Alhenamedia

MADEIRAresponsable

020

km

Oc

ea

no

At

lâ

nt

ic

o

Oc

ea

no

At

lâ

nt

ic

o

Oc

ea

no

At

lâ

nt

ic

o

PO

RTO

SA

NTO

MA

DEI

RA

SEL

VAG

EMG

RA

ND

E

SEL

VAG

EMP

EQU

ENA

ILH

ÉUD

E FO

RA

DES

ERTA

GR

AN

DE

ILH

A D

OB

UG

IO

Vila

Bal

eira

Func

hal

FuuuuFFFuFuuuFuun

FuuuuuFFFuFuFuuun

Fun

Fu

Faia

l

Pont

a D

elga

daSã

o Jo

rge

Paul

do

Mar

Jard

im d

o M

ar

Pont

a do

Par

go Mad

alen

a do

Mar

Sant

a C

ruz

Porto

Mon

iz

Can

içal

Câm

ara

de L

obos

Porto

da

Cru

z

AFR

ICA

Mad

eira

Can

ária

s

EU

RO

PA

Alhenamedia

MADEIRAresponsable

MADEIRA responsable

Diseño: Paloma ValverdeCartografía: Gonzalo Pires, © Alhenamedia

Texto: AA.VV., João Coutinho

© Fotografías: Manuel Nicolau, Madeira TourismMeliá Hotels (59), Quinta Splêndida (53), Vespas Club (145); Creative Commons: 5onyfreak (66a), Anagh (105), Luis Miguel Bugallo Sánchez (31, 33, 68, 84), Allie Caulfi eld (91, 120), Michael Clarke (108), Emmanuel Erague (80), Giggel (146), Luke H. Gordon (94, 101), Karelj (67d, 107a), Muffi nn (43a, 66b, 124, 138a); Fotolia: Alexander Nikiforov (67b, 123), Papics (10), Nikolai Sorokin (67c); Shutterstock: Baracehko (92), Alena Brozova (86), Karoy Kozlowski (67d), Alberto Loyo (151), Alex Morozov (25b), Vlada Photo (89), Rusinka (65), Wjarek (14, 109)

Fotografía de portada:Bajada de la montaña en un carro de cesto (© Shutterstock-Alexander Nikiforov)

Primera edición: mayo de 2017

ISBN: 978-84-16395-23-1Depósito legal: B-10456-2017

Impreso en España por Ino Reproducciones

© AlhenamediaC/ Rabassa, 5408024 BarcelonaT. 934 518 437alhenamedia@alhenamedia.infowww.alhenamedia.info

Ningún contenido de este libro podrá ser reproducido,ni total ni parcialmente, sin la autorización previay por escrito del editor. Reservados todos los derechos.

LOS AUTORES

João CoutinhoLa primera edición de este título corrió a cargo de João Coutinho, que nació en la República Democrática del Congo en 1944. Licenciado en Lenguas Modernas (portugués y francés) por la Universidad de Lisboa, ejerció de profesor y traductor-intérprete durante treinta años, y fue además periodista deportivo para Televisão Portuguesa.Se inició en el mundo de la literatura con la obra Os Verdes do Mato não Acabam, dedicada a Angola, país donde residió durante doce años. Actualmente se dedica a la traducción y a la enseñanza del portugués a extranjeros.

Manuel NicolauManuel Nicolau nació en Machico, Madeira en 1943. Sus estudios de Artes Gráfi cas y Laboratorio en el Instituto Português de Fotografi a le sirvieron de punto

de partida para una vida dedicada a este arte.Sus trabajos presentados en numerosas exposiciones individuales, adquirieron de inmediato un alto nivel de excelencia, reconocido con primeros premios en diferentes concursos. Ha colaborado en periódicos y revistas nacionales y extranjeros, y fue reportero gráfi co de Diário de Notícias de Funchal.Algunos de sus trabajos pueden verse en www.focusnatura.com y en museos y colecciones particulares.

QUÉ TE ENCONTRARÁS EN ESTA GUÍA

DESCUBRE Madeira

RECORREMadeira

DISFRUTAMadeira

INFOPRÁCTICA

Alhenamedia Responsable no es una colección más, es un concepto, una manera de enfrentarse al viaje que recuerda a los grandes viajeros del siglo XIXen su búsqueda de la originalidad y lo diferente, y a veces de lo exótico.

