˚˚ ozö)« ŸeH� bO�u��« ˚˚

U?�Q?� ¨t?zU?O�Ë√Ë tz«b?Ž√ Ÿe??H?� qłË e?Ž tK�« b??O?Šuð∫v�UFð ‰U?� ¨U¼bz«býË UO½b�« »d?� s� rNO−MO?� Áƒ«bŽ√U]LÓKÓ� Ós¹=b�« ÔtÓ� Ó5BKÚ�Ô� Ót]K�« «Ôu?ÓŽÓœ pÚKÔHÚ�« w� «uÔ³�Ó— «Ó–SÓ�˚

Æ›∂µ ∫ uJ³MF�«¤ ÓÊuÔ�dÚAÔ¹ ÚrÔ¼ «Ó–≈ =dÓ³Ú�« vÓ�≈ ÚrÔ¼U]−Ó½¨…d?šü«Ë U?O½b�«  UÐd?� s� r?N?O?−MO?� ÁƒU?O�Ë√ U?�√Ëv�UFð tK�« ÁU?−M� ≠Âö �« tOKŽ ≠f½u¹ t?O�≈ Ÿe� p�c�ËU2 tÐ «u?−M� qÝd�« ŸU³ð√ t?O�≈ Ÿe�Ë ¨ U?LKE�« pKð s�

Æ…dšü« w� rN� ]bŽ√ U�Ë ¨UO½b�« w� 5�dA*« tÐ »]cŽ„«—œ≈Ë „ö??N�« WM?¹U?F??� b?MŽ Êu??Žd??� t??O�≈ Ÿe??� U*ËbMŽ ÊU?1ù« Ê_ ª t?F??HM?¹ r� „UJ� tM� f?O� Íc�« ‚d??G�«U??L??� ÁœU?³??Ž w� v?�U?F?ð tK�« WMÝ Ác¼ ¨q?³?I?¹ ô WM¹U??F*«¡U??Žœ ÊU?� p�c�Ë ¨b??O??Šu?²�« q¦?0 U?O½b?�« bz«b?ý XF??�ÔœX½√ ô≈ t?�≈ ôò ÊuM?�« Í– …u????ŽœË ¨b?????O????Šu????²?�UÐ »d?J�«U???N?Ð vŽœ U???� w²?�« å5*UE?�« s� XM?� w½≈ p½U????×???³????Ýw� wIK¹ ö?� ¨bOŠu?²�UÐ tÐd� v�UFð t?K�« Ãd� ô≈ »ËdJ�¨b??O??Šu??²�« ]ô≈ t?M� w−M¹ ôË ¨„d???A�« ]ô≈ rOEF?�« »dJ�«U??NMB??ŠË U¼Q??−K�Ë W??I??OK)« ŸÓe??ÚH?Ó� u??N??�

ÆUNŁUOžËÆbOŠu²�« WLF½ vKŽ tK� bL(U�

d¹dײ�«

WŽU?L'«Ë WM ?�« q¼√ bMŽ ÊU1ù« ∫œbF�« W?ŠU²?²�«≤ ÂU?????????????????????F???�« f??O??zd??�« ∂ d?¹d????????????×???????????²?�« f?O?z— ∫d?¹d????????????×???????????²?�« W????????????L?K?� ÃËd??????³�« …—u??????Ý d?????O?????? ?????H?ð ∫d?????O?????? ?????H??????²�« »U?б∞ÍËbÐ rOEF�« b?³?Ž Æœ±¥ wMO? ??Š U¹d?�“ ∫U?NMŽ w?NM*« Ÿu?O?³�« s?� ∫WM �« »Uб∏ d???�U???Ž b???O????F???Ý ∫U???N???O???� ”UM?�« ·UM�√Ë …d????−???N�«≤± —U??????????????????????????????????????????????????????????×??????????????????????????????????????????????????????????³??????�« ——œ

s?;« w� 5?L?K ???????L?K� U?¹U???????�Ë ∫5�d???????(« d???????³M?�≤≥ d¹b??³�« Õö???� aO??A�«

œ«b?Ž≈ ∫5*UF�« »— s� W?L?Š— 5KÝd*«Ë ¡U?O³½_« -U?š≤∂ d????�U?????ý tK�« b?????³????Ž Æœ≤π rOKF�« b³Ž bL×� Æœ ∫ UHB�« q¹ËQð w� nK �« ZNM�≥≤ b???O???Ž b??O??? ?�« ‚“«d�« b???³???Ž ∫tK�« »U???²???� w� W???B???I�«≥¥ ÊUL?OKÝ W�UÝ√ ∫uKG�« w� W?C�«d�«Ë œuNO�« 5Ð tÐU?A²�«≥∂ b???????????????????????????O????????????????????????????Šu???????????????????????????²???�« W???????????????????????????Š«Ë≥∂ »U?¹œ s?1√ ∫W?????????L??????????Šd?�«  «¡«b?½Ë b?¹b?????????ł ÂU??????????Ž¥≥ qJO¼ W¹ËU?F� ∫5?�dA*« W?NÐUA?� s� 5LK *« d¹c?%¥∏ Ÿd????????�_« b???????L????????Š√ Áb????????³???????Ž ∫5?M? ???????;« ¡«e????????łµ∞ s?L???????Šd?�« b???????³???????Ž ‰U???????L???????ł ∫W????????LK? ?*« …d???????Ý_«µ≥ g?O?????????????A?????????????Š w??K?Ž ∫W?????????????O?????????????Ž«b??�« d?¹c?????????????%µ∏ ‚œU?????B�« b?????³?????Ž w�u?????ý ∫ u?????O????³?�« œb?????Nð —U?Dš√

WAŠUH�« s�  UFL²:« W¹U�Ë w� w�öÝù« ZNM*«∂∞ wKOł«d³�« w�u²�

∫WŽb³�«Ë WM �« 5Ð ¡«—uýUŽ Âu¹∂µ ÿuH×� wKŽ aOA�«

¡UO�Ë_«  U�d� l�  UH�Ë∂∑ rO¼«dÐ≈ bO �« bLŠ√

∂π ‚b�« VO$ Õö� ∫uN �« œu−Ý

ÓôÓË ÷Ú—Ó_«  U?ÓLÔKÔþ w?� ÌW?]³?ÓŠ ÓôÓË U?ÓN?ÔL?ÓKÚFÓ¹ ]ô≈ ÌW?Ó�Ó—ÓËe??Ž tK?�« V²??� ˝Ì5³???^� Ì»U??Ó²???� w� ]ô≈ ÌfÐU?Ó¹ ÓôÓË ÌVÚÞÓ—Ì¡ÚwÓý ]qÔ�ÓË˚ v�UFð ‰U� UL� ¡wý q� d¹œUI� tO� qłË

Æ©±≤f¹® ˝Ì5³Ô� ÌÂUÓ�≈ w� ÔÁUÓMÚOÓBÚŠ√ÊU� ¡U?ý UL� t?²¾?OA�Ë tð—b?IÐ ¡wý q� ÊuJ¹ rŁw� s?Ó� ÓsÓ�ü Óp?^ÐÓ— ¡U?????Óý ÚuÓ�ÓË˚ sJ?¹ r� Q?????A?¹ r� U?????�ËÌfÚHÓ½ ]qÔ� U?ÓMÚOÓðÓü UÓMÚ¾??ý ÚuÓ�ÓË˚ ˝ÎU??F??O??L?Ół Úr?ÔN^KÔ� ÷Ú—Ó_«

Æ˝UÓ¼«ÓbÔ¼q� vKŽ t½√Ë tK�« …—bIÐ ÊU1≈ u¼ —bI�UÐ ÊU1ùU�ozö???)« oKš t½√Ë r?OKŽ ¡wý q?JÐ t½√Ë d¹b???� ¡wýÓlÚ³??ÓÝ ÓoÓKÓš Íc?]�« Ôt]K�«˚tð—b??�Ë t??LK?Ž vC??²??I??� vKŽ]sÔN?ÓMÚOÓÐ Ôd????Ú�ÓÚ_« Ô‰]eÓM?Ó²Ó¹ ]sÔN?ÓKÚ¦????� ÷Ú—ÓÚ_« Ós�ÓË Ì «ÓËU???ÓL????ÓÝÓ◊UÓŠÓ√ Úb?Ó� Ót]K�« ]ÊÓ√ÓË Ïd¹bÓ� Ì¡ÚwÓý =qÔ� vÓKÓŽ Ót]K�« ]ÊÓ√ «u?ÔLÓKÚFÓ²�

Æ©±≤‚öD�«® ˝ ÎULÚKŽ Ì¡ÚwÓý =qÔJÐ dzU???Ý l� —b???I�UÐ ÊU1ù« d???�– rE²?M¹ r� «c???N�Ë

WF�U'« WL?OEF�« W¹ü« Ác¼ w� v�UFð tK�« lL−�w¼Ë W??O??³KI?�« œU?I??²??Žô« ÊU??�—QÐ √b??³??� ÊU1ù« —u??�√W�eM?*« V²J�«Ë W?Jzö*«Ë d??šü« Âu???O�«Ë tK?�UÐ ÊU1ù«l� W¹ü« Ác¼ w� —b?I�« d�c¹ r�Ë ¨5KÝd*«Ë ¡U?O³½_«Ë£ bL×� UMO?³½ p�– 5Ð UL� ÊU�—_« Ác¼ s� s�— t½√∫ w³M�« ‰U?I� ÊU1ù« sŽ ‰Q?Ý 5Š q¹d?³ł Y¹b?Š w�tK?Ý—Ë t???³???²???�Ë t???²?Jzö???�Ë tK?�UÐ s�R?ð Ê√ ÊU1ù«®

Æ©Ád�Ë ÁuKŠ ÁdýË ÁdOš —bI�«Ë dšü« ÂuO�«Ë‰Ë_« s�d?�« v�≈ l?łd¹ —b?????I?�UÐ ÊU?1ù« Ê_ p�–Ëq�Ë t?K�« …—b??� —b???I�U???� ¨qłË e???Ž tK�UÐ ÊU?1ù« u¼Ë‰U?� UL?� Ád¹b?IðË t²?¾?OA0 qłË e?Ž tK�« t?IKš ¡wýôË ©¥πd?L??I�«® ˝Ì—Ób?ÓIÐ ÔÁUÓMÚI?ÓKÓš Ì¡ÚwÓý ]qÔ� U]½≈˚ qłË e?ŽtK�U?Ð ÊU1ù« ‚U??Ý vKŽ ô≈ —b??I�U?Ð ÊU1ù« rO??I??²?? ¹t??ÚOÓKÓŽ ÓvÓH??Ú�Ó¹ Óô˚¨˝ÏrOKÓŽ Ì¡ÚwÓý =qÔJÐ˚ tK�« Ê√Ë v�U??Fð s� ÔjÔI?Ú Óð U?Ó�Ë˚ ¨˝¡U?ÓL?] �« w� ÓôÓË ÷Ú—Ó_« w� Ï¡ÚwÓý

≤Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

ÆÁbFÐ w³½ ô s� vKŽ Âö �«Ë …öB�«Ë ÁbŠË tK� bL(«∫bFÐ U�√

ÔqL?ŽË ÊU?? K�UÐ ‰u?�Ë ÊU?M'UÐ œU?I?²??Ž« u?N?� qL??ŽË ‰u?� W?ŽU??L?'«Ë WM �« q¼√ bM?Ž ÊU1ù« ÊS?�qLF�U?� ©qLF�« t?�b�Ë VKI�« w� d?�Ë U�® Íd?B³�« s (« d?O³?Fð bŠ vKŽ u¼Ë ¨ÊU?�—_«Ë Õ—«u'Uлd?ÚGÓÚ*«ÓË ‚dÚAÓÚ*« ÓqÓ³?� ÚrÔJÓ¼uÔłÔË Ú«u�ÓuÔð ÊÓ√ ]d?³Ú�« ÓfÚO]�˚qłË e?Ž tK�« »U²?� w� p�– ‚«bB?�Ë ÊU1ù« s�vÓÐÚd?ÔIÚ�« ÍËÓ– t?=³?ÔŠ vÓKÓŽ Ó‰UÓÚ*« vÓð¬ÓË Ó5=O?³]M�«ÓË »U?Ó²JÚ�«ÓË WÓJzx?ÓÚ*«ÓË dšü« ÂÚu?ÓOÚ�«ÓË tÒK?�UÐ ÓsÓ�¬ ÚsÓ� ]d?³Ú�« ]sJ‡Ó�ÓË

ÓÊu??Ô�uÔÚ*«ÓË Ó…U?Ó�]e?�« vÓð¬ÓË Ó…ö?]B?�« ÓÂU?Ó�Ó√ÓË »U??Ó�=d�« w�ÓË Ó5K?zP?] �«ÓË q?O?³??] �« ÓsÚЫÓË Ó5�U??Ó ÓÚ*«ÓË vÓ�U??Ó²??ÓOÚ�«ÓË

ÔrÔ¼ Óp¾‡Ó�ËÔ√ÓË «u?Ô�ÓbÓ� Ós¹c]�« Óp¾‡Ó�ËÔ√ ”ÚQ?Ó³Ú�« Ó5ŠÓË ¡«]d]C�«Ë ¡U?ÓÝÚQÓ³Ú�« w� Ós¹dÐU?]B�«ÓË Ú«ËÔbÓ¼UÓŽ «Ó–≈ Úr¼b?ÚNÓFÐÆ©±∑∑…dI³�«® ÓÊuÔI]²ÔÚ*«

Æ˝Ú«ËÔbÓ¼UÓŽ «Ó–≈ Úr¼bÚNÓFÐ ÓÊuÔ�uÔÚ*«ÓË˚

tK�« W?ŽUÞ vKŽ r¼d³?B� qłË e?Ž tK�« rNŠb?� rŁÊu?{«— tÐ rN� ¨Á—b?�Ë tzU?C?� vKŽË t²?O?BF?� sŽËÓw{]—˚ rNMŽ ÷«— t½U?×??³?Ý u¼Ë Êu?{«— tMŽ r¼ËUÓN?Ó²Ú×Óð Íd?Ú−Óð Ì U]MÓł ÚrÔNÓ� ]bÓŽÓ√ÓË ÔtÚMÓŽ Ú«u?Ô{Ó—ÓË ÚrÔNÚMÓŽ ÔtÒK�«˝ÔrO?EÓFÚ�« Ô“Úu????ÓHÚ�« Óp�Ó– Ϋb?ÓÐÓ√ U???ÓN???O???� Ós?¹b�U???Óš Ô—U????ÓNÚ½Ó_« Æ›±∞∞WÐu²�«¤

ÌÕËÔdÐ r?Ô¼Ób]¹Ó√ÓË ÓÊUÓ1Úù« ÔrN?ÐuÔKÔ� w� ÓV?Ó²??Ó� Óp?¾Ó�ÚËÔ √˚

Ós¹b�UÓš Ô—UÓNÚ½ÓÚ_« UÓN?²Ú×Óð s� ÍdÚ−Óð Ì U]MÓł ÚrÔNÔKšÚbÔ¹ÓË ÔtÚM=�ÓôÓ√ t]K�« Ô»ÚeŠ Óp¾Ó�ÚËÔ√ ÔtÚMÓŽ «uÔ{Ó—ÓË ÚrÔNÚMÓŽ Ôt]K�« Ów{Ó— UÓNO�ÚsÓ* Óp�Ó–˚ ¨›≤≤∫W�œU??:«¤ ˝ÓÊu??Ô×KÚH?ÔÚ*« ÔrÔ¼ t]K�« Ó»Úe??Š ]Ê≈

Æ›WMO³�«¤ ˝Ôt]ÐÓ— ÓwAÓš

w� t½U×?³Ý v�u*« dO¦?O� ¡«džù« vKŽ UM¼ Õb*«Ëd?³??B�« «c¼ qO??B?% vK?Ž ’d?(« 5M�R*« ”u??H½«c??N�Ë ÊU1ù« rFÞ …Ëö??Š t?O??� ÊS?� t??OKŽ W??�Ë«b*«Ë¡U???ÝQ??³�« w?� s¹dÐU???B�«Ë˚ W??L?K� t½U???×??³???Ý VB½¨l�d�« q×??� w� W¹ü« w?� ‚U?O?? �« Ê√ l� ˝¡«d?C�«Ëôu?� ÊU1ù« w� rN?�b� ÊU?O?³Ð W1dJ�« W¹ü« r²?š rŁ‰U????I???� Èu????I????²�« W????³ðd????� v�≈ r?N�u????�ËË Îö???L????ŽËÆ˝ÓÊuÔI]²ÔÚ*« ÔrÔ¼ Óp¾‡Ó�ËÔ√ÓË «uÔ�ÓbÓ� Ós¹c]�« Óp¾‡Ó�ËÔ√˚t½U׳Ý

ÊU1ù« rFÞ ‚«–® ‰uI¹ –≈ £ tK�« ‰uÝ— ‚b�Ë£ b?????L????×0Ë ÎU?M¹œ Âö?????ÝùUÐË ÎU?З tK?�UÐ w?{— s�dO?š tK� Ád�√ Ê≈ s�R*« d?�_ ÎU³?−Ž®£ t�u�Ë Æ©ÎU?O³½dJ?ý ¡«d??Ý tÐU???�√ Ê≈ s�R???LK?� ô≈ b??Š_ p�– f?O�Ë©t� Ϋd?Oš ÊUJ� d?³� ¡«d{ tÐU?�√ Ê≈Ë t� ΫdO?š ÊUJ�

ÆrK � UL¼«Ë—

s?� qL????????F?�« Ê√ vK?Ž q?O?�œ mK?Ð√ W?1d?J�« W?¹ü«Ë

ͬ s� U¼d?O?ž w� ôË W¹ü« Ác¼ w� ÊU1ù« ÊU?�—√e???Ž tK�UÐ ÊU?1ù« w� —b???I�UÐ ÊU1ù« ‰u???šb� ʬd???I�«ÊU1ù« sLC²¹Ë qLA¹ qłË eŽ tK�UÐ ÊU1ùU� ¨qłË

ÆÁd�Ë ÁuKŠ ÁdýË ÁdOš —bI�UÐW¹¬_ W?LOEF�« W¹ü« Ác?¼ w� qłË eŽ tK�« d?�– rŁt=³ÔŠ vÓKÓŽ Ó‰UÓÚ*« vÓð¬ÓË˚ ‰UI� ‰ULŽ_« s� ÎU�uM�_ d³�«qO???³???] �« Ós?ÚЫÓË Ó5�U???Ó ÓÚ*«ÓË vÓ�U???Ó²???ÓO?Ú�«ÓË vÓÐÚd???ÔIÚ�« ÍËÓ–

Æ˝»UÓ�=d�« w�ÓË Ó5KzP] �«ÓËÎU³?Š t³?×¹ ‰U*« VŠ vKŽ ‰u³?−� t½√ l� s?�R*U�U?LO?� ‰U*« «c¼ oHM¹ Ê√ vKŽ t½U1≈ tKL?×¹ t½S?� ÎUL?łÍË– wDF??O?� d??O?)« Áu??łË s� qłË e??Ž tK�« t?³??×¹5?�U????? *«Ë v?�U?????²?????O?�« vD?F?¹Ë¨rN?KB?¹Ë vÐd?????I?�«¨q³ �« rNÐ X?FDI½« s¹c�« qO³ �« ¡U?MÐ√Ë 5KzU �«ËU?NÐ wG²?³¹ W�b?� »U�d�« t?Ð o²F¹Ë w½U?F�« tÐ pH¹Ë…ö???B�« rO???I¹ tK� «c?¼ l� u¼Ë ¨qłË e???Ž tK�« t???łËs� U?NÞËd?ý vKŽ k�U?×¹Ë U?N?²?O?�«u?� vKŽ U?N¹œR?O?�vK?Ž k�U??×?¹Ë WK³???I�« ‰U???³??I???²??Ý«Ë q?L??&Ë …—U???NÞ∫v�U?Fð tK�« ‰U?� UL?� U?NO?� VKI�« —u?CŠË U?N?ŽuA?šÚr?N?ðU?ÓK?Ó� w?� Úr?Ô¼ Ós?¹c?]�« ©±® ÓÊu?ÔM?�ÚR?ÔÚ*« Ó`?ÓK?Ú�Ó√ Úb??????????Ó�˚

t? H½ U?NÐ W?³OÞ t?�U� …U?�“ ÍœR¹ u¼ rŁ ˝ÓÊu?ÔFýU?Óše?Ž tK�« ‰U?� UL?� t? ?H½ U?NÐ u�eðË t?³K� U?NÐ d?ND²?O�U?ÓNÐ rNO?=�ÓeÔðÓË ÚrÔ¼Ôd?=NÓDÔð ÎW?Ó�ÓbÓ� Úr?N�«ÓuÚ�Ó√ Ús� Úc?Ôš˚qłË˝ÏrOKÓŽ ÏlOLÓÝ ÔtÒK�«ÓË ÚrÔN?]� ÏsÓJÓÝ ÓpÓðÓöÓ� ]Ê≈ ÚrNÚOÓKÓŽ =qÓ�ÓËÆ›±∞≥WÐu²�«¤

¡U????�u?�« vKŽ h?¹d????Š tK?� «c¼ w?� s�R?*« Ê≈ rŁÁb¼UŽ s� l� ÁbNFÐ ¡U�u�«Ë ¨qłË eŽ tK�« l� ÁbNFÐ t½U??×?³??Ý ‰U?� «c??N�Ë —b?G?¹ ôË YJM¹ ö??� ”UM�« s�

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«≥

¥Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

tK�« ‰u??Ý— ‰Q??Ý t½√ tMŽ tK�« w?{— Í—U?H??G�« —– Æ˝d³�« fO�˚ W¹ü« Ác¼ tOKŽ ö²� ÊU1ù« sŽ £

≠Ëd?L??Ž sÐ tK�« b?³?Ž s?Ž Í—U?�?³�« `O??×?� w�Ëò ≠£ ≠t]K?�« Ô‰u???ÔÝÓ— Ó‰U????Ó� ‰U????� ≠U???L????N?MŽ tK?�« v{—Ìq�U??ÓŽ Ús� U?Ó� ¨eÚM?ÓFÚ�« ÔW?Ó×??OMÓ� ]sÔ¼Óö??ÚŽÓ√ ÎWÓKÚB?Óš ÓÊu??ÔFÓÐÚ—Ó√UÓ¼œuÔŽÚu?Ó� Óo¹bÚBÓðÓË UÓNЫÓuÓŁ Ó¡U?ÓłÓ— UÓNÚM� ÌWÓKÚB?Ó�Ð ÔqÓLÚFÓ¹ÓÊËÔœ UÓ� UÓ½ÚœÓbÓFÓ� ÔÊU?] ÓŠ Ó‰UÓ� Æå ÓW]MÓÚ'« UÓNÐ Ôt]K�« ÔtÓKÓšÚœÓ√ ]ô≈¨fÞU???ÓFÚ�« XO???L??ÚA?ÓðÓË ¨ÂÓö??] �« =œÓ— Ús?� eÚMÓFÚ�« W???Ó×??O?MÓ�ÚÊÓ√ UÓMÚFÓDÓ²??ÚÝ« U?ÓL?Ó� ¨Áu?Ú×Ó½ÓË o¹d]D?�« sÓŽ ÈÓ–Ó_« WÓÞU?Ó�≈ÓË

ÆÎWÓKÚBÓš Ó…ÓdÚAÓŽ ÓfÚLÓš ÓmÔKÚ³Ó½∫5NłË vKŽ w¼Ë WODF�« w¼ W×OM*«Ë

WKB?�« »UÐ s� t??³??ŠU??� qłd�« w?DF¹ Ê√ ∫‰Ë_«ÆW�b� Ë√ W³¼ t� ÊuJ²�

U?N?³K×?Ð lH?²M¹ …U?ý Ë√ W?�U½ t?OD?F¹ Ê√ ∫w½U?¦�«ËÆY¹b(« s� œ«d*« u¼ «c¼Ë ÆU¼œd¹ rŁ ÎUM�“ U¼dÐËË

ÊU1ù« —u??�√ sŽ ¡U??LKF�« s?� W?ŽU??L??ł rKJð b??�Ë U?HMB?*« d?N?ý√ s�Ë ¨VF?A�« Ác¼ d??B?Š «u�ËU?ŠË‰U� wLOK(« »U²�Ë ¨wINO³�« »U²� ÊU1ù« VFý w�∫÷U??ÓO?Ž w{U??ÓIÚ�« Ó‰U??Ó� `²??H�« w� d?−??Š sЫ k�U??(«¨œU?ÓN?²?Úłô« o¹dÓDÐ VÓF?^A?�« ÁcÓ¼ d?ÚB?ÓŠ W?ÓŽU?ÓL?Ół Ón]KÓJÓðÕÓb???ÚIÓ¹ ÓôÓË ¨WÓÐu???ÔF??Ô� œ«ÓdÔÚ*« Óu?Ô¼ Óp�Ó– ÊÚuÓJÐ r?ÚJÔÚ(« w�ÓËÆÁ « ÆÊUÓ1

Úù« w� qOBÚH?]²�« vÓKÓŽ Óp�Ó– dÚBÓŠ WÓ�d?ÚFÓ� ÂÓbÓŽ

U??ÓNÐÓd?Ú�Ó√ÓË ¨b??Š«ÓË jÓLÓ½ vÓKÓŽ V?ÓF?^A�« ]b??ÓŽ ÚsÓ� oH??]²Ó¹ ÚrÓ�ÓËvÓK?ÓŽ nIÓ½ ÚrÓ� Ús?JÓ� ¨ÓÊU???]³???Š sÚЫ W???ÓI¹d?ÓÞ »«Óu??]B?�« vÓ�≈¨ÔÁd?Ô�Ú–Ó√ UÓ� ÔÁËԜӗÚËÓ√ U?]L� XÚB?]Ó) ÚbÓ�ÓË ¨t?�UÓKÓ� Ús� UÓN½U?ÓOÓЉUÓL?ÚŽÓ√ÓË ¨VÚKÓIÚ�« ‰UÓL?ÚŽÓ√ ÚsÓŽ Ÿ]dÓHÓ²Óð V?ÓF^A�« ÁcÓ¼ ]ÊÓ√ ÓuÔ¼ÓË «ÓbÓI?Ó²ÚFÔÚ*« t?O� VÚK?ÓIÚ�« ‰UÓLÚŽÓQ?Ó� ÆÊÓbÓ³Ú�« ‰U?ÓLÚŽÓ√ÓË ¨ÊU?Ó =K�«ÊUÓ1

Úù« ∫WÓKÚBÓš Ós¹dÚAŽÓË lÓÐÚ—Ó√ vÓKÓŽ qLÓ²ÚAÓðÓË ¨ U]O=M�«ÓË

v�U??Fð ‰U?� q?I?Ž Í– qJ� `?{«Ë u¼ U?L??� ÊU1ù«ÓlÚL??] ?�« vÓIÚ�Ó√ ÚËÓ√ ÏVÚK?Ó� ÔtÓ� ÓÊU??Ó� s

Ó* ÈÓd??Ú�c?Ó� Óp�Ó– w� ]Ê≈˚

Æ›≥∑‚¤ ˝ÏbONÓý ÓuÔ¼ÓË`²²?�« w²�«  U¹ü« pKð W�ôb�« w� W¹ü« Ác¼ q¦�ËÓ`ÓK?Ú�Ó√ Úb???Ó�˚v�U?????Fð ‰U????� Êu?M�R*« …—u?????Ý U????NÐ t?K�«©≤® ÓÊu???ÔF???ýU????Óš ÚrNðUÓK?Ó� w� ÚrÔ¼ Ós?¹c]�« ©±® ÓÊuÔM?�ÚRÔÚ*«…UÓ�]e?K� ÚrÔ¼ Ós¹c]�«ÓË ©≥® ÓÊuÔ{d?ÚFÔ� u?ÚG]K�« sÓŽ ÚrÔ¼ Ós¹c]�«ÓËvÓKÓŽ ]ô≈ ©µ® ÓÊuÔE�UÓŠ ÚrNłËÔdÔH� ÚrÔ¼ Ós¹c]�«ÓË ©¥® ÓÊuÔKŽUÓ�©∂® Ó5�uÔKÓ� Ôd?ÚOÓž ÚrÔN]½S?Ó� ÚrÔNÔ½U?ÓLÚ¹Ó√ ÚXÓJÓKÓ� UÓ� ÚË√ ÚrN?ł«ÓËÚ“Ó√Ós¹c]�«ÓË ©∑® ÓÊËÔœU?ÓFÚ�« ÔrÔ¼ Óp¾Ó�ÚËÔQ?Ó� Óp�Ó– ¡«Ó—ÓË vÓG?Ó²ÚЫ sÓL?Ó�vÓK?ÓŽ ÚrÔ¼ Ós¹c]�«ÓË ©∏® ÓÊu???ÔŽ«Ó— Úr¼b???ÚN??ÓŽÓË Úr?NðUÓ½U???Ó�

Ó_ ÚrÔ¼

©±∞® ÓÊu?ÔŁ—«ÓuÚ�« Ôr?Ô¼ Óp¾?Ó�ÚËÔ√ ©π® ÓÊu?ÔE�U??????Ó×?Ô¹ ÚrN?ð«ÓuÓK?Ó� Æ›ÊuM�R*«¤ ˝ÓÊËÔb�UÓš UÓNO� ÚrÔ¼ Ó”ÚËÓœÚdHÚ�« ÓÊuÔŁdÓ¹ Ós¹c]�«W???I??O???I???(« Ác¼ v�≈ `?�U??B�« U?MHK?Ý sD� b???I�ËqLF�« Ê√Ë ¨qLŽË ‰u� ÊU1ù« Ê√ r¼bzUIŽ w� «Ëd�c�∫«u?�U?????I?????� ÊU1ù« v?L????? ?????� w� q?šb¹Ë ÊU?1ù« s�WŽUD�UÐ b¹e¹ ¨WM �« ŸU³ð«Ë WO½Ë qLŽË ‰u� ÊU1ù«®

Æ©WOBF*UÐ hIM¹Ë»U?²� w� tK�« t?LŠ— Í—U?�?³�« lOM� s Š√ U?�ˉb?²?Ý«Ë ÊU1ù« —u�√ d?�– b?I?� t?×O?×?� s� ÊU1ù«d�– rŁ ÆÊuM�R*« …—uÝ lKD� s�  U¹üUÐË W¹ü« ÁcNÐ∫£ w?³M?�« s?Ž tM?Ž t?K?�« w{— …d?¹d?¼ wÐ√ Y?¹b???????Šs� W?³??F?ý ¡U?O?(«Ë ¨W??³?F?ý Êu?²??ÝË lCÐ ÊU1ù«®

Æ©ÊU1ù«sJ1 ÊU1ù« —u??�√ Ê√ v�U?Fð tK�« t??L?Š— Áœ«d?�˨Y¹œU?Š_« Ác¼Ë  U?¹ü« Ác¼ q¦?� s� U?N?O?KŽ ·u?�u�« wÐ√ v�≈ ÁœUM?ÝSÐ nMB*« w� ‚«“d�« b??³?Ž ÈË— b?�Ë

t�√Ë d�b??� ¡w q v?K� t�√Ë tK�« …—b??I� ÊU?1≈ u� —b?I?�U� ÊU1ù« ˚˚

˚˚ t�—b�Ë tLK� vC�I� vK� ozö)« oK� t�√Ë rOK� ¡w qJ�

‡� ±¥≤∏ W�(« Ë– bO�u��«µ

oŠ W?M'«Ë t?M� ÕË—Ë .d????� v�≈ U?¼U????I�√s� ÊU???� U???� vKŽ W?M'« tK?�« tKšœ√ oŠ —U?M�«ËW?M?'« »«u?Ð√ Í√ s?� ò ∫W??¹«Ë— w?�Ë å q?L???????????Ž

