת

.כבדיםאבןקמרונותבנויותביתשהוא,האכסדרהביתהוא,בספרותלאזכורזכהלאכמעטבארץקיומושאף,אתרביתטיפוס

בתישל,מפוארותאוגולמיות,שונותגרסאות.מגוריםחדריסדוריםשלאורכהאכסדרהעלהמבוססאנטוליה,מסופוטמיה,הלוונטאתהכוללרחבבאזורעממיתבנייהשלבמסורותמצויותאכסדרה

מכוניםהאכסדרהובתי,עץבנוי(היאת)רחבסיפוןהיאהאכסדרהובבלקןבאנטוליה.והבלקןביתבספרותלפעמיםמכונההאכסדרהביתשלהלבנוניתהגרסה;היאתבתיבספרותלפעמים

,מאודשכיחלאאםגם,מקובלמרכיבהיההריוואק19.(מקורהאכסדרהפירושוריוואק)הריוואקשלובחלקיםבלבנוןובעיירותבכפרים.בלבנוןההררייםובארמונותבסוריההעשיריםהחצרבבתינאיםבתיםאףאלאגסיםאכסדרהבתירקלאעשרה-התשעהמאהאמצעמאזלפחותנמצאוסוריה

נתמכובהםוהאכסדרות,וחדריםאכסדרהכללמהםאחדשכלעצמאייםבתיםהיואלה.אבןבנוייםמגולפיםאבןובסיסיכותרותשלהםדקיםועמודיםמחודדותקשתותבעלותתמירותארקדותידיעל

עדותלמצואמעניין.221'עמ,(שם)שילר:ראה,(הדרומיתהמצודהמעליחידבית)יפושלבצילומיםכאלה,שבע-בארספר,שטרן'ואגרדום'י:ראה,1911משנתבצילום,שבע-כבארדרומיתבעיראףליוואןלבתי

.9איור,1979ירושלים.דאהרשלשלטונותחתשלההזוהרימיאחריבוודאי,(דין'גקלעת)ביחיעםהמצודהראשעלנבנהליוואןבית16

התאריךאתנושאתאחת,דוגמאותשלושלפחות.בנצרתהמראייהבביתמצויהליוואןהכוללתחדריםמערכת.בשפרעםלמצואאפשר,1885

.M.H:ראה,(יחידאיתדוגמהכנראה)בירושליםסלטאן-אאן'בתמאנית'העותהתקופהמןמגוריםסוויטת17 BurgoyneThe',8ט1ח04ז-Meyer.שאA.R. Fuchs;4.47.]1.1987[ש3.47,קRichards , Mamluk:

lirusalem

, London.5.שטCentury',1.-ע.סשזט80שא. Palestine191יContext ofחן1,שEmergence of

the

Central Hall House Type

,1989Dwellings,קק.424-403,ות7 Settlements and Tradition, Lanham , MD,5ש.ן))AJSaWad;בית',פוקם'ר,מקומיתהיסטוריה:חיפה,(עורך)ארצי-בן'י,'ארכיטקטוניתיעוד-מאנית'העותבחיפההערביהמגורים

.2-4איורים,ט"תשנ[חיפה]אק.Santelli.5,Revaultש[Weill-:ראה,שםהליוואןבבתיזהובכלל,לחם-בביתהעממיתבבנייהודיוןתעוד18

,Rochant,מזפק1997,קק.94-89 Les maisons de Bethliem;בראשיתנופי,שילר'א:ראה,וצילומיםתחריטים;168'עמ,(15הערהלעיל)ל"הנ;234'עמובמיוחד230,236,242'עמ,1979ירושלים,ישראל-ארץשל

1897Ninck,ק.188; , Aufl' biblischen Pfaden, Dresden.];34.1874,קF .W. ~arrar , The Life of

I

Christ, London

,8,1949Palestineח.17 LondonחןKendall , Village Development.אRayas.0,'Moutsopoulos;21-25,28,50-33איורים,(13הערה,לעיל)קובן:ראהההיאתביתעל19 , 'Grice.א.ס

1993balkaniques(?),קק.347411,ק35,32,315 , Athens5ץ0קArchitecture traditionelle des,(.ביתעל.(4ט,לעיל)בלאיר-ה'וליזקליאן;לוחות,(13הערה,לעיל)תומיןשלבספרו:ראהוירדןלבנון,בסוריההאכסדרה

-167'עמ(13הערה,לעיל)אבוסואן;(13הערה,לעיל)יאגי;34-65'עמ,(13הערהלעיל)רגטה;(13הערה1936Syrie,;86-90'עמ,(13הערה,לעיל)מאש'ח;175 centrale, Paris0!Giographie humaine de,חטסהז[!ח.%Oliver:אצל2.!(בפרקשונותדוגמאותגםראה;עק.293,221 , Encyclopedia o( Vernacular

Architecture

or.ע

1997World, Odord1"ש

ץתדרה61מחודשעיון:ישראלי-הארץהערביהבית

ידיעלנתפסוהאכסדרהשלקצוותשניאוקצהשבהםהתכניתשלוריאנטיםגםהיו.בדייקנותוהחדריםהאכסדרה.חהאותבצורתחדריםהמוקףחללהייתההאכסדרהשבוצירוףהיהוכן,חדרים

שכן,מעץכללבדרךהיההקירוי.שירותקומתאומסדקומתעללהימצאהיועשוייםשלאורכה.קמרונותלנשיאתהתאימולאהעדינותהארקדות

,ביותרנפוציםהיולאהם.ישראל-בארץגםמצוייםהיו,הלבנוניבנוסחארקדותעם,כאלהבתיםוכאן20,בחיפהכאלהבתיםשניתועדוולאחרונה,ישניםבצילומיםכאלהבתיםלזהותאפשראך

.גוברין-בביתריוואקביתשלשרטוטיםמתפרסמים(58'עמ)אכסדרהעלאוליוואןיחידתעלהמבוססיםבתיםכלומר,שתיארנוםכפיריוואקובתיליוואןבתי

המאהאמצעלפניישראל-בארץהעממיתבבנייההנראהככלרווחולא,עצמאיבלוקוהמהווים

בארץמוכחתבודדתליוואןיחידתעלהמבוססיםפשוטיםליוואןבתישלמציאותם.עשרה-התשענוספוכיצדלעקובאפשרלחם-וביתנצרתשלבתמונותלמשלכך.בערך1860משנתהחלבצילומים

אלהבתיםשלהקמתםאתלייחסהדעתעלמתקבללחם-בבית2;.תדשיםליוואןבתיהעריםלנוףהכיבושבימיקשהשנפגעהלאחר,עשרה-התשעהמאהשלהשנייהבמחציתהעירשלהנמרץלשיקום

.המצרילמגוריםבבנייהבכללמיוצגים,והאכסדרההליוואן,הארכיטקטונייםהמוטיביםשניהיוכמהעד

ובכפריםבעריםהעתיקההבנייהשליסודיתיעודבלילשפוטקשהעשרה-התשעהמאהלפניבארץ

בחלקושציינוכפי,בארץוכפרייםעירונייםחצרבבתיתועדוליוואנים.ישראל-בארץחשוביםשבהןמסוויטותחלקהיולאהםכלומר,ליוואןליחידותהשחייכולאאלהאך.,המאמרשלהראשון.הסוריבביתכמוהליוואןעברימשניחדרים

ומתחילתעשרה-השמונההמאהמןבשכםהשליטותהמשפחותשלבארמונותגםמצוייםהיוליוואנים

שלארמונובשרידימצויהממשליוואןיחידתבהלראותשאפשרחדריםשלסוויטה.עשרה-התשעדירהמבוצרבכפרדאהרשלארמונו.(9/1768)בשפרעםאלעמרדאהרשלבנו,(82'בעמ)עתמאןלהיותעשוי,(במקצתגולמניתאםגם)מונומנטליתאכסדרהשלוהקרקעבקומתשהכיל,אלחנא

והריוואקהליוואןכאמור22.ישראל-ארץבתחומילמגוריםבבנייהבריוואקלשימושמוקדמתדוגמהעדהלבנוןהרשלפאודלית-הכמוהאריסטוקרטיהשלהמפואריםההצרבבתישכיחיםמרכיביםהיו

2'.לערךהמאהאמצע,עשרה-התשעהמאהלפניישראל-בארץלמגוריםבבנייהואכסדרותליוואניםנמצאואםגםכינראה

חצרבתישלמרכיביםאלהעודהיולאעתהאולם.והתפשטבהםהשימושהלךהמאהבמהלךהריקרקעעלהתפרשות,הביטחוןמצבהשתפרות,)&eestanding(ומבודדותעצמאיותיחידותאלא

אפשרזהבהקשר.109-117'עמ,(18הערה,לעיל)ואחריםרבו;3וצילום4,5תרשימים,(17הערה,לעיל)פוקס20.הבנייןשלהיהודיההקשרלמרותבירושליםהיהודיברובע1871משנת'רוטשילדבית'בהארקדותאתגםלהזכיר

.15,18הערותלעילהנזכריםלחם-וביתנצרתצילומיראה2122,(1993)25,the Galilee' , Levant1חEighteenth Century Fortified Village8ח:Dayr Hanna',.81זטEdwards.]

