Երվանդ Լալայան, Ջավախք | yervand lalayan, javakhk | Ерванд Лалаян,...
DESCRIPTION
Այս հատորում հավաքված են ականավոր ազգագրագետ Երվանդ Լալայանի՝ Ջավախքի մասին հավաքած նյութերը: Հայ ազգագրագետ, բանահավաք, հնագետ Երվանդ Ալեքսանդրի Լալայանը ծնվել է 1864-ի հունվարի 8-ին Ալեքսանդրապոլում: 1885-ին ավարտել է Թիֆլիսի Ներսիսյան դպրոցը և աշխատել Ախալցխայում, Ախալքալաքում, Ալեքսանդրապոլում՝ որպես ուսուցիչ: 1894-ին, ավարտելով ինժեներական համալսարանի հասարակագիտական բաժինը, ստացել է սոցիալական գիտությունների թեկնածուի աստիճան և 6 ամիս աշխատել Վիեննայի Մխիթարյանների մոտ: Վերադառնալով Անդրկովկաս 1895—97-ին դասավանդել է Շուշու թեմական դպրոցում: Այստեղ համախմբելով ժամանակի լավագույն գիտական ուժերի հետ (Մ. Աբեղյան, Թ. Թորամանյան, Հ. Աճաոյան, Լեո, Լ. Մելիքսեթ-Բեկ, Ս. Լիսիցյան, Խ. Սամուելյան, Ս. Զելինսկի են)՝ ձեռնամուխ է եղել «Ազգագրական հանդես»ի ստեղծմանը (առաջին գիրքըլույս է տեսել 1896-ին): 1900-ի նոյեմբերի 21-ին Թիֆլիսում կազմակերպել է Ազգագրական հրատարակչական ընկե-րությունը, իսկ 1906-ին՝Հայոց ազգագրական ընկերությունը: Ընկերության կազմակերպած թանգարանը Լալայանի ջանքերով 1921-ին Թիֆլիսից փոխադրվեց Երեվան: Լալայանը դարձավ թանգարանի առաջին վարիչը: «Ազգագրական հանդես»–ում պարբերաբար լույս են տեսնում նրա «Ջավախք», «Վարանդա», «Սիսիան», «Ղափան», «Գանձակի գավառ», «Բորչալուի գավառ», «Վասպուրական», «Գողթան գավառ», «Վայոց ձոր», «Նախիջևան կամ Նախճավանի ոստիկանականշրջան», «Զանգեզուր», «Նոր Բայազետի գավառ կամ Գեղարքունիք», «Ծիսական կարգերը հայոց մեջ» (1901 —16) աշխատություններն ու բազմաթիվ հոդվածներ: Լալայանը հավաքել և հրատարակել է չափազանց արժեքավոր բանահյուսական նյութեր. «Ազգագրական հանդես»–ում, առանձին գրքերով՝ «Ջավախքի բուրմունք» (1892), «Հոբոս» (1903), «Մոլլա-Նասրէդոինը» (1904), «Պառավաշունչ» (1911), «Մարգարիտներ հայ բանահյուսության» (3 հհ., 1914—15) գործերը, գրի է առել հազարավոր հեքիաթներ, առակներ, առածներ: Լայն. պեղումներ է կատարել Շարուր-Դարալագյազի, Նախիջևանի, Նոր Բայազետի գավառներում. Շրեշ բլուրում, Նուխի գավառի Նիժ և Վարդաշեն գյուղերում, էլարում: Հայ նյութական մշակույթը հասարակության լայն խավերին ներկայացնելու նպատակով Լալայանը հրատարակել է Վայոց ձորի, Վասպուրականի և Նոր Բայազետի հուշարձաններին նվիրված 3 նկարազարդ, ստվարածավալ ալբոմ՝ հայերեն, ռուսերեն ե ֆրանսերեն բացատրություններով: Հավաքել և հրատւսրակել է նաև արձանագրություններ: Նրա կազմած հայերեն արձանագրությունների ժողովածուն արժանացել է Լազարյան ճեմարանի Քանանյանի անվ. մրցանակի: Մահացել է 1931թ. փետրվարի 24-ին, Երևանոում:TRANSCRIPT
SUhUNf-.
i\ mmebiTb
Amtm^fi %ammff ^uAurbqli ^%%{r nuiLmtAkf^g ifjA tt ^puig
^ut^p-iuin ^ p'mnminp tltumViimn^ph jiLp t^fiugLag {if0/^> {^uiffhijiu
gfunilfhpui) uimmtlnLp-btub ittf^ uiuiilJ t, p^t oiju bplifipif wjufil^'ii
tl^pflit ^OLpfi q.ttiimmi[uijppf ftpffL^^iiff L ^ngjunil nt 8op'-&quii]i ^ibMbpfi
dfifiailuijppf J-iuiLuiiHinLp^A ( p^^l'l ip^^S 'baifuuAuijp ^uipppiu^ np-
i|f^ Vgfnhp^nu^ Aaiuafunu npf01.%, itp^ tubnuuJp k AmLUtjup ( ^ff^nci^^:
^iri^^lr iiifLiff«fi{fr£iii^ttr1r ^iuifmplr[nil J^iuLio^ffu^lf, Jtu/uif^^ iif-
linL^p ^uihnuf ^ ^uiLf niupp, i^piughp^^ faoufjig* npaif^brnk kplyfff
prnpipntj^kuik uimmimiLn^ minrhjtg [iul t^^pff k pnLuitntd mjurnktu
TTfih^ JipiuilinCiikmg ^uipumnipbuih uli^tippii ^%^ufj^u tfkp, mjb-
tq^u k i[puig uiiumdmn^p\ikp% wju q-UiuBiLfi .ituwjih ^mitiupkus iv^lf^
^fclr jfiinuti Vpiukg diaifaiiwti TTn^u^u f'npkliwgttL ^) uiukitti[ ^uiqiup-
luili Q. laja quiLiuiLfi ([tup uiiuiJiu ^ iiupmjii gkqftg ^ffi^Mip^lk &mn.iub-
Unip-fiAf ^uli iui^uAqji ilkpuij {[lupqnut ( 1^ pif.kiluf np iiOjng ^ftt-
ufittmjffU linqJkpp uim^aiiuiit 10turfing inqukpfigt thuli phtiiit^d ibpftiiii
^laLlpuuwj (4<0[if()y laantit ( l^npkiiiugpii^)^ ^«i|inriifij[fif£ ^ftLuftunj
qJkb- k q^qop luqqh' k iiu^muibmnLp-kiuU uiinLb ^mpfof/ pikifu ^nt-
qwpiugLag'»t Uju pikifup ifjjiuiiif.u§diuj% pijunLit ^p ^pmg kplipji liuiit
J-nqit^if.bmh dp dmujA kuf nLumft k djtfalhli dmmhltmnjipiikp tuhnuu-
Intd frlr %puih €pif.biju ifjtutg'ft. mfuu^u^ Q^iri^ur^lr t^apk^rngfih^) l^a-
Digitized byGoogle
118 untt^^^nw^H^
/ori/fiflrfifijl ^ftuuinuAinLit p-m^uiuif ^p ^fltl k"*^ ^PlpHE' ^^^'V('' ^
ifiuiifig jhinnj^ ^iifff(tif i ^lf^ JF^^ffwii^% t'npt%uigli)i (fi. f(• ^) ^if^nuf (
uiiLW^npt^ ilpuig L pilflju %ttu^uipuigLng. P^iS ^"^ 4P'^S J^'^^^'^p tl
^pt ^HLHuippft luiLuiyiii pif.ki^^ ^[f up ^uiiiiupiuili Q. tfiupuhi tp^
l\g^uuiiiip ViulibiiniiugnL tlpuigjt nbpfiiihpp ^hpiuj i{[iiipfiif^ jtifuiui^f
Vji^piiuiuli p^niLh ^pt ^uijng Upinwi^u Q. p-iuqiutnp'h pthiiiupiuilinuf
( uiju pq-h^jufi ^2b'ui)inip-fiiiip^ h liaiiilhuiliuii ( ^ufffULif ^nimnu
&tti[lt ilkpuijf ^If^uj^u munLit ( hupVltutg^'b* >) c/'of/jf (Qpifiiif^^ii) nnntu-
uipp fiLp iflputuiiwittuj inuij lipli Vfi^pq-uiuiiuj nutbJi 4P'''9 Pl^lt'l'^^'
&^.** k ^WLtuuiiuj uitui fij[iii{inriiii^fif£iii.^^Llir 4^Lif^ifiif/^% ibpuAgii k
Upiuili fi. J-uiituiiiuli UIJU Ifiir^fiflifli (/ uiuiumuiifpAittil migiuut
t ^puig ^ttiiitpf umlimijii ^mai ^wfwuif^ ITiri^frf «if«f{r»iffriif£ ^apjig
ItuLUiiuut ^f fii^ui^u uimmdnut ( PjiLquiktip ^)t cQi^io juuiiiuijp uuiuipui'
uitmh JTuLibq ^fi ^hpmj ^uig uipguijliii h ^kq^p i^m db&uiuitu, k
^uA^p piiii uuip qmJk'iimjh uifiuairir It nmtfqu \m^mpuipuigii*: k upp-
fki^% ^ULq.uipuig^ up juin^ui^ ituiiLUij tp p-uiquiLupjili ^uijng k m-
uiuuimitpkuigf limikmi qi^uimtp k p^mi^p qmifkVmjk ^uuH^li k uin.'
%^fp a|fifl!ri{iffliJ|.iiy k n/kuigkuiiuli *p ^wplffi ifis^guLgmiitp. k q^pli um^-
Jui)tuV np ^maufj mlr^p ikmi piiq. kplupjA iu^J^§ 1^ £%f ^pffflf^^^Sf
up ^ ^'kgh dkb- i^kttih ^tttp^ mfkuMmk J^\gk ^wmpkuti tymn!kuijp
ui%m[iu Piijg b* nuiputJ utpt^^'k %ttmmpf^ PH^'t H^iLuiu^kpp qmpibuii
uAgmb- ^Ifb i^puig ibn^pf uiumfi k JTuilutu ffapkiiuiglti fitp mifuuip-
iuiapaLp-kuii iftj painp nuiuunHikppt P'''gl^ ^'*1P''t''pl'39 ^utumuilili
i^uiLuinikpIt ^mpflr (^ ( i^uuutt
Pmupmmnthkutg J-mitwhutli HJpmm Q* ^''p^J ^kpu^umpikkaui t
UIJU Iriiffiiflrfir iuijiuumui\i^%f jA^iqiu uiuimjuul ( Sa^^uilA^u tiuip-nqp''
k^^P ^)* ^ ^^ uAui^ tf-uipikuii ffppk qoi^uiuiplili ^Jh kpp-kwi ^ntt
qliaqifmifpg l^ntnuipuig k quijku ku uiitpagu ffLpnj mtputp-kuiV uin.
^uiauipuili j[i%lk npuittp iuLUiitp'^t
d*. fiirpifuT fiiLfiifp^/r Jfi ituiu% phl^uiJ k ^^{"9 ^fiipplikuii
p-ianuiLnpttLp-kui% ika^pf fiuti JbuLuili{pii mbgUnut ^pmg liifuuiiiaL"
j^kmh Ikpfttjt ^puig Pui^uim f. p^uinuimpp (980— 10U) ^^ifbirtiT
t llluuii£uiiu{ip, uiiLuikg P^pl^f t^k "P"' P'"'^ Pmqpuim IV
(1027—1072) 1045 fhutlih jiup i[uiuuii ^pulp|ll^Oppklkul^ ^kui ntlflr-
guii- uiuimkpuiqit^ J-uiitmiiuili ijfiinul ( P^PU* ^If'^ifuiii^g ^Ip^gbp^
%iui)imliaut t ^"P ^uiqu^t Vpui p-uiquiLupuLp'kuili &miluibmlif mju^%'
*) ^^(v ^* ff* ^* '}* ^* 1^ ^f* 1*7^- ')• ^f^"* 1^3* ns^m. Vm, kp.zh2.
Digitized byGoogle
5ittbU1»4^ 119
^ftr 1064 P^nLfA, ^Ifjufttf muiMitnLd ( Vwuip^t^na nLiL^wjbglili (id'A).
€8iupnLghuii ifAt|ii?ffrM (O^^fnif^iirlf) iif4fi#f/r% punidnLp-liwifp. fttpnil,
dmtuL jiMiJuutp^^ ^uig*,. k p^kaii patiiialihguiL [i qmuuiLb, up ^n^ji
Jtmuuifau h uimuihpmq^JiuL dhb-uiL iquimkuig ^ifii|iifpli^ up ^n^ Ujuiui.
L luiL ^muuipuili tiiudtiiuiji ^luiiuip upnil Ifmnnphmg H"'JP ^ kt^^ '''^'
niittpj* L tfmdb^uifit ^ai^iahuiju'li b qlipoiiuLapalt k qfi^juiu^u^ upui-
fnati^ntl mpuiphmi. k [guiL ludtiuijii ^iuqiu^h mpkuiJp* k tuii^uiduip
ttmhli§iLbu k iiii|^^ifi%i# mmpwDi ^p ^uipafilitt ^ji qbpnLj^^iii k qui'liiu
ivif^Lfff/ It mpituip-nj iif^iolfj^ ifiupqusputwgli ap n^ qaj p'fiLt
3"%. q-tupntitf p-iup-iupikplt uipiiuLiukfUkpji duiitiuiiulif kpp ^p-
putg uikmnL^ffiHip umuuiftli p-ntiwinLit (^ H^uiipuiiuif^ k Ujuuiigfuuijli
^nqiuui^pbpp uliuttLit kli lubliiu^nLp-kiuk inutbi k ^l(plriiif£fiL/u lituiLiu-
4!^pkl wju nwLuinikppt (l npn^^kmk Ujuiuigluiujlt ^j^p^f nmumfili lip-
muiuiunuf ip uAiliuijunip-^A iktif pbpbint, ntuutji d^l*. qiupiiL uiiLwyi
l^uoLit ^puig p-iuniULttpibp'h uinjiuiLnLif bli uiHiiufn ^mdmpbi mjn £rp-
ilj^p^i k mjnuibtiff ^nqiuuitpkpjig Vuipnufih iuiUuiibi Ufauiigluiujli k D-
fuiuipiuiu^ffi ifpiugbuii nuiLUHLbbpji fii/7^iiip(i{[ (^uijpjiiluuiVjt ^uip[iLp
mwpfi ^lukgiab- ut^n uipmp^l^bp^g J^V Di}fifiif fiilr^ ^puiiuaipuitinLit t
tapul^'h flip opt%fbbpp, {UqpnLqiujji opl^'h^Up)t
14.84 p-ttL^% ^uipujig bui^nip lui^p jutpiuiliLBLit t ''V ffuiffif-
^iupiulittjji (Q^fffp(^ ^Ckbu) 'IP"'J9 P^ufiuf^n^d t AuiLtuji^p k jujuf^ur-
pntif 11luuniiuiit{ppt Vbufu^Dtbpp ^irlr liiupnqui^aLif bplimp ju^uf^inifiif-
%irfir£, ^uiqu{gp uin.%LttLit ( k builiaifp f^yf ^lui%mLup Vbu^^libpfjUi
k ^utqmfji p%uilili^bpli% qbp^ t mmbmtdt Bbmnj i^mnjiLd ( Ufuuiigui'
[u^p k qiiULd iquiiUipnLd Ufuuiigfttiubt
1637 p-nLfDi diu^uip^uiptuliii% pli^SnLbi§9i[ ^putg k tdbptp^at
^mqmuipiibp^g k f^'^^pgbppg ^irpj^lrnLif ( ^^ iiflr^ffi/iiiri^/rLlflr k
qutithBLd im&limnmuiii^ dp ipwiuijaLp-fnit llj)i»L^butk Q^m^^ar^agi^
limtLatilmpLStLd t P'^^U ftk^fi^1772 fhnili'b ^m^bfhuL ibpuilntu k hdbptp^fi Vnqmdnii p-uiqui-
uip%bp% uimiuipntd bi Ujiiunfiuiuipp k ^p^ t dintd up uitAb'ht fiiajg
laju dttiduiiiuti dnqndnli p-mqmtnpp diuUuiuipiuiail ptALtttd t k ifuf-
liupnulp qmq.uipnLdt
1807 p-ttLplb Ihntuhbpp %nLqni^ji^ qopmi[uipfi tuiLiufknpqjiLp-biudp
iqiMiiupuLd bi Ufuutipiuittifpf uiuliuifb ^% limpnquihntd uitLbbi k 1200-^jf
uttbiji ILULU qjCbntnphbp phl^ntd b'U pbpq.p tqmpuu^ ibpfk, 3 /T^lffiii-
%op' dintd b% ^ntpfbpfi ibn^pt
1810 P'"^ ubiquibdpbpji 4-^tf Ihotuhbpp ^iMiiqffi^ ftiiniirifit-
mfi oitLmfhnpqnt^biudp qplbpn^ ^mUlimpb-iulifi ^mpftmlittitd b% UJuuii"
Digitized byGoogle
120 tW*ML^MH»b(^bb^
jfjuiui^jji i^iuiianLit piuimliiui- Suiiliug h ^utpupg itpiagbiai HOf^ji ^utjf
Hblttil H^piug if^^ tLUuAbpp jui^niiiughnLif ki Jkit fuipq touil fhijkui'
itplibpfi'bt hpkia^ttL uupn-iuppf UjuiglftnL i^wiiui L jfhmumdutiuttkn 0-
qifuuiiiipp ijiiuju^nut fr% k Jbb- muup p^aqituLit luiLuhbpjiki
1811 P'nL^ H-hlimltitphpff 7-^lr iLUkublipp ^uimiuipkilulfaL wnju^-
\nptyiLp-bmJp luitmmmJbifi ibqnLp-fiLiiibp ^pbiaiP nuiquilfji ui%g%nLif
b% f^p^uiiJ^p-nt ibitiibpnil L nfflbpp jiuUliiupb' jiupiwIinJiiRil Efuw/fui-
V^tb ^f'P^r I't^P'^'^P't^'^ ^^ iq^itLit U uiiiiinLif pbpupt l^fLpfbpp
ifiuiju^nLit bV p^nqiibinil iLnLubbpfiii 16 p^)iif.w%op- b 2 q-poiiulit 0fii-
IliujU ^mimnt^fiCb^g jbut UJuungiuiiugii iiutpibiui Jinut ( p-ntp^bpfiht
^bpluiuitu 1828 P^ttLlt Sni^u^ 23-^% unLubbifp^ ^mu^bilpi fo-
niui^iupfi uiiLiu^npiinLp-biuJp. %mpuU uttLbbiatg jbin^ jiupiuilitnLit b'h
Uhiiuifwiuijflt ilbpuij b uiphAm^bti miuinbpiuiiJ mminij^ mppntit pbp'
illiif /u/i^/ni^ 14 p^ntubop- li IB ipoiwli ^)t
1829 P^nL^i ubuiuibJpbp^ 14-^lf Iftti^uiguiit Ui^pjiuiiinLUiQiu^ I'^t"
'Uuitipntp-buidf^ Ujuiuufuiiiuffi^ JinLit f fhtiLubbp^'ht
'hmpnta ul^p^ uiutuibpumilhbpfi diuJuiiuili Ufuumuiiiuf ^iuquifli
pbmlfji^bpp ^uifu^ttLJ b gpuiLif kii fuflrufffiilr liaqilbpt ^wulibilJi^ u^iu-
mbpiaiptlfb uiyf fiutiiugp pninpRilfili unfiujuiintit b Irpiif pbuilili^bpp
uiuimbpiaqiffig jbuinj ifbpmi^iatLUmin^ pHiuiliLHut hh t^nifif^ifi lliLqpt
1830 ^tiLffU iptipniifli b dmumJp Uptiui^urbfi q-USLuinibpIt ^uijb'
pn if.uiqp^nLif b piiuliLntd frlr Aiutwlufli q-fiLqbpnuff lifimjk ^uiqiupp
AuLit t iuibpailit
1831 jfhnLffb Jijuwigl^aijlig Uqmpmp ^bimifuiiibuilif ^bmpma Stp^
jriubttL^lbwif qjtibpuiuiiu^ Sniffiuililiiup b ifjt ndi VmbifiiaWtnu qiaijiu
bi llfuwijfiuiu{f b pbpiiji ^mpwluijIA linqitnLitf Sw^mg t^bpbqdmiiiU'
mini Join ifiiuiLit bli pliui^iupuiilibpf ttfi ^olil b ifp upSmmtiLit DflriiL-
ibmb ibinq^bui itmpq^ili niuipu pbmlinijp-ffi% b% ^mamuimtiut mjjumbq
b wjutqjiunil liiuqifntJ £rlf itfi i^VPH tt^l* "f ^^LUf^tfA ^^'^ fftt^m^
up'h ^unfiMpuiLif ^p Jp ifnJiiuiiluLp-^Liit
1860 ptfLJt'b 30 uiUipttLwj p^p^iugpuLit Ufumifwiiu^li pp*
%mlih^bp^ j^^tp ^uiulntJ t itfilib 366 inm%, 1101 tap. 1088 ^q..
ubnjif iniq-uiJ^ltp 2189 ^nqntt
1868 J^nLJfb 'fit'U'lP^'l'HiP ifnliiLnilaLp-pL%ltg ifin^Lnut ( i^^n-
muiLitLp-biuU b iqmmliiubnul ( U^iuigjunL qiaLwiLJilitt
1874 p^nLJil, bpp pliulili^bpli p^jiLp f^mubntdk 493 mtuUj 1549
m* 1418 ^q» ubitfigf p^iq.iitd^'bii^ 2967 inqnL, Ujuumuiiiuj^p liiuqJnLit (
db uiiLUiajii qiuuuiL b ^luifiugLnLif !*•k^'P'tt l^^"'^"'^'^'^ ^mqu^x
Digitized byGoogle
siSi.va.h* 121
1889 P'nLJii Zluunguiiu{fli farLmfLfr punfiuiuiLif ( Puipuii^p-nt L
1890 P^ltLfl^ UfttUHglMllUfH ^bftU&UiLlt t HUIUUILUllltU^ fi. k"'Pllf
^utti»^gpt hull ihpliwj 1896 P^ULfiii ummUnut ^ fuiqM{guijlii i^mff
iknjULttpBLp^huidp, ^nLpft inpuilintitf lujiiuthq^ atp 0/ufif^fffjfi(p L ^itLp
tl^hmbpp itpiulittLd ki, k lu^tu uijq. td^mbnLit itlf» i^prngbp^ tlfP''ll"'f
^u^ upwipg tpp'4t''t f'^^bs """^gl^l t ^"^ t^ uAnL%pt ^luin 4^)i ^ju-
qu^ k pkpn ( bqut&t fikp^fi ^^Jiiupliaip-jiLlip ^kpm^LiiLd ( ^iupufig
^ptpau ^luquiLop^'h (•{• 529 ^* iifiuffj): ^utg uiuimJmt^fiphbp^ uiuis"
lBi[ mju pkpiip uuiuia^li ^t^t^itmgki ( Oi|4fifiifiifp JTiulikqalsuignLiit
^VJ^HI P^PW jl'l'-'"''f t ^ ^nJtqj^nu^ uipiwLiukjihkpp duiitiuYiaili, n-
p^lr Iriir mppuLit ( kplimpiumk k uipjiLimikq iqiuiuipmLitltg jktnnjt Uju-
§mkq ^putg p-utnutLnp ^iM^^iirlrf %nLpqiuuiiu%p uuiiuuki t ^nfbkpfi k
^uipufig iquiuikputqiliikp^ ^buikiu%g)ikp^% k kpp Bafhkpp juiqp^bi b^,
^m^/T'iiilrff p-uipd ntJ'kpnil jmpiuttinLki ( %piuig ifkpuij k uiuuutjtli
^uipq maihit
1624 p'oi^i iiL^iuliiULap JTonLpiUL f^n/if 0iff4iiii{[fif^( uijuutkq
^mpqoul ( ^mpuf^lj^kp^'h k mqmmnLit h'pP'pqjp ipuiig l^^gt
^mfauLim^ ^mdiukmli (<^C» lyupauf) lujumkq ^bltitLif (^li £r%^-
^bp%kpf putjg 1770 p-Btfiii ^uig p-wnuiutp ikpiulup Uuiq^ii^wj^ Jout
imi^l^kp^g lauipmi' Jkit jmnp-aLp-fiLkjig jkm m^puLit {; k 1'pp^pqt'^f
auiliuij% jbuiaj SiuSfilikkpp inpfig npuiLnuf b'ht ^'p^qji ^kp^fk qiujJui-
fOfJlt ^g /^ui^-iirffiflr up mitnLukmgm& ^p U^iupfiuij^ f^uflp itoui^ili luq-
fm^iifli t'ltip'OinoL tuq2k*uj ikint fiuii wqiuh fitp ^mpkilk ( itingiiitLit
.^apkikg^ 'huiL^p- uiinik k Piupuiiifhgp hiujui^ii^p it^'sb ""lUf^^-
ppf upiu llb^p f/TfiLUiuf It mqkpuakd k Qjuff^nf/^ If^p mqumliiuU t^ui"
lp%, up mnif^uikfig ipmituii Mniikiuil nui^u uiuiiiupatif ( ^P^PHP*D/M ^-utitaikmli fiuti'UiquA fitp ^mpkdnut qntiup^iukmijiu ( kqki* iftiu"
Itai i[iuiLttiiJtil gllkl t ufutijiu uiitpag^ iqtuinpf uiqiulittLit k uitqm f^£-
fuuimiiLif t fuii'iuqlA hl mnLfap nLqiuplindt ^oiput %piu q-p^h p^iuquibJ
t ^utpb iitln lui^fi^t bt i/jfrlf^lt opu (j[ itkpkpp gnjg k'b uiiufjiu uiJ"
png^ iu/k ttiuimp, np ^mitoqail uimjpki t/rlrt
1828 j^atfi Bttujiufi 26-/rlf9 ^luuliki^^ 1\\fimyniiiu^p^ luihltk^
Digitized byGoogle
122 tl«'Hl«M»nh(*']'b*b
[HLg jbuinjf ^ipui qopuiuilrut Puilnlulifili laniu^ig uiuiinbptuqifli mtibntit
UjdJ pbpili pninpnilliii uiibpuili (, fiuli nftLqp pmi[liuigiu& (
229 miiltgy 756 uip. 604 ^f. uhiLlig, pbnuiit^\ip 1360 'inn^t dp-
piuhgftg dfiutfit 5 uintiipf 13 uiptuliwli, 12 pq.uiliw'h ubiLJig ^uij [nt-
uiaLnp^uiliui'ii*' biy Jhuiguab-'ubpp f^ntpf uuLU'bfi'iibpi
simriiiii unr (^rmih.
Slttdntli ^lUihwIiULif ( fpdiuuibmt Uju pbpq-ji ^fnHuipliiUp-jiLhp
ilbpiunpLnLit ( UpfiuAbplt {fiwtj.uipliuiglilibpli L fipiu^gjthbpli) MiiJ^ij[fif-
uft utfipiuu\bmM^bm)i lutLiu^^ diuituihuilfhbplihi 1590 ijfiffif 1570
^nLuiliuiVhbpfiU •Up. uinui^ fiuitiuipliiuliiu% p-uiniULnpntp-btuU f^i/lriif-
f/^p ^bpiu J^iJintuipf {nplt tubntrndp by luunLif b^f lin^itLbi ( l^jt^^
lliuft ^bpai p-iuqp) uifipbg ludpnq^ Jlufituit h *fi iffifp utjing ^iii^i{[iii-
IIPf mmputb'bin^ lujauibq bplipuiiutinLp^liLb bpl^iu^fiii inLumuinLbbp^f
b ^ftilhbg ftLp fpitbpfi ^luifuip qifuiuLnp libgiupiuVhbp f^dnl^^nLily ^PlB"
jii^p^nLif b ntpfii inbqbpt Bbinnj uipq-^^ f^dnli^fiii jfntntd t ^lapp-ipu-
djunilpbpuijnLit uiiLiu^li% lubquid 920 p-nLJi^ *fip. jbinnj, bpp Uq-ppb-
^uinai^fi iJfip UpiynLi ^luujtVb uidpnq^ uipbbifji b ^luputimumiulili
tnfipmufbuinqfi ^pmdtubail lub^iuduip dui^dbq.iuliiab qop^nil junLdntJ (
'^l^uiumiub b Vtudgfu^lf {Jljumug^nt quiLiun.) iui)iiuuiuip^lA iqmimpnLd
t^dnli^fi pbpqpi f^wjg ^lULiuuuifiiubmin^ %/iiif iu\tdium^\^ b mlnuiLfili
ilpnL^bui\if p-ntibntd ( lujU b iquiiuipntd ^^biji pbpi^p (J^uuiig^m^^
qiuLuitLntdf AiuliliU'&quiJi q.buili iiuju iuilili)i)t
Ujuuibq fiuiq.pwm Vbb- (1027— 1072) ^p^g p'uiqiaLmpp puA-
Umplintd ( fiiuqpwin llpinui%nLignL apq^filibplA^ Vdpiuinli% b ^ntpq^-
lijfhf nLp b ^piubf dbithnuf b'ht lijuinbq uiju Bmqpmm Vbb-p ^fid*
lintd ( dji pUq-iupituli b ^lajbi^uilibprn iniaSiupf ]ir1r^u|(ff utuuiLd 4
'fiupP'iJitt''8fun^pbpmjnLdt Vptu npqiiL l^^opqfi fi. fhmniutnpnLp-buib
&iudm)iuali (1072— 1089) t^dnli^l^'h littptiuUtnid ( uiuumpli bplipwimp-
djtgf np uidpnq^ ^piuuinurbli'U dbb-mdbb- ipiiuu'bbp ^ uiuiuiSiuiLiiLd b
inbtttd t dfi ludpnq^ uiiupfit t^dnliiHtfi iT^j bplipuiimp&fig uiqiu^ntbg
b ipjtuiniuL ^njuup^iji'bt
^puig 'hfidjimplt I-/r p^iuquiLnpntp-biui dmdiuUuili (1125— 1155)
iipm fitjp f^iuduipiub ^jidbntd ^ lujumbq untpp l^iu^ iliul{gpt
Ujambqjig ( duipqftu f^dnliilbgfi'by up dfi niubmi, iftfuJiuniliuij b
^n.binnp diupq. ^p b ^piug [i^juuii'hbpli ^bin ^ui\g (p p-ui^ntd mqmutb^^
^puiuuiiu^p Trn)iqn^bp^ l^^g^
Digitized byGoogle
5ittMlMk 123
1553 p^ntjA ^i/ff^j^Atlr utJipttLit ( ^uipujig l^iuitmq lui^'b k
juAi'iinLit ^lujjunapo uifhmp^lij^'iit
Iriif/r^fii^^Llr/ir alkpiaqputuf ( ^lupfhinufi p-nn., Vglu^p-auli npi^ft Jtm-
LUt^nufi'iit bpp Up^uAbpp mffpuiuibinnLit ^fii ^n^^iuif^ , lipiu^p pkui-
llbg'hatif b'b l^ntlitj^utjnLit VuipubpffU^ npabg luUntmdp k uijtf. ^niHt-
lap lin^uiLit {; JTrnpumuuiwIht ^puig ^mitUuiuuiilf (302—237 *^. |fiffLiii^)
puiqjuutptiLfhbuih duiJuthiuli^g itfA^k A^mummU^ puidiu%nLitp (1455-
1463) l^nLbtyuii ituijpu{gwiiu{g ^p lriii.lfj{.fi/j/r ^p^umiULni^buib (Ifiii-
^mpiupttLp-ffLh)i ^puig ^uspupdw'hft pmnuiLnpntp-biuii (72— 87) cfuf-
diuUiuli ^uijng p-iutj-UiLop hpaLiubq-pl"[binif ypx'S^^^c/'jy lfiiL%i}.fii1lr
lia^aLit ( ^lu^wg-innLlst fuijg ^mpupdiubfi jiu^npnibpp^ Uq^opli k Qp-
dutiiii (SI— 103) inpfig ilbpiuiiiupahttLd bit ^puittuiiuUli%t ^uig V^^p-
q-ittia ^. (364— 379) ilbpuiinpnq^nuf k q^b^bgliuigintd ( bntliffiy^ b-
llbqbgp%t ^puig ^mfup-uiiq, XnLpif.muim'UJi fhrn^Lnpntpbiuk duidtu-
%m^ (446— 499) lujumbq ^pfiuutiuL ^p \nuump ui\inLbni[ dfiltf npfilt
%m mut^ntd ^ jftp ibin ^Irf^iiiifiniiilr iqmmbpmmtfft Uju ^fufii/uipf %f-
luihiu^ntd ( lujumbq dfi bufjiulinuiaut \fni^tyuii ^uifup-uiYiq. Xntpq-uiu-
[utip ^pinukp npiilihbpft ludiupmhng'ii ^py npnk^ ^pftumutli ftpiuLiiLb^-
%bpnil ^tutLui^uipnid ^ffb BpkdinbuAi A^uiumuibp k llpjuuiiifimUt ^lu-
fuaiimli diudwhiuli (<^C) niupntd) lyntkiytuh uiji ku ftutiiu^ ^l^p, dftiufli
pbpup j|iriL ku i^fufifiulruiLif ^pt Ujuop biiLlrffif/^ P^Pl-IL ^^ wLbpuiii
tf ^'^t'^t" ^ blibubgliiit Ujumb/i p'hailinLd kii 15 innLb pntpg uitLk-
%f{khpf 52 lup* 56 /rf* ubnjtgf pht^md^'Up 108 ^nnfit
I'Hnriiiri'i.
H/fi blibtibg^\ tiaiitnLgbi t Bnil^uiiliitu ^.f^Sb bm^ulinuinup
(957— 964) Upjnutiiiug l^kni f. p-uinmuip^ puinuiLapuLpbtti'b (955—957) L AiU^uiti^ kp^ninuiLHip-burii d^uidurbuili, ^Ir^if(if iflimjnLd b'b i^uf-
mbpff 4putj bqiub- uipi^mhuiiipnLp'fiMubppt
^^tdnLpiiojttLd %uutnLd ^p AuiLiujuffi ^puig uin.mjiinpnpt
^piug Wb&% fiuttipiuin pmnuitnpp (1027—1072) ^lifr/ t lipm
mpkdmhu/ii t^mtfiPp't
Digitized byGoogle
124 Unttl^^nh^bhl,
^lupijiw ilpiugbp^'i If^iiflffif^ffLir ( iliupii-bplt uiitpngt Vptu ^jiJ-
'biuplinLp-ftthp ilpuig mmpbufiphkpp ^hputupntJ hih ilpuig ^t^p^tlt ^*
P^tunuiLnpltli (1156— 11B4)9 f^mdiup p^uiq-nL^itL ^opp, np liftuiuliiuuiuip (
p-ttiihit %pui natuuipy dbb-m^iL^iuli t^atdatp p-iuqiiL^fi^ (1184—1212)
n^ iffiwjii dniLmgnt^hiub ^utnthg fiLp iop ibtLbuiplittijp-^Litpy wji b fitp
pninp nLiun^pnLp-^Llip t^mpXhbinil %pia ilpmjf flip ^uiifuip ifft ijnuiLiOLnp
iuuiuipuil{p quipipbgf np Itpiu &uiduiUtuli 860 ub^biuli nL%^p: \ttti uiju-
utbq duijitfi iTt^ ijinpbi mtiLbg b V, \iumntm&ui&)ifi ^bpuiijin^diuk 4/r-
pu»iu»ifi blibqbgjtiif np 1553 pntfth uiiupufig t^uiduiii iw^p linqnuimbgt
Ujuuibq djt ilfn^pftli dtumnLn.li d^^ p-mqnLusb- ( 4P"'3 P''"1'"'
inp ^nuinuilq^lt'b «. (1407—UU):ndiub^ V. UuutnLutb-uiyu^ AJbpuiifin^dtuU hi^bq^bgnL if(j btimb-
qbpbiidiu'bp f^iuduip j^uit^nL^ntitb b\i ^mduipntdy puijg ujumiLnLd b%f
f^mduip p'uinnL^fi% p-mqnLUi& ( ^biiuq^ ilia'hgnLdt
U^ui uiju ( ip'^g lauipbqfip'bbp^ mntuib- wbqblinLp-jiL^p, ^ul^ 4iif-
jng Ufuiwdwufip'libpftg ^lupn-ui^t fiwpippbpqgfii^) wuuLd tf Pti* if-Ufpnt
ulpfpnid «^ l*ttiputilui'bltg mmpiuU qfuui^f np jui'bnLU untpp UuutnLUi-
b'ui&ji'b, np Uipif. ^uipifinj (["^/r^ jiujUduid tinibutglt l^n^itpt fri uiui-
puat qiiiu ilutpufiu ^n'bbuigli fi unqntp^ jbpbuuig uijiuiiinbuig, ntp ui^
puip u^mb^^u ibn-op Sftdnp iluipq-utuibuifrb— qliliVb 'hbdbinpbutj jup-
fuijfib ^Iputg jntplfnLpb'h^ uitLnij^ uipwpbuti uidb\bfi'hf ^wn'h npnj b iii-
a^lr ft ^uijng b ( uppnjli JTbupni^puij uiLpVbbuii^ b tfiud fiuipuqp "ppnj
^n'bli% b nthfi qjip ^mjbp^'h jui^ p-lAn-i
Upiubfig hpbntd (, np uiLmiiq.nLpbm)i uiubpnil untpp Uumntui'
&u§yup utnLusb' qfttifuutlt b^uin.fi Sptq^g ifthntmit in'hbuig unipp fum^uiuim^nilnLpbuib ^uidwp (• q.utpnL ul^qpntd ^uipiftui ( ifim^gpuittf npft
uiutui£uin.nil b ^utpi|lnJ ( lin^nibit ^buibu§ui^u b uiju ^lap^^uilf n^ p^d'fi. q-uipntdi ( ip^bntbif jUi^uitn 'Ip'^g utuipbqfiphbp'U rnqntd Vh 4iii-
Luiutuig^bi^f mji ^* qmpntg u§n.ui^f phpbu dji iuij ft^ui'hli ibnfnilt
hull ^t^PI ^ f^mdmp p-uiq.wuip% fit p-mqni^fi)! dfimjb %npnqbi b Irn-
pui'bnp ipYtnLpjiAibpnil ^mpumuigpbi k'U^)t
—^' i tiTiri '*
*) hphn 96-7.
Digitized byGoogle
Mvjf. tnlrnp ^n^Lnt^J ^ yxjuwiptututoft t^oMumn.^ an uiUiinl^iuhnt.J
ifih i^utfbnt,p-lrwh ^41^ 35-41^ 5' tupLtrfkuth lrpliwpnt.ptruth
mumfi^afitithpfi uiuii^t
fjpm utuCfJtuhitaplb frfa* C^pLUpu^g vapnuwi q.utLiutLh Pnp~
J-nJfi C^muIBpml^n t.p fiL^p Oiiii--Tfv^£r^^ uutpn^^ np q.iitbL.nL.d ^
Ikjumtf^utnu^fif PupJ-aJfi L. V'lfiy^ufj^ uuiCfJuMhutif.ilnnt^J f SJuluni.p
[&ntlf U o^^ut iff'-'lf'^ C^iaputL. it^nunq^ 't^'fPtk pj[f'4^frp''^t U*~
^mto^auft nmL.u»n.n iitLnui miiniy^, ofitufipbrnpul^lkufi i^b^o-hut"
27/9'iiijfii^ ii- M^c.iJ|fi^^ fit- uutpnij^t }XpL.Jnum^ltgi^ {kfuati^gltttufli f uf«
i-iiffi.fl* ^fit-n nbmn^t i^ufptuLft^* IXpmmCfUtiip i^wi-utn-n Wfifufif^^tf
I'&ttilf ^^oij^q-uirili ilnt^hut^ip-uiiailf {iu^^p-uti^Mump ilrnJbnily 0[i-
p-nt.f'-n.aan uuipnt[f np ^ifftfftfiifS~ (r \kltttui^^ut[at^ltf Ikpmui^uihp
L. \Xqir^uioiiq.puMtioiJp umC^iuM%tufi^lunL.J. HqJ^^auAtf-ptuufOi^fi f.iif-
i.«fii.n* XTiumiamuimp uutplrpat^t ttf^frf^/^^^ CT'iif^^iDV ^tuputfuut^li
iJrnAimt^lP'unnilf IToJ^p^nf umptrpni^^f ^mtjmqjputii j'j/^'iifjfi^i U uifi-
uh^ inpni[f ^£ilftff ttffi ^n^fiLit ifutq^f ^|l^(r<i»f ^P^lti^t "'''''
pLpntlf ^''"f'^^'^pt iJrnAuBjr^J^unnt^^f ^wpmq^nt.qj^if TimLituipmp'
IpuJ 1*fif|^-f iifi|9 ^bpirp U. Smutinp'tif umph-pmlt
Digitized byGoogle
126 limiVnbJ^hMi
pkiuJp. 40— 55) pull mfli-Jat.m^JiQ utpLhif, 39- -60 t[lrpumt
fMmm*> ^mmtft
Ikfumi^^mim^p 'if.mLmiLp Mntp flrmp fpmJpmpHrpp^ Jfiii
II mplLJaum^Q ^^'Ht uipLlri^^ C^lrm^C^lrm pmpipmgni ifi
tim2mmi^unp ^t
\k^u iLm2mmi^unpfi 'mplt-Jmlrmh umC^Jmhp 30 ^hpum mm^
pmini.pirmJpf miuphfh Jph^L, ^/f(>/^[ff tt'-IE^ ^ ^ULpfi fun^
pniAjli iitpfi thm^tLnm m^hpnt U^mjti pm^ma.at.p'liL.h limqJai.if
4: q.m2maiiluimp ^mprnt. mpL.Jmlrm\i mhl^fiiAp^ ni.p %m CJfm"
^^hm J/irnhnuJ ^ Vaupmi^ifuulf ikuAkpfi^ L. npn^ amC^Jmhhlr
p
^niJbfit ^PpPpiPs ^fi* ([iii|ifV mplLJmhmiM umC^Jmh ^mpn^i ^
^ifiJaiinfii.£r^ II SapaLphmag. ^a^/P (ftiiif H^mplLmhq.nu qlrmm^pf
npfi iir|tf ^nqjp i^mhi.ni.J bit ^mpnm pfRLphlrpt t^t.uf§ufi^
q.m2mmt^unpp Jom 16 t^bpum hplimpnt-phmJp pbt^C^mmtjaLj ^
^fifut^'^fni.mpp ikniikpffiM ^ apnh^ ii^L.ai.J Mb ^uliftmifig ip\»^L.
plrJ"wio tt'^^PI!.* VpL-hnfit iJnL.%lfpp C^mpmi, nuiiqa^hmtf II
Jmhtriail (l^if#^Diir^iii^|l i^m^mmifuiipn* ^mqJaL.J £rti L. ^put m*
plLhfhmh um^Jmitp Jom 30 iflrpum lrpliuBpui.pirmJp II wufm
i^trmqC^bui^ gwhpmhmtnf ^rnqJatJ bh Opfrn'^m^li II. f^miftmpm^
umh-^wfp fmpqm pip^2.'''P'fll*
b^4' f^miftmpmLJuii ^^ft 2,"^p9^ ^ CfwJmhnt.h ^bmfi hp"
(ffiL ^l^p^p^ mmpmh-av.nii C^mpPm^pfiLhit 4*^ H^m^lumfm^p
^m2^mmt[mip 4^2"''^^^' '"fi'J'mJmhmli umC^Jmhp m^m^ ^
i^ui-fi Siicifi0tf-f&-o^ i^ts Siififpfi^([iif f-pf-ip b. Vmq.lto1bnil^m'
iftg L. UtfiijiifJiij^^* Spopglimt i^mpmL. mpb.bi^uL.J ^.m^mmifmipp
limpi.nLjS 4r V^mmmmmuiai. ibn^brpu^f puli C^mpmi^nuJ S^wp/k
l^bn.hbpnilt
ILjtf fiifjaiiv^io/fi^ bp^mpuLppiMt mJIrbm^mmp 36 i^lrpum
4*1 4'if2ii.fr|rv^ ^tlt^ ib^lbS ^^p^^ ifuuhj piauphbrpfig if/bfa-
Digitized byGoogle
SffkW^ 127
librqtuhut^J II C^muhnt-J ^ 5—8 ^hrpmmfit
ILju nut29nm^mtMft Jwl^knlLi9^p-n C^miMiump ( 650 Diifft.iif-
puti mmpmhntjmh ^ uLwC^ntu \tut in^l^ Jw^trpLniP^^g *^tft^
CfUi2,''^'"L 6000 Rmhw^mift pmpipntJl'^tJb mJiifit
{kjmmi^mi^tufjt auju phq-mpimli t^V^'L^^ltC p'"'^'''^'"''''^
(r C^brmLlrwi^ amnpwpwJ-mhauJhkp^. ^wpLnuip q.m2tnmifututf ft/i
pmJ-wiijiuJ (r Div^^iif|^ 4375 aamlhtu^m^ putpipaup-ptAt ni.-
hbrgaq^ £&'ft.itf2l/9'ii9jOi^t S^plr^ni, t^m^mui^wm^ ap putJ-tu1bL.f9L.J 4*
%^pttL,^pni.intqfi inpniff L. l^LML.i 4* itph^U. ^nLMp ^"PC* ^^
ttHuuil^u It ij[fi^i.fii.if ftptr^ uMLkputlip utitni.mJpf np s«»JP U.f^2^*
Xivt-Oi/kr^^ tttJlrhtttpiupip i^trutiLh ^ OUliti.£^^ fiii putpipui"
tfifcff 4r qJUL.uMiLli n.php-^ ^bq,pniint^Jt liiif a.iiii|^fo^i0&' 4" trii^ffc
^MtifMtB-hlrpltgf ap J^fHrmh^fi^ CJrtL.iu^wih' brh q.pkp^ 10 ifi«*
cf^-tft !)'&-&* ULfLffi.^^ puMpipni.piiL.Vb 4* 10826 nmlhui^uBi^i iftn^'
fb^C ^1^^* ir^i* llpai^ifig pq^ULJ 4 ''A ^uti^putC^utJ rnqpfiupi
v^i^qmgfihbrp^ upamSni-J trti| /ran hut^tip^ t'^^L ^^ '"/I* ''^f
"
P-b^Vbd ^ umumfiti ifmL.uihkini[ wuki* ^Vummli wuinup 4'Vy ut^q.^
mkfi piiut^ai^pfnA ^utmmmutlri^ L, q-fiut^^b ul. uutpp k^if'i^^'
njACfiy ftp uniuti^mqut^biuif q^mnik/^ 4" U»£Lfi«^i
(T&i'-ULfUii.f/^ uiph.Jmkuth juthflfis h^utmuatjJ 4" u^qhifi
C^uth^f L tlmhrn^mm (^o6CEJl}AWh) um^mih q.km. ^4* ^bmrnqo^
mmi-f pf^ ut^utqkJp^ {Xp^fuii 4'£ «'/' tirf.inif putpiputglri^ t
ftfiiif ^utqmpib kpliputpmismtiuth ifii|iifafiiif{[iti^i Ofiiif fjwfm^fa ia«
itmtLg Lu i-mUmtjuii^ 4" i^ubu^lt
pf^i i*!! mi J-J ut^trpuili 4**
') ^"rt * *'cfft!i ff»ir^# '^^*f*'';W f"T^f•«^*"»i» ••fMf•*##**£•
Digitized byGoogle
128 ULan•ll1^n^^H*^^
^fHA IPt^^k'^l^ ^ mn^C^mumpmli ^wcm^^^ «i|if nrpir-
^tupnuuthuti i^jji Jomlrp^p C^muhnuJ t fl^'h^L. 7014 itiirbitf^*
^m^ f.mpip99Lpirmht
Ujifin&-i]f ir&-i-«U.pfii^5 Cfpuu^a utpltLlri^ f^miltmputLjmh £^-
i^^ 4"'^T-t''I prnpipathatjl 4* ^ni^tptrpp fhrnn^p^ np {kpaui^fig
10,466 mmlhat^iuift putpip 4*9 ^ ifpio ^mf.mp-^g ii|fopf tn|iiitfiii«
V^a/ifiLii fltaJulrppt rifij[ upwhfi^ uipLJnuMC^fiL.ufiu t^m'bL.ni^J ^
4^/iiL. Of^fii. fkiun.pf J^ tnubprnli utJpngnalt \k^u /ktutLpg t^*"^
uiplt-JnuuMOf i^mituauJ kh JJiJkuiitgpg C^^fiu tfi^u t^kpum ^fr-
iLtuunpai.pkatJp kplinc J-wiiL,am tkiL^kpf ttpahgfig mpk.Jmka$bff
^Ipuif q.tahi.nuJ 4: *riifL Oi|£fic tuintuumuthpt
^uiuuM^^p mpL-kikoih uut^Juiitmi^fjlmat.Jf t'^miftuiptUL.uih
iLocif frtf tfiif^ t^'H.t t^pk-JaL-mo k. ioii|iif ff-h^llf ^^f-ujiu Umi/.
iffifp fkn.\»kppt WpmiiQ Jl^f tuJk^tupwpip f.iiifif#^ii (: Ocuifitic
/*/!* "P 1^1 '^'^'^ auAiu^tuif^ puipipnup-fiiA ntAifi iailfi Juiqbpk.ni»
P'tS* Opifiii^j t^'tt ^t^-^b" ^ t^kpum C^kn.iUL.apRt.p-kmJp
ptupiputhnL.J 4" ^iVfitt'fti^t/ f-tuiu^Ppt "p/^H frplr^in^iifti tjkpmm
JfiJtwhg^y ^friLiiiLi ^hf^t ^I^LM^u q,mhLj9i^J kh XftutiiUBpuBp-
IfutJ Tiif£^»f.ifij|| f^kpkp^i/^iuput Ll oiifc.([fiifi£r£^ tf-unitup-hkppf
^^.kpf^fiiiu 9|211 amhm^tnifi putpipaL^fiLitailt
IXjii fkaJukpp Jffii^^ i^mpniM {[ttff &ffii'([fic.ifii' (r/^tt /kr^iw
ui^utuMiL.hkpnil» uuttimfii 1853 p-numlimtlip uimrnkpuB^J^'h k Q^nc*
funpni.n.hkp^ ^^UitP'Ui^mhaL.p-kmh J^uiJmhmli mh^^utj ^nviitfi-
inkf^ntl ofJiifjifi^p^if. m^J-J Jfimfit JmgtanJbkp ^mtii
Uofiftfuip /kaJiikp^g J^ ^jknAau^^Puti pmJ-tttbttukin^ ifi^auJ
k 'ik^l^ uipk,J§§um^ k. C^mubtiuJ q.pkfi'^ Jfth^k. ttfm^AC.*
ififitf. uut tin^t^auJ 4* \utpmq^ni.qji;^t .0|ifMtf Jpmhm,J 4"
P/f*"^*
)>irp^ if^ kp^utputi^f.2,lP''''t* "P u^UL.9ti.J 4" ^tftpf^/l^iiHr f^^c-
f/^^ II fip ^pnijJ 4" o^J^ tt^'lf'tb uthntiihkp^f npmb^ Jomntj^
iiMi tttHtglimLJ 4"!<»f
• Vm-imp-pRt^f UfMUfii/^iifj^ It ofj^iri
Digitized byGoogle
*aMM»^ 129
4ofl»trpfc Hi. iimfm^pitkph mm-mi' ^^iffit k% oijii k'^V^^PE ^^H^*^mHjma.^ mphJk^mlb ttm^Jm'hm^irttt.J f ^miftmpmt^m'h jjS^
Cfmitt^^ai p-'i'^P^P^^^^ ^^ %nili%''t^mti^ It, ^fraff•lflirf ^.m^mp-^
Ivfrpp 1l Jlf.c0t.ff irtf S*iiit.iiffpiifir j^knAimimp^pf "(""^jA^ mJb^
hmC^^Lmfmmi^h^ L mJkhmp.mpipf prnflpnuft^tAA (r 9,254 friv-
itm^m^t 0|iiifb|y J^mlbmftt^^ t^'Ht ^utpmt. 2fA.iii.if 4: ITnffv^iif
(p-mgl) fhniihpp^'t'^-fP t^l T^'VA ^pk-ki^ ffi.i|ffii.ir£ff^t Ujn
iJbtLitkppf np ^pbhg mimciip umm^y^ bib n.numhbplfgi i^pt'^
ijbpmbpttLjS imi'lint.mh &tv ^iifii2iicj|ii^| mpmh^ C^bj^mi^pbrndp
^itA.i'i.iif.if frir fpn^J L. t^mnitnLjl ffll'^^ ^J" lbtL.hbp^ iififA-
lmpiii|iip 9f.mt^fk% (: ^Jlhkl^f <>/> 10, 018 nmiim^wtff pmpl-'
pitc^/rcir ncip^ ^^4^ Jfol[bpLfnP^gt
{kfinuC^mU, i^L.at^J irtf ^mpmfum^^p /bnAibppf nptAg^g
Jpmjit J^^mii^uh bh umC^Jmhrnlffig UL^m^^itf^ifi^^ f.iiii.ttiii.^irt
^mumiL.p mpLbim^mpmuimfiit nmC^Jm\$nv.Jh lt^L,nt-i &tf
U nvflvfitflvtfiifiic. ibH-hbppt Vu^ uypL.JmmC^mpmt.m^^it umC^Jm%m^
t^lfantJ iti^at-J (- S^frof.^mil ^^itfifftjan /^&ft-) ibnAtm^lP'mhf np
a^UL99i^J 4" T'mit^mnh fp'-lps ^ ^ft-fvcif JfA^lL S^ni^pqaLitfiu
9§.fiLJipt ILja llP^lt pmtpipai.p^LMt 4" 9>145 amhm^m^t
wt irn nsbfe
UmLMtfu^p jmm ^mpmuum (r I'ibpttalf ttm^mfit M/Nifir^ cW*^tvivpttVAf{rv 4?"^ ^^ ^ "i ''/'^/^ ilbputj hmi^mlibbp uAi^mJ ^bit
imtjmtJt Dpii»b^ fiJ^mK,t9pmMH^u mmpmbitumb- bit q,mLma,p
umCfJmhmfifAbptitJf hpm mdbhmpmpip mbqbpniJ II "^^^bh mmjj^m 9,^mi.m^^ CfmJmpbm f£<vp ^bmbp^it k. ^m^hb^
Digitized byGoogle
180 U.ftWM»nh(»'hh"b
tuplLbiwuC^^^u^uunfiii uwC^JauViilfpnL.J* mm hntlfi JuttitnL.n^p-fiy
6 187 6 nmhm^mifi putpip (ry ^if^ hput ipf^^l^l^ Jui^kpLj9f[l-it
Jom 714 nmiBm^mi^ prnpipat-p-fiLii nuhfit
Vjift JmiibpL.n^fk\i 4" 30 ^ttULUf^ncai^ tjkpumf ^tt^ Jma^
paup-^tiip* Jomwunprnuii^u 8 tfincftti (r* U^/i* fni.ph aftfffi_2ai*
Ofiif if^^ pui^t.nuJ irif ^&-«ik&iii|^ t^mmlibhpp
i^t^u^u^g \^pjm'pni-nu^— ^iiiiLiiitffti.tf-ifi^9 T^^/^/'S Uffi-
^mpq-tuputuni^f ITutpuLilin^ f.£rafiiif^irfrp^ , utpL-Jaum^^g* 8mJpnij^
rii([ ^pLufiup^ q.ni.pu 4" ^nuaL.J r*miftmpmL.mh^^m^pf ttp
XX^mf^^mimoft mJlthmJtrh L. mJbiBmli2miimt.ap firmtf ("^ ^"^
C^aubint^ Hh^ff i^mprnt. mpL-Jai^m^ M^lifc.iii.ffifiiff/^*-f/^
i/o«»
^maAt-auJ ^ Vrnpfuw^fi f-frinui^^ ^frcra (l iffii|iif ff-^^p mpL.fSmm"
^ffiuufiu C^nutrinij^ whghai.J ^ Ik^mi^^mfm^^ mpL.biltmh ^'nqJff
C^^t^ufiu t^'hm^ntj^ ^npfu f^^^ll^ Jom ^maJbL.nt.J ITii* fpfi ^froif
fvi. f^h^lt uiplLJni.m^ Cf9Bubfail^f ^CPPCI tt'-lt ^"'-^f P miffuat-J
(r Mficn^ ^1^9* %Jlfa,n f^m^impmt^m^ it^P P-"U^P'*'iF^ umtL^
jmrnis^ umqmltf Jnt.pi'm i^Tblrpf uuf^cifjlf mfism^u^ Jp '^''fptk
^ut\tm^ni.pkmJpf np Jf§m^b 2p9''*^'"'"^1 ^t t-^^t t^ffuqlipffb 4:
fLiifciifffifiliot./9-^ctf mmfjiUf nLjumfi II. limiL.m§^mpnL.pffi.Vb mhau^
QtutLfip tr pniimh L. ^mufmfnif^ ^4* mm^Jiut
Ulju u&^ m^ph ^mh kp^nt. mJpngp mutpml^t XTph rift m-
plLJmkmh ^nqitpf mhJ^fmufj^u miftphf JfiLMp C^mpmi^m^^^{f^l*
Ol|i« IjH^ mtftfihf C^upmul^p ilibapubkpfi ^pUffPnt.d ^Mftr-
^jtmrngki^ 4r 'bautii; (f«Ji«(>f irfip. t^auS ^p XTf^l^pt
^miftmpmumh^g q-t^uifi C^mpmi^f q^kpi; d^kXn^U f.i^ ^Ir-
nifij f.iiiirt.ficif (r Sffc.ifiifli-f.fro^ it^C* "p i***-^//^ utpLkiD^g m^
Digitized byGoogle
sm'V.}*'^ 181
10 j»* §lbnum^t K^'£h mjuu^i^u i^n^nLkntt. tnutm'&u»m.^ m/h 4r np
aut^^ii fMifCQLjf 4* Duffitfafo ppi-pfmpi§mlf f-^^ff^
Jlop) f,irmbpp* i^kpfh^u u^^qph ^ mu-hnn^d ITit^p^iff finLiikpfigt
Z^mpmt. mpLJmirmh ^nqJpg C^umL.J 4* Sncdn^nc f^^ppt *>p f-(r*
uy^ mpLJmLjm^ ^ficftr£ir^ tfrif^tfocif (r frp^itc \kpmf-butfitIrp^ if/k-
U.|ff £^^9 (r£ ^fWpwL. i^wpiirwi^ J^L.i»afii ni^qpn^p-bmb ^tr-
paiff| fintfi.iii.af (r Vututuamuii^nu [P'^p ^wJmhaLii fbtL^au^lft^*
1^ umapnmnt.Jt
Vput J^f tupLtfkmh t^nqJ^g ^tif^cfiuJ &ii 4iit.ptriffii*£iii|
11 'vc-p^2 '["'"'k'^^p* Uptff uipLbf^kuiii tuipfAt ^ni.pkuA Ittiffi pt»
pmhfi ifoui ^iii| if^ 4A^ ^^p^st mtJrpwlif mpL-Jmhrnii wt^fib
kbS ^f^^^^ h (lLf4^ifiiftffpiiffi{0£/l9 JX^utf^fWfm^ mauhnti ^nwiiff|^tf '£utiimupup£fHt OL|ii 1^^ utJmn-p t!^£ii^t ^''^ Idha^p
nmn.aLgmil uiwrnmi- (r iJ^'bni.Jt
U|if £^/kj «I^4r<9A mpLdnum^t tt^iif£^iii£i»^/rj f^tu|A 4«»-
niifi. f-Mttfcircif 4 l^t»tf^«u£/^ it^C* ^"^ mttfptuh^ni.wir ^ C^tuptuL.
utplt-bi^^pg C^ftL.nftu utpLJ99i.m^f 4"'SP t^i. ^^f^^^f,^^* Upitf
Jml^bpL.niph (r 16 .p* iflgpumt ^nupp ^uiqgpuaC^mJ fr* "(if
if^^ PmAuni.J L. q,nLpu ir% f.iif£^it ^n^p L. whuthnLii mn.nL.'
hbp au ^ifftu^tftrnt UL^Irnif wJpnqftuujt^u i-utht^aLtuir frtr bpl^wp
i^fftaiff np q.nph frtf mint.J C^mJtmhbp /^ftiib^nLt
\j&fi mpLbihwii utf^ftib pip^'^^^pt ^Itpwi limh bp^nu mJpngfi
mt-bpmlfiibpf "P^iiglig ^mptut-uiifiiip l^nj^t^nuJ ^ Ui|ifiifft Slri|iif*
gphbph iv^b^ Itt"*^^ "'I*' mdpngfbhpfi Jutn^ii. upumdni^fl^fiCiMii
4r£ ivpf^rif in.nL.J (*<
QL^tf»£^aM£iii^^ ftuunMLp 4/liai/kffitf£^fa umCfJ»i»bm^J»ai.J man-
pmbLatJ It Sifo^ficp it^^f '*PJommgMpmuik^, ^nttLmlbl^piiiff
tbp^ fFLtf/r. Jut^bplLm^p-it (r 13 ^* ^bpumt ^ni.pp (ftf»fl(iniiif.fi£fa
It II. ^Mff^pw^iifif I aM|of0lrf f.iiviiLif(-if (r mJbiiW^atL t^btimp^nuhpt
Digitized byGoogle
132 uaw'j.rnbf^bh^
U.|if /^^l* upmh^g Jfi mmtM matpp wtLutf mdpnt^fa^fiii
uftum^uihnuJ (rP M^^mi^uiim^fi if.wi.tmn.^h L. ipmhft^ oi^u§t.nt.d
jr/ktf jX^wi^uiim Dp H-UBL-UiiLUtg^hlrphf lUfJ-J Jpwfii C^utpmL. Il ui-
pUtI Ifut'b Jutub-pii bii ii|iif«i^ii#tfiif.if| fiu^ Jhat^wiit ^^/^'"^ up"
ptwfl^l }Xi^^uuii§tf.pnilj>p uhuiC^mlimitni.ppLiih ^t
ruti-tutLJiu C^utpWLwplLJmbwii auiC^Jwiiwq.i^ptwM-J mwpmh*'
t.nL.J 4" r'nt^iuflih [b'^P^ Unuf Jut^bpLnifi-H 26 ^iifiLur^* bp"
^uipnLppLiip 10 II lUBfiini^ppiXip 2—3 ^bpum (r<
Xnupp f liiiLtf uiqmffrii C^mJ ntiip II maupncitui^nLJ 4* (fAp»
tfaf«T|i| Jutf.hbtipu»f fIT' uti-piwppnL. L. hhJpuBptmnA ppaumm*1000 ^fip* UiubmfifSbmp ^pft Jl^f fi|iirpii«.)fiif^i_iii.if 4 0,8604
q.puiJ cf/kt^f- ipt-plrpt n^ if^ ^fi«.{^^^'''l i^n^ff l^ lb 4| Ictpnti
uiajpbi^t
K^ip Ji^f IfatI£npu C^mm ^n^pplf ^ff/^^^pt npnbg 4P^l
mJmiL.p ilmmp punfbpp Jp mC^iufpii prnqdnL^ppt^ P-^^P 4 jA*
ifMLift j^pi.tiwgptibph Cgwuiapml^ amumbpa^ Jombhutintl utja
klib^^pb^f ^""[""P^'-np ini.bp II pn-^nCtiiibp Irb fifiotffii.ift
"|if l^bd "i. '^b '""-^'-'"k lb f-^'^P" t'^lb^f j^uBfbmtl np i^wp^
%m\ip 2Utm ^mmlfiibp th putipt.ai.J hptu J^ft LutLuAmliMuii 4»
np uthgbwiaLd^ wpLJtnbmh k"^^b9 '^b ^^9^ tb^^P t^'HbMiiLppt lj£p mtpfih ij|tif| if^ utJpngp wubpuilit Ujtfif utjv f^p
JfiutfU lik;uU t i^fUffti^ttifafii if Hfumi^wiutop ifWL.wn.pitf JpLu ^4*
up UptttwC^witphh 4*
P*4^ ^iffffi nLpp2 i^^P '-"t uwl^wi^h itpwitf)^ 2,^m ^^^pb\if dp ^mitpttii 4[, utJwn.p inpwftm^J Irh L. dp wtuuitiph
itimitwlfni.ppuit ^nuiipitf wiuuipuphbpit bti ^wipmhtn^f dp
aitimnp [p'^f npp fni.ph M«ii9j^iitii^^j» ttmpuinL.wi- ptdttud bitt
Piif.ff.iff24^9 Ikpi^ntll^w Ipf^lp dowf nppg ul^pqpii 4 utn-hnt.d
Htmpptw ^mm^p. Uj^j""^* S*/lrf.ifiit.pf.iD f-pi-np ^wpwL.mpLlffbwh
k^%dp» Switlfwi^ 4,p^t0flf9 ^lpl^i»pg 4^''fP A^i ^lopawct dp^
dkmhg dtttm. UL^fff.£, C^wdwhaiii fbnJbb-pp wpLdmbwh ^nq^dpf
Digitized byGoogle
AIU>UH^ 138
^WLtu^^ji Ifi^^Jtuh pmi-iif^iifif^tf iun.nqfiuntun 4r ^ /^^^'^t"
hpL.nLjJ (r Snpnuinillt t^unfJoih l^i^^JtugLtuiimliaMh (QHDCTOJIOrn'*
^OCKftfl) ^^P^^lts^ '"^^tts OffIffin um^iuL.iup-fii. q.tuL.utn.hb"
ppg J^hh jr» "p^ p.tupbfuwiL.h IfiltJiuitf autnln f-/kp^/> ^ ^p^
mm.aimtai.pfiLiip puiuut^mh ^p^^bi^f^ hh i^a»nu»lifi^ hfti^phn^ f^P*tLUiuduaibt
\kiumkti iJbiL^ putn m^ Vji^b^i^tuJuf^p ilbgutdbtut q.^mn'^
Ht9i-P-buih tufiiin^u fu^um ^(n plb^ufi^u iivii.^iui«(if/iiB^ i^aupip^
iLficif (ti ifim^U ^utifiutquA^ i^iJb (r q.atibat \kn-utf^h miinfjuJ
A^Lit if.utipu (r uftfbJpbpp ifff^fp^fa, ^fi^ ^'pkbPC ^t^'^4. ^^^^
^unutt |r ^ iiiii^ififf{[tifrp^ firunuJ bh ^bi^mbJpbpfi »l^qp.^ht 8ir-
pbi^ai^utf piupbfututL.hnt-P'fiiA/n ^utJuipbtu ^^2,'" ^^ 4* /^/^^•<-(f ^
^^ af%ff.iffif—2— 3^t Piojj ttz^PP '"P^P d^np JtnUb^nL.^,ibm
pmpbfmmnHini^^^ubp Jom 10 mumjt^iub U9piuf,ut.p-butilp pf"
Iffictf 4'* /^"^ /f^f-^<''^P<i'<^4'^* iJbn.nt.uti if.fijbp'itbpff pMtpbfnnuL.*
hnuppuitp— 13 gtui" C^uiqJ^L. ^ uimmuaC^nLjJ t Hjbg muipphbpf
php^mg^ntJ J^mfb Jp imini.mJ ^ fi^bl Jlfhik,—23^i X^iniMt
ftc mj^^mii 4.^p9p i''^''"l^^9 bpui2^ bii ijlthni.jf tu^iiuii^u np
i^ubp tiumntjj ^ ^np f^coti^tfi Jmpn.bpnijJ bppi^^ ^ff fjfituuJ
Ipmismiit^^ npnif^bmU. SP^t ^ ^mpiH^bntU aiaim^mn^nfl
^ f^tmnntfimhnuJ pnL.n'hfi^t [jtupmfi 'l^pft'^ mptf.i;h tpmpnL.J (r
ipLispf P-'^lg f^f^fr/mcif ^uflroftf^ fJriL bptfiup J-utJwitutli ^p
Ifmpbi^^ f.«itftr^9 npntj^baiL. i^mpnubp putt^tutiath gnL.pm ll^^^'i^i.
^nm^ tn^bfrnLii uutnm^li tup^bto jr iii»nL.Jt UL^cfifTA^i| funrnp m-
^ijji IpatJmf jr iffl!fn.if| ^^'^ Ijnu^nLjutp iittt^^iuihifiibpniJ L.
Jffh^U. atiif,mJ ^iupaun uuipiMC^utpftnLjtt IkJpnq^f t^mpnuiig^ L.
mJptnU Jft Juimp 'fp\'lb. f^tt^t it^'/'t uiuump^ w^lpU.a»f^
Digitized byGoogle
134 ttnttl^^fthJ^^bM,
4*1 Jfimfii mlhiplLiikpii bp^ma ^bh «f&f«caf ^ iv|£ mbqmmmpmt^ Aiiy
UifmiLif ^£ f.iifnifiiiif ^«u^ Hfiffai^imiui (r t^fiL.quimUmbunU'
pbtulb^ npntl^bmL. 2^'" S^^P"* k ^ uttLWL.omiibpn uutum^^
^fif-pof ^atJfiYibp frtf ^^fif.ift Ujiffiy^ii^ q.iu2tnbpp pn^ubpp i^mnif
triri ut^uui^u 0[f« t^uAbiftp iLnt^ufiuif^h^ bppnpq. Jmufi iwip &£ ^/^
U^iff£^iff£iii^^ f^ui2muitluimni.J ^mit L. utubip gnt^pm mtr-
i|lrp« op» Tifi.^ff|ifK.fi-iflrn^ F^fP ^ ^ff^uif ^uthimf UatP'^aa^
irfri'-U^Mif&i»£ q.pLqbph L. nLpfi^pbphf npn%^ 6—7000 ^*
pmpip trtf i-jv^ Jw^bpli-n^p-^gf L. nt^p otf.^ putpb-^mn-iinL.^
[Hft.Vb iJbiiii f^fhnuJ t 20—30^t Pif#f./loiiif^^ifi f^cfncif, ftp
f«iiii.jii.if 4" 7000 (p, ptupipnt-Pb-uA ilpuijf ioJuBtLn ^^gp ^(>-
'bmuL.mLJ 4* t^imh^ kprn^tttaa-p-ffLii^gf m^uiJ^u L. miutut.omb'mh
fipmb-pjigt \S,^u i^pft^t mmmiutaJb iii^fa (rt "p tf^iu-
^fA if/k pwptuii 2^P^ Jlitu^b &iifS-^iii.if (r ^"'p^^'
pnm bplifipp II ^nbmL.nt.pirmh dp Junup tupu$q.ni.pbmJp 2''fA'
tubnuS 4"*^''(f
dpuu Jmupf ^iiitfii.tf (r ^taipmutpntm bpl^pp Jfi'
£11^, acump L gwh^b-pp ip/wuLJU^J trir ^nhtuiMi.ppiA* ut^^'fat. uimm'^n.a^t \k^u ^pL,qa9^J IpL^ip i^mu^J^u 4* if^tf^^ iiftff.iifif
2^miimbJpbpp 15—20-/lb II bppl^f^ ^HPblt kt^'ts ^^lio^ ^
ULjtf prnpipaLp^pLiiiib-pp tlpu^ idb-n-p jjihaij b-h ummmp^ L.
ifiubm^uitL^ p^b-pf npah^ pminpmtfflh ^ghauJ bh tt^^db^^Ptpiiiulituputiihbppf i-wh^nuJ if,tLisbph ot. mutmnuC^tuUib-ppf tufii^
tni;u np q.lti.qmgfiiibp'b taJpaq^f 2^P^P'"4 puAqMipl^nLMth bh
dtinuS II l^bprnl^pt^nut frtr iff|if ^^ugatl^ "P p^p^^l^'^^^pp ^^P"
Plf^p pjmbuL.fl L, tl<mip bii ^ut^aL,Jt b^fr "'l^ nqapJb-i^fihbpit
l^uiJbhnLj b-h P^'^bPP ^mn-b"! Jp mma i^bpm^nup ufmmpmmmL''
l^L. C^mJutpf P"^^p P'^IL it ^^iff^ h-nu^p ^ui2nLbii9L. L. i^p"
^nt-J taitnt-J 4r utjpnq^ mntJitp^ bplini-umb'^ q.pupg a#ii.^ny ib-p^
upg irat-^p^ ^miutirnt^miry upauhf uipuipqat-d bi mmh laitl^piJb''
Itbpnt-Jf mi§pi^b-^t$l^ ppbhg pm^utnt \n^lMuiJ^uff Pf.^p uimmm"
Digitized byGoogle
imnM^ 136
^ntJ bh h. mJiutLn* mjuufl^^u 1886 p-nt-fi ^ntJufiu^ 20-^l# i^/i-
a.Hq£nL. ihrpmU /rnhfaLj utuum^^ p"^ft ^ p.iupipuihnL.J L. ^Irtl'
tf.hi-J pmqJuMfiL. ^ornhpt
^Ifpmii iiffTufiLlf (^ttfi matdmiif
J(iupq.uiL o^juiupli ^ntitjt^ n^Ldiuh.
ul^aMtpuBq.pnL.J ^r J'nqntfpq.ui^iah kpi^pt
^htnltft^kpii tnJutiLn JphiU. utha.utJ Qnt^thup ^huph ^Irh
^aahnt-i! ppq.lnni ^utq.nL.uiniikph nt. n^tupfi Jnpp-ni-g ^urpiulf
Ji9L2''"''k'^^PIl^ ^'- ^Pt' WlUUfpufl ^UiJuiplfiU phLbtt.Unfl\i f.OinfT£.
IbJutii Iffj^Junni-J piiffo^^^tffrfi/T liiopnnmhnL.J Irh luufplrt Ll put'
Ltmpmp utufpnLJtut ^11^.111^9 '"It ^t'^t tlb'"'^'^P*"^^" tllrpiuq.pbi
iMputhg utnl^nLiint-p-lnah it. bp^uipli kn-Utiin.hlht
JXfuutfjtttBna^fi q.tn2inui$jiump hlt^^'lb ""^l^P'^^p'^^P'^^^'
iibp^g if4'4^ tl '"f^ tf ^P luf^utfu l^utpl^ni-tn ^ tf-iufhuf "p^g
ttaiLiufutgtuir i^mup^ inkqutifih numfil^utiinL.BbuBiB ^utjuntT ^ufii-
lbnL.d ^ Jfi uiuMmliiutLkiJi ^111.^—200,000 p.t
XX^ini^miuBfi^ qjuLiatLfi ^pp'ri''L. ^niluifi lithJuth pntnpn^
i^if ^oi^foiLMi^ 4" IkfuuitDUtiuij^li l^ihdunjth L. pntnpnijjih itJiuYt
Ixptauugluiaflihliht Ikfhmlrq^ XJbn.h oi^ft putpb^uin.iiaL.p-liLiip
4,55^ 8» fwpiim^p -[-7,9® 8* mdpuAip -1-22,74^ 8. /l ttj"
ifinir/i 5,6^ 8* UJbiituuuiUinpli gnt-prnpf ^iuuiinL.d ir —23^ 8«
^uli tuJbiiUimio^p -|-34,9^t
mmn xm.
\k[uimIfutim^li f.i0i_iDfL/r ^'"^ uMifjimm 4* ^toU^anfi'li fpb'
J^mpt pijJunL.J b*U ^lotf^ufj^ti ^bpf uwul^m^ii hputho L.u pn^
tnpnt[Jjii utii^htuJ bii R-nnhnt-mh Ll h^iBiuutinLJ bh npuil^u ^tn-
umput^ faqtapwiiiibp fl^foinm^iifi^ifffii ushgnpq.iibplih nu t^i.qft
bp^mmuutpi^bpffit
Upmiigfig ir^MviNttLii/fiifrfiii bht
Digitized byGoogle
186 ttftwwn^^»^^^^
Uutpo—irirJfjaj^h —|— 16^95 K mm^ni-^^iii OLiilrgni J^
Mcifffioir ^t
ITof^jf limpirni-fl ^ fUr "fju On^ tf^'f u^qjiiti (f"/'li([itfiiitr^
4*9 f/i ^^tfiTi-ifff ttm tMUBUthirj, t nLitlrglrtf an w^ihJ ^utbq.auwi'
L. tuLiifffoifif 4* /Qat-wiri
Wn/9-JiffTf. '^iuhmuiuin^ji ijlfnutff ^iufuiaunmglnmi§lt t^tatat-mir'
^fTf.ift U^io/jf^iifj^ T^m f.^i-i|^ ^iifl#f.4rti{i umn^ uutannanni.J
^iif| hirJp.un^'h 2 5^9 9 fbnJni-p-lrtuii Jp mLtuquthf an p-n/npn'
ilph miifuiimJ 4* p'nqhnL.wirt Ikfu mL.mqutiifig't''*fP V^i. ^t^'
Afoj^if Ofi^ fiif_iiffiifify lii-p p.nnnwitbpn tnqutitni.J L. pJ'jJfL.nL.J biit
0/ii#f.f»i Hffi./f^ f»^ Bf^^tfy 5— 6 tUrnuan ^btLUL \rni.pU9q.^
il^^i ^^LJfJjigf umnit /^"J/ utqtuiph fpp utL.auqu§ii 4**
SfuutpuKphgnLf ^wqALputauii ihpmh umnnatnni-J 22f^s O*
flrpJaL^^Lii n i.ff^ t
iTni^pmi^fjuiihf ^utJuthnL.h i^L.i^ Jomf tnuB^ ^pintJi 4**
rnin^fi'bMii^Mi^.
UJuiuigiupufp ffiiLiifiLfi fpfr^4 pnittptt^\ untpli 4 w%uiuiiL%bppg,
itpiujii SpJupi^^iiLUip k Vuiduuip uiuphpfi iiuh^hpfA ^uilr i^Vftk '^"'''
gmiLkhpt JThb- luUmmiLkhpf apn\g 2JiltnLp-biui§ ifiuijm dmmiulimpmp^fik
f
upmnui'ittut bit {i%fif^^%lrfr/b1r ^ft^ dium^i^ k UJuiuigfuuij^li uw^itiuliiU'
l^g Snpbpbmlf umpbpaLiit Vpui\g pbtiunt^lip pttiinLit bli 6740 ffr-
ttbium^% inbqt
Viulpufii luiin ^mpnLUUi 4 bmjiuiibpnilf npnl{g mJuuiLnpuiui^u iniu-'
piub-uiut bh niuLmtLlf ^lupmuupkJinbmh b utpbbibuA itiuubpnutf k ntp
mpmb-tiLii bit if^ Jpuijh nuiuuiip, tuji k Viikwlup k mji Ipqitbpfi Mrlrm-
uniiiitbppt
Uju mbi^ mpmbpntd giuknui frir l^inmuum, luip^f gopbi, ij[iif|f-
Digitized byGoogle
wof^£t ^tupmht^bpttLd uiiupuifii^ pnjubp^ tf/iir£iii^ (Rnmex)t puff"!-^
(Beta), p^OLb^iuli (Ocymnm), P^iupJunLb, b-bp-pnU (Serpyllum), liumkJy (xa8-
tiirtinm), lituqiudpf ^mJbJf itwqiuuiuiinu, uittiuu (Porrum)^ uiuJfi^
(Anetnm), uuiiubiju, uttjuf ujumnp, iliupat^li* intpuiqop-li k w^fht f^tujg
miVUJig ttiLbifi liiui^uiLnp ( ^fro^ffitpni b ^lu^ui'bnL luiqliuiitp^ np
Ab- fUi%iulittLp-buiitp intubaLit bli Uq^fuiu'bii.puiinoi iliuSiuttbinLt
'hmimbpttLil b wjb yj^iULttpmuiJ^u "hfiifi^nL iJiltnLit bit ^bmbbui,
itmiilt^bppt Jrhp-iuttjuif (Helichri8um)> uiiqpli b-iutffilif lULbiJi i-iuqjilif qiubli
&uiq^il, quiLJi uiuuinb, ij-bqlA b-uiq^fili liuiit b-ntit^, inpfi ui^, [iilIi d-ui-
Htk (Piilicaria), fuiuijuiui (Papaver), /bl»4'"*""'lA4 (Solium montanum), fun-
fKUty dnpnutf liutliw^ (Tnlipae), ^h^^^h^ (Ribes)^ lin^b-nt&f lint&linutpttL^f
^^iui, i%^iuqlili (Colchicumjy itiubttLiuili, ifffjuiuli, IfuitpiiLf, lintf/nL.
luiipbpiubf ^njiuiiud limit OusLi^ndi (Colchicum autiiiiiiiale)^ utunpntpf
ttiiLuiuitpiupf uuiJiinlinLbf (Pyrola)^ utniqui (malvac)^ ^f^l k""^ nfiuinut
b^iuqftli, fppfntif (Crocus. Safran.) 010^
^ittbuib^bpljig b junmbpfig 'biiubuiLnp bit. ui^ifujuflff , tuiuiLnjui^
hoMiuj (frifoHe nbriiii),Uiiinii/, fififr/, pui^fffjT^ifL^ (Convolvolus liseron) Plflf^k*
pwnligJi, niutLJi ^ttittf npinL iffuuifiii, fl^Jfr^OL^ (Thalictruiii)^ lyftl linm-
prnJiy fAiT^/r fifli^fif£, jpffi}^ (Mentha)* q-iuUiinLn. bufilif (Urtica)> inju,
tg^^'biuj^f P^bi putb^mp, J^biaUi* p-p-JuJnpf P'fi'aL p-p^atiuif duifu
^llimpitnLli (Lathyni8)> ^ini- tpH*^4' W^t ^""itk (Conyza)^ [oiutuili,
(Bryonia alba)> futu^'blunin (Polygala)^ /wA/uip jupjubuiaLlif fuiLbutuiiny
ll&ifbi-aLli (Barborea)t li^tniliitJiubfi, liniqbiif ^nujifi/u, ^n^iif^ifini^, ^fi-
fflrfui/ (Melflotus)? kP^lH* ^"""tt ^V"^9 qtu^qfili. qtutLqiLfi itug. iji/Ji,
^^pia^^f iiu§L&njnttL^, Spi, (puipiuli bqbt^li)* iditndif ^Squiuituiuip
SpimtmaL^, ifmitnLiLf Juihp-wpf duiinntli, itiLnLliauinif, ituqlituitntlif ^uilf-
P'ULp-f ipp^PPV^f nLti^libfiliy u^mufbmndif ^mlinmbd. (Sinm) ulnqblu
(CoronopuB)^ ''tpt''tpt {biLUiuibpb tf upwDin^ unLiuilinLif bhf P^i mp
mq^l^tuU tiffim^ ufipbbt Opiubg fmnmuibpbp q.ui%nqli'b ^mt^bntmb' fuili-
ibpp bbpb^iV)t UnfunLlif uapbli^ untin intuinpiuli, inmmpmli, inbpbuiuif pbfut
t'pp'pqp inpiulinuifb JTuipquiuutiubntit ui^niit bli ^buibbtui uiinqui-
mat b-mtLbpp.
^^blijif phl/iiuibipf libtuuttbb^^ juliiapbhli, uiiubibbjit
Ujumkq gmbnut b% itjfim^nin b ujntft^inp, npjig {fl^PE ^"'B
b% p^^auTt
AmtJtB^^ ^mnCbmb itupntuiu ^^t I'miwbpnLit t^mbtntd b% prnq^
JlMffL iupmnunfil^bp b im^^^'Ubpf ffb^uil^u liwb l^linLbbp. uspmbgnut
9
Digitized byGoogle
1&& tiL««m«M»n1»i»'W«'i,
SHiSqailiiibp U tiuiphuil^bfii \Jilipji tlptuj ^mff piuqifiup^l§L p-nsnLb%bp,
fiuli ihitUhpntd %iuuiiuumuil^hpf tuqat^uUfp, fV/^fy m^b-biutfithp b
ifinfp lup^bpt
Jfi UfUifuiuilL. p-bnui^qjfj^ trti Xlt-utghnLJf nnft tlfw^ f.inifi.fTi.if
frli {kjituitgiuttu^ futtjauf'h ni. p-^Pf-P^
^^PtC ^"'n^^^Sna^iub^ 4" pb-put^qjinL. i-usfp^hf npff hplr^
linqJn 2f.i-fif.if kh p.uiLm^utii fAq.tunimli ^mn.^^ut^phpt \k^u
j^fttnL^f^urj/ifr^fTf-if ti.utbnL.lrlbu 4* ^^^i ^A^ ^tuqut^pf np iiyjifif
p.atnpnJbh UML-kputL i^t
MfiuuiL.lrp uiutpuuMp ^bm^hpn gnm brh atittihuf np Dianut'
on UMiuputuunuiuut 4" ^H^I ^ JftutilM wpL.lrtbtub L^ utpL.JutlnMh
inplrpjf 1/4*9 p-^9 uipmir 'iuthmuiutp^'hlrpnil ^ioqnpq.tii^gnLp-fitAM
4* nt-hIraki t^iui-utn.fi ^hmi
\3,pU.lribuAt uftttpuui^ f.iLiiitf flpuif ^kn. dfth^lL. tufuop hl^m^
tnlrib 4" ^^""9 ^knpnt^p-lriub tnumkpnJ Jft ^tuJwnotn wpiiU'
*butti.pnL.p-ftL^ t
IXiJ'd Jpufth Irpl^nt. b^bnlrgnL. uiLbpuibf ^uig^ ^npbpj
utnnpbpl^pb'ini ^tuhiaiuutp^Urp Ll qmhmqmh mhlrph npJkp bit
it2jttupbij^f dfti-uubpp^ huihl^nt-mir bit ^nqp in«i^t 1882 O-ai-ptif
bpp. tup^nLi/ui^mh qfthnL^^aMibpfi ^mJutp ^utpbp 4'^ir ^pni-if
inffo. uiLbpwlfhbp^gf UMUitnut^bi bib Jfi atapni.Lpbuii uiutmfij Jlrfi-
pbi b\t L. a.tnbt upp.uiwm2^ outpbp^a ^A^"*^ '^t <""/*'"''"''{[ ^hpta tnuflf mpq.^'h J^ ^wh^ q.bpbqJtnhia^utpbp f fyut^^iopbpf
dfi Viiup^ ut2utimhuil^f btfbqbgnt. q.ptuh t^bpL.^ Jft f^p b.un^t
'I'iffiffTi-ifvi' ftopbppg ^2,'^tnbpji irmirlinL.mi^ bib bqbf^ ^i»|trp4'^
tapiuti§uiqMnt-ppLi»iMbpnt[f npah^ ^bpmp.bpni.J b% ^T* O'T*
II d»i7 q.utpbpfiht ^putitg^g luJbiiut^^hti nt-bbybi 4" ^l^^^^^tupiiaiiUiq.pnt-p-pLiM* ((Uju 4" ^foiff^uin vbpul^u (oui^iohutf^Vj
fH* tb"t^ (1294]t ir^i_ii q.bpbiiJuAtu^aup^4p'''l foitq.utiinL.'
utir bh bqb^ irp^fic JiupqJiuilbg IfbpmmpuAi^f ^'^'-cffv m^uufJ^u^
u9pimhia^pnL.pbmJpt «U.jii (r ^mlt^^uw bO-^; ^mbu ^iiifitf»faian
Digitized byGoogle
s
>7:
I>r7:
>r>
ib
<•Q
^
i
?5
Ii
Digitized byGoogle
Digitized byGoogle
an "^mbm^Uf hnajmnD * • * • tin. « • • mnWh II. ithpttutt-nhXty
ihpli-fiS fH^ % ^m (1362)»f b^frijlryiit. q.pm'h ^kph-fi ^wpfi
ilpmj ^oif/ri. limpfiugnLlri t» ^$1* £(145 l)i
^mnlrn^g Jft ^mh^ufi tlpuif if^ii«iff#ii.lr/ 4" utq^ftLuli puihin
^knmy qapoppiimli J^ ^uttffjif-Si fuui^^mpfi 4p"'l^ "P ^tui^ui'
iffoij[fol#o^4-b ^oi^miiutfli q.lrnirqifMihm^tun 4*9 q.J'ni.iunnLplrwJp >
^aDnn.iugnLlrt 1^ Jji puth^ ^utm §§L. Il^nn B.UBit.bpj utth 4" ^P^'
^iD^t illrgni aqnpJIrw • • * • ^ariff.ivi-jtriii/^t ^utp^r W2maAiual^n
ifoifi 7 4^P2Ph P-^p^p^^-P'^'*'^ 4* ^l^t ^ aurf-icr^foli ^fi^ni 2/^-
iffif-iiri'* M^ifi *lpugf L-it uspiioitUBq.pni-plrmlb ^frin^fr/i irir frpfr-
i_utglrf^9 puffg mhtlbphmhhfjt irtit
Uffififilriifif putntopp i^utitLnuJ 4" R-^PI-t ^'"P^^Ljathh ^nn-
Jpf ni-p Uin.utf qjtthni.lf£pu 4* ^l^i '"'"'^^I'^S if.lrplrq^Jtu1btuuini.'
hnt QiiqjMiJf^itn bop' pnuLutl^ai^ t'^fi ^ ^UfirfrtrioiLfi/i tftnqnghbp
frif 1360 utaJ-i^ii kplpupnt^btub L. hph^ uutiH^it £utihnt.piruthf
npnii^ ^mpuaL.J trii ^hrg tftaqagfitlrpntlf itpnhg ypliuipnL.pfiL.Vu
4" 270 umJ-f^'ht ^nqngitlrplig if^ufjif if^ ^m%ftnfi kpl^ni. iinqJn
2piinL.uiir tfh Jmjpirpt if4-£ mkqjt p-utg^ Jfih^gf fw^nuift ^^y
nt^um^ L. nwuinfi^ S^t" ^ iff^nL.dt
V^J^Il. J-nnn^ni^pq,p f^nqntfUkpfiU tuUnt^ muithu 4'> uiuliinjIiM
pmphn II. utpmutnHL.uu9 ^uiJutplrMt pntnph mu^oftfi^iiiMiifi' frtf*
mdpnqf fL^Vfib '^i^f trp^nL, ^mplimhff Jfiunh itfi wnL^i ^uffy
JffLJuitlrpp afjr ^utpliutb^ trht ^mqutf^fi f.pkp^;- tfkif.pnhnL.J q,tnpYt'
lulJ 4*^'"l^'fl
U* r'ui^ kl^kqkgltitf np 1856 pnuph l^utn.nL.'
alrt 4* ^fupmuibut Urnqni-plnuiin^ f.Wkfiifi.finiiifij4''' t'-P ^ tfutuunFp
^tauutam^ni^pbimii t^pmJn^t \Sm dp ^muutpiuii 2^i#fTi.^^i-i# 4'>
utnMtha itntii pul^ f,Jp.l^p^» if^iv^if* if^ fintif^fi^iifinfii-if niiifit
Uicfif MVfu triflrqbgljit hlrpfiHL.um ptuLJul^m% %upnif.lff^ frlit Upfif
nuBLp-nt-J q.rniML.nLjl Vu Z^utjnff Ar^iri|^j«i^aiif i-^fo^arii 0* Xlku-
pn^kiuh uiqmfng L. u* \iaaiiq.^mlnmit oppnpq.mg lrplfif.tBukuib
OMupngfukpnt ^wquif^ ^fit^uftuunftU irunpnudf pninpn^'h uin^inb-
ikiif uimpuuiutuitum nmhi^nLd 4* IP/ii-iifiijf kl^kqkgfi^jj np i^ui-
ii.fii.^fii.ia&- 4* ^utk^wh MCumU^likm'b^ iujjummaupfijun^ L ^*
Digitized byGoogle
146 u<i't.Ui^nt»j»'M»i»
9hlh DUunutBtul^uth tuutnk^uAt i^HfAiiff o^ ^mnmLmi^h ^nniifi 4*/
if^ niiq.mpiwl^ mmnwhnL.p-^iii uiuinuuimuiunn 4* tunrnir L. fuatt'
liutgnni-uii- ^ Z^tufag tr^tri|frj/if. ^luJwpf np ^j^irlr^frc. hrh Itpbitfi
i-tn^B^mfj^ uipJ'utitiafli2«umutli ^^P^'fP ^^pf^linulnuiip J-unLtuhq."
hlrpnt Z,up|fTj| klfbqkgaL.^ t^^t uapLJuMu^^L.a^u tf-utbt-mJ ^Dutnwpautbrb wii^h\iy np ^'iitBL.uah' ^ 1880 ^rai.^by Ifpl^Uipni.'
p^^iAii h 40 If* ^uSi iu»ihai^p^Lhp' 22 ». fi. 1 m^^A^t ^/^^^
tlmlbngt ILjf^f-p II tuumqmh ^/ii.tf^t ifjrtv|)# if^ 9p^"PtS ^P'"'
Liap-fiL. irmn.lrppf npnbo L. utfu mtuiW&ufn.n^ ^tri wittLdt
^titiltu^ qp.oumflmm ^utJuipLaLj 4* ^ inpii.lrilruti ^"Pdfit.li i^anft iui^pii Lmi J^ 4f.''»PPtk* tlpuaat-bp Jatuint-n.t Uptu
linij^ph irpL-UBgnq^ ^Irm^kpp g"iS ^^ mmiJIfUf np irpmif ^^i| fr-
ivAr« £-ir II tifj/ qfAintA^MJb'hbpt WpmHig Jotn uatnii fpp Jji la-
t_ufquth ^v/y npp Jl^f f^nuutgLni-J irtr tnh%q.n^ pniinL.u$irhkpp
Ll ^m u^n.at^futhnL.Jt
fLiftif ^Innflrp Ll hpui Joan fmpuii^nL.J dff ^tuhp tu^plrpf
npaiigfig '^t'^P lin^L-nL-J i; o^hmLnp[i<^J/>*
li^ Jfi utpiuthut'
^pnLp-^t-it /Ip"! u»iq- P^i^P uatJrpmlfiilrp^ 4^"!* ^i" ^npp if4'£
ii^iifiittvt-np 4* '"i^ V^P^I ^^p^pit^'-P^'-^P^ "P tuptri^ 4* ioif^-
1'^/! '['"IP P'^i^"^"^^ ^ if.tftu thm^n^lrp^ if4*9 tfifiirj^ari' Ipmphp ^w-
P^pb 'iP'^l b'-P "'-J'^^ b. kplpapwutL. ^mpnuwih-n^ J[i inArij^
^uilihin^ ia^mq.hh Jt'^pPf if/><->' mtrf Anumghlrinil hpauhf frn-
pnpq, L. inppnpq. tnbq^ mu L. luff^ iL.lrp moi/ra^ IbpmUt ^utqam^
^nL.d n^ Jf utnjplit^p ^i([<i'/f dfttufh tupL-Jtntrmti Xnpu§l^nL,J PPIT
funi-J iriv bph^y ffuli mpLJkilnmiinL.iS Jp toqjppLpf npahg fn'-pp
Jutf^ni-p L. ^utqgput^Uiit ^t ILjtf fP" ""ipt'-PP ^b'^fi' t."^P
trii Jutmm^mpmpnL.J loifcjiA^ ^utmumftitt Hialh iiutit. Jf DU$hb
fp^nphkpf uuitiuffit iputiig 9'"-pC ij"'^fuitnL-Jt
Digitized byGoogle
SlWO}"^ 141
^AC'btiwif t^M»a,bra.
ndf^nii.
f-ir^l^ utpli.lriut^mpuiL.f Wfifioiy^if j[^pg &-fii^#ii. iltrputn wpL.^
Jn^m^f 41^ 14' ifiLU^uuii^i imfini.pirui'b L 6P 5^' mpLlr^
^trmit kplfrnpni^p-lruth uimLt liift Jotnutunptuiu^u* i'nJh Jwbk"
P^^lP'^g 5540 ^ni.m pwpip ^% \Spm Uiplt.bfiruti§ ^nqJni.J
if.m%Lni.J ^ vfitf.b^'hnL, L. f^nqu§inL. piapipuuLiuit^ta^nf utpLr
dni.m^nt^d t^nqutuiliit ilf^n ^ ^^f-'''^/!(uinhmutlt otupSj Jfi
uuipuatB^ f>mpf np i^utbi^nt^J ^ Xkfyutf^DiaiiU^^ L. U./iinii»^iffti^
"^mhutuiuip^ft Jout L. np Jfiit^L. ^Ifpffii* lrfTf.fi-P*/i oiff^oiif lufo-
rnkpaoaJn uut^Jtulbutautp ^p trnLUtuuutuihIt L. Sut^biaumua/hh
Jpfb-t 2^inpuiLnLJ rl^o^q.iuqli [Hutuin^ui tlrniilrpj 2^7/^'"^ > "Z*
uliUL.nL.tS 4" y'ut\iimnjt '^p'-nhg b. iu.i.ai-J ifAtii/f. %fii./fafTi_ti^ii
q^t-ip IXptnut^tuhft i^tnt^tutLnt^tft l^t^uftunt-d T^f.iff'/ utupnt
j^fti^ith tntupui1fnL.ppi.hit tupotntutnlrnntl ul. dtuphnn^nnbpnJ
2598 q.buktutnpit 4*' "Pts ^^ if-tfu* s^ftL.qji 2ftbnt..p-ytnit tttirqit
irf 2074 q.» tftupkiiu^nq^ L. 478 q.* tupotntutnbqt^ff'-qjl p^'
J^mitt^nt^tf ir trpk^ ptuqji* ^io/i&'ii»^f Mpilrptntu L, 'bnpt02tiit
Htupi-tuju p-iunjt t^tniti..nt-J ^ T&i-i#4'/ utupfi utnnpntnnL.Jf tu/U'
tnirq mbkpn 2'"'** tSotn frii jA^"'-'"^ ^ k'^L^PI^ mhlrpftg ^Irn^nt..
kiif pull ttpt^u kp^uL. ptunnuJ k'^L^PE tniilrpft turLtufh Irht Mfi»
fbptuiu p-iuqn ptuJ-tuitt-nt^i! 4* uptuhfig Jft qbtntul^n^y np ^fi-
untjj 4* 189 itiru* iLtn2tnp ihttumaf iLtupittuh L. tujptuh ^tufLnn^
iftLSipg L. ptaipt^nt^J ^ V'ntituuilfh ijf^lp* ^p/kptupiip ifoin Jp
f-irt if"! k^l '"Jpngp tuukptul^t 'bnptujiih piuqjp q.tniii.ni^J 4*
"hpLhtit ifhjt'iiy phti.utt/t'iip 14 mmJii t 1^ ^Pirbut^ui^ k 1884:
pnt-ftiit ^mpirtuptni^it l^tuf &7i([fii. tut^ppi-pt ^ftikputnLjt Jp* l^tuh
L. 2^totn fp^npiikpt V'nquttnltii tuL.lrptulip Jotn Ifiu^ Jp irkJptufffii
fbpJni-lif nt^p pttpnmlhbpp fnqtuhuLJ U. pS-'jJiL.nL.d biit
^^o^tuqjp fuiiifpiMf Jp Xnptulfjp if4-£ ifoin 2 utuJ-^h P-^P'
Digitized byGoogle
ua uftwwnbm^
Oq£mh ^bpUBlM— "PQ^ mnt^nq^— ^^ii miiaL-uthlrt L. wjni.j^ ^iirirui|^
ni.jum l^hii aiinLJt UicAif itntith uthnt-J kit L- Itutph^mhtaji ^^ut"
l^ppf atputfti ^Oq£Uth tflrpw/hw uthm^uttt tftnfuwpir^ ^Un^pp ^4'*
npqM l^n^htnt^^ npnt^^huth. a.hLnh out^tulbmit upptumhnhh Mpb^'utnh^ufgiilrfnL. ^luJutp l^nupp ^^npt^f uiwuililrph 4* tP^i*
Muiphuilufi ^ijfjtub JbqtS ^f ^"1^ iupi^uti,uthf.f piiLUUtlfut'
'bnu^fitJUp ^wpnL.umy wtu mtrnh ^utgn utn^tnatlf (- L. ^mJtrqt
Ikfumbq^ tjt^nt^J tri kpl^nu ftaJpiHrpf mpiM^kftm^LU^ymt^it
L. wpLJutw^ttiptttL.utjph* uiiLtaffihp ifi^ttuJ ^ in.1^1 b. \kpnL.f^
utupb-plig L. uutaii 4:^ ^pkCPtH. ^"V^ff'^ L^tS ^ ^^fi h*
ftuJpiibpp uutumlpuiinv.d lih Qn^ij^uff 4.^p9^pt^ ^ ^frinf^irin
hni-WiinLJ \rmfhuhht
rhtul^p^bpi ^pytni^Jft if.auqjp-utlimh%lrp tri Z^nl^laJf li^^iu^)
ifpuutf vbir Ll ^n^p T*iif_ f-f^'-l^pts*
rtuiiJp-wl^tah§§LP'btuh J-utJuthutli upmho hiufu aififf^fr/ bh
2utiiq.nLpw n^L-qnuJ^ h^k. iJ^P" ""/'"-Jl ibwa/f Hutpun U. upm ^bmurtu ^fti-qn Stwil^iug JbputnjapiiibtnL. tuutm'£tuiLnir utbntaAn"
funiJri^ ^utpirtuluf npfi p-ni-p^ pibtuliff^bpii 4"/ i^n^utq-wp"
iutputp qiiiugbi^ bi Suthq.nLpiut ^tupi^utlup pitml^fi^bppi p"'St
Jft l^fih U. Jft Iff Iff iniii^gf pf^U^pp Knuuiut^npyutl^mh ^wibp b\ty
pnLntl 212 infTi^tfy 1872 ^nq.fif npnhgfig 1001 ^ff-/^ atput-
l^iuht 871 ftt^ial^uti fffc-fL^at vptuhgha 22 utptubutlb L. 21 fta.ut'
l^tab ^ni^L.nputlitait l^n^dutii frtfy dftg.uitbpn a.jiLnwqht
1881 p-nLpg tatumbn ptagni.iuir 4" t^^i-nutl^wit wpontJitiU'
l^uth Jliq.utubiuh q^mpngy "pts Jftii^L. 95 U^ng^wl^tuUn q.nLpu
bh bt^iai- tfin^p *p 2^"""^' tP^L h^Pt^L t'^'''3'"l^^P ^^ S"tt*
uiJpnq9 ^jtLqnt^J Jbp ^uiJutpbjnil ^tuh 91 ^"f-^ ^'"{bpf^ii
tf-pbf^ ^utpq.uif^ ftJwgnqiibpt
Iiuthb/Jiu 4* ^l^l ^'"'^t'p^k ^ ^'"t'^P'pt'k 'batqpp-p^lifutini' bq^
patfpTbbp^itf npnho 83 ^ffuia (dp ^Jtutuh 25 pnt^pjjt 4") utnw^
ifp TFutjubt bii Swing utn.ut9iinpn. Mutpiuinbth biMihubnuinu^^t
Ujffif uimud^uthnL.J 4* ^^^"'USt'^lt ^* ^Pkti. blibtibgniitt
Digitized byGoogle
S^QLWLH^ US
mmft,
Q*fi^irttfj tb'-ltS c^A^^^ U* Qntl^uiVbffu^ nt-^wuimb-qfih
mutpw^L.nLji 4" f^t nhq^uiniw^ B.utpiniuLmYMq.iuti9 nnft mpL-bflMinU
k^V^P ^^'-J"-^ 4* pipUMlfiMlrnfi Jp trplimpmiliq. 2.lP^l^ "P "4/!""
i-iti-if 4* ^UBpmp^md q-fiLtiJ^g L. ^muhni^J dft'U^L. %jupuiqnL.qai
Irtanmiit uLju pmpipmL.wiit^ui^^ ^bfpi '^ipp^^^'^l"" ^nunuJ 4*
pmiiUBUi wt^kputlfbbrpffgt
\Sm taiightrintj^ ptrJ-rniMnifi UMn.^h.n^j q.mihu ^ \3%nnmnL.Ju/b}
Hftf^Oy tbmnf ^nulfj^ntf^ VuBpmt^^B^fi Jfi^ni/^f Rif»i|[ tt'-lt '^^"'
fnt[f mwimi^d 4* ^p'^tutft uttfttrph L. Hnpfap tfom p-uii^L.ai-J
Prnprnti^p- ^At-fPf nil ptCUnL-J ^ 2490 q.* uitrqt
Out pwJ-u»itL.nL.i 4 IrplinL. p-utqhf L. fH^ml^w qlrwh ph'
igjupiutli ^ L. q.wp'iMui'iip ^yqkmt.nL.J ^j uml^w^ii ifi jj^fflifiririit-
L.np IfiuJuLpf iJi^'l^ '"ll Jftuifit ifA i^bputii ^ iq.ui'h f-frin^ ^-pminth tjkmhniibpfi J-tuJwhutl^ uttu Irplfnt. B^mnhpft ^uiptupb'
pmuP'pLiip pntnpntlfih l^mpt^nt^J ^t rliL.ijjli ^luptut^wflih ittuunL.fl
nhn. I^^uwdtrp bh Jp ^ji^ itwpw^ngli mioppuufiibpf ^pLuftuut'
tbh Jwuat-J q-^t-q^fig ^/2 ^bpuut ^bit.ni. q.mii.ni.d ^ 7 mp2Jlt^
bp^* 3 mp2jfit nuiisnL.P'butlt L. 6 utp^'h putpipm-p-buth upput"
UBW^ M'op^r itutimnLiLt ^bnnLitp ou/iiq.nLUii' 4** Jpuilif ^utput'
Ljmf^it ^puA ijipun ^ttf| ^aubp^it mquiL.Uiqng.iub utpiuihwqpnL.-
PftLiit ILfu tLpuA Jout ^iirj ifA i^bpbqjtuiiur^utpy npfi ^P^'t
q.bu. npni liBupq.Uigi.ni.J 4* ^binL-btu/^ utiuuiiuiiiuq^ppf *r \inL.pp
if^"^ itti^pnL.^iutiiu'h iupbiuJ^ hbplibiui fi|iiiinfTi_i0^fjvif f^iupubq
^^ifjii /bp ^iULjupiuit* bi. liu^np pp^gl^u /bp i0^f.bia»^fivirt ^^i.-
qufglfJt '"1" diuinni^n.^1b 0* \jinbi^iuVhnuft tliuh^ bh ^n^ni-if L.
ni^^m qjufj^ut \rununi.tL^ Z"*'P9P ([fotf qbpbqttinyhbpt ^biu^
iii9 luAfib jViiUi^iuh^ yii ^iuiug L. ilpttfg ^wpiu^^;% ptuumliiuli
qbnbgbb blibnbu^%bppt %bu$^ i^f^H ftftp^h qtnlhL.ni^it (71 uf/i-
Digitized byGoogle
144 «LaW«M»n»>l>H'b
j^naAtfi q.^i.nmtfUMh Jpq.utuhutit f-'l/vj^^' 1867 paLp% ^jpfLiif--
gaLwir ^ Jp iub^mf^Jwp l^'b^f npp putl^nLj l^m^ dutpdhmdmp'
ijnLp-butii t^p^wiir if.npirp'blrpt tljii Q-^lpngp ^^ifiifr^ L. J^it^L.