Descubre Madeira es un primer acercamiento a este bello archipiélago. Son pequeñas pinceladas sobre su gente, su estructura, historia... Conocerlo a través de lo que se ha escrito o fi lmado y también identifi car el mejor momento para visitarlo y como hemos de recorrerlo. Aspectos claves para entender Madeira y sus gentes. (pp. 13-63)

Los monumentos, museos y espacios naturales de Madeira son el refl ejo más claro de lo que fue y de lo que será. A través de sus edifi cios descubrimos sus riquezas, gustos y modas. El respeto por el patrimonio es el primer acto responsable de todo destino que desee permanecer en el recuerdo de sus viajeros. La guía propone recorrer el archipiélago de Madeira en cinco itinerarios: dos en Funchal (Funchal histórico; São Pedro, Bom Sucesso y Monte); dos por la isla de Madeira (Zona Oeste-Meia Ilha; Zona Este-Meia Ilha) y Porto Santo, descritos de modo lineal y destacando al inicio los lugares que nadie debería perderse. (pp. 65-121)

Los restaurantes, las tiendas, los cafés o pastelerías de Madeira... son algunos de los aspectos que hacen a este archipiélago único. Disfrutar Madeira es dejarse llevar y mezclarse entre la gente; vivir la noche y participar de sus espectáculos; en resumen, llevarse Madeira en el alma. (pp. 123-149)

Aspectos importantes a tener en cuenta antes y durante el viaje para sacarle el mayor partido y evitar sobresaltos: planos de ciudad, mapas de las islas, visitas guiadas, seguridad, ofi cinas de turismo... (pp. 151-157)

Estrada Simão Gonçalves da Câmara, 37+351 291 820 900; www.

Centro das Artes Casa das Mudas Museu de Arte Contemporânea

Centro das Artes Casa das Mudas.Museu de Arte Contemporânea

Jardim Atlântico

r

r

ppp

a

EsEsCalhetalhCalhetlh

PLANO DIGITAL CON GEOLOCALIZACIÓN

Hallarás un mapa de Funchal (pp. 72-77), Madeira (pp. 98-99 y 110-111) y Porto Santo (pág. 119), en los que verás señalados todos los lugares de interés. Todos los puntos de interés de esta guía están referenciados a los mapas.

Alhenamedia Responsable te da la posibilidad de descargar el mapa digital de Madeira en tu móvil o tableta, de modo que puedas realizar tu viaje sin miedo a perderte. Para ello deberás bajarte la aplicación PDF Maps en tu dispositivo desde cualquiera de estas dos direcciones o escanear los códigos adjuntos:

Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.AvenzaiOS: http://itunes.apple.com/ca/app/avenza-pdf-maps/id388424049?mt=8#

Una vez instalada PDF Maps, podrás cargar en ella el plano de Madeira diseñado por Alhenamedia desde la siguiente dirección (el mismo mapa te servirá para cualquier sistema operativo): http://www.alhenamedia.info/ o escanear los códigos adjuntos

Funcionalidades• Geolocalización: podrás navegar por el archipiélago sin perderte utilizando el GPS de tu dispositivo y sin necesidad de conectarte a Internet (sin costes de roaming).• Añadir información en el plano y todas las imágenes que desees, creando tu propia guía de viaje.• Calcular distancias y compartir tu plano y tu viaje con tus amigos.

PDFMaps para Android PDFMaps para iOS

Plano de Madeira

ÍNDICE

Descubre Madeira 131 Cómo es Madeira 15 Sus habitantes 22 Los barrios de Funchal 25 Madeira y la literatura 25 Madeira y el cine 272 Historia 293 Personajes ilustres 314 Cómo moverse por Madeira 355 Cuándo visitar Madeira 416 Dónde dormir 53

Decálogo del viajero responsable 8 Turismo responsable 9Madeira responsable 10

Recorre Madeira 65

Imprescindibles 66Arte y arquitectura 691 Funchal histórico 712 São Pedro, Bom Sucesso y Monte 873 Zona Oeste-Meia Ilha 974 Zona Este-Meia Ilha 1095 Porto Santo 117

Disfruta Madeira 1231 Gastronomía y restaurantes 1252 Cafeterías y pastelerías 1333 De compras 1374 Artes escénicas y salir de noche 1415 Turismo de aventura y naturaleza 147

Info práctica 151

1 Preparar el viaje 152 Cómo llegar 152 Correos 153 Horarios 153 Información turística 153 Internet 154 Medios de comunicación 155 Moneda y tarjetas 155 Orientarse en Funchal 155 Seguridad 156 Teléfonos útiles 156 Trámites 156 Turismo accesible 156 Urgencias médicas 156 Visitas guiadas 157

Índice general 158