Æå ¡Uý WO½UL¦�«‰u?I?¹ –≈ .d?� sÐ v ??O?Ž `O? ?*« ‚b?�ËÓ‰U?Ó� Ú–≈ÓË˚ ∫tMŽ v?�U?FðË „—U??³ð UM?З h� U?L??�Ô‰u?ÔÝÓ— w=½≈ Óq?Oz«Ód?ÚÝ≈ wMÓÐ U?Ó¹ ÓrÓ¹Úd?Ó� ÔsÚЫ vÓ ??O?Ž…«Ó—Úu???]²�« Ós?� ]ÍÓbÓ¹ ÓsÚO?ÓÐ U

Ó* U???Î�=b???ÓB???Ô� Úr?ÔJÚOÓ�≈ t?]K�«

Ôb?ÓL?ÚŠÓ√ Ôt?ÔL?ÚÝ« Íb?ÚFÓÐ Ús� wðÚQÓ¹ ̉u?ÔÝÓdÐ «Îd?=A?Ó³?Ô�ÓË©∂® Ï5³Ô� ÏdÚ×Ý «ÓcÓ¼ «uÔ�UÓ�  UÓM=OÓ³Ú�UÐ ÚrÔ¼Ó¡UÓł U]LÓKÓ�ÓuÔ¼ÓË Ó»c?ÓJÚ�« t]K�« v?ÓKÓŽ ÈÓd???Ó²???Ú�« s]L???� ÔrÓK?ÚþÓ√ ÚsÓ�ÓËÓÂÚu??????ÓI?Ú�« Íb???????ÚNÓ¹ Óô Ôt?]K?�«ÓË ÂÓö??????ÚÝù« v?Ó�≈ vÓŽÚb?Ô¹

Æ›∑ ¨∂ ∫nB�«¤ ˝Ó5*U]E�«w� s¹—ËdG*« ¡ôR¼ l?� ÊuKšb¹ s* ‰u�√ËV Ô¹ Ê√ £ b?L?; wG?³M¹ ô ∫W?O?�ö?� „—U?F?�

ÆrJ³³ Ð Ë√ rJÐsÚÐ sÓL?ÚŠ]d�« bÚ³ÓŽ Ús?ÓŽ ÁbM � w� b?LŠ√ ÈË—ÚËÓ√ bOLÓÚ(« bÚ³ÓŽ wÐÓ√ vÓ�≈ ÔdÓLÔŽ ÓdÓEÓ½ Ó‰UÓ� vÓKÚOÓ� wÐÓ√Ôt?ÔL?ÚÝ« ÓÊU??Ó�ÓË ÓWÓ½«Óu?ÓŽ uÔÐÓ√ ]pÓý b?O?L??ÓÚ(« b?Ú³?ÓŽ sÚЫÓpÐ Ôt]K�« ÓqÓF?Ó� Ôb?]L?Ó×?Ô� UÓ¹ ÔtÓ� Ô‰u?ÔIÓ¹ ÏqÔłÓ—ÓË ¨«Îb?]L?Ó×?Ô�ÔdO?�Ó√ Ó‰UÓIÓ� ∫Ó‰UÓ� ¨Ôt?³Ô Ó¹ ÓqÓFÓłÓË ∫Ó‰UÓ� ¨ÓqÓF?Ó�ÓË ÓqÓFÓ�ÓË∫Ó‰U????Ó� ¨w=M?� ÔÊÚœ« ¨ÌbÚ¹Ó“ ÓsÚЫ U?Ó¹ ∫Óp�Ó– ÓbÚM?Ž Ó5M?�ÚRÔÚ*«vÓŽÚb?Ôð Óô t]K?�«ÓË Óô øÓpÐ V?Ó Ô¹ «Îb?????]L????Ó×?????Ô� ÈÓ—Ó√ ÓôÓ√]rÔŁ sÓL?ÚŠ]d�« Ób?Ú³ÓŽ ÔÁU?]L?Ó ?Ó� ¨UÎÒO?ÓŠ ÔXÚ�Ôœ U?Ó� «Îb?]LÓ×?Ô�ÚrÔ¼Ó¡U?ÓL??ÚÝÓ√ ÚrÔNÔKÚ¼Ó√ Ód?=O??ÓG?ÔO� ÓW?Ó×ÚKÓÞ w?MÓÐ vÓ�≈ ÓqÓÝÚ—Ó√¨Ïb?]L?Ó×Ô� Úr?Ô¼ÔdÓ³?Ú�Ó√ÓË ÚrÔ¼Ôb?=O?ÓÝÓË ÏW?ÓFÚ³?ÓÝ Ìc?¾?Ó�ÚuÓ¹ ÚrÔ¼ÓËÓdO?�Ó√ UÓ¹ Ót]K�« Ó„Ôb?ÔAÚ½Ó√ ÓWÓ×ÚKÓÞ ÔsÚÐ Ôb?]LÓ×?Ô� Ó‰UÓI?Ó� ∫Ó‰UÓ�]ô≈ wMÚF?Ó¹ «Îb?]L??Ó×??Ô� w½U??]L?ÓÝ ÚÊ≈ t?]K�«Óu?Ó� Ó5?M�ÚRÔÚ*«vÓ�≈ w� ÓqO?³ÓÝ Óô «u?Ô�uÔ� ∫Ôd?ÓLÔŽ Ó‰U?ÓIÓ� ¨£ Ïb]L?Ó×Ô�

Æ£ Ïb]LÓ×Ô� ÔÁU]LÓÝ Ì¡ÚwÓýs¹c�« «u??³?? ?ð ôË ò ∫‰u?I?¹ –≈ tK�« ‚b??�Ëd?O?GРΫËb??Ž tK�« «u?³? ?O?� t?K�« ÊËœ s� Êu?Žb¹

Æå rKŽÆqO�u�« rF½Ë tK�« UM³ ŠË

tK�« w{— …d?¹d¼ uÐ√ t¹Ëd¹ Íc�« n¹d??A�«v�U???F?ð tK�« ‰U????�ò ∫‰U???� t½√ £ w³M?�« sŽ tMŽr�Ë wML??²?ýË ¨p?�– t� sJ¹ r�Ë Âœ¬ sЫ wM?Ðc?�w½bOF¹ s� ∫t�uI� ÍU¹≈ t³¹cJð U�√ ¨p�– t� sJ¹s� ÒwK?Ž Êu¼QÐ oK)« ‰Ë√ f?O�Ë ¨w½√bÐ U??L??�«Îb�Ë tK�« c�ð« ∫t�uI� ÍU¹≈ t?L²ý U�√Ë ¨tðœUŽ≈w� sJ¹ r�Ë b?�Ë√ r�Ë b�√ r� b?L?B�« b?Š_« U½√Ë

©¥π∑µ ¨¥π∑¥ ¨≥±π≥ Í—U�³�« Á«Ë—® ÆåbŠ√ «ÎuH�¨WŁöŁ Y�UŁ t?KF?ł Ë√ ¨b�u�« tK� V? ½ sL?�tK?�« r²???ý b????I???� `?O??? ?*« u¼ tK?�« Ê≈ ∫‰U???� Ë√

Æv�UFðfOK� ¨v�U?Fð tK�« Êu?³? ¹ ¡ôR¼ ÊU?� «–S?�5KÝd*« -U??š v�≈ «u?¾??O? ¹ Ê√ rN??OKŽ U?γ?¹d?žÊU?� 5KÝd*« b?O?Ý vKŽ ‰ËUD²�U?� Æ£ b?L?×?�

ÆÊU�e�« d³Ž rNÐ√œ ‰«e¹ ôËb?O?Ý £ Ϋb?L??×?� Ê≈ ∫fI�« «c??N� ‰u?�√Ë ÂU??I*«Ë vL?EF�« W??ŽU??H??A?�« VŠU??�Ë ¨Âœ¬ b�Ëv�≈ Àu???F??³*«Ë ¨œË—u?*« ÷u??(«Ë ¨œu???L??;«U� t?²�«d?� s� ôË Á—b� s� ‰UM¹ ô ¨W?�U� ”UM�«

Æp�U¦�√ t�uI¹Ác¼ ÊËd?� d?O?š r¼ £ b?L?×� »U?×?�√˨”UM?K� Xłd???š√ W????�√ d???O???š w¼ w?²�« ¨W???�_«Êu? ¹b?� r¼ U/≈Ë ¨5ŠU?HÝ ôË WK?²� «u? ?OK�t]K�« Ô‰u?ÔÝÓ— Ïb?]L?Ó×?Ô�˚ ∫v�U?Fð ‰U??� ¨—«dÐ√ —U?NÞ√ÚrÔNÓMÚO?ÓÐ Ô¡U?ÓL?ÓŠÔ— —U?]H?ÔJÚ�« vÓKÓŽ Ô¡«]b?ýÓ√ Ôt?ÓF??Ó� Ós¹c]�«ÓËt]K�« Ós?� Îö?ÚC??Ó� ÓÊu??ÔG??Ó²??Ú³Ó¹ «Îb??]−??ÔÝ U??ÎF??]�Ô— ÚrÔ¼«ÓdÓðdÓŁÓ√ Ús?� ÚrN?¼u???ÔłÔË w?� ÚrÔ¼U????ÓL????O????Ý Uν«Óu????Ú{—ÓËw� ÚrÔN?ÔKÓ¦??Ó�ÓË …«Ó—Úu??]²�« w?� ÚrÔNÔKÓ¦??Ó� Óp?�Ó– œu??Ô−??^ �«

Æ›≤π ∫`²H�«¤ ˝qO−Ú½ù«t?�ö?ÝË wЗ  «uK� `O? *«Ë b?L×?� U?�√ÊU1ù« …u??š√ U?L??NMOÐ Ê«u??š√ U?L??N?� U??L?N??OKŽ–≈ £ tK�« ‰u?Ý— ‚b?�Ë ¨W?�U?Ýd�«Ë …u?³M�«Ë¨.d???� sЫ v ???O???FÐ ”UM�« v?�Ë√ U½√ ò ∫‰u???I¹v OŽ 5ÐË wMOÐ fO�Ë ¨ ö?F� …uš≈ ¡UO³½_«s� ò ‰u???I¹ –≈ £ tK�« ‰u???Ý— ‚b??�Ë ¨å w³½Áb???³???Ž Ϋb???L????×???� Ê√Ë tK�« ô≈ t?�≈ ô Ê√ b???N???ý t²?LK�Ë t�uÝ—Ë tK�« b?³Ž v O?Ž Ê√Ë t�uÝ—Ë

¡U?‡‡?‡‡?‡?O?????�?�_« ¨r?‡‡?‡‡?‡‡?�d??????� s�« v?�??????O‡?‡?‡‡?F� ”U?‡?‡‡?‡‡?M�« v?�Ë√ U?‡‡?‡‡?�√ò ∫ £‰U?‡‡?‡?‡‡?� ˚

Æå w???�????� v???�????????????????????????????????O?????????????????????????????????� 5???�Ë w???M????O???� f???O???�Ë ¨�ö?????????????????????????????????F???� …u???‡????‡???‡???‡???‡????‡???�≈

d?O?ž v?KŽ ÊuJ�« Ÿb?³?�Ë ¨‰U??łü«Ë ÊU?�“_« —=b?I?� tK?� b?L?(«Áb?L?Š√ ¨ÊU??O?³�« mOKÐ t?H?�Ë s?Ž e?−?F¹ ÁƒUMŁ qł ¨‰U??¦?� oÐU?ÝtK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ b?N??ý√Ë ¨‰U?Š q� vKŽ dJAK?� q¼√ u¼Ë ÁdJý√Ë

∫bFÐË ¨‰UF²*« dO³J�« t� p¹dý ô ÁbŠËtM� o³¹ r�Ë ¨vC?I½«Ë vC?� U?Î�U?Ž Ÿœuð W?O?�öÝù« W?�_U?�UL?� vC� U?Î�UŽ ÔŸ=œuð ¨v?]K&Ë dO?)« s� tO?� Èb³ð U?� Èd�– ]ô≈t?ŠU?³??� 5Ð wI� U?� d?Ò�cð b??�Ë ¨tzU?C?I½« bMŽ t??�u¹ ¡d*« Ÿ=œu¹¨—ËdÝË ÊeŠ ¨tzU?H�Ë Á—b� w�UŠ s� tOKŽ VKGð U?�Ë ¨tzU �ËW???O??H???B??²K?� ÊU??�“ q?C??�√Ë ¨¡ö???²Ð«Ë …œU???F??Ý ¨—u???NþË ÏW??F???{b?ON9Ë ¨U?N?�UJŠ≈Ë —u?�_« fOÝQð Ê√ W?�_« „—b?²� ¨W?³ÝU?;«Ë¨qłË e?Ž U??NЗ »U?²JÐ U?N??�U?B?F?²??Ý« 5¼— U?N?�U9≈Ë b??Ž«u?I�«…eFÐ UN½«u¼Ë …uIÐ UNH?F{ W�_« ‰b³² ð sK� ¨£ UNO³½ WMÝËs� ¨w�«u??)« —u??B??F?�« w� nK �« Ád?DÝ U??� v�≈  œU??Ž «–≈ ]ô≈£ vH?DB?*« U?????NÐ b?????F????Ý w?²�« s?¹b�« «c?????N� s?ÝU?????;« “«dÐ≈r�U?F?�« U?NÐ «Ëb?F?Ý√Ë ¨5?F?L?ł√ rN??OKŽ tK�« Ê«u?{— tÐU??×?�√Ë∫»«eŠ_«¤ ˝ÚrN�ÚbBÐ Ó5�œU]B�« Ôt]K�« ÓÍeÚ−ÓO�˚ ∫ÊU�e�« s� UνËd�W??�œU??B�« ‰U???L??Ž_« …d??LŁ ô≈ U??N??Ô²???F??�—Ë 3_« —U¼œ“« U??�Ë ¨›≤¥¡U???O????�Ë_« U¼uM?ÐË …—d???³�« U????N�U???ł— U???N????�b???I¹ w?²�« W???B?K<«

ÆÊu�œUB�«j×???O??� o¹d?D�« s� WK?¹uÞ WKŠd???� “U??²???−¹ 5Š d???�U?? ?*U??�dEM¹Ë ølD?� r� Èd?O� Á¡«—Ë XH?²KO?� ¨`¹d?²? ??O� nI¹Ë ¨‰U?Šd�«tM¹“«u?� rO??I?O?� t?²MÝ wN?²M?ð d?łU?²�«Ë øwIÐ r� d?B??³?O� t?�U?�√qšb¹Ë ÂUŽ wCIM¹√ ød š «–U�Ë `З «–U� rKFO� t²Kž V ×¹Ës� oOH² ½ WŽU?Ý UNOKŽ nI½ Ê√ ÊËœ «uŽ_«Ë ÂU¹_« d9Ë ¨ÂUŽ«uÔMÓ�¬ Ós¹c?]�« U?ÓN^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫v�U??Fð tK�« ‰U?� ød??³?²??F½Ë dJH½Ë UM²K?H?žÏd?O³?Óš Ót]K�« ]Ê≈ Ót]K�« «u?ÔI]ð«ÓË ÌbÓG?� ÚXÓ�]bÓ� U?Ó� ÏfÚHÓ½ ÚdÔEÚMÓ²Ú�ÓË Ót]K�« «u?ÔI]ð«

Æ›±∏ ∫dA(«¤ ˝ÓÊuÔKÓLÚFÓð UÓLÐ˚˚ W�_« …UO� w� W�OC� WDI� Íd�N�« a�—Q��« ˚˚

tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ dLŽ bNŽ w� WÐU×B�« lLł√ bI�rOEF�« Àb?(« «cN� U* ª£ w³M�« …d?−NÐ a¹—U?²�« —U?O²?š« vKŽvKŽ ‚d??ý√ Íc?�« d??−??H�« WÐU??¦0 ÊU??� Íc?�«Ë ¨W�eM�Ë W½U?J� s�ªt?�ô¬Ë tðU½U?F?� ŸU?³ð_« vK?Ž ‰UÞ ÌqO� ÷U?�?� b?FÐ ¨Á—u½ W?�_«¨rNð—UCŠ r�UF� s� rKF� t½_ ¨rNŁ«bŠ_ tÐ «uš—√ p�– qł√ s�

ÆW�_« nKÝ p�– vKŽ Èdł b�ËWI?OI?(« w�Ë ¨UÎ�UŽ U½œ“Ë ÁUMA?Ž UM½√ sEM� ÂUF�« w?CIM¹Ës� wC?1 ÂU??Ž qJ� ¨U½—U???L??Ž√ s� U??Î�U??Ž U?MB??I½Ë ¨ÁU½b???I??� b??�«c¼ …]d???Ôž UMG?KÐ Ê√ tK�« d?JAMK?� ¨ u*« s� tÐ »d???²??I?½ U½—U??L???Ž√‰U?L??Ž_« w� œU?N??²?łô«Ë b?−?K� W?�öD½« …]d??Ôž ÊuJ¹ tKF�Ë ¨ÂU??F�«t²½UJL?� ¨Âd;« tK�« d?Ný ÂUF�« —u?Ný W?%U� sJO�Ë ¨W?(UB�«d?B²½« Íc�« ¨¡«—u?ýUŽ Âu¹ t?�U¹√ qC?�√Ë ¨—uN?A�« 5Ð WL?OEŽ Âö �« tOKŽ vÝu� tO³½ tO� tK�« dB½Ë ¨qÞU³�« vKŽ o(« tO�

∂Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

b?�b?????????� ÂU??????????�

q???????????????????????????????????????????????�√Ë

W???????????????M????????????????�???????????????�«

Êu??????????????O??????????????�??M?*«

Ê«d???????????????�≈ w??????????????�

w�U??��« ¡e?'«

¨£ b?L?×?� UMO?³½ t?�U�Ë ¨q?łË eŽ t?K� «ÎdJý t?�UB?� ¨t?�u?�Ë Êu?Žd?� vKŽÂU??O??� sŽ q¾??ÔÝ £ tK�« ‰u??Ý— Ê√ r?K ??� `O??×??� wH??� ¨t??�U??O??� v?KŽ YŠËs� rK � t?łdš√® ÆåtK³� w²�« WM �« d=HJÔ¹ Ê√ tK?�« vKŽ V ²ÚŠ√ò ∫‰UI?� ¡«—uýUŽ

Æ©tMŽ tK�« w{— …œU²� Y¹bŠ˚˚ w�— v�≈ d�UN� w�≈ ˚˚

WÐU?¦0 X½U� qÐ ¨w�ö?Ýù« a¹—U?²�« w� UιœUŽ UÎŁb?Š W¹u?³M�« …d−?N�« sJð r�tM� rNK?²? ¹ ¨Ád?O?B?�Ë r?OEF�« s¹b�« «c¼ —U?? ?� w� Íb?×?²�«Ë ‚öD?½ô« W?ID½»U?³??ÝQÐ …d?−?N�« ÊuJ?ð Ê√ t½U?×?³??Ý tK�« ¡U?ý b?�Ë ¨d??³?F�«Ë  UEF�« Êu??LK *«tK�« ¡Uý u�Ë ¨qO�b�« dłQ² ¹Ë ¨W�UM�« V�d¹Ë ¨dH K� UNO� œËe²¹ ¨dA³K� W�u�Q�s� tK�« ÁÓd] Ó¹ U0 tM¹œ rK *« dBMO� ¨t²?�√ tÐ Íb²I²� sJ�Ë ¨‚«d³�« vKŽ tKL(

Æ»U³Ý_«tK�« WŽUÞ vKŽ rO?I² ½ ÊQÐ UM H½√ w� U?MM¹œ dBM½ Ê√ ªUMOKŽ Vł«Ë rEŽ√Ë«c¼ o¹b?� s¹√ sJ�Ë ¨»uK� …d?−¼ UMðd?−?N?� ¨UMðu?OÐ w� Ád?BM½ Ê√Ë ¨qłË e?Ž]ô≈˚ °øtM?¹œ qł√ s?� t�U?????� q� ‰c?????³¹Ë ¨d?¼b�« Vz«u?½ vK?Ž 5F?¹ Íc�« ¨ÊU?????�e�«Ê√ Âu¹ v�U?FðË t½U?׳?Ý v�u*« U?N�U� ¨›¥∞ ∫WÐu?²�«¤ ˝Ôt]K�« ÔÁÓd?ÓBÓ½ Úb?ÓIÓ� ÔÁËÔd?ÔBÚMÓðbMŽ s� d??BM�« ÊQÐ r¼d?�c??� ¨tK�« qO?³?Ý w?� ÃËd?)« sŽ 5M�R*« iF?Ð q�U?¦ð«Ëd?BMð ]ô≈ ÆÆÆtK?�« Ád?B½ b?I?� s¹b�« «c¼ «Ëd?BMð ]ô≈ ¨Âö??Ýù« »U?³?ý U?O?� ¨tK�«¨tK�« ÁdB½ b?I� ªtŽdý W?�U�SÐ tK�« s¹œ «ËdBMð ]ô≈ °°tK�« ÁdB?½ bI� £ «ÎbL×�e¹e??ÓFÚ�« t?]K�« bÚMŽ Ús� ]ô≈ Ôd???ÚB]M�« U??Ó�ÓË˚ ¨tK�« Ád??B?½ b??I??� t?C?z«d??� «Ëd??BMð ô≈

ÆW�U×� ô W�dA� t LýË ¨V�Už tK�« s¹b� ¨›≤∂ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝rOJÓÚ(«ÊQ¹ r�√ °ørNM¹œ sŽ r¼b?FÔÐ d¼UE� q� «Ëd?−?N¹ Ê√ W�_« Ác?¼ »U³?A� ÊQ¹ r�√r�√ °øœUN?²łô«Ë b'UÐ «uK×?²¹Ë Êu:«Ë WŽö)« «Ëd?−N¹ Ê√ W�_« Ác¼ »U?³A�d¹c³²�« sŽ bFÔ³�«Ë ‚UH½ù« w� œUB?²�ôUÐ «uÒKײ¹Ë ·«dÝù« «Ëd−N¹ Ê√ rN� ÊQ¹b??O?H?¹ ô U?L??O??� X�u�« W??ŽU??{≈ sŽ «u]K�??²¹ Ê√ UMÐU??³??A� ÊQ¹ r�√ ø‰U?*« W?ŽU??{≈ËpÐU³?ýË pKGý q³� pž«d?� »UA�« UN¹√ rM²žU?� ¨ U�Ë_« ÂUM²ž« s ?Ô×Ð «u^Kײ¹Ë«uK×?²¹ Ê√Ë ¨t?K�« Â]d?Š U?� v�≈ dEM�« «Ëd??−?N¹ Ê√ UMÐU?³?A� ÊQ¹ r?�√ ÆÆÆp�d¼ q³?�Ê√ UMÐU?³??A� ÊQ¹ r�√ ¨Ôt?Ó{d?Ž tK�« ÊU??� ªÁd?O?ž ÷d?Ž ÊU?� sL?� ¨d??B?³�« iGÐ◊U?AM�«Ë b?'« v�≈ w½«u²?�« «Ëd−?N¹ Ê√Ë ¨U?NzU?OKŽË WL?N�« v�≈ q J�« «Ëd?−?N¹°ø¡u? �« ¡U?�b??�√ «Ëd?−?N¹Ë tK�« v�≈ «Ëd?łU??N¹ Ê√ UMÐU?³?A� ÊQ¹ r�√ °øw?½U?H?²�«Ë

Æ U¾O �« d−¼ s� dłUN*U�˚˚ ÈbM�« t�Ë√ YOG�« ˚˚

¨b?ON?ý pKL?Ž vKŽ uN?� b¹b?ł ÌÂUŽ fL?ý X�d?ý√Ë ¨vC?� ÂUŽ fL?ý XK�√©π® UÓ¼U]�Ó“ Ús?Ó� Ó`ÓKÚ�Ó√ ÚbÓ�˚ ∫qłË e?Ž tK�« ‰u?I¹ ¨W?Fł«d?�Ë »U? ?Š W?H�Ë t?O?� UM�ˉu??Ý—Ë d??A??³�« b??O??Ý Âö??� q�Q?ðË ¨›±∞ ¨π ∫fL??A�«¤ ˝UÓ¼U??]ÝÓœ ÚsÓ� Ó»U??Óš Úb??Ó�ÓËd?L?Ž sЫ sF?� ª U?O½b�« …U?O?(« Ác¼ w� U?M²?I?O?I?Š UM� 5³¹ u¼Ë ≠£ W?O½U? ½ù«p½Q?� U?O½b�« w� s?Ô�ò ∫‰U?I?� ]w³JM0 £ tK�« ‰u?Ý— c?š√ ∫‰U?� U?L?N?MŽ tK�« w{—ö?� X×?³?�√ «–≈Ë ¨ÕU?³?B?�« dE²Mð ö?� XO? ?�√ «–≈ò ‡� ¨åq?O?³?Ý dÐU?Ž Ë√ V¹d?ž

Æ©Í—U�³�« tłdš√® Æåpðu* pðUOŠ s�Ë ¨p{d* p²×� s� cšË ¨¡U *« dE²Mð¨W³?ÝU;«Ë WFł«d?LK� …œUł WH�Ë rN? H½√ l� «uH?I¹ Ê√ W�_« »U³AÐ ÒÍd?×�q¼ ørJðU?F?L?²: r²?�b?� «–U?�Ë ¨r�bO?�d� r²?H?{√ «–U?�Ë ø rJ ?H½_ r²�b?� «–U?� øw�U?F*« sŽ r²?FK?�√ q¼ ør^JO?³½ WM Ð UÎJ ?9 -œœ“« q¼ øtK�« s� UÎÐd?� -œœ“«

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«∑

s???????????J???????????� r???????????� ˚˚

W?�u??????�M?�« …d??????�??????N?�«

w?� U?Î�œU?????????� U?Î�b?????????�

¨w�ö?�ù« a?�—U?��«

W?�U????????�?0 X?�U???????? q?�

‚ö???D???�ô« W??D???I???�

w??� Íb???????????????�???????????????�??�«Ë

s�b?�« «c� d???O??B???�

¨Á—U??????�???????�Ë rO?EF?�«

ÓŒ—√ p????�– q???�√ s????�

t??� W?�U?????????????????�?????????????????B??�«

r????N????�«b?????????????????????????????????????????�_

Ær?????N????????????????????????????????????????????????�U?????�√Ë

∏Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

ÂU¹_« Ác¼ U�Ë øqłË eŽ tK�« l� WÐu²�« -œbł q¼ øb¹bł ÌoKÔ�Ð r²IK�ð q¼‰“UM� UM½√ X?K�Qð u� ¡wý V−?Ž√Ë ¨b??�U?�  u*« v�≈ ÌŸ«œ U?NÐ ÔY?×Ô¹ qŠ«d?� ]ô≈

ÆÏbŽU� d�U *«Ë ÈuDð˚˚ WO�U� …d�N�« ˚˚

tK�« Ÿd?ý bI?� ¨…u³M�« s�“ w� t�u?Ý—Ë tK�« v�≈ …d?−N�« »«uŁ tðU?� s� UO?�¨W?ŽUD?�« v�≈ W?O?B??F*« d?−¼U??� ¨rOEF�« »«u??¦�« U?N?O??� ¨d?š¬ Ÿu½ s� …d??−¼ p�¨Âö ²Ýô«Ë œUOI½ô« v�≈ ÂUŁü«Ë œdL²�« d−¼«Ë ¨W�UI²Ýô« v�≈ j¹dH²�« d−¼«Ë¨œU?³??F�« »— w{d¹ U?L??O?� qL?F?�«Ë œU?N?²??łô«Ë b?'« v�≈ q�_«Ë q J?�« d?−¼«ËW³žd�«Ë …dšü« —«b�« v�≈ UNO?�≈ ÊUM¾LÞô«Ë UO½b�« v�≈ Êu�d�« s� p³KIÐ dłU¼ËU� d−¼ s� dłU?N*«Ë ¨Áb¹Ë t½U � s� ÊuLK *« ÓrKÓÝ sÓ� rK *«ò ∫£ ‰U� ¨UNO�

Æ©ÊU1ù« »U²� w� Í—U�³�« tłdš√® ÆåtK�« Â]dŠsÐ qI?F� Y¹b?Š s� rK ?� Á«Ë—® Æå]w�≈ Ï…d?−N?� Ãd?N�« w� Ï…œUÓ³?Žò ∫£ ‰U�Ë

Æ©—U ¹t]K�« qO?³?ÓÝ w� «ËÔbÓ¼U?ÓłÓË «ËÔdÓłU?Ó¼ Ós¹c]�«ÓË «uÔMÓ�¬ Ós¹c]�« ]Ê≈˚ ∫v�U?Fð tK�« ‰U?�

Æ›≤±∏ ∫…dI³�«¤ ˝ÏrOŠÓ— Ï—uÔHÓž Ôt]K�«ÓË t]K�« ÓWÓLÚŠÓ— ÓÊuÔłÚdÓ¹ Óp¾Ó�ËÔ√¨W¹u?³M�« …d?−?N�« w½U?F� s� …œU?H?²?Ýô« Vłu¹ r�U?F�« w� 5LK *« ‰U?Š Ê≈s� ª W�_« Ác¼ nKÝ tÐ `K� U0 ]ô≈ dB?F�« «c¼ w� 5LK *« ‰UŠ `KBM¹ sK�d?³?B�«Ë ¨tO?KŽ q�u²?�«Ë ¨tK�« l� ‚b?B�«Ë ¨.uI?�« oKÔ)«Ë ¨h�U?)« bO?Šu?²�«WM? �« w� £ w³?M�« tÐ ¡U????ł U???� o�Ë v?KŽ …œU???³????F�« ÊU??? ????Š≈Ë ¨Á—UJ*« v?KŽo�UšË ¨UN?×9 WM (« W¾O �« l³ð√Ë ¨XM� UL?¦OŠ tK�« oð«ò ∫£ ‰U� ¨…dND*«tK�« w{— —– w?Ð√ Y¹b?Š s� Íc??�d?²?�«Ë b?L??Š√ t?łd??š√® Æås ?Š oK?Ô�Ð ”UM�«

Æ©tMŽ˚˚ °°Ê«d�≈ w� WM��« q�√Ë ÆÆÆ b�b� ÂU� ˚˚

UMO?�≈  œ—ËË Ê«d¹≈ w� 5O?? M*« WM? �« q¼√ sŽ w{U?*« œb?F?�« w� UMŁb??%s� «Îb?¹e??�Ë Ê«d?¹≈ w� WM? �« q¼√ sŽ d??? ???H???²??? ð qzU???Ýd�«Ë  U?*UJ*«  U???¾???�w�öŽù« rO²F²�« qþ w� Ê«d¹≈ w� t½u½U?F¹ U�Ë ¨rN�«uŠ√ sŽË rNMŽ  U�uKF*«vKŽ W??�U?Ž …dE½Ë ¨W?O??�ö?Ýù« ‰Ëb�« s� r?NMŽ WKH??G�«Ë W?O½«d¹ù«  UD?K �« s�¨Íd−?N�« dýUF�« Êd?I�« v²Š W?OMÔÝ W�Ëœ XÒKþ w²�«Ë Ê«d¹≈ w� WM �« q¼√ l�«ËX�b?� W?ŽU?L??'«Ë WM �« q¼√ …b?O?I?Ž vK?Ž œö?³�« U?N?O?� X½U?� w²?�« …d?²?H�« w�ËÊ√ v�≈ ¨W?OM �« Ê«d?¹≈ s� s¹d? ?H*«Ë 5š—R*«Ë 5Łb?;«Ë ¡U?N??I?H�« s�  U?¾*«W�Ëb�« XKLŽË ¨WM �« q¼√ b{ Ÿ«d?BK� «Îe�d�Ë Â«b� …—RÐ X׳�Q?� ¨XFOAðÈu?� l� ÊËU?F?²?�UÐ w�ö?Ýù« wM �« bÓ*« n�Ë v?KŽ UÎ1b?� W¹u?H?B�« W??O?F?O?A�«