1884 Rni^ml^tuitn mm^mtaiitlri^ ^ Ht9tfliuitBnL.i ^atAm^wt-uaiiUL."
P^^ubn ^hpm^mummmRi pii^kpaL.p-^Liipf mfbaa^^bmtt. lyiv^*
LnLtt ^ J-aqi9tlpq.lBUtit ij{^iii|ii^t IXjifif l^miLiutlmpmM^^^p mfu
qjnipngii trpliq.mubruiit ^ q^iapXplff^ L. i^ff2!'popftlfiakp ^ mut^audt
(iLJtnt^Jhutpuih^ ifow f.Miff.fii.if ^ ^utmampmlbp L. ^wumpmlimg
2UtlrJuipw\tn t
Sltbpp l^ffumi^ymhuia^np hrhy ^aqnghlfpii ^mJkdmmlafn^
Vi\iq.^ttihputui^u t^LJiji f.&'ifi^ y^np^fiL. nup^^ ^t'-lMptS
Jm^HLp ^t f^iiiaiifi^brpp Z^fbp L A^tugfthlrp trhf wtLutfj^h'
2ffrn/i 91 tnaaJli irhf 262 uipimliauhf 250 ^fjiv^uili* lrpl^pnpq.htrpp
13 utniiif 205 wputl^auiif 181 l§fjttliuiht Pioj^ upmhg^g i^iiflf
It. frni^fiL. utnLii ^Pf^Pf ^ utptul^mitj 7 ftt^mlimii L. 3 mnt^
p^ai.p^lrpf 10 aupatl^irnhf 9 ^f.iii([iiii#* piq.wJ^ri'p* 109 utfiiLiiy
485 m^iif^fifffy 447 pq.wliuthf bp^nL. uhtt.p J^iuu^h 932 > 'Q^ar-
a^^D d. 10 mnL.h ^fOjA-M pSu^l^hp hfh^ it^L.uhhpn q-m/fftwlimit
brh JXptnui^iaitpgt P*^ ^aujlrpit L. p^^ 4r'"9b'f^ q-ka^ Qmtn amh'
ktpP ^^* upmiiD n.lFn, jbi mauanaa-lri pP^t'^S ""If-kgnLp-^LT
ipgt Upf^nLMfB putppUMoit Ilu th ^ pni^polrpi^h paun^lrpni^f '[.'fp'
inLuti'^ittrpntl^f utgLutiriibrpn^ L. tufiiif ^ii^ bpt^hp'h hl. fBfLUf^-
^bpp pnLp^lrptr^ bit nt. pnt-p^bp^^iti
L^u^bp^g Jjftu^it 9 ^"f^ if^tttbit ^wibpi^it It tvat^ubp^it ipbt
llinpif.utf^f Jtvli ilpwg^itbp^g 10 ^ntf^ tjjiwgbpi^'it II 25 S^tt "-''^'
ubpi^iit Sftpinu^buaaii ututpp ^m%t^ffutuUnt^J bh ^putgftp* ipatito
t^utJwJp ^utjbp^'it ^bit uatj^npttt^J L. bp^ itntit ftul^ t^tnb*
hwitf jrpbhg DUB^taituti^ titpn.npJiitit ^utJutitttAf JA l^t btouftf
ttijSf [iit^ ^uubppy ^"tpp ^P^t'^lbs dffit^b, }fbpn t^mtbit ^par*
gbpi^itf L. A^ d^ut^ii tjptttgfiitbp^ ^buty tttu L. tttutiin ^utgb"
pi^h bit fuouaLjft ^liiif U. ^utfbpi^it pttfaptttUfit jj^tmbgitti^bpt
vitutlilfffiibpp uimpmmttLjf bit bpliput$^apbnL.p-btttJp* ni.*
if^ff 1205 ^&-ff» tttittpmp put^piauuki- tfmgbtm^tt L. 74 fjbu*
Digitized byGoogle
^llWM» 145
utnomtamkqjtt ULif^fi if^ mmitn qutthu 4" HySB ffrii* t^Wfikfm-
^nm L. 0^69 tfhti* wpOMmknlrnkf brp^ni. uktifg ^L.nui^uAi^L.'
pfiia ly37 ^u* P-^WP p.W2J^at.tuh ^nqjtgt Uljif ^nqa^ ^tut-W'
^rniHalhuftntf^ limuMmtn^ ^PSP^l ^^ mpDnLittu^iuii ^nqlrpftg 41
nJbru* dmplrnm^nn II 159 q.lra* mpommmkqj^^ p^if.tnJl^ip^
400 niro* II. mamiwbuimmliuA ^f^nffpffg 253 if.lru* ifmplriui^aqt
flf-nfrifif limtiimin^ ifhrpgpmir Irh 294 t^bu* tfutplrfm^nq^ II
159 A.frir* utpoutunnlrqj^t ufrf.fi»if^i#ii
—
pui^funt^wir L. l^muiunn^
^trpgpmi- ^nqp— 1499 ^Iru* tlmplffttt^niif 233 q.lru* wpotnio-
tmknhy ft JftutufiV 1732 n.bu* %^LnwgLng J^i^a t»iutpinuiJnLii^
fpii h^ mituiahuitMfai^nLp'ftLif ilrp^un 1895 p-nLflh aLiph
497 frf L q-niftlf 392 ^n^ L dmmwii, 523 ^npp^f 2698
nrjS* II a^utp* 68 X^^ 12("Z*
if^o 9^2 i[trpuut ^bn.UiLnpnLplru9Jp ^iuJmhnLh q.lnn^ ui^k-
p^it* Ottf ^hnt-Jit piaql^ui^uiir 4* ^l^f ILpiv P^PtbS^ "P k"*'
iLnt^gnLtuir ^; brq^i^ q.lnnfi itaju wtp^% ptapipwgnq^ ibpmh ^p^l^
II. ^nifat if.liLqpgf np i^mhnL.biJ^u ^ ^1^1 P^PttS Q-^'H.t ^t*-'
vfiu f.&'ifi^ mf uttl§flht
U»j^ff ufjf. hrplinL. tahni-hhlrpp dfiwfiutfnf l^mtfiibi^ lr% Tlniif.
i^n^ut winLitpt JXpm phpt^ wtJ-J wL-bputl^ 4** '^t uainphpl^pbtul
^^S'ft p^Ptb '^tftS Iff^f'^'f k dpli^L. i^lrtnpt hlibrqtrgni^ iff
nyiiiMi^ f.fr#L ti-a l^puutLbp l^utinfitiuir ^ II liniff dfffh funpmhh
nt^lummmb'qjlt 4" q.wpiuti' U« Vutpi^^u tahnLitnt^t %ni[tu q.^Lq^
UB^J-J p.nfnpntU^h ^iu1[iq.nLutir ^ L. hptu uikqjp ^t^"^'"^ ^^
Jutputqitlrpt
^^PT-t ^'^^7^'V ^t^t PL"^P^^P '^t'^^'^^S k^pl^i^i k^'fJni-J bi iff inpf up l^n^t-na-J 4* V*£^&' inpt Hput ifoin i^iivi if^
plpm^f np^ 4t"'l ^b t^'^i} ^"^ b-" nt-fftmututbnp 4** UttLpp.
Digitized byGoogle
146 aft«i>u<M*nM^H%
utir ^ ^m^ng ptuLMilpuii Jbir L. i^bqlfgpli klibqbglAt Um %krp'
fitLum quiptf.topnLuiir ^ 12 wiLUi^lrwfiitrpp ipp-mhliutp ii|iaifi-
l^bpiibpntl hl^trqbgnL. 12 upublrpp'IP^'i*
^ ^tlbpffth if.utmutu^
muthjii^ 7 111^2* kpliUfpnLp-bmh L. 4 u/p^* iw^iiiiLplnuiM f><0p-
ilfwj^ ifipinHfuip ufututlilrpatl^ ^JiLuJiuun^h ujurin^ ^"j* U^~
ulllrnbgnL. iLma-pnLif ^uff II ^utino m.ufpnu^ uppmututq^ ^^^
pirpntl Jfi 2^ii^y uumIiub^U IrifiLifarj Q-^HP'^St ^ff^btnt-g *p iftrp
IfwiLunnLJ t: npiu^u ^wumpwl^uig 2^§nkJmpiubt %bmfi ub^ lui^ftii
t^^Lj^jjig i^pbp^ f.fi£.pif 9 p.mpiptUL.miM^uil^li ^p^l ^jfthnLUtir ^ f^^^-
qml^iuiM mp^aLiiUfl^mh Jpn.wulnuh 'p'tp^SP* ^kmp tu^lrplA oiiiif-
l^nLtair bh iruin.bpf ma.mL.bnuiul^u ni-nJth^^ npn%^ pnitni^J bh 5
^bu* mbt^t Siibpii piMif.^wlhpmiuf^i9*^mmfJimiimJ§np bhf J^mj^ ^ut^
^miriolf naJb^ bt-pRMiiul^wlh '£ut2UilinJ j^iifii.ioi' L. qmptf.uapnt.wnbr
ub^bwlfitbpt
lXjifin&-ij> ^ if.m'hi-nL.J jflhwl^uth q^mmmprnhpt iLif^fif^f-/^'--
Hp^pniitit^J ^ 20 t^bubmmfih mbtft ^'iiuttift^bph \pqjpnL.dft
^fihlfu ifliLqJig if.utiip-auliuthhbp bitf 114 wnCbj 475 iufi* 446
fitLiul^iuii ubiL^g^ nhn.iuit^hp 971 ^na.ht ^mputuint-if bh iubuau^
hininiu^nLpbuiJpf ^nLpq^nYiibp pmhuag'hbtnil L. q^jmatunputuii^'u
bplipunf.npirnL.pbuiifp* na.iap% 1335 q.* i^wpbuu^nqj 1290f.*
wpouimmbtijit ut^pbtTb Jft mw%n q.wjjliu 4" 24>25f.«
J^ ^fi-
ifttiAt (bplinL. ubn^Jigy 3yS3y ui^j'tutanbtnL. phqjtLiauili Jjf amiiifi^
8>78 q-»t
Squ§Juipq.liUB%gltg 25 ^nif.^ i^puabit ^aufbpi^'iif 16 ^Of^
n.ni.ubpi;li ipba l^uipn.uaat
IQf^Htl.
Vuapfuua q.^LJin ifaniai.nuJ ^ Ikpauaagatatua^^g Q-t'^lt "^pb-b'
f^ua^pt^uliUf ifoin 23Y2 ^bpuan ^bn.au Jfa inpaulil^ ^^kff "pt '^t*
Digitized byGoogle
Sm^VM'^ 147
linL. f^^g It- p-iutjtLnLif ir ^uttftutputLuth q-lrutfit ^f^t-qji ^^ilh^h
mpL.lftjim'b Icqif^g t^^t '"p^t^l^^^P''''^ i^L.ni^J brh 7 ptfLnf
npnhg if"! 4"! UiJpngp UiL.trputtit Ikifpngp ^pJisHLwir ^Ifqt-t
<»jf> ^^Pp p-L"'~P^^Pt iC't ^ ntAitrgIrt ^ Irpl^nL. ajti-n f
Jfjlit utpb-lriut^utpmL.f dfti-up Q-t^^t ''*p^t'{}''^lf^"ff^* ILfLfiiOif^
l^atdmp^ ilp^l Irquiir 4" utpiinitm^pni.p-pL.itt uml^ut^b q.pL.qutg^'
'blrpn uinl^lri^ frit tfvjf. ^"'Pp ^ yi^bqlMgnL. ^Mifff^ uiivut^ ii^n
ut^iMUi^u np wpiuthuti^pnL.p'liLiip^jjf
hplLni^Jt vftumug^ibplLi
iuuni-j 4'^ii ^4* tt'jf- uipiuiiiUin.pnL.p-^LiMp liutpqjugnqjblfpiM 10-
ulrt thf pir m^if.mbq^ ^'2,^lbtuliaL.uiir ^ P-^PQ-t ^^'^'''pllfi-fUfUfh
uitupjfhf np ^phrh^ t^b^ jbl^'-'ft uihniiMp^ UnLl^lrpfinp' L. in^-
ppi* JUputt^ni-J Ii2luuihpt
Vptri^ if^L.autglihlrph wunL.d 4'^ii> ^^ ui^u g/.^Lqn i^min-
IpaiilriJfu ^ ^7^/ ^t b^i. "P ^'"P^l '"^"'-^"^ wqu/nb' T^ '""
iinLitnU L. I'b'-ljP ^t^fn.lrt ^ Hwp^jutut
^irptf.^ Jbfbs ^b uutnplrpliplrmf utitg^ ii^nL.bi]fu ^ ^l^L
JfHi^L. t^b'-IE* "P trplipuM^uipJ'b J'UiJioiiwIi t^ttilinL.bj^ ^ b^ JJf
""Upt'-P "k*^^i k" Pljb'^L*
rpLqlf 'ftff ^b^ utL.trpmli kf^brnbgnLit^ibs^ jjfbni^uiir ^
^ufing yi^bnhgkiit \j*tu a.^L.nnL.cfii ^ tf-iniiunuJ "If- ^luuutpiU"
t^nt^fHrwti tup^niJbJf i^.fiL.quil^ut'U J-nqniljtq.utl^uth if^if.wutruth frn-
^fff- QMipnghlrplig f^b^P ^ if.winwpimitpt ^Xnpjt J^fj q^iJuuiunpuf
ui^if o-trm^ uithfih inil^nLiui' frii iun.WL.Iriiuai^;u ni.thji L. qtuLiO'
^ i^iUiL.bpy pii^iniff^hn 10 ^bubtuutph utu/puih-nLpbuth'[p'^J^
IXifpnq^ 9^b'~1R A'>^''<-'f t ^^ n.tru* uthrnt
Pffm^^^iifrnlf p'^l/'pP ^^l^P ^^ \pginni-dft {jot^fiLiniJ^t
\f'uiqLp II Xfrlf^ii l^b'-'L^PbS' p^q-wft^P 163 utntAif 1587 ^fi-
if.pf 835-11 tnpuiliuifif 752-fi fit^uil^uMh ubiLfigt
^lupioiuttL-J bii ^tfuinLnpuiin^u* bptfpiuq.npirnLp'lrutifp* fii_-
it^h 2727)30 q.lru* pm2lunL.iai- ^nq^t "pbs 2^67 f.frii« ^utplr^
nu^anf funtnutmbqji L. uttq.^ ^f 530^30 Uipotnuiinlrqji L. uthjtup'
Jtupf 30 q.* phattini-p-lriuh ^utJtup ^t ttpnif^lnnL. ^t^put^iuh-
ib'-p ^b ^'^^b l^'lt" k ^^^ t* 4ypbl*''^^n* 0)3 a* mpoutm'
Digitized byGoogle
148 tta«i.\j.<t.pnh^H%
wb-qh II ih B.wLwI^uihutg'bnLifj ni^utn^ l^iuuMUtind i^lrngitna-J frit
TjJL) utn^nLiiutliwh ^nqtrppg* 910t30 q-*f "^^9 74^30 ilmpbitu^nqj
836 a.* lunoutututlrqh 1^* v) mqunwuiUiml^UMVblrplig 722 q.*
nph 222 If.* tfinplrna^an L. 500 if.* wpomwuilrq]^ ^t Xkfuui^^u
nLpbJV ipmh^ tiuiinuitnif^ Irh iftrpgtinL.if 1632|30 q.* utp^nL."
imlfuih L. UiqiajmuiuiinliutiM ^"iff "p^g 296^30 q.* ijuipbfiB^nq^
4*) 1336 uipomuimlrqjii* ^i^pui^uiit^L.p taiiiph 0^2 q.* ifwplrfut'
^nq II 0^9 mpoutUMuihqht
ut^ptfJV laiu qfii.qttiQi.nQ mJbbgwi- 0^ pttt^junL.ini' II R^;
l^utiquifn^ iflrpgpuiir ^nqh ^ 4359^60 q.lru*f npp 2493^30 q.*
p^mlfwuihqj^f uijq.^y t^wplriiu^nq L. funmwinkqjf ^y 1666^30f.*
uipouiiumbqj^t Vi^piu^uth^a^p uiiii^'h i^t^nuJ ^ 1)5 q.* tfui^
pbfut^nqf 1)2f.*
uipomuruibqbf P-^U^Pbd ^'"^ 7**^ ^'"dt bpt^pia^
q.npirnLp'liLitpf q-fiM-qUighiibpi luwputiuni^J bh Ll mififiiiliioiiuiii-
^nt^pbuiJp* i[bpflih 1895 p^nL-ljih unu q-jiL-quigfiiibph ni-ff^^^if
869 bq tiL. q.ndl^2^y 714 Und nt. diuuiuilif 346 ^npq.9 7587
nijump nL. mfii 227 ifi^ 7 ^^^ 431 junqt
piiw^fiiiibp^g 1886 0'fif-^ ui2Jutttp^uiq.ppL.Rbiub ^wdb-
dmm dfittn'b 62 ^nq^ f.^fn&-ii ^unbpf;% L. 24 ^nqp n.nL.ubp^^i
q-pbi Ifuipquiif "P'^'^sts ^'P unifnpbt bh 3-a. buipq.b uuinpbfi
q.iqpnghbpnL.di fiutf 83 ifiiff/i/iicfi^iirif nL.unL.d^uipu»Viibpnt.dt
^ai^Junpai-phbpp uiJbhuih2*''^*'"-''P tb^lP^ "H? ^ humaLd
(rp iipuiiig C^aqLnp mbmp t ^lup^^ni/^ifiift
Uiu qinbL.Qi.d (: Xj^fuun^^mfiuf^fig Mqi^f^uutiiqpuiiqOf^ miubaq
^nuwunfih '^uMYiuiiquBpC^li ^.p^lf ^A"''£#''''(.'''^9 ^^ ilbpum qk^tifUtputi^t T^cf^ wplM.dmhtttb ^nqdjig C^nunL.d (: d^ qbinmlft
Snpu (^uitmiiuti^np If. luijh ifiaqnghbp iqt^ni,d bh 4^t.fi^if^y
C^uipuiLf npnhg bpl^at. l^nqdaL.d f.oitfc.fif.if b^ ^ai-p»npat.piihpft
puiLiuliuih l^l^stk mhbppf ppbhg nitquipiutl^ auilfbpni^^ L. fi-
nnlfo f^h^p ^uiuhiiud jr 1^68 1 vbuili^^bbpfi pafnn'b (r^ i^nLjun^
Digitized byGoogle
mh\iM^ 149
p.9H.p^lFp kiif 672 utpuf^mh^ 673 pqtulfutYi uhn ^gf pihq.utJ^^ii,*
1345 ^nq.^t llijfifiifrij^ iiutnauJ t ^'''Ptit''''lt numfft^wi^nt^pi hatb
numfilj^uiitnt
fX^ttmlri fttriit.fii.if (: II HutiJfilinifhbpfi plMUil^utnuiiint D/i*
pmb^ Jftb^U. 'l^fffh^ J-tuJwhuilibbpu ^uiJwpuni,J ^pit t^nt^n^
pnt-p'bbnp Cfaif.lM.np ifj^nuju It. Jbi jwpq.utitD irt. u^p l^fih tftutb-
ntuJ ^"np^Plts^ PF 13*^0 bu wigbibab cfff- pbuibwpui'bn^
hm m^J-JbtuYip uft" pni^npmlpit ntui^tunli ^hPf ^H 'I^Pft^ Hiny-
Jp^ntfiibpfi J-tiiJtnhmlili ml^u l^ui^uiunpni^uti- , nph L. bu li/i-
^mtpta^pbgltt U.|tf piiuttiutpwhn p't^L. qfiuqsuiiiuh uAbppg
jtupJtupmLJtp L. ffri|£r^^^ (ti uutiiiujh f^tuquiop rniibpfig Jfi ii#*
n^witiph tifa.Mit.£r£irt.^^t.ff ^mJbpi %fjuuiL.np Aatingp 4t^l ')"'''
IkJpaqf pYituliatpuAn autti^wgmth fr 4/^^f- ub^bwljihbppg*
q.m^lp'£f pYiifaLiiutpuAtf %hfuiput%f utJiupunph ttbhbut^ L. cfir*
Ofli/lltfZiflfft
'htuC^lp'ip dp Jbh, ubhbuili (r^ ^p^fL umJ-l;^ bp^mpnL.^
ftbutii L. S wp2ph tuitiini-pbutbf S^/o u§p2pi t/ putpipat.^
p-buiht IXpU.Jutbuttt L. ifWpuiLjuipit iumtnbph fi^f aitfOt.frt.if b%
bpli^bpl^nL. tfitffiifii.^itiff| 1 utp2p^ b. 5 4^p2''(f ^P^'^f^'-^^*'^
II 1 tup2^pii 2 ^bp^nli nmhai-pbuthf C^ftL.uffuuifjp'b . mmmpg Jp
iy.fit.fL. puigL.nL.J (: ptul^nt \3pm Jputt i'tumnuJ if.mhL.at^J t ^P^^
'"Plf!^ f^P^^f^P'!'"'^ b. frn^fit. itffij^if nttiiini^pbuth frit.^n-
p-at-pp i^iifjtii^''^ 2^^"^'"^ ''A i^miLiupwlUt Utrirfritf^^ upttmbpni
aamutmmin-uth' b%f tmmuilfii ul. ma.mumutnn ttfrni^tifi't TfLttflf It.
tHmmaL.^mabppli tliupwi^n^phbp b'b l^mpauihi \kpb.Jmlrut% tjjttt«
mnu^wlijiibpp Jpfb. Iimfunumh (: tf^ C^unb^Ji^ pull i|.fi-ttfi» bp^au
^atiJftuJ dp dp upum^^bpf «HHB&'*/^ uip\;dbmiibpp^t
Dfriifritf^n datiLutpwhp utiufLpa ^mpatjui- 4t t^bpb.nud dp
2ppdutindf pul^ %bpo(Lni.d uuipmuili dufpui^njpnil^t l^fi-itfir 4**^*
f.^'tui CfpuupumjpYi upumpf l^wpinLmi- (: i^itijtfp l]L2^4'ifKiritfS«f|i P«^
tuutm^bppy hbp^b.nLd a.nfrt.ttfS' (: tf^ pmL.2Uiutuam i^pumit t»«
n^tufn dp omn-Uitinijup ubntuif t^lf'sbk ^^^("S**^ S'ntS'&titi'y
t^bpmih dp nudun Hbquthp Ir/ii^fit. /(nqdp dp dp B-mi.2!^utmm
Digitized byGoogle
150 tinU'M'flM^H'U
|iifif([i»^iifLt \j>pLJutLuA uiwm^ nLtiqtiLpbwJp. 2tf'fi *'<-*<' i^ ^^ 10
^ifti.2iifii|iiNii wfl'niL* q.iuuih If. iuwmaL.^aAp ifiif^^i.lffii.if if^ iii.-
Tifipd^ J/iLo ^nqdf9f uipL-b^uAi ujuimiA nLnnnLp-lnuJp. f£-
pnt^uth t if/k hntiiup-brnf ififf^^ai^mi* luuimfi^ fuJ»nt.tuh JJi if.b»
qbglfll f-ivpf-* tl^pmii fitujtmLmh (hnuuwg ^ufju&fiiif^iffif mn^J^g
ifbg muimlibnt ^tumm^C^m^^ wiLiuf f.nrti.iiiS' t if/k (f/T '^ itP'
Jft wn-fL. iffi ^uMfLUi%lifiL^ff ubmuitf iruti'lingiibnaJ i'utHwi'f
ifbnmh JaJtuliwi^bn L. Jfi ^"^P^^f ^^l^lh^ ^nqjh bni^nt.
0iffi.2ii*u{u'ifi tupnn.t U off^^fif^iffi^ff ^^i^ ifpaiuih 4r tfp ^ufJ#ii|.y
tlbptuii mi^iff^triiij i^nAibnntf mut^uintuhf npfi J\;f tLUinutuh- b^i
tfmbwqiulM Uiuput^bt^Vubn L. ii#/iiii.lriiincfi^ifftf ^-fna^i^lifr/it
^mC^^lfip puttillg ih^t '"pb-Jnum^ JmhacJ b% J-aqaifuB»
pwiipf np tf-tui^tuoLpu pn/^np tf^auJunpnLphbpli mqoP'aambqj^h (r<
Oiif 3 mp2Jf^ bpl^utpai.pbuthf 3 mp^ffiM tw^nL.^bu»b L.
3^/2 utp2^^ putpipnt-p'butit Jp C^uiuutptuli^ ubhbuil^ ti mutjumm^
S'lffS'^fT^t Qi/ilLifin&ifflf mtump dkf 4^j ^p^Jtf A''(f ifUfpuiL.m^^iifi
Atfi^LncJ (: uiifopuimbfjnt. if(rPt ^ufinfrfi/i ii|iiiifiiiiffiLiff&' frif| m-
iL.wummqn %bpliwh 9 ^if^ numuili^n Dutpwi-t
Z^fiL.ufiuuMift% L. uipb.bibuti unuwbpb mti^liL.%aLJ ^uij 3
mp^Vit bpl^tupnLpbiuiif 2 utp^ViM uuaUnt^p-bmit U. utn^ututnuitfji
putpipni.p-buih Jft ifuiaLUtpiuiit bnfro tuiutnb utOLfb. i^pai.uti' bii
bplitup Ififmifffiiiriiti&fiy wiil^ffL^ha (^tujuncmir (r ^A 4^^MPhk J'^'^
Jutgn^gf tfbputit bpbuuppfi^ ^foti-t Uniff ^ail#f(:iiy tfpm.auh {r
if^ 4^'"''f^4 ''frf^^' l^uupumtfpit b. mpLJmbmii uimwbpph
l^uA l^mfuwpuiVbbp^ "P'^^slfS kt^P^'it ^ ino% opbpp f^tuju bit
tttttnt^J bpbuuppft^bpt ^utannLC^tttUtbpnuJ a.nfu.mS' bit &-iiffi2^iif«
tiutititbpt
Digitized byGoogle
Mtt^tl1«•^^ 151
ncimnKwii ibrbitrnweniii!.
t HimtJItliaipilfp^ mnC^JuH^it Hhphtidmiimmndin^ an uftunuufwiutum
(- It. ntJbft knl^nL. ubXibml^ C^ni^nL. ^utg mutmL. C^atJiant ^brnbi/^
Jaaii%bph trtvutl^aqifmit^ ^tutnnL.mhml^nnJh XL. aLiihh* if^ Jt^'
itpun Mfff^'vi' ^'"pts* ifpi-u%trnn '^ihg 2h^'^'~^^f ^ uv/i^* bn-
l^uittaLp'buAf 4 utp2^* junfinLp-binh L. 272 iv/i^* p.uipipnL'
ftbutbt I'fpfr/'/^ qwfiutiutit ii^l^^P ^^ Annnnai'* utpL.iftnbui%
knbup JutpJaunniip IpaaJ ^tuumpiulf oiupb ttpufi l^utb #L#if-iifrn(-ff
tniuuitmhut^pbpj npniig tunmf q.pnL.w}f ^ph utiuhi ol. fuUXnpt
\SnL.tn.m t^pt-t^p t^wlha^nt^J ^ iXluutt^iUiut^lig f-t^uilf uipL.ifutui'
^impimL. 18 tfbpuut ^bn.mL.npnL.B'bmJp if^ Xnpjf Jir9^ Vptu in-
pL.biu»^tnptuL.UB^fiii l^ntidni^i ii^unLJ ^ ^ir^^Q-'^lf ^fi^"'^' ^"''
noif-iffj^if linqJnL.if piuplputhni-J ^ ^Pf-t uutppf npft if.uiif.utpl§l[i
^tuliiiiiwgpmir ^ JIf ^mph iffri" fuui^t j^^'"-'"^ ^ ^* ^('"/'f
tmhnL.utJp Jjf Juttnni^n.^ '^t^fP '^t •If'pt' A""^ q.pni-ittirt I^lmJi'
uuttfaii liaqdnt-J ^mtnu/itw uutppf juttifbtt Jp i^jfi.q]f L. b^bqb^
gnt. mubputtff upm%ffjf Q-t^^t uipLjJmw^fiL.ufiu Jjbir T^L.if^'/
uutpp u.utq.utp'bh Jfi mt-bputli^ bbbnbgjit ZjiL-uftu^utpLLbtbrnii linn-'
dp ^n^p S^^cii^j """PP ^ ^pi^uftuuffpii l^nqJp pbpq.ft liuthmb^
lin^nL.m}f ^"^P^^ it^P^ '"~PnpunL.J frlf ^^ipff punf.bpt Vutpli
i^mfjup-fiii ^cffi if^ mJpngp iDL-frain^y npp '^tfts ^'''^''f^ uannp*
kpl^pbutj witgobp 2f.f-fif-if bit Jjih^L. i^fiL.qji anhbppt ^np^ '^tf
uabttbg ^nuuL-if ^ Jft ^b/jlrtiuitnt Shbph phtf.^iaitpiuui^u i^i^u
tf-buthmthnp bi* P^Ptt uutpp juth^h j^iifii.icii' ir ^utuutputl^ Jft
bl^btflrgpt ttt^unt^Jllttapiuh ^ntAipht
^ittulift^bpp ^utubitnt. ^npp^tuh tfpunjig bh 134 tnntAtf
630 tup* 555 ^^.m^iifif ubiLpy* p^yp upiuhpg 4 utntAt Jtpf-^P
1 1 firn« 7 ptLtuliutitt
Digitized byGoogle
152 QLft'l-UL'H'.flt^R
tiutg^iilfp^ Hrn.fl§ ^nq£ 2300 ^.trubwrnlfii ^t ^^wgn uU. t /j^
itnudt Ufiioi^iiflf ulrn^^g 9 ^ni^ft n.n».ul»p^% L. 30 ^ntf^ ^utib'
Vtu/jutJo Pp^wpimli t^t^nn i^uALnt^J (: C^tuJiu^aLii rift
^wC^pi-uJiUf Jom 3^2 ^bpum C^lrn-nut
A^bpf^h^u iituLp-^ fiLcfiSf bp^nL. Iinq/fp ([lutr l^iuhw'bg Jfi Jfi
9ubiypft%bpf ib'iUf^bpp ftu{/k '['"IPnuq^qmi" U. Jft dp q.pmhutl^
pnAiutirt ULjif blibqbgnL. utpb-btbuth uiutmft upumau^mhp ^Pf."""
uiUBmnuuih 4r bpl^ni. ir^nniffiijaofijMi oibpb Diuitq,nflinalt Uf^bqbgnUf
ph^uil^u It. JwmaLOLhbppfI'^H'fjl k*"^ q.brplrjJtumMbpf nptAgfig
Jfi Duthpup if.bpbqJwhuiDmpbpn hbpt^uiiutgiint.J b% putJputi
i[it Oj^ uipXuAiUiiipnL.P'litJb L. n^ mwuiutbuaiyfip Ipt^l* ^itaulili^t''
pn p-nupfi^ bV 56 maLiif 244 ii»n* 205 ^iLUf^iifif* piiif,uiJi%n
443* pafoph t^ Jut^Jhtf,utliuA upuhhphbpt ^wit U, trplinL.
matit ^iffj mL.umt.np^ualpuVbbp 6 uapUBlpuhj 8 pif.ml^m»h ubiL^gt
S^^Lftr mJpnqftuui^u inmmlimiini.d I; R'^^pf, l^utuuth^juuiii
L. wuijut'Utiiut ^ifffiiifSf oq^yubpfiht ^hwlip^bpp upupmuMm^J
bh b-plipm^npi'mupb-uiJpf if^hmuai.p'biuJp L. ioliitfiitfiirii|iMV''-'"
Airufifat
Hn0-fit.0-^t.ii^ pntnpntfjih ^(r mtupmh'ni.wir^ JpJfiw^b 5
4nf.^ mw/hp uailnpb-i^ bit P'nup^lrp\;\i L, 4 4^1-A n.nijutp^;h
•eoPoo<
Digitized byGoogle
Digitized byGoogle
^J,kGSm U'^pVMjtkmS mifHifUHe
<i? fi^nhir P,Ti <uhU4,^ Ud' 'ocjuun-jivvpri s nn^ q (12961* -uj
RELIQUAIRE DE RELIQUES COLLECTIONNeES PAR H^THOUM II. (1296)
^os. Miaa. S6 iio.ia 1895. TM4i.«Mc-b ^Uqqiaqiiiukiu'U Aial/qtt^n U. Stupp ^ U, 9*ltiip:
Digitized byGoogle
;wm Q. fumm 4m^¥ -ksudrwn m$t
i^uf^ if^ Juiuhutmmu^f ap mutmpiuumhi k ma^^^ t^bp-nuJ (]>•
^fc^2^(f» /^"i C^mtamnup'^tiip 2 ttmhutpJkmpt Snuiftp Jfi hpbnp
fmp^M»pnt.mi- Ig Jp fum^n^^ i^hpm\$ ^ppnmau ^ui^umh^ fP"iutjpbpfih dfi Jfi uppfi mht^pphbp lihpmni.uiht Sn^tfifi hpbufi
inp» aAlipL.iii»lrpag.J Jb-^aumi- (- i^pu "Pp^f^y ^bpLu 0*
Qm^m^g, ITi-fltifiifj ^uupmuibmfif Vmbijtm^'iinu \3mpun^l^m^fi^ \»fi^
t^nv^mimu Tj^tiBb^btuBt^nphp L. ^auitiLmij^niM pJ'^kt f^^^btu^ nfnt.^»
hbppt
SttLjfip Jput bpbup 4p^t bpliutputi^pbpnil f.pnt.fiii' (-t
^ViSP %^1»11PitU BPM8 ir
tn8PWh$P% hh %P^
nxnnnyvitfiishijirtip
\th% hh dsiw%fmp% %nh
%llhli»^>h% </l^«0 b^ IT
nnmQe Pirns f^v*^ i
tfM ^tr mhoh ^ h vfi \^
10
Digitized byGoogle
154 Uft1.UL1.0nl'0'M''b
^iuif.tufi^l§ bphuQ ii. ^^l^ffpH qutpq.tuptii.tui' bis ^miif-fiif^fi
wl^iilrpatlf npniig P ["-p ^utu%nuJ (: fwn.utunt,*blit
A*iuq.tunp i^nf.iffi' (r utpfiLiin^ j,^'!^!'^^*^^ ^nq^ni^^ nph Jl^f
fpnuwi' Ltt 0. Qtul^nilp US-fLffUTj C^^npuMinhmfi Jfi^fiit Jattnp^
()• 'bfi^afiutinu {jf^tu'U^iiuq.nph^ "ilin^Ppf U. OifFfr^ifititf/iff
Mcund'^^ ^ff#j pi; tvjf uppnt^PfiCup Z^bpnuJ piuq.mt.npp
i^uiiiq-puutt^np opbpfih iiuijubi^^u 1^ ^I^L 4lP9*
0.|u JaBubmuinL.^p S^^p-lXiuwf^bi^ ^"'IPP t^'^L ^ Vwpmij^p-
db ^1^9^^ ^uitumbtubftf^ 800 p* U.jif i[bpfft'liu ^J Ptmputij^p
o.iiiifaiifi' Jfifa^p^ uiuitnJttLJ tp, pi^ at^q. uppni^pftcttp iffaiw-
ubi 4* bP^^' b'-P ^"'iP "^'''l^'^Ajy > TC Uii][iiJnb mtiifcif if/i l).^-
f. Ill^mfi^ rat. npiyliq.fi p'ii (: bq^bf^t
O.III UnqnJnitpf npft u§qq.auhnLiMp ^tn fff^'^-^f Upnt.uutql^^
Jft Jftwpttfb bufputiauinu bqputjppf npfi tubniJbp iift^tiu^t'' ^^f
l^utpnqiathnuJ mtui^f htufliint-J \jni-ftputti bquth Jfifngfiii^ q.utifn9 ^
U.pifiiii^ii't' bqpop Joutf ftcp £l JbtL.%nt.J ti 0#ii|^fiif#iifif bqpop
l^nqnuiai.wp futlbi^nLJ (- Muipiifij kuifiuhnu^nufkii ^ fiulf ui^u Jwu^
htttutnt-^p muM^nuJ pt.p Joint ofraifij q.'bnL.J (: l7fiifi.ifi(Vfi(rif frf*
aofi ni.hbgni.uii'Dfig Jutu umuAuMinu^ 'iiuhmiqtnpC^fih JbnAim^d
frt p"i"p ^ntpnqnLppiAipf npp C^bm If. iif^f. JmuitwinnLiftpf
Pnqlbb^naf S^m^iiifv^lf | nprnf^bmL. qiuuwii ^t nuibghf^t
4,iififffflirnf-if q.fiLqJli q.pbp^ l^biiq.pniinuJf Jft PlP^^b 4P^IptupipuMhnL.J ^ JrnLitq.wjfi bl^bqbgfAt
uutfu uLl ^uipffg dfi uuiJ-f^h ptupipnt^pbwh fMbpohuiimpl^
^ ^j^hnL.wilf L. wtniu upm ^fp^l H^P'^bP ^"'pf'pf'^ l^uiitq-itbg'
putir ^ blfbqbg^hf np ^npu umtH^fi bp^u§pnL,pftL.h L. bpliuil^utii
nrnJ-^ii itn^iinL^fiLii nt. BLmpipnLft^Lii nLiifit
Digitized byGoogle
Utftrqb-gaL. itrnnL.hp a.nmpml^utiL. ^ wn.uti^ a.ifp.f^p pf W'
pL.lr^lFimh mtamp if^O BLUtgLnLj ^ ^.trntrgfili^ ii^t^^P''^ lriiniatj§iu-
linLjair iffi fi|fffiiifif-^ftii#« ^njfiiuiffufff dftm^b ^n^n ^%i^ Iffrjj u^iif-
mtft^^wit ^# l^tmj UinL.dmku»ii iuutmp 'ft^ff "Pp hknoL. f^utiiif.ut-
i^nL.mi' ^ dp nnLni^hnnd uiutattioi' [uutiy unto mioli ^inri tl^nia-
glrp^h \jbupailjp.lrmit mmnJknn^ dfi mhiflfpi-uAtrih tuniutiMUn^n"
pnuppLiit \Xju mmuiff d^f ^aij L. dfi tfutdtupial^wm if.ni.nitf
nn uttthd ^JT ^ juinnL.wih't Z^jiLuliuut/plli UMUimn nnmnndhh
u^mpt/^ II. tun.tuhg ufiumnL.^m^p ^* ^utputL.utjphph lijtg .^ q.uii.p'
P'Pf np kt^hqlrgnLit ^utLUtuutpw<wJ§ L. upauiipg ma-trth iLtrnlrg'
liui^^^it ^t Snpa ufiaAMbrpp 4p"'1 p^l'^pnL.d hrit ptupmlf Ifutdufp'
hlrpf npnhg tlkpun pmpipiuhwjjiu ^ ^l^i f^f-k'P'll*
^mpwLutjIfh ^tadutpn iru»n.unlrfhu ^ ^1^1 ^p^h^ dnLUtf^
L. Juut^miit, ^utit^m^itlrpntl^ quapq.mpnt^mlf ^t
rpLdnLpqjti. blltralrgfiit uppmmmj^ ifIf. iu Ifiupdftp ^^wnli-
pnaj^ ^hnt^tair juau^atiU. q^b-qtrgfilf IrlftrqlFgli ^t
vpui hplfutpnLp'ltL.hn^ 6 uutJ-i;iiy lutjbnt^piiLhn 5 ii« II 1
ntp2* Im~ pmpipnLJI'pLian djAiL. I^mfi'nnhl^^;^ 7 uutJ-J^it f^t MA-
umpninp pUiqduaitlfftLiMJf uftL-hlrpp 4p^I ^l-'-^^-'f ^^ ((Utdutphb'p
L. upu9%g 4P^t p-^p^p^'i'^lh^ t ^I^L t^f^k^P^ T uiiJ-d
^utitqjii.uiir t:t
UlflrqlfgnL. ^aupwL.aMjph linqdp ^"f' t^l^Stk ll'''^*''p%bp
fiplrhg i'tafplrpnLjt lud^naftbinaf^ t^f^u tup2]^lbuiiing dfi djf ^utp^
^flfr^utuy^y pntnpnL.d L. I^utqdni^d lr% 8 wp^j* ^P^^ ^ mpj^*
tm^it* II 9^4 "'PZ* pmpipnup-kuth dfi t^hqlrgpli 'bmfumii.iaL.pp t
Uaoi Jlffhgf l-t^^lt klltrqirgph ptagLnud Irh bpl^nL. q.nL.n.y dli^Eif
np mmhrnLd ^ b^lflfqirgpia f pul^ dpuup dp l^^'PPtk /vf*^* b^//-
qkgnL. qjaun,V np S'/t id^jA^ prnpipnufttuiit L. 2 utp^^* [u/^'
inaJHrmii (-y litudaupmlfutui ^ L. ^^t'^P'^'i qutpq.aapnL.wi't
Digitized byGoogle
156 Untt14?(IM»?1»h%
fffn^pltli q.nL.ru 2 if«p2* Irptfwpni-phmij L. l^/'2 "^2* [unhnt.'
'XMmfutuq.piuii mplt^drnkmlb. ufmrnp pfUf^pHtfjA ^iaiiif.tujuA
f^f Jffmfii Iff Iffif l^fig limiiH-ntJu hrb hrpJfmM- tfJrplrfJmitft ti^nf^ntf^
Ibinp*—Irp^nL. ^mn.* utpj^* pmpipnM^btah ^oijftt^ajfif^ ip^'i '^t
DmR.ml^ni^ujf tup^^hut^mtji l^wpjftp ^utpt ufmitutLUthif.mit 4" f£~
puLwirf npfi ^fifj limili^lrypailf ^ £"p^ wp^jjiflb kplimpaLfH^utU
Mnp-ifqiibp^ tlp^l ij^^l "'i^'fp utpituhiUi^pat-P'^hf Jputjit
upiuitg utmutni,uthif,uiitp 4p^l ff^f^ofl^LMtir kh fuim^kp II. dp i'tuit.t
htikrqk^ttu miautp i^tuLppp ilrqaLitpg 4^/4 mp^h putpip
irf iquButp J^u^hijt dout ^npu tap2Jiit brp^prnt-fHruth II 1 '/^
int~[up '^ui'&mhfiUL.np ^plr2Uimlip 4L"'p^^lJt^^'l lutpq,utp§iLjm^t
Ufiffi frn^iii.^ l^nqdnL-d dp umd'^'U hplimpnup^buth L. ^/^ UMp2pi
lutiiMnLp-lnttii dp dp iummnL.^uih (['>'/ < Ik^u ufutmph painpnilp^
hduiii 4" ^pt-upuiajph iqunnpf dput^b uput tuii.fL. lil^l n^ //.ut'
i-pP' II ni q.ni^rLiit
Xillbqlrgau utptLb-ffrw^ ([#ifif^» mutmp^ ^^Ip^fPs ^'A "'P'
2^if ^kiLiBL.npnLp'biudp liuf\i dp dp hkpuuMfttt wirhirp^ l^mduip*
itlrpph '&ui'&utii^lrpp d^f dp \Xt-kuiUipuih^p tj-^ni^pt L- dp utp^
i-pL. ^iaiMq.utl^ai-Uiirt Upuihg if^ mkqn ptugjLnt^d ^ dfHn 2 ffffi^*
Irpll* k. dom V2 uBp2* fun'iiai.p:hmih dp uiwrnnju^iuiL f^^ftrj^^
^miit^mlfi»hipQ^ bqfmiptfUi^i^ut^f upm Z'^^'P^ F'H,"P"^'^ ^ '^P
limdmpf dp i-uifpp dp duipq.nuf puli dpuup dp lupi-tuJp ^mi^^
qjul^ i[puf§ fkhni^uii^t Hiadmpp ^gtuf ptm^MjntJ, ^ dp^ i^^fpPk^
kfP uiutmnu^itBbt
\3*pL.duihMuiL iaftuutphs l^pg ^ qjum-pStny ftp. 25 wpfpir. irp"
liaupnL.fHrmii /l 14 Uipfph /w^iMaupHnuh L. 9 ufpfpV putpipnu*
fUriuit Ifpk^ uirhbmtiitkpp. punhwitaLjmir ipYink^kpLii ^t
IkpLjftnb-iuii liaqdb nultp dp l^^^j^A, ^mbq.uBl^mqMpi^^
q.nLJif ptupipni^d /vfif^ L, ufpiutiimq.p99L.p-pM.it ^^f dpt^M u^^
Digitized byGoogle
SroWlW 157
pnL.mh' hrbi
Ul^lrqlrgp'h hba^ni-um p.mJ-miinL.mh' ^ IroB- ^nnmVubn^y
npnhg^g Irjfbr^iM* mplLlfiifmh tinqjfi iAt
^mhq,^iiimj^mf mhliltiMilrpRLJ limit Jp mip U. iT^ ^flh Jmpif.t9L.
t^tt^ntttif^n f^mhif.mJimqj»ni^ mmimlikpiilrnt Ufr^Mfv^ trnl^nL. tl^tq^
Jp IfUif J^ dp *^uiitif.lrpimmnL.1lit Z^L.u^uun^lh L. ^uapwL.un^lb
ll^uufpn/RpmiL. trplilfplfnu futtpmiAlrpltg mn.m^Vbhpff ugpL.tr'
ijgmii uimrnhp^ ^^9 limit J^ Jfi murnqmbt
%^L.Jna-pqb^^ ^inj q-ftLjjmgfi^ frij^fr^lrjnf. mpL.Jmtrm'h Jm-
MUf np ^mi-itflfiv^aifirofi^if Jfimpmhfig pitmlimpm%p ui^mfji ijfi^ffi
if.mpiplri b\t klilrqkg^f ulrqmii^ ^mJmp rnkq^ mniitrint[ irlit-qtr-
^L. it^^ff ftp pn.%tri ^ ^pkp-^;^ ([^ii Jmupt ^lf([ k^lft IrplinL.
iitrirfrffi^ir mrLW^irph l^ppl^ ni^unudhmpmlby fiuli mfJ-J npui^u
^mumpmlimg imlrJmftm'b Vb i-mtLmjIrghai-Jt ^mgfi mjq.* blibrqlrgnL
fanprniAlfpljig q-t^uifi mplLir/^ tf,n!bkp Irh ^m^fr^ L. miif.mkq^ U-u
gnpbii frff ugiiRi^Jt
i^rNMi m f^rnin.
^brg muimn.OiJ-ttm 8761 ftiit* pmpipni.pIrmh itrnJbhp i/^m
Jbmitg ^uyufi- L. iq.ni.wi hrh Uni.pp aL.qtint^lrmJay £fUtpwi.pg
£f^t.upmt fipm'ir^pg 'Af/^ ^P^^ft npalhjpg ft^A ^ftLMftu f.ift^tf-
i.iii.if Irif lrn^fii_y ^ii^ 'l^'tt ^tUtpWL. Jp ilrmaAf Jftuuiiirppg
^n^p ^i^ pmpip kh L. mC^m mfu kpb^ iJra.%lrplt ^T^l k^^tLaL^nLmh- (r if^ mJpttgf npfi brp^mpaLP'pL.%p li/t ifii't
cfooiiif-
t.npmui^u 100 1 fiuli imfitnt-p-lttiip 20 niocf^^iit
^mppuuipf ^Pt i^li^^^Pt^^C ^V^ mp^i ty (fpn^ &- titfrif
mkq^ i«ppii»iiMif2 i^m^kfn^ ^iffiiOifS-y pninpttLU ^ m^u kpk^
ikmAtkp^ 2"^9llf pf^fy^fu^lfti^pfi 4p^l ^t ^b ^2^<''C^4 pwpi"
pmyhki^nil at. i^LnuJ ^ivitccf k^l^^ iknftikpf^^ ni,p J^mitnuJ
Digitized byGoogle
158 UJtWVm-J^bh^
4* tiiiff bpho akiL^kpfib ^i^ufi' if^ tmif^iuiiiii^ AfW*' ^P ^"J^*
Af^''' uimpuaiminmm l^t
ll.Jani|P p.lrpqh mAfi kntm fficiLy £fUtputi.ligf Cfpt^ufiulig L.
mipLLhi^f^ft^j np mrniini-J ^ t^'tt P^U^'PC* ^f FlPt ^V'l k^'^l
Jfi 'l^nfpl'll itutmauiLf ifom 7 utp^^^ bp^tupni.pirttAf 4 iirfij/lif
iUi^U. Il 5 utp2ftii pufpipnuB-kutht ikiu immnL.iL.ft Jftm^b mph^
i.bibm\t nu £fmpmL.m^fih ufmmhph Irti ^itttif.fii_ti Jhm^hit
ufri^mtf/l Ifp^nL. Il^%ip (fv/ kplimp fBnpm%rbhpi ^mmjth
iil^mputi' t U* dtffift^f-UiS'ffiS'^iiify (fl^C frn^fit. ^rijii) lilrnotLn
frp^ IrpliaL. miLm^brmi^t Z^mpmum^fih uimmph Jfi l^mJmpp iilrp^li.
^l^tumh^jt t if^ ''P^^ utmmlfhp, lbkp^li.auJ H^pmg \Tbupni[pkmh
urtunLpntf. uL. f.njiffi^ if.pnLmi iff mpimhmqpRi.p'fiiJht P f^P
mlf^ijit. p^l/^p f't'^MU nitt^opfAiml^kini.^ npaif^kmL. umum^li
bninLmh 4'P*
2^mpmL.mjpih f.iLffiir ifovi if^ umapbpl^pbm^ mlbg^ J-m^n.p
ipfntf pfjbai^i ^ i^h^L Mt9t.ppf f^^p pkpkijnL, C^mimpt
^iplf mn,9b. Iiminfismi- t liftumubp^ 3 :tmJ'^*0 pmpip^ i^
linpntf^i npft jp^p9p h^mmunui b^ p^ml^mpmiiiibpfi mt^bpm^hbpt
unui t qbpbqimhmmnciint
{k/umbq ^mh 12mm fum^wpXmVbbp L. qbpbqituhuipmphp
^wflf'Mt^uih mpimitmif.pat.pbmipt Upmhgfig iphp ^P'"/ qpnt^mh' 4r«
/dii. ui k <i\U17)
Vu ITfulildvup liL libtiuilitgu . liufUc^iUgiug
qtuutt
\Th bn^mhbftLiimiU. qbpbqimhfi Mjwpb mpUbibmh ^^l^Pr
bpbup ih^lb u3pL.inL.mD q.mpipmh' ^mf ip fum^tupimh Ilu
^bmLbwi mpimiimqpni.P'bmipt
/9(l. ui ? fi (1425)
dia^l/ri uiinipU ufUfipUlib ipLunil iljuajipiai^ // Ut^
i^Okob V^^b^ Upqu. j/^b^ inLULuwpbiJU juijUu vumb-
lib 'buibi Jjril)uijb bW^J\f^ ni-pfij^ ^bpbijimllift ^mpiftp ^M^t fum^mpimh^ 4C^t*
Digitized byGoogle
ijm»f^ 159
VJuiiu liuiUqUbgvuL
rinu. ugt. Umpqliu. UumniwdiudifU. up. ^luirutjliuh
inuip. U. ^pfiqnp. ^^tb uiuAmnurnhfimbp ^f*^/*
Upq bu tpbgu liUiVqTibgli qiuuiiu jfjujumuili Ifltd
dlnuL . . . . ^/7 . juip. . nibklflt bi uipiuqbplih . . .
bripiupgu [iiTng mp. irtu[)[9iupiuj bi inp. . * - tPbt cui/b7/iajb lapui/pa'b . . . y Ifu/ . . . u/g bi bpbp/iaj/fg:
iu0l^ ubhhittl^hlrnlt u^tumb-pt i*nqni[pq.bwh utulriatl q.ut f&JplpU'
pbpq.gflhkpli juuBbbptt bit bquti-t Uptuiggltg t^fP t^l ^fn-ufiu
^tuj JJi 2/'^'"-jPA^^» 'b^'f.pbk ubiibuM^iibpfig pwq^^tuyuti-j "p/'J
Jfttufh d^itp /|[iififa.fidi l;t Jj^'hni.p'ffubp ^utm hJuAi ^ pwntuiihujit
{kp»m[^gtu[uiffi^ ij-h^ff utpLJutaiCfWpmi.f cfotn 17 ifbpam
Cfbn^tmi^npnt^pbuiJp ^nLpp utpb.bi^butYt utt^^h Jfi input1^ l^p"
«fpc.fit.J 4: bplfat. ut^^tn^fth J-ut^tLbpnt^^ npait^ fpfr^^ 30 ttnttJ-^it
CJrti,munpai.B-but(Sp iq.unt^J bit JhJbatitQ anuitwC^biLutlimit t
ULju J-utfo^bpit u^iti.aLJ bit inpft i-mrn^^ II fi^ni,J Jfiit^L.
t^bmft utt^p^ Jomatt-nputu^^u Jfi ^bpuut bpl^utpnt.P'brutJpt a^ut^n^bpp
Jftfli-f f IrMi^if Jomftli liutf Ufwmiti;2b iifiuutubp dp C^utum ujuvrnt Ujii
J'mfn.bpn puttibutguth' bit Jbi- J-utfn. ^utpbpfi^f Jutitp ^'Cfi^f l^p'
pfifl L.' l^utpJpp t^utLatfjiit C^nnw^bpmbpfi^f Jomuttjnputui^^u bp^
^iic. tjbpum putpipn^pbutJpt
OL|i» bp^nt. J-ttt^n-bpfi J^fpg C^aunuJ 4r Jp uutn.it utqp.fit.pt
i^m^tLb-pfi H;f ^ititi atpC^bummliutit puttediOJifpL. utfpbp^ ''P^^Opg
dp ^tuitpun J^i pull dftLjuitbpn dfi ^utitp ^l^ts ^^ pifii|^iii*
ytuit Mmti L. utjituffiHJiitbpf npnit^ itbtt utityf^bpntf ng^lJn II ft-
mp tfbp if.nc.fr|ir^* putpiputitat^d bh dfiitilt. d-ut^n.^ tU"'t'C*
pu^ mbtf^ mbff^ 4"^#PM ^'"^''^^^'if^^p Jf^^ ptujunud f(r<^/' inp^t
Digitized byGoogle
iflo aawywHihJ^bb^
UfL C^mompm^ upmrnnn-^mliAkp^ f.i>f«cuf l/mA ifHtfp^ mhg^
^frp, pirpliM C^pmgmVblrpp ^utJmpt
pnitfpif hp^tti^up mmmpmmnt,Jh Irfi, ^n^ iffi.up f|»fw^^^t Ajrp-
if#jf.atij| iwiirlriiJj '^IP^pts i'^'^PC ^paihtiai^mh- it^l^f^! ""^^
C^\iu9p^'h t pmpipwHiUii^ Jff\$iL mfitmk^t (T^ci* kplinu Ir^frfIr-
tt/pfr/»(i £/k ftll ,pm.intJbtitpp pnctilrpn^, ^otl^mp ppi-prnt^np
iUHtiititbpatf^t
^#ii.p q.lrm^ Xmfu miftfiht q-brmfBg Jom 40 uinif^'^ ^friLUP-
unpitLpiruiJp pmpXpmhnuJ frif m^mi^^'h J-m^nJrpy 5 iltrpumpg
uti.btk putpipnt-P'b'mllt L. 3 t^krpom^g n^ u^in^fipii frji^ifriliiif.-
p-trwht IXiu &m^nJrpp l^uaqJni.mh hfh ffmjiL f^p^ b. mL.iB^
^pmkp^gt Ujii J-tm^n^ dl^f mpm-trumopirii tl^apat.mti' bh fro^-
^tuppiLpfi £fit^ ubttbtulihlrpf btibqlrgfihkp L. mff^ jff^'^'-^t^^kp*
{!!ibtf.^miipwuii;u pn^np ^irni^^cirfrfrp^ 2''"'' Jm^nt^ t^nprn-mi-
h-h U- putqliuigmi- brh 2— 4 ulrhbrmliislrp^gf if|r iinrcf^'i'^J miAr^
ijfptupipnL^kmh L. qtmhmqutit JkhaL-^km/ibt ttifftnfO ^%nu»
Plf^iip pm^m^uA tr koft l^kh* 'V^sts b'-P^^'^^df'-Pb
limnupp i'mfi.m^nLjJ 4" ^fhP''Pl¥'^ mpMai^r" uimm^Jf-w^p (ffif ^tii-
ifioujiiip^t llii.iii,0/rif l^Bplip f^kmh^g Jom 20 um^Hiit pjupip 4r<
uiutp^ iffVjfL^ kplfnt. ll^^lJikp^g oc upw%» Jff umit'Ji^it^g muk^fi
prnpipnupkuA L. kp^mt. mp2ph frnfint^kmii l^mttrnprniU. uthg*
fJkp k\iy 4tp cfivja^ ummpamfffi '^l mkq^ n^npndk^^ pmpipmt-'
int.J trtf Jfih^L. ^tlkpfhh ^mpiipi ^L^w^mU^jjiL^ l^pkt ^""^''^P
q.^hkp puA^if^t
\^pU,Jmkmii l^n^Jp t^pkfH; kpkf ^kpum ^knjit^g 't^'f
Digitized byGoogle
I
09
/5.
> ?3D ^€P Jo
> >
i
Digitized byGoogle
Digitized byGoogle
SmWJLM^ 161
pjmijmmi^u f^itpn^Mttir ^ ifmjfi.^ iffj, ^kP'^Pt I'^fk^^'^^ rf^ji
^mprnt^mfUfi uimtrnftf npiif •^lr«i 1l kpl^lpmJmpamb^ ^mi^^^p mp
4 mmJ-^fti kp^mpm§^^hf Vf% 'T2^^ ^lajfajiii^/kf-lf II 5 van-
fff:^ pjmplpmjp-jiLii niii^^ jfilitn§jmir 4* upprnmrnm^^ 4^^r^rts*
Ujii pfmm^ iFffW^ hpku^h hiimpnLjmi^ ^ 't^P^'^ q^munaumrnhpf
fmli fm^flt^ wnjmummuf^ 4p^l iPP" ^P^f'^'^ ^^ h^^'i.p^LiMsi*
'b^fi^yac /fplfmpmL.ftpLiMp 6 utm^i;% L. kplfnL. 'i^p2A^' i'*'/'
hni^figAp 3 umt^i^h 2^/% ^ptfi^ ^ pwpipnLfl-^Liip d^m 5
umtJ-irh tr* UfLMMMPiiiiiO Iptf^MiptuXL. ^* fuapmAp .pafit'
ptmiU. L. limJfupmlfmui* ^fu-ufutrnft^ It- ^^mpmLmi^ unitinifp^if
^1^9 ^Ifi.aLjr Ji& vli]p^fii. pmpmUi (f^^ ufiLiilrp up l^dwp tr%
X^ttLjS mutmkp^ 4f^l* piffpmliip ^mpwL.unpit Mfmrnfi if^f '^"^^
L.nuJ hh brplfHL. hp^miii rat. • tii^ij 1l ttpmlbf ^f'l ^t k^f^ "'-
irfrf ufnuffaL^ci^ir* ^iNvjti aummli Jt^9 puigLJU-J kit ^^^ iflri* II
upmiig 4p^l ^pk"^ ^"^P ii}itfiitiii.^iifirt
uLi.aiff. funpwitfi Jf^^mbqp J^ uwth^-b putplpnLp-lrwitf iT^iJf
nL. ^4^ mfij^ir im^bnu^^mb ifu dfi utp^jjth f^U'puL.fHruth Jfi
iijp^ if4*£ tf^ ''^^ prngLifcJ 4* tt^t k"bPb itkhlnmlipt
}^fit f^t^pmUffi mnjtutmmtfff d^^fmlnnt htitrnpnumi- 4* U* UU-
Htf.aAivi'^irjrf Irpl^g. ^pk^uuiJimuikmli ^friiif l^^fiB ^^"'S
WiiMpntffkmif mmnJrptul ^mi-» JJjtUMuunLfp HmmRMjm^mirfih
Ipii, mmmftkm[iikp^ .mpaMm^pt^kp^f djA^ o^Hv 4p^ ^^VW"fJk^i^f jt^uffS^ fm%iMm^m!b mmudepiti^ ^oWciii^ tgpttfi-t
Digitized byGoogle
162 UnUWON^bb^
fiiffi* 4* U* UiiMini.iii&'airir^ff/i ^plr2_mwlfbknn^ jfiOimififiMifii-firiry
Jomfi ^^npf. ^* p-w^un.ftpi9f Xlrn.^p J-i'^Ht ^^ "ITf""^^ ^'4
iffiifi i/oifi f^utJuip 0i«f.fii.^^tf* JlfrfL^ii uijiff brlitrqlrgaL fifriifiii^ai-
f^i'^it U#i|ir ii|iiiffi^ J^Lu l^wimp^ ^h9 ^liutpnumi 4* 4P'''S i."P"
p-m^ni^^fiittrpf JfiLU uiiumhrpn L. tnuiu§nL.^ut%i1ltb-pn i'ii»&'^fri-f»&'
Arir uppng ilftaphtrpntlt dff.^iifirpfi#ii{4''' P^U^P ui'^^llkp^ifppi
<2tuut futfnq^nt^mir tr% L. uimtn^u k% phpmt-J tahfutftn ^([''P^^
^iftii^itt Z^i.nffam^fii% §nmm^ ^h9f uirqaAliit Ifftg p.mgLnLj 4*
if^ f.#if.iLlf if^ nibn.uipitulf ulAtlrl^li J^^y at^p Afitnir ifoan^^ ([inj
if|r ^"^p/^^f JtumnLJL.f ^i^fp frfl^nc tf-trplrqJutht UJwiig wuk/aif^f
upmii^ T^fipf.^ T-^ li. f^nfifuvfi^ if.kpb-qJmhHrpn m^mfi fJAflht
llijff ubltirl^p iopU.b-tlrut1lt unum^ ^h9 p-u»^L.nLjt ^ Jft irfrn f-Pi--
iri0^* trpl^nL. mp^jjih prnpipnufHraA L. l^f% tap^* nutbnL.ftbmiM
if|r utitg^ iifj^nLJ 4* t^*Hh 4^P^ ^ p-unt-rnhnLlrtnil lrpl^at^u[if
itfAn qitHLJ ^ tt'nt ^t'-**^''k. ni-qifwli^. ^Otrfrcif in^if trfrirfrio-
^|r 4p^l* '"I"nt-qi^w^tutirmg mthg^p ifoifi 10 uunh^h funpni-'
p-fiLitf 2 mp^lflii krpl^wpng^p^fitii L. 1 Yg <>'/'2* Iffini.p^Li mt--
ifit WftM^ utisg^p uuihq.nLqilrpntf^f 60 mm&^-hui^m^ ptmplput"
iim/nil^ dmlbntJ ^ dp p^q.uipiuili mb*blnml^f 60 «* kplpapn^'
fUrutiti 2 If* twfbnup-trtDh L. 1 u* p.mpXpnup-iratlltt Hiu utitb''
llfig trpl^nL. um%q.nuqa^ JB^ni-J Irh dp '^"fpl^^ ^bqj, nup Iftuf
inpp*
Uljif nitq.wpiuili ukhlrwl^p nLUbfi dfi Jhri' mutmni^^uAf np-
tnbqjig k^'P^lt ^ q.nt-pu I"*! k. Juthtrt Jfi ni-fi^^' p.nrnpn^ii
uthfuim ^ip^ f^h^f "P ^^^^ hi uwnpmptm^utitnLJitb-pntf^ utm-
pwiht-nuS ^ J-atfiLfi if^9t Swdtupfi impL.JmlruA uMtam^ if4'9 P-^'g'
uni-d ^ d^ "'-ptl f.AL.fi.Y np dmbnLjd ^ if^ nbtf.uipimll utiikmlif
ULp ^flEfif ^npu n-trpb-qdiuht \j*fu utritkutiip dfi q.tJLbn^ ^mqnp-
il.utl^gni.p-fjL.1lt n§Ai^ li. tniw&iopfi ^ftt^u^umffib linqdn tf^uAnLnn
ubrhlr^ ^irutj aM-p i^mhunLji 1^ pmq.mt-npp L. p-mgf.mL,^nL l^uap^
irh^km/^ t^-kpt-qdmhUrppf tlfn^pfili dmmnL.n.9nl* \}»pL.dwkia% ii|iif-
ufp dirf ^^ p.mjL.nLjf ^ t^ntMii dp ut^m^p%f kp^nu uvnUiipg
Digitized byGoogle
smjs,}^ 16S
"fLiriJ^ p.utpip ulfitkutl^fB dt^ff np^ * urn.uium»uqnLJ pimgnLmi- 4'
if^ Jlinp ""^H^y "/> umiMtf.nL.qiilrnn«l^ uttahmLd ^ gjtrpL. L. iiinn-
pmpm^htubniJrfit^ Jmlbaa^J fifriiuffiiflf ukYitruttiiitrpfi if4'9< U»/c«
ukhkl^lt ^^L.upuun(rh l^nqdnLtt Xq.unLj 4' '/' uwJ-^ii puBpipRM^-
pfrarii i/^ iCi^ '"^Hff "P wuAmLit ^ t-t^'^t umnit fpfi aii-
t-mqmipt
^u/UqUlllUHnnHill ^mhi.aL.J t klikriifgniLg ijtiifp ffhiytuV
flrui^ mpU.Jnt^mf9 Jom 8 umJ-^/h ^IrtLnL. miLutf ggat-mir
ffivjiL^ t^utqjap-lfltt Siifiii uppwmut^ limJutphbrp^ 40"^I putpiput^
II tapiM.trtt'wih uimrnhpfi Jfi;f pmgi-ngJ bh l^utiSmprntiU. f.fLlftrpy
fjpirp'^ fiuatt.u»l^nt^u^ 4ry kplinL. uu»J'^;h fSyffaL.fHrtuht 4^1.11^-
•MTf^ir uimmn lUfJ-J DttAn.nL.t'f i;t \}ptm mpb^lrtlrmii uimahfi fviir-
^^ilfffi-if i|[iifj
^iiriff.ffiij[ffii_iiyi' if^ ''li^ll kpl^^L. "dnup- fuuiqaqniff
It. Jfi uiuiB^utiL. oqwl^f apfi if4:9 It. Iftu%iag^ PPlif^^ *^h J^^'ft*
fd'UUqnifinL pTiUilllUpiaVll. SLm%{i,mlimmhpg mpLJnuutf>f
J'm^n.^ iH^-f Aapni^mi' 4r ^ umJ-* kpiiwtisnuplruihf 2 n*/<*J~
iiaL^kmA L. ifoiit 3 uioJ-f^h putpipnL.fHrmh Jp limJtupmt^np
uyi^kanlit U/rio ^LMfHtiuffiii u^imfi^ 4p^i '^h ll^fJ^up 4* pnut'
piti-Jf [tu^ utpL.iSmlrut1b uiutrnfi 1^4*9 ^^/s iiifi2* fanpnufHrutdp.
L. 1 u* pmpipni-p'IrutJp L. 2 mn^* umihnLfHrttfJp J^ luut^iii-
pMriff 4* pt^gLnud* Jpt-u uiuitnlrp^ 1/4*9 'i^'' ([tifir i/fr}* li. ^nap
uim^tBptuttiihpt ^ututtrpltllt l^ftg Itf-unuJ lA ^/^ wpjj^h putpipni.'
p'kiah fiuip^ iutnuiputihbpt \Xfu utriiA'^^j piaguauJ kh
q.iLhkp 1-(i:uil» ^^ptl ^ ukhkuil^t Tni_fL/i Jkh" k. l^uiJwpwunp
4< vpuah Jom f.ifiifi-fii-if 4* i^^ 't"'pptk '^"""nt.n. L. nL.pfij^ uk-
iikuililhk'pt xkuni-J kitf 04" c" puiig.nL.^nL. phuil^mpwhh 4r
l^np^prnjupvaUn limJ fiunnujpu/Up. 4 umJ-^ri kpliiufiinu'
pktuhf 2 II* 2 iiffij* §mihnt.p-kmh II 2 fi» pmpXpnLp-kmh
limJimpmL.np dft uklltkuili 4*' J'tajn-f^ if4r9 ^a/hil.io&'s Q^/iA^Lif ij^'<''
JmpmiL. ^j 5 ivp2* pmpipnLp-kut% k. 2 aiffi2^if nu^bttijp'kamh y
Digitized byGoogle
164 OLft<MLVA^f»>^^'b
J^ uim^u§fm% — fibpltMt ^mmhfnt. mkqt Hpuilif^g Am^ A^mp2*
irplimfiini-fUndhf 2 ivp2* f^npaLfHrmh II 5 mp^* pamnXpnti.fl'hm'iM
J^mitmpmXIi. J^ t'^Pl k^t* "ff^uffrnft funpflrpf J^mfb ff^f^^p t^i^
J^n^pf limb II. impLLJmlrMuit hl. mph-iftlmit uimwjrp^ ^4f* ^^c--
uffuunffh mtuutp if^9 ptugLKLj 4* ffff f.ni.fL Jft nL.p^ tMMift
«t4f > a^ 3 ff« 'kpipmfiamL^ffL.lb L. 4 -mp^* jmfiittL^^t^h niJfa^t
HkpLJribmit upumfi ^^9 ^^ t^^fhami^ap sfpmia Jam dp ^olji. tfnv-
ifficif 4" ^^t 'b^fPtk "^^^'"(f* ^ifamtxnp ^p^^ii* miLm^ ^t^fftk
^pmmimpamk h^'lf k^^^^t^ f'Pi^ hvmmpmithkpt \lpk,lrfhmh
IT^i^if jl^nai.p-lBaJihlrp^ *hjmbimi^np £- if^ ^"*PPlfk Uf^^'
fpy ^%imiipt J'una.fi J^f i^npnLmi' Jum^ttii^f nup prngp^iikpu
a^ptti^mir Mfm^mpttAhlrp^g k^^ ^ ^ ^urui J-m^n-p if^^ i^-
pnL.mir .^^ftmL. I^mpaaviitrpf fumint^iikpf npniiff Sf.impm^lrpp
Jtmj^p 4/4*9 ^ ^uLpu t^pnumir liLiit
Xr^fL. JijmpnLM k^^C ^utpi^tait pjrfi9pna[^'h uAfuHtmJ ^pfhatj^LJuir L. ir^/buiftii&p^ $nimt^UfuAni^lnuii ^p irtBn.mfmLjt
y
^mlf Mi|cfir ^np^fiL. utifprn^J Jp fhfli umplpmi^mt^y ^mii u^J-J
J^ 'Ipu'^ tftupfwuikm^ Jm^pftLwir L. majpHuwmhqfi 4" ^f^{i^-
pmirt Uifjr^ ummpft U* Ikumnt-utirmhii^ A^bprnt^fuJuih mmit^h
l,mfbp^f ^pmjg^iilrplf L Qnfitkp^ t'^tt" t tuppmirq^ oi-^rOT^t
Vk^uti^pwpm^li ifiULimtLit 4*^ Jfi ^"''sppjfk ^^Mf^"'" 4* mmifni i»/^
Umi^fi uim^uptAmM^kraub ^wJutp ^^t
wmi.
%np^kr^hm f-^c^^ 9^^ utpkgJrimC^pLMftu dtp L ^4'<'
^kpum ifkmiwa^uptH^fUfutdp piuf.mpimli ^if.uti^matHfunpp 4p^ipuipiprnhnuJ lA ipf4pit. pfpmlfiikp, mptAgfr^ C^ftLMpmrnj^ ^mi%l[mmMt.J i^ mmpmu^ ^pi^ It- dmpmtpfglf •M.^pmfr^ ttjii j^p
Digitized byGoogle
^£fA imiifffit tt^t linqJitf Jftdbmitg dom 50 uttuHh ^hnM$t
LMpoi^p-buiJa. bnl^nu umankpl^plimn mjp i^uauS Irti- ^iriLifc in.
pA-p^ ift9 pM9gt^m.it kit ptuqJiup-lt^f Jhi L^ i^i^P ubtikimtfitlrp f
aptAgpg Jfi ^mifpm^ l^mauphhrpp hmh^fOijafi- trh Jbir Jfr&- ^w*
<l»llLllli PbTH.
Di»JfMi«p ibnJhkpp C^mpan^uiiph ^bp^jfit i^m^mfkft It. P*flr»
f^tf^msMit i&^ C^fti^n^mmifiii bfffi ifmhti^prnf prnpipmi^m^J bh
J^Uhmfit ttLJifin^P'bmJp II J^dbuAgpg, dom ^n ^bpmm ^fc^nc
ttjii ibtLtsbp^g C^fiiM^um^f^. ^h-^ P*^f ^Tf ••f**«^
pltJiwIriwi^ /mii^^ q.mhtJULd bit ubmimifbmi J-mfmbp^ np ^£9^
Ut|» ffiM|fL^ Jlr^ p^vco^iaA drnf^ni^p i^npmLmh b% l^f^[{
ibftuf ^p^ mbitbm^fitbf f npnk^^f ^hntimlpfbmh mmbi^^^f "Beiu--
pmgL^uJ k 3 mpijjfik bflimp^^ 2 iip|r2» i^fi'^t ^ 1 tiiv^^^ P^P*ipmi-ffthmJp. mbib^p ifir^r U(iMi- mpkifiii&iufii ufiiaif/^ Jj^^ f^iT'^
k^fqjfbpfit bp^nks hm^ d^tmftt ^mtf^bfmt^ iff C^mgmip^ ^w^
imp 4rt
^/i mp2^» pmpipnup-bmhf L ^2 '"fZ* l^aibni-ftbmb ^wJmputiU.
^fnpmL.mb^ (i A^ft ^utpmLMnfii iJ|iiiiff/k if^^ Ys iv(i2* bp^W'-
pmg.P'btmit 3 ^p2Pk £tt'|^^^/i^fc^^ ^^ ^ ^bp^nli putpipmup-buth
IpmdwpmiU, JIf I^'fp2, 4*^1*
Digitized byGoogle
166 ttntt*Wffl»^H%
J^ uAff^ Ir^i^fit. niifff^if IfpliuBpnt.p'ktuJp. ttffitff.ifc.fif^ fjupiptu^
hp C^mJtup uAMg^kp b\$ p-nifmh-t
VJ uua.uif'bnnq. mpJ-. Stir-U ifi^afn S^p^Qimpnup'ltLitbntith
ubuolJ tpt Pi^ ffp miupft ufn,wf (i^^ <v/f- unJbn^ Jmtr^ tp if^
l^uipiui.unliih uioitnfi J^f iSp wp^fiitft^ utt^lrifi putpipncpbuth
L. Jom ^U utp2* iuiibai.pbmb L. ^/i tup^* ^npnt^f&bufHi l^m^
JutputiL. %bpu 4r tpnpai-uti bq^bi^f Jk^p ^ft tli^^p^gi ^ititi-
q-bpip Jfjlh^k. hilfbppf u»iL,mbg fk'^ftt Jwpq, ^miiq,ut^nLaii t
^tumtibpp bp^HL. lint/Jh i^f^£ 4r mpiathtufpm.P'^iif mp
fi£ p^ftp b. m^ fiLp ilp^Sp "^VL^ktSE k^P^^'S^l ^^ l^imiiunf
P^ ph^ Wff/r mu»m,bpnt[ l^t (I^ii ybitblfp uttL^L. qbrnhfig Jp
tup2» tun'iiat.pbtuh uiutm (- fpoi.aifi' ^l^if "pA 4p'"l''4.
ftmnbi^nil putpipm%wi^pm b\i bqbi bppapq, U. tlbp^ptb uVubmlip^
np q.btL. ([i19tff.fii.tf ^t Hub J-tu/n. f^upbpfi if(r^ ^apakjmh- 4 iiffi2*
bplimp^ 3 mp2lfif im^bai.pbmii L. iff ituiJ-i;h pmplpm^biuU
iffrti&iif([ t» ''pifuBpL^Jmbmh u^annp pn^mpmtlfiit ^tuhq-nt^uth- t^t
IXpL-bibuiit uiutmp if^P bplini, ^.^Pl^k l^"pni.pbiBh ^/^
10/12/^ti bp^utp. k Y2 uip2pi» ijuihnupbmh pnp^ k^lf po^ C^w
puttJtuphauJ Yi wpiph fmmpaupbm% Jp Jbh- limJmp^ app ^b^
pL dp ni.pp2 ffp Uip2p^ bpliuipni.pbm1lt L. frp^fic ^bp^n^i /^i«/-
iitttMbuiii L. Yi ^Pi* pfnpai^pbtmh p^^p2$ nup Jp piL^ndi
pat.it t/i q-pbi^ b. int. ufS-lr^t
Ubhk^p iupkbibmUt mmmp mhlipL!biibpat.J if^ni.mi l^ph
bplfnt. ptut^utpiwht \jbp fwlh^h p qnup mtf^inA. ifrp^aftfifrf.fuu.-*
PpL,% 11 JoBpqnt, Mimml^bp l(pnq^ ^TC t^^kfjiut
Digitized byGoogle
3i«U»ai»-P 167
idricr^bf.
U fri* ^cuJ P^n^ L. ^n^n uuiJatuphlrpp f.iniM.ffi.if t^ IL-
^Mif^uf^iif^^^ q^l^t^p utpLhi^^f {}mJuu9p ibaAihpft^ wpli.Jni.ut^
J^ pMifipuiL athq.uBl^p flpu»li
ULjci trp^RL. UtuJuutpltlrpIt Jpff' ^kn.uiuapai.p'lit^hp^ ^''fA^
^t"* ^Irpum Ip^fft U>/i« frfi^iii. n.ftt.0fbp^ JftfU. ifj.iii-if 4r <f/^^''P*
lip C^m^ftL. 6 iifficftfa funpmt^PfiiAi £l ^<vp«' umJ-^^lb uu^ttL^ftCb
ntiibhutft Uio u^uuauJ 4* U^^i" Huittump^if C^tupiuL. ^/^ i^lrpum
i^iLML^g II ii^untJ 4r Jfih^L. ^n^p irbphiifim unJrpmluiit S^/r-
jiaf([^ 'ifffn^ C^nunLit 4r <f/l il^pm II iNiMLiNipfDi^ •^ii.iti.iif^t op
y^^q/A ir uiiL.'iimi.J \Tlth HmJmwp[ig J^ i^frpuin 4'^''''*^ tmpLt^
^mC^mpmi, q-mhaLaq^ ^kfat^i^mp ump^ mtip^t^phlipfigt
^nputlifi bptfat. ^oqjfkpp f^tL^kp kiij uLl^ IfwpJpp II. «Mf^4>
ira^ Jfci- nt. ^fi^/v ^pkppgf ^aupjpp^ ^A.iifj^ii II ^pMfj^ti
^"TAs *»•- f*^A5 p9uqmti.pni.mh^t
Uljii fPlkpfi J^^ 9pmpt9t.wi Irti if^ tftrntLUiunp fc([liflr*
fiiiiri.fit.if t tf^n-^ HmJyutpp inpm^LJf fkmfi utf mi^fiitf utJm
^^M» lr(i^Mfpiic/»^i.bti t 20 iopj^i'f £ii»/ifiii^/kii£ 10 mp.
2/kfc &L ptmpipnL.P'pLiii^ ifoM 5 umJ-^ht 2 mp^'b kp^wpnu.''
pkmh^ V/o iia(bni.pkmiM L 4 '/s uaud^h pmplpat.fkkwy ^m-
njuAtipiJiili phmipmhpg p-Qifhmjmh- BfiuUkp ^atJmpmliuBtn pnip^
pmuS kii 11 rnpmii^ tfkpmf prnpiprntUnuJ jr t'^f-bPt ^Ap<"-*vi'^p <
ifMfff* kplfUfpaL^lftuisf Sy^ uipjj^'U imfitat.pkmii k. Jom 4 0iif«
cf(-ti puapipni.pkmht
\)llktfk^nu ^uipuBumjIih miumpy ttpp J^f p.mguauJ h kl^k»
oCr^ni. focfi-tf £l kpk^ inuimai.C^w%f lifinm^ V^^ j^wlhf^tft.tui' (-»
'bfiuifff t[kpL. tie's Vkupntlpkuth wmn»kpmi[ limj Jft Ir^*
itujmi uipiutiimq.pai.piiLitt
Digitized byGoogle
i6» ttftmwnMH*^
it^fp p^utqitutp-fiu ut/plrplfist
pM»pipm.phmh^ 6 tfofcfjrl' imfiiat-p-lfuA k 1 trufcft^ 4**''^''^*
p-lrmh J^ J-utfiL fiutpf np[i J^^ ipupnLmi- jr <f/^ Jmrnmi^n^f Jfi
uutJ-f^h p.utnipni,p^butitf 2^2 utp^t'^ hplimpm.fibmb k. irp^iic.
mp2Jfii luffitm^p-lrmht XT^L-hnfi ^utptpfigf mpk-lri^bmit uiiumfh
kts 1"*-^^ h ^npnumi- ^/% mp^fth CfUtumtn.fl-bimh L 1 tup^^lk
pmpipat^b^aA ttp tfj^J ^Mv/Vt "p/^ uimmft Jk9 k^t ^b 4f^^fbk
fnap^t ^fiLiitit 'nkrifp linrnprnt^mi- l^t
yT-^mjit qjiMiii bp^at, t^nqJaLd l^mj 4f'9 ^"^'^^p^^. ^bbfi-numi mpismlitmt^pmg^fub
%
Xkfu mNtpatif iapm^f Jk9 «f««imi.i«S'f- ^fiA UmJfumpmuJ
l^uA puaiJutfipL, ui|plr^ upmiif^ pbt^C mhpmtui^^ J^ Lu iff^fp
q.kmAm^inp b'^Pif'V'^^* ^tNl L. kplimpmlfif, uib^fffptM^^ Jfnttrmitg
JlHogimiej apalk^ kpffkiSii ifIf ^^ ffhrntLitf bpphdh- nupiim^
mtnm^ikuaiiuipjmp i/lrp pu»pipmiiaL.d^ lb b^'pkjh ivc-f^f '2f.ijivl.ify
Ifpl^f Jpfj^ fmitmqmh lia^Jbp mi^^p pjvtfiii|^it^s O^C^mh^
ItA- mfmmnpi^ (f^^T'^f t jmulmij fif«'£t b^k •'^ tnlni utfit^
Dut% putpip bh^ np l^wpbifi 4* L. ^mhtfhurir ,g^Jlbit
V^iipQbpji^ np C^mt^mhu4imifp^% Jmtpqlimhg p%mlimftntthbp
bi^lngbl, Jf^jm jp uwM^Hify^ pmpipbh, 1—10 BmJ^h bp^
limtpmi-fNrmy L. 1—6 umJ-ipii piu^tm.p'hmht
^fifh ^mpfbp IloInup j^iilrt.iai' bh ^aiptr J^utt^pfibpf d^mj*
9L,fti dif i^npmLMii bh ujui^mpa^Abpf fS^fir hutmmpu§Vbbpi liv*
pmlip* d^mff^ tMgb^mtt^bpiit* uimmaiJ^mVbtp 4^ ivcli^ q^mf^^inpft
^w$p^ liagf^m$pfjfibf0nlr ^mmmu^mhhbpf' f^a^ibpnud Ipmh ^ni^
ppll hmt^bpt
diq.Cf^%pmu^u iiijif pn/iip mitgfJtpb m.b^^'PSL^^Pf^ 2."""
d^f^oLf bhj of.p* trfijWfJT'tfi ^P^pbS '^b^ '^bt.b t^HK,^^*
2tvm ji^Miiif^ fi. iNtfiuiiv
(I|ff uaqg,^L.pii ut^d-d ^iir^ot.ioi' -
jr iapfi^ ^h9% * 2^''P^W^
tb'^tt' ^'^"^fb^ £fmpauaum II 2"*'|' 4^^C*>*^tp MaiMiiiHiiflrMi Tf.|»£*
Digitized byGoogle
AttWI** 169
/tpuhlrutiif np dp mj^njcf L. ^b''"''»fiP^pp bpfiwuiuwpq. t ^if^ ^mitp ii.pL^iugpt
PufLiv^flvif (- ^mnS-frJ %lfutptuif.plri Jputfu dp "'ipp #ic.i|fnc-
/tfiLitp. J-aiiat[pq.bui% ^rF^ari- ^fuut^ dutqwpm%i» qmht^nLd (r
uibri- Uwduutpp inpni-d iiffi.ffc.iiiij[jl uiO ut^phf "'^ft^pts 4"''PP
J^ttfjo. ^ft»pff df^f ifBapnt-mh- dp 't'^'^ctk ^'^S^'^4. ^^'^fL
dmmhfi hhpu L. 99g.qqmCtU9fbmg 10 ffoi^ f^pi^ utubqnuqnil
drnq^iytrgph^ tltpL.^ dmmh^ dp piiqutpim^f ini.uwi.np uhithwl^t
HAg^ pkphph (flv^'T^//! it^-l'^St'f^ mutphf^ q-npi-iuilri^ kp'i**
Mtrhbm^p ^mn.tul^nu9p 4*9 .7 iup^JAt dbi'ni^pinu'ii U. dp
mamd-^h ptupipni.p-buu%9 CfpLMputuiph mmmp d^f ^fiij dp 1^2
^Plt^ ft[i^ui^fTt.^|riffii fi. 1 wp2Jp\» nu^itni^pbtulb ii|iiftffrFi.^fti7i|
ii|i him^nud 4* ^t^p ^"P/^* *b([iifinlr|A ^ up ii|iififtfii.^iiftfti nciifr-
9^1 ^ ^vpt ^'^f^^ ^motfit.^ii'if/k ^nq.pg dp t-in^ (""/^ ^m-
mmi-ifibip impt ^aqd/tf dp tup2pi» Cfbn^aL, ^tuj dp tpffppll hutii
II dp diupq-nL. humbiOL, t»b-qt Upm d^f ^mj Irpb^ q.nL,n.ht
{kpL-bibiaBh tqmmp dl^f pmgt.aLjt ^ 4*^/4 aup^p^ pufpipm.*
p-himhf 1 ^p2tt* £Mf|tiffA.^friiiif II ly^ tupiph C^tummnuftbaaii
dp i|jii.it.| app doam p*«p^(>^5 V^ ^Pit^ dbbm^pbrnh dp pnui
(- ^mhifm^nLjmi't Upm bplfmL. Ifaqdrnt^d iilitumbip bit (^. YT.
mmtL.bpgi* pull hbp^Lui^d ^uth trp^iiA. ff^f^pH ptnpjirpt l^mf
f^cj^mj^^ unumbq m^ptm kh fiff^^n L. dttd ipuiuutiJt U.ju
tfM.%pg dmmhfi ifit|ii p.mplpnL.ftkm% dpm(b dp urndt/ia £rp([fii-
pmt.p-bm% L bpfiat^ "'Pit^ imibuL.P'bmh dp ub'bbualij npp C^pa.-
mfauuaip'ii aapituap dlf^ puaguna^d {r dp iaa^ualL aaiutmat.CfUah Y^
ampjjph bpfiuapaai^pkmh II Yi MPfj/"^ luafiant-pb^uala^ "bkp^LuL.d
Hk^^ ^maduap hua^it Upua uapLbjiruah uiuauap d^^ ^vfj^uapk dp
vimC^mpmiif V/^ uap2jfi' pnpni^ptfuahf V/i w/ij^tf kplfwpnijm
U
Digitized byGoogle
170 tta*j.u.*j.pnw»'hh^
put^unLJ (- if^ iinfiitu^ttiift q.ni.nAi^ np tntuptUL. i/if J[i uut^l^h
AnaLpiiuih JJt ^"pj^f nnfi Jl^f tun Lu o^ Jft u»U^^ ^l^mnt
\Thi%o ifbnu»n,utn^u»ho htui^ft ub%lrutLn L. Jmatho mnlt^JmbuiU
mmmft Jl^f ^fraiff_iij| ^^^^^^^ nn i/(-^ iun^lt'b patninai.pbwii§
It. ^1^ wp2l>^ fut^bnt.pbui^ l^n ift'bfin ^uy^fioi' 10 ^uf/l uto-utf
t^iiUi^fi^^y uiit^^ft ^tn^p (lii^ ^ut^Um^uti^ nt. putpiptugutLf 10
fi^'ll b.Uf L. Jb%^ ftfutho Jfi uutJ-f^h btnpnL.r&buiii L. 8 tupj^*
dbh'nt.pbuih ^uttLui^at-ufi Jft ubhbw^f npft J^f i^utiuh^ Jatpq'
iiuiiig it. tubtuuttLMibpft attl^npiibpt IT^iifjli ttputho Jft UffLUfb*
Afih Jnhitt-P btuJp ihfl'^ qiuhtuqtuiit.99i.Jt ilfii tubnfig Jfi hbtf
tuhg^tttl 9tt.tyitulifi 4.^W ^l^hatttJi^tuiM^ L. nhljtuh^ Jft Jbhubhbiul^f it^ utuJ-f^hfig tUL.btft ptupip99t.pbuthf 3 uiuJ-^h bp^tu»
pni.pbtuh L. 8 tup^Jih nu^itnt^pbtuht ILjii ubhb^fig Jft iffri|
ffili^^ir^ bp^iup qhtuiffthoi Jft '^'-ptl ^^f ""^Sfi iVtP ^P t?"
iittt^Jf iiiff^ifijii uipq.^h PL^L ^P* JbiiD 2!^p9tL!iiU9l^b^fi\iD ^nf-ft"
^nt.f ^fiiff^ II ^ypfuBiiil^u 9nbuuth^f np tuhg^p p/fr£ ^iii^of.&£ 4"'
iTbh^ JfiU-hajh tuh^ontf ^bptut^tupXuihfi l^pl^ftii f^^iJf
ttbitbtulfp L. Jtnuth^ C^tupiut-tutfih ttftutnfi Jftfff^ t^^t '"pb-Jttt.tn^
iq.L9tq tffrij tuhy^pf np Jft tup2^% ptupipni.pbiuh Ll Jft atp^J^'U
^tu^bnt.phut'b ^i ^^ifufif ^"^nffg fbtunj tufu tu%g^ft J^^f p^^g'^
k.nt.J ^ li. Jfi lufi^ tuhg^^ np ututhnuJ (- l^^t tupL-JtuiU"
£ffit.upus fTbhf) i2tupnL.htul^b^ft'liD 9^%tut JftbJbn^b 9uhgDntff utU"
l^ut^U Jft ifUtpfiLp f.u'llf'S jbtunj utmfttiintJt^tuii^ jfrin t^tutt^htuj^f
npntfi^btuU. tuhg^p ^«iM hp ^k^l ^ ^ttu^nt^b/^t Uutitjb^^g tt^^nnt^ftiibpu iffifncJ hf^^y Ph '^ff
^tuhft tutupft tutLtuf fipbh^ dp*
tub^^ ^fiii iffjf tuhgf^ntf U. 2*^''' ^frfLHi. tfittugbi^t 'bptuh^ ^Mffcut-
tnutgiint-J ^fihf pl^ '"It ^^9MP ^f^ni.if 4* Jffh^L. ubpbhfttu L.
ttfttuhnt-J pipff Jh9 tu^J'Ju 1^1 bpL.9ugn9i^ 9Ufpfiiit H^bp9utfM9pifth
Jbh^ Jtniuh^ iftjf. tuhg^g t^^t ^'^pb.dtntuC^fti.uftu itf^unti tuhg^
^p^ np bpt^utp lif.nL.b[nL.g jfrm p9ugn9,bg9UL. Jft ubhb^fi tH;ff
fff.p f.if»lif-ni.if 4"^pff tftciiifi/iift Ufrii^ tlbptui^tupituho^ t^nL^pu
bl(tuh^ tu^if. utfpftg U. tttntuii^ Jftt^ti o»ipbpnt ITbi- UtuJutupnut
tf2iiilfiocfi|i bit tuiuu^fiti^ aup utipt
Digitized byGoogle
ftttWlV-B 171
h2Ufiuii,np bii k. M^Pp ^bf ^nnttutuh 2 ^^nonjilf fnutnwt^'hbppf
npnh^ f fraifi.ncif b% ^n^p VutJuutpJi iitpiif^oLi/, ^bfunLinft uLutfi
DpMiii^^j^ J^ii iJ9ap§9L.mi- 4* ffp iPP^ uuttfl^^ lunitni.Ubin'bf
6 mpj* bp^mpacpbeah II 5 iiift2« prnplpni^p-boBb f.u'pl' <ft£>
Ufiai t^'tl' S^t-i*^" iiiffjfiA bpbujt ilptuf aui^nuwi- (- 1 '/^ ^P2*
tnbiJ^ (- #i£i hbp^ng.uin nihbgbi^ ^ fi^lfh ^^^^t ^uipfi Jhf
uiJpn^ i^npaL.uih^p 3 mpjjf^ ^tmfitaupbiuh 4^2 uBpjjt'U ^fk*
U. 3 Ys •'P2* p^p^pnt^pbutb (-t 0*A.iftii (f^9* ubdjig 2 ^bp}^"^
gtoi-pf pul^ ^brniiftg 12 4.^P2/f4. f'/'^P i^i-nuJ (- ^^2 — 1 '''P2*
iUftitai^pbuiTb L. 2 uip29 bpbuipai.pbuiii Jfi mhit^ np ^fuciuiiui-
Upaiff i/om 1^2 '"PS* Itufiint^pbuA ^mptBi^wh 4" dfih^U.
iifp2* iutfi§nupbmh U. 2 mnj* b-p^uipnL.pbiuii Ll J^bJiin^ii putp"
Apai^pbtuh J^ utbq^ 4'/ tC^P t^^U"" ^"^'^'''p k * U itiifi|ifii' 2
ampjflh bp^utpni.pbuth L. uufinLpbmb ^bi^p fp^VSb "^^'0*
^Tf i>p^ "^ V^VC, ^ "i if^t-H uitupmq.wlhbp'h bh Jhutgbf^f ftpa^-
^trin£L %'b^%'^sbS "'^P^L ^^^ i^mpmi.unb'^ i^nqJnt^J Igtuf 12 ^^f-2fii^ bplimpai.pbmb L. ^2 itfnj/*^ imibni.pbuiiM iat.uiiU. J^
tmm m\tmf %%t^ inirb^n'i.
UjJ^itbwli Uliiuibglig niunP^mlpuUttL^bmii diuitiu'biuli ilbpuip'btu-
^lui- tfii Vbb^ Viuituiupt 1837 p-nLfih, bpp Viuifuuip upummt l,p jufiin
mlimmiLn^f lujdif b^bpuLbfi %iu^iuuibinp ptAbi ( 1/]^ ^uijpb'ufi ituipm
tffff nblbpf upumJaiJ ^p 'biu li%i, Ipug^'bp hluu ifbiugp Vbb-
Vmitmmplf iapiulji ffiu^ dmipuplfg 'b'VP t'^tpiupip fuillruii]
ip'^'P^BIl*
Digitized byGoogle
172 UmMPnW^bbli
uiiifnpnLu L iiilfii{£r^ itmpHf ^fVHH "'if^P^i* ""'I'S ^p^l^ 'W'^EJbplly dfiui/ii fuHutnil 'pu'P^'uP^nLUii^f mJuiupiugf t^yi itp liiuibuj piuTb
ifuil^ tiAfkffp liptnlii liiu%iihlii k b-^&^mgbnLd (t ^luUiug itouikguij
tipiuit k nuikgli liuigUn^ juipk^ mJufi)!, uiulimfb %ui juipiuiliaLkg phi ^kpuij
k uijkui^ii uiuutnpli ll^kg ntnuj ap luppMi tutippLpp mtu uliitkg ^n-
uku bu iuiLiUfkgp ntdbpu k dp mjbuipup ^lupiiLuii- mnip /[ttijpk'
iitLbf ap iluijp t^iapaLkgt huliaji ampg pa.'bkgp k iuijbkgp ^iutiuig-
uim% phlikpa^u^ ^binpaup'b, app oij^iai^kuadp foiikgp inutptuj i[uijpk'
%aLii ^mqiug k naLa.p ipwjpg uiptkgpt ^uijpkhph utju at uiji ^fujiflr
pkliuiL, uiipiiuuikg dp ^kpui t^aLpu uip^hpi, putjg kpp mkumty ap ^lltupaq^f jp^f jp 9
jp"^ lupiuL k gaLguiduimail %uipi kplipp k
uiuiui kplip'i^p uliukg gajg muin llojuLomaCk km at %kuipaup
dp lutL liuiuijigp^f upiu ikmjikp% ul muipmbf Ip'-'lmiu%aLmtpp%t frp-
i|[»L op dhaig utui'baun^pp lytdatdf ^utg, l^kpuil^aLp Lp\( uiiuipu^ ^^p ul-
inatdf ut)iliaqp% tp'kB fS'^-'^f ttp uiiuplinLd, liai^p iua.ui^ inatiub- piamp
^aliatd aunatd ^pt hu douikgiuj %pui%y iPllL sk'"^ ^ui^lf fiukukgp
uia.iujf %ui uliukg kpl^pligp gajg muii k uiqut^kif dph^k ap ku lipllph
kwuikgp illtS' ^PP''P'h ^P^ 'VA^T k''"'l^9t ikttjgkplt uidatp phaliail k
uiuLp ^apu duipquL, ap utus%k% ^ppP'pq* tyuuun^muikmph pki^utj, ku (^
qkuigp ap ^ui%qkpiu ipapikdf jkutk%kppg ^uiu'bkdt Vuilimfb dp%^k pd
qhuiiu ilutjpk%p% uuiuuipli pquiLUtd ^y uijiui^u ap uiuiiaq'bkpp umpum^
ipatd k%f jfuiiatd uyi&gkaLd ( p^alikp% k ipuipi^uLdt ba ^t'kg mju dp-
f^ngp% ilpuij ^uiuuij at pbliuij iluijpkiuL jkmkpg. %ui ipmpiiuL k^uiL
dmuiL t^uii duiquiput'U {uijpp)t bu jrh^kpltkppu ^kui iiuipkgp q.aLa.p k
^puiguik mpiuilikgpt Uju duidmkmli Irui juAliuip^ q-utpu p-a^tUL, umu--
mpli pquitkg k ui%juijuiuigufL ut'buiuinp iT^j^t
Digitized byGoogle
4fllbf.
pffffiiiLjf^ mti.mfhtfnq. ^utnutinlrm Irtnliu^nm^au^ ma^tufhrnftt^nu^
pL^LpiJrpfig ^rnqfunf hu utpnk\t upmmpmnmlri^ IrJ ut^u q,mtip-ut'
^miiRL^kmb JmiipmJuttib upumJaL^fiLitpf ivn uiL,kiJi L.u if2^'
i^fr^fii. fat-uaif^ tuiL. unJ-J ^kmmi^ai.J kJ C^pmmutpatliktt
f^utgfi ^mphn^ iimq^p-m^uthitkpligp i^ofti L. HpmutC^utbfi f.iif-
looA.^ ^tuqp-uiliutiibhpf npmb^ fLtimi^Mi^ kh V^apkiikut L, Vn-
lim ^^LJikpntJ. ^uf^ '^tlJ^^st^^PH ^^'"•^ts ^^* triifin ^mm^p"
^p 4* mpmhg ^utuuia^iaptuppmn^ ^pwi" iffn^trnfanupiiLitp Hivp*
haf f,mLmtn.mputppwm^lt utqif.kgm.P'kiulb mm^f ni~umli U. ku 01*
iLinP. ^p pkpkJ J^ ^whfi kp^kp II Cjk^mft^kp upmhg pmp*
pmu.m1l t'^€%aii.iff^^ {uic.pJiicif^iiLjf»t
^aijntlpq.fi ^''"Pf^"^ P^PSt^ ^ C^mti.uimfii'u ^kpmpkpkmtf^
h^i.p-kpu Ifii^u C^tt§utu^ki_ kJ f.£^ifit.fipiifi^ttf Miftpifif| ^tutip-tu^
l^mhlbkpligt
a£»irwwfa 706 wf. 627/^f.
183 «»t.f*.
A^mpfmu 52 ,, 61 ,, 10 ,,
^.MiflLwb 196 „ 169 „ 40 „
Digitized byGoogle
174
mmY»^ 175
C^bm muk^j^ i^mm L% iltupt.ai.Jf ^mh fH; 2p9*""i'''^"1 Jf^^^
uiq^iinL.ppLithlrplif op» ilfutgtig I^UiJ P'nupfilrpfty ^bms
tt|iff fmtumn.^^''^''P limp-aijlflfiibpfi atJbfth Jji i^nphutl^ut^
tj^Lap limn.m^u»pnLpjitJbfigt
Xkjuwf^^uum^^ t^mcuMn^ft ^uti^piUf Nfii.£fLrvi.i/iify Mm/itfi^^ttfif
II JuiUiuJp Stfi^pu 'tb^l^Pb t^^ktiP^PC, ^^^k^b^ou ^tupnifi^
4>"/ kht Upmif^ 1829-/rli t^mtijp^uii- ill ULfioiif^tiflf^ tf.ui9.UBn.ft
T^-o^ur C^UMUutpw^ni.pkmh ^^f it^tbS^vb^ttil^u hbpnUufiiibpn muimJatJ triff ftpbitg hutjuh^on tnt-"
uutL.np^UBlfwh ifUt^Irp bh bq^ui^ L. qmhwqutb J-mJmhml(bbpnt.J
utjfLwfi^ mbifbpff^ fr^fif&- aliiM^iMi- b% w^u 'fb^W* Xkh^butt
q.tupni,J {kputuiC^uihlt pt^/> utpq^imir 4* ^t/. b. 2Pf^'k^l 4'"/'''*
^oif ift-qbplth ^iifj&-p(rtf fuoub^^ L. utJ^^h Jfi w^mm^ubJ fumubfjtu
50 p ui niLUB n. mni.a.m%o (- mouHfi't
Ujii JutJw%uiliiibpp if/r ^iifii|oy^ii (CEpUCin) Dif»4ttilfiii||
up Jltu§iiif.wJutfh u^utputuint.J (-n pJ'2k^t~pbu»Jpf t^utiftu \kp^
mutC^whfi pl^^piM pJ-^fl'ft.J 4*' ^PP- p^kC V^b ^ f.ftiii.lifit.if| ^tti-
afai^gfih auqut-J 4" ^fri-tulfuf^ y uimm'&uin.bia^ ^4r /^^p uiut^tno^
if^ii 4* k'^P'^lbk ^fc-cuvf ^utpaqbi^t l^ulf p^^kP npufi^u qjt ^ut-
C^uBhmjlih bP^^bS 2,^'" ^^'rfLiffflfir^ auqutp^nL.J 4 Joutat^iuj ^4{
tb'-UP ^iupnqb[^ni.t ^bj^gft^f np ^utC^mitatf ihb^ nCub^bf^ ^uAift
utfbmbti f-Uff/^-lr/ 4^^9 ^utJwg ^utJuig niiq.nLiMnt.J bh ^utfla^
ibk^^Pb'-^p*
rutiijP'ut^utit hbpaubkiMbpff mubfnij^ i^utpuL.u u^qp.aL.J ui^if.
f^LJi9tL,J phutlinL.J 4/^^ 26 «iiii.ii k'^P'^lJbk ^'"l^P^ ^ J^utfit b"
pba maL.h ^P^Sb't^* U^fffl.iii-if m^ti bpbf> utauiip IpaqJat^J 4p
^ffJ-ni^bfjt t^bpt^utummiipt \x^u bpb^ mnCb '[p^Sb-f- /"Ltfaff.!!!-
Ljvif 4^^f 'k- aL^kftii fipbhg tftn^pp^ b^bqb^itt ^mp-niJfli C^ui"
ibpii tfputjlihbpp'ii umfiutni.d i^fijh fiplrUg ^wp-ntb^ i^polfii /iff-'
Digitized byGoogle
176 uawi-pnw>*hb^
l^fih uihnuJt Mpoliwl^uih tl^^mfjmitui.p^iMtlrp mbuimifmn t;fiit ^«
£111 utTbaiA JIf ilpuigjf' ^mm /^^ff^[^ h ^hlj^ Mmpuau^m ^h^
{^l/iajlllUjllf tt^qt mmini.mlipal) mqUmi A&^f^HA ifrlt-^gf
Ll bna JlrnJ-nLbi (-| jtb^miihrpntl C^m^bgnlri^ ^ JXpmmC^mlhli p^^
llftV pnAm^piruiJp f^l^l ^ifjjf^ ^ muti ^pkht Upur qf;J jmi."
ffic&^£ L pnqnfbi^ lf% ^hi tt^lt F"L''P k^P'^ltk^^'l^PH^ ^Jjtmtii oijtf J-mJuthmli frtr C^miimummgkj^ Irpp phkP umnputqpaL."
fHfttJb (- «»iL.tr£ Mutu^nt^hitm^g np ^umfiui^^ tj'qjjthkft'b ^nL.%^uq.u»
»
i^uthauPlfLh piiif.ntJblrunut Hut^mfh C^wl^miLmli Jtup funumJuth
uuiumpli uu»ftainL.J (r Ifi^^^fp* V^^Jf^hlfb^ ^p ni"f.nL.hli ^aiAimq.tU'
L.mhni^P^vh b. bpp um Cfiuummm jr Jhnt.Jf i^iirfiyfii.if (r ibtt.^
fic atnopf ilbputh afmSnctf ^uttgJf f.fffic.if ^bpft oiiLtuff ap £/r-
qbhf Iff. XTbiLtAp Cfiuiibitf npm^u qji ^btnnj oppni^nou Jl/pinl^t
U»|tf np i^umuJ bit ^^it ^^l k^'^P^iU'^^ppt pnqn^nuJ bh \kp^
§nmifUi%li U£^-pt([^ffft P44ff 100 qnun.au2 mni.if.mh^ 4r uffii-'-
ifncif , Ijutufnqbibhg ^^mp^;^ ^Ptt ^^4ph4fb^ ' p^^^^'^plff'-'f b.
fuumltL. upumat^^pntJ 4r ^p^'it mqmm pQij^b^ li^^nfp ^Lp ^politp
q.iauw'bbini^i IXfitaLC^butb. ^polfflififfi£ tlatugfth wqmm 1^ pantini.J
Z^btifi'bl^^h b. Iff III Jfth^L [i if11*4 J^n^ff k liv§pnfj^lit
1887 pnufAt wju klf'bpf np 1829 pnt-ffu^ ^mphn^ ^tuq"
PmlimXina^pbmh J-atJtuhuili t^lP^^L ^P ^^f^**^/^ tf.u»L.mn.fi
P&^ffff qff^ipi if^WL 'f^^^^''^^ Jbpibhunp uan^mauJ 4* p^p
ilptogft npq.i.ng* np miahfib ftpkh q.utuutn.li Snupuf-Z^-fff)
ni.p b.