17-4.figs.80-69.pp'1743בשנתכברבמקוםעמדיאהרשלמבצר..30,41-47דוגמאות,(13הערה,לעיל)רגטהאצלכאלהארמונותשלושרטוטיםתיאורראה23

פוקסרוו62קתדרה

מציאוהם.ביפוביתמשולשיםפתחיםשל

מרמזתחזיתותבשתיצלבבתכניתאולםעל

דוגמה,המרכזיהחללבית:משמאלוחזיתתכנית,אופיינית

ביתשלמשנייםוריאנטים:למטה:סכמטיוהתכניות,המרכזיהחלל

צלבבתכניתחללאריוואקעםמרכזיחללבמופנםמרכזיחללג

-א2ו888-

[

שו!,י]188

ב(ן-ין- 88!8!41===1__8-iaaa2-Br-~r,ן

'גי

-8

---1דזו _נ(_ן.י

63מחודשעיון:ישראלי-הארץהערביהבית

העריםסביבמשגשגיםשהחלובפרדסיםקיץמעונותבניית,העתיקיםהיישוביםלגרעינימחוץחדשה

בוודאיהיהלתהליך.עצמאיותכיחידותבתיםלבנותעתההעדיפומדועלהסבירעשוייםאלהכל-בעלישלולמעונותלארמונותהשתייכוולא,יותרעממייםהיוהחדשיםהבתים.חברתירקעגם

האריסטוקרטיהשקיעתעםהלבנוןבהרשהלההעושרבמעגלהתרחבותמייצגיםשהםיתכן.שררהאמצעאתריכפרייםים'שיחשלכוחםירידתעםישראל-ובארץ,1840-1860בשניםפאודלית-הכמו

נוחיםלבתיםמוצאנקודתלהוותיכלו,רווחהשלסימןנחשבושמלכתחילהוהריוואקהליוואן.המאהעםבתיםלעצמןלבנותיכלויחסיתהמבוססותהמשפהותרקפשוטהכפריתבבנייהגם.צנועיםאך

24.ריוואקאוליוואןלשלבקשורהתפשטותםששיאנראהאך,1900עדלפחותלהיבנותהמשיכוריוואקובתיליוואןבתי

בתרבותהתמורות.(1850-1875אולי)עשרה-התשעהמאהשלהתמורותשלבהתפתחותןמוקדם,ורעפיםזכוכיתכגוןחדשיםבנייןבמוצרישימוש,בורגניתראוותנות-למעלהשמנינוהמגורים

טיפוס,ביתשלטיפוסעודשלבעיצובומובהקביטוילידיבאו-מערבייםואביזריםנהגיםאימוץ

.המרכזיהחללבית:יותרמאוחרמעטכנראהשהופיע

המרכזיהחללביתהבית.המרכזיהחללביתשלוהטיפוסיתהנפוצהלנוסחהדוגמההואהקודםבעמודבתרשיםהביתקומתהיאהראשונההקומה.שיפועיםארבעהבןגבוהרעפיםגגלרובשעטוימלבניכבלוקעשויהמורכבפתהישנוהחזיתבמרכז.מגוריםקומתנמצאתומעליהאחסנהאולמסחרהמשמשתשירות

המשולשהפתחשכן,המגוריםקומתשלהתכניתאתמשקףהחזיתסידור.קשותיםשדותמשלושהצדיושמשניאולם,לחזיתמחזיתהמגוריםקומתאתהחוצההמרכזיהאולםשלקצהואתמציין

ייקראהואכןועל,הטיפוסשלביותרהבסיסיהמאפייןהואהתכניתשלזהארגון.חדריםסדוריםוהוא,לבנוןאלא,ישראל-ארץאינוהמרכזיהחללביתשלתפוצתומוקד.המרכזיההללביתכאן

בנוףחשיבותואולם25,בלבנוןהמרכזיהחללביתעלנכתבמעטלא.לאומילסמלכמעטשםנחשב26.הראויהבמידההאחרונההעתעדהוטעמהלאישראלי-הארץ

אוקשותליוואןישיותרהטוביםלבתים':אנטוליהבמרכזכפרשלבתיואתגודוויןשלמתיאורומשתמעכך24חס1971,)'סתםבקתותהםהצנועיםהבתיםאך,אכסדרות

History,[חס"

~

' o( Ottoman Architectureג,Goodwin.0.(ק.430

,לעיל)ורי'אלח;(13הערה,לעיל)כלאיר-ה'וליזקליאןוכן.91-128'עמ,(13הערה,לעיל)רגטה:במיוחדראה25];292-295'עמ,(13הערה,לעיל)תומין;(13הערה,לעיל)אבוסואן;(13הערה . Weulersse , Paysans de Syrie

:L 'habitation urbain dans l 'Orient arabe,.811םCh. Depaule-.[;270-262.1946,קקdu Proche Orient , Parisא.Ph;1965Lebanon , Beirutח,Antonius , Architecture.5;133-125.1984,קקEliments d'architecture, Versailles

recherche,11-10(1982),קק.131-125

~

architecturale0ןfigures domestique' , Cahiers deוטPanerai

,

' Geometies

,לעיל)וסן'ז:למשלראה.מעורפלותאודלותהןהתיאוריתבספרותישראל-בארץמרכזיחללבתיאלההתייחסויות26קומתי-דוביתבתיאורבמקצתמעורפליםמשפטיםכמהמרכזיחללעםלמבנהמקדישכנעאן.24-27'עמ,(8הערה,(12הערה,לעיל)כנעאן:ראה,חלונותושנידלתשבקצהו(ליוואןבדבריוהמכונה)מרכזיאולםעםקמרונותבנוי-ארץעםדברלהםשאיןוחלבבדמשקבתיםלתארוממשיךכנעאןשלתיאורועלזהבענייןחוזרדלמן.39-40'עמ

1942Das,קק.175-171:ראה,ישראל Haus , GQtersloh:11ע,Paldstinaח,Dalman , Arbeit und Sitte.0.כגטה

~

פוקסרון64חררה

חללבית:למעלהמסוףמפוארמרכזיעשרה-התשעהמאהמבניםיידו

,דליםמסורתכםקרובזהו.נצרתהמפוארהביתלוודאיסמוךהיוםעדהעומד.הסראייהלבית

נראותבחלונותשתועדבדגםשבכות

צילום)בחיפהגם-התשעהמאהמסור

מחודשעיון:ישראלי-הארץהערביהבית

המאהשלהאחרוןברבערקבארץהבנויבנוףבולטמרכיבהנראהככלהפךהמרכזיהחללבית

1865.27לפניהמרכזיהחללבדגםלשימושמובהקותלאדוגמאותכמהלהביאאפשר,עשרה-התשעגגותאומשולשיםפתחיםעםבתיםאיןהמאהשלהשלושיםשנותמסוףרוברטסדיווידשלבציוריו

על.הללוהאופיינייםהסממניםעםבתיםלגלותאפשרבערך1880משנתהחלבצילומיםאך,רעפיםיכלולאלחומותשמחוץהמרכזיהחללבתי,העריםהתפתחותעלועדויותמוקדמותמפותפי

מילוילפנילהיבנותיכלולאביפו(מי'עג)יפתברחובהבתיםלמשלכך.1870לפניהרבהלהיבנותאיןישראל-בארץכיאפואנראה1878.28בשנתנבנוטרםהגדולוחלקם,השבעיםבשנותהחפירהבתיםשלהגדולהרובכילוודאיוקרוב,1870לפניהרבהבעיצובםמובהקיםמרכזיחללבתילתארך-התשעהמאהשלהאתרוןברבע29,ללבנוןגםכנראהנכונהזוקביעה,ואילךהשמוניםמשנותנבנו

הערביותבשכונותהאופיינייםוהפתחיםהנישאיםהרעפיםגגותעםהמפואריםהבתיםצצועשרה

(נצרת,עכו)העתיקההאורבניתהרקמהבתוך(ירושלים,יפו)העתיקהבנייהלגרעיןשמחוץהחדשותשגשוגהלמידתמדדלמעשההייתהאלהבתיםשלשכיחותם.(חיפה)יחדגםהתחומיםבשניאו