ÆWIDM*« w� —ULF²Ýô«¨Ê«d¹≈ w� W?]M �« q¼_ w?I??O??I???(« r−??(« ÊQ???AÐ  U??�u?KF*« »—U???Cð l�ËÍc�« ÊUJ �« œ«b?Fð s� •±∞ ÊuKJA¹ rN½√ ‰u?Ið W�ËbK� W?OL?Ýd�«  «¡U?BŠùU?�WKI?² *«Ë WOM ?�« —œUB*« b�Rð U?LMOÐ ¨WL? ½ ÊuOK� ∑∞[≥ Â≤∞∞∞ ÂU?Ž w� mKÐ…b????Ž 5Ð Ê«d?¹≈ w� ÊU?J ?�« Ÿ“u????²¹Ë ¨Ê«d¹≈ ÊU?JÝ œ«b????F?ð YK?Ł ÊuKJ?A¹ r?N½√wÝ—UH�« ∫W?O½«d¹ù« ¡UMÐ_«  ôU�Ë sŽ —œU� wL?Ý— ÊUO³� UÎI?�Ë UNL¼√  UŽU?Lł¨•∑ ÍœdJ?�«Ë ¨•≥ wÐd?????F?�«Ë ¨•∏ w½«—bð“U?*«Ë wJ?KO?????'«Ë ¨•≤¥ Í—–_«Ë ¨•µ±ÊU¹œ_« ŸuM?²ð U?L??� ¨•± Èd??š√ d??�UMŽË ¨•≤ „d??²�«Ë ¨•≤ ‘uK³?�«Ë ¨•≤ —uK�«Ë W¹œu????N???O?�« nz«u?D�«Ë ¨•≤µ WM? �«Ë ¨•∂µ W????F???O????A�« 5Ð Ÿ“u????²ðË V?¼«c*«Ë

ÂU� W�«b� l� ˚˚

»U�A� Íd� b�b�

l� «u??H???I� Ê√ W??�_«

W???????H???????�Ë r?N???????�???????H?�√

W?????F?????�«d????L?K� …œU?????�

¨W????????????????�???????????????�U????????????????;«Ë

«–U????????????????????� «Ëd??E??M??O??�Ë

s�b�« «c???N� «u??�b??�

Ær???????????????O??????????????E???????????????F??????????????�«

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«π

Ê«d¹≈ w� WO Ozd�«  «—«e*« bŠ√Ë ¨•±∞ WO²ýœ«—e�«Ë WOzUN³�«Ë WO½«dBM�«ËrN½√ ]ô≈ ¨—UM�« …b?³Ž s� t½√ rž—Ë ¨©tK�« WMF� t?OKŽ® wÝu:« …R�R� wÐ√ d?³� u¼sŽË tMŽ tK�« w{— »UD)« sÐ dLŽ w?½U¦�« WHOK)« qðU� t½√ œd: tÐ Êu?H²×¹Ê√ tK�« Êu???Žb¹Ë Ád??³???� ‰u??Š Êu??�u?D¹ qÐ ¨5F???L??ł√ £ tK�« ‰u???Ý— WÐU??×??�

°°tF� r¼dA׹ƣ 5�_« w³M�« WÐU×� vKŽ 5�œ bIŠ s� t� UO�

‘uK³�«Ë œ«d�_« w¼ W?O Oz—  U?O�dŽ ÀöŁ v?�≈ ÊuL ?I� Ê«d¹≈ w� W]M �«ËÊuMJ ¹Ë q?²?;« å“«u?Š_«ò ÊU?²?? Ðd?Ž rOK�≈ w� »d??F�« s� qOK�Ë ¨ÊU?L??�d?²�«ËW?O?³Kž_«  «– …—ËU?:« ‰Ëb�« sŽ Ê«d¹≈ qB?Hð w?²�« œËb?(« ◊uDš s� »d?I�UÐW]M �« ÊuL?K *« U�√ ¨ÊU²? ML�dðË ‚«dF?�«Ë ÊU² ?�UÐË ÊU² ½U?G�√ q¦?� WOM �«

ÆUNMDI¹ w²�« —œU½ r¼œułu� wÝ—UH�« ‚dF�« s�˚˚ Ê«d�≈ w� WM��« q�√ o�UM*« ˚˚

Êb?�Ë ¨W¹œËb?(« oÞUM*« w� Ê«d¹≈ w� WM? �« q¼√ b?łu²?� U?ÎH½¬ U½d?�– U?L?�Ë∫w�U²�« u×M�« vKŽ U¼d�c½Ë iF³�« UNCFÐ sŽ WKBHM�Ë W�dH²� rO�U�√Ë

ÍœdJ�« VF?A�« qJA¹Ë ¨Ê«d¹≈ »d?ž w� W?F�«Ë w¼Ë ∫ÊU?²?Ýœd� W?E�U×?� ≠±ÆWE�U;« ÊUJÝ s� •±∞∞ W³ ½ UNO�

q¼√ qJA?¹Ë ¨Ê«d¹≈ »d?ž ‰U?L?ý w?� lIðË ∫W?OÐd?G?�« ÊU?−?OЗ–√ WE�U??×?� ≠≤ÆUN½UJÝ s� W³ ½ d¦�√ ÍœdJ�« VFA�« s� WM �«

qJA¹ w²�«Ë Ê«d?¹≈ ‚d?ý »uMłË ‚d?ý w� W?F?�«u�« ∫ÁU?AM�d?� WE�U?×?� ≠≥ÆÁUA²�d� WM¹b� WE�U;« e�d�Ë ¨UN½UJÝ s� W³ ½ d³�√ rK *« ÍœdJ�« VFA�«

d?×Ð qŠ«u?Ý s� Í√ Ê«d¹≈ ‰U?L?ý w?� W?F?�«u�« ∫¡«d?×?� ÊU?L?�dð W?IDM� ≠¥ÆÊU² ML�dð W�Ëb� WOÐuM'« œËb(« v�≈ s¹Ëe�

w� ÊU² ½UG�√ œËbŠ v�≈ b²9Ë Ê«d¹≈ ‰ULý w� lIðË ∫ÊUÝ«dŠ WE�U×� ≠µÆÊ«d¹≈ ‚dý

qJA?¹Ë Ê«d¹≈ ‚d??ý »uMł w� lI?ðË ∫ÊU??²??ýuKÐË ÊU??²?? ??O??Ý WE�U??×??� ≠∂ÆUN½UJÝ s� W³ ½ d³�√ wýuK³�« VFA�«

rA� …d¹ełË U?NOŠ«u{Ë ”U³?Ž —bMÐ WM¹b� W�UšË ∫ÊU�e?�d¼ WE�U×� ≠∑ÆÊULŽ d×ÐË ZOK)« qŠ«uÝ vKŽ WF�«u�« oÞUM*«Ë

ÆU¼«d�Ë UNOŠ«u{Ë åÊU²Ý—ôò WIDM� w� W�UšË ∫”—U� WE�U×� ≠∏ÆUNÐ WDO;« ÈdI�«Ë oÞUM*«Ë dNýuÐ WM¹b� ≠π

ÆqOÐœ—√ WE�U; WFÐU²�« ‰U�Kš WM¹b� wŠ«u{ ≠±∞ƉULA�« w� s¹Ëe� »dž w� ÊU²F�«u�« Ê«dOMŽË f�«uÞ oÞUM� ≠±±

W?L�U?F�« sŽ UÎMJÝ bFÐ_«Ë U?ÎLOK?Fð q�_«Ë «ÎdI?� d¦?�_« r¼ Ê«d¹≈ w� WM �«ËbNŽ w� b¹b?%Ë ¨W¹uHB�« W�Ëb�« ÊUÐ≈ ±µ∞∞ ÂUŽ v�≈ l?łd¹ d�√ u¼Ë °°Ê«dNÞ¨W?L�U?F�« s� WM �« q¼√ œdDÐ U?νu½U� —b?�√ Íc�« åÍu?HB�« qO?ŽU?LÝ≈ò ÁU?A�«

Æ·«dÞ_« w� «uAOF¹ Ê√ vKŽuŽb½ ¨Ê«d¹≈ w� WM? �« q¼_ WC�«d�« œU?ND{« sŽ WF¹d?Ý W; ÁcN?� ∫ÔbFÐËWFOA�« sŁ«dÐ s� r¼—d×¹ Ê√Ë ¨Ê«d¹≈ w� WM �« q¼_ d O¹ Ê√ d¹bI�« wKF�« tK�«d?A½Ë ¨b?O?Šu?²�« W?LK� ¡ö?Žù UÎ�U?Ž b¹b?'« Íd?−?N�« ÂU?F�« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨W?C?�«d�«

Æ”UM�« »uK� t� `²�«Ë ¨÷—_« w� pM¹b� sJ� rNK�« ¨5*UF�« w� WM �«Æ5*UF�« »— tK� bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë

W????M????�???�« q????�√ ˚˚

Êu?�U??????????F?� Ê«d?�≈ w?�

i?�«Ëd�« q?�?????� s?�

¨…U??�U??????????????????F??*« b??????????????????√

Êu?????????????????A?????????????????O?????????????????F??�Ë

q? w?� «ÎœU????????????N?D?{«

q???????????! w??????????� ¨X???????????�Ë

w�ö?�ù« rO??�?F?��«

�U???????D???????K??????�???????�« s???????�

WKH?G�«Ë ¨W?O�«d�ù«

‰Ëb??????????????????????????�« s??????????????????????????�

Æ W??????????????O?????????????�ö??????????????�ù«

Ô»U?Ó×Ú�Ó√ Óq²?Ô�˚ ∫r ?I�« b?FÐ ‰U� «c?N�Ë Æl�«u� Á¡U?O�Ë√Ôd??ÓH??Ú×Ô¹ Íc�« Ô‚bM)« u?¼ œËÔb?ÚšÔ_«Ë ¨«u?ÔMFÔ� ∫Í√ ˝œËÔb?ÚšÔ_«ÊU??� r�Uþ Ìp?K* ÏœuMł r?¼ œËb??š_« Ô»U??×???�√Ë ¨÷—_« w�tK�UÐ «u?M�P?� tK�« r¼«b¼ r?Ł ¨tK�« ÊËœ s� t½Ëb?³??F¹ ”UÒM�«Áu?Ô�ÓdÚ{Ó√Ë b¹œU?š_« «Ë^b?�?� tÓÐU×?�√ Ód?Ó�Q� ¨pK?*UÐ «ËdH?�ËvÐÓ√ s?�Ë ¨Áu?????�dðU?????� tM?¹œ sŽ Ól?ł— ÚsÓ� ∫rN?� ‰U?????�Ë ¨«Î—U½w� ÊuIÚKÔ¹ r¼Ë 5M�R*« v�≈ dEM¹ fKł rŁ ¨UNO� ÁuÔL×Ú�ÓQ�∫v�U?Fð ‰U� ¨VKI�« …u? �Ë rK?E�« 5Ð p�cÐ «uF?L−?� ¨—UM�«ÚrÔ¼ Ú–≈ ©µ® œu??Ô�ÓuÚ�«  «Ó– —U]M�« ©¥® œËÔb??ÚšÔ_« Ô»U??Ó×?Ú�Ó√ Óq²??Ô�˚

©∑® ÏœuÔN?Ôý Ó5M�ÚRÔÚ*UÐ ÓÊuÔKÓF?ÚHÓ¹ UÓ� vÓKÓŽ ÚrÔ¼ÓË ©∂® Ïœu?ÔFÔ� UÓN?ÚOÓKÓŽ«uÔM�ÚRÔ¹ ÚÊÓ√ ]ô≈˚ rN??OKŽ «uÐU??Ž U?� ∫Í√ ˝ÚrÔNÚM� «u??ÔL?ÓI?Ó½ U?Ó�ÓË˝÷Ú—Ó_«ÓË  «ÓuÓL] �« ÔpÚKÔ� ÔtÓ� Íc]�« ©∏® bO?LÓÚ(« e¹eÓFÚ�« t‡]K�UÐÊËœ …œU??³??FK� Òo?×??²? ?*« u¼Ë ¨tJOK?�Ë ¡wý q� »— u??N??� t�u�Ë ¨Á«uÝ œu³F� ô p�cJ� ¨ÁdOž »— ô tÒ½√ ULJ� ¨Á«uÝ

˚˚ …—u��« Íb� 5� ˚˚

W???O???×???C?ð sŽ Y¹b???×?K�  œd???�Ô√ ¨W???O?J� …—u???ÝÒw³MK� U?ÎFO?−Að ¨s¹Òb�« qł√ s� ÊU?�“ q� w� 5M�R*«vKŽ r?N� ÎU??Ò¦???ŠË ¨W??O???×??C???²�« vK?Ž 5M�R???LK�Ë £

U?L� ¨rN?� W³?�U?F�« ÔqŽU?ł tK�« ÊS� ¨È–_« vK?Ž d³?B�«ÆrNK³� s� rN½«ušù UNKFł

˚˚ �U�ü« dO�H� ˚˚

ÔË«u�« ˝ÃËÔd??Ô³Ú�«  «Ó– ¡U???ÓL??] �«ÓË˚ ∫v�U??F?ð t�u??�¨ÃËd????³�«  «– ¡U????L???? ?�UÐ Ôr? ????Ú�Ô√ ∫vMF?*«Ë ¨r ????I?K�W�eM0 w¼Ë ¨Âu??−M�«Ë V�«uJ�« Ô‰“UM?� w¼ ÔÃËd?³�«ËÌb¼UÓýÓË ©≤® œuÔŽÚuÓÚ*« ÂÚuÓOÚ�«ÓË˚ ∫v�UFð t�u�Ë Æ—uBI�«ÂuO�«ò ∫‰UI?� WŁö¦�« Ác¼ £ w³M�« dÒ � ˝ÌœuÔNÚAÓ�Ó˨W???F??L???'« ÔÂu¹ ∫Ôb¼U???A�«Ë ¨W???�U??O???I�« ÔÂu¹ ∫Ôœu???Žu*«

ÆåW�dŽ ÔÂu¹ ∫ÔœuNA*«Ëw� ¡U?ł U?� ÒÊ≈ ∫ÁÔd¹b?Ið ¨Ï·Ëc×?� r ?I�« Ô»«u?łË »Òc???Ž s?2 tK�« ÂU???I????²½« ÒÊ≈ ∫Ë√ ¨Òo( …—u??? ?�« Ác¼

±∞Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

Óq²??Ô� ©≥® Ìœu??ÔN?ÚA??Ó�ÓË Ìb¼U??ÓýÓË ©≤® œu??ÔŽÚuÓÚ*« ÂÚu?ÓO?Ú�«ÓË ©±® ÃËÔd?Ô³Ú�«  «Ó– ¡U??ÓL??] �«ÓË˚ ∫v�U??Fð ‰U?�

Ó5M�ÚRÔÚ*UÐ ÓÊuÔKÓFÚHÓ¹ UÓ� vÓKÓŽ ÚrÔ¼ÓË ©∂® ÏœuÔFÔ� UÓNÚOÓKÓŽ ÚrÔ¼ Ú–≈ ©µ® œuÔ�ÓuÚ�«  «Ó– —U]M�« ©¥® œËÔbÚšÔ_« Ô»UÓ×Ú�Ó√ «ÓËU?ÓL??] �« ÔpÚKÔ� ÔtÓ� Íc?]�« ©∏® b?O?L??ÓÚ(« e¹e?ÓFÚ�« t?‡]K�UÐ «uÔM�ÚRÔ¹ ÚÊÓ√ ]ô≈ Úr?ÔNÚM� «u?ÔL??ÓIÓ½ U?Ó�ÓË ©∑® Ïœu??ÔN?Ôý

ÚrÔNÓKÓ� «uÔÐu??Ô²Ó¹ ÚrÓ� ]rÔŁ  UÓM�ÚRÔÚ*«ÓË Ó5?M�ÚRÔÚ*« «uÔMÓ²?Ó� Ós¹c?]�« ]Ê≈ ©π® Ïb?O?N?Óý Ì¡ÚwÓý =qÔ� v?ÓKÓŽ Ôt‡]K�«ÓË ÷Ú—Ó_«ÓË

Ús� Íd?Ú−Óð Ï U]MÓł ÚrÔNÓ�  U?Ó(U]B�« «uÔKL?ÓŽÓË «uÔMÓ�¬ Ós¹c]�« ]Ê≈ ©±∞® o¹d?ÓÚ(« Ô»«Óc?ÓŽ ÚrÔNÓ�ÓË Ór]MÓNÓł Ô»«Óc?ÓŽ

ÓuÔ¼ÓË ©±≥® ÔbOF?Ô¹ÓË Ô∆bÚ³Ô¹ ÓuÔ¼ Ôt]½≈ ©±≤® Ïb¹bÓAÓ� Óp=ÐÓ— ÓgÚDÓÐ ]Ê≈ ©±±® ÔdO?³ÓJÚ�« Ô“ÚuÓHÚ�« Óp�Ó– Ô—UÓNÚ½Ó_« UÓN?²Ú×Óð©±∑® œuÔMÔÚ'« ÔY¹b??ÓŠ Ó„UÓðÓ√ ÚqÓ¼ ©±∂® Ôb¹dÔ¹ U?

Ó* ωU?]F?Ó� ©±µ® Ôb??O?−ÓÚ*« ‘Úd??ÓFÚ�« ËÔ– ©±¥® ÔœËÔœÓuÚ�« Ô—u?ÔH??ÓGÚ�«

ÏʬÚdÔ� ÓuÔ¼ ÚqÓÐ ©≤∞® Ïj?O×Ô� ÚrNz«Ó—ÓË Ús� Ôt?‡]K�«ÓË ©±π® ÌV¹cÚJÓð w� «ËÔdÓH?Ó� Ós¹c]�« qÓÐ ©±∏® ÓœuÔLÓŁÓË ÓÊÚu?ÓŽÚd�Æ ÌÿuÔHÚ×Ó� ÌÕÚuÓ� w� ©≤±® ÏbO−Ó�

U¹«b?NÐ ÁUðQ??� ¨ÓwL?Ž b?� ÊU?� pKLK� ÏfO?Kł lL? ?�¨wM²?O??H?ý X½√ Ê≈ ¨ÔlL?ł√ p� U?MN¼ U?� ∫‰U?I?� ¨…d??O?¦?�X½√ ÊS?� ¨t?K�« wH?A¹ U/≈ ¨«Îb??Š√ wH?ý√ ô w½≈ ∫‰U??I?�¨ÔtK�« ÁUHA� tK�UÐ s�P� Æ„U?HA� tK�« Ô uŽœ tK�UÐ XM�¬∫pK*« t� ‰UI?� ¨fK−¹ ÊU� U?L� tO�≈ fK−?� pK*« vðQ�ø Íd?Ož Ò»— p�Ë ∫‰U?� ÆwЗ ∫‰U?� ø „d?BÐ pOKŽ œ— sÓ�Ò‰œ v²?Š t?Ðc?F¹ ‰e¹ rK� Ác??šQ?� ÆtK�« p?Ð—Ë wЗ ∫‰U?�b� ¨wMÐ Í√ ∫pK*« t� ‰U?I� ¨ÂöG�UÐ ¡w−?� ÆÂöG�« vKŽqF???HðË ’dÐ_«Ë t??L???�_« ∆d??³ð U???� „d??×??Ý s?� mKШtK�« w?H?A¹ U?/≈ ¨«Îb?Š√ w?H?ý√ ô wÒ½≈ ∫‰U??I??� ÆqF??HðË¡w−??� ¨V¼«d�« vKŽ Ò‰œ v²??Š tÐc?F?¹ ‰e¹ rK� Ác??šQ?�U????Žb???� Æv?ÐQ???� Æp?M¹œ sŽ l?ł—« ∫t� q?O???I????� ¨V¼«d?�UÐv²Š t?IA?� ¨tÝ√— ‚dH?� w� —UAM*« l{u?� ¨—UAM*UÐsŽ lł—« ∫t� qO?I?� pK*« fOK−Ð ¡wł rŁ ¨ÁU?]I?ý l�ËtÐ tI?A� ¨tÝ√— ‚d?H� w� —UAM*« l{u?� ÆvÐQ� ÆpM¹œsŽ lł—« ∫t� qO?I?� ÂöG?�UÐ ¡wł rŁ ¨ÁU]I?ý l�Ë v²?Š«u³¼–« ∫‰UI� tÐU×�√ s� dH½ v�≈ tF�b� ÆvÐQ� ÆpM¹œr²GKÐ «–S� ¨q³'« tÐ «ËbF�U� ¨«c�Ë «c� q³ł v�≈ tÐtÐ «u?³¼c?� ¨Áu?ŠdÞU?� ô≈Ë ¨t?M¹œ sŽ lł— ÊS?� tðË—–U0 rN??OMH??�« rN?K�« ∫‰U??I?� ¨q?³?'« v�≈ t?Ð «Ëb?F??B??�v�≈ wA1 ¡U?łË ¨«uDI? ?� q³'« rNÐ n?łd� ¨X¾?ý¨tK�« rN??O½U?H?� ∫‰U?� ø pÐU??×?�√ qF?� U?� ∫‰U??I?� ÆpK*«tÐ «u???³¼–« ∫‰U???I???� ¨tÐU???×??�√ s?� Ìd??H?½ v�≈ t???F??�b???�lł— ÊS?� ¨d?×?³�« tÐ «uÔDÒÝu?²?� ¨Ì—u?Ô�d?Ô� w� ÁuKL?ŠU?�rN?K�« ∫‰U???I???� ¨tÐ «u???³¼c???� ¨Áu???�c???�U???� ô≈Ë tM?¹œ sŽ¨«u?�d?G?� WMO??H? �« rNÐ  Q?HJ½U?� ¨X¾?ý U?0 rN?OMH?�«qF?????� U?????� ∫pK?*« t� ‰U?????I????� Æp?K*« v?�≈ wA1 ¡U?????łËX � pÒ½≈ ∫pKLK� ‰U?I?� ¨tK�« rN?O½UH?� ∫‰U?� ø pÐU×?�√∫‰U?� ø u¼ U?�Ë ∫‰U??� ÆtÐ „Ôd?�¬ U?� qF?Hð v²??Š wKðU?IШ̟c?ł vKŽ wM³KBðË Æb?Š«Ë bO?F� w� ”UM�« lL?&b??³??� w� rN?? ?�« l{ rŁ ¨w²½U?M� s� U??ÎL??N??Ý c??Ôš rŁp½S?� ¨wM�—« rŁ ¨Âö?G�« »— tK�« rÝUÐ ∫q� rŁ ¨”u?I�«¨bŠ«Ë b?OF� w� ”UM�« lL?−� ¨wM²K²?� p�– XKF� Ê≈l{Ë rŁ ¨t²½UM� s� UÎLNÝ cš√ rŁ ¨Ÿcł vKŽ t³K�˨ÂöG�« »— t?K�« rÝUÐ ∫‰U� rŁ ¨”u?I�« b³� w� r?N �« Áb¹ l{u?� ¨w³B�« ⁄b?� w� rN? �« l�u� ¨ÁU?�— rŁ

tÒ½√ ∫wMF¹ ˝ÏbO?NÓý Ì¡ÚwÓý =qÔ� vÓKÓŽ Ôt‡]K�«ÓË˚ ∫v�UFð…U???GD�« ¡ôR?¼ tKF???� U???� t½U???×???³???Ý t??O?KŽ ÓnÚ�‡?Ó¹ r�rNÐ ÁuKF??� U?� Ób?N?ÓýË ¨r?¼¬— b?IK� ¨5M�R*« t?zU?O�ËQÐÁuKF?� U� q¦0 rN?¹e−?OÝË ¨o¹d?×?²�«Ë V¹cF?²�« s�Ó5M�ÚRÔÚ*« «uÔMÓ²?Ó� Ós¹c]�« ]Ê≈˚ ∫v�U?Fð ‰U� «c�Ë ¨tzU?O�ËQÐÔ»«ÓcÓŽ ÚrÔNÓ�ÓË Ór]MÓNÓł Ô»«ÓcÓŽ ÚrÔNÓKÓ� «uÔÐuÔ²Ó¹ ÚrÓ� ]rÔŁ  UÓM�ÚRÔÚ*«ÓËÂd?????�Ë ¨n?OD?K�« n?ÚDÔ� v?�≈ «ËdE?½« sJ?� ¨˝o¹d?????ÓÚ(«ÂbFÐ ÁÓbOŽË o=KFÔ¹ r¼bÒŽu?²¹ 5Š tÒ½≈ ¨t½U×³Ý .dJ�«Ê≈ rN½√ ∫ÁUMF?�Ë ˝«uÔÐu?Ô²Ó¹ ÚrÓ� ]rÔŁ˚ ∫‰u?I?O?� ¨r?N?²Ðuðw�Ë ¨rN??OKŽ »Uð W??L??OEF�« W1d??'« Ác¼ b??FÐ «uÐUðÔ“u−¹ ô t½√ v�≈ 5³½c*«Ë …UB?F�« lOL' ÏœUý—≈ «c¼Ó»uÔ½^c?�« Ôd???H???ÚGÓ¹ Ót‡?]K�« ]Ê≈˚‡� ¨t?K�« W???L????Š— s� Ô◊uM?I�«

Æ›d�e�«¤ ˝ÔrOŠ]d�« Ô—uÔHÓGÚ�« ÓuÔ¼ Ôt]½≈ UÎFOLÓłÏ U]MÓł ÚrÔNÓ�  U??

Ó(U?]B�« «uÔKL??ÓŽÓË «uÔMÓ�¬ Ós¹c]�« ]Ê≈˚

U* ÏÊUOÐ ˝ÔdO?³ÓJÚ�« Ô“ÚuÓH?Ú�« Óp�Ó– Ô—UÓNÚ½Ó_« U?ÓN²Ú×Óð Ús?� ÍdÚ−ÓðWK?²??� t‡?z«b??Ž_ ÁÒb???Ž√ U???� ÊU??OÐ b???FÐ ¨t?zU??O�Ë_ Áb???Ž√qłË e??Ž tK�« s?Ž 5³*« £ w³M?�« ÊU??� U*Ë ¨tzU??O�Ë√Ós=O?Ó³?Ô²� Ód?Ú�=c�« Óp?ÚOÓ�≈ UÓMÚ�ÓeÚ½Ó√ÓË˚ ∫v�U?Fð ‰U??� U?L?� ¨Áœ«d?�»U?×?�√ W?B?� £ s]OÐ b?I?� ¨˝ÚrN?ÚOÓ�≈ Ó‰=e?Ô½ U?Ó� ”U]MK�ÊU?� sLO?� ÏpK� ÊU?�ò ∫£ ‰U?I?� ¨ÊUOÐ s ?Š√ œËb?š_«b?� w½≈ ∫pKLK� ‰U?� Ód?³?Ó� U?L?K� ¨d?ŠU?Ý t� ÊU?�Ë ¨rJK³?�t?O�≈ YF?³?� ¨d?×? �« t?LKŽ√ U?Î�ö?ž Òw�≈ ÚYFÐU?� ¨Ô Úd?³?Ó�b?F??I?� ÏV¼«— pKÝ «–≈ t??I¹dÞ w� ÊUJ?� ¨t?LKF¹ U??Î�ö?žÒd?� dŠU? �« vð√ –≈ ÊUJ� ¨t?³?−ŽQ?� t?�ö� l?LÝË t?O�≈UJA?� ¨tÐd?{ d?ŠU? �« vð√ «–S?� ¨t?O�≈ b?F?�Ë V¼«d�UÐ∫qI??� d???ŠU?? �« XO??A???š «–≈ ∫‰U??I??� ¨V¼«d?�« v�≈ p�–wM ???³??Š ∫qI??� p?K¼√ XO??A???š «–≈Ë ¨wK¼√ wM? ??³??Šb� WL?OEŽ WЫœ vKŽ vð√ –≈ p�c� u¼ ULMO³?� ÆdŠU �«Â√ qC?�√ Ôd?ŠU? �¬ rKŽ√ Âu??O�« ∫‰U?I?� ¨”UM�« X ?³?ŠÔd?�√ ÊU� Ê≈ rNK�« ∫‰U?I� «Îd?−Š c?šQ� ø qC?�√ ÔV¼«d�«WЫb�« Ác¼ q²?�U?� d?ŠU? �« d?�√ s� pO�≈ ÒVŠ√ V¼«d�«¨”UM�« vC?�Ë U?NK²?I?� U?¼U?�d?� Æ”UM�« wC1 v²?ŠX½√ ° wMÐ Í√ ∫V¼«d�« t� ‰U?I� ÆÁd?³šQ� V¼«d?�« vðQ�p½≈Ë ¨È—√ U???� „d??�√ s?� mKÐ b???� ¨wM� Ôq?C??�√ Âu???O�«∆d³¹ ÂöG�« ÊU�Ë ¨ÒwKŽ Ò‰bð ö� X?OKԲЫ ÊS� ¨vK²³²Ý ¨¡«Ëœ_« dzU???Ý s� ”UM?�« ÍË«b¹Ë ’dÐ_«Ë t???L??�_«

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«±±

∫”UM�« ‰UI?� Æ UL� rN? �« l{u� w� t?žb� w�qO??I?� pK*« wðÔQ??� ¨Âö?G?�« »dÐ UM�¬ ¨Âö?G?�« »dÐ UM�¬b?� ¨„—cŠ pÐ ‰e?½ tK�«Ë b� ø —c?% XM� U?� X¹√—√ ∫t�¨Ú ]b?Ô�Ó� pJÒ �« Á«u?�√ w� b¹œU?š_UÐ d�Q?� Æ”UM�« s�¬t?M¹œ s?Ž l?łd¹ r?� s?Ó� ∫‰U???????�Ë ¨Ê«d???????OM?�« Âd???????{√Ë ¡Uł v²Š «uKFH� Ærײ�« ∫t� qO?� Ë√ ¨UNO� ÁuL×�Q�‰UI� ¨U?NO� lIð Ê√ X ŽUI?²� ¨UN� w³� UN?F�Ë …√d�«

Æåo(« vKŽ p½S� Íd³�« t�√ U¹ ∫ÂöG�« UN�∫bz«u� WBI�« Ác¼ w�Ë

dŠU? �« ‰uI� ª rOKF²�UÐ ÊuJ¹ d?× �« Ê√ ∫v�Ë_«tK�« ‰u??�Ë ¨d?×?? �« t?LK?Ž√ U?Î�ö??ž Òw�≈ YFÐU?� ∫p?KLK�pÚK?Ô� vÓKÓŽ Ô5?ÞU???ÓO???]A�« uÔKÚ²?Óð U???Ó� «u???ÔF???Ó³]ð«ÓË ˚ ∫v�U????Fð«ËÔd?ÓH??Ó� Ó5ÞU?ÓO??]A�« ]sJÓ�ÓË ÔÊU??ÓL?ÚOÓK?ÔÝ Ód?ÓH?Ó� U??Ó�ÓË ÓÊU?ÓL??ÚOÓKÔÝ

Æ©±∞≤ ∫…dI³�«® W¹ü« ˝ÓdÚ×= �« Ó”U]M�« ÓÊuÔL=KÓFÔ¹ÊuJ¹ Ê√ U�≈ u¼Ë ¨‰U×Ð “u?−¹ ôË ¨Â«dŠ tLKFðËwF�U?A�« ÂU�ù« ‰U?� UL?� ¨dHJ�« ÊËœ W?OB?F� Ë√ «Îd?HÔ�ÊS?� ¨„d×?Ý UMOKŽ ÷d?Ž« ∫dŠU? K� Ô‰U?IÔ¹ ∫tK�« tL?Š—UÎI? � t?O� U½błË Ê≈Ë ¨Ád?HJÐ UMLJŠ «ÎdH?Ô� tO?� U½błËUL� ¨dzU³J�« s� …dO³� tM� dHJ�« dOžË ¨tI HÐ UMLJŠU¹ ∫«u�U?� Æå U?IÐu*« l³ �« «u?³M²?ł«ò ∫£ w³M�« ‰U�¨d?×??Ò �«Ë ¨tK�UÐ „d??ÒA�«ò ∫‰U?� ø Òs¼ U?�Ë ¨t?K�« ‰u?Ý—¨UÐd?�« q�√Ë ¨o(UÐ ô≈ t?K�« Âd???Š w²�« fH?M�« q²???�Ë·c????�Ë ¨nŠe?�« Âu¹ w?�u????²�«Ë ¨rO????²????O?�« ‰U????� q�√Ë