Jbn^hnuJ ni. puttjunt.J jr 4^/ k^P'^'ltk ^(rc«i^> ^jn t^fti^qbpfi
pninp ifrnpn^jjilfiMbpp fm^wfu ^fijnLJ bh ^tupflUi?/ uthmJh *I«&^£->
gji ^uupbisuililig JIf
iiutC^mmm^f np ^p^umnh^^m^pbrnb tfbpmf
4k^lbi t Jntpwppnum^mh Jut^nLutJpt Ujiff J-nqn^nt.pt^p P^stutfii np ^af£ tfi^uf 4* kpnt^Jf iiffj£ L. fiL.p wifummmnfipnt^pbmJp
iri. mniinL.hni.pbmJp hprnhfig ^ mutppbpL.nt.Jt U^uftr^ phmm^
ii&^uilr i^lroffti^fii unJnpm^piitMtbpn pntnpn^lb ^uffj^nff^iiffif bh%
Digitized byGoogle
Sm\L^^ 177
i^pumhkmg J-utJuihm^ 12 tiai-iLrtL^f ^ fannC^nLpq. 12 uttLUi^
f^mqdmh J-tuJuBhmlf mm/j^u bh atp^mtumfi ^HigfTPf an fr f^*
%utli ^o^o i^op^ajp)f umitmJI^pf uwlh^^f fmhmJff^ ifibuutjt iw
^'£aij£t ^ftS-^of^i ^Mfiifiifti (^'>p^*>'2}' /*<i>(f^<-a-f pLfuip-t %aJf
am^mtLf drnprnt^f plii^iif^, (foifiiiy ^iviiyf kpk'^U Z^""*-' ^'''{f*ITm-
infli(|, upiffmC^t i^mpnpf ^np-mhf /"fv^f ^I'-tlf J'm'&^ Jmlf^iii^i
nmJfft r'm^l^lf ifi»^n^iifi/yrvi.ny 1^4 < —^utpibm^ patpL.f U^ump"
i-fiA. putpji%f pu»pftpli^i9L.iif q.ai[tmgbtm§ Qjtua^ut hbhq.Uihai.pbhf
"^IPLLt^*—-u^frffrj^mi^iiiff A^/^P UinmaAibpff mhnL%li»tph L.u
CfUt^^tn^mh bi t
iriftnf.i^iiitr^ MflincliliCrnff Ilii if&t- ^ututttl ^tut^m^mh bV o<*
pfthmli {iu^^lfC^uim (80 miifpfr^iifir J^ ^^tr fr)* ITatpf-aiffp^OT, ^Af*p^tf| (UpP'><-^A)t ^na.nJf (2,fi./^i|Aii^if4^)| hqj^ump^^p-f Tini.2'''^f
A^mpPnL.^ (86 mifipfr^iifli if^ 4^^)' Uiif[ifAiff| ^11111(^)^1 ^pAfP'^Ippif^*'' (91 ifiiiipfr(fiifif hbpniiijijf A^wpqtmht
Z^mf^w^uA J-nnatlptfjut^mh rnqop-fibbpffff upmho qjtmbh aUu-
toffft.iff^iffi'Ali f.fii-lf ^111.11 l^utf eX^nt^uiugmu foi^uh Ji puipjih^^^^ L.
mf/iit 4i^ii ubpniAqp ppbh nt^tiqiu^uMiL. ^p uthnutuhni-Jf Jiu^
%np ubpnLiiif.p 2^apC^liL. at.unt.g[i^hbpji L. BugC^uthiuhbpp [ipbh
c^Mi| l^u»p-n^j^lp (- mil fii.ifflffii. if L. m2JuMumni-fl (r unifnpbi^ ifa»|<-
nb^fi i^bqntJbt
1886 p-nuft iifjjkriiffi^uifn^ J-tuJuthtu^* hmful^ftb ^.tuumn-tU"
iff|lrigf MJpmp-ml tlc^st tlt'^^^E ^k^l ^P *"/" ^t^l^PE ^ '"1"
^mmbf^ jrP uputhg €tlput^ltr^ tP^L """/.• <'i>'('<'/I' Jftut^it J^ mnuV^mptpg* ip^^sb ^P f-P"^'''/.*
JffL.uiibp\t wubf^ ^ftit p-^; ^iitj bht
Ut.umji t^mph-ncJ bJf np p'^l^pn^'b uitr^^iffa 4** nJuihg L. ftiir*
q.mt^ufifili fiup cIIotsjiKa n't AxajiiiiixcKift ytsi'B* mz^fiif-
amni^bmh J^f uptuisg €ilputgp3 ll^ib^pt
Digitized byGoogle
178 aaw'wnbfi'hn
l).^iii^^iif£iii^ficif p.iiiu^auJ trti 17 mttuhf 21 fftiiiii^iiili 19
Unuihg Jiuuftii bu ^pi lf^2.^J tf^iojif J^ fiut^fi iift.iiiffaifc_*
P^iMibp^ np Ifpb^fi tnutmJbgph ^ihl (ipy^g (-uifffaitf Juiuph.
pull onuthg ^bm^Dp Juthpiudmuh ni.unL.J\iuiuppni.p-pubp L. uf/i-
f.4^fi mwrnpuiuui Zttu^bpll^hpg—pn2hph^ pwiLwpuiiin l^n Jhuth
pftjiiififrplf ppb%g imq.Ju»% Jutupit ^UipnquiiiituJ bh iumui'-
Jbi dputfii CJbmb-btnt wLai%q.nt.pl-ptMMbppt
Ximm tp^l J'utJuAui^'hbpnL.J tutupnuJ (-n Jp ^tupt^utiubm^
npp bpbo umplimt.utt^'hbpn ^uf^^'^'f^binil fd-f^iuJphbpp^* Jp
^ph b% pbpnt.Jf uihnL.J hpm ptnugpt ^pp p^^Uidpibpn f.iif-
Ipu aiLtific-if bYi tlutpq.tuufbu9p% l^bnf ^bm^ uut C^mulimiMnui 4*
timpliu»L,tutf,^bpp ptwpq.iUL.wh^p L. uAiph-nuJ hpw^g mubtntl*
<!cOli. bpbubbp^ if^iiUM^l^^y (-£ Jutpq.ng J^f ^IrpLas^i^t
l^u^hfii upuihg bpbuiibpp l(h^p uL.uthnLJ 4*1 oitLiiat^J bit
Jp Jp i^ifip^ L. f.iiii.iiffifilf fit. qhnuJf oAilbpf if,hnL.Jf iathm»
utiupC^ph upuAg C^iuhiLpmnuJ bh' 2^, (["^f a^ptutp L. u^hf uut»
Luiih upuBbypS ^ ^i ^b'^C tb Jiini-J uputb^ Jom^ Jpwjb (rjP
CfWi^uttnutpJni^ppLit 4* 9"IS "tutipUf L. ^ CJbiL,mhnui mppnfpgt
Mputho ilbpghni^J bh ^J/f ^ if-isnuJ* C^utuiiaL.J b% Jp uthmmn.f
"ipi^tlbp IftnpmnLJf fiP^^f aiif^ot^i Jtuq^ ^P^^^^^t P-^IS "f^*C^buaL. ppbhg bpbup ^h^up uLiuguti- l^p L. ihp'U f[iiipfiij[ ifmpf.-
Ipubg J^f Jtniibtf nt-ump utui^pu £rff ppbhg liuthmhg mmhbi
hauptbmi^t \kfuuf^;u ^J'^P^^^k^'*^^ ^ uputhg ^buA Bpf mJntMph'
hbpp mtuhp humwh' ^Jj'^^^^ ^^ Jutq^^ pur/SP-iif^y ubm^m^ tP'^'S
II, iftnli* pul^ ^tuiiuif^ Ju$% mhnL.J ^Uiqiuph nu f^p^bp fic
^iifl£iif#i.ni.ifi
P.
\Pp qmn^utJkuai l^ffh pnju* b-u iniutnJat.J frP* /^t 2"""
Jiftn J-utJmitut^bpnuJ Upfpu^bnii99U utbaLitnJ Jp Jmpif, ^^uiiiff*
Digitized byGoogle
*IIWIM^ 179
^bpP^iuit ifntpiuiff
Fhphit miuUd*
&£, £r£, dmmmq^
&£ mm p-niip^'bf
W^d* q.nLu mpfii
(\i.uw^ U. hnwiig Jhf ua^npoL.P'fiLii 4" t'^p^^i ^pp ^P"
Hmn.lbnL.Jj tfthuuih JmhnuJ 4* ^"^Ap* A^^T ^'"P^p u^utpni^J (-
piiq.nat^nL.Jf 'l^P'^lffif'^i fuou^bph tr£if.fr^o^» Jfi'li^li. np ijtb^
^»
}Xn.uiDbmjhbp(ig Jfih '&u»2J^ J-wJuthut^ mwifiu (- QfiunLu
"^pJittmmmffU Jfi ^Mftp ^'''fff "pA Vf*/ ^^PC ^bqmbp isl^uimb^
jmaf pmptfuthaut L. J^ ^aciif ifauf [iLp ff-llultg fi|o([fr^vi^ oiuf
£^ jr ^«f9 mnunt^ftiit W^ml^pmp ^mpJmguih hw^ni.J ^ ii>^-
pofnt Ujf- J'utJuiibut^ 8^11111.11 fum^mlf^DnuJ 4* ^^IP ^ ut^nt^
i|frfi«|i [la^nfh un^apnt^J nu uliuni,J (r t^P^^L '^""l*^'- ^^*''
flijf. a»2iv(f^pii'[> C^mJmpuni,J 4* JnttiwiinpVbbp^ iiiff^iif^ifi|pt
^*
Pii2ii'ir&p|i fipbhg fbqntJtil [tpbh^ fipb'hg ^n^rn^J bh iptf^,
Moi&tifjlf fi^ if^ p.tuguiuapnt^P'^Lii ^bii limpnqiubnLJ mu§n VftLu
mqif.utpitni^nL.pitLiiiibpfh hput%^ ftujinhfi bh fi/f^UJ uihrnAnilt
ttfif mfiifcafitr t'liif.ifiiftf Juiujth ppbhn pnjmUbpn uiwwJnL,J h'U
^JirmLbmi puin^iujuiuqji.
Digitized byGoogle
180 imu^flbfJ-bb-b
tnp. unutho ifi&ijffii.fififi£.fc^ Ufnibi bhy 'bnp fr^^£ kh fnJhppj
utu^w^h mbi^ ^4* kqbt L. unathg nnutmuiulutubb^ b\t ftl^ ^"l *"'
"l"! *" {tl"''P tf bV^^P t) t^f^S^fi^ Miutnbfifig t/» tppf i«"-
tLUifui^bi^ It unt92^'fiqpL.p— wlbni/bpt
I*ff^ fiffi_ UM^J-Ju B.n2Ui%bnfi Jmufi^ J[i uiJtjfni^ i^Uiquti^mp
uiuitnt. ^uiJtup tuub^Df np uptuiio b-u uiuiml^uibnt.ii bh ^iff.^iii-
utpftutl^m'U ^bnhhf np ^pnL.mhr ^fji\i b. ifututuJp. hnp UM^fuutp^fi
q.pb[H^ ptinp uihl^fiiJiM'bbppi tutqpni-J ^ uthiipoht uAi^uupbhff^
b. iuhopir^^s U^Jpnq^ ut2luiBp^ni-J Jft ^inn/i ^oijf ^nuhbhtu/ntl*
iu§u ^bi^U utd^'b mbq^ ppbh ^uvj/ifrti^ d ^ ^utdiuplti.Jt \3Atnutpp.bp
ntuniUDiitbpli ^iupumni-B'biub b. hputh^ p^Iiuil^fi^bp^ t^tupp-ui-
Jni.pbui*b b. l^btuh^p ^uipJuipnL.B-ffL.Vbbplthy htu' Jfiutfii dft pmh
^ fubq.pni^J'--ftnn ututt ftpbh tuqium luiupbtnL. phnLpbuth
q.p^nuJ Mt
{jpuiiiD bpb.uigbt bh 2^utiu§umMuhni.if ^uit^uthutl^utitopi^it t^fiftf U q.utpni.J ''^) II ^bmq^buif^ niiq.nL.hbt ^uttbpf^ii ibani-hf
lipohp b. un^npnL.p-ftL.Vbbppt
Vn^tuiibpp Jji^ut^iautu^ bhy JutpJisji Jwubpp ^mtfnliiifi.nii
9
dffut^U ^m'&u»lu tnuimm^nt-d (r l^mhwHt^ umbh^hbpfi n^ untlpput"
l^ut'b Jbi-nLpltiAst U/iufifi^ if(r9 2""" £ti ^wi^ Jbh Anptuunp^
hbpf l^quiL.npitbp b. toiiht
Unppliiif puut ^nfn^lt ^^y u§Lbfj^ i^mi/ i^m^aiii Jphtnq.nfb
l^y Jmqbph nt. w^fbpp wq.n.u»t.[i ubunup-bufhf bpbuU bp^mpmuifh
f^f -^uil^iump hbq^f ff^pH ^"fP tf^i_ iutLtuf phliutir L. bpp.^^
tnw^iniif "^ijgbp^ b. l^nmbpff Jf^ wbqjf mmpmhnLp-fiiJbp %bq.
ntJbbit uiq^muil^ uiwutJlbbpt
Vn2u>lb p^'^^npn'-Pbinh jmin^iifif^j linnJbph bV luhbpb^
umjpftL.'Uft (^uthtlbp^ b. wlhif.mq.pnLd lubtf.pbi^j uth^nqnt^^'-^llf
') IlaTKaiiJiiii Uuraee.
2) ^uilgbuil. "^luinif, m^lmpli fiaziuUpli mlgbiui^g. ^VaipU 1894 J»fe 7t8i»; tfTntpU 1890 J^ 9
1
Digitized byGoogle
i^ai*ai»* 181
kpfL^rf i'tf' l^ ^fif.if&.if tuuiutq.utffi Jiuufiiy hut uiuipni-J ^ ^ptS'
Oft II umumfili kumuftnnL.B'^L^a* iiiiy fii if/r qn^utp.lrnnL.plruth
ahq.nL.%utli ^^* dffh^L. uth^tuJ lifo ^f-/i ^^f-iniff. l(itnfg^ n^ dfiiaf'b
fk hilbtuJmLdf utn U. nt.nwn^ni.J ^ ^ontulb^ uinLby ni^n Ifpi;
Jkaiibf ^tBipii ^ ^na.iif/ni_ p-tanJutit i'mfuubpnj fiul^ f^pt *"'
iLttaftahmif hapk^ tin Jlrpma.uttCbutt tuJni^uhni- ifout t HifirLUf-
ilmp^ULp^L.itf optr^^'iibpf limitniiiikpf ul^^nt-i^f uituutnL.ft q^utg-
JtiLitDf uthwutitkth hit hpuiitg ^utJutpy utuni-d 4* ^ninihit* utit'
uitt^Jutit fmbl^utfuttuB-yut'b qif.utgnt.Jn itlrp^^nt.J ^ itputitg if^O
phni.B'pt-hnf npfth tu^Uf^uth ifoin tmunpni^J trh hptait^t ifputhg
^utJutp tnJpjttif ^pkbPE ^tu^pbhfi^ 4*' dffut^U p^ fiplrb^ ftplrbg
tnqmm tULMUbt ILif^ii (lihd'*fi itpiahg ^utJutp tutpdtup ^;-t aUt-fi
natJ itthtf. ^utipfrti^^]) — iff^itf pi; ncif ^utitap ^ utunt^iui^ib*
fXfuuttDttttuiD^ i^tui^uttt^ pn^uthlrpn tfltuta-huinutlfbiug hitt
i^mdtuiiu^ tun J-utdtuittulf^ uptnit^ fudpkpnil q.iutfjp'nt^d £rli211P'
OMri^iar| \k^utfigfutaifif yXq^^utuhi^ptuuioiJtj W^pi^tu^tuitft j ^t^lj^^ff
q.utt.tutLhlrpn Jft tmn. d-iudiuhtulf^ ditiufnL.9 fiplrlig dturjlrpp i^iu-
julrutL. it. ntinpdaL.p^L.'b hthtMJtlrtnL. itutintnml^ntlx itwtn ^ktniu-
•PP-PtP "'^^'"P^i* h iilrplituftugitttt.d tfjtiuitg ^ntJb*— ^turvutt^n'
ptuufi^u ptuqdtmi- ^2"'- 4p^I kt^ pnjutit pnupp- ^ dtuhni^d
i^iuJ if.nLiiniUf f.fi£i &-#!£.if* 1^2"^ tf.tuL.tnif.lt'it itutntni" 4* ^^ hphfutu^^
ftuli kpl^UL. k^l'ptS^ ptulik/futp-fi utMt^^kpJtgj^ tf.nt.pu kh ittu^
|af-if if^ ^utj kplfUL. dtuUfftlff npnitg ^tui^tuutupiulfjn^kinL. ^tn-
ifttfn lfmfiitH,uti- kh dtutikpt Uptu ktnb^fig tudnuufirUn kplftup dut^
^mlip llriL^ii M»fLfii£ t ^2P^d tjfit IT^ "^pbl (fA^ ^U '^^9'Pt^
l^utuittiir ^L^ dtuiilfftlfp L. dft fttthp duitfj ikn.fih kpliutp dtu-
^'"kC k""'
"*? ^ 2.'^pd't.nt.di Tjtntn tuitt^tud ufuttniu^nt.d l^f
np I. ^tuitutlf litnittn^^ "P'tt ^^ i^nt-d tnn.tuitg dft
npU^; . Vmliy apftii uauttntu^nta tutLnuutl^ft d^^ tnrtutg^
hkfULg 'f' Iftuufnt^d kh ^pkhg df^fuph L. 2^tnpni.ittu^nt.d ifur-
Pnjutiikpp itutntuliktMig liktuiiu ^kh uppnt^dy kplfptutinphnt-"
p'hmdf pufupnafftit ^k% uitupu0uini.Jt Damifj fibdtuhutn utuih
Digitized byGoogle
182 uawvn^P*^^•b
(uutnlt) qtLqn^ngy ^^Jmhtuu ffini. qrLqn.ng3 iirif^i'^If mf^^^ii
S"19 ^ tnuitfiuy p-f^ ap^uth wp^mJmp^ni.J bit kplipmfjtph^Lj'
Uiffi-afi^uflffrp/T ^[luini.nputaiiru uiutpmuinL.J hri Jmqm^np^
i^nt-p-huidpy npff ^lajtup L. ^ut^lrpp iiprnhg l^n^nL.J l/b Jm^m^
q.npht f^uigfi uptuiiffg Jp ^lalhpuih4'f
uimpmuinL.J lA uim^mm'
iLnL.plrwJpf ^utuutpiul^ q.utpphni-p-kutJp L. Jmhmijutitff. mj^^i-'
plruiJpt
IT/r pn^ui optul^uilb liuipnq^ ^ it^^L ^— ^ ''x'ff "^"^9^9
tf/rO^ii p-ni.nil ^iupnq^ ^ ilutumut^lrf^ 60—80 ^niif^^t Po'/Jf npntf^
^htnlL w^b^Uiii ^m^iff ^u»fuL.nL.JIt nt-umff L. upmhf Jki" JinamJp
tu%q.npi- trh Jhnud II. fiplAg J-mdaAmlfb rnhg Irh Iftughat.J m^
^n-UMLhijutut^u i^fjlitlrtn'ulrpnut t npui^u oqmt, uffpw^mpTbkp L. IfutJ
iJlfiLp* oq.uibkpnL.Jj npmi^u tujtiplrpp II. ^b-fktup- muntfiibplf
niAilihq.ltp'hlrpt Ikit^tuJkitmm i'uthp 4* (f^tf f^^V'^lb ^it'^^^'^'^'ftC^*
dfiit^qbn. utJni-ufiiin mufbh ^ JitnLdf ^tf pn^mh n»iffLiii|f o/in
Ll 2}""' uthqwJ taJpni/^ ^J^pm^itlrpn^ L. anipuHrptti[ ^p^i^d 4*
^tuqw^nt-d L.2p9''*'^^J tb^lf'^PUL '^""i^'^pE
^"'["btnL. Il itfifff
dnup-puii fu'bqpktnut ifnput^mpu paituhhrpn ^phq mmpp 2*"'
pniAsuili diiatJ k% tatuhp L. pthwduLd tnmtb kpkptmhkpphf Ifk^
puilfnLp iqimmpmumnud t Ifiup uthni-d L. mj^iff ^alf djti-ttlbkpp
iZ/r^iff kpl^ kplitiL. dtait k% quufhu qpt-q nt. ^utqutot' ^njm ^m*
ffuij^ 2f.fii_if kh d^fokpph dff dfi (fj^ fi|iii/i([t ummf/mi' biii.^n-
hkptt d^;^p ifikfnuf t[kputh rndprngitnuS frfr dp ^'"^{f UUiJUly
{m%ujpmpm\f iinqnif) impi p'L.kppg IfrnpinLd dp ^^"^ ^^1^ ""
pnhgpg dp ^aaitpup kppkdh 4*^ at-qqutlfp qf§§L.p»llikpi§ kh mhg"
l^uig'bnt.df f.fii.m^'if ^mi/ P^lP^P p^pnL.d kh qamn$. d^f k. cifit.-
iikinil ^luutn Ll kplfiup dut^mlfb^ m^u nt. wib imtiAp dminti-dt
^nqnghkpnL.d kpkpitmhkpp^^mqnL.d liqdfl-nL.d kh hpmhgf np*
m^uqp ppkiig qiuitmlfbkpn upmhutiij pttli upplfwtiikpp ^mtqutp
nC dp utiitfunkf^ pfOJU^kp k% muqqnL.d Ibprnhgt ^nim% p^ kp^
l(Uip dm^w^ntf^ ^^tuug'hnL.d t;i^ kpkptuthkpph L. uni-p mmmuiu^
pitttVukp wtufjpa npplimUkpffbt ^{rin^ ^ mukj^^ np upmh^ ^.''^tn
ttpuipiou kh L ufuptrm^ffi ^^^l^^/^i^ ^pmkftt ^Tmf'^P'ii dp
Digitized byGoogle
«kHLti^ i83
«i«cJrf J9fM»ii^ mnjmfmflimL.it kit J^ p.mit ifhkit II mitJ^^mt^l^u
ml^mmtJ Irh ^ntfbf^ ^fhitff Jmqit nt. mm^J^hi kt^ "^ ma§kqj9f
mp^g /hrmitj mUtlimmlrfji lijkpmia^ mhgbttLJ Irh fjr^A'£ift. mumh^
m^itmf m^fmtJi§lfli m^trpit at. pmpmu^^iJbpf itpm ^Irpflh mum^'
'£mit^ miimpJmhmu^pnL.^JiL^pt XTp pmh hmfubit ptr ^'kmfulfbt
ml^mLjt Irii t'^ff^l ^t (['>"'(' ^''9' "p^ Qmmhmfmuf ^bmn^^ Jft
^np u[mitlip lr% m^lrpmnLj mi^trimghtf^t mpmh^g 4*^ flrmai^ Jft
^fih 2"P' npatf^kmk. bplffumhkpp affc-p^ kit It, mfu ^fP^^^^'k
JfitiL, /[kpfitm^mitmiti^u Jp pmhttuJ JkpJ-k^t irfiaib^t IkJpjnqf^
•pp qj9i,pmit mitg^gitkimtlf II l^kpfty mqmm mkqkpttL.4 f^^^i"
pmf if-nph-k/mil l^mJ p'^'-pP'tfiftif£r£ii^* pM2mtit ^kpmqmtLitmt,J 4*
mm^it II mJpmtif^ tlmmmtm^p tmmfjptt i^«|£ mJtttLuitQLit\ ttpp qmma»iff.t0if fLir/ii'aiffS'ficif (* m^lt jit^p hfumfammlt h. i^iMif Oiifip ^mJmpt
Va2m llpi^p ttmumpl^ ummfaoUf immmfuoUf fmmpkpm^ II
ifftt^p fiii^ f.af JTf ifiB^iifjtf II iif|irii|4rtf irtii ttmttmffli pmpn^m^
^mit kt
a^i»£^«£«r^^ pmimitkpp ^m^JmJ kit jp 4^^tk ^-•-
ttmfit^f mp kitfi-mpliutttJ kit ^p(t^9 mfttfrn^mfimi^t Urn pitmp^
uttuJ 4r pmgmitkpfi^ lu C^ummmt.ttLj IXfttrnf^^mim^ f.ttphmlfmf^
^mtC^mitm^ligf €uim^ufmbpi9il3» Um Jhh- CgkufiitmiiauppLit L. /ifp-
f^n^ii^ 4* 4.»mfkimtJ ptt^imitkppg It. ttpm Jftf^ttgnil kit itpmit^ 4^P'
fmffltttiJ ppkitf itkpffit qmpkkppt fitm^ailmt^f^lnJititkpp L m^tt (•
iqtmtmAtta.pt mp itpttt^i^ }kppJi;f . ^Itit furfafnuvcinLif ^Mnnai/iatliiffr-
pifcif ^ufif C^m^Uitp mtmk^ithkpmcJ
t
^i4^mti^mim^ pm^mitkpp paittpntlpit f«ii.p([ kit tM-unutltg^
itpmiigfig i^km. ml •# ^T^pfii^£' f p<r{ .^f^t, f«^»jWp«*-rf ku
ml 4/k pmgtttf kpkfumi ift . t»^mmittn.J
t
Xftitmtjap • tAmfUlf^'^f^mtit ^ktm pajmtitkpp lip^Am^mii uitmit'
^mt.pfuJit. Lu tmi^in Dpi^itft pkM- imj^mmh.mpimlimi» kit L. pm-
tJtttipmit fJkpttkiL.mtit^9tupktttJp ^^^fttm^J kir A(|frfbipi/r| ino^iifjfi
fp^mtmrnittprntufi^it^g 2mm ^ffi pmit t p^imitfi hpmitgt
^ ^t^ttAkpp pittm^mpttAitkpp^ pmimprntj^Httlmit, iit t^mj f/irt.«
timgpitkf^ p^mlpmpttMukpfiti i^itfkpiitkpp k^t ii;£ii|^ffff |£&ti mmn^
pk^m/ult
Digitized byGoogle
184 llikW«M*Ot«(>H*b
fLtatLail^ untlpufi JJi aifLmiri^b mpmmmmbnt-fi-liiJb m.%^%t Cfa-
mmiiltlimlii fkqrtLii L.m wjf. J^L^nfhh tt Jl^u»fb kpfikJhf tpf.
ut9L.J bit ppkiigf pfi2frp(rb £lrfifi.a^t tt|if ikqi9t.% itimml^'itmt.J
k l^nlimA^upmrnimlimh t^ypn.mumwlit^'b h. Cflrmqifkm^; Jmta^mgm.k'
ttutpJuth iLkpp II phq.nLiiki C^utftfm^mitpt Pfijfrpirti ^f^-^fp
aufJ-J umum^^ norfiifc.iir/ST'^A. kh It. dkftf^ ^atff|kt. ^tupstnmgmAm
^pkitg fLm^^^kpJig (ffki^ C^kmkkuti^ kp^m^ifp mp tum^mf^ kh^ pk^
patJ iif|f. llbjaL.f Jtamfih Jft ^mumiffmp mtu^m, lNi|iifOT»^ai|ft
b
a.
Upl) iTomu bptinufii lil/p, dtk tl ID ptiliUtia ninpu,
Ikpftm (fni. flitJ Jkpmt.^p^ if^n-ntfp (fac ^^«m^^
^Irnpu lip dqbiT gbq uitumnj) lip itrifiq.
Uhl/t ([19/tb, ^mmp 4**/tl^f lut^fSp^ (o'/t'^f «»t ^•'it't'^
PpkriL tuVquiir{(fd7ili) inpu tuVq. ^Ijfbq uAiqujuT'dj) wXiqanT.
Ut-tp ^fr»tp t^ q,ni.qutifittf ^t ([WL ifoiir^ffr^ mftpmt^Uf
Ijlibp Tiumbp ts iTomu tfbt Vntqip [iTidhlig.
Uufff^^ t^wJutumfif iftuihkgl^ff afiumU^a fk (ufrnt^l^u*
IjjUl puiUbp uiuuigtSy qib'tti qViaj [ubifiu.
X^HL^ ([iifj(riri i^^P k'^'l^^^ imfl-dp ^oijttiy mil i^Mi|(rf^t
bpliHL uiJtqunr^ inpu mbqunT^ ^b'bq uihqiaiT, iTlt mliqunT.
Bnil^uAAiliuli npqljIU lautug pn^uuj biT ^lupgptg u/bnUiu
Puili iTp qfiinbu iumal tupfiy dbnpltgu tun uuuqu
Unc/t 4[iif|ti^| immp (ui/(rbt fUip-Jp (f"'|(rb» n^f (rt»|tfc.
l?plim u/bqunT^ inpu tuVqtaiT. ^pVq wVquiU] tftk^Q^^
Digitized byGoogle
J^ULbULH^ 18&
Up[) infiuij uiiumbrij l^lwm Uomu.
vfihd JmhaLu iiri-4' ^^tu tbu mpftup^u*
^I^u/pjbVmi/ IfU Uhpq quij, id muiu uiVnUw.
IjU luim piali qb^biT Id il)Ubu tiUlibpu.
td*l: np qinujp iTuspq bu UXupn.Uli.&if tlbuhJ C^nmbi^ ^^^ qtun^u tnui2atwu
%uiil liuinbil uijquibri l^i nCUbu %uiUj
GpT/biT ithrip Ipjuuibir inuuupHnuiup
oimt. ^<ifp4^ ^ffL^CrJ ii^oi ^Uiubu Ufut^fuiUf
G/um vupui libplduiU ibu qiaj ^buw,
fd*t np qmuip dlapq bu Uuipq.
Ili^tfiaf ^oftpntf mmi^plrg ut^pnit.^'ti prn'^fj^m^
^IjLupuibu) ^ulUnU Uiuiag l)puiUlig [dwffiJiUy {bpq)
Hmd tfm fmhbu ^um Jut u^bu^p J/tfii^Uf
flcuV IP ql)inbu bldt np Up Uuibtfp liiaffiun,
^/p /innipiT ^btnn kn ffujliiaibu qjiu.
Z^btl^u i'^p^stp pum^ Jm'UnLJu bu , ifiiiiiiii.ii
t
fd*t np qinwp'^ Jlapn bu Ulapn.
Digitized byGoogle
ftiugiapduili ldl)L
fiuui 1886 P'* uiijuuip^.
1895 fh.
^mumftiLd . . 4303 dom 4602
"huiLiuiinLd . . 59496 61900
63,799 66,502
hmutp-buiii littud^g nfnunfunu^gp quiLuiU-H f^^^ifiitli Iriff^ifflrf^
pn/up quiLuiiL%ltp^ ifi^ VPP''Pt '"^'0' i pnHittLitt %pui dp fiutLmlinLulf
^bpump t^bpiuj piimlittLd b% 2i ^nqpt
Pninp qptqbpp Pb^E ^^^ ^f nipbdh dp^% p-ntn^ pLpii{fui%^Lp
qpiqutd p%uilinLd b% 605 dmpqt
srubob Pbm*
8%bpp /7-/»i£ li %pui jmpmpbptiip-pAp pninp p%uilipihbpp j^fi^
^bm bpbntd ( ^buibbiui uiqfiLuulipg.
Slibpp PpLp. JTp uiui%p p%uilipi^
^imqu^nid . 699 5,3
"huiLIUILULd • 6809 8,7
Udpnql qmiMiLnLd 7608 8,8
Digitized byGoogle
ii«LWl»iH^ 187
I
3
i
..,. tJ,"
168 lUlWVnbf>bb%
f^urn ubnl).
Ip 1886 p-. ui^juuip^uii^pnLp-tuiitp.
^miiuifttLd . . 228H iff/i. 2020 ^f.
l*UiLUIILnLlf 31218 28278
hdjimuiru . 33501 „ 30298 „HtphdV 100 phuili^g
4^uiiiut^nLit 53,06 utp. 46y94 ^f*
^UlLUIILntlt 52,47 >, 47,53 m
Ultpnq^ HUILUIILttLlf 52,51 M 47,49 ,,
bt ^lupfiLp fiffiui^ffflr ifi!rfL/lr Juipq.l^tubg qiuijtu ( /ffOf^mlli ubiLJig
*fiiuiiu{pnLif . • • • 88,48
^fULIfffLULlT . . • . 90,58
Ulfpnil^ I^UILUIILnLlf • . 90,44
Ujuuifiunil Ujuiuifiuiuipp huiliuilU uijU umf^mLiup^liL ntutmiAhp^g
JfiU (, nifi fifyp ifiuptipli liiu%ui%gfig uiLbiJt bit
l]um tuq^ntldbiuli
I'lULUiitfiu phuilifi^hbpp 1894 /T"* tll^'
UK^kflht^^hhllbP"SuttiuiinLit*
gf- 1N- >f'
'^uiLwn.nut.
°f- »<• fcf
^ Jftmu^'b.
Hf. ; »,. |tf . .
fhmimhbp .
Smjlibp
I
2278 2012
I
35 20
I
24 24
42%
55
48
15 U\ 29
J I
4 2 6
8 14
24. 28
22
25196
^51
1921
14
>
2321
319
52
^"l^PE • 2888.2114 4502
20321
3566
1745
13
>
2029
271
45312
7217
3666
27
»
4350
590
27474
3686
1945
29
4
2329
319
24
22333
3586
1769
27
49807
7272;
37l4i
56
2' (^
2043 4372
271
28
590
55^
83422 27740.611621 I
35810,30059,65869
Digitized byGoogle
AUMll»* 189
Uju uiqliLuiulilig bpknLit (> np uijq. urfffrpjv liui^dnid h% pninp
or fforplffif^iiijl^fcifil^ ^buikbuii ^/o*
Auijbp. 71
—
fhnLuUbp. 11
—
^pugp%bp. 5>6
—
f^nippbp. 6,6 VfiLU
minbpp. 5,8
/?^/(/; iiutuulunldbuils
^mLUiiLfitt piiuilip^P^Pli uiiumliui'UnLit bli ^btnbbiui blibtibgfiibpli.
1894 /^ni/rti.
190 unai.pnvf^hb'ii
Quin fiuiuuiliuipql)
1
WbttV* 191
D
c.£9
i92 tt«^llVnb(^H%
mbuiuli^infig fui&wDiki ^^^f ^dfthfijf* m) tt^i^h 15 mmphliuimipf mja-
li\fii uifUa^jfultfy npa\f fitiL ^b'h 4fff«fc/ wjli ^mKmlip%f np jipiflig mi'
jfimmmb^n^ t^nfuuipjfb^^\ uijit^ ^%^ ^mumpiulinLp-^Ap ^ i-mfuK^p
lipwig uiui^uim%itLp-bmii ^uiituip. p). 15—20 miuphliuiliTbhpf ujapifi
lil^%uLpajb inimtKuilimli l^bmiigp ^mJmp »§immpmiimnuu&l§bp* f).20
—
60 muipbliui'b%bpf uijup^gi nt&bp^ nuipumgitui)! k ijMpb-nA^nil^bmh
limmmpbmi ip^mh^% mmmlimiMfiibp* f)« 60—70 muipbliui%%bp, uijy-
p'kf^ ntJ^bpp i$iHmtutm% yf^mknut umiuLttifikp k b) IQ mmpblim%^g
mtkfjjibbpf npi»\f mp^.^ fuiqmpbi bli mijummbiuLgt
Ufitui^u atpbik Jbp ^bmmq^mmb- t^mimtLnut p)imlfj^^bp% tujq
^fAi^ i^uiuuiliiupqbp^ 4fuij lujuuilt'' ^^ piuJ'm%LnLit.
UUhLuUnLldlfiii.
Hh 521 f<>/f> Of 'imam^li 'iwJhduiui 'iliuiUhuii ^fr^iujii^ b% fuiiiioi«i|i-
uid.
llpwliui%. ^fltf^llf1l.
15
343
111
20
15
7
6
3
1
521 521
Vpiulipg Umhttuf (, ap mdnLubmgntfhkp'ii pum ^mniulfl^ ^lu^diiLJ
ki 'ikaikhmi o/o'
Bpiu^mli. hum^wli.
15— 20 luuiptliiu'b. 23tg 65>8
20-25 33,8 21,»
25—30 29,8 4,
Cum iaiinuifi-^Lb%kpli, ludiiLu'hmgun'kkpp P'jiLk ifmiKu^atpffr/nt
'tMifiMf, ifk%g fwuil^ djimjii lun^dnfilili likmkkwi, 1876—1880
12—15 ww/f^iifli.
194 ttnULI^nbf^H^
/
Jpiifi 20 uiiufb^. 20—40 40—60 pn/wfg.
^'ttijbp 1274 310 23 1607
^uigfiUp 87 49 1 137
Vwiidbiiw^uilUp 162 76 6 244
OmwJtliB' 1523 435 30 1988
Ufuwigunuijfp uufpuq^ fiutiwamif 1886— 1890 /^niiu^utlilkfc/i^li
bqbi bli ttiuiiiiibbp*
1886 P^HLJili 3116
1887 „ 3481
1888 „ 3352
1889 „ 3383
1890 „ 3291
"'P'"^'\ ml'^f^''""l 3,324
4,63 liuiif jftptufiuU^Lp ^luquip fiiiuili^'b t^tuijiu t 46y3 ^^nAt^t flLph-
\df^ luju nuiLUiiLfi bVUti-iufthpni^fiAii 8,8 puipip ( ^i.^, f^fi^ijtubui'hf
%iff^fif%f^ piiii^ui'bnLp bViiumphpntp^fiLb^g (•^7>5)> ffu^ufj^u %uik 'bnfb'%fif4fiflif/lr f/j^Lii niuLiun.fi'ii'btfpligt
Cum mtinntp-hiuii yUntUi^iihpfi P'f'tpf \tuiiibdq.liili 1875—80 p"*
^butuiq^outntp-biuli ^luituiiui/b atjuui^u ( i^iuuiulimpuLttLdt
fn,u.iih^bpi.
J^Uhttli* 195
4ifflifif%5
196 tta1*u?^pn^(i^^^^
JntJfib ^uiuinLit ( BttAntutfiffit {j^ni^^Cbf^ mutmiu^itiJ ^ muippifi%f
Jbpp f/»Li2 IIIjf/»1rfcp1f uipqt^ gui%iu& b% (JtliaLJ utpmbpii), puli itp^UfiitnL''
{ iT/Irl^ fifhnLit ( jnih^up^ {junLf^fiLbp uiiuinui^nLtf ( ubuimbitpbppif f/rt-
Huigpltbpli uiijausuiuiiifli lutfb'buiuiuum^li ftuiitui%wli)t
f^iugP upiubpgf uiju uiqfiLuuililig ^bmbntd (, np ^lupptp wpuL b~
pbfuuiibp^ /[bpiuj yittntit frl» 89 wiip^* tuJb'hmffi'^ itus^ifbq-utliuAi
ip'ug^'Ubpp—84 b iuitb'hiuiutmp\ jntbuinuiLiub i[piugp%bpji rftj—94t
Ufuuiipuiiuspli q-UiLUiitaLit ^/^^f muip^%bpli pbp-wg^nut bqbi b%
^bmbbtui p^tttnil Vii^bgbmj^bp.
Upiuliuili ^flfl^flf% Vftuiupi
1886 f^ni^li 941 786 1637
1887 „ 842 799 1641
1888 „ 991 753 1744
1889 „ 1300 1273 2573
1890 „ 952 767 1719
(Cii|iiiirtirp* 5025 4388 9314
{VfiyiipiiL. 1005 877 1863
ibmbiuuil^a b' fiLpu^iub^tp ^uiqiup phmli^g JbiLbaut ( 28,3
I ittupift iuippLp uiiiuiJiupi^fi ilpuij JbtAttLit frif 89 lijibt
AJspnjfiibmi p^ntbp'h bu uuiuigbi bit utbquiliuili numpiiiu%ium)ifigf
puli^ utiiqnLf^pL%%bplif luJ^ubbp^ b ^uiuiutili ^uitbitwin Ht^bgbuiihbpli
P'jfLk mjUmbq ^nm)ibin^y bu umpuinLuib' fiunnLit bit ^uiliutnLfuuilp ^[i-
IIU& \nuiib&iiffbli ^binmiiomttLp-jfLitjfg ^)t
Q/ffi/ttii' 4^%f, 1875—1879 /7. pbp^iugfnLit mJ^u%bpjf b wq-
qnLp-pib%bpli ^uiJbdmin bqbi b% Vb^bgbuiiltbp.
iuijbp ^piugpibp Vuiiitbq. Fninpp
itaWUHi 197
enL%^n 196 186 16 18 28 45 240 249
Sffq/^n 209 198 11 9 22 42 242 247
0^aumm,$ 267 266 7 20 54 41 328 327
Vtuiu,kdiitp2\l 202 7 4 31 32 255 238
inlluikJpbp 225 181
198
MttMlH^ 199
70-80 »
>^,iuLUipjplt pUuitiuiU bi luptitfAiiupbpiukiuU mdbpp bi pliui-
khltfbpli mlfinbuuiliuiU qnpdnOitnildiiLUp:
UJuungmiinfji niuLmiLJi fikiulil^^bffi^ t^^miMfmaiJ^u uimpminaLd b^i
bflifmq.npb-nLP'buiitp, iujq.bpiu%aLp-buiitp k uimfmfilimimibaL^bmdft
njpnq^ HuiuutLJi 4fff£ ^uiiLOLd {; 2650 l~{ ^bfmm^ apjig bplipm-
q.np&uLP'biuk ^luituip jiupituip t Jfiuifi 81^613 H-bubiumfiipt Uju ^ivf/^f
42,641 ^bubuimffkp mpgnCkmlim% t, finli 38,972 ffrif^ liminuub-uim^'
pbpfi ^ uiuimliuiinLitt
^, M^bpitjiibilli ^bmrnqomaLp-biuk ^luituiiuijh, luju nmtmn.^ pkui"
llfi^bpfA piu^JuaLiub- ( ^buibbu§i fiukuilinLp'bmJp k mbumlijlf ^aat
s^iibttio^^ 201
ISfi^nffHy np ui'hjiupttuip ^njjg pn[np ^/ijj^ ^/^'ts 't'^^BP ^^'^ uiLbifi (;i
inppnpi^f np iluiphiui^nqpf uiuipm[iqlif uijqnL L ^uijlipji ^nqbpp
jiupuipbpnut k'b uipomuimbtihpffii L ui%juipituip ^ntibpfih utjUuif,!!^ fi'lii-
uitu' 1:0,6, b
^[I'bqbpnpq^ np ^uijfip'hbpp ^ludbduimuipuip iiuin b'b b upui ufiuin-
^luiLb iujU (;, np i^ntfunpnLn^bpp iium tupmbp ^uijpp'hbp b'b i^iup^pbn
SbuUb'U^^ p-t [iLpiu^ui'b^Lp iniulip b fiLpuiftub'JiLp ^nt^nCb np^uih
piuifunLiub- ^nq t f^l^intJt
Hu.pti«.^
202 immrnbj^hb^
^ttbttVi-|k 20S
lljii uiq^Luw^bp^g itblijf mbuUntJ bli^, %uifu^ up wjli nftLubpfi
P'pLp, npaiig fnpuifiub^Lp b-ttLJuh nLiifi. '
204 iift'mi.onbW'i'^
Itppnpii, ua uijh qjtLqhpfi P^fiLp, npii'lig ftLpiuftti'h^jiLp ui^fuuiuiui-
tnpfi'ii piit^ttLit \.
WbUN-P 205
206 iia'hai.rnhp'bb'b
1SH7
*tt^a^•^ 207
UiLusLbituiii^u ibiLbiujjtlb L unifup^nLtLltbpfi tf^uibpitLif liiuipiuuintif
L% muipinfi1^01111%nip Itluttnf gui%nLtt bli db& ^utbtuliiitfhbiuJp liiupuin-
^fHf ij[iifi}iifi//iy inuiby tf.mqmpj luiqliuitt, unfu, ^uiJbiHibp U lajfln
4^1rf uiuipli'bbpli p'Up^uigfnLtt ^uitintmb- ( inuipuifiiili pnjubpfig ^h^
mkbmi f>tuUiul^nLpbmJp*
208 ttftwipnw^Ma
fi^% ^ui^inf/ ilbptuiiuiiiA%hinL liij|fiiiirfif^/i^i Ujdit upiu'blig Join 180^000
p. niiLifiup ( qnjuiguib't
W/uJul/ujiqia^mldliL?/
.
bplipuiqnp&nLp^liLblig jbmnj dnqntlpqbui% qiJuiULnp niuiputufifiiLii^%
( ui*buiuliuiuiui^ttLfdfiApt Up^nLUfi b uiiiiujuiuiuiuiliuilb uipomiumbiibpp
:^9350, AJbpiu'bntfbbpp 3725, b i^'Ujl'p'^l'PIl 11,090 qbiibiuinlfb muiput-
d^ntf^buiifpf 'bu^uiumnLtt b% lubuiubtuiniu^nLp'btuii qiupnutgdiubi
^uitiiu^nLiI b qtULUiiLttLit wlbgbiui 1889 p^itLJi'b l^uip.
Ufuuii^tuiuijf fiutiui^nut
l}luiUf£iUIU{pll quiLIU11 nLit
SfXlW^f^ 209
IT btiiiLuiuiiu^nLp ^Lbp^ P^^li quiLtutinut puiLUf^iulf miupui&nuai'
tf P^jg ^ uij'bui^u dntiniliiq.buils p.uipoiinLf3^hwDi dfi %iiu'biULnp luqpfiLp ^(t
^mJuiphui pn[np ^tn^p fi luiin^ ntlilinp i^fiLtiiu^fi)tbpp nCuffh itfi ^uihfi
i^b^uili* uutuigiu& Jbqpp tiiJuuiLnpuiuil^u [ipb^bg ut^pbplb b'b uinuiiLnLJ
b J^uifb iffi duiuU b'b b^uifuntdx Wp ijibp-uilflig uuiuigLnLif ( ttoui 35
HpnLiuU^uij dbiipf p-^b Jfili^b 2 ijintp- bu inntntiUbp ifi^nut b%t
IPbtinLiuuiiu^nLp^biub npntp-fiLbp 4^1ff inuiplflibpli php-uig^nLit b-
ubi t.
210 llwlS'On^^^^^^
1887
1888
1889
158
167
197
nipbilhH'htliuirt'i'll^ 881
i//ij/rti /^HLnf 174
npunpti-nLp-tfiudp uimiiiuuintihbjift p^fn-H liu itbb- ^^» '[bp^li'b ^jiiq
aiupli%kpli pkp-uig^nLd mmpuiuibi b'ii*
1885 Pm/rtf 169 duipti.
1886 > 122 »
1887 » 113 »
1888 > 156 »
1889 » 173 >
ntpbdhpluwitt^bp' 733
ifttt'^ P^nLnf 146
^ijuuiuipiuui^u nputtLtt bit uujifL^i/y bppbJh ^[ '{'^jlb lii^UiUffiux
d'niinilnLpq.p mmpuiityiLJ l^'biub p b tt'U uilip
n tfi^ b uiJp, qntjuapiiLiL'
'bbpp iifiuifiiupi ^nLpqn%)ibphi[f iffttu uiqqbpp uuijibpnil b pbiLtiuilifip
ijibpnil uibquii^nfunLd b% uid^% uibuiuli b-iu'hpnLp-fiLit'bbp, f^fi^lfiUf Uqtjf'
uiu%q.puiuioi9 ^uipuy Upqui^uiltf HJuuiuIuui b Vfi^iujbin^liiu^ ^op^fi'
f^fi^lpqbiult bpliuip^nLqiiL liuijuipui'hpt
\^utbpnL^fiCii%bp mbiimilinfunij^ibpfi p^fitp ^fi%if. iniupli%bp[i /rk^
p-tug^iiLit bqbi (•
1885 paL.f.'b
1886
1887 „
,1888 M
1889
iillMlVi* 211
1885 P^aLftl
212 IWW^nWH'h'b
uijili uiuijiiub'nLUi& tp tifiLquigli'Ubpli J^2_ ^ luiuihpp J^tufh itiub ni i^nju
luUbin^ luitpnq^ qhpq.uiuuiui'b ^lubiibpiip iJtniHi'h 4ofnii/ ^filbt ^utinhpuiq-
itjig jtfinnj, bpp tf.jiLtiuigli'iibpp jiuUliutpb- ^lupuuiusjuiV ^u§inLbgji% np lu-
tbip AbiLbmnt ( qnp&uipiuVbbpjig bliuiybbpp q'bbit lliul^u§j% ijinqbpp
inLUtnil b'uifuutttbgtuU b utjuop qfiLquigIt'll nj /^^'^^ ( qnpd-nut b n^ (/
ifji^iig ntUfi luitUbinu
Vfiuijb tf.nLJunpnLn.ltbp'ii nu ^pqbpp itjili^b uijuop qbn. luipntUui-
lintd bit jipb'i^g uiuimpuiumbi lipb%g pninp ^lolrffr^i^li^rp/r limnp'Ubppt
4^1rf inuipfilibpp php-mgfttut numiujbm%linip-buidp ufiupiuuini^b'
pfi p'IfLp ^uiubnut (•
1885 p^tttlii, 787 Juipii.
1886 > 909 !>
1887 > 941 ^
1888 > 924 *
1889 ^ 967 1
j/ilfijiiii/tli/i* 4528
"^''^^im^fh. 906
Digitized byGoogle
5ittmi--B 213
/?. ^niutnuyuiging.
^Riuquiffi pbiulfji^bitli uinnpfi'ii ii-iuuuiliiuiiqfi^ ni^uit,nptutnj^u u^m-
piuuinLit ( uip^huinUhpni^i
^hmkhiui uiqjiLUiulip ynjg ( uiiuijiu ^^ fuititu^niJ 1894 p'titfi'b
jHf^ uthutuli iup^huinlibp lij^iulip iup^buuiiuuip'hbp L luiuilibpinbbp liiujfii.
i/H^/milrn;;
JilH^Juhmpm^
J^i^^ynimi^mi/m IfmYi
JtlH4(JuhmnmSmJ^
Jijt^4fJahmfiih^
^flW^-Cr
I 2
2 I
o CICO
"Oi
—""— 1^-
A ft
r r rr
r
a*
^•%^a
1
Digitized byGoogle
214 tlAWW»nW»'hh'b
Uju luqjiLuuiliJig tphntJ (, np ^uniiu^ji fpi^^( fL^P uip^buuiiu-
Lttp%hpp ^ut^hp bin Jlp^buwDibpffu '^'-^Ipuiiupiu&nLiub- b% t^iuppkni'
p-JiLbp, ^ftLulinLp-jiLlipf ti-bp^iulinLp-jitilpf nulibp^nLp-fulip k ttiuiliiuliiU'
pntp-ftApt VuilimfU upiubg[ig h n^ dfiVb lujli^tu'b quipntuguiit ^1^9 "/^
^iuipnqui%iuj dpgb^ 'libppbpuiliiu% uiuipiuUpli ^bint
^pbp^t pninp mp^buuthbpffb ^bpuipbpbmi qnp&jiibpp iiuut ^lu-
uutpmli k linuijiin b%, lup^bumuitnp'Ubpli (/ "'-/'/'^ ^uititu^%bpnLit ib%
liutmutpbiuinnp&tub' fipb^bg uip^buuipt
Uju pninp mp^buiniibpfi uiptifiAiupbpnLp^fiLUp uuiiuiiLnttt f^^iuqiu-
fli k nuiuuitfi d^^ k ^mduipbui n^%^ ^ luputiu^utliLnidt
^ffliU muipff%bpff pUp^tug^ntit bq^ui^ b%.
AtthUI-f 216
9^npdiupu/ii'lib[ilt utpriluliuipbpnLtdliiltp
.
216 ^mtt14*nw^^^^
ViiLkinnLpt Jlfumifiuiiui^fi t^uiLiuitniJ uiSLkutnLpl§ ut^nqnLp^jiLiiii
lluiuinLiub- ( bpl^pmi^npb^nLJ^hiuii uiptifiLhiuphpnLp jiLhligt
bi uiju bpkiiLif t ^binLbuii luqIiLUUililig, nip bplfpuii^np&nLp^biu'ii
%nLWii uiuipji'hbpnLif ffi^f fiuli uiiLiuin iniupli'bbpnLtf luitn ^J^iujuiliuiVubp ^
iuiLUnLiu& iun.kuinLpnil u^uipuiu^binn
i^ubavH^ 217
n. >viiw.
ma t-nliq.utulruih ng^unuiFbutnufb* C^ftJ^ni^mh ^ 1836 ftnu^fi
\^i.pMifiah^lii^p tttutplf 'flffh^ fi^nL.naf^ nuUlAnLjt ^ 4— 5
ni.uni.gli^f 140—160 m2»uliL'puit
q.utg frnijif amffriifif na-unuJ1butp§ath* ptugaL.mh ^ 1870 p^nu^h OL-
IfiH^ul^nuinu) fnpq.npJiMjp lu {LpJ-mitumimmjit. ^utp^ Qmtf^mh'
ir(ri' ^uifrnqjUnL-hnt. Il Nfiii(rir f^mputrqhrttthli ^np^^Uf npnbft
luihih &lf mn^ki utn^utf^it tnwphh ipff tLmuhrp uti^Uihq.lrtt
WfJ-J uifq. Q-uipngn qlrtnlrq(RL.Uii^ ^ U* Ntii^ k^trqlrgnL.
if-Uft^Pli pmuuttimh fmpJwpimunp ^A^'"^/^^'"^ *fi^ ^ '"Vi^S
l-uipngfig putJ-utitt^nLJ ^ JftiM^ii Jft uimmii^2p4}
\*t^put^uth^l»Lp mutp^ nL.hkhnt.J ^ '^tft^ ^Hf-fii^ kpl^aL.
^mpJ-nij^fij 4 m^unt^glf^ II 150—180 wjwIit-pmaL^^t
iXfu kpl^nL. q.tupngiikp^ mftt/ifri^tfiii JnL.m^ ni. ^l^P
3238 pi^f-pih 4**
Digitized byGoogle
fLmgOLmi- ^ 1889 paufiht Unm jt'hnL.B-^Liip p.utuual^ui'u tlia-
130—149 iuimlilfpint
0** Oaumnt^ putgaLtrtnt. 1^ ^uqwwliimbuutl^uiii q.u^pngj
UiffLfff^ f.Mri.Miii.iii.if Jjfb^ 1881 p^nLwIiuihp Iptuftb Z^iii-
1*5 'l^^'-1*'^li*''i'^'*nmnnml^m'h n.uipngbtrpy uml^m^b tfpp liutn^wt^ut"
pni^ft^ubp pmgb-g mpftnub^ qjtfpnghlrpf q.pu»b^ ^trtnq^km
i^mtinLlrgiath L. m^J-J n^ Jfi l^mfng ni^unuJIbutputh ^(«'/*
1881 U^nt^g ifi^ifficioi' hmfuli^it ig-tuuiutLUiUiIrm ^puiqifjt^
fmitjtaal q.utumtLt9L.Ju pmgHLuti- trit (hnuumg J'anntlptf.utl^uiii
^fiLqmlimit J^q.mukmh maaath k. ^^tff- f-^P^S^ npnitg ii|f0V
mmhnLfHruih ^mJmp J'nqa^nupq.p aj^mpnt^it ^ utuipkliutii
7726 pni-piJt 32 ^fifi|^* L. mmup qjupngtul^mA 2^iiiiC-^/ri.iri»lr-
pji ^mjutp irut^ulri^ i; Jmm 25^000 pat-pifit
l^lrmk-trmi^ utqJ^LUUtlift g^^lS ^ wmjj^u ft^ miq. q.inpngbh"
PP ^P f^^^C"-^ ^^ f.uiifCfii-iff hrpp trtt ^ftJiim^uti^f uiiff^fr^uili
J^fki* ftnt^ntj ^"fit^ mjmlitrpm ntJb^it L. miapkliuaii i'mfuup np-
Digitized byGoogle
220 «la«^u1fn^^l»^^
i(UML1*it 321
If(if bpLj9L.i (• L886 p^ncft tU2J^»up^u§^pni.[&ptAiltg*
222 aam1^nN^n
lL|ii iuqJtL,utuli^g IrpLatJ 4*9 «p kpP^^t''^ ummynqhk'
pjt l^mqJni.d lA wjf.aq^ mqtf.mf.hmlini,ftkmh ^trtmL^trmi^ mm*
^uiqui^fi 44y0«
TiULUtrLfi • « * « « 4t8*
V J^utujiit * * « « * 7 95*
p^ CihrmL^huB^h 1^ M*
t^^ikp 2160 9,0
rbiii.iii#frp 68 2,1
^putgpiikp 165 8|6
^\piugli ififf^Jirfcif^miftfAn 83 2,5
•Hf^frp 4 1,0
hutpkip t Irhp-uiifpbi^f np Z^mj t^pun^f^mhbpli ^/o p^^^g (r£
\j*^un^u»iuiDni-J 1880 P'nL.p XTaufpup 24-^ir ptntfiii^utir 4"
A^fff^fiiy trpliutrn. q.uipngi§yplth ^^g^^ ^^j*"-"! '^^ f.puBq.ufptaii'nii'
pbrpgiupioht
rputq.inputh'piipk-pgimputhp ^uahi-ita^J ^ U* Uanif^yL^ifiilraifa
q.iHpngfjih liftg Jfi ^/^iiOL-^ilrifflr''4'f
* puid-auhnL.uik ^ kplinL. ffm-
fi^* mquiJtupq.liutiig It. l^whuAg* uutlimrb ^uthtufjt aItil /«.i# J'^'"
o^^ frif iw'£tahtni.dt
T'putq.utputh'php^kpgwputhh ut^J-J auhp 1440 opphmli
*^tuflrpki It. n,ni.ubrpir^ ttpf* ^'"9^ uputb^g mmpkl^tatb mmm^
iff7f_if ^21 ^unkp^\i II. n.nuulrp^;h uiutpptrpmlimh pirppt
iXtfuwiftoh tabq.u»Jui^Mupii 4r 40 ^ou|4'4i ^pwif.wptaitp
lliun.tatliupnL.J tr ^^Jhtoq^p mhq.UiJhtrpp thaqntjn L. i^iaifLatf^iii-
Digitized byGoogle
itttbUW-B 223
mni-pk-uth ttHLttff u/ututuiulumitutmiiL. ^ hnm hiuf^wq-iu^nf nn
pkl^tnit tuitq.iudu§tj£u§n^ i fi* 80 ^* aJu&wnkniL.^ qutmy Jftm*
tffii-attf. itnL^nnL.J trh q.nmq.utnuth^h 10 P'^^P^lh^ IXfJ'J qnut'
if.mnm'hniiptrngmnmtiii mAtft 23 ^^ifiriiif.^4i utitq.ti§tft
maii ^t •tfiif.atfif trh q.putif.utnut%^ht
q.kputumhuilim'it J^tnmi^mit fmaLttftf f^'^'iV^ iifjifii|^ff qnLnl^ ^^
^.trnplmtli^ n.m^ih^nLj 2pint^utir ^ phrd L. nLunL^iUil^uth fuJpk'
pp ftu'£utfm DUtqui^mglilbbrph Jiouhmligni^p-lrutJp utiaihu trfg mm-
pkl^mh 3—5 'bhplim^uB^ntt.d* Vt-pm^utii^fii-p hlMpifrntrngni-Jjig
'^tft^ ^ot.ifi^ q.nimltni.J ^ 80 pnupfj^ mptf-^Cb^f npp L. fmm-
limguat^J ^ J^ npL. ^ pmpktf.np^mlpu'iM ^uimmml^^t
^mtfm^mi.ptf.p 2"'^ u^pntf^ ^m'AmfmnL.J ^ hlrp^mimgitLtntb'
pjA II ^pkp^ tt^2.tn q.m^ijf'&p fji 4" [fihat-Jt
Digitized byGoogle
;»« 'hbhi.nsh'biirb i^'i.niicirn'b'bbPa*
^uiLiuiLJiu tlI'Lqiugli'bhiili ftriif^fiijffifl^l^trpf luim uftrlrui^uflr^lr^ ff«
uL dnuL k Mq hlit Vfiulig ^mdkJmui k uvlrirp/i lf$mm!ii(i ^mulIi, i^A*
m%g IfJMg L i^ititlrpii^ qiu'itmqmii ^nfif aLqqnuu&t
{^7i 2JihnLJ^liMhli(iii UptfH; ukuiiuii^ap b\if ifoui 25 imiijr/r iff-
fLfifJ lUfUntmb-^bpp li^u qhtnUm^npf fiuli uifi^dhmViihpp iiuJuiphiu jF(
qkui^ijt ilkpuijt
Di/p«i|j P'ntqfi limHLp%bpp JfiitbuAg lipg b\i, nutm^ b b'wn.iajnLif
hli npui^n Smitutuimipi k apmi^m &fiqmilmmbql^
F^utlimpuiVkbpp ^tffiuf Aril jtpkl^g laiiftr m^pkpff kppkik itjitujh
iffi npJiiiuqlip limd ttji ^uipmmi ^puiLJtpbinilf uifUu^u up ifpb^-^ PH^fqfiLqtttglihbp'ii qjiinb'b lji%bi p%uiliuipui\i%bpt
Piiuliuipui%'bbpp il§%nLif b% ^luuiupiulif tultmmi ^utpnil, ifjiuijk iut*
pttLUtniibpp utiu% £iuliiump k tkuiyjiqli^ kpkmgnq iqmmkpp luipnut k%
inmimb- fuspfigt
^usuikpji puipipntp-jiLiDi luiL lunjuikip jJiiitiJ ( 5 uipijiiif npjig
Join dfi utpifi'bp ilii(p% ( liiuqitnLitt imnmnLp^fiAp Jfi lupiyb t, d^^juft^ k gkfu miriub-^
m unr nvu.
fiuilip iJ9%ttLit t doiniuLnpuiui^a 27^ uiuiH,% kp^uipnLfi-bui%, iT^^
utud^'U luijkni^biuU k ^apu iupi]i% pmpipntp-biukt
Iriu&lip uiutijiiupiuli (f^Lfifrmifiiilr) ^ k nAfi dfi ^kpfi-^^ ^i mf»
Digitized byGoogle
mW>* 226
ifih Jkb-ntp-hmiit D/u ^nfpfili ^I'pp'l'^p^ ^uiiiJiL uiqoin inLunil [nLUWut-
jfuut ( fiijf* bpphitit luitn kpliuip piii(/f» nip mUb^iulnip- uijgbiatb fuiup*
^oimaL^mVbbp ^itini L ^hpp-filibbpli tftnjfpnLp-buii t^^j^uiLnp
ulmm&uln^l mtiimtfj^ ^t^apb-mb-bih (• gbphl^p puig b% ui%nLit iiiLuuiitnLinft
mbn p-aqiittLiuit lujq. b^tu^bpp b ulilbpp funuinil ni inpnil b-iub-^nkitt
fiuilip tj^ntit b% latb^y uipopf inuiiuif jonLilfJif utp-iup b uijiUt fiui"
l^g prnguivt trlr i|.ittrlrp f(u|/^ maA^ 1^^ f"'' '' T^'VA biumm
Sin.
Stfilffr piuifjimgmb- ( bpl^Ht pwdiuiditLi^g^gf—MfiLlr li p-^tipo&m^t
SnAp itfiim fiuiLUi^nLuli ^ [^%aLit, miumbp^ bplimpni^^Ap 15
—
24 f ^ub puipipiiLp-fiLbp i^/i—^ '"Pli''^ t iKbniitt ^mmbpfi if^^ n^ itfi
ifiiiiffiit4fir% inLbfif ifjiuijit jjt untn. piuginLit ( ft<^ piul^pt
irufd^^ quin.% m n lS t, lufujil^gi ifpim tublipiiUpli ^Bfl^f(ii|y
d^dbm%g /[ptuj it^Lniif b^li frntLiublffiLUfi mmintmit tfkpiuVbbpf nfa'bf
^butqibui^ putpipuiUuiin il b liuipiiuUiuinilf i^bp^mbntd b\ itji jiiffaifiij[ifl-
"^ tupip'b Jb&aLJ^bmb pmgnuu&^ p^nqbbinil, ap ^fi^uiuf t ^^P^bk(ii|i£finiit4ffilr)t
SiuU iH^, mtumbpfi'U lifig ijiiniif b'b i^uipuilibbp, npnbg ifbpmf
imputLit b'U liiuL^ b uiqUi^ mJuiVhbpj ijfwjui^ mbp b lujijbz l^uipuili'^
libpft inuil^ q.putLit b'h liutpuiu'hbp, npnbg *ijiuijibg'bnLit b% iiuin lubniuit
int fubin^ b npn%gfig luiinbpp juiStu^ iiuimiupli b% iffUntdt
Siuh itft iu%liliL%nLit jutSutfu i^pntuii^ ( ip%nLJ uiiJiLpIt rndpuipp^
ifbpuih limd linti^p ^uigji miuiatpt
f^%q.poSuilup ififuli jiummlifig V^— 1 uipijth putpip b jui&tu^ pn-
[npuiliutib t ifiiinLdt Vput ^uib^l^p bu miuU &uii-lili m^u quin-'hiunii (,
dfituji ifin^p li%^ S'^^ts 1P^^* ^^ltl '^t^ mbqutd p-m^ntmb- ( 1—1 V^ ^uittjali. "'PlP'^ dbb-ntp-biuk ^bpp^filit ^I'pp^l'llb luUdfi^mu^n inrnt^
tip, fAnrlf/lr d^^ d^\^b pkpm%p f^miinuub- ( p^n^bjippf npfi uimtmb-fp
djiim 'bmjntd ( it'lt iinLn.p, npuif^uiili lujuinbqlig fuidft fuiuiiuijt f^niji*
Ft l^^PfE k^V'"'-'^ i p%iipm^x ^lumbpfi d^^ unilnpiupuip iJAntd b'h
bp^ttL if^ffpfili uflr^ffLfL uiiu^iupuihf npn%g d^^ q.pLnuf b\i p-j^fudnpp,
pmp^uip^Pf apq-p^uilipf P^^j^'^kbllL^ qtuumpuilip b uijibt IT/r lublifiAnLd
^l ipn^"*^ i Iphntd iji^ at lulijiipt
Mil.
%ndbpp ifthntd b% 2 V2 dfi^ib 3 mpi. iuifbni^bui)t b 3 djih^b 5
iiii#(f(if bpliutpni^biuin ^luinbpfi puipipnt^fiCbp dfi umdpi 4 Iphntdf
Digitized byGoogle
226 ttnai4^fiW^bb^
^nitp bpliiupnip^huittpf bplini uiuiuibplili lijigf qbinbpg itji mpip'b
piupip* \''2 fupi* iiujiiaLpbiu'h b ^4 lupifi'b funpni^biuU itunip^ ( ipiuLUi&t
Vpui%g ilbpuij, itfiitbuilig pmLiuliui% itoui, ^fiiii|iiiiii^ 6% ^2 uipip'b bpliuipnt-
j^biuU puipuili iqPtuj ^uii/ P'nii— (^iiiij|),—npnbg b-mjpfi\ luitpiugptu^ (
ifiiujint puip^p 1/2 uip^ui^uiifi b^iuiff tftiuinLUtfi luqbqbiu^b ^fiLq, npp tuhg lr)i
lluigUntJ lib%tiiuUfi)ibpfi iljfipf b b-iudpi^uip nil^—liuii^iliuiui—bplint b-iujpbpp
pllfi Join itjiuiginLitt VunLpf%bpfi uiiL^b dji itfi uul4^^\ imjfUutp biub mbq
ju§mbiugpui)^ ( llb%q.w^plibp i{[iifiJ|6/irL, npp b lia^Ltitit ^ 1'" 11 P H'^*Vpuiug uitL^fig iqintit t Y4 lupi/ii luijUtttp-biuli lupfut
bpl^nt quiiii.ppintbpji i/]^2A inmplu6-ttLp^litilpf np itoinuiLnpuiui^n J^ji
nm4^ ( lp%nLif b luiuppifbbplig 8 ^irff^ii^ S"'^P If ^atptLwb- ( ii
l^a^Lntif ( l^nitptpL" k'^'f uiuiipii^p^yt
m.Tfiif/r iffi b-injpniit, uitilnpuipuip f^iLiiitf 4ff/%i}(;f//y t^utkLntJ ( o-
fiirlr* npm i/tj inbqnLiff iquiinfi it^^ qinhLnid ^ itji pntfumpfif
np qbrnhfig ^2 nipifih puip^p ( [fthnttft finLJuuipnL bplint lliflfffigt
J^bYinj)§ puip^pntft bttidp it^Lntd b^ 1 ^4 utp^ji'b itujbnLp-biuli bpl^ni
p-uiqp^f np linitntd b^i u m m pt iuipnLum%bp^ oqw'bbpnLit uututp%b-
Pb k'"lt^Pb'^ Vs lupib'^ puip^pnifd^bmdp b bplpnt uipijtlilig uftir^ [utj-
%nLp-bui)i nLpfii bpl/^nL p^uiqp^bp (/ bli ^tfLnidy npn'lif wdnLuftVbbpJfU
fippb dm^&mliuii b\t b-umm^ntdt Onui'b qndjig n^^n^ ^ puiduAinLd b
/lrfii{[fifii|(if liblitiutijihbpli muipnip^buidp ^ inui^uAtnidt MiniiLpp uuimpib-
pt '^Hl' wfipw^n^biu% ^luifi b lulidji^uiui^n %pui ^bpb ^butq^bm^
piup^pui%uiinilf ^ummpuiUft ^ui%q^ui liuinLpji b uiji^ pmp^pni^biuU dji^
^b db 'hnfpbk ''{"'wni^uAi ( pmgLntdy np uijddu djiuifh ulinbi bYi ui^
Offfili juiuil^uinpnLuib- ( mfumuiptuu^l^u uuimduipql^ut'bgf ffuli mm-
_ 'builroi ^b^pbp_hnmbi o&jup f/nt^ff, bpp uipq^'h djt 'UbpfUmli '' '^^ puipi. iqm& Irlr
trji^ Jj[iifiriiilroi ^pi-pnpp dfiiui f^i^nLULntd £r% oquijntd b ^pwtfipLnLd
Ipintd uuiuipp ^Ipuijt
IPjiuijh ^uipntuui mbbpntd uuimp'bbpp &utb-linLuii- b% ifi\nLd fm^^w%bpnil b ^iffif liuiuibputibpnilt
V^dfiuib ^mpnuiut utlibp'b nLbfi)i buiypii— utduinjiLUij itlrlilrifr^*
nui unilnpuipuip mmimit fwpfigf bppbdb pntLuilimb puip^p ifthntuiit dji
ttb^bwli ( ifthntd, np bplint liutd bpb^ uiuimnL^ui'b ( nilrtrlrjiLif n^ ^^limnLpfig, uiji uiututji t/l^j: Udmn'b iftnjuuipli'bbinil oumjp'iif buimptip ip'
dbnp pninpniljih ifiuili ( dintdj npn^^bmb ^mnbi^^p p^m'bq mp&binf^trl mu^uigUntdi
Digitized byGoogle
^ %jj[£iiiff/r u§iL%binil ap phmlifi^hpfi uiifb%uiJb& itiuup ^lUfkaj fMif*
ffui^mViikp Irit, itkl^g l^p 1rJj[ifrpiiifptrl^ itjiuijh ^ptu'bg tinkumhkppt f^i-
Hmgli h futqiupuigjt ^tubiu^g qnkuinkbpp Jfiuijh liuiupa^ k Siuim^nil k\
mmppbptnutj fiu^ mmpiuiip J^itUnfiiii (i
^muifili—litupntit b^ ifjtuiliutilig, iungiuin%bpp uiMp^l^mjltjif ^iffm-
ipgf fifhttLif ( <(|^^^ i^HiUbpp. k^^P^tE '^t'^ih 'fP'"/!!pi'igfuub- ( k
fll^ Join ^nSI^LiiLif (• P'bbpp bpliiup b% b fiiftffifiirij[/^ dom ij[ii£i|irfLi/i
puufigf ifuimbpfiuijligf qbuiiililigt ^nipb-^p btLtub^fii^uikb puigtatif t, bq^
pbpp qtt§jp^iu% b liiuiiqlimail, pjtijfitui b% liiupoLitt f^bbpjf pbpmVkbpp
^bp^uaUntd bli biLiuUliJiLliuiibf np Jfi ffi^ b-m&linLit bli iibii^kpl§ kpku'
^bpp b npmbg 1'"-P2e 1'"jP^"'^ ^ i{[/ffiiJ|/kiffnlr( pfii^itui ( limpm&t
^luput fill— wifbpfilimjlig, iffiup-PLU^Iig* bplint ^nqpbpp limmntif
Irlf iiufu linqfttidt
^/riffiTL^, ifuipinpll ^, itjiuiji fjfnlubpp ^uiHiJig (, ^rnqhntit
n idbiLpt
m p^ m p fi— l^iupttLif k% iu%P'l{gitniLnLg, uiuLuijfipligy mmimuhgf
qkmqpjig k My^lrt iiuninLit ^ i/^ti^b nmUbpp^ j^bbpp imm bplimp ^frlr
uiiuLiff luji ^mugbntd b% d^%^b quiuinuilipt
^PIUP—ndmip ^rnqkntd b^ lubp-uipnt ^pu/J^g* tutllt 'bdui'b (^
timputd b% mbj^^dnn^g, qbuiqplig, uiutm^fipfigf mmima^gt
^pb^^ml—dnjq l^utpd^p p-miijig limd iiaumfiling ^2 utpijih bp-
\mp. b 74 aipi. imfhnL^bmb limnp (^ np ^bpbntd qplintd ( '/^f/f*
ifk '^itt ^^*" V^P^ liuitqkpail linqfji doin ij[ii#ii{ijiLiA Vpui oif^gp h
kpfbih ^ntp&fp^ ^inifjjkififylrji^ mtttj^bqnp&mh^ i%
Digitized byGoogle
228 ttWl^mb^bbt
tfff^^ ainbbpp, limpntJ b% quiinfi^ligf uAifd^fi^dniLfitij tfiu^nLq-jig liiutt
liuiuiajin uiitbpjiliiu lin^ntiub- limnpltift
^nii.%ng— liuipnti! b'b itjiiujli liuipifjip ifui^ntiiltif b mtubp t^np^ui&-
lltupitfip lUiifigt ^nifi^lr t^npitnLi! £rli uitLm%^^i)i fu^Uiuitpnil b ^bpiuU ituut
tubq-tuit qpitLif lipb)ig ui%nLiip^ uiLbimg)ibin^ <kfi ^lUjbintJhy juoufpt ^fif
-
Iroj/r inLp^ luiut^uinbnil b bppbiHi uip&uij^fi j^bibpn^ (j^pitj^piL) uiu-
t^bnapb-ntit b ibpigbfi bplint lublffiLbnut i^bqbglili itiui[fil^bp frlr ^lifiLiTi
^ni^kagp t^nuifin^ liuiuintJ b% ^f^^^^uijfi ilpiujx
VpuA^g itji fuiuU iniupli uiiliu^ tP^P't P''l''PILf ('"k '"J^'^ l"""
fiffpp ifinqng if.nLpu t^iuifiu ^bpiuiibp')i uiitiinLd Ifi'b ^^pmd*— i/ui
fPlb "^"U'l'll puipuili ftbiltg qnpb^iub- dfi fuitLiublifiAli Ifutnp (, npfi
[uijiinLp-liLUp itjiiin ^uiduiuiiuwuiujfiuAinLd ( luiLUnqfi puip^pttLfd^biuUt
i^puidp dfi ^^^ jbin &iu[Ui^ ^fnii/ Irli tnJufilif uiuiiu luiL^bfig nui^bpfig
dji'b^b d^2^E ^'^'-'^umpuig'bbinilf b-uijpbpp dmg^ntd q^nqUngfi q^ouini iTt^,
^if^ mtkijib limju ^qntd. jbinnj fipb^g ^biLpbpp l^pb-^bpft^iif plffi dout
pithnLd bli ^^pmdfi b-uijpbpp b lUjuiq^n piLhiub- dw'h ti^iufliut
^^ttk^^Pt t^/'f"^^ ijtduif ptuquid ( l^iupiub-y utjufthpli lijiutpn^
1r^ b ptuqiudfi 'Udiubni^buidp dmlib^^ p-b^nil uiuqhbqupb-uib- (: JTfi^ui-
^WttwIiiibplAp unuli uuijiinttilif jiuli ^lutiiuliutuip'hbplAp^ liiuuiiniufuuiiLk (r
Ujdd fuqwjfwgji'bbpp qiJuiuLnpuiiij^u bLpntqmliiub ^bn^, ^bbpni^^
bpliutp ^bprnpl^aL b'h ^uiqlinLd, [luli q^Lqbpntd un^npuipuip imi bi
mftUntdt
Vn^npuipwp uiq^lfbbp'ii ni ^uipu'libp% 4fi/flifiLf/ b% piug b liniitn
l^muiHjmf liiubui^ b diabjtiiuliuiqnj'U, [luli uiiuiLUiLbbpp^ dnjq ituqiubtU'
liuiqifji inpbpt
'buiju b miLUi^ duiqbpp uiubpntd b'h, d^^ '^Ifll'g ^/' ^bpuiqjib- (Jil)
p^nqUntd, miLpili duiqbpp Suilimli b uiliiub^bpfi '[^[""jl'g miu%HLd b
q^uiuigfiibpp djf^iubfi i^nfpfilif fiul^ ^mqiUfUigji'bbpp bplint dbb- b-uid
ifiLuoLdt ^jiLqiugji uiqyilibbpp &uidbpfi ttmjpbpffb qn/bqqji/b ^inMibp
b dbfuiuli b'h luUglimg^ntdi
Bbmttf b-iub-lintd bi limpd^p ^ ui u, doia li^u tupiJA bplftupnt'
j^bmU iftftLuliJ^Lyi^f np fifbatd ( ^k^t iP'^J* ^ftmlfpLift f/'vi^^f b ^um^d^^ mbqj^ bppbdb luiuuiJimn'bttil b uipb-mj^mqnfb j^biu^ uiui(bbq.tip&tub'
k iHfUntdt
^uiuji ilputj liutuinLd bV lli [j^ ^ IPI p— bplini luipf diupqiupfiui'
^bp, np iujiabplt ilbpiujjig li^nid b% ittlf^li ^"^^fH* ^^P^'^'^itj^
Digitized byGoogle
wmV'p 24$
pui& h ^utjpp itji fj^nj^pfili nulibqpiuif (uiuiStujuifi) ^inujiiid': ^iif[r<ffii.tr^ff
uiju nulili%bpp d^JhiuUg i^li qjiin^niit li iiujli ^uiUnutt Utiptuin f^tJ{iii-
gliibpp dmpt^uipfiinbbpfi b nulifibbpfi ilinjuuip^'U uiilui dwpt^uipfimbbp b
ifinLi (if0^ifrffr/% ifbiniuqjig) bi ui'hnLitt
^td'^lElt^4P'"jt3 {f^"/"'^'^b'b lb p fi in p. uui itji tibqlili J-iutqiu-
iti t> ^bpiub iffi liiuif bplim impff 20 ifftli^b 200 '^''fPl'k ""k^'qpiuJibp {nLiLnLUfjiiu) l^tupuib-f np iquuiqiiLif b'b Siuliinli ilputjf utiuptU'
biiLbinil itfi lulitub^fi^ itjili^b ifjiLupt nulift^ibpli uiiul^jig, ibpuifi i/(j mb-
HP liuipiu& t iJihttLif ifji ifb& nulift {dui^JnLqliui)x ^uiiLuitbbp'b luju nu-
lljii ^btt qtintdt
Vpb'hnj'b ibpuiji ilptujt nulffi'bbpli 'Iputjlig liuipuib- ( iftlintd i{[^-
mnigp — diupqiupftut^bp, np bppbJi d[iui/ii, [iiili bppbJi doinutLnput'
iqlu H'ft ^b ntlibgnq^"''PPl'k "ul^li'bbpli (^^tutiutli) inLp^ pninpntbinij^
miupmb-Lntd ( ibputji bpliuipnt^buidpi
^bplim^ ^jpuij lu'bgbnLd bli ^.ui p q px Vui iqiuwpwuinnLd b'b 46"
mbbuii ^bnil. dfi biuqdm ') jum^iuib 6— 7 niubmjidbinp iiujbnLp-jiCbn^
bminid b'b. uitqut poLlibinil /[pnqli ^tul^mmfi'by ^nti^fbpJM doin lujq dfib'
injii biuqdiub &m\b\ni^ bp^ni fl^ipq b'li ifibntd ni dbiugiub- ^"ijpbpp
i/'"?/' ill^t'^ ^luijibinip dfidbiuiig ^bin l^uiptiLdt Bbinnj j^^ i^uipqbpp b
/?( upuilig dji^Jt mlup uib-tiLJi^ftCUp quipquipntd dbuiiujtufi qnjhqqnfb p^b^
l^pjig ipliiud- d-uiqfiliiibpnilt
^q^l'k'^^Pli i^'P^t 'IP'^jI'S ^H ^^ "ll'^t ^^^ uiiLbnidf pull ^lup"
ttbpp fgtttd bi miuip^ biuqdui, ^piui^i qhuiipu^ iti^l'l"'* "P llf)""-'^ t
iffi'ii^b upnLb^'bbppt ^tu'btujf b iquiiLuiLlibpp ^uip^uip-ttLd b% qinLfubbpp
luq^ {liuinilji) liuid dbmui^u^ {pmqqiuqfiui) ipiup-^iubf fiuli ^piat^p qp-
liiuiJtu^ upui ^Ipuij uitbiiug'bnLd b'b b dfi biuqduit
^lltV^^PP ^ diuuiiuqui^uiu liui'btujji Jfgntd bli lyfb-fbpjib dp liutd
dji^uilili V^Pi nutijiibp, ui^uiif^lfir/f^lr u/liif b'b t^uigbntd oqbp, ibiubb-
pp% qiinhd nuli^ djiiutquiqtuq uiuiuipiub^iuVbbp [^fiLiuiqnLlf)f duiinbbpfih
dmmbfi'bbpt
\iq^l^tbp% nt ^uipubbpp ^luqlintd b'b qbqp'b dbiuu ptntqnLi, /r«ri^
iqmiLaiLlibpp qbqp'b dbuiu^ l(uipdlip pmuinLiit
Digitized byGoogle
280 ttft1^a^pn^^>^^^
luitbpliliuijlig, ^"Lfi^fii iZ/lrlf^/t mnputu piugitLiub- ( k ^jr£^tlfLi/ ( p^^i/ouft f^kbpp ^bmq^binl, 1f&f[fiilfii/[fii|^^ ^luubntd it'll Jfi%ik nuiuuimlip, atp
k iin^liLOLif frlft
f^nLituiiu% Intuit iliu put [ill. ^uiqiiiiLit b% nin%bpli%, imuililijlf mm-
llltgt ^uiptiLit bit liiniuLltg Iftud tuitbpftlitu^ligt 4^ajuiibpjt put^'UitLp-fti^p
V^ ^Pl* t ifiiaLit* lituuintit Ml iinqfltg iliupintg ^mii^ifi/t
fr[fii^. iiuqiiiLtf b'h luiuilfji tlpuijltg, p^kbp ^nLbjt* %ittu'ii ( irtpii.
ij|iii^fiilf <ibml^iu^jiUf itjtiujli uiitpnqj^uiui^it &tu&linLit ( linipb-fpf t^pmiuU-
%bp ltiL%^, iinSliLiiLit t tq^tujP^if; oqtuli ^n^^ni|^»t ^P^ft '^l mbt^t biiu-
lift lUiLiuyi^ bpkiugnu tliuup litupitLif Hrlr tuoiuntl^a^^gf iiuuinjtlipg, ttiu-
iiiLqlig k tujib, Jtuli jbink[i^ ibpkiugnq^ tftsiup ^luuiuptuli ip'fig*
l^oil^nLfu, ^lui^hnLif b'h biiulijt iftitjutupt)!, %ptu% Wiulr I;, ifpiuj%
luuutiuiL ^ULlf/t li liuju lintiitft bplittL b^iujpbpp ^ni^glig p^kji uitub Liuui'
LitLit b% ftptup ^btnt dptu lltiLp^fp jiuSiufu mut[bbt^npb-tub- ^ [JiiaLift
iuiinLiup. ^wtibiiLit b'h nin'bbplt'b, bitulip 'lP"'Jf ll^pntit frlr ^oi-
llig, jifinLit t itlt^^b tttnUhplt bpbup h 3 ^/i/ iwfbnuJ^^A aLbfit ^bpji
ifiuup lift f^i ituftinLp^btub liuipiiLif bti lituuinjm utitbpfilitu^lig liuttf ^firp-
itjtp liutnpjtg. tuju iftuup liniLULif ( ifinlu. uptu^ff^fg tubg^UuLtt ( iiij*-
juiiLpp, np tuifntp iituuitiLit b% k^lfts* ^lUinLtupp k^W^PtS ipuiuiiji
tjtnfuiupf.'b p^nifbiiLit b% piugnituitfUbpt
npfutsiiatju. ^lut^bttLJ b'it bputlifi k ituitiLtupfi ^pufjl^gt ^tupattl k%
lliuttinjin tsiitbpjtliiujltg, uioiuntl^n^fig, ub qutllf^lig ^"'iO'^
Q[f/tfiii/ifi/u£
I't^/' ^«V pptqitiujiitl ubfuttnLbinip itp p^ftii iltujp fc fifbttLttf app k ^ff^-
LtiLit t i^tv ^P'" 4p'''J k^lt^Ptd P^'S'"^ t ''A ''A f/fi^uflft UpfutuiBL^It
lintpb-fp btLiu^liJiLbtuik ptugattub^ ( b uinptnff ifotn bplint limit bpl{g
qiujP^^ linilinil lin^liLttLif (i
l^oinil lupjumiatfu.—^lycp^^g iiu^ J^k^ uiiipml^ Jomfig ^nfi-
lluiLit ( Jfiiiib uinpiap quijP^if; ^niS^ni/. m^uu^ufi lin&iul^bpli Jfi iiupg
bu limpuiLit ( tu^ liniiitnLit MpqauibuilinLli-btub ^luituipt
^biuitiup,—iiuuiupuili k"'l'"-9 i^"'!'* l[iuuinLif bi uipjuiuimjuli iln^
puyjfg ift^/rii
Snijuui. 4iiifIrntiT b% utp^utiaLluli iP^'jtS' '^itt 4ll°*i Pb^Titttijttil ub^iTiiLbinil b upllbinil iflffp"^ liufU jifiitLif t dpli^b h^l^bpfig
ibl S^^f "'J" 'f""'P liaiLntit ( i^^it ^tttpi^fp btt.m'bli^Lbusik pmgnuuir
( k uinpmfi ifoin bpbf nmj^'b^ linilinil ^fi£^Lirtif (t f^kbpp ^binu^bm^
Digitized byGoogle
^smnM^ 281
^plfibpn. ^tipb-fi duiifiu%uili f^kkpn jhin b% b-iuinLitf lujiuilu up tuit-
flf qutuiniulip JhiiLif t P^S* Sntjuli pninp bqpbpfii limpntit frlr qtuj,
ffiu'iit ^uipntif bli luiipgt
btu i^n L^Sfl— UtUtlLUIUIOp.
l^^juibpli)! b-uib-lioLit b*!! ifi ut ill ui fu f n^utpli itnpftniif t^uipmb^y limit
fkiu^iUf b f^bpp ^tuut
l^nLimiu ')• un^nputpmp ^luutn pbifig qnpb^uib^i
^luSJt^'ftnqinLlu, ^un^Unid b')i MpnL\f>%bp^'U b iut[nLutpli if^nlufp
ittfp ifiuLit b ll'^1P'oqli''»l—/Vfr/t liuiuip— liutmnLift
Stupnifu'ittpblut Vpppit— liiuit, P^bipf npnil l^mpniit b'b jm/iifi.-
jbjf.
—
mpbfu^ b^iujpp linittLif bli ^/r/?«
/?. ^^Miiiuipuifiing.
iuiuipli. fuipuiijig, n^ lujbfiuU bpliuip, upgmU t^liLquigjiibpIt'
%Pf lintpb^p bppbdh luuiibbqnpb^ui&t
^iupinjtli—^nj'iiui^u fiuftui%lig liiuit utifbpfiliiujpgf ^utqiitiLit b%
liuuillli 4P''*J' '["'f'HI' ift'kE 1^"^'^ ^^ f"^['VA ''(j* lf"k "P"' 'If'jIlS
Mdiult^ tj^mP^iup^uLtt b% tmniutq^— itfi ilbpinl^ iiujinifFbimh b i/Jk uipiji)i
bplfmpmtp-bmU ^ttiPiu%, itji ^uijpp p-bi l^utmuiitt
VHpfuunaL^. llfLpitfp ^tui^iLUiuininl l^nHiui-* l^mpmLit b% luntmji^
llpg, drnjuiraLpjig b luf(Ut
^utjnLiup* unilnputpuip itui^nLinjtg ^/i mpijii iiufbnij^bmtit
Snt^ui liiuit luipfuiu^li— itiu^ntinfigf piuLuiliiub bpl^iupf pninp 4f-fbpp pjiififiu limpiub-t
flpi-fH goiitutp—^uipftuulinL 4p'''JI'3 ^^ liiUttinLift
^bpiuplitiL liutit butifin L^ifi {iiiuitLUiuiop)f muHinut b% ittbnpt
l*lJu%bpli'b b-uiitlinLif b'b qui mil (imifiluii^ limit qmp^pmiqfft
nm)ibpfi% imqhnut b% ^o^/r^ It ^[fi{[lfiif^02/rijfc
'} tmj ^MJI ii|/irfIk&^ji mmmitiimuiim ^mqitmiit bit €%2^^ f«i/ifiw»t
Digitized byGoogle
fXfutu^^utnufli t^uii^uttvff ^utj ^jii-qmg^ ' mqtuJtBpq.nL. if(^
210111 flf^ 4* qutpq.tttguiir ujinnj qq.tugJniAfp f^'vA kb'^m* ^f"J^rf tnti.tnt.lrjutm^u qtupq.tmgtuir ^ tuhtmuhinlitniM ^Ifpfl^*
Ifptu
tn^^nuJ ^^iviv n^ mj^ ^if^ ^t ^fUr "^ [f^p kpf^pt^ ^tuqjtLpq.
mnunq Jfi irwfunt^wir ccufii.ififii.^» L. J^ ifinnni.^ tumtufufAt «4^o-
PCt *****'"L t^if ^^^ ifIffif^^ tnttL.fl Off Iff If ptnhp iPyU^^'^b
^ii£rif»* tnJnt^uiinL. untfnptnl^tnh Juouolrph bh (^"^ if^ npL-t; uf^-
Ijutmtntnif^g ^ptnJ-tnpni.tnir J^^ng^'ht l^tnt tfjtt^qtngflit jtnut ^ir-
fLHi. ^ (f^''9£ qjf-f'-l'int.gf ifHi Qtntnpiikpfi L. irfifif ^11^ MMiifir*
gb^bpjt htrp^tufttL.pbtnJp f^^H iff tmtnfj^u Ifittt^ ftpkh ^ktn fno-
ulrmt^f ^Irtnp ^KfJ ^/^ nL.tnnt^tt L. tnn.tuiiiftia fuoutnlignt^p-ftLit
^tntttupktn bpp^f tnhqjt ^^ itf-iffrivni-ift HiffiOiv ^tn^^ttthrtii nL,
hrppbiTu irbirbm itptn ^tnJtnp €tnqtutttnpq.ni^f^ltLitiif ^tnfnL.p^fti^
4* ^tntttupt^nt^ttt "bftt q.pbp^^ ^Pft'^f it t'^p^pq-'u^gnt^J Ifiinf
^frifi* tmohbpfiii tnttoft f^ ^tntttmpitt^J ^ttp^tui^npbfttL. U. ttp ptnh
itfii^ftpbinL. itptnitt ^t^ft tf.bpq.tnutntn'hfi 1/4*9 b.ti ttft tufLtuhijih
ttupt^tuhji^ ib tltutbtnt^ttt Iftu ttbhiU. tuitntntt tittuptntitt.npnL.tnir
4" 10 tntupbl^tuii tnbq.bp ^btn ^^tupu%nt.ftfitJiii^ tuitbn—^^®*
ubtf iiptu tnpbjuUbpn ^tnhbiy U. tntH;ii ^tu'£ntDJi ptnL.tnbtuitnt^'
PftLit IffIff/ 1 Ufiiffii ^ptntttn^nt^tf bh n^ dfttn^b ^bputnphy ^bunt^pn
L. tudni^ufihpy tn^f^ L. ttbh tnbq.bpliit^^iibph nL. tnbqpbppt "bm
tun^tnhg l^bunL.plt p^nntnt^ni^pbtui ntnn Jb fi^U tn%iLtuif a.fiL.nif
Digitized byGoogle
SmWH"-!^ 2S3
aifir/iTi. L. I^uiil fSff BLutii Jbnghlfi numtrinL. pntut^nLii^ ^nLhfit
lififfiv jkii^ ^Ln ^utnutqutm nnn.ni,ii utn.utfl^ii Mnmn^'U iffo }rfiir ^fi
J^uiutl^iuii ULn t^fHrtuii y iiut uinhtunLwir ^ l^utmutnlrt tnuth pntnn
irmiLUnnLp-^LMMlrnn^ Of.if£r/ iaiffii.ififni.if miiiaffih II. q.ut^uiutfli'b
Xjnl^uinwtnlL idnuA dp^ng^hy A'PA ftiiffii-if^ifjfr pLn/npntj^h
uthq.nnh' nb^tuir ^ unm hnm * oa^ify iffiiif m^^uitnmu^^ft kt^B
l^uttLUiilwpnLd ^ wdp.nq^ amnLiip L. 2'"U (f"""- t^nphtrinil^i ^fi-
q.ni.d i'njf^ UidntM^MnL. ^uAq.lrnint
upta uppLnLftfiL.Vb tuiiif.iud ^jmw ^p ^hui^wutLnLd wdnLU-
ifffc l^nqdpg* ifnf p,tUL.utl^tuiiuAnL.d ^ ^jhutgnq^ Ij^hn^ dfi jiul. put'
lljirm^y L. BLUidtuiinLdh l^utd du§pn.mu%uiuhnt.pffi-ii utfu muttn'£ut'
n.ntj^ mbq]^ ^fi nLitkhnLjtf /buntlrtnd nn l^iuh q-fn-qlrp ni.p Qpl/'
[d^ fLfi^fip ^utpulrpp Q^ujipaqy nuifiitt
r^i^-L. f iffi-affiLfii.if pLut^dut^itni.U-^L.h ijl^l^uwl^iu^U ([iiiif
datpq.ltl^f fififiif^ uilfiituiiinb^ u^tu^ng^d Irh d^L.iiiifh mtah d^f
ffb^m^u op^iiUfi^np Ifitnfjtf utjiitui^u L. u^pnL^nciit
lljif fMttL.utn.nLd q.lrrL Ilu upm^uituitt.nL.d 4* *'"l9tk 'b"'t'SI!.'
ittrtnt. untlnpnupjiLitn It. uput tLthttttunp 2,utpJ-uttLliPp ^mduip-
Lnt^d 4* ^^utji'dutu^iti^t
fXdni^uitnLp-^aAtp liutinutpL.ni.d ^ ^tFmlt.lrut^ ^uihqi^uiMbpntf^
'itjtu^tfjt^^j thlruminlruf nutuutntkiuty dtttttJ-utd^nLd f dntqmpjunLd
j
^Jfitta ttttttitlftf ptttq.nunp l^tttitifitbgftlrt L. muutl^t
'b^^^'^tP^'^E ""lik'^l ^'"IPH ^bV* ut2luutmnLd 4* uiutuftii
ifirIf np P^^ft fb^ irutfuu nLitbrhuti L. antjutj^ oij^tf j'"'" ["H'
dat^fiy ut^u aiutW&wn.ntl wdh'uftg 2""" dki" uiutufiit 4* [jjf'UnL.dt
L^mpuutit^^ft utn,tttL.lrtutui^u ntttplr^lritn.tuithit» utdutn^n 2^""" ^if*.
f^&. 4* uiuttnttt^nt^df npntj^lrtnL. f^Ltjutgfi^ utttuanjili fjLmqni.uiir
yh jhhni.dt Z^utpuuthbutg muitnpiuumnt^p-JiL.hn dfi2!^ u^ui^ni^d 4*
^b'^^f^pPb ^pbS ^ utlt^nt^d df^^L. dfiL-ii ^lt'bq-2,'"Ppt* '"dp.nq^
d^ 2utiLtap^f <iiojutnh o/i ofutnn ffi2f^piix
Z^tttpuji k"v^ts 2""" -pti.^ b^k ^bi.^'^k ^"^p^^^^ iftbumffi
k'^i'^bS 'f^'^'o^nputuii^u fJAnud 4" ^lnn.lLlFUti^ hutfuulrppi
16
Digitized byGoogle
234 imttSPflbP^bb^
m*\i.\'* 235
£^gmil L. utupu ^'iii^pni-J Cfifiivifif.iifif» qiiutf^ iiijf. tunfbutj 4<>p
ifom II ^'^tf^pki ifii{j^ifi^ IkiL^Jb fiun npoLaL. C^utJmpt ^ruiC^utiituii
m^^mmntjl jr ^mJnqlri^ iipmhg ''^tl ""iftk "^f'^f,'"-) t"i ^Philp»»lt f.tifii.i/ (r m^^ifij' ^on ifom, ^iitJ^nuJ (r ""llf 4<>[>^ "^
^tspq.muiauihpf paunuJ kpfimtuumpufi '"{^'"^^-''f^/^/''-^^^f^II ^itq-puLd ^l^k^fl ikti-^pt
qtiJutp- (-, fll/'f S('fiiii(r£i fuiiif utumJ (r irm. tun.utitg ijuifm-
^^ pyiti l^llt* fMthffJ 0|i J-mJmhutli mat. Jl^li fihpaUg Cjrm
m ^tt^ttLptf. ^%kltfr»9 ^Pb ^t^fit t^fl ^H! gwiiliat.p'fftJbp fji^
ii(rji ^^t^E "'It ^pt^^^'^^Ptb^ matipUf mfiMUutuJkiiutiiipu imi
Jft ^^^ff op ^^p ^.^J^d^T^t ^m^mhmlb ilkpuiii.wnJhnL.J L.
afmmJnL.J (- kpftrnwumpt^p ^^PC '^^"^ ^^lt ^"-^1^9^^ fuouiuli^
IfftLp-pCiipf Jfiuih^iuJtafi lunmhkiatl ftt^p /("'t^tSC P^ mtui^nu
kh pt nit
ULijj^ittl ^^Ipp l'pkp''Pt Ofin C^ptui^pnuJ (r tuq^im^aihhk^
pjtg ^mJ ^ktlfi'^PPs ^P^^ Jfupn^f C^pt^puiultpnL.J iipuiiig ph^jmil at. iftmgailf ^atpg nu ^npi 9uitni.J ULquih- utqflian i^Of)
4«p II JutumJp rnqflpu^ Jutu^h £l fult^pnuJ f.ivifi£ ^op ifoin
Ofiiifii^i apnity J'nqniloL.pq.p ^mmmnuiJit (r ^nlnL.Jf f.ivft(af kh
mt^^mi ^op ifonly f.atlnuJ mqunp 4®P^ ^'^ ^pq.uiutnaibpf ^t.fif.if
mamfp wpJ'tuhmuapnLp^L.ltitkpn L. faht^pnuJ ufijO^ioj iktLf^pt
CT^|i^ii£i wif^i |iir£i Q.iiiv^^|i limpi^wpl^ffg opf^h^nil^ 318
^fmipmuikmtug ^iiiiintffi^ muLp Nm^fi^triv^ ifmif^nciis i
*lj|0^iifi ^t^ipp mmmmulumhnLjt (r* afi^puJtup (r ^fin /'^^i
ii||N»/t ptkdf foApJ 0£i '^tf^S '^'"-t^! ififntfi-frlf^Bi
^wiofiififtfitnn n^ if/ir pmhuil ^C^^LpmuffpnLtuhf ilkptU"
t^anthnut k\$t
Digitized byGoogle
236 ULft'l-UI-PnbW'b^
\r[iLUf lrnp.bi!h bnnnpq.f l^^PP^Pt ^P^ ^L t^"'-'^ ^^ utq^
On^ifii ^on Joui L. MitLpnuJ nn UMmmwufuw'U utwit Pii^ luq^f^
Qb§ni.a ffrill* tupiL^h n/m^mS' (r tlthnLit tntui p^ ^muitt Ul. Ir»
Hjrpfma^l;u wqfl^iuf ^*"IPP itufuihuud (r mtumi^J^bpfilii
P"!^ ^nmtuit {jputttD a.uiijtu b'b tnnh ^op Jouif htnp^pq.ui^^nuit p^nppiuit ^lUfl/jlJuiul) uiuth L. uin.hbi^nil
"'I'i-unLdtnpp t^'bauJ uttf^
fp^uii utniAtpt ^^^ino (^ utubt^ nn uiUiwq.uiJhb'pn mufi mnubpm^
if^iv drnhbifiu ^liLputu^nL.nuJ bhf pul^ uiq^fliuif muiiip dfth^L.
