00 titel-page cm 05 hpz dk...slangerulle til udvendigt vaskeudstyr 30. cyclonefilter 31....

COMMANDERFORCE

www.hardi-international.com

67000800 - Version 1.01DK - 04.2005

Instruktionsbog

llustrationer, teknisk information og øvrige data i denne bog er efter vor bedste overbevisning korrekt på tids-punktet for trykningen af denne bog. Da det er HARDI INTERNATIONAL A/S’s politik løbende at forbedre vortprodukt, forbeholder vi os ret til, til enhver tid at ændre specifikationer, udseende, standardudstyr, ekstra udstyrsamt service- og vedligeholdelsesinstruktioner.

HARDI INTERNATIONAL A/S er uden forpligtigelse i relation til maskiner, specifikationer og udstyr købt før ogefter sådanne ændringer.

HARDI INTERNATIONAL A/S kan ikke tage ansvaret for mulige udeladelser eller unøjagtigheder i denne bog,selvom vi har gjort vort yderste for at lave den så korrekt og komplet som mulig.

Eftersom denne instruktionsbog dækker alle modeller og udstyrsversioner, som leveres i de enkelte lande, børdu være særlig opmærksom på de afsnit, som omhandlende netop din model.

Udgivet og trykt af Hardi International A/S

Vi ønsker dig tillykke med din nye HARDI sprøjte. Sprøjtens driftssikkerhed ogeffektivitet afhænger af, hvordan du behandler den. Først og fremmest skal dulæse nærværende instruktionsbog grundigt igennem. Den indeholder vigtigeoplysninger om, hvordan sprøjten bruges mest effektivt og hvordan den vedli-geholdes, så den holder i mange år.

Da denne bog dækker alle udstyrsvarianter af sprøjten, inklusiv alle hydrauliskebomversioner, og alle armaturer, skal du være særlig opmærksom på de kapit-ler, som omhandler netop din model.

Denne instruktionsbog bør læses sammen med bogen ”Sprøjtevejledning”.

Indhold

TOC. 1

1 - EU overensstemmelseserklæringEU overensstemmelseserklæring ................................................................................................1

2 - SikkerhedsforanstaltningerBruger sikkerhed.............................................................................................................................................1Generel information .........................................................................................................................................1

3 - BeskrivelseGenerel information ....................................................................................................................1

Oversigt ..........................................................................................................................................................1Oversigt ..........................................................................................................................................................2Sprøjtens brug ................................................................................................................................................2Transport på offentlig vej .................................................................................................................................2Typeskilte ........................................................................................................................................................3Ramme ...........................................................................................................................................................3Beholder .........................................................................................................................................................3

LookAhead væskesystem ............................................................................................................4Generel information - MANIFOLD system........................................................................................................4Pumpe ............................................................................................................................................................4Ventiler og symboler........................................................................................................................................4Sugeventil = blå symboler ...............................................................................................................................4Trykventil = grønne symboler...........................................................................................................................4Omrøringsventil ...............................................................................................................................................4Sugeventil for præparatfyldeudstyr - rød mærkat (ekstraudstyr) .....................................................................5Ventil for ekstern fyldeanordning - rød mærkat (ekstraudstyr) ..........................................................................5Præparatfyldeudstyr Vortex dyse - gul mærkat ...............................................................................................5Håndtag for rengøring af kemikaliebeholdere - gul mærkat .............................................................................5Diagram - LookAhead væskesystem...............................................................................................................6Diagram - LookAhead væskesystem med ekstraudstyr ..................................................................................7Filtre ................................................................................................................................................................8Sektionsventiler ...............................................................................................................................................8LookAhead trykregulering................................................................................................................................8Præparatfyldeudstyr ........................................................................................................................................8CyklonFilter .....................................................................................................................................................9EasyClean filter ...............................................................................................................................................9Bom og terminologi.......................................................................................................................................10

Bom...........................................................................................................................................10SafeTrack......................................................................................................................................................11Kørselsteknik med SafeTrack ........................................................................................................................11

Udstyr .......................................................................................................................................11Fjernmanometer............................................................................................................................................12Væskestandsmåler........................................................................................................................................12Platform ........................................................................................................................................................12Opbevaringsskab (ekstraudstyr) ....................................................................................................................13Sikkerhedsskab.............................................................................................................................................13Udvendigt vaskeudstyr (ekstraudstyr) ............................................................................................................13Bom og arbejdslygter (ekstraudstyr) ..............................................................................................................14Hjulskærme ..................................................................................................................................................14Stopklodser (ekstraudstyr).............................................................................................................................14

Indhold

TOC. 2

4 - Montering af sprøjtenGenerel information ....................................................................................................................1

Løftepunkter....................................................................................................................................................1Træk sprøjten med trækkrogene .....................................................................................................................1Løft sprøjten med en donkraft .........................................................................................................................1Før ibrugtagning af sprøjten ............................................................................................................................2Støtteben ........................................................................................................................................................2

Mekaniske tilkoblinger ................................................................................................................3Trækstænger - montering af trækstangsforlængelsen .....................................................................................3Kraftoverføringsaksel - det gælder traktorførerens sikkerhed...........................................................................3Tilslutning af kraftoverføringsaksel ..................................................................................................................3Slangeholderbeslag.........................................................................................................................................5

Hydrauliske systemer..................................................................................................................6Generel information .........................................................................................................................................6Nødvendige hydraulikudtag - traktor (HPZ model)...........................................................................................6ParaLift hydraulik.............................................................................................................................................6Open center hydraulik ....................................................................................................................................7Hydraulisk styring (ekstraudstyr) ......................................................................................................................7

Elektriske installationer ..............................................................................................................8Montering af kontrolboks - EFC armatur .........................................................................................................8Montering af kontrolboks - hydraulikboks........................................................................................................8Montering af beslag for kontrolbokse ..............................................................................................................8Strømforsyning................................................................................................................................................9Baglygter.........................................................................................................................................................9

LookAhead væskesystem ..........................................................................................................10CyklonFilter ...................................................................................................................................................10

Transport...................................................................................................................................11Transportlås ..................................................................................................................................................11

Sporvidde, aksler og hjul...........................................................................................................12Ændring af sporvidde ....................................................................................................................................12Vending af fælg og fælgplade........................................................................................................................12Kontravægt ...................................................................................................................................................13

Bom...........................................................................................................................................14Justering af affjedring ....................................................................................................................................14Justering af dæmpning .................................................................................................................................14Justering af pendul........................................................................................................................................15Justering af hastighed ved bomfoldning........................................................................................................15

Bremser ....................................................................................................................................16Nødbremse og parkeringsbremse (ekstraudstyr) ...........................................................................................16Hydrauliske bremser ....................................................................................................................................16Trykluftbremser (ekstraudstyr)........................................................................................................................17Enstrenget trykluftbremser (ekstraudstyr).......................................................................................................17Tostrenget trykluftbremser (ekstraudstyr) .......................................................................................................17

Indhold

TOC. 3

5 - BetjeningsvejledningBom.............................................................................................................................................1

Information om sikkerhed................................................................................................................................1Manøvrering af bommen - HPZ.......................................................................................................................2Hydraulisk skråtstilling .....................................................................................................................................2Alternativ bombredde......................................................................................................................................3Bomtilt ............................................................................................................................................................3Bom støttehjul.................................................................................................................................................3

LookAhead væskesystem ............................................................................................................4Påfyldning af vand...........................................................................................................................................4Påfyldning gennem beholderlåget ...................................................................................................................4Ekstern fyldeanordning (ekstraudstyr)..............................................................................................................4Påfyldning af skylletank ...................................................................................................................................5Påfyldning af rentvandsbeholder .....................................................................................................................5Justering af EFC armatur ................................................................................................................................5Sikkerhedsforanstaltninger - plantebeskyttelsesmidler.....................................................................................6Påfyldning af kemikalier gennem beholderlåget ...............................................................................................6Påfyldning af kemikalier med ChemFiller præparatfyldeudstyr uden sugeventiler .............................................7Påfyldning af kemikalier med ChemFiller præparatfyldeudstyr med sugeventiler (ekstraudstyr) ........................8Påfyldning med ChemFiller præparatfyldeudstyr og ekstern fyldeanordning samtidig ......................................9Betjening af armaturet under sprøjtearbejdet.................................................................................................10Quick reference - betjening ...........................................................................................................................10

Rengøring..................................................................................................................................11Generel information .......................................................................................................................................11Rengøring og vedligeholdelse af filtre ............................................................................................................11Brug af skylletank og skylledyser...................................................................................................................12Quick reference - rengøring...........................................................................................................................13Teknisk restmængde .....................................................................................................................................13Brug af drænventil.........................................................................................................................................14Tryktømning (ekstraudstyr) ............................................................................................................................14Udvendig rengøring - brug af udvendigt vaskeudstyr (ekstraudstyr) ..............................................................14Betjening af arbejdslygter ..............................................................................................................................15Sprøjteteknik - se separat bog. .....................................................................................................................15Ekstraudstyr - se separat bøger. ...................................................................................................................15

Indhold

TOC. 4

6 - VedligeholdelseSmøring.......................................................................................................................................1