Æå ö�UG�«  UM�R*«  UMB;«¨dA�«Ë d?O)« tO� lL?²−¹ b� ÊU ½ù« Ê√ ∫W?O½U¦�«¨—u???�_« t???O?KŽ jK?²???�ð 5?Š p�–Ë ¨d???HJ?�«Ë ÊU1ù«Ëq²� q³� Âö?G�« ‰UŠ ÊU� UL� ¨qÞU?³�UÐ o(« f³²K¹Ë

ÆWЫb�«tK?�« ÒÊ≈ –≈ ¨¡U???O?�Ë_«  U???�«d????� Ô u???³Ł ∫W????¦�U????¦�«¨ÂöG�« ÁU�— ¨dOG� d−×Ð ¨WLOEŽ WЫœ q²� t½U׳ÝÊU1ù«Ë ¨q²?I¹ d?−(« «c?¼ q¦� ÒÊQÐ …œU?F�« d?& r�ËÆW?ŽU?L?'«Ë W?M �« q¼√ …b?O?I?Ž s� ¡U??O�Ë_«  U?�«dJÐUÓNÚOÓKÓŽ ÓqÓšÓœ UÓL]KÔ�˚ ∫Âö �« UNOK?Ž .d� sŽ v�UFð ‰U�pÓ� v]½Ó√ ÔrÓ¹Úd?Ó� UÓ¹ Ó‰U?Ó� U?Î�Ú“— UÓ¼ÓbÚMŽ Ób?ÓłÓË Ó»«Ód?Ú×

Ú*« U]¹d?Ó�Ó“

Ô¡U???ÓA?Ó¹ ÚsÓ� Ô‚Ô“ÚdÓ¹ Ót?‡]K�« ]Ê≈ t?‡]K?�« bÚMŽ Ús?� ÓuÔ¼ ÚXÓ�U????Ó� «ÓcÓ¼ ô ‚œUB�« w�u�« ÒsJ�Ë ¨›≥∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Ì»UÓ Š dÚOÓGÐ

¨ U?�«d?J�« s� t¹b¹ vKŽ t?K�« t¹d?−¹ U?0 d?�?²??H¹tÐ Z²??×¹ ô tM?� d?Nþ U??�Ë ¨Ád??NEÔ¹ ô tM� Óv?H?Óš U??�ËsŽ tK�« vN½ b?�Ë ¨t ?H½ w�e¹ p�cÐ t½_ ª tKC?� vKŽÓs� ÚrÔ�ÓQ???ÓAÚ½Ó√ Ú–≈ ÚrÔJÐ Ôr?ÓKÚŽÓ√ ÓuÔ¼˚ ∫‰U??I???� fHM�« W???O??�eð«u??^�ÓeÔð Óö??Ó� ÚrÔJðU??ÓN??]�Ô√ ÊuÔDÔÐ w� ÏW]M?łÓ√ ÚrÔ²Ú½Ó√ Ú–≈ÓË ÷Ú—Ó_«U* p�c�Ë ¨›≥≤ ∫r−?M�«¤ ˝vÓI?]ð« sÓL?Ð ÔrÓKÚŽÓ√ Óu?Ô¼ ÚrÔJ?Ó ????ÔHÚ½Ó√¨U??NK²???� œ«—√Ë ”UM�« X ??³??Š b??� W?Ыb�« Âö??G�« È√—lMB¹ U?� W¹ƒ— v�≈ ”UM�« ÂöG�« Ÿb¹ r� ¨tK?�« UNK²?I�Ë√ Ì·d?ý Í√ t? ??HM� ŸÒb¹ r�Ë ¨Áb?FÐ ôË w?�d�« q³?� ôw� V?¼«d�« vð√ q?Ð ¨U???NK?²???� b????FÐ ”UM?�« vKŽ W?¹e???�

Æd³)« Ád³šQ� ¨tOðQ¹ ÊU� UL� ¨¡UHšs?¹c�« ≠a?¹U?????A?*« ≠¡ôR¼ Ê√ ”U?M�« r?KF?¹ p�c?ÐËU/≈Ë ¨¡UO�Ë√ «u ?O� rNðU�«d� …b¼UA?� v�≈ rN½uÔŽÚbÓ¹Ád??NEÔ¹ t?K�« b??OÐ Ï¡wý ÎôË√ W??�«dJ?�« Ê_ ¨Êu�U??łœ r¼¨t H?½ w�u�« bOÐ X O�Ë ¨¡Uý v²?� ¨¡Uý s� b¹ vKŽ«u?H�?²Ýô ¡U?O�Ë√ ¡ôR¼ ÊU?� u�Ë ¨¡U?ý v²� U¼d?NE¹¨rN¹b¹√ vKŽ  «œU?F�« ‚—«uš «Ëd¹ ô v²Š ”UM�« s�

ÆrNO�UF0 rNMŽ ÊuH�² ¹ UL�s� Ê√Ë ¨Á–U???²??Ý√ ‚u??H¹ b???� V�UD�« Ê√ ∫W???FЫd�«ÎöC?� ÌV�UD� È√— «–≈ ÁdOžË t? H½ l� –U²?Ý_« ‚b�w� Õb?????I?¹ ô p�– Ê√Ë ¨p?�cÐ t?� ·d?????²?????F¹ Ê√ t?????O?KŽ∫ÂöG?K� V¼«d�« ‰U� «c?N�Ë ¨tF?�d¹Ë ÁeF¹ qÐ ¨–U?²Ý_«U??� „d?�√ s� mKÐ b??� ¨wM� qC??�√ Âu?O?�« X½√ ¨ÒwMÐ Í√

ÆÈ—√l� t?K�« 4?Ý s� WM?ÔÝ ¡ö???²?Ðô« Ê√ ∫W???? ???�U????)«∫Âö?GK� ÔV¼«d�« ‰U?� «c�Ë ¨5(U?B�« ÁœU³?ŽË tzU?O�Ë√¨È—√ U� „d?�√ s� mKÐ b� «œ U� ∫wMF¹ ÆvK²³?²Ý p½≈Ë∫UMЗ ‰u?� p?�c� b?N?A¹Ë ¨U??ÎB?O?×9 vK²??³ð Ê√ bÐ ö?�Óô ÚrÔ¼ÓË U]M?Ó�¬ «uÔ�u??ÔIÓ¹ ÚÊÓ√ «u???Ô�Ód??Ú²Ô¹ ÚÊÓ√ Ô”U]M?�« ÓV ??ÓŠÓ√˚Ôt‡]K�« ]sÓLÓK?ÚFÓOÓK?Ó� ÚrNKÚ³?Ó� Ús� Ós¹c]�« U]MÓ²?Ó� Úb?ÓIÓ�ÓË ©≤® ÓÊuÔMÓ²?ÚHÔ¹

Æ›≥ ¨≤ ∫ u³JMF�«¤ ˝Ó5ЖUÓJÚ�« ]sÓLÓKÚFÓOÓ�ÓË «uÔ�ÓbÓ� Ós¹c]�«Âb???ŽË ¨U???O½b�« rJ?Š w� …U???Žb�« Ôb¼Ô“ ∫W???ÝœU??? �«

ÆtK�« v�≈ …uŽb�« vKŽ dł_« r¼cš√…d??O?¦??� U¹«b??NÐ Âö?G?K� pK*« fOKł ¡U??ł U* t½S??�∫‰U??� ÆwM²?O??H?ý X?½√ Ê≈ ÔlL?ł√ p� U?MN¼ U?� q� ∫‰U??�Ë s� U?ξ?O?ý o×?²?Ý√ ô ∫ÁU?MF?�Ë ÆÆÆ«Îb?Š√ wH?ý√ ô w½≈

±≤Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

Æ›≤∑ ¨≤∂ ∫f¹¤ ˝Ó5�ÓdÚJÔÚ*« Ós� wMÓKÓFÓłÓË∫tÐc� s� «Îb?Žu²�Ë £ tO³½ UÎM¾?LD� v�UFð ‰uI¹UMO??³½ U¹ p?З gDÐ Ê≈ ∫Í√ ˝Ïb¹b??ÓAÓ� Óp?=ÐÓ— ÓgÚDÓÐ ]Ê≈˚

Íu� rOEF� ¨„uÐc�Ë „Ë–¬ s¹c�« tz«b?Ž√ s� t�UI²½«ËÓôÓË qÔÝd�« Ós� ÂÚe?ÓFÚ�« uÔ�ËÔ√ ÓdÓ³?Ó� UÓL?Ó� Úd³?Ú�UÓ�˚ ¨b¹bý˝Î«Òb?ÓŽ ÚrÔNÓ� ^b??ÔFÓ½ U?ÓL]½≈˚ ¨›·U??I?Š_«¤ ˝ÚrÔNÓ� Úq−??ÚF?Ó²?Ú ÓðÆ›.d�¤

t½≈ ∫wMF¹ ˝ÔbOFÔ¹ÓË Ô∆bÚ³Ô¹ ÓuÔ¼ Ôt]½≈˚ ∫v�UFð t�u�Ës� «c¼Ë ¨rNIKš U?L� r¼bO?F¹Ë oK)« ∆b³¹ t½U×?³Ý«–≈ rN?³¹cFðË r¼c?š√ vKŽ u¼Ë ¨t½U×?³Ý tð—b?� ÂU9s* ˝—uHG�« ˚ …—bI�« Ác¼ l� ˝u¼Ë˚ ¨d¹b� ¡UA¹Íc�« ˝œËœu�«˚ ¨Èb????²?¼« rŁ U????Î(U????� q?L????ŽË »Uðt½U×³Ý u¼Ë ¨t?½u³×¹Ë rN³×O� tzU?O�Ë√ v�≈ V³×²¹s� Íc�« ¨rOE?F�« ‘d?F�« VŠU?� Í√ ˝‘d?F�« Ë–˚

¨t?O�≈ …U?�d*U??� t¹b¹ 5Ð u¼ Íc�« wÝdJ?�« Ê√ t?²?LEŽö� °ø t H½ ‘dF�UÐ nOJ� ¨÷—_«Ë  «ËUL �« lÝËu¼Ë ¨t?OKŽ Èu?²?Ý« Íc�« tK�« ô≈ ‘d?F?�« W?LEŽ rKF¹b?−?� U?L?� ¡UM?¦�« q¼√ u¼ Íc�« ˝b?O?:«˚ t½U?×??³?Ýs¹U??³?ðË s �_« ·ö??²??š« v?KŽ b??]−??L*« u¼Ë ¨t??? ??H½U* ‰U?ÒF?�˚ t½U?×?³??Ý u¼Ë ¨b?O?−?L?²�« Ÿ«u?½QÐ  U?GK�«ÔÁÔdÚ�Ó√ UÓL]½≈˚ ¨œU³?F�« QA¹ r� Ê≈Ë ¨ÊU� ¡Uý U?L� ˝b¹d¹

Æ›f¹¤ ˝ÔÊuÔJÓOÓ� ÚsÔ� ÔtÓ� Ó‰uÔIÓ¹ ÚÊÓ√ UξÚOÓý Óœ«Ó—Ó√ «Ó–≈©±∑® œuÔM?ÔÚ'« ÔY¹b??ÓŠ Ó„U?ÓðÓ√ ÚqÓ¼˚ ∫v�U????Fð t?�u???�Ës� rN?Ð tK�« qŠ√ U??� pGKÐ b??� ∫Í√ ˝Óœu??ÔLÓŁÓË ÓÊÚu??ÓŽÚd??�¨rNK?Ý— «uÐc??� U?* ¨»«c??F�« s� r?N??�«–√ U??�Ë ¨”Q???³�«rNÐ ‚UŠ «uM�R¹ r� Ê≈ rN½S� ¨p�u?� È–√ vKŽ d³�U�

Æbý√ Ë√ œuLŁË ÊuŽdHÐ ‚UŠ U� q¦� »«cF�« s�∫Í√ ˝ÌV¹cÚJÓð w� «ËÔdÓHÓ� Ós¹c]�« qÓÐ˚ ∫v�UFð t�u�ËÚrNz«Ó—ÓË Ús?� Ôt‡]K�«ÓË˚ ¨œUMŽË d??H??�Ë ¨V¹—Ë >p?ý w� r¼r¼Ë ¨…—b?� rNÐ ◊U?Š√Ë ¨U?ÎLKŽ rNÐ ◊U?Š√ b?� ˝ÏjO?×Ô�ÏʬÚd?Ô� ÓuÔ¼ ÚqÓÐ˚ ¨t½Ëe?−?F¹ ö?� ¨t½U?×?³?Ý t?²?C?³?� w�s� ˝Ìÿu??ÔH?Ú×??Ó� ÌÕÚuÓ� w�˚ ¨.d??� rOEŽ ∫Í√ ˝Ïb?O??−?Ó�tK�« Ób??ÚŽÓË ¨q¹b??³?²?�«Ë n¹d?×??²�«Ë ÊU??B?I?M�«Ë …œU¹e�«˝ÓÊuÔE�UÓÓ( ÔtÓ� U]½≈ÓË Ód?Ú�=c�« UÓMÚ�]eÓ½ ÔsÚ×Ó½ U]½≈˚ ∫‰U� Y?OŠÆ›π ∫d−(«¤

Æ5?*U?????F�« »— t?K� b?????L?????(« Ê√ U?½«u?????Žœ d?????š¬Ë

ÆU¹«bN�« Ác¼ «bI²F� W�öÝ vKŽ tK�« ¡UO�Ë√ Ô’dŠ ∫WFÐU �«‰U?� Âö?G�« ÒÊS?� ¨Áb?ŠË tK�UÐ rNÐu?K� oOKFðË ¨œU?³?F�«ÆtK�« w?H??A¹ U?/≈ ¨«Îb??Š√ wH???ý√ ô w½≈ ∫pK*« f?OK'«–≈ t?OKF?� ≠Îö?¦?� ≠…uŽb?�« »U−?²? ?� t½QÐ ·d?ÔŽ sL?�v�≈ t?Ð oK?F????²�« s?Ž rNÐu?K� ·d????B?¹ Ê√ Ìb????Š_ U????Žœt HM� pK1 ô t½√ rN�d?F¹ Ê√Ë ¨qłË eŽ tK�UÐ oKF²�«”UÒM?�« …«Ë«b0 Ó·d????ÔŽ ÚsÓ� p?�c???�Ë ¨Î«Òd????{ ôË U????ÎF????H½≠jI� ≠rNO�d¹ t½√ rNLKF¹ Ê√ V−¹ ¨ÒVD�UÐ Ë√ v�^d�UÐ

ÆrNOHA¹ tK�«Ëv�≈ b³F�« tÐ qÝu?²¹ U� rEŽ√ ÊU1ù« Ê√ ∫WM�U¦�«vH?????ý√ ô wÒ½≈ ∫p?K*« fO?K' Âö????G?�« ‰U????� «c?�Ë ¨tЗԠu??Žœ tK�UÐ XM�¬ X?½√ ÊS?� ¨tK�« w?H?A¹ U/≈Ë ¨«Îb??Š√ÓÊuÔ�uÔIÓ¹ Ós¹c]�«˚ ∫Õb� ʬdI�« w� d¦� b�Ë Æ„UHA� tK�«

˝—U]M�« Ó»«ÓcÓŽ UÓM�ÓË UÓMÓÐuÔ½Ô– UÓMÓ� ÚdHÚžUÓ� U]MÓ�¬ UÓM]½≈ UÓM]ÐÓ— ¨›±∂ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤

Ôd???ÚO????Óš ÓXÚ½Ó√ÓË UÓM?ÚL???ÓŠÚ—«ÓË UÓM?Ó� Úd???H???ÚžU????Ó� U]MÓ�¬ U?ÓM]ÐÓ— ˚

UιœUÓMÔ� UÓMÚFLÓÝ UÓM]½≈ UÓM]ÐÓ—˚ ¨›±∞π ∫ÊuM�R*«¤ ˝Ó5LŠ«]d�«UÓMÓ� Úd??H?ÚžU??Ó� UÓM]ÐÓ— U]MÓ�P??Ó� ÚrÔJ=ÐÓdÐ «uÔM�¬ ÚÊÓ√ ÊU?Ó1û� ÍœUÓMÔ¹

˝—«ÓdÚÐÓ_« ÓlÓ� UÓM]�ÓuÓðÓË UÓMðUÓ¾=OÓÝ U]MÓŽ Úd=HÓ�ÓË UÓMÓÐuÔ½Ô–Æ›±π≥ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤¨ «u??Žb�« ÔVO??−??²?? ¹ v?�U?F?ð tK�« ÒÊ√ ∫W??F??ÝU??²�«…uŽœ WÐU?ł≈ w� ÎUÒOKł p�– d?NE¹Ë ¨ UłU?(« wCI¹ËÁUHA� v�UFð tK�UÐ s�P� ¨¡UHA�UÐ pK*« fOK' ÂöG�«

Æv�UFð tK�«¨r¼dBM¹Ë Á¡UO�Ë√ wHJ¹ v�U?Fð tK�« Ê√ ∫…dýUF�«p�– Ôd???NE¹Ë ¨÷—_«Ë  «ËU???L?? ?�« Ôq¼√ lL???²??ł« Ê≈Ë

ÆX¾ý U0 rNOMH�« rNK�« ∫ÂöG�« ‰u� w� ÎUÒOKł”UM�« ‰u?šœ vKŽ …UŽb?�« Ô’dŠ ∫…d?AŽ W¹œU?(«Ò‰œ p?�c?�Ë ¨rN?K?²????????� v?�≈ p?�– ÈÒœ√ u?�Ë ¨t?K�« s?¹œ w?�¨U??NÐ tK²??I¹ Ê√ sJ?1 w²�« W??I¹dD�« v?KŽ ÓpK*« ÔÂö??G�««Ëb?NA¹Ë ¨b?Š«Ë bO?F� w?� ”UM�« lL−¹ Ê√ WD¹d?ý¨Âö?G�« »d?Ð UM�¬ ∫”UM�« ‰U?� tK?²?� U?LK� ¨Âö??G�« q²?�

˝mÚ³Ó½ U]MÔ� UÓ� Óp�Ó–˚ ∫‰uI¹ ÂöG�« ‰UŠ ÊU � ÊU�Ë ¨›∂¥ ∫nNJ�«¤ w=ÐÓ— w� Ód??ÓH?Óž U?ÓLÐ ©≤∂® ÓÊu??ÔLÓKÚFÓ¹ w�Úu??Ó� ÓXÚOÓ� UÓ¹˚

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«±≥

∫UN�ö" Ëb�� Ê√ q�� —UL��« lO� ≠∑

Ê√ U?L??NMŽ tK�« w{— d??L?Ž sÐ tK�« b??³?Ž sŽ ≠√Ëb???³¹ v²???Š —U??L???¦�« lOÐ s?Ž vN½ £ tK?�« ‰u??Ý—

ÆŸU²³*«Ë lzU³�« vN½ ¨UNŠö�ÂU???�ù« t???łd????š√ ¨t???OKŽ o?H???²???� Y¹b????(« «c¼tłd?šQ� ª t?×O×?� s� l{«u� W?²Ý w� Í—U?�³�«¨≤≤¥∑ ¨≤±ππ ¨≤±π¥ ¨≤±∏≥ ¨±¥∏∂® ÂU????????????????�—_U??Ð

Æ©±µ≥¥® r�dÐ rK � ÂU�ù« tłdš√Ë ¨©≤≤¥πÊ√ t?M?Ž t?K?�« w{— p?�U?????????� s?Ð f?½√ s?ŽË ≠»¨w¼eð v?²??Š —U??L??¦�« lOÐ s?Ž vN½ £ tK�« ‰u??Ý—‰U??I??� Æå]d??ÓL??Ú×Óð v²??Šò ∫‰U??� ø w¼eð U??�Ë ∫t� qO??I??�, ¨…d???L????¦�« t?K�« lM?� «–≈ X¹√—√ò ∫£ tK?�« ‰u???Ý—

ÆåøtOš√ ‰U� r�bŠ√ cšQ¹ÂU�ù« t?łdš√ ª U?ÎC¹√ tOKŽ o?H²� Y¹b?(« «c¼ÂU�—_UÐ t?×O×?� s� l{«u� W? Lš w� Í—U?�³�«t??łd?š√ U??L?� ¨©≤≤∞∏ ¨≤±π∏ ¨≤±π∑ ¨≤±πµ ¨±¥∏∏®

Æ©±µµµ® r�dÐ t×O×� w� rK � ÂU�ù«U?L?NMŽ tK�« w{— t?K�« b?³?Ž sÐ dÐU?ł sŽË ≠‡łÆÓ`I?ÚA?Ôð v²?Š …d?L?¦?�« ŸU?³ð Ê√ £ w³M�« vN½ ∫‰U?�q�R¹Ë ^—U??ÓH?ÚBÓðË ^—U?ÓL??Ú×Óð ∫‰U?� ø `I??Að U?�Ë ∫qO??I?�

ÆUNM�ÊU??� ∫‰U?� t?MŽ tK�« w{— XÐU?Ł sÐ b¹“ sŽË ≠œ¨—U?L?¦�« Êu?F¹U?³?²¹ £ tK�« ‰u?Ý— b??N?Ž w� ”UM�«t½≈ ∫ŸU²?³*« ‰U� rN?O{UIð d?CŠË ”UM�« ]c?ÓłÓ√ «–S�≠ÏÂUA?Ô� tÐU�√ ¨÷«ÓdÔ� tÐU?�√ ¨ÊU]�^b�« dL?¦�« »U�√U* £ tK�« ‰u??Ý— ‰U??I??� ≠U??NÐ Êu??−??²??×¹  U¼U??Žö???� ô U???]�S???�ò ∫p�– w?� W???�u??B???)« Áb?MŽ  d???¦???�dO?A¹ …—uA*U� åd?L¦�« Õö� Ëb?³¹ v²Š «uF¹U?³²ðw½d?³?š√Ë ∫œU½e�« uÐ√ ‰U?� ¨rN?²?�u?B?š …d?¦J� U?NÐsJ?¹ r� XÐUŁ s?Ð b¹“ Ê√ ∫XÐU?Ł sÐ b¹“ sÐ W???ł—U???šdH�_« 5³?²O� ¨U¹d¦�« lKDð v²Š t?{—√ —ULŁ lO³¹

ÆdLŠ_« s�w� Í—U????�???³?�« ÂU???�ù« t???łd????š√ Y¹b????(« «c¼q³� —UL¦�« lOÐ ∫»UÐ w� bŠ«Ë l{u?� w� t×O×�

Æ©≤±π≥® r�dÐ UNŠö� Ëb³¹ Ê√˚˚ Y�œU�_« Õd ˚˚

∫Y¹œUŠ_« Ác¼ w� w²�«  «œdH*« ∫ÎôË√‰U???� ¨…d???LŁ lL???ł ∫—U???L???¦�« ¨d???N?E¹ Í√ ∫Ëb???³¹ÆÁd???O??žË V?Þd�« s� rŽ√ w?¼Ë ∫`²???H�« w� k�U???(«u¼Ë ∫«ÎuÚ¼Ó“ d???O??Bð Í√ ∫u¼e?ð ÆÍd??²??A*« ∫ŸU???²??³*«w� Êu?J¹Ë ¨q�?M�« d???L?Ł s� d???H???�_« Ë√ d????L???Š_«

ÆVÞ^d�« 5ÐË ådCš_«ò `K³�« 5Ð w²�« WKŠd*«Ë√ ]d???L???ÚŠ« «–≈ q?�M�« d???L?Ł Ó`ÓI???Úý√ s� ∫Ô`?I???ÚAÔð ÊuK²�« W¹«b?Ð œ«d*« qO?� ∫^—U?H?BðË ^—U??L?% Æ]d?ÓH?Ú�«

«Îb?L?Š ÁbL?×½ ¨5*U?F�« »— tK� b?L?(«

UMЗ V×¹ U??L?� t?O?� U?Î�—U??³?� U?γ?OÞ «Îd??O?¦?�

oKš d??O??š vK?Ž rK ½Ë wKB?½Ë ¨v{d¹Ë

”U?MK?� W¹«b?¼Ë W?????L?????Š— vH?DB?*«Ë tK?�«

t�¬ vK?ŽË tK�« b??³?Ž s?Ð b?L??×??� ¨U??ÎF?O??L??ł

ÆÁ«bNÐ Èb²¼« s�Ë t³×�Ë

∫bFÐË

vN½ w²?�« Ÿu?O??³�« sŽ ÂöJ?�« q�«uM�

U??N?OKŽ ÂöJ?�« o³?Ý w²?�«Ë ¨Ÿ—U?A�« U??NMŽ

5MO?F² ?� ‰uIM� ¨W?IÐUÝ œ«b?Ž√ WŁöŁ w�

∫v�UFð tK�UÐ

±¥Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

Æ—U???L??¦�« Z?C½ ¡«b???²Ð«Ë “U??−???(«r−M�« ŸuKÞË ¨ZCM�« WI?OI(« w� d³?²F*U�

v²??Šò ∫t�u?IÐ Y¹b??(« w� tMO?Ð b?�Ë Æt� W??�ö?ŽÆådLŠ_« s� dH�_« 5³²¹

sÐ tK?�« b?³??Ž sÐ ÊU??L?¦??Ž o¹dÞ s?� b?L??Š√ ÈË—ËlOÐ sŽ ≠U?L?NMŽ tK�« w{— ≠d?L?Ž sЫ X�Q?Ý ∫W?�«d?Ý—U??L?¦?�« lOÐ sŽ £ tK�« ‰u??Ý— vN½ò ∫‰U??I??� ¨—U?L??¦�«v²???Š ∫‰U???� ø p�– v²???�Ë ∫XK� ¨W?¼U??F?�« V¼cð v²???Š

ÆåU¹d¦�« lKDðs?Ž t?????????O?Ð√ s?Ž œU?½e?�« wÐ√ s?Ы W?¹«Ë— w?� l?�ËËs×½Ë WM¹b*« £ tK�« ‰u??Ý— Âb?�ò ∫t?OÐ√ sŽ W??ł—U?š¨W�uBš lL � ¨UNŠö� Ëb³¹ Ê√ q³� —UL¦�« l¹U³²½V³? �« d�– l?� œU�Q?� ¨Y¹b?(« d�c?� åø «c¼ U?� ∫‰UI?�

ÆwNM�« X�Ë∫Y¹œUŠ_« ÁcN� w�ULłù« vMF*« ∫UÎO½UŁ

ª lO????³�« s?� ŸuM�« «c?¼ sŽ £ tK?�« ‰u??Ý— v?N½p�– q³??� U?N½_ ¨U??N?Šö??� ËbÐ q³?� —U??L?¦?�« lOÐ u¼ËU??N??³???O??Bð w²?�«  U¼U??F�«Ë  U???�x� W??{d??F???� ÊuJð”UM�« ‰«u?�√ q�√ Ús�Ë ¨—d?G�« s� Ÿu½ U?N?O?� `³B?O?�…œu*«Ë WH�_« ¡UIÐ≈ vKŽ Âö?Ýù« ’dŠ b�Ë ¨qÞU³�UШrN?MOÐ  U???Ž“UM?*«Ë  U???�u???B???)« lM�Ë ”UM?�« 5ÐvN½ p�cK� ¨qÞU³�UÐ tO?š√ ‰U� rNCFÐ q�Q¹ ô√ vKŽËö?¾K� l?zU?³�« U?�Q?� ¨Íd?²?A?*«Ë lzU?³�« £ tK�« ‰u?Ý—W???×?zU???ł XF????�Ë «–≈ qÞU???³?�UÐ Íd???²????A*« ‰U???� q?�Q¹U?�√Ë ø t?O?š√ ‰U?� q�QÐ oŠ ÍQ?³?� …d?L?¦�« XŠU?²?łU?�vKŽ lzU?³�« ÁUš√ bŽU? ¹Ë t�U� lO?C¹ ö¾K� Íd?²A*«Y¹œU???Š_« Ác¼ w� Íc?�« wNM�« v?C??²???I??�Ë ¨qÞU???³�«¡«u??Ý U?ÎIK?D� U?N??Šö??� ËbÐ b?F?Ð —U?L??¦�« lOÐ “«u??łW¹U??G?�« b??FÐ U??� Ê_ ª ◊d??²??A¹ r?� Â√ ¡U??IÐù« ◊d??²??ý«W¹U?ž v�≈ «Îb??²2 wNM�« qF?ł b??�Ë ¨U?NK³?� U* n?�U?�?�VKG?ðË W¼U??F�« s�Rð Ê√ t??O??� vM?F*«Ë ¨Õö??B�« ËbÐvKŽ q³I¹ c¾MO×� ¨UN�uB?×Ð Íd²A*« o¦O� W�ö �«Íc�« ‰U*« sŽ t?{u?Ž ‰u?B?×Ð s?L?¾D� u¼Ë …d?L?¦�«sÝU??×??� 5³??²ð ÂU?JŠ_« Ác¼ q¦0Ë ¨l?zU??³K� t??F??�b¹5*U??F�« »— W???Žd??ý w¼ w²�« W??O??�ö??Ýù« W???F¹d??A�«œU?³?F�« W?×KB?� tO?� U?� t½U?×?³?Ý Ÿd?ý bI?� ¨ÁœU?³?F�

ÆrNF�UM�Ë∫Y¹œUŠ_« Ác¼ w� w²�« ÂUJŠ_« ∫UΦ�UŁ

ÊS?� ¨U?N?Šö??� ËbÐ q³?� —U?L?¦�« l?OÐ “u?−¹ ô ≠±¨—u?N?L?'« V¼– p�– v�≈Ë ¨U?N?FOÐ “U?ł U?N?Šö?� «ÓbÓÐUN?Šö� ËbÐ q³?� UNF?OÐ “u−¹ U/≈ WH?OMŠ wÐ√ sŽËr� ◊d??ý ÊS??� ¨d?−??A�« w� U?¼¡U?IÐ≈ ◊d??²??A¹ ô YO??Š

ÆlO³�« `B¹

q¼√ iF?Ð «c¼ dJ½√Ë Æd??H??�_«Ë d??L?Š_« Êu?K�UЗU??L???%Ë d??H???BðË d??L???% 5Ð ‚d???� ô ∫‰U??�Ë W???GK�«œ«d*« ÊuJ?¹ Ê√ qL??²??×¹Ë ∫d??−??Š sЫ ‰U??� Æ—U??H??BðËÊ√ —d??Ið U??L??� ¨U¼—«d??H??�«Ë U¼—«d??L??Š« w� W??G�U??³*«

ÆWG�U³*«Ë dO¦J²�« vKŽ ‰bð …œU¹e�«w{U??I�« ‰U?� ¨rC?�UÐ ∫qO?�Ë ¨t?�Ë√ `²?HÐ ∫ÊU??]�^b�«t½QÐ Ád �Ë ¨ÊU?�ÓœÓ_« ∫qO�Ë ¨ÊU×O×� U?L¼Ë ∫÷UOŽ‰U�b�« ∫wL?F�_« sŽË ¨Áœ«uÝË tMHFðË lKD�« œU? �q³?� q�M�« œU? ?� ÊU?�b�« ∫—«e?I�« ‰U?�Ë ÆsH?F�« ∫Âö�UÐl�ËË ∫k�U?(« ‰U?� ¨lKD?�« w� p�– lI¹ U/≈Ë ¨t?�«—œ≈u?¼Ë Êu?M?�« ‰b?Ð ¡«d?�U?Ð —U??????????�b?�« f?½u?¹ W?¹«Ë— w?�œ«—√ t½QÐ Ád?O??ž Ôt?ÓN?]łÓËË ∫÷U?O?Ž ‰U?� U?L?� n?O?×?Bð

Æt�Ë√ `²HÐ Á√d� t½Q� ¨„öN�«wMO?N?L?AJ?�« W¹«Ë— w� «c¼ ∫k�U?(« ‰U?� ∫Ï÷«Ód?Ô�d? J³?� Ï÷«Ôd??� U?�Q?� ¨åÏ÷Ód?Ó�ò U?L¼d?O?G?�Ë ¨wH? M�«ËlOL' rÝ« u¼Ë ¨tLCÐ ∫wÐUD)« ‰U�Ë ¨d¦�ú� t�Ë√w� lI¹ ¡«œ u¼Ë ¨©‰UF=M�«Ë ≠Ÿ«Ób?^B�«® Ê“uÐ ÷«d�_«¨W¼U?Ž t�U?� w� l�Ë «–≈ Ó÷Ód?Ú�Ó√ ∫‰U?I¹ ¨pKN?²?� …d?L?¦�«