C^tuiLl^iimufi'ii uituipf n^ Jp pui'bnd ^b'b C^ftL.pmufipi.nL.dt ^^9^^t
^^IPH i*'*^l'"~d h t^p iuiiq.uiliuthhbpliy dp ^uftipufth^ uiutm"
t^md^Ubpft C^km humauJ oi|.iifiis ^utini^iuJhbpp luhq.pttLJ Irh tftf*
?pk^i ^^p^ ^p^i^L P^ f^i. mffinfi tunjii^ ^ib ^^pbs ""iftkp
muiint. ^uiJuipt
IXfu q.nLJuipp ^n^Lncif (r (nC^utq-i^iiiuuliidf tip utpmpbpl^'b
h^iuhuit^nt-it It <!^*um tuubn>f C^mdtuiui^bbit
HijOi^iii^ ^^ipp ^puiJ'uipt~nuJ It b^^^ utiLutfiuplibi^nLg L.
uiunuJ (r* (ii\i*q9l'f(p pdu ^(r, *^b^pnp utf^uapfiVu (r {blf-^ip)i P'^l
ut'li pu^v t
Dili t/^ hiujuuttn^u pJiuguth" ll}^b[^nil ^gp Jpm^pf Jft ^pi.
p'ttpipfig 4r p-n.^bghni-J^ «uLi|0^^tf in ^ifn i^f juoufh ut fiJ f^tttfu
(r« Ibtiitft^ l^tuttAibd 110 Juth^p tftni/^f ^ttu^ind ^atui^fjlh^ tftttm
pwputttli duiiJfti-ti^kptt^j '^hk ^d^tl H^'^^'f'"^ ^'"-/"'"it ^^PP JftP"
iSiuitfi 2'"1^9 Jbh C^uipufth Jbutu putmi9tj£p utpi-p^ uiu^tqJ
tni.nuitbpitdj tunpopn ^nufuinJ ^nfifuffiD U. uttijttt ^uttnii.iutthb'pit
uiiuni.J bh nin^inii.^Cr^ L. ij.i^fuutL.nputiqf^u l^uthi^ bh tuitJUnL.d
^nqjt tfbptuif np tnuimutht^nt^J (r ^^—220 JfifL.t ttp^utift tna»
quth ufiputifUipitLUtir L. utti^utm f/r^/ry Uifh^uth ^utif.^Jtauliit
putpip Ifp it^t* ^ '"i" ^ mtuuf£utiupf np uifi^outtn hpfimutuutpt^'b
umfiuiL.tit.(S (r i{Uid miuptn^p inin^ pblfitbtf ^mif Atubiyhht uttfrn
fp^utit
bp^tup uutlitupn.nt.pifCufig ^bmn^f np bppJrJh Jft ^uthp
Digitized byGoogle
SlUbUW-B 237
on 4* mbLnuJf t^nfuwqiuni qj^^nnai^p^buiJa. CfiuJiulutjhni.piiL%
4 I^UMftu'hnt.J L. uiiumqtutnjbnn hulinih il£iunni.J bh n.natJn 031"
2mbdu»t utnn.l^h uinfliuti ^^iPP ^it h p-bprn^J U. ut^uni.J
bh ^aui^fffi ijtuufi p-uiu^fi juJbit Sufif ^"^p/'^^^p^J Jfiislih lituJ
bnl^ni.ub'ii nt^nutnbnuJ bh utnh C^on ifom ui^pft iniut Uuf ^ifiif-
fLnLpnuJ (r utqjt ^on ibiL^n b, luunuJ* <^U>^^f- £ni.iiD< XJputh
oifp bh fuJwghauJf 9.iputin uuujjiu L. 20 ^. ^"i 'Unt.fipni.dt
vul^n^b utnh mhfig bpl^tt. bpbfutut nt^quMplincJ b*b iuq^l^un mnU"
hp 9i^utpuhgnL. ttitffriiit-dt Upuiho qitni^J mbubnt.J £rt» C^tupu^hf
if/r tt/i pni^pifi tftnq hn.jipni.Jf ^lii^putuppL.ni.J L. i^bpuiff.uinJUnuJ
t
ir^ ^uthjt q.fii.nbpnt.J ibbuuthf upiu S'^IPP b. Jfi otuUfi Jompli
iifff.iif^iffifii£fi ftffii-i/ L*b tunfl^uii unntJup inuthbi^J fipbha ^^but
^Ipt {x^uuabn bpt^nt. juhwJphbpp C^iuJaaupuni.J bh b. aiupb"
Jatqp-nuJ uftpud b. tthtuptulbni.p'buiJp utuipbit onfi ^uimn ^P*
hnpC^uil^uifni.pfiL.'iM 4* luffinhnuJ upuin^%uJwt^np\tbpfiih hptuhy ^n-
piui hbifni^pbiuh C^umJuipt ^buiuh i|.iffi.fri./ q^ni^nAifi utn.uif1bnpfi.nu,
pbutJp. utn.u»f i(r abpnud ^uipuiiut^nupiit Uptuh^ i^iffnf.ri^ ^uiif-
pnupni-J Irif pumpft ibn^obpn b. luu^ui C^uipuhtu^nCb liuthqinuJ (r
^Lp ul^buputpp ifoifi aatupb. pn.huth'T^-^ibn-hbpp ^p^MJ^h b. if.tjufiit
#"1 ^^loi** jbmn^ Jp C^utttbum f^^Ppfi^ frif ututf^ftu^ "PI'S ibmnf
mqutuafipnf l^nqJft bl^ntfhbpn Sfi Jji l^uBd bpl^nu bpl^nt. f^A//'
iiuui^p ^^ ututi^fiu L. ifpunuJ uthbppt U^injii ""it ^""IPl^f "P"u^^u uiuBU9ni.mL.npCfl9L.pf at in. f^^2^P ^'^^^ k fuUtuduL. muiiipx
UfLifiA.oin£riifif unifliuif ut^^pn C^pu/uppni.J (r bpbt^nibuth fuhfuf'*
^h itbpl^uti bnnn JuiprLbuthgf nuutbahnuJ ftup Ifbpuil^ni-phbpn
b. juifutghnuJ ibbuiuunLh onhh* li^uopfih C^buthbph uffi.icfS' tfibuut'
gnup C^opn* upuiho ^.tuihu frif i^buut^nufi uam^isn* Ikfumbi (r/ utubut'
ifiifif fuiifn^^ bit ^uifJni.i/| ^buutgnufih mn-utf p.bpnud b. uput
utiibpi9 hputii junumuthnuJ 1^ nhiu/hbpf uifLCftuuuipui^ CfUtq-nuU'
utbq^;hiibp* bpblinffth utJ^^iion gpunuJ bh utbbpnt lljii p-nf^nnp
lin^i-nL.J (r ^uiqutfi^ C^utpuhgULiot
Digitized byGoogle
238 ufti.tt*hrnw>-hb^
^fifi^^ ^utpuhgau^g iff frp^fii. Of jirmnj ^tbu^ ^'"IPC ^C'
nuti.pmti.J t ^i.p iffff-iff^mfiiifrp^tf fic ^tm^npfthf C^fft-puauffpntJ
iinutiig P'i^l''4 *"- ^^S'*^* hplf^nilrusii ^ifb^^l infipa^ muthftg
Jft ^puti^liput^ 4* q-uti^^Uf np oq^nt, jtlC ^^'^t^ ^iififf^iificif (r
oq-ft Ji;f tntr/ihi pbq.CftuiiaL,p putpL mmfj^Uj muiut nfltntJ pm^
J'ubIip L utunt.J* c^£riif.ifiivnL^/!rctf| ptupail J-nqnifp^i^* 1^^"!
inutgnuu r^mif ^uimat2Uf ioiij4'£'<'i p^i muiUinuuihnLlinil np iiifi tfn*
i^rtp 4* k"i!^L t'^P"""^ Jbifiii^ 2.^m limpomml pmpL. kputt^y Of
uMiL.hku ^fic qniiuiqithpii- ^pmJJIru ^pp-mhf Jbp iniii.if»i U/<t
juouoff Jlrptuj iriff fuJnut (r oij^^ '^ ^^plfg LS^^W'l ""'^if^ t
iiifiiii fuitutJntAtt
—'a^troLj^irf- tfti'S''"'*! munuJ 4r hthmifiii tunA[tlfai[ piuJ-m^
kP^ V^^ Jj^npC^l^utl^ IrJ tuqat ^%utdnugu3f L. qtutLhtujatl f.(r-
li}^ C^putufpbtttihlrpp* miMfutgitni.it (r* airir|i imp ^ittttJ^tt l/tuiti^^
Igp Jbqp Jhp h-tuqlfliit fint[p* ^putJbgf^f (rp^iifii^vt Qbmnj ^pm
Jficif t 2j^ttp^tattitutnt^p-btuit putj-ut^p It. f.ait.ni.^ fncfi-irn^ f.^hnuJ mqflftuj trnttuhpf trnwlhlrmil fii^p ^titt 2— 5 flntitq.^ ^f/^t
if44 M"'^ /krufo JtttitnLJttUf Jf tttujitmttt^ itttU" but^tnLJif trpk^
ippu f^nfisfi P'bl} JIf
mpjjfit ^utP'ni.tt^utj tuptu^'^ffUfi C^tttJmp^
utiffitmutlf Ifimttifimnb^ Jfi qn^q. Jbutu^'pMttiinL.^f 4/*^*'' b. ^utpmqt
ITpJbutlltg ttq^tttitbpnug fbtttttf tnqmdtupt^^li itutttntJ bti oq.titlt
utLutqnt.pbtuh litttpt^nt^t ^qflpuf ut^pp ftL.p oqfi^g dp dfi pm*
J-utli muiipu 4: pniappity ttpnhf^ ^Xk^ilfif^u f^nuu pufiy liifififfi.itf&-
uttL.pp itfuut^pit mpJ-mlttttg%i;3 tuubintl fudnL.d bitt Oqfifig jbtmnff
unilnputputpf dp dp ptuJ-tttli p'tl btt mtuf^pUf "ppg jbutnf ifMin-
q.utdutL.npp p/bi^ptuboo C^tatpuii tutLutf bh pjbpnt^dt Vp ulinL.tmb^
qjt if(r^ 2!^pni.d bh pi^lp uti^ui^itbpntl ^utptttqhbp'^mh^i^mf
fiutqqputqutd f fipZ'^tl^ ftuunmuiaL. Il •»/£)'— tuq^fl'^l ^tP"*? '^t
Qjp2 oqp L. ptudtul^bpm ttlfnt^tttbtiJp jp^pfp t^mn,at^d bh dbnput"
dndbp L. qitatJ dp bpbpttufjp f.£^frc.| fin tnmitpg uiutpbi^ittl pb"
pnud ^ Ofoftfi Uniif fbtmb^pg ^ift^P 1^%^9tk f'Pf^x'l'''^**^!
Digitized byGoogle
JlU.Mll**B 239
mkiipf ivff Jbtuqut (r ^M^t-fvciff qiai^J kh Of^ Jk9 utinut. fncn.-
tfMi^^ir ^iifirf.ivni.if 4*^f-/^
q.nu»h utn-fL, L. ^fi Pnu mutihu ^utn^
uph rnhghbiiiLf Jfrbj^L. nn ^buutgni^ ^^pts ^^^ ^^ 4* P^^^l
^fft§muthnL.J t liifi^* wn.tuf plrnnti C^mpun L. luinut "^if^^p oq.ji
q.n.uth iua.u»9 ^nhuip^nuJt pn^np^ii pwpU.nLJ L. utupu C^utJ*
pnupnL.d hi» otuC^iuUuiift mfpt *rifi^iifififfify np uinObuii utjipnf
tinqjS^^ 4" ^p'ut.^pnLwh- ^jAnudf liutii^itni^J ujiif^uiifiif/k^ (r k*-
uat,Jf likputupft mfif-iiiS- lI'^pU"*^ f.S'*^^ bpkufiihf pif^^ Jutmmh^h
nitntJ Jiumpf i^nL-^ffb op^hn^J iij.nt.J ij.i^^it II utunuJ* «U.^-
fkpn. inuUf UtfiftficiaiSr f^mp/ir tlu§jkmt.i!h ifimpi ^kufi ^^IpH
^fi^^ii CfmJpni.pnLJ ^ outC^uiiiunJi ikn-^n L. fktnnf ^cp 4®pr
llkpuaupfi L. d^cuiikp^ ikn-^kpp L. ^iffiif.t»fii.if libpuiupfi ifoin<
pn^npffb^ npnh^ oXkj^^kpq. tnLUf Ultfififfciff&' unupp upiuilifiii utp^
fhmhuigh^^f ncjinLpnil CfUtpu pn^^ tuukj^nil ^JnL.tt L. Jk9 <""^f(>
Upwib Jkuiqjjiy nL.mni.Jt Qkinnj J^tuih ^iff k'"L'^ts kl^nnhkptt
utiif^wlh t^ffi^ A if hnLffpnuitf np OikpkumkuutitPii^ (: ^n^cniift
P£rpirc.if fnn'ii^tuiM q.^niJ kh kpl^nL. uutmphkpli J^fLf ifkpwii k"
pk^ ifffi}i#(r ifiini.Jf npnhg^g ^ff^P ^mmlimgpmir ^ ^^uipuphf if^«-«
up ^mC^uiism^^^ L. ^PfPf-f ^mpuft tun.utf phprnt^ht rnh^p Jout
humnuJ (r ^^t ^^p1 "P ^n^unut 4* u m ^n u ^mii^ni^ ftul^ '%nL.l^p
U9mm um^na^t Xkdk'hftg utn^utf ^ku^ £^uffph 1^ 1— 5 n* inaf-
i^tf utu^UL. ([iift»^fii|^ir » Um gnjy ^ mm^u C^uib9^.^uml^uBVbkpfiih
k. munudm tHutJpuap-f mii^iff^ tp4'if > 2^^ ^kiiutj l^kpuwpp^^/'''^f-
Jmh^^p- ^utpuiignL^'h:!^ L. if-hnuJ C^utpufih lutm^uttiputi miliui^^ ^kf*
Mkpuuipp J^ P^'^lt ^^fA utn.utf pkpnqjiih nu Jff ^^^ff ("-
i^(r^ 4r£ ^mC^uAiun^ C^Juap (r mutipUf ifuf^uf^ti iv|if linL^rpi'kpp
^kh ([ivli^ncif t 4^(rii^ ^^pts l^^'^l kpkumkumbfi muf^ii irti mquuft
linqjfig ktfmhhkppf mp iinjh iU^ntl ^utu^unuJ 4**
4,iif|iif^ti 20 — 100 £!•
*«i^«»ii«r^^li 172—2721..^a»|fiftr mn^uif pkpnqj^is • » • • I72— 2 f*
Digitized byGoogle
240 ttai.iwpnM»'hb^
hii C^utpup 4®rf » JfiL.uUhpfiiti9 ppbitg L. jfrififij utpq.l^h fi^P"
pnt^Jt lljii bpbl^n^fl ^uiJutp libpmlinup'bhpf^ npn^nLUih fft^j
dftiu^b 2-3 mbuuitijig ii|iif^iifif ^fcir thUini^Ji Cif/7/i/^^^ti U. ^bmaj
JuJolJ £riv tfilruutilt mhffg hlfuih oqjfht ^^ppffMbs l^^nn^^ ^fP-
F"L'^Pt ^/"^^^frp^ aiiff.iif^iffif mtUDutguti bit ijiihni.Jf liiuoutunutt
frb* bnp.hJ\i J^Jbuthg ^tu^C^n^nL.Jf ^ft.i.iif.if L. itlj tbl^P^^.
gpt^nuJ mhlrppt
U ^1.11 opn tutt.iuL.ombuth uBq^lfun ut^ppi C^putL.fipm.d (: bpb"
iinffih Jftuu^b iftbup ^"^H^ffg b^ni/hbpphf apnho bpbuutbu tuho
l^fih mnub^^f L. jtppU. ^npC^wl^annupfiLiB^ ^^cniiiii^fini-i/ Ig hputhgf
bpl^^bpt^nt. piuJ-tuI^ oqjjin^y P'hl'*^. ^ ^*"3'*4* Uk&'ffi-if 4" ^4*//^^
if- 2,tumbppi liu»outi,nL.df bpi^ncJ U. aupiubttubnuJ blu itph^L.
^^n op, bpp iupq.i^ii gpL.ni.J bht
pplb 4" ^uti^uMonuit pi^n iifff.fii^iififtifr/i^ti| u^uttnunud hpiuhg II
bpb^nihh t^Unvji iftbuuijfi mnCUp^ t^buuiinbut ^f^^f*"/ ^^IPUifiiuii/icif 4 t^p ^but Abufi C^utfSmp if/r iwum^li^ utpfatufaL.if J^
ififf«^ficf.(r i^nujutuff Jfi ^ijuiupmnhhbpail it£ifi^| Jji fb^ut^ dfi f^wJutpf Jfi fi/f- bmJtubffj p-nqjnL^^ if.nt.nnu»j jubh'tu^^ bpbu^h
/^tuDutpun.uia uii'tui'* q.uip-iutf i2y'Daapimduit U. ^npu Q/itq. JnJt
(Ifu pfjnpp t^wpuutb (r {/ri'fi.if if^ ulinL,u»bfifi ^bpuit^ V^^PfPJnJbp t^iutL-tah* upwiiig pn^npjih uttum^npt^m^J 4* q-utunui qnL.tL.*
iittftft bnp. ttinhauJ bib utqjji mmJuV ut^u pthiuAtbpp <i}tu^ bit
inuithit mibgjihbppit L. ftpbho i^int^J oi^^h itutttnL.Jt Suth
uil^pp uiiumLaLjt (r itputhg oripnil II pi^jnilt Qbtnn^ utpq-^it
fuiti^pni-d bh i^bufih uttuttf ""pbpbi^t "Ujufi'f.p^'if/l ttJwit ufutm^
putumnufS bit Jbw^Htf qHtntJ iff tmtff f-Ul^t ^ t^^^^L f^'^^Auin.ut^npi^nt^pbutJp Jfi ^utJnt^uitutguth bpptnwuutpn. utit-utf (:
pbpnuJ ipbufiit mwitfig ot^^itt U|i#io£ri|^ n^njuth ifoin qwt.at,f^fiit
l^uthtiLbni^J L. ^fi pnn tnutthu ijtbu^it wit-tuf qittutnUf Jf/h^bi np
Digitized byGoogle
WMM«* 241
ifnA.irt ULiffio JbtuquA q.iinLJ Irii Jf;9 rnhnpf tutLtuf Rhnnqii nL.
p-m^tuLapft iiuifa f^(r<f/k wtLUif^ fkmnf J-k^^t ^9 "^ iwfu q-ft"
{Ui-pa mwfjffu II. JomtrhnuJ ifwJp.ni^pnLj ^mC^tmhwifi ^9(^f ^fP
IbfL^bpiit Qbmaj ^tuJnL.mhtuguih bft^mwiuutpi^fi unLi/muJ (r ibn.p
oifttL. itm* b^k P^'y^^nftp uifLUtfatdtumnigp i[bpmh p-iuthiu^"
hbn II. libuiqwt \)npumiuuu9pq.ii utint,tt 1^ oqj^ L. pwif.mL.nmn
prnJ-miincd. 'brnju ^lu^oihmflihf ^bmrn^ tatiibpafpf ^onn L. uifiht
^nfnpp ^JnuJ bh C^mJwpbw C^bmb,bwf^ pmpbJni9fPnup^fiL.Vu
tahb-intl* ^{k^tjiibpu £iri.i#. }XuutnL.tuh unLpp. i^tfiif^^if nMpJ-m%ntg'
ir^i J^ pmpXfi hbpu/biuU'^t Upm^fiy fbuini plt^nufint^uti- iLni[
uw^nu frif ^uA^ni.Jt Ui|0^ttij ^^/P/* t^P b. ^Lp mhbTjfihbp^ Iff"
Jfg mutibu 4* pbpmh 2"P^PPf ifUiJ b^^ ufmmpuium ^^ 't'^l t
muiibu liuiJ junumuiiinut ^i omi/kii bh L. inf Of[ifi| k'^V^tS ^*
lioii p^"l'^pptupbliutJlibppf Jfi ^iuiiftup i^pwitf Jp ^nthffVft ftn-
n.pb^ iTjk ^miiftuh (:£ ^np^- L. ifi/£t#t OLfifii]^0it^ ^n^HtitnuJ 4**
P*aif.iffi.fT[i/kiiy puig^ CfUt^if,bplbbplig • • • 5—20 p»
^uiCfiuhuijp)s • • • • • 50 ^.— 1
\)llbqbynL. of.iff^1f • • • 10— 60 ^.
Uw^nt^pg fbtnnj gpp'pp^ If^ mwiftUf n^mnuJ fuJnuJf if^<-
jni^ ^utfUM^nt^J fc 2^<* ''<-2 ^^pp^'i' ypi.nt.J uAbpnt
•Ubf.
Z^uipu II tftbumj ii2,'''hu§i JhnuJ bh 3— 6 II bpp.bJh d^is^U.
if^ muipft L. oB^u bpliutp J^fngncJ tiptuhf^ dpJbmhg 2^"' ^*'*
f^i. bh mbnUnuJt ^butub h^whuih^ n^ ^4* t^^ts^ *"/£ ^
t"1"$t9 2""" ^^ifi'^ ^ tuhghai.Jf npnilCfbmU. tufu n^ Jfiut^^
Jbh" auJoO- 4* ^uiJutpL.nL.Jf tun L. ntfif. ^nnnyfi bpbfatuhbph
nu bpftmtuutupqiibpp pnJhnuJ irb^ncJ bh ^§butuf^h L. putg ^bh
pnqhnt.Jf Jfih^U. np dp pbhun ^uinJbb'Ut yTfiJfiuifii ptupblib%^
t^tulifjlii f^nfi^ bh munjiu i^fbufiii bpbo on, bpbf^ ^biJ'P S^P^kfftfOff ii2M'iw^^ mathnt
Digitized byGoogle
242 «Lft*w^*M•nw»•^^^
Pfiifin miifi|iffi.iffntiirfi^ii ^trii/r mhbif^^ uiiunmutunnni.uti- bii
m^f. ni.pmfanup^L.hhlrpfiht ^mj mmhmijbbpit Jhni.d £rti kplr^
0|ii ^t'-P'^k^tS ^t^t^ inplrfiJutpPlfi \}»n-mfp opb utn.mi.omlgtulb
ittf O^itt^ ^^ipp ([unii^ficif (- mqmduipn ptupbt^utJiibp^h (r£y «>jl-
mnuJf faJai.J U. ^(rifon^ti ypLni-J b%* jfrmnj l^uth^nuJ bh aaif-
pbfimJ ^mififfif^t J^iJ '^^ mutiJ^u pbpuih ^''^J/fr pu»J-tubn».d &if
irpifiivj if(r4 >f(r(f nmftan U. pbpwih fitl^tlC^ {bmni '"ff-tif
^iifj ilf# mmtbtf umljUi^U ^«tf/ pbpmqiibpfiii wfrcif ^putL.ppbf^
^ncfiialfitnii ^ui^ft ^bh Jhnt-Jt U*^i.ff opbpit mju at. m^it pat^
pbl^mJitbppf npnii^ ui^q. opti iffjf.ifilrj| ^tfg^ tA^ '^"'S^if ^P****
i.A£iffiaf iif Mifj^Mij mhbgjthbp^^f 9uqfl^tu*l0p L. ^utj pbpnqhb"
pfilb . I^pbhg matiM L. £^t,ptuuppf9i.J iipiuhg pmuut^uA ^fi^ tilr-
i|Nfiini^t ^u»i[t nL.pui^9H.p-^L.iiiibpph 2^^ itu^wfa iutjbutlignt^J
(- f.iafA.fii^ fffciLtriiftf, fVfi 2P*-^"4. """^'"S"'^ m^ibpfiii ^^uAntLJ
(- k^LP* ^9yL.«»^»^tJ bit t^pbp^l^ ^b^lt f-'^U^f! ^^p" "'- •'uf*
fl^ij/hbplb II uliuuni-J Ig CfUtumputtfiug kVP ^""PP*
^ut^bpp uailaptupmp inuiiificif irti ftuiifi^/kii, XTunfiu^hf ^l^mp^
q.u»ilufn^llitf U. ULffififftuifdfi&'iiiif^ H^bputijfnluJutii^ UbmmbJpbp^li
If. ^l^iif/iifif iif| uat.pp V'w^ht Piv/^ upiuiigfty h^iuhtui^np L. mm"C^witfb[^ph bpb^ bV S^wm^p^pf ^\^uiptfwtltnn.piip L. U* ULtf
irani.fif&'iifi'iiiifj H^bputifinlaJuthpt tf/7(r ^utpuuthpop jp^^ fbitb"
/fVL Ufutm'£attL.ntl lu^n bpbf> 't^lP ^ufUfUify iffnfampi^iip nt-p^^.
puthnil upuCfUihfni.J bitt ^ifk'oj m^rpi' tf, ^utjfilb q-mpiaLuti-^
4* uLtimplinuJ bp^nu ([atJ bpbf> ttutpq,au ifrn-^fii^f npnU^ bp^at.
^laiif bpb^ op JiBnn^i bh p-mt^nunpff mathpf £ivc. '•^fiLfmu^t^nt.J
b. ifbpwq.m9L.hHLjt t
IX^iu t^uifbpp L. Itpuiiig ifwpinuiui^gp^
•^ ^i'^A^ i/fii4ni.j}. • . • . Op.
1 Y4 uipilfii iui itui^niq qnqhngji ^lutfuip . 4 p
•
iiauiJifwgnL limnp . . • . 1 fi.
Digitized byGoogle
^ahttl-'B 243
imputnugmHi itopnf iriipop ^Ifiv^Ef ffftlL ^'^jO' ^t
iffi qnjn itbuiu ' piuuiaL& ' itotnuitapuiui^u • 3 /#•
Vji Jlifiuin k itji niuiiuli • , ^, — 80 4*
nk 'i'uM .
244 UA«Ml1.pnM»'bb^
ITfi injq. nuCiimJiuit . . . » — 40 4»
f^bi • • • 1 p»
^'Um . . • . » — 10 4.
^fflifjil liuuiiwuinL . . 1 /f*
pliriutiU'iiii^ 17 p.
pm&f Iffffiilf (/ titqiuiilinLit bli ifji fiuitf. uinliuiJiuii, VP^ V*i1 1'"f'^"'J*
itfi Pniji ^uiittLiuji
B* ^lu^fi qiupintui&if,
bp^ffL ifiupqni ibn^pttil ttLqunpljittLit frif ijihumgnL^% ifft latuiJili iluip-
infill, ''A Wt 1'"-lP'"j9 ''A lypuiitfi ^uiul^f bphp fuiu^ q.iup-tuj, npui^uqli
i^bnuignA b iutpu%tugnLb jum^ m^n ituifntp b uatpp Jiinb iffih^b
mtiiu^* uiiuu'b b iHli ^luui quip^iuj b itfi luitut'li itttiuibin
Vfi iftnLp^tuiJi iiui • • 12 [T. '
0*^ fVT ninbiuitui% • • 1 ['*
0*^ dlfpium b lift uiuquiifut'b « — 60.
f^bi . . 1 p.
ifiliu . . • ^10.Siupuin . . . — 50.
'huip'Uij tinjupntnilf timpdpgpmb-'fuui, b ^/2 p nthiili oqp 1 p.
^l^hiiuiifthp, 16—20
1*, il'iujli quipinLui&p.
bpbf itiupulliukg iibiLgnil utquiplinLit irif itji ifiuipULujumj lufuifiliy
itji pmitpmqbmj ^nL^uijIjiUij. ilfi liuipitpgpiub- ^iul, ifji pnip iiuiiiLuij, 3
bpliiup linLini ft 21 ^luin q-uipiuji bpb^ op Jhnuff iiLuiiiLit, juitnut b
tlbprnq-uiiCUttut b'bt
^. ^lubpfi limit ^uititji ^uij»
Vuijfiuli 15— 20-^tr fflbufi linqifjig ifji uiquij lituit itfi luq^ll UiiU'
Ifiiii/ (: ^tupujii.
Vfi fiui uiut^ftp.
f^bi mrnhp^g nuiliuimli ifuiqbpfi liitiub ^iiLumli b% ifilintif b i^uij^
pfii dfi ttulifi liwuinLif, ntiiuiplinLif ^luputiiugtiLfiUj np ^tupufi Jiutibp'ii bp-
liuip //rlf/i b ifjjli^b uuiliifiiulibip luitttLubnt ^bin dfiuiuljDi imlili opbp uiltgli^t
ir/r iuitut% ^iiLit ubpf np djiim ufipa^ //ili^tf.
V^ qnfn itbmu puiuinL&.
Vji ^mjbifi.
Digitized byGoogle
MttWI»* 246
. 10 4. ^[I'iituj U dp I'^f'lt*
^tuj iniubntyi d^uifh dfi bpblinj Jinuff fuiL ^[iLpmultpunif h ilkpiU'
HiuiLbuLj (: Uju tjiiujp ^utpinLtub-jf ^ml^^t
b, ^tptli '^MT/*
u^'b dft^ip ibn^nil miffifp^ffiir b*!! fi-mpd dps^bp b dji fo/f ^pqdiu (^<i-
llilf)t Sui'bntip djiuijb uij^. bpbl^nj ^[npuiufipLaLd b lutLiULoui t^bpuitiiuiL'
%nLd ^s
HfH.
Sntutfi tnuiiib^fiD utJbh (f^P^'V Ui2lutuu9n1.it kh nv.pu»juuiauLi
^pbhg ^mpuhufguL^h* nuumft U. p-^gp 't"'l ^"^^/"'-^ ^ mcf^-tf
whi^uiJ dp DUBtiff op nCputfunup-ptJU ut^b'ini.gf tf/imiio utuihucd
bh pplriiy ^uipuph qa.ouhbinUf umiu i^uid uiih nujummuthnhi
uL^mt
\32y/i»wq.pnt.p-fiCblig ibmai ^ifp^f* mmiipgU tf.aL.pu ^p f iif-
Ipu dfAi^h. np ututip i^uid utb^bpi^phn ^f^u'J upmb ^C^uih^ q.ai.pUf
muiiifi qpouhbi^nt^f S'aif^([| ([iiitfui^ ([n^fr^ ifffif^ni.9 npui^^uqji
C^wpuhuigncii l^uihiuh^lt u^l^u i^u/iMwh^p U. ^usqlip u^i^u iu»ijl^pt
Hmimf^ l^pLputl^^ph qjupibutt IghpUiuiM^n mu§ba%.d Irti 4"'/'*
fff^if qjujmp uhJip^ piiMiikpai.£^pi%bpp ^£rca ni^prnfu qniMipf}- ftui'
ilfUitLbini[f bpif.lri^ai[ ni. uimpbijnil hu»qlimijf^ ipu2u»bp99UJ f ^mpu^
huigatAs uhip ipiMfbp Ig ^uutiaud L. m.tfutplfnijt ([trfiifufti^^ llfit.frfvt
Hmpdpp iipi^putl^l^ph l^lrpuuth^pi u»w%ni.d bh C^utpufiii ^imIv*
I^QC. f'^y^'P i^utt^ui^b^nL.* ly^^l^f hfii^uitipf ^PtC ^ ^"^PHt
fifii«fiii([cfiif trit fJfUnud mfuufpup tupouuth^bpp thutduthuiiit Htrp-
umhup dp iflrS* t^utpi^ puihfutp bh tgbnud U. C^wpuhutgULph jtu^
£i»^&-£^ ututf^pUf np ut^JpfiumuMU^^p L. ffipi'#ii.iftrfif| Ijp^pf
^kpphbpp J-uiduiifutiif ifaifaiociiiiif. C^utdpjupidutitf C^pup
mbq.pn liu»d l^bpuuBpn fint^d 4r uutfmf hbpf^hut^nil oi. pwpibm
pad autpnutpnL.d• pL.punpVbbpp^ dp ^utiipup C^b-m CfUtpuhm^ni.ph ir|
humbghnt.dj mwhuLd uppp if.ni.n.pf ULpimt IX^umbq^ l^bpyutp/t
huLppaud -fr ^utpuph dp2.'''U"l^* '^t ^^^ ptui^liutm p-mjllp^utli
muaiil nt. pthlnp^ mbq.pn hnuppnud 4* dp /7iaf2{[/^i^<''([ f"'}/'""
Digitized byGoogle
5J46 ttftVlS4^hW^H^
50 ^'"'V*
—
'^t C'-PlJ^ 4fl.*
Um/lr miLutf ifmn-auJ Lib irmj^iffS^ JnJf np C^mpahmgtn.h
mi^ at. ^uf2/00*2 '^a'|<''~"^*>'/9''J'* f^L"P nuptu^ni.P'^iMitrpfi
J-wJmitm^ ifftrumh p99ittpn$lj^h Cjkn-OL, 4r ffiitnuJ C^utpupg II jm^
Z^mpumbft^^^ Jp jmp^P mn^mf i^kumfp C^mjp[i liif^ut^op/B
^trm ^itnut (r Jpfbnpf.^ mnubp^ mmbk^n^ pLp C^km Jp p-ntii"
tt ^iJf* ^Af^^Pf-fi ^py'^lfpnuJ t ivijP^cfii ^oppf itpm li- pL^
JIf
^tuiip pmph^oiJiikpp'hj ir^mlituit ^mC^oAmjIihf tpb-giffa^ptM
li. mmhntjmppnft Cb^n^^ ffmifivivMi^i irpp oqnt. mn^tatfhi pm^
Jimlfp Jmmnugtmhaut bit ^tuC^hmjplhf am i^liJmL.J (r if/^^^np—
C^mumfj^^t fTpfhnpif.p uimmma^rnhnuJ jr*
—
MMmniMtir ^mJbhmj
miLmfhIimj ^'^pp-mJu Qmpni-fUgiM mJfiit CfmpuTbfif ^^''^t ('t'fr**
cULtfisnc.afS' mfaqnt^ptiM mm^^ piti^JlifnLj jr ^f^*''^*'^! tC'Pmmi^lf^ mttitbiJi^ nuiifft:^
— I^fa^ 'VA'^A mAbhmh^f Sf^ptmt;p fmitf ^mmALnut 1^
^ifh^l ^^IPE* [uhmJpa ^t'^t p^pt C^mpahgmi^flii 20 mum.miMipm
II bpb^ ^nmho^p^img oalipt
^^mC^mimh ^mnAnuJ |r ^k^^ il^bumgnL.^ ^^IPP ^ muauJ.
t^mpm^^ 4: 1pbpbu mpm^in
^bumjp ^^Ipp ll^ft C^mJmimfitnutt k b. fumummitnuJ (p
Jmqmpp C^bm pbpb^ L. ^mJ bp^mp um^mp^nutt
\^fH; i^mpuiimgnLii ommp f^<-^9 ti ^oi^*''^*'^ i^bumfft
^opjig ffJmhmip^ fH^ fmhp ^m^n^ ^j^^li f^utf C^mpap mm%b'*
£ifL.9 ofttncif 4r* ^Qmpni^fl-pLii mJfih av^tf^ofif ^10— 25^ Cf9§fMt[ «|^*
mp f.iif£ Jmtfmp C^mpup mrnhbiat-f ibfhi;h tfb^ o|i f.nc.f4: i^^^^p
pfbgit^ ppbh mnLiipf P^l t^ ibtu^f^ phi^mLiii; dp prnthml^
pmfup'Bt
ipmuppbmihbppg ^mmbpp mt.pmfunt.ft'bmJp piufntitaut b%
a^mC^mhmfp miumfrnp^p b. gpuauJt
Digitized byGoogle
i^UmW-B 247
hmjfih mbuitni^Jf pup ^ibbs ^b ^'"^''{f ^x*/^ b^^C b"^'"-'^^ i^'
(*£ miib^phbnffb mutfhu q.iummnlibi_ni.y L. ^mC^wituiilig c^iiffffic-
pbuthii ^^cifjiaf([iifii uittiinuJy ^hni-J HjuutiDUiuum iLnnhaibtuih
Jam U. utuuil^p C^puiJutii fuhtipni.Jt Miutubn uuiumjili^ iunui^nt.J
bh f.fifiS'iif^af^ S^P£9 bP^^S ""Ifi"'^ ib.tughnt,J L. uiuut^uiq.pui-
dp ^tupbiun^lb l^^ fipi, uiiutliut
vpt-q^p muihni.mppnfii {:/ muihni.J (- dfi ^nuhm ly^M^P
IpuJ l^l^u ^aciim unupii* f.f^fi^ii muitfiu 4* 1 ^ ([• y inuutupuipph
10— 15 (fiuf^t
i^puu/bfi^fi inuiuiptuuwai.p-liL.hp dft^ui u^uuauJ (- ^^iif.-
2Utppii oppf £^fip rniibpp £faq.ni.J b. Jftuu offffi.iii| ^utJutp ([ir-
pm^pitbp bh bi^at-J— 2^ij^^J4' puthfuipf ^mipuAfutp^ ^np/im^
Jpiii.fl* mpuL^a^j lf»pbf mutumbq^f limpmm^lfi^ U. /T^^fr b'^V^*Xrpuu oaj[i aitLuiL.ombuih junC^utpuipnuC^pit— J^t^i^'^'^b^
—^b ^IP'
Jmqji iftP fibl^bl t utinL.it f cfi£ i^nL^lfnt^ htuhlint^d j dp ^m»
^b fif* ^L 'f^1P''"fnd iiffLirncJi bppbtth jrj^ dp ^tl ^iJf^ ^ "Vf"*
tmuLd f.plr^jr tudpntif tb^W,* ITuAbintl hiupi ^tuuappf ^m-fjri.ifp/r tuqt^iu^tuithbpp L. tuuitn dpL.u t^pt^tftugpitbpp m%bpp^ tfUf m-
ififcif {:• ^t^ptudbgi^^ f^pp-iuh^ ^l^b^tb ""'-^/f fjuip-mfkaL.pt
^
,
mmn.aup J^bqjp pup^f b. dp dp pmdtu^ or^pf dp patun. jplp^dpi^
mmiput vompii mqti.m^wh%bpph iiiii mmijpu {r b. dp dp {«i/f^
dndt
tfmLppnuuVbbpp dp mdmlb ([fip^imr ^cuif 2—10 ^« ^ivf
frii mtaipu ^Ig^ilmhnCUt XTp aLppj^ liph (r{ if/^ mtpu^p d^f -ftl"
dp2 •if&'iii&y ijbpmh dp pw2^p^m^ b. if,n^hngp ^afU| mmhnL.d
t frnfr^^tfi^iifii tffii.jrn b. pAq.pnLd f.iii/ if.mpi'mfp mfpL,pp dmqb^
£fff.t im2p^ ibmnj C^pmi.ppnL.mVubppg jm^^^ff^ mh^pt^J!"^ i^PS'
tfnf.tf frir 1— 3 ^. ^curiiiffi ([cnJ 5— 12 ^urt.^^^! i^ivcf/^<-f,»
Ipud ubpf l^md ttpulhpp^ l^md l^pp^mm b. Ipud 20 ^nii|^i^ t^l
Digitized byGoogle
248 ttnttS4*ft^J^^Ml
II f.ifiit.1/ C^UBpuit^uBOLitfBf muti^u t^hruff Joflit nc wunt.J. ^i^*t
l^nuuf ttifiirficii«&^ unupp. uittutliplh lupthwlhutghl^'^t 'but ^^ t^mmutu^
lttmtiint.J t*— ftt!iifip^i0([«ij[ frify 0|i f-nt.^ /btf^/r ofii(r^ 4[!t ^''~
6lrnifi| ilbpghnL.J (- tinu/tf^ pkptuihkpp^ f.ifiMiii»fi^iicif ^utJmlulhkpp tlbputq.utplhat^Jt ^m^^ff t i!i. hphg^fthpt
'biuju an/nplA Jfi J/r pcifcfiif([ uai.p'i ^mJ p'hl ^^ utifi-
i^fit 8lriDO| ffimtf if4:9 utlrq^p i^nuJ &tf mui2utpf im^m^ fiiti.ni.£
ffi£.n.lfift%f i^m^jiu tuhaL,d (-| f^p^sW^C iP^'*^'^ 4* 9'9Ut2Ufli uttL.ui^f
kcM sfrfiiffS' frfi^fit. JaJn fuijfni-J mmjmft hunpbpfib i/tuo-auJf
np ^wpup l^iq. ifififi| i!i. u|iii|5'tfiiL f fnuuiUL.np iff^tfi* Jp ^I'^p^lfp
^cif^iff (^'Vfj S^'^'-J kphttphf np ^tupup luJopfuuth' iffi^li II «lLif-
utnijuii uai.pp mumlifib mpJ-tubtu^it^^ puMtin.utL.np puftiti^f utunt-d
nu ttutnnLJ (r "'it'^PP pntnpntlfih j^nt.n.f np C^utpup C^utJtuL.np
ijpitpf 2.^m i/aoupt
Qna 't^MP b^t tftattinuJ (-| tjtrg (luthutf^ 1—5 ^in^^^
hat.i^p tnutintl bpbgiiitliuthpf Cjkpp-n^ ^^fii.if £rir liutpjfip i/mj^aiftf
pph%g mj^lbbpfih II JtuqnuJ "^llf'^C
Mh^tttliflitp tmtat^jiu 4r tptsV^k"''^C ^^ ^'"'V* '"it^PE Jtu^
ffr^HL. tlutpif pull mt^^mfp '^^IPC oq^pntl L. Jbrnqnt^ C^pL.pmubpntjS
t V^fi^^ bptsV^k^'^C,^ itfjtfi^frff &. j/^iof utf^fii^p dtatqnii t[kg
l^mittuittft
hfH^ frnptttfl-nL^b ^ijp^p tptskV^E t^^l^^ ffifffii^firivif
^utpip^ni[ ^utpup ^p ^y^mt^utpnt^pt
^it^PC J^l^l^^S l^'^'^l P"i"PC Ui^t^Ptst ^^ ifffutwcif II
numni-J itutfunpq. opp upnutptuutnutir ^kputlini.pithppt
^utpnuutniibpit pi'P'pl'fipg attn,utf Jp Jp putJ-ut^ oij^ bib
mutifuf np ^Jnut Irii Irp^mp ptupbttutfutnnt.P'pLititbpnilt
^^P'Pt^S ^i^^^^l I'^'^^PC '^bni.J trif, ttitnt^J bit Jpaujh
Ifit^tudlgpp L. Jompli ut^iftnliatititbppg Jp ^utitpupt Upiiflf^ -40
— 100 f«i|f- ^utp-auf bit p-fttnt-d. fbmnf (ipllpit f^kl ptdnud^ £^/^~
pntjd L. dft dft ifMtputf uta^utir qitnt^d initbppt ITp nutitp ^pp'
tnutuutptfitbp {r^ ^pP'tktS P^k 'f'l ^i'^lP'f pqutt^niJ bit*
^^tuqjfuti^np C^atpu £(£^» ibn-^it nc nm^ nujnLfifi^ CLlt^^
Digitized byGoogle
ajvui-iiuiu^ 8P AU8 nhn n "h
DEMOISELLE ARM^NIENNE D'AKHALKALAK
Hlq_qmqpiukutU AutUiil^u^ U, Stapp, U, *h/tpi^:
Digitized byGoogle
Digitized byGoogle
5iH.WlI»'P 249
P*till^ imnfft fmpi^j kit ^avuynLif , np ^m^at-J C^lra. mil #if_if frii '^ t
*bii|if kpblimf^h ifUtpuiiutgat^p ^^ts ^2''"Htk ^^ pbpnLJi> ^t-
umgnLp irni.Vi|i.— C^puhtugRLis phhun (r nuquiplfnuJ ti^uflfiii-
^pnt^ftlimU ([mif nt^^i J'utJmitm^ ^pkh phiutj tnnuniiblTplih. L.
Mf|tt phhmhkpp jJ^itnLjf kh hprnig mm^uii piih^m^bpfi uipJI;;^p
C^mikdmm liutJ Jp fnjf. f.oc.miiiy ^mif if^ fif-^^'-fiii^, ^uiif
ifii.tfiffii|iifti II iw/ltfi ^if^ JoiD kpko p't^pih mnunqhkpph 2*"*
fi|^ij[ fic ^mpin^^i nn fk^wJut^ni-pJi t uiUL.ni.Jt 2utJus2_ni.p fii--
quiptfuuJ bit hmL. i^kumgnL.fii» It. u^kuputit^ ututh Jfi ^uiitfi inti-
t^mJiikplttit Upk 'b'29u\»uttipnt.pfiL.iip^ fkutnf ulfkuputhg muihp
hitauitqiikp kh ^f^/i 4'''P''^'''9'">^ nuquip^nt.J ^ hput%y put"
t"H*»5 ^ kpkptuiP ippkpt
Zutpmp opp^ kpi^ 4<*|><'£ JfiL.%nfit qpt^qat-Jh kt Putq.^
^'^fb ^^IPC t^^'^'^L {^^'-^'"/ f.ifivcJ 4* ^uf^npli mnCbp L. ut-
ufHjS* ^Z^ptuJJkgi;^ itpP""^^ f-'^P^nupm^ut-Piuh^t i^utt^upp,
^uft^npllfiip £l upmhg nhmuthfi^a f.iiii.fii.£ qnL.n.hnil qtuiftu kit
iftkuutjp maLitpf. ttup dp ^utbp fSomfil^ uiqtf.ut^uthitkpp ^kut oqft
kh ^Jai^Jf ^Mfjff^f 4i»^ifii.ncif| kptfJti.J L. lypcncif utUkppt
^mi.apfiit tfMtpikatf^ f.iiff.ni.£^ qnt^tLitntl £mtitutupup^ kit iqut^J
Jph^L. mttL-itp t
ha(f kpi; ^utpuit ^*^bz tk*^ ^' ^kutu^fi ^ui^pp ^piiii.^*
pmuJ (r fumpklimJlikpljih nu qftugfiiskpfiitf ^wt^np^itj ifuutm^^p
jprn^^miiunftit J mutiinijtt^^^ppit L. kpkgt^nfafiitt LfiLputulipnuJ 4*
mpmhg Pi^l''^ ^<- 'imajn^t Ufrfmii/k i^Pf.!!f^'^^utitMii uto-ut^utp^
IfuLj jr* ^^^V^ts "4 ^f ([ffiiffriiiii.if (r Jtuqutp l^pputi^t P'^'i
pd iktL^i^ii piitunA^ prnd-miip-^t
2^puiigmi^p q.pi.q\t kpPut^ II i^mpapit p^P^L ^'''Jkgnqliik^
fiitf^mg^iJ mmmfmumiiLd b% ^A^wf^lrAf^i. fJVLiii/ fmnlr^ mnmfiiapiittLf^bmifp pb-
pmtd b% bnp, l^Muf fAm^It k iflih^qba. tfumi^mpb^p timpiiLif t itlC* ^o'<^"/>/! ^liLif t
mpbmli jftj «fl» p*"^ 4*f"!t^ ^ muLmlig llbpgVuitiL mjli mpjtib^ *^Hb3* k^W*^^ ^ *""
ii|iir ^tpglmid mji^uiiu ^n^i^iil^ iqm^aLif (t Cyu t*"!"!^/! ^^duipLauf ^ mifmui%ulim^
^mmbp^ mdpmt^bmb k mb^mlimmLJf^bmb ^imbt IT^khmjIi Jmtfmhuiti Jf^mi^aiapp i^m-
l^mtd t bi^ 'V^B '^b /'"^^ '^''19 'h^"^'^ hp t^fj'^l' «V'^'"^'*^A '^i ^ iqiu^«Lif djili-
ik mmm^mum tfmbbm Il/a mm^mpmLp^^ihp pm^mmpLnitf ( %piubnilf np b^p ^mdrnp'
^iif t mbmmlim% miliinf^bm% lim\t
17
Digitized byGoogle
960 UA<l«l'M'ftb(»>hh%
ppii •ifn.imi.if bit ^m^uAmtfp Juimat^gmh oqfih L, p-mptJut^mnt,"
p-^tiiiikpni^^ fudtiLttt Bbmnj ^mifm'hmh Jft fimJ-mli Im.u mn.m"
frnpl/nLJ 4r ^puAt ^^ ^mJklbnLJ (* C^mtpitfit pup mai-Vb pfbg^
Ibfr^t ITplb^L. uiumlfp i^mpup ^Irpatuiif loncii ^ft JtmhnuJt ^trnm^
jp Jom Uiqif.uil^uihhbplig JpVb phq.nLiMtiL.tt (r pMtf'tulfpt
6lrtfin| iupif.i^h dp ^fi^ ^f^mfLftf-if (r t9t.ptu^nt.p-pLMt 1l
p-^l^pp 0pt,t9t.tt ttfl
mnf-nwr.
Itnjit 2'"^"^^ ^PH ^'"its fbtnn dtutipt9L,ttp%bpp S***
L.UBOt^ttL.J Irtf , tltbutugttt.fl ttintAipf htuluui£tU2p^ tnhnL.Jf mi-
iM^tu gpt^nL.J U ip C^bhtuir hnp/ig £^tut^tu^t.ttL.Jt l]L|« <f«if-
ififffiiffii^ ^kutugtit^p Jtujpp pbpttt.J dp dft q.tmp-tuj jr ptuJ-tm^
1Uat.d paittppht ^butugat^ft ^'''IPC ^ ^mcfipti uriLtiAr^ip^ /ipbitg
C^btn C^phiuh L. 9.^fuplipi^f ifttut.npt.UL.d bh L. mCftuif.pi§ affJitc-
ilfttff bptf.tttlf futmntttl UL. f.iircfff.£ fifi.it.if^'f mtt-mfhttpt^ttL^btuJp
nt^llLnud ifh^p ^utpuhgnt.pf-/^'-'If UpfiimtutMmptf. dtrntiprntjutAtk''
ffj[i iSituiittttiiuBpC^fth ui2lutumnt.d bh ppbhg P-^L^P I^^^^^PP P^''hb-gjitbi^f tup2tuunt.d bhf fffltP' jututfttLdf brpt^ttt.d L. C^tttqmp nc
if4*^ C^miitu^bp tuibftttf tfitaLdy C^tauhat^d t^^ut^t wbutugat.p
C^tujph £l ^tut^ttph [ifitntLd bh 'fpf^f'pqp mntitpf ^tt^ dpLMhb^
pfih £^ptut.lipnL.d frtf C^puhtugttt^lr tuq^tu^taititbppt
^"^P t^l C^uthtiumtulbminLg fbmtij^ tfibutufp 4^JPC ^t itZ
otfjjt tutt-tui- qhttt^d 4r ^tuC^tahtuflfh tmbuuLpirmtht iitrndpttt^ptM^d (r
^tuCftuhtu/li tufp^ dft ptud-mli ot/p tahaud k. ^Opifitbtu *p S^^p^P Of—
uni.df ptdut^dt "^tu^^mbtuh uputttu§ttp§tulhttt,d ^. cttttiiffii.flr&' 0|i4*
Iftf 2^''P^''"-T Plit^* uLojiii tuiruLd^ DtuCftuhtutpit k- dfttM^bpffh
(- C^ptudghuL^df4^pf^p dft putt/-tu^ jr^ t^tupJibm/^ t^W t'^'^'^'^
^dhtugtuirp tntuj^pu tn^pttt^ptuhg ^ifiMfcfi|i^fr£iit.t Bkmnj tfkpgiinuS
k iblP ^ f.tfnL.cf I tf-tutJiLj^ quLM-lbp tutt-tufiMapfJtt^p-ktodp ^uii.io^
^nt.d pai^ttp dtutipttt.ttpitkpptt dftfbnpi^p mttLitp* i^ftbtu ttttuhkijnt^t
Digitized byGoogle
itUhUHt 251
4^M mbt
fmJmmQjg^ i^hputi ifhat^J ^ ^(rif ^ntAm i^fihutf dtauu p-tumat-Hf
ij^frif/k ^^IPP uiuimp9uamnt.J (r 4^|>4[!*
—
^t paBiibquili^ J^*^ f^-
irncif (r if^ mpd q-^if^f J^ funpRijttiir fmn. U. t^uiptuft bpfc([fi-
l^ti ^biitii fifoctf itii if^ kppmtmuuiptip tL^^t^ "P Jutuquigiib'
f^atl L ^m^utuki^Hil u§tLmf 4* mwlhnutf pu^ C^tuplip ^q^n^J kh
tntph Z'^'f^kC* ^Pf- i^trup ^^ippf mqmJutpq. pmplr^wJiilrpp L.
f>mt.app f uit.fif-£ qnLtLitp uttLmfhnpqauliHrtuJp C^uiuhnL,J bh C^wpU'-
hmgmLfi mntAipf mmh ^'^^p^lfi'^ppg ^^ ^""'^b^C 4^^4^^^ ^'^
ffvi.fL£ II J^iMjlt iii|lf J-mJuihtuli frir fiioy tifbni.if, &£ip ^luunpp
mmi^^a {r 20—30 i^niii^t
Pa£iin|i bfr|iii Irii pmipt^nuJ oquth It utLrnqnup-kuiiM i^utp-
f11^ tfifMifil.if« j[iififfii.ffiiiifyiir&' kppmwuuipqhkpp C^fjlhtuh tpn^njutw
kb tlb^^^pb^ t^^lf'f ([ffi^mcncif £rtf II kppkJh qn^nL.J% utift^
mau ap ^^ip qw^mumU^^-.j^nt-p^kpl^'iM \^% t^fihmit juutqwglbki^nt-g
(kmaj rnm^^pv kh C^mpuhgni.p Joppt Ujii JutJiubiuti C^pi.pbpfti»
mmmutut by$ Jft dp pmJ-mli oqjpmlt Qkatnj qitnuJ kh funli^uih
kplimu ummphkpp ^bf}^ ^ qmpuniJ ^bpmb ^^^ippf ^lupufi pq-
^mmhkppf Jktuu puanoL^p L. itij£tf| p^sb ^V^bs* '"V J-iuJtuhus^
^mLJ9p\t imuki9Ughnt.J 4* uptuhg ijkpm^ kplint. C^ium kplint, ifcti-
h^fl-mitmg nii^i
ufjlh^h ^|pf.fr|iJt/k uinq£ putibmfnv, pibi-iui L kpp 40—60 ^oiff.
fUMnimcif (ti ^muHupat^J (r ^^p"b ^^it^ 4"'^ "V '^b^^"i^ t'
Ctmitti.kpip ^pCfhnup-pL,hp L ummhacJ ftLp {tprnt^nLiM^p qp"
Uiatl /Wnti^ i^f'l ^pk''^ '''^"f^t npaitgpg ''^(f/!lUiiniiuigbnt^J
4* ffpklbf if/ki.ff£ klikqkgaL^t \m^ ^mL.npp Xqnt-d k ^utC^tulbunp
mtftu^i dp ptft-pib* ifroiifj ipkumip ^f^ippt ^"1% miltukp if(r£
2—3 pni^pipt 80 ^nmkk hi ^b^" UB^uk^* ikmni utpqk^ Jpuu
flmqpntMpiikplb kh 1— 5 (ifu{. /Waf^^uiJpfiip if.ni.ift
Wpmiipg ikmmi pMfpp Jutqjpaunphkpp funuip ^nt^Jp ff£if-
Digitized byGoogle
252 imunonhM^b^
miuh phppruJ itft irioiiirii.i|iftirfii.if trit butfi»[if ^^i.^iif, ^^ofc
L. iuuAlint bii([ on[lit f np utn^mmncB Irtutfn pm2fuunt.4 ty fffkmut'
jp mhpg pbputih (r. l^itnt-Jt
^^Ppt^Ps {bmn^ junpntluth tf.uitLn /c Jp fmit^ C^ium qm^
puij phpni.it qhnuJ Irtf juniip '[P'^l* fi»i^tubm^ft mfa.mft y^)>£f
tLuin-h Jp '""/^ linmpnL^J L. hpi^nt. f^|f. t^tuftfi CJhm mmifiu 4r
Djui^uMUunfjIh ^ np ni.quMpl^ni.J t ^^P mnL.'tt^ J^Lit nmp mwjiu (-
wnflitui tnhhiingf fiuli iHtui^uthn liiuJ fiplrh^ lA ni.mni.J L.
^uiJ ni.nutpl^nt.J Jfi^npq.^ mnCbpf mn.uiuomkmh Jwq^pni.nphlr^
phh iiuthtui'&ut 2}'ll ufuttnt.t ufrmfij ffififL(rif jpnpC^w^utt bh iphnt^J
/i. nLtuiiibuit f.iifL.fri.£ ffii.n.ti^ mn.utfhnpq.nt ftIrtuJp gpt^nudt Vpt£fUtpun JbLAtni'lt qputfttt^Jh (r* Ahah mut*bn Jfi ptuhfi J'tuJ C^ut^
uuiputl^utg u^utp (r fjihni.Jt ^utunpn qhui/^^u hutqtinguti.9»p uff-
f^l/hbpfihf npuh^ fr^i^fic hph^ ^pbs *b 4^P ^pPuiiijifiififrjf hXt ^utp^
uftit Ll tuJ^h ^bpui qp.utt»baitnuJf ni^piujuui^'hnuJ h% Ytpttthf
tnutifiu (r 10— 15 l^nui^l^ pithtttjt
0^/i/E. Jtuqutpp ^hliuthf fb^qb l'"4f^^"'" ^ifbV^^VE IP?*""
uiututnuJ bh C^utpiihutgnt-lih II hph^ oii ^tupnt^tul^ Ibputh ^^^gutntJu h\i 2Pfk^hnuJf ifi^/(ri# tnhq ^^t^putuppnt-bi^ntft Pomp p^'
pbliutifhbpp tnniAt hit mtatitnt^J L. Jp {'"(."^A ([if*tf if^ P^'^lit"
itutli itnt^ppni^J C^tupufiitt iiutptatp- hph^n^pit C^utpu\utgUL.h t^bptU'^
q.utiL.itnt^J (r ^utpuiitg i0iTi.il y nt^p itut^ ttiufpn L. utufiif C^mippf
hqp.utmitbppi ^"Ipkpp It- Jomltlf utq/^ut^utltithp/t tftutputp^at-J
hit itpiuit L. i^ut^ltut ^ut/pp luputu9ni.J Ll djuftp-utpnuJ (- utqf^tttlhf
tuuhi^ntl. ^%itiUf aqni-i^f ULiiififffcuiS' ^htnq. puffi lihptttupnfq. nc
^hunt-pfiq. CAtutquiitif. hq^t itiupq.ni^t^ ^uti-tuututpfiJ ^hgfi* Jbit^
phi phi ^ftt^qiuit^-l^^ljt
"'kuni.ptuitf S^uttnlfftitf H^tupi^lLnplih
tnnL,it ^n pbphitoTut rlt2hpp ^utpuittu^nuit L. pntnp iaif^^n^iif—
t.npithpp Jibn.itbpliit i^fiittu bit tf,itnt.Jt ^pptulip mn.tUL.otnhiuh
Jutqpni^npithpp ift ^irS'fifS' ^utthu £fUtJutpitp.unLj hit C^utpitittu^
gni.Ji iauiit if.ni.tLpt ^tttJpnt^J II C^utJtitjpfitbpnif^ qtuptitupaLJ hit
Digitized byGoogle
SIUWW»-B 253
••f|if Ifihy nap 4^5-iifr^fic 4* ^•untAut^ttLitt \k^u J-iuJuihtuli f-^^-
gf^pCfwJtBnkut p-finn u^H^^^tfpp^ ^ufcffi^cncif bib C^uipuiiUM^nL.fi
Jom^ Jjultpmnnt.d Irlb itniuYi L. P'Ofi ^bh munjiu fUi^ fjiitb^nt-t
tfminuJf nn l^mpfi u^^a Jufpircfv &. luqp u^^u C^utJntl [p^f^t Hin-
hmJuth^ Jd^O Ilii ighni.J (- 7 <f.afn^y np 7 tnuipp ^l^l if-^p^*
H^bpfutuii;u ^lupuhut^RiJb i^utL.Qi-t qai^nJufi uin.iu^npq.nLp b-tuJp
ffii^ff (r t^unj^u^ ftui^ huiqlif9^uiL.npi»bpfi funuJpp frpfocif ir*
*bi^ mi fniyp pbpbg P^lP^fi fi^bpbpt^,
Vfilibj ifwpltlif Jff puj, tZ/tp lip inmi/ili,
Ofutnli lufuupfp if^ f"^PE l^k^U kP uiui'bfi'bt
Vutpfil^bp fuuitlibgli'ii if^ p^nijiit luiifntlf
*finLp[tliiibp luuiifibijji'ii i/f ^biLpd ^jtlintl,
Ufauiopp luiuilibtffi)t ifl dui^iuty ^nLJuntlf
W/r [«#/, ifmpfill, iffi luijf ^libp lip miublttiy
Ofumb tu^uiop 1/4 ^Ntpp ^nlibp ^/i uiiuUffUi
^op fuwipb^lili, tfop [lugnugIt'll
f
Ufuiqop ipLi^ii liiiuipmbgfiiiy
*fipn^ iliuilli i^iuuin.uibgli'ii.
ir[i [uijf ifuiplibf iffi puj, Lk^l' 4/f iiiuilifi'ii,
Ojuui^ IIIfu 11^0p if^ £"^['P P'k^P kP uiui'iiji'hi
lipp-mif ipp-iaif ^biuiL mbiibp ^bitiubiuity
kijinp dtup^l^u ifpiiipu p/bfi, ifl,^u pitbbi! lipiLui)iiiiit,
Vjf puj* ifuipfili, ifp pujf kk^P kjl '"'^'bf^'b,
O^uiii tufuuiop if^ P^^PP ^n^bp Ijp^ uiiuiifibt
irp pojf ifiupfili, itfi pujy [uiinqp bu ^if
%uip[iui ^iliplibpp ipipni[p bu (f/:
Z^puhutgnLis uiju bp^pg q^q.iugni.uii- ui^uinfi^ l^lb^ ^> b^k
^"'WB p'^^^f'l "f" ibiL^n^ juAihittJ 4* ul^buplihj utubfn^-
*-«co^fi»9 fubiufSfi futhf m^ui ma utJiuiitupQ.^ muipt ^uau^
Uttmhat^ op hpb^b fP^i kPS^I t^^lb """If nL.qni.pnil pub*Ui«Mifii.iif&* mnt^pp u^uiulilih uBpJ-uihmg^l^y if^* pMipi^d hbpiu^
IfUftfBt Sfrcfifij q.atn.ituiinil^ ^f.n i^umbp^ ^luJpjti^pni-J k bpbuh II
ufffncif* iCv\^iu ottntjf U.ffciific.fiiS' ^frffio. nulff h^^bs K'^b. wu jr
Digitized byGoogle
264 uai^ai^pnw^bb^
bff^ifjiv ^munp[i 20 40 ('"V^t mmiffu ^ mfi nyfiiiiuiivffclrt
ftp tfiffuibf 4: ^tupuhmgnufi Jiflh. um ftfhng^J (r L mn.m^mp^auJ
iph C^'upuhgni^ph m^lrttputipp L ^y»^pp ilkpjfbmiJ frtr ifrnpuhm-
gni^fji% U. iumlrglbRuJ ipaiAt Qtrtmnj ulfbupuBjpp mmfj^u jr kplimL,
c^nt ^^b'^b "^'^kb {^pkit) ip'^i ^"^"i k^^f^^f is 2.*"^'^'
itngf opjihrnli 12 uiajtuflrinf^ Rulfp C^mpup ^^pg^i ^ff ^P^^b 4**
ui^ll iliupmbmuiiluipi utjit ^^iv^f npb Jam C^pap ^Lfr^t ^loplr^t
t^nphhi k utt^opmir jj^haut II f«£ivp Jmfp99$.tfpitkph mC^m^ph
uiqutqutliiMkpnilf C^piugmhp tntujfll-fiL.hmtl ivc ^.tltP' t'^V^d^ t^'1.11./ fnf_ILff^ tun.wfbaptf.mi-P'kuiJp f.^ifif£.if frtr qtuib t^'"''9''^t
q.jtL.qpt \^wl^tnL.npitlrpbg tf^ ^'"^b"^ ufj^aifiKfii^ £rSl ^uffiifti-
jfif-^ inuthbs ^nquAuii^ ^ff- putJ-m^f np ^utpub nupmb^ it^b'
Vf'U "P ^'"P^C tfuJmqjb b'-p ^km f-kp^t Upp JomthnLJ
hh ff^uMbmwhqynfiiy ^trnpub ^b^^ fMum^fih triMnfrytificaf hrh Jb
wpnL. £rptr|bift£t Mfji/ b^'^P^Pt'^'h "P ^^P"^ mpnu qmum^jiikp jmm
raf-l^&-tfi0jt U»|ff thmJuibm^ ^mpup ^mhnuJ (r Miuioif^y t"^'
plfl^ ^unhibh II q.wpihnuJ \tuifu ^t^b ^k^l^Sb^ ^ Rtuim
li^'Hb k^p^'^'^s w^^py '^p'^k^it ^k^if'sb^ f-fvi.^ inio^ k^P'iiuihgpf np fipbrh mmjiraan. mut^biit rpi.qjb Joan ^mpufih q^k^J
hlb pbpnt^J Jb ^^f^ k- ^mpup u|4rift^ t 3kkn.t9i[ t[irpgh^ mnJltir
ifinL. ilputf II ^urif ^utpuhb-qpLauipp ^t^^ h Ifi'h ^^'^b ^k^^"
fp L. k'^pt* ^" t''"^ll^'"J^p^nLJ 4r amhJkrtinL^lnulh op/kfiiii^t
^mqni-np% (r^^ p-auqnLJtpgnLithpp ^km Jb puiplp utkq uaimunLjJ
Ij^j kpp ^mpuit uthghaLj irt p'UBqm^apgnL.hkpp nLtutit kh m-qutji^auJf ftuli p-iOf,nL.npp ^bV^bl ^ [ghnLj ^mpub q/J^b^' ^mif
fuhinpntl fui^ntJ ^$ np mhng.^, ijf^b^ i^ufpufih pfkghnuJ kh Jb
^Puwffi »lpuaff np ^H^hnil»—^^amJpmg.munp'^ ib^b ^ q^ntfn^
^tupu b^S^'^lt mniAspf pnfnp Jattupnunpitk-ph numnuJi b'JntJ
It. php-pnuJ kht okmnj ^mpupit m^iimtrqj^g Jkir aupm^ntM-bi-'
hnil pkpn^J kh ulikupuAg utnuht ^pmlb mnjmf ^mpu^tr U^t'wn.ut^ t; kfinuJ ulikunL.ppt A^kpffihb^ m^^mfnju kh mmipu L.
^""P^P jtf9fiAtifft.if trnavtrt iiiir ^mJpnLJBnut 4" ^ntpub^ L, lka.n
Digitized byGoogle
yabai»* 255
f-nitmi- mmhaL.J hpat ^mttmp uiwmpmumtuir tnbqjtt 4|frinf^£-in4'
<^utpL.uth ^utpulrp L. oppnpsf,Hrp ^utifiu bh hnp fr^ini* ^ugp-
u^it uthunufUnmh* fiuii f>l"vj^fatrfifi fjathu kit ta^om/nfu tnut-
fttu i^k-muijli ^^I'f isinpup ^hm /J^itnuJ £rtf tij[ifii frp^nc. ^utpu-
hkfpjujpitkrppf upm^u hpui ftmpt^mVulrp'U nu ^utuutunupJtJ
uim^muiuMitrppt ^irhg np hap Ir^ivi- ^mpup4'"4^P t^i. ^"''^'
^umtainuJ 4r ^^p ^uipuhlnipmmitlrpli ^kutf frn^ni- it2uthun.np
P'UB^nt-npffff^ '^ if^ 2A2. ^'df """-'"^ t^lt" ^^ ^mpuhb-qpLUBmittr'
p^ii mtruaLAhutiit—Vtupn^ trjt t^t* ^arfuifi puBpn^j munud kit
itpmit^i Zqi/uiut Jkp iltkufi fttutitnLd qnh^utit^ pJwgutir i^-pnJ^ op
ftrnt^tti^np^ffUkpu pitlikpaL^kit tikitkit^ ^pkit 'oqjj^il ^kupit ^kutf
mm^kit^f mut^u^mttkitf hl. nL.ptajttiafitklbfi^ t^pp ni_ Jkp iftut^it
tm tuplitmi- t^-pufi ikqp ^kant
—**^i.l. iM* ^^^.f. l""" ^tfp^uiliutt 4:^^) on q-tf^^ Jkp iffk^
upit uttttuii^u uynr^i^i^ uiut^mutit^^ tfpt tu'^uthf Jkp MffiJP 2"""/'
rnkt^^ ^t^f ^f^k^ ^^P ^'"tC^ utuni.J kit ^utpuitktff.utfpitkppt
dirutit tftitnt-J 4* 'fp fttapnifuiir ^uti-f Jft^utitff qn^i^ f.ift-
putj L. ^uttnt-utt \kfq. f-lfjkp /^'"f-'-^rff^^ b. ^utpuitkttBLUtmitk"
pn JfiJkutitg i/^kpwpkpnL^kutJp j^utm {f^|2 ^^ ihitnt-J y npntf^
^kmU. uttt.utfpititkpit ui2pttautnuJ kit Jjt npk.^ putit t^nnutitutt
^mpufi tlkputipgf iiiiu|4tff^ ^utpuitkffautmitkppit Jp patitnal mm.'
t^mitfJp kitp-utplikitf pull i/kpfkititkpp ^itutpai^J kit ^kuut^p t/k'
ami Jjf pmitf l^mJ m^fummntJ kit B-nitpfi inmpmq.mitkppg JJtit
tfjttamitmtj np p'mq.ttLnpgnuitkpltg Jft pmit ummitmitt
Timprnp- kpkl^nfpg i#^fiif#Sr p-mq-nunpfiit JP^^^^^'^^'^ ^^
^mutttkmltkB €mJttt.uitmgmir kpfimmumptLttkpy npaito Strnt^unp"
nfiitkp kit lin^L.9tL.Jt vpmitD mJ^it fmit^ q.i9pir kit tfitnt^J tfm-
g^ttt-ttppit qp.mr^kgitktnL. L. itLpmltt J-mJmitmi^ mitg^utgitkfOLt Hp*
p^^fi ^pn p'tof-^npn flfffLif pmpkl^mJitkppg Jpitp utmit ^^^9
im^mkwti kill
Digitized byGoogle
256 ua1•a'^^n^(^^^^
Ptuq. ^ ^khni^Jt lljif J-toJtui/utli ^tuLnpft rnhfi^ ^t^H 'f'lh' t"
L. B.bnnLJ 4* ^fi^ui II JaJkqji^ii\$yftt ^^mmk9^^ %m ffdmAmfpi^^ np
Ptuq-LMpiji ^(pMv/y ^ptafuai-umLJ ir p'^tf^ni^apgfiiik-pliti tfitmf^ufmphf^
tfpavift IT/k ^u»h^ i^LJiirpat-J utju ^tuitq4;up ^mmu§pmL.J ki jm-
pmft kplflinifilbj nLumji L. ffttH^npp pttiJ-mitntJ 4* p'mtf.LnpgnL-
^Irnfth JnJkpt Pra^ȣi p'uti^t.npglifitrpp q.mi.nt^f^ ^nL.niift uttLOBf'
iunn.nuptruiJp ub^u ifc. in^ii tnnL.h £Tti^if#&* mmpnt-J kh L. kpp
t^.wlhnt-J khy JJi ^tl ^lt ^^ mutfjia math utftpnth L. putq.i.n'
pft^ii UMrihrn^Jt 8uth ^kpfH p^tu^unpfi pnt^lgp Jp utf^ p-tu2lllfhu§li 4*
llUBuiuth jjiiiini-J Jtpp hnL^rp* (^utq.unpgpf> uifumkqjig putq.t.n'
pli% yup^kmulint. taf f^^fl ^ui%mir L. ^uti^npp mf /[nfitp ([urtrf.-
ituii' biUDiuL-kntJ tnuibnuat kh Dtui-np^ inaL.hnf nt.p lUmfy dp
^opnij JopnJ iUiJnLuhutguth' kphmiauiupn.pf uiutut ftuMq.L.npp k.
^kimn^ ^iULnpft kpkuhkpp uta^pnuJ kht Vutiftpp^p puiii.i-npfi
JftntiL-oli /((^up umi^pkint-g ^kmnj ^mi^f. 4* utn.hnLJ k. muni.J*
JJi Jtuthji ijf II fi^4'(f 4" wuifjiut
Uiaikpkint-g tkmnf piaq.nt-npgpD hutlu Jft ^opntj Jopntf^
^uiJilLuhiuguiir kpputuiuutpq.^ k. mtnu§ pu^q.i-npph /nquighnLJ kh
if-tfdn u%iU2uiff d^fy npm^ruqp hut k-u utjq, kppiniaumpq^ ^t^u
«^o#inf^ Jopntj^ ifhatji ^kpfp q-lfuff Jutijkpp i[kp ggk^nij^ o£m§i.
kh ^uni.d ^p^th k. luunuJ* c(o4^y '^^'^^b^lH. ^'"-'>-^ 4"' tPl^^fiuinp wqumt *pifff_finfi if^
^/^J ^lt ^ lunummitnL.t!t ^taif.Lnpph
inqufghktnL.g fktnnj dphp 2^uintilinuJ pkpni.J ^ o^tubj ni.p k.
^wn.Q%nL.J kh ^UMiiq.kpint iLjf. opn ^utpukmynL.lt tnuthftQ q.tu»
L-nL/^ qiti^ft^fi iun^iufhnpq.nL.pkiaitp k. muth 4'"'PPtk^^PtS '^t^h
ikii^^nif^ ni.qmplinL.uiir 4" lJjfknL.J tftkuuB^nt^lb JJt 2y^^* dk
i^iuputjilij illft futuuifili utpfuuifui-if Jfi Jw^m^if. jfttt^fuuif ^poutp'
utnhnif^ k^ul^f qiuhif.kuf/f f.rai./fl.t0| k. uiUfuk^ni-J nft-quiutq^ Ckph'
kb k*"^* rkpnqj^h uiutmi.n4^J k. Jfi ign^f. ^nLMutfiil kit iint-fi'
pnL.Jz Ikfu ihutJuthuil^ ^putL.ltpnL.J kit Dta^utitiotpitf op^itkt tttut^
ijtu <^utpu'iiut^nL.fi ututitfig ni-qutplfnLtair ipkuutgnLp tlkpn^p2j"''i
<^whq.kpihkpp k. dp^utitft limti^li utf^miipnm tnutin^ hptuh ^iifif-
u^uL.J fiJL [ipkhf kpt^kp kpt^ktad ^utt^gkatJ } quapq.wpnL J p-m^uur
Digitized byGoogle
JtBLHlM* 257
dmdm^^ (i(«r|p^4|Urp)t ilrp^^^ jfrntl^m {j^'p^m^) impk^pitLig,
40pkpm.q, ^mi^m^ft, dtrp ftrnfj^mpfi ^m\Mf,mA^ ^p ^Irii^tf ,/fp-
^trp 4" ^^ • • • ni-p mlrMmg pm% l^t l^mAif^aimlitmVidrpp ^k'
n.mL.np mhrqtrp^ mitmLit kit mmjiu* \imtaJpofnLf ^^hftJut^fUktu^f
^i;-mn.f^UfOfnu • * • pmi f; • • •
X»mm pmpip kh ifiim^mmnt-J^ XTft fiaLpinL. ^pkt^jii^^ffb ^m-
pjf^p P'f'-Plt tll'^ ^^ ifiimuiit
Pmq.Lnpgfbkpp L. ^mq.giiQL.J kp^.kin»[*
^Jpf9t.i fniilfhf (mhliniiji'it) Itf^kgirftf
^wg.np'it mfu J-mdmlhamli Jfi qni^f- kmdmb^ 4* ini-ppnuJ
p-mtf-Lnp^i L. Jft mf^ pmjiifihmli ^»iiffii-if ^^f£> ^"'tP^l'lH p-^'S
j^ntihkint^t X^uli ^fih ^nt.um^ykpp J-mJutlim^ ^.w^fiti uiut^utii^
^ifCff mmiinL.it 4" \fpk%t—Birotivj ^ iitf.i_ifp^^^ iiumnt-d ot^ft kii
jttJnt-Jf ^mg ai.mnt-ttf up tun, ifnt-iivftf kpk^ mkuml^^g 4* p't'l'
Ifmgmh' fjAmt^J—^ii»2> km^bp L. ^nut.*— {[iii^t0i_fif-ify ^mpniJlimli
kp^ni-tt L. mLpmfum'knL.Jt i^mgfig ^kmnj ptuq.t.npgp^ f.fifi_ifi./
ffi-fi-ir^ m9Lm^i9pq.nLpkmJp mmhiii^tt k% ipkumgnt-lih ppkh^
mnL.ht JTmrnh nhif,mgL.mf 1^ k^ttLj ifikumgnt- nptf.ntJu L. ^mJ"
pmi-pnL-J 4* '"t'^^PC* ^'^t^^PSt'P 2^T^''"~T'"~'^ ^^ '^^PE'"*
ukjmtl* «U>^^f. inLUf IXumnimir uni.pp uinmlifih mpJ-mUmgfb^^lit
ITiirm/r ^np^tmlpm^^ 4" /^iw<-if k. pmpnpp'h ^pmt^fipni.iS 4 vnmulb^
ni.p if/r ptmpXp rnkt^ l^mJ mpanfi tfkpmj Ibumnt^iS 4" P^V-'^PP*
^hpupff ktfnfipkpp fm'£m^ loifnt-if kit* cir^mi^ni.npp pm§i.h 4'*t
hli^vib ftmtfj^npp kfitnt^J limiiq.1iiiiL.tt 4r< ^t'-^^^PE ^'"^^^"'^1^*'''
iirtL.J frif* icUfiiiipi'ffi. q.miLii f^Uft Ul, mju J-uiJmiitali B^mfjttLtf^
pp itnpff^ irmmni-J 4* hpk^njftii ft-mq.munpft L. pmftti-^ftL. iktL.'
fkpp^ -^^tfio k% tfiinuit
Digitized byGoogle
2B8 IUl<HL<M*nt>(H*1<^
mlrtmht I]LiLaoi.oifi ^«0^ t^kum^^ mhkglthlrppg J/A Jp 2^2 ^ft
arfLMpi* ^hnL.J ^pmL^puLj 4* i^Mi^ ^mL.9tpfiti L. ^Irmn^ ^mt^tm"
ittmf^% HL. ^mpuiiL.npiilrp^'ii l^mJ JmqpULJtplblrpp'itt ^''t^PC ^H"^
L. q.\inLj ^aopfri#i0fLt A^WLnLt tfni^nit^ mn.m^nptf,t9L.^lrmJp mqau^
Jmptfl^ll k. l^wliun^ ^iini-J lA ^mpup mntAipf ^im^LMp^ (["f"
D^y unL.pn ib'n.fn t^nL.J ^ ^mLttpnt r^w^nLnpn ul. ^mL,npg^
i|[ari#f.i#fiL.ir yit muB^ *^i^ "^^IP* rtnifJtL,tfpgp^ pjnnt^nL.J bit*
€^wq.aL.npit p^at^uii^ (-i^i t^mpai^ ([fij^if^ Jtmpj^tfii jr^ pqmLMt-J
bh» ^i^utpun P^ff^^t^ t^* b. m^u m^h faifaipiffaip([fi^f np ^utpu nu
ttbuutt 2nL.mn^^ J^Jbauhg Jom f.a»i#t Ih^u J-mJutitutli ^wpup ^ui'
ifiu (r» ^'"IPH ^wftpnL.pnL.J ^ ^mpu^it L. munuJ* ^riut oqat-^j
XkumnL.mh' ^btnf. puj^y H^LS "'' 7p"P^4t '''"'If ^nifiv/i^ CUt"^JutpP^nt.^ ^tiMiffififf. PUJ^^^* Z^utpuiiwgntAi t^mputpLtfLjt (- ^o-
pp II ibn.fi» fit- l^ni.p'i'fp ^mJpaLpnL.Jf npm^uqj^ ^Ofv ibn.^i
m. f.nL.p-p ^L.p ^pu^l^g Mpifft^oi^aofr ifiit^t ^"'IPP ^^puiitrngitLpb
jwhihaL.J (- t^bu^ ^^PE ^ wuhlJ* tSivfVy J^li^h ^awfiipf A'^^
pp uifrifHt Di0 pnuhnLtt (- ^tioufnt- Ibn,^pt ubqJni^J i^ L, lU'
uni-J* cutinp^oi^iiy/ ft-ify ^i"!^ "^ uimjfirmn, Jitw^ mniii^f Jbp
pmpbtimJnLp-bhp ^utnfif \mL. uipin^ PUjt^* ^i'' J'utJwhiagli
^tupup fiinfiutp^nL.J L. ^mJpnL.paLj 4* /[bpuwpnf nm^py ftulf um
t/bp pmpiputghbfntj^ %puth* utuaL.J (r* «U^L"^!^ ^V-i* ^" """L
pijjffi^* Z,iiifvfiti HL. t^bu^ii titmh^iibglbnutt bh J^Jbmitg Jom^
^tupup t^bu^ tuf l^nqttpf ^bu^ Jom fWLnppj ^mpuft ifoin ^utpu^
iibfjjp.utmp p-tLutfigai.lit fXtu J-mJutiiim^ ^utL.mMmLuti' t^mhmtjf
utuni^J bh Jopp* cP'if^fi^ h^t'^ ium^f P^tPb h'tlf^* ^P ""f
ftkl' """-^P Jhutj aL. 2^wm ut 2Pitk >/»//A*>
^m^tmhmh limmwp§tL.J f; ibniimif.ptfL.p-pL.iih L. pnfmpp
^mpJ-LnLj bh 7>4r<i(^ b^bt^bg^t l^Lpm^mh^jpLp if.iLhpg mhghb-
ffu ^mLnpp unLpp fittpttLjt 4* ^pmh €ttttt[fihi^ ttL ^mpu ttL pm^^ttt^ttp mhght9L.J bh upp Mas^n^y tipuit^tttip i^pn i^^^k ^P^^f
Digitized byGoogle
JlllhttM^ 259
^Mfi-ifi-Jy ^omlrJutpmnL.Jy ^nutguth kh wplwIfnLJ L. ftplrhg ut^
nmam^hlrpntl^ Oif,n fHif.uighni.Jt Qufh^utpi' Jffi»p ^ut^nL-J It. ^10-
q.nL.npp f-Zi^T^^ iiffi.irifi-if t^mfit^nLJ l^t f'^wq.ai-npgfi^ pblfiinLj
trb ^IrmLffg 11 Irp-t pn.hlrh if^ futL p-np^iuLif hl tfMtmlip plr-
pnuS t^nL.J hrh p-wf.tfi.npft f-t/^-l^l^f t'^k ^Pt^ ij^^ ([Uffvifj^oi-
hntJ ptiitb^ 't^"^ ""^tS f-^P^L ^^ ffta^jltu J^ ^tatt^f &-fv^ni. f.10-
p^MT^y if^ 2^2 ^^' ttttofj^u Ibptalh II tutti»ttL.J f.ttttalipt U»jif ttttttU"
S'^^E ffiOMi^iiitrfii-ir 4r f-'^fp P'^f^i-npgftlblrpp'iit
bpa ^asififfiJLif frif i-^injirjiiA. f.iiJLfLff* ^tttdtmlitt^ IftaJ tr-
phut^ttfnto/itp Jifif^asi* 4* fVUatJ f,nt^tt.p II putg (r taitnt..J Jptatjit
tttfi J-mJtaitto^f kpp ^tuLappg uttttmhtti^J (- 10 50 ^fiii|4*([t
^1110^^ f'fnp^ttL.pfn litatBttuplrtttt^f ^btttn^f ^ta^tnhttih ttttm/hu
^ Ptttf.nLnpft llrtL^p \kLMtmwptat%f jtuli ^tai^npfi Xbtv^p h'"!
L. l^taitfitlrgbtttJ ulrtiuthp tatt.flLt Pn/fiii ^tttpuYtU-ttpltlrpp htafu
^ttiJpttL.pttL.J kit fta^tulttn^ff ilrtt^p ^tajpf ^Irtnnj p-taftttt^npft
kp^ft ^«Li#fifi* HaJktmtttptnftn II ftttt^np^ UrtLp futa^ II ^<0^-
^tttJpnjp IfjiiLiT Jotmp q.pttti' ao^ir^^ ^tf^f "P iHmaKtlim'itttt..J 4*
^tu^ttthtu^fih f
Qlrtmn^ qtnptulitalh^ L. ihiitut^hlrpp ^hf^iAMntj if.ai.pu bh
ftBthu tr^lratrgni^g L. ni,qli.apt^nt^J f-kuaff tblrattt^p tttniAint Ik^thJ
ni^ptm^uLM-ftL^'h tuti.tafnL.tuh^g ^plibututtutttlit^ttt^J (-» ^ptagtnViilrpIt
maafP-^Litf li^rggii^kpf t^otnkJtuptn L. Ifut^taL. tnlrn]^ bh nLitlrhnL.J
f.fi&-0^4* ^Jt^ ftttuttL.Jt Ijp ^iuii^ub ^t n^tupj f.uttgf ^ufi. k% plf'
pnt-J tf.lrttt^1lt fut^nL-J ^ta^ttt^ttp^ tattt^utf L. f.uthtalip ^uni^Jf ifii|aifif&'-
mtf ^tmt^upft ^ptuJtahft%% Vfl't ^ptaJtutnt-J (-» dnpO-ni-J bit L.
tttp^iAtfig ^uauJ * ptttftttunp^ "iuttittttttphf pul^ b^^ tt£ J^ ^utia^
^fiii|4r([ umuthnt^J qitnt^itt H(-ii "^wiammutp^fih ^tttpu L. t^butti^
^itfiff. bit ttttLhnL^Jf tf^tv/i lita^tttL.tiL.J f^f pul^ if^toifuyi* bp^tnuS'
tttaptyiibpff ^tapu^ k'^V^tS '''ff^<''4'''^^^P/! '^t '^t P'''2kt^'''k ^^
^i<»ii|ffjLir ftpbltg t^butttjtagttL.1ltbpli pl^bpii ni. pi^bp^f ftuti p-ta-
f.t9t..npgp^ ptfutuaL.J b\t» Ttlj^it ^bhtmi tatu H^'lPf ^tuft^bi^ £* t^b*
uffh if^* btujtnqnttt
PP Jott9bftnL.J bft ptatLat-ttpb ttttnlitny PtutLnL.apgpjf P-cvp*
Xnp litah^nL.J bh*
Digitized byGoogle
260 tta^•uLWfl^^^^^^
•ffiit fuiu^ "Pitt ^k^P Lf
^lugnLiuj q.nlulil^ phphp (>
XTop ^Irtn f.nLpu k^nqiilrph ^/ ^liitij^rii-if k%»
l^tunnuipmd^p, qniu flriify
'hufi qnutii tf-^if flffjy.
^/n/bf q.dipaq pbpbp (t
^utif.nt^npg^^ 2wpaL.hwlfntJ his*
f^UIHttlltpmft^p, t^MLU lupjtf
^ifj|lr famlf jj^^i/ m/f/r*
Sikpq. iULin§i pkphp (t
U*of llt§qJ^\Mhlrpp*
f^uit^nLupuid^py q-nui i^Uiu,
Ant ^fn^ "Pitt tk^P if
Viuqq i^kmnq pbphp (t
f^mq.tft-npgp^
f^wq.nuipuiif^p, fffLff m^f/f,
f^'b'll'PI '[""^"l phpbp ^t
Wop linqJIihhlrpp^*
f^mqnLnpiiid^p qiiLU qhiii,
l*iilt qiLUili q\d qliui,
^itL fuui^ npqlm \likp t>
f^'bqlip Ipijunqii- pbpbp ^t
H^lrpftuui^u puiif.nL.npwJuimn q.nL.pu ^ if.utfhut pul^nih ptu~
f.fii.fifj^^ Jjt q.uiplpuiir tjiutAtufu ^^.i^^ifi^^ qiini^J kh f-zAv^^t
u9L.ki£^ npui^u uiif.li ^fiiii|ffi_if jkutL-fyf umJfilbkpn f.oin^if f^ng'
^ni-Jt {y*utif.nLJipiuJtumn iuu»pnL.d ^ L. U-uta.nL.npk ni^ ^utpuk
ufj^fkpft ^mitp.nupnL.Jt uLfu J-tuJutifutli fun^utputnnL.^lth mu§iku
4-. P^utif.nLnpgnLitkp^tM Jjt ^tuL. L. ut^u^p J^f q.putir ^ut/ni^ut
nt. dp ^uth^ Vn Ir^ip-iUft ^wi^nL.np^lbkpffg '^t^E t'^V^i^b
Digitized byGoogle
^ w2Jl^mmni.J p-nghlri^ q-put n^nL.fufit Xk^u ^mi-lrnn k. jfuifttuit
. hlrnpLium^t mJIrhiuiit inuBmnmumtnl^aahnLp'h'utitp. juutiraLjf ^ hnut
m^uAfpf np ^utpujt nm^ft ^nLiinupnif^ ClLt^*
^mpu nu putq.ni.rtp tttmhnt^tt bh \tltpUf iiptithy tua m^ ip'
f.fii.af bli p-nhp^ '"ktlH^ bp-l^ ^^aapup tjlrpgplry* tnbmptup ^f
bp'^ ^B[lrpgpkg* titiitma-lrpy ^tttpuftit tnaahtti-J Irb tttttuh^ ttt^p ittn
't^'PP b^i. ^^bljn»-iS k^j ttpm^ttqj^ jutt^mfttt-p^L-itp iflrpittuhg attm-
^tS ^^'^»^«'/> 4"'''PP V^i. ""L ^''-^'"-'^ ytohni^tf 4" ilkptuliphk'
pffiif np l^kp$tttt%g ^kut ujtpnil tuttfppt ofrinrtj uttai%fit.tt oqp ^iifiT
amtif dft aahliptJbitL.at tftmpmq.nfpiit[ l^tttpmir putthhtti-J inttntuyhn^Jt
' Pm*/J fun^tapmpttL.^^% fsptmlbp^ tun tuf pmqJuti' (r ifthni.J ^utp'
uft ankgp J tt^ Vtt t^^UP-^'l "ft^f k """If np ^kp likltauft
Pfi/fiii ^tupuhk.npiikpp qiina^J itatanni^J kh oqtnif pkpni-d
qitna^J k% junitituit k. ukut-na^tf 4* n tu in L.y ina-ppauana^na-ji'kt.it'
ikp ^oq.nL.an itnpmtqutatifitkplit
VtgtytL. l^atth^nqp pattpip pqaua^na^J ^«
~Ci«t^ jt^ ifirMf/f 2k^ JitanJt
— n^^f ^aupghnL.J kit anju na^ aajh IfnnJ^aft
— \Xqam attjatph^p* ifih alanqna^li puj^i P'ni.pgi l^mpn^ PUt^pampklfwdp paapklfaaitf ^aupa&ifanatp ^nn.
g^fjjf^ bP^'P J^^i^hP P"''
qna-nppit ptti'tajt
Ttf^-h tlitaup 2^^' q.n^na^J k% mju nL. aufb fpiqat^g9
Dm^na^^g ^aua^tttf^i-na^J £* Joantaa^npatttqiru 20—80 pn^plffy
^ htmahftt^ pir ^attpuamlh^^ aaathnqjt k. hpau ^ampaafik^npiakpp ^%£
Ipopnnna^kkkaitit m^p danpq.^li kibt
littt^na^pff ^kann^ tf,aua-na-j£^^ kit tfitnt^J tfUtuna-ija^j np €anku^
tilrir»9 ta^nffit^ i*"!.^"^^^ tuJH;ii afaupq. 3—20 ^* 4^"q k ^f*
aJ^pnuJt
Wpm%^f ikmnj 4*^ fan^ampaupna^^^i ^ ^'"iff ^ ^— 20 ^»
^a.pata^aali^i.p^g tnniina^itf np f^'^jt p^panhp pamhau^t
A^kppuan^ P"1"PV'-J ^^ nkqatahiikp^ I'f'-pfp i^ amJkitut^U
Digitized byGoogle
a«d aA'HlS4'nM^^^^
f-nqf fb^-W* mtLmhg fiRfi ^ii([ ^pwL^pm»^biai.t
^ti^PC ^T'^E q^MnLjt fWL.mppi» ^uihnLlrgitauJf ii|arf([irj^-
ifficif 4*^^''(f V^'f^tL Vlt*' ^utpui»bqp.op ^m £* uimp^aL.J» ^if(f
iftlrumh qisuLj JmhaL.J 4* ^t^^'^pt ^"9/!'
l^bmLlrmi^ Irplrfijwp^lf Qpp fkm^n^Jtp^ miilfyfffi ^pmLJt-
paL.J b% ttm^nu maL.m^kp^h It, ^munpkiigf ^4*/» ®f/^ fadrng^
uiumtip li, Jfi pjmd-wli oqtmpmli ^JmgbaL.J ^mpu ni^ t^lru/At
Qlrmnj fm^mituth mRAif9t.tt 4* ^H^^^^f^ '''"-PE ^ manaJt* ^l^t^tp'
u^ jlrqnLit mftm^ limpkJi^* f^m^LjtpmJmipg^ msfm^aLjt t: ^lipm-
pk^ It. JIf flf- f.iii-^i»| 4* "Unt^pQutt
^mf.tfL.npg^f 4/ 9unLbt9L.J trb ^9§^mpmpf9L.^nLiK ii|i»4 iWflt.airi'
pplriig ^mLlrppf t^m^mh nt. ^ff»^iii.a»ify J^mhnLj irif ^a»fiifi#iri|-
ptmjpiilrp^ ^kmf mnhtrinal hpmhg^g L, iffiiifSrf pmd-ffh Jff ^mh^
fffjf. ^mp-talht Jkk P''*^ ^mfnumhf Jff faapatluti' ^mLpif ^wpu^
iiuitnfipg 4*^ if^ 2^2 -®1^' ^Irutuflf ^trm '^ JfimuffU Jff mkq ^Mf-
Vptr^n^^ii ^mumpmlfuig ^^p t ifl^nLJt ^4''' 9-tZ^pt^ ^"'p'
uph fvi. t^kratmii JfiJIrmiig lkn.f> paStuti' Jmltnul kh uimpj^r
^mLMpp t^lru^t pull ^mpu1bknp,mipp ^^pup ikn.^% 4* ptibai^Jf
Jff Jff tlmnjmh JnJ 4*^ gauh^auguf^ wni»aL.J 4* iktL^p II i^w-
pntjj IA% i^Rqn^^talii prngmmpnuftkiodp JaJg^ opffhmli 4*
ii|Ufif^^i«t ^wpk/J^u p-uiifjtt^mpp tuf Xkn^atl ^u§haLjt 4* "ff^ ffC*
uim%ltg ffnplrh L jMrf 4r mmijfuf npml^iifj^f ppkltg pmgmmpni--
P^kmJpf gnptrhp mnLutm (f^p* Uptttbntl hm pprntMi^fi 4*^ 4*
umuthnuJ gmphrh gwftkiaLf apn^kmlL, ^mJnL.uhmgmhr%kpiiIf"
putt^ntAiM ^nuhpli gapkh jaiiif&'/fict
hplrf> ii|Miif|tfi limmmpkinug ^Irmnf ^ufpu au i^kumit ^m^pat
Digitized byGoogle
J(IIMI.1«4^ 26S
kh t^fj^u maup^gf np ^'^fif lf^i_ tl tnU-nLJ 4* ^ tflrpPwhnuJt
^m^phpfjlitf ^ff^Mi^^iriffrf^lf II Jom^^ wif.utlimhitlrp^% L. p-^jnal
nL. imfiiatfim^l^^atl tnmmi.nL.Jt Vmfiim'im^j^^fig jkmn^ na-p^i tt^'
qp'p^g Irlimir ^mpaiilLnphkp^h L. ^mpuimqjpopp 'imitmuimp^
bii i^mL.J ^munLf^ inL.nLbn^t— ^ti^PP ^'"p'' "l. t^kumh mtL.m'
K^mum hrh JmhnLjt r'n^mpmpttL.^^h Ifjit-if 4* mh^nqjiinf Jomp
*^mina^mf if&'fl* f*- 2,^^mp ifiinL.Jf np i#ii|ii0ii|tiar^ir&-iiif mhnL.^-
uppntl— ijfhphf ^ifiii kl_ ff'ii.m'iM jhmL. utm^ (* Jm%ni.Jf uuumub"
fi ^'"-^nLp-fitAih muimgnLgmiiuq^ ^.^mpHmi^fihiit bi. A'^jr JJf
4f"SP t^i. '"-l""^"'-^ tf im/ummlrintl 2,'''muik^ni,J l^t
\)p'tr ""ifplm 1(19LUuLp-ptitp liupffprni- 4* fffiMni^Jj ^m^ir-
itmfmtl mfit ifiri* hmfi^mm^if^g up lipb^nL. 4* ^^^fffi^^pfff ^ ^H"
pm%g mq/fMi^mfAlrp^ f mprnmuLULJ L. ikpntfnL.P'^tJii 4* i^f^f-*
pnut mJiBLuhnLgf np Ifmimn^nLtf 4* [un^mpmpnL^nLit L. um J^
mamtJitp Jupp-naJ fii. mp^tAinmnt-J 4* ^^mpnmt.p3t
Y^n^mprnpnu^fA mmhna^d ^mpumt^p S^IS ^ mmtfu %mlu
^^u^ L. muim ^mpatp Joppf ^np^mi-upnuJ irfiaipi#j II phim'
iiirp ttmmttna^Jt
t^h^l^^pp-^ mn.mL.om ^pmL^pLnt^J hh mqt^mlfmit L f-f^^f
^mhmjD* mtn, o/in tLmgmn.muitu J^m^ib if.pmig 4* mmm^mlinLdt
im^l^it Jmmni-gmiinLJ hrb fumu^h L. m^u ^Irp^'liplf mhniitnf
mju Ofjg Ifn^Lnt^J 4* [umLi'lf opt 'bmlju ^mii "im^j^ Jtumlr/p ^pm^
a-^paL.mirhtrpfih tu^^^ fnju bfi mmfj^u L. ^hnL.Jh g^Hf t'lfi' mm»
ijfu €^mpt§mupi^f umlimjb mjJ-J mjq. un^npnup-^tAip tjIrpmglFi^ ^t
iimjj^f llrmn^ pkpnL.it Irh ^mpup oJ-^mn II Jp l^fih hmfi^mm^u
J^ pni^pf]^ TbnL^p ummitm/ntl lilrunLppgf pmg 4* mhuLj L. J^lf
^4*4 gu^g mmfj^u ^mii^tim^miihlrp^itt
l^mpu^ oJ-^mp uimmpmumLnLJ 4* S''"tt'^'''''"'-f um^nL^ L,
kplratmiratmhf^ t^nqkpmlt ^^(p^^ ^i^J^m^b ppbfi^g n^Tb^ ^ m*
hnLjtf a»|^ Ie. mff. 't^lJ^PtS 'f^'"'^"'^ 4** ^'"P^t oJ-^mpf-[>^-
^mLnpmui^^u pm^J^rngmi- 4* [fi'itnLd ^lrmL.lrmi limnphkp^g*
hplint ^HLfuiU jflLl^l^lfl*
Digitized byGoogle
464 aftw^pnM^H^
V^ll ^iififiyin fupjuiu.
hpliuL fulfil* iftkC ^"''^tif ^t^-uf, uintpuo,
2npu luiip-uiitfi.
Smuii L i/(/j[ ^fiifif luiuifili,
^fnjiifus'ii tluiprnfili,
Sufiflr fa bplini ^uiin lip)^liiui»
irp t^ptuJ.
^/^/r foufiflf fa bpliiiL iiuinilli.
hpliitL iliupn*
hplint butqdui,
bplinL ipfl'iut^
bptff p'nn. Iiuiif kui^m.q.
ipbf qnjq nm)iiuftiuit— iT/r qnjq li^umli^ifili, kp^aL qnjq ikmm pm-
uinL&, fr/f^HL qitjq qnupwj, dfi uipliq^ J^ "'Pk'ltk* '^ilL P^b 4*^' "''
ukq, Siuq, fi^kijili, [ntgliJi, ^lujhtpt
Xjiiui—^UL^p^bp.
^bpuutpnfp^ dfi iiuiqlilif iliuputlili,
^buntpnfp^ dfi iliupinfili,
Smqp^bpfiV itfi dft qnjq qn^piuj fa p-nqinifu.
^tf^uiLiffi^lf^ itfi luiuiftli, ilaiputfili,
^^giuuipli rniibg^^bbpfig fiLpu{gui'b^LpliV itfi Jfi qujq qnupmj fa
uiLfffifujifrlf i^ufiT ^uflfffilfg qni^iuj fa qnqbngfi i^niujt
^fau/r pmpbliuiilhbp^%f npnlip 'bnt^p'kbp fall mnd§i ^mpufi)ty itujb-
l^nil lipushg mnLuib-fi%j ^luduiintp ^urif qnnpuij, iffLlfiiiujiiilf kiujilit
Ifnnm^tunun J^ ^loni! J^^ngfig jlrmn^ miu ^uthq.lrpi1ltlrpfig
JJt a^uthfiupt h'UifunL.J L, ^L.p nuli^hlrpn Juthpnt^J nt, Jft f.iii.«
Jmp limqiHrfntl^j 2y^'"i ^ wm/jfut apm^uqjt ftup 11 pLp npq^^
itkpfi ^iuliq.kpin ^fif.fiffy npnij^lrutU, litrpuwh^g^ jmm ^wqpL. f;
iHUiUtm^nL.J ap ^utpulrpfjlh IfiuJ iipmiig npq.^Hrpp\i ^PP ^^1*^^
Ujif ^puiJn ^lupubpn <Ki0|iiff^ti» bit lfn^nL.Jt
Ikiuuif^u ilbpfathnLJ 4* ^tiipifuftifa-uvj ^cfflff.(ri«£ It- ttffinL*
Digitized byGoogle
iiULlitth-lt 26S
it/t 2,^ut uthitutfuuihilfih ^» itiu tf^if^ irhisq.utphrnnL.p JbiAmh Im-
ntBL-J 4* ututit p-n^np i'mlinnL.B'fiLiint ULjti Jfiiufh huiuiutnuML.nn
^ fqj^ Ifiinf ^mJuipf np tutu J-tuJtuhia^ trpl^ iitStntui^nfttyi 4'//''
ltttL.Jf tufupii^h tt^ ptoit ^ gu»hl^tuitnL.J t9t.tMtb^ ifflf^ni-^in f-pui-
itnL.Jf tntitfj^u frtit tutHjUB p-^ tt^t ^pttihg l^toplrli^ntl^f tttuiutt^iuj
hplrlittttfft w^ftp iritt^n, ^n gh^pt '"19 ^Ph kf^H b i"'P^ h
m.ttpi' tuhftL-tf iLptmhn ^ttti.tautnf tf/iiffti uptttnpttttjo frlf tuUnt^tu-
itttL.J L. tf^ ftthXnp i-tttirttt^^ /fif.fififfii.ir Irtt futlitudtuU^ if^£ It.
ttttmfj^u hptaitf up nt^ttt^^ L. ptuppnunt^p^^htii tuttgitfi* litutt tSft
^tttpqutllMp tf^f q.hni.J hh tuJnt^uliUL. tnpb^p L. i-ffi^^in^ inm-
hut^J ^tgfi Ifi^'fPf »»»unt^J* tcb'^y ktf tttupptn ptoit ^ plrpfiryit H^i^^
JptaJ^ut tftrp ^ ^frirfiLif; tutiitnt^ttt p,tuhnt^J ^ ^tuptftnitpf tnlru'
ituLjf 4* '"P^t^Pf ft'-'"-'' ^ ptuppnnnL.pftLijlh tuttghnt-J l^t t^^lt.