Generel information .........................................................................................................................................1Anbefalede smøremidler..................................................................................................................................1Smøring af bom & plan for påføring af olie ......................................................................................................1Smøring af trailer & plan for påføring af olie.....................................................................................................2

Intervaller for service og vedligeholdelse ...................................................................................310 timers service - CyklonFilter .......................................................................................................................310 timers service - EasyClean filter..................................................................................................................310 timeres service - Liniefilter (ekstraudstyr) ....................................................................................................410 timers service - dysefiltre............................................................................................................................410 timers service - sprøjtesystem....................................................................................................................410 timers service - bremser (ekstraudstyr).......................................................................................................410 timeres service - bremselufttank (ekstraudstyr)...........................................................................................450 timers service - kraftoverføringsaksel .........................................................................................................450 timers service - hjulbolte og møtrikker........................................................................................................550 timers service - luftbremser........................................................................................................................550 timers service - dæktryk.............................................................................................................................5100 timers service - kontrollér/justér trækstang...............................................................................................5250 timers service - efterjustering af bommen ................................................................................................5250 timers service - hydraulisk system............................................................................................................6250 timers service - slanger og rør..................................................................................................................6250 timers service - hjullejer............................................................................................................................6250 timers service - kontrol af parkeringsbremse............................................................................................6250 timers service - justering af bremser ........................................................................................................7250 timers service - trykluftbremsefiltre (ekstraudstyr) .....................................................................................7250 timers service - hydrauliske bremser ........................................................................................................71000 timers service - kraftoverføringsaksel .....................................................................................................71000 timers service - hjullejer og bremser.......................................................................................................8

Lejlighedsvis vedligeholdelse....................................................................................................10Generel information .......................................................................................................................................10Udskiftning af pumpeventiler og membraner .................................................................................................10Kontrol/udskiftning af kegle og cylinder i EFC armatur ..................................................................................11Kontrol/udskiftning af kegle i EFC fordelingsventil..........................................................................................11Justering af væskestandsmåler .....................................................................................................................11Udskiftning af snor i væskestandsmåler ........................................................................................................12Udskiftning af tætningsring i drænventil.........................................................................................................12Dyserør og fittings .........................................................................................................................................12Justering af 3-vejs-ventil................................................................................................................................13Efterjustering af bom.....................................................................................................................................13Justering af mellemled 1 og mellemled 2 ......................................................................................................13Justering af yderleds foldning........................................................................................................................14Justering af afvigerled ...................................................................................................................................14Endestopventiler ...........................................................................................................................................14Justering af hydraulisk skråtstilling.................................................................................................................15Justering af tiltfunktion ..................................................................................................................................15Justering af skråtstillingsindikator (ekstraudstyr) ............................................................................................15Udskiftning af bøsninger i bomlift ..................................................................................................................16Udskiftning af pærer......................................................................................................................................16Udskiftning af bøsninger på trækstang..........................................................................................................16Støddæmpere...............................................................................................................................................16Udskiftning af kraftoverføringens beskyttelsesrør...........................................................................................16Udskiftning af kraftoverføringsaksel og kardankryds ......................................................................................17Dækskift........................................................................................................................................................17

Vinteropbevaring .......................................................................................................................18Vinteropbevaring ...........................................................................................................................................18Klargøring efter vinteropbevaring...................................................................................................................19

Reservedele ..............................................................................................................................20Spare parts ...................................................................................................................................................20

Indhold

TOC. 5

7 - FejlsøgningDriftsforstyrrelser........................................................................................................................1

Generel information .........................................................................................................................................1Væskesystem .................................................................................................................................................2Hydraulisk system - Z model...........................................................................................................................4

Mekaniske problemer..................................................................................................................5Nødbetjening - væskesystem..........................................................................................................................5

8 - Tekniske specifikationerDimensioner ................................................................................................................................1

Dimensioner - HPZ..........................................................................................................................................1Vægt...............................................................................................................................................................1Hjul og aksel dimensioner ...............................................................................................................................1Omsætningstabel, Sl til Imperial enheder ........................................................................................................2

Specifikationer ............................................................................................................................3Pumpemodel 463/5.5 .....................................................................................................................................3Pumpemodel 463/10.0 ...................................................................................................................................3Pumpemodel 463/6.5 .....................................................................................................................................3Pumpemodel 463/12.0 ...................................................................................................................................3Filtre og dyser .................................................................................................................................................3Temperatur og tryk driftsområder: ...................................................................................................................4Bremser ..........................................................................................................................................................4

Materialer og genbrug.................................................................................................................5Bortskaffelse af sprøjten..................................................................................................................................5

Elektriske installationer ..............................................................................................................6Baglygter.........................................................................................................................................................6Elektriske forbindelser for EFC armatur ...........................................................................................................7EFC.................................................................................................................................................................8

Diagrammer ..............................................................................................................................10Bom hydraulik - Z .........................................................................................................................................10Sprøjte hydraulik ...........................................................................................................................................11Elektriske specifikationer for bom- og arbejdslygter.......................................................................................11

Indhold

TOC. 6

1. 1

EU overensstemmelseserklæring

Fabrikant Importør,

HARDI INTERNATIONAL A/S

Helgeshøj Allé 38

DK 2630 Taastrup

DANMARK

Erklærer hermed, at det følgende produkt;

A. Er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i RÅDETS DIREKTIV af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning om maskiner (891392/EU og ændret ved 91/368/EU og 93/368/EU) under særlig henvisningtil direktivets bilag l om væsentlig sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling af maskiner.

B. Er fremstillet i overensstemmelse med på fremstillingstidspunktet gældende standarder, der gennemfører en harmoniseretstandard ifølge artikel 5, stk. 2 og andre gældende standarder.

Taastrup, 01. 2005

_____________________________________________

Lars BentsenProduct Development Manager

HARDI INTERNATIONAL A/S

Fastklæb ekstra forsendelseskolli labels på omslagets inderside.

1 - EU overensstemmelseserklæring

1 - CE Declaration

1. 2

2.1

Dette symbol betyder FARE, vær opmærksom, da der er fare for din sikkerhed

Læs og forstå denne instruktionsbog for udstyret tages i brug. Det er ligeledes vigtigt, at andre operatører læserog forstår denne bog.

Den lokale lovgivning kan kræve, at operatøren af udstyret er i besiddelse af et certifikat.

Bær beskyttelsesudstyr.

Skyl og rengør udstyret efter brug og før servicering.

Udfør aldrig service eller reparationer på sprøjten mens den er i brug.

Monter alle sikkerhedsanordninger og afskærmninger igen, straks efter service.

Spis, drik eller ryg aldrig under sprøjtearbejdet eller, hvis der arbejdes på ikke rengjort udstyr.

Gå i bad og skift tøj efter endt sprøjtearbejde.

Rengør evt. værktøj, som har været i forbindelse med de anvendte kemikalier.

I tilfælde af forgiftning søg da læge øjeblikkeligt. Husk at oplyse om det anvendte kemikalie.

Hold børn væk fra udstyret.

Hvis dele af denne instruktionsbog fremstår uklare efter at have læst den, så kontakt din nærmeste HARDI for-handler for yderligere forklaring før udstyret tages i brug.

Udfør trykprøve med rent vand før påfyldning af kemikalier.

Afbryd strømmenfør servicering. Tag trykket af sprøjten efter brug og før servicering.

Kryb ikke ned i beholderen.

Dette symbol betyder ADVARSEL, vær opmærksom, da din sikkerhed kan være i fare

Bemærk de følgende anbefalinger og forbehold for sikker betjening.

Dette symbol betyder VÆR OPMÆRKSOM, der er her mulighed for bedre, lettere og mere sikker betjening afsprøjten!

Generel information

Personlig sikkerhed

2 - Sikkerhedsforanstaltninger

2 - Sikkerhedsforanstaltninger

2.2

Gå ikke under nogen del af sprøjten medmindre den er sikret. Bommen er sikret når den er anbragt i transport-beslaget.

Hvis der udføres svejsearbejde på sprøjten eller på udstyr til sprøjten, afbrydes strømforsyningen før svejsear-bejdet påbegyndes. Fjern desuden alt brændbart eller eksplosivt materiale fra arbejdsområdet.

Demonter aldrig slangen når sprøjten er i brug. Afbryd renseudstyr og vandforsyning før trykslangen demonte-res.

Udstyret til udvendig rengøring må ikke bruges, hvis vitale dele på udstyret har været beskadiget, det inkluderersikkerhedsforordninger, trykslanger, etc.

3.1

1. Låg - hovedtank

2. EasyClean - vakuummeter

3. Trykmåler - sprøjte

4. Rentvandstank

5. Væskestandsmåler - skylletank

6. Væskestandsmåler - hovedtank

7. Sikkerhedsskab

8. Platform

9. Pumpe

10. Stige

11. Støtteben

12. Trækstang

13. Omrøring/ventil til udvendigt vaskeudstyr

14. Sugeventil - SmartValve

15. EasyClean filter

16. Tryk drænkobling

17. Trykventil - SmartValve

18. Kobling til skylletank

19. Kobling til hurtigfyldeudstyr

20. Ventil ON/OFF til hurtigfyldeudstyr

21. Sugeventil ON/OFF til præparatfyldeudstyr

22. Præparatfyldeudstyr

23. Håndtag til rengøring af kemikaliebeholdere

24. Vortex dyseventil til præparatfyldeudstyr

Oversigt

Generel information

3 - Beskrivelse

3 - Beskrivelse

3.2

VÆR OPMÆRKSOM! Max. kørehastighed er 25 km/t for modeller uden bremser og 40 km/t for modeller udsty-ret med bremser.