ברובםהמקובללדגםהפכהמרכזיהללעלהמבוססתהתכנית.הנדונהבתקופהעירשלופתיחותהתפקידלמלאהוסיפהוהיא,שבע-בארעדמנצרתהערבייםהבורגנייםהמגוריםבתישלהמכריעובזכות,היוםעדעומדיםזהמטיפוסרביםבתים.כךאחרוגםמאני'העותהשלטוןסוףעדחשובריכוזים.לזהותםקל,הגדולהרעפיםגגבזכותגםולרוב,במרכזההמשולשוהפתחהסימטריתהחזיתיש.(להלןראהלירושליםבאשר)וירושליםיפו,חיפה,עכו,בנצרתמצוייםכאלהבתיםשלגדולים30.המרכזיהחללבתכניתשימושנעשההעשריםשנותעדלפחותיהודיםבבתיגםכילציין

'עמ,(13הערה,לעיל)רנטה:ראה,ישראל-בארץמצויאינוהמרכזיהחללשביתלהוכיחכדידלמןעלמתבססאךעשרה-התשעבמאהלמגוריםהערביתהבנייהשלהיבטיםבפירוטבחןבארץהיסטורי-הגאוגרפיהמחקר.92התייחסות.174-211'עמ,(3הערה,לעיל)ולנדכןקרק:במיוחדראה,עצמהבפניכתופעההביתבטיפוסעסקלא

'עמ,(1942,התכניקהבשדה,'בעירהערביתהבניה',קרנר'י:ראהבארץהמרכזיהחללביתשללארכיטקטורה-67'עמ,(12הערהלעיל),קרויאנקר;5-7'עמ,(1935פברואר)הבנין,'אביבתל-יפו',פסקיא"מח;36-38

הערה,לעיל)ברודניץ-ומאירפוקס;112-115'עמ,1993ירושלים,בירושליםלגור,קרויאנקר'ודגונן'ר;154Ireland.5,'Fuchs;(17הערה,לעיל)פוקס;(17 , 'The Palestinian Arab House - The Ottoman Connection.1

1998The Ottoman House, London,(.5אט)Bechhoefer.,14שמשנתכנראהפאשאעבדאללהביתשלתיאורראה.המשולשהפתחאתהחסריםקמרונותבנוייםבמבניםמדובר27

יפובפרדסי'לדוגמהמשק'בהרשוןפולהמיסיונריהשליחבית;(17הערה,לעיל)פוקס:בחיפהן1828/182,בירושליםיפוברהובנבוןוביתקוקהרבברחובטיבוכביתכיוםהידועיםהבתים;136הערה,להלןראה,1859התקדימיתמשמעותם.207-211'עמ,(12הערהלעיל)קרויאנקר;421-422'עמ,(1הערה,לעיל)אריה-בן:ראה.מיוחדדיוןמצריכהאלהבנייניםשל

.שםהמובאותומפות50-52'עמ,(1הערה,לעיל)קרק28המוקדםהמרכזיהחללביתאך,עשרה-השמונההמאהמןלבנייניםאףמקורביםתאריכיםלקבועהצליחרגטה29

חללביתשלמובהקתאור.201'עמ,(13הערה,לעיל)רגטה:ראה,1870משנתהואהלבנוןבהרשמצאביותר,1884Lortet,ק.70:אצלניתןבבירותמרכזי La Syrie d'aujourd'hui, Parisלספרותנוספותהפניותוראה,ן

.195'עמ,(13הערה,לעיל)ונורדיגואןדוויאצלהנוסעיםהקמתה',כץ'י:1905משנתבחיפההרצליהשכונתשלהבתיםתכניתגםראה.צדק-בנווהשלושביתלמשל30

-בראשאפנדייוסףבית.1ציור,49-56'עמ,(ד"תשמ)8,בגאוגרפיהאופקים,'הרצליהשכונתשלוראשיתההבנייהמןהמוכריםבאלמנטיםשימושנעשהיעקב-בזיכרוןהפקידותבבית.ריוואקביתלמעשההואפינה

קשתותעםארקדה,המרכזילחללהדומהגדולאולםעםסימטריתתכנית:המאהסוףשלהעשירההערבית

פוקסרון66ץתדרה

וטיפולוגיהתיאור-המרכזיהחללבית

:ראוותנייםולעתיםצנועיםלעתיםהיוהביתממדי.שוניםוריאנטיםלהיותעשוייםהמרכזיהחלללביתבית)בגדוליםר"מ500-מלמעלהעדקטניםבבתיםר"מ100-מכנעהמגוריםקומתשלהרצפותשטח

שלשטחו.(ר"מ870-כשטחובחיפהאלפאשאתאטרוןהיוםשוכןשלוהקרקעשבקומתהמרכזיהתלל.מטר20עללעלותהיהעשויגדוליםבבתיםואורכוהדירהמכלללשלישרבעביןהיההמרכזיהאולםמסדרוןלהתקיןשחייבמה,הצדדיותהחזיתותבאחתאוהאולםבירכתיכללבדרךהיההכניסהמקום

במקרים.הראשיתשבחזיתהמשולשבפתחלביתהכניסהנקבעהרחוקותלעתים.האולםאלהמובילבאמצעותהמרכזיהחללמןשהובדלה,פתוחהיה'לוגתחםאלאמזוגגהיהלאהמשולשהפתחבודדים

וכביסהבישול,לרחצהחדריםנכללולא(בערך1900לפני)יותרהעתיקיםבבתים.פתחיםעםקירשלהוספתם.וסימטריותפשוטותלהיותהתכניותיכלוכןועל,המגוריםקומתשלאינטגרליכחלקמאוחרתבבנייהורק,המגוריםלגושהצמודשירותאגףבנייתידיעלנעשתהאלהלצרכיםחדריםהסידורמןסטייהלמצואאפשרהבתיםמןבחלק.עצמוהמגוריםבאגףאלההדריםשולבויותר

יוצריםהחדריםשבהםצירופיםלמשלישובמקומו,לחזיתמחזיתהעוברמלבניאולםשלהפשוט

.המרכזיההללסביבהצורת,החדריםביןשקישרופתחיםשלסדרהגםהייתהלעיתיםאך,האולםמתוךהיוהחדריםאלהכניסות

היולפעמים.הרנסנסתקופתמאזבאירופהובווילותבארמונות)enfilade(חדריםשלבסוויטותכמוהאולםשלתפיסהממנושמשתמעתסידור,האולםהללאלשפנוותריסיםזיגוגעםחלונותלחדרים

שדותשלושהבתארקדהבאמצעותמשניתחלוקההמרכזיהחללחולקלעתים.פתוחחיצוניחללבתורהגדרתוהייתההחלוקהתכליתלפעמים.המרכזיהאולםשבחזיתהמשולשלפתחבמתכונתהזההשהייתה

לסדרהמבעדוהמראה,זהמסוגחלוקותשתיאףייתכנוגדוליםבאולמות.האולםבירכתידיוואןשל.למדימרשיםהואכאלהארקדותשל,יותרעצמאייםוריאנטיםגםלמצואהיהאפשרמרכזיחללשלהרגיללדגםהמשנייםהגיווניםלצד

(ריוואק)אכסדרהעברהשבוסידורהואמאלהאחד.(מימין62'עמ)יותרהגדוליםבבתיםכללבדרךמונומנטלינופךהוסיףזהאלמנט.מהןכמהלאורךאוהמגוריםקומתשלהחזיתותמןאחתלאורך

היההנפוצההנוסחהמןשנבדלאחרוריאנט.הפנימילסידורומרשיםמרווחוחלל,הביתשללחיצוניותומאחר.צלבדמויאולםשנוצרבאופןמשנייםהלליםצדמכלבאמצעולושנוספומרכזיאולםעלמבוסםשלאחתמחזיתביותרכאלהפתחיםהופיעו,משולשיםבפתחיםהסתיימואלהחלליםגםכללשבדרך

.משולשותארקדותבאמצעותהראשיהאולםמןהצדדיותהזרועותהופרדוקרובותלעתים.הבנייןהאור.כללהחוץאלנפתחולאצדדיומכלהדריםהוקףבוהמרכזישהחללביתהייתהאחרתנוסחההאולםוהגבהת,הקירותשלהעליוניםבשוליים)clerestory(מצהרתחלונותדרךהאולםאלהדר

.במיוחדמונומנטלייםממדיםלוהעניקהמכךשהתחייבההמרכיבוהוא,המרכזיהחללביתשלהקבועיםההיכרמסימניאחדהואהקשתותמשולשהפתח

שלריצוף,משולשיםבפתחיםהמוכרתבמתכונתעץסבכתבאמצעותהארקדהזיגוג,האולםבחזיתמחודשות.הבנייןשיפוץבעתהוסרואלהפרטים.שחורהאבןפסישלגרידעםשיש

מחודשעיון:ישראלי-הארץהערביהבית

פוקסרון68ץתדרה

עלשנשענומחודדותקשתותמשלושמורכבהיההאופייניתבצורתו.הראשיתהחזיתבעיצובהבולטהשדה.יחידקשותבפתהאףאוזוגיבפתחהאולםהסתייםשבהםחריגיםהיו.עגוליםעמודיםשני