^aipi_i0ifini.if bitf np Irplrfutttii ulJ f-irffp futatfutff itptu phtut^U'
pni^P^tAtn ^*uantaittuff uttt^tutit ^tuhtf.tuJta%^1ltbpp Pf^fl ^^^ tntw
fku hptuhf nhtnpkinu II tutL. tttupq.^tu1lMgutl^ 2fi£ifiiffiiiififii.fr^fii.t Bur-
^m^ mtumm^nt^tt l^y np ftpbitg tuuhgn^j trplrluttth j^iuhf ftj^ffL.
q-t'f 4* fftittint^J L. qjttttitg p%tuLUput^p^hit 4*^ utntultnt^Jt
Qtjjt J-tmJtuiitttl^ itinL.jmhnL.J Irh hplguL. tttfp Jtupq.lgiu'by
^MfS «'^9^'^^''<-y fp yptrfuttth Ignfu ^fiiifi— thtutttoitmliplb titn^
kfit^ ututtj^t \9taL. Jtutntatt tLtatt^jt Jftu €lr% nt-tnnt-Jf up Irph'
fatuilrpn Pf^fjop uif^t^— tihn.tu^tnu ^dlrn%ftitt
ySplfni-haifi thtudtulttuli ^h^p irni-hp (* ^nfnt.J nt-p 4*^ np
ttgtutmttt^nt-J ^f tl^autit tnitutJutpq.^tulhgltg ^btt^nt.* JBul^nfit ^lotf^-
i.fii.if £* irHq^tituhlf fi^ippy I^Pt JJf^l^ &^lifii-}ff.ff tuittfputitfitfit
4* L. uta ftt^p ^ktn phpnt^J 4" p'''l''^l"SC* ^tit/J^u 4" ^ t^'l^hli
-^Jtuhlituptuplnt^^fAt—np fit^p ^%tuptu^^tnnL.pirtnJp tuifututnnt i/
4* plrpL.tugbbj^ ir\tnL.hq.pt (^4*^ l(tulituf^ p'itq.^tu'itptutnl^u ^fr^'
tutuh-pit hhf pwfg ^ u|«ifiiiiiy^fiL.if 4*' "/> bplgutp tnutit^i.nt-tt h%
frp^ncir^^ gtoLutlt ULjffiij^ii^ if.iruiftrpnL.J V^"fjP lituitilrptnp J^^
tAnt^Jy opQpni.J lAy 'f^fjPbS i.^'Wh^U^'L.P^^'t'U" ^^ n.tupXp"
18
Digitized byGoogle
266 Uft%tt^Pnh<^bb%
L. flrwlL^g utn.'UnL.J trptrfamhj pitpmhp^ ^bl ^^ mutijfu L, um^^
q.wghnL.Jt \ritiL.1bnfh tfuyufiniiy^fi^ i'^it '^t^9 <"&'<''&' 9pts ^P^4^
ni-ifftu fuJha'itnL.if trh irliiin.LtBhhtM L. Jlbuiymirn upul^nL.J Irnlr'
u^Yi l^taJ uiJnL.u^lin It. l^utJ itiut "J utlruhrt ^ ^^P tf-nnut^ii fjOimi'
fUffhuf p-wJ^uiiibi (- hnuihy L. hplro ui'Ua.uiJ utiiylrtf n.wpilrt
iputiig J^Jni^t ^"If flit^p Utitq-l^tuitpf utit^irlrtntl ^t.p uit, ptnnq.pf
Snptr^itnt-tnfjtltf Ut-pppttnL.tn^ph L. ^Jiputt^Jnt^m^fiYt o^itnt.-
p^btuh 4* liutitint^ift a*titintlpq.lrtttit liutpirftanif Irplrluutit utjptutp^
a.mthu ^ntM.lrg^% S^'f-^ putj'utitnt.lrthu— irVitn.l^tnitllM Uliiini*fif-q
ffiti juitq.p^ l^n l^tttantupnt^ltt
UfH;- Irphfutttit tttitituih ^ iritnL.Jf Ytpttth ututplilrQitaLJ trig
ittun.p fpp ffirff lih't^ titJutitntl^y ^p^tttutttfyif uwt^p 9"^P ^^"'-^f
^kfp irirdp^ /nt-gl^p t^uttvuth'f P^k^P^ff tnutl^p l^ptuli bit tnitni^d
Ll utnputp f-h^t bpbfutuit oiff^fi-tft wl^uthf^ ututl^ tttJtttititbp
ttftitbutitg fu^b/ntl ^it^bgitnL.Jf if^it^L. np ^nii.L.npittttit 1/^^
iiitnL.itq.it mn.mfliitit ^ Ll Jtnfpp tf.uipibutt mutitfL.i9t.if ^ utuit-
OiiL. guii^ntl^f laJni^ufiltp fnt-pp •Jt[pputttL.if ^^ utiubitoittHtput'
utntf^ l£mpnL.J i^y l^mJ Vbitt^l^ttti/iM bo^p ^utut t^utffHi^ l^nitali^
^ (f"^^ U9u§ijtuj np utttitfnL.it tiattpjtt ^tufbtutip bpbfututft utnpmn
Iliau^nt^Jf mOp^itbuti^ ^'"IP ^f^^-ppy Uii/iffriL.firl' '£2^utp^uty> utunt^tt
It. puifiq.utLnp iJ^itb/^nL. ^tttJiup luB-pft ^put/ ^ qitnt^Jf AUfiriii^n
fiunt^d L. taunt J* (H^utitutlip ^nti. 1^ ^fi ^infv^»t iftnq^ bit mtutbuy
np pbpiuitit ^ iuiL.itnt-J L. l^mpnL.J* ^PA p^lfitnL^J (-* tnmhnLJ
P^uttfULji 4" blfbtibgnL.iSy np bpbfutuit J-utJutu^p ihit^t nt^tnbg-
itnt-J bit wittuunL.itfly np utitutuittuu^p ihitp L. IfutJ tLgnL.J ftup^
^#ii_ uinfu^utitf np 2"P q-mitnt^ ^inif ^^utp^ it^t* ^"4 q.tuiMUtlift
tf.itnt-J bit iritittf.lfiuitp ptttpijt tntnti L. bpbfutuit if^i.fi.iiif^j| ^lo-
iibfJiUf Jbti.nitfpnL.J fnt.tuitnL.dy npntf b. uppL.ttt.tt l^t
^tufbmlfp ntqop^^lt'^t"'L"4 bpbfatujlitt tf!itnL.tf ^ ifuff^ ffb^
putfy npntl^bmL. q.bti. tuiMl(ituL.it^ 1^ U. bp^^ tf.btnitfiit ^tuJ fii.-
pjt^ putitft tfputf t^iibit" ^itnpbpp lip lutpitbitl^ l^utif ^n^ kpiju^b*
Qbutni irititq.liutit^it Iftuittf.itbghnutt ^ tntujtnp J^f L. mt-pmAtur^
Digitized byGoogle
«tt^tIL1• 267
fLfiaf^ oq.wlht
fp mmfjfu ilrtr irm^aph if^ iifi^ gg'"^ '"ktl ^ ""^ ^hf'**-^*'*'
limii mqoPf'h auukjntl II fiL.putf^uih^i^p Z^^fbS ^'i'S^^it" ^'
ptfup ^ui^mlfiM^bini[ ^hat^J uiwplfaL.J 4* oq.utit
yrititqJimhlt uhutp^ Jom qiini.J trh wlifi^f uwiiq.lrp^ L foj^
bplitup-lrqiiif pmpljt mwl^ fi^fif^nt.if tri unLpf iiwpblif i'^A'T^
limJ ^wfff illrpJmli^ tflrpw^ qP'-L'^'^lp*-^^^ amtrq^ L. u^u pafit'
pp TbpuB .^wJmpy np ^o'p^ff ^Jombittuiit Yrtitif.([iftif^ff ii|iirf-
llhghlrinLg fhrnnff f.iii|&-itti|fj|r inqu§ghnL.J £* kplrfuutf^it mm^mp
i[pmh tmq^ gwhnt^Jf Jop wlhliniihnL. tlputf pmfai-^nL.Jy ilpwh dp
^mg q,pmh U. ^LArpffit utn,uth muth J^f Jp utnuh pn^nph Ir-
pb^ tuh^mJ mmpmnLj y ap imp i^ff^ij^j itrutni ibfLpfi w^tlE*
hunp^h unfuf y^hng-d 4* q-nt^pUf q.u§nitnLjt ^t^^ rnqopiuptuh
L. hplf^ wht^mJ utunLj* «U»iiififiL.ivi'; utqjtu quJwp^p pwg f^pmyi^j
iplltll, tpHk iiupnuilinLu^%f
IjiLump-mp-iufu p-nLp% ^pbufkUf
^ui){gp imiuL \tnpu^uli%,
^nLp^utith miLiUL ^pftuutnuji^f
VhiuL pbpbg JiumnLiuh-npiiffUx
ViipuAi ftuntpp npntbguiLy
Pm%ipuipiLinil puipiLinLbgiULf
^but fffipfitflfiiflr dlipmbguiL*
Viupt^mp^bpf upgbp pbp^f
iilhiULnpibp, fiuuip tqtff
Qlinilr BjtunLU Ipummpbg^t
Qbmnj p'bp'L.nL.p-bwJp ftuutnLjl f; brhi/qJ^atiilt ^Iprnf L. fii-
untJ* ^JTuifpuiit ^) i'uthq.n. buf fH;- fl'bpL.i^t—^b^L.n^ utbgp^
%^j uimmuBufumiMnuJ ^ bVbifrlimitnt
A^tnibutlfp qitaL.it (; pwtaL.tn irhtiq.^uih^ utf ^nnJpf dut^ph
^L ""It ^VC. Z^p^^^^k ^p^"^ bpbfuutffi bpbufth q.mplputh ^
*) Phi h it^tp ^%%^m%li iif>0iii£i
Digitized byGoogle
2B8 ttai.u»j.oftt«w«i«*b
l^uihfih utulrtnJ*
VkLifintLUiii tpp-^^iui ^qiuL,
Vntp^usiL Jj^auilEf i^fiii^ ('/«"»
y*1^1(1 SjiunLUf (/'(ijf/f *fipliuiHinif
Vlipnp^f *fibpnp^ff
^ktlt ^'"Wt ""l^P ^^'^"'-'f nLutlrgijni.J ^ hUiqliutb^^ y nn
hhhn.Luthh uhutpft Jout nn iutn idoinbrhutit
up Jfi pbiruti 4* iiiniu%nL.tf l^lrpuutpfig* ^utin m'hq.utJ 4*/ "*n au-
ffilb opn pntnpni^^'b irpir ^hii wmthuy bphfuuifjib ^mJpbpnq^
q.UipXhlrtnL. ^laJtapy P-^IR t^J^P 1'"^^-'^ h -P^'WP ^2!^P^''k ^ni^utni.tt inLUiXIni^ l^aaJ futuL-filf L. IftuJ ^tBLl^fip y ftul^ bp^ tquin
^Tf unfu nL. ^uigt
JThiiq.liui'bli'ii uttuut^u 2!^^^i'*^B ihrtn* iLiutlnul^n ijtrpghtti.if
I- p^k^P^n ^ inin'Unt-J putqni.J ytp*^'^lt '^^^9 ^ ut^puL-hut-
lltnU wqofdf'h utulrfnil^ irhi^nLJ np t^^uutquiittufyHf uttum pi; n^
ahpuiMnhuiir) L. hh^n.l^iuhlt ujipmn l^p papn^ftf l^n Jutplrdp^ It.
inh^piuJ-k^ut Ifp ift^fi ^"ppg f *"/ ^^'"IP 'f^p^ uiulrsnif^ irkirlrs
JktLg'iitrf^ p^l^kpfp^j np i^iiYiq^l^iuhp utn^nqfufhutp
Wiu ff uiifuthuil^ utpq.i-h utut'ii irtun.tah l^wtt ^"''PP^PtS ^^^
duianL.iS 4* uiqa.wl^utii^brpli*U U, piupklfutJhbplih Uiifp fnL.ut flcULcom
int-Uy 2}'*J!"*P "^uU'nf ""tftkV- ^^fLl(iuL. ttuth^tt pbrplrgiit
— ^'itS L""i '^^^^ ouimaq. dbnii^i! y auf/i^ mt^u»utnL.J
PI[by ll.fiiffncii#^ ^opnil afopnij fj^io^^'' V ' ^'t uttfUimmLj ^mpp
I^L"'! "f"""'^) ^uipgYinLJ Irtf utuiftnitbrpp L. J^ ^tubff ^iiii|4'(f
^iffif dfty bpl^nL. ^un-l^ftp ututihu tufJtf^ tttLu u%nL.nnkiiy Jhom"
^liftuli 4'/ ^bpu ^puiLlipnL.J L. ^hL.piaulipni.J bht
V ji ffii ikuini ifoutpl^ utaa.uti^auh'hbp'h nL. ^wpL-auiilitrpn
if.mijiu brh utbunL.pktn'Uy Hftutpquih'h trh ptpnt-J i'lftif.^tifif^ti—
pkpni.J bh juut^iuir ^un^l^pp y i^tnif inL.utikny bwJ fuutt-^iry l^uiJ
Jmtl^l luutnt-py l^utif JtiutnL^utiy l^utJ ^utunL.pttii L. Ifutit Jfi
if.^i,iinL.dfi if4*9 bi^ mnuutir ptri* UiLiaO^if nmpmmh firpnq]^ ft^P"
Digitized byGoogle
iiW'ttI-* 269
V^C l^^ i[bnmq.wnihni-it dph^ii. Irnlrfauif^ mnputh f^^^ip^
09fmJutpq.^l^ L.U '^utduifudfLi.nLjS ^mthu kh l^utni^nn L. Jji
paL.fi^^y> p.qu9i.nt^dt
ii|afMP^t- mmJf d^ ^UHvd ^kfp i^ai^ptnutii l^f taunuJ 1^ m§uU dkhpi
Iffiivii^ fi^nL-d th ^wtp k. ^nn^utL.nnni-J* ccU.< ofriiui tnt.u
pUj^f 2^np^utL.ap quti-Ui^ PUb* S^P^'lf Jopnil />///>»<
Sutii m^pp ^putLftpni-J ^ hputiig huinht U. ^ltL.ptuujtpnt.J
fir ^^fff^'l "^ P^l'^4} ^y^lkuil^p qitnLjf ^ Irplrluiuh ^fti^plrpp ^^p*
Iffi II itpuihg^g uintulinL.J 1— 10 i{pfif^4'4 phhutft
\XtitnL.*^lru»h. n.wib-mlfp opp if^ mhiLtuJ inmu^\inL.d ^ bpL-
fymiJA uiubin^*
kpiltuli ililili
Xjl. opti Irpl^ni, uthawif putint-snt.J nt. nii-iubnud l^lftnnnm
2^"pbnp t
I^iBt-autnui/nJ p^ 4tapbpii iuUl^bntitD bpbfutuhbpfih iftn-
funud £rtf ppbYi^ hjt^inp npn.fi'ubpfi ^butf npnUo Jl^^pinnt-ft^i-'
^ts l^^f^l 2}"^ -fbi.^^ utumni^Jj fih^miru HmplfiufunL^dj tpP*
bpt^nL.up muiinm^bt ^pf w^fuutmni-if bfi libmAM^p l^iupb^yR^b
i.^'t I"*''" liwmuipbit
HLdbiifig mrLiu^ dft ubiaiuttp l^tad dtuqjt d^rf qinud bh
dfi liutpdpgpmi- ^lauf ii-utp^utp d^ ^wlh^ HPIt 1r"'-lP-"'i^ '^t '^"''
iift p-utQl^^ltimiij bppbdh 4*/ 'fp Vlt "'^^'"^l"'^ (P"1l'"^l'')^
if.mtbli^ ibiLond nL.qutpi^ni-d DtUL.np^ht
€\jmittudirpq. jonliftob Hp^b^j munt-d ^ t^'l^kc ff'^np^hj
^pmddir ^t^ttL^ tnqmh Ifiif^^f
"^m/^npii /Aq^ntAnud f; ^^nb^wh^y dp ^""^^ k""l^k "''"'
fjfu q.mtblifib L. irfiijpfif. tap^lplb fkp' nt^nrnplinL-d uuih^l^ph ^loif-
ifJkpib ^Uidtant
Digitized byGoogle
270 uftwwn^^^^^^
Qlrmnj tf.uijlrmlfii ^i-f ""^ts p.lrpnL.J 4* ir^lrqlrgminugmlimlh
p.fir^nf-^fii^^» npatl p-W/at^nLjJ 4* IrptrfomjIAt lipt Irplrlawii mtLr
fhiilrli 4f Jlnt.nitfwp-p mmh^g Irh miinL.J L. t^bp^ phhunm^J
b^trqtrgnLiMt
^utihu £* ^ut^uiiituli U, ututii if^O l^mmmpnLj ^iriff.irj»^
funp^HL ptf.pf itrutaf kpkfuuBb f.fffjiriif([^ tP^t^* trnwh Jff ^uthfi
mnmdwptLliuth^ ^Irm qiMat.d bii Irlflrqlrg^ f uup &-^aii* 4* tklbnL.J
fmL.nppt hplrljutujli ^^IPH J^prntfLp-lrutit ^np^i9Lpq.p ^^ mm-
iin It, p^ lr^lrqlrgnL.J tLmmwplriJiu ppauL-atAi^ ^ni^^ ^hlrpl[an
\)lllFqlrynL.tt kplrfuuiii fJrnjLiT hrb ^utLapp ttp^E ^ ^HeP'
uinL.Jt XTft ^uihff Ifisnt^^ Irqwir J^fagph iiutfa JlfptnnLjJ b%
mpnL. Irplr^uijlihf ^('(["'-f Jffh^L. uptu plrplrnt uuq^bwt 4^1ir^uuiliuiutwpaLp^lntiit l^f^uii 4*^ tiuttnaupwi- fjfh^fiht
XTliputlrini^g |ilrin* ^ta^uAuA joufjp ilrtLpiif Jtnpni^pmpn f./i-
giifi* antfu *fi fauunfib 2<vfiff^mtfii luulrfnif^ ^hnL.J 4* utiiLitt ^ui-
t-apii Irpbfumia f./i^mi' ^lnmlLnL.i 4* ^pu'if*
Yrfai#f.{[iffti£i funhmp^ni^J mut^inLjl 4* ^tufu* ^utL.apff nm^
on II muiut put/ni^/n » utnLUnL.J 4* Irpb-famii l^fPkP. ^ iiumnuift
^ut^uihui'b <!(ii|ifr^iiftifif^^l» 4* wunL.J L. Irpp, tllrpftugitnL.J 4' ^np"
^tnunpnt^J 4* ^kmlLlruii^ fuoufJtpni^^ np JfiLuttlrpn thnop ffi^i
AnAnfubtnil ^ii^ifni.if trh*
mik^iliilrpq. iHLUf jiMnp^mL.np Jl^pmnL.B'^L.i nnh^ Wwumnumi^
^opnif^ Jopnif^ uiui^^f funp irhpni-Puiii ^utughi^f ^"'-^ "'^ £i^^"P
irtnuif n.u»tnnL.jDtL butututp'^t
^luJpnip tnmfj^u ^ut^m%ut^liht IT^ii^li. lojii J-tuJutiiUt^ P^fPCt^iuiifiiuiir &-if jj^hnL-J* ^pJut humnL.J trh tMLutM.nt-p-lrmh 4>»i>*
uput ifoin uip-nn.wliutu9 L, nupp^hp^ ^ufiiiii^^ ^mJIrJmm* oii^^
Jlfuu ^nqJ/t itumnuJ 4* mmhni.9m^p2^f lupm Qg^mliutitp^ fjit^air-
I^Mih tf.utmmunp%kp^ h, tiLft^^Irp* ^mpllrmf^ ^mumlip ^uiSkJuimt
Oi&^p i/42 tr^ t tutiJ^u f^Ljf-niJntl fnLpp* t[lrpmh ^4"/^-
Juiliftt ^uipnqnL^^Lii nLitkgaqtilrnn iut^ irA^frii^iii. aMtd-m^
Digitized byGoogle
StUbUh* 271
of^ bit ^puiJglht9L.J utifbh^lAf npnh^ ^lnnL.trut£^ f.tupbdwqPnL"
p^kmJp. ^Jni^tt kh* «9^frR^(rf. utit^mutt Op^hbtu S^'fy tnl^n ut^^n
^m%f lih%q.tuhai.ppLh* Ifh^ut^tupy q,mmntJ^m ^mmuipy ifrnpi^m
UpnL.uutuh'J* iuP^nrLutl^iuif uutn (rnir^ii« hL.apLUf2hf Omtfif utuh»
fw^lfiup^Ui n.ut^Jutq.Ti>t
Biriffirj trp^lrplinL. pwJ-mti ptj f*^ utut^ftuy tf^if^ /^if^ ^/?4'
ummphlrplf ff^f^ ^ ^'"S '""'it"* ^Isni-lbD^ ^"'SP npn2nLuth J^i
^4* (^i k.^f'hp^^PbO ^t^t pw^l^w^'un dputjU un^npmpmp
trplr^ mkumlifig u^tu^utu ^^ tj^itm^Jt Z^iugp tflrpfufgiilrtnL,g jk-
mnjf ^f^^mhuiit mta^tnutlip^ ^ utunL.J U. tutu t^utjauhut^ £i^'
L~npp muKfJ^u ^ ^ut^tuUuia^'h 20 ^iiii|(-i{pi wp^nti.wl^mihlh 10 ^*
mpputgauffh II J-mJml^n^fiii bppkJh J^au^U bpk^^ff ^tif.fff^ff#tf
^iiii|4'4* \)pkfuunfi ^lOjpir 4"^ ^ut^tniiun^h 1 ^* 4" uim/j^u mui^'
maufi^^ UBubintii ^mJimpt Qiruinj uiquiJutpq.fil^ a^nL.J kii L. ^tif-
trnvj^ mtuhpg oq.utia Vb ^piUL.fipL.nL.d ^ aa^p ^u»^ IrU nL.anaaL.Jt
Z^ampai^uanhlrpn ^augjag ataavauf atp atp pata^aial^ oi^ja L.u trh anauahut
Unalnpaupatap ^pauL.ppna^at bh pphglf^^Latahpf L. aoai.aufjih ataatiata^t-pf
atttLatafbh anbaapj uhtaauU op^itrtn iapauh (* at^ataan^ataiant-aSt
UtptaL. yphfaaauahh Jhaa^athha 2Jf^a^atay Irptro o#i^i| ahattna bh
^ataltnLjtf tap ^"Hatt^atanal puhi ^atadhil^^j ^ul^ aat/fliataia 7 on fUffi-
^iff_if bitf tap auataat^l^iiata L. at^atapl^k^tta ihhfit Vptr kplrfuanh ifilr-
fLaalbfa if(-£ atkavh^y ^auL.ataatana.J kia ^^ koftp ttiaapanptt oqjaa^tn
tt k. alpattah oatat-aapn aLpi^atair ataaubaat^J ^ aShittpL aLkpkaatata*Uata'
aaaaLiat
\rkaa.nhpg ^auitkjj^u af^atafkatalfp ^atahnt^kg\taaL.J 4* ttaaftoitt Jfa
Jatt^ttLp ataJattitp 'ftf /nL-ataftnt-af 4 hatajat Jop irirkpp Ll atatt^ata
kpk^tttflfa ataft Jataukppf aat^p JkiLtaia ^ ^una-auir k, JkaLniajattp-pt
Qktl9aa^ inafatagiaat-J 4* kpkfuatt^faia af.ni fp'f'l """Z^'t '^tff ^ua^
qptJ 4* kpkjuata^^ ikaa.^kpp 11 attunt^J* ^^k.kptm opit [tuitaptijap
^plfititatiii^f f^tttqpt^ii 4* nataokpp k, auatnL.d* wam^j^^tm opit patatap'-
IH^P t-plfiihatafik* fktnnf ^f(f* «^iij[iin ff^^fffC ^p^hata^m Smi2-
'"t ^cd"^ h'attmkp^'h dp d^ 't'^'fftk kpkfaiat^i d^ d^ dad kit
ptLitattir thhnud* kpa. f-Wik^ kpkfuatait aiaaujmfag ^auitnt-d f;p ttp*
Digitized byGoogle
272 ULft'MXI.pnbfJ'hh'b
ntuh^^^ Jjih q-kruip q,nt-put J^i-up^ t^^t o'^'"!"^ h ^'ivfi-if t^
*^whi^^iini.J JnJlrpfit ^pir S^Pjft'^^^ mutn.uiL. q.mfkl^pii f-f"
l(on tnquth unmnm mjfif q-pmut o'&mftth ut on ifiuqlA lipf mquAautniLiuLnp nttlrfnL. ^Jmn (-»t
^utjlruilin Irnlrfuiub £LaiP^fit-/fif-i/y uttathu 1^ Jonn L. munL.J*
U9UMufuiuUnL.J 4'* ^^utnXoim UnnL.uutnl^ f 2^nn^amlnui (-if y uuan
rr/#^ii»t ^kunt-pit tntofj^u ^ ^utjlrui^fi'b 20 50 l^* iffnq^f tf^ ^lop-
n IffIf M^ht-p l^uiJ mq^t dp V^lt'H. "'"^nfi L. '£mJp.nL. qitnLdt
\i.iiinL.^kiaL. Jfiii^iL ^utn.muniJb^p^ /puAutfp lilrunt^pb ^ opp dp
tuhquiJ tnnuty'hnL.if yphfuun^'h L. trp^nt. tuiqutJ pmtnt^imt^J
y
Jftfi tnnuiffbbfhuf JpL.up Irnfr^fij^ift
^Pkr irfMhq.liuihit tMaiipmnLUtliiub ^ (^wpnLuutf irutn.Ufj jvi_-
%bgnn) 15—20 Off i; ii|iffii^fifl' dhnLiff L, Jph^L. '"jq- oph ^/
jbiniuiqLnL.J ^ bphfutafpllt Jkn.nhpg ^mhbipj ftu^ bp^ tP^P'"^
4* (lunpiutnj 3— 7 opt Upbjuuth Jba.nhfii^ ^tuhbftti-g fbutnj mhb-
3t*P [nqut^hni^J b% irithq.liuiiip% L. tnu»ptibgjhnL.Jt U^jlii optr
lupq.^'h ^tilfa.^iff)itf fiii^ii ppbh ^frn (* ^b%ni,Jf auqoPf ITJ^f""'
ind 2."P^PB. ^"'f^f-'f* ^^^sbs ^P^P '""-'"P"*-'^^^* wubintf^*
iiPinpnij^ ju^pntf funutut itnuttn dnnnLbypp ^napfi* d-nnnJnL.J b\t
iffiuf iuUl^^nqj^^Mp bu tnbqp dp Jbju Ijuihni-if utubtnil* ^V^n^n ^ii-
utbn lififfilfftfp utniuU tu ^nU i^q- J%u/iy>t Qbutni funut abpnuJ
^l#lff.^fiflf^ iuquMWnL.uiir tnbnnt.if iJutn.nLJ €tnhpphmiuq uthnt-Ji^t
crlflff.^firlf^ bpbfuuih qppffp Jp 2tl (^p(f/^^''j ^"l) ^ dnJbn
ibnjth bpb^ luitqwJ uAghnuJ tr m^rppitmutqj^ tlputipgf bpbj^
m*bqwd 4*^ ii^ininf.fif_if 2P^PiP ^ q-^nL.J humni.J opopngji Jomt
yi»iq- ut^ppinntaqli Jnfuppg q.%nL.J bii bpbfutujp pmpip uriii^y np
^Juifubliuti b. guiL. iq^^ih*U fth^b, f^mnjuuntJbf^p /pwYtuifp ifutmp wn^iahipii fuisutJo
4* q.utpl'UnL.J bpbfuutffi ^tutt \jpp q.utibutifp nLpffi irVhql^miip
Jotnfig tlbptnqutn.lint-J (^y frfin.f-/^2^#""/
ifutpq. ^mif iuimunuh 4r
qunjiu l^pbitg doatf bpp Jpu bh pbpnLJ ppbig anrnJUj bpp Jb-
iLbf^ bit luhgl^mgbnLj ututh Jovtnilf ^Pp ^t ^^^f^{[^^^ qutdtu
Digitized byGoogle
5iULWlo4^ 273
fpirig ifour* ^nq.utuHun Jmmn fiul^niit p.uipiping\iiiLd ^ kphptuihf
nn linfu Ithi^f utfufiYi^h ihiaJutiitul^lih nutf> k/pirf ^<"/^^<
\)l. trpi; if^ ui!h^nq.nLplruida. trnkfumit wfq. ''^^Lutiq.uL.^
R^iMii utnuthfiLJ i;f dtamn fcf^^fr^ni- ^uttfiun lrpkf> Oft ^oififii.-
Im^ Ofin ifA tuho-iaJ muthnLtf hrnb^nuitfiii J^ iim^mwuilfft q.^-
phaJuth^ Jpwi tnqwtiiinL.J ^ U. utjwihn Ifnutpnt-dt y^opn Q-Pn--
^tS lAfVil dtiLpni^df fifing dbnputdnd tLbnt^d ^utfni.d II filfill^
ttl^t ^tcf^"^ uthni^d fpnil ih puailt d^rf* VmtugnLUiir i^^g
q.ni-2"'lina^d (r pt ffnjuii ni^dh^ (r Irnlri* uauut utit^ ^^P <'(''''
inmli^nLd L. hopn iSuAutmutp^iilrp^ d^dtriaitg Ifwpnq^ mkqni^d
Pmqat^dt
b^jr ("A*/! i^^l^^^^^g t iuin.uifmgltl* n.nquihni.d bh turn
hhli^lfuihfi muff ^nii^npp^ ifnud P'f^ffpP b. ^idnk-fu munjjfu'k
mqfih—fifji|. 2PVb hnL-fuji 'IP^'l A'*-^"^'' Irpk^uBfftbi Huiif tf-nqm"
hai.d trtf iinm pPfudRppf iqm^d fpfi df^f L. m^f. fp^^l i'^'H^S'
%nud Ifpbfumht l\du§h^^f^
futm^bpl^tmp b'U fjncif muBjmff ^tff
bptfmmjiih fnqmgiintJ U. ([iififf.filrjiifii.if ^bptatht
Pif^ t9t.pp2jUbp bpbfmuifi'b bpb^ on j^f^^'"(f ^PE '^1' ^^^
q.md d^Lhnfh ^ut^npfi i^but l^^tunud b\». bpl; ^PP'^Pt "^^f^^^
if^if bpbfuuth iruthpmhiui^ IfpdbnAtftj fiulf bpf; pbpU,uthiuff Ifp
miLfff Oufiiyij ^Pp Rmpnp^ CJrm intyiB^%b\it
Upb^wffi ^wn^wnnuU^p ^f^pua^uiV ^on V^P^P^S i.^^ sh'**'^
t^bputiif np funp2y»li nff^lf* ^Pp ^uBn^munuii^p limmu»pn*.fi Ifutd
SbmiLitpihif.tun^u»fp C^wuhfif dtufpp bpbfuuBjfih i^ntiutghnL.d ^Tf /rif<*
^^if ("£ fnquAiRL.d f diu^puni.df uiopu l^uib^nL.d jr n.futblfffu^ mm»
f^fu bpbfumii flfp^p b. hput ^bm qhrncd bl^bqb^ji, ^fifiif.ifiTi.if
mtamquthp Ifntidp^ ^uffLiffifficif inuhp qitnLd U. u§tiopnL.dt
Ullbqbgliti mpiu»lit9i.bi^nug fbmn^ q.utfbuifip fulhtfj^nud i; ^W'
^mimfpy bpbfumfpii m^mn^mumJu^ftg^ C^mhbfji 'bmf 4*^. (futanuf-
pmt^d ^ bl^t/bgwlimh ^np<ini.pq.p It. umrnhnud bpbjtttuffi dopfi
g
10 4* ^m^C^mdp^ipt 'Vu§ibtul^p Ifplllf^ p.bpai^d ^ bpbfuwh mm^h
11 5 ^auff^l^ ^nq uuttuhnudt
^mtLmuniJb^liif C^mhb§nLg jlrm dtujp% ioqiuut q.9H.pu t f/>*
if9A.if inuMhfig L. faiff71.q1.1f ^cfi iLnphbpndt Ufififc^lrcfrlL dfumh
Digitized byGoogle
274 ULft1.llS4^nWi^bn
miJtfJt ^^l I; np-Utqi^nuJ fcpfr^iojir^s *btu opopn^ji Joan q,hnL.J
4r auJuthni[ fni-pf mp l^pl^pp iJombhwh bpbfuutf^ht f^utpip
iMi^ q.hni.J ^ oiji jwuiltlff np bphfutuU fidmumnCbi^lhft^ iffi|lf-
Uff^u II 'b'jjiauipf^^ np i^f'^plfpp ^i/oinAriiiiitit \i)pb|um^flil q.Hi.nfu mm^'
ittrf^liu lipi"^^ ^"'S ^^ qitni-Jf np lutpkpp ^JlomlrUw\n
*biii f.p^fii.J t hphfurnhf Jf/^ manj^u fnuuftisp £l utunL.fl.
9.^bn.fim^ DfrfL^ifiVy npin^^uqji hpbfuutiibpfi ^fiiiij tzl""!. /'"-''/'*
Wn ^tljbutui; Ifptrfuatf^ht Sutp bphfuunfAt fulnoDutghliinL. i^mJutp
IbumbgliincJ ^ ^pfuh piv(f/k ^t^ b. ^npu pnfnpfi^ i[lrpuA utuh^nt^Jt
bfH; bptluwih altumwn.nfif tt il^nquthni.J hh Jji ^wfu§^
n.nq^f JutinLifli 2^f^P ''- i'P^'^''^ pminLfni^J hpwhf np ituLMt"
ififijt *bnjtf iii^ifiitiyi^fi^ ifiuutuin.nqf bphfumj^ Z'^^'ttkC fl^uipmnuS
kii C^uiuutliuilifig nuifmn-nfff bpbfumip inuitf ^bppfilfjigt
^P't tit^'^1 L'"-"t^C—4Mpt^C— ipMuiunuJ t> pJ'^kb/nt, CftU'
imp bpbfuutifth l^iuhifiibghnLJ bh ubm^ Jom b. ^tfft '^^'"ts ^
dbju J^nt-J ubuihpt vnfh )^ifiiiiniif^ff^ ^nL.uiifi hnpph, Jp ^n-
pb^2,^pP^fi ^mif n^ppuip- bpbl^n/^ ^uijpti ni. JoB^pp biitni.J bh
l^mnLppt ZtUsmh bpbfuutjfilM qinuJ \; p'finL. '[p'^l^ utmifu Jopp
mubind* ^C^nt^om 4* ^4r' M^lfif t'^" t ^4r* //^^ wnc'bt ITutmh mn.-
hn^J jr ifif^ bpbfyush p-finu ilpm^fig L. utupu pp^ nt. itn^b
/(bpuf t[bpuiq.utplhnuJ t
\jppbith npq.^hbpp P^'I'^t ^^ fhhnL.J—Jph^b. irj^^'v^^trf
iiiffipfr^iiflf q.wn.hw§p JbnJhnt.J bit fXfu ^uml.^^ uiqiumni^bf^nL.
CgUtJwp Juiipbpn mnuP'buihf bpbfuuth faiunuitbu U. hilitq-wpb^
pni^p-buth opbph bpb^ bpba whi^utJ wh^%ni.J bi fq^fi f'2'"'
mmlintj* ^npfih Jfi Jfi whq.wJ fu^bi^nil b. i^qji linqJIig q.utnAiUt"
ini[ UMuni^J b\». nVd p-^fupu ^bqji^ ^nt. ft^jufim ^'hhfilit
*hnib huftuwuilinil ^If- J'utJuiliutifttbpnuJ /^2'"~ (fB*/^ big
^Ju»ghnud ftip l^iinfpt 'hnpuBirhfih ^"44* Jutqfi J^f bi uan^ULjSt
X^pbfuunfrb ifi uiJpnqf utmp^ Jnupu»ina[ b% uim^nuJt
\}op-p t^niUL. Jnt.pnL.J b. mUB/^^u bh ftft puifiifmi.npf &-lf»f^
niAbgnq iiii|^^iiijy ftp ff^ V^bk kl^'p^ ^ '"t" ^^^gh'9M.J irif
bpbfnun^it
VjiL-uutLMp^utlirnitnLp-fiaJb pbt^nviimh- Jfi iity^ oiff-iii. b% f^"i^np fififUCift
Digitized byGoogle
^llhttM^ 276
'bap h%mh- fnpmL. J'^'V^i/! ^t^^f^^nuJ b^ hnpmhhfi^ II ^frj^
op tuftf,uif^m tnmC^ai.Jt U>ii|iif Jp l^tnapp CfwJwifti^ jA^^^'^t ^1^5
^m^mt^Jf fmli ffimijiiii'ir mmfpmmli 2''Pt ^^f ^mp-utptuh- tuqQ*
Cftrmli. uputbm ffi^g b^ mmf^fiu ^mplfpf Jomkhunp^ npalhg^g L.
hpirfuun^ tl^g juimbpp I^HJ/ ^mutJ hh ^tu^ tuhni-Jf np
ffl^&iej|^ fitmhpap ^''^^''^ irn^nt^ h. mmaiJitlrpn ^ntjmnil hjjblrht
hptrfmrnth mn.mfj^'h mmmJittrpp CfUtitlri^u caiffi.([iii^fiiOi^([» bit
mhai.J. C^mm^^ff—fuy»2,m»h h. ^tmJmh' gmplr%—^^m fuuinJhnt^J trh
Jmlbp /ti'^'Vjft Z^'^'^^Pb 'f'''>^p''*'^fL b. 2^4!''*p^l^^^^Pf ypy^mf*
cMf^pil op £fmmlflgp nijunum ftat^utLf mn.li^;^m m mmuil^u f.«A.if
\)ph^tuiff li^mh uttmutJn tf,hmL.J bh Jfi ptupip antq^ b. ut^
0«L^ bpb^uUffUf p-^ mju^mtft bplimp^ut
una bpbfutuh ^i^ni^i^ ^ ib%nL.Ji^ ^ibqni^ ^ putgi,auJf^-^b^
llbiibgat. aiuififf^^if auni^J bh pbaii^hf ap ut^uff ^oubit
bpb^iuj^^ ^2— 3 mwpft irjih- bh manjiu L. Iimpbi^^u S-p-
ipii gblit l^mJ cfiinA^ ttft.fiti» bit ^ifocify np bpbfum^ t^Plt ^iif|£ L.U i'^i' ^ffLifftt Upbljuuiflih ifptt Ijubhmlu ^bh munJim^ np
Upb^utiph auudwh muii^pu l^ibpn iipw piuplp iniif^ ([#fi.«i
t^iMUtguti Ipniiftp phlimh^ dtutumh) ^wg b. utq^ bh qhnLjtf np Mf-
fi.fiii.ofo bpbfuuih tnuiifiu I; jmbp utubtn^* ti^ffi. ooi.n pqtuhq.
fiti^ iOfii.t pJ ^noL ^qmhu ^f^ loii.v*
pup npq.^'hbph lOjli^tfiir fUipf.ioyitf&- ^f^. trm npt^nu ^f^t ^^i*'^*'
(- ntiJ^l^ 2U'C^i^^u9tulfui!h mbum^l^atnil. ^/"^ C^utJuip npi^pi itft
«fio£ (rt "pfjlii iut^binL, L. fjihh nt^mb^nu fiptut^ntJUfit ftii^ Ifpb^
Digitized byGoogle
276 UftW«H»nhr»'bb'b
Ximm C^mqUiL. 4r ii|iifaiii#^fiLif ^ nm Jon opopit ^'iiutgitt;p IrpAr-
hnui^h butJ Jon nn.wlbiLtu^n'^ htutntuah^n Ibnmb ^i.n f-P^/' '^hf*
IhJanqf f ificttfiLii ipf^l^f f^^ ^''^it*- k^P^V9^l "'A bpliat. o-
pop U. Jfi^wlitfi ^tf.mitq.mVbbpTi t^mhbii \Top fuhutJfh ivc f-mif
mltuipu»l^nL.f^fiLXlh bptfuwifth i^S- ututtni^if U. ^itff.^lftr^fii.5 «i|tf
linqJp i^ iiff%f^ii#fi.if| ll^Mi ^p^cocif t «^ii([tflr£ ^lO'L^'t?^ b^Vwii2kbu»l^tuU tftnpJinilt {Tputj^huilf humini- l^fi Of^ Jfi uihl^^iAnv-J
^
bpp Jji Jufjp Jfi mmpblftuh bpbfmmffiii pbpbg humbgpbg o'^fup
^mp^tt L, qiiutgt 'butfttL.J IrJ* (jubf^ bpbfaiuf^ ma^mf iltt»n.L.nuJ
t 4fp«»(f/ff /k«»([ lbmb.(k J^ mpilfUliii uaJfi^ 5<tti'p t» pjuiAm^mih
It if^ ^mpJ'nL.J ^ np bpbjttmh l^uiJ Xbn.mp ^iplf b. l^utJ f>£^/^
ifbpun 4^ip prbl^fit A^utfup tnftpfi^ flhi* umlfmfh bpbfuuth ^wp4r mplmiifi ifi/mlf wb^jupj' ^umwh l;p. utb^utt, 20 pfiii|t| Ir-
^iifi. Jutjpp b. f-pd'vjft ^PP ^'^ iiliuttnbg^ fH; ^(r JiuhbiinL.J j^/i-
mmh^figf hui h'pimqbi^nt[ ufUBmiuu^uthby fi%i» fL%pnn ^p tt'H'
iifif unpaiJrp 4r* 4'p(['' <- tuh^utJ ibn-^p ijutn-b^f tP^ft uAti^uiJ tu
Upbjumibpli if^bptuf u§n.uiHph juhmJ^ j^iniifiitr^fTC. C^utJiup
C^utqUiL. /^t k^P^lb tb^b '^bqmif.pbf^ ^^PP* npml^btmL. tf,bp^utU'
muihn i[iuin utiqjp.nCu^ 'IC'l ^ ifpnt.uih't Vwfppf JaAimt,u»htf.
Ir/94r bpbbiwii wn.fbii^^i^ (-t ftputcntJUo ^nt.*bfi uttLuAg IfbpuutYiQ
uiubint. qiituf^f bpbfuunflh ipb mutf^y ^^ui^fc/fi^y np hw umumftli
lutipu l^t %ui mtupmutLnp 4* b'-P t"P^b^ ^bmb-bf^^ Jfjlh^b. fCr-
ffULn/r ^mif Jbi" ^tupubpn ^atubh hpmV /9(r mi^cffii Jbq^ ^*
hfih" mnLpt 4,iifij[iiffL.iii^ q.t;tMi^nt.J ^p fuoubit ^put ^p^l% ^p ^^i'
CfHibV fH^ ^^lb ^^P t 4'l4r^ uutCfWJJ- mni^fn JutC^whmi If^^'b^^*
^uifLii^T iiumplipTi t
^bpfimuwtuhp p-^sb "^"'^^f- Juttnut^utputpbint^g* bpb^uthb^
Pb 4V^l "^ ^b b''^^'^^ ib "^^'^''^'^f ^wlhif,bplh mb^mJ b^^^C
«tr iuhnL.J* ^l^ ^99q.aLjt t Jmrnp* l§i.p utp'bfmt^lbntlt
IXiuuill^u bpbfuu/bf pi; ^1.9bk ^ P^^ tiri|iiij| Jfib^L. ^npu
mjaipbbtuU ^iiiaiif^|t JbhuiUnuJ (r tuatuut II mUC^n^^ tuiuwhj Jb
Digitized byGoogle
iltttinLl»* ^7
i^tnJ wflb q.atinwnl^ authfi ^wJoint [Tiumh ^i hnuuh &p^^<-f mmut"
l&tattL.bini^ C^uiJiup ifiuqtun ni. JJi ^ut^mu^m2utn9tL.J\ibpn^ i^^hnuJ t
fl^fiL^^t Sftfiu utmpbifuih ^utuiulim.J tuffqi;h bin ^nmmq^ t {/^'
ifficJ, L. i^bmiiC^btn^ dbbiuhtui^ntl taiiuA ^^p(^t ^ifbklL '^^P^ k
og^itmi^Jt Squih ^^Pp^ oi^b^n^j ua^npnuJt (r ^ftmuit^nt.fkfiL.'ii ^ uiuf'
^uttumiint-Pfiifu II q-nt-Piuti ^2^1^ t^k ""ittkC '^^pts ''"^"f"<-<'
jr t^nLiiqtuf q.npibi^ L. limp Uftitrf t Mbpml^nLp b^tb/^f ^i.i| C^tupbi^^
UBUihftp 2/^^^/ b. w/^if tfi" unilnpnuJ (r ^'upu tfutJwiwil ^£r-
'buynnii jtw&uifuuq^ bpbjuiuhbp^ Pfi'-p 2""" 't^'^P ^ ^ ^"^
nnJai^pnii t;i n.biL, lua. ^i^ nJpn.hbt ni.ufSiub iiiupb.npnt-ppi.^n 'It
4" ttiumn, \ipuA liuiJ hput Jfifiinp9fnt.p-bmVb Irii q.ffJni.J fH;
npif.fibbp\i L. p^ ifWpubppt Uiu^utiit C^wiph ua^bi^^ in^iiafS'ifc-
PfiL.'b t tuqif.nL.J» ffopp ufipnuJ bhf ^opfig t^wfub'bnL.J ^ ^^2*
unt-Jt iTuimp t^ijuiaunpuiin^u C^putJunni.J (r ^*^p affpn^^ fiuif
^^IPC ^biiltYiUiliai.[dbwJpf tlutfunilt *bft/ii pulf dm^pp I'pkt'-I ^
mtufbii nptf-JiYibplih C^op mhnCbntl^ bpp upuAtf> ^bi m^q^oLd ppbib
t^utfpit nv. diuipn hbpuihiumtlf ^frifif^fcin^r iinpgttnud bh ft^
pbhg p-^ fi2fj»*ui\sni-P'fiubp £l ^^ umm^wh- fiup^ush^pt
'bnfit ftuli npifpiibpn upanmhy ^frfa u^pnud Jipbhg bbpmgmh'
HiatAbpphf uuilfwtti C^iut^ututiutntl fl:^ t^i. "P uihbh ppbito ^•
pblbg b'haqitbpfihf tro^tilf umtuhuiini. bh ffpbhg np^ifihbppgf "^It
utaimi£iii»n.nij^ upumunud U, jiifffif.iiitr^fii^ bh tlutpuaL.d ifptfitii| C^bmt
\Xi.whq.nt.ppL.hh tuuni^d tt P^ *^t^P t^P ^l'p*''g'ub ^opp
MP'^sb ^^9 tP^L ""^P^l h d'Ufin^p tlt'tS 4}"IP IL^^p^l^^* s*"/'
pfAt MBubf^ ir ph ^P^stS ^^^tp ^ tujhm^u ifinp^pt bi. bpp
apq.^1b C^mp^pbi^ ( ufiuuiiiiwiLp^ h-bpaLitfiii mutmuiufumiibi^
4r« tOfi-
^^lh oiint^bmh miuM'&tttnnil jhiniuXunLif b\p quii$uii^ii i/iif1ii^iifij[iM)i k Jn-
Digitized byGoogle
278 ttnUS4^nWi^bh^
UiiquiligaLp-butii J^^ apnintJ b% ^hmkbmi mum^tiiuVuhpp*
iophqpuijp, npfiii lin^atJ hi aipi^uiitji, Jb&tiuJjt, tiviT/r, ipuiiiu,
inuignL (fc^( liuipqiui qjiut^)t
Vopbiipiujpf np^'ii lin^ntit b% ^bn.fit
iopbqpop lijiti, apfii lin^niit b% ^oqnpliliti^ ouiiupibpli ^bin fuo-
ubifiUf Jtuli jipbi lubaLmbntJ bV ^lupu uiiqiuif fumlinLif luiqiiu, lui^utp
miqiuit
JTopbqpop tf^)i—fbttbliliht
iopa{gnjp—^o^iiif t
JTopui^njp—itoppatp •
iopbqpop npqfi*
JTopbqpop npq^*
Aopiufpn^ npqft*
Vopuifpn^ npq^*
bqpop npqfi.
^bojipqlf—bqbuih •
ybmJa\p—^lupufi IfutJ ipbuiuj^ &liiiqlibpp.
Uhbp—/[bnf^ ^uijpp,
Aiil^iui^—Ifin^ Jiujpp,
^bpuuip" uidnLulinL ^wjpp*
^buntp—uidiiLulinL iutjpp.
Uhbpiiiuq—Ifin^ bqpiujpp.
8iuqp— uJnLubttL bqpiujpp^
Smi—luJatuUnL ^njpp»
Suiqbplililili—utJaLubnt bqpop llffbp.
itupuji ^uiitiup uiJaLubaL mqqutlfuiVtbpp lin^taul b% libpum\f,
l^uli ijibuji ^uiJiup ^mpuji tttqqjuliuiilibpp^ tubbpuil{it
VkJnLufiVbbplfb uiiL^uiuiupiuli k''i.''^ ^^ itiupq ai ^^/r^t ^^^C '''*
Jntubnt Jiuulth fuoubipu ^frfifrtpn^ ufnui^ ^n^fiLif ( lipiffV uiqiuq. mk*
Digitized byGoogle
StJOM}*^ 279
fmuff^u iftkumiif iif^iftfrpi|.. mdnLultnLh^ ^Ir^ up j^Lp limit mmh mqiult
([ff^ffiiT t^ tuquijf ifiuiiu, mifiuipf ^mJfif Ifmrnmif piujg unLmdiiuiuitu^ b-ox
ndnLujilip 4^*JE lin^nut t* ^ip ^opp, Joppf ^opbqpopp, kiipopp
k ttipliiUbpli luiLiu^ ^lupup, luiibpn^ L fol(fu/li^ uiilui^ '"litkl* ^'"'^P'
ikpji uiiLUt^* ifbp 'ffinP^^ofbiuUp '), 'UiiuUmbuy l^n^ ^bui^ pt'il'*
%hpt^uiumuAfi uthquiJiibnfi luintupbnti^p-^L.hhbnn 2***"' '''^~
^m^amiiib iji b^t Vuit.mlitub jn liutphbJf tuiL.u»f ahnbi a^iupif II
llhunup^ ^) mmm^bp^ '^tfts '"fi mnqbp/tf apnil if^iwpiitfpficJ
(r C^mpup ^up jnCififiyiiiinfTii^iijErfi^li* hu§ uium^J 4^'
^bpuutpf libpuuipf
ipllP't ifuifuipt
^bunLpf libunLpf
*fiupt Juntpt
Siujfbp ^If/r^y
Oifi pmiiSuiiJtli, uiuiilili,
Vb ub uiuifilit
Suifpfilif iniufp^lif
^luq^iuqppfilit
\Xl§tui^;m ai^pbJhf aiJpfifP fbpqauummit Jhf utJbhmuppbm
ifih Cftrnpuft ^uiitmpf mJnLJuUm^g ibwajf mlnf.nh (rt Mkpatmpif bp»
^^4* JnJtmplf [Jbfi») hJutii atJni.p 4* /^t.p li2J^mbni.p-bu»b if^f t
IfbitmLppi* f^pk Juntpt ^k" tuhi^nLp^f ^th^^uib ^fiLf^T {Aft* ^t"
flitl ilf mmif mbij-bplfii^lipi^ oi/r pii^ m^u npnt^miP^^g pHtwIgmi^
pwifi mpailCfbmli, €mufif.bplfif^^p^ a»Mif.trp^ff^ifilf auJ^;lb f/'J'"'/^'^^/!
Onf^ttijff CfWpu/^ ^tummuimpmni.u§i- 4* ^ iiuni^pbath* im C^uipa'
itHup-^iJb 4" "t^n'-'f—2^ lnoaHi.J-^^buni.pli £fbu§ 3| libpumpft
Cjbm 10—12, iiifrf.frp(i#^41ffrp^ CJbm Jlf^iLdfiy mbq^pP C^bm 15,
II lfii^9ML.nplt Cfbm 25— 30 mtupfif dffb^L. miit^uBJ Jf/it^L, ifoi^*
/^o. iiaiif t^aJb^^Xi iififf.ii»if ^^ iiffir^iiocJ^ umumjil^ dbt^^ ^wJut^
pbl^f^l itfjf-t Iti^mh^nLp-pcVb tuunuJ 4*9 ^4" >'/' ^wpu migbi 4*
,
^
Aw^afil m%biiiil ii.iun.ki t ^lftlP't*ifkiu% tuju^l^'h ifa^lfp f-tuifiniix
Digitized byGoogle
280 llftl-ttl-pnw^Ma
^mi^ap^ Ifpq^lil^S I*- i»put ^bmfjii iHtutghi I; kptih^nutf ttp iir|<f
^
rmpkpmfumtupiup mmh J^'^'^k"^'^ ut2Ji»mtnmiM^p umi^nprnL."
fUtuA ^pmi.aiJh^ntl fnnifiififfii.iiii' tf uiinui p^; ##£ uAtntuiikf^fi
iXfUUi^u t^mtfbJfi ifii^fTnfii_/7^i.fifi^* l^bunLpn ^utg L. ^^nui-
Vbh- i^uipup f.piift^^n£.if ( ^9ugp— C|iifiiiiif l^p ^m^ji* II Of.*
%nL.d lfbuni.pliV ^lrpuilini.p b^bmLt
^phP^Pt ^"'P^p l(nt^bp'b t l^pnL.Jf fuhn^^ C^uipnv.Jt
hppnpq. CfUtpuh mJiuh 4* int.wlhat,J U. f^«vif/lrp|i i^u»iL.nt.dt
^nppnpif, ^UBpup ^mg 2,u»qmfitni.J f mbqbp gl^nudf thnqa^
tjai.Jf infii.ff fit. inlrji u»t.b§nLJt
Smii wti^jjilfii ki iP^P ^ pbpmiJt
yPji 4fn^pti fuAguttLnLp-jiLii ufmpmwtimhnup'bmh L. ^Ir-
uat.pp l(uliuff fuQub^f wiipibi Cgmpufthf imtipbif 4*''j4*'/fr{ ^^'P*
if^ hitaqhbplihf ^pp p^; iipmh^ ^u»m frtf kpP'^l ^ifk^"^ ^ui^fiit L^wpup upupwmunp fr in-babtuh moiiibt Ijbunup^ f^^^'^^PC
II 2''''" 2'"'''* im.bibwh mptntuatnLb/^
fii^p flfi'imtilf ^bpvu^» p^|9
bpp muspfihbp uibghbi^aLg jbutai ^lupufi £fU»Jpbpai,p-^tJbp Cf§mm^
Y^nuJ (: II ^ummC^u»\ini.J \; l^bunupffh ufUBmrnufumBii mtuij m^h
cf:fififittifMi^ t^bp^lfhu if.uAif.utmi.nt.J 4* ff^p ^fp^^^pt^t u^Jp^tu^
mmhbiRil C^mpubp^h a^ Jjitujb mputi-^f ttij£ II C^mfutp nc if^-f
^mpmblf if4*^1 npnb^ C^mL.mmmun^ ^^PPf J^L-^njh J-mttmitmli fi^
pbiig €mqu»Jmpq.nLppL.iip3 gnjg mmfOL. ^utJmp hbinuJ bh ^m*
\iuthgpt ut. ^^if^ "utt ufUiW^uiiunil cii}fiffL.fii./lr q.aijtvuuAD'^ ^P%:tftk^ iiifiLoi.i/ 4r*
<4^1f luiilf&n^ p^ii lip lulfu,
Vutuiij^ftm jifuip IjJl fubu,
VtiLui at inpP^ itiuli^bpnun l^pubu*
IrL&bi linLinuiu, luj q^utL %niuiiiuLPt
\3ui^m^b bppbJh jr^ Cftupubpp ppbh^ b% IfiutlnuJ ^but9t.pp
ijbm* tujuuil^-u on^tiiir^.
Upir flbunLpp i^mpubpfiif Jfihfiih utub^^fi uftp^ L. hpiuh ^f^€
m^j^mmbgbl^^ Jfit-uUbpp fipbhg uidnuufiViibpfi oc^ffpn /jlint.if»—
Digitized byGoogle
WWl>"B 281
t^'fC ^'^pts h ui\inuJf £ftunu\i uij^ Ilu ^ C^utilf.lrpnL.it L. tuunuJ
^bp^pnu /^ti^f- tuptut Vpuih^g L. iuin.nL.J 1^ l^n-ftL-t
Vui^wjh utJtAifi^ 21"^^ ^fi.i-ni.if £rlf mlMq.bplfhlilfbbpp L. iiiji|.
aiifLiiii.£r^ifffijti# C^ltutli.bmt ufmut'iwa.htpnti*
bpp if/^^/f qjuAai^J 4* ([tfiatiifnfc^ fiup u^mpmuil^uMiini.pfiL.iip^
JuthuBUUthq. tr^^; %l^mmbfj^u jr/ q.pJuiq,u»pini^ppuh (r uMhni.Jt
PF ^bt "P'tl'^l'^p nulibgann d^£ ^ ui2Jl^uitnnL.J L. if.pJiu^
q.Uipint^PltL.\i 4r Uihni.Jf p^; m^u^mVU ^£ ^^pt-t- tf ^t^^u ij[fii-tnjr» t
Dpft ^t^p ('"if bpl^nuun Jfimj^tuli Jhwimj^ inuiii/i* imS-fiL^
uMnif pmpfi^hbp^g gnpbhf p^Hf mmh^p^ C^uiL.l^fip L^ua^rU mmtbu
if^pf. limJ 2"P ^^ aunAiaL.J jipbh^ ^''"''''P ^ jiifjffftii.ni.J 4^t
bpp ^^t'/f flfti^uft ppPPSf Ipnnp^^j P^lbSy P*ujl(lihu§liUb'
ptS^ iffi([^lrfrn^j^ ^nntuitacJ ^ L. aaJbL.ni.J f;t Qtw^uibt q.nqw^tuh
^pj|i rnkq-bplfh^liiibph ni.quipliai.J bh Jipbhg tSwpwHt^y npniifi ^b.p
i^afulfinif^ uM^uftii^^ bp^ pbf^ 4r* ffit.£piifj ffipJ-fiLi/y bpi^ Ifp'
mnp^ £fauhq.bpJi limpnuJ It. nhhvn pbpnuJ ppbhg umfiiiuht
Irnp Jj/hjiit l^iuJ if/mi mpf^nuii ^fr/iifiiiiiDn Jft ptuh wubfji
ii^tf^iff
GnA Jphp bpbfumi^'ii libpwl^nup b\i muiihu U. dficuiibpfi^
^bi munJiut
Upfk JjiVis jii^p npq.nL. C^ut\iqbplli\i l^aip^uiuiush (- iqnufS L.
'"It (u'P(['''*f*'''tf^^ JJtuuhbpji npq^^bpfjl\t auiJ-fi'b ^(r ^'''tfiTi.Jt
UfffL d^'iip mqwj ^nuhji L. C^ml^utn^wlf^ hptu wquBC^uAi^fi^ m-
ils;% pwhji Jbi-f fututt prnJ-ffiin iipwlh ^bh mtutfiut vftLu^bpIt
bpb^mhbpjih tupmi- C^wiMqbpil^ q\;J ppbh tffnq i^bXi mtufjtut
Uao. Hiu^h thmJmiiUBli JfAifi'by undnpwptup ^fn^pftii^ qnphft
b^ qbnL.Jf L. ^umiuubtnil* nLU9nL.J ii|/ii-iific.if bh iibpuil^ni.ppt M^^/i-
fphu ^a^ntlni^J U. ^fLCfiLif jr ifpivtij ^bmt
\rpp ffp^p ^p nL.qni.J tuputp qhuij^ L. inut^uihfnL.J (r np
Jbt^un iL%u»n \\iuutpub ql^uMpbpnL.J tuJnLufihn i'bhni^J (r uputht
19
Digitized byGoogle
282 ttftl.ULlPfihP'l.b'b
bna dfiip f tiiiif iififfi.fii.if jr 'Ifkbd^^Vb^ mh if.lt pl^bfilfflibpfi^
IjnJnntuputn utkn-ltpl^^l^bpn lfn.nL.hifm C^uifC^ninuiS li^i Jft"
Jktuha^ dUhbpn • • • Jopn. Juiiflih • . .x> UntfAi^ it. tSftdbui'b^ f.ari|ifi-
If^o q.nLpn utunuJt UppbJh (ri hlfi^^i-ni-it biif ^iiilf^fi.tf»fic.if Irii
JftJbiuhg bpbu It. Dtu^ni-J JfiJbtuhg Jui iff* pt
Ufthh utq^uitn jj^; Jfiit^L. uAtt^utJ L. uiJnLulbnL. p.fi.ifiiL.^^i.<-
tf^^t Ufif ^i.n mnuiJuipt^ni.p-fiL.'lijt gn/g utu^nt. C^utJatp a^ J^utfii
omutphbpfi iun.uif C^tufi^nfnuJ t ^pui%f utfi^ L. ibirnud L tufu
111 fL IIIL tr^ iiiuy^ fI
bpp lfiuulnuhni.J t Pb kt^H ^"tp^l t ntiini.d'bj ni-p^^A^
tiJipnuJ tr> ^ ii/iuf C^uiJwp Jfi2*n nulffthbp q.hni-tf^jutuu 4r S'^f-'
irrfci/t
bno. I^ijnfp dbquufpnud h Ph m'upwniJUp Ij'^if *"/" t'^iif
Ibn-op pnJbb^fip^ u^dbgfip^ fth^nu q.ni.pu b/^tup Ltufih L. (f^^/*
finifi l.-d fuo^nuJ ^t
bfio. tuaiptniumi^pn ufuipmon ii|iif^iii^£#ii.J (r ^ ^^'^ futUf^fi'
diubbin^ Iflbnfpj Jiuhiuumhq. bp^ hut bplfpnpif.h {ti ^(t ff^i^f
tu^Dtub thnn ajutC^witfkgfipf np unuputop tntttif nitlfutf^ mp\iDtu»
n-hfi dft JiuuXt nt.itni.d 4* uiuipinan iJiiapbmL. U. utu n^ Jjitttfis
^fi tnatifiuj mii^ L. qliJatif.utplni.ppL.h ( 9ubm.Jt
bpp nt.pfi2l»bpp putJautuni^J bit ^Itnfn Imtnh L^tuffiMt
'hatfubfi putpnfuilfuthnt-p-jiL.'hp t^J-putfutnutautp utfJ-J mlisfr*
tnat^bf^ (r^ b. ut'bpwpnftulitu'itnL.p^ftLiin CjMtntfCJbtnf; ma»pwih-L.nL.d (**
piufg L, fiijtiiiy^fi uffii ihnnntlnL.pn,n ptupnttMmf^u pwplp fr ^oftif.-
^fills' {XJuatfgljBiutflt L \XqJ^fiuut\ttf.puttnotli J-ntfn^nL.piflMbpfigt
Mtulfwfb if.utLutn-pu phatlffi^'blfpp ^^9 ^^p^pnfutlfUtlinL.ftftL.'*
hnil tUL.bfli f^^jt fail phlfitnt^J IkpuiutC^nthp i^tuiif^wlftuVbltpp^ fi-
pn*bg Jh9 <f/^ J'tuJathutlf utaumfilf tntuputhnuuti' ^p ^Ifutp-h aw^-
tif^pnLfdftJUpiit l^utpu L. bp^inutuutptf. IftnpnuJl b\i fipbiig Jutm^
l^bpp L. tupliL.hp JfiJbutltg fuutn-hnuJ IfutJ S^ututiffih JftJbuthg
titifnftt bh tnutfjiu L, ^.m^i^ufutif utut^Jutln JfiJbuthg hnLfipnuJf
ttifumftunil^ •^''^r"^ ^l^^kp ^^ ifiltnuJ L. utitutut Jnt^m^ ndtb"
ltni.J JfiJbutitg tnncht ^utu^uthutlb^lig L. C^butbLnnnL.B'fiLiifig ut*
Digitized byGoogle
5»Ubtt1»-B 283
nuflf^t ^"^pil^^p utu§hni.J t S^^c^^^tnutii ^^cp mm/bpj fi i.p o-
nphtuunp l^finf Jouif npn ^C^tuJphpbtaif f.iffiL.if (r ^<-{> S^^f*"^^
tnficlf : S^^L.^^(rp/^if ufipni.J ^ ^m^pnhlhfi'b nu fti-p JfiLu (LUBfutnoppibf
L, t^nt,^^ "^pbl 2""" ^uifuupup'bhpfi'b (r/i ^/i^ir ^f^^piJ^^t opft^ui^
L.ttp lihn^ bf^p.uiip'birpp £ifii|iii^jr/^tr hpiuht Ujcfif q.ptuh^f M/icp-
qfjli^b Uiifbplumhpp^ ptuhq.wpl^nt.u»i biit
*rnLp mfuui^^pni.p-fiL^'ii lUfJ-J i{.fifr/9(r tlbpfw^bf^ (r<
t^p^pm-Jft q-wnfftul^ughibpli J^f uthptupnfusl^wiint-PltiJbnil
Mfii.fi#i.tr^iifii^(-if fuiftmlblt bV iuAt^nupbg^Df ^ffl^ulibgli^f HiiipS-iii^-
Piupnfuil^mhat.P'buih ftftr^ifiifti muim'SuiiLhbppf P'*'3f' *nfrb»
imbutul^whftgf fifnuit^npuiui^^u ^bmU^kiufiibph blb^
H^bpffih utmmbpuBttitliu q.puibpauJ L. fituqtu^ni.J phwl^nq^
"^uftitufiUig^hbph bpbhg 4Ac<f^ fiuq-bghnuJ bh 2pf^k^l <^o-
"i^4 ^pi-qbpnuJ* Siuiit^nupiUf H^iu^uthf Wtu^fum^ t^^^'^ftw U.
uBffhf q-ftJIri^ntl ^*''^""- ^Jpfhapq-Ti l^uihtuigf npnbg mnuUp (juiin
mUt^uiJ iunLunnuJ {r J'utJutifpnupbuih mbqfit
^ffuj^m^ upftliuiiibpp ^uiunp bh fJihni.J q.[iuri^bpnud L. 2*"^
autp-hbpatl^ plbtu^nLJ mfbmbqt
\ytubputduiiiunJbbpii \i}^Pit') ''^V'" Ja/bb/nil f.f>fr^(r <""
Jbh^ maiitpf a^ Jfiui^b Jn^ppbg^Mncd b'b ^uspubpfittf iif^^ L. ip-
nwhg n^nqtuiiuia bh mm^bu miutr P^pt^^pts ^^P''"t* 3"P^*^f
t^utpfif CfUtul^lip-f m^fit^p L. ufffht
Huf^pfi^bbpn uiiujJuihtUi.npnuath it^^L^^. ^pk"^ ^^prnfi^p
Jft uiiii^uiJ f.ifiif^ tt^l ^ '"IP ^^pi^'^'^S Jftpni-^itlrpp uutiftpbf^^
Jtuqbpn funuqba^ f.n£r/?ir ^utJwpiuMli d%nUni.J fcti pnpnpft uibb"
pn L. JampbghnuJ ifWpukppitt
S^^dfCrnfTcif Jfi mbuuili §nnuiituMpnni.ppL.h (r ^tuJwpunud
Digitized byGoogle
284 ttai-u'ipnMJ'bb^
pn^tuliuthni^phuth utwpmi'Jiulif *fi ilpt^ ^tp'^^^f^ ii|iii^fii| wJat-U"
'bncitf ppbh^ 4r£ ai.pft2J^bpfih uftpbint/^f it. l(utJ wJnt.uhni. i|[nii|*
mni.fi-ftnJbfig fffii.iiii ^iiiJ nLpfji^bpf '^1*1 ^pts "'- 't^'ltS 2/.'"'
fills' C^bmLnLd h% ctf^OifUfif. uituiumL.^tp[j> juiipC^pq^ht
bpfL Jft Jiupq. nL.t^nt.J I; Jji C^utpuft ibiL^ ^f^fy ffp «*-
n.tuhifh utbfi Jfi Ijuhinp (- Jtfifcif tfnii«l#| ^/<^(r C^wpup 4.^PSC''
Ibnui t '<'J^» '^'"PtC 'fombhni.J L. J-wJwq.fip t iphnuJf (tu^^
bp^; ^f ifbpghni.df ir2iiii«ii'{[ni.J 4r /(uiJd ^nL.'bfit ^^an^ 4" ^«v-
rAjf ihnplbi^ u^iup mnLiip ibn.pn ubnttbif pnun^p obpbtf tupmjt
'£kw!\iwupupC^^\i ufipn^ jnouobp 9.puiUfibfji> L. ufnfat
Vp^ C^utpun Jjtiif tlbptui fu^D nCbft^ tun^utiiXft^ mbubbtbu
mpC^wdutp^Uil^utii iLnil wunLJ (-• cPi'/r^ ifn(.irifittffi.%f (l^piq.) f^t(r on fiTi.il mtubp ^unt
— t f^t h^^'f} uiutmuiulntuhauJ I; Jtuptfpt
ar b^ uy^in^ ^hbuf ^ui^^ui ^iflf», tuuni^d h C^utpup L. ^IrnLiif-
'bnuJt \TuBpnp C^UMulpuUnt.J t b. uttnmnt.it (r fbutb^g, Jf tun-uth^
ifii ififcj| Jotnb^nuJ ^ iiniutf /i. ai.nmul^li wunuJ. €Uu ^bqp
afiLobiff j|.nL.li Iff fi^tili q.nLalfuibt
^Ph ^tu'fwifuii'nLpfiAi lfut^ui%nL.J 4** unn^fff-if bh pi; nn
'l^'ftptk uiqfiiutf l^uiJ Jtupq.ni. Jfifngnil l^uipnq^ bh JfJbuiiig
l^tub^bif ffi-n qhblb Jfi ^utp^ npfi Jfi bpbup Uffrnf Ifjtffiftif^^'l'
p^ ufpui^tupp ^uppnq^ (r fififf^ ^tupuft tnni.hp L. JfiLMp if ^lif-
£irif L. p^ ^itifiiiif wp§np H^S mmitbijiu np ^n^ini.J iffijcifif^r
ufipuM^ivpfUt
\luluu9mq.1baignL.pbwh ^P^pfs ^f M^^f ^P ^^.o/f ^fp^lP
un»fnpbgUnL.J (r ufpnuC^nuhf pnnmuAiwi^ i|.iiiif/ ifijff fh^ nufitnuf
fSfut^b mn^tubg wJnuubfy JfiUfUwIit ILjtrinfri^ tf^^l '"i" t^i.
tuhhuihop Juipq.nL. wuL^pf aup U. ffuth" Ifp ifi^f t^S-C ^ kC^bp^uiiuihutt npui^u hpw wJnuufiipt
Omutp if^ql^g pbpuih" CfUipup bpp ffbghnt^J bh wqjq.ut^
l^uihhbplig Jfthf mniAipf bpfmuBUUBpi^itbpp muBiibgfAtbpfg Jfiif
Digitized byGoogle
WMIN-P 285
i^wii ^"jjf mufi^ntj^f qpwLni-J tig u^PP ^ wJni,uhnL.p^jiL.hjig jtr-
annj uppnudt
Ltmnu q.tunJi wuMhihifiu knahJh C^bn^nu ttifi^-iif^iifiilf (i^iifififf-
^ntft) (r mmhnuJf an '^uAiumtunC^lth Jainnki^iinuJ (r C^uipufih L.
^^tm^ ir UMubf^f iii}bq.C^uthnwui^;u f nn ^if^^^QP uuMUUtfili
aLtunatuil^mii bhy npn^^bmU. if'nnnilnt.pttp mC^wn.ftU }i2iiftiiiiij|fii.-
P^L.h (r tnutifu q.nut'bt Uiif£Lifffifijiif^ii«iifit./9&ifiir J^f anA^at^wh'
'"qftkli* ^Pk' it liuipnqu/UnL.J umftinbi pnbh Jninnbgiiniiflh tu^
dnL-ubutbuii fiL.p ^fritt ^Pf-^^ it ^wpf^quthnLJ Jfi tunJ'iubuBL.np
tuJauuftit fmiifr/t be Jfih^L. uAif-tuJ bP"^ hnpuiC^utpup iubJb'
HaL.pfiCb'ii fiup utinutgn^^p ^1^ aL.itbhni.Jf i^^bpfphu uutuinjtii L.
2wpaL.hutl£ iwhtwinLnuiS (- n^ Jfiutiis tuJat^uiiaLg L. iiiaa.fii^iiilf-
hhppgf uiii L uidpnq^ tb^ltd*
9*nfia^ai-ptf.p ifutwutuftupuinuJ 1^ U. Jaj^apb^hnq^ b'ppututuuip'
f-ph it- ^utiilit. (r tnuimiuC^nt.Jf np upumaL.u»L.np mhpg t/niifli if#i|*
ffilf uauifpit Ut^umft L, upuAg uftpusCfOipnupftclbh ul^ui.ai.J L. ^l^p^
futitaud (- 9.qatiMqnL.haifat^ii—ufipat^ouai.pftLJbail^ at. C^uaJpaipn^t
Ut^ JJitofh mjif q.^^Uf^nt.J f tr^p bplimuiuuipq.p i^wui^uih-JiuJ ^^ p^;
Jfi i^nugl^ ^iftkC lutJnLuhuihiu^ pt^p C^btn L. l^tuJ S'iini^iift'irn
£muihf Jknub^nt^J jr irpm f.4^if» apatf liiuinutpbnuufl^u muiUiC^n^"
L.at.J tf npaifC^bmL. unutuft tfi if.l^uf^lfpaL.J wtiffilibkp'it uiuauJ Irir*
cflccf ^Irifi 0£i ui\tnL.\iu fbitui.f whap Cflrm ut f^nn C^nq-pu t/I^T^s
Tjriififi utiiiLutJ lffO^^*^kintf "'19' tnhtnup toutm/Luihy hhnnhb'-'
nn autcutl^uih tuauitnni-Plti.h bh iniuiph mnQ^l^ukpjt'b tybtuint, ficif
aMiyclf ap ^ifiif&iiii*if| ^uidtupiutt^ piouamt^f bpabtat^ L. utatpbinL.
Irpjiiniuuwpqiibplt ^btnf Jftutfisiu^ i|.tfaf£fT£. uiqB.fii.ppf laptnpf uui"
pkpp l^f^f i-iuqfilf^ JaqatfJunt. L. uifiiif Jfih^qbn. CfWpubpp an»
tapnifph qplint^uih bh uifq. uiquiinnt.p-pLii^gf tipiifti^ ppuiunLho
£aiAph bpfiiniuuuipq.'ibbpft C^bm fuoubini^f Jfnufhtuli tuiu ^uiif in^if
anauhp f.ifiif^ii«. b. iufflit
l)pfiittutuuipq.hbpp taqfbhbpp ufipmp ^puit^binL. Cftudtup utj^
^tutnntJ bh liuinbfjuapii iu»Jt ifuijbini.^ CfUtqiiaubif ^mlh^ap Juth^
Digitized byGoogle
286 Oia'Ml'M^ni'P'hb^
Q-uttf nuL. q^ombJuintmbif ^^titP' huinuirtf tuutpft ifirP iific 2""
naniui nr. fi^l^P ^Pl-btf fuii. phl^hnhtn ntiibhaii L. tairbt
{Xn^ftl^hbn'b hrppmtuuiupqiihnlilb ifnun fiififiL C^mJwn put^p
tujh nn C^u»i^nL.fSy ifaliunudf Jutq^bpp q-bq^bg^li ^ftuuncJ II. S^f*
tnuVlMbnnd qtunn.atnnLJ bhp tun It. if.ntuuiHhb-nnuJ if.%nL.J lr)#
Jbjuuili (^qiupuih^jtAf iifc'fi^b.^^i fubXnpy [^k'^11 b- uuniit pbpph~
)f&nfit_i/ iiftii^fit.if bh quMptuh^fti^f ^''"'ikt """kts ilt 4^"! (f*"*
iunuJ iifijtifj|(-if quipuiii^ftf^f np^ tpP^ uthnL.2tuC^nmni-PfiCb ao«.p4r<
Juouni-J L. tufi^t
U»n.^usuuipui^ rnqyn It. ^ifjfll Jftdbutiu^ wbubni.Jl L. ^u^;n
bh l^uiu^nL.Jyi—uppiuC^tupunuJ bii C^bmU.btuf^ mbubpnt-J.
ui. \jl^bqb^ni.J.— 9^^ J-tuJbpi^nt^pbm^i ut^unL-btbu L. /94r
Juihwi^uthq. wuiuputni-ifi^^u bp^mvuuuipif.%ypp fudpni^ l^uihi^bnt^J
bh blibnb^nv. q.wg.pnL.J L. htufnt.J Uiq^ftl^hpftiist
p, ^wp mnL.hp. Z^UBpuutiMft^bpfi'u L. Jf;if jr{ puipb^brhq.tu»
ti^if C^uiuiupuiliutg a^ififiB uiutp 4r ip^nt.Jf npph q.pbfl'f^ P-^L^P 'it*'"
ntu^fihbp'h uiiLuAg ^pwi^pptft^btnL, tui^iumopf^h Jtuuhiul^gnLJ bibt
Ujiftfifrj}^ Jfi iu$mmlrpft tuqotn incup tniul^ J^ owlhfi C^tupfi^p ^n-
if,fi C^uidwfudpni.tuh' tuuni.Jf fnounuJf mtupni^J Artrs UppmuMUUipq"
hbrph iuq^hl^kpft ilra.^p pnJUwh upupnL.J £rif U. frA^t ^iifcui-
^hlJ bh Jftdbwh^f ubqJnuJ kh /^fiii«[i lkiL.^f mqtub ^^Pt ^tnunfiu uinfl^tuU L. utiijbt
^. ^b-plihbpnL.J- Uppmuiuuiptfiikpn nombftwpmft i '^tltPt
if(rP O^IS wuifn^ ftplrhg p'^U^P cviiffuftiiifi.npni.^^i.iiiilrfi/it AP'>-*
'iini.J b^b utqfltlfitbpp Ibn-^p L. kpqbfpij^ iqmpnudt ^bnJbkp^ Jft
pbpti. uknJauJii paiL.u§buih ^ qquiaJat-.ha'iikpb Jtnjuiu'bQJwi
^utJtupt
q.. ^ipt^pp Join* Kii.fl pkpkmL. uiwpmml^%uUni.p^liiMi
iuq^ftl^bpftf 'bnpwC^uipukpfi L. kp^mutuutpqUkp^Vb ^t Mpuiisa
^uiq wp2*ufnL.uli'b h. m.^ ^frnOiiiif^fiLfi^ii| kpp phni.ppLh'is pii^h
JiLp qbqkgt^nL.f^kiudp ul;p t 'bkp2iM^nud^ qUnt-d k^i '''ipf'^pp
l^uiJ utiuni^iul^pf'"-P """^bf^nut fi*^ lJiiffiiii«ii|iiip^^b L. ft^ i/uf-
'Uuiuathq.""ipt'-pt dom uputbo ktuh^hwi' LpLutp ktOunuJ
Digitized byGoogle
yaWlW-B 287
TjritfOi ui'bq.tuJf hna uin^filfn uut^nnfii ibiLph l^tuhif.huii- t ift^nud
tutup.pt.pp Joutf bpfitnuiuiuptf. uftpiuC^utpp CfUthq-Jiuiiul^tug fi'^'-ptif
C^i^h^'bat.J (r pt-p ^pP^l ^PtP^ np/ih bpp bttit ufuumtuufuiuhni-J
lr» ^ifplt^ tuputn i^huttpu U. H-tutfiu bpfimuBUUiptf^bpp i^p"
itnt-J b\i tun.fL.pg ^ut^f^-.u^ni-bin^^ bp*^P ly4'^L'"l^ if.x>tnbJtuptnbi^nily
If^^ k; ppbhg l^'^P^fpt "l^P S''I9 '"^^ hptuh L. Ibpiu uhpp f-(f*
nuii.£rift l?A^4r ^Ufubi bh %iniutniul^p\i ^ tuqui^ nu '"qfp^ hutnnt.J
bh ttp Jtnup Ji;f L. bpptnuiutupii.p pbptuh 'fppf-P nL.mni.Jf ccf iyi.l#-
ttniAsnt^Ji^t ^ntiinntAint^Jf npnJ^bmb- auppnt^btn q^nchq^ai-'buMgnq^
luqtuLitni^g t J^ttii^bnn
l* t(i^2*'"'*- ntni^hn^ ^pp2'^*'* iiii»fii|p C^tut^w^nt^J ^ 8—10 tu^ifp^ i;pp2'"''*'^ linfubinL. It. ftupif.bfnt-t \jpuub^ pnp^i^ifi-
iffii.if b\iy pp^p ^^'^MpR uiJai-p pnJhnL.Jf bpa.nuJ L. bpq.p tntul^-
tttntj^ I^pp2tntu^ l^npil^ptnnt-Jt \)ppiniuuiupn.1bbpp CfiUL,tu^t.nt^J bh
^^Pf^bhP ^ ^it "'^ll'B '^^l^'-^ bnifftia b- tunud iptu*bg ^PtP*
bnalrJtf f^i RnnUnt^d b'b hptuhg Jtuu'btulfgbinL. ^pp2'ntu\j i^npt-
llptnbtntJb L. Jtulbtut-tuhn. ^tnpbmtAtt rtniLif bh pin'U^wrbbp b.
2fi.fi9|i pntnpnL.JI nu. I^tapncdt
*) UniuJ pbpbh^ p^tpiuLup tt^H^^PtS ^t^H* ^u'^'^u' Sbifiiulji-Vuibiljiiu'h— lulrntlf
^t bp^muiumpi^ mtimiom iluiii apufi t qhrngb^, bpp mutuiputuinnLhi ( ^^/^£ ifjt ^p**^-
^irilf, jm%^^iup& uui p^n^nLif (» Vmbilimhp ^tiujuLit ( jbmLf mbuhatJ uiqpjitpli niniuj
^ ""litk 4<c^f^'<'^t i*P ^ t^^^BP^L tP /^i^H'^f* Biuliliiupb^ qpiu vufipnt^ (; nuip^-
Lttid*, ^pmguihp auiq ui^ntif b bpi^nkJy ndpiuiitiiapiup ^nip^bp^ (^bqitLtiilf npfi ^b-
mbuiinLp^bmiSp bpq^^A^tmb^% ^^lubi ( a^mii unipfiLpli itom l^iu'bqhuiit dl* uni^filiv
bpqpx Uaim qhiiLtf ( ttouip, ifjiifbui^g puigrnqpntit ffpb^g "^PPf ^nfiinut bit dui'
mmh^iltbpp L diuiimqfip i^^nid itfiiui uijqinbq uibu^nLbinit
$b^m%p bpb^ minp^ a[ipm^mpnLmb^ ( Jhaiif b djiiin^ S^P^^P ""IPt'^Pt '^^"'t
itl^Pt ^/""^5f '^I'^bpi uL tp'iliiip ipi^["'C bp^inLift ^uiiili' ^uiltji' uilininif ttLniiLif 4
ufi|2^iuff/fy p^jg npn^^bmb fib^p tt^ tuiypmm diuif^mp^ "Pit ^ ^l^b t^^ uiuiijiut
Ifpl^UL m%qiuif ^upXnLif b)t ^ut^gibit uuiiiuijli ^bi limpaiituinLiff npnil^binb mq^l[ui^
itZ^P^^PP VlJ?^^i"4. k^'^H"'-^ ^^ ubiu%pi ^bp^iuu^^u mti^liiu^p %iiu%nitf bli l*uiq^ili
^m^m%iuj[i npf^iiL ^biai Ujn up fidiuhuLd (; Sb^mhpy ^ ^lutiuminiff b qhaid lipuilig
^^P^Htg ^mjHLif (t hpp mbtthnid (; ^ip lu^ajbiuiji^ juiqP^uiiuilinil ^uilrfIriff^ ^ll{[fli-
^iit dom, €^^m^j9 t uihuLii b aiiiuf^miliLnLift %pui mttpnq^ ifuipiifibp ub ubuiliitLif ^t
\f%aqbbpp mmltttiif b)t mnilf, nip uiuiiui^^ ^^Liuliqiulittiif (« Viu^uiifbp^^ luqiu^iiLif (
iim%^bi 1*it^ttL^UL%f Jhiuu pinpb luabinLy b bpp uijq. bu P^ajl ^b^ uiuiifiu luq^liiuj b^p-
\imqiibpaf ^offi^fr/ ( mmijiu ^lf([nL^0L ut^bpftli^^iifaih lu^bp aibbgaq ifji otqipllf ^mJ"pmipULi m^bpp b ^ni^li uiLmlinaLift
Digitized byGoogle
288 Uft^fttS^ni^^hh^
hpfuniuuiupq^it funb^ mut^fig mmjiu t /ti-p nt^qtuifiit ^ir-
nuih ^I^PII^i Ox* utn.haL.J L. huihai.li munjiu 1^ Jft^nptf. fAilib"
pni-Cnub^ np ^n/g ^ tmunjliu pphh L. utuaLJf pl^ Jmiph ^
mni-lrii D.iuui ^oitmhji l^bpuia^ JftuiufiiM nt.mnuJ trtft
(:• yTunil^n^ph. \kq9ptibbrpp Cfiui.iUf^i.nLd kh L. C^uipufih
titiil; fnfii.il ifiiiii uihaLdf hpfimwuuipqUrph (r^ fuJpat[ C^lnnlLt§L.J
bh ifiiciiifjt
/!• i^tuJpwpiJiuh* ^PP- f-i'"^'' bii uwpbpp hwqli^ ^ut^
qhtni. L. bpp ilfi'^tuli bh ifiuitai.Ji
p. 2tu ifiphbpp* ^if/^9 J-utfu L. uni% £fUtL.iUf^b[nL. n^mf^fiut
cf. $piffi{fffi^fi£.ift "^P l^^nutt bh utq^fil^bpp ^ap^atn m-
J-p. %np L ^miififif^ ^l§ put^^hbpfihf bpp ({.iinLif bh
a ^luiifillip ^nfubini.i>—qpouUbfpL. L. iu/^bt
vfiptuCfUtpn Jp^npq. ^ i^mhai.J wq^fbuth utqif.ui^ui%lhbp^g
l^iuJ pblibpnL.C^filbbpft^ JfihfiU L. Ytpiu Jfifagnil fpiifc.iit.if tuqfbun
nfiputp^ Jiumiuhfif p-ut^^f^hw^ fic.i|ttffi^n£.if II at/tbt XTfipq. ^ mw^
ijtu (Sfi^npqfi%M^ np ^^uh ^h^p num^f ^jrui' bl hptuh miuhfit
bpf upwl\i^ ufipni.J bh JItJbuihgf ffpbho Jpfhnpq. bh tfthauJ
Jfifhnpif. uiqf^un ^wJiupf L. bpp qtnhntjt bh hpui C^uiJutp b.u
ufipb^uthf ippup Jftuiufih qYtauJ bh utpmbpn ufipndbini.t
Piiij^ wubf]^ hpuih^ ff^fic.fii.if bh bqtutopfil^fihi ()»i| O^fafrnii y
fit.pu»f>mh^fi9^ph fit^p muihp^f utnAib^ail p^qt tquthfipf ^uii.^^/?-)
^mi^ L. unjhf dfiuiufih qhaL.it bh qpi-q^g qat^pu dp PL^^P ([""'
f^iifjiLt fX^umbqf fuiuqtufnil nt. bpqbinij^ bifiauJ bh iibpatLphbn
L. muthnuJ ^iupbpfi miif^if ppbhg C^puii.fipnd fr^itiS'* Puan buiatuh-
uftpblfuihhbpp C^bm aumnud nc 9.qntJiBqniJbni.J^t
Digitized byGoogle
SmW*f^ 289
Hrtnisn-k^ n-ktnnbr^ ^rumpmnn^ inrnrbrtti^mt.
r^£.i^iit^iitif ({.frnipiioaiiifiiiilrnj^ ^iiifiTnLJ kit Ufuiufh nu mat'
wfff nnif.phbpnf C^topukp^f p-no-hlrpp L. p-naJktnpt^ftiMhpp^ P"/""
pn 2—40 ^mffif np d^utuftib mtupnuJ kit JfilLitn^U [utp^p utut^
II, ^utti.uttlutpL.aLJ JftlLitn/tt 2^^^^"^*
vkpiLUtumutitp mitttutJitkppit JftdhmitQ CJkm l^uiutnnit l^»
ut. ^ciipiiiiififffi.li^/1. kpliputfnpi-nt.p-pg.ith ttfutifUtitfni.J 4r
jiffov ut2^httatamnti ikn.okpf nt.utnfi II, nkptLutumtuitfi^ atttJ'tuitnt.ktku
^L "^Ptl [l^^'^hft^kpli C^ktn Jftm^mh kit nnpknt.d^ a« un^a^
pt9i.pliL.itit ni. C^utuutputl^utg k^V^bsC— ^Z'"'- ^P PLLbV* i^P A*"^*
i#rai.^9i itutfuututktntl tttttnt.it kit piudtuiint.tuVukpfi C^uiJutp^ ({.•
ti»tiif.at^gnt.ppt.itpf ^hpp^* f-*limfnt.tui^p Jpnt^ppt.itp L. ttt/iitt
vkpi^ututntttitk li2ht9uitnt^ppLitp ttttumkutitni.J ^ tnutit tuJk"
iituJkhkppit* 4®Pf (jH"'^) ^ ffopp (cofffiii)i l^^'ipp^ ^utitp fuk'
tutC^utu ^Tf tuituui^Jtuit pputt^niAtD ntAtk l^utti,uttlatpktnL. tf-bpiLtuu^
tntatitft tttpmut^fiit i^nphkpp^ tun.tttity Jkh npq,nL. /oJ'tupni.ppL.itit
mtttAtkinL. l^iuJ ptnpCfnt.pif. C^utp^itktnt.* ittu itiitutu^Jittit ^j^*"^*"-"
PpL.it nuitp npupitkppit ^htujukinL. L. fpitit nt.tnktnt.t— C^ktnLtat"
tMil^tt II itputitg ijututnut^n Ipftlpit ppkh 4* ttiuttnt£tuitni.Jt ^"ipIm. ut^pttutmutit^p putJ-tttitnt.Jp ^cp ikn.Dit f;t f)pif.piikpit pptu»
uuLit^ ^ni-itpii ppkitg ^uiutntulip ppkitg Jotn if|iif4&/"<_, ppkitg
t^mutttutl^n^ ppkitg dp ptuit tf.iiktni.f l^tatd utn.utitg ^^pts pp"''^
cficif^ ptitt^pki^ni. dp if.npi- ^uttntttpkint.t
U|if ffftrifiif^i/iif^ p2p"'»i'ni ppLHsii tu^dd C^btng/^C^ktn^^ i^uf^iif-
ttnL,d 1^ L. npif.pitkpit tu^J-d tu/itui^u ^^nL. C^ufutinutti ^kit 4^PC*
pit^tti^u ttttLMtft i\L.tttnp J-nt^n^ULPUP tf.utittf.utmt.nL.d (:• ^2^pdp^ni.tui
tmijutf^p pnptdtatptp ppkit^ dtupkpnuitf C^tupkpntJb -^ut^tttpit tfutp^
iikii 4/iv<
rkpq,ttttttmtttitp itkpopit ^uttLUtilutpnt^ppL.itp ^ki^poittuitnt.d 4*
Jop ikti.finL.dt Xjtttipii tuitutuC^dtuit p2ptutitnt.pkutdp Ipun^tu^tU"
pat.d t tmtttit i^nphkpp II C^ptudtuinL.d C^utpukppitt vptu iktLpit
4" Oflift* P'^fP ptuppoitkpp ptuittttf^pitkppf itttt 1^ ^tupukppit ^2-
ptMtdtttfntijt II tttQjuttttmtuitD ptuthtuitntutt OifLiifirjf iipfif p-nmuttu^
Digitized byGoogle
290 UnU.'l-PnWJ'bfr'b
miutL. ^utg tuitt^tuJ CfUt'bffi^f uin.ut'bg hptu ^fij£fni.fii.^triifti C^utn*'
ugh pnuiunL^M^ ^nciip "^ptlt ^"^^ 1^0^01.%
i^on L. Jon UiiiiiMutiftalutu^nnqiMbp CfUtJatnuaL.J trh u»L.Uit^
nntLflh II hntu tlh^p uiLtuq. C^utnupf npnUo It. uin.m^fiViblrpfiu
JwC^jtn ibmntf il'"4t'^J-tuiL.w'bi^ni.d bh flO- ppuiLniAtarbbpnt
vniii ftpuBunL.'b^pbbpnd o^cfiL.fit.i/ bti uptu^bp L. tuih J-tuJtuhutl^f ^PP-
umuslbnLitt i^uitph fi2kiu»*Uni.p-fiL.Vii uiLUiq. npiLniJu ttubi\»ytbu ^mtr-
^ni^J i^ pnfnplih pLp 2"^P9_pf opC^hm^J U. f^npC^wlimi^ it^^fi "Pwinptub J-uiJuiituib fipbr'b ^'htuq^iuUq, bh brnbi^ ^aiiu9hnt.J (r nn
[tup /^2^'''^'"-MA''^^ ^tu^lhttL.J (r Jbi" npq,ntJu L. inutinni.ppni.d
^ P^L^Pt^ ^iifaffiiitii|.iii.^^ ^/put'u fth^u^l^u fipbiit U.1^111 i^nt.utisnL.d
4* iba.f>bpp iwfapq.lt ibn-fbpp t^bpun^ npnij^ II pt-p iba.^bpp
fkpmpmobuMppa tubifu'nL.d (r ^pc ibrn.f^bp[i*bf ^bmnf ^utihat,J (*
hpuAs 'p"ll' £""'^P ^ ^tudpnupnuJt
b/T't lULUtq. npq.fii\t ^fi^fr^mti C^ftt^tuUi^ni.p-piAt niAbhtuf^
^'"IPC Iff^n^d (r bfimti ^wfnpq.nupbiuh fiptuLnL.h^lig L. jiuOfip-
^'"IPC it k.^P^l Ipk^L ^p'"^'
nn^fic ^tufnpi^ni.p'biuh drndtulMUili dmiuh Jbh-fii^ ppuiuncii^
fp tpnop frb^ utu^Juthwiltiutn.nt.J ty ^^ hiuhp q.aph'bpnt.d
utt^M h h^'p^pt'^kS^ ^luipatC^MU bqptumlbbpit C^bm L. uutiuhiut
itpuiha ^mJiuiuM^bnup-piJbpt Vtu uj^mp (r qif.nt,^'*'^"'! I"-P ^^i"tnu^iffii^li ^bpwpbpbuii hiuptubpft^j npat^C^bmL. upmhpg n^ dptujit
l^n-ftCbbp b*U h-wif.tn.Jf u»j£ II Jfn-u brqpw^phbpfi^ fiLpwafuth^pc^
pn mwC^wiifnuJ ^ 'iMnj^aifiufi iwfuu L. pt^p C^wJmp uthbit Umi-
Ifw^b upw ftpwi^niJUf^p b.u mwpwh-L.aL.J 4*P^l'^P ^^f-UfJ^bpp^
puigfi ^wpubpfigj ^4r wii'2u»pd- II, p-^ ^"'p&wlfmiii ^^IMbpp i^h^
nufjt On. bp-^;" w^q-wJiibpftg Jfihpf cnuiti Jbhfi ^IP'^ipP /^4r
npupV JftLAin^b 4*9 utwhfig Jp ^uig mn.bi ifhw^bi 4r omwp bn^
iffip L. ^wqwp Jwh^p- ^wumwlibf^^ mjf. t^bpi^wummBbfiVb 4^ bu
tiuf ufwpmwi-np (r ^whi^bf^ mwh Jbhfiht \^ub fr/^t ^^Q^P drnt"
%t;p- uiwputf^ tr u»pbi^i w^q. upupm^ (*£ uifimft ifikwp^ q-b-pq-utu^
mtuhp fiiiffif Jbhjt ibft-oadt
Digitized byGoogle
*UMll-P 291
Siffif Jbrh-fi tuhHiuijtaluiuhnnq.n II. iinut JuiC^ffg ibmni iinm
l^f^PfUl h "i Pi^ t^fittf wuutq. npn^V tun ftpbiifi^ 't'^fP ^l*
p-^^lP/if ui/uliiifh math 'ff^fp mutn^^ni^ Jithn tbrmni ^f^^MP f"!"
puf/^^t Vninn btip.tu^p'bbnltg fbmn^ itufnpn.nt.p-ftiJbii tu'bg'bnuJ ^iut^mi^ bqpop vnfrj npqntJbt U»fi«iij(rff ncfibifii* itufnpn.nt.P'litAin
^ttttntupi^nt^tt I; bpb^ni.pbtub ^ttipif.ntlf L. tu^u ftii^ml^u tuptu^tuitf
U^iii^ ptuhpf ft^^ttf^u tttutugfthff npp iC^'l it ^"'P*''^^
uni.d mmii Jbifi li2,t^tubnt^PftL!bp^ q.tu C^tupubpft ^nqh ^t ^^L.
^tupubpp fipbiig C^btn i^nij ^blb abpncdf uin^iifjti tltuiitMa.nL.J
Irti fipblig l^'Pf^pPf S*''f-f<-^*"^frp/' ^ ^\»tudnh^ tnnt-tuir nuiift"
iibpn JttApbf^nij^ if]^ q-nt-Jtup bib tf.n^iug'hnL.J L. ftpbisg ttthachail
^ut^ntl mtuf^ftut U»jif t^nuStupp fipbiif^ t^a^nctt bh cmplf^ff#f.^ifi»-—
utpbtuh i^jth b. mjf. iftnqntf^ ^nq.nt.J fipbhg L. ftpbh^ nptf.^hb'pp
C^tuq.nLUU9hbpnf nnni^^frifilL l^hputuhop 2"^ i^^ tuiini.J n^ fipblb
II n^ pLp npt^ftiibpfibt u^ir tUtumtuC^fi ^ np l^bputuh^pj.^P
"'*'
iibii dp Cftupufihf uftii/fiifmi^iiffL dfti^ubbpfi'b (-/^ ujj^m^ 4* f^frl^)
^tu^bfUil^ np fipifiti^ pnfnpn^ftii tq^tnfi ^nchftht be fr/3'ir i"''
ibiif tudnt^ufiViibpp t^n l^n.nL.b\i II (^n ptudtubnL.fi^t X^pk dft
ftuh/t tup2JiiM ^mnp tf.tu^ tnntJiif tuinqtutw^iun. C^tut^tuutup piuJ-fih
tqlitnlt tuiibh ^tupubpft if^Py tun-tuita 'btuibint^ p^ tutu C^tupun
2tutUy fiu^ tu^h n^ dft npqft ^ntAiftf L. ^tud uptuh Qtutn ^m/i-
i^tuunpf pull i/pifiif pnfnpntlf»\M tuhtq^tn^ ^t Ujii (r tututw&tua.p^
np dfiU^hnih qbpqiuutnuiYift bpbiutu*ubpfi^ dft ptuitftun 2}"^ fufi.
b\M C^tuq.'Unt.juh^
pul^ dftL.u'ubpp qpbp^ dbpl^ b'Ut
SbfiO ^fqt 'IC'l tpw^f^^fi ^nt^bft II iptu tudni^ufthpj Ir-
P^^ ptuJ-tuh ^t bqptumlbbp[igt f^iudtuhnubifiu dfttu^U iicii ututu^
tffii-if (r i^hnf 't'"l(^b. t^wpt.ni.d ft'b^tuj^u ftt^p t^tuutntul^b CJrtnt
Mtffi^ diu^ffg ibtnni lup^qfiiip dhnt^d (r diupq.ni.h npuqi^u
dp tun-tultlfih ub tqC^iu Intuitnt.pft 1.1b f npjt ^bptu^ /tpiuunch^ ^nCbjt
uttu'b n^ dp tuitqtudnt Ujii ihnnntl htu l^tupnq I; C^niLtut pt.p tuhi"
IbtuliuAs L. pt.p npq.pY/bpp ^'"Pp^P* Dptu diuC^pg ibutn/ tuphq^p^
'bn npu^^u dtun.tuhtf.nt.ppL.lb ptudtuht.nt.d 4* npqp'bbpp'h bpiiaLU
tnqtu'bbpph L. df^l^ tuqfpljhbpplUf nptu^u tuinulbiph tifri^^ci«^iif«
igni-Ppciit
Digitized byGoogle
292 UnU"»'Pni»(»>>h%
4,uiififfifttffn nnn,hHrnn JpUhn^h finutt^nLii^ii nLitffb tupiut''
ifhit €t^uiiLUiitq.ni.p-lKUihf ffU^ C^utJutC^tum nnt^jiXibpIt^ fii.ptu^UiiB^
it*-PC ffp^^ni^ ^ptouncitfii nuhfi tf^ofjti fiup ^offinfiifai ifop fifp-
^hnf ifbian atrficftS* inijfiffif umiubnL.d 4*'^^ff
nL.hbgmi utphu§'
fanpP ^on uhnuiitp^t (li^on^if^t "/"'"(/^S lUfLUfP OinLUih bptr"
^uAsbrph u§*binium'£iun. l^mJ uuim'bL^nL.J b% L. ^mif bl^kqtrgnL.
Jfiu ibtna/ ^iinL.tuaibpit b'uB'utpl^t.nt.d bh utfq, tf.J'pasfum i^^i^ur-
ilpitt 0/i« Miup-fum nfi9.qaL.J utJaLuhai.p'ltLii^g iPP^ wdftn jtr—
liifii S*ii£.fit.i/ 4* uinuttf fin ^m^iiifLifi^ Jop upmut^^q^ UMqui^tub'^
^fjlh L. CfOp pnii^ phifq-ftdnLpbiuhf ^bfiq.aL.d &if mmb ^uiJop-p
CfOtJuip Jbn.tui'n> Jlrhbppt Duf^ic/jlf C^uiuuiptnlinup-fiuVb tuis^hwJt
it PnqbttLj blibq^bgni. q.nt.n.p Ai^nLwUbpliht ttpf^iuh wp^utJut'^
nifcif 4r uiiuopft'ub bpbjuunfi fttuifbaLUth- ^hnq^bpphf ui^U^UMii
t^ni^p- niAsfi bpbfutuip 4P^!* ^^^ni.^'" ^^ ^bpt^tuumuiiBf mtuh
bpt^nu Jlfh'bppf Jtuituf^uihtf. ^trnfiuin^, ftnif%ni.ni.p-fiCbnil npq.bm»
iLpnuJ ^ li. C^wputquim npq^hbpli ^bm CfaiJutC^wt.u§ump fubiu^
JnuJt
nnf.fr^^n npufib ft^iuiLuthif.nL[i-buiii [iptui.nL.hfi mAft Jpunit
npq.bqpnnji 2«'P<''«'{f<''^ k^'^lft 'IP'"!' t^k ^P"^ "Pt^tP^W kP'
cniif^ iiiif^'* liutpnn l^ C^tupuMatutn npiLftiibpfi ^uiutuuutpf Jfiih^U. mii-
({.iifif uiL.b^jij d%uub umuthuii_t
Shiftbuw/nLp fiiJb 2""" ^pti. ^ ufutmuiC^at^J L. ut^b Jpmfii
utilb n.^uioni.iff ^Pp uinft^tui ^uimp n^ dftut^b wpau aaf£.ff#^ ^num
ifftf iifj^ L. ptuJ'uilbnuiui' 4r q.bpq.asutaiuhp^t Siiiftbuwii s[unbinL.J
4* ^utptuqutm npq.at. fipuMunL^^bph L. uihbpnf Jw^fig fbmag
J'uta-iuhif.at.J hpiu /T'^' UMhjutp^ L. fH; ^f^'P^^k^^ ^mj^ift
Pwgunw^m h^wmunt^J ^f np ptuJ-hnLpi^p C^brnq^^bml^ iti-
LbiaibauJ 4r b. wtu iiuimwpuat^J ^ C^butU-btui iL.nil*
U. /7pqp7/ p^uudufULnuT t ^opfig.
PP "Pf/^^ h pu»J-tuiiL.nLji ^^pts* ^bpgfbn%.d 4r f^h^ np
^^WP Muiibu 4r b. ^bn,uibnL.Jt Oufiiiii^ inuiU9ut^nL.J (^ np on-
Digitized byGoogle
i^abttl** 293
l^nc man H'l'-^p foco i^^h^^i^t Uiti^fif^if uiu C^op JwC^fty ibma^
iLUtm 4* P-^3 ^^'fi.d lrnp.utiniiknji o.^'i/ it. C^WL.u»uuin Juiuit utau§^
hai.Jf II J^ nifn^ai.pq p^ anfnnnilft'b ^ft q.uimuttnutpmnL.it hpmht
fi. Vrip^uijpiibifU bli puiduihLnnT.
UnpwiphlMpp pmJ-mlbnubihu %Mutht II mtLmf pitmpnt.J bh
3—4 prnffmiinq^f npaiio Jm^pnL.J bh C^m^fiLitbpp^ II fih^Ui^^u
uta. ibo-h 4*^1Pf uttiMUi^u I;I tumpmop amcfuitfifLif bnpmm*
%bp^ tlbpm/i UfH;' bqjpmm*bbpfi npq,plbbppg Jftlbp l^mJ Jfi om-
%f»uh wJiiLuUm^wh' frtf, imfuubpp ^iif2i.«ii.if L. w^if.^mh if^nn
nhif.ifmhat.p i^nLdtupfig mm^jiu b%M w^b bqpopp npfi npif-fih f frit.
2^; mJnLuiimgbi^t Oiiifttf ^npb^h fic {'"pi-p i^bp9f.wummhp A"/"P
mhq.mJ^bpfti pul^ ^mpJ-miimh L. mlb^wpJ" ^iff^oi.iiiS*titrfifi dfimih
bq^pmmhbpp p-aLft% ^iifi.iitoii9p ifufti bh uflfncif, uffLUftiy iiaif-
ibfai^p-i; Jfi bqpanpp mmuh npi^fi aaJbft^ fiuli Jpuup m^ d^%p^
Lmd db^ bnpop 25—30 fnifffib^iutf npihni. 15—20 mmpb^bp/t
i^mummlip ^wnAinuwi' 1^ ^It p^^^^'**-^1 ubuiCfm^mlMai.p-bmh
iftrP* ^mdmhat.dfig iuqmm 4* dhnud dfiw^it ^mhmlbg acifif.fiL^iftr-
p/i9
—
Cfmhii.tpihbppf fuinfirn/i L. mphmtfiibppt Z^utumump dmubp
misbtnLg ^bmn^f afff<fiiiiffTi£tifrnn tlji£ml^ {l^nift) bh it^nuS L. np
dmmp nud phl^mu mmibu hpuiitt f^mJ'mhaL.mh'isbpp uadnpmpmp
i/ooi if^ mmpfi ^o-atl bh dhat^df ^bmn/ C^w^mLnt^d L, iifiLUfP-
nL-mttfig mLbih uppnil fjihnudt
Pimfiniiifttftf wdbhrninJumLnp mmm'&maJbbpiM Crii.
III. \iadapnL.p-fiL!liiibpfi tfbnhni-dn* 40— 50 ^"f-/^ dfimufiia
l^mpnq^ frtr dprn^h mfit J-mdmiutli ^mqatq^ wtupbij bpp pafnnh
^1^ '^kmhm^ni.d b%M ^pbisg f^if/iiifislf at. fipmL.niJb^ L. pninph
4^ b'bp-mpl^L.nL.d frtr iififi2 op^h^bpftt \mfuliph ^uij t^bpi^mumm^
if nil ififif.tif lufi. ^4* '/"'i" npn^bi {r fiLpm^mh^^Lp mhq,md^ ^-
pmLnLitflh au uimpmmlimhm.P'^i.hp L. umC^drnhbi^ 4" npn^ um^a"
nat.piitjbhbpf npnb^ kf'C^ ^pk^^ timmmp^ncd ^/^ivt U^pf-/^ ob'
nntAtif.h mhmpt^binil huifuiip fipmunv^M^ fic un^npaup-ftLiibbppf
J^ hnp pptuLaLiiolt l^md uniJnpnLp-bwii ^ft b^prnpl^Lnudf nppg
Ll imn-Hi-d 4 [un-mlnt-PliLisf mhamum^whnLp-pLh 11 ^bpfp pm-
Digitized byGoogle
294 ua•^.^l•»'pnM^^^^
J-atisnuJht IX^uuf^u on. \tm^\tfi un^npni^p-fitJbp atuJ-utiiki^ 4* ^'"f*
f.^ ^kmf £fi.fr££riifif l^mmmpnL.d (r ^i.p t^P^Hf l"*k '"l^'^f ^PFCfUinubrpit ^bh m^qauJ ^ffipni.fr£ htu^hfi ua^npni-P-fiiJUni^^y t"P'
h-p trptrufi ^pu^l b J^ni.J^ ifA iff umliupLni.d 4* utubf^f ^putitutibf^
miibiai.f uiu iifiJmt^.a»plnup^f»iJu t ui^nuJf npfi^ L. h-iu^atJ 1^
^n.pi.f 4.^p9p puiJ-iulbni.it
t
a* T/^iffCfin ufiumHiun-p ^nqji utut£iuuni^P'lti.iih 4'» iu/hiq^^u
np liL,niu^u/iM^fiL.p bqpaup mtLiu'bi'biUinl^u l^uipnq^ 4* if^'^k^l t^P
puiJ-fih ^ntipf ^blnlLiuul^;u L. bqpop ft^l^bpnuB-biubp uih"*^
f.*^fiijf ^fi^ m^iblbiUfntj^ bfipiumhbpfi^ if]^ ^iuUfiufi J2'"''
. iiai.ppi.h bh iuhai.it f ^uiif ni-p/^2 ^''p^'"/ i/fttf/iftif^ni.if L. ^frtf
fii.ffii_J tP^^S '["'umiuiiii infit.if pbpb^t
q.* Unjpop ^luijiiuCfiuu npiLfihbp^ iuyfj^iuinuthWii piq.Cftu%ai.^
pfih f; iiyiiiifi^cififfii.if II ttfifjttfi/fiifi| |i£fif4Sb«.fic_J jr inftfif Jbh-fihf
ififi^iiiiif If III ffi^fic.iif&' jr J'luo-iuhi^ni.jifbtuh fipiui.aijbufi^. 20— 30
miupji iU2h'iuinnri npq.nL. ^utm bqptuipp ^mcmi/iiifi piu&fiii l^ lun-"
hni.J a.iii-^(r 15 tniupb-li^iuh bnpop Cfbmt
&*• ^nqn itbi^ bqjpop ibn.fi'b iff^bfuij^ uiu bpabdli ijiuwi-
ifni.if 4* 7^'-/' luhihtul^iu'bli C^tuitutp^ bppbJh qnntuYinuJf hiuh'nt.^
iifiii^ni.if (Jih^u^l^u %b^jliKpnL.S miuiniuC^bi {r]t Sm^uf^ (:/ ^^p ^|i
K^ftuAiuinL. Ufauin'£iun.nil^ bilLJui^^ ^*''2b^P ^Ipupnnmitiuinil "£^2"'
t 9^/9 iniuj^f liiuuliiuiiuiM^li mhqjt^ 4* utiu^jiu^ "Pts ^ h-iuif-auit 4r
. hin.nilni^p'liL.Vubp It, tlbpfn a.iiicfuitifii.iftit
f* Oqp'f'Ip^l'pl'S ftp f^uM%fiup 2""" '"'Ptt^^P ^^ iii.ii£rifncif
II Jfii^uiibpp ^bh ^oJ-iupni.J C^iui.iuuiup iu2hiumbi^ ^luitfi npjptu
bqp.op npq.fi'bbpp 2""'" ^^ numm^Jt
(r* Vqp.iuip'lMbpli^ Jp fitulifiup fp^fip (inif pn^npn^fiii npq.p
^nubb^Uiufni^^ ^bh ^iiiJ£rirficif Jiuuhiul^gbi^ Jjii^u trijauimtftn]^ nn-
ql^^bpp ^tupuuBlbfif^fi hiufu^bpfih L. Jfi i^iiiin^ufii. pn^binif^ aiu^
J'iuiti.nL.J bht
Digitized byGoogle
i^a^tt1••p 295
C^mJiun itti^uuii^ ifat-dtupli l^usift ({.fii-ifiif/iy ([inJ [iLp ifiijO^iffb v""
Jtatn 2^P^P utnAiki uitumt. it. i^tuJ nLnnut^ji %pai lulUni^uiJp 2'"*
^nil uiutini. It. frpp bqpwipikpp ^bh C^utJtuituiisnudf l^n.i_nL.J
II p&uJ-uuiiL.nL.J bht
P"* ^pp bnputmhbpn ftpbhg i^aiuuiUil^ltg 't'"L ^^ f-finm-
i#«i£.if II moiibu (ipb-ig tiiuhtuhgj npnUp lup'bDUi^.'ufi CJtm juatn.'
