àÁ×èͶ֧ÂÒÁ¤èӤ׹ àËÅ‹ÒÊѵÇ�ã¹»†Òµ‹Ò§¡çàÃÔèÁ¾Ñ¡¼‹Í¹¹Í¹ËÅѺ ºŒÒ§¡ç¹Í¹ËÅѺ

Í‹ҧà§ÕÂºæ ºŒÒ§¡çÊ‹§àÊÕ§ Ñ́§Ãº¡Ç¹ÂÒÁËÅѺ ºŒÒ§¡çÂ×¹ËÅѺ ºŒÒ§¡çËÅѺä»à¤Å×è͹·Õèä»

ºŒÒ§¡çËÅѺᵋÅ×ÁµÒäÇŒ¢ŒÒ§Ë¹Öè§ ºŒÒ§¡çËÅѺ·Ñé§æ ·ÕèÅ×ÁµÒ·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§ ºŒÒ§¡ç¹Í¹ËÅѺ

ÍÂÙ‹µÑÇà´ÕÂÇ ºŒÒ§¡ç¹Í¹ËÅѺÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹¡ÅØ‹Á áÅÐàÁ×è;ÃÐÍÒ·ÔµÂ�ʋͧáʧÂÒÁàªŒÒ ÊѵÇ�

·Ø¡µÑÇ¡çàÃÔèÁµ×è¹ Â¡àÇŒ¹... ¤ÃÍ¡¿‚œáͺ Ù́ÊѵÇ�¹Í¹ËÅѺ

àÃ×èͧáÅÐÀÒ¾»ÃСͺ

Il Sung Na

ZZZZZA Book of Sleep

59.-

●ÃÒ¤

Ò¾ÔàÈÉ

●

àÊÃÔÁ

IQ

¤ÃÍ¡¿‚œ

˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä�»˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´

59บาท

เด็ก

ISBN 978-616-527-226-1

˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧà́ ç¡æ ã¹´ŒÒ¹IQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§»˜ÞÞÒ)

ใหความรูเกี่ยวกับวิถีชีวิตการนอนหลับของสัตวตามธรรมชาติ อีกทั้งเสริมสรางจินตนาการของเด็กๆ

ไดเปนอยางดี นอกจากนี้ผูปกครองยังสามารถปลูกฝงใหเด็กๆ รักษธรรมชาติและสัตวปาไดอีกดวย

9 7 8 6 1 6 5 2 7 2 2 6 1

¤ÃÍ¡¿‚œáͺ´ÙÊѵÇ�¹Í¹ËÅѺ

¤ÃÍ¡¿‚œáͺ Ù́ÊѵÇ�¹Í¹ËÅѺ

เรื่องและภาพประกอบ : Il Sung Na

แปล : ดุจเดือน กลั่นคูวัด

ISBN : 978-616-527-226-1ราคา : 59 บาท

พิมพ์ครั้งที่ 1 : มิถุนายน 2554

ภายใต้ลิขสิทธิ์ของ Meadowside Children’s Books, 185 Fleet Street, London EC4A 2HSText & Illustrations © Il Sung Na 2007 First published in Great Britain in 2007All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system without permission in writing from the publisher.© ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2553 : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส

จัดพิมพ์โดย : ส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส

55, 57 ซอยพระรามที่ 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3

แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120

โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com

จัดจ�าหน่ายโดย : บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จ�ากัด (มหาชน)

1858/87-90 ชั้น 19 อาคารเนชั่นทาวเวอร์ ถนนบางนา-ตราด

แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260

โทรศัพท์ 0-2739-8222, 0-2739-8000

โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

บรรณาธิการส�านักพิมพ์ ชิดพงษ์ กวีวรวุฒิ ประสานงานฝ่ายผลิต อิสรีย์ แจ่มข�า

ศิลปกรรม ชนิกานต์ กิตติปฎิมาคุณ, เพียงพิศ อิ่นแก้ว พิสูจน์อักษร ประไพ ภูงามเชิง

ประสานงานสื่อสิ่งพิมพ์ บุษกร กู้หลี ฝ่ายการตลาด ชลพิชา ครื้นจิต, มยุรี ศรีมังคละ

พิมพ์ที่ บริษัท พิมพ์ดี จ�ากัด ผู้พิมพ์/ผู้โฆษณา เสริม พูนพนิช

สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 โดยส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส ห้ามน�าส่วนหนึ่งส่วนใด

ของหนังสือเล่มนี้ไปลอกเลียนแบบ ท�าส�าเนา ถ่ายเอกสาร หรือน�าไปเผยแพร่บนอินเตอร์เน็ตและเครือข่ายต่างๆ