הייתהעשויהוזו,קטנהמרפסתאלשהובילה,דלתכללבדרךהיההמשולשהפתחשלהאמצעי

,בנוייםבמעקותחסומיםהיוהצדדייםהשדותשני.אבןזיזיעלהנשעןשישלוחקרובותלעתים,התקרהלסיפוןהשיקווהקשתות,האולםלרוחבשווההיההפתחרוחב.תלונותנקבעושמעליהם

.לאולםרבאורנכנסולכןהפנליםובייחוד,הזכוכיתמשטחי.זיגוגבשבילעץמסגרותלהתקיןנהגוהפתחשלהשדותבשלושתולעתים,למדימורכביםלפעמיםשהיוגאומטרייםדגמיםלפידקיםעץבפסימחולקיםהיו,הקבועים

שבכתהזכוכיתמשטחמאחוריהותקנהעיטורשלאחרתבטכניקה.צבעוניתזכוכיתגםבהםשולבההעגוליםבפתחיםגםלפעמיםהותקנועץשבכות.במיוחדעשיריםצמחונייםדגמיםעםדקהעץ

.נפוציםבסיסייםדגמיםמספרעצמםעלהזרוהעץבשבכות.המגוריםחדרישלהחלונותשמעלבודדיםמלאכהבתימספרידיעלהםאףהופצולאאם,אלהויקטוריאניים-אוריינטלייםדגמים

.עשרה-התשעבמאהנפוציםשהיועזרמספרידוגמאותלוודאיקרובחיקו,באזורנושפעלומרישיבושתמכוכבושמעפרונבנהשטותהגגהיה(יותרשבמוקדמיםאפשר)הבתיםשלבמיעוט

עשרה-התשעמאהבסוףביותרהנפוץהקירויואילו,קרשיםהונחוושעליהם,בקירותשנקבעועץ

,ביותרתלולהיההנהוגשהשיפועומאחר,שיפועיםארבעהבןהגגהיהתמידכמעט.הרעפיםגגהיהשלסמלמעיןהיה,אפנדישלתרבושלהזכירהעשוי,הענקהרעפיםגג,למדירבלגובההגגהגיע

מסבכיעלשנתלהקלסיפוןבאמצעותהביתמחדריהופרדוהוא,מעולםנוצללאהגגחלל.מעמד,באנגלית)עץסרגלישלשלדעלגבסמציפויהותקןאועץקרשיעשויהיההתקרהסיפון.הגג (lath

אלהציורים31.בציוריםאומעץשוניםגאומטרייםבדגמיםמקושטהיההואהמפואריםובבתיםמוטיבים,ומאכליםפרות,ופרחונייםגאומטרייםדגמיםלכלולעשוייםוהיונאיוויבסגנוןהתאפיינו

והאימפריהישראל-ארץערישלנוףתמונות,מאניים'עותסמלים,(מוסלמייםאונוצריים)דתייםאומראהקטעיבוששולבובמיוחדמצועצעמדליוןלפעמיםהיההתקרותבמרכז.אדםדמויותואףקטנהעץכיפת-(בירושלים'קולוניאמריקן'מלוןאואפנדירבאחבית)אהדבמקרהלפחות-

לשפת.מעוגלאפריזלעתיםנמשךמבחוץהגגבשוליגםולפעמיםהתקרהבשולי.כחולצבועהמספרעצמועלחזרכאןגם.שוניםבדגמיםמשונניםעץסרגלילעתיםהוצמדוהשוניםהמשטחים

אולי)באזורנומלאכהבביתתעשייתיבאופןיוצרוהסרגליםכירומזוהדבר,דגמיםשלמוגבל

.(בביירותמאלהובפרטיהםבמתכונתםשוניםאינםויפועכו,נצרת,כחיפהבעריםשנבנוהמרכזיהחללבתי

בהןאףכיאם,הלבנוניבקנוןדבקולאההרועריירושליםאך,(בביירותבמיוחד)בלבנוןשתוארו

מסורתשראינוכפיהייתהיהודהובהריבירושלים.המרכזיהחללתכניתפיעלבתיםנבנו

מוטיבים',שריףמ"ש;196,202,203'עמ(12הערה,לעיל)קרויאנקר,ראהבארץתקרהסיפונישלעיטורםעל31,(שריףמ"שבעזרת)רומן'י;56-60'עמ,(1995)2,מותר,'ישראל-ארץבעריוהתקרותהקירבציוריאדריכליים

.34-46'עמ,(1996דצמבר-נובמבר)וטבעארץ,'מדברותתקרות'

קתדרה69מחודשעיון:ישראלי-הארץהערביהבית

מצוירתתקרהבנצרתבבית

שלידהבית)צילום,המראייה

(למעלה64בעמי

,ז,

פוקסרון70קתדרה

ונראה,וכיפותאבןקמרונותשלמסיוויתבנייהעלשהתבססהייחודובעלתעתיקהארכיטקטונית

ישזובקטגוריה32.קמרונותהבנויותהמרכזיהחללביתשלגרסאותאלהבאזוריםאומצושבתחילההדרכללוהוא,המרכזיהחללתכניתשלמינימליתנוסחהבבחינתשהיהמקומיוריאנטלכלול

אתפינתהלאבקמרונותהבנייה".(למעלה79'בעמאיור)שלוצדמכלאחדוהדררבועאמצעילבנייההאופייניתהכבדות'4.אחרקירויאפשרוחדשיםבנייהחומריכאשרגםלחלוטיןמקומה

עיצוב.והצפוןהחוףערישלהלבנוניהסגנוןמןלחלוטיןשונהארכיטקטוניאפקטיצרההירושלמיתהפתחיםשלהעדינותהקשתות.עביםובקירותבקמרונותבבנייההמתחייבמןהושפעלמשלהפתחים

ובמקומן,החוףכבעריבירושליםרווחולא,הירושלמיתהמסיוויתלבנייההתאימושלא,המשולשים

35.מצדיהחלונותושנידלת:עצמאייםפתחיםשלושהקרובותלעתיםנבנוואוליזהלאזורייחודיתבנייהממסורתאפואנבעההרובאזורבירושליםהבנייהשלהמקומיהגוון

גםהלבנונימהסגנוןמעטאךהושפעהשירושליםאפשר.הפנימיותהעריםשלהשמרנימאופייןגםלרצועתאדמיניסטרטיוויתמבחינהקשורהיההארץצפוןבעוד:אדמיניסטרטיביתזיקהשלמסיבות

במחוזירושליםהייתה,מביירות(1864משנתהחל)כךואחרמעכוונשלטהלבנוניתהחוף

העליוןלשערישירותכפוףהיהכךואחרדמשקדרךתחילהשנשלט,נפרדאדמיניסטרטיווי

רביםמערבייםדקורטיבייםאלמנטיםזאתעםקלטהבירושליםהעממיתהבנייה.בקונסטנטינופולבאבןכבדהמסורתיתבנייהשלהתערובת.בעיראירופייםארגוניםשלהענפההבנייהפעילותבגללהבנייהשלהייחודיהגווןאתשיצרההיאאירופייםמודליםלפיבמקצתנאיווייםעיטוריםעם

.עשרה-התשעבמאההירושלמיתהעממיתהחללשתכניתפיעלאףובעיצובםבתיםבתכנוןשונותתמורותחלומאנית'העותהתקופהאחרי

זורמיםלמיםבצינורותהשימושהנהגת.דירותבבתיאפילו,הנפוץהדגםלהיותהמשיכההמרכזיואחרברזלבקורותהשימוש.בתכניתאינטגרליבאופןכסאובתישירותחדרילשלבאפשרהולניקוז

קלטהשלושיםשנותואחרי,השתנההארכיטקטונייםהפרטיםסגנון.נפוץנעשהמזויןבבטוןכךמקצועיתהשכלהבעליהיוהמתכנניםמןחלקלפחותהעשריםמשנות.מודרניסטייםאלמנטים'6.מודרנית

:ראה,המרכזיהאולםמעלקמרונותמזכיר,ההרומאזורמירושליםדוגמאותעלכללבדרךהמתבסס,כנעאן32כאלהבתיםתועדולחם-בבית.24'עמ,(88הערה,לעיל)וסן'גגםוכך,39-40'עמ,(12הערה,לעיל)כנעאן.94-97,104-107'עמ,(18הערה,לעיל)ואחריםרבואצל

.72'עמ,(12הערה,לעיל)בספרוראה,כאלהבתיםמתארקרויאנקר53את.מחוםבבידודויתרונהיציבותהבשלעביםוקירותבקמרונותבנייהלהעדיףשהמשיכובנאיםהיובירושלים34

.271'עמ,(7הערה,לעיל,שיקלפיכך,מיםמפניבבידודעדיפותובשלהקמרונותמעלבנוהרעפיםגגמזכיראינוהוא.170,210,223,224'עמ,(12הערה,לעיל)קרויאנקראצלהמאוירותהדוגמאותלמשלראה35

.1987ירושלים,בירושליפפתחים,קרויאנקר'ד:ראה,לירושליםאופייניפתחכסוגהמשולשהפתהאת'עמ,(15הערה,לעיל)רנטה:ראהובירדןישראל-בארץ,בלבנוןהמרכזיהחללבתכניתהמאותרותהתמורותעל56

ועל227-580'עמ,(12הערה,לעיל)קרויאנקר;16-23תרשימים,(17הערה,לעיל)פוקס;189-190;73-79,1997Amman,1950-1920Asad;:גםראה.416-418'עמ,ארכיטקטים The Old

~

"ouses o(hrdan -Amman-1ג."ן

1998Domestic Architecture between Tradition and

.