25. Sektionsventiler

26. Skylletank

27. Hovedtank

28. Opbevaringsskab eller skummarkørbeholder

HARDI COMMANDER sprøjten er konstrueret til udbringelse af plantebeskyttelsesmidler og flydende gødning.

Sprøjten må kun bruges til disse formål. Det er ikke tilladt at bruge sprøjten til andre formål.

Hvis loven ikke påbyder brugeren af sprøjten at have et sprøjtecertifikat, er det tilrådeligt at uddanne traktorføreren ikorrekt anvendelse og håndtering af plantebeskyttelsesmidler, for at undgå unødvendig risiko for personer og miljøved udførelsen af de forskellige sprøjteopgaver.

Ved kørsel på offentlig vej eller øvrige områder, hvor færdselsloven gælder - eller områder med særlige regler ogbestemmelser hvad angår lys og markeringer på køretøjet, skal disse regler overholdes og køretøjet skal udstyresmed lys m.v. i henhold hertil.

29. Slangerulle til udvendigt vaskeudstyr

30. CycloneFilter

31. Parkeringsbremse

Transport på offentlig vej

Sprøjtens brug

Oversigt

3 - Beskrivelse

3.3

Et CE identifikationsskilt er monteret på rammen og angiver produ-centens navn, model og sprøjtens serienummer.

Ramme, bom, centerramme samt andre væsentlige ståldele erudstyret med et skilt, der indikerer type og reservedelsnummer.(ikke vist).

REFERENCE NO: Er topreferencenummeret for den komplettesprøjte.

Meget slidstærk og kompakt ramme, der er behandlet med elektrostatisk lak, som gør den modstandsdygtig overforkemikalier og vejrets påvirkninger.

Hovedtanken er fremstillet af slagfast UV-resistent polyætylen. Tanken er specielt udformet, således at den ikke harnogen skarpe kanter, hvilket sikrer en nem rengøring. Nominelt indhold er 3200 eller 4400 l. En stor let aflæseligvæskestandsmåler er placeret ved siden af platformen og er synlig fra traktorens kabine. Fyldeslangen er placeret,således at der er adgang til den fra platformen. Dette sikrer let adgang ved påfyldning og rengøring af tanken, etc.Sprøjten er også udstyret med skylletank og rentvandstank.

Et typeskilt på chassisrammen angiver producentens navn, model,egenvægt, max. højde, max. tryk for det hydrauliske system (hvismonteret) og max. tryk for væskesystemet. Rammen, centersek-tionen og andre væsentlige ståldele er ligeledes udstyret medtypeskilte, der giver oplysninger om bomtype og reservedelsnum-mer. Ved bestilling af reservedele skal forhandleren bruge disseoplysninger.

Beholder

Ramme

Typeskilte

3 - Beskrivelse

3.4

VÆR OPMÆRKSOM! Kun de funktioner der er i brug skal være åbne - luk altid de resterende ventiler.

VÆR OPMÆRKSOM! Hvis en MANIFOLD ventil er for stram at betjene - eller for løs (=utæt), skal 3-vejsventileninspiceres. Se afsnittet “Vedligeholdelse” for yderligere information.

Sug fra hovedtank

Påfyldning af hovedtank

Justerbar omrøring

Alle væskesystemet funktioner betjenes via de centralt placerede farvekodede MANIFOLD ventiler, som er forsynetmed piktogrammer for let og overskuelig betjening.

Ventilerne på MANIFOLD systemet identificeres ved hjælp af farvede piktogrammer på funktionsmærkaten.Symbolerne refererer til enhver mulig funktion og er monteret på drejeskiven for lettere identifikation og betjening. Enfunktion aktiveres ved at dreje håndtaget mod den ønskede funktion.

Membranpumpe med 6 membraner, model 463 med let tilgængelige ventiler og membraner. Standard = 540 r.p.m. (6splines). Valgfri = 1000 r.p.m. (21 splines).

Sug fra skylletank

Sprøjter

Udvendigt vaskeudstyrud-styr (ekstraudstyr)

Sug fra ekstern tank

Indvendig rengøring aftank

Tryktømning

Aktiv funktion ved markering

Aktiv funktion ved markering

Den justerbare omrøringsventil giver mulighed for, at kombineresprøjtning med stor volumen og højt tryk med omrøring på sammetid. Dette kontrollerehele tiden på ventilen. Ventilen er markeret meden pil på drejeskiven, som indikerer hvor meget væske, der passe-rer gennem ventilen. Hvis håndtaget drejes til en position nær spid-sen af pilen er det kun en lille væskemængde, der tillades at passe-re ventilen, hvilket resulterer i mindre omrøring. Derimod, hvis hånd-taget drejes til en position ved den brede ende af pilen, vil en størrevæskemængde passere ventilen, hvilket resulterer i øget omrøring.

Omrøringsventil

Trykventil = grønne symboler

Sugeventil = blå symboler

Ventiler og symboler

Pumpe

Generel information - MANIFOLD system

LookAhead væskesystem

3 - Beskrivelse

3.5

FARE! For at undgå at operatøren bliver ramt af sprøjtevæske, må håndtaget ikke trykkes ned uden at multidy-sen er dækket af en tom kemikaliebeholder.

Påfyldning af kemikalieruden Vortex assistance

Ekstern fyldeanordning

Start Vortex

Rengøring af kemikaliebeholdere

Ventilen bruges samtidig med præparatfyldeudstyret. Åben ventilen,når kemikalierne skal fyldes i præparatfyldeudstyret. Bemærk, at sugSmartValve ventilen skal være drejet mod “sug fra hovedtank”, for atfå ventilen til at arbejde.

Ventilen bruges ved påfyldning fra en ekstern tank eller beholder.Fyldeprocessen startes/stoppes ved at aktivere ventilen. Bemærk atsug SmartValve ventilen skal være drejet mod “sug fra hovedtank”,for at få ventilen til at arbejde.

Denne ventil aktiverer Vortex skyllefunktionen i præparatfyldeudsty-ret. Ventilen er placeret bagved præparatfyldeudstyret og er kun syn-lig, når udstyret er foldet ned i arbejdsposition.

Håndtaget bruges til to formål:

Når præparatfyldeudstyrets låg er åbent: For rengøring af tommebeholdere. Anbring beholderen over skylledysen i midten af præpa-ratfyldeudstyret, således at dysen er indeni beholderen. Skylledysenaktiveres ved at trykke på håndtaget.

Når præparatfyldeudstyrets låg er lukket: Brug håndtaget til rengø-ring af tragten efter påfyldning af kemikalier.

Håndtag for rengøring af kemikaliebeholdere - gul mærkat

Præparatfyldeudstyr Vortex dyse - gul mærkat

Ventil for ekstern fyldeanordning - rød mærkat (ekstraud-styr)

Sugeventil for præparatfyldeudstyr - rød mærkat (eks-traudstyr)

3 - Beskrivelse

3.6

1. Sug SmartValve ventil

2. Tryk SmartValve ventil

3. Omrøringsventil

4. Håndtag for rengøring af kemikaliebeholdere

5. Vortex dyse

6. Pumpe

7. Hovedtank

8. EasyClean filter

9. Skylletank

10. Ejector

11. Cyklonfilter


Diagram - LookAhead væskesystem


14. Sikkerhedsventil

15. Hurtigfyldeudstyr

16. Tankskylledyser

17. Omrøring

18. Retur fra boostfunktion

19. Retur fra sektionsventiler

20. Kobling for skylletank

21. Trykreguleringsventil

22. En-vejsventil

23. Drænventil

24. Sprøjtebom

3 - Beskrivelse

3.7

1. Sug SmartValve ventil

2. Tryk SmartValve ventil

3. Omrøringsventil

4. Håndtag for rengøring af kemikaliebeholdere

5. Vortex dyse

6. Pumpe

7. Hovedtank

8. EasyClean filter

9. Skylletank

10. Ejector

11. Cyklonfilter



14. Sikkerhedsventil

15. Hurtigfyldeudstyr

Diagram - LookAhead væskesystem med ekstraudstyr

16. Tankskylledyser

17. Omrøring

18. Retur fra boostfunktion

19. Retur fra sektionsventiler

20. Kobling for skylletank

21. Trykreguleringsventil

22. En-vejsventil

23. Drænventil

24. Sprøjtebom

25. ON/OFF sugeventil for præparatfyldeudstyr

26. ON/OFF Ventil for hurtigfyldeudstyr

27. Kobling for tryktømning

28. Udvendigt vaskeudstyr

3 - Beskrivelse

3.8

VÆR OPMÆRKSOM! LookAhead systemet er kun aktivt, hvis det er koblet op til en sprøjtekomputer.