ÆåÏsÓHÓŽ tÐU�√ò ∫t²¹«Ë— w� ÍËU×D�« œ«“Ë¡wý ÔÂU?ÓA?ÔI�«Ëò ∫t²?¹«Ë— w� ÍËU×D�« œ«“ ∫ÏÂU?ÓA?Ô�Ê√ u¼ ∫w?F??L???�_« ‰U???�Ë ¨V?Þd¹ ô v²???Š t???³???O???B¹u¼ ∫qO??�Ë ¨U?Î×ÓKÓÐ d??O?B¹ Ê√ q³?� q?�M�« d?LŁ hI??²M¹

ÆdL¦�« w� lI¹ ωUÓ�Ô√¨tK³�  «—u�c*« s� ‰bÐ u¼Ë ¨W¼U?Ž lLł ∫ U¼UŽVO??B¹ U?� U?M¼ U?N?Ð œ«d*«Ë ¨W?�ü«Ë VO??F�« ∫W¼U??F�«Ë

Æd�– U2 dL¦�«ÆXL?žœQ?� …bz«“ U?�Ë W?O?Þd?A�« ÚÊ≈ U?NK�√ ∫ôU?]�S?�¨˝«Îb??ÓŠÓ√ d???ÓA??Ó³Ú�« Ós?� ]s¹ÓdÓð U???]�S??Ó�˚ ∫t�u??� q?¦??� w¼Ës� ∫r?N�u??� d???OE½ u?¼Ë ¨qF???H�« sŽ tE?HKÐ vH???²??�U???�r� wM?�dJ¹ r� s�Ë ∫Í√ ¨ö??� ô s�Ë t??²?�d??�√ wM�d??�√

Æt�d�√Æ«c� qF�U� «c� qFHð r� Ê≈ ∫vMF*«Ë

¨Ë«u�« Êu?JÝË 5A?�« rCÐ ∫å…—Úu???ÔA?*U???�ò ∫t�u???�∫k�U??(« ‰U??� ¨ÊU??²??G� ª Ë«u�« `²??�Ë 5A�« Êu?J ÐËfO�Ë ¨W???�U??F�« s?( s� ÊUJÝù« Ê√ Íd¹d???(« rŽ“˨ÕU×B�« VŠU�Ë l�U'« VŠU� U?N²³Ł√ bI� ¨p�c�

Ær¼dOžË rJ;« VŠU�Ëb??�Ë ¨d??−??H�« l� ∫Í√ åU¹d??¦�« lK?Dð v²??Šò ∫t�u??�lKÞ «–≈ò ∫‰U??� U?ÎŽu?�d?� …d¹d?¼ wÐ√ sŽ œË«œ uÐ√ ÈË—W¹«Ë— w�Ë ÆåbKÐ q� sŽ W¼U?F�« XF?�— U?ΊU³?� r−M�«Æå—U?L?¦�« sŽ W¼U?F�« XF�—ò ∫…d?¹d¼ wÐ√ sŽ ¡UDŽ sŽU?ΊU?³??� U?N?ŽuKÞË ¨U?¹d?¦�« u¼ r−M�«Ë ∫k?�U?(« ‰U?� œöÐ w� d(« œ«b²ý« bMŽ nOB�« qB� ‰Ë√ w� lI¹

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«±µ

±∂Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

¨Ì÷«dð sŽ - b?� lO³�« Ê√ W−?×Ð Uξ?Oý Íd?²A*«tK�U� ¨t²?FKÝ ¡«dý vKŽ Íd²A*« d?³−¹ r� lzU³�« Ê√Ë

ÆÊUF² *«d?LŁ Íd?²?A??O?� p�– vKŽ —U?−?²�« i?FÐ b¹e¹ b?�ËsŽ £ tK�« ‰u?Ý— vN½ b?�Ë ¨ «uMÝ …b?F� ÊU?²? ?³�«∫£ w³M�« Ê√ tMŽ t?K�« w{— dÐU?ł Y¹b?Š wH?� ª p�–

Æ©±µ≥∂® r�dÐ rK � tłdš√ Æ5M �« lOÐ sŽ vN½lzU³�« …d?−ý ÁdL?¦ð ·uÝ U?� lO³¹ Ê√ tÐ œ«d*«Ëu¼Ë ¨—d?G�« s� tO?� U* p�–Ë ¨d¦?�√ Ë√ UÎŁöŁ Ë√ 5²MÝ

ÆUNŠö� Ëb³¹ Ê√ q³� —UL¦�« lOÐ s� lM*UÐ v�ÚËÓ√W???�U????Ž 5L?K *« Íb????N¹ Ê√ v�U????Fð t?K�« ‰Q??? ?M�tO� U� v�≈ ŸË—e�«Ë —UL¦�« »U?×�√Ë W�Uš —U−²�«ËÂUJ?ŠQÐ rN?J ???L????²Ð p?�–Ë ª r¼U???O?½œË rNM?¹œ Õö???�vN½ UL?Ž œUF²Ðô«Ë v�UF?ð tK�« qŠ√ U0 cš_UÐ rNM¹œ

Æ…dšü«Ë UO½b�« w� «ËbF O� ¨t�uÝ—Ë tK�« tMŽlO��« w� g�M�« ≠∏

£ tK�« ‰u?Ý— Ê√ UL?NMŽ tK�« w?{— dL?Ž sЫ sŽÆgÚ−]M�« sŽ vN½

5F{u� w� Í—U�³�« ÂU�ù« tłdš√ Y¹b(« «c¼g−M�« »UÐ Ÿu?O?³�« »U?²?� w� U?L?N�Ë√ t?×?O?×?� s�ÁdJ¹ U?� »UÐ qO?(« »U?²?� w� w½U?¦�«Ë ¨©≤±¥≤® r�dÐrK ?� ÂU�ù« t?łdš√ U?L?� ¨©∂π∂≥® r�dÐ głUM²�« s�p�c� t?łdš√Ë ¨©±µ±∂® r�dÐ ŸuO?³�« w� t×O?×� w�sÐ«Ë ¨©¥µ∞𠨥µ∞≤® w?L??�d?Ð Ÿu??O???³�« w� w?zU?? ?M�«

Æ©≤±∑≥® r�dÐ tłU�‰u??Ý— ‰U??� ∫‰U?� t?MŽ tK�« w{— …d¹d?¼ wÐ√ sŽË

Æå«uAłUMð ôò ∫£ tK�«sŽ wNM�« »U?Ð w� œË«œ uÐ√ t?łd?š√ Y¹b?(« «c¼¡U?ł U?� w� Íc?�d?²�« t?łd?š√Ë ¨©≥¥≥∏® r�dÐ g−M�«»UÐ w� wzU? M�«Ë ¨©±≥∞¥® r?�dÐ g−M�« W?O¼«d?� w�lOÐ »U?Ð w�Ë ¨©¥¥π∂® r�dÐ w?Ыd??Žú� d???łU??N?*« lOÐwL?�dÐ g?−M�« »UÐË ¨©¥µ∞±® r�dÐ ÍœU?³K?� d?{U?(«sŽ wNM�« w� ¡Uł U?� w� tłU� sÐ«Ë ¨©¥µ±± ≠¥µ±∞®

Æ©≤±∑¥® g−M�«˚˚ 5��b(« Õd ˚˚

wÐ√ Y¹b???Š t??²?¹«Ë— VI??Ž Íc???�d??²�« ÂU???�ù« ‰U??�d?????L?????Ž s?Ы sŽ »U?????³?�« w�Ë ∫t?MŽ t?K�« w?{— …d¹d?¼s? ?????Š Y¹b??????Š …d¹d?¼ wÐ√ Y?¹b?????Š ∫‰U?????�Ë ¨f?½√Ë«u¼d???� ¨rKF?�« q¼√ bMŽ «c?¼ vKŽ q?L??F�«Ë ¨`?O??×???�d?B?³¹ Íc�« qłd�« wðQ¹ Ê√ g?−M�«Ë ∫‰U?�Ë ¨g−M�«U2 d??¦??�QÐ ÂU??²?? ??O??� W??F?K �« VŠU??� v�≈ W??F?K �«d?²G¹ Ê√ b¹d¹ ¨Íd?²A*« Ád?C×¹ U?�bMŽ p�–Ë ¨ÈÓuÚ Óð Ê√ b¹d?¹ U/≈ ¨Íd???=A�« t¹√— s� f?O�Ë ¨tÐ Íd???²???A*«

∫ÕöB�« ËbÐ w� nK �« nK²š« ≠≤u� YO?×Ð —U?L?¦�« f?Mł tÐ œ«d*« q¼ ≠√lOÐ “U?ł Îö¦?� bK³�« s� ÊU?² Ð w� Õö?B�« «bÐø U?N?O?� ÕöB�« Ôb?Ú³Ó¹ r� Ê≈Ë 5?ðU ?³�« lO?L?ł …d?LŁW????O?J�U*« b?MŽ u?¼Ë ¨b????F????Ý sÐ Y?OK?�« V¼– «c?¼ v�≈

ÆUÎIŠö²� ÕöB�« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐvK?Ž ÊU???²???? Ð q� w?� Õö???B�« Ëb?Ð œ«d*« Ë√ ≠»

Æq³MŠ sÐ bLŠ√ ‰u� u¼Ë Æ…bŠv?KŽ f?M?ł q?� w� Õö???????B?�« Ëb?Ð œ«d*« Ë√ ≠‡?ł

ÆWOF�UA�« ‰u� u¼Ë ¨…bŠ¨…bŠ vKŽ …d−ý q� w� ÕöB�« ËbÐ œ«d*« Ë√ ≠œ

ÆUÎC¹√ bLŠ√ ÂU�û� ‰u� u¼ËXHKð rŁ U?NŠö?� ËbÐ q³?� …dL?¦�« XFOÐ ÊS?� ≠≥ÆsL¦�UÐ lzU³�« vKŽ Íd²A*« lłdO� W¼UŽ Ë√ W×zU−ÐrŁ ¨U???N??Šö??� Ëb?Ð b??FÐ …d???L??¦�« XF???OÐ Ê≈Ë ≠¥p�–Ë ¨sL?¦�« cšQ¹ Ê√ lzU?³K� q×¹ ö� W¼U?Ž UN?²ÐU�√u�ò ∫£ tK�« ‰u???Ý— ‰U??� ∫rK ???� bMŽ dÐU???ł Y¹b??(Ê√ p� q×¹ ö??� W¼U?Ž t?²ÐU??�Q?� «Îd?LŁ pO??š√ s� XFÐ

ÆåøoŠ dOGÐ pOš√ ‰U� cšQð , ¨UξOý tM� cšQðø ÕöB�« ËbÐ ·dF¹ , ∫UÎFЫ—

ËbÐ U??NÐ ·d?F¹  U??�ö?Ž w?½U?LŁ W??O?F??�U?A�« d??�–∫ÕöB�«

c??š√ «–≈ ÊuK� ‰u?�Q??� d??LŁ q� w� ÊuK�« ∫U¼b??Š√»UM?F�«Ë `K?³�U????� …d???H????� Ë√ œ«u???Ý Ë√ …d????L????Š w�

ÆgLA*«ËW??{u??L???ŠË VB??I�« …Ëö??×???� ª rFD�« ∫U??N???O½UŁ

ÆÊU�d�«ÆaOD³�«Ë 5²�U� 5K�«Ë `CM�« ∫UN¦�UŁ

ÆdOFA�«Ë `LI�U� œ«b²ýô«Ë …uI�« ∫UNFЫ—ƉuI³�«Ë nKF�U� ¡ö²�ô«Ë ‰uD�« ∫UN �Uš

Æq�R¹ YO×Ð ¡U¦I�U� ÔdÓ³J�« ∫UNÝœUÝÆ“u'«Ë sDI�U� t�UL�√ ‚UIA½« ∫UNFÐUÝ

Æœ—u�U� ÕU²H½ô« ∫UNM�UŁWKÐUM(«Ë WOJ�U?*«Ë ·UMŠ_« s� q� t� l{Ë b�˨U¼d?B�Ë U?N�uÞ w�Ë ¨U?NþUH�√ w� X?HK²š« ¨UÎDÐU?{¨Âœ¬ wM?Ð ‰ËUM?²� …d????L?????¦�« `?KBð Ê√ U?¼«œR????� s?J�Ë

ÆUNÐ lHM²O� »«Ëb�« nKŽËÊu?F¹U?³?²¹ W?N?�U?H?�« —U?& s� «Îd?O?¦?� ÊS?� ª b?FÐËÂUJŠ√ p�c?Ð 5H�U?�??� ¨d??−?A�« vKŽ d?¼“ u¼Ë d?L??¦�«s� …d?L??¦�« VO?B¹ U* rNM?� b?Š«u�« d? ?�?O??� Ÿd?A�«d−A�« s� d¼e�« ‰eM²� WH�UŽ `¹— wðQð b�Ë ¨nK²�«ÊuJ²??� ¨Á«d??²?ý« Ê√ b??FÐ Âb??FM¹ Ë√ d??L?¦?�« ^qI?O??� v�≈ œd¹ ôË ŸUÐ b?� lzU?³?�«Ë ¨W?G�UÐ tð—U? ?š

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«±∑

s� t???O????� ‚U???Ý rŁ ¨˝Îö???OKÓ� UÎM?ÓLÓŁv�Ë√ wÐ√ sÐ tK�« b?³?Ž sŽ wJ J �« o¹dÞ

vDŽ√ b??I� t?K�UÐ nK×??� t??²??FKÝ Ïqł— ÂU??�√ ∫‰U??�głUM�« ∫v�Ë√ wÐ√ s?Ы ‰U?� ÆX�eM� jF¹ r� U?� U?N?O?�

ÆszUš UÎЗ q�¬d?O ?Hð vKŽ ¡ULKF�« d?¦�√ oHð« b?�Ë ∫k�U(« ‰U?�sÐ«Ë d³�« b?³Ž sЫ bO�Ë ÆÂb?Ið U0 ŸdA�« w� g−M�«…—u�c*« …œU¹e�« ÊuJð ÊQÐ .dײ�« ÂeŠ sÐ«Ë wÐdF�«È√— Îö??ł— Ê√ uK?� ∫wÐd??F�« s?Ы ‰U??� ¨q¦*« s?LŁ ‚u??�v�≈ wN²M²� U?NO� œ«e?� UN²?LO� ÊËbÐ ŸU?³ð qł— WFKÝp�– vKŽ d?łR?¹ qÐ ¨U?ÎO?�U?Ž U?ÎA?łU½ sJ¹ r?� U?N?²?L?O?�s� s¹d???šQ??²*« i?FÐ p�– vK?Ž t??I??�«Ë b???�Ë ¨t??²???OMÐÊ√ w� W?×O?BM�« 5F?²ð r� –≈ ª dE½ t?O�Ë ¨W?O?F�U?A�«t?{d??ž qÐ ¨t?{d?ž s?� fO�Ë ¡«d?A�« b¹d?¹ t½√ r¼u¹Ê√ b¹d¹ U?2 d?¦??�√ Íd??²??A¹ Ê√ b¹d¹ s� vK?Ž b¹e¹ Ê√Ê√ p�– sŽ WŠËbM� W×O?BM�« b¹d¹ ÍcKK� ¨tÐ Íd²A¹u¼ rŁ ¨p?�– s� d?¦??�√ t??²??FKÝ W??L?O??� Ê√ lzU??³�« rKF¹t?�ö?Ž≈ tO?KŽ 5F?²¹ ô√ qL?²×¹Ë ¨p?�– bFÐ Á—U?O?²?šUÐtK�« ‚“d?¹ ”UM�« «u??Žœò ∫Y¹b???( t�Q?? ¹ v²???Š p�cÐÁU???š√ r�b???Š√ `B?M²???Ý« «–S???� ¨iFÐ s?� rN???C???FÐ

ÆrKŽ√ tK�«Ë Æåt×BMOK�u¼ ∫k�U(« ‰U� Æåq×¹ ô qÞUÐ Ÿ«bš u¼Ëò ∫t�u�Æv�Ë√ wÐ√ sЫ Âö� WL²ð s� fO�Ë nMB*« tIHð s�s�Ë ¨—UM?�« w� W??F¹b??)« ∫£ w³M?�« ‰U??�® ∫t�u??�U�√ ∫k�U?(« ‰U� 圗 u?N� U½d�√ t?OKŽ fO� ÎöL?Ž qLŽW?AzU?Ž Y¹bŠ s� Îôu?�u?� wðQ?O? � w½U?¦�« Y¹b?(«å—UM�« w� W??F¹b?)«ò ∫Y¹b??Š U?�√Ë ¨`KB�« »U??²?� w�sÐ f?O??� Y?¹b??Š s?� Íb??Ž s?Ðô q�UJ�« w?� ÁUM¹Ëd???�£ tK�« ‰u?Ý— XFL?Ý w½√ ôu� ∫‰U?� …œU³?Ž sÐ bF?ÝdJ?�√ s� X?MJ?� å—UM�« w?� W????F¹b?????)«Ë dJ*«ò ∫‰u?????I¹

ÆtÐ ”QÐ ô ÁœUMÝ≈Ë ¨”UM�«dJ?*« ÊËb????F?¹ 5LK? *« s?� «Îd????O????¦?????� Ê≈ ∫‰u????�√w� …—U???N?*« s� Êü« ¡«d???A�«Ë lO???³?�« w� W???F¹b???)«ËÊ√ lOD?²?? ¹ Íc�« u¼ d?¼U*« d??łU??²�« Ê√Ë ¨…—U???−??²�«v²?ý ‚dDÐ p�–Ë ¨o×?²? ?ð U2 d?¦?�QÐ t?²?FKÝ lO?³¹oŠU*« »–UJ?�« nK(«Ë WKðU??<«Ë W?ŽœU??<« U¼d?¦??�√Ÿd??A�« ÂUJŠ√ Êu??L?KF??²¹ —U??−??²�« XO?� U??O??� ¨W??�d??³K�vN½ U?� q� sŽ ÊËbF?²?³¹Ë ¨VOD�« ‰ö(UÐ Êu?{d¹Ë

Æs¹—«b�« …œUFÝ p�– wH� ¨ŸdA�« tMŽUMO³½ t�uÝ—Ë Áb³Ž vKŽ „—UÐË rKÝË tK�« vK�Ë»— tK� b???L??(«Ë ¨5F???L??ł√ t??³???×??�Ë t�¬Ë b??L???×??�

Æ5*UF�«

s� »d?{ «c¼Ë ¨ÂU??²? ¹ U0 Íd?²?A*« t?Ð Ÿb?�M¹ÆWF¹b)«

∫‰U??� g−M�« »UÐ X?×?²??� Í—U??�?³?�« ÂU?�ù« U??�√Ë∫v�Ë√ wÐ√ s?Ы ‰U??�Ë ¨lO???³�« p�– “u??−¹ ô ∫‰U???� s�ˉU� ¨q?×¹ ô qÞUÐ Ÿ«bš u¼Ë ¨szU?š UЗ q�¬ głUM�«fO� Îö?L?Ž qL?Ž s?�Ë ¨—UM�« w� W?F¹b?)«ò ∫£ w³M�«w{— d?L?Ž sЫ Y¹b?Š ‚U?Ý rŁ Æ圗 u?N?� U½d?�√ t?OKŽ

ÆULNMŽ tK�«u¼ ågÚ−]M?�« »UÐò ∫t�u??� ∫`²?H�« w?� k�U?(« ‰U??�¨œUB?O� t½UJ� s� tð—U¦?²Ý«Ë bO?B�« dOH?Mð WGK�« w�Ÿd??A�« w�Ë ¨U??ÎA??Ú−Ó½ t?ÔA??−Ú½Ó√ Ób??O??B�« ÔXÚA??Ó−Ó½ ∫‰U??I¹lI???O� U¼¡«d???ý b¹d¹ ô s?2 W??FK? �« sLŁ w?� …œU¹e�«w� W?³žd�« d?O?¦¹ głUM�« Ê_ p�cÐ wL?Ý ¨UN?O?� ÁdO?žw� ÊU�d?²A� U?LN?� lzU³�« rKFÐ p�– l�Ë ÊS?� ¨WFK �«¨głUM?�UÐ ’U?š r?ŁùU?� t??LKŽ d??O??GÐ l�Ë Ê≈Ë ¨rŁù«Èd??²??ý« t½√ d??³?š√ «–≈ p?�–Ë lzU??³�« tÐ h²??�¹ b??�ˇ¼« Æp�cÐ Ád??O?ž d?G??O� tÐ U¼«d?²??ý« U2 d?¦?�QÐ W??FKÝ

Æ·dB²Ð∫k�U(« ‰U?� ¨lO³�« p�– “u−¹ ô ∫‰U?� s�Ëò ∫t�u�dL?Ž o¹dÞ s� ‚«“d�« b³?Ž tłdš√ U?� v�≈ dO?A¹ t½Q�ôu� ∫t� ‰U?I?� UÎO?Ú³?ÓÝ ŸUÐ t� Îö?�U?Ž Ê√ò e¹eF�« b?³?Ž sЫc¼ ∫d?LŽ t� ‰U?I?� ¨«ÎbÝU?� ÊUJ� ÔtÔI?=HÓ½ÔQ?Ó� b¹“√ XM� w½√œËœd?� l?O?³�« Ê≈ ∫ÍœUM¹ UιœU?M� YF?³??� ¨q×¹ ô g$vKŽ ¡U?LKF�« lL?ł√ ∫‰UDÐ sЫ ‰U?� Æq×¹ ô lO?³�« Ê≈Ël�Ë «–≈ lO³�« w� «uHK²?š«Ë ¨tKFHÐ Ì’UŽ głUM�« Ê√Y¹b?(« q¼√ s� W?HzUÞ sŽ —cM*« s?Ы qI½Ë ¨p�– vKŽsŽ W¹«Ë—Ë ¨d¼U?E�« q¼√ ‰u?� u¼Ë ¨l?O?³�« p�– œU?? ?�…QÞ«u0 p?�– ÊU?� «–≈ W?KÐUM(« sŽ —u??N??A*«Ë ¨p�U??�p�– w?� W??O?J�U*« bM?Ž —u??N???A*«Ë ¨t???FM?� Ë√ lzU???³�«vKŽ U??ÎÝU??O??� W??O??F??�U??AK� t??łË u¼Ë ¨—U??O??)«  u??³Łl� lO??³�« W??×??� W?O??F??�U?A?�« bMŽ `�_«Ë ¨…«d??B*«

ÆWOHM(« ‰u� u¼Ë ¨rŁù«Ê√ g−M�« ∫v�UFð tK�« tLŠ— wF?�UA�« ÂU�ù« ‰U�u¼Ë ¡wA�« U?NÐ wDF?O� ŸU?³ð WFK? �« Ôqłd�« ÓdÔC?Ú×Ó¹d¦?�√ UNÐ ÊuÔDÚF?ÔO� «]u^ �« tÐ Íb?²IO?� U¼¡«dý b¹d¹ ôg$ sL?� ¨t?�uÝ «u?F?L? ¹ r� u� ÊuÔDÚFÔ¹ «u½U?� U2lO??³?�«Ë ¨wNM�UÐ U?Î*U??Ž ÊU??� Ê≈ g−M�U?Ð ’U??Ž u??N??�s� Ƈ¼« Æt??OKŽ g$ qł— W??O?B??F?� Áb?? ?H¹ ô e?zU?ł

Æ`²H�«U?З q�¬ g?łUM?�« ∫v�Ë√ w?Ð√ sЫ ‰U?????�Ëò ∫t?�u?????�Áœ—Ë√ Y¹b????Š s?� ·dÞ «c¼ ∫k?�U????(« ‰U????� ÆåszU????š‰u?� »U?Ð w� ¨ «œU?N?A?�« w� ©Í—U?�?³?�« Í√® nMB*« ÚrN½UÓLÚ¹Ó√ÓË t]K?�« bÚNÓFÐ ÓÊËÔd?Ó²ÚAÓ¹ Ós¹c]�« ]Ê≈˚ ∫v�UFð tK�«

Æ©d�Uý bLŠ√ aOA�« t××�® ÆådC(UÐ∫«Îd¼Uþ …d−N�« ∫UÎO½UŁ

Âö???Ýù« —«œ v�≈ »d???(«Ë d????HJ�« —«œ s?� …d???−???N�«ÆÊU�_«Ë

”UMK� …u?Žb�« mK³¹ Ê√ Ád?�√Ë £ t�uÝ— tK�« qÝ—√¨›≤ ¨± ∫d?Łb*«¤ ˝Ú—cÚ½ÓQ?????Ó� ÚrÔ� ©±® Ôd?=Ł]bÔÚ*« U????ÓN?^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫W?????�U????�¨dH?� s� dH�Ë ¨s�¬ s� s�P?� ¨tЗ d�√ £ w³M�« q¦²?�U�Ïs�ÚR?Ô� ÚrÔJÚM�ÓË Ïd?�U?Ó� ÚrÔJÚML?Ó� ÚrÔJÓIÓKÓš Íc]�« ÓuÔ¼˚ ∫v�U?Fð ‰U�

Æ›≤ ∫sÐUG²�«¤ ˝ÏdOBÓÐ ÓÊuÔKÓLÚFÓð UÓLÐ Ôt]K�«ÓËw� ZzU²½Ë ÂUJŠ√ tOKŽ wM³M¹ Íb?IF�« r I²�« «c¼Ë

Æ…dšü«Ë UO½b�« —U� u�Ë ¨…b?Š«Ë r¼œöÐË ¨…uš≈ rNK� ∫Êu?LK *«

Æv²ý ÎôËœr¼bzU??I?ŽË rN??Hz«uÞ ·ö??²?š« vKŽ ∫5?LK *« d??O?ž

Æ…bŠ«Ë WK� tK� dHJ�U� ¨…bŠ«Ë WK� rNK�¨WOŽd?ý UÎ�UJŠ√ rO I²�« «c¼ vKŽ ¡UN?IH�« Vð— b�Ëv�≈ d?O?A½ ÂUJŠ_« ÊU?O?Ð q³?�Ë ¨s¹—«b�« ·ö?²?š« V³? Ð

∫ULNM� Îö� œb×¹Ë s¹—«b�« eO1 Íc�« jÐUC�«˚˚ Âö�ù« —«œ ˚˚

q� ∫U?NM?� ¡U?LKFK� ¡«—¬ b?$ Âö??Ýù« —«œ b¹b?% w� c?H?½Ë ¨Âö?Ýù« ÊUDKÝ j?O?×??� w� œö?³�« s� q?šœ U?�ÆÂöÝù« —«œ s� —U?� b� ¨ÁdzU?Fý XLO?�√Ë ¨t�UJŠ√ t?O�Æ©≥±∂ر∞® —UM*« dO Hð lł«—

˚˚ ÊU�u� Âö�ù« —«œ ÊUJ�Ë ˚˚

Æw?�ö?????Ýù« s?¹b�U?Ð s?�¬ s� q?� r¼Ë ∫Êu??????L?K ??????�WLz«œ W?�U�≈ ÊuLO?I¹ s¹c�« ¨5LK *« dOž r¼Ë ∫Êu?O�–˨W?O?M¹b�« rNð«b?I??²?F??� sŽ dEM�« iGÐ ¨Âö??Ýù« —«œ w�u?�uB?F� 5O?�–Ë 5LK � U?ÎFO?Lł Âö?Ýù« —«œ ÊUJÝËÊuJð W?O?�ö?Ýù« W?F¹d?A�« w� W?L?B?F�« Ê_ ¨‰U*«Ë Âb�«

ÆbNF�« ∫Í√ ¨ÊU�_«Ë ÊU1ùUÐ ∫5¾Oý bŠQÐÆ©±∞≤Ø∑ lzUMB�« lz«bÐ lł«—®

˚˚ »d(« —«œ ˚˚

X% q?šbð ô w²?�« ¨W???O???�ö???Ýù« d???O???ž œö???³?�« q�ô ∫Í√ ¨ÂöÝù« ÂUJŠ√ UNO� dNEð ô Ë√ ¨5LK *« ÊUDKÝÆWO�dA�« ÂUJŠ_« UNO� Íd&Ë ¨UNOKŽ 5LK LK� ÊUDKÝw� U???L??N½√ Âö??Ýù« —«œË »d???(« —«œ vMF???� fO�Ëœu?łË u¼ œuB?I*« U/≈Ë ¨d?L²? � ÂU?B?šË ¡«bŽ W�U?Š

ÆÁœułË ÂbŽ Ë√ ¨Âö �«Ë s�_«¨U??Î×K� »d??(« q?¼√ l� b??I??F¹ Ê√ 5L?K *« ÂU??�ùË s� …œb??×??� …b?� U??L??NMO?Ð ‰U?²??I�« „dð v?KŽ W??×KB??LK�

vK?Ž Âö??? �«Ë …ö???B�«Ë ¨5*U???F?�« »— tK� b???L???(«t?³?×?�Ë t�¬Ë b?L?×?� UMO?³½ ¨5KÝd*«Ë ¡U?O?³½_« ·d?ý√

∫bFÐË ¨5FLł√˚˚ …d�N�« vMF� ˚˚

‰U� ¨b?F³�«Ë „d²�«Ë W?�—UH*« ∫WGK�« q¼√ bMŽ …d?−N�«vÓ�≈ Ïd??łU???ÓN??Ô� w=½≈˚ ∫Âö?? ?�« t??OKŽ r?O¼«dÐ≈ sŽ v�U???Fð

ÆrN�—UH�Ë w�uI� „—Uð ∫Í√ Æ›≤∂ ∫ u³JMF�«¤ ˝w=ÐÓ—v�Ë_« „d?ðË ¨÷—√ v�≈ ÷—√ s� ÃËd???)« ∫U??ÎŽd???ý

ÆWO½U¦K�Æ©≤≤¥Øµ dOŁ_« sÐô W¹UNM�«Ë ¨¥∂±∑ص± ∫d−¼ ∫…œU� ¨»dF�« ÊU �® v�≈ …d−?N�«Ë ¨„d²�« …d−?N�« ∫d−Š sЫ k�U?(« ‰U�

ÆÁdOž sŽ tO�≈ ‰UI²½ô« ∫¡wA�«XF????�Ë b????�Ë ¨tMŽ t?K�« vN?½ U???� „d?ð ∫Ÿd???A?�« w�Ë

∫5NłË vKŽ ÂöÝù« w� …d−N�«U??L?� ¨s?�_« —«œ v�≈ ·u?)« —«œ s?� ‰U?I??²½ô« ∫‰Ë_«v�≈ WJ?� s� …d??−???N�« ¡«b??²?Ð«Ë ¨W??A??³???(« wðd???−¼ w�

ÆWM¹b*«ÆÊU1ù« —«œ v�≈ dHJ�« —«œ s� …d−N�« ∫w½U¦�«

tO�≈ dłU¼Ë ¨WM¹b*UÐ £ w³M�« dI?²Ý« Ê√ bFÐ p�–Ë„«– –≈ …d????−?????N�« X½U?????�Ë ¨5L?K *« s?� p�– t?MJ?�√ s�lDI½U?� WJ� XײÔ� Ê√ v�≈ W?M¹b*« v�≈ ‰UI²½ôU?Ð h²�ð—b� s* d?HJ�« —«œ s� ‰UI?²½ô« ÂuL?Ž wIÐË ¨’UB?²šô«