' Modernity, Beirut:9401920-כSaliba , Beirut.1

ץתדרה71מחודשעיון:ישראלי-הארץהערביהבית

ג,אננ,ונע,צ,,ע?"מ,כ,,כ"ע"//,,,,הבתיםמלטועשרה-התשעהמאהבסוףואכן,גנילבביתלטיפוסכאמורנחשבהמרכדהחללבית

מראהעלגםכמו,החוףועריבעירותשלנופןעלשלהםם"נ"האופהרעפיםותגעםהחדשים

ויפועכו,נצרת,כחיפהבעריםלמצואשאפשרהמרכאהחללשבתימאחר.הלבנקהרשלהכפריםשלחלקבהםלראותסביר,בלבנוןשתוארומאלהמהותיבאופןובפרטיהםבמתכונתםשוניםאינם

הנמלועיר,ללבנוןמאנית'העותישראל-ארץביןפוליטיאוגאוגראפיחיץהיהלא.תופעהאותהבמידהבותלויותהיוישראל-ארץשעריותרבותיכלכלימוקדהמאהבמשךהפכהביירותהמשבשת

קנולבנוניםסוהרים.ישראל-ארץלתחומיגםמלבנוןהגירהודאיהייתה,כןעליתר.אחרתאוזוביןחיתוןקשריכנראההיוכןכמו.דברשלבסופובההתיישבווחלקם,בארץומטעיםקרקעותטיפוסאתשהביאוהשפעהערוצילהיותיכוליםהיואלהכל.ובלבנוןישראל-בארץעשירותמשפחות,הסוריותהחוףלעריהביתטיפוסאתבוודאיהפיצודומיםתהליכים.ישראל-לארץהלבנוניהמגורים

37.לאטקיהכגוןבעיקרוןהשימושזאתעםיחד.לבנונילביתאפואלהיחשביכולשתיארנובמתכונתהמרכזיהחללבית

.בלבנוןלבנייהורקאךקשוראינואופןבשום-צדיומשניוחדריםאולם-התכניתשלהבסיסיהארכיטקטוניוברושםהבנייהבשיטות,הפרטיםבעיצוברביםבהבדליםאמנם-המרכזיהחללתכנית

האימפריהרחביבכלעממיותמסורותשלרחבבמגווןעשרה-התשעבמאההופיעה-הכללי

מאניים'עותבמחוזותרווחנוהגהייתהשירותקומתגביעלמגוריםקומתבנייתגם.מאנית'העותוגגותזיזיםעלמרפסות,ארקדותכגון-הלבנוניתהנוסחהשלהמשנייםהמאפייניםמןוכמה,רבים

ההללשל'לבנוניות'האתאפואלסייגיש.אחריםבמקומותהופיעוהםגם-שיפועיםארבעהבעליהיהבלבנוןהמרכזיהחללובית,מאנית'עותכללמגמההייתההמרכזיבחללהשימושהכנסת:המרכזי

38.אחרותאזוריותבמסורותמקבילותלהשהיוהתפתחותשלהביטוייםאהדרק

-ההרובעריבירושלים-ישראל-בארץשמצאנוהמרכזיהחללביתשלהאזורייםבווריאנטיםכבר

חלללבתי.הלבנוניבקנוןתלויותלאמקוםומכל,רבהבמידהעצמאיותנוסחאותלראותאפשרהבנייהבגללבעיקרשוב,משלהםארכיטקטוניאופיהיה,סאלט-באבייהוד,הירדןבעברמרכזי

כאשריותרמסתברתעשרה-התשעבמאההמרכזיהחללתכניתשלהאוניוורסליות39.בקמרונותהארכיטקטונישאופייםמרכזיחללבתי.לבנוןשלההשפעהמתחוםהרחקהבנייהאתבוחנים40.ההוףמרצועתהמרותקותהסוריותובעריםבקהירנבנוהלבנוניהביתשלמאלהשוניםוסגנונם

1940Weulersse,קק.37285-282 , Le pays des Alaouites , Tours.[לראותרגטהביקש,ממסקנותיושמשתמעכפי.(13הערה,לעיל)רנטהשלשיטתועלחולקאניבזאת38

טיפוסכיטועןהואלפיכך.(184-185'עמ,שם)הלבנוניהעםשל'גניוס'לביטויבלבנוןהעממיתבארכיטקטורה,זרותמהשפעותהרהק,הלבנוןבהרשהתרחשהמקומיתהתפתחותמהווההואכי,ללבנוןמחוץמצויאינוזהבית

.(92,115-119,166-180'עמ,שם)כלליותהןאחרותלמסורותההקבלותוכיסאלט-א:ההשמיתהממלכהשלהארכיטקטוניתהמורשה,עמאן,המלכותיתהמדעיתהחברה,הבנייהלחקרהמרכז39

.(בערבית)בערךן1990]Depaule:ראהולבנוןתורכיה,סוריה,במצריםמרכזיחללתכניותביןהזיקהעל40 , ' Espaces habitEs de.ותו.[

,Th . GrandinשDavid.)-.[.10-7.figs,(1987)21-20.recherche architecturaleם,es cahiers de["8ט85ז

,

l 'Orient

פוקסרון/נ

נוסחאותלאמץובאנטוליהבקונסטנטינופולהעממיתהבנייהגםהחלהעשרה-התשעהמאהלקראת

שלאופיה42.יווןובצפוןבבולגריהכגון,בבלקןמרכזיחללעםבתיםנבנווכן41.מרכזיחללשלבעץהנרחבהשימוש:הבנייהבחומריההבדלבגללשבלבנוןמזהשונהובבלקןבאנטוליההבנייה

הבנויהקובייתיהלבנוניהביתשללפשטותלחלוטיןהמנוגדמורכבנפחיםמשחקאפשרבאנטוליה

בצורתםמאודמזכיריםהבתיםבאבןבנייהזאתבכלבהםשרווחהאנטוליהשלחלקיםבאותם.אבןשלהםבתיםנבנוהאגאיבחוףואףבמרסין,בקפדוקיה,תורכיהבמזרחכך.הלבנוניותהמקבילותאת

43.(79'בעמצילוםראה)זוגיאומשולשבפתחהמסתייםמרכזיחללבעלתמגוריםקומתקשורמאנית'העותהאימפריהברחבימגוריםבבתיהמרכזיהחללשלשאימוצולוודאיקרוב

שלבעלייתוובראשונהובראש,שוניםבמחוזותבהשהתחוללודומותותרבותיותחברתיותבתמורות

ייחודהיהאזורשלכלפיעלאף.האימפריהשלההדרגתיתהמודרניזציהמןשנבנהבורגנימעמד.אחריםבמחוזותמקבילותהיוישראל-בארץשתוארושלתהליכיםנראה,משלוהעדותביןאלימותהתנגשויותשלשניםעשריםשלסיומןעםמהירהמודרניזציההחלהבלבנון

בשנתשנחקק'האורגניוהיחוקהצרפתיתההתערבות.1860בשנתהנוצריםבטבחלשיאןשהגיעומאשרעצמהביתראף,בלבנוןהתרחשוהחדשהסדרבעקבות.לארץהיציבותאתההזירו1861וחיזוקהמסהרהתפתחות,החוףעריגידול,כלכליתצמיחה,מודרניזציהשלתהליכים,ישראל-בארץ

הסופיביטולןעםדעךהלבנוןהרשלפאודלית-הכמוהאריסטוקרטיהשלכוחה.אירופהעםהמגעשנבנועשיריםעירונייםאפנדיםשלחדשמעמדפרהובמקומה,1861בשנתשלההיתרזכויותשל

.זובתקופהלהופיעהחלוהמרכזיהחללבתי44.בקרקעותומסחרהמערבעםהמשגשגהמסחרמןלאחרצביונהאתשינתה,פשוטיםקובייתייםבתיםכבנויהמוקדמיםבתחריטיםשמתוארת,ביירות