Præparatfyldeudstyr

Systemet er baseret på EFC - Electrical Fluid Control (elektrisk væskekontrol). LookAhead trykregulering er opbyggetaf moduler og er elektrisk kontrolleret via en fjernkontrolboks.

Det indbyggede HARDI-MATIC sikrer en konstant udbringningsmængde pr. hektar (l/ha) ved varierende hastighed idet samme gear, når P.T.O. omdrejningerne er mellem 300-600 r.p.m. (pumpe 540 r.p.m.) eller 650-1100 r.p.m.(pumpe 1000 r.p.m.).

EFC - Electrical valve control. ON/OFF er forbundet til sektionsventilerne, hvilket resulterer i en meget hurtig reaktionpå ON/OFF funktionen. Armaturet er opbygget af moduler og er elektrisk kontrolleret via en fjernkontrolboks.

Et EasyClean filter er monteret i arbejdszonen nær SmartValve ventilerne. Filtret har en indbygget ventil, som automa-tisk lukker, når filtret åbnes for inspektion eller rengøring.

Et Cyklon trykfilter er monteret på sprøjtens højre side lige bagved håndbremsen. Filtret er selvrensende.

Liniefiltre kan monteres for hver sektion (ekstraudstyr).

Dysefiltre monteres ved hver dyse.

Alle filtre skal altid være i brug og deres funktion skal jævnligt kontrolleres. Vær opmærksom på den korrekte kombi-nation af filter og maskestørrelse. Maskestørrelsen på det anvendte filter skal altid være mindre end “hulstørrelsen” ide anvendte dyser.

LookAhead trykregulering

Sektionsventiler

Filtre

Præparatfyldeudstyret er placeret i arbejdszonen på sprøjtens ven-stre side lige ved siden af MANIFOLD ventilerne. Når udstyres skalbruges, foldes det ned ved at tage fat i håndtaget, udløse låseme-kanismen ved at trykke på grebet lige under håndtagets venstreside og trække udstyret ned.

Når præparatfyldeudstyret efter brug skal tilbage i opbevaringspo-sition, udløses låsemekanismen ved at trykke på grebet underhåndtagets venstre side og skubbe udstyret tilbage i opbevarings-position, indtil der høres et klik. Udstyret er låst i opbevaringsposi-tion.

Når udstyret er i arbejdsposition, er håndtaget til rengøring afkemikaliebeholdere og Vortex dysen synlige på bagsiden af præ-paratfyldeudstyret.

3 - Beskrivelse

3.9

FARE! Sug SmartValve ventilen skal altid være drejet mod den position, der ikke er i brug og tryk SmartVvalveventilen drejet mod “hovedtank” (begge håndtag peger fremad), før der åbnes for Cyklonfiltret! Hvis ikke, er derfare for at operatøren rammes af sprøjtevæske når filtret åbnes og der drænes fra tanken!

Ventil (5) har tre positioner, som er markeret med små prikker pågrebet:

Position (prik) 1: Der er ikke noget returflow. Positionen bruges vedrengøring af bommen, hvis der er sprøjtevæske tilbage i hovedtan-ken. Bruges også, hvis der ønskes en stor udbringnngsmængde.

Position (prik) 2: Normal sprøjteposition. Med returflow for at for-hindre tilstopning af filtret når der sprøjtes. Positionen bruges vedrengøring af bommen, hvis hovedtanken er tom.

Position (prik) 3: Skylleposition, som bruges hvis filtret er tilstoppet.Løft og hold grebet for at bruge denne position, der forøger retur-flowet væsentligt og rengør filtret.

EasyClean filter

CyklonFilter

EasyClean filtret er monteret i arbejdszonen nær Smartvalve ventil-erne. Filtret har en indbygget ventil, der automatisk lukker når filtretåbnes for inspektion eller service. For at åbne filtret drejes detmodsat uret og trækkes op, som vist på billedet.

Ved siden af trykmanometret på platformen er der monteret etvakuummeter, som indikerer tilstopningsgraden af filtret.

Grøn indikering: Det er ikke nødvendigt at rengøre filtret.

Gul indikering: Det er muligt at fortsætte det igangværende sprøj-tearbejde og rengøre filtret efterfølgende.

Rød indikering: Rengør filtret omgående, da det er tilstoppet.

Med Cyklonfiltret monteret, vil urenheder i sprøjtevæsken by-passefiltret og blive skyllet retur i tanken via returflowet.

Funktionsdiagram

1. Filterlåg

2. Fra pumpe

3. Til bom

4. Retur tilltank

5. Returventil

3 - Beskrivelse

3.10

Bom

For 2-foldede bomme er terminologien som følger:

A - Afvigerled

C - Yderled

E - Mellemled

F - Centersektion

For 3-foldede bomme er terminologien som følger:

A ² Afvigerled

B ² 2. mellemled

C ² Yderled

E ² 1. mellemled

F - Centersektion

FORCE bommen fås i en hydraulisk Z-version benævnt HPZ, som er ophængt i en stærk stabil parallelogram bomlift.HPZ bommen er pendulophængt og fuldt hydraulisk betjent. Alle funktioner betjenes via Direct Hydraulic System(D.H.). Bommen er yderligere udstyret med individuel bomtilt og hydraulisk pendullås.

Ydersektionerne inkorporerer et fjederbelastet afvigerled.

Bommen fås i 24, 27, 28, 30, 32, 33 og 36 m. 24 m til 28 m bomme er 2-foldede. 30 m til 36 m bomme er 3-folde-de.

Bommen kan også bruges i halvt-foldet position. Halv-foldet bredder er som følger:

Fuld arbejdsbredde

1/2 foldet 1/3 foldet

24 meter 12 meter

27 meter 14 meter

28 meter 14 meter

30 meter 12 meter 23 meter




Bom og terminologi

3 - Beskrivelse

3.11

FARE! Ingen personer må opholde sig i området omkring sprøjten, når styresystemet er tilkoblet!

Udstyr

ADVARSEL! Tilkobl aldrig styresystemet med bommen i transportposition.

Kørselsteknik med SafeTrack

Se venligst separat instruktionsbog for kalibrering af spor og betjening af systemet.

SafeTrack

En trailer med styrende bagaksel reagerer forskelligt fra en konven-tionel trailer. I sporfølgende position er køretøjets tyngdepunkt flyt-tet længere fremad sammenlignet med centerlinien på en konven-tionel trailer. Sammenlignet med en konventionel trailersprøjte harden styrende bagaksel øget stabilitet når der svinges rundt, speci-elt på et skrånende terræn.

For at undgå overbalance, skal man være opmærksom på følgen-de retningslinier:

1. Undgå pludselige, skarpe sving.

2. Sænk hastigheden, inden svingningen påbegyndes og kør meden konstant lav hastighed under hele svingningen.

3. Sænk ikke hastigheden for hurtigt, undgå hårde opbremsningerop pludselige stop i en kurve eller når der vendes på en skråningmed sprøjten i sporfølgende position.

4. Vær forsigtig når der vendes på ujævnt terræn.

5. Indstil sporvidden så bred som muligt.

6. Korrekt funktion af de hydrauliske systemer har afgørendebetydning for at opnå god stabilitet.

7. Af sikkerhedsmæssige årsager er der følgende begrænsningerved styrende bagaksel med bommen udfoldet:

Max. hastighed under svingning: 4 km/t

Max. hældning af terræn under svingning: 8°

Min. sporvidde: Se venligst afsnittet “Sporvidde”

3 - Beskrivelse

3.12

Platform

Væskestandsmåler

Fjernmanometer

Adgang til platformen fås via stigen. Træk i stigen og vip den ned. Iopklappet position sikres stigen med en gummistrop.

Hydrauliske, elektriske og MANIFOLD komponenter er placeretunder platformens gulv. For at få adgang til disse komponenter løf-tes gulvet op. Rentvandstanken er integreret på siden af platfor-men.

Fra platformen er der adgang til låget på rentvandstank og hoved-tank. Elektronik og hurtigfyldeudstyr er placeret bagved dækpla-den (A) på den side, der vender ind mod hovedtanken. På sammeside er fjernmanometer og væskestandsmåler for skylletanken syn-lige.

Det aktuelle tankindhold i hovedtanken kan aflæses på væske-standsåleren. Indholdet vises i liter.

Fjernmanometret er integreret i rammen på toppen af platformen.Manometret måler arbejdstrykket i bomrørene, så tæt ved dysernesom muligt.

Ydelsen, der er angivet på dyseskemaet er altid baseret på trykketmålt ved dysen. Trykket skal altid justeres, når der kalibreres ogsprøjtes i henhold til trykket aflæst ved fjernmanometret.

3 - Beskrivelse

3.13

ADVARSEL! Selv om dette skab er beregnet til opbevaringaf ikke forurenede genstande, må det aldrig bruges til opbe-varing af madvarer, drikkevarer eller andet beregnet til indta-gelse.

ADVARSEL! Dette udstyr producerer tryk og kan ved ukor-rekt håndtering forårsage personskade!

FARE! For personlig og andre personers sikkerhed skal føl-gende regler altid overholdes:

Peg aldrig med sprøjtelansen på mennesker, dyr, elektriskeinstallationer eller andre følsomme objekter.