^Inp^ ^ui^bghat-d bht
J". \kdni-ufiVb kppi;fi fipwi.niJitfi^ j^ni.>j^ ftup Ij^nf l^md
npn^^bpft CfUidtup puth iifii-lffr^ni., bfJ-^; djt uiii^/^tf ^^/^ wiii^tud
n.ati «ii9f-V C^uiLUiuwp puidfih uffiutli /^^/^ C^utpubpli '^^9* "'l^
UMtumi£wn.ad It. qubum npn.jiiibp ntJubgnnb pbmmiifiDp t^php-^
atbpli U. jubq^ (r atmpni.df dfih^i^biL. ff-puM tu^fu^'imut'bofi if.nL.g^;
ifirj- dmunil bt^pop npq,jihbph q^uipq,uMpi.ni.d bht Ouiht^tuiitumd
pup npi^li%bpfi*li upu^bf^ fih^uil^u ftt.p dfifngiibpp hbpai.d bhy
amduthunud 4* <
J-ui. u^fr bqpunphbpn jOlfiiin ^frtr uidnuubtughibfni. bqpop
npuniJu fffjo jih^ laqfl^tui C^btn* puiJ-tuUi.ni.d kin
dp* b^(r ^mpubpp dftdbuih^fig nu^ft'bbp bh t^nqtubnudt
J-q.* b^tr mbq.bplib^l^hltpn dfidbwhg C^bm uppntl ^bh L,
^mpnuhuili^ bn.t.aud bht i^nnni^nt.pqp ptuduihdiuh tf.tjuutL.np
uiu»m^tan.n tttbt^bpl^bftlj^bp^ ttilbC^tudtuiutrbttt^fdfitJlib (- ^tudtupaudt
cf f.» b^ir llbunupp fuapP" (r /l itbqnt^d 4* ^npp- npqfihk^
pftii L. C^iuputrpfiht
J-b. bpi^ dft bqpop Ifiinf titphtuqfiliMp dbh (ry uiu ^utntum
^fUthwfftil tua-tuUfiit if.aph if^fitr£ ^itnf 't"1''4f piiicfiii.fii.if (rt
dq* b/^-jr bqpopttpqfthbpftg dfthh iubtun.utlf 1^ L. q.rtqw
iittud ^ tntuh l^p^pp*
d'i^* Up"!^ b-qpwmhbplig dfiitp ^"H b. tuhtuiutuli (rs
(lhtf.Cftu^ntuuq^^u dnqnt^nL.pqp putd-tubni-ftfjt^ tuubpfi^ (r 4*""
ifmnncift 9\Tl^p^q^pp i^p^auu qpn^f dl^ ^aip'&p ^plinuu lfpq.tutL.htiip
mungjS k iims vtudtuUntJuJ^u tuqutuq ^p^fp datu ^bh C^tuiaudf
%m tuittpnt^d ^ ^IP^Ip'^^pI^B ^t^t '^^"^ ^ tudttuuUtit'UaL.d Ib^tU'^
itwh-jig utR-tuh- CfUtif.bdtuuntl— mltpbii dnt-pp ^p^^ :£iif^iifinn» iy«
Digitized byGoogle
296 aft«fas^nw^hh%
h^hnqhbp/t ^lyif dfim^b C^miph ^frlif.iiiti^ {r, mm ^ftrh p.m^fih
t[bp^hnLJ ^ 99p^utii ^miffriffiiLif ^f npp upm Jm^pg ^bmn^ i^wp-
Ibwf^ puiJ'Ui'UL.nLji 4r bqpuiiphtfpft J^ft ^P'h t^^pi^ HffLuitf^^if
4r uiajphf^f put^ hp^k Jft api^au Jom (r wtnpni.Jf Jhat.J ^ iputht
bpf^ tlbrhq.tuiili (r Jftw^h Jtump* iputh ifmo ^bis C^uAnLdf jk""
2USU9 dp ^n^t Irii^nc n^juutp mtufpu frt» cifjti biipoppf npfi dom
Xk^utipatnufp q-UH-UiiLn HniJ^uiu^ utdbiMUtutn.nqfutpmp ^if#-
L.aun.i»lrpltg djiii 4* ^trndiapLni-dt iTuf ofi£.n fii. dfn^nL.^ tuqmm
Of.il II utputq. ^^brinL. ^lapLLnpni-p-^iLiip 2!^m nuL, 4* mMlifMuS
fH; utiLnq^brpp L. fH; ^ftLwIiinitlrpli ^iif|t Jiatm^ opffiutlfplrp
jnjj ti mnLkit np J-aulbmut^bpd (Mftjflpifl)* 2p2/»"«-4> /S^o^m-
j^fi II umliu»L.9upfiLii ^liLiohq.ni-p-liL.iAkpfig mwlh^nt^anjbkplb uf^u-
ffi&'iv iuptaa.nLp'k-iudp nunuiinLd^irht
v'iiutlift^bkplt 1/4*9 ioiif/ifii&*fii_iit&* ^lti.uAq.nLJI-fiLiihkpfi dlrir
dutup fU9n.utfiuiinL.d 4* ^lhinL.npiuuil^u mufpkini^ knwhutlifig Ll
mq.fimnup-^Liiltgt Ui. dfiutflb itam dff'fp dmun ^utpbib 4* iflrpia'
tP^L kit'^"'it "'IQ-^S^'-P^^'''^^ utfj^mmnup-kuth unm^duiVbypfflbf
d'UitLtu'iiq.aLp-b-uiit L. mututiu^utliuiii t^^^^brpffht
rpi^qiagltiilrplt phuB^tupuiYihlrppf np q.pbp-i^ipMfnpnajj^'h y^p'
linuwlir kh tat^ufig L. uiutpniAimlinL.d trib whiaumAtik-pfi Q-k^g
^nn-fitugutir q-uttflrp nt, dlrir Dtuhutlint.p-lrutdp. utiflumB-B-nUf 10-
^utqfii utiq.irgni^p-fiL.h niJujiii piiml^ff^lrpff tan.nq^ni^p-lnuh t/p^
fiiiijt Putgfi p-p-nuutirib^ auulimuaL.p'fftJbffg iwnutfaaguti' iJTUtau^
htrpnf ut^q. fun'bmL.y q.b-miiutj§ap p.ftmlitupiuhhlrpn umumpli ittumu'^
mnf-if trii ^utquip nt. d^^^ dwlhp opq.iuh^qdhk-pp iutn.mfmgdu»ht
H^bpfbh fuoflrpuuft d'Uidialhmli taiu quti.u§n,aLJ uti^mdlr*
dutm ^fi^ fn^£r|i kqutftf Jtul^ ^A^f- tnutpfihkpfi piip'mg^ni.d nit-
Digitized byGoogle
SlJkW.}"^ 297
1885 p.
298 Ua«|.ttVnbW»h*b
kr^mir fjhitf^ /<- uuiutmiini.pkiaJp. hnpntLnt-tr/nij^ Jm^ uiM»mi&mn.^;t
Mtdbr'buiJIrir fuiiUiJ^n ^tufuAinL.J ^ 'Lnutbni^J j nn trpp ^^-
L.mbn.p JJt putllt ^ amii^iiilffit-ff ni.mlftf lirifjnt-^in o-tnitni-J muf
ahu i^ift 2^liL.tuhif.li nL-uttr^nt- af^b-pwplrpnLpiruiJp nLiitrgwir m^u
QiaUl^nLpftL.'iin t^n^nL.d tris l^utdui^t
i^nnndnL.pn.n lrpL.tuli^unni-J ^ ^^fiLiuYinni pfsLhhbrph npui^u
JtnDpftli i^-utlihbpf n-ijubbp^h kn^uBbl^ffi^iuXL. ^upfp/fi^i^ t^ihmpli
irutirlimiri ^XbiCubp^^ kph^^ ^mififf^y l^tupd^p Ll uL. 'iftttinm ppn-'
Ibtuirt IXiLtafbnpqi ummhni.d ^ Wtumirni-g dfi mbrutpmlif nun
li^u'ifMv^fii.dri' trh iJihni.d <^fium^n.ui^nqiibpfi L. db-nAttfnhb-ph fn-
l^nLiihhpp II upugh^ iimitrfnal <f/f- mtrmptuli^V iiaaiituh^ ^^fi|fi-
utnil fu^HL-d Irh hpmhf na^ q.UimaummpmnLmir ^ ^utpi&mMttL. ^p*
t-uihn.nupkfu^^f lltupdpnal unaathf nal uiptnjt Lpt^tup i'mn.uii^ Miii-
l^ntjjiMfi^ II uL.naj^ hpiuhf m^ iq^utli dhutu ptupn^ uau^; m/u m^-
juutp^fi'ut
Wpuilhg dmtiffU ptm^dmpfiu nimmdnt ppiMglrp ([optiy tfpfilf-
StS ibl^^-P t"^^ dfihh utfiruf^u* fA^ui^^u mimmdki^ i^iv«
Smtkpp^ f/^nijt f //{!rli ^hpPiuk d^ fiutiutpd^y op dmpi^lip ^bpftii
^liL%q^g'ittrit, ^^pff^ umqgpith%f ilbppUt lu dbiLgpliklit Uttutntutb' utmakg
i/t qmLpmpiT linLmtujf nt ^put ^ p-p^ uiunp uilbg^, ilbp% op dhtL-
'bbitiL t^ dbtLunty^jf, ^hp\ op ^fiCkiibuiiiiL (^ ^^AnjfULg^ nc uinqgnig^t
Uun%g tibiibi 'ip/li^'b itudijiutjf fnifiullf d^ f^if oi[iud*t ^lufuin
lubgiub^ f///f, lubopbliuiii ^p$ iyiiopbltui% ^f^ lipub% fipuipnt Pp^ p^j^
klib'i{pf iu%opgiu%^t Mpdp lipu^ lip Pp^ iiuif jiuinbii lltgfip, bu l^p-
puid piift ^iiii{%()f d^ o^juiupd^ pbpbd, ntinb^pt
^bpPuij ipu^tpU ^nilp, lipu^. tfutpb, ^nufiiflfit
IVii ui ijf/iiit* <UuuttL pmpljltf mfuuiutpw^t
4^ii(. ^Kbd^ft d^ o^iupd* mnoi
3nuiui%p Ifpu^, ^h%^, qnA i[liil (;u op^t
4{fii(. 4^bu ^bptHi Id, op diupunt piLbbd^ ofump miupli fubifp i|fi-
liifup ^ nuijt
—C lipu^f bu luuinp ibqp t^ftinbdi
Digitized byGoogle
*tthttI-P 299
—^E ^fP^'^y kc^t' ^it'ul''^ k^'P^E* kElt^^^ ll'l^l'E '"""'1P>
*""
iLiuLOin jusfbJ uuiq'iiuiit i{|f • (^ ^ht^l^'U i[uilu ^nililiif, fi'tt^p uiuiift
Ablittfi^ uibu%li Ij^of VitiUfifi^ ll^ui^, pnqii^ qntquij fiiil^hitwiuhtjii^
^liubi. iMi^ iP^ptp oj/wii/^ig>t Jibpifii m linul lid p [t^ ^'liiHiip
HiaiUL^ ^uinibift
hmb ^ui'itiiuiLifi^ 4/!"^* ^^^sbf^ ^^ kllP^*^ pbiihif^i
^^/ft k^Pp'^J ^nu^lfh ^n^Hf ^ft* <c^^uipb, ^nuiuili^
— UuuiiL pmp^'Uf lujuuiiupf ilpu^ ^nuiiu%pt
^pii^, tSnuiiuli, o^tupif^ mm JbqfiTt
^pu^. hli^p, nitLii ilHil ^u opt
4fff(. «bif iluipiuitjf% ^if, dtupqnt op ptL%bit iulijtut'li Huijpluimit[ii
{qiuiLUiligbi) lit'bbif, op ulbll^'U l^p ifiui\ugp\ibJi
Qniniu'lip ijf/vft. cSuf ^^^, bu qbqp nfitnbiijx
— ^^l^ll t, lipu^ V'P'^P pbpiuUp &n.binilt
<biinLbliiibpa ^nf (If ^bui lip litnitbif, otniHiu utui^ pH'P 'h^*^^ 4/?>
^{fiffff fff piuii lj[iuiLUbdf liulintttJ^ ^puihlid lip, if//^<f P'"lk* "'^"^'/"^ "'I
p%^ uipinfi ^'bbut
^uipiuii^p iLUiiiliiJi ui^u but qiuiLUuij qnuquij pbl[hpinntip fni[pt
l!^llbpmiu){gp ^lupgpiibi l^p pp^ ntp ( pbpui&im — i' /itf^ f^'libif, l{pii^,
foifituli oqiJt% lubJ^lt piubfi'b qbqp q-fiui^t
—«Abgli£9 ^if^sl^Bf ^/f^t btuit^qmpiub {&uAimiuJiuui)y ibp ibn^lj)i
puili ^ quijf mbii^f bu fi'b^q lip pbpbdi
^bV^* blt^ ijf/iiifrli til ^plintupt Viufili qbiil Ifbpptu^, Suipk ^n-
i^iii%>, lipu^t
—QffifAL piupfA, /f?i^ qniqbut
<irt o^mpJ^t—Vu^nth It'llih tp> ^^lt ^^^Pf lifLb {[bil ^u opt
tbu bttihfiqiupui'b ^d, luiLiuLout pnlibd^ [ipfilintuili uiiu%[id lip^ [i-
p/fi|[oiifi1r piL%bd, uin.iULomriL% miubfid l^pt
—if b*" i*"^ ibquiL, ^Iput ^niqmUpf iuilj lua. utuipf ^uip^li /'^i^t
Jtif^t db ipupp o^iupd* linLintuj lipt
c^m^^t, luiilit fi/aui^ Pi^kl'f kP^b buAftqiupiu'bt
2auiiuUp ^lupiuupq ^ui^^t IPJ^t kP ""^-'^^f uipfuip^iui^'li umi)ili Ifpt
^Sbu^^, ll'b^q pbpjtf ilbpumd* ^biLnL^'b ^ntuij lip buAijiquipuiin
Suiibpp ntpuifuiiiub lip, iluiqqb% lip q^dt
2ntqiuUp pbpt o^iupp i^uip lip, q'libf kP"t' *t^ lufuiqpuilijf, o^-
j^uipu uiiLutp uiiLtupf ^b^ ^t P''tp P P^ ^npP^k '[n'l tf
«
Vhn'U^ ui lipub% Pp^ db%^ guiibp'ii fcli^, fi//riif/r bpP"''ii^ ^fif'
j>uiqiufpf lluuinLui& uijufi quitpuipp wntbp t ^bqfij op luibliji, i^bp
Digitized byGoogle
300 uaw«M»nw>hh%
lAiipflf op ithiLgulibi^iiL (^ ifbn.giillb'i{p, i[hplt op 4/ftl!ri|jflffr/iiL (^ ^/rilrf-
3piik%gt
— ^ophpntin ^ntf-nLbf ^mn ifl^f* ^lift bu ui l^iud junji timtp^pffk
SiULhpp l^iuiLhb'ii qiuLp-iupp inpinb^f inpmh^if l^milAi op* Ir^iif i/lra-
'bnqbbpnLb upfA ifl^ ^my^ 'U^ui iliLiii.gaqiibpnLbf lipub%, tSnuiuili^ q-nt
^ijfUfii jtufi quiLPpfi^ ^h^f ^t'" ^fiti'l^wu ifiif/fy lr(iii Jbithjiut
tOp ututui^u If bu UI fiif o^mpu ^bJ utuij ibqft* utbu%liit (i'li^
iUpmjt (Ift^y kE''t inuiiu'bli iil i^bptfli^ o^iupp ijiiufuli ^g»t ')
d^aqailpq^fi iutjuuiuiiuiuipJuiitp ^lupftiq^ {^uippni^f uusintJ) b% fIr^-
linLitf bpp uiuiopfjUifi ntULiuli t hr%LnLitf liLuatli L f^l^bij^u uiltfi&aLit Irlr
uiltjutjui, fnt^t /i q-njitLp-fiLii ^ttL%bgnq^ uiuioplAift fUfiiif^^lfi
Hiinq^iuliuiinL ^tuittup fubinLif b% itji limnp inpli Jl^^, i^bptuli uq
gwDtttLitf iZ/f ^tuifi ^fii^(^ ^Miif i/j^ "Lpfti puAt qhntd if^fp b iqnLif iftn*
qngi till np ilbpgfb^ uijq* liiif liuuiui%uij ^luplihi^f [lul^ lun.iu^'Up ^[i /lu-
Limiiiujt
iuiplilbq [rlf/j[iii^ bpbfuiuUbp)! luuntd b'U pilibp%bpjt'U. ^(^uiu 4iffj[,
^Jifjit bi. Ir^4 i/]^lili iiiif(^ nm i{[[i iniuiaiuufumiil. tOininiitu fbqp ilinftut
Vl upiubnif^ fippf ^lupfi'iiqp l^p ijinlunLli itfiLulilt b fi^fp lfiun.nq^uiliusjt
^uipfiiiiip lipb%g iipafunLbinL ^luitiup iiuplAq pihliui&jth miuinus^b'
ifia luiintif h'ii. tj^uiq^f^li qtitquiiff qinjuu uiippnui (if
l^iag fuiPiubfi ilpiuj fiaiuLit b% qqi^ftqlt (^ntlr) liuiJ £iif1r£iii/|^
iquiuttibq b ^ufif uiqnil unjft ^uiiquLit Sialiuiui^%t
iuil^iuui^g uipfiLh bib uitLUntdt
^ijuji)! oqjt b\ lub-niJ b uipnpnuft
^>npvuguiu
hnLifip inuipiugiiiiLif b inpfi it^^ ifiuip-uip-usi' qhuLit b% ipnpflht
UibiiiLlip juuiinLit iftapfii bli fuiintdt
*) ''/"" ^mpnitrnhmL^jiAi miqaLbi t „T.a Rcvuc dcfl Traditions PopulaJres"-^
Digitized byGoogle
SmMY^^ 301
jfrnittLtt k ^iififfiii/ k% ifittplAt
Ijudb/pL {JunaD util**
%^mnpp JuApntdf k^uib- ^mdijl^ji ilputj giu%nLif, hplint lUiLUitoui
iffr«. pwh i^kputi-f lult^ftp ilinpnL%, nunoiJ k%t
^utif qnfinLufi linLUtp iliniliiug%ttuff ^fi if^J biftiiLif k iffi ^uihfi
f^HbltuL wbphibbpp ^nptujUttLiff ^itb&nLit k iinLp< iij(i/ bi^HLit nt-
mmLfl Irlrt
l^bqifi qui^p bifinLif k% fltail k nunnutt
inth^ imi'^tii-l^) liftanp pnilpaLitf unLpSfi uil^u kif/ntd k juiftiLit kit
^ututf/nL ri^iT.
imikijf 4ifLlrflr kJ^nvi k\i J^%ik up ikntJ ( j/i/r ^tif[i> ufujui
Up^iuiL^ ^mit n^mpli ntfhmiiupfi ainkqp inpji ^puij fiuintJ qp-
intit kl> ^kpm\i k mtnuLom kpk^nj iftnluHLift
4iffufiym ii{in^/lr %itiu% q.nLpu ( q-WiJiu k uutuuifili fkp nuiifia, f /r-
ffiiiT liuiJ upui ^utflbkE ^ k""^ "f" l"-1E """^E I'^i'^pt ^^"^ ^kb-ttiJ
flrniif k% ilkptuU k opp ttfi ^ui%li uikntuit i^ajftntJi
^lup-iiip-Hut kii ipiiiulinilt
^mlr [lulinrnp uuimbnul, fb^ntd k r^'iitiLit k% ilkpui)i, jkmnj oiji
I'^f'l^llp ifi^'nil i^mtinLit l^iuuinLi! i^bpvulit
iuiLliULp niili%aqp kpklin'hbp'li uiji ku jjt uiku^inLitt Vpiu'li[ig lulus''
mnthimt iiudiup /[bitp iqnut k'U iUmp k fuiikinil kpb^ lu'bqunf mpinp'
mbglmLif klikqkgat 2^<^p$Cs
imdipjt ^kin litiLut b'U uiuiifiui
6ui%liuip& utlifig Utttpu kli l^tuit^nLJ k limntpfig qituii i^Jj^fii Jfi
Idittd fgntd linrnpnidi ^utmm^nLit (, np IfSkht&p ujuuiiJtuitp q-fiui^ttLit j^
4i9i^iri|r^ft/''^^ ^ ^^^Ip linipufglinLit lipmit
Digitized byGoogle
302 UftW^OnM^hb^
^[iLiu'itii.mgniibbplii p&ilfhinL ^uiiftup nLttfi L ufumniili fj^n^^PHfH"
unid lAi ^luliinfiiif u^^pffU^ ^<{pA^> niuumialfuhpffhf pivbpp k lipit^li%t
Ujiupuiufi bi ll'npbi miuifiu— itljltp ^uig h miubfip iniukntit ittbibiuU
t^^tttd ( dfi p-uiJpiunnp&ft uiiLui^t f^uiJpuiif.np&p 4iiiff^ii/%fii.if ( k tiiup^
ibini [itLtL tfjt limnp liuiijt /nLulittiik limpntit i^hntii ( ^m'j/^ mbqpi Pb^
[""IP. 'IbpifltntJ ( lujij. tujiupuiuljlt k miuUntit bpbfamjli fiififri|[^li tfrnprntdt
IDiintuij imtbpl^iult SputniiL itnitnil o&nLif k tj^ntd b'b lip^jtfl'bt
fiiuifpiulip pttiinLif b'h lipuilip ^fiFLfi/^ t^'kliji '[puij k uiuif miuf f {i-
^iiiLit lipd^pfiis k bppbJii(f tf^^^fiit
bpp ifpiibiHLg ^uiqnLif bV tun.uiLout'bbpp ^ntif ^wj^ b% fuitnLitt
f^HLqp liiud nCUuipp liuip^fi it^^ bifinLit ntinntd k ^luip-p judntd b^t
^luii luifuip b% nLuinLdt
^i^jt'b^iu'ii bu^iiLiili- uspduimp pijl* "^t" b^nidj^opp bplini mU"
qiud jfidnid btit
UunmflmiguiL.
UiniuJiiaguiLli f(if fnp^ b'b ui&ntd ^buikbuii if^bqbpp* Vbjuuilili
[iLqh oqnL ^btn juiuiLbbiniP niiaiiaLd bit pbpuihp, luju tlbtip uttLbniiuq^p
/j[(ii muipli limpttLd ( S^itpt
^^lupti-uiuibinp dtujap (jubiuitL dui^t) b^bttittd q'tiiitd b% giuLUii^ ui-
uiuidfi'ht
0>liaLtift dji^ntlip t^liuLd bit ^pm^^li, np fttqp qntpu uiiujf luju
dindiuhmli uitiiinLd bli muiiudhbpji dl^ k ubqduidt
JTuidnLJu Jd^itLijilt uipdiutnp diuiip ^uipq-ntdf bifi Alf tnmiliu ^pfi d^^
dlili^k ^pjt V^ dwup int^mUuiip k muiiu ^fi^ iiiilutifbbinLg jbin dfi bp^
///It pnui^ u^ui^nLd pbptuUntd^ giULuq utmmd^ i^bpiuji
Suipfi ^ftl^lilJl ^bttntdf oqftntl luiquiid k t^nid b\i giuLiu& tu^
uiiudfitu
bpi luutiudp iffp-bitk giULntd i* q^'^H (RyiiapOCli) Iuil ttbhrntd
k ijiubntd bli dbqpfi 'Ipwjf utu^tu dbqpp qqiuiail ^uu juiuiibnid, furiLd
guiLuib^ uitniudji l^nqdji lujinji'b bpbufig k inpnil ipiup-iuP'nLdi Ujinp ntA-
IttLd, ^tuitiLd ( ftpbli mmmdji guiip k uiiLnq^iuUnLdt
^uiqp umumfill mm^rngbntd l^md prndprnl^p uufjipM^ d^^ p-mfhm^
funid k qinud bli ^bprnlt* mjuuijtuuif gmtp dft ^m^fi op l^mpuLd (:
fldmlt^ (/ duipfup dm%p b^bbrntd igbntd b% oqltfi iffc^, imt ba.mg'*
lintd, jbmnj uirnqbgUntd k ntyiqnid flbp^ltpt ' "
Digitized byGoogle
SL\kWk>* 803
fluungg.
'hpadnil ^lugii ppqiiLit bli [uil qfiinL it^^f hntug%nLif U lituuintif
nLtt.tttggp'itt
^lupji uiifiLp'ii nt oilf'iiii.pp (buiLius'li) iffiuiulii hijinLit, inpfi ^hpiuf
paiittLif k n%nLif b'ii nuuiLgffiht
^nmh4\f ubpifp &h&HLitf oqliai[ luitiLntJ h iitpji /[putj ^miiu& qp-
imLtt b% mLiLnigflAt
TTjiUhnjU tiLiLitLgpIt ^luitiup nuiumpfi ^bpntmb-fp inpft ilbpuij fiu^
lULd i^bniJ b% ifbpiubt
Udndili nifWLgg.
2npiugpui& P^'i^P'P U"'- i'bb-iiLit b% iip ij[i/ilrirplr tu%nuiif ipipttLfA
U imLlip-ft i^biibttLgli ^bin iiul juiuiLbbin^ inpfi ^bpmj fwintif k iibntJ
mia.nLgffiUt "bbqit miLtuLom bphl^nj tfinfunut btit Uja it^lAnfU ifbup iip"
linLit b% k plifi ttLiLnLgfli%t bi b^^ ttLiLiiLgfp uuijiuiuili (^ lip gpnt^,
fiuli bp-^ liuspJjip^ lip i-iuli^t
^liuult inMIII) nuwLgg.
n^iupft liuiif uip^tuiLfi ni^uiitupfi mtibqp iliiuiutji ilmint ^bui fuutn.-
liaiJ k lapp ilpuij fuiiiui- i^Untd bli ^bpiuUi Viitiutout k bpbl^nj ^n^
futtuft
UiTnitdli^li nuuiigg.
Jlitnpilng'UbpIt nttLnLgpp fi^bg^Ubint ^luitiup^ iirlf/^ i^f^mtntniniip
limft Um ttb^nLiS k inpli ^bpiuj ^utiuib- qinLif bi i[bpui%t Opp bplini
uiit^Uiit fl-bqp tjialuuLdt
JFjikhnjiji ^uittiup pusPiufitiiLli pnju k ^iiLit qifuilf ^iutuiuiupui^iuifi
fuiuiihiiLd, itbh-ntJ k inpjt 4p"'J f^l^^ qintif b'ii nuLnLgfjii. op^ ({
2—3 lubnuiit lipliiinLift
^lu/Uuflig ddj) nuwLgg,
O^iuitfi (puijuji uuiuinV) ijinilili 4fiiiL/j[^/f ij-btihiiLgji ^btn t^iupiniif
k inpfi ilbpuij fiuiiui- ijfiinLit b% h^h^jA k opp bplim lu'hiiiuif l^pli^nLifi
fiufpli pufO'diaVwiuluin.
Stimjng pntlip ij[ffiif luliiuliyt iniu^ip uiuuinfili ntiL^ntJ (t HLiLnLgfp
^"f^^pg dbb^ ( ijiitnLd k ifiiujinLit (t fi&ilfbint ^uiitiup^ gnplAi u^jfLpH
Digitized byGoogle
804 UftW*Mn4H•^^
lusqiriLif It'll ^fi<|f/r fiLqnil ni miug jfOi/ii fydnpfi fnukntit &%, bphufili ith^.
fuiiLtf h t^UntJ aLfLatgfli iltpuijt
ptuj, h liiuuiiiLiff fuiiiiLif uipJmmuiffMfii ( lubntitt
yMi ^jiLp^ji ^kw ^uiithntit b% 16^0 Jtqpuiitnitf imtiiuffintJ k 'qp-^
%nLif Juitiniji ijfuij, opuiliiuii itfi uiiniutf ijinlubiailt
^Unpniuudy lupliCUn limpUipL.
^kpitg ^jfl puipip liiuuiaLit bi nitpntj^mli tfuiutiuijit ^pl»L iftumfh-
kb 'Iflt ^^ ui&nLit iikp^b ip'^i*
^lutunjin liinuiLp jftiuliinLJ k t^linLit hDt '[tptl' ilbpiujt
^uipinn^plfi fkpatgfp qhniit bit lapp ilbjiiuj L ^fffi^Auf ^t/v/*^'
^lujui butijipuiiili lia^nLiui- pnjup inkpUp p^pnuwLit liiuit ^aunkif
k t^httLif b% l^mptub-lih, iiuputLp fwiaut unLnq^mgiitiLd ^t
Vpnil (unpaid.
WiiinLuij pnipfff iipL^lt iftj luj^gwli biffntd bli, np pnipup 4iff-
[iLJif uiuiui urn funtJ bit upai[ limputb- ilkptif if^i ^ inpbpni^ ifiutp-ut^
ffllLlft
XlftSoP^fili fnqfi ^bui b^b&iiLit tikntJ Vlt limpnLut&fi ilbputj, liutit
qilidop^lili inpiugltntd, ttuiltpntitf ^uipm qlftqfi ift^ luiqintJ k q.%ttLit /[puf^
piui-ff ilbputjt
^Unnpiub nulinp.
^nmpmi- nulinpp liuifu qnntintp^kiuifp rnqqatd kit, uiuiui ipkitnp
l^utif liUL ifuiliputi- Ipuip lutpttpqttLJf ^ittilijp^p uuiJiutuilinLgnil lutqtnLif,
jfiiiinLif liututiji i[bputj k tlfittp^utp^ttLif ^fruifiif^ nulipfiltf np inim luifput-
lltlLlf ^t
l,utL oqlt gltgntit kit lutppji P'qp^f' flkputj, futiiltlili Jutltpniltp gut'
Itnuf ilkputlt k tjiutp-utP^nLit lininputit aulinpp^ Itut^iuui^u ^ii/i titqqbintl
uijlt k jkutiij ^npu mmfftmutlfbkpii^ liuiuiautt
^nutpiub^ nul^iipp liutju qnntiitLp^kutitp ntqqnLif bit, uitqui limutkfi
ilbpuij jfuiintiub- uk iitip^p, ^bputlt uk uiqufkq k Jbftiutli (jiut^utp) gut'
I1U1&, ifiuip-utp-nLit bli linrnputb- itulipfili k ^npu mutfumutl^bpit^ utitiiLp
lluiuiniJt 10— 15 op ut^uufj^u liutuittLut& JhutipLg jbm bp-f^ ^a^bg, ^Jt
[UtLUtltUtJi
Digitized byGoogle
atUbtth-B 306
Spinli mujpiud.
dk int^n ^uiimLit /JjfWruT b% ifhw^% k gpm^ miuprnd; uiju^l^%
mp l^p^litfi Jfilt^h np Jpumk-p ^^tujt
^piul^nil liuiit ^»il ^uittntmitp p&ilibiiiL iiutfiup iinilff uih^ ^uf-
putqp ifi^ ^mintJ Itli ijfnfp fih^ ifbqpuiitndf %put% ^iJ{^iiL%frL^^ilr ifffir-
£ifL ^lutfiupf luuiiu uiiuutnuiitji ilkpiuj ^luibinilf iftiup'iup'aLit ^mtuiuui'pt
Vajii ifp^agml p&ilintd hit ii liiajb^uiliji ^miLW&pt
lUiiuUll) iiupuiLd.
^inpbittL ^luJiup liiuUbJ^^ limhui^ mbpkp ^b^ntJ b ^jttP^p fiuJiiLif
bit utliiuli^l' <'($< fiuipiifb%uili ^rnqjilip—np f}.frj}/rlr p-nifi'^nip ii"'^ "''
lift,— Jfi tlfn^p {[innp ittift ^bui i^b&aLit b ^fif-P-p liuip-bglinLif bh iutiiu%^pt
flpr^wunud lalituUl.
Viilji [niL 1(01J fifu/^ uliitLit bit uf^ffflr^lr b tiuiuiniitf u/^mlr^ np-
Inruf b intji b-tuqjiiip f^ipLJ ^k^ "P uututlibgHt
lUlu/7/lp npiinilfp.
^mqittpff mbplibbpp i-bi-ULit, ^"Lpp fiuifaLif iglintit bit uf^fffl^ b
b^bitiub- uibpbp t^bnid mlimb^j^ltt Uuntif b% p-^ lufu l-bqp aptiULl^p
^utpt^iiLit ^uAitLif ( q.nLut
VjilibnjU nbqp luUniit bli b npultnmmit ^tp^/r iusittupt
7u/m/r}/u7/.
Itnp fyiiugiub-jili lun.nq^iug'bbinL dutifulp titubiuliji {["flf/* (/>'''^^ 'ft^
uutumjiti mutfiugbntit b%y luuim juiuiguti- uiliuili^ itoin pnHinLit b i^bpwlt
iftP^utuimqli jiLq iltj^u'll') ut&nLit ut/Uui^u^ np iliunbinil uiliuili^ji it^^
p-ut^atfit
Pliinpjt lirnipftg ffil liuipnttt, tf^^ ifft liuinp fuiiLUli tinfuaLit, fupb'-
inpni[ Itnppg b-iub-lintJ b tj^ntJ bit Pnltjtp fitnpn^nLit. jbinnj fuliinpp
i[bpgltnuf q%nLif bli usliuilt^li utjliui^u^ np /u1r^/r ^fff/'% t^ltnLd ( ii/i^ffflir-
2^ b utiuiq^utgltttLiti
Digitized byGoogle
806 tta«jn-rnh(i»hh^
hint ^m^lrfii^ ^fi^oLfif^ P'^i^C f^uqiiuf, itfi pufcfiff^ ^^01 k'^P^t
iftt 5—8 kfuP^ln liaip^usg'iiaLif, mho^li ipttpuLh fuinLd irii h iom V2
dmJ i[iuiitlq^nLift i^fyuiiLif it'll k uiiLttn^uthnLitt VftlAufU ftrf^ uiiuLtt kti
ilifiinL Jnpp^ntg itji Ifmnp Jignttf tf% luf'lll'' ^t^ & f//^i^^ uuttiub
iiutliP^lt i^hi^nLgp luiL nuiphtttdf ifji piuduili oiini ^bm juuiitiinLit
U jfidatJ irlrt (I/ii f-iri|^ bph^ luiLtutoin liplj^nLd fclrt
hphf gl^^fi/f tplibpl^nL liutnp 1/% uihntJ k i[bpiuiihpp qpni.it.
G. u. in* nt. ui. &t Qujui upwDif luipntJ h)! ^uiilifiUuilifi i[bpuij wjktuiu^
np UumnLuii- puinp iiuipn-iugnLJit bpp l^nqp pn-^k^ opp ifft ui^HUiJ Jpm^
inLif Irlr uiun^p ^^ i/(J k limpunil pk^ioff^bpfig ^tf^P,^mdntdt ^bg o-
pfig, ttiuniit blif ^( uin.nq^ui'iinLit bit
VuiUpuib^ unfyp ui^ntit b% fuigmjfifi it^^, bn-uighntif, i^nfp jt^b^
^Hiluig'bnLit U funuf JiupifbfiUt
IfinLifpp b iluin.oq.p [iul ^bb^ntdy lUipifuttinLitf liiupuin ftLq^ tt^^
luiqtnLit b opp ttfi ui%qiuif funtit frlr pnpfib. itji futUfi opfig iiutuibnut (s
ifb^ntitppf i[iun.on,p b [nqp ^mLmuuipunuifi uiftuiji ijibfib b fubintg
jbutnj uiuif iq^mfi JhmU—m^u 'buiuiuiuilinil p-nijip b% Jaibntdt
^liupillp gujirm.
Uju ^fiLUibqnLp^btub dmifui'biuli itutpifji'iip liuipttpniitf ^binq^bui^
ttLiL^nvit b mu{fui%nLif (t
Un.nq^aig'bbinL ^uiJuip^ ^uilIiP^Ji qbqbntgp fbui^jipli if^J mpnpntd
b p-buintpnil ^untit fr7i JmpiFbfibt
SbimnnbunL[dl}iii {IPiajiaulii).
h^i 'Uuinminbqfib ^qntu ( innibif iquinLli, iqinnLlp ( bqbi^ k^it
p^P^nL ifuib-nLbji ifj;^ liwupn^m fuipp uijipuA qiup^iniJ ki, np itmi-nAp
IpaiuinLmlinLd (t Qujiii umumfili utu{puig%nLit bli d^ rnqfiLUy qUntd ^m-j|ify^ iftjy dmi-nCbp igbnid i[bpui)i b 'buinminbqfib ptug^ iumntd fnLqfi
pbphffUt Vui&nLhji qnippifib ^mpntd ( uijq iquinLlj^bppf uuiliuijb bpt^nt
^PtS kP^lt^ qnipu bli quiijtu b ittppg bi lyflfbhid mju qbqp^i
Digitized byGoogle
JittbUh-B 307
Jruijuiulufi itiLfj^ litttpbinL ^luifuip l^p^iuLimnfi iiul ^i/tf b% funtJ
L i^bpiub itui'hpiu& Jllfp^l*""^ giubaidt Vuiliuijli ifji ftuUfi oppg ^i^BE ^"'
Pbs ( uliuLiiLit U ubiip ^"i'ts llplfbinJ b%t
Mif/lf^iiifL, p'ttLpfbpf^'h tq.buiLiup^fiji^iu't l^n^nLiui- pnjufi ubptfp ^u/iT
ipntip ipf^l bifinLit nLuintif b% liiuif Jfiuifb ^itLp'h frtr fftJnidi
Siufutui tjiiji (i{[fi/li^fi/fL) ^ntiiuip iiLuinLtt bli, np mbiLuimbunLJ^IfCiiU
Jtupilhfi utn.iULb[uiui^u Jmtinm tnbqbpnut b lljtuml ^uiiji ifaAinuf diupdhfi
1/1(9: Vpiuiif jiutitupuinuf irir bpp ubpiuliiu^ juipwpbpntp'fiCbfig jbirntj
^b^t i^aLUigtaLift P&ilibint ^luifiup p-nip^bp^'h qfi^Sji^ lituif qfti^li^lipiu
lia^iiLiub- itnjq. ijiiiuiq.nj'b futpp ifiniliiug^inLif b% d^ fji^ ^ftiutjli ^btn b
P^gttil luiqtnLift Uoftu uiju puiqunipnip^fiL^p [glutLif b% p^iliaiufi liuiit
liutqiifi litubSfi it^^ b ifbnLif duipdiuUq. Iipuilifi ^bpmj, nntlnpiupiup itui^t-
tiutifi it^^t 8bmnj paiapnilfib itbpliiugui(^^ lutL J^m^tuf^LnLJ frlf uuiitubjf
i/it^t pbputbpl^'^P
uiiLbnLif b iiii{[iiilf^/f pmdpmli linjunut hl ^uftrflfiiur
diuiqiui/t ntnbbp^ ^bV*- ^^^^^ fiiuqiutipiiLp^biuy b^nLfup nb'^t.^l^i diup-
tfpbjiV uiumlfbgUnLd ( qiLJuiujiuq^ n^^bpfibt hf^k pbpiuUp fatp ^lutL-
lib% b b-nilup tumiuJhbpli)i nl'^lil'^lummdhbpp l^p ^ui^lfUt b[^^ uiiliU'
9^1f lubniudni^ p^inpp ^b'ii ^lupqinLd, l^plj^ttLd b'ht
Viuumifiuidl) utiL
BdllfbitiL iusdiup q.npb- b'b lu&ntd iftp-nUi lin^ntiui- ifiintb, np
dfi ilbpinliui^iuip t ifi)tnLdy ub, ilfiiip iitaumltli puipiuli, W'-lfP ^f'BP^
dwqmbdiub bpl^tiL bii^Lp%bpntlf jbinnjfp ^uiuin b lunpt Viu upatmpmu-
innid ( itP'' lliLUiibiuiui^u utuiplii luduji'b, bpp liui%ut^bpp ffi^b\iy dn-
qnilatd bli iltp^ntlibbp lujuui^u^ iuiLiuUtf ibitp uiiuinL iftp-nLliJiif np-
ui^uqft ^kp^p flb^t^ '^b P^L ^f ^'f kli ilfiiip b fiui uiiuifiut Stftp-ntl^
uijaml^u l^wpinLiui- 40 op ^i^lifiii7i/i ( dhntd, jbuinj uuiialinLd (; b bpiiat
opntd ^npiubntdt Uju duidtubuili ^bp^biitd [iul b-b&ntd b'b b umuihtiLd
tttqlfmuili i^nipt Uju ijininLg dji dufuuii liuid uiLbifi ^fij^ [gbuLd Irtr dfi
^fib^iub ^If l^uidf ludfip V^^* liuipii d^^ b judgintd liuimtuqui&flit 4^-
uu)iqU pulinjU d-filn|.^iiilr^ ui^u guit ( pn^bnid b 'buifu utpftib b muptu
EjiSuLbbp ^fidntd at uiquiuiLntdt
Uju qbqp oqlinid ( dftutjli lipuj'bg, npn'bf phquCUntd bli mjq imb
fumb-mb^ opfig 40 op qbn. ^wlbguib-t hulf^ fiduibmiUL ^uiduip pi^ fuui&ULUi'
&p liuiinuiqbiUL (^ nLquiplinid bit qbutfig ui^igbbint. bpt l[utU9UiqbinL (^
ifi liutpnq uiigibj^f npail^buib ^ftp^ iupbuih %dm)i libpb^ %pttilit
Digitized byGoogle
808 lu^14^L•^pn^^»^^^
Od[i liduid.
Oifi Ifbuib^ '"^lI'S fti. puipip ktiiijililt liiuinil uitfttLft ^uiifiruf k%,
np p'nj^H ^iniupui&nv^t
t^ttjUp ^luibint k nuLiiLg^p ft^hgUbint ^tuitiup ^mpfunAp itbitnut
b tjiuip-iup'nLit frlr lib-iu^fi tlpuijt
U&nLfyli tjinifiif gnpb'b ufit^Lpfi p'btjtfi ^bin fuuiiLhuii-f iginuf b%
ift '^t^* ^if "'"'it^s punfuLif b ^nipp ^/i^ fp^ ^itiugltHLiti
^utinLmfi liuiit p'blittLiib%nL ui&ttLfuli ipnijilif fjiiipp If^i ^mimit iiflr-
ifi lliupmulf ^but fytuiibiiLitf fyJiugliaLit b% p^ffAmtapnLm&fi'b b i^iuiibg^
%nutt ^nfp p%^ jbiniij i^qilinuf b mtimmLntJ (t
r&4, wi\wn bn rbibin.
llph^nLdf bpp. %pm <!CM#lfii»^^i»— tjmfu'iuAitf np 'ifutfMmfuiitoJnU'
ifwb. pLput^tah^pLp ifaupq, bplfiM^nuJ ^btuh^^ mnumnuli M
nL.hpy npli if^'^ff p'bift ^ UMlruMirj bpp. mp-biftp i^iiifriif^*» Juipq.ft
ui^'b n'&p^ %2,'^'iimlini.J ^ q.bn. tluifw^wtin ^4* ^^ubit
U»fi.iii^ p.bpbh^ Jut^nLUth tlbpuip.bpbwt Jff^mhff hmfuuf-
mui^utpdniJiif^i Up'^ p.utputpn pnit^ph p^lfii^^ uttuhanplipiin l^n
Jbnit^t Prat, p n^jfitL^h ni-J ^ifin^lf fi^ Ifuth^i;^ ifififif Jihn l^n
Jbait^t Vpt P't^ 1(0/J* pju^n nLUplb muA^g q.nupu kthbhf
if^lf£i lip Jbn.itpt \)pt^ Jbn.biutag%ntJUfi ifttLnjufuAf J^Litn^it amp"
it[ig 2,"'-""^'! ^t nt-pp2j^ 1^1^ IfiitJbn.hpt hp^ taiJbintl Jph^
f-f/*
^^if f^iftbttf bpl^utp^Hf utitippu b^^ ubhb-ttilipg ubhkui^ atthg^
hbiJiu XbiL^bpfih bpl^nL. JnJ p.tiitbhf Jat^ j^n itiwmw^pt ^P't^mg b'iftbij^u uiti.atfbh biftuti- S'^'S^ fiLifilrify ([/>%'£ ([£ Jbnit^f
tti^utf^ ^ Iropp fjpauitunf np itnp ni^utkht bpf;- m^ufifO^ ^avtr-
^4** ^ifbn.bif Xuifit li^Jtuitttthi^f li/t fttbi p^ p.mpb'liautntb'ppg Jfih
Digitized byGoogle
XlihUh-B 30d
ifutfttiSmhlri^ i^t Ijp't' d^uiJtitlinjjt q-b-plrqituth fl^nph^nt^g tuhJpfw'
m^u ^bamn^ J^hp uihnLiift mpuiwutuhlrinij^ t^lrwuimft k^P^E 7*^^
fn'-pi^* u^ ^P if£rfi.if^t
a^nqnijnLpq.p ^WLUiannLd 1^ b. <^''^p/>([y i#rai-ii f.iniii([ m-hb'
^nn nq.b'hbpfiy npnby <liguti.bpis> ^ l^n^ni-Jt Omi-fr/ip ibiLobp^h
niAifih uh-y uiubanwli b. I^utpjbp (HjuinL^iibpT^t uiu^ hminuJ bit
lkumni-uthnuppL.hpg tpl'^g juthihni.uth <!in.uti.p-inpphy> b. ni-J np
ub. ^uffunt^ fuiftbfif hut Ifp Jbtiitfif fiuli ni.J liutpdfipn^ l^tuJ
utubtntul^a^y Jfiutih ^p ^fii.whtjLUthtttit
^pp Jtttpq.ni. flttt'&utIpn 1**'l npftit n^ Jp k^P'H 17^77-A~
Jtuif.pbi^ ^bit ^utpttti^y bp^ Jutpq,p putpft ^ btjbi^y puip^ ^P^Z'
tntulip if.ttt^ftu b. ibiL^ fuitinpittf^ fuutpbtntj^ Jutpq.ntAtf ^ntf.^it tu^
tttuiJiiutl^bptii tuttitnuJ 4" P^P^Sf Ifk ^Pt" t^P h ^n^h t'"*
tbu ir l^p ^pb^wutl^pj Jfi ntnp tfitni.J linti^ppity Jfit.un t^tfjlthy
b. ibti.p Jifputf^ntl ubttJnLJ t/ph'^fthy nL ttttthnt-J ^tttf-^it ub.
tf^aph-btnt. itJuthni.p-btttJpt
^tifg np ^ntf-fth uit-tithq.nt.if ^y whbgftf> p'tuaftLnt.J bh tflr-
ptithy b. Iiaqf^ntfwqph nttthuy ptupiptttitttth qn^b^at^hpttth* cM^iiijt
ttthnt-j^ ttiutiiuuy Jbp tnuth 1-l^pui^py tnqtUDtn uthut^p p'uqftp nt^p
llbpRtituTi b. utitht {[Jtatho l^t ubtfJnt^J bh hhfbgbtttth ttmhbppty
np p^ tttjtf. b. p-f;" nLp^2, Jbtvb^hbppg ^^ta^bhuthy httt^nt^J ttt^
^bpfthy bp-^ P-^'S J^^g'"^ it^t^ tttuni-J bhy ttt2Jutitp^fig f.lriL
^^ lljuttttybty bp^^ Jttttnn putqm^ l^tttJ JtttpJphn aftttttffni.li iffhfty
qjat h2uth i;y np hnjh tntohftg nt-pft^jh ^^ ttiftutft Jbtiitftt
Qbutn^ JbttJruit^ fnqutghnL.J bh utttti.p fpntf tntttjmfi ift9
l^tttJ l^utJp b. ^titJ ttttupttttulift ifputjy bp^ tntititJtttpq. ^ J-tttJut"
Ipt^y pull bp^ IfiiftlpStttpi^ ^^^tfttthpht \rbtt.bif titqif.tttlittthhbp^t
dttthtut-uthq. bptitftttttmttitupttahbpp tf.hnt.Jf Jbtt^b/f 'fp^j Jp Jp
^ptuu'U fut^p bh utirnt-Jy npuil^uqj^ tfbp^hu ftt.p ^utJ^tttlfp-'bptmftt'
utpfP'^utttttt tuh^t hp^ hh^gbtu^p^ Iffth ^* Jtuqbpp litttpnt.J
trir* tatuuabitfig b. i'fiifJr/ ^ ^Jtaqtn Jliptttmni^ ftftr^^^ii » Ufii^avj-
hbtnt.g ^btttn^ tot^btutguiir fut^pp pttttfini^J bhy tntujtnpy ^tttJpy
l^imJ titutfutnutl^p pbphf^uptfuim ^npqnt^J bh b. fLJni.2f-puituhTi ^»
fpp tttJtuhn — lfnuipni.Jy np hnjh uthfig nt^pft^h ^^ ^JbttStfit
Digitized byGoogle
310 unaiJ^nbw^Mf
^uthimipii limntrt Mb wutthu puw^wiL. t^mnjvaJutli^ np qHtnuJ Irit
hhfirglruttb bnkufihf ^H^iJ^PP p-utffp^utlinil funtAili lin^ni.Jf p-b-
puthfih ii^/wp^ qiinLjft h^uiumputli ^wuti^ffy ^'"^tk' ilwputp^
l^wpnLj ^tuq.gitHLJf XkiL^lrpp kp^-Pt 4P'''l ^(^'"/'^^ pRiibgitni-Jt
kpplrtnt ibtLpii ifnif mmfjitu b. tiiii|iiff uimrnhf^nt-J b%j wJpi9q^
futin^u ^ut^mftnud frli limuBi.ft if4*9 b. Ipttpni-Jt ^utmb^ft ub-
L-bfiugmff l^mmi.n Amp^u»lit9g.d b% ubuthp* ap *Un^U uthpg nt.-
nutUbpfi b. ^pi'fp tlpunnil^ fuui^mXb. I^muinud bhy p^o^g uut n^
pninp q.lii.qbpnLift . ubann^ ifttupiaUnuJ bh Jfi l^tnuibpw^ <f^9
It. blibnbgni.g pbpbtnJ ^wuiupml^wQ li^nk-Uifji'li l^uiJ ^mfuuip^ q.p'
iittLJ J^fpf tnuihni.J miuh Jl^f mbqp q.^nL.Jt ui. tu^u pninpjt
hpuih^ ufhnt-J b'b plbq.utJi^'iin bplpnL. ffufifficfffj p^^m^^nt-dx
Ikpni.^ t^ffi.qnL.Jj bpp if^ti^if mwuiih^ni-if bhf ^^mpJ^t-ni-J ^ L.
"^l-Pt o-iiff/^uy buliniii iuuitnuiiDn utm^nuJ bh b. tuuni-Jy A^i*
u^pm^ i^^uig Of-^9 dinLii P^plf'^fL* XKtthJ '"It '^'"PtH k^^*
vuin.npq. thuijpg ^Uiibu ir ^iu^tuhutht i^ut^u bh L. Jb'
njbijf utnifjol^mVubpni p.mpblputrubppy tPktS^^PP ^ uin.^muut'
pw^l q^t^qwgp^f fih^f^uih <^utpnuum (jfuff Jbn.bfp^ unhfiui 2.^m
Jmpq.t liif^ii ^ff^a^l utmpfiui^ ^k'^l ^uiJpnL.pni-J £* iAfbgbmtb
mJbiiUiJomfili uihi%iaLJ9pftLp-but\if dopy ^ifra^t njiuibp b. tf'j/t'
ibn.fpy Ipad ^uiJpnL.pLni^J ^ wubtnil* a^iii. nqf pnjf^f IJnLpp.
i^ni^^lb Jfu^ftutpi^ii^t %pbfH; P"i"P blintjitbpp hup blinqjji ^btn ^ub-
ij^m kii L. hpmhgpg Jomftl^bpp i'^l/'il f^2,"i^J b% Vbfbybutjj^
4l^p9t^ /kfOii^fr^£i» gwhlinup-pi-hhbpp lituJ Jtnmq.pni-p-fiL.1lihbppt
Htummpni-J bh £r^fraft-i|ifi^iirir i'^uny Au^ ifoMV^^ taqa.uiliuiii1ltbpny
'^^IPP* kt^P ^ «'f9/>([i't uttL.^uiuuipwli liuthutj^y ^af>uilr q.ut'
f"df l"'-P9P Wlb'^ ^^* '^'"tPP^Jmdn b. uin uiutn^un-hbp ^um'
ijfu b. prnpipiuXw^ii bpq^ bntubuil^n^ p.iubbp bh utuni^Jt l7^1r-
ffrym^fiflf funp^aL.pq.p ^uiU§UipbinL.g jbtnnj ^mtififj^ b. ifoin^^
uiff.iir^iiiifif£raif p^l^nuJ frii q.uin.utqh ilputt b. pimpiptuiut^ii £W'
ini^jf Ipmb^int^ ^tmdpnL.pnLJ hTbfbgbutibhy wuMtu ^npu m^p Jmp*
Digitized byGoogle
*ttmi--B 311
q.^1^ p.niinLjt frii q.uiq.miip^ L. mmthai^J klibqkgpt ^iiff.i»i{^ "^^IC
uAkgfihlrppg Jph J^ ^'*p t qiinLjff np ithfkgktu^li j^2**'"''([£!
^arifififffffn Jiiutjt U.njmfhg f.irif£.if {: ^m^iuhwh mpntugni-p b. ^tu^
^km hmj^f If'utitlrh p-^r in/h mmhfig ^"^'""^ ni-pfij^ l^i^ ^ JknUr'
fnu It. Jm^kpnt-J l^n ^wi'ynitrlli n^ia^iohiujphf jlnnli-fig tmuthnL.J
bii q.tuifjoan 2P9*''^W^'*^^^ ^iP J^mpnhmii^n^j npnh^ 2P^^
£rt# l^mitta^^y hnpm^wpuhp II uiq^hliiibpt hpl^ Jut^p mmutm^lri^
^ ^taptap opp^ h^flrgbaiut Jp op uim^tti-iS bi blfhqbgni. tf^-^y
mpn^^lnnL. q-pw ^taJwp ^ututnuli utrhbuili f.fifr^(- n^ aSfi f^/^i-f
^nL.hfif L. lifrLpm^fi op^* «ii|fDOiaipiiri|.fii^» [&tuq^nLJf fiuli Irp-^ rai.-
^mq.U9qn qiini^J bi bl^bqlrgnL. J^futbqjtf q-bitApif hhfb'
gbu»ijp J^^ipp ^n^nt.J ^ tit'b 4Mp^E* df»i~u Jompli laiff iir([iirlf
l^migUiiD iP^ffp* b. Jfiii^t^bn. om^miiuib lpumu»pnL.li (- lpiupq.p
unmAo pampiprnXmrb nothu frii* Jatiph l^i bquthtulint^^ puiftbp
4* utunt^J b. ^miiij^iupni-J ^m^miitujp'ht
^mpq.n l^utmiapbtnug fbw ^tw&ui^ ttbtLbnum^pp fuhq^pnt^J
(r i^ut%i mubft f^^b. blib^bgmliwh opi^it^nt^ uipiikinL.mh- ^ t^iubX
mubtHf umlpufu ^utqjpt- ^ uimmm^ni^Jj np ^tu^tmhuth dbpd^^
iihfbgbmifi utfipnf A'^7^^C[!' npai[^bmb. ^^ut^ ntiifft opprngUL'
^bpp Bhut^wliiunp iati^hwIigaaJI-buiJp munt-J bh Jp mfurn^p n-tuliXt
np 2'">'* jat^m nihq.^utmLni^J 1^ pmtijSnL.Bbutb Jbh" Jutufif Jm*
ifai£.i»iff. Iimliimthg ^m/jfaJUnt^t ^pp ij^tathip t^bp^gfbnL.J bV itt-
ftnrL.uiliau[jt t^nuill 1^ hhfbgbimiJp kp^-i^t^ '^t ^P^fp*"!^^—utmai^—tf.pbpf;' pMfnpp ^uaJpnLpni-J bh hhfbgb-utfpia b. Jp f^^t 4"*"
Uftk Xt^ni.J paapmlup d^ff aph (50 ([•— 1 p*) uip^nnja^mijt
(bpbutffufitn^ tlbpghni-J L. ^banuj ^m^uMhunffh 4r muilj^ut oqm-
tttupq,^^ 1bhfbgbu»ifh ^ muthni^J bit tihpbqdu/bmwntJitf puli ^lar-
ifUfj^ ifbpufq,wniiai^J iihfbgbiaij^ maLi»pt %bpbqJmiip hii^bgbut'
ib mqa.uiliuthitbpp if.bpbif^J§uh1ubpp Joan if("(f ^pit^ luafiint-p^bmh
b. bplint, utp^fih ^npnLp^bmii aftnputi- uiuampiuumtui' (- jJ^lbnuJ
Digitized byGoogle
812 uawwnw^hh^*
if.^Lquig^iilrppg nil ^^ np uiutmtn^bi^ ^pt %lrpkqJutit ^npiMfjfii
mmmat^nmii utunLd ^« m^ppumnu jmptrutL. *fi Jbn.lring'»f ^u^
t^kplrilJuiii ^npnqjt mtumwufituihnLJ ^* «0f^lifruf^ (- fuipnt-p-liiAt%
ififii.ifii-))#
—
Qqnpdfi p'^pl' i'irffffifjf. 4fff.iii.ift Uiijiir ifin q.nLpu
^ q.uiijfiu ij^bpbqJmiiftg II mwanut^aqn fftnpnLJt i^pp ^^pf^S'irfii-if IrV /^-^if fic iftbmuMmn futn^auiL. qinii-J Irllt i^lrplrqJuih^
pirputiihht
\AflrglruiUi pbpnt,Jj qitni^J trh t^bplrtfJwIhfi iif^ k^V^P^
l^mmmpnuJ bit p-tumtwis k"'PtP^ ^V^P p^na^J ^ t^bpbqJmhp
J^ff liutuibpanfig ^inirffi-if bh JbnJrm b. uum {^.pl^ni^J mmpl^bg^
IsnuJ ^ t^bpbqJuilbfi if^ff hmfuutin^a f^lf^lf mmli^ Jp bplivt, fi^p
if.itbinalf apm^iiqj^ 1L"^t'P piopXp l^b^t b^£r ^^fl'^fl^'*'l£ kf^
tt {[utuibpinp pnini^J bh ii.bpbfJauit^ 4r"'i^ P^ iffiiirif firpfrf-
ifavif ^^bgitbfj^u II pfr ^bpbiJwlhp ^aqa^ fighbij^uy apuif^-uqj^
uiui^mutitni,p wJopfau^h-nup^[iL.hpt bpp ^iir^iiflfioif hhfbgbimfj^
ifoin^^ afff.if»i|[if«if^ pnufi 1/4*9 op^hnLjf (- ^nqja U, iif.nLJ fJrplrf-
Juihp d^f 2pf»uuiuimi9tihbpn ighnuJ bh tf^bphqittaiip ^n^n^t
\kJbh Jutpq. f-ffi^^ if^ pm^nii ^nt^ uiffmfi iq^ ih^bgbmiJt ^b-
niifjy npm^u ^urmnLgnLJit hpaa bpm^anffoftt rbpbqJw%fig S"*
Ibtoi- pnntp ^nqn mbn^J bh ifbpaMh b. Jft pni-n. aa%tf.mJ ^b"
tunt. ^bfi p'ntjitnLJf Jbqo ^mJuMpbin^ '"it*
r^mqttm% k^'PtE /[UianiapbinLg jbutnj P^LTP ^''"^P'^^p'^^
•bh ^ut^whaajp ibn.^^ t'^'iP^ T^itf^ioifiifif ^/ muat-J ^* ciMf*
-utntjui- ifwpXui^mmnjg mpwugl^^t Qbmmj ibti.^ bh mim/j^u ir/fi**
fbgbau/li domffli mqqaulpnhhbplfh mubtn^* ^l^mf-fth untMp '^l^t"
pwpf^-t ^ni.^ '^ifPlits^^ ^t'^'^^lts ^to^tuhiathf mfl-nn.m^tufp y
' mppu9gnL.hbppf Jompli mqifutlimhhbppg j^iombpn L. iafif2fvt.2<n f^-pbqJmh i^npnqhbpp Jputu^h qiint-J bh hhfbgbui[J^ mnLitpi^f
HLp iCfo^ 1*^ whnudf ^mjbintf^ np Jffhjh. mhi^auj '^rnqji J-ut*
-ttamhmli ^l^t lljif ifiirjjff ^n^L.ni.J ^ Oi^banwmp ^wgT^ b. ^wan^m"
11)4^ mpL.nt.J 4* qbpbtjduih i^npnqhbpffht bn^pffpf. opp Jomfali
'atqif.wlimhhbph nt- l-PkbS ll^^hm^^ Jf» dfa limnp uaamnh pbpni-Jf
hhfbgbm^l^ pn/np X^P^PP inLuahnt-J bh) b. ibmn^ qhnL.Jf hnh*
Digitized byGoogle
sm^m^i^ siii
^jirmij^ f^bplrqJmhit op^lWt^ frtf mm[fin t Ujlfni-^frinli. bop^h o^i
^mmmphiat. k. tuf^ kf^p-p ^pp ^mpnaAtnlf ^ofuph op^^^)) ^mg
trh mmfjjiu} ^t^rngfllbtrpltg 10— 15 ^nq.nt.f npniig J^rf ^uiiwfu
ij^'hnt.j ir ^m^mhmlb L, Irplrgihnfunt UoB'n ntwiinfhu^ ufff in-
^mhhbpp ^mvm^unt-^ II. ij^itni.J hiflrgtrmit t^bpbqJtnbp op^'
iffr^ bitr thmtliu muim l^mJ'"If- ^PH ^mJ Jfi n^p^2. ^P minrntu"
pmijf. aunitnt-Jt nt. €ofuppi^f ^nif.aL. ^mg mmij^ut
ifmfumui^u mtvUbini^^ ow^mhrnj^ ^m'£nLP'liLi*n muMmutpiuqit
^pbitg ^p^ ni. %np yh^bgbiuAbph ifi'jwmwtfJi'iM JututnLguthbinLfi
ipm%^ ttLj^mplinud bi» ipmhtfl'^p* pmd^mlf^f utthup* i/^l^iup^f
ifniT l^ffjbpp tlmn.bini.f iftm^m^ ijjumpi bthbniL. ^mJmpt ILiiftif
Jnpp'ni.J frii Jji bpffhj^ IfmJ ttp ^mhft n^mpf l^mJ if^ k"4.^
npftg ft^fffm^fih mmmpmumnud ^ bmj^b^f Juntl uruffic^t tptZ'
rnntl^ ^ PUlP"i il^tmi-t Vul^ bfH;- uamu ^* tptl'^'^'l '""f^pf ['*'
pfi^ai-pf ^hplim^ ibU"^ ^pb^-^kr "tp^f'lt ^ ^ium inpftt
UiLiiiLOffiJ!""** i'^'U Z*"^"/! 't^^ ^mgnL.ufir ulpii.nud ^ cf fo-
dbpq.ni.p-pL.hn U. thmJn ^-Atr Mflrpfmiini-J uimmmpmq.pt ^inifitifo
pmqlfh m^pmgnL.h fkufmmmpuiq wniinqfilb^ mmini^J Hkt-bmrnprn^
%p ^mJpnLpbf^ ir mmjji&t Ulibqbgnt. q.nL.n.p aimmmptuq mn.^
huqp ^pmA^pnt^J ^ tt-mdnLnpitbpph ^qnt. ^mgfi* ti^pmJJb^
9^'P tpP'Vi^ft ^^PP^ ^q.nu ^mg ni.hffh^'^t ()ar([ifvji/ ^pmLftpb"
ifin ([£-cf pbpmh muni.J ^ mqjtmmjiritf pnli umfininL.Jf fut^^m^
^ni-if ^mpumfiitt U.|ifii|^i# ^juirLif frfr tqmmmpmq. mn.hnqjii inifi.-
Ytp ^iB^ffitiWir pup bpbgtffnprfi L. mftprngntiibpft ^bmj q^"^^
Luriff mm%num^pp ffup qqj^pft nu qpmqpfi ^bm^ qfi^qft p^t^'"'^'
hbpn II dp pmitff MrpntAip mq^mm'ubpt \lL.mqni.pbmh l^wp"
qni^ ftumnuJ bit o^mfr* Ol£/tr^ if4-([ tL"'-t^ll f.^^^hmhy Jpuup^
qnauttJh ^md mafbtU-m'^pp b. mh^mdp.bp auimunt-d ^ingpht Ikjn,^
mbq dp ma.a&Xph juoumlignhjppLii ^p fjphnudf ndmh^ uimm-
dnud bh hhfbgbmijp pmpp q.npirbpp L gmumlignLppL.ii jtif^ifi-
%ttLjHtpm dmnm^mu dm^numhj nupp/jitbp ppb%g mn.apban q^np-
irbpii bh mn.mf pbpnud k l^md upm ipm qndtr^b nu bqp qn^
dnt-dn Jjmm j^fiiLiiifi^ qpunud bh dpfimhp ptnh^mhbp ummphbn
21
Digitized byGoogle
814 aft*tti4^nfrW»M,
fnt \rp ^usnqiuhp if^^ if^-ftti. ^^^'^^ miiuti^y ptrnnuJ ^mJt
£rii if^O wbq^ L. ^tu^uiituih op^hniJ ^ pl^^''^SH ^ P'h ^^^
tnmtinf np Jji Jfi l^mnp t^kpgi^bmi^^ aLtnttuJ kitf Jfi ^uttip ^/t*
tnnp 4"/ gliaL.J brh l^mB-uunft Jl^ft Qtramnj iuptf.^'ii dmmnL.gmiinuJ
frir inmif lrpjitna$iuuipqiilrp^ Ibn^^n^ l^irpml^na^piibpn II ^/iuil.^-
nrat.io&' 30—70 ^fif.^i# /^"/"/"'V^^ f '-''-* uifunpJ^mlimil^ ifiai^oc-if
4-* bppbJlb J^iu^b Qifiumbq^ l^bpugl^nLp pl^y^ 4" /uunLJt ^^tnff
4" utubi^r np libpmlinLpittrpn ififiafnc.ji.iii.if bft Jbi- ^mpattthhb'
pfi if4:9 uth^uih^ £l 5— 6 ^nf.^ :J^L.hnfiM ^aupqiuhfty bh iic.aa#ri.if y
^wtkuiju fit-p wutiijig ij-puiwliip f.piiri' pbpm}f q.pq.uin9ilt Tiutm
ij^ffi^Ubpff blibqIrgphbpnt-J 'bnL.fiphi^wlir q.t^Abp bh tum^ttLjtf
ap uiuiitnt^J b*U <^ni^nL. S^9 tnnt-nqjbbppt
Vpp fiiLiifficif) mph'iniJ bhf ^mutu^auJ bh ^Uigpf JhaL.J
4* Jptuib DUi^UiitUii^ UBih.jb. n.pntMtb funbuuV tlbpuih Jp iUi"
i_iff2 ^'"9* omii 'of^pP fublpuiJtttiiff 'bdiub i([J*i.4' putup Jtf 'f'/^*'
pt kp^k t ikfi'rai.if ill. q.hnuif ^Mfjf^ ifoiRi' *Vm^tuitu§lli dfi tig^'
fuutp^ 4* q^ni.J ^^'fg^ 4^*1 ^ linAqitniLif d^n^ngl^ .(^ mifiv^lf
t
^Ijiiiff-iffii-if bh L. pninppt Smh ml^pp jmnitm^J 4* fAlfmdut\ipt
L. ^^bfa^ Joutbg'bnt^J ^mt^pptiLiiAitbpftbf mpiAi^ iboL^ntl i'liL.^'
/up f-4'^A tp^^9 S"'l^U"t' /vai^a0^i!f^i.irof bht HiMnfimtmii if^-
pmynubbpp i-nUfni-P^buth ufauutiiu»tL.a^ ^^V nC^ud putM^mtiM
bl^bqbgnLg iufq.uibq pbpbft wiop-f^p t[bpfwghbiaL,g fbrnuf^hgi/T
^bgbmiJi wi^pp utwffiu 4"* ^m^whanpii 20 ij[fii^4'4 ^^dnt^gx 20
k* ^L ^/>^9^''A'^^ joi^jti^ifi blibqbyaL.t Qbmoj p^ppg^ '^t 4fiP'^friffii-tf* vJXuutnt-iui- phif.aLiibiJ^ t^t'f S^vf^^^ unupp. ^utJmp ^m-
if£4' ^^fa 'X' ^"/> ithftrgbugj^bpfiq. ^miiy mcfUiLif II ^fMitlffi^'if
triit Sffffir bpbfuuthbpftg <f^^/v fuit^OiJuAa ibn.^1lt ^ifiirf.fiir£.if 4^
qjLmii Jout 9 L. fifif4-ir uilligbui I'^^kt ^"C-^f ppbh .^iff^^cffy ^c^^Milirai.if 11 ff^^uipfi ^^jmwmli Cut^* llififif9i.fifi- oqnpjff Jbiubf^
Iffii-iii ^raf.rai.ii» utuat-if 4* ^ f-trncift
b^4' ^^fbgbutijp fiUUMh mmpblimitffg guti-p 4*1 9pbututmp
Digitized byGoogle
StttMlM^ B15
p. 20 intup, puipip i
» —20 ![.
2/1.— *
4 p. - ij
8 [I.— ^
5 p.
Iff. Jftli^b 19 uiuipLliiuip
^wifntuhuitfiu&fCb
wilaLuUui^mb^fi\i
i tuiLuiig Ipntinupnunji
q. Bi/iii/i/r/rlr{* '^ linqnuiHLtttnil .
^huiututjif hop^if^fig k ^nqnL ^iugft 20— 30 p.— >
utjh ^uihq.lrpipf pu^ ^^£r fv^* ^tuhq,lrpin L. uiYtlinahhnt
^bpbqiruiliiawniJiii untlnptuptap f.fnir£.fi£.i/ t tb*-qif tft k"lr
Jpy PIP "'lip l(^J Jff qjoiutui^p tllrpuijf dft ^^utitp t^fti^qbrpni^d
^L ^k^l^S"'- l^'-PiH* rtrplrfifmii^ Vp^i ^f^-^ '''If ^tun.ut^lfliL.'
if^ ^iirif opngmlb. mm^pL.mir ^mp limd n.mpmnL,J l^mnp omphpt
Ij^J^uffit ffW^utbtaliilrpft U. it^^htuLnp Jmpn.l^toiM^ f friifro-
Jittliiiikph fi i-iffrlffiLi/ hrh uipiuAutif.pni^ppLijt vft ^whpuji tiputi
^L ^"P"^"*^ ^^ JiitnuJ h\tflrglrtu/h uiutpmuptaiii juitnliutTbli^ dfi
q.npi'^t
vmtiwf^fi q.lrplfiJmitwmt9L.itn q.mhL.uLjt 1^ ornqm^ftg n.nLpu
f-fr^lf utpL.lri^t rkplrqJwIbhlFpn Jpttirtuhg ^^mut Jom bit L. oiii-
IpuiiniM t^u»umi.npnL.mb-t XTli 2.'''P4t"4.^ JftJhiahg Join p-u9qng.uth
yi» itputtb Jfi tLtrpn.tauuiUiit IpmJ phmuiiMfiDh minLmJ^bppt
vlrpb-^JuiiiUi^iaplrpn irplr^ aniruutli bi§* bpkfum'ubpfiiiip^ un^
tl§tputpwp opngiuXL. f^-f ^utum^mL.np%bpffhV innuti^b^uiufi^u q.W'
ifju^mibLf ^^It- opngauXb.bp ^/ limitj l^utpJpp upptamiu^^ ^tupb'
pbS i^^^^^^ ^ 'f'P^ uii^mt9i.mhq.utiAbp[i ^bptuf mJputgputht
Z^nq.b.nput^tahhbpp'hn Dutn.u9itl1hL.hh Jfutp l^f nrnithpft linqjn
1 Y2 tttp2hit putpipnt.P'buthf ys utp2Vb nuiitnt-jB butit It. 2 tlbp-
2ir{[ ^ittuutnt-p'buth Jt^P ^uihtfitboputi' ^ nph tlbp^ i'utipn pnin-
ptm^tuibL 4:< Vputhgf-4'''//'
utpb-Jni^ut^ ffin^ni^ bpbuji ^pwj bp^r
^ut^uAutj^ ^* ^iiilfa.ifi^ffc_iifi- ^ dftw^U fuui^f pull bfUr ^utpq^ut-
wbuffi* luut€f ut^ tpnnJnt^d q.uii.utqutYtf Xutfunt^J {Xi^bututputttf fiuli
Digitized byGoogle
316 ttai^a^nbWib^i
qil^f'i' ijtqwpt \)plint.uf tnm^h ^ uii.ktmmpmh^g jmpdmptmLnp
fuouolrp irh ihnpwq.pnL.utirt
wi^utinHrpji q.lrplrqJuihm^iapbpnt Irfd^ ([fifir 4'/' ^iifn.mh'
tuiuhwq.plit
^utintub hmqb^j^ vuqtuphp q.umhp Muiptuufbut tunuiifi '^
^uiuuilfl§ 18 mJtugt
IT/f qjiu [uiggt ^Pltt. ^nq^uiii
Uj[ i-'iiaquigu fiit juipiudiutt
Vfi U ^lupuiufh nqpiuituj^f
IT/r h muimpuil^ jtiuqgptuimj'li
^JL "l^nil'^ l"f uppuilimlif
bt 0pttpttgu uAijultuiit,
Bnpng luU^nip- uiiLp% itui^uLus%
^Itu tipnibiui uipli jiuju inmupu'U,
iui'iililip nulibp£ jiif m\upml{ui%
3'juipiup^fiA diupt^lpii)i ^uiitiuj%t
2( %w ^iummpmip^f np ^mti AiLw\ftf
Uji np jbui itui^HUuh ufipbiUijV utuipfit
^.Slibiilipiuif juijli b-mniug f4ffi}fri{t1ff jutjn laifiushg ^^^tf "^^ A"^*Uifuipnuiuijji'ii'U npninusgt
Bui^bq tl&iL^il. Sip fid S^i
"hnq ifw^tugnLu ^lupl^iuHp
*^«*( inyij^f. Bit ump^^tBnif^iulihlu fUi^iubuij ht^funluuiibiukgy flip libltiug muipblpiAt ipp*
^uiVbbpli ()!) piiinpb[nil bplpupiumk ^pLuiltunipiiLhfig jbuinj tfiu^liiu%w^
gmli {[b^bg 10 ifibuip. 1H63 uiifjtt
Digitized byGoogle
*UhU1»-B 817
^"i"4nt k''p^b^"4. ^"Rrt^ ^mpU^ i^^^hb ^^^ t> fffi-
If^ oiiiir tnLumitmi Ifpt f-lfcvy PeIC* <f/^^4' 4f^* ^4" ''//' ^ ^^
mkuml[ L. Jpm^mifi 1^* L. ^kiig m^q.i;^ mutm'iuin.faf np Ifplrfuun^
-immtfiiip ^''^tp ifi^^i^'t ^^9^^ hhrqnL^^L.% ^ mutfjfu L, hpb'
tttmpq.m§^ t; iirfnfctroi^lrpiif y ^if(^ ^pt i.'^'P^^^ mh^tti^fMli ifi/mirt
0/ dftmfit ^U9f ^pftuwniilrutiibpp ni-if/rir ^ui^^f tun L. ara-
Mip Jmpq^lif fifrl^ b^li uth^mLmiDbkppt U^iiy^ir libhq.mhfiiilrpn
II p-a^^nt-hlslrpp ^at-^ii ^aij^^f utf/^ jruIm^j np t^^^ fH; ^t*
oiif^lf fiii^ tlkpfmiint-J 4'< U-ji' ^i^^ ^tt^ 2'''P"^''k'*^^ ^ t^P
i^fmt^ftfiaJbp It. Jmp^mu ifw^^g jlrinrajt uiir umt^mniim^J ^ ^t'"'
^^ l^^-pfP J^^^b. JmpJ^iip ^usffii ^mhXhb/ip is. bpp ^^wn.^ *fi
pjutpimtifui^ utuBuJ bitf p-tL^ni.J 4* \)pni.umq^;dy bpbo miiq.iaJ
^mttoMti^pttL^ II* ifJrptrqJuAn b. wjuambq^ 40 on tFhnL.dj Jfilltib.
Utifbgbuith ^wn.muaLii^n /pwiiui/p t Qbtnnj utpq.i;ii Jbpwhnud
4* bpl^^itfff bmfHi Of i&uthumimp^ t^man^t Vft^; utpq.uip ^^^ ph'
^MtJliLMMj 4* ^^p^4t-^t9 ^ ^^P^ipt^bs^ tf.haL.if bplfpufutif.ni^J
\jMmirmL\i b. miigitni.J mpq.uipbbpff liutjtuiipf np bpliiifnt-J ^iit-^
mbtfj^it J^ '"^f ^* ULfiNVitri^ mp^iupf mqmaJbualibpui ^nif.^hbpp
ibmtLmpmhnLJ bh uLiiini'ifi.li b. ^lUq.pnt.J np ^"^^"'l io^4* f-n^'
mmMmmiBfif npin^uqp utiguiamaL^h dbqmLnp ^aq.fiiibpl§ fn^jni.-
P^iAi^gf mpsAg ifiuatt ^auait m. utifpuipmwi.tafini.ft^L.hn ^ji ^nin»
pmtJ tpbhg^t ^lf4 bpt^ ^of^ff Jbquii^np ^' MbpR^pi^h k 4^ir-
pmt^pj^lb t^miinud b% %pati§ b. ^Wfi'^'i-i^fv liauJ ^i^ ^^pb^uimlf'
hbpi» mmhnt-J. tAt JbqmL.npliibpp ^^miipf np tuptfwplbbp^ tgm'
l^Afig yciii-pt ttmkf^ b.fmuii.mp (rt ULjiiairlrf ttpmit^ mum^nt^J bhf
"P 4^Pff^ fmmmuanmhii ncj ijfhftf npui^^mifff bplptBp Jhmh bp'
^%^nL.Jf mpifjupllibp^ ifomt
Digitized byGoogle
818 llftT-U^M^nW^H^
BLuip bnlfl^nhlfnn) t^wijiu trh wnbkgfthbnfih unglrfni.pkmhf ncii-
L. fumtJbli hfuni-Jt
fuJnt^J% npttfi^utfp ftptritg utiq.m^uihhkp^ ^nq^ffhtrpp irwpmt- fp--
tfhtmitf tifiiiiff^ fitJnt.it kit P-"lP' ^^tnp JiamhwpJww^ dom kp^
l^nL. fnkpji Jt:fuikqnL.it XL-wann iknunth
l^aif.^%kpp ibl""^ iititjmM§kpnLj "tt^'t ^^^ ^ff^it 4MP'
ffth q.mutuiuuttuhpf np fjibkfnL. ^ kpp 3000 mmpfth p«>^"^t
kpp utpL.p ioph.JnL.m^lfg (-ivf^t kpp \J^lii;fA llfmb ^) q^fnt^it
nn. ui«ip fipwp ^laiiiif^ir L. kpp qut^ %kn,nt \fkap fr^iirir J^m^
Jtuiiwli \)iiJtmh^ ^^"4.'fC* ^* XTiapptaJ If'l^P ^ %m^^uliAi^^u iif-
L^kintuprnhfi^py np ufjJ-J lfkhif.mii[t JmpJhn^ Jhnt.d kh kpliph"
^ifi-i/y "ip'^b t?}'^^ ^Pktp ^ iiUi^mmtailinLltibf np ^npftg 4f'P'
fph q.iummamwitltii ^fonnf./3-^L.ir tnaitkitz
A^kpfkh tf.m9nu»utmmitff J-mJmlhmli ^''^pplftl ^pkimmfimtaik"
mp uiftmfi i^^ir J^^IR^ JuapdfiVukpp fmpnLftltt.ii mlfm^ mn^itkh
U. ^at^hfth ^nq.^hkpn'^''aitjb J-mJwIitwii^ mtJ-iku/bff ^mlitmMi^mli%
^a^fth q.nLun Ufjiinp it^t* dmpJphp hkpupt l^nq^ni. w^^P V'^k'^t
utkuhkft i^nfnpp iikpftuA OniiwnL 4«»^t
[Ifu liutijt Jtaufti mmmdni-J khy 13^4* d^wJmftut^nif^ kpl^ni,
kqjpunp pmd-utbnL.ki^ kht D^anifj^ii ffLpmf>miB^l^i.pp Jmmth'kfntl
fH;- JftLuh bpkh^g mi.kijf k^'Pb^ nviiffj '^jkp'^'l ff^P ^P^^bstntmpkf^ Ijgpkf^ ^ JjtLup ophff ilp^l U. m^n kqjp.mipmfipni.p^^L%ip
^rpftuutnujih m^^utb f>ni./i 4" ^k^P "P ^'^'''^'''i^/ ^ "^If- k^lE
'L^P9b^ f-tniiiiiviiiiiiifif^ tnkqt ^winutumutiip opp ^^pfinmnn kil^lH.
Ifp l^mfu^j Juipf.nL.u utf ni.u^ P^'pb ^P^V^^^P p^Pb P^^^PP
tPbS kp ^'"^tr k. I^p qiH; il2bn~b '^b ^'^'ff^ b"k ^^b' nLM^
^tup ^pk^antnlip ^tap puahkpp ifp »fi*t: J^i-n hS^atppt T/^jr p^'
pnLp^^L.hp ki^^s^ '^'"ptp kl^'^d^b ^pb^^'^^b '^ k^ij^p* '"-p
Ifp fudpnL.IAi utp^mpllikppf fiuii kfH; ^mpni-ftkatA ^nfiff I^JjnLkgf
Jl*uihg%^ imfu k"V^P' "^P kH ^'"L.mf^nt^h JktptH-nplhkpp* lLf«-
Digitized byGoogle
ytt^ttl•^t 8i9
m^u JtrqutL^nnitlrnfi nL. wnif.tan%lrnn qmmni^ktnLg jtrm* mpq-tup'
^nqnilpif.fi ^tuJaqJtaJp ifJtuifump ^mif impf^tajnL,fl^ltL.itp bp-
llffiipnL.J% 4*' ini.umunpy ififfic2tv^iviii9 irmiLkpntff irutnhlj^htrpntj
qtmpq.wpnL.mirt Dm putqiimgutir 4" ^P^ft ITk^S—vP*—A^lr*
p^h ^mplpni.J ^b^b p^'^^A^ Jtmptm^pnu'hkppy bplipnpq.nL.tl* '^^q-
hua^nphkppf ^ul^ krppnpq.nt.tr ntnnpffh ftupl^nLti* imn.^iuutuptuif
tupq.tupitkppt Uptmiif P-'^L^PIL '^b^^^^^^k. ^'"P^f^'^'l tqb^'b tb^b^L. tqpmp pniilrii ^^ip ^m^QLuth' kpl^nL. q.tuu ^py^tmtul^bpfi
tt^kqjt L. J^^"* 'nb^'b ^''"Liff^iirlifrii Ikumi-ntJbt
Tcfn^jf^jv q.tnhi.nLJ 4* qlrtmhft €ofup-n qtaftpTOf nup ^^b""-*^
4* K^llt^hpt Uijimtfrf q.pnL.mir 4^ litmpmubhp uL. ^tui^p^nif (qb^f^)
ijfynp kn. kii qtafJiUf L. npn%g if4'f uj^in^ tBtuh^nuftity ^n^i_
qtmii JkqtUL.nphkpnt
^nqn^nL.pq.n ^mi,tatnuL.fl 4* U! a^ttimqf;^ litapdi^hhTit 'bin ^oi/i*
irnL.J ^j fH" nttq.^taiinL.p fmpnLp-kiath thrndttthmli^ p"VP ^"'
qn^nL.pqiikpp ui^mfi mhgh^Yt Jtuqif;' lituJnL.pfntff np iqnL.tui' 4*
q-^nqf^ ilptm^mft \J%ptf.tmphkpp tmb^tmtnbq ^b^b ^^9^b^ k'"'
ifiiciiOfii^ II q.^m% tupfmjni.p-ltL.lbt ^u^ Jkqmunphkpn ifmJnL,p'
tbs 'Hb'^b u"P"'^b^ i'^w* t'^"tfb «'tt*
Digitized byGoogle
4CihiiS'f:
QfiunL-u ^p^umput ^ll^^ tlifpL. Unt-pp Z^nq^it Upmig mn.fitL
^nqn^nupif.p ^tuLutmnt-J ^j t§p m^hqkpfg^ mJf.n^mui^m
Ilianutil^uipLni-J 4* ^jppopqjti-pbrtati Uih^mumhkijlf IpuJfHmal^ L. np
utfLttthg ifput hwftinpn2jSiab Jft mkrpL. utTb^wJ ^WIP it P^lfi^'^^*
Stuinsj Vppnpq.nL.fiHruthp ii.lrpimq.nfh ^auinutptrtnL.p-lnit% U.
li2l''^hnLptrutii mfiUiiupy hut upui ^nt^fi-lrmh Jiuuhh phmt. ik
JmuiirnL.J* L. ^pp ^t^P fu^qutfunuJ ^ ^utpghkt hpmh ov/f.
dmufihi hut uiautnJlrfntf^ ^Ifutb-trtui^ t^^'PP* ^foifirfiiL.if 4' ^P*
|>4~4! ^dtnmirbt Vppnpi^nL.B'Iruth ^ni,fHiuth Jutu^ht
U.fi#if.if trhf p^^ Qta^ntlp. uitutnpfttapfift J-utJttthatii utmubp
l^nu ^utipiuuibtmhbp ^utL,utDni.lrQuth IL junp^ttL.pq tupjthf [Hr
\)ppnpqnLp-ltL.hh fh^ 4* "*- ^^}"4 knmi^t \jpiftap Jututirkgphf
t^fi'^b^jihy tflrp^utuf^u ^Ifutpantuguth Jft Lrt/nut^augnt^p'trtoh ^tou-
htr/^t Qutl^ntlp tqutuipfiiupoa utkuhktnt^^ on tf.ptohf^ tt^ ttjt ^fc**
tnLtohfIt ^blftuhf gtahi^tttgutL. ffh^a Jfttttfiitulf ^hhlrj^ L. ^Jtm~
hutIt Utjif uituut^ton.n^ liqtfptagtmL Jft h'tttfjt tui^f fufftn trikqhna^*
tnft J4'£ II 12 o^ huutrnA uttLuthg fnft iii. ^•09/'* Jmmirttul f^pt
Digitized byGoogle
WbftH^ 321
gmtj^ fni-ph mo-huLsSy filrpni-J bqji nmpg ^tmtLmfmgmir i^9U^ af£>
U|f. fhuiJuaiMU^ p^m.^niAp {kvmni.i'nL. ^puaJttAnal^ ikqnL.
kumu at. muimg hpwlh* 9.r%^ bru fii*pifjtftfii£.if > Ifu ^ii«pjii^ IrJ
I^utpasi \jppapf.nL.fHrtah ^mt^^JfCbp fij^mftm if4*£ ^WL^hghkif
itaL. 4* '*'// ^u ^Jwuii'lru^t
'bm4^j[ i^p9 mnuky fii. llppRpq.ni-p'irmh Jmufiii m^f^ bbU
Q,hq.^mitptmtni^ limiim%g if.wup u^pttuJ 4* 0* Xkumnt^mi-mh-'
h^hf "C^^ ^ "fqop^nt.J 4* irhhq.utpJrpttt-p^trmitf ^i.u9itq.nt.pkmi
L. t^ff^t ^^^''*^^^* wJkh^g u»L,hiJf upauh trts fuaumu/hnLj Jm^
mmtjibrp Im- apm mf/ufjiii pmifSm^ff^ nt^fumtuunphkp ^inLj lA
A^mpipau^ ^^krptmi^nlttJuth mm'&uapp^ MjiJ^jtumbq-patuiOf^ cbo^^"
Dm birm^^ L. \}ijj^ut Jiapn^mp^iibpff ^Irtn phm^nut 4*
JutpJhmtl bplfii^mt^J pjiitipntllfit imm itfiuu ''p^p^Jt npni^
JiiRLJ brii mpi^mphkp^ iitufmi^ 4Mpt^ iUiplini.J$
U« IXuinnLtuhwirlbuti Juiufjih uiUiinJnt-J kiif fH; ^wn^tuunL^
l^mubp^ ^hm utapkrpnt^J inaqjtli fttaqnuJ L. ^t^hnuJ l^pt l^pp
R^Tpk ^b^ Ja$hni,Jf Jftutfii upm Jtuhuiir uL. piriJi Jjffj^g q^-
itrnt^mh IMfiifi pbflirp ^^h if.ttLpu tf.miJtUf nppg q-ni^jtui^ttuJ 4^^
^4* "''* 4" l^hrint. \kuu9ai.wirmJu»fppt b^p uttfmnii mhgiitmgtuLt
Jfa^uhph ftfmh utup^ U. qtuitmiftuh q.pmumlitȤiiiikpn^ ^""^ "'g'
pai^bgw/b mn.m^fiii^ Jutpi^liuthgt 3fii^ii4'^^ 4*^ ff^-p ni,pmtf.p pkr-
pkg J-pkg HI. ututpoiL. XTmpputJ U« ^In^ii^ii iJtrivp upiu^lrini.t
XTft uiiiif,utJf hpp Wmifftnd U* ^n^up qitnuJ 4*^ ""Uf-t'^
-foL^ ptrpkinL* ^^pk^vttStliis trpbi-lM:0WL. hpmh L. uti.lranlff> u§nL.kgf
Ptr ^f^^S Vkaubini. 4" ^2t""P^t ^Pk^lC* XTrnp^mJ 1)« ^ivjii£
pi^ 4tfMrff»iN|L#i«^^i.if£ IP/9 miUftiL. ^iottmp^ 44*^ tHrpmq.mp-
HfU pjBp-u$ftp^ 4.^psp^9 ^p^s ^«>[>A^y "p nb ^p^^^i*
Digitized byGoogle
822 ua*a14^nw^^^^
hfi D« hmputuikmiff npft mutu/i J^h^k. 7 mtap^ ufm^aqhirp ^tAf
L, fipjr €q.nLn.it3f S*^iii([ifrj ^w^i^f^lff uiJ^;h mtup^ nL^m trh if.%nLdt
U* Mutpinuibmlt UMtuufthf bpli.nL.Jl ^ ^bmL-kmi afi.«fii4jp.frc./3^^L.tf^»
XTrnpfihuJ U* Mnfup 7 mtttpff ^utpntJlMmli uitm^nt-J i; H* Hm-
pmufbrnlf h-nJit nL mutupt I^ptr2f9ut^p ^.tu/J^u upm ^nq^fth atttL.*
hni.df niini.fl ^t ^mirMri^iB/i^^if am mtfuiint.J ^ pL.p afo^^r «y-
ph i^h'lrpn bpl^nL. oi iri-nuJ frtf* taiighni.J kit* nimmm^ni-iS i;
^oppf Jftiiip k''k"PtE ""-"'f/' ^^9 p'^qn^^i't U« Mnfup ^imm-
irfiL.i/ 4* ^pb^uiuiii^h ^t.p irhniihkpji ^tup^mpuA^^ uimm'iuin.pf
k. ita aummmulauihna-J irf ^^ '^"'IPC ^^^"^ kpkfnun ^ ["^fqk-fj fitili ^f^tpp k'^''fP Z""" 'kkqnL.^jiLii 4* fnuk/z U* Hn^up
fuh^pnL.J 4* ^pbjmmliliig mquimki^ if-nh^; tfop|vt l^kju^ml^p i»|i-
im%nuJ t ^pkt^'f ^ ^"'IP ILniiii'ni.j mwmuiufutBh pkpai.Jf
ft^ U* ^mputtukmp uimup njiv^tr* Jmipp mmYi^mti^fig ^rnqm**
injrt D« ^o^un CfmJmiuifiH9i,J ^^ itnppg l^kYiq.m%miimLJ f i^mijiu
au2^fup^ k. 3 mtupp (r^ uyiiftf iqmC^kf^ntl miimmni.at J^pp tmmhr
\^n.mpliUii\ikpfig ITtampt^nrnp Juimfih upmmJtiLit klb^ p^ f.^-
hwg Jwpif.mlikpiikp^ ^kf fJ^pntjIniiL. pn.hkg^h pmbi^tMpl^kgftiit
Uffiffifif.i'iii. ^puiJutiina^ ^pi^^mufnu ain.ui^kaifh (r/ ni.tfimp^iti.k^
glut. Jfikiinfii kpifpppt bpfi ifiif ku irmtipkg iipmbg ^ii£.fi.^|f
^t m/" I^P^'il'LtV^ ^^l t' nulijiiikpp jmpki fc-^ til^t^f *^p(fp-
mmif.aL.fl'^Lii 4"^ muii^Uf upiuii 4r£ puitaq.uipl[kgliht Uiv^iv/tr i|.ffi.-
iLji i^mlikini^g fkmn^ urn f.lrp£itr«f^tfiti qopnLp'kmJp tf,RL,pit k^mv.
k, t^n.mhp I[wlhifiikg9 ^''U'pp jutpJatguih. mkutUL. pmt.mlfmh »<][-
ftamiikp 2Uipnt.ki kh litummuiii Jp^VtC^ ^^fSP^S f^h f^it ^^
uufUiunuJt \XiiDUimiikpp mtumuiufmuahkg^if 0*4* ^mqjgmA kh^ ^4r
aaupp ku l^^muigpnu^ t^uih^t ^^i^mminu mn.ut^kutip f.iiii.tfi£•»}#£»
iiilf([fri^, ffqkiifi ftfiiLurcy P'nt~i £fWUUit» k. iu^r^. mq^mmliikpp ^A--
pmfr ^2''*''^5*^* r*ui^mi^apn bpp l^bg tffjf- Sp'''2^^9 Ir^tfti. mku»
itkiUL. p-t/khptit ^pi^^ttimnu ^wtiit^^Jmhkg upmlk k. mumg fH^^
C^poiJun^p ^mfu^mfmki^ tnjf. I^itun-^pf iiiii{a» ^4* "£ ^p itpmJm^
Digitized byGoogle
JiUWlH* 828
fiL^^ p.bputhlt^ fnun anfmuig L. irashlikg tuJanqf ^tuqutf^p ^t^iJf
mnMtfbwfJ^h wqutuiki^ liipbh^ L if^pnifr^t 4^^^j^fi{iiffiii ^ncpfi fm-
if^uipmgplrgf ^nphiulhbg linuiLfp L. Jifpmkg p^l^p p^utiffi^bp^ii
^C^un^^p^umiAlruij'bt IXtLUiokutiiibplig Jfiut^U atu ^utCfWunu^nt.bgf
auumfi II ^ifrnpaqut^mu Jtnhbt mpDunni^fk^tSu^ U. I^iuh^mh- Jhtug
qtLmtbgf Jph^L. fi^ 1 1 wn^ui^bwfibpf9 32 mwmiupmif. JutmnL."
gfii L. piiq.niJbbypii hpuih hbput
U* Uuif^^rioififfiif utajuutt^^tufli iftuJiup Ilu ij|cfiifiifiii.if b\i»
S^ti§iLbgibii.uiiLutf^if bpp ptuqJw^JiL. Iiuthuuft bpbfuwiTbbpp q.pp^
k^PE 2''*^'V''^^ ^t^ tf^Jutt^apbfnL, IXumnL.iui'toJopp L. ^I^.bk'^
ittph pputuaLii^ ^ficifir^i/ JuiuiiuiifQb[nUf Jft opftnpq. f.tfficif (r
tmbiuif^^u joiif^iifni' 1^$^ iw^it (r funi^J L. iftiff|fii.if | mfriiiffiLif (r
fplint-J fji^pp bpbfauii qiupimirt
A^nqpilpqff ijutm ^(t^ Jmu^i 1^ huAiop- ^^h L. Ibnp l[mui^
^atpmhp antjuthqmlinufl'^LiMnf uttb 4r/ ^m^n^numh L. utL.alhq.ni,'^
^bmb libpmfwpmh^ atnutgutht
^poffui^uifi q-pnuuthiibppg tudbifig ufipb^j^'b^ \XL.bu9Uiptubpg
jlriffffj, 'btupbiiwgnL. uttiofS^^wtf-fip^ (-. C^ftuuiiiq.p fuhq.pni.J {r f^Pi'
fopft %utpbti k^'^pt'^i pJ'2^f"'binL. ^uiJutp* &litif^mfi^ P^P^bifim^ umpbli 4" il^nuJ^ ^utpbpfih C^uiiiuibinu C^tuJutp* q.pust^bm
h^bpmLitfihbpp 'bmpbii hh ^uipq.ni.ii* ^nif^fihbpp i|pp([ fr^fii. ^utJuip^
pJaiumni.p-butli mbhj^tugnqibbpn 90 w^qutJ liuipq.ni.J b% ispw ^»
bpnpq'H'^'^l^py bJuiuinni.p[iL.h ninuAutinu i^wJuip* bplj^w^^h
l^bm'bf^n^ ^unfij^mutlinufiqiibpp ^luu-uiunLii uihqtuJ litupqQL.d trb
bpttf ^^mpbpmitbtufjoif bpl^pii^ C^iuJputtLliiUfnu ^mifinfi. potlg
bft'\; ^l^mpnqmibmb mithhq.CfUtin 40 uthq.uiJ livapqui^ ^£ fmb^m-
fmnffc^ifi
Digitized byGoogle
824 tta*|.«L'^onw^^^^
umbqibi^ (r fiOtlt f.ii*if 4ffr2''"''4*
—
Jtmpt^utlikpuif [ULiuunpf um"
'ybnL.oMf f-^P^ l^tulifbbnf npnb^ ufUtjjunuJnLiifii i;p ^iifO-iiiaftf-
irlri Upnnpq.nt.fi'pi.ilp U. Ifwmtupbi^ hpw C^pwJutithkppt Uiif(|iif|tf
ifrfu If^^p Q-^^Ps bp^ni^'ih uiJpuipmtutjuibui^b1^
frtf L. jifiii^tti^£r|^
\^umuiM$h quanJUuift Stp^f iubfhhi^ 4" itp^^^g b. upiuh^ ^P^f ^f2tifiifii.iiiii^ ^ufn^if*^ u|ir<' ^pV^^tS 'h'^IP ^^ [tutipnulri^t ^ofi-^
q,utu ^ptr^tnui^hkpp /^i^f-C^f '^^ "IT^/'f ^ ^^4'!' nunpJbm^ bib
mifbf^f pull JuMpqfili qatpC^nLputi^ ocMfr^fi| S^rf^ iiifiiti|fa([A£t
ULjH bpfinL. quiup 4^ip P'un^m.bipu bpb^ q^uiMtff bh pju^
J-nAint-bi^. Jph* ^bqH^nV np d^bw^b^ (r ^P^^t ^ ^pkpb '^kfj^f
(Jpuup \Jmi[dunirif np bf^'l ^ ^pkpb^ 4P'"t ^ ^PP"PtC ^i^k^^^f
np mhgbi 4r whq.nL.hqpt U.iifffffi.if»&- fntion^iftr£ (-f np tufu ^<iv/|i
P^tu^nt.uiir i^pb^tntul^bpft tmbqp labbh putpp Jtupql^tuhg ^nq^fi^
hbpgf ifOfm/r II utpt Cftuipshnt.tui- C^pb2}ntuliUbplt bpbf> qmubph
^L P^Pt ftiupql^iulbg iiiifififi/l([ p-^tuJutgbi^ bh U. tnJI^h k^p'H "'Z'
luiutnnt,J bh Jnj^nplrghbj^ hptuhgt Dtuf^iuiklp ^putg tu^^ntfj^—tulfinuMfmlbfi 4" l«uiipnt.i! dutpt^lpuibg nt. qpnL,d t^nphnih dbq^b^
pnt l^t^lif^nhp ^ifin bpuiqhbpn^ nc tnbupi^bpntl ^ dninpbghnLjt
^
pull ^bqh^nhp nt.qqtulifi ^itnpnt^d ^T ^nqftiibpft ^ufituii^lii^i^ U.
bfH; 0iaiupnt^f3-batit ibn^tuqfip'^ ^nLitphf fiua(jfH.d tntuhnt^d 4* f-f*
J-njuDy ututntubmiibpfi L. dkqtuL.nphbpp l^mitubp^ nt^p nnl^p m*
P^nn-ft »lptuf hutntuir Jd'utqtut.npnt.d 1^ l^^^^nhpt
a^nqnilnupqii uifu tlutm p-utipntMtir bpbfi qutti ^tnp ^Ar2*
tnmlfiibppTu l^n^nt^d 4r umtntubtui U. tquBmlibpu$gUnL,d 4r hptabg damp^
q.tuliltptHf p-b.tui.npf pufnpntlph ub.f dunqn^ htubliutjuahf bpf^aup
tu^ftnil L. t^pnuhliUbpp ^b^t tupLtuf nt,qqni^tuhf udtuh^ 4*1 ^tl^tud bpi^nu bqfpt^pnilt
Upmif^ bplint. ubn-fi bh Jl. npqbbhnt-Pbtudp tu'int.d iii. fUVf*
dtuhni.d bhf dptu^it ^ppi^ft t^^ dbn^hnudt SqtujtupJrpnL.pbtmta
d-tudtuTbtu^ ^tu^tufu dtupq qtu^btu^ bh futuipnt^d amWiiitnLdf npffb
L. ilmpitutmpnt.d bh unfaft Ipud upimmpff Ifu^'&n^ nt, C^mimLjmindjt
Digitized byGoogle
bii^fii. ubn.^ uutmmiiu/bbnb Ilu dbnl^ friv, Jhiutb btu^sutio
u^nnud b'b C^utt^b^^ limuib^^^ nuump L. jut^uMfu S-fi^S-^ciiaiii/i iniii<-
%ni.J C^mq.hnt.J bh hnpiuC^iupuLpli ^fntu^iulflh^nuuih ^ii/i/ ^kfnf#2^<tip^ ^fpufS- C^min^bpi'bbp'b U. hnppg pbpnuJ utbq^p i^TlinuJt
Uiffuiiffiiiiitiirptf mn^wt.b^uitn^;u ahutl^at^J bh fptuqusgiibpni,Jf
ipP^b^witfhbpni-Jf q.ni!bpnudf UM^pbpnuJ U. uihJuipq.uiphuili tnn-
ibpnuJt
Hputh^ IfbptulipgjtuJ bh q.ijluiui,apiuuji;u ^lui^nuuifnily fMiULft'
irntl L. hVbn.liutVbbpft ^m^htuqnilt
V^utL^h bi^bfpL. i^wJmp f.%ffii.J bh ^pttti^fih ifi ^utftuun L
kqh nc unjat^pp ifirf/i»t ^mftautU igL.muJ I; niAsb^iif pm/J ^fic-
)#^if utun0i%bplt tit-inil nt. o^f'^'^'lf, "PS ^ fc^itcJ Aianltcif frif4
f^ig irpmif^ mi^b^li drnpfl^ythg btftuti^h bh ^offficif .II nup 4*^
np fumi-^h b^hf upmh^ t^ipt^h limht^Umh bht bi. ^pufj^u^]^
C^utJbfi Juiuh (ipbhg Jhtuf hpiuh^ mnulfit bh tyar^ncaf -^tJip U,
P^^tL iJ'^ utmifiu dLf.ifi.ff •inuti^aL.'^f m^u^if^ii bpbup m9uputi-aL.bn
£«i£.i iMfiffttlrfu^ ftp ff^pf^ip '["^tP f^^^t ppbh^ a[bpglhbh nt^tnbht
ITmpf^il 1^1 mfq, fiJmhwinif mtt.v$hg fpf-<V£[» 4^iP f-i*fr£^<-* tf^
mRL.m bh fuounudf op* ifni^pup vmvmltii ifn-lft. ^ut/f ummmhrn^
^bpp f0utpt,miJ ^m^nuJ bh q-nuft ^l^ \&mJmhMiili /^f(i fnt^pu
(r mmfpu L Jiupq^fi^ tlbpghnL,J tHLmnt.J bht
\iutmmhmhbpp umumjili MfipaL.J bh uiatpbf^ L, ^mm .Mu%qmd
CfMicifC.^ fifi.ii.ififf» mibn0fhbpf/h ^Itti^nLj ^mwhnLj bh iffi phfutp^
im^ mfft lf$md fP^VS ^ kl""^ ^ ^IL ^^1* "M/ ^ ^nrnfjnt Cu
i^h^L. auDmqutnb lun-utLOmbuth l^iuh^p u^uipni-Jt \3pinti:lt bh htmbt
Ifi Cfbhhbf^ U. jwm tnhqutt ^bi/^nvJ'hh nt. qwJ^ JJt irut^p^g
if/kt.fr£ ^2PiJi J^h^b. rip i^h mpfiLii fputph^ ifiniifS- hnt.mqnt^J
limh^hauJ 4'* 'bputh^ 24'"^ ^^ iftbpp L. p^^p t^l^StkCffti^unudt
Vtt^pi^^mhg fitm^binL. L Jafapbghb/nu C^mJutp utummhm^
Digitized byGoogle
3^6 ULft14LWt^fH'^^
i|.iffi.» JmqJ^f ub. 2'^^ ^ <"'/£ libpuimpmii^milt
ITiifpf^^ 4*^ kppJr§ni jiif^fifiivjiffii.if frtf upwihg pmAtki^*
^nuJ iflmcif ir ilpwhf ^iifif lrpli.utguih Jfifngfiii jfufi^iupS- ^p^lItii ihunni^J L. pn-hnLdt be trna if^ auubtf^ j^^f'-/'"-<' '^^ tr/iiff
iiphoft^f iiiu uiii^ Ilii ^^ liutpnqui\inL,J ^IriLiifffiif^ iif|i|. miifi^t r^R--
hn/ibbph £rfii||ifin &ififi-Mi|£r^tifiLa/ trii tiniiili^i Jputfh fih^ nn 4/*"
ptuJut^nt^J biif hpui ^ui^fif/Liii^if frif liutmuipnL.i* f-fiii' ^utJwp
^1 iruin^wih^hnqhlrpp ^uAi^iu^uih^ ^uf^uffLiif^lf frir utunLJt
f^fi-trfTc.iifi' L fnifiiifbmff i^utiLutinuJ 4r Jfi^^b. wi% J-utJauhutlff
bpp Jfi bpbfumi^ IfwJ J^ tlt^^S^I ^^^t ^mlbbi^ Ig miif^^u {f/i/>S'-
^l^f mobiipt Hkfu J-wJmhmli uut rnitfjirnt.J Ig iwjf. ntuftr mJpnqf
ntffwmm^Jp L. uAtCJkmwIhaufl
t
\Swmm\tmhbpfi Jatupit jmm hmfumuimiutpJnL.h^'iibp l^mhf
m/uufi^u^ fopmlhfkifii pypmltg^ ^if§^mliii^aL.i frtr^ np uutmm^tmh
i^npg iJmApt UtfO^p/kfa
—
^tfZ^PP— f*"-P i^** p-t»i^L.Jf apttal"
Cfbmk. aft|f. J-mJuthm^ utumuthmhbpp qpouliaL.J frtr, ^uipnn (r
tfpiiftf^ Vr^'i P'^t^^ti* ^bl^VC ^^l^"4. t^'^^t'^ i^^ pi^audf
Up i^ f-'^^gh l^f^ct i^t-^pli^ ibnit ^ ^puthg ^^ipc tu^b^k^
^tl^PC f£^tt»flii^ tf.ni.pa ^b\t iibttL.dj up l^tpbpp ilui^b%t
iFiM.^ ^kt^p 2^^(> ^^^ lttJnL,tip ttp uttttttitthuthbpp fii^fp
lim%kht
^bjkpp ^nttttii f^pbs ibh fmJttLdf np utttmat'hutitbpp ifittphhi
f^nhp^ 2'"-pPti {'"'P t^^ p-ttt^muJf ttp ttntmtuittuitb-pp nm*
^P$P^^ tPB ^^P^Cb" lintpinL,J lrf«, ^(r ttttumtmknA t[b^
gmit Itttumki P'''^48P^l ^' nutintLd h% famftki^ ^bp^tmgltbif ntLtt^
mf II. ittttnt-J kit.