45.שלהםהראוותנייםהרעפיםגגותעםהחדשהטיפוסמןבתיםעשרותבהשצמחוהגירהתנועתהיההלבנוןהרשלהנוףעללכתמרחיקותהשלכותלוהיובעקיפיןאשרנוסףגורם

בשנים.והתשעיםהשמוניםבשנותתנופהוצברהמאהבאמצעהחלהתהליך46.מהאזורהיקףרבתl',ם.Panzac(אם.), ' ipoque ottomane4'L'habitat permanent des grands comnler

~

ants dans les khans I 'AJep

Aix,1[,Les-תם-Provence~]994,קע.10-100] villes dans l 'empire ottoman

.להלןהמרכזיהחללביתמקורותעלהדיוןוראה.69-71'עמבמיוחד,(13הערה,לעיל)קובן41ן"Greece,16()982),קק.107-98;42

,

Thessaloniki' , .Architectureתו)Pano Poli(חשסז

'

Anastasiades, 'The Upper.)עBlaser, Structural .Archilitecture.,14;1990Moutsopoulos, Greek Traditional .Archilitecture: Kastora, Athens.).א

1975or

Eastern

Europe. Basel,Tuchelt,חDidyma',;173איור,(13הערה,לעיל)גבריאל43 ~Notiien

~

ber Ausgrabung und Denkmalpflege.אca[0ח40ח],Cappadociaת,The National TNSt for Greece , Sinasos;85-81.figs,(994[)[,25,Antike Welt

1995Yeni

~

ehi, irlioglu ., Mersin Evleri, Ankara12חק;pla~

s and photographs,[1985

.History)957:ראהלבנוןשלההיסטוריהעלבסיסימקור44 Londonת,Ph. Hifti , Lebanonבשנתלדמשקהדרךסלילת,השלושיםבשנותלנמלהקיטוראניותשלבואן:היוהעירשלבצמיחתהציוןנקודות45

הגאוגרפיהעל.1890הנמלוהרחבתולאיתלבירת,1888בשנת,כךואחראדמיניסטרטיווילמרכזהפנכתה,1863tudes(1973),:ראההעירשלההיסטורית Orientales2'Bulletiri d

"Chevallierתם1834 , 'Si@ses de Beyrouth.ס

theפ"20116 lPthשbenNeen Beirut and Damascusזסק(מFa~z, 'The

I

~

Changing

Balanie of.];228-211.עקF . C . Debbas , Beirut;214-208.1990,קעProvence-מ4(-חם.Pascual (ed . ] ? [ ( , villes au Levanr.ע-;,'Centuries

1996une

I

'

integration

inachevie, Beirut:(1940-784ל)sesi;

faubourgsI

א~

Davie,

.

,

Be

)

"outh.ח.ק.]1994;4נ]

~

Our

Memory

.473-477'עמ,(44הערה,ולעילחיטי46

קתדרה73מחודשעיון:ישראלי-הארץהערביהבית

(42,מטנטוןלשעבר

~

פוקסרון74חדרה

חררה,75מחודשעיון:ישראלי-הארץהערביהבית

~

פוקסרון76תדרה

סדרתמתוךחיפהשלנוףתמונתלאורךהיישוביםעלתמונות.דרעא-ביירות-חיפההמסלולפנלעלמצהרותהתמונות

בנצרתבביתהתקרהשבשולי

נצרת,מצוירתתקרה(64'שבעמהבית)

ץתררה77מחודשעיון:ישראלי-הארץהערביהבית

47.אמריקהיבשתעדממצריםהגירהיעדילטובתמאוכלוסייתוכרבעהלבנוןהראיבד1900-1914שנותרוהמהגריםמשפחותאללארץמחוץכסףזרימתהייתהההגירהתופעתשלהתוצאותאחת

.שצברוהרכושאתאתםוהביאומעבודתםפרישתםעםלמולדתםהזרוהמהגריםמןהלק.בכפריהןביתטיפוס.הלבנוןבהרהמרכזיההללביתשללהתפשטותוהגורמיםאהדספקללאהיהזהתהליך

נוחיותהכירהואשר,בחקלאותעודתלויההייתהשלאמבוססתאוכלוסייהשלצרכיהעלענהזה

,חיטיפיליפהלבנוניההיסטוריוןכותב,'שבלבנון600,1-המתוךעיירהאוכפראיןכמעט'.מודרנית-מארץגםכילצייןיש48.'לארץ-מהוץבכסףשנבנואדומיםרעפיםגגותעםבבתיםמתהדרשאינו'

שהרקעואפשר,בהרבהקטןבהיקףכיאם,ליםמעבראלהגירההייתה,לחם-מביתובמיוחד,ישראל49.בלבנוןשתוארלמהדומהלחם-בביתמרווחיםבתיםשללבנייתם

העיירה.האימפריהמהוזותבכלהחברתיותהתמורותאתולהשוותלסקורמדיגדולהמשימהזותהיה-בארץשחלולאלומקבילותהתפתחויותכיהמרמזתדוגמההיאשבקפדוקיהנפשהירלידסינאסוס

-למעלהשמנינולגורמיםהשפעתהנודעהכאןגם.אחריםבמקומותאףהיוובלבנוןישראל,התוףבעריתלות,למערבותרבותיתכלכליתזיקה,המסחרשגשוג,הגירה,מאניות'עותרפורמותהקהילותאחתשלזיכרוןבספר.מרוווחתלבניהמשאביםוהפנייתמיעוטיםשלכלכליתדינמיות,תושבים000,3-000,4בןיישובעשרה-התשעבמאההייתהסינאסוס:כינכתבזוקפדוקיתבעיירה

הומאיוןי-ט'החשנתןמאז.מסחרעלובחציהחקלאותעלבחציההייתההעיירהפרנסת.יווניםרובםמביןאיש.הארץלרהביעסקיהםלרגללהגרהעירבניהחלו,1856בשנת,היווניםלאזרחיםחופש

עקרורובםאולם,ומרסיןכאדנהבעריםהשנהתודשירובעבדוחלקם:בעירנשארלאהגברים

בקביעותלהתגוררוחזרופרשו,רכושדישםמשעשורק.ארוכותשניםבהושהולקונסטנטינופוללבנותרצו,השכלהורכשוהבירהשלהקוסמופוליטיתהאווירהמןשהתבשמולאחר,עתה.בעירם50.זולמטרההוקצונכבדיםכסףוסכומי.ונאיםנוחיםמעונותלעצמם

המרכזיהחללביתשלמקורותיו

התללשללהופעתוהסברלהיותעשויהההייםבתנאימאניות'עות-כללתמורותעלדומהתגובה

-עשרה-התשעבמאהשהתהוללוהתהליכים.האימפריהברהבירבותכהעממיותבמסורותהמרכזייכלו-המערבתרבותוהשפעתאירופייםמוצריםחדירת,בורגנימעמדשלצמיתתו,מואץפיתוח

הגורמיםזאתעם.התפתחותועלולהשפיעמגוריםביתשלחדשטיפוסשללצמיחתוהדחףאתלספקמוצאנקודתשהייתההדעתעלמתקבל.עצמןהארכיטקטוניותהצורותמקוראתמסביריםאינםהללו

אפשר.המרכזיהחללביתוהתפתחנגזרשממנה-בנייןטיפוסיאובנייןטיפוס-ארכיטקטונית.כזומוצאנקודתלשמשהיושעשוייםעיקרייםמקורותשלושהעללהצביע

474'עמ,שם47

.שם48.29'עמ,1980ירושלים,המולדוכנסיתלחםבית(עורך.שילר'א,'מאני'העותהשלטוןבשלהילחם-בית',כץ'א49.53-56,117-119,127'עמעלפרפרזה,(43הערהלעיל.סינאסוס50

פוקירון78ץתדרה

הבתיםריהוטועלהעירוניתהבורגנותשליום-היוםחייעלהגוברתהמערביתההשפעהרקעעל

51.מערבייםמודליםשלחיקויהיאאףהייתהעצמההמגוריםביתתכניתכיההשערהמתבקשתבעיצובוהןבתכניתהן-ונציהשלהמדיאוולייםהבתיםאלהלבנוניהביתשלהמפתיעדמיונו

ונציהשלדומיננטיתכהישירההשפעהלהסבירשקשהאלא52,שוניםמחבריםידיעלצוין-החזית

התכנוןעלבעקיפיןהשפיעהוונציאניהביתכיזאתעםייתכן.עשרה-התשעהמאהבסוףהלוונטעל,עשרה-הששהמאהבןהנודעהאיטלקיהארכיטקטשתכנןהווילותבאמצעותוזאת,בכללהאירופי