Æ©≤≥ر ∫`²H�«® ÆUÎO�UÐ tOKŽ˚˚ ”UM�« ·UM"√Ë …d�N�« Ÿ«u�√ ˚˚

W????O??? ????Šò Ë√ ¨W?MÞUÐË …d?¼Uþ ∫ÊUÐd????{ …d????−????N�«ÆåW¹uMF�Ë

∫WMÞU³�« …d−N�« ∫ÎôË√¡u??? �UÐ …—U???�_« f?HM�« t???O�≈ u???Žb?ð U??� „d?ð w¼ËV&Ë ¨rK ?� q?� —Ëb?I?� w� …d?−?N�« Ác?¼Ë ¨ÊUDO?A�«ËW?�ö? �« t� qB% v?²Š t?O?C?²I¹ U?� œu?łË bMŽ t?OKŽtM¹œ w� W?�U?I?²?Ýô« t� oI?%Ë ¨ U?I?Ðu*«Ë  «dJM*« s�sÐ tK�« b??³?Ž Y¹b??Š s� Ád?O??žË Í—U?�?³�« ÈË— ¨ÁU??O½œË∫‰U� £ w³M�« sŽ U?L?NMŽ tK�« w{— ’U?F�« sÐ Ëd?L?Žs� dłUN*«Ë ¨Áb¹Ë t½U? � s� ÊuLK *« ÓrKÓÝ s� rK *«ò∫r�U(«Ë ÊU?³Š sÐô W¹«Ë— w�Ë ÆåtMŽ tK�« vN½ U?� d−¼

Æå”UM�« tM�√ s� s�R*«òlO??L??ł q¦?²??�« Íc�« u¼ ∫d??łU??N*« Ê√ vKŽ p�– ‰b??�q� d?−N?O� ¨Ád?Ož l�Ë t? H½ w� t?O¼«u½Ë ŸdA�« d?�«Ë√∫b???L???Š√ bM? ???� w� U???L???� ¨t¹–R?¹ Ë√ rK *U?Ð d???C¹ U???�¨sDÐ U?�Ë U??NM� d?Nþ U?� g?Š«u?H�« d?−?Nð Ê√ …d??−?N�«ò X� Ê≈Ë d?łU?N� X½√ rŁ ¨…U?�e�« wðRðË ¨…ö?B�« rO?IðË

±∏Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«±π

…d−?N�« sŽ ełU?Ž u¼Ë tM¹œ —UNþ≈ vK?Ž —bI¹ ô ≠»¨UÎM�e� UÎ{d� i¹d*«Ë ¨s �« w� sŽUD�« aOA�U� ¨—cF�…d?−?N�« qO?³Ý „uK?Ý sŽ nOF?{ Ë√ ¨ÁdJ*«Ë ¨d?O?Ý_«ËV& ô rN???LJŠ w?� s�Ë ¡ôR??N???� ¨‰U??H?Þ_«Ë ¡U?? M?�U??�

Æ5�dA*« 5Ð W�U�ù« rN� “u&Ë ¨…d−N�« rNOKŽ∫tM¹œ —UNþ≈ tMJ1Ë …d−N�« vKŽ —œU� ≠‡ł

«c?N??� »d?(« —«œ w� tM¹œ —U??Nþ≈ lOD²? ?¹ ÊU?� s�d?O¦J?²�Ë 5LK *« W?�uý W¹u?I?²� d?łUN¹ Ê√ t� V?ײ? ¹tzU?IÐ w� d?O?)« s� t?OKŽ qB?×¹ U?LŽ Îö?C?� ¨r¼œ«u?ÝrN??C?¹d??� …œU??O??ŽË ¨r¼ezUM?ł œu??N??ý s� 5LK? *« l�p�– l³²¹ U�Ë rNHOF{ …UÝ«u�Ë ¨rNMOÐ Âö �« ¡UA�≈Ë

ÆlHM�« tłË√ s�Æ©≤≤π ¨≤≤∏Ø≤ ¡U M�« …—uÝ q¹eM²�« q¹ËQ²� qON ²�« ∫lł«—®w� Úb?−Ó¹ t]K�« q?O?³?ÓÝ w� Úd?łU?ÓNÔ¹ ÚsÓ�ÓË˚ ∫v�U?Fð ‰U?� t??²??ÚOÓÐ Ús� ÚÃÔd??Ú�?Ó¹ ÚsÓ�ÓË ÎW??ÓF??ÓÝÓË «Îd??O??¦??Ó� U??ÎL??Óž«Ód??Ô� ÷Ú—Ó_«ÔÁÔdÚłÓ√ ÓlÓ�ÓË ÚbÓI?Ó� Ô ÚuÓÚ*« ÔtÚ�—ÚbÔ¹ ]rÔŁ t�uÔÝÓ—ÓË t]K�« vÓ�≈ «Îd?łUÓNÔ�

Æ›±∞∞ ∫¡U M�«¤ ˝UÎLOŠÓ— «Î—uÔHÓž Ôt]K�« ÓÊUÓ�ÓË t]K�« vÓKÓŽÆ©±π∞Ø∂ ∫Í—U³�« `²� lł«—® lOD² ¹Ë ¨dHJ�« —U¹œ w� tK�« v�≈ «uŽb¹ ÊU� s� ≠œtK�« v?�≈ …u??ŽbK� d??HJ�« —U?¹œ w� tzU??IÐ l� ¨t?M¹œ —U??Nþ≈t� Vײ ¹ «cN� ¨5LK *« `�UB� ¡UCI�Ë œU³F�« lH½Ë

ÆUNO� ¡UI³�«Ë√ ¨—U????HJ�« œö?Ð «u???×????²???� «–≈ 5?LK ?*« Ê√ pý ôËÂö???Ýù« ÂUJŠ√ r?N??O???� c???HM?ð Ê√ vKŽ U???NK¼√ «u???(U???�Ê√ rK ?� Í_ “u?−¹ ô c?¾MO?×?� ¨t?Fz«d?ý rN?OKŽ o³DðË`KB�« Ë√ `²?H�UÐ  —U?� U?N½uJ� œö?³�« pKð s� d?łU?N¹tK�« b?³?Ž sŽ t?OKŽ o?H?²*« Y¹b?(« p�– qO�œ ¨Âö?Ý≈ —«œ∫£ tK�« ‰uÝ— ‰U� ∫‰U� t½√ ULNMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ-d?HM²Ý« «–≈Ë ¨W?O½Ë œU?N?ł sJ�Ë ¨`²H?�« bFÐ …d?−¼ ôò

Æå«ËdH½U�˚˚ UÎ�d� …d�N�« ∫UÎO�U� ˚˚

w� t?�U??� Ë√ tK?¼√ Ë√ t?? ???H½ vKŽ r?K *« wA???š «–≈÷—_« pKð s?� ÃËd??)« w� t?� tK�« Ê–√ b??I???� ¨U??� ÷—√p�– s� h?K�??²??O� t??OK?Ž ·U??�¹ U0Ë t?? ??H?MÐ —«d??H�«Ët½U׳?Ý tM� UÎI�—Ë tIK�Ð tK�« s� W?LŠ— Ác¼Ë ¨—Ëc;«5Š Âö? ?�« t?OKŽ qOK?)« rO¼«dÐ≈ d?łU?¼ U?L?� ¨ÁœU??³?FÐvÓ�≈ Ïd?łU??ÓN?Ô� w=½≈˚ ∫‰U?�Ë r?NMOÐ s� Ãd??š ¨t?�u??� ·U?šp�c????�Ë ¨›≤∂ ∫ u????³JM?F�«¤ ˝ÔrO?JÓÚ(« Ôe¹e????ÓFÚ�« ÓuÔ¼ Ôt?]½≈ w=ÐÓ—W�¬ öÐË b?B� ÊËœ U?ιdB?� ÓqÓ²?Ó� U* Âö �« t?OKŽ vÝu?�Êu??Žd???� Âu??� s� ú*« t??O?KŽ d??�PðË ¨q?²??I�« v�≈ w?C??Hð w=ÐÓ— w� ÓVÓ¼Óu?Ó� ÚrÔJÔ²?ÚH?š U]Ó* ÚrÔJÚM� Ô Ú—Ód?ÓH?Ó�˚ ∫‰U?� ÁuK²?I?O�

U?N×?²?� q³?� WJ� q¼√ £ w³M�« `�U?� U?L� ¨ÊU?�e�«vL? ð c?¾MO?ŠË ¨5MÝ d?AŽ U?L?NMOÐ »d?(« l{Ë vKŽ

ÆbNŽ —«œ∫‰«uŠ√ t� dHJ�« —«œ w� gOF¹ Íc�« rK *«Ë∫tM¹œ —UNþ≈ tMJ1 ôË ¨…d−N�« vKŽ —œU� ≠√

vK?Ž U???Î�u???š t?M¹œ —U????Nþ≈ lD?²??? ¹ r?� Íc�« rK? *«—U?N?þù WM�¬ …bKÐ v�≈ d??łU?N¹ Ê√ t??²?ŽUD²??ÝUÐË ¨t? ??H½ÆU?N�d?²Ð UÎO?�U?Ž ÊuJ¹Ë ¨…d−?N�« t?OKŽ V& «cN?� ¨tM¹œÏW?ÓF?Ý«ÓË w{Ú—Ó√ ]Ê≈ «uÔM?Ó�¬ Ós¹c]�« ÓÍœU?Ó³?Ž UÓ¹˚ ∫v�U?Fð ‰U?�]Ê≈˚ ∫t½U?×?³?Ý ‰U�Ë ¨›µ∂ ∫ u?³JMF�«¤ ˝ÊËÔb?Ô³?ÚŽU?Ó� ÓÍU]¹S?Ó�ÚrÔ²ÚM?Ô� ÓrO??� «uÔ�U??Ó� ÚrN?? ??ÔHÚ½Ó√ w*U?Óþ ÔWÓJzÓöÓÚ*« ÔrÔ¼U??]�Óu?Óð Ós¹c]�«Ô÷Ú—Ó√ ÚsÔJÓð ÚrÓ�Ó√ «uÔ�U??Ó� ÷Ú—Ó_« w� Ó5H?ÓF?ÚC?Ó²?Ú ??Ô� U]MÔ� «uÔ�U?Ó�

Æ›π∑ ∫¡U M�«¤ ˝UÓNO� «ËÔdłUÓNÔ²Ó� ÎWÓFÝ«ÓË t]K�«Âd??;« »UJð—« w� ô≈ Êu?J¹ ô b¹b??A�« b??O??Žu�« «c¼ÚsÓŽ ÚrÔ�Ë^œÔdÓ¹ v]²ÓŠ ÚrÔJÓ½uÔKðUÓIÔ¹ ÓÊuÔ�«ÓeÓ¹ ÓôÓË˚ ∫Vł«u�« „dðË

Æ›≤±∑ ∫…dI³�«¤ ˝«uÔŽUÓDÓ²ÚÝ« Ê≈ ÚrÔJM¹œs� `O???×??� bM? Ð ÁbM ???� w� b??L???Š√ ÂU??�ù« ÈË—dAŽ WMÝ rKÝ√ Íc�« ≠wK−³�« tK�« b?³Ž sÐ d¹dł Y¹bŠ£ tK�« ‰u??Ý— XF¹UÐ ∫‰U??� t½√ ≠U?NK³??� Ë√ …d?−??N�« s�¨rK ?� qJ� `BM�«Ë ¨…U?�e�« ¡U?²¹≈Ë ¨…öB�« W?�U?�≈ vKŽ

Æ„dA*« ‚«d� vKŽËÚÊÓ√ »U?Ó²JÚ�« w� ÚrÔJÚOÓKÓŽ Ó‰]eÓ½ Úb?Ó�ÓË˚ ∫qłË eŽ t?K�« ‰U�Ë«ËÔbÔFÚIÓð ÓöÓ� U?ÓNÐ Ô√ÓeÚNÓ²Ú Ô¹ÓË UÓNÐ ÔdÓHÚJÔ¹ t]K?�«  UÓ¹¬ ÚrÔ²ÚFLÓÝ «Ó–≈]Ê≈ ÚrÔNÔKÚ¦� «Î–≈ ÚrÔJ]½≈ ÁdÚOÓž ÌY¹bÓŠ w� «u?Ô{uÔ�Ó¹ v]²ÓŠ ÚrÔNÓFÓ�˝U??ÎF??O??L??Ół Ór]M?ÓN??Ół w� Ós¹d??�UÓJ?Ú�«ÓË Ó5I??�UÓMÔÚ*« Ôl?�U??Ół Ót]K�«Æ›±¥∞ ∫¡U M�«¤5?Ð s?� rK? ?*« …d????????−?¼ »u????????łË v?KŽ ‰b?¹ «c?¼Ëw� Ê_ ¨t?M¹œ d????NE¹ Ê√ l?OD²???? ¹ ô «œ U????� 5�d????A*«

∫p�– s� ¨«ÎdOD² � «ÎdýË «ÎdO³� «ÎdDš W�U�ù«ÆtM¹œË tðbOIŽ w� rK *« pOJAð ≠

Æt�ö{≈Ë rK *« ·«d×½« vKŽ qLF�« ≠Ær¼bOKIðË »dG�« —UJ�QÐ tF³Að ≠

W¾ONð o¹dÞ sŽ WK¹–d�« w� Ÿu�u�«Ë ‚öš_« œU �≈ ≠Æ»Uý qJ� bO�« ‰ËUM²� w� UNKFłË œU H�« »U³Ý√

—«œ w� rK ?� q� oŠ w� Ì‚UÐ UN?LJŠ …d−?N�« Ác¼ËÆUNM� ÃËd)« vKŽ —b�Ë ¨dHJ�«

wI????N????O????³?�«Ë w�—«b�«Ë w?zU???? M?�«Ë œË«œ uÐ√ ÈË—l�U?'« `O×?� w� w½U³?�_« t×?×� Y¹b?(«Ë bL?Š√ËôË ¨WÐu??²�« lDI?Mð v²??Š ¨…d?−??N�« lD?IMð ôò ∫©±∏∂Ø∂®

ÆåUNÐdG� s� fLA�« lKDð v²Š WÐu²�« lDIMð

≤∞Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

Æ©±∞≥±Ø≤ wÐdF�« sÐô ʬdI�« ÂUJŠ√ lł«—® Æ»ułu�«Ë˚˚ W�bI*« sU�ú� WK�d�« ˚˚

…d¹d¼ w?Ð√ Y¹b??Š s?� t??OK?Ž oH??²?*« Y¹b??(« w?H??�v�≈ ô≈ ‰UŠd�« bAÔð ôò ∫‰U� £ w³M�« Ê√ tMŽ tK�« w{—¨£ ‰u?Ýd�« b?−? ?�Ë ¨Â«d(« b?−? *« ∫b?łU? ?� WŁöŁÊ_ b??łU?? *« Ác¼ XB??B??š b??�Ë ¨åvB??�_« b?−?? ??�Ë¡U?O?³½_« Ê_Ë ¨…d?O??¦?� U?Î�U?F?{√ nŽU?Cð U??N?O?� …ö?B�«

.UNO� «uK�˚˚ rK�*« …—U�“ ˚˚

tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ Y?¹bŠ s� Ád?O?žË rK ?� ÈË—ÆåÆÆÆÈdš√ W¹d� w� t� UΚ√ —Ëe¹ qł— Ãdšò ∫UÎŽu�d� tMŽ

∫UO½œ VKD� …d−N�« ≠»Ãd�?O� ¨÷—√ w� týUF?� qłd�« vKŽ —cF²¹ UνU?OŠ√s� «c¼Ë ¨t??O�≈ ÃU?²?×¹ U??� qO?B?×??²� U¼d?O?ž v�≈ U??NM�ÓqÓFÓł Íc]�« ÓuÔ¼˚ ¨UN³�UM� w� wA*«Ë ÷—_« w� wF �«¨›±µ ∫pK*«¤ ˝U??ÓN??³??�UÓMÓ� w?� «u?ÔA??Ú�U??Ó� Îôu?Ô�Ó– Ó÷Ú—Ó_« ÔrÔJÓ�∫d?�U?ý bL?Š√ aO?A�« t?×?×?�Ë Íc�d?²�«Ë b?L?Š√ ÈË—Ë‚“d¹ UL?� rJ�“d� tK�uð oŠ tK�« vKŽ ÊuK�u?²ð rJ½√ u�òd?O?¦?� sЫ lł«— ÆåUνUD?Ð ÕËdðË U?Î�U?L?š «Ëb?Gð ¨d?OD�«

ÆÁdO Hð w�∫fHM�« `¹ËdðË ÁeM²K� dH �« ≠‡ł

¨ «œU³?F�«Ë iz«dH?�« qLN¹ r� «–≈ ÕU?³� dH? �« «c¼ U?�d;« s?Ž bF?²Ð«Ë ¨ U?³?ł«u�«Ë ‚uI?(« lO?C¹ r�ËÊuJ¹ U0— q?Ð ¨ U?F?³??²�«Ë —«“Ë_« s� ÓrKÝË ¨ U??IÐu*«Ë—U³?²Žô« tÐ œ«—√ «–≈ UνuM �Ë Uγ?ײ � „«– rK *« d?HݨÁœU??³??Ž w� tMM?ÝË ¨t??IKš w� tK?�« VzU??−??FÐ ÿU??Fðô«Ë

Æ—UŁ¬ s� ÷—_« w� U0 ŸUH²½ô«ËqL?F�« s ?×¹Ë W?OM�« hK�¹ Ê√ rK? *« vKŽ V−¹Ët?{d?�Ë t?²?×??�Ë ¨tKŠdðË tKŠË tðUMJ?ÝË tðU?�d?Š w�v²?Š ¨tŽd?ý W?I�«u?�Ë tK�« U?{— Èd×?²¹Ë ¨t�«u?Š√ q�ËY¹b??(« wH??� ¨q?¹e??'« »«u??¦�«Ë rOEF?�« d??ł_UÐ “u??H¹tMŽ tK�« w{— »UD?)« sÐ dL?Ž Y¹b?Š s� t?OKŽ oH?²*«U/≈ò ∫‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ tK�« v?K� tK�« ‰u?Ý— lL?Ý t½√∫W¹«Ë— w�Ë ÆåÈu½ U?� ∆d?�« qJ� U/≈Ë  U?OM�UÐ ‰U?L?Ž_«X½U??� sL?� ¨Èu½ U??� ∆d?�_ U/≈Ë W??OM�UÐ ‰U?L??Ž_« U/≈ò¨t�u??Ý—Ë tK�« v�≈ t?ðd?−??N??� ¨t�u?Ý—Ë t?K�« v�≈ tðd??−¼UN?łËe²¹ …√d�« Ë√ U?N³O?B¹ UO½œ v�≈ tðd?−¼ X½U� s�Ës� U?N?³?×?B¹ U0 W?OM�U?� Æåt?O�≈ d?łU¼ U?� v�≈ tðd?−?N?�

ÆÁœ— Ë√ qLF�« ‰u³I� q�√ ¨¡U¹— Ë√ ’öš≈¨qL??F�« s ??ŠË ¨W??OM�« ‚b??� UM�“d?¹ Ê√ tK�« ‰Q?? ½UM?O???³½ vK?Ž tK�« vK?�Ë ¨t???O�≈ WÐU?½ù«Ë t???OKŽ q?�u???²�«Ë

Æt³×�Ë t�¬ vKŽË bL×�

¨›≤± ∫¡«dFA�«¤ ˝Ó5KÓÝÚdÔÚ*« Ós� wMÓKÓFÓłÓË UÎLÚJÔŠU?N?K¼√ r�UE�« W¹d??I�« s� Âö? ?�« t?OKŽ ◊u� d??łU¼ËqÝ—√Ë ¨UNH�UÝ UN?O�UŽ qF−¹ Ê√ qłË eŽ tK�« œ«—√ 5ŠqÚO]K�« Ós� ÌlÚDIÐ ÓpKÚ¼ÓQÐ dÚÝÓQÓ�˚ ∫qO−Ý s� …—U−Š rNOKŽt??OKŽ f½u¹ d??łU¼Ë ¨›∏± ∫œu¼¤ ˝Ïb??ÓŠÓ√ ÚrÔJÚM� ÚXH??Ó²ÚKÓ¹ ÓôÓËw� rN¹œU9Ë qÞU?³�« vKŽ t?�u?� —«d?�≈ È√— U* Âö? �«Ó—b??ÚIÓ½ ÚsÓ� ÚÊÓ√ ]s?ÓEÓ� U??γ??{U?ÓG??Ô� ÓV?Ó¼Ó– Ú–≈ Êu^M�« «Ó–ÓË˚ dJM*«w=½≈ ÓpÓ½U?Ó×Ú³?ÔÝ ÓXÚ½Ó√ ]ô≈ ÓtÓ�≈ Óô ÚÊÓ√  U?ÓLÔK^E�« w� ÈÓœUÓMÓ� t?ÚOÓKÓŽ»u??I??F¹ d??łU¼Ë ¨›∏∑ ∫¡U??O??³½_«¤ ˝©∏∑® Ó5*U]E�« Ós� ÔXÚMÔ�Âö? �« tOKŽ nÝu¹ tK�« qF?ł Âu¹ dB?� v�≈ ◊U?³Ý_«Ët???O??� U???Î(U???� UÎMÞË Êu??? ??L???²K?¹ ¨÷—_« sz«e??š v?KŽÓdÚB� «uÔKÔšÚœ«˚ ∫rN� nÝu¹ ‰U�Ë ¨gOF�« 5�Ë VB)«

.©ππ ∫nÝu¹¤ ˝Ó5M�¬ Ôt]K�« Ó¡UÓý ÚÊ≈Ê–Qð 5Š t�u� —U¹œ s� Âö ?�« tOKŽ `�U� dłU¼Ët???OKŽ œu¼ d???łU¼Ë ¨rO?�_« »«c??F�« r?N??OK?Ž qÝd??O?� tK�«Ãd?šË ¨rO?I?F�« `¹d�« t?�u?� vKŽ tK�« qÝ—√ Âu¹ Âö? �«U??N?�«d??ý√Ë g¹d??� ¡U??L??Ž“ b?I??Ž U* t??²??OÐ s� £ w³M�«bL?×� vKŽ ¡UC?I�« qHJð WLÝU?Š WDš l{u� UÎŽUL?²ł« √bÐ U?�bM?ŽË ¨œu?łu�« sŽ U?ÎOzU?N½ t?ðu?Žœ V−?%Ë £

Æ…d−N�UÐ tO³½ tK�« d�√ cOHM²�« g¹d�˚˚ UO�œ Ë√ s�b� UÎ�K� …d�N�« ∫UÎ��U� ˚˚

ÊUJ� v�≈ ÊU?J� s� «Îd??łU?N??� rK *« Ãd??�¹ Ê√ w¼ËÆwM¹œ Ë√ ÍuO½œ ÷dG� dš¬

∫s¹œ VKD� …d−N�« ≠√∫p�– s�Ë ¨Uγł«Ë ÊuJ¹ UνUOŠ√ dH �« «c¼

¨t??F?½«u??� XH??²?½«Ë Z(« ◊Ëd??ý  d???�uð «–≈ ∫Z(«tMÞË W???�—U??H??� lOD²??? *« rK *« v?KŽ p�– bM?Ž V−??O??�t]K�ÓË˚ ∫v�U?Fð ‰U?� ¨÷d?H�« «c¼ ¡«œ_ d?H? �UÐ …—œU?³*«ËÓdÓHÓ� ÚsÓ�ÓË ÎöO³?ÓÝ tÚOÓ�≈ ÓŸUÓDÓ²ÚÝ« sÓ� XÚOÓ³Ú�« ^ZŠ ”U]M�« vÓKÓŽ

Æ›π∑ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Ó5Ó*UÓFÚ�« sÓŽ ywMÓž Ót]K�« ]ÊSÓ�

Ë√ 5LK? *« —U¹œ vKŽ —U??H?J�« Èb??²??Ž« «–≈ ∫œU??N??'«ÃËd?)« —œU??I�« rK *« vKF??� ¨p�– u?×½Ë «Î¡e?ł «u?K²?Š«¨5LK *« œ«u??Ý d?O?¦JðË —u??G?¦�« vKŽ WDЫd?*«Ë ŸU?�bK�ÔrÔJÓ� Óq?O??� «Ó–≈ ÚrÔJÓ� U??Ó� «uÔMÓ�¬ Ós¹c?]�« U??ÓN^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫v�U??Fð ‰U??�

˝÷Ú—Ó_« vÓ�≈ ÚrÔ²ÚKÓ�U]Ł« t]K�« qO³ÓÝ w� «ËÔdHÚ½«Æ›¥± ¨≥∏ ∫WÐu²�«¤¨»U?³×?²?Ýô« qO³?Ý vKŽ d?H �« «c?¼ ÊuJ¹ UνUO?Š√Ë

∫p�– s�∫rKF�« VKÞ w� WKŠd�« ≠

˝ÎW?]�UÓ� «ËÔd?HÚMÓO� ÓÊuÔM?�ÚRÔÚ*« ÓÊUÓ� U?Ó�ÓË˚ ∫v�U?Fð ‰U� ≠ ¨›±≤≤ ∫WÐu²�«¤ «e�ù« ÊËœ r?KF�« V?KÞ vK?Ž Y(« U???N????O???� W?¹üU???�

»u?Ô�Ô— sŽ Óq¾?ÔÝ U?L?NMŽ tK�« w{— tK�« b?³?Ž ÓsÐ Ód?ÐUł ÔX?FL?Ý ∫‰U?� tMŽ t?K�« w{— d?OÐe�« wÐ√ sŽ ≠±≥π¥ Æå«ÎdÚNÓþ Ób−Óð v]²ÓŠ UNO�≈ ÓXÚ¾

Ú'Ô√ «–≈ ·ËdFÓ*UÐ UÓNÚ³Ó�Ú—«ò ∫Ô‰uI¹ £ ]w³M�« ÔXFLÝ ∫‰UI� øÍÚbÓN�«

Æ©≤≥∂ص® o¼ ¨©¥∞±∑ ¨¥∞±µ®VŠ ¨©≤∏∞±®Ê ¨©±∑∂±®œ ¨©±¥¥∏∞ ¨±¥¥≤∞® rŠ ¨©±≥≤¥®Â

ôò ∫£ tK�« Ô‰u?Ý— ‰UI?� ÌtÚłÓË =q� w� ÓÊu?Ô�dÓBÚMÓ¹ ”UM?�« ÊU� ∫‰U?� UL?NMŽ tK�« w{— ”U³?Ž sЫ sŽ ≠±≥πµ ÆåXÚOÓ³�UÐ ÁbNŽ Ôdš¬ ÓÊuJ¹ v²Š ÏbŠ√ ]ÊÓdHÚMÓ¹

Æ©±∂±Øµ® o¼ ¨©≥∏π∑® VŠ ¨©±∞π∏∂® VÞ ¨©±π≤≤® Íœ ¨©≥∞∑® tł ¨©Èd³J�« ≠¥±∏¥®Ê ¨©≤∞∞≤®œ ¨©±π≥∂®rŠ ¨©±≥≤∑®Â

Ô ÚdÓ�Óc?Ó� ÔWA?zUŽ X�U?� ÚXÓ{UÓ�√ U?�bFÐ >wÓO?ÔŠ ÔXÚMÐ W]O?H� ÚXÓ{U?ÓŠ ∫X�U� U?NMŽ tK�« w{— WAzU?Ž sŽ ≠±≥π∂X½U?� b� U?N]½≈ ∫tK�« Ó‰uÝ— U¹ ∫ÔX?ÚKÔI� ∫X�U?� ÆåÓw¼ UÓMÔ² ÐU?Š√ò ∫£ tK�« Ô‰uÝ— ‰U?I� ¨£ tK�« ‰u?Ýd� UÓN?Ó²ÓC?ÚOÓŠ

ÆåÚdHÚMÓ²ÚKÓ�ò ∫£ tK�« Ô‰uÝ— ‰UI� WÓ{U�ù« ÓbFÐ ÚXÓ{UÓŠ ]rÔŁ XO³�UÐ X�UÓÞË ÚXÓ{UÓ�√¨©≥∞∑≥ ¨≥∞∑≤® tł ¨©≥∏π®Ê ¨©π¥≥®   ¨©≥π∞≤ ¨≥π∞∞® VŠ ¨©±π±∏ ¨±π±∑® Íœ ¨©≤¥±∂∏ ¨≤¥±µ∂® rŠ ¨©≥∏≤®Õ Z(« »U²� ¨©±≤±±®Â

Æ©±∂≤ص® o¼

UÓŽÓbÓ� WÓ¹—UÓÝ ÓbÚMŽ ÓÂUÓIÓ� Ì—«ÓuÓÝ ^XÝ UNO�Ë ÓW³ÚFÓJ�« ÓqÓšÓœ £ Òw³M�« ]Ê√ ULNMŽ tK�« w{— ”U]³Ž sЫ sŽ ≠±≥π∑Æ©≥≤∞∑® VŠ ¨©±≥≥±®Â Æ=qÓBÔ¹ r�Ë

tK�« ‰u?ÔÝ— VŠU?Ó� v?Ó�ÚËÓ√ wÐ√ sÐ tK�« b?³?F� ÔXÚK?Ô� ∫Ó‰U?� tMŽ tK�« w{— b�U?Óš wÐ√ s?Ð ÓqO?ŽU?L?Ý≈ sŽ ≠±≥π∏Æ©±≥≥≤®Â ÆÓô ∫Ó‰UÓ� ø tðÓdÚLÔŽ w� ÓXÚOÓ³�« £ w³M�« ÓqÓšÓœÓ√ ∫£

∫«uÔ�U??Ó� åøÔÂÚu??ÓI�« sÓ�ò ∫‰U??I??� ¡U??ÓŠÚË]d�UÐ U??γ??Ú�Ó— ÓwIÓ� £ =w³M?�« sŽ U?L??NM?Ž tK�« w{— ”U??³??Ž sЫ sŽ≠±≥ππp�ÓË rÓFÓ½ò ∫‰U?� ø ÏZŠ «c?N�√ ∫X�U?I?� U?ÎO?³Ó� Ï…√d?�« t?O�≈ ÚXÓF?Ó�Ód?Ó� ÆåtK�« Ô‰u?Ý—ò ∫‰U?� ø ÓX½√ sÓ� «uÔ�U?I?� ÆÓÊu?LK Ô*«

Æ©≤∂¥∂ ¨≤∂¥µ ¨≤∂¥¥®Ê ¨©±∑≥∂®œ ¨©≥≤∞≤ ¨≥±πµ ¨≤∂±∞ ¨≤±∏∑ ¨±∏π𠨱∏π∏® rŠ ¨©π∂±® ◊ ¨©±≥≥∂®Â ÆåÏdł√rÔJOÓKÓŽ ÔtK�« Ó÷ÓdÓ� ÚbÓ� ¨”U]M�« U?ÓN¹√ò ∫‰UI� £ tK�« Ô‰uÔÝ— UMÓ³ÓDÓš ∫Ó‰U� tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ ≠±¥∞∞rÓFÓ½ ÔXÚKÔ� ÚuÓ�ò ∫£ tK�« Ô‰uÝ— ‰UI� ÆUÎŁöŁ UNÓ�UÓ� v²Š ÆÓXÓJÓ � tK�« Ó‰uÝ— U¹ ÌÂUŽ ]qÔ�Ó√ ∫Ïqł— ‰UI� Æå«u−Ô×Ó� ]ZÓ(«vKŽ rN�ö?²Úš«Ë ÚrN�«RÔÝ …d¦JÐ ÚrÔJÓKÚ³?Ó� ÊU� ÚsÓ� ÓpÓKÓ¼ UÓL]½S� ÚrÔJÔ²?Ú�ÓdÓð UÓ� w½ËÔ—Ó–ò ∫‰U� ]rÔŁ ÆåÚrÔ²ÚFDÓ²?ÚÝ« UÓ*ÓË ¨X³ÓłÓuÓ�

ÆåÔÁuÔŽÓbÓ� Ì¡wý sŽ ÚrÔJ²ÚOÓNÓ½ «–≈Ë ÚrÔ²ÚFÓDÓ²ÚÝ« U� ÔtM� «uÔðÚQÓ� Ì¡wAÐ ÚrÔJÔðÚdÓ�Ó√ «–S� ÚrNzUÓO³½√Æ©≥∑∞¥® VŠ ¨©±∞∂±≤® rŠ ¨©≤∂±∏®Ê ¨©±≥≥∑®Â