{JttttmtftJHttff nutttttttttutf
^n^^tn tnutlip puthj* i^tf
^nh lAthfr,
Digitized byGoogle
sittMiH^ »ar
npiAgfi^ J^futiifiuh wn^utf kh^ plrpnuJ ui^bui'.-u fi^^inj^ i^nfifw-
Jkl h%.
0.
Vl; ifflbpif* utumm%ui'hbpp qnii^iuit ii-uijlililiit* ^()i ^fiLiifiiili pp
p-iub i/( Juiquipiuit* itui'bp'h l^pi JT^ Ififiliit* ii|fiifiij[fii^ Wt* I^J^kf. "'E'
qtu% li*iuiLbt, iipu^ ^ntp pbptjf inqiug'bbJt Wh u^uip^fi'b inui^ ^mp pb-
pb% iip, ipit lip mmimp, [nquiglit lip, ij^mj^pk lH <[£ wH^akH'^ k"^l'
mpt Hu ^utfuj^p pfipmuiU upupliiuupiinLlifi ^(li qfiituiliuij, ijf/'^t op Q^nli
uiwp^uiuiiinLiip pbplifii p^pbp ^fif/( i^p^ uuiinui%iu%bp% uf, ^wpu, p^iUgnLnp
^b0i\tbpp, upuip pitbbp ^luqiu'b l^pt Uu op mbuUfi ^/ly tl^iip piCh^ Ifpf
lipu^, «llj piuli ^nihliJ, P^f"ltj! tpP'"*'^^* Phpb% l^uiipt unfuji iitq^i i{[fii.
miub iiuJt^bli lipt 'hiajkl/p miitlf op ^luuifi Ifp, fflifU jipb\ l{pu^^ip p'p
^nqp y^%bpi9L%, un^fi lluiiSk m pwli (, op mnifAy ^"t ni p^uiifi^
4/f, kkpP^uij qpj%p f'bp lip:
tttMfmm Uftoli ^iif^( Hi ^uii^ lipt JT^it* ui ^tfi^t ^p uiuutui%ng 4iii-
^m& ^utitiLplibpp ppbli q^pligibpHLh ^luiLp'hbpiiLii lutin pliuk if ntunt-
pt^ d^d^ liutnp limn^ IlL^t (f i^PP* hopnii ^ountli uiumuA^^p luunp
p-iuuiut^J* ^luinuuj, tp^"^ of/^/lr littLUius% SusJifiki {(p. qniqutj jf%p lipt
'hutjblip iuiLiuLOinnL% f'r/ft;, ^uii^p%bp% op ^utqhfi lip, qouililii dji^k'^i
t/r^nt ottl^ iliup f^pjip 4/!* ^utulipbutj Ifop unfufi ij|iij(:Alrp(% ^, i^'Vl^
lip tintu, ^m^Sibpp ifiliuin.^ I^p ^ f inlf/lr, uiumiah^p (^ui^ muipmhr
qpilfiiit *fffifL ipniituA li^pp-iuj op ^uig (Ir^, ^pfi^uLiuj upmb- fpLpp 4fii-
%( llPf lnbii\ifi Ifop untUm ffiLlfin lupnA liuij Jt^JP* ^'"Jf kp^tf tpt'^aMs op uiuuiiu%^p ^tiLp pbpjib iniiwli imiiUjjisbinL, uiu ^itLpi t tft^
np-olr UI fuipplifi {(tui^ op^ ^uiirtLuA iiniipp upmb- (, ^f^f ^"kb^fL
^miit ^iLiLiub- ^uittpmiu%pp liiunUi^ l^hpp-uij if^pligibpnii uiiikppf ^f^tit^/* ikp ^uiiifjhkpp pkpijft Fkpk% Ijp ^uf^t op lnuiiikp^'it liuiituib- (t
^uiftpltkpp i^i ^Pfi^PP* I""- P'^'^k'b ij[jft ^pu^. ppplintiiu uuiuiuilif;(p
ikp ^Oiplp^kpp muipkp ^aiffrp ^mpuUfif ^JA ifhiug^, pli^ ^nrlftrfiiiif
SfittttLir HI "fpfiuinrtu ^^p pa^ op Hiuutu/ii^p ^inuAifiit
ir( qjtikpit iLuiifuipfA it^lip ijii Uibipt* uimitliji Ifpt 4^0 t^ikpffk
tpupPlf ^^ik ^p^ uunntub^gp p^nifi tj|ifflk i/if; itk'hb' qmqiuliit* TPA^ "^
^3fp% kijii tiL utinipp ift^f ^Ifb kqii nt mpi/f/r iftJc^ /fif/r% ^utittLMj
(^trjf/rlrs iiffbgp'ii iqpb-miif %uuiui% op nunb'ii, J^J* ui if^lip mm fiuilir^-
Digitized byGoogle
sag u«i4iiipnw>R^
^tV^* ^'^["LUij ui lubttfi muiiifi kpliaL itb%lt luJuii //i/lrli, pbpH ojui^-
lipu^ ^ppuinnurtL juiu^ 4P""t Ult* "iififififlf^f 4fif£iiLfiilf ^fiiinlrli mjppb"'
ifiif ffrj|frlf if^iuLiiLi iinLn.%ni[ miup fuiuqusli iipt l^npn^ juounti uiiiliL'
pp dnqnihli ^'op ^pj^iuUy ^pl^nLap qiiLquih op tLiub^uyijifili' mmpmb-
luJViibpp iniuiip'Ut ^niqiuli inbuiifii Ifop mtVubpnt ^ttpa pninpp iJinLip
muiuibp t, ^bii itoutb'biujf p^rtqUb% piainLp'li ij[/ft '^/n/'/r uiui uiJVbbpp
j|flf£r)f l^p inqnglfhli putpiji inutli, op ^lupp ifll"H^^
0*4 opit ift ffuipnit* [9%^q qiiji nlflbpp i^ui Jiluj lip, llbpfi-mj Jt
ifiuqmpltit* pbpiuU uiuiilIiJi^ Vl'^-t'E lEl!^^f^l^ 4/!' "^H^^IL //"/t* ^"^P'tk!^
Iip, it^it* UI d^ ^^%it* qnuiuij. luUliuii ^t'b^, inbuUfi Ij^op ummiuUfi ^fii-
Ir^iT inqiuf umiiub at ^IP^bli lipP^p^ luboj^^ (1^, luUop^fi (l^i Sumlrjf
dmph m £nilbpp liauibp^ f^^f( op ^lig/A^t
— •ff/rj./' lu llbglffi lipuk ''"'fC» t^^^L Ij^lflm utqagiiuili t, giUL%
oppfLlf^^ llbpp-iuit ffiflbiupp pbpbit, j^^iuuiuiMl ^(Ifiri/i ij[iiiin£^:
^1'"ft ftf^* ^lu^pin i^'hbpp liwpb'iilijp, buib li^liiu qnngp ig^lrlrlr^i
—^hf V^h fftf luijf kput klL 'f"'PEf t/t* 'PV kf^k tptfff^'^iiL ^lii{[iiilr guiLp paHibp (, ^pf^iuJ ^fiqbuipp pbpbit ^^uiuiiuui ^'iibl^ft
«^fiSrfif£rlf op pbpbit fiibii&p ^ dbtthfi^y l^publi uiumgpt
—^^, lipu^ lip itivpp, buib ji^miupmjji dnfufipp miuUlfJ Jip-p^ Jj4if
IfntmuiiT Miuiibu^ lipt
Vmpp q}nik k^pP't^if uiqinpii in pbpb% (ypm^ li^^bit ^^jf^^iT liutigili
itmpit fiiLffi/j lip, Jit flmbuipit* UI ibn.pf pbpt ft'^uiuiui l/i'iitf loqngg^
llULmbg'bt, uiwitlibgiit kH^ Vi^% ui ^nilbpp iplibiuij Ifpi Squ{pb op mbu^
Itjili lip op diupp lii{gtiuupint kH' lipub%* Mlk'^l^kE ^b^b 'ff"^-''"-f J"-
b'bPt Vnb'^'P to^'bfiu op imtUmpt
—^nfi^uip itbn.uiL, lipu^ ^f^pPf ^^' ui ^fr^ i^^b '"^it^ ifff
till dmpp-% 0£f uiu p^uimnk% pmiibpp^ pitui%mj Ifp^f ufipinp limprnji
ijl^, mi ummwDtlf duiinm)!^ ^ miJ^^ .p^pmutU %bpu ituihp limtf it^ pnjutj(^
itnfu^p piL^ i^ui^fi lipt %nmuif jf^ibiig uinL%, ijfiif^t op fubtii mqng^filt
uittiuiiigbp^illluniii ilbpbp %uuibp iJilui^ ^^'bb'ii lipt ^^bgpf-^, llpuf; ul
piLHil dnjujtpp ^b^b^ 9^'' \tiLuiutp VbiLbj^ o um^mj^ (//( ^^^^b kP}
Q{ /r]f^ aLpuijuntj^b'bt
Digitized byGoogle
SiAhMM* 329
ir( opif hill intub'iig Vnuplip^ ^jv/^r Jhuij ^|i, ^n.^iif phptui %ifiii^
^mhq^ ij[gt irtiT III ijfuf^^ op tp^nL uutmiuUuij liiujlibii [ipuip ^bui fuo-
uffk Ifpt Uunp inth^ limiLfi l^pf ut'UliSiibpp ^m/iit uflr^uf^ {[t%(t ^p '^Hp,
«f(^tti/^l!f ^ft 4/* il'^f^ ^uipfH^ ^pLiiuliliblig ^lupup inqngliiu)! I, f/i)f/i
fpt^buipp p^ nLtnb\gt
—f^ptftf t^nL ipuiuguiiub tpk"^ uiinuid q'titugftf ^pifp p'lil t'hbif
op uttL^ft ui'iiiiuiifp ^npnqp fuouuig, if^liuiijt% ut ul'hm^l liutuinA uiqay*
ij[lf^lr ilpuij uiuiitlitp tp*
<l!iiiii((ii ( opui^ IP^P '^"'1 tip 9 p'^kt t'u^^'^l'^ ^Ll^ 4'"/ Ip'^Pf//iwiLt ^it
— Uui [uiL pufipf 4/vfr( i/(:i^fii/lr nt luijui litulitfbfi:
Ufi JTnulilip upinnui ifuipq. f///ry ^«f/y 4/!"^' 7"'^ /"^'/^ ^uipuft\i
aiHuihbinL d^utf nCbpf, ktslft uibu^ ^b^li f'U^ opfi //p sk^^9 kP^t/rtf^lir fipb% nt qlt^lt f "'-f iibpP^iuj ^tupq.^ ^/lri/fif)r^i^)fj[ uwLUpt ^lui^ op
^uipup inqngliiult uiiuivlibp (, i{[(ifffiplr fit |bfifL^^ (' (p(, op wtint^l^ifi)!
uLutbifli^i Wombiutj l^p libnitLpfi'li, ^p^t* «'^itfj«'%> ptl*^' 1"'- i^'P^t*^' k^'gji, ^uil[i^p bu l^tjibdji
^buntpp p^p^I'^tl'' b^ t^iwi:/lii iSu ^mCiifit
—^luthfiiif i^uiAltJf usu juuiLp&p hu uif^nff lifibif, lip^i ll'ni fui^l
^iULUi'b liiunlit llbunipfi ibn^i.'h, luiLif* liti^kf quiinil Ii*uiilIiI, [luuf
Ifiuit^ iiaiiniuj uiiingtipiilrbt ^lu'tipit* numi l^nLmui^^ if^it* ui qn&ui ituiqiV
lip ntnUfi, ^iifiLlft nt ^(of lipuilip'ii it^ip lip gli^t Slibip tf[tJm)tuij, itlit*
UI fiilriij^ii ^^fi^fi^lf npjiili op luu /iifri}£ ituiptip tpijfni. mlfijf^/'i/ jfi^iuij Ifpt
b.
Vt ijfifif ^wq^uiiuliif', opnLui%it* i^iip Ji.'h'biuli Jiusj ij[p t'*"l"'9kP*
^nrtr/fiL op qpulff 4^2^ ^P uiumiu%t^p nmtati qnLiLhiuli uiitui^ juuiiLbbp
f9LfMrlr ^£s ^iiLfiiflf fiL uiinirp ^''^fj/f^ opj^uih muip pithb'b P^n.^t'b {fpt
i^f/r^iT lituigipf lumn'bgt'fi iftkP If'-'f'J **"' J'«/iwJpw|'«^/'i' ^Irn^tli ^iw^t
ii|iifp£ fiifif)rj|^ ^/iTt Qif l»bq&p ^utpuiupti ifinUfi ij[p u/uiplr ni mnpinnquij //pt
UiifUfiiflirifp ijiiif^frlf op[uialili lintq nLlilh ju'ltqui'b //p i/pmli ml ^)ibpp
^gllb'U liut^i^bli lip.
^niqp lipqfil,
4fiLfi/' III lipqb'bf
^ftLq^ l^nLqi
Vtufiiiui itJuuitiiinLp^blinil uiinhg ^bu§ liut'U^l ^p.
MttLqd* UI iipql^'b,
^ULqi llrtLqt
22
Digitized byGoogle
330 aft1•ll9^nM^^^^
hfnpnq fuouiiLii u^iifptlf op qbuh'ii, ^fiiifrlf. ^Hu [iul iftupif. (> fipblt
lupuiinp iliiuii ^lutLtuL, t^t^ uiunp {["Lfg^ i^hpglib'hfi ^pub^ at {[At-f^
ilbpglibti ifb[ib'h l^bpP^iuU Ifpt
fiiilpt 'liwlui ^(tr(; p-p fipplinthp nuiinuAl^fp ^1101% ^iniqp tlbpnLgfi'bt
(nUui imi pmfumfi ^u utfipiugt, kE^t '^k'^l j«f/i'^i^uf%f ^ op /lrl(fIf
lu ^/'^i/' linLqbtu% t tiLf ^c'ip uiijiuna op linttpui fn^l.'U ^bui ^b'b iiui^,
UuutnLtu&m ufipbu, Ptiq ppfilinLliu m bu uiuiitliliJ iuiiiiug^utf p^uiigfiif*
fid liniqii lu ifbpg'bb'Ut
— Z,iiiL, ^iput* iqiuitlilit
hpfilinLpb^ luu ^uiju^puiiu^p qiiLqMj uiunp ftuqunjfp pk"{fU*'jtkE*
(^luifiuij^, plui^iuij^, ^nqfi'U qbn^i ^b^uiiu^i q^^ uutuiiuU^p fififmli.
^mq^fili opP^iuii iqiupp qnLiLdfii li^ibii ^pid* binb munp in liiuiL%b%
"I'upp p-it^'b nt l^iuU^b^ l^p.
^ntqp lipqiilf
^ntqd* lu llPlp'bt
^ntqt IliiLqt
Uu ^uifu^iqiubu lu dfiuifp P'pbp {; 0[f ^fiff f.pk^ ^^"f i^PBE'lib
Iuuiijf dntuij l^p,
^atqp lipqffii,
^niqd* w fipqfi'bf
^ntqd' lu uiLbifi
^iiLq^ liniqt
\}iuiuiubiuUbp\i iluLp^lintlip iqp&ifi ^p, tlfrnqd* m lULbiJi qniq^-*,
lipubif iiL pbpbh luaiu^fi ilbpgnLgui&' ^^f-ff ufuap d^fffili q'bb'b ij[^t
Uiifili qpilli kpk"^ quip^t bmi^ qiupliblt, ju'bqiu^ lip i//«(;^ nt p^nqhb%
llhpP^m'iii
UtLuiLoinnLii luufil^ ^l^P^p //fii/rr qbji^ l^^pp-iiij uiii^/^ Jfii/if^/ifi|li^lr
qui'iiquiui //(%( qifuHL^ (^ai^/ft
—'"'^t
t^i&rf, 4p"t 010.^1 ^luq^piqiulipf [ii&li iiiiiiqt^u ppp'^iy ,pbqji
lu mmiq^ui
^nuL%utitin ViiLufilib'hf mbuUfiii l(op ll^lbplibpp [ipb'Ug iftiiLb biuip
qiujlid ^iiLiib'b l^p. qfidiuiiui)i op utumiuU^p qntqiub ifili ^b&lifi'b qii'
djili d^^p ^ib*h l^pt Pbpb'ii ub ^ntp- fuiib'b lip ifinA ifpuilis Viuiniubiub
il.nLqiuj 4fr^li/f ijfuf^^ ///v ipntUt Vuiiqm^iniuU q^ntqiuh op ^ffh lupntU
jppiii[i)i^ ^ dmbp* utuuiui'buid* w ifpiuU %umbp (: JTuiJuiup-d* pbpb'ii ^hl-
inLih'b l^p dfiup, uiiu^ V^^PE UU^'^ kP. ^^''^^ ilptnb, uiuuiui)iiub '[puijt'b
^P^pgp^^'b ftf* OjuB-p muipfi fjint iqj^u nunnbgiib)! Iipt ^^I^P'H uittipfilt
Digitized byGoogle
itllbUlo* 331
^P P^IL'^P.'^I' kH* uiumiu'iiiu'ii if^ uiqutfi luq^liuiliif* iifi}fii^( ijf^ p^p i/(if* ftuft
dui^iup^li^ i^hojful^n 4 fillip, tub m ^tffiinnLp-b'U^'ii ^mlft l^pt uui^uif^
IfOfIffmilmil qntniuj l^iiifiifi l^p^ oii^'b i^infui nL liiubli&l,f p-fi^ ibp innLbp
qk^m intiPLi^ P^pt kP ''"'^^< ^^pt kP '""^^f ^t'P'P '"'"pl' put'Ubgiihk
kp' ^f'f! f^l ^P kP"^*^' mli|!rij[ p^^wpup {[tlft* lipub'^i qpbp pbqif* ^nip
pk, l^bppuij luiqif fiLitubuij, q^iupmuili qniqiuj Ifp^ lipiib'b. iffi Ipp-uij
^lug pbpk, l^bp^uij ptqif* P^pt kP^ ^t'P^P, "'"'Pt^ ^P P^P'^P^t kP* ""'
uuimui%ui% uiqinp mi|jij[mlrif' 4f<'t ^P PpL I'^^i. YIT//^' ^''^ uiubqp ^m-
Ir&^fi: Uu lu ^qjunntpb'Ul'h ^ui'bk l^pt Ouiu^iup {[ft ^P P^P ^^P '^^'bb-
pnth it^ lintiuip funiL (uiuiliuiu) pulh bit lu ibp pnpuiitli% (^ubpnAq)
piuPttLiui pufittt kP^t 4*"'^ uimpifjii qpilfi* ut^it' op ^[iifji lu ifbp uidpii-
'bbpnL% iff; ujanili^^ ij[iimiL/r l^pt
— iuiqp ifbp uinL%p 4^2 iiSniS uuiq ^ji iThiujt htf iqutu^u lu it^ uui'
miubuid' ( ptLUki k!^^ ofuinp uiuipli q.uimbgppbp (, Irj^ op luquimtiLbp
t^ wDifib^bp 4 pp ibp uinAp uiuq IjSnL^ ^iTbuijt Dl ui^jJ' op ^{tiffi if{;
iqnLutnLlitf' uiuq ^( Jhuiglt
ir( opit' ^luju^iqiu'hp ^tuquigp tUlilnuli Ifp Jiuijt ITl'h'buili lip ifbusj,
if^if' ui mbub^ If op if^ uiuinuiliiuif' klluiL, qfiLtt qpLq lutLUi^ liiujhiULs
Auifii^piqiu'hp iluifiibguiL jbm iftuiJuuiL, uiuiniu'Uuili m jbut iliiufuusL ni
ui'buiqb ^liwu binb ^lupgnig pp uiinthq [i^ii (t
c&ii p'b&lif puiug ^uiq^ptqiu'hpf ^nt luhnCbq. [ilij^ (s
— &II pli^fit P^'^S "mmutUuAit
Jiui^^uiiuhp uibuwL op uuitntu'bui'b Jipb^ m'huiqp li^'h^, ilbpnig
^tP^ "L ilpuili qi^lup ^bpniiibgt Ummiu'Uiub lu ilbpuig i^pi nt jub-
[lun. iiuitui ip^bg Jipb'ii qiJunLlit ^lupui ^i^p mnibp op ufiputp giuLppt
hiab ^lufu^puiui'hp ilbpntg Ifptul^ ni ifouibgntg oinipibpitLUt Vuimmi)iiub
w ouiu^uip jflbg l^ptul^ ni oinipibpni)! ^doutbgntg, lipml^ uiiluil, hl
pngp mntbg f^^ulipt Vmmui'UiuU ^futfi ^bp t^bp Ijp Pn^ at l^'b^ /[P
SifLiuj, ii^'hp uiuq lui^iup^ piLlibp (: Umnp i^'h^'h uuimtuhi^p Puiifiiu'U
tiL ^iupg%b% lip Pp ^bil kpuitt— bii p^ii'lh bu pbbfif ^puk ummiubinh^
tiL tquiut^ iquiin ^[i qiuplintfit
n'hni ^bqji opiUy m^IP'^'P *P"'lky lipub'ii uiumui%l,p'h hl pnqlibli
^luinLfti Imj
Digitized byGoogle
5)32 aft1«tt1«Pnhf^hb^
J^tuqiugi op i%iupbi lipf ^uifu^ui^ ^h% nftuilituj liui^tf piunl pp-
iLtttf gnpb'ii uifnaft ipilih ^ipinnJiliii, op mquijt W^ optt* /flvji} lllpf ^ut^-
^uiuiiip llH^t 4f P'Hj '"iLb^ t^^P V^'VSIL "^^"tt" /""- uiipLp iUiiiug opt
Hut i^iu^p^i ui uminuAiiuii t^niiLp miff 9 ^nin^p inl^t kH"^* *^ILklLP I'^'t''
^mjfi liuijfihgfffit Ouiu^iuf^ uuimiuiifi ^nuiffi [ifiu'li ^uiju^uijuit* ifilib^ ij[iii-
^'^i.1 tup 'tntfuiuputjlttt ifl,lip uuiiniuliiujltit' (,ui^^p ifinlili lipt Qi#/fi{[
4^P0P'^t """ "^Infutlii oulfftif* liiiLinuij lipf nt lipu^ lip p-p^ lun. tnuip
JiuhiniL^f ^^f^ ^i/fii/i fuiup^^f ^P^P *^f> ipiupiutt' ^bufiui intulip p^nq, mlr
luip t^p igttLfit Ufu^iuuip litun%l, Ifp ouliltli, utiubfi uiuttui^li'b pnqiflti
/j[(lf(, ff( ipwp^if gli^ Ifp fbufi)! uitulipf Jiwgiub^p jtiuip^^ lipt *^/'^if'
liui'bg'hiif liiuit op ^fiuiub ouljntl ilif'b t? C^ uiinnp ^L^li'li ^t^ ^ ^uiii-
)f/f, qt§hw^ui%^ lip lif^kf ^niui^ j^id^ ^tf^^ ^^''ik^ Uiutniubtub qniqutj
utinnp llput ^P Pp^ """ J!"^ ilnupuilibpitn qpligibpniut ui uiaL, ^nquilf/rlff UI ^bqfi uil,u ^mpuinuihtuiif ntinbli juttb'U ^tf l^ib'Uf uiuiP ^ntp
ttL lufuiquip jffi{|frlit Uuinp ui ^uiiftli dfiVbiup, ^pb'b^'b [Tu^ l^bp^iajf
^lutf^t lip qplighbpnLli, iiuLtuitiupPli qnJif luhJ^tif^'li Jl; i/( Ofiij[/f ij[iri-
inmy ul uup^bg%^ lyvy Pp^ ifI; d^ ifiuipiu ^fiuiubbptiLui i/^J pnq^f, op
Ifj^iui UgnLlit Vhn'iif UI liuLpuiju'biu'bf luunp ^bui ui^iqmp qnfHf liiiLUib'b
fuiib'lt fb^bpuCb liuiib'b, ui^ uiuiu% /fli^ ^, duiJii [ili^ ^t
C^inp /rii/i ^uipduiunVubp)i ui op ^mllf Jflis^ ^, uimn%g Jliiiili fii,
/[uip ui'bghli'h pfiiuiffidf uiijiiuip^i^ d
n
lUuipn.bgjilit
^nL^uipuijntpb'Up fp^d' ujfidbp ^p, uinthp fui)ijid' ^ntuii i{[if/f^iiffi
ttLb^lf putpiuij iftnLlif muipuij Uluiuigfiiui op b^uifubdi Suipuij Uluuiigfuui,
ijii ^uiibgfi fuuilipf linplinuip uiuipuij d^muilip, l^iudiug l^utdrng ^Uifub"
gfi, linmd' ^pliaui diuigt Vtu tp^nt linuifi ^duip m^ ^ipftl^nCU p^uifim^
fbgfi djiLimuipfi ^bl^uiLf op b^uifu^fiy umuiuijfiuiui)» dntpntditip- ku.kp
ffiy/rt liibgfi op djiLimutpp ^ quijf liumuij Iftiplintnlih ^pui)i at ibaj^a
IPb ^bm)ilfjitt ^l^d' Ifbfntmpinbgjit l*uiqpui& ^uippmb' duipq, p^qd'
faL%u uiiubfi fbfidt V^d' lu d^ uk duipq.d' ^(If inntbg ffbb^fiy puuig*
€V%^ bu puinbq jtHTtt ^uippiuij tuibgfi op (^(/ir itl^P i ""'bg^, wuiup"
qbpi ^ijsp (tf, duipq dntpq fuiintbp ( ftpb'li inuLbpt
*} ^uiMitnyt Vrnp-fuuiif^ IPfHJjffiw^ ^k^J ^^pi^-^^^ tp*
Digitized byGoogle
4BLbttl»-P S33
€hutltli [ili^ l^f ^uipgntg iuiliu^u liiujliuiir ituipupt
— ^^t* fL^b^ linplinm ^ji pkpt i^uijukiuL, ^fi^J' Jiiuighp (, j^ui-
juntiUL op liilfi tpP^wjt^
€^^ ^'J!f^ ij.nuibu, ^bqiuL, ^bq^uiLf uim lu bu utnUtbd fuipufiUy pubg*
— '*T»^ iltiLiniutt maty pufif WumirnA juijinlifi t op i{nmp Jinli^-
d^iuL, puutg ifuipp-p, ^ui/^t ^pp-iuii^t mntiip ifoinlili (, quipmplil,^
ijiiupm)! tun. ipipt
^liuj /[nplinmp l^llibgli, pli^iuij uiuinp ^mpp-Jtli t^Uuigfit Viitugjt'b^
tifubfi iLiuuiUiuipf qusjpuinpVbbpntii i/(J ifj: ifiuq^iupiuit' Jinmii^y uiibif [i-
pb^ ^min lup^pp-^ duiimiiiu'bbp iliuiLJtli l^nt uipUfi ui^u ^nLU linLuiiuln
VmriuipffU iH^ ifuipii i/liupt huinbq ^^jrf' Iriiint, HW^g ^^P^J^f "'J'^t"'"
jfartr q^iiLq-iuj tjiiup^ui lintmiupt ^nplininp ii.pfi iluip, ^lupftif* 'IP^'J ^""""V*
op ^uipa%l{p pjlpf '["'P'^ lubop-jt ^Jy ituLiT liimiuhmJ lipt V^if* tu ^uipu,
""litkf ""I'^J l^'^lit'^ l"^1lt^ H'^^^f €puipnil linplinm lufuuitupj puffb hl
di; iff: pntn. iun.tuU pbpVbbpp glljf'bt tiirp op, pufi, fu^pp nuiutj, d^ dl,
pniiL ii/fLlflr/4% pfiuimnLh uimjt Imrijffrlft Xtipp- tu op, man'b^ linplinmn
fiuuiiuli littmlibgli%, (/mlf ibn^ ibnJ^^ pn^bbglih nt p-auilix bmU 'iiumui'b
op ^utg nLinbli, fi^&li ^bin t^nil diuptip d^ db%b- luiliq-btun-jid* ifiiiuL
igbg pbpbg fthb^fi d[i ntmbdx Viop-pf ijinpu /[bg ^bg ^(^ty 4^P^i P)''
^my op niinbdt Siu'b^u lipq^uip'bbd miubfid lip pbpuiliu, liiuibd puih ^l{iujy
f^npu piub ^ tpP''"Jf pill' ^Pf pujt, ^nubu ii^nluu ^, ^bd llp'Up nLUi^,
ui^^bpu uppbgjt, ffhiua^nliLil^wdlii tl^'Jf '^l^gl' ^P 'tl^'^P "'it '"'^'^L"
illfuuib- usn.iu^u (t llLnL^d* tiuipliji uiuipuij pbpuihu, b-uidbd lip, ^/r)iiii ph-
pwliu pifilf iJluijt Uibd ui'bn'b^ ^usLUsp ^uiLiup linLinb'iit U[ uidopntu il^'U
^lubbgfit Vt ^tld* luiigiUL tub diupp-p i^tu'bubuin.ttild^ P^tptP^ P^P^IP
^ufi uiu luiL kf dubpp liinnp liinnp liiun.'bbd lin.&hd lip, phuii^Jt pbptuUu
puAd* duiiijtt Utt.iuj dup limnpp, iniupuij pbpiubu, &indbd lip, iun.li^u
jipiup lip utttl^f gnpb% ^uiutfid* ^usifi piub ui ijinpn ^ji IpP'uijt Siupui-
"El P^P"*^" "PP^g^f w'bop-li drutiLiUL jbin ^luiniu/jt Winh^ libpiu% fudb-
glf^f tl'*'^ iti'^ "' p-njubf HL ^luintiuU t^Uuigfiht Vuspq^p li^iiui t^iuLf
puuig, €l*ltibpu ^nu ^lubnumfi, iiuiuiiujumiuU bi, tjitupui'bbpin uiil qplipn
huiL, pujtt fibpbg i/it P'fpit dftiuitupd* gllbg op d^^^^u ^bm, boptiui'ltli
UI fiuuiiuliy ifimijiirLliz fl'^L^f pujt, uiuui^u untlbpfi d^^ ^b^ ^bd u[uin.liit
f^btid* inpbpu ^ui)ibglif ^tji ^unfuguij, pbliuij tnqli'b^pt ^ii^^7/p /i^//^-
^tl" l"f"'g"'Jf Iini2" t^""- {"'Pb'^f mkj'f* op ^lidjt m guiift li-n iiutj
ui^pbpu uppbgli, ^uiiilpbbpJ ^ui£U£j, ^uipftli ilpui% //ni.^ (^^V "'- "'tj^
op inui lf(iii fntU, %(fff uipp-nili dhuigjit
Umuiuiluuiut'b uiibd iiflr duip^p lii'liui ^liuiu ^'fiuiij^, uijuuiuip, puuig.
Digitized byGoogle
334 ULaw1^^nw^^^\l
fuii^ ijtiupuilibpin uttL Hfljbfnt iliuj ^laqpninpuij 9p ^pp-iuiff pubg, Cii-
uj^ii qpbpf nutuiuuflulullp luiLm^g^ if^ uk intbif' ^liiuj, fbqp op mkmltfif
^ttLipLliihiudjii nfifi, npfbfi lutLiu^m /[Ifpp'iujf lulinp ^uipjp-fi^% fC^f^ '"^
^frf^ luiiiuffib Jfnilp inmhfi lip, uiqiuU ^kl i^iup^^in linuaiujt
^infuin iiLint i^uipiu'Ukpin, pufi dm^fiu J^ipt ^ki^^'li ^ki[ ^ ^bpinbu^, op bu mbubfiiif ££ifi ^ op ^nuliu miLlibd utuiAig £iiilfi{[tlf iffrnfft"
lliJ uniiuinfidt l^uiL, pufi uiinnpy Ijlipp-iudt ^luij f iri.ii. iuiififiiuu fiififiifif-
juuilili ^ni^iRr tp* pufif luuiiuif 4/rJ]|lr, iu^ghpli£ f fififiiiii)^iolr/r uiiL^tlr iir-
ibiif fSi^ niipt Hiuj qiuuuittiluuiiili ^ni[pf uiibif J^ uL iiuiqiupJ' ^uiii'
qb^ aimljigu ijnup-p^punu f^iLiuL ^p^Uf fnt^ailnbiud^i tl^^f bmbmrn-iLui^u pliliiUL itL n%iug$ Vpi^ga i^alfiauuL, pufi inbu%fi%g i^pic F^i. lA~in^ pUpf pbl^uij luinnp bmk% at flrivj^/rs tlriifj^/r, t^hiugfi, J^d' lu mbu^
%jid diuquipbgf,d' d^ dmqam duipt^d', lipaL%liiibpp mnui^, t^LU timt,
p:uig* c/ilf^piulr ufuip ^lualifi fbqfi^t Qup* *tpll«L diuh^p-in iiulibg tp-
IliiL diuHp-u uiatbgi 1^iupiu%bpi uiiLtUjf umiLgiuj ^wpgnLgfi ^p mm ^nt-
— QiM itiLbpf t'"''9f ^uipuid ML iiua, pbpuq tf k'*^J^t kt '[""""'Hr
juuilifi luiLui^, p-^mlimp qwuuiuip jfnu^gf luihi i^iupuij uiiliul, uim i^iu-
piu% ilbpgpbt i^bpt ^p ^'b&fif fi-^iuliiup dfiu luitiaqp fuiui^bg, lutbi
djiu uiiLtuL, mi jmtbi mitmb^p limuit firtfufy lipt
"hmdnip^nLh d^lip um^mp- mnfu clriiiji^iiijfT^ j^f/' ummmimjf imi"
[uip^ fbtifi ummmlimp ^ft 4/!' Vmmmiji ^bpup ffr/^ty dmpqni jjujoi-
[nil qiiL^mj munp if.jiijfm'hp^ ^f {:•
cQi/^ ^mli, ffb&fi mil^bprn ^Ku ifltpgli^i — ^'^ilf tjt^i^nLpujuflf, iir-
pIi, liput ULtfUfiiilrt Uulili '"'""P f4c. "tilibprn lip dmltfif iumfi ^ df^
jihoimd, limiLbt luifjtLip ibiLgp, P'p]^k'P'Pp'k P"'^ ^^t 4c> Opd' (|f-
//#iLi# l^rnhghfif mupli fipbli pblibplii jupmm Ifnunm^ li'op qmj, ^plintun^
d^ qbrngd' fumqm'h mu nLum[i)i f^ntlft Qii ummm%m)i i^fip ^fum^mpfi
quiminJ qiiLnmj dm'iifi l^p munp juminLp^pf {[put* tUumlrq ^m^fiigibi
Ij^p dmpqtiLit
— V%^y ([put ntumrnhf dmpqii m ^m^pigliblif Imuppgntgltp bu,
— ^Vu^f [ii^f iiput milibpmpf bu *^mu ^Kd, bu ^m^fiigiibd ij[{rt
ttuiuili \ubif>p 4t^ mbq ^ ^\^, ^E^P V"* ^P kP l^^^^f kP"^*
jriii li^ibu tptt Uupli qiLilfijIii mjubi linunmjf lyfuilip p-bqg%t lip, pbpt
tjuuilimpli'ii ibn^p '['""fP k''"H,t l^t ^ o£iif^£r* f^ugd* qnpb^ip m [£-
(t kP 'Ut"'^^^ te"^ uLumfili^ «^jf^ i^<f/rtr ^mbp ^^t>t OluuiuIi ^^"^^
Digitized byGoogle
*tt^al•^t 336
mfimpii^ ^utiLUiL ifnjujip litLmat, d^iP lu ^koiilth ifjt^t^ ift ^w^tl uiiiuiit'
p-iLUiL liutjiuiL oi^pli mfjunt tttiamiuh iiiapqliq.li ^t Viuq luiluiup^ it^lf-
ipltnLJi lip p-p ^lnuii niudfiLpinA fuui^uLp-p i^fip ^fuinftuiplibpnLh jui-
^^igp%b% ^/f: Dir op ^(Ulriii^ lip, ift p-HLtifrnpiP (iffrd- ^inlSiiifLfff^iiilr)
pttnthuij ^p ipuiip ou^jt mpitut^y qaiquij lumnp ^lub^fiii uitLut^ f/r^-
%/i, Ifgu^* €nuimm, fidiughp (if op qnCb tfuutftiupibpntit qbiuli^pgplibtt
^f mfttu ut^^pgjt ouliJili tif i^bpt t^lt' ^P t'b&p lu qbiu'b^gpbhut
— l^iUL, lipu^ ttLumtubf iliupn^liin p-aq ^pp-iui, tl^^S quih ^bqfi
iffiLlrlrtr ^pPiulit
Uu pntq^iupp ouliat pbitbbpp iliup fi-iu^bi Ifptmuij^ Jmpqngp
iuntijit ll*nL %bu qjitqmjt trim q.aLqiujf milibpmp Ifpu^ nLumfA fi-p^umiq
usi^iupifp ^oif/r lip p-p ifiupp^t"*p-p m^^ifrpKi/rlrlf tt wunp ui qnih
Hbmlt^gnL, p-nq mbuiifib op fnt ibn^^ia ui piuUJ* qntqutji
— l^ttiL ^pdpf ^^k "Lumwli, ibiLgl^u qapp ^ qtuj*
«^lr^ t opf ilnmpp ibngp liiuiq^ q.jip o&uilup, ^p-ni/it* qnpb^bili ui
its llt""-^* ^^ "' ^tntpup lip iji^biff fft^ff* ttiftutji intttij pniLiuj, qbiuli-
^pbiuj kpp-iupt Uunp lubipp iquiitlip [[pf pbp^ ^ntfjiirp/rli /[ttmjfii ni
ibn^p mJntp /[uiiqt g^lt kn oSiufupf ^^tfyf* I^P^^lt '" LUt 4C f[A""^^^jih^lt m liuij%li ^p qfj^ULii tlbpftpjilit D^^lrffifif ^itflrjftfA ^"A^ butpPfti
ttL /Df^ lip i^it' pngp kpkl''^ f^(%t> t'bqi ^^mfiuipp iniutj pniLiuj,
luim ^uiiqiuirndfii qujfj fufiLiiuutu ^mttji Jn^fip lip liuia.lit
ttuimmb ^ui^t op ^^mfiiupp ifafultp liititiULf iniiuplt iRrui/ lipt i^o
uiu fi^ t^iu^i^y kP^t "'- ^lilfibpiiLb lip qiup^^t
Uilibpinp luliuipil.li qntquij utttui^f ^C^* ^^l"''-* tl'^'^f ijntlr jfli^
I'hbuf luiui t^mptup ^p, iipiulip'b ^qJtJmgiML'^t
tluimmb op iium mpnpntp lip, milibptnb tubap nLituLUt linLuiiuj
Pp^ qutpq. ifp t*t, bu fbq^ mpd^pgibd lip, tttif* ui pfipmrnh quijiq
lim%g%lit fiLumiub ifnippfi Jiiuj ^pt Vntp-bitnip-urbg Jiupulilip qntqtuU
lipubli* tfTtp ( ifbp luquih, qbtub^gntgfp'^t
fliumtub liuiplipitbit'h lipu^ lip ^p ibp luqiu'b iffltp ^fuuijiuip (p^
^pUliJl^lf ^l^ffdlUgtULf lluilLIULt
Vf^iiij, ([pubi, Jbp mqiujjfb qbiuU^pgUbint inbq uptqm^ibg^pi
Umap pnHib'h ifmilr/ilr ^ p-ut^mLapffUy qtuUqmtnt f^m^mmpp uibu-
mjf l(^if i^^ifiultiujf ^puiifiujt l{op lumnp inmbffb liuifub'bt
Suiiftli l(op limfub'bf ^niiulip gp^b^h i{[/f pntlipf (If ( op u^mlf
\ubqqh%f uiummbiuj milibpmp ^miLuntli ^ni^m ^mpntfu nLdmuqlib glimb-
pfipmmi ifilri{[iri^ ^ ma,m^t ttuimm'b op mmnp mbu%b ^* €^pb-giif^irp
tqj^mjif Uumi-aL btmB-lTp, oqbtt ^^t'
Digitized byGoogle
3S6 aft»WL^PnhJ^hb\,
*
p-lLkpn iqmp^uth i^tulinfitnuJ 4* ifuthi^aA uhutpfih L. Jibn^p (f'P'"
if^p fuitinpnil qip.uiqb^'hnL.ti iptuht Dot itfiuC^u[iu%nL.J 4* ^p"*^
i^wp^gf l^mpnutt 4* ^p"* bqntJUi^hbppj bpn, frn^utnncif bht Vu^
bpa bphjuuMh 4^"^P t^i JbiuthnL.J 4*f Uiihm^u np l^wpnti^uthnLj
4r ffopp tutu "iuthtu^bi^f ufutCfWiqtullt C^pb^ututi^p jutuq^nuJ 4* ^p"*
^butf ifliaiif putpatl iMiincif It. utuLwiuhnt^J bpl^^hot
VLpiuDwh^fiLp ifornf fit. bplint. nuubp^ '/f/ ^" ifoAqitmi'
bh Jfi Jfi Cfpb^uftul^t vpuiigjtg Jfiibp np l^tubt^iuh 4* ^9 nLufihf
puipfi 4* b. ffioi-if 4" ibn-fi dutmb^nud '"If- dmptLat. t^.npi^uth'
putplf unph'bppf ^ui^ iutju nLM^fhi l^tuhi^huih^p ^wp 4* ^^ f/iiic_if
4* tipm ^cvp tfjtphbppi Hjsp^^'iM n.wmmumuBh^iii ut^u bp^nt. Jut*'
mbtuhiibpft JfiJbuthg ^btm ^^utJbJuttmbmu bh L. ttpit up ^bputiip2''
n^bgf ut^it linqJ^it i^ii»ff»([mbJr£#i. 4* ^'"^PtC^
&*aq^nilnLpq.p CfUtuwmnt.J 4* b. m uth mutCfUi u^ut% 4p^2*
wuti^pf np phuti^nuJ 4* '"/A^PA ^Jp'^pl^ 4p'''I^
Miifii £l iniff^ CfUtg^ P-^^pb ^pb2^utut l^hbpf npnh^ 4*"^
p-^uth J^fngph ttutLutnAinuJ bh p-nitpji2'"-Pfll ^ ^P'h ^t^P
hbq^utgiti^ ^utgp-nt^juflitf uputito fntftnuJ bh hpmht
Hiifj U p-pfuitupfi nq.[tf np p-p-fuJnpn i^bpnt^guth^ L. fnut^
j>utlfit^mir J^fngfth hoph uthi^utJ Upnt,uutn^;J 4* ^if'it.iff /iii.if
q.bpbiiJuthp CfwJpnupncJ b. ijbp9Uif.utiL.inLj t Upbi^nffiij fr/ia mtuh
uiutC^utuiutit C^pb^fnut^/t t^lt*' ti uut 4* p^^S '"^^'"-^ V^'^C ^nitq.nLitnL.J iputht Dput Jutufih Jfi Ifftit ufutrnJuLd 4p*
fi*iuJ-utj ^lupu ^it, libpuwhgu mnthp ^dmp lip imnntbitf imuihgft
liULqbgli, ^/iLlr% ^i/ tnjuniu, /f%^ nftinbd p-p p^p^fupifnpp mb'tuhg uj^-
mfi ilbpgLfit JT^if* tu utibif l^buttLpu ^liuit fniluf puuig. «C/f^^y p-p-jaifnpp
juiu^iuli'bfbgpp'tt ^ifunil fp/i ^p* Sp/p ^bif ^bpntg^t— 'tiTtj, ^"^p ¥/»f-
JutiLUf kff^^ libuntpii PL l^tuptflip l^usptfpuiL* pb'^f ^'""99 f^d^puif intbu nilfinLiif ^b/ijt 4f^ pui% ^( unptlbgnug^z 3fiinliu op p'P'jup--
ifnpp llb'w'iig mlimlt ilbp%iuj, jumiuilj^fnLfif ^lup i^piiLfif op^ ^fP^^I
Digitized byGoogle
^UMJH-* 837
i
ft^^filliiilti ^luuiifif ift^uii p-p-^ifnp%kpath ^bia o^pp &nid bptiLuui'
q^it ^ppuij, [tiLu nbphqitiubp ^luJpntp^t Ujup luu^wDi op niitugnigltpf
^^ op ^^dfi libpp^iuj jbin nuiinqhbpuLb ffbflr(lr ^mlrfmin i{[t%( P'p^ lub-
^ui% p-mp-iulijii (1/ iltpV op p-bhpu liniLiLbp {;: hpfilinLiub ut op inui'b
uiiuiiuuiiuU ^pbimiulfp //.uij unttip &bb^^, p-p^ p-pfuifnpf q^nuip ptug^
^uiliinli pui'hiujf put uffiuilt p-p^ lultpiub piuputlifii ^if {[bp^, op pbbpu
lintLiLbp ^, ^bd lip'iip inbu^ii (//(':
f^iogfi ^pb ^mu^l^*bbp|lg J-nqnt^ni-pt^ft^ C^iULUtmni.J t '<-'"J^
^fbn^ 7f^^ ^)' ^^ npm^up l^bpufmnmb^ni^^ ^ ^bpl^unutif^nud 'bptu\t
JnnnJnLpn i»^ C^LmbLnuJ 4* ^b-mbLbutt u^uimJni.P'liubfi^*
€^mpnAffi)i diui l^iupb-^lt, d^d* m luibd d^ uinjni[ uintunilf pn.p%'
'"tk ^itbhl^* tk^P ^"^it f4lL k"'J^^U t^ ^t^it' t^l q-HLiibu, pujt, H'U
^^lubbgt Mmibdf iulu'U ^pbul^')i liui^^ lipt VuiutOf inLUtgjt p%libp[iu,
utpfi jtufi luq^liiuli pabblipt Dfj/r^^ op mufiduiguiLf Pnqbg pl ^uifuuiu
ha phlfiuj binbp. Ui% l^bp^iuj, bu binb^'ii. uiumfig lubmbq ibn.ni ^[t pi-
ifi lilid-^%f qfiinbuf inftpiugnL ^iu)i, Jtuui^u li^^tibd pp pnHbd {tlpuij ^p
phlflitttd) ^bd lip'hiuj, lib%Ui iun.tti^ Ifiubg^fit ^luqd uibq uiinnp buib^'h
diunbglt* dbp D[{;f% ui diufp qniiimpy mbuiUL op d^ mq^iuUd* bmbl,%
i^iuiiqlfd lipf inuug* cOuijfir^ 't^Pb lit WUt* Sfiunu "fpfiuinnu pu^^t Uu
pubinCh mtu "tq^lip quijufh iu%guiLt ^pdp luui pbpdifi uiq^l»lip u'^'-
liftii ufipnCb tp op^ pn.^tli, lu^ iuigli p^^ntu ^p m^i^gf ^ttLp% pb^nLut
^njatlf ufnutntlf i^li i^li diuqbpp m^ om^^^pt ntubpnt ilpuijnil puig
gliui&t I'fiinliu, mfipmgntf iiuiiUL ^nCufipj mJuntb dutqbpp b-mb^libp ^fi'b
uuiq qboilmmln ^/r£/r/]!r pOLPiJili oiniHifp op ffrin/»lr ^Cp f^ty qjtinbu
pp l^uiliuili^ ^ pMLuUfip mbqpt f^lbpp liuipdjip^ d^li d^l^ fiAiinp, ntb-
fbpp liiudiup, ut^bpp funinp, pbpiuUp mqu^jiliy uin.l^bpp flutpqlt pbp,
Hlfinba pp UumnLiu& piulr ^l^p nAbg^, qui[iuJi uin.bp mmnp 'bifubp ^mbnfrlLiii([ffijbiii^ ihbnnu qqnuh npm^u qb^bgl^nt^pbutU ^w-
muinbnumfiiqf J-nqnt^n^pqp Ibpmh dtuni^l^utbgfig uhpuih L. Uii«
ma^uihnL.p^fiubJig ut^tfihaumh \;' ^utJutpnudt
UL^ftt larflf UfOttndauP'lttJttiibpnj ^P*^ J'nnnilnL.pnp piugtU"
f.niii.J 4* ^p^^g irtuif.ni-dpt
*) U^» joi^mm^it miqiiLbi t La roxwo doft traditionfl popMlaircft-/» 1895 ^.
K 1 bfkn. 1-9.
Digitized byGoogle
338 Ua«Ml«M»nM»'H\i
"fipfiuinnu op intuuiuiinpn dnqnthp If^p, iiuinkpp ^mt inqagj)i at
iuti^ll'libpli'h mui^^ji'U lip, op uiinn%gi,li utiuuiuinpn ^uiiu'bt Op dannibig
uipb-iuL, mtfuuiL op pfimmnLli umpipLaptub^hp (Id^ ^luulipgtuL p-p putbp^
jnip mbiiii ^, luitbpp ufui^hp i.'h, niupiiuL puuig pp^ uii llltujt flu[ii
P^P^ 1^* ^Af * ^E k^J^ ihl titttithuij, puaig "fipjiuutnupt Ouui^uip- mmuiui^ilputiu&'bbpp ^^ nuiiLwiif lulibpUnLpuiguAit S^J* op ^futji lu lu-
mnii£ ^f/flfi litiLuibli Juttbli, ici^^lr pinfi/uilrml l/p, htfi op ui upinbpi
/»•
UuunL ^pimtuilittil •[! *bii/{[ muiuiui%p ttmuitf UumnLiuir ^piuitiujbg
op mutuiiubfi i/(^ unipp ifbiiilrt (jjioi. op ^njft *fiuiif inqiub unipp ^f//f-
'biug^ uiuinp^% ^tiiub i/t uiquiif* itL inf^^^fft l)i^ op fnLpp ^uf^/iLiiiL, Uu-
innLUi& miuuiiubli intup puigbg, pfimmaCb it^ll tftk 'l'"-" tiw^t ^P,^fl
turn tpk"'- ""it'b mdoP'bbpttA %bup p-nqplit Uumntiud^ q.ttLiLp liusj%uii-
tp, ^lupgnig p-p iu[ dutpq ^Jiiugt—5^, puffbt—^t ^w'ij j/[p ipiiL-
'bui'Uy pt'uig UuinnLiud-t
tHh u^uipjili uiui lufuuiiuph ni J!nLpp luUbpbntp u$giu%t Qifi t^bpfi
qqfi'iibp'h op Ifw^ ^t^t lumnbg laqutili (If: llinn\g puli diupunt m^u(%, ^pitp nLffrlrmlr li^pUliuihf rnqkhiuh ^bli ^pUhuipz
^bpp qnff'bbph lAtuiiauJ bh ifbmbpp J^ff npmbqftg t^mm
m'btf.utJ q.nLpu bh qtufjiu humnuJ q-bmlt mi^ftbj J-uiftLlrpp Intuit
Joutwl^ut^ dfi utqpfitLp^ #tA 4P^I ^ ""(ft uut^pnil uiuhnnuJ ^-
plihg 2^ktk* '^1'^}.^ amiibpn C^wuhaq^ Jutqbpnt Upuf'b^ 2^*" mli-
q.utj bpLnuJ bh b-p^muiuiupqiibp[i L. hnwhg C^bm ttppt.nt.Jt XTp
^tuUfiu^j (-{^ l(tathtugp C^tu^ubpltt^ qitnt^tt bh f/kM[ 1^ tmtt.tmh^
ftiHut\ibi^nL. p-l^ 4f^Pb lib ^^' tutiiptttJ frif if^ bpfimmtitupt^ft
^frifiy "pbs ^ fii-i#{rtfif(.if b% npt^fiiibpt
(J.|fj t^^tnbpft Jtuuftii tnuttttdnt^J Irh ^^btmLlrtui^ f4'<'|^^pf
•
Oiltuj f^iutputj qbiitli ift mqiuif* d^ opiT ^jiJuftJnt inpn^ ^ppgiub-
tluiluuip tplini [uji liuinp utq^li qniqiuif iba^t'h pniki ^*iii. foiibli iniu-
Ir/rli lip ^b^ mutlip d^ [uil oqiUitU Smlr^if lip mm qmpqppnA ofufli,
%uinbg)tb\ iip, ^miatrnj, qm^mj, PbHflb P'b'-Plb ^^^^^P ^pmitgpbb%
l^p, ^bmp bmpm)intpb\ i{[(1rfrtrt Sqm'U ^mulfimj ^*of mmn\g 'b^fb lib
Digitized byGoogle
StUWlH^ 339
maiiit Uinn'bg ^h'ii ^nr^^y d^ uiuri iiufLiup-d* tj-nLpnaLpiub^utl, ijoilh^
lumaf ufiu^k'ii lip luininbqt ^bpfP. ^^"^/'^ k*^P inqiu% tiui^p- ipufif
qntq^ op tpp'uijf liputrh, €ipp-iuu oputy ifiiupfi bin fnifiifi/x Qli^^
juoa^ llttLuittij op fiuiipJ* op^i qunthiuj fuf/t Uin i^bpfi lllfbbpp pb-
pb'b t^fiT lupb-p^^ linHiiibp, fiuuu^jtpf oulffi linLutui'b l/p uiuwpf f^pf^
tfULU lip ^lu'bb'b UL "^uidpnt ^p i^lrfrlr< 81101% uip-uii p-ui^iui innLb ^ip/bfiy
u^iuind^ ^p p-p ipbpft flf/'l'frp/; l^ltifq-jtitttL iapp jtpb^ piAbglfb mutpiub
ffpblig ofiiflfi luipuip-iT ufui^bgji'U. ^^p^ ^p t'kBE I""" L'*'3^9f ^uqui'
^bg, p-nqfili op tfP'^'Jf fub^d* op^lr fif//r q.uijt ^Unilft lup&pP^t k^^kC.'
Ibbppf ^iifLiir^/rptr hl ouliftlibp'b m gpjjpbk ^.E"^ ^P^t 4f P'P uilinlif
tnntfilit Viuq ifbqp H^ii^aLJi {[p mm pm%p. m)idb%gli m fivi.ffiilf i^b-
Pt qit^bpnti mnLm&libp% mbubfi)! lipt Sqjili m [mid* dniqmp- lib-
lim% Ifop ^bpfi qq^'bbpp liblim ^mrniiftit Udfiud' ^pl^uLu lim'Ug'bp ^p
m\igbfif mu mqm% jubipiLft lipt Vmq (|f^0L mmpjt jubimn. tqpmpmfit j/iJir-
puL fpfff 'bumfi ^ifflr^t ^/i: V^ opd' m pfiprnmh npfifi ^^^pp If^llt kE^
ir( ptLttLiim mqmd' uiumlpnLfi lip* umq mmpfid' l^lim'bp ^bm uft-
pHil mtqpji'b Ifpt ^ijt '[u't'P'P k^pp'tob ffpmp ^bm Vbibb l^p mpmp*
^nqb op lip qoiL^^ itt^l''^ i^^lP bP^'P ^^^ [nqiim'b ^^ri ^^ftid' laqbmli
lip ^bli iniihmjf pfipmm)i ifijtlip ^pfi dft^^'h qmjm li'migijit ^li^^ mu-
P'p'b, llbftli mip-ft'h^ V'tk ifl"'J^Vmpq^p qntt^mj "fboumj m^pm^pfib fti-
4E ^^9 ^'"q'^pt'^'^P ^l^l IliLmmjt 'fiboumj m^pm^pp ^ipuk kP P'E^"""'
pfid' ^n^if pmq.p^mLm &miLmj^^ i|[lr^^fff q.mliltdt Umfili Ifbl^m^p uftpnub
umq mmpfid' mn.m'bg d^ ^nn. ^fi/i/j^^^if' b-mitrnj^ lipt Smpfib op p-p"
dpdji lip, ml^pm^pp mmap q-jtpd' l^nLmmj nt /[put ^ip pp^ wo- uiu qji-
pp dnLpatdnLp- qpbp Sou^fi limpdb^'b ifpmj limfbfi. f^/v/r kp^"^ '''"'
mfim mpmii pitli^* ^^pb lltjIE I'^'-l'^^ lim%g%li%, m'h 'Ibp^ji'bp ^ntlim
(• nbp^ip mqmd' l^mj, fu^^ mqm% ^ntpp gl^^ at [ipbi ma. t^phpt Qifi-
iqJ^u m ^t%ti VtiLpntdnLp- l^bp^mj Soiqlifi limpdbfjfh ifpmj nfipp (p-
^iri. dmmjf mpmh pnil^ limjbfi Ifpt ^bpfi qqfi£p q.nLq.m% j{|iiilriylr^%t Wh
i^PiE '^tk'^ IfLJi'^Jt itpV^ '" mqmdt Um dmpp-p ^mtr^f; ^p mmapf
ifmqqi mqmi ^[i t^'-PE Sk^ k*"- tp^^ i{[iiiiL%( {[bpPmjt
%fiLdnLpq.m q-bqp ^mppm% mltnibnil if( mqgmm dmpq.d' qnfn
Umn%p d^ upimfi mpmd' liaibb'bm'ii, fiil»if()i 0/1 {[bpPmj mpmp uimnJifi
l^op dntqmp pj^pt V^ opd' m uimiilibp i, iffu/^t op tplini tffbpp qqff
Digitized byGoogle
340 aawwnbj^bb\,
^pdp^ itiupnttL ^ubu. p-^uiiiuip pubu^ d^ ^nnfim JiumirnA miuuy a^ dtup^
ttjAiut ^nrijih, in^J' op bu ibiLgu l/pi^fliui qibift Uultli^ tLuiiilt f^/^yi^b-
pnt qq^HLb ujip^ lip: ^%^ iff op uliputp fOL^j:, lumnp ffuipp pbp^ ^^r;
iuiiitt' iluifuin tumaiif ujtpnil minpfi'it lip^ [iph^ inquij m linttib'bui'iit V^opit' ui M^uipp-tubfi)i iiiijilip tpP^tkE "'l"^^ '["'-t k^f fbjfbpliiiliiuVii lu
^iiiJ!f^( {[op p-'bq.pJt'U ^nLpp ^uii^t Urn '[u'lup'p ^lupP^iuVb ol tfibp^ llt^%bup ufipnLffb llkqk^ Sbfbplibfilip %bu ^ tpP'^'J P'P^ ifuipq. ni Ifilili (If
ibupf liiipliU UI ^pp-bgl;li il^'bbpp njtifiuhiuj^ nftmb^iiuj l^p p-p Jiupup
mbgbplj^lHuUp ufip^ l^pt ^tiLf^m^ diupunCb liiuiCb^ ibn.^ luliiij^if p-nip
UL itpt li'op^ itttVii fiLin( lip liuiinqitt VuipunL ^ntf-nCU l^p ^luu'blt^ kE''t
kC P'E^ it' it> lll^t"^ piu'bbp qitLu ifp uituj, mb^hpl^filim ^^p fnilJt'bUf
't^Pt lit tp'—f^p A^J1» lluin^u uiuui^u piub. uiptnp ufiuiLliuib- ^jt,
duipp pbpbg uiHibg [t'li^ltf \uouf lu innibg op upm^u luUgmb-p pbp^t
^'hplip ^wDmputff iipf ?gi/]p uiit op jubqS ^"^PIP ''pt* ti""- dp^nLp% jjlr-
^fifLt Mp^ IfA^ "'l ^^l f'lP t^^fUL, jt'b^'U uliubg puipiuli itiu%bi, 1"'
ijt'b^ p^iluiLf ^fidfi lr(fii ^£r dbnUifij 'b^iu l/p lutLiiiujt Vuipq-p ^lualipgwL
op ifibpnL tub^b^^p ptLbbp ^y uitiui^iub^ uiuiiiuiutui\p llfiit op ifibpnib
ufipmp lituliqliwj, qiuj fnilpt t'finuiiiiu i^bpnt Hlji'b p'blibpuiiui{pp qoitblt
Tip Pp* dbiijf tf 1P^ 'B'"IP* ^"M k''"^'^^^pfr% ftpb^ mquipp, qatquij
mump gnilp Irirui/r, ibitpp qh^ l^p upuiffki ITuipq-p o uui^ui^- ^uibq^ l^pji
&nti^ntj^ni.pq.n bnlLutl^unnuJ ^ L. tnnwJutpiL AbnWbbn^ annba
un^npmpu»p uiJnuuhui\int^J bh 4^bp^ llt^^pt ^^^* Utut^uti'U
unmitgpg J^ f^mTb^un B.mgmn-nLfHfiJb i^ut^Jbtnif* Jmpti^l^utbg ^mii*
q.bpihbpntl t^miJtu frtf ift^l^ wdnuuhmiinuJ d^ ^^l^stk "^ifk'"!
£^bm ii. dpuiuph wuipnudt ^ulhai^f^ CfUtuuttnutppd b'b i^fihnud ifii-
puiiigf fittthji ap ^t^fimbh ^(r itptuU^ 'b^pt ^^> P-'"l9 ^PP- A~duiiinud bit lud^h k^P'H ut^juutmai^d b'b uuiui%bi TUpuihg^ art*
P^104. P'^'^pl! ^t£*
\kju dmufili Ilii ^tfij ^bmlLbuif^ mtumdai^ft-fiubp^.
€^ui^maild^ iff; /ntir/r liuiap uiq^ilid* ^ntpp tpP'9"^ ilmlump u/li-
fftlf mhqutd mhu'lifi lip d^ piLbmltli uiqutd* ""IPPt t^Pb^ 'humuibi V^d*
t^pllULu, uiuni{g tP'^P 'IP'^J "tp kuiuihi lipt l*pbf uiuipjt u^p futibit^h
butU uiuuilittLJi'ii lipt ^blbpp hifi op mqui'ii ihitpp tuqfliuij ^pui)i lip q%tt
luq^liuij Jiwlrg qnq iffr/ft* qftuibu p^p tjjibpp b^uilidrl^b% lipt V^ opd* wuiquilt [itqutliutinL qnJi, luqUi/lp q.n.ui'b &utlit;'U liui^^t ^uiil, d^d* m utbu^
li^ ll*op mqui'ii pppmm'ii oi q.mn.mL, ofjinLmL, pui^mp limiLmu l^nqm»
Digitized byGoogle
mm\"^ 341
guiLf ipniuguiLf libiuij Irnp^li ttuipq. q-iuiLtuu Ofj/r^ tlusfuk'hiuj, iliuililt
Wkdl' ^k"'^IL "l"""'^ kH* ^^ ^ kE^t kn P^IL k'"J tE k^J utufili tl'lipjt
t, lipliiuu 1ft* 3^4 P^^^tP 'I'^^-tf P'UtE^ ^^lt wiiiuinnLtt ^iiuijt DjjJ/riJg
qnLiiiuj uinL%, i/^^'^t ^PE ^^B t*!""^ mbi^p biupuiitnLp-blinil ttiupqnLh
liui%^^ lip ^nilp* 'ft'f* ^ ffk ^Uigif* liHLUi gli^ IftiL Jiupt^nth //{[ift P/i
IliuftinLli ^iu%^i 11% dfiiudlfm liuifunLJi lip /^I'f^p P'p ^^ iifi/^^ omij^b^
pf.'h pn-lrt y»Jt ^p P'^^'ltp "^ juniiiuili ([npit kp pbp'hli'b, Ifh^ti ui p-nq-
1ft ^f't'tP kP* *^l'i.^* t'w'i ^nujiiilf liiuib% op ipbpli'ii ^iun.hp ttitfufip t
^tpft ti^fi^bplt Jtuufih mmmJuni^J 4" ^^^ C^b^fttu^&Xibpfi Jl^ff
nun tuuunuJ 4* P'h ^pto^M lrplLai.J btt npuM^u Jfi luYsui^utuiTb
i^npm^ £^tuum f catcifffiifif (^iifjjifi/)| m^ii^' ^ ofnlit \T[i tun. J-tu^
i/mlfuf^ uptuho wiu l^bpoiutpuiiMDntl Jhai.J b\t It. dtnplnLd r^^
'butjuutqt^uttn^ ^tupt^nuJ b\i hpb^tg L. utin. n.pnt-P'but'is d^^ft i7c-
bpp. ^"^P /'^^ liupq-tuiiD b\i , iftuibinuJf i^iiii'^iiifl.iiifi Jiupq.nu
l^bptuwputh^ b'b pi\iq.nt.hnLJf' mnubn uit^bmuJf ifm^nfii-if,
^fr-
pmliaLJth btftnuJ L. tuuitu hnp^g l^bpuiutpm'liuti^nfuv.ni-J rat. i^ufS
drnhnudt Ujui^tv iiniul/^ ^uipnL^mi^nL.J bhf Jplb^L. np Jiup/fftl^
qmpfSmgwh q.iupiu\i frb Jtahnuit L. hputhg pit.hnt.Jt
HtuLiufuolf ^) 4"^/ ^*upubph nL. I^tuhtu^p bpb^2'''pP[' L"l^
^npboj^^^p.p-ft^ ifft^iH-^ntpP^ Ijn^u ni-pptup L. ^^tupiup- /^ra^u ^^-
puf^^ bpbi^nfbtah fhiuJtuufugnL.fB-liL.\i^g ^but wf[^ Llu ^b*ts tu^fj^^^
mnv.J b, iun.wq.tuum ^bh Jtu'itnuJ ft u^iutnftL. Sapb^Jat.tn^f
(\i-pp.pJnL.mD b, M^ntfi^ififi.iiio nqfi\tbp^^ npnhg lipuflf^ iiilif.fii-
phpni-Pbtuh u^tu^fnmtuit bh C^tuJtupnuJt XSptu^Ugftg bptini^up* Sn-
pb^itnumfii UL. (it^pp.P'Jnt.m^p k"l" -I^"IP^P ^^» t'^k ^^P"*'/-
Jnumo lituJ Lp2!'''^kll ^p^^*9 bp^uttuutupq. bqptuippt
Xf'hhfLtup.bpnt.P'btuh J-tuJtuhtut^ uptu*b^ qUnud b'b hVbql^ni"
\ift Joutf M^nm^Jracifi^/i ituutnt^J ^ ^.n^iulf ^bmli-p^ b. ^ofinuf-
paut M^lpbpfi ufUiUinL.f^phbpp— q.nun-p ^uf^ iqtu^bi^f f^'^P^ S'"'-"
ktP P^P^L ^ "'It^f t^k ^pk^^ -{^"tP^PC k'"*'""P"^'^ ^^ iffu)/-
biuptuplnL.^nL. u^tu2Utoitf ^nqtugUnuJ^ ptu^ni.f^at,J bh bpblutuifthf
') BttinLbi t L^ revue dcs traditions populaii-es-f 1895 p^. 7e 1.
23
Digitized byGoogle
342 «Lft«M)L1.pfih(»>M»^
nuMiiutqui'b n^nnC^pbbp b% iqiuni^LLnL.J hnnuthhfiiit Vut^ bp^ ffii-
nwCfUipubpft ^b'b upturnuni.J ^pu§\iff tufq. bpbi^n^ibpp urn.pp. iijifi*
CJbmtl^ \ipuAio n^ Jfiwiit hVbikiupbpni-ftbtuU Jjifngfiit ^bh oa.-
ijituJf "^li^^ '/P^''/''^9'AP ^^ iphni-Jf bppbdh uu^UMhbioilf Jsp-
pbJlb 1^1 wpiumiui^npbinif itnpuih^isjiht
Upuihg daiufrb iuwinJuuJ bh C^btnL-buti^ibpn^
«.
iiupufi)i JkkE VA/"" i'^tl'") SnpbfitnLtn^f tlLppPitnLui^, ^ftpiuli'
itnLui£ upu^i, H'/t* Uutnp libunipp ^{^ ituitiji ^ HUtf "l i[ltpui ilpuiji
uinmpiLiuj Ifp* ^ll^p /^^^ lil^'iibu op^ ^uipup ^uiLmli% qiujliit qnpf libunt-
plih luttlim^ ^j (li(f ^uiitlibinL opbp'b op q-niquij, l^buntpp Jfiinpp !}.%(
ll*op mm ^mpul/ii llpt<^'f' miiltlt impHfi'b gmili op pitltl, l^p^ ^nLnp l^m^
^/t j/pfiilr ijf/iwt* «S/riii bu libp^mJ^ p-nq^ni Saph^ifntm^mf HLppp-ifnunprn
mqium^ ^bqfi^t ^mnmtp qnttip limfu^y i^lt ^bpf^ltl^l^'ii ^ffi^(: ^u/^t cnfri/-
li^ ll*op ^mpiip ^btipbpp ^bp i[bpnLgf cO^/itf, Snpb^dnim^f (lippp-itnLmff
^ftpmlidntm^f 'inLp fittmpmliu ^muiif{pi Putd """ '^""^'^i^ f^tp ik'^'P'
pumgt V^it* m t['k"'- ^"'P^f ^t tniuiifmpqd* Itbpu ifp ifm'hjiiit Sqmifwp-
qp limjiilt lip qn.m'b mttm^p fuqifmp^ ^t'^tf tl'k"'- ^^pup munp mqm^limiLlib'U, [nqmg'iib'hf pmimibtiy iqmtLlibgpbb'b lipt ^mitlibgpib'h Ifopm^
liniqb'ii op ^pl^m'bf ^mpup ^pl^iinLg nbmlt% ibnp^mlimi quji mma%gt^%
itL limqm^l^ l^p ^p m'btt^'b ^m^m'U ^uilbgli^, mlinib'h m q^ptjfi
2npbfdnLmfp iipu^*
tUunp m'hnLbp p-nq puJi Uummntp.
— UumuLmb-mutitLp, ^[iii( fii^pp-dntmfpt
— th'b^ op ifL^t* UumnLmb^ limmmpi,, ilptaj l^p pbp^ ^^pmlpImLin^pt
llmn'b£ f^//t^' iibpp-m'iit ^biiiiLph op mmnl^g mbuh^ lyi^f V^tE b'pmli ll^Lm^^ Oipli^bpp mmpnil db&lim^ lip, muftli opnil ifbd^'hrnj l/^pf
^fiLibmum mu iqmtLmip m[ ^ ^mitpbp^y if( q^f^lbpit* t^Utf '*'"' mqjfb
Unqlimj lint mm^ifi J^imii gli^ ^^ ^uipf op q^jtiw'bp fuitr ULififrlf: 2a'
pbfifitLm^Pf flLppP^dnuiipp ni ^^pmlpSntm^p mm mbubfih lip, IffspPm^i
^nufufAi ufiLpntb ^ib^ tip nftupm mm mqm)it Squi% op mbuhfi lip o^-
lupp'bbpp^ llbpP^mj if^lifili pn.'iit ^^t 4c» SniqmUp unLqjuj mbub^ l^p
mm mqffiif ^mpglt^ l^p p-p^ ^bil ^u, /[bil ^bu, ^mpm ifmpm ifbil {:1ft
llli/r^ pm'bit* ^ kV^'E E"kf /"^1% ifmmtt^ m'bmunA, ^'U^ f^<fl( ^mpp
/[bil (t l^fiLibmum mm ^nuimip limtLU^ mm mqmi flip, [ipbi mqmj
Digitized byGoogle
*IIM11»-B 343
€irbnLiiui /flrj t, ^lupgli^ ^ if^ opif*i
HuiuintiLpf
UumnLiud-iuinnLp ,.
Hf^ op nuitf
HuutttLiub- liiuuiuip^,
llpu^ uiqiuiit J^iUL, iipu^ ^niqwlipf luutui^u ( optu^ ufitpnLit o^iup nLqj^i
Siiuili ^if(^ iHit* m liuiilfh unpP' op ufttpaLif o^fuuip ^[1^01 [iptuiig
tf-tiLt^wji SnuiiuUp aLpinfunLp-blii^ ^fi^ Jiuij Ifp p^p jubi^p p^ttgp^lt
Oiptiupp %hu ilfptub-inuili^ d^d* lu lipul^ irnifilt.
lluiuuinLp,
Uumtnuib-mmntpy
h^l op nLft^
UumnLUiir If^uiiniup^f
^iiLinndiit* in oulifi nui^t
Squi% fiiu{(: ir^tt* lu i^iLiuli uiilui^ uiaiutnLlinil oul/fb Ipntft l^pt Uu
^nififilff uipP^q Hbn^iup- ^p liiuui^t JT^ opJ* uiu uiqui% [ili^'b ltpb%
dutopntp iip, p-p luu [i^i op fjfcffrif^ Uumntuid- liuimiup^ l^p^ lupfi
jpht^pbit Uuinb^if^^li op ifopu nt ^opu quililiift t'ou^p ^pip pbp'b^'h ^b[ui&^
"'isBE P'^'^'^J ^^p ^op% UL itop opptub %uinbp (t iuip'b nu Jtupp ijiiup^
pnifih l^p mtnnpy ttLpuijfiaLp-bVbbp^ ^bi qfimbuij Pp fii^ ^'bhln
UttiainnLpf
Uumauu&iuuittLpf
Mrj op m-nt*
QifiirirLifi^ limmiup^f
^pu^ Jiuppf fuUnp^ UumdrJl^'u ^ op uiu lijafai^lf ^uiLUS^lip ^ililuij, uiu u^ui-
uif^% otf^/r iluiqultf f^lt 'i'"l3'"l k''P9P)"*'0''"^ 4^4 ^ ^P"*^ uipui^fif
/[map limnp pij^t Squili juliq-pi lipt Piti^pt ^p ^^ t'^ipt? '^k'^* "' ^i^'
^irlr op d^ muiin^ ^lutm^jip ^iLiuug, d^liuii^% oulifi ^uitmbg, libuntp'ii
lu ifiliuii omuii pfipmiuU uipui^uit nt Ifinnp Ifitinp tl'^'- pfifiuii ^lupt
V^ d^uAiq-itnuig ^uipuJ* HHJ^f ^k ^P^* uinihp ifi,'ii%uiii op Jiui
kPf pffpmtuli guiLp pn.%t lipi Vbfilip uniiuij Uum&nLh liuiqui^^ ^/r pp^
^pipm [rb^pq uijiutli pufi ^uiiUf ifuipqJ' plt^ui ^l^uij ^nilut V^J' ui ijfin^t
•P fiP tpk"^ ^'bjiliituipii t'h liuijb^, itt mquiifuipqif' ui qituili jbuibp
^umbp tj Uu tpliuL ffbliliduipqp ^mpg%b% {[p uiunp Pp^ Ji'b^ qnL[uin,
P^l t tlt^ iuipu% UI lipu^ lip Pp^ Pl'^P utbu'blig lip, guiLu pn.)ibp t*
^Ji^ii Of ifuiptf. lll^uji—l*uipii it[i (%{:, iuiqo ^ui^, Vtuuid^nt oqnpdnLpWhp
dbb^ (, lipub%f puipnil uiquimnLjiu lipt bmh uiquili ui^^uip^ qniquij, munb^
Digitized byGoogle
344 ttft'Ml'M»nW»'bb%
inq^uili liiaiLbblif [nq^iug%h%, liuiq^b'h, fLmiitLih)), jj^lr&lr ij[^ inqngliiilt ^m^-
iif£. ilpiub lutu^iulifi{gb'b, i/( juut^ liifuusp^it' tu q^bli l^p puipijt'ii fifpt
bmh l^jipp-iub hrinil ^tudiJiP' k^^^'^f phpb'U li'op nLinbg'bb'ii uitingl^fi)i
y
luufili lipu^ lip p-p* ^OLpUf ibp ouiiugp ffbidt^df Uuinniiub- ibiifi q^pp-
khf 'h"^B i^i t^*
— hiiy iipu^ uimii)ig^'U iftlipt Snpb^ifnLinpb ^d, uiufili ^Lpppp--
tfnLin^% ^f fiiili unui'b butb 'bumnqb lu MjipuiliJnLinp'b (, fnitr op ifbp
tutk^lL^'^PE 1*^11^ itl^P f^t "^ unipp Jiiiujltp lip (uin.uiti.iuurn ^tjtp ifput-
%fiLi/) itbli^ ui ^nt [iifuipui[iui ^iifiimlr^t
iutpujt'h J^l^i ui Snpb^JnLuipf flippp-itniutp nt ^jtiui^ 4(^ ^ u^ut-
^t ilt< ^Up ^L' "'"^tk "'l^gk'"'^ uimitlilt Ijp. ^f op ^uipp uttiaglfiilih ^ui-
lluiiLUili ^f unit^uij iip q.nLn.p p-p ^p^ iluifup-^ quLU junpaiip ^uftr^t lipt
UuiM%£ m Ifli&fi ui^u fubiuigfi* pn.'bb'b funpaiip ifnpP'b'b l^pt Sutpp 'Ubu
l^p ifuAilif ifuiq qillif tHj'^l' ^uipufi)t impppljDi tft^p* iuipup futf^ lip
luippuipp pp ^p^ l"^l^li lliubg%ji^ uui^uip-J' l^uib <iiili*j[t lipt V^utliuip
fiuut mm pbpifmi ^mpp op ifmiiji quimi linL[ l^bp^mj^ ifinplilt J^f ^(triu
ummm'Umj lip qmn.'lit^ij, ^mpufili ffiqbmpp linim^t
irt ^mpuJ' m mi[i mmap i/^t" Snpb^itai.m^^ flLppp-ifiiLmji wt ^/r-
pmlidntm^ ^[t fi^iii^( ^q^t Sqn^^fiilr op ujifiiL^^ lip, mqmi pifi^m^i^li o-
pnglip q^ib'b ^/i, 4?/»^«^' bmU l^bppm)! ^ui^lrlr op^ mqm% dnpp-mb- t, m-
pnCUp o[nLq[i 1/^(1/ '[rnqql; lipt Sqngiimip d-lr^^lr l^p qmpil^f ifmqbpp l^p
ijibm^, p-p ^uij iuLbp qifuatUy mu f*b^ tiui^f 'uu i[bil rnhnti uimiutu
mpntli lULJili t/zmtt
Qui iluijupp ({i^itl l^filpSmpq at it^ mqmJmpqJ' ^pkm\ ^p ^"^qp, lipub*!/ tfp Pp^ itbi^ 2apbfifnLmff ttLpppdaiuift nt ^fipmliJuLu^%
^%^y quLb op ifbp uimmjtLp ^(/r/i u{if/4(i ith'i{f mi ^at mqmm mm opp
glllilgt
* *
i^nnntlnt-nn.n ^uiummnL.J ^ II J/i uf^mif^ ^nlrq^h fi^.^i^fr-
pfif npnbg U.^ t fin^nuJt
^uthuttD uiututJni-J bit*
tGumntmb^ op Upmifjtli nmbq&bg, m%np phlibp m m^\ umbq&bgt
Ci#/i^ 'ipbql,'!/ tp> "t u'lpuAiItt lip^mit ifrnpinibq^lif mup ^pbq^i, ^t^ /r-
piupnL ^Iffli umqlf uimnp itfmp mUpmifp ^^^^Itp "frp^ miftlit UumnLmi'
Digitized byGoogle
*ttbtth-B 345
UibuuiL op mip t.kPB^'- f^^^P"^/^^^ ^k ^P'uiJfiii ^bm, htuijffb umbq-
i^bgt Qffi iliujuiniliuitltg ui^r q.jiLiJiuU glilnuL l)Liujfi% nu ui'hnp piujAyt
pRi^pbruth J-utJuAutl^f Irnp. JmhnuJ Irh Ibntubg 't^PP ^ ipuiltg
fii. hpiahg npq.ff\ihpfi ifiiati^uiqhhrph numni.Jf npnij^ L. umia»
hni-d frif hpiuTbgt Muihutio ^uttmhntLJ bh uput^g 3^iiiii.ii ^/i^ii-
mnuft m^imJup mmin^x
Xkiu Jmufih uitumdni-J Irh*
€*fip^uinau kpP'3'*'^ i[uiluiap J^ 'H^p^ajfJ' l^ltifiu%iuj. itowbliuij
iliuik op^ tui kf pn-^t kp^t kp P^PL '^"^f t^iF 'f^'^t-B kP ^Vbiiliiu'b'
'itbpfi ifinpp, lu'iin'bg nt uit^ng ^tl^'^PH iinLin^pi l^ip '[""'^p IPJ^t 4'""
HUi^t iip P'p^ fuliiujkf if(i/' ui ^bit (lr(: "fipfiuinnup ^ oqnpitiubiujt
Uunp itiupp unLquij uiqw^k kP P^PL l"^ ffbid" utqftu puig P'nqt "ip op
^ni lubnCbui mmli Jb%^ V'^'V tf q^b\pt ^lum op liwqui^k, ^fipfiumnu
UI p-uqlik lipt
rihuuLnpuiUiii^u ^kojiutphlfpfi J^f J'nnni^ni.pn.n lutuatdni-J
^ t^hLtspft ') Juiup\tf npnh^ 4tPll'"''Pt ^p^'P^Vbhp Irh d^hi^L.
boph q-ihtuihlit Ijpmh^ i^kpfih utumfi'&tubfi ni^J-kn klbj wihiu^u
np ia^uiq.^h fhui^iLlFp i^&-fi^f#iii.i/ L. jutut ^friLiic- bh iq.ni.itt U/i-
piuhg J^dhiniim ^ktn i^n^ni-fim fhnnRij^ni-pu.n %l^tnputq.pnuti ^ ifP-P
m^utif.fih uiupbp J^Jkuihg^g ^friLioiiiiiLif II 4Jl^I ^^l^ip^. t'
iiiarn kh putniuunudt
Mfih ti.lL.fi'u iuuBUil^kptugbnt-tS ^ htu nptu^u Jfi ut^wn.hh pn^
^fii.ni laf ^pi^p iu/fu ni-u^h iif.uii^f iwjup ut^fihf Jft ihplfg <"-
'^llt i£f/il(jri£ pkpuaip iquii" atfiiuj^u ^pp^Pwg^kint^ i^uiJni.J
4'» np iuiihp ^ojuuip uiuph kmh. iui-nuJ ^r>i XkiLJth 4*/ p"-huth-
JuiiinuJ ^ dff pk^l^^f npff qmJbmp ^mquigli if^ ut^utqlih ft^p
^f ^ul^ u^nmi Jfi Jki^ qkpuiht
Hhimfktntl ^pkhg utopuutifikijt fic<f^if ni. ^utumi^pit, itpiuh^
2utm JftuiJ^utf mwpi'khlinm L. ffiJutp kht XTpia^it p%ni-pkutJp
^utlinuuti' k\i ^utpni-pkuth L. lujJuutmni-J kh Jutpq,i^iahg ipMtuu
^munugiahkit
*) ShihJii i La revue des tri^tions populaires 1895f^. >6 3 kg* 1—6.
Digitized byGoogle
346 tta'Mi*w»nw»'Wa
ptspni.Jf utuntupp-uilufiat UiiimmtCulrnfi ownuihiuitAthnnLd f mig"
dui^ni-pbuih fpfi tui.ut^iaitft Joutf nul^^ fulbXnpiilrp^ unt^ft'hbpfi
ift? ^ Uff/ht
uptuitg p^uil^wpuiViilrpp /A lA nulin^^ utpifUMpn^j mipiaL.
^uipuinnLfHrtaJpf p-tuita.uiq.[i% Dutpbpndt uptuig iLnJIrpnt-J ^tu-
uffn-ini* hrh ^phnl/b Xffhpj npah^ Jfi uti^hp-iapp-ni^it l^utiighlrit
uiifpnnf ui^hutp^pt
^Lhpp pkb. ft^uiJfi Irii itiupq-iiiUffih 9»bn-fi\M^ nL.mauJ bh
ipiu^ig ifpuny utu^ut/h uppnLd bit ^.b/^b^jti^ wq^ftlj^bpfrb U ^mm
tuhiLuiJ dtufjuaiinLJ bit hputhg b. tnuthnuJ jipb*lig tuipbppf ttfi^
uauftit luufpnudt Hftni-P'huth wn-tui ifii|0([iffj vfipmp qpiuubinL.
^iuJiup iipitfii^ ittif^if fuih^ P'iuifinL.J bit* i^ut'UaL.J abpnuJ bit
itpuiitg^ n^ Jjtutfit iuJ^^it putppf^f ffupffrpi CfatpumRi,ld-piAtf '*'tlb.
fi'ii^t* ^ututni. b. Jnuli^ npnit^ JpJbuthg ^bmbfig utitq.utq,pnt.J
t^uiqnL.J biiy oif^ir ^btupl^l^mC^y npft Jom nii^Jr dp iiiffiiL^i' nL.
u^nL-hq. dftdbuthg ^bm ptwqnud bitf nul^^ uttLpH- b. iluttLp^ np
dftdbuiitg Cfbm l^n-L.nud bV itptubg qp.utqbgbbinL. ^wdatpt
U ififi|.^^ 2utui utitt^utd pitq.C^utpg.nL.d bit itputitg £fbmt *Bfii9
bpftmtuutupqitbpit utitbpl^pi^q dmhnud bit itpatitg pitutLutputiiitb"
pp b qputubind itputita ^luitutitg uppmn^ "^utprnfil^ni-fiibutdp b,
pdiuuinni-pbwdp luiftni.df dft C^utpnuwhni^^ uufutiint^d tit qb.pitf
np l^fiuuidbn. lat^it ^ muiiJiu* <!cb^tt^*"9_
^"^ ^t '"i"t""^ ^L
juijtltpiot Pu^ pdiuumnijit bpfim9uuatpq.p uiutuituufuutitnt-d (*•
QLlTopligu dft utitquid bd bqbf^f df^l^^it tl ^^Phlt k^* ^"'IS
bp^ ufuuti^nt^li b, C^uipnLutirp ifpl^it^^^ t^C kn kbitqiuittuitutj b,
itnpfig ifp ^n-nLp C^bmpt
\j[i oiuitp n.b^bp 1^1 y dutpt^i^utitgftn dutbtbitutintf hpbitg C^n^
qfiit "iit^q^fi itdutitnt^pbutdp qitnud bit dp uip^qp d^f b. tnut^
itnud uL. nL. '£bpdiui^ hailbpp d^f apuC^nud^
ppbito utitCfna.p
dutit q.tuf^pUf np ^uufutitnupitt
^nqitb^nil ^b^putfUtbpp d^f u^utatdbint. qb.bpp datupity
unutnbq utn.utf bd pbpncd dp Ifitnf l^n-pL, qbp CJbm pup utm
dnuttitnt, dtuC^aL.mit ^p^d^btitqpaL^P'butit C^wdtup*
Digitized byGoogle
*aMlh-B 847-I
upuitub^ lint Jlunp Ir^fiilruf^^ luiut ffiLjiii/ kp^iuij 1^1, i{[iii;( ^'o^ uimn^
pu§% ^ mipf 1EIE1E 4^1"^^ utquiifiupq-nL Hpiplu ^ipJinblif ^byiili l^p
^bm^fiuii ifiif^ PL ifqpiufup liiutih^ ihiLpp, lihpp-uij op qUft'li i^in'bli ilpt'
^p luiib^i ^uiqit l^bpP'uij, iiuitijiiub (/i^/ii. ^lupusJfi iliuuui unitiiubi
Qurnl^ fnLffrlr op tuunp ^puij iniu'b, ^pitp uiujtli op tti^piulup^ fuuitig^t^f
HL luuin^gt'h d^lilti ^iiiij[ui^1li iiiit^ ififri^lr at mbq^p lip Jitiujt JT^Iiiuip
ibiLg iiL i^ntnf IHJ^tf it'"t ^nqlili i[bp &uilip tfb^ op i^p^it Uujtli Iiiuil^
7i{: uiuiap ^buip^ tibpp-iujt ^bpp-iub ofup-p q^iluiu'hli q-Lft qnbiu^uM)ifid* ^uiu^
iftii If^t Hut Ifblilip iipat ^tupiudntli p-p^ iliiubp luuinhq pttUt ^^jf^y bu
llbpp-ttiif lubnp ^but liiinLJtdy p-^uili^tup luUnp uiip- Ipfi, fiip-ltluuiifu
(4pt^) ""^-'"Jf d^ ^^d* iii;'bbd, ilbgjtf Ppj/»* P^nq nt i^if/u/r; Jf/fi^iii
uipb-au Viff^frlr op uiin jj^ii^ld qnliuifuuihiub ^(^ d^ liaiid^d* qaLn. ^fii.%^9
dtViiutli ^bpp i/( ifnubSlipuid* liuijt f^ui&uij ^mpup lipu^ ^utpuidiiLb pp^lun. fiu^ djubpp quipli uiiuutfi'ii op piCubd ij^bp ^nbdt V!h ui qnStu fiupd*
lliuttb^^ quipli^ qiup'bl,^ d^ dpfud* plfiui ^1 lip'buij qiup'b^t itupup Ijuiil^
l»t djubpp, ^bUfatip qmp'b^ ul ijbp qbn^t ^bp ^i^//t* i^mi^/f/ii^i/i^i
duth[i i^p libu* 4iw;[t* qlip 'bumbp t, ^"'it ^P pnip'h ul uimnp opp-utjli
qiJuuLb op ^ quipli^, uipuLbp ^uijji ui^u ^U-iLUij lip, mnfup mupjif ^tuih^
Sjipbg^'h ijutp Hpjbli lipt iuipup liuijbfi uiliui^u d^ o^if'^fii^( 4'®P' ""^1
tuiluuip^p i^'ii linunuijt ^ji^l^ '["'P' kP^t ^uiputduLb p-p^ uiil qin^'b
tppui^pt iuipuidfi'b liutiluuimli, liuiifuutuifif uibq^'b pffiui ^ l^phuij ijbp-
gpht* ^uipup q-bjAi u/bliShbpp lip liutn.^f gli^ lip ^uiuifiliui'bf libppui'ht
^bpPui'b uiutnp dmpPuLb t^bpbtpmijfh ft^p, qbpbqdui'bp pw^ui'b lipt
iuipup ([pu^ ^lupuiduLb Pp uiLULp q.uiuiuiumpiili'U uiuiputpliui'b dhuiu^
p-^uili^uip ftitirfi utumbq ^putqbut Sftui kjtu, ii.bfi'b fuuttfiui'li, jid tibnil'
[uipu fbqp ipbipbuii, lip»t nu p-ntpp uibli^ lip nbpbqdbjt'b d^^p^ qpj'
^b 'Ip'^'^f tfiuippuLft lip duipi^nLb UL dbn.^fi lipt iuipuidji'b ^nqp t[pui'
^bpp llULUIUtpt
\X2lnutpC^pf ^butfumdmni^n^} ^It^Pb^ ibqaLisbpfi S'liif.ifiifii ifa/-
Jmi"fit Xr^utfii uptu tj^bputj mtAnm^nuJ 4*9 P'h^ ^PA Uifinacufi*
Digitized byGoogle
348 UA'Hl'M'nhfJ'hh'b
JhuiQwh'n Inuadbofilb C^kmL.lfwi iJ'^P^ a.butbnn XTnLptuut ^utf
(bailiff in), *Poi-nL (Miic-p), Upuffy (ILpuf^if) L. Ut ^n*-p«
b/i^^i/p/i bopft aq^utjd-TO—2^P''' £*• utiLUiflth 2}'piRiM tuJui
It, dfii.u'bbftfii^ fnupt l^p^^^A i'uffpjt II ^.bp^ft nt^lifttubfi ilputj
1^ qnaLwit
trn^tiuif/rti JutnJIjihhbnjig tunlLh nt. muufiiin ^"in (i. frtf-
p.uim b^t Wit utlbi^atJ ^"IP^f o^f^P* uiubi (r bnp.onn* «bif ^Z^-
2^PP ^P JiulubhiuJ JtuiM t^uiiai-gf fiub Rbnbtfp l^mJut^bJ ^ ^PP-
hhl triififrliDt uLfif J'uiJuMhiulf^ bqautmn mnt^bi (r £P'^9P '^t P'^'t
uiubti L. uiubf^* <iTit. S^P^kO. ^^'"^ ^k* ^ ^/^t ^'^f huifbV m-
ubqbbnn ^gf^p ^'"flp ^IfL^PPf t"k ^^ ttZ^PC '^""^ kP 'H"^^^
XTfi nL.n[i2 utLUihi^nL,ld-liiAi tuuni^J ^y p^ tuplLh ^ofl^^f
ini,ufi^p^ Juib^ l^f bpp pp^p miuiniuC^ai-J hhf fni.ubft f^bion
Uilbg'bnLJf htiut^utpnuJ ^t L.ni.ifif^ i^liuth ^^i^Jfi uipftubnm mA([
i[[w^i fim t£ bppLJh '"pkC ^I^^J (r utpb-lt ^.it^^ '^pbs ^^ ^
^fiii.ifi/ini.if t
\XplLb uiif^ii on huit^auJ k, bpblinfb-wiM Jaum ^ JmhmL.J^
t^hai^J ifofi ntliipuM^lt d^9 ^u»bq.umui%nL,fS (r, uin-iui^om hnpfig
h^tuabinL. L. UiminnubinL, at^hiuip^liu '2."'~P9P*
U*pUp Jatip JuAbmug ibuini i^bmjiitp juui^nuuih fcif ^m-
ifif#nrrf_ifI ffi" ^utJiup (/ ^fctf ifinpnuJt
bfi^b^^ ifiif^ufifiiin UBUUtqbpfig fiLpauDtuh^hLpn Uiiumf^iuUna^J
4" <f^ Jutpq.nL. L. hpp uptu ij^uf^'ituhp C^utuhnLj 4"* wuutqp ^«v/p
It /ilf{[biiLtf I Ufififlii|^ tft9 ^Uf^ ^'^^PiPi
— q-f^uatunp—suuutttbpf
npnb^ bplnuip iuuiinbptuqJ tbtibmL. ^atd piuqtui^np Jbo-hbinL.
Ib^iulb t C^tuJiupi^nt^Jz
Vn/np uiumqbp'h hpl^nt. mbuwli bib iplbni-Jf p^pt ^ I'^P*
f^iupli utuutqfi mtulf h^htuh-p^ bpfuthfti^f i^^pt^P t^P''"Vh ^ it"
IXumqbpp l^tupnq bh qopnt^p^L^^ ^Jutumat^pjttJb miui^ Jutpq.'"
!iailbift j^ftuJfiLpqbglf Jfi ifntHii. JpumuJ (ti mathnLit bh innctr*
'^uthiuiqatpC^lih J^f!.'"pt 'tf^^b ^^9 ^utctufj^nuwh- fpfig fudni^J ^t
'^tl^PP ^p^'Q'fL.J tuiuthnLd frtr p^; qnu finaufoiiin, tfpnJC^binU.
^Jbyfip atiii f'^'-pPf "pt ^^9 V*Pk^L ^P "'^^IP* WpLiatii J-ui-*
Digitized byGoogle
J^UhUh-P 349
ifmfaiit^ uintf-lrinLJ kh iffimii uiJai^uiui^utit Hut J-utJutl^n^ ^ i^wti.'-
pbtfJutiAtlrnli Jom L. fifSuBUnL.fllf /^-^ hiifbgkutfitlrpjt ^ftfiuinnhlfun
bh bquth' p-^; iin^utufut^mt
Xkuttttibpli J^f bnlLni^J ^ Uuitriififon fii^p^^utfitulbutlint^ uut-
itutJ^nn ^itputi^nnji JutnutiLJig {"'Pt ^ t'^l'^S^h E^^'IS t'^t^'^SE
S'ltf^ l^fihbfntj^f pfiutjintJrt ^ L. a/^ff
—
^Irut^p— ttitutgbf^ bplfpit"
o^nuJt
U^ utfi^ utt.utiii^nt.p[iLii utumt^J ("f P'h uutlbiuJ^pp ^nli mtr-
afrf (r ifhoutt.npji ^P'hl'^l'S b. npndC^btnL. uut iffrS* Jkno ^ ^m-
Jutpunt^df "'if-f/tt^v^i^nLn^ Irpm C^bm^p q.nn2dnubi^ t ^pkj^"
^nudi
ir^ nLnji2 UBi.m'iin.nt^p-fiuib l^t tutpni^nqh '^uthutututpC^ftit bp»
kll^St uitumwn.^ Ifutd ^uin (r utitauuthni^dt VppUp C^bifbi/Ji thut"
duthutti uiutmuttLnt^bi^ L utfi^mbifig f^x-f/f putiftnt^bf^ ^ ^pktp*
if'ltuth'utitli dutujtii {r/ upuutdnud bhf /9't f-^'^uLifytint. tLomfiiM
(r> rifipf^tr^ ^ ^t'l^^l^L ^p^2''''"k'''"i^^^^PC """^ni.d ILivifi^ni.
'^kfjgp^ lpuiM{ni.df gnfif bit tntuijiu dbt^^ pi^ utbul^^f cUuiiik. ir-
qnfidnupfitJbp Xbijjh\;\t ^^ ii^i»^iitv| fbmnf q.wpibutf^ ^iuitrf,nud
n^m^fTcif &ift Oijii upum'&atn.nt^ II hfjuthuthp mbu'hbthu htut^ut^
Ifisf^i^nt^d blbf 2^npC^utliuti^ lV^^L"4. ^^^^ni.uihut\ifia Itput nqnpdnt^-
p-buth ^utdtupt
f^utf^ uifif. i^btibgpii ptt^uiUfjjip bplib^fi^ bppbdh guifinni.d
4r aJXuunL. t/pui^p'^— iiutfiutli— ^utp dutpq.lfuihg juihbmut
lAjf. t^l^stk ^pV^^b ^^f/"</ p^utn-tuXft ifuin^mp ituutiui^
"Sbdni-d 4" t^f/^i" dutpi^uip^ii^ npft Ifuttt-Dft uthftLiibpfig /ut"
n^tu^uibnL.d t (utdu^fi^ t^nu-nif L. dutput^fi tpMplifi^^ i[[iffjS-fff{[t IJ.^j|.
lAif.utpim^ bplibfift /[bputf C^pbiutmlibbpp ^^blbP^ bh fuutq^ni^d L2ibn.fibpli ffif^ftpibbpnil Jutftnt^d uutututhuthbpliht Hputitp (ri <"*
iimtnnubfnL. ^uputniul^nt^ dutnq.ifutig do'Jt bh ilutqnL.d ^ itputha
p-b.lt initf^ iftirifocift be bpk datpi^p put^ ip ^ut'bl^ bpbufilbf
np uutmuthtu^bpp C^bn^uthuth lipbitfigf C^pb^mutl^bpp Ifp pifibii
pk utumtuhuiffih L. pl^ dutpt^nulbt
\Xfu itiwut^attt^nil (r/ ^utAutbp rf-mdw^utl^ j^utpntitut^ ptn^
Digitized byGoogle
350 ULWl'WnhfJ'bh'i.
^ml^U^nt^b^a^ imn-ft^ ff-^lf^i w/flf^f ^'"pt ov^ff ^^ JuthaLJf ffP-Pt
ii|iii2ii>ii|iiiiifii.&'/nc t
kbS^ jMvfi-ttiOio^tifi' ^Pf-lf^p JIfnutg ii^iiiiifiii_^ffiif U. nt-J-fig p.mnip
£fUtJwpbi^nf ^irh w^fffututnuJ Cf^uht^ghlri^t
^ui/iutlip ^b kbVS^^l ^pk^P k$ ^ptr^^utlfllikpli Hn-^fi
ZblbPC* "V ^Pk^''^t9 pj^^'^^^f Ju»%nt.J t t^htnblt Jl;ft hfH^
uifu bplpM»p-p i^miib'b II nputlM^g fim-p 2^^^^) ^HU Jhmdiubml^
ut^q. ^uf^&-|if^^ p-nuph n^ Jftui^h Jfi J^mpmlrmi^^ C^iuqwp Jutpif. t^p
uupubl^f ludf^ii ^'b^t fiutpf bplpuPy Jbmmii lip lpmp\;^ m^ II
ju^uth JjifagfiiM ft'itfiU ^pVb l^hplimpfi L. igp Ciutu^ufi tri^iififiifi^^iit
0^(r hpwih £fnif.L.u§pa C^jtuuthq-li ifoin qitbhf hpiu qopaL^p-ftL^at^^
ifuttLanfutiuti lbu§t Hiiij&iff^^ ^wputtuhinni i^umutl^b f^j^ nt^lifimhft
^btb U^iff^oif llimii liph^fi ib"'tL^ ^*
4,fii|iitf.ni_ifaft^, J-nqnilpq-li ^uffS-^^n^i itfi k^np piuif t> ^^b
l^mpi^ bqjit bufhi.pfii'lt utTb^utptt' ^luhqUutht bf^ Join ^ii#^ L dp
i&iuh'Sf bpp iiiif U.iiOTfri.S'iij CfpuiJuihitil Jbp Jbqtug C^utJutp ^uftff.-
tificif (r bqfi ufii^liiif bqp 2iiip</'«ii-if 4"1'L"'~b'C* "PbS ^^ bpliput'
2utpJ- t i^phnuJt hppbJii 4'(. ^pkbpP i'utliLnL.J ^ L ^mJfth
Jiniinuit d^fpf "pbs ^ J'UiJ- (r qmtbut
vpuqmi^L. Iibtub^p uhpm ^iifii|ficiiii' ^ ^"ib S^*"* npii^-
Sfrifb- ^pw^bftg 4" uutiuiinuJ /ken oifnctrfif fif. iuufpni.uu9pt ili-ii-
mA £l utuuutfili uppnL,S Irtf ^if^it cULpfpni^Jy C^ntifim ni. f^pb"*
JbtLiifiJf tuuni^J bli hpiuhof mfiutp puf ^p ^h opJ* f.iiftf* 4"'
IC*" ibl^'^^* a!^nn- ut^bJ utfifp qbinhfihiif bpif.i.nuJ Irtf Ytputii^t
tfiffin £ilii.utiMqiibp iuuthiLJumaLpbuth Ji;f ppbhg ib'-'lb fvbdpbpb/^ bit uttuifiu L. paJnt^Jt
a*aqai[pq.l§ ^utphfiantl Unhunp ^"P" k^f^C iPP" of.ifii9^ttitf
bh Ytumtuh-f apnbo upm C^pwSutha^ utJtubpp ni^n^bghm^J th
fkP'nt.pai^'bbpli^ hJtuhf 4!^ip pfbghat^Jf np irntlpg ^'"-p b'^i^f
jlrinoi putplpuighat^Jf np uthipL.i^t l^ailfiL. {Ttuputppnuh m^qnijJ
(rp ifttti^uiuiutghbif p-^ b^W ^^"^l t "p uiJuf^ bfj'L ^'"P"^"''
iiutf i^p Vf*/ f^'-P b'^^h pwpipuigbi U« QmilCfUtlihf^u ^utb^
Digitized byGoogle
J^ULl^Uh-B 861
^mJfi'u thnq^nilpq.li l^mnhfiont^^ ^miLUifrnglii (r ^nf ififf^iif<-
mltm^ mq^fillUbpIt uphq-figt uJutho ^t wunui li\ij ^^ iPP^ 4/!*
ptF2iiiaii(ff ^itfiff-ifitti* iffj/vtt^p^^if iPP^ ^''1'fPf iffipuJ biif npfig
II fmn.tufu9h9§uJ ^ dubJft t
*PitfJ^if t^fii.rftuf^fiiMbnfi CpfuJtun luhC^nutJ-b^ut dfi aiiftf t* U^-
if^tr* p-btfji J-iuJatUwIi pn^np i^fiutfm^fiihhpn C^mi.iuf^nL.ki^ Irii ^m-futuapfi Join II iffri*
f>/^%^muttnilf mqm^hant^^ fbut bh q-^btf n-
pnt^C^bmU. utiLtuig ^utdnt, hpiulifi^ ^bh I^UMpnq^ P^l ""^^i— S"^
pb^itp ^utpi^ft^ JtuDpbit
Q^^* bpl^nu fiiuJft JfiJbuthg CfUtliutn.wli *lfl^l''"lntnpminn"
mnjm /[bp fcti patpiputginCJ pb^L. ppbpf lin^Lni^J Irti UUiUJlU-
lit) ^uti/lit
^''-fPtk P'^'P^^'i'-^bpf np bppbdh q-njuthat^d frii lL^fii£»
f^utf^ut^fi l^bp^ Vp*"/* ^ny^nuJ b^b ot-j^vi^t &nnn^pnft limphfi^at[
t bpl^j^fi^y tU^^b'C ^l^P^ "i"lC '["'IP* ^"^ tf-afutitai^J t btfiifi^
llfi^i bpp bqiili^p h-hnuit ^f Jtump p-nqhai.J Jfi J^tuitni^tuf
l£ttiifiifiiftiip4 iff^^uytL.tl t» ni.iu»u^bpp ^OifULif, uputh bplipit^
bli ^ifi2«it.if, iii.p Jbhathiuintl ism 4*/ 4" a.utn.hni.J iii.2tfvu|* /'''^
lr^4' i^tf^'^f ^p^^ J-tuJfig ^butnf uiu ij^bp 4" brbauJf 'jfiiiiif.tfni.J|
iff^u trtuJuihuili Jutipp tnbuhnuitf iLutthu uttui^nt^J 4*'
«U»ifi^fciif^ miupfi Wuflf^'iffnc^ ilf^4P'''l tf'"^' ^utfu tuJtub"
pt '^tftS 9"19 ^nL.b^ q^utpC^ni^pbJi f/'><-^(f» utuiut i^^n^ 4.^IP
mmpqbg L. gbjup fpft'U ^utn-hbgnit
1/^4' "/*«' 2,lP'^^^PP uipiut^nt^fihj utu ^n ^i7fiS-|tfti4' iff2*
fampCfpf jtuli bp-^ tl^^b'P 4,'"IP ^wftnuy ^p ^npfrufifiic/^ 1112-
A»«p4c»
\3»pituqutit^li Jtuufiii ihnqnt^at^pi^p C^batL.butt ^tuphp£% nc*
l«/b. ^luii uutpbpf npnhg^4'f/f fp^V £^#^ ^' if^m q.puih^ bh
Am^tt C^tt»haL.Jt
Digitized byGoogle
862 'mU«KPnhf»'hh'if
iibniirii'kii#ii«aiii»iih'k, ^i\tmw \tY iiiiii(in>Bhf»iiii>.