פלדיואנדראה

)

pal

~

ado

(

s3ובזכות,אירופהבכלעמוקההשפעהנודעהפלדיושללעבודותיו

המאהסוףעדבמערבהתכנוןתורתשלהיסודותמןלאחדהיוהןהצרפתיתהרציונליסטיתהאסכולה

שאיירולימודוספרי,מרכזיחללבעללמבנהמובילהפלדיאניותוילותשלהפשטה.עשרה-התשעשלמחיבוריוהשראתםאתששאבוכאלהבמיוחד,התכנוןיסודותאתנפשלכלשוויםבתרשימים

כזוהפשטהעלהמבוססותסטריאוטיפיותנוסחאותהפכו,(1.א.[.Durand(דורןהצרפתיהתאורטיקן

מתכננים.עשרה-השמונההמאהסוףמאזומהנדסיםארכיטקטיםשלהטכניבידעסטנדרטילמרכיבהחללתכניתאתלהפיץאפואהיועשוייםעשרה-התשעבמאהבלוונטשפעלומערבייםויזמים

טליתאבבניין,המרכזיהתללתכניתאתלירושליםשהביאמיהיהשהואהתפארשיקקונרד.המרכזימיסיונריתתברהשלשליחהשתמש,1859בשנת,לכןקודםעוד1866-1868.54בשניםשבנהקומי

שהן,וילותלתכנוןמפושטותנוסחאות55.יפובפרווריבפרדםשבנהבביתדומהבתכניתאנגליתבית56.בערביתלימודבספריאףעשרה-התשעהמאהבסוףהופיעו,מרכזיחללשלתכניותביסודןארכיטקטורהבולמדועשרה-התשעהמאהבאמצעכברואשר,בקהירשפעלממשלתיטכניספר

שלוהופעתה,אירופייםתכנוןדפוסיזולארץהחדיר,המערבייםהטכנייםהמקצועותמןאהדבתור

rlaבלבנוןהמרכזיהחללביתאתמכנהלמשלולרם51 nouvelle demure imitie de l 'Occidentלעיל)ולרס:ראה,ביתביסודוזהו:כפריביתאינוזה':בביירותהתהווההביתשטיפוסמניחהואכךמשום.267'עמ,(25הערה'החקלאייםהחייםשלניווןמשקפתשבוהרווחה...למערבמזרחביןהמפגשמןכתוצאהבביירותשנוצרעירוני

.(268-269'עמ,שם),לעיל)רגטה:ראה.ביניהםהקשראתושוללהמרכזיהחלללביתהוונציאניהביתביןבהשוואהבאריכותדןרנטה52

הבינייםמימיהוונציאניתבבנייההתקיימהמרכזיחללעלהמבוססתתכנית.116,169-179'עמ,(13הערההתעלהאלהןהביתפניםאתלקשרהצורךעלענההמרכזיהחללבוונציה.עשרה-השמונההמאהעדלפחות1948E;:ראההוונציאניהביתעל.האחרשבצדוהרחובאלהןהאחדשבצדו .R. Tricanato , Vene~ ia

.

Minore. Milano1989Goy, Venetian Vernacular .Architecture, Cambridge.1.1

1990Holberton,קק.205-198:ראההוונציאנילביתפלדיושלהווילותביןהזיקהעל53 , Palladio 's valas, London.עסידורמבחינת,כך.חדשבנייןבכלכמעטמעתהוננקטו,כללילחיקוינושאבמהרההפכוהללוההירושיםכל'54

תחילהנכנסוהפתחדרך.חלוציחידושהיתומיםלמעןהאגודהבשבילהתכנוןהיה,לחדריםוהחלוקההתכנית.(268'עמ,זןהערה,1לעילשיק)'וכוליהמטבח,המדרגותומאחור,החדריםנמצאוומשמאלושמימינולאולם

ובמיוחד68-70'עמ'לדוגמהמשק'התולדות,(1הערה,לעיל)קרק:ראה.קמרונותבנויאחתקומהבןביתזהו55'עמ,(ט"תשמ-ח"תשמ,[23-24]1,וארץעם:ישראל,'יפולחקרכרטוגרפייםמקורות',קרק'ר:וכן,111הערה

דפוסדווקאאומערבייםמודליםמחקההתכניתאםזאתעםברירלא.18איור,שםהתכניתשרטוט,173-198.יפושלבפרדסיםנהוגהיהשכברמקומי

56,(993[)10,of the Century' , Muqarnasתזטזthe810,8ז)-Asfour, 'The Domestication of Knowledge.והר137-125.pp'ותבסיראתאלמוהנדסיןתזכיראת,מוברכעלישלמספרוכזותכניתשלאיור,131'עמ,שםוראה.1880קהיר,רגיבין-א

קתדרה79מחודשעיון:ישראלי-הארץהערביהבית

Saי~ייי

הרבשוליבית:מימיןוחזיהתכנית,חברון

בעיירהבית:למטה

ליד,סינאסוי מרכז,נפשהיר

תורכיה

פוקסרוןטסמס

היומערבייםמודלים57.זהמוסדשללהשפעתויוחסהבמצריםמגוריםבבתימרכזיחללתכניתהיםמזרחשלתרבותייםבמרכזיםשהוטמעואחריהאימפריהשללפרובינציותלהגיעעשויים

.קונסטנטינופולהבירה,ובראשונהובראשביירות,אלכסנדריהכגון,התיכוןבנאיםשאלושבותהליךשלקיומואתמניהמערביוילותבתכנוןהמרכזיהחללשלמקורותליית

להעמידאפשרזותאוריהכנגדאולם.מזרחיתעממיתלנוסחהוהפכוהמערביתתבניתמקומייםסברה.מזרחימגוריםדפוסשלוהתמערבותמודרניזציהפריהמרכזיהחללהיהשלפיה,הפוכהסברה

מוצאנקודתאיזו.'דקהקליפה'אךהלוונטעשירישלבהתמערבותהרואההדעהעםמתיישבתזוישראלי-הארץהחצרבביתמקורואתלתלותהניסיון?המרכזיהחלללביתלהציעאפשראוריינטלית

האופיאת,לחזיתמחזיתהנמשךהמפולשהחללאתלהסבירכדיבואיןכי,משכנעאינוהלבנוניאו

זוהיאיותרהרבהמשכנעתתאוריה58.המשולשהפתחשלקיומואתלאואףהביתשלהמוחצןהוא,המרכזיהחללביתכמו,ליוואןבית59.ליוואןלביתהמרכזיהחללביתביןלקשורהמבקשת

קל.חדריםצדיוומשנילמחצהפתוחחללשבמרכזהסימטריתתכניתעלהמבוססעצמאיבלוקראינוולמעשה)צדיומשניחדריםומוסיפיםהליוואןאתמאריכיםאםמרכזיאולםנוצרכיצדלראות

הקשתשיוצרתהארכיטקטוניהרושם.(חדריםשניבעומקליוואןשבוליוואןביתשלוריאנטקייםכיניתנותאלהצורותאך,המרכזיהאולםבקצההמשולשהפתחשלמזהשונההליוואןבפתחהרחבה

כברהייתהארקדה.לפתחמעלהקירויבתמיכתשונהטכניקהרקמייצגביניהןוההבדל,להחלפההמרכזיהאולםבקצההזיגוגהנהגת.ריוואקבית,זמןבאותושנפוץאחרביתבטיפוסשגורמוטיבמייצגתהליוואןביתשלהתפשטותו,מועדףלפתרוןהמשולשהפתחשלהארקדהאתבוודאיהפכה

המרכזיהחללבביתלראותואפשר,עשרה-התשעבמאהמגוריםבדפוסישינוישליותרמוקדםדור

קרובותלעתיםנבנתההיאישןליוואןביתגביעלנוספתקומהנבנתהכאשר.התפתחותושלהמשךשנזקקה,החדשהשהבורגנותהדעתעלמתקבל.משולשפתחעםמרכזיהללביתשלבמתכונתלמודלכברשהפך,הליוואןביתאלפנתה,מבוצריםלארמונותולאקומפקטייםאךנוחיםלבתים

שבו,פלאצואווילהדמוילביתליוואןביתשלהדפוסאתלפתחהעדיפהאך,מרווחביתשלמקומיהתפיסותעםאחדבקנהעלתהגםוהסימטריתהפשוטההתכנית.הליוואןמצדירצופיםחדריםכמה

.המערבבהשראתשאומצומודרניתונוחיותבתיםעיצובעלהחדשותמתחומיבחלקלפחותמרכזיחללעםבתיםשלבהתפתחותםתשובתפקידספקללאהיהליוואןלבית

בית,)konakביחיד)הקונאק:המרכזיהחלללתכניתהשובמקורעודייתכןזאתעם.האימפריהישראלי-הארץהעירבביתבדיוןהזכרנושכברכפי60.אנטוליהשל'קלסי'ההתורכיהאמידים