ÂuO�«Ë tK�UÐ Ôs�RÔð Ì…√d�ô ^q×¹ Óôò ∫£ tK�« Ô‰uÝ— ‰U?� ∫‰U� tMŽ tK�« w{— ÒÍ—b)« ÌbO?FÝ wÐ√ sŽ ≠±¥∞±ÌÂdÚ×Ó� ËÔ– ÚËÓ√ UÓ¼u?ÔšÓ√ Ë√ UNÔłÚËÓ“ Ë√ UÓNÔMÚЫ Ë√ UÓ¼uÐ√ U?NÓFÓ�ÓË ]ô≈ ¨«ÎbŽU?ÓBÓ� ÌÂU]¹√ ÓWŁöŁ ÔÊuÔJ¹ «ÎdHÓÝ Ód?�U Ôð ÚÊÓ√ dšü«

Æ©≤∂∑∏® Íœ ¨©≤∏π∏®tł ¨©±±∂π®  ¨©±∑≤∂®œ ¨©±≥¥∞®Â ÆåUNM�t?O?� ÔtK�« Óo²?ÚFÔ¹ ÚÊÓ√ Ús� Ôd?¦�√ ÌÂÚuÓ¹ Ús� U?Ó� ∫‰U?� £ tK�« Ó‰u?Ý— ]Ê≈ò ∫X�U?� UNMŽ tK�« w?{— WAzU?Ž sŽ ≠±¥∞≤

Æåø¡ôRÓ¼ Óœ«Ó—Ó√ U� ∫Ô‰uIO� ÓWJzö*« rNÐ w¼UÓ³Ô¹ ]rÔŁ uÔ½ÚbÓOÓ� Ôt]½≈Ë ÓWÓ�ÓdÓŽ ÂÚuÓ¹ Ús� —U]M�« Ós� «ÎbÚ³ÓŽÆ©≥∞±¥®tł ¨©≥∞∞≥®Ê ¨©±≥¥∏®Â

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«≤±

ÆåÓÕö?= �« ÓW]J?Ó0 ÓqL?Ú×Ó¹ Ê√ ÚrÔ�b?Š_ ^q?×Ó¹ Óôò ∫Ô‰u?I¹ £ ]w³]M�« ÔX?F?L?Ý Ó‰U??� tMŽ tK�« w{— dÐU??ł sŽ ≠±¥∞≥Æ©±µµØµ® o¼ ¨©≥∑±¥® VŠ ¨©±¥∑¥≥®rŠ ¨©±≥µ∂®Â

ÏWÓ�ULŽ tOKÓŽÓË ÓW]JÓ� Ú²Ó� ÓÂÚuÓ¹ ÓqÓšÓœ £ tK�« Ó‰uÝ— ]Ê√ tMŽ tK�« w{— Í—UB½_« tK�« b?O³ÓŽ sÐ dÐUł sŽ≠±¥∞¥ÆåÌ«dÚŠ≈ dÚOÓGÐ Ô¡«ÓœÚuÓÝ

Æ©±∑ص® o¼ ¨©±π≥π® Íœ ¨©≤∏≤≤® tł ¨©µ≥∂∞ ¨µ≥µπ ¨≤∏∂π®Ê ¨©±∑≥µ ¨±∂∑π®  ¨©¥∞∑∂®œ ¨©±µ±µπ ¨±¥π±∞® rŠ ¨©±≥µ∏®Â

ÆåÔ¡«œÚuÓÝ ÏWÓ�UÓLŽ tOKÓŽÓË Ó”U]M�« ÓVÓDÓš £ tK�« Ó‰uÝ— ]Ê√ tMŽ tK�« w{— YÚ¹ÓdÔŠ sÐ ËdÚLÓŽ sŽ ≠±¥∞µÆ©≥µ∏∑ ¨≥µ∏¥ ¨≤∏≤±® ¨©±±∞¥® tł ¨©µ≥∂± ¨µ≥µ∏®œ ¨©¥∞∑∑® œ ¨©±∏∑µπ®rŠ ¨©±≥µπ®Â

U?Ó� ÔÂ=d?ÓŠÔ√ w½≈Ë ÓWJ?� ÓÂ]d?ÓŠ rO¼«dÚÐ≈ ]Ê≈ò ∫£ tK�« Ô‰u?Ý— ‰U??� ∫‰U?� tMŽ tK�« w{— ÌZ¹b??Óš sÐ l�«— sŽ ≠±¥∞∂Æ©±∑≤∑¥ ¨±∑≤∑≤®rŠ ¨©±≥∂±®Â Æ©ÓWM¹b*« b¹dÔ¹® ÆåUÓNÚOÓ²ÓÐô ÓsÚOÓÐ

Ó5Ð U??Ó� ÓWM¹b*« ÔX?Ú�]d?ÓŠ w=½≈Ë ÓW?]JÓ� ÓÂ]d?Š Ór?O¼«dÐ≈ ]Ê≈ò ∫£ ^w³M?�« ‰U?� ∫‰U??� tMŽ t?K�« w{— ÌdÐU??ł sŽ ≠±¥∞∑Æ©±≥∂≤®Â ÆåUÓ¼ÔbÚO� ÔœUÔBÔ¹ ôË ©±®UNÔ¼UCŽ ÔlÓDÚIÔ¹ ô UNÚOÓ²ÓÐô

ÈÓˬ ËÓ√ UÎŁb??ÓŠ U??N?O??� ÓÀÓb??Š√ ÚsÓL??Ó� ÏÂÓd??ÓŠ ÔWM¹b*«ò ∫‰U??� ¨£ =w³M�« s?Ž tMŽ tK�« w{— …d?¹dÔ¼ wÐ√ ÚsÓŽ ≠±¥∞∏ ÆåÏ·ÚdÓ� ÓôÓË Ï‰ÚbÓŽ WÓ�UOI�« Âu¹ ÔtÚM� ÔqÓ³ÚIÔ¹ ô Ó5FLł√ ”U]M�«Ë WJzö*«Ë tK�« ÔWMF� tOKÓFÓ� UÎŁbÚ×Ô�

Æ©µ±±¥®œ ¨©±∞∏∞∑®rŠ ¨©±≥∑±®Â

t� ÔXÚMÔ� ¨U?ÓNz«ÓËÚ_ vKŽ Ód?Ó³Ó� ÚsÓ�ò ∫Ô‰u?I¹ £ tK�« Ó‰u?Ý— ÔXÚF?LÓÝ ∫‰U?� U?LNMŽ tK�« w?{— dL?ÔŽ sЫ sŽ ≠±¥∞πÆ©≥π±∏®  ¨©∂¥¥∞ ¨∂±∑¥® ¨©∂∞∞±® ¨©µπ≥µ® rŠ ¨©±∂≥∏®◊ ¨©±≥∑∑®Â ÆåWÓ�UOI�« ÓÂÚuÓ¹ «ÎbONÓý Ë√ ¨UÎFOHÓý

Ús� ÏbŠ√ U?ÓNð]býË WM?¹b*« ¡«ÓË_ vKŽ Ôd³?ÚBÓ¹ ôò ∫‰U� £ tK�« Ó‰uÝ— ]ÊÓ√ tMŽ tK�« w{— Ó…d¹dÔ¼ wÐ√ sŽ ≠±¥±∞Æ©≥∑¥∞ ¨≥∑≥π® VŠ ¨©≥π≤¥®  ¨©π±∑≤ ¨∏µ≤¥ ¨∑∏∑∞® rŠ ¨©±≥∑∏®Â Æå«ÎbONý Ë√ W�UOI�« ÓÂu¹ UÎFOHý t� ÔXÚMÔ� ]ô≈ ¨w²�Ô√

ÔWÓM¹bÓ*« Ôt?Ô²]L¼ ‚dÚAÓ*« q?Ó³� Ús� Ô`O Ó*« w?ðQ¹ò ∫‰U� £ tK�« Ó‰uÝ— ]Ê√ tMŽ tK�« w{— …d¹dÔ¼ wÐ√ sŽ ≠±¥±±Æ©∂∏±∞® VŠ ¨©π±∑∑® rŠ ¨©±≥∏∞®Â ÆåÔpKÚNÓ¹ Óp�UÓMÔ¼ÓË ÂU]A�« ÓqÓ³� ÔtÓNÚłÓË ÔWJzö*« Ô·dÚBÓð ]rÔŁ ÌbŠ√ ÓdÔÐÔœ Ó‰eÚMÓ¹ v]²Š

ÓWM¹bÓ*« v]L?ÓÝ vÓ�UFð ÓtK�« ]Ê≈ò ∫Ô‰u?I¹ £ tK�« Ó‰u?Ý— ÔXÚFL?ÓÝ ∫‰U� tMŽ tK�« w{— Ó…Ód?ÔLÓÝ sÐ dÐU?ł sŽ ≠±¥±≤Æ©±∏π≤® dO³J�« w� VÞË ¨©≥∑≤∂® VŠ ¨©≤±∞∑∏ ¨≤±∞≤≥ ¨≤∞π∑∞ ¨≤∞πµ≥® rŠ ¨©±≥∏µ®Â ÆåÓWÓÐUÓÞ

wMF?¹® ¡u??Ô Ð …ÓbÚKÓ³�« Ác?Ó¼ Óq¼√ Óœ«Ó—Ó√ ÚsÓ�ò ∫£ rÝU??ÓI?�« uÐ√ ‰U??� ∫‰U??� tM?Ž tK�« w{— Ó…d¹d?¼ wÐ√ sŽ ≠±¥±≥Æ©≥±±¥® tł ¨©≤Ø¥≤∂∏® Èd³J�« w� Ê ¨©∏∞πµ ¨∑∑µπ ¨∏∂πµ® rŠ ¨©±≥∏∂®Â Æå¡UÓ*« w� Ô ÚK*« Ô»ËÔcÓ¹ UÓLÓ� ÔtK�« ÔtÓЫ–Ó√ ©ÓWM¹b*«

Ì…ö?� n�√ Ús� ÔqC?�√ ¨«c¼ Íb−?Ú ?Ó� w� Ï…öÓ�ò ∫‰U?� £ =w³M�« sÓŽ U?LNM?Ž tK�« w{— ÓdÓL?ÔŽ sЫ sŽ ≠±¥±¥ÆåÓ«ÓdÓ(« Ób− Ó*« ]ô≈ ÔÁ«ÓuÝ UÓLO�

Æ©±¥∞µ® tłË ¨©≤Ø≥∏∏∞® Èd³J�« w� ÊË ¨©≤∏π∏ ¨≥∏π∑® Ê ¨©µ∑∑∏ ¨µ≥µ∏ ¨µ±µµ ¨µ±µ≥ ¨¥∂¥∂® rŠË ¨©±≥πµ® rŠ Ì…ö� n?�√ s� ÔqC�√ t?O� Ï…ö�ò ∫Ô‰u?I¹ £ tK�« Ó‰u?Ý— ÔXÚFLÓÝ ∫X�U?� UNMŽ t?K�« w{— ÓWÓ½uÔL?OÓ� sŽ ≠±¥±µ

ÆåW³FJ�« Ób−Ú Ó� ]ô≈ błUÓ Ó* « Ós� ÓÁ«ÓuÝ UÓLO�Æ©≥∏∏± Ø ≤ ¨ ∑∑∞ر® Èd³J�« w� Ê ¨©≤∏π∏® ¨©∂π∞®Ê ¨©≤∂π∞± ¨≤∂π∞∞ ¨≤∂∏ππ ¨≤∂∏π∞® rŠ ¨©±≥π∂®Â

øÈÓuÚI²�« vKÓŽ Óf=ÝÔ√ Íc]�« sÚ¹Ób−Ú Ó*« ^Í√ tK�« Ó‰uÝ— U¹ ∫ÔXÚKÔ� ∫tMŽ tK�« w{— =Í—bÔ)« ÌbOFÝ wÐ√ sŽ ≠±¥±∂Æ©±≥π∏®Â Æ©WM¹Ób*« b− *® å«ÓcÓ¼ ÚrÔ�Ôb−Ú Ó� ÓuÔ¼ò ∫Ó‰U� ]rÔŁ Ó÷—_« tÐ Ó»ÓdÓCÓ� Ó¡UÓ³ÚBÓŠ Ús� UÎHÓ� ÓcÓšQ� ∫‰U�

g�U¼ÆÏWÓ¼UÓCŽ UNðbŠ«Ë „uý tO� d−ý q� ∫UÓNÔ¼UÓCŽ ≠±

≤≤Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

ôË ¨—UNM�«Ë qOK�« mKÐ U� d�_« «c¼ sGK³O�ò ∫‰uI¹¨s¹b�« «c¼ tK?�« tKšœ√ ô≈ dÐË ôË —b?� XOÐ t?K�« „d?²¹ô–Ë ¨Âö?Ýù« tÐ tK�« eF¹ «Òe?Ž ¨qO�– ‰cÐ Ë√ e¹eŽ Òe?FÐw{— ÊUÐuŁ s?ŽË ¨b?L?Š√ t??łd?š√ åd?HJ�« t?Ð tK�« ‰c¹w� ÈË“ tK�« Ê≈ò ∫£ tK?�« ‰u??Ý— ‰U???� ∫‰U??� tM?Ž tK�«mK³O?Ý w²�√ Ê≈Ë ¨UN?ЗUG�Ë U?N�—UA?� X¹√d� ¨÷—_«wÐQÐ ‡ ‰uI¹Ë ¨r?K � tłd?š√ åUNM� w� ÍËÔ“ U?� UNÔJK�WHzUÞ ‰«eð ôò ∫tOKŽ t?�öÝË tK�«  «uK� ‡ w�√Ë u¼Ë√ rN�c??š s� r¼d?C?¹ ô ¨tK�« d?�QÐ W??LzU?� w²??�√ s�vK?Ž ÊËd¼Uþ r?¼Ë tK?�« d???�√ w?ðQ¹ v²????Š ¨rN????H�U????š

ÆrK � tłdš√ å”UM�«Ìs�“ w� Âu??O�« 5LK? *« Ãu?Š√ U??� ¨Âö?Ýù« W??�√¨W??³?O??B?F�« U¹«“d�« t?Ð X]KŠË ¨W?³??O?B?*« t?O??� XLEŽÍb¹√ t²?AN½Ë ¨t¹bÝUŠ Íb¹√ Âö?Ýù« rÓ�UŽ XH]D�ð˨WÐu???N?M� ‚u???I???(«Ë ¨WÐu?K ???� W???�«dJ?�U???� ¨t¹œU???Ž√s�“ w?� 5LK ?*« Ãu??Š√ U???� ¨WÐu???B??G???� w{«—_«Ë«ËdEM¹Ë ¨rNM¹œ «uF?ł«d¹ Ê√ v�≈ À—«uJ�«Ë Àœ«u(«¨b ?� U� «u×KB¹Ë ¨q�e�« sÞ«u?�Ë ¨qK)« l�«u� w�‰c�« —U{Ë√ rNM?Ž «uK GO� ¨b? 'U?� Î…bŠÓË «u½uJ¹Ë¨Êôc??????)«Ë d?????N??????I�« h?B?????Ôž «u?K¹e?¹Ë ¨Ê«u?????N?�«Ë¨W?²?OL*« …«—U?:«Ë ¨W?²?O?I*« W?OF?³?²�« s� «u?BÒK�?²¹Ë‰u?Ý— XF?L?Ý ∫‰U?� U?L?NMŽ t?K�« w{— d?L?Ž sЫ sF?�»U½–√ -c?š√Ë ¨WMO?F�U?Ð r²?F¹U?³ð «–≈ò ∫‰u?I¹ £ tK�«tK�« jK?Ý ¨œU?N?'« r²??�dðË ¨Ÿ—e�UÐ r²??O?{—Ë ¨d?I??³�«årJM¹œ v?�≈ «u?F??łdð v²??Š rJMŽ t??ŽeM¹ ô ¨Îô– r?JOKŽ

Ɯ˫œ uÐ√ tłdš√XF?=O?Ô� Ìs�“ w� W?�_« Ãu?Š√ U??�Ë ¨Êu?LK *« U?N¹√¨WOŽd*« XЫu¦�« tO� XF=O?Ô{Ë ¨WOŽdA�« ozUI(« tO�WO½UDO?ý  U×KDB?�Ë ¨W�uL? � W¹dJ�  «—U? � w�oH?²ð ô ¨WL?OI?Ý ¡«—¬Ë ¨WL?OI?Ž  «œUN?²ł«Ë ¨W?�u�c?�U????� ¨nO????B????(« q?I????F�« l?� ôË ¨nOM?(« s¹b?�« l�’u????B½ l?ł«dð Ê√ v�≈ X?�u�« «c¼ w?� U????N???łu????Š√w� ¨W???�_« nK?Ý t??O?KŽ lL???ł√ U???�Ë ¨WM ?�«Ë »U??²?J�«rN?H?²� ¨…d??�U?;« U?NðöJA?�Ë ¨…d?�U?F?*« U¼U¹U?C?� √d?IðË ¨ U³J?M�«Ë  ö¹u�« »U³?Ý√Ë ¨ öJA*« —Ëc?ł

t?IO?�uð vKŽ t� dJA�«Ë ¨t½U? ?Š≈ vKŽ tK� bL?(«t� p¹d?ý ô Áb?ŠË tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ b?N?ý√Ë ¨t½UM²?�«Ët�u??Ý—Ë Áb?³?Ž «Îb??L?×?� Ê√ b??N?ý√Ë ¨t½Q??A� U?ÎL??OEFðt?�¬ vK?ŽË t??????OK?Ž t?K�« v?K?� ¨t½«u??????{— v?�≈ wŽ«b?�«

Æ«ÎdO¦� UÎLOK ð rKÝË ¨t½«uš≈Ë t³×�ËvKŽ tK�« rF½ Ê≈ ¨Êu?LK *« U?N¹√ UO?� ∫bFÐ U?�√Ê≈Ë ¨…d¹e?ž …d?O³?� rN?OKŽ tMM�Ë ¨…d?O?¦?� ÁœU³?Žs� UMKF?ł Ê√ —«e?G�« tMM�Ë ¨—U?³J�« t?L?F½ s�«c¼ r�UF* U½«b¼Ë ¨”UMK� Xłdš√ W�√ dOš¨q�U??� Ïs¹œ ¨”U?³??²�« tÐ fO?� Íc�« s¹b�«¨‰bŽ Ï¡UC�Ë ¨qB?� ωu�Ë ¨q�Uý ÏŸdýËV?�U?M?*« v?K?Ž q?B??????????Š t?Ð p? ?9 s?�w� …œU??F??? �« t� XKB???ŠË ¨…d??šU??H�«t?MŽ œU??????Š s?�Ë ¨…d??????šü«Ë U??????O½b?�«¡U??I???A�« t� qB???Š ¨o¹dD�« V?ÒJMð˨WLOI�« Ôs¹œ ¨oOC�«Ë »«dD{ô«ËW??O�U??Ž t?L??O�U??FðË ¨W??O?�U??Ý tЫœ¬¨÷U???O???� ‚b???G????� ÏrO???F½ ¨W????O�U???žt?L?JŠ ¨÷U¹—Ë Ô—UJ�Ë ÔqzU??C?�Ëv�≈ U?Žœ ¨W?G?�«œ t?−??−?ŠË ¨W?G�UÐdý q� sŽ vN½Ë ¨œUý—Ë dOš q�ÂöÚÝù« Ód?ÚOÓž mÓ²?Ú³Ó¹ sÓ�ÓË˚ ¨œU �Ë…Ód?šü« v� ÓuÔ¼ÓË ÔtÚM� Óq?Ó³?ÚIÔ¹ sÓKÓ� UÎM¹œ

Æ›∏µ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Ós¹dÝU‡ÓÚ)« Ós�o?Š Ïs¹œ ÷—_« t??????łË vK?Ž fO?�Íc�« ¨Âö??Ýù« s¹œ Èu?Ý tÐ tK?�« b?]³?F??²Ô¹lz«dA�«Ë qK*« s� tK³� U* ÏaÝU½Ë Ï-Uš u¼u?N??� Âö?Ýù« s¹œ qšb¹ r?� s� q�Ë ¨ÊU¹œ_«Ëq¼√ s� u¼Ë ¨5M?�R?LK�Ë t�u?Ýd�Ë tK?� yËb?Ž d?�U?�tK�« ‰u?Ý— sŽ ¨tMŽ tK?�« w{— …d¹d¼ wÐ√ sF?� ¨—UM�«b??L?×??� fH½ Íc�«Ëò ∫‰U??� t½√ rKÝË t?OK?Ž tK�« vK�ôË Íœu??N?¹ ¨W??�_« Ác¼ s� b???Š√ wÐ lL?? ¹ ô ¨Áb???OÐô≈ t?Ð XK?Ý—Ô√ Íc�U?Ð s�R?¹ r�Ë  u?1 rŁ ¨w?½«d?????B½

ÆrK � tłdš√ å—UM�« »U×�√ s� ÊU�U?L?N�Ë Âö?Ýù« ¡«b?Ž√ ‰ËU?Š U?LN?� ¨Êu?LK *« U?N¹√Âö??ÝùUÐ qK?A�« Ê«u�√Ë qA??H�« Ÿ«u?½√ ‰«e½≈ w� «u??F??݉u?I¹ ¨tK?�« —u½ «u?¾?HD¹ Ê√ «u??F?OD²? ¹ sK?� ¨5LK *«ËÚrN?¼«u??Ú�ÓQÐ t?]K�« Ó—uÔ½ Ú«u???Ô¾???HÚDÔO� ÓÊËÔb?¹dÔ¹˚ ∫Áö???Ž w� qłsŽË ¨›∏∫nB�«¤ ˝ÓÊËÔd??�U‡?ÓJÚ�« ÓÁd??Ó� ÚuÓ�ÓË Á—uÔ½ ^r²???Ô� Ôt]K�«ÓË £ tK�« ‰uÝ— XFLÝ ∫‰U� tMŽ tK�« w{— Í—«b�« rO9

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«≤≥

Øœ«b‡‡‡‡‡�≈

d�b��« Õö"

Íu�M�« b��*« VOD�Ë ÂU�≈

¨ ö??O?KF??²�«Ë  ö???OK×??²�« b???łuðË ¨ «d??O???G??²*«¨ U?I?¦�« rKF�« q¼√ v?�≈ lłdðË ¨ «b?−?²? *« l�u?²ðËtÐu?A¹ ô ‚bBÐ ¨ U?³ł«u?�«Ë  UO�ËR? *UÐ iNMðËtKK?�??²¹ ô œÒd??&Ë ¨¡U?¹— tD�U??�?¹ ô ’ö??š≈Ë ¨»c??�tÐ W??IŁË ¨Òp?ý ôË „d??ý Á—ÒbJ¹ ô tK?� b??O??ŠuðË ¨Èu¼q¹c?�ð ôË ¨5H?łd*« n?O?ł«—√ U¼e?Nð ô Áö?Ž w� qłË√ ¨—uE?;« d???�_« W????�_« l?�«uð ô v²????Š ¨5�Òc????<««Ó–≈ÓË˚ ∫ö????ŽË qł ‰u????I¹ ¨—Ëc????;« QD)« ·d????²????IðÔÁË^œÓ— ÚuÓ�ÓË tÐ Ú«u?ÔŽ«Ó–Ó√ ·Úu?ÓÚ)« ËÓ√ sÚ�_« ÓsÒ� Ïd?Ú�Ó√ ÚrÔ¼¡U?ÓłÓs¹c?]�« Ôt????ÓL?KÓFÓ� Úr?ÔNÚM?� d????Ú�_« v�ÚËÔ√ v?Ó�≈ÓË ‰u????ÔÝ]d?�« vÓ�≈Ôt?Ô²??ÓL?ÚŠÓ—ÓË ÚrÔJÚOÓK?ÓŽ t]K�« ÔqÚC?Ó� ÓôÚuÓ�ÓË Úr?ÔNÚM� ÔtÓ½uÔD³ÚM?Ó²?Ú Ó¹

Æ›∏≥∫¡U M�«¤ ˝ÎöOKÓ� ]ô≈ ÓÊU‡ÓDÚO]A�« ÔrÔ²ÚFÓ³]ðÓôq?¼√ vK?Ž V?ł«u?�« Ê≈ ¨Êu???????L?K ?*« U???????N?¹√Ê√ U¹«“d�«Ë U¹ö?³�« rNÐ  b?²ý« U?LK� Âö?Ýù«…dBM� ¨r¼d�UMð ]b²A¹Ë ¨r¼d�UCð ÈuI¹UÎH� «u½uJ¹ Ê√Ë ¨r¼œö?Ð W¹ULŠË rNM¹œs¹b???ŽU??? ???²???� s?¹b???{U???F???²???� «Îb???Š«Ëd???³�« vK?Ž 5½ËU???F??²???� ¨s¹b?½U?? ???²???�r?Łù« s?Ž 5¼U?M?²???????� ¨Èu????????I???????²?�«Ë¡«b?????????????F?�« s?¹c??ÐU?½ ¨Ê«Ëb?????????????F?�«ËvK?Ž «uðÒu???H¹ v²???Š ¨¡U???C???G???³�«ËŸ—“ w� t??²?O??GÔÐË t?²??�d?� Ëb??F�«¨‚d??H???²�« —Ëc??łË ‚^e??L???²�« —ËcÐÓVÓ¼ÚcÓðÓË Ú«uÔKÓA?ÚH?Ó²?Ó� Ú«u?ÔŽÓ“U‡ÓMÓð ÓôÓË˚

Ól?Ó� Ót]K?�« ]Ê≈ Ú«ËÔd?????³?????Ú�«ÓË ÚrÔJ?Ô×¹—w�Ë ¨›¥∂∫‰U?????H?½_«¤ ˝Ós¹d?ÐU‡?]B�«wÐ√ Y¹b??Š s?� rK ??� `O??×??�‰uÝ— Ê√ ¨tMŽ tK�« w{— …d¹d¼rJ� v{d¹ tK�« Ê≈ò ∫‰U?� £ tK�«v{d???O????� ¨UÎŁöŁ rJ?� ÁdJ¹Ë U?ÎŁöŁtÐ «u????�d???Að ôË ÁËb????³???Fð Ê√ r?J�tK�« q³??×Ð «u??L?B??²?Fð Ê√Ë ¨U??ξ?O??ýqO??� r?J� ÁdJ¹Ë ¨«u??�d??H?ð ôË U??ÎF??O??L??ł

Æå‰U*« WŽU{≈Ë ¨‰«R �« …d¦�Ë ¨‰U�Ë…b???O????I???F�« W?DЫ— Ê≈ ¨Êu???L?K *« U????N¹√U?????N� ¨Èd?????³?????� …d?????Ý¬Ë ¨vL?EŽ W?DЫ— s?¹b�«ËW²ÐU¦�« U?N�uIŠË U?NHO�UJðË ¨UNðU³?ł«ËË UNðUOC?²I�UN²% d JMð ÏWDЫ— ¨£ t�uÝ— WMÝË tK�« »U²� w�Èu??� U??N??�U?�√ Õ«e?MðË ¨Ê«Ëb??F�«Ë d??HJ�« q¼√ W??�u??ýtÐU???²??� w� v�U???FðË „—U??³?ð ‰u??I¹ ¨ÊU??O???GD�«Ë r?KE�«ÓÊuÔM?�ÚRÔÚ*«ÓË˚ ∫e?????O?????łu?�« mO?K³?�« t?????�ö?????�Ë e¹e?????F?�«·ËÔd?ÚFÓÚ*U?Ð ÓÊËÔd?Ô�ÚQÓ¹ ÌiÚFÓÐ ¡U??ÓO�ÚËÓ√ ÚrÔN?ÔC?ÚFÓÐ  U?‡ÓM�ÚRÔÚ*«ÓËÓ…U?Ó�]e�« ÓÊuÔðÚRÔ¹ÓË Ó…ö?]B�« ÓÊu?ÔL?O?IÔ¹ÓË dÓJÚMÔÚ*« sÓŽ ÓÊÚu?ÓNÚMÓ¹ÓËÓt]K�« ]Ê≈ Ôt]K�« ÔrÔNÔL?ÓŠÚdÓOÓÝ Óp¾‡Ó�ÚËÔ√ ÔtÓ�uÔÝÓ—ÓË Ót]K�« ÓÊu?ÔFODÔ¹ÓË∫Áö?????Ž w� q?ł ‰u?????I¹Ë ¨›∑±∫W?Ðu?????²�«¤ ˝ÏrO?JÓŠ Ïe?¹e????ÓŽÚsÔJÓð ÔÁuÔKÓFÚHÓð ]ô≈ ÌiÚFÓÐ ¡UÓO�ÚËÓ√ ÚrÔN?ÔCÚFÓÐ Ú«ËÔdÓHÓ� Ós¹c]�«ÓË˚

¨›∑≥∫‰UH½_«¤ ˝ÏdO³Ó� ÏœUÓ Ó�ÓË ÷Ú—_« v� ÏWÓMÚ²� vF? ¹Ë ¨r¼ƒU?�œ Q?�UJ²ð Êu?LK *«ò ∫£ ‰uI¹Ë

Ïb¹ r¼Ë ¨r¼U?B�√ rN?OKŽ d?O−?¹Ë ¨r¼U½œ√ rN²?�cÐ∫£ ‰u????I?¹Ë ¨œË«œ uÐ√ t????łd????š√ år?¼«u????Ý s� v?KŽt?OKŽ ÒnJ¹ ¨s�R?*« uš√ s?�R*«Ë ¨s�R*« …¬d?� s�R*«ò

Ɯ˫œ uÐ√ tłdš√ åtz«—Ë s� tÞu×¹Ë ¨t²FO{vKŽ W??O?�ö?Ýù«  U??F?L?²??:« Ê≈ ¨Êu?LK ?*« U?N¹√b?Š«Ë ÏÊU??OMÐ U??N½«bKÐË U??N½«u�√Ë U?N??ÝUMł√ ·ö??²?š«t*_ rÒ�Q??²¹Ë ¨t?C?FÐ …œU??F? Ð Ôb??F? ¹ ¨b?Š«Ë Ïb?? ?łË»U²�Ë ¨Âö?Ýù« s¹œ u¼ bŠ«Ë s¹œ rNFL?−¹ ¨t{d�ËÂU½_« b?OÝ U½b?O?Ý u¼ bŠ«Ë w?³½Ë ¨Ê¬dI�« u¼ b?Š«ËtK�«  «uK� ‡ w�√Ë u¼ wÐQÐ ‡ ‰uI¹ ¨£ bL×� UMO³½¨UM²K³?� q³?I?²?Ý«Ë ¨UMðö?� vK� s�ò ∫t?OKŽ t?�ö?ÝËW??�–Ë tK�« W??�– t� Íc�« rK *« p?�c?� ¨UM²??×??OЖ q�√˨͗U�?³�« tłd?š√ åt²?�– w� tK�« «ËdH?�Ôð ö� ¨t?�uÝ—t??C?F?Ð b?A¹ ÊU??OM?³�U?� s?�R?LK?� s�R*«ò ∫£ ‰u?I¹Ër¼œ«u?ð w� 5?M�R*« q?¦????�ò ∫£ ‰u????I?¹Ë ¨åU????ÎC?????FÐtM� vJ²?ý« «–≈ ¨b? ?'« q?¦?� rN?HÞU?FðË rN?L?Š«dðËåvL??(«Ë d??N?? ?�UÐ b?? ??'« dzU??Ý t� v?Ž«bð u??C??Ž¨b?Š«Ë qłd?� Êu?LK *«ò ∫t� kH� w�Ë ¨rK ?� t?łd?š√t???Ý√— v?J²???ý« Ê≈Ë ¨t?ÒK� vJ?²???ý« tM?O???Ž vJ?²???ý« Ê≈