Pinj^ i[[iiiif IfUiluatnq.it Ifn J nnnho ibiL^fi qutuutquthnil fu^at^J
£rif itatnn.^ath^f U. itnatitg quttiutqutiM l^^khn.at'ufi'ubnftj onjtitat^f
l^2t f-'^/lf P'n.^nub II "tnh l^hnuiainat'Uat^nfuni.J i u#i|ii ^ifft^uifcif-
\ift C^atpnurnhnt^^ ^i {[&-/ii^ifffiifftfiii^fi^ifC.iii&-if£rfi^if Juinif. if.atpihni^d
t
HaMfuaipq.ni.p-fiub\i atn.ati.btatutiu ^frnui^nifLif fctf ^mifMflfjy
(l upathg Jh9 Jufuitutunpatut^;ii UEmn.atCbbph\it
9r^n^Lnp matn-t^niibpn^ pf^b- '/^ di^ ''^^^ ^^ niAtbhni^J^ uut'^
^utfit Jbiat\iatfjjiu if^mjif fiifnf iftiincJ 4" upatha ii|nj^, nofi^ II.
iiffiiiiliifcJ ^Fif ^iii^iiini|.iff^fiifa 'j^ttpifOt Hputho C^bUbni^J b\tfj^p^'
itn^/thf oip ifinning atitat^Jf b. bpl^Uaft fLobtutp qutpfig'^ pptL"
^ni.if| ^irnctf nin fin {[ntffctit Unifiifo iinpi'ni.J bh uttL.WL,bfat^
u^^u uftptMHfiii ^utpatpbpni.piitjb'bbpli J^f*—qpatL-bf^ Jfthft u^pp
q-h^t if^cif[iy iftatfu^hbf^ athJuitn^bih ufipnt^C^jth b. aiffht
a^nitnt^nt-pqp C^atJatl^pnLpbutJp ^ft tlbpaiabpt^nt^J q^^uffi tq^^j'
i^np uiatn.ttit.hbppf b. bpp Jft l^fih Jftuufih nuqnt^J 4* hutfuatmbii^f
^ttin^LnpTi 4r atiini^uiiini.it itputht ttpu^^uiiJi l/f^C "'IL^^ l(utfuutpm.
qnuppiAi— uin^jLnpnLpfiCb—^tuhjt^ an. Ifhl if %ptu u^n^ limpnt.J
frtft Unifiir^ Jft ^npCf^ 4'(, ^[^ 4*9 "P ^innnn bft atlbbpb.nfPiU'"
«^t« 2p£frt«
U^iffti^ Jatufih putglf ^b^ftatpYsbpfi J^f uputnSuihp^ uiuim"
Jnt^J bit b. ^lrin/i.friii£ utLatiiqnupiiLiilibpp.
^tuhiusgli Muibpgnlig Wi'biu'b luunut (;p. Ifu^frp ^fih^ opus^jiiifputlt
it^ qlllbpil* ilusjumt qJiLu qntu^ kl^it mbuUfiilf Jbp kp^lfkt ^ ll^^puiutt
^Iqpmb^x Qir /iflr^ ii{/iifi^ /i//^» fii^ ni qnqqnqiui^h Joinbgiuj^ op uf^friT
i/tjg /li^ <fiii/« irtji K'2fr9/r /?^/i yi' iiifiiii^ AtiiT t^mi, mi u^uipfilt
iliaju^u duiiuj Ipupmuii at klkP'^i* ^k^ "' utlb^f ^ft upuiLmtd^ (:i{[fiiL nt
^hb-iuL liiupuiupt ^luputup ^b&iuL j^p j£* ^n.uiLt ^bp^^usj, bu m d^fb
td, ^ji^ ^ iRrufy p-g ibi^u upuuiiLlii Vbiugfthf, f^uf^/^^i ^'t <w ^
Digitized byGoogle
VJI'P ill"^"'^uthqit* liuijbuiL liiupuiupt ^uitLuiLg^ ^uipiftlr p^iUL, luihd J^
qniui oiJ* quiif^ ( ^i^t Uujili fi^uiL qhtugt Olr op i^Uiugy hu lu liiup-
if(li tl^'Jf utup'li'ii ui%p'lilt uiihgli, mhu%fiit^ "iwif uiui1i}uj, ^bn.nLh qn-
SiMj gutnuifJ\ iiutj ij^Uig^ uiiuq^ui%, fl'l'f^ liu§%iu%^futqhgli, ujuiififfilr-
^nib lu ^lupgnLgji p'p luu fuiqffi'li lubniVu /flij (;. puiug JTpuppt ^lu^
'biuii^ luiLUij l^^,%ui qiiiugji iftniuj liuipuiupt *^^^i^' lubguiL, uitutLUiLb (-
^fiTL. ujuiiuifjii ipft tnbuiuj op^ fiu^ ifbp ^nqbp mlriiilr (t (^fUL ^b&iuL
l^mpaiupy oip lil^'huij qiuif^ibiuiffti (pmL^ liiuputup^ p-itutLy nbutqfupi^iubd
if^2 ifbqp pbpbg ft^aig Jbp tpP't^H* inqbp uilriiilr p't'l'^ ji^uiL nt t[ui-
qbg intiLht bu^iu liiubli^bpa qiuumbiuibiuJ^i tptf f^'^^A utiiLiif (p-
^iiflfff liui'ii^bglt ^t^lt'f* iquiuiifbgli p-p^ tuuiq^Uf uiuiq^u pwli kqiut, ^fi-
ilbp usuiiurU uin^Lttp (;t Urn op'U ui i,nqbpli% Jiupp-p dbp)t ^p, ftuippu
J^ll J^k H'^'^S ^'bnp p-p^ ^nqbp luiqiiui liuiptuup ^b&bpf oip qmd^
kpbp m^tf* op Z'^fv/'p qliuigbp kl{hp (t Vbfili 4(^ ^^lULiaiugt Gui ^ui-
t'PP^E ^^ ll^iVii^^PIl 33'"-9l' "^ E^b P^ILut^uili, mbu^, idba. 4iif-
miuquij fiufi liw'b'ii^bpp fi'L^fi ifjS^ linLiniujf bu liuipusup dputiuj, lubnp
^bia tj^iugfi ifibpjit Uu op mbuutC- dutpq.nLU ^bm q.'biugji'b pnibgfii $fi-
/[bp uiufiiujli'b, oip uinLfili, (^frLinlrni^ ninpbi) miuf inutf l^HfP. ilt't^
i.^'P ISl'^' ^l^O' fiduigiulif ouiu^uip uin^ji^ qnLU ({iifi.t pk^^^ t^iublin^
\impbgfi)it Gtr ^qiui, luu tqiuL, ui^ ^b^ ^p ^bb-uiL liiupiuu'b nL luifuiup^
luiijibg J)j
Wfi ttLpjii ^aipu (| ufmmdtiLd (p. Viu^ftufi /[bgi op qnfipf libuiiLpu
i[liput mqngp, puiqji us jfUb-ji qpl{bp lip d^pjiii, op bpp-tub^ />'*{"'f ^C^ouiui- duiup^fi qinbfi'bf pbp^lift inqfifu untpu qni^iup lip umq opf;
J^nuL qiuif^i, lipiL%wj^%p Ifbp^t Ofuwli op qupp* uuiuiiajuiniu'b dnLpp-
dnip- Ifbuntpu q^bubp^ '"^fim liuiiqbp lip (inb/f^ i^U^P tpP'tkP* ^^P'
pitg pufpp uilll'l'"l bpkn ^/'f kp t'^l^Pf ofump ^luin m fiup %iiuli
iik'it^p p-p^ b^bk b^^b^ b^bk b^b ^^p^^b"* "'- "*'" ^qifpt"- p^i^pp v^pbp lyn TFmupk'bb'bbph la ^uffLlffrp ^bppng, q.n.ui% ^Uf^irfvifi iuilui^
quiplibp l^p, oji iqn^Lnp tqiuiLLfAbpp ^qiub ibu dm%b^f ^1P "^ iquiip"
pp utpipb'b fusp glit^t JT^ mtupbd* us ji'b&ji ^jih qp^t dusupbf f^^'jfA^
iqmusj, USUI musp^ls u^n^Lnp u^ustLUSLp us'bbpLnLpusui^u iusfuplii Ifuspd^p
lin^d* ilpusj liuutusi-f (^frp ^bpPbg^i dutbp, bqt% uiusipp^'b qnqgbp
(p: ^nilkpi us ^P'^P* 13^P k^P""'P utuspbp (pi iuspubf ^/r/f dusupb*
h^i m%ap ^dusp tf ^P ^qn^^-op uimn.usA op qusj^ i/]firii/f b'Pb^ ^P'HE """
ibq^ nL fuspSp\s b^iP ^tfwp t'bt ^biPf utfipusguL ^usi, p-pipuautb tf
ush Sqft if/rjtlf ^ kp'^P "^'bg'bbf "'^ ^uspbp'U us^ P^flt 'b''P^'"-k tf '^i'
k"'L ^PE kf'pP'^ib'^ 'l^ps'btb'^^ kpf i^pb" £'"pb "'kt'^ ^p 'fpi'f'"-k tt[bpf us'bfili ush utuspfi'b pusjuuiusinp qnbp^
') Saimhi t La Revnc dcs Traditions Popnlaire9-/r 1895f^. X4.
Digitized byGoogle
S54 aft1•u1^n^f^^^^
wt^mhqmt^p-liLiihknh at. iiifi-iiftfiiyfr^tffrniiy ifu»liifti.iififa. ^bofiatB-hh^
&nti^milptf truth {ftf'/tS'^^''^ iM^n^unp uiiun.iuLiibpn q.nn&ni-J bh
i^^pbpfi fdtiutqpni^pbuiJpf f px' ^uiJutp ^t ^tuJiul^paLp-fi^h ^bit
tlunbini.Jt u.jli ^fa^ iiiuh ni.f^2 timb»UMpi^hbp^ t^i^Ht^t-P- ^^ ^P'
bq^q-fi W2nfif hbm f^^^f t"»pb sk^l^ 'ttlP^*" P'^'t^lf P'tl i*"'
i'lii.if frif uppbpfi Tubp^ii^ifutdpf utiu tuuiin'&uttLaJ ^t auBi^tubatit
Iutiia. Ifflio bh ^iiiffr/iii.if t ILfifUf^if^iifcn ifpbp^ mtupath'nutuh bit
liiif^ii f/ri-7 ^ Jfty"" '^nph' nLiiJitit
Upath^li^ ii^uAiuunp^ibph ^bmb-but/lbbph bh»
bl'kl'li dibl-
XkbtUBipwnuDji luJpanf a.iift.ion.^ S^f i^fit-ntuglihbph U» 8itf-
pmup-bmii Irpbl^a^fjih b'Tbuth' bpbfu^lt^ ^iJ^tt o'J^f4 iinpntMutft
f.Miiffr^ffi. jpapCf^ bit ilbptui^pat^J t
Qpp. difii.if t bpb^ttthf hhniibbph pul^nfii itft if.tun- bis
t!mmqnL.JI L. trnui uiO p'^utlip 2."P^Pt ^kf ^utp-utptui fijin^ffi-if
irift I'Pp- bpbfuwii 10—11 miif/ifc^uiif (r iphat^Jf Jutma L. ptu»
pbl^utttittpp mututitauJ bit hputii pit^ 2^T^^A "'i^p it^^Ul* ^£^9,uttnuighaL.Jf fH^ u^u fiit^ bputtip C^ftituh ^bputf utfif. 2^T^*^p tifficlr£ 4" Vi^ip ikutnni.utiuth'php l^tuJ U* Hutputuibtnp L. ^ufif
ff^ nt^p^2 uat^ppt Ulfuiir inutthu bit iiputit Jtutnauth' n.utiL.b p-ftut"
kP^ S^IS '""'it'* bpbfuauffi utf pniPt ^I'vi.iff.jfi b. tuunuJ* 9.*but^pp
*lk9p putit ^bpb.ut^f tu^u pit^ A'^^/f knpbp 4*9 '"^f^ puut3 II
utf^t Upbluutit itutftii.J L. Jp putit (r utunuJf paf^nph npu^u
uputnt^tud bit pitif.nLitnuJ itput juouopt Ix^uafpuntl itiu i^utn-itui^d
(r bttitt^ji tu2nnt ^npnt^utn naAtbgnqitbpit t^utijtu bis Joutp L. ut*
unt^J* ^Mnpni^uuiJ* ntAfiJf fin^Dt Dm itm^ni^J ( bi^tj-fiitt d>ff»««
vlptt k'^P^tS'^i i^'^^i'"^ tp^P t*"Lb^ tuit^itni-J bii btiitif.p
^tf^i^ ^^pf^f^h" iinptvi^umit 4 bpLat^J L. l^utitiLitiutt bqitt^b
Digitized byGoogle
iittMlh-fr 355
rnhq^Pf ni-p np q.nnLuih' (r ^l^/ ^''"f ui^tfJ fijiii^fti.af&- ^ ^finncii-
Jfiuton b. ^nptfLump'"I'P"?!!, ^nnni.umfi^ i^l*pm Bib nbm
f^
Jpjiii
^infiqlrn mutiai.^ ^butnjf Jft bqniulfui^ttt-P biuh qutibu It. f[iiiJ
%%uhumai^nL.J U, Jft atulh 1^ uiunt^Jt UfBI^ ^f^ atub ^ft l^tupitrttu^
iint^tt tuttbif tM^tutif&tu ft. 4" piL-^ttt^Jf pi^ bpbl^m ti l^tuJ op'b
tuJtti 4*1 ^/^ bpLnuJ* au^u fih^ opp ^pf*f b. Jfth^L. ^if- ^/*f •
^tupg nL, tjtnpi luhnuJf Jft push tuunuJ ^t yX^bint^o tbtatttt l^tuJ
uttLutf utnuthnt^J 4r J^ jptubft finuj^l^ ^uiJ Jft ^luhfi inut
ILfL^iifiiiffpai^ p^inp bif^n^ft tu^niihbpp tfutfubliaLJ bh i^it»
q^bpftgf ttpnhg tttf ify^^ip ffpp fipbii^ ^lUjinifncif bit tfi9tinifpif.ftht
Qttti^uifuf Jatittui^tuiiif. tuii^utAttuC^utu ihtvttttihtu^f iLfi/^bpiibpp £r«
pttiqnuJ tnbubni,d b%i hptulbg upbpnif ftpbhg tflrpuif ^ufpiatl^nt^b-
ifiut t'p4A'~1(? tt^tuttttti.d t 7-p^^Jf nL.ump L. tuh^ttrilbftg ifbp
Pn-ibi^mif ilutqai.Jj aJopbpnt. hit^h'^ bh timbmi^it
Porjj f^tttbft i^%t9Lj ^p^^^^ip i*nL,tntfn%.i L, Jftiuj^ fufttfiHi
t uliuQt^J uttu'bfbi^f np 2""" wiiq-ifJ uptuh ^mif iriiiifti ^fni.n
mirnn f-^if b%i ptubbit Gi. j^tutnbpn ^tuthtuCftuu J-tuJuAiub ttm^
tf,mpmL.it bh b/^U^p tujbini^fj t9i.utnp C^fthugj bit f.)fffi.J b-qhq.pif
u^tntaf^tuii-b^ntj^ p\; C^fthtuXt tu^f^ Ilu gn^0 ^ muttput
%m tubt
%utpp glibiuL-J v*-l*''4 4* uuttugtui uai^i^ntugp i^biijbutm atfrn^
njtutLpt Uptuhnil hut t^mhnt^J (r l^ttpuL-utatpt
Qtib^pu tfirp^'iitttjS (r 7 fii/f> 'f'Pt ^ '^t S^p^^* ^utpfthb'^
ptS ^A^A ^'"IPP t^mpuLj 4" bu %21^'htuliaL.J p^ utu ^k^^ kt
Jp ''^ptzt ^^IPP ^bpatttttuft^
^.ut 4{ liapttuutmp* JftLJu ^Ofoi^-
hbpp Jutptfpli bh \i2UiittulitttLjf pull gnpkttp^ ptatruff q^tt^futpt
ULtijiif q.utuu9ut^p mtuatttt^J 4* 2T"4* '^t ^"'tP '^^P ii^fj^^f 4**~
mplfitbpit pttL.tL.'b utinL.Jf Jpt^u if-utumutliaif im&^nijf L. bpbf^
uth^tutt 2^P^I'L"^3 l^^t 4P"'lt t'''"''""kp tfbpgitauJ 4* ^ S*"*
mplfhbpp iPp^Po int~2'"k''^Pt'-^^^P ^hni.Jt
Digitized byGoogle
366 ttnU<)>Pflh(»'bh%
^P'b l§npai,umi9 f.uiqf^fi^ gnnbift Join l^^tt 4/! I^^^^^i
tpk Z^^'^b ^^'^tb^b^ tnuflf J^f ^9 q.Uinibata Ifft t^atbnt^fit Vulf
bpi^ Jft IftuJ ttfi puihft t^tunnt. ifoin [b^b^ '^b k^^ ^b ^"'^b
itutnq.lftiiit^ Jout irt b. uilj^t
ILiif t^nnCfjA Lu Jft an L. ^ unt^na ufltinli intuit Ufrt.|a.iif-
gjt Z^bn'ttiuphh mttL-kt 4" 0* U^utnnt^tuhtuh'hMi ivc. D* ^tuniutifbutn
mi^niuh'nthij tuin. tuutut'&tun.nd \;t tuJ^h tuTba.tuJ g^bibu tfi2P^^
It n-piuh^ tuhntAin t
W^jutufptufiu^fi t^tut^uttLULJ aoit^tulftulb hbut q.%ntiisbp ^uifay
nnniiu aninnh (r/i pnbhg tuuni^pkutJoLf Jft nn II 1^ ^PP-bS ^^
nmtu^bf af|i|. ^^nnC^ont Untuhg i^nph'fi^bph kV Jft Jbh ttb^^
up atuC^mhwffth opC^'hbi bh mat-bf L. Jft tufpJau^t U^fpJtutift Ipp'
fmhtulfli (natu^wnj uim^^ftit Jblu^ C^tuumnt.pbtu'h htulf (r UMptuh't
^pp ^bin f-^bf mnL.ftifiibp bh tb%nuJ ^ utu t^bp^nuit 4r ^b»
fuftf a^iif|n tSbpiB tuubfnt[ uAghat^J Jwq^^ fjp^utUuilffi irmlfft J^^ft
tmttpu bplfuL. gaugwitiumni] anJbnt.J Jbbapg L. tumJiunn /[b'p
ptupiputgUni^tt—€^butbpg litnpni.i^— L. «U* Mmpi^ftu Iftui U* 1^4*
fipf. (i^^^p^f. muunii uppfi tuiMniApjf q.nu uat^m fC^tuHrwb tir-
uulJi Qbmn^ u§pq.i^h hbtm H-^bf^ mnunq^'u gnt^gtnJtump q-^bf^ ^mtufjiu tStuqJi 2,pfuiiitulfli tfbptuf L. ptupip itufbn^ IftuJ Jm^fth
u§uaL,J* CU* 3iuifnpf uApitimiim JlfiLiifiJf ^biip^h t* U* Hm*
ptuiifbugf ofutnii iifiificatfatff tjai^pptuhf oArfti^if 4*^1 utfuuf^^u qui-^
%tuqmh uppbpft rnitutMibp (- mtuthuf Jftb^L. up Jtuqp ufmutL.ni.J
(r< iFtuqji uimmniJtfJIiUj mp opp^ uAacH np matJrf i;p* m^b ttfia^yfr
4: ^^L.wihq.m^p^L.Yipf nL,&mp lu hbrn qHtmijU mtipu^^vuptuh^ 4*
tfimL.tt» ^rvitp qnL,a~pf immtuq bpb'^f ([iifif ^Ofutnp f-frij Jat^ptu
JhJ ^HffL^** ufphhfiu Ijp^t
il\iq,nLiibfni[ hbm qhnti^ ^oif^ npufi^u ttpatmquBJ ^ unt^mbg
io|£ L. mfiuLpbuA limmuipmuJ bhi
Digitized byGoogle
5^ULhai"i< 357
fuM%nt.J bii qiubmmuii upabpha^ hutibinJf li^ npf a^utup ^krh
unuiCJIr^^ l^usJ nplfit ptupt^iuapka bri, [tpbitg juou^bpntf p'^inp Si^"
k^mii^nLld-fitAt^bpn ^Jbnwg luiumnu^uau frliY, np ^bh tlbp^tuJUiu^
Jftii^L. ^iuuMiU2linupbhf utiubh^oh utii^ iuuiannt^^atup wni^nn uppfi
€u^pu9p ^wn-hbhuf JtumiMnnil^ an^nath ni.luu9tui^inugnt.p-btuJp.f
JnJ duMiL.binJ L. ufirU*
Pffi^^ Ibutju L. mlLiiiO fu^in^ q.tniibt p^ CfltLUihtf.nt.pfiiAsh np
upp^gh (r, npnili^bmli. bjd-^ iim ^^ntinpdwliiun^ Jfti-u uppf'ppZ^-
pbhg pi'flbplt futupbp* ^hpp^ ip^ CLit*^
bifuifaiif^nt. C^auJaup ^fc- ifftLmiMq-aLppuVlb np uppftif t' ^^^/fl'
[dui bli [dtatlil/f invuijiui^t
np w^J-J phtu^ni^J 4" rtulbiut. um p^ptl b. n^ q.iuqPuilfUih%b'
pp^ 4" b. untliipb/^ 4" ^ftlP^ putiftbi^ ftup Jopp^j npp b. pt-p
^bpp-fih unt[apbi^ 4" /^(-P Jopfigt
Utu fiJ hbp^tufni^fdb'utJp putJptu^pg bpb^ C^ium ^^tlP"'
2piibg— if^ iaButfi ^uittmni^p-btuh b. Jft P'fjllrn^ififioi_^ifriiitf n-
l^npufh mutmpnfli— b. ijaatp-atp-bg Piii^p/^ tltkt^—piupattf bpi^tu'
P'^ "^uiii— muiui juua^tuliitpbiail iff^lP'^'^^ Lpi^nLu h'tat/bg^ tltkC
limftibg iruufi J^f b. bplinu h'tu^pp JfiUMufih ti^kt 4P'"l 't'^P''"'
pirg* Qbmn^ h^'^^'^'k^S P^ '"" Ulifififft.ifidif&)i^i^, uuf U* Mmpiu-
mbm^gf um tf 0. ^t^npq.pg'b t t- q^pbg ^ftunil liuifi £iic£i iptf-
puai- ^mpriutiip ^frputji wfinni^if np f^f-pp ^C^wuutt. i^pf^puMlib^
piM|t *P0111.11/10. thtuJpg 4,^P9P^9 ^'"pqauhp b. t^fi^ptubbpp putrfbtft
0* Ikuwai.wh'mihp t^fftiipmii bp^nu irtufpfig piLlbwh^ lupiuiiikj^liu
tltkp ^tfts f-^'i-f bliiui.. JftL,uUbpfibp J\Mimti if4*^(it ^ifttsp ptu-
gmmptrg p^ ^liL.mhi^naLpfiL.^$p D» Oiifiiffii.iif&^iifdf/^i^ 4* ^ aan.nq^'
fmhtufnu ^cmfiiip i^4'<»4»t iftnuu ^Itudpfi bo^^^tf^^^ m^fumt
bpi; wn.m^ft'u wht^uiJ bpbf^ iftpiPaulbbplig n^ Jfjibp l*up-
im^KLpf ^p^ifiicJ 4* unphaqnt.pfii.'bp^ "'-pl'l ''PP^Pt '"^"tAi'ibbp
24
Digitized byGoogle
368 ttft«Wl«M»nhW»h^
pp nopaLfthkutJ^ t tithH, 'bblf^b '^tll'9 1"^P" ii-Uii^ftut
l/if iMn.wj J^fiip-tub L bplfiup iftapVfyfit Jfih^L. np q.muif
hni^Jj tu^hun^u np bl^^b *lP*"l 't"'P^"'P^' lI*" tlbkH kT^ hut^^
dnqntliiLpiip ^uiluiuwli! ( /T^t, hfi^^ iiuqiiiuifp uijliuiiu liui&b'b^
np lluibSp dfi lutfpnq^ l^uinp [ftlifi U ifiih^ puip^i fnfi/{[, iffiiu opp fii/^/f
l^p qiutLhuijt
^ lu g [i ^tuJuip ^mp atiufuighliiliu fuui^wl^i^nLd lAif np uiumiuiiui'lt
libp lull ^nLuignLln
^ in g p nbuili'ii ngbip dbi^ (, npn^^buib p nhfip p^bl^bi, ifui^-
pnibif iSl^pmiiLbi (t
Viuqui^ lu [[i Lp [i ilbpiuj fuui^ bli ^luintdy np ^uipp ^JoinbHiuijt
V n [n [i l^iiil^^ibpp lipuilifi i^tj i^^ ^qiitJ np ufupiitnmbbpp ^luliji'
HI;
^P'k liuiinnib ^[iLiu'bq.li /[bpuij uiiun-lijif liusubi 4ffffriifiL ^pfr^miff-
kE ^k^i ^* ^[iLiuiiip u^fimji ifiirfLlr/rt fiiuj^ npnil^bmb liiumnCU uiptib^nut
( ^nq^biuiL ^pbiuiuiliji'ii ^ftLiuiq-li ^fif^lr iifiLlrfrpL^ ifiu^p ^biuiuig'bbinL
^luitiup liuiuinLb ^bn.iuglinLif b% ^fiLui'bii.li domfigt
Vb uiqnL^u[i'b ^piugiubn^ fuijibiliu lul^iub^ibpp pntpii frlr lin^nid^
npiq^u qji uiiinL^ufi ^lufhp ^ub%, tuuiiu p-f^ n^ lip dbnUiji'bt
VU liuimnL ^bli uiiu^ntd, uiuiniuhfi bqpiujp ^uidiupbini[ ^ipiulit
4fi^/r mjuli'b f^tttp b'h lu&nLdf np ij^uflriif^ i|[ffrii|iii^ ^uf^f puigntjit
mfw^iujp ^bqnqp 4iiiL ^ dnppntdf np P'ttLpgfi dnpp- uli^bfii.
^bptuliji opp 'iuiip pntjuu ^b'h q.1inLd, np iuiq.bpp liiaq ^ijtht
Wnp^ai^ ^uiLJi ^ntiLlifip-'Ubpp {i^npntd bqiub-'b'lgpl'k ^""-ktP''
'bbpp) luUuiuiul^bpp ^Li nLiunid, np ^utpuiublifli q^bl^PE It^'fl^'^^
bpt iniiip niibuij, uiltbgliibplig dfi% l^p dbiLbfif nLuuifi nn^biufjia
b^bb-ntd Arlr, np uiji bu ^nn.'buijz
bp-f, dmip—bq^litpiuLnp l^hibtiiuhfiiibp—^O-imiuV p-^J^p lipi]^\ipt
Digitized byGoogle
iittWll»-B 359
UpLnil '"^^P^ I'^lpUf uiuntJ b'b, ht^filibbftp^ l^fi^ yuffht
^Vhniuiifi^thiifi^ itililjiu uiuiiq.bp^[i^ ftbpfilj^uiltujp b% qinLif, np
i^irlri|.iiftffiL inIP /[lujp p-iuijilit
^nt[li lliupp ^tfULiifffrffiL ^tuJiup, ulitupbbpnLiI liJ^iub- l^m^p niiLpu
^irlr mutijiut
fd'ninQiUbp.
bp^t uigiuquitip l^md ^uitp luU&iuJmbiuli ^uilr^t* Ifuiub'b ^nt^biutt
^pbimiul^ b'h mbubi, miuUbgfi)ibp^g Jfibp u^mfi JbiChfif ntumji b Jnp-
p-nut b'h npiubgi
Vmpmji d-fili utpuinftip il'^'kV^kP) 4}'P^1^n!U''^^ k ff^P^uiJiup
uiusatpuiumnLiu& pnL%pt bpk ^p^u liuignLit ifji liuinp ll^^lff nui If^uilruf-
llttLit kf "P uiuiinbpuiq^d, l^nuiapiub' (; iftib^nL, puli bp-^ ^iugu§pnju^ ^us-
giu^minfil^bpfi b uimnu^bpfi iunjumnip-liCbt
iuitp pntjuu i^bbijiu Pntfuu tfbniip buii^nLqli ^'"JPP l"-P lit't'^
i iq-nutf np Auif{> €^iiLi/li^fiL///r> ipifif ftuli bpk ^uAiqbpiji ifftlp ilbp
Skkf c^ALinfiif* l[p llfbfit
hpt ^uiLb utbdiuJiuhmli IfiuU^k^ ^lubtitJ 'bpiuU iniub bpufililtg
ilutjp b'h gliniiff bpt tt'^t ^''^tPP I'^'^Jf i""" hiiu'b ^y dnppntd bli,
pull bp^ it^nll I^^LiLj^ I'^'^Jf i'^'- tf linLin frlr intuifiut
V n [Hf a p fi g ') uin.nq^ui%iuinL ^utittupf dbpliuiUnLily t^impiuP'
iMut frir d^quapfi {usji-ji Jiuq^bpjig ^jiLunLiaiip) if(^ b bpbjf lubqtuif qp-
trvuT ninpuiLit 4—7 mbumd tudntubutgnq diupqnt liuiit l^bn^ iniuli
IpnpnLdt
hp^ bpbfuttijji pbpiubp ippipptiLif tf Ifiigw^^JPP A^P Piuilifi'biulip
IliuJ lioipllli b-iujpp funiif t bpbluiajji pbptti'bfi'b, np iffpifinLpp uibg*iifi
ma.nq^ui'buijt
hpuiiin dmdiuhmli ^p^jf^f^^^V P"'P"'pP {^utguiii) qaqtubntd ^pp-
inpii bli iqnid, np uiUpk qtuj b liiud fipliglibliui'bp iqmd b% ^'iLpp
b ^atp mb-nut ^bpmht
%nfh huiiamiulinil ^utlrufj^ mqutdutpqiiiuhg qijuutpli ^ifi^^fiLif, ^ui-
pjip/t b% fjb-LttLd b qbm%^ pbpuigpji'b ^uiliuin-Utli ^mpnidt Vpuihg^inid •
hpuiim duidutbutli bpbfuiubbpp dji Xnqli ilbpuij ui)tg' bh liutgUnid
*) TTrnjiihli illrpmj ff^^M^^/* ^^ unjmlinut U uuiuuifili ^np i{iif/^u U ifft utbii
Digitized byGoogle
360 BLftl-aVnW^'frMi
iT/r gusfumLliif ilhpiui glintJ t% bunluiLq k utjq. ^wJ^iuluuip-nL%f^ hplini
4nf^ q-itbt qnin. ifiu% lu&binij^ hpt^ntit bi,
^ntfiinuiutlil^ tllbp tf
^luit liuinfilil^ ^lunhp f,
4fri/4 foui^^ liiuuihp (;,
^lupJjtp lint[^% hq linuitf
VU ^lUL^'ii ^lULlifip- liniq^t
S%kgjlJ^ ittdmVultpn^ ^ntp uiiuuipuiumhittil ^iapgliiiLif hi,
^ipP'Eit'^ ^ni-fi^y pt Hn.'bi^'h* bp-^ tqitb^tn uiuutgftV bpfi-plipg
b% ^nip m&tiLJ uinLpuiuiinjilili b uiqng /[bptujf [luli hp^ €^pp-li^%y*
^.tLbfigt VpUhnji dtudm'Umli Jfi ^luili^p b'h inuiijiut
U'hiuunL%'bbp\i bp^ uiuHnL iji'bliif b^uitLqiupntupfi &[iLqnil qutp'
lifiLif b'b, uihg'bnut (t
^utmuiqiu^ diupqtiL qijufiif bpt ^0 opiiLif ^liiupnqiugw% pdilfbij
Juijpp Jnlujip ( JiaqaLitf np ifbtLbpt
Oifi luiiqjflip €ijiuiJ^uifii^y—qmutliff— iTt^ liiupntJ bit, np qifuiugiOL
^iqutuiia^li*
Upbp ifusjp dinUbintg jbmaj ituiliuipp qnipu ^b'b mmijiUf np iTut-
&nLbp diulipp-ntfit
8m\f^ &iuJ[iuUuili lipuil^ qntpu ^b'b muiifiu^ np guAifp £iifL iJAf^z
^nptnknilijig usn^nq^iubuiinL ^uiituip ffi/fuilmi.^^ ^tuituspnil 1'^Pb
lliuif utqoPnLit guihniJ b%f limit Jbo-bifi uimmiub^lt itt,^ igliniJi ^lupnt
^npiuUuiint 'ibuty ^npiuUniJ ( b qupmbnilipt
tVuijfiungli'b^— itusj^ufiii—uiubqbpg i^nLpu ^frlr ifim^if^ np quiiL%b'
PP. IfntJninfib; %njhui^u b fu'bngli'b, np liuipuiqp ^jt^ ^"bjii
Viujfiuji bopjiif it'll'PPf junpnqj^ounLb—^uiuufuoupli—inqtubnti
Llr, np ^fti-pp uiiuliji giuL ni ^nn^pt
^utplinLUi quiijiu^ uiq b% ilbpb qgntif, np liiuplinLUip ui%Xpbli i^iii-
funtfit
SuiU pUipUi^Ui[9.
SwDi paipmgutpp uiui^binL ^mJiup^
l^p-fuifnpp qntpu ^b% uiiuiput
Vfi puAi b-tujubijtu limit t^nju mmijiu, ipm Jfi itmap limpntJ uim-^
^ffiiT bit
Uqgmmffb mitpnq^ ^mg ^% mm^nt
hpblittjfi'b mnLbp ^frlr mibintitt ti bp-^ nm^uinimb- iJAfiii mibib'
j[ffL^ mLbip ^mjpp Spmqji ifjimj Jjngfil ^mtLnut friri
^fflbpp ^nigfi uifin.ngp qnipup p-mtp ^b'it mmiput
Hqpp itll'PP qntpu ib% m&nLitt
Digitized byGoogle
J^aWJlh'P 361
4{riif^^ jlpiuj ^tiLp ^bi lu&ntit, up oSialup^ ^ituipfi— uinAp^ ^mLftpntfit
Vuijl§uli'ii 10 lup-uip bi ifiinLif L iquiuibplA liu^igUnidf np utp^pli
jiutptt{fttip-p uiLbiuiiiajt
SiuU putpiufuip'p ^lijiii^iifiifr/iri ^laifwp^ il'l^PE kP^^k 1"^" iP'^
miuiliut
Puipiupiup^p lutbiiug'bbinL ^mJaip jili^ np ilbpghntif bif uiuuLit
bi* tUumpb'nL fuiu^ if^piun'tt
^usmfi bpbuftU ^ntp ^blt iipif^fiLiA, np ^uttigutuiiubmbt
Sut)i Jbb-p Jbn.'hbiliu nuip iniiuUnLit, ^nipli uib-nid bit uinLutggpf
np utttii ptuputfutp-p iltiiujt
^wgp ^uAtqiuitiuinL ^uiifuip liwglji'bp ntup untpu ^bi qhrnift
ifitp lip niaj, bpp fifP' nt pbpui%p ^np nuijt
hpp ^uig bjibijiu q^nihuip, liiuif ^uig nLutbiJiu uiuimuin.p ibn^jig
&PP lltuutnLU intuignL^t
hpp bpbfuui'U ninbbpfi Jjt^nil liusj^t
&PP ui^£P musqlit
hpp fiLfff fuwqiujt
&PP t^ntj^ngfi liuiufp ^uiUnnLJit
&PP i[iun,iu& dnitjf ^lujpjii puipiuli lljLq^bp Jiui'bi .
^PP 1PV"UL ^^"-jAj i'^'JP E^4^A^ iniiuiifuipii ^fiLp lip nuijt
l)pp piuuinL&p "^fl'S ^fit^ IfifillJulpq. ^fiLp lip q.uijt
1)pp ^p-bp^-bpntii^j^ pbn. ifbpghb'bit—p-bp^-ktuUnCb^p iufiLninffb
—^Iftp lip niuj, flip ^bm pbn^bp pbpbint[t
frpp ffiilr^ libn.uij^ Jjip^iuLnp ^fiLp lip i^uijt
bpp ^bpnlililig inibp ibpu 'buij^^ iui% bpbu (p^nip^) ^fitp lip qiuj
L uiji ^i uijii Il'"l^b3^ it'tt "P k'"l^P "P I'^'^'^^^J inLbpt
i^Lp^i inLUt ^bn.iug)ibinL ^iuitiup %pu£ nmbmiUmVubpli ilbpiuj luti
bi gmbnutf ^ufiT ^uf^nt^"'Ip'-P ^^ giultniJ lljuli'bt
^fiLpp ubquiijt ilbpiuj iu%iibn.nglilip ^ b-mpntiif np nti-nti inuijz
hp-^ Jfiiifi nmp fnp qu§j^ Sutiiiuuiuip^ Ifbpp-ui^x
iuiiiuiuiuip^npup inLUinil i^bputnuin^unpL ^mitiup^ ^ludpni uiiuyui"
its 4fifjf bli unqiu'bnLift
Digitized byGoogle
362 lUl^tt1-pnhf>H"b
hinLfig ^nLp hi upulinLift
fiuiqiubliu frlr t^lintift
%ttLiiulihinL ^uiJiup p-^ iui%usuiuip^npiip hl^ ^( inLUi lip^uij^ fr-
pbluiujli'b fnphi kh uiuiijiu jitp q^nLJup, b^^ ^biLiiL ^npbg, nil lipi^uj*
^uli bp^ Jomlilj^ intini
Hpui^u nfi iiu^uiuiuip^npiip ^ilbpuniuinHiiuj^ jbinkfig ujniuiifi.^ b%
^lupiinLitt
iiuhiuiniup^npiifi pmpip liuiJ inpbpp t^ttpghntJ b% ppblig mbtijigf
np ij-dqa^ ^ibn.iu'biujt
JTiui^ bpliuipbiHL ^luifuip ViujIiuIi 7-/^% bp-^ lubipb qusj^ ^bpiap-
<tiii^ lliuliqbntit b'b uiiipLji uiuilit
tifiylr 'Uuiiamiulinil piaquiifiunut qnqiuUnLit bi bpliuip ifiuqbp m-
%bgnqli ^pts ^ t'P^'^S ilt't'^ mb-tititt
bi liuiiT bpl^iup ifiaqbp nL%bgnqli Jiuqbptt uAqqiuip ij^frpifn^ iff^
^bfinil piLbnLif b bpbjf luUqiuJ tnuililig tubg'bnLif bit
hp-^ bpb^iubbp^h utq^l^bp^ Jtuqbpfi\i ibiLg uiiu%, ituiqbpp lip
Vmqbpp bpliutpbiRL ^uiituip nunnti! b% &^i tqiuUlip IftuJ ifufi iftn
Eq^ftlibbpi jiL liiuiiuiip uijp Jiupqliuiig qijfuipll ib'b b-iuitlinutf
npiq^u qji ifuiqbpp ^uiifili'bt
^uipuid- ifuiqbpp tluijp ^bli PiuifinLdf np qifu'bbpp ^uft/'t
UiniaiT.
%npm mbuhbij^u iqn.nLbl^bpp ubqdnut b%, npiql^u qfi qnpmbpp
uimuiJhbpp ^iudpb%, luiqiu p^ n^ intmn^ lip piuifiji^n
f7rim7/q.
^mpuib- bqnihqp pnitpli intppp puiqatit frlr b uiuntd.
^bqntUli, quL ^nu lltgjif
JJiqiuJf qnt ^liliuj lltgp*
Hpiq^u qfi ilbp^lfU qminuiuintub^ opp qwi fipblig qinUJiiiz
bpt luliiu'b^p liui%^l^, uijq 'UiuiiiwIinLit (;, ap jipbli piudprnuntit b'U*
bpt pa'bpli ift^ ^^3E ^'"kt^ ^VP P^P'^'b l^p piugnLji^—%np
piuJpuiunq li^bpbp
Digitized byGoogle
WWll-'P 863
BuilnrinildtfLV Ul uiUjialniini[dliLU,
ip't ^jntjuin (qnjt^) uuiuin. nuip, ju^ii (jui^ni) t> ^P^t tfi iu^j
({[frlfin)
—
iutj^f lu'itjui^nqi
bp^t Uf^ pnia/y £np niuj, ijinq ^/i ifufu^, jiuli bj^^ itufu pntitp
jfap fufj^ li*uuiiu%iuji
^iLb^miuiliu fuiu^uilffUfULif frlr bpbup np qnp&p i^tpi ^^J^
{jp^oq^tiif^ "<- tub* '^^k^'^b tbu^ ^"^ ^' A'^^ tj-n^-qbu trpir^f
utunL.d 4" ^'^ funnh'b ^OiJnmtiuJp. L. uttu Irnl^ni^ if.uinuMihiunh
tnit2^nJ-nLJiHuth if(r9 {r uiut^ni-J hnwht Uif^^ti Jiupq. nL-ijt
^L.p quJ^utp'f9fP^'^'I'IP.^
nnnij^^htnL. iiutju fuih pphh uutlrti'-
i'ni-fifjtf hpui quJ^wph 1^ umhiiiL.ni-Jt
^utuiJni,J blif ^4r ^Tniju^u Jutpif-Uiptrh luhq.pbf^ t Uiim-
i'ni.g Jp ptub iri ff^^^M umbqhbf^ L. utnhqh'hi^ {r opfti/jt whta^
unL-Vblrpfi l-^^bS* huiinrb upiuho p-wihnt^hi brh IJnil^uliuli i^b-^
putt fin ijtujulritUMtnij^ piugutl^uthib-t ^j fH^ um fji^i puih 4'» ^^
utnhnh'y^^j Jthi dhpmi fituJtiuht
— P'/fij utiLiu9 q^uJ^utp-h uuthqi-trbp ^ utinut ftplrhgt fupui'
mnL.J 4" U>i'inni-iiii'9 np jtphh^ quJuip-nif^n luinp^fiht
AjftU^n^JM ^utJiuUutl^ Lb"4.b*^ ^ini^iumni-J hh [f^y l^pt"
qud^uip- 4"* "'-P h "*-P iJt^ ^P t"'l kC t^'^b bP^^^ ^pi^ dffii'
^II utitq.iuJ b^^PP, fuffu 1^1 mutf hputitfigf jtuli IfP^ quJ^iup-
^t* ^utqufp tri itrmLfb piul^fij "i,b^i. ib k^'P^I 2.'"^^U
&nqn^tf.lnuit liutph^^n^ quiS^wp-n liuiJ q.ntl^trutp'p Jff If'
ppmmntupq. 4"' IP'^ ifiwi^npt
VJi uvlff-iffif uut qiint-J i'bri'nL.J ^ rnJ tb^tb ^kP'^bi.
UmpqMlriuhfi q.ni-tLpt Um ^mpghnL.J {r Pir "^ ^^
—l^fii. nuJ^tajd-n. IrJf luuiututu^atitnuJ ^ nud^;uMp-pit
Digitized byGoogle
364 aftW14^n^^^^^
—On ij^fffif phhft If^ifl uiffmff mut^lruf ^uinghnL.J tr HP"'
—Mni-tnlrJf juJIrJf ^Ir^fiu l^uB^d j tiimututufuuthnL.d ^
((2^^ uiunL.J tr* ifu fnt- ^nilq. ^IrJ lip^f^ litriiUMfr>t
^2"'-''' 1^ni-J tr unm dfii-u trqautm Hutnuiuilrtnp dowy hlr-
irni.J (- q.nt-iLn U. l^^pP- JffbLUn^b ^lunglrnn uniuh Ilu iurLUtfutp"
Lnt-d 1^9 uui utuMmuiufuuBiinL.J tr* nrrhlrJ l^n uhutnt-liu qmf^J
—l^niij utunt-d 4' qud^mp-pj hu ^nt. ^ni^q. ifp pitutlfpn.l»Jt
Xkibnt-^lrmU. hut uliunt-J 4' ^otnumm-^ffL^ ttl^L*
iftumlrnn unuwJnL.J i^ffif*
iViupp-nLb ift^E ip'^'"-P't'if lltflit titf '"*"luiiuplji% lupntb gpp-
injji'bjf lip dutiifif lipbj! undiun. ^lug tubSuiq^ If^uiipiiumltf ftphi pbmiublt'h
lip uiiu^^t ^'iiftiip itp^ 4/!"^ klL """"Pf P'P bP^£ unJma. ^uignil fTii^
uiuipntum qilJif f^/i d-uiif, UuunL ijitm fin.lr(, phuiijfjji if^ untiLiT pw'
'biujt Uujtli ifiLp-JiLp-iuj l^p liiiliiuj ilpuij p-p^ uiijit* op ^fnffi ^ifi gui'
ifui^ ^uig liuip HLUtbinL, ^[ntfi q.npb-u p-nqbbif &iuifbp% f^lflifiif^ mbu-
'bJiJ [i'b^ uiltmlji HLinbut 2iuptuupq I^U^ k^PP''*'J ^"''^^ d*iuJ^% op ffr{-
*Ub%f if^ ifutpP^if* luunp lipu^ lip p-p^ lupft i^lip inJuiup'iibpnLU uti^, Aiuif-
p^ tnbii p-uiifiuif (^ ^l^lt ^k unitiuiLif* gnpb% lintmrndt Uujtli ^iifff( ^fr
uiiiLb liblituiip ^iupg%^ lip p-p^ tpPtuif. {[^^{ff kP''t* t'^iP l^" tpP'^'Jf
tuutmftg JiulIi ^I'U'I' uiiu%, uiijupjfji'b puiVb (i Qu ^nuiui%p nnLif.uij op
^pPuij^ diupup lipu^* €3^, utjuuiiupy HLp-p linut lintmuidj uiibi ^uid^-^i
llii/i/j[ ll^liuij untq-iuj uintb l^bliiuip ^iupg%t l^p p-p kpp'iup ^'bftlip lipu^.
<(.Vnifuin.if* op ^ utuij^ P'^1 "'•P'P {f"" PUt* ""^ "* Jfti. P'"*^ ^(^* ^'^Mbin lip quittiiiuj op (/v/^uijy ifiupup ilpu^ lip. €j(nLluuipit* ^lupntju^'h ui-
ibiji ^bif muijf uttLtibu Upbp^ qaLq^bu iT/r (/r/?'iif/»t Uuftli lit^iuj unLniuj
Ifbliui'iip l^p ^lupgi^t Vbjilip lipu^ lip p-p^ ^.^infujfuip, Paii ^ntjumpif*
^uipntju piiji, nmillt^in (/ ^ ^/i ^uf^^^ii Qif^^ I^Ut ^ibpP'mj* libpP^uij
k"'lt 4c op uftLpnth i/t iwy/'P ^diub utbiiit* ^fifp^(^ J^ l^'^tt '"1""'*
iui ifniqiup- li^%iuj lipt
—Ujuuiuip, qniii t[nt[ ^u op luu JmppaCh n^upuiiu%jfp ifnLqiup-
llt'biuu li^p, lipu^, lultjili liib-ji qpllbgf op qjuif bu dntqmp^ ^frlfufifi
. «&!/ tuUnp qnilibiupli ^d, liput uiqiu%z
Digitized byGoogle
mW\^ 365
-~7*iri op uilinp unilihiup^i (if, [id q.nil[kiup-u ntp t, ^uipg%t ^{i
— S/riiT luiuibn b-ma.ffb uiiulip^ jiibp (, (ft (f lyailikiup-ii^t
Uufili fhiii lihpP^uij, mkuifi Im op Unpp- ^uia-fiit* uiuili jnf^/rf
mquiiT jihiub- (• lipu^, ^uy ^^uf/ ufif/r^ ^iT q^nilibuiP^u (• ^fi^/r ^£ uf-
'"*'& I'^'Vi^ m^iiijt 4/1 p^p. ^(J-jubpu ^utpbp t> «*-/» t« lubuitp w^-
inftpmlimb P^nq^, (ilf^fr/r ^iti 'hntlibiup-p lip qiupP^^^ tft- «/f*i ^f"*^-
firvit ^{1^ MruiLp ^uijf^ liiunom ^ip diiugt^ d^ SuipiT tp^t 'hmlibm^p
ffiflrj: iTj; ibn^p d^ ipiupiuiT lip piibtf d^liuiilii uiuiuup ipiupuijf lipul;*
€Uuaigt'i d^llb iuil flr/i>i Snuiuiip Jmuib-^ lip fi-p^uiuiui op uiiLbtf
Jkk"'l fubnuiJ ^p^u ifnuifi ntibiiuj puti nttibiBLj ift ijiuipiui li*iuiLbtt
cZIij^fii^iii^frlf op itptff 'ft ijiiupiub uiiLtupy ^buiq. fOLfniiT, klL^t
q.Rillbuip^pt Qnuiuiip l^ut ItLqiuj. nitLHiuj uibubfi l^p op t/r^ni. uiqiuj
iuiifilflii opp^uii &bi^lipillt% lipt ^bpP^uij ^n^bpp qfiJiuUmj op ift^ufpiT
t^ii t^mtj mbnp ^duip qiuplinLfti ^/i^ p^t ^bpi ufalr^i 4fiiti( ufli if( iffui"
piuls liiiLuiuij luutatg liuiiLbt ^'''Pllf skt 4c ^('W ^'"1"'J f>%A "it'E"
Pb "'tP''iE kP''t 4f Pp^ l^^'St ufkuifid dt i^u^bl inqiud* daiqiup- lib-
iiuj ^f ^uipgnLgft fidiugiuj op jfnt q-ailibuip-q t tl"*^ titf *"[ t^iPjtib-li qpllbgl>pf uiijili dniquip- llfbiuj l^pt Uuftli ^uii^t ^kk!^ bpb^ un-
duiiL gapb'h ^niifiuf/ l^p luunpt Qif diupq.p ntpiujuy nLpuifu libpp-uij matU,
gnpbip ipi^ lip ludptuppf ^uiph uf 4ifilr( /^%( ({[pk^ptu^p* ^^l^P ^P
IPUtf k^'l^^ ^P f'PC l'"-" li'"-'''uij ^ip^
Vt ibl^P't lu puiqplibiiiit^ ^tkP pbitUbpp p-iuifitf qniq^ op lipuili
(lr(: 4iif^{; ^biLnih d^ pntud' li^pbiuj, qnLq.uij op if( tti%p-bqd' iii.f(i
^fiLffii/ qlf-H fuu ^Aiflf^lf utitLbp, %bu Ifp dinbftf limit op d^ j>aipd'
f^t^^put^p lufi dt^ lip tluinftf o uiu^uip- ^iuulip%iuj lip op uiiqft)! fuip
(: JT^Ilth ft d^ll liput kd P^P ''"'"'"P^wqiup oif^ liaLUtiud mm gm-
pIt'll, littimutft
llh^l^g m ibqnifib lip ^u/iij&lr: Uujiii oubjifp lip ^mdp^, limitUt
^mpp libpP^mjt ipdp ^1111^^% liblim%p m^^p lip judtf fi^bqd' jfuiqmfp
^aijut lip mm iiflrf^lr f"Ppf ^''kt'PP kP pmn%mj, qmitUmj qntqmj lip
^Irlriff/ fffif ^ifujti^lf mniVb, op dt Vbmp^nt[d' liblim%p iftrnfugitf i^mpngii
m, p-p lipipf mtp piijit l^ntjftPij qjtj^lf^ lr/vi#in^tr qnbntidfi^ lUt'^* "I'"
piuqplibm^p qaiqt op ^nu^fib t[bmpmd pbpbi mmj, ilbpg%t kE'^t (f
p-^ mifubigf mmuup ^mqmp oif^nt mitmb- j^mpm, mmubp^liiq. ^mqm-
pft b-mjubgjit
—frbfubifp q.nL bu, liput lip ^nu^iutr/i, bu dt ifimpfid' (^ miitf
MUiBup ^mqmpjt ^mjubgliz
fibmqplibmip mu op qfidm)imj^ o um^mp i^mpmd ij^i ptptf dba!bfi
lyn Uunp m^Jupplii dmip, i^a^mp-p dimj ^ ^niqblilit ^pP'1 mttn\fi
Digitized byGoogle
866 aaWl^^nbfrbbli
^ud^iup-f^ wntJb ^nwL,jinlrtnL. ^inifffiii* q.lrlitnlrJp.lrnli SI- fih
unn tnuinnu o/iii ^t tnwh uimn.utL.n i^nt-J tr uut^fi dtr9
^intunliltis>—^if^ Jlrh luJnnlrq^h)f iUrnutb Jlrqn fahnt-J II if.iu-
t-wi/uthn ^np-^np-utghlrintl^f iLnt-pu qitna^Jf n.uinitni.J ^ir^f^ <"'
pU.lrj^ L. utunL.J* ^A^nihl^i^p f uutnh irUf innh tru* '"Pt i*""-^^*
Unlrlinflih nutiil^lrnn juJtlrihu h^uti^Jf ^.ttiMbnit p.utg Irh uv-
hnL,Jf nnin^u^ji q.nijtl^i^p'lt q.n%lfnh iri ^'"9 it'^t*
M^iiifLfifS' ^ufg bit ni-tnnL.J nn fLntlil^iup-i^nn thiijtht
Vh^mtru utuutgfif J-nqnilni-nq.n utauinjtii ^wi^uiinni-J tr '^ut'
limmiaq.nlthf ftan Ui#aifii_iif^fii./9^^i-if/f Jutnq.n tf.bn. ^iiusirj tP^L
tr itnut '&utl^utmfih hnm mJp.nq^ l^ktahfjtf "pbs ^'""^p^/"'- ^i_
Jff ^butn iUuttt autlituinh dbnutt irnU.uignq^ l^mnbnn ifm ^mJut-
nni-J 4" ^uiiitnfi q.fin L. fn.lrilrutii ^ii^iiiipffii{[fii-i/ ftt-n ilp'£utliltif
«oai^in^£f UMU ^n tf.nuih^y If^i,l^h^Jy^t
^uitnJnL.J Irii /3'4' dp Jutnt^unulrtn Jiuijiujt 7 -fih pi-P ut^
^^UMi^lrnmiilrnlgh qa.ouhlr/nL. {r tnutnlrit Offfif^fifiii' q.^nntuir ^'"pp
^l^^lbi {r if^ yphfuui^fi L. Uinuihlrft Upp uput iriinqjbhpp muM'
^uthflri Irb iliupt^uiinbrtnfig jiptrhg npi^plby uut luqia^lri^ 4* ^uut-
i'nL.hf npjt ^putdatiin^y umutUnt-iui' Irplrluuih litriiif.uthu»glrf^ tr ^uiuirt hhnnhlrplihf pi^ P^} ^-P nuq^nt^d nt-unt^g^figy np ^'"idp
ihuijuutif ftpp hinL.ffgu brbutLf jtd '&uil^uautuiif.ppu 4"/ ""It t'P*
a^nq^nilnL.pif.n uuMuuifili ^wt^tatnaud {r U. trputi/hlrppitt ifput
l^utphft^nt^ iXutttnt-tMtirnt-PJiLitny upphpny ftptritg ^tatd;pp ftttfutitnt^d
hrb dutpij^litahg hputt/hlrplt d^rfy hpplrdh fiplrit^ jiu^uiiitttit L. Irp-
alrdh uu^ptnutl^utdopnt^u h'trpnt-hfthlrpji '^tf''9"'h
\jput^lrpfi djifngnif^ djAt^L. luhi^utd uftpttt^atpunted Irht 11^
dftittfit ^utL.wtnnt.d y U. uuiutunL.d bit np 0* Dtttptf-ufth mt^fi Infill
ttt^tnirtnt^g tkwttiy ^nudf^utp l^t^wh ""l^j^^p Ipud uttfutit f-ifj 9"'-P
muiiy tun L. at-pji2 J'utdtuittul^ '"iSbk. ^ tnttuti b-put^bpnij ififrii-
itnt^d trh dftdbuthg U. ^iftttt-p-ittj^ bit mttt/Jtu* tfinfuitippitnud bit
dmrntuitftiibpny bna,i.t9L.d djidbtttiiy fjnlrir^ L. mdnt^uiiutiitti^t
Digitized byGoogle
J(llbai*-B 367
U.flriii-^&'in^L lrnltuiuiuutnq.n lrpq.lrjnif^ op*
^uii^biig, OjuuA uijuuiuify jtH-fi fiitiniuui q-iuj,
UumnLuii-ui&^iuj ^^^nif^nil butpu lih&fi uiiuj*
tuamm ifmtffii-ify utn^hl^hlrnlth uthuhnt-Jf nn ihnLp'ut tnnunq^
ahnL-pta mutm^ ^nwJ'utnt.nLjt tr utJnt-uhuthtu^f Jftii^L. ^quJmpi^
Irntuir it^uthiai-p Uf'l ffplrb ^tfjuhfit a*nqnilni-pq.p ^^mm ^tuJutii'
naiii^nt^ 4* ^lrpu»plrpL.aL.d ^t^t iffnup-m utni-utHtlrppf L. Jfi^ng
4" muithu Ibnuiiig JpJIrutitg q.mhlrina.t u»fiiu|4'<' mq^l^uth ^trh
umfiuina-J utJnuuitutituti L. p'nu 1*^ anmihu qhutf^ utlruhlr^nL. o-
mmput^uA "^utJanpn^ii II. butJ nL.J hut Ifp gutiiiiutif ftu^ uff^
pnt-^nuh Alitmpnq^ bpffmmuutptf.Jf'b utJ^'b mbq^ nflbif.nubnLJ b,
^fia^paau^pnuJ bht
{jputijhbplt Jft^nanJ utnuthnt-J bis bJ ftJuiumaL^B-ffLiiy jP*
iinp^^f bJ oututp tbqnt.nij juoubfnL. niiq.i»L.hta^nLJI-ltL.%t
^utmJnLJ £rif p-^; Qtul^ntlp uimmpffuap^n 2^UMUi pp-utJ^m b.
utiinL-U Jiapq. 4' ^'i^h '^^ op JiMtugbi 4' J^lp bl^bqlrgnL. if4*9
b. utnopbtnt-g ibmni ohbit Vuttp Xkutnni-uti'wi'bitn bpam/nt-J
utnub^ 4" ^puih puiJ-iolip nJiubtnL.j npn^ b. %ut jfduiuu9nL.pfitJb
4" uanutabtt
Pnfnp hbtn t^nqhbppy "f^pt sk"lP^PE^ iftlP^"' P""p"'i'
*bbpn b. tuffhy ^iUL,uttnutghni.J bh pi; bputupt^J bpb.ut^bf^ 4"
ftpbiig utfu fihi unL.ppn l^utd Vutm IXutnnuuii'uii'ltitp b. fiput'
1-fvi.if^ 4" fna.bi^ fipb'b^ luju fjUt^ pnil^ntLpbutJp uimpiuuibinL.t
^uthiutab JXpnibhg XTjihiuuh bpbfuutjnt-pbuth J-utJtuiiutlif
bpp ^P'^S '^b il-Jti-qnt-J irtuiLtufnuJ ^py tjjputgbp^h ^4'[> ^utU'
llu»1ltni.Jy ni-uutp b. ufutuntnL.^'hbp 4'!' ifJipi'nuJ b. pui^i^ni^Jt
Wh op b.u iUfq.tnltult muiuf£uitLnif^ pnqb^ 4p i'utn.utjna-p^litpy
Jiutbtbty Jmbt blibnbgjiiMy np ut^bwbq^ huthni-l^ tbl^Pb ^ '"'
n.mL.om 'h^b'it VI """-^^ r^^^pii bputinL.d mkubaL.d 4* "*
^mputuibm^'iiy np auunt-J 4" bp^^* clT^ tlut^bhtiy oqni^fj dp
dmfubiiuty utn. jiufi /[np^ifp ^^y ibqatit unp^fiu l^py^* Diff lOfL-
)f#if.if bpbo pnL.ti. ^fifi4'^ numnt-J ^^ wa.uiii.ou9 ijmnpiinLjf 4*
Digitized byGoogle
868 ttaWl'PnW^bb'b
viriii-if 4' tb^l ^ 2}''nnLiiUil^nL.d fii.n hmn.iomL.p-fiL.hnt
r^l^L. q.pL.qlrpni-J hnmquB^uiiinL.fHruada. uiutpmu^miblrp mtJ-J
^limiiy pttf/g fufiruffiiftr inwn.mL.1btfp ^fi_^iii^ trh umutguth- ifprnif-
hlrp pmgutmptrinuJ U. ^^utrnhpn^ Ju»huBL,uiiiiL ^tupubpn^ n.^dnuJ
Irii hputlbg lupblltg mirutoi- bpmifilrpn putgututplrtnL.t
^k'ut^ 4' utuifi U. us^Uj np IffJIf q.iUL.utnp ptr tnqtuJutp^p^
U. /3'4' ^miriiiiDy duMiiWL.utiin. unun.uiiAihpny tw&m^ trputq Irh
mlruisnt.J II. uin.uiL.ow autpp-lrthu uin.uifh% puthh hpuiijn uiututJIrt
UL. puBgUiUtpbth 4* ihhnuJt UJuAd 4/ ^uiutpwutitnt-J hrii Ph t'
pbiig Irputyt fL^mmuift 4'» hn^b opn l^n lfutuiUipnL.fft
^jpuBifm^mVuirp J-nnndpq.p UnLDbpfiii ^um^mj npn^hmlL.
^UBOilrpp lfUip§f.mi^ ^q-Jiutbitf Jfiutfii mppuignLiMbpfig L. ^uv^ariruf-
hbpfig nJuth^ f-ranS- bh wirnuJ ^Z^uiL.ut^ouT> ^njuLutir bputtfm^
gnfgpt Pif^ t^^PB ^nqntlnLpt^p^ pwgUBmpnL.J 4" ^P""IP t'-P 4f"P'
ibpfi ifbpun ^ftJhm-uii-t U»fi#u|4'(i> opjiiut^y bpi; bputi/nLJ ^utg
mbuhbV q.ui ^q.ntljbuip-T^f ^wpuuint-B-JfL^ 4" 'b2utbml^nL.J ^ 9"^P*
putpnL,p-JfLhy loifiitfif ^ui^b/^ utqq.m^uAli Jui^pf Jut^n^ bp^mp
^butit^t f^"1£l 9''"-f ^ uij^t
Q^nqnafpuji J Juthuiuuthn. i{[iifiriifiri| \iutfuutni^ui^nt.Jh 4^£p.fii-
i_iiil|iif^ qutpuuiQUti- ^f U. Jbi" ^Wi-Uiui bh phi'utinL.J n.puth*
<!(Z,iif.^ii iflput^; /[P^f <icZ,fif.^ik Dni-iip. infiL.lr mnt-bgy>* uiunt-J bii
hputitDt
i^nqn^nupn.p ^ufLutmntJ 4" bJ wbufi^^fi* ^pp JmpJphh
UMiMiutpJ- JhttuJ 4"' l^"k ^"tf^ qiini.Jf p-ui^uin-nt-J q.pm^mf
if.J-nq^ L. UBU mbqbpf mu^ut itnppg ^bprni^mnhnt-d ^i-fi mbqpt
Ujii Jutufiii dff Vqu§L.bmglf u^utwdnt-J trp*
cOfnpifiif^ 4iif/r tiuidfiLpyi 'hpiUtii /rti^ ^, uijufi ifbp ^oqnufii
^mppf luutnp ^bm ^mjpmn^i^ uufi (ttpul>) ^fr/r^ufj^lrji {[p. opiT at, ^Ir^i}
(fjmi Qifirijifi ij^fro^^lr pnimlili {;/{lr^^if' nuipli/iligt l'%uig^'i{g fhp pfm.-
Iffrl^, uilbgfiiig 0/1 quijuiii ttiiguii* (tup-fii, t'^fH'^ phliiu\gf ^ui^ftgu
tluiL J^ata. nuiiPif puiiiT m inuitu^t ipui^g ^nn. ipttidw% ^Ipu^ niflLlri
*fiui%liit* op iu%giuL, Jtit* m iti opit* tmpupiiui luin ^/r^tr/i ^fiLimguiL,
fuui%p ^npu u^iup- JbiLUib-fi m^u piilputf uuiip- ufipmp mjiuipfimp {[pt
^lujubgiubg p-p JhfA^ lyit TT^liuti opg pffprninb-pfipm tl""- itmmLf
Digitized byGoogle
SdkVOM-^ S69
uipp-q lu%nihbpnLU (/{lul^t iuipgnLgftl^, utfuuiuipf turn fl%^ tl""- £^ltf
^fi^ diiiug p^t uiiuitiiu t'^ttVtf ^uillfiutli liufi uiquijfp Jfjimli ^aip ^iLfLfr-
guiit
—Oiitf p-pf uijuuiuip, St^ i/ltiT jtg ^lupgi^ ^t p\ tq""-*
—Q!^f tthiiuij Jfbqli lluuinLiu&y (^fii^iif^1^niir(:)t
ti'^, mfuufmpy /rlr^ (;, it^d* uiiumitt uibubljlqf'^t
—/Od^ uimmJbdf uiminJpt^ lip op iquiuiitbift
cD/up /r%^ (; (i|(^ ^nqft'bbpu dfi ^uib^f ('»:
—tpt4 it WH.2f op?i op JiuiLiuip lmaLgfi\p jTii^ t, W"/! /»i*^
miupiuh utitmbqj ^npu pnyipu uiibif mbulifid op if^ qo^iu piuqJ*, i}ojjip
^itttiiit 'hfitqiu uipLbuf uiibif op it^ ifiupp-J* oulift lup-nn^fi'b ilputj %umbp
(. ibpituili i/j|ir[iiii^t Kbi-ji uibuiuL p-p ^^ q.uipguiL puuig pp^ fiif ifiu-
pmip quipinq uiL&lA q.nLb t^t hu lu ^iluijubgiuj, ifiJiputwIi puji pp*
bu ^itt 0%^^ "'It^PE b"'lll^^3^ IL'"^S P^H* tujuifi l/j&nLSiibpp mbubftu
l^pf ^biifpui if^if* i/t^C /["t'tf ("Zt f'^l kl^i* ^l^sb t'tq'f* If&itL^, jtU'
iq^u upntl lutpuib^ (p. ibn^u d^^bpp linjubglt, luibif iff; fuAifiup [fi^i
(Ir ptijiailf ift jfiultjiup lifiuiuui* d^lijt'b ui inuilip pntiLif' ( dhiug^. f/r-
mlru, pumgj luutnbjf op liuiV ituipPntu ^oitpi (libus'bf) (If, ntif pt'jl'b
op uiiupiqjij luii ifbiLbft lip^ lujmp J^ pnLn.it* ihutgm&p ^nJiput (^ muf-
p^d* ^mk iqiupuili ^p, jt'b^ ttV^*^"' ^"tl"" '^t'^V" 1^" Ptptf "l ^bp-
puta ULpfiipi pliLilui){p Ifp %buibu$ Uu op puusg, uutpudpbgwjy pjip-
inuflf jbm quipPuijt 4^^ ift{[i# iff ^lULwpiglib^j ^pdp fib^ ^^u op, mm-
pfih tqpmpmbg ({fiUL^ m% opp dmpqii m mLmiiibgt Umnil ^mimpglfb^
op drnprnifib /ilr^uf^ mbqp untpp (: ^^'f/' dV)i& m^pm^pfth ^mpuh mop fm)i^ jfbmmbmli plr^lr/r, miimbq intu mbu'lifi lipt Vb^ m miidbli
mmpp qmpntip ntjum l^bppmiig ^ ^iilr, dbniifid untpp qopuLpmip,
imm qopmuip (ii
imlr o ^m'&m^mliJf £rif mifuffrp mhuhnt-Jf taiuuiljiupitkplih ^n£nL.J
£rif olrmif.h'ut^ p^liiianhlrpt U/mfiro pnlrhg ^uiJutpnL.J frir if^
"Pf-t ^l"'-/' ^ djimfh itnm—^plrhg utifmflt—^luJ^ii bit ftJut-
hniut L. jmjtnitnL.it J-ntjntljtt^irtuiit W^jutuj^u Rfini-^'in J^l^ fi"''
^attittttjli ^topug^ Jipbitg mtuit^pp-ff iSi^tttit-tu^uiop^ l^t-^it (-t
Jitttp.tup'n Jfi ^taJ Jfi Dtoitji tubt^utJ, utii.tui,bnttitii;u Qtttp.tufh Ir-
ptrlpniMlrpffiii upp-ji utn.fL. tttijop-bJiUf utjunt^J 4* t-^lt^VO l^^'
f^utpi-tu^lt nit^hnt-J 4* "PP^ utii.ut^f ntnitbpit nt, ibtt^fhpit ^ft*
JmLif tLbinhjiitf pbptubfig thpthnt^p utpiutljni^d y iLn^nt^J L. lotr-
Digitized byGoogle
370 aa<|.u«M»nM»•^^^
ff.iifjitfjioi' Jhai-Jt rftt-q^uf^fihlrnitf nn hnl^fii-qmh L. qjf.uignL.uti'
iim%qiini-J Irh Jompf ^iubnL.J 10 4''<i{i'([^<| Jj^it^L. J^ pnt-p.fj[i
iq.ni^J trh inut tuuiu^^ if^"? ^ ilfn.p q.hlrtntl^ '"It k^"?. 4^P^l
pnifjih utii^utui L. tuiifiJutumf launt^J ^t U^ futJfi ^Lqlrpnt-J
tri fi^fiut^^ upftl^uiiitfpp umumfili h'trhht Irh uniuhg ^hruMq.lnMi^
&f9qnifnL.p^fi ^uiLiumnt-J tr ^ ^^nn^imfuiibftff^f ^p.p fail-
^afLminiflrfi^ hii^lrglruttjblfnp if.^^f'P^^PP if-trplniduihlf^ dutpJitngf^
tLnL.pu Irif tLwthu II pbiLnCbtrind uin.uiL.hrnutul^u ^y^ ^ '"IL 4^^*
^.tuiiftiilrpp ^Irniiilofiurifo Qpfni-J hrht
Upuih^ fW&ui^ ^IrtniLna^J trh t^hplnfduiVuyn^ ifomir^ wiiig-
'baniihrp^'ii L. pi^ui^m tpiUiu ^hii ^uiugiinLJ hntuitgf uml^m^b
frnp. ^kmiilrpp qHtnud Irh mnuhf iun.iUL.ouiinalii J-ffUf^ irh q.mtLr
iint^J Hi. iifj^ni-J tfiarlr ift9< Ikfuu^^u^ q.^uiftlrpat-J p.ui^ail ^/tm*
pnL.d bit fL^anp-Htt^^T^ q.tna.fup L. pmhiutnaj^ utiuh tf4'? f^t ^"Cuihg^f mfif.wlriiJlig trh ^uiiii9L.d ^Ifo^ft nt. utmhnt-J pmqnudy np
um^ L.U ^^appijuJ^j^ ilp^t*
Upptfdh 4/ u*umi9t-tuir uituutJ-niJ ^ ^iffiriifiri| hprnthg Jmp^
if.mq.aufi^ tf.uiipiiilriaijt ^pp q.puthf> JJi JnLp- q-p2.^p Ifptrhg kplr^
^utiilrplih ^itlrghlrini.g itrmnn iLnt-pu Irh tf-uiihuf l^plfi'^tg f'l''
iji Japp-fi 4* phlfitnLj iiputfig "Ip"'! ^ iputho f <0// tri ^.tun."
Ibnutf tj^bnt-i hut^ ^plriigf L. unum ^mplLiuVbb-pfi bpy^tuTbh"
plfh nt-maL.Jt li^iiififj uiin.ut9f munL.J Irhf wJ^^it ^aalinLuii' q.nt.tL
pmgt-ai^J 4' 'l 1bputiif> iudlAta^ib '^mpuifflint-phwdp rniigbtr^n^
onf^'if if/r q.J-ni-mptu'hguiitlrfJIi mhiiJigf ^ta'hff.nLj IrU Irph^mhlr''
p^ ptu^nL^nghlrpp L. mtuiinuJ Irplr^tuhlrpli'b nt^utirtni-f L. ^utJ
putg bii miina-if itap if.lFplrqJut%hlrpp L. JhtLlrAlrp'b itumt9i.Jt
"i ^b it^S^i it k^'P^lJf ^p^'^9 uuiuihbi^ IpuJ ilftputunplrft
Xk^uu^^u^ Jfiiu^b ttl^P^^PH Juipif,tut^unij fiuii ghpk-l^k-pp
htu^^Jih ^/rlrir q.utiLiiUiintf^f upaiitf> koph mtupji mmhfL.auJ trii
L. Is'pp troplrpnpq. uimpjfh uputhat-J ^f i^tujth Jnppfih fl-fL/fH-if
Digitized byGoogle
iiUWW»* 371
^ hnaaitg 'IP^'lbS ^ ftpuA^ Wfi^ Ilu Jutpq.ioif.utu ^bh tf.tBniinL.Jt
vkunt^d kitf p"^ bp"^ Iftupnttmbtub tLputh^ Jnpp'ftit q.tnhbrt L. tlut-
ft.btf itpttth^ utff L.U Jutpq.iuif.taft ^bh q.tun.1butff uutlitu^U itptuit^
""It i.^^ gtuitlftuitnL.J L. tnt-ututL^;'Jfih tntuhnt^J JnpPfihbpn Jfi
tuuftu^ntf inbq u^ut^nt^J frtvt
%mfi iiii>s, iiMisnniiiiiiii'liiiii.
o^nnntlnt-pif.n ^utJtapbut ^tuL.tutnfi ^ttt^itttt Jtaun ututu tittU'
^bfit 4* ^tuJutpnt-J* 'itptu ^utJnqJutJp ufutu ^u^ut^nffp Z^utj ^p-
pputnuitbtaj ^trt ^Uinirutf/nV t {j^nqnfituliut'bjx \i.Jb%utJbh Jbq-
on itptuhg Iftuphfton^y umwu nL.tnbtit 4"* uit^ut^nnt^pfitAin tuunt^J
kf pk" 'fj^ ^utpu ^tu^tuhiujjih fii^p tuputi' t^nqnt-pfiL.Vbbppy
2itat-P^tJbn II ttnf j^uttn Jbq^bp ^b2tnnL.pbutJp junutnntfutitb'
inL-g tbtnni* n.t^ni.tuputgbt ^ Jb Jbnon junutnntltuhbtnt^t H^bpfn ^
^ut^tuittajft l^pqnpnt^ utn^tipitajp Jfituj^ funutnntltahbf try ptr
Jft ^npb^2!'''ppt ^P ufutatJtoJp ^^ifi pbptahp% qptnh ^tugfig
JJf Iftnnp l^bpbt 4'< Hiu^tufit ^butq^buttr tuju ^tui.utinp p-nt-ftw'
itnt-J i^y npntl^bwnL. ptuntuotunft^bbpn tfftutbpnt-J ptugtupXtalf
tntJirnt-J bit uiiuup L. i'bi'tunni.J nlti.nutgjthbp^ tjbptatf np uttuu
bit uftu^nt-Jt vftU-itntit J-utJtnittuli 2}''tnbp'b trt tlfi'^nt^J bit f^<--
qiugfiitbpit ^but U. tu2jtttutttnL.J tuinutgnL.gtuitbf ptr uitnu nLjnb^
n^ J^tujpls uftuubpp tutLiaitg tunL.tuunt..pbtuit Uftu^nt-J
biif tajf L. 2,'^tn uftuu opbp i'nJ t^t bit Jitnt^Jt Op^ittulff
Unt-pp \Jutpif.uliitf JJtit^L. bpb^nt IftuJ tuJpntf^ 5 ofiy Jbir mtU"
ufiit Jflit^L. ^tujnL. J-iuJtuutugni-ppt-itn II utffitt Tfrn. ^tutubpii
trf ^tuJtnL.np uftuu bit mtu^ni^J L. tutu tun.tuL.bftutiitru ^Jft-tuit^
tf.^ tutLutf^nt^pbtuit IftuJ Jfi ittiitutntnl^fk ^tuuitbtnt. fnt-untjt HtuJtu*
L.np uftuubpit anira^ft bit lin^ni^Jy on* Uni_iiA iXutnnt-tui'tuirittuf
cnoi^ifft bJ pfiit^f itjtuittulfnt^J tr Unt-pp }Xutnni.tuirtuiritiuf u^uv'*
u^B nuttn J^ 2_'*'p^P wn-tuf t^t tpuJtut^np uttuu bJ ptiitbtt iL-
tt^utiLbttutntru Uftu^nt-J bit ^bmbbutt IftuJtuL.np uftuubpn* tu* 9
f.iirif ^pb^tntuliutgt p* Y'apPpPnqjtf U* r^npif^ am^pjf.*
U* Bfii-
Digitized byGoogle
872 umw^nwi'hb^
in I.JIf
nunamp' oppg Jfih^b, tjutpq.un[uttLli liftput^liht P-'^slf 2""
p.Uip' L. ^Ifpw^p ^P^pP^ MwJiuL.ap uiuiuhnn mtu^lrinL,g fb-uinj
itn^it uppfih lif-^ifi tri ifiinuttt
oafs' 4" ^fumipuinuD^ a.Uii-mn.nL.dt
ZjiLuthq.li utSlriMU»qonutL.nn qtrrjpy uftput^utp^ wJkittaqopui-
t-np ^If9pnpq.[tf p'2"'-''"^^^pt ^I^^P'^pl^i^ nL. infup nuptutlb nt-
na-^anutqiMutgni-p'^Litii (-t VJii ^jtt.ut'itq. btuJ tun^uta-lrnBUM^u hput
Jutm% ni-^mnt-J 4' p"ptk f-^*"/ ^Ppb fJ^'-'^Pf 'f^ t""*- ^utd
n^^wp JuBwuiq mhhrj^y JnJ iJuttLirtf JJtL.uit nL.^mni-d ^ pn^n-
ifinir ^iifif ^fi^tfiS' hop-ft qfiLqf IfwJ Jft q^i.nh 7 n.nt-n. Jnt-putf^
^iii-ir^> JnJ L. mu ^p'^'p ^ mmhh^^ utfu fth^ "PPb f-"^'^' '^t
nt-p^jh irt nt-^mni^J ir '^ut^Uiutfi nu^^hhpjig l^wplrt Jji ^mJ Jff
^utiipup b, uppp quthiuthutlip iq^t b. ufj/iit
W^utiDutnufli q.u»i^utn.ni,J aL.fummtnifqJ^'bk-pp i^^^S f^'-f^mm Irhf qplrpir mJ^^'h Jjii qtrntrgfiti itrputh qmqmB-f taJirh
Jft fpmti.aatttr uftqttttJ^tn q.ut2uaf nL^tmuttnlrtjp 4'' apnhg q.lrpph
qtufj^u 4* qutpni^hpf tuJtati.p L. fii^iit-ifir* qp.ouhlrtnL. titJtrittatutL.
J^fngithplthi 3^2^ir^ tuJkittttqifuutt^np Rt-^uttutnbqphltppt
inena nhMUSbXhibPi^.
mlmLlihtpffit 11*
9. ^fr^f fifr CiA«iKwlr
SMLit, [iff ilim.iuqliii^ ^Ifii
Lbmrnpimht
^huiliXiujh itou itji ibpmlt
UmiqmjULd, Vpff umpji
ip^Jf ^ammpmli itf jiiui-
^mpb^uijiiiiLit, ^htoqqmnli
[utlifjiiif dmjm.hpf i^jit.
^mitpmpiidiuii
4^
HvMiffiiif^in^lriif/ L ^mp^m-imnf hp^niimp^f opkpp
Digitized byGoogle
«ftWll»* a73
tti^niiiiibpfi^t
ntjuttnuqhttitjaLpbtti^ opg^ L
wpt^hmitQ niJ uiuttnliuihbipt
^ut/iifulf iifuputlfli opbp
^liiputl^li opbp
^btputlili opbp^ptpui^lt opbp
^^ipiulili opbp
^btpuilfh opbp
^pipmifp opbp, lut^iiiLtf
t ^iii4iiiliuflrt
^^lyrui^/r opbp, ^ui^inLJ
^^i^Mfijf/r opbp, lui^Lniit
^bipmlili opbpp b Uptiti
qumiliui'
Xiadpiupiiduth. f^^b ^pai-
ifng ^btLJi)! ( h oq^mtntit
4 fiuipmi^PttL 4P'*'0 ^k^'qbgfii,^ ttmlimjfb Aiajbufi
^ffintf pmndnLJ^fiA p-l,
fimpmimg b ^i ip^m-^luj fPI^/r/'Sl nt^in bij
HUifJittt
6
7
89
110
12
|13
'14
:i5
16
17
18
19
20
21
22
23
8miiui% ^ai^i\i unip-
iHtummpfi^ .
^'vjfifllrni unippp
0. ffm^muinLp
V. Suilintlp
». n^M •
d. OmpnlfB
Uii^mai anipp
0^m% Vt^aimp
0. Oiirumailf .
11ibmmpiu%^bp
f'lu^uipiimh'bbp
mmLn
U, Vmbi^ai%'bBii
bpwj ^w^utpdmiitJb^
Up
Djbia/^iu/i0^|k Xnpniit, qb-
ar/r ui^/rlr, ^tn^ptk •^"'-
Xm^aiiip itoui* l^ttLBUiiiippi
jfff^niiir^ ibpui^ £iiili9^1n
f'nKinJiuijp [bpiui ifipmji
^itfA^iii/^ ^MpiukuLif, lutb-
/nvf iTiUMiffca:
^ftt42''^'^> /kin^iu/iAitflft
J ^ui^mpiwqnilmjniu, pipiulf^ ilb-
Sttij iffi jmiaimpiiui'in
pmqm^mjnLd, pbpqfi aim-
pnutt 'fti*
^"^P ^pftubm/nLit
1\ mibmuipmli, ^m^iuUmjfi
^mpMp ^b$ai^mli ( ghlfiiiiiifi
A muittib^, iif^p^fltp >"-
iVMiaf^wlrt
dmiiiiiiai, ifji qliLHiugtti tniu*
lifi
Oimitpn, ^m^m%mjb unu-
lip, ir. npmqbmi,''J^ nliL-
nmgnL miu%pt
\mLtmKLif, itlih''n.btab ui
ibibmV ' ^'^^
mmp^pht
pbbibmii^tliiinfp, upmbpfiittf, ifbiup Upaii^ iiu'hui-
ufiii, 2 jbpnm ^bmuinpttL'
^budm Xttipuimq ^un^ji
mMLpbm%^ 4 AWp^jllf ^/i-
limpiiiftbm% ^iun.m%liliL%^
^mp^ ^mut bpkwL ^m-ipLiiflr^iulfirlr/f/ir ^fiif/ ff-pataib; ^uijppb ^lupt fuui^.
^ttf^aifttii^ttim 4*
0/^[f^ mLbpmli nJiLiittLif qb
mfi m^ib% ipi^ppbk dminuim.
tf If«> ifou tipttimb^ 4 i^t
l»ui^^tup,' mpp ifpmj ^wl-Atubiiiiub- 4 bp^ni itmpi^
dbtu/bpfiii^ifli put^ piiiiuiit
fiiupuii^p- qfnnntift
^^ipiulili opbp
^jiLputlili opbp
25
Digitized byGoogle
374 UftW'J'pnM^l'Kb
antnn if.fit-q^knftgf ^lrn.nL.iilrnn iiuafufthprngf iSowftlfUbpft ifffjti o_
fill uuiubnnd^ ifindj tknt-piLniind II ^Innfi jd'utihi-nL.J trh ni-fu.
ututmlrqjt^t UiLifi^^lf B.mhny djt uimh d^rf utbffutL.nnni.lrf^nt-g tftud
dft ihtiah juijtbf^ni^g L. Ifutd djt <ii»/^ ilput^ q.iupl'ubrfai-g jbutn^f
ihtisni-d 4" f^Kv/ ununpn ^wdpni^nkty b. bfi't^ jinbhg ^bm abnbt
bh p'fip'bnbini uhnuif ibn.Df ononng L. lui/bt Ifuijubi ^'"i^J
/j[iifif U^t-bmutnui^hgt Qbutni lunq.^'u ap-Oithni^d y junt-dp junudp
bpo-nud UMtupnud frtvt u»iii nL. luih ^wih ^^Mp^f tuiLiii-inliJL um^
4fbB ^^i'-"'-'' h q.utuni.t qni-n!uft iufihpf wn^lfbbpfi bptf.pj
miftudutpq.litubg ^n.^n.ngb nu puipipj putpip fuouiul^^nt-P^fiL-^pj
bpbfuiuubpfi fuutnb utndnt-ifnt
flc^f ttZ^P *''^9'oi'y ,pUnL.d L. utn.taLOin 2"*^ 4}'"L 4^Pfrtv llblini-d pff^rifi ni^fumuit^np'bbpnj db}fbpn if.utnAibpp dutuitu-
nni-d y pulf djti-uisbpp bifbqbgli bh q.hni-dt xkiu utbn b^bnbgnt.
^ni-iiOii) duthiuLtuiMa. utn^ia^ nc "iuiiiututuip^li bpl^nt. ^^ndn Jtui-
nut^Jii dpif.UMdiu'&uin^bpp ijLutpubi bh tudbhutth utbuutlf dpq.bp*
Ipuqjtiiyfl'2_'^p2* ^fr(oiif^tiifi^fii_9 utpnt-lif ftifiuif^i junt^pdiu^f iff-
pL^uih-utqJilff 1-1-d^ IfnLut II. d^tuduthialip [^"^9 dpo-bp* antuhif
fubl.npy q.bql b. m^fiit XSfii^u ^nqdpg iLUtpuni-Uth^ bh q.tbtnL.
bunfduihbpy p ut2Jl(li*buil^bpy ^uiuwpiulf uiubpbpy butd diumuthh'
hbpy tjinijtnfbbpy on^bp b. tuiiht
ILjti ^nqdp ^bn.i-ni-d dp 2thnL.p-buth d^rf^ dff q.fihbiJut'&utiL
^l t^ljlhf^i orift t pbpbf^ fii_ q.mpubi^f
Dpuihgfig fiL.piu^mh^fit^pp J-utdbpt^nt-p-fiLiilig qJrn. uttLutf
iuijtitp ^t^l ^ iputn.mp.utiMni^d ^t
—yi»^l [UML.
^If2}^lf21!.^ 2.^mp f.iffifi|y ^biC 'f^'^S ^dit
— ^^ffl^^ liULpy bi[uiqjr
— Pfimfr^y fiumbq^ t^t^f Lni^uutL,np^li q.utaiibp (utq9j^lfiibp\i
— *Mu/pif{ Iff i_t mmpuiwi-y fuhlnpp W^C «fl'^/"^""-»
\jptuUg dfi^ftgy "'l^bpp dpq.bpph futrLuii-f taiighnL.d b% iri^-
tnuii^np'bbpYjy w^u ni. w^b putith uittitbfnilt Jj^bnbgnt, Ifiud i^np"
Digitized byGoogle
^ULbm"* 875
B-Iji if.n.uth uMthfit. Jiumiun If^tnnnniibnn JututwniMlrnii trh bmnnuJf
"'it tt'~'lt lfnliuiuiuu»nn.hlrni§ ^i n.n^bp Irh h'utfuni.Jf np mn."
iibft Juttntun iuhhist (jriifin utnt^uthf Qnia.n 5 — 10 bnui^bt iTh
^utbftuii lunitni-J bh inqwiAifiiibn L. bl^btibgtiL. q.nwh uttLin^
jfapp-at-iff ni^pft^bp t/, p^^ig juitn fi^bpf p**'S B'nqjbnL.d j np
p-n.^bht
a^nqnij^ni-pn.n igi^nLJ ^ bl^bnbg^^i l^wJ bp^ biibnbgp «/i
^£0jt ^uii-iUDuni.d uppfi l"'-p9P9 "<-/' ^ui^aihtuh iuuitnuipuiq.nL.
J
4: iiutJ cffffi/ uiunLitt ul^biibgni-J*pti.
uittoBbini-Q b. JnJbp
dutn.btni-2 ibutni ii.ni.pu bh a.iaibu U. fii^^ftity nLpuijuni.p'bmlUiii
i£tmtnL.Jt u^brtbani^J iHinLJ bh h^bpbph nu uiiaiLiUL.hbppf d^ll
iri hpiuhoy npnho tfh uiiLiuhijih uuiUiubtbD nL.hjih uppftg U.
ut-qnL.d bh ppbhg witofl'Dnij^ L. iuigntj hput uftpuin q.nLp- ip"
qbu \h^u nL. uiih l^nnd ijuin.L.nt-J bh Ifpiut^bp L. Jiumufith l^uiB-'
Uiuhbpp dbpiuh n.hi.ni-J* dtudiulfnih tri "^lu dtautiunhg wih ifcii-
mtnt^ii ^ ifiuqnt-d L. qtutLft nuth nL, f-i^^l^Py dnpfd^h iun.hnL.df
np jof.fii.in uppft ifin'^iuiLbht ^tuuiw^ni^d ^y fth^m^u op* Hfif.fL*
hiu^^^p^nudf np dunnutij^bp^g*'CP-t
^iuuiuhb^ji^p hiufuuiui^;u
i^iw^ufthni-d bh ij^iiiifi^ l^iupnifhbpfiht Wputh^ qtoffiu fipbh^ ^tn-
^in^nL.d bh L. tu^h n^ fUr l^^tP^U^^ '"IL ^'**^'"^9p'l"'lf "*
pni^^bwU. hutjuiuui^u Q-hbi bht Xiiuut tuhq.tad dtuuiiuii tuhnnn
utbuhbffttl^ t^hni^fi linuitnnL.plii-hn ^^ nt.qnt-d wnuti dnpp-fthf n-
ppg L. liiLpUf inhpuiL.iuliiuhnL.B^^L.h ^ utrLutfiahnLdt
u/ip. J-tudbpiLnLRfitfiin dbp^inhni-d ^ L. J'niindni..pn.n ^tud'
pnt-pnud 4" ""'-PpP ^ futa^^tadpnjp iq.nudf npjf l-ihlf^ fi^^iuhttA l^iud fiLif nil uifunfi ^luuhjif op* t^P^St ^"f-'^f'A'^''^''
jd'ptAipf l^tuhiLhtuir ^u^nud ^t gpi^ni.d ^ diuwtuit nt-U9btnt.t
i^m^ffrifuvif 2y*'''*H'^^^ h ^b diummnba djiLup ^utuhbt U,
op^hbt UL. jiuL. uimutuiniibplig ^tu^utiibn
Ziiug ttutnbfnt-g ^bmnj tupq.i^h nL.ptuiiuL.nphbpp dfi ^tuhft ptpd'
pbpb ^^ ptuJ-iuhi^ni^d * pl^nutnhbpn^ ^n9hh P^ diuh^f lifih R-^ mp'
qtuJtuptf.f i^hnt-d 2/>9tf'<^i<'ini7i.if bh dpif-bpft ubqtuhhbppf dft ^fi^
putit uitLhnt^d, L. ^binf^h nt.tnnL.dy ^btn^^h 'htoli htnli hutfnL.d ptopt^
mmi^nft q.hnpif.hbpp f.ifiifi' dpq^bpfiht IT^ "'-ptl P'nt-'fp t^ 2^1""'
Digitized byGoogle
376 fta«I.U.'J«Pnh(»'bb\
tummniS ^ Ji^uiii^nii* uuf Jfi li/nnwli ulrquih ^f 2"'-P9C '^[I'fff'^^g^g
itft Jl'^p2,"k ^fr'LiifCfiiifii-0^fri0ir£!. £r/i^fii_ iflrp2n^iu^at^ inq^hn ggtuir L.
unuihg JjtfL^ HiniiUiqmb f^J-wHttui^^lii ffnkn i^nwHry on* J^^uthfi ^urii-
ipl^uiy dji iffn^pH ^'"l^ltf ^Ij^^fu^ntny q.iuhutlf^f if-fiLqiugaL. Jutmaah^'
itbnj fB-iujunuif puijl^lt'iiw^ L. tiij/tr* vkquAlt ifiuf^ uiutmna^d 4' djt
inn uiui^nif^f nnff i'Uimn ^ulhlJ {r ultquihjf inqtrnjiitt Z^uthnijn
tlSiunni-if 4* Ifp^nt. ^nf^4'{[y if^ ^.'''pJ'nL.Jn^ uimtnlrg'iinLJ 4' i^'
npf nnmbq^ np ^ffilif.ir^ ujui^p* utjtitmkq^ q.pnuurirh umm'bni.J 4'^
P^IB i'"^'"/^ uimmui^nuJ ^j np una^n ^uttnutp^ uthrqj^ tftrputf
4* ^tuhqiini^Jt Z^tap^utt-np 4* ^ui%qitlrf^ U. ^fiutlff fUr p^i_ 4*""P'
uituiutnt-J iipuiha Irpkuit^ ^PP^ utwpL,nL.d . ^utJ utiuhni.J kht
XTfi flf^ ^friL fii- ^^t-nt-J 4" "^f/kC ^ '^t'f"f"^'''^''p ptttt-Jp
04*^ ittlMnt-J nL. iuwpnuJt
XTfi n'hn.uipitali tnhq^ 4/ ^^^lih-iT 4" f.<0i-ni./ qnL.n.%wit L.
ittntaJuinq.ltti nL. liuAttuj^f hpltintuuiup^hlrp II uiq^ji^hlrp Jp-
Jkutiig ikn^^ pniiwir w^j^nfJ-ntj tnutpnt-J hitt ^utpp Z"^P9P ^
Jl^fp ^utLui^nL.lri 4" trplrlnutitlrppf hkpkplff mmnutLiikpp ^mud-
pn £l liuthqiiuii' iiW^nLif L. tu^u ui^b^ui\s Jomjigf np ^^uttn loii-
iLuiJ n.^ui^nL.d kh iuwpnniikp^^t
Vpfimtnuuipqiikp^ L. tuq^lfiikpfi fujpkp pwJ-iubniJkin^
nhn.*>fUthnt-p uiwp^gy ^'Uid utn.iUL.knuuM^u p^n.<fUiiini^p uiutpp
nbq.^uiuiitut'it J-uiJiabtak uiUiit kit pninuif L. kpq.ktntl uitapnL.J*
hiufu dfiiin J^unhtu^ kpq.ni^J 4" ^Ptt '^t ^"IPf iktnni if^L£f-
iikpp fudpn^ftit Ifpliiini^if kit umiil— (nlf^uttiitkiiyit
ufip. iutitiptaitnL.J kit titutpjigf np tu^tmL-taJkitmribfiL. 2"^'"
kpl^utp 4* utk.nt-Jf ptitif.^uttnnt-J' kit L. u^unt-it K^omkdtanint rjit-'
nutlf^uiit uttuitnuw^pny iLututun-npitkpny if.tuit-utitf npnito kiiutir
kit jtpn ^fifno. ittto^ktna-f putg kit utitnt-if Jjt nittLUtpiutli^ ittu-
fififip4'f > k. kpl^ni, ^tufinitfi '^utpuift^ kppwututup^itkp pkpnt-J
i^otnktfutpmk^ut^t Uputit^ ^tf^tb '^^fj^P '^^P^'"^''^'''^^ ^ ninttt~
p^pbh '^t bpk"^ IPT*"*^ utitnt-J Jpdktuitg ^iifirf.4'1^ k. utuittt IfPiti"
^nt-t!t o^nttnif^nL.piLn outitjt tAnt-Jy Joinkitnt-J 4" uptttitg U. iipkp-^
itfkq^ ^jt atuiiltu mquttn ^iiviic/'nf-£r/iiL^ f.^i-i^a»^fiflr mmjutoittu^utit
utiiipit^ tri Jwptm^ifkpntl .ftM^nL.tt 'kit ^tttittf.littut^talititkpliit* f.o*
Digitized byGoogle
^UWH-f 377
L. JpJlraaiig ^P^^n^l jfrm ^^ iktu^^ni-J mu hnpfig t^mthu f.o-
mkJmpmntiitlrp^ pirputhm Jmhat-J^ L. miu^ t^tlomt-^pmnij^u
utj^h iru|fffOTifi^fii^| nn fr/9'4' mbruhlfV 04' tP^^S q-OMBbJufputftlfn
fifai-imTbRLtt ^ L. UffiMtfi P^'^^/'y VC*/ /^'"^^^ pmd'tnhtrh L.
^aBtiJP^aL.^^iJbp utbnpni pnqhbinf p^ ftpkhg L. ^{r ftpbritg
i^ouikimpm^l^^ mhntAtn ibnutptrht ^ututm^nLj 4'» "/> ^PP- i""!'
pnunq]^ l^nuui^^pghlrpn ihtut^ Irh pmJfii^aL.J putJ-uihktni-f J<0^-
poqp iint-um^Jighlrph ^t 'ip'^i ^^ p'uttjtLnL.J tipu/itg firm ftq^lr'
^nLf np pplrhg q-omlrJuipmlii^n fUMqp-tuliUBlfn^ t^nupu f.iifj mu-
"(""plf^g* uLjaifilrjl piiiif.^iapLnuJ Irh b-p^nu ^fiLuat^gni^Bfit-hitIr-
pn U. irtfttLnt-J ^ Ltt.hi.f tttttf^u'^hut^ttth tuhiJfitD jw^'^^^t/'i
^t^^tS* '^^p^lit oitB^ kii mnitttt^tl tawnwih tahilrpfiit L. tnnt.p
P^ IfptntttUf pthliitnL,J Irh J-nqntlpii.ft fkutU-ftg b, ntnhbpph ^p-
ipbi^Rt[ ^bti.iMtghitt.Jf gpt-nt^Jf uutlpmifit upmht9t[ J^ uuiputptfibfji
ftprnptuhyttt-Jh bh g^nt-Jf J-nqntlptLpq.p Jftttbwhg ^p^p^l"4.f
i^t-ttttntj^f pntLpntLUttnif^ tutu ttt- tu^b l^ttqdh 4' tfuttfttL.Jt
Hjrpjtutiil^u q.otttbJiapmn Jfi f^uthfi tuhi^tttJ lfp^bjnL.g jfr-
uifij tflrp^tahnLJ ^t ^[^^ ^tahnutitftg fbtnnj uliut^ni-tt ^ iptttp2utt-pf
^tltP^ ^pl'uitttutttpq.hbp f tttqtuiStiiptUtli ift hutttuti' jpfinh bh m-
httuS pha.tapitali tuutumpfitift Jp^lf npp 2P^PfP. ^f^f^bt ^tfiira.lf£r#
4" f^ntttttjnt-pn.pt ^2" t^J f tutJtbh nhl^hnt-tt tfjtJbttthg ibtttb-lig U. ibtt-ofi
ftltpP ^gnt-Jt ^iftnt-J J^hfih U. jbtn if.tutt!bnt-J tjttttpt^nt-J tuu-
'H^'Ptlt ^"'IPP* i^Pft^" iifltP^P iti-tah ffpfngph fit-p flfitP^
q.^J 4" pniittt-d L bp^ litapttq^ 4"* ^^at-Jf jbtn Jqni.Jf fbtnuf
fth^h 4* ^P'" btnLpg ph^hnt^tF L. ^tfint-J hptuh fit-p ftLbP^"4.
Jfth^L tutvut^ft utuuiutplttiJi i^utfp ^muhbipt U/ii tnbtiJ^u ffilfiP'
L.ttphbpp iiittt2Utuiuthnt-iT bh ppbhg u^pb^^jthbpfih L ph^hnL.J ^puftpttahhbpft btnL.^.gx
i*tttint[ttt.ptf.p ^ttthtfittoir t^tttfttt-d 4" '^utpuilt^hbp^h L. irjt'
httiqttL.J ttth^ttp^fhbpft ilptojt ^ftt-tiut^tah ttititjutohtit^tith tuh^
ifih^h 4^^ Jtttptulihbptttl pt^at^J bh J-ttqntljtti.^h L. tBtutiitapft-
qj^g ^btLtughttLjtt
l^btntttfpf^p 4* <*/<* J-utJtmhtmli Jttthbi ^l^lfi'^p^i ^^P"
Digitized byGoogle
878 ttntt1'pn^(^^^^
Puiiftnt-J ^ftfj^B'ni.Jj q.ombJuinuint^J fiuqJd-nL.pbinJp. q.aL.pu b*
^^IQ-tk t'^ ub^bl^uiitu i^Hif Ujiunh^biini-J (r '^^'^/'^
— iMf ^aqjtt q.ntJb tu ft'b^ ^u on whfili ^bifjt wtii^f t'PZ'
mai-J ^ JfiLun unui'bt
(Hvni/ii 2}^ui ^tuJ* f^Uf Jiunut^ ^wn^^tntuy>t
rutfg t"^^ ^"'l^S^'^' P^ t^l ^'^'"P^nL.jd^btuiSpi whghnLif
(r fiuqJJ^nLp-fiL^b muaiinqn tnq^filfiibnfi L. ^wnubn^ Joutnilt Xitu^
mbpfi u^p/t q.puiL.nt.J ^ 'but ^^irg u»^q. oppt
StnhnL.wf^npf t^ftL-qwI^tub q.uitniUL.nnn ^utqJjiL, fhil'PI^ b. ^.O'
mbdufpin^ uinJnv.l^bpfi^ tui^wmnt.uii' nt.qni.J bh ^h§ huinbi
^luhq-uinuthutf^f J^^li ^t q-ivifiu bh qliL.qiuglihbpn L. ^fih q-uth^
i^uiutiibp^ Jutu^h luounL.it l^md itfi hnp u.uthq^atut uthnu-Jt
rnut.uih '^putJuiini-it ^ i^pu»t^pfi\i tP^L '^t Sp'^'^^'^f '"'
hnt.J 4*'^t MnhopfibnL.B'hLiM b. JbpfuighnLJt
U^ii^ uifUf ff/^^^ c"/^ mpbii utpq.^it funhutpC^ni-if ^ L,
m^jumun.nphbpn l^utJuia buiJui^ ouij^i-ni^if bib jipbiig mbnbpnt
Digitized byGoogle
WIWU-B. a79
iiuj ififfiiffpiiif(iiilf&p/rlf, npn%£ ;^np^mLnpliin^ dbp uiju ibitiiiuplinL'
p-fiLbpf funumiubntd b'h ui^uiligbi dbti^ fi'ls^ui^u 'buiL jiujutUfi piupbqnp&
GflfiLUf^ni^ Uuuibin JtnLbinfi'b, <l>uipltiili uitLUi^uiliuipn iuij uil^iui^ui'
^lun. ^. Vmpiinubiubji)t, ^lupjitifi llpbb[biub ibq^nLbbpfi tl^uipngfi Ofliuf-
^uilf mpo^^uop *9. ^iii{i^iii^^triii%^)i k bpfiinuiuuipq. Iiijuui% *9. *9. &. II.
npn^p ^luJiulipbinil dbp ikbiLbiuplinip-fiLiip k limdyituiin^ liuiutuinbi ^piu^
uimpiulinLp-biuV luiLui^Ji'li bpl^nLup ^luiiuiuUmliiuby fiul^ i^jspyfVubppmui'
uuiliui% opli'iiuili 'bbpliuij uppjig 'hnLJipbglt'b qui%uiqiu'ii ^ftllliiuplinLp-ltLh''
libpfli
JTbp funpfi'ii liinp^uiliiuinLp'liLii'b b^p jtujinkniif k ^fib'ii'iiiujli
tiiuiiti^u tuifuopbiujfi'k fuifpuinpnip^buili, np ifinjuturiuipitupiup jiuUi% (
uiitbi pi^'^^^nptiiut^pnip^^Cii p'tij-nChbit Wpmmuui^duiUJi^ dbt^ ^tuumUbiJi
q.piuilibp'b uifiuili nLqiuplinLfi'li 'bpiub^ ^buikbuii ^luug^nil. Coiiv(>Ht ilos
KR. PP. Mechithnristcs.
Viuiino (Autriclio)
VI 1/2 Meebitharisteiigfasse 4.
Sbqfi uqnLpbiub uiuiui£iun.nil %bpliiuj uppnuf ^liiupnqmgiuit^ uid-
iftnipbi ^'^pnilbiuU^ npiq^u iifffi£ff{fiiiftiii» k Siujinpfi ^ifiJiuiplinLp'liLii'
%bp^i nLuntdhiuufipbinL bqiuiuilp joi^ntiub-^bpp^ npnUp ^lULiuhuiliiuUO'
pt'h lip qbuibqiiLli'h uiiLiu^limj qp^bpnidt
OiLmJ/r^fiy np^nid iiiffmfpfif^mlf k dmpii^iupiuhiulimk p^infip upp'
^bpli dp ^uiduiiLOUi fHiiLp-fiLb inuiytL^ jbuinj Iffip [nju uibu%nq f/^f^-
pji duiufi'b uptufuounLp-fiLU l^p intu'i{pt
Vbl^p tStuiLuijup^k-fi dmup'ii 'bjiLp-bpp ^lutu^pbi b%^ 1889 p-nLp%f
uidpnq^ quiLUiiLU ip^binil k upp uitCubin^ dfiiujb dbp utbuiuyk nt [uui&pt
Sbqp uqnLp-bu/b uiiuuiSiuitnil uiiupntiuj limpknpmnnfU moUbpfi l^inpifi-
f/rpti nt np^iunfip'bbpli jpiiumuiliuipuiViibpp Shmgp'ii luUmfiuit Vpiu frp^-
pnptf. diuup* dnqnilpnuiliiu'U pu/Uuiumbtib'nLp-pA%bpp^ piun.bpfi k n^bpjt
pii/^iupiiuli ptud'knilf doin 300 bpbujig puiqlitugui&y yiju l^p mbubp ui'
iLutiXhiuui^u doinjili uiuiiut^uijnLdt Uju luiJuuimnLp-btub d^^ dV)t^ iuilui^'
liapiinLbi b'hp *9po^. ^p* Piuiiupbiubfi liiutpdmb- b-painpnil, np)i uiiliu^
^mpkntd b'hp dbp piu'iiui^tULUi^'libpli'b, np1^(11 dfi lub^pui&bim niqqbgnjgt
Digitized byGoogle
SllD tti^•l•d#n^Wii^^
immmnui,f-kth X) » XjiunvihrnbififfC
bflfcfl*
inOiJiuiLom mbuaLpjtuh Z^tuf ut^q^ut^pncp^buih b« Urn-
lUBibuih ••••••• 7
lltiiliif^iit^fi^^ tnl^pat.pliL\tit, H^"' A^tui^q.bJmn ^bf^fp, U*
watniuibtulb • • • • • • 27
lynftttuaLlt ^fc/ifrfifmiflifrp^. U* Piifp iffjfcitf)[i • 37
H#i^i{|ifiif^ mbtip fiiufj^utf>uilfpp-ni.ffbiuh mtuutJnt.pbut'^t
Jl^f* fh. A^ltpfunillt (d^wpi^. U« piffpmjfciiiif • 50
Ill) ^ininJiii^iiiii ^iififiifit.oin mbuaup-pcii • • 116
fL^ ^utLtafu^lt mbqun^pnLfihfiC'bp^ • • » 125
f) Ihn^p^liiJiihbp 153
q,) f^huiliP^iibp . . . . . • 173
fc) 4«/^^iif^ciif.pi»^iiiii mbqbl^nt.^liL.Vbbp • • 186
f) ^ff-^p-^^^4'"-^^'''^ ^.^p^ntJh . • 193
4-^ Siimfctiiiff^iirii q-pnufi-^tJli • • • • 200
Iji) i^atinilpt^ft ini.uuti.npai.piiii§p • • • 218
P) 4,ii#| f./ki.i|iii^^iifrp/^ pii9utimpiutihbp[i • • 224
cf') ftffrffiii ft f«i^{tf. • • • • • 227
€^tki) uiiiiiaflf£^^iiftf aiuno'
o*nqnilpn.ui^mh bqmhutlfibp* iwfitm^. Mtupmt^lTacptim.
Digitized byGoogle