Forsøg aldrig at bruge udstyret til at rengøre tøj eller fodtøjsom du eller andre personer bærer.

Arbejd aldrig med bare fødder eller iført sandaler.

Det anbefales at bære beskyttelsesbriller imens der arbej-des.

Det anbefales at operatøren og andre personer, der ophol-der sig ved rengøringspladsen, beskytter sig selv imod par-tikler, der kan springe op, når der rengøres.

Spulehåndtag og dyserør kan give tilbageslag når håndtagetudløses, hold derfor altid på isoleringen på lansen med denene hånd og på pistolgrebet med den anden hånd.

Opbevaringsskab (ekstraudstyr)

Et skab til opbevaring af kemikaliebeholdere, etc. kan monteres påsprøjtens højre side.

Max. indhold 100 kg/100 liter.

Skab til opbevaring af sikkerhedsudstyr, håndsæbe, etc. er inte-greret ved rentvandstanken og er placeret lige over SmartValveventilerne. Skabet er delt i to, således at rent tøj kan adskilles frahandsker og lignende, som kan være snavsede.

Dette udstyr består af en slangerulle og en sprøjtelanse. Adgang tiludstyret fås ved at åbne døren på sprøjtens højre side lige bagvedhåndbremsen.

Sikkerhedsskab

Udvendigt vaskeudstyr (ekstraudstyr)

3 - Beskrivelse

3.14

VÆR OPMÆRKSOM! Det anbefales at slukke for parke-ringslyset på traktoren for at spare på strømforbruget samtforhindre refleksion. Strømforsyning sker via et 7-polet stik.Se venligst installationsvejledningen i afsnittet “Tekniske spe-cifikationer”.

B

AA

Hjulskærme

Stopklodser (ekstraudstyr)

Hjulskærme kan monteres på trailerhjulene ved hjælp af en støtte-ramme, der skydes ind på monteringsbeslaget på den bagersteramme.

Hjulskærme fås til alle hjulkombinationer, undtagen 12,4 x 52” hjul.

Fjern stopklodserne før der køres og anbring dem i beslagene iopbevaringsskabet på sprøjtens høre side.

De 2 bomlygter (A) er monteret på platformens rækværk (en påhver side) og er indstillet til at lyse på begge bomsektioner.Arbejdslygte (B) er monteret på platformens rækværk over MANI-FOLD ventilerne. Denne lygte er placeret således, at den lyser påpræparatfyldeudstyr og MANIFOLD system.

Bom og arbejdslygter (ekstraudstyr)

4.1

When the sprayer needs wheel mounting, wheel changing,brake or wheel bearing changing etc. then jack up thesprayer under the axle as shown.

FARE! Sprøjten skal placeres på et jævnt og fast underlag,for at sikre at sprøjten i vælter.

En kran eller gaffeltruck er nødvendig for at løfte sprøjten op/nedfra kranvognen. Hertil skal anvendes de løftepunkter, som er vistpå tegningen. Sørg for at de stålwirer eller løftebælter, som anven-des er stærke nok.

Hvis sprøjten skal flyttes eller lastes på lastvogn, kan den trækkes ikrogen (A) bag på sprøjten, eller ved hjælp af en krog, der fastgø-res i hullet (B) foran på rammen.

Når sprøjten skal have monteret hjul, skiftet hjul eller skiftet brem-ser eller hjullejer, skal sprøjten løftes under akslen som vist på bille-det.

Løft sprøjten med en donkraft

Træk sprøjten med trækkrogene

Løftepunkter

Generel information

4 - Montering af sprøjten


4.2

Selvom sprøjten har fået en stærk, beskyttende overfladebehandling af alle ståldele, bolte m.v. fra fabrikken, anbefalesdet at påføre en tynd film af rustbeskyttelsesolie (f.eks. CASTROL, RUSTILLO eller SHELL ENSIS FLUID) på alle stål-dele. Gøres dette før ibrugtagning af sprøjten, vil den altid være nem at rengøre og fremstå med skinnende blankmaling mange år frem. Denne behandling bør gentages, hver gang beskyttelsesfilmen er blevet vasket af eller er for-dampet.

Når sprøjten er koblet på traktoren, sikres støttebenet i opklappetposition med en fjederbelastet låsepal.

For at trække støttebenet op: Løft støttebenet, træk i låsepalen ogvip støttebenet op, indtil låsepalen klikker på plads i det øverstelåsehul. Derefter skubbes håndtaget ned og drejes, således athåndtaget hviler på støttebenet.

Støtteben

Før ibrugtagning af sprøjten


4.3

FARE! DET ER LIVSFARLIGT AT BRUGE KRAFTOVERFØRINGSAKSLEN UDEN BESKYTTELSESSKÆRME.

ADVARSEL! Akslerne skal altid have et minimum overlap.

Størrelsen af dette overlap afhænger af pumpemodel:

1. STOP altid MOTOREN inden kraftoverføringsakslen monteres på traktorens P.T.O.-aksel. P.T.O.-akslen kan på defleste traktorer drejes med hånden, så det er let at flugte splinerne med hinanden når motoren er stoppet.

2. Ved montering af kraftoverføringsakslen skal man sikre sig, at snaplåsen er FULDSTÆNDIG i indgreb - træk iakslen indtil låsen klikker.

3. Beskyttelsesrørene og kæderne skal altid være hele og intakte. Sørg for at de dækker alle roterende dele, inklusivkardanleddene i begge ender af akslen. kraftoverføringsakslen må ikke bruges uden beskyttelsesrør og skærme.

4. Stå ikke oven på, eller rør ved kraftoverføringsakslen når den roterer - sikkerhedsafstand: 1,5 meter.

5. Beskyttelsesrørene sikres mod rotation ved at hægte kæderne fast. Sørg for at kæderne er så lange, at kraftoverfø-ringsakslen kan bevæge sig frit når der drejes.

6. Kontrollér om beskyttelsesskærmene ved traktorens og sprøjtens P.T.O.-aksler er intakte.

7. STOP altid MOTOREN og fjern tændingsnøglen, inden der udføres vedligeholdelse eller reparationer på kraftoverfø-ringsaksel eller sprøjte.

Forlængelsen sættes ind i åbningen til trækstangen og fastgøresmed tre bolte gennem de tre huller (A). Boltene sikres med splitter.

Trækstangsforlængere fås som følger:

Lavt D33/50 svivel

Lavt D50 hitch

Lavt K80 Zugkugel

Højt K80 Zugkugel

Højt Zugmaul

Tilpasning af kraftoverføringsakslen kan gøres som følger:

1. Monter sprøjten på traktoren i den position, hvor der er kortestmulig afstand fra pumpens aksel til traktorens akseltap.

2. Stop motoren og fjern tændingsnøglen.

3. Hvis kraftoverføringsakslen skal kortes op, trækkes akselender-ne fra hinanden. Monter de to akselender på henholdsvis sprøjteog traktor og mål så, hvor meget der skal kortes af de to akselen-der. Markér på beskyttelsesrørene.

Tilslutning af kraftoverføringsaksel

Kraftoverføringsaksel - det gælder traktorførerens sikkerhed

Trækstænger - montering af trækstangsforlængelsen

Mekaniske tilkoblinger


4.4

VÆR OPMÆRKSOM! Hundelen med traktormærkat monte-res på traktoren!

Pumpe med 6 spliner/540 r.p.m.

Akslen skal altid have et overlap (A) på minimum 1/3 af længden.

Pumpe med 21 spliner/1000 r.p.m.

Akslen skal altid have et overlap (A) på minimum 2/3 af længden.

7. Monter kæderne for at forhindre, at beskyttelsesrørene roterersammen med akslen.

8. For at sikre en lang levetid af kardanakslen, bør arbejdsvinklerstørre end 15° undgås.

4. De to akselender skal afkortes lige meget. Brug en sav og filprofilerne rene for grater.

5. Smør profilerne og saml han- og hundele igen.

6. Monter akslerne på både traktor og pumpe.


4.5

For at forhindre at slanger og ledninger bliver beskadiget af trakto-rens hjul, P.T.O. aksel etc. er alle slanger, kabler og ledninger sam-let i et slangeholderbeslag monteret på sprøjtens platform.Kontrollér at længden af slanger, kabler og ledninger er tilstrække-lig lange, også når der drejes skarpt.

Slangeholderbeslag


4.6

FARE! Test af det hydrauliske system skal foregå med stor agtpågivenhed. Der kan være luft i systemet, hvilketkan forårsage voldsomme og pludselige bevægelser af bommen.

FARE! Hydraulik lækager: Brug aldrig fingrene til at lokalisere en lækage i det hydrauliske system. Olien er undermeget højt tryk og kan nemt trænge igennem huden.

Kontrollér at lynkoblerne er rene inden sammenkobling!

Efter at have afprøvet bommens funktioner og fordelt olien i systemet, kontrolleres traktorens hydraulikolieniveau.Efterfyld, hvis nødvendigt.

Hydrauliksystemet kræver et dobbeltvirkende udtag. Hydraulikslangerne er mærkede med pile, som viser oliensomløbsretning.