.שם57עבודת:מחקרים,'העבריתהבניה',פינקרפלד'יאצלשובומצוטט,(26הערה,לעיל)קרנראצלהוצעזההסבר58

הערהלעיל)ונורדיגיאןדאוויאצלדומהוהסבר;145'עמ,ג"תשאביב-תל,א,והתכניקההבניהלחקרהמוסד.190-196'עמ,(13

.88-89'עמ,(13הערה,לעיל)רנטה59":ראהוכן.40הערה,זהמאמרשלאחלקראההתורכיהביתעללמקורות60 Cerasi , 'The Formation of Ottoman ,(1998)15,Interaction with Neighboring Cultures' , MuqarnasתןComparative Stlldyג:House Types

עק.156-116

ץתדרה81מחודשעיון:ישראלי-הארץהערביהבית

ורחבמקורהסיפון:חלליםסוגישלושההידועיםהתפתחותושלביבכלהכילהתורכיהבית,המסורתי

מרחבאלשנפתחוליוואנים,(היאתאוסיפהלעתיםמכונה)שבתכניתהיחידותשארביןשקישרהסיפוןמצדיוליוואניםחדריםשלמהקבצתםנגזרצירופיםשלעשירמגוון.מגוריםוהדריהסיפון,חדריםטורשלבהזיתושעברהפתוחהגלריהמעיןהסיפוןהיהפשוטיםאועתיקיםבבתים.המקורהבמיליםאו,הסיפוןשלצדיומשניוליוואניםהדריםלבנותהיהמקובלעשרה-התשעבמאהואילו

מכלזהמולזהליוואניםשניהוצבושבהםצירופיםגםידועים.מרכזיחללשלתכניתליצור,אחרותלפרשכןאםראויבאנטוליההמרכזיההללאת.צלבדמויפנימיחללשנוצרבאופןהסופהשלצד

61.יחידליוואןשלכטרנספורמציהמאשריותר,ההיאת,הסיפוןשלכתולדותבאולםלהימצאכןאםהיהעשוי,הלבנוניתזוכגון,פרובינציאליותשבמסורותהמרכזיהחללמקור

שלמקומיתכגרסהלהתפרשיכולהלבנוניהמרכזיהחללובית,התורכיהביתשלבסופהאוהמרכזיהללוהמסורותשתיביןהשוניאתלהסבירעשויהבנייהבחומריההבדל67.אנטוליהשלהקונאקהלבנוניתהמסורתביןהזיקהבדברזובטענהתומכותדמיוןנקודותכמה.הארכיטקטוניבאופי

בגגותשימושהיהבשתיהן,מגוריםולקומתשירותלקומתחלוקהנהוגההייתהבשתיהן.לתורכיתלעמודהביתהיהיכולובשתיהן,(שונותבטכניקותאמנםשנבנו)שיפועיםארבעהבעלירעפים

שטיחדמויתרקמהליצורשנטוישראל-וארץסוריהשלהעתיקותבעריםלבתיםבניגוד)בודדכגוש

לאולמות,צלבבתכניתמרכזילאולםמקבילותנמצאוהתורכיבבית,מזהחשוב.(חצרבתישלארקדותלפעמיםניצבוהליוואניםובחזית.(ריוואקים)פתוחותבגלריותלשימושואףהדריםמוקפי

בתוךהדומותהארקדותאתהמזכירות(המאמרשלהראשוןבחלקוראה,הדירכליכ)מעץמשולשות

ומעברהצדדייםהשדותבשנימעקה-המשולשלפתחבדומהעוצבואףוהן,המרכזיההללבית,הטכניקהמבחינתבבירורשייכיםישראל-ובארץבלבנוןבבתיםהתקרותציורי,האמצעיבשדה

בכלכמעטולמעשהבבלקן,באנטוליהשנקלטהעיטוריםשלמסורתלאותהוהנושאיםהסגנון

,איסתנבולשלנוףתמונותשלאףולעתיםמאניים'עותסמליםשלההכללה63.האימפריהמחוזותשלהזדהותםועלהאימפריהבירתשלהתרבותיתהשפעתהעצמתעלמעידה(74-75'עמראה)

עלהתפתחואליההפרובינציהשלוהזיקהקונסטנטינופולשלההשפעה64.השלטוןמרכזעםהבנאיםמעורבותורקעועלעשרה-התשעבמאההתקשורתהתפתחותעםהבירהאלהנגישותשיפוררקע

קונסטנטינופולשלהתרבותיתהשפעתההתחזקות,הפרובינציותבניהולהמרכזיהשלטוןשלהגוברת

.בתיםבתכנוןתורכייםדפוסיםשלהפצתםאתלהסביריכולה

.47-99'עמ,(13הערהלעיל,קובןאצלמחדשמוצג,אלדםה"סהתורכיהארכיטקטשלבחיבוריושמקורו,זהפירוש61.134'עמ(25הערהלעיל)פנראילמשלטועןכך62;433-437'עמ,(24הערה,לעיל)גודווין:ראהובבלקןבאיסטנבולתקרותשלועיטוריםציוריםשלדוגמאות63

1983Athens,1.Greek,קק.80,;לסירוגין,(19הערהלעיל)ראיאס Traditional .Architecture,(.4ט)]( . Philippidesidem , 'Painted:1977Ankara,1850-1700GUnsel Renda , Batlllla]ma D

~

neminde Tnrk Rasim Sanatl;93

'Cenh~ry Ottoman Houses"191חןDecoration,26הערה,לעיל)ואירלנדבכהיפר). הסלטאניםמארמוןמודליםחיקו1920אחריבירושליםאמניםשבולמקרהזהבהקשרלבלשיםמעניין64מוסלמיתאמנות',אילון-רוזן'מאצל:ראה,'קולוניאמריקן'במלוןהארמניתהקרמיקהעלבקונסטנטינופול

.139-150'עמ,(1992)ד"ל,ההדשהמזרח,'בירושליםמאוחרת

פוקס11~82קתדרה

תא

-בכב-.................ם~ב- ,.,,7.......,.

-

------

-

)1'ןןן"

------------1ן1ןן).)

- וםמןם,ה,מז'.'.1גמחם

1,

י,---"יון_ .המקוריהסידורשלשחזור.עשרה-השמונההמאה,בשפרעפאלעמרעתמאןבארמוןאגףשלחזיתוקטעחתך,תכנית שיפולימעל'מ20-כנמצאהחצרמפלסזהבצד.כאורווהששימשמסיוויקמרונותמבנהגגעל,'מ60א40,רחבהחצרבשוליבנויהאגף .חדריםשנישללסוויטהשלוצדבכלומוליך,החצראלבחזיתוהנפתחרחבליוואןישנוהאגףבמרכז.הארמוןבנוישעליההגבעה סביבעבררחבעץגגון,החיצוניבקירהסימניםפיעל.הבנייןשלהאחוריתהדופןמןהחורג(כשב)ביתןמעיןנפתחהליוואןבירכתי

ץתדרה83מחודשעיון:ישראלי-הארץהערביהבית

בביתההיאתשלאוהליוואןשל,פלדיאניבנוסהבווילההאולםשלתולדההמרכזיהחללהיההאם

הליוואןבית,האירופיתהווילה.שמנינוהמקורותמשלושתאחדלטובתלפסוקצורךאין?התורכיהמגוריםבתרבותהעיקרייםהארכיטקטונייםההשראהמוקדישלושתספקללאהיוהתורכיוהבית

אוזהמיזוגכמדומהמשתקףהשונותהאזוריותבמסורות.עשרה-התשעבמאההתיכוןהיםבמזרחומסורותמקומייםתנאיםשלהשפעתםבתוספת,הללוהמוקדיםשלושתהשפעתשלאחר

המוצאנקודתהיההליוואןביתכינראהישראל-וארץבלבנוןהמרכזיההלללביתבאשר.מקומיותמשקלןיהיהאך.השוביםהשפעהמקורותרקהיומאני'העותוהביתהמערביתהווילהואילו,שלומערביתתבניתשלאימוץמייצגאינוהמרכזיהחללשביתנראה,יהיהאשרהשונותההשפעותשל

אנומערבידגםשלהשתלתובמקום.עתיקהבמסורתשמרניתדבקותלאואףהתבטלותמתוךהתורכיתוהסופההריוואק,הליוואן-המזרהשלהארכיטקטורהמןיסודותשלשכלולבומוצאים

הבנייהאמצעי.לחקותםמבלימערבייםמודליםעםהמתיישבתמודרניתנוסחהמהםליצורכדי-ליצירתהעממייםהבנאיםבידישימשוהםאך,עתיקותטכניקותאולידחקוהמיובאיםהמתועשים

שבלבנוןאפואמסתבר.אסתטייםערכיםממנהנעדרושלא,פחותלאאותנטית,חדשהמסורתהיצירהכוהאתמאנית'העותהבירהעםאוהמערבעםהמפגשהחנ