ไม่ว่าในรูปแบบใดๆ นอกจากจะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากทางส�านักพิมพ์เท่านั้น

ชื่อผลิตภัณฑ์และเครื่องหมายการค้าต่างๆ ที่อ้างถึงเป็นของบริษัทนั้นๆ

หากหนังสือเล่มนี้ผลิตไม่ได้มาตรฐาน อาทิ หน้ากระดาษสลับกัน หน้าซ�้า หน้าขาดหาย ส�านักพิมพ์ยินดีรับผิดชอบเปลี่ยนให้ใหม่

โดยส่งมาเปลี่ยนตามที่อยู่ด้านบน หรือติดต่อส�านักพิมพ์เอ็มไอเอส โทรศัพท์ 0-2294-8777 (สายอัตโนมัติ)

ZZZZZ A Book of Sleep

Vocabulary

When the sky grows dark,and the moon glows bright, everyone goes to sleep...

dark (adj.) ดาร์ค มืดglow (v.) โกลว์ เปล่งแสงstare (v.) สแตร์ จ้อง

เมื่อท้องฟ้าเริ่มมืด พระจันทร์เริ่มส่องแสง

ทุกชีวิตเริ่มเข้าสู่ห้วงนิทรา...

2

...apart from the staring owl....ยกเว้นก็แต่เจ้านกฮูกที่ก�าลังจ้องมองเรานี่แหละ

3

4

Vocabulary

Some sleep in peace and quiet,

peace (n.) พีซ ความสงบ

บางพวกนอนหลับอย่างเงียบสงบ

5

Some make lots of noise when they sleep.บ้างก็ส่งเสียงดังตอนหลับ

6

àÁ×èͶ֧ÂÒÁ¤èӤ׹ àËÅ‹ÒÊѵÇ�ã¹»†Òµ‹Ò§¡çàÃÔèÁ¾Ñ¡¼‹Í¹¹Í¹ËÅѺ ºŒÒ§¡ç¹Í¹ËÅѺ

Í‹ҧà§ÕÂºæ ºŒÒ§¡çÊ‹§àÊÕ§ Ñ́§Ãº¡Ç¹ÂÒÁËÅѺ ºŒÒ§¡çÂ×¹ËÅѺ ºŒÒ§¡çËÅѺä»à¤Å×è͹·Õèä»

ºŒÒ§¡çËÅѺᵋÅ×ÁµÒäÇŒ¢ŒÒ§Ë¹Öè§ ºŒÒ§¡çËÅѺ·Ñé§æ ·ÕèÅ×ÁµÒ·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§ ºŒÒ§¡ç¹Í¹ËÅѺ

ÍÂÙ‹µÑÇà´ÕÂÇ ºŒÒ§¡ç¹Í¹ËÅѺÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹¡ÅØ‹Á áÅÐàÁ×è;ÃÐÍÒ·ÔµÂ�ʋͧáʧÂÒÁàªŒÒ ÊѵÇ�

·Ø¡µÑÇ¡çàÃÔèÁµ×è¹ Â¡àÇŒ¹... ¤ÃÍ¡¿‚œáͺ Ù́ÊѵÇ�¹Í¹ËÅѺ

àÃ×èͧáÅÐÀÒ¾»ÃСͺ

Il Sung Na

ZZZZZA Book of Sleep

59.-

●ÃÒ¤

Ò¾ÔàÈÉ

●

àÊÃÔÁ

IQ

¤ÃÍ¡¿‚œ

˹ѧÊ×ÍÊͧÀÒÉҾѲ¹Ò·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ÊÌҧÊÃä�»˜ÞÞÒáÅФÇÒÁ¤Ô´

59บาท

เด็ก

ISBN 978-616-527-226-1

˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧà́ ç¡æ ã¹´ŒÒ¹IQ >> (¤ÇÒÁ©ÅÒ´·Ò§»˜ÞÞÒ)

ใหความรูเกี่ยวกับวิถีชีวิตการนอนหลับของสัตวตามธรรมชาติ อีกทั้งเสริมสรางจินตนาการของเด็กๆ

ไดเปนอยางดี นอกจากนี้ผูปกครองยังสามารถปลูกฝงใหเด็กๆ รักษธรรมชาติและสัตวปาไดอีกดวย

9 7 8 6 1 6 5 2 7 2 2 6 1

¤ÃÍ¡¿‚œáͺ´ÙÊѵÇ�¹Í¹ËÅѺ