Det hydrauliske system kræver et olieflow på mellem 10 og 90 l/min og et min. tryk på 130 bar. Systemet har en ind-bygget flowregulator, som holder en konstant hastighed på sprøjtens hydrauliske bevægelser.

ParaLift hydraulikblokken håndterer hydrauliktrykket til ParaLiftsystemet og bomfunktioner. Billedet viser hydraulikblokken place-ret under hovedtanken.

ParaLift hydraulik

Nødvendige hydraulikudtag - traktor (HPZ model)

Generel information

Hydrauliske systemer


4.7

ADVARSEL! Kontroller at åbne/lukke ventilen altid er skruethelt ind eller ud, hvis ikke kan det resultere i, at vitale dele ipumpen bliver beskadiget.

ADVARSEL! Det er af afgørende betydning, at connecterepå sensing ledning holdes fuldstændig rene. Hvis ikke, kandet resultere i at fremmedlegmer kommer ind i pumpen ogderved beskadige vitale pumpedele.

Hydraulikblok til håndtering af hydrauliktryk til styrefunktionerne.

En Open center hydraulikblok er nødvendig, hvis traktoren brugerOpen center hydraulik og/eller, hvis load sensing vil blive brugt.

Ventilen på siden af hydraulikblokken er fabriksindstillet til Opencenter hydraulik, hvis der skal bruges Closed center hydrauliksammen med load sensing skal ventilen skrues ind.

På visse traktormodeller er det muligt at bruge load sensing udenbrug af en ekstern forbindelsesslange til “sensing” tryk. Hvis opti-mal sensing ikke opnås, er det nødvendigt at etablere en eksternsensing slange.

Før betjening af hydraulikken skal ventilerne justeres i henhold tilden specifikke traktormodel. Kontakt venligst Deres traktorfor-handler, hvis der er tvivl om hvilket hydrauliksystem, der er monte-ret på den pågældende traktor.

Skema med kombinationsmuligheder for indstilling af flowelementog kredsværdi:

Ventil nr. 1 2 3

Open center ud ud Ikke forbundet

Closed center ind ind Ikke forbundet

Load sensing (LS) ind ud* Forbundet

*Hvis traktoren kræver trykaflastning, kontakt Deres traktorforhandler for yderligere

information.

Hydraulisk styring (ekstraudstyr)

Open center hydraulik


4.8

Kontrolboksen monteres på et velegnet sted i traktorkabinen. Detanbefales at montere den på højre side af førersædet sammenmed hydraulikkontrolboksen. Boksen monteres, således at den ersikret mod rystelser.

Kontrolboksen monteres på et velegnet sted i traktorkabinen. Detanbefales at montere den på højre side af førersædet sammenmed SPRAY kontrolboksen. Kontrolboksen monteres, således atden er sikret mod rystelser.

Monteringsbeslag (A), som medfølger, har en hulafstand på 100mm og 120 mm.

Undersøg, om der i traktorens instruktionsbog er angivet retningsli-nier for egnede monteringssteder.

Der medfølger tre rør (B). Et, to eller alle tre kan bruges. Rørenekan bøjes og forkortes.

Der medfølger også et afstandsstykke (C) for yderligere monte-ringsmuligheder.

Find den bedst mulige løsning for traktoren eller køretøjet, der skalanvendes.

Rørerne (B) kan monteres, således at alle bokse kan sidde på linie.

Montering af beslag for kontrolbokse

Montering af kontrolboks - hydraulikboks

Montering af kontrolboks - EFC armatur

Elektriske installationer


4.9

Monter stikket til baglygter i traktorens 7-polede anhængerstik. Kontrollér inden der køres, at baglygter, stoplygter ogafviserblinklygter fungerer korrekt.

Ledningsnettet er i overensstemmelse med ISO 1724. Se afsnittet “Tekniske specifikationer” for yderligere information.

Inden kørsel på offentlig vej påbegyndes, skal de forreste advarselsskærme med positionslygter foldes ud. (Kun i visselande).

Strømforsyningen er 12 V DC. Bemærk polaritet! Ledningerne skalhave et tværsnit på mindst 4,0 mm for at sikre tilstrækkelig strøm-forsyning. Traktoren skal være forsynet med en 8 Amp sikring i for-bindelse med EVC armaturet. Det medleverede stik følger standar-den for de fleste nye traktore, hvis traktoren er udstyret med enanden type stik, adskilles originalstikket og en passende typemonteres.

Baglygter

Strømforsyning


4.10

FARE! Sug SmartValve ventilen skal altid være drejet modden position, der ikke er i brug og tryk SmartVvalve ventilendrejet mod “hovedtank” (begge håndtag peger fremad), førder åbnes for Cyklonfiltret! Hvis ikke, er der fare for at ope-ratøren rammes af sprøjtevæske når filtret åbnes og derdrænes fra tanken!

Standardfiltret har en maskestørrelse på 80 mesh. Filtre på 50 og100 mesh kan fås, og udskiftes ved at åbne filtrets top. KontrollérO-ringene og smør dem, hvis det er nødvendigt. Udskift defekteO-ringe før filtret samles.

CyklonFilter



4.11

VÆR OPMÆRKSOM! Brug altid begge bolte for at samletransportlåsen. Hulkombinationen skal være den samme ibegge sider.

VÆR OPMÆRKSOM! Bagerste indstilling skal være i over-ensstemmelse med forreste indstilling, således at bommenhviler på både forreste og bagerste beslag.

ADVARSEL! Max. transporthøjde må aldrig overstige 4,0 m.Mål altid den aktuelle højde og vælg aldrig indstillinger, somoverstiger 4,0 m.

Transportlåsen kan indstilles i forskellige positioner, for at opnå for-skellige transporthøjder.

For at ændre position:

1. Løft og udfold de inderste sektioner indtil låsen er fri af indgreb.

2. Sænk bommen fuldstændig.

3. Løsn og afmonter de to bolte, som holder delene (A) og (B)samlet.

4. Saml (A) og (B) i henhold til den ønskede hulkombination.

Transportlås

Transport


4.12

ADVARSEL! Sæt donkraften under akslen og løft hjulet, såhjulakslens spændbolte ikke er belastede, når boltenespændes med det specifikke moment.

Sporvidden kan ikke ændres ved at dreje fælg og fælgplade.Fælgpladen kan monteres på både venstre og højre side med enoffset på:

+ 61 mm

- 50 mm

PÅ 18,4x38” og 20,8x38” fælge passer fælgpladerne kun på hjul-navet i dets oprindelige position.

COMMANDER sprøjtens sporvidde kan indstilles trinløs som føl-ger:

1. Mål sprøjtens sporvidde (fra midten af højre dæk til midten afvenstre dæk). Sporvidden i hver side skal derefter øges eller mind-skes med halvdelen af den ønskede sporviddeændring.

2. Kobl sprøjten til traktoren og træk traktorens parkeringsbremse.

3. Anbring stopklodser foran og bagved højre hjul. Løft venstre hjulfri af jorden med en donkraft. Understøt sprøjten så den er klodsetsikkert op.

4. Løsn spændeboltene (A), som holder venstre hjulaksel.

5. Løsn møtrik (B) på bremsearmen.

6. Træk hjulakslen ud eller ind. Arbejdes klares lettere, hvis manbruger en sækkevogn og en stang.

7. Spænd spændeboltene med et moment på: 250 Nm for3200/4400.

8. Spænd møtrik (B) igen.

9. Gentag proceduren for højre hjul.

10. Kontrollér om afstanden fra midten af dækket til midten aframmen er den samme i højre og venstre side.

11. Efterspænd bolte og hjulbolte med et specificeret momentefter 8 driftstimer.

Vending af fælg og fælgplade

Ændring af sporvidde

Sporvidde, aksler og hjul


4.13

FARE! Det er meget vigtigt, at CaCl” hældes i vandet og at den omrøres, indtil den er opløst. Hæld aldrig vandpå kalciumklorid! Hvis man får kalciumklorid i øjnene, skylles straks med koldt vand i mindst 5 minutter og der-efter søges læge.

ADVARSEL! Dækkene må kun fyldes med væske til max. 75 % af deres totale volumen. Påfyld kun den mæng-de væske, der er nødvendig for at opnå tilstrækkelig stabilitet. Der må ikke påfyldes væske i slangeløse dæk.

VÆR OPMÆRKSOM! Når dækkene skal påfyldes væske, skal ventilen stå på “kl. 12” og når dæktrykket juste-res, skal ventilen stå på “kl. 6”.

VÆR OPMÆRKSOM! Væske med kalciumklorid skal bortskaffes i overensstemmelse med miljølovens bestem-melser.

UDTØMNING AF VÆSKE FRA DÆK:

1.Drej hjulet indtil ventilen står på “kl. 6”.

2.Afmonter ventilen og lad væsken løbe ud i en passende behol-der.

3.Dækket kan tømmes helt for væske ved at pumpe luft i dækketog føre en tynd drænslange ned i bunden af dækket. Lufttrykket vilnu presse den tilbageværende væske ud.

4.Fjern drænslangen, monter ventilen og pump dækket op tilanbefalet tryk: (Se tabellen “Dæktryk”).

For at forbedre stabiliteten på modeller med bagstyret aksel kanegenvægten forøges ved at fylde dækkene op med en blanding afvand og kalciumklorid (CaCl2). Den standardmonterede slange-ventil er en universaltype til både luft og vand. Dækkene kan fyldesmed væske til max. 75% af deres totale volumen.

For at undgå frostskader bruges en blanding af vand og CaCl2som anvist nedenfor:

200 gram CaCl2 pr. liter vand beskytter ned til -15°C



VÆSKEFYLDNING AF DÆK:

1. Løft hjulet fri af jorden med en donkraft og drej hjulet indtil venti-len står på “kl. 12”.

2. Afmonter ventilen og påfyld væske op til ventilen.

3. Når den overskydende væske er løbet ud gennem ventilstam-men monteres ventilen igen.

4. Justér dæktrykket og sænk hjulet. (Se nærmere i afsnittet“Dæktryk”).

Kontravægt


4.14

Bomophænget vil normalt være tilpasset de fleste arbejdsforholdog vil ikke kræve yderligere justering. Ophænget vil holde bommenparallel med jorden og kompensere for ujævnheder.

Imidlertid kan specielle forhold eller situationer bevirke at dæmp-ningen af ophænget reagerer mere eller mindre langsomt. For atændre bommens bevægelser afhængig af det terræn, hvor derskal sprøjtes (ujævnt, kuperet etc.), er det nødvendigt at justeredæmperne ved de to nederste styrestænger. Monteringspladen påde to nederste styrestænger kan justeres.

1. Afmonter de fire bolte.

2. Drej monteringspladen 180° mod center.

3. Fastgør monteringspladen i dens nye position.

Hvis yderligere justering er nødvendig, kan proceduren gentagespå de to øverste styrestænger.

Efter justering af styrestængerne i henhold til “Justering af affjed-ring”, kan en mere nøjagtig justering foretages i marken. Dettegøres med den elektriske dæmperkontrol, som er placeret vedbommens centersektion.

Når drøvleventil (A) er skruet helt ind efterfulgt af 3 kontraomdrej-ninger (fabriksindstilling), vil bomaffjedringen reagere omgående ogbommen bevæge sig uafhængigt af traileren eller traktoren.

For at opnå mere dæmpning: Drøvleventil (A) skal skrues IND.

For at opnå mindre dæmpning: Drøvleventil (A) skal skrues UD.

Justering af dæmpning

Justering af affjedring

Bom


4.15

ADVARSEL! Det er vigtigt at hele fjederkonsollen understøttes, for at undgå den vælter mens der justeres.

VÆR OPMÆRKSOM! Systemet må ikke være under tryk,når der justeres.

Vigtigt før justering:

1. Sprøjten skal være koblet til traktoren og begge skal være pla-ceret på et vandret underlag.

2. Udfold bommen.

3. Anbring en plan klods på de nederste styrearme og mål om deer vandrette.

Hvis styrestængerne ikke er fuldstændig vandrette: Opmål afvigel-sen i mm. Den opmålte afvigelse i mm svarer til de mm, som pen-dulet skal justeres op eller ned.

For at justere pendulet:

1. Bommen sikres og afmonteres (brug en kran).

2. Understøt fjederkonsollen.

3. Løsn den store møtrik (A).

4. Justér længden af gevindet (B) op eller ned i henhold til denopmålte afvigelse i mm. Brug den anbefalede afstand (C) som ret-tesnor.

5.Spænd den store møtrik (A) igen.

Kontroller om styrestængerne er vandrette. Gentag proceduren,hvis det er nødvendigt.

Se tabellen for anbefalet afstand ved justering som vist nedenfor.

Der er to drøvler for justering af foldehastigheden - en for hverbomsektion. Drøvlerne er placeret nær den store cylinder for pen-duldæmpning.

Justeringsskruen justeres som følger:

For at mindske foldehastighed: Ventilen skal skrues indad.

For at øge foldehastighed: Ventilen skal skruen udad.

Boom size 24 m 27 m 28 m 30 m 32 m 33 m 36 m

C 135 mm 133 mm 133 mm 128 mm 126 mm 126 mm 118 mm

Justering af hastighed ved bomfoldning

Justering af pendul


4.16

VÆR OPMÆRKSOM! For at opnå en sikker aktivering afparkeringsbremsen og for at undgå, at parkeringsbremsenbliver beskadiget, skal snoren have en brudstyrke mellem690 N og 785 N.

ADVARSEL! Trailersprøjtens bremser må ikke forbindesdirekte til traktorens hydraulikolieudtag. Bremseeffekten kani så fald ikke reguleres og bremsningen bliver derfor farlig ogrisikabel.

ADVARSEL! Bremseventilens olietryk må ikke overstige 150bar.

Parkeringsbremsen skal udløses inden der køres.

B

A

21

Parkeringsbremsen er placeret på sprøjtens højre side i den renezone.

Parkeringsbremsehåndtaget kan indstilles i to forskellige positioner.Hvilken funktion der skal bruges, bestemmes ved placeringen afden lille spærhage (A). For at skifte mellem de to indstillinger skalman dreje på spærhagen.

Pos. 1: Normal parkeringsbremse, (aktiveres ved træk og udløsesved fornyet træk).

Pos. 2: Nødbremse, (aktiveres ved træk, men udløses ikke vedfornyet træk).

Udløsning af parkeringsbremsen:

1. Stil spærhagen i pos. 1

2. Træk håndtaget lidt fremad for at udløse spærhagen fra tand-buen og skub derefter håndtaget helt tilbage.

Aktivering af parkeringsbremsen:

1. Stil spærhagen i pos. 2.

2. Træk håndtaget fremad med en fast hånd, indtil parkerings-bremsen er trukket til.

Nødbremse:

1. Sæt spærhagen i pos. 2.

2. Snoren, som sidder i toppen af bremsehåndtaget (B) forbindestil f.eks. traktorens topstangsfæste. Hvis sprøjten ved et uheld løs-rives fra traktoren under transport vil rebet aktivere parkerings-bremsen, inden det rives over.

Dette bremsesystem kræver, at traktoren er udstyret med en sær-lig vognbremseventil, som er forbundet med traktorens hydraulik-bremsesystem. Forbind lynkoblingen med traktorens bremseud-tag. Ved at træde på traktorens bremsepedal aktiveres sprøjtensbremser tilsvarende, således at bremsningen foregår sikkert ogeffektivt.

Hydrauliske bremser

Nødbremse og parkeringsbremse (ekstraudstyr)

Bremser


4.17

VÆR OPMÆRKSOM! Belastningsfordelingsventilen skal stil-les på en position, som svarer til sprøjtens aktuelle vægt forat opnå optimalt lufttryk til trailersprøjtens bremser.

ADVARSEL! Kørsel med ukorrekt indstillet belastningsventilvil bevirke at bremserne over- eller underbremser, hvilketkan medføre at der opstår farlige og risikable situationer.

Vip støvhætten på lynkoblingen af, forbind bremsesystemets lynkobling til traktorens trykluftudtag (sort) og lad kom-pressoren fylde sprøjtens tryklufttank med luft.

Kontrollér bremsesystemet for lækager.

Vip støvhætterne på lynkoblingerne af og forbind sprøjtens to lynkoblinger for henholdsvis luftforsyning og styretryk tiltraktorens trykluftudtag. Kontrollér bremsekredsen for lækager.

Lynkoblingerne er farvekodede og sikrede imod ukorrekt sammenkobling.

Rød = Trykluftforsyning (højre)

Gul = Styretryk (venstre)

Parkeringsbremsen skal udløses før der køres.

Dette bremsesystem kræver, at traktoren er udstyret med kom-pressor og lynkobling til trykluftbremser.

Hvis trykluftslangen(erne) frakobles mens der er luft i tryklufttanken,falder styretrykket og bremserne aktivers med fuld tryk. Hvis sprøj-ten skal flyttes med luft i tryklufttanken, uden at trykslangen(erne)er forbundet med traktoren, skal belastningsfordelingsventilen stil-les i “aflastet” stilling for at udløse bremserne. Husk efterfølgendeat dreje håndtaget tilbage til bremsestilling. Når sprøjten parkeresskal parkeringsbremsen altid aktiveres, idet trykluftbremserne kuner tilkoblet så længe der er trykluft i tanken! Beskyt bremsekoblin-gerne med støvhætter, når trykluftslangerne er adskilt.

Position for belastningsventil:

1. “Aflastet”

2. Fuld tank

3. Halv fuld tank

4. Tom tank

Tostrenget trykluftbremser (ekstraudstyr)

Enstrenget trykluftbremser (ekstraudstyr)

Trykluftbremser (ekstraudstyr)


4.18

5.1

FARE! Før bommen udfoldes, skal sprøjten kobles på traktoren for at undgå at sprøjten kommer i ubalance ogvælter.

FARE! Når bommen udfoldes og foldes må der ikke være personer eller genstande indenfor bommens arbejds-område.

FARE! Følg altid nedenstående retningslinier, når der køres med sprøjten i områder med elledninger.

VÆR OPMÆRKSOM! En mærkat (ref. nr. 978448) følgermed sprøjten. Denne mærkat skal klæbes på et synligt stedi traktorens førerkabine.

Brug aldrig folde/udfolde funktionerne i områder med elledninger.

Utilsigtede bombevægelser kan resultere i kontakt med ellednin-ger.

Information om sikkerhed

Bom

5 - Betjeningsvejledning


5.2

ADVARSEL! Kontrollér at pendulet er låst før foldefunktionerne bruges.

ADVARSEL! Kontrollér at transportsikkerhedskæderne er fjernet og at bommen er fri af transportbeslagene førudfoldning.

ADVARSEL! Foldefunktionerne (kontakt 7 og 8) må kun benyttes når sprøjten holder stille!. Hvis ikke, vil detmedføre at bommen bliver beskadiget.

VÆR OPMÆRKSOM! Bommen kan ikke betjenes med traktorens hydraulikhåndtag.

Den hydrauliske skråtstillingskontrol (6) giver mulighed for hydraulisk skråtstilling af hele bommen. Dette er en fordel,når der sprøjtes på skråninger.

Bommen skal altid føres tilbage til sin neutrale position inden bommen foldes ind.

Kontakterne på hydraulikboksen styrer følgende funktioner:

1. Strømforsyning ON/OFF

2. Pendullås

3. Bomtilt venstre

4. Bom hæve/sænke

5. Bomtilt højre

6. Bom skråtstilling

7. Foldning af yderled venstre (begge sider)

8. Foldning af mellemled (begge sider)

9. Ekstraudstyr

10. Ekstraudstyr

11. Manuel Track control (venstre/højre) (ekstraudstyr)

12. Automatisk Track control (manuel/auto/lås) (ekstraudstyr)

Udfoldning af bom:

Kontrollér at pendulet (2) er låst.

1. Flyt kontakt (4) opad, for at løfte bommen fri af transportbeslag-ene.

2. Flyt kontakt (8) opad for at udfolde mellemsektionerne. Debagerste transportkroge udløses automatisk.

3. Flyt kontakt (3) og (5) nedad, for at sænke de individuelle tiltcylindere.

4. Flyt kontakt (7) mod venstre, for at udfolde ydersektionerne.

5. Flyt kontakt (6) til korrekt skråtstillingsvinkel.

6. Flyt kontakt (4) nedad for, at sænke bommen til korrekt højdeover afgrøde eller terræn.

7. Udløs pendullås (2).

Foldeproceduren er modsat af udfoldningsproceduren.

Hydraulisk skråtstilling

Manøvrering af bommen - HPZ


5.3

VÆR OPMÆRKSOM! Under vejtransport skal støttehjulene være foldet op, for at mindske transportbreddenmest muligt og derved kunne overholde de gældende lovkrav!

Det er muligt at sprøjte med bommen halvfoldet. Hvis der skal sprøjtes med bommen halvfoldet, udfold da kun mel-lemleddene ved at trykke kontakt (8) nedad. På EFC armaturet, skal der lukkes for sprøjtesektionerne på ydersektio-nerne.

Tilt funktionerne (3) og (5) giver mulighed for at justere bomhøjden individuelt i højre og venstre side.

Bommen er udstyret med to støttehjul. Når der sprøjtes med lav bomhøjde på bar jord eller i afgrødens tidlige vækst-stadie anbefales det, at folde støttehjulene ned. I senere vækststadier anbefales det at køre med støttehjulene foldetop.

Bom støttehjul

Bomtilt

Alternativ bombredde


5.4

1/3

ADVARSEL! Hvis sprøjten skal parkeres med væske i hovedtanken, skal alle MANIFOLD ventiler være lukkede.

ADVARSEL! Påfyldningsslangen må ikke stikkes ned i beholderen. Hold den ovenover beholderen, så denpeger ned mod påfyldningshullet. Hvis slangen stikkes ned i bunden af beholderen og vandtrykket falder vedvandforsyningen, kan kemikalierne blive suget tilbage i slangen og derved forurene vandslangen og vandforsy-ningen.

ADVARSEL! Sprøjten må ikke forlades under påfyldning og hold øje med væskestandsmåleren så sprøjtenIKKE overfyldes eller flyder over!

VÆR OPMÆRKSOM! Den lokale lovgivning vedrørende brug af fyldeudstyr skal overholdes. I visse områder erdet forbudt at opsuge overfladevand fra åbne vandområder (søer, vandløb, etc.). Det tilrådes, at der kun sugesvand fa lukkede beholdere (mobile vandtanke og lignende) for at undgå forurening af miljøet!

Beholderen skal normalt fyldes 1/3 med vand, inden der tilsætteskemikalier. Følg altid brugsanvisningen og advarslerne på kemika-lieemballagen!

Vandet fyldes i sprøjtebeholderen ved at fjerne beholderlåget pla-ceret i toppen af beholderen, med adgang fra platformen. Det ertilrådeligt at bruge så rent vand som muligt til sprøjtearbejdet.Påfyld altid vand gennem sien, for at undgå at der kommer partik-ler ind i beholderen. Der kan med fordel anvendes en højtliggendevandbeholder for at opnå en hurtig opfyldning af beholderen.

Den eksterne fyldeanordning betjenes som følger:

1. Afmonter beskyttelseshætten og monter sugeslangen.

2. Drej tryk SmartValve ventilen mod hovedtank og sugSmartValve ventilen mod hovedtank.

3. Med P.T.O. ved 540 omdr/min eller 1000 omdr/min (afhængig afpumpetype) drejes det eksterne sugehåndtag mod eksternt sug,for at starte påfyldning.

4. Hold øje med væskestandsmåleren.

5. Luk ekstern sugeventil for at stoppe påfyldning.

6. Afmonter sugeslangen og monter beskyttelseshætten.

Ekstern fyldeanordning (ekstraudstyr)

Påfyldning gennem beholderlåget

Påfyldning af vand



5.5

ADVARSEL! Selvom rentvandsbeholderen er påfyldt medrent vand, må vandet aldrig bruges til drikkevand.

Skylletanken er integreret i den bagerste del af sprøjten og påfyl-des via lynkoblingen ved MANIFOLD systemet.

1. Monter den eksterne vandslange til lynkoblingen på sprøjten.

2. Tilkobl ekstern vandpumpe, hvis monteret.

3. Hold øje med væskestandsmåleren monteret på platformen.

4. Stop påfyldning og monter beskyttelseshætten.

Kapacitet: 500 liter.

Påfyld kun rent vand på skylletanken! Hvis sprøjten ikke skal bru-ges i længere tid, skal skylletanken tømmes for at undgå algebe-lægninger.

I forbindelse med rengøring f.eks., er der adgang til skylletankenvia låget toppen af tanken.

Før sprøjtningen påbegyndes, bør EFC armaturet justeres medrent vand (uden kemikalier).

1. Vælg den korrekte dyse til det aktuelle sprøjtejob ved at drejeTRIPLET dyserne. Kontrollér at alle dyserne er af samme type oghar samme kapacitet. Se i bogen “Sprøjteteknik”.

2. ON/OFF kontakten aktiveres til mod sprøjteposition.

3. Alle fordelingsventiler aktiveres mod sprøjteposition.

4. Trykreguleringskontakten aktiveres, indtil nødhåndtaget holderop med at rotere (minimumstryk).

5.Sæt traktoren i frigear og justér P.T.O. og derved pumpeomdrej-ningerne så de svarer til den ønskede kørehastighed. Husk atP.T.O. omdrejningerne skal holdes mellem 300-600 r.p.m. (540omdr/min pumpe) og 650-1000 r.p.m. (1000 omdr/min pumpe).

6.Trykreguleringskontakten aktiveres indtil manometret viser detønskede tryk.

Rentvandsbeholderen er placeret ovenover MANIFOLD systemet.Der er adgang til beholderen på sprøjtens venstre side fra platfor-men (se afsnittet “Platform”). Afmonter låget, påfyld beholderenmed rent vand og monter låget igen.

Aftapningshanen åbnes ved at dreje på kugleventilen.Kugleventilen er placeret lige under sikkerhedsskabet på sprøjtensvenstre side. Vandet i rentvandsbeholderen er beregnet til vask afhænder, beskyttelsesbriller, dyser og lignende. Påfyld kun rent-vandsbeholderen med rent vand fra en brønd.

Kapacitet: 25 liter.

Justering af EFC armatur

Påfyldning af rentvandsbeholder

Påfyldning af skylletank


5.6

Personlige værnemidler

Afhængig af den anvendte kemikalietype, skal der bæres følgende beskyttelsesudstyr og arbejdsstøj:

- Handsker

- Vandtætte støvler

- Hovedbeskyttelse

- Åndedrætsværn

- Sikkerhedsbriller

- Heldragt, som er kemikalieresistent.

ADVARSEL! Beskyttelsesudstyret/arbejdstøjet skal altid bæres ved udpakning af kemikalier, ved påfyldning afsprøjtevæske, under sprøjtearbejdet og når sprøjten rengø

00 titel-page cm 05 hpz dk...slangerulle til udvendigt vaskeudstyr 30. cyclonefilter 31....

Documents