ÆåtÒK� vJ²ý«¨W???L??O?EŽ ÏW???�d??Š t?� rK *« Ê≈ ¨Êu???LK? *« U???N¹√W??]LK*« s;«Ë W??ÒL??N�b*« ‰“«uM�« w?�Ë ¨W1d?� ÏW?½UJ�ËsЫ sF� ¨UN�UN²½« s� d¹cײ�«Ë ¨UNÐ dO�c²�« Vłu²¹£ tK�« ‰u??Ý— b??F??� ∫‰U??� U??L?N?MŽ tK�« w{— d??L??ŽrKÝ√ s� d?AF� U?¹ò ∫‰UI� lO?�—  uBÐ ÈœUM� ¨d?³M*««Ë–R?ð ô ¨t????????³K?� v?�≈ ÊU?1ù« iH?¹ r?�Ë ¨t?½U??????? ?K?Ð…—u?Ž l³?²ð s?� t½S?� ¨rNð«—u?Ž «u?F?³?²?ð ôË 5LK *«tð—u?Ž tK�« l³?²ð s�Ë ¨tð—u?Ž tK�« l³?²ð rK *« t?O?š√¨Íc??�d??²?�« t??łd??š√ åtK?Š— ·u??ł w� u�Ë t??×???C??H¹åU???ÎLK ???� ŸÒËd?¹ Ê√ rK * q?×¹ ôò ∫£ w³?M�« ‰u???I¹Ë¨‚u? ?� rK? *« »U?³?Ýò ∫£ ‰U?�Ë ¨œË«œ uÐ√ t??łd?š√rK � qł— U1√ò ∫£ ‰U?�Ë ¨tOKŽ oH?²?� ådH?� t�U²?�Ëåd�UJ�« u¼ ÊU� ô≈Ë «Îd?�U� ÊU� ÊS� ¨ULK � Îö?ł— dH�√

Ɯ˫œ uÐ√ tłdš√«u??G??�√Ë ¨rJF??L??Ý «u??�??O??�√ ¨Êu?L?K *« U??N¹√U??O½b�« ‰«Ëe�ò ∫£ ‚Ëb??B*« ‚œU???B�« ‰u??I� rJ?ÐuK�ÆÍc�d²�« tłdš√ årK � qł— q²� s� tK�« vKŽ Êu¼√

¨d�√ ULO� ‰uÝd�« «uFOÞ√Ë ¨tK�« œU³Ž tK�« «uIðU�gO??F�« rJ� oI??×??²¹ ¨d?ł“Ë tM?Ž vN½ U??� «u?³M²??ł«Ë

ÆbOF �« Òœd*«Ë ¨bOžd�«—UBŽ_« Ác¼ w� ÊuLK *« w�ö¹ ¨ÊuLK *« UN¹√¨—“U??:« v�œ√Ë wÝP?*« v²??Ž√ —U??B??�_« s� œb??Ž w�UΊ«dłË ¨…dŁU?Ž ‰“«u½Ë ¨WOðUŽ rz«dłË ¨W?O�«œ lzUE�vKŽ YF?³ðË ¨ÊU?−?ý_« s�«u?� d?O¦?ð UB?B?ž ¨…dzU?ž

∫Ê«eŠ_«Ë vÝ_« Ï…d?‡z«œ Âö?‡?Ýù« vK?Ž o?�√ q� w?�

ÔÊö???N‡ÝË Èu???{— U??N�u?¼ s� ^b??N?M¹

≤¥Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«≤µ

U‡M?ðu??šSÐ Ïq‡?O??²??IðË ÏVK?ÝË Ï`‡Ð–ÔÊ«d??O?½ b??I??(« w?=H??A??²?�  =b??ŽÔ√ U‡?L??�

W‡HÞU??Ž ÊU1ù« ÍË– Êu??šd??B?²?? ¹ÔÊ«u?‡Ž√ ŸËd?�« Âu?‡O?Ð r?N??????¦???????G?Ô¹ rK?�

n×� ôË wJ³?¹ ÏdŽUý ô Âu?O�U�ÔÊU?‡?ý U‡?‡?N?�  ö???????Ýd????????� ôË wJ?%

ÔW?????F‡?{ Ác‡?¼ Â√ …d‡O?????ž Ác?¼ q¼ÔÊU????????O?‡ ?½ Âö????????Ýû?�Ë d‡?�– d?‡?HJ?K?�d¹uB²�« vKŽ uL ð ¨…d� ozUIŠË ¨Ì UŽ ωu¼ d³?ý q� w�Ë ¨VײM�  u?� WOŠU½ q� w� ¨5O?³²�«Ë

ÆVB²G�Ë Êu�Q�Ë ⁄UÐW?�_« ¨W?O*U?F�« W?O½u?O?N?B�« Ác¼ ¨Êu?LK *« U?N¹√w� ”—U9 ¨W½U??�√ ôË b??N?Ž U??N� fO� w²�« ¨W½«u??)«n¹u????�???²?�«Ë d???N????I�«Ë r?KE�« —u????� ÓlA?Ð√ 5D ?K�‰U???łd�« q²???IðË ¨—U???B???(« Ê«u�√ ÷d??H?𠨻U¼—ù«Ë¨5L?K *« …œU?Ð≈ v�≈ ·b????NðË ¨—U????G???B?�«Ë ¡U??? ?M�«Ë`Ыc0 ¨U???ÎO?? ??H½ rNÐU???Ž—≈Ë ¨Uιb?? ??ł rN??²???O??H??BðË

ÆÎöO¦� UN� a¹—U²�« bNA¹ r� WOŽULłt??F??L??ÝË r�U???F�« dE½ ÂU??�√ ”—U9 q?Oz«d??Ý≈ Ê≈t??Ž«u½√ lO?L??−ÐË ¨t½«u�√Ë t?�UJý√ nK²??�0 »U¼—ù« «b¼UF*UÐ ÎWЗU{ ¨WÝUOÝË …bOIŽ tÝ—U9 ¨tð«Ëœ√Ës¹Q?� ¨jzU(« ÷d?Ž W?O�Ëb�«  U?�UHðô«Ë  UŁœU?;«Ëœ—UD¹Ë ¨t??²??ŽU?AÐË »U?¼—ù« «c¼ W?O??A??ŠË n�u¹ s�°ørN²?]�U� lK²?I¹Ë ¨rN²?�Qý q�Q?² ¹Ë ¨tðœU?�Ë t�Uł—s¹√ °øt?½u??Žbð s?� U¹ ·U??B?½ù«Ë ‰b??F?�« Ê«e??O???� s¹√ô w²�« ¨Âö �«Ë …—UC(«Ë —dײ�«Ë ÂbI²�«  «—UFý¡«—Ë s�Ë œu????N¹ W???×K?B???� w� ÒV?Bð 5Š ô≈ U?¼«d½

∫qzUI�« ‚b� sJ�Ë °°øœuN¹t???²Ðd????� bMŽ Ëd???L????FÐ d???O???−????²??? *«

—UM�U?Ð ¡U??C??�d?�« s� d??O???−??²?? ?*U??�Q�d?¹ Ë√ ¨gOFÐ rK *« QMN¹ nO?� ¨ÊuLK *« U?N¹√¨È–√Ë Èc� UNK� —«œ w� WOM�QÐ UŠd� „—b¹ Ë√ ¨l�œ t�¨‰Òb?−?� `¹d?łË ¨qÒ�d?� qO?²?� 5?Ð U?� U?N?O?� Êu?LK *«

ÆqÒ³J� dOÝ√ËUN? H½ vKŽ W�_« Ác¼ d?B²Mð Ê≈ ¨Êu?LK *« UN¹√wŠUM?� lO??L???ł w� tK�« W???F¹d??ý o?³DðË ¨U???Nz«u¼√Ëd?B?²Mð U?N?I�Uš s?¹œ vKŽ U¼œ«d?�√ rI?² ¹Ë ¨U?NðU?O?ŠÚÂÔb¹Ë ¨U?N?²?L?F½ Ú’Ód?×ÔðË ¨U?N?²L?K� ÔqFðË ¨U¼Ëb?Ž vKŽs¼u�« iHMðË ¨U?Nðu?� ÚœœeðË ¨U?Nð—b?� Òb²?AðË ¨U¼Òe?Ž£ tK�« ‰uÝ— tMŽ d³š√ Íc�« s¼u�« p�– ¨UNIðUŽ sŽUL?� ¨o�√ q� s� 3_« rJOKŽ vŽ«bð Ê√ pýu¹ò ∫t�u?IÐs�√ ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫«u�U� ¨åUN²FB� v�≈ WK�_« vŽ«bðÊu½uJð sJ�Ë ¨dO?¦� c¾?�u¹ r²½√ò ∫‰U� øc?¾�u¹ UMÐ WK�¨r�Ëb?Ž »uK� s� WÐU?N*« Ÿe?²M¹ ¨q?O ?�« ¡U¦?G?� ¡U?¦?žU¹ s?¼u�« U????�Ë ∫«u�U????� ¨ås¼u?�« rJÐu?K� w?� qF????−¹Ëå u*« W???O?¼«d???�Ë ¨…U???O???(« ÒVŠò ∫‰U???� øt?K�« ‰u???Ý—

ÆÁdOžË bLŠ√ tłdš√

vKŽ w?N??� p�cÐ W??�_« ÚrIð r� Ê≈ ¨Êu??L?K *« U??N¹√∫Áö???Ž w� qł t�u???� w� t?K�« b??O???ŽË U???N�UM¹ Ê√ d?DšÚ«uÔ½uÔJ?Ó¹ Óô ]rÔŁ ÚrÔ�Ód??ÚO??Óž U??Î�Úu??Ó� Ú‰b??Ú³??Ó²?Ú ?Ó¹ Ú«Úu]�Óu??Ó²Óð Ê≈ÓË˚

UÓN^¹ÓQ¹ ˚ ∫v�U?FðË „—U?³ð t�u?�Ë ¨›≥∏∫b?L?×?�¤ ˝rÔJÓ�U‡Ó¦Ú�Ó√vðÚQ?Ó¹ Ó·Úu???Ó ????Ó� tM¹œ s?ÓŽ ÚrÔJM?� ]bÓðÚdÓ¹ s?Ó� Ú«uÔMÓ�«¡ Ós?¹c]�«Ì…]e?ŽÓ√ Ó5M�ÚR?ÔÚ*« vÓKÓŽ ÌW]�–Ó√ ÔtÓ½u?^³??×Ô¹ÓË ÚrÔN?^³?×Ô¹ ÌÂÚu??ÓIÐ Ôt]K�«ÓÊu?Ô�U‡Ó�Ó¹ ÓôÓË t]K�« qO?³?ÓÝ v� ÓÊËÔb¼U‡Ó−Ô¹ Ós¹d?�U‡ÓJÚ�« vÓKÓŽÏlÝ«Ë Ôt]K�«ÓË ¡U?ÓAÓ¹ sÓ� t?OðÚRÔ¹ t]K�« ÔqÚC?Ó� Óp�– Ìrzô ÓW?Ó�ÚuÓ�

Æ›µ¥∫…bzU*«¤ ˝ÏrOKÓŽ5LK ?*« 5Ð —u?F?A�« …b??ŠË Ê≈ ¨Êu?LK ?*« U?N¹√

vKŽ q?L?×¹ Ï—u??F??ý ¨r]²??×?� Ï÷d??�Ë ¨r]EF??� ÏVł«Ë‰c??³�«Ë ÊU?? ??Šù«Ë ¨‚U??H??ýù«Ë nD?F�«Ë Êu??F�«

d?�QÐ ]r²N¹ r�Ë `³?�√ s�ò ∫£ ‰uI?¹ ¨‚UH½ù«ËÆr�U(« tłdš√ årNM� fOK� 5LK *«

tK�« v�≈ ‰U??L?Ž_« ^V?Š√ ¨Êu?LK *« U??N¹√Ë√ ¨rK? ????� vK?Ž tK?šbð Ï—Ëd????Ý q?łË e????ŽË√ ¨UÎŽu?ł tMŽ œdDð Ë√ ¨WÐd� tMŽ nAJðrK? ??� sŽ f?]H½ s�òË ¨UÎM?¹œ t� wC???IðtM?Ž tK�« f]H?½ U??O½b?�« »d??� s� W?Ðd??�d] ¹ s�Ë ¨W�UOI�« Âu¹ »d� s� WÐd�w� t???O?KŽ tK?�« d???] ¹ d??? ???F???� v?KŽU?LK ?� d?²??Ý s�Ë ¨…d?šü«Ë U?O½b�«¨…d???šü«Ë U???O?½b�« w� tK?�« Ád???²???Ýb³?F�« ÊU� U?� b³F�« Êu?Ž w� tK�«Ëw� ÊU???� s?�òË ¨åt???O???š√ Êu???Ž w�¨åt²łU?Š w� tK�« ÊU� tO?š√ WłUŠ«Ëœu?Žò ∫£ Èb??N�« ‰u?Ý— ‰u??I¹

«uÒJ�Ë ¨lzU?'« «u??L?FÞ√Ë ¨i¹d*«ÆÍ—U�³�« tłdš√ åw½UF�«

ôË «u?FÞU?Ið ôò ¨Êu?LK *« U?N¹√«Ëb?ÝU?% ôË «u?C??žU?³ð ôË «ËdЫbð

t?K�« œU??????³?????Ž «u?½u?????�Ë ¨«u?9U?????A?ð ôËÊ«dðU?N?²?¹ ÊU½UDO?ý ÊU?]³?²?? *«òË ¨åU½«u?š≈

v²?Š ∆œU??³�« vKŽ u?N??� ôU?� U?L?�ò ¨åÊU?ЖUJ²¹ËÆåÂuKE*« Íb²F¹

ÕU³� ‚d?A¹ ÕU×=B�«  U�eF�U?Ð ¨ÊuLK *« UN¹√q�_UÐ dHþ ôË ¨w½«u²�UÐ w½U�_« XKBŠ U�Ë ¨ÕöH�«qO?�Q?ðË ¨‰U?%—« ŒUM� U?O?½b�«Ë ¨q J�« sÞu??²?Ý« s�UÓOÚ½b�« Ô…UÓOÓÚ(« ÔrÔJ]½]dÔGÓð ÓöÓ�˚ ¨‰U×� ÷d� UNO� W�U�ù«

Æ›≥≥∫ÊULI�¤ ˝Ô—ËÔdÓGÚ�« t]K�UÐ rÔJ]½]dÔGÓ¹ ÓôÓËvMŁË ¨t HMÐ tO� √bÐ d�QÐ r�d�√ tK�« Ê√ «uLKŽ«Ë‡ ÊuM�R*« UN¹√ ‡ rJÐ YÒKŁË ¨tÝbIÐ W׳ *« t²Jzö0ÔtÓ²‡ÓJzöÓ�ÓË Ót]K�« ]Ê≈˚ ∫UÎ1d� Îôu� ‰U?I� ¨t ½≈Ë tÒMł s�t??ÚO?ÓKÓŽ Ú«u^KÓ� Ú«u?ÔMÓ�«¡ Ós¹c]�« U???ÓN^¹ÓQ¹ Òv³?]M�« vÓKÓŽ ÓÊu?^KÓBÔ¹

Æ›µ∂∫»«eŠ_«¤ ˝UÎLOKÚ Óð Ú«uÔLÒKÓÝÓËbL×� p�uÝ—Ë „b³Ž vKŽ rKÝË q� rNK�«

Âö?? �«Ë …ö??B�«Ë ¨5?*U?F?�« »— tK� b??L??(«

s�Ë tÐU??×?�√Ë t�¬ vKŽË ¨d??O?A?³�« ÍœU??N�« vKŽ

∫bFÐË ¨s¹b�« Âu¹ v�≈ rN¹bNÐ Èb²¼«

iFÐ s?Ž oÐU?? ?�« ¡U??IK�« w?� XŁb??% b???IK�

Ód??=�Ó–Ô√ Ê√ œËÓ√ ¡U??IK?�« «c¼ w�Ë ¨£ w³M�« nzUþË

∫oO�u²�« tK�UÐË ‰u�Q� ¨£ Áu×½ V−¹ U0 W�_«

W?�_« Ác¼ vKŽ W?³ł«Ë …d?O?¦� «Î—u?�√ „UM¼ Ê≈

∫UNM� £ —U²<« w³M�« «c¼ ÁU&U]½≈˚ ∫v�UFð ‰U� ∫£ Ád¹eFðË tðdB½ »ułË ≠±t‡]K�U?Ð «uÔM�ÚR?Ô²� ©∏® «Îd¹cÓ½ÓË «Îd??=A?Ó³?Ô�ÓË «Îb¼U??Óý Ó„UÓMÚKÓÝÚ—Ó√Î…ÓdÚJ?ÔÐ ÔÁu????Ô×????=³?????Ó ÔðÓË ÔÁËÔd????=�Óu?ÔðÓË ÔÁËÔ—=e????ÓFÔðÓË t?�u????ÔÝÓ—ÓË

˝ÎöO�Ó√ÓË ¨›π ¨∏ ∫`²H�«¤d?¹e?????F?????²?�« Ê√ v�≈ r?KF?�« q¼√ i?FÐ V?¼– b?????�Ë„—U?³ð tK� `?O?³? ?²�«Ë ¨£ w³MK� W?¹ü« w� d?O?�u?²�«Ë

Æ©±®v�UFðˉö?łù«Ë «d??²?Šô« ∫d?O??�u?²�«Ë d¹e??F?²�« vM?F?�Ë

ÆÂUEŽù«Ë¨t??L?O?EFð w� «u??G�U??³ð ∫˝ÁË—e?Fð ˚ ∫œd?³?*« ‰U?�Æ©≤®t½uMOFð ∫Íd³D�« ‰U�Ë ¨t½ËdBMð ∫gHš_« ‰U�ËÁd?BM� l�U?ł rÝ« ∫d¹e?F?²�« Ê√ W?O?L?Oð sЫ d?�–ËrÝ« ∫d???O??�u???²�«Ë ¨t¹–R¹ U???� q� s� t???FM�Ë Áb???O¹Qðˉö???łù« s� WMO?½Q??L?ÞË WMOJ?Ý t??O???� U???� qJ� l�U???ł.d?J²?�«Ë n¹d??????A??????²?�« s� q?�U??????F¹ Ê√Ë ¨Â«d??????�ù«ËsŽ t?????łd????�?¹ U????� q?� sŽ t½u?????B¹ U?0 rO?EF?????²�«Ë

Æ©≥®—U�u�«Âe�√Ë ¨Ád??O??�uðË Ád¹e??Fð v�U??Fð tK�« VłË√ b??�ËU?O½b�« w� Õö??H�« p�– vKŽ b?ŽËË ¨t?L?O?EFðË t?�«d?�≈ ÔÁËÔ—]e??ÓŽÓË t?Ð «uÔMÓ�¬ Ós¹c?]�U??Ó�˚ ∫v�U???Fð ‰U???� ¨…d??šü«Ë

ÔrÔ¼ Óp¾Ó�ËÔ√ ÔtÓFÓ� Ó‰eÚ½Ô√ Íc]�« Ó—u^M�« «uÔFÓ³]ð«ÓË ÔÁËÔdÓBÓ½ÓË»ułË vK?Ž W¹ü« X�œ b�Ë ¨›±µ∑ ∫·«d?Ž_«¤ ˝ÓÊuÔ×KÚHÔÚ*«tðd????B½Ë ¨œU????N???'UÐ Ád????B½Ë £ ‰u???Ýd�« rOE?Fðd??�√ u¼ qÐ ¨Ád??B??FÐ h²??�¹ ô «c¼Ë ¨t?M¹œ …d??BMШnOKJ²�« ¡U?C?I½« v�≈ —u?B?F�«Ë ÊU?�“_« q� w� “ôW�Uš ¨ U�Ë_« iFÐ w� p�– v�≈ WłU(« b²Að b�˨£ w³M�UÐ ¡«—“ô«Ë s?FD�UÐ Êu*UE�« Íd?³M?¹ U?LMO?ŠœU???N???'« £ 5�_« w?³MK?� W???L???OE?F�« …d???BM?�« s�Ë^qŠË ¨p�– w� V²J�« l?{ËË ¨W−?(« œ«d¹≈Ë ¨ÊU?O?³�UÐ

Æ 5H�U<« t³ý≠rNOKŽ tK�« Ê«u{— ≠¡öł_« WÐU×B�« l�«œ b�Ë«u�b� qÐ ¨£ w³M�« …dB½ qO³?Ý w� ÊuKJ1 U� qJÐ

Æp�– qO³Ý w� WBOš— rN H½√…Ëež sŽ t¦¹bŠ ¡UMŁ√ ≠tK�« tLŠ— ≠rOI�« sЫ ‰U�¡«uK�« l�b?� ¨t¹b¹ 5Ð d?O?L?Ž sÐ VF?B� q²?�Ëò ∫b?Š√oK?Š s� ÊU???²???I?ÓKÓŠ X³???A?½Ë ¨V�UÞ w?Ð√ sÐ wK?Ž v�≈sÐ …b??O??³??Ž uÐ√ U??L??N?Že??²½U??� ¨t??N??łË w� ©¥®d??H??G*«…bý s� ÁU?²OMŁ XDI?Ý v²Š U?LNO?KŽ ]iŽË ¨Õ«d'«wÐ√ b�«Ë ÊUMÝ sÐ p�U� h²�«Ë ¨tNłË w� ULN�užÊu??�d?A*« t??�—œ√Ë ¨t?²M?łË s� Âb�« Í—b?)« b??O?F??Ýd?H?½ t½Ëœ ‰U?×??� ¨tMOÐË rNMOÐ q?zU?Š tK�« U??� ÊËb¹d¹r¼b�U???ł rŁ ¨«uK²???� v²??Š …d??A??Ž u???×½ 5LK? *« s�t??OKŽ W½U??łœ uÐ√ ”]d?ðË ¨tMŽ r¼b??N??ł√ v²??Š W??×KÞsÐ f½√ d�Ë ¨„dײ¹ ô u¼Ë ¨t?O� lI¹ q³M�«Ë ¨ÁdNEÐ∫‰UI?� ¨rN¹bÐQÐ U� «u?I�√ b� 5LK *« s� Âu?IÐ dCM�«U?� ∫‰U?I?� ¨£ tK�« ‰u?Ý— q²?� ∫«u�U?I?� ø ÊËdE²Mð U?�U?� vKŽ «uðu??L?� «u?�u?� øÁb?FÐ …U?O?(« w?� Êu?FMBð¡U0 £ tK?�« ‰u???Ý— v?�≈ wKŽ ¡U????łË ÆÆÆt????OKŽ  U????�tN?łË s� q žË ¨Áœd� ¨©µ®UÎM?ł¬ Ábłu� ¨tM� »d?AO�uKF¹ Ê√ £ tK�« ‰uÝ— œ«—Q?� ¨tÝ√— vKŽ ]V�Ë ¨Âb�«t²% W?×KÞ fK−� ¨tÐ U* lD² ¹ rK� ¨p�U?M¼ …d�� ¨U?Î �U?ł rNÐ vKB?� …ö?B�« X½U?ŠË ¨U¼b?F?� v²?Š

≤∂Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

¡«u� X% Âu??O?�« p�– w� £ tK�« ‰u???Ý— —U??�ËÆ©∂®—UB½_«

w� W????Fz«d?�« ÖU???LM?�« Ác¼ r?K *« w?š√ q�Q???²????�vKŽ —U?O??š_« Êu?FÐU?²�« —U??Ý b?I�Ë ¨£ w³M�« …d?B½tðd????B½Ë £ w³?M�« W????³????×????� «uM?9Ë ‰«uM?*« «c¼sЫ t?�U?Ý Íc�« d?³?)« qF�Ë ¨t?M¹œ sŽË tMŽ ŸU?�b�«Ëb¹e¹ wMŁb??Š ∫‚U?×?Ý≈ sЫ ‰U?� ¨p�– `?{u¹ ‚U?×?Ý≈s� qł— ‰U� ∫‰U� ¨wþdI�« VF� sÐ bL×� sŽ œU¹“ sÐr²¹√—√ tK�« b?³Ž UÐ√ U¹ ∫ÊUL?O�« sÐ WH¹c?( W�uJ�« q¼√¨wš√ sÐU¹ r?F½ ∫‰U?� ø Áu?L??²?³??×?�Ë £ tK�« ‰u?Ý—UM?� b????I� t?K�«Ë ∫‰U????� ø Êu????F?MBð r?²M?� nO?J� ∫‰U????�ÁUM�—œ√ u� tK�«Ë ∫‰U?I?� ∫‰U?� ¨©∏®t?ŽU³ð« w� ©∑®b?N?$v?K?Ž ÁU?MK?L?????????(Ë ÷—_« v?KŽ w?A?1 ÁU?M?�d?ð U????????�

Æ©π®åÆÆÆUM�UMŽ√sŽ wL??O?²?�« rO¼«dÐ≈ Y¹b??Š s� rK ??� ÈË— U?L??�‰uÝ— X�—œ√ u� ∫qł— ‰UI� ¨WH¹cŠ bMŽ UM� ∫‰U� tOÐ√Íc�« ‰«R?? �«Ë ¨©±∞®åÆÆÆXOK?Ð√Ë t?F??� XKðU??� £ tK�«d?{U??(« d?B??F�« w� UM?�b?� «–U??� ∫Êü« t? ??H½ ÕdD¹t???OKŽ ‰ËU?Dð b??�Ë ¨t?MŽ ŸU???�b�«Ë £ UMO???³½ …d???BM�V−¹ t½≈ øV?OKB�« œU??³?ŽË d¹“U?M)«Ë …œd?I�« Ê«u??š≈Íb¹ 5Ð ‰Q ¹ Ê√ q³� t? H½ lł«d¹ Ê√ rK � q� vKŽ…uÝ√ UMHKÝ w� UM� sJO�Ë ¨ÁdOBIðË tD¹dHð sŽ tЗÕb� b�Ë ¨tMŽ ŸU?�b�«Ë tLOEFðË £ w³M�« dO�uð w�∫‰U?I?� Êu?�œU?B�« r¼ rN½√ d?³?š√Ë ¨p�– qF?H¹ s� tK�«Úr¼—U?Ó¹œ Ús� «u???Ôłd???ÚšÔ√ Ós¹c]�« Ós?¹d??łU???ÓN?ÔÚ*« ¡«Ód???ÓI??ÔH?ÚK�˚

Uν«Óu????Ú{—ÓË t?‡]K?�« Ós� Îö????ÚC????Ó� ÓÊu????ÔG????Ó²????Ú³Ó¹ Úr?N�«Óu????Ú�Ó√ÓË˝ÓÊu????Ô�œU???]B?�« ÔrÔ¼ Óp¾?Ó�ËÔ√ ÔtÓ�u????ÔÝÓ—ÓË Ót‡]K?�« ÓÊËÔd???ÔB?ÚMÓ¹ÓË ¨›∏ ∫dA(«¤eŽ tK�« Ê√ w½«b�«Ë w�U?I�« tLKF¹ Ê√ V−¹ U2Ëw� ‰U?� b�Ë ¨tz«b?Ž√ vKŽ £ t?O³½ …d?B½ v�uð qłËtLBŽ UL� ¨›WÐu²�«¤ ˝ÔÁÓdÓBÓ½ ÚbÓIÓ� ÔÁËÔdÔBÚMÓð ]ô≈˚ ∫tÐU²� Ós� ÓpÔL?B??ÚFÓ¹ Ôt‡]K�«ÓË˚ ∫‰U?I?� Áƒ«b?Ž√ t?M� ‰UM¹ Ê√ s�

p?E??�U??????????????Š t??K?�« Ê√ ∫Í√ ›∂∑ ∫…b??zU?*«¤ ˝”U??]M?�«¨Êe?% ôË n�ð ö?� ¨pz«b?Ž√ v?KŽ „b¹R?�Ë „d?�U½ËÊU� b�Ë ¨¡u Ð pO�≈ qB¹ Ê√ rNM� bŠ√ lOD² ¹ sK�Í—U?�³�« wH?� ¨W¹ü« Ác¼ ‰Ëe½ q³� ”d?×¹ £ w³M�«‰uÝ— ÓdN?ÓÝ ∫X�U� UNMŽ tK�« w{— WAzU?Ž sŽ rK �ËUÎ(U?� Îöł— XO�ò ∫‰U?I� ¨WKO?� WM¹b*« ÔtÓ�b?ÚIÓ� £ tK�«s×½ U?MO??³??� ∫X�U??� ÆåWK?OK�« wMÝd??×?¹ wÐU??×??�√ s�∫‰U?� åø «c¼ s�ò ∫‰U?I� Õö?Ý W?A�?A?š UMF?LÝ p�c?�¡Uł U�ò ∫£ tK�« ‰uÝ— t� ‰UI� ¨’U�Ë wÐ√ sÐ bFݨ£ tK�« ‰u?Ý— vKŽ ·u?š w ?H½ w� l�Ë ∫‰U?� åøpÐ

.©±±®åÂU½ rŁ ¨£ tK�« ‰uÝ— t� UŽb� ¨tÝdŠ√ X¾−�Ê√ t?O?Ý—U?Š £ w³M�« d?�√ W¹ü« Ác¼ ‰Ëe½ b?FÐËw{— WAzU?Ž sŽ ÁdO?žË Íc�d²�« ÈË— U?L� «u?�dBM¹X�e½ v?²?Š ”d??×¹ £ w³M?�« ÊU?� ∫X?�U?� U??NM?Ž tK�«Ãd???šQ??� ¨˝”U]M?�« Ós� ÓpÔL???B???ÚFÓ¹ Ôt‡?]K�«ÓË˚ ∫W¹ü« Ác¼U??N¹Q?¹ò ∫rN� ‰U??I??� ¨W???³??I�« s� t??Ý√— £ tK�« ‰u??Ý—

Æ©±≤®åwЗ wMLBŽ bI� ¨«u�dB½« ”UM�«£ t�u??Ýd� tK?�« W?L??B??Ž s�Ëò ∫d??O??¦??� sЫ ‰U??�U?¼œU?????? ??????ŠË U¼b?¹œUM?�Ë WJ?� q?¼√ s� t?� ÔtE?H??????ŠW?C?ÚG?³�«Ë …Ë«b?F�« …b?ý l� ¨U?N?O?�d?²?�Ë U?N¹b½U?F?�Ës� tK?�« t?IK?�¹ U0 ¨«Î—U??N½Ë Îö?O?� t� WЗU??;« VB½Ët½U?B?� ¨WL?OEF�« t?²?LJŠË Á—Ób?ÓIÐ W?LOEF?�« »U³?Ý_«U?Î ?Oz— ÊU??� –≈ ¨V�UÞ wÐ√ t?L??FÐ W�U?Ýd�« ¡«b??²Ð« w�W?³?×?� t?³K?� w� tK�« oKšË ¨g¹d?� w� «Îd??O?³?� U?ÎŽUD�rKÝ√ ÊU??� u�Ë W?O??Žd?ý ô £ tK�« ‰u??Ýd� W?O??F?O??³ÞtMO?Ð ÊU??� U* sJ�Ë ¨U¼—U??³??�Ë U?¼—U??H??� t??OKŽ √d??²??łôULK� ¨Áu?�d²Š«Ë ÁuÐU¼ d?HJ�« w� „d²A?� —b� rNMOÐË rŁ ¨«Îd??O?? ¹ È–√ Êu???�d??A*« tM� ‰U½ V?�UÞ uÐ√  U??�

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«≤∑

Øœ«b�≈

ÍbOM'« d‡‡U tK�«b�� Æœ

ÂU‡‡F�« fOzd�« VzU�

t?� t?K?�« i??O???????????�¨ÂöÝù« vKŽ Áu?F¹U³?� —UB½_«w?¼Ë ≠r¼—«œ v?�≈ ‰u???????×???????²?¹ Ê√ vK?ŽËd?LŠ_« s� ÁÚu?ÓLÓŠ U?N?O�≈ —U� U?LK� ≠WM¹b*«q¼√Ë 5�d???A*« s� b??Š√ ]r¼ U??L?KJ� ¨œu??Ý_«ËÁœU� U?L� ¨t?OKŽ ÁbO?� œ—Ë tK�« ÁœU� ¡u ?Ð »U²J�«t??O?KŽ ‰e½√Ë ¨rN?M� tK�« ÁU???L??Š d??×??? �UÐ œu??N???O�«œu?N?O�« ]rÝ U*Ë ¨¡«b�« p?�c� ¡«Ëœ 5ð–u?F*« wð—u?ݨtM� ÁU?L??ŠË ¨tÐ tK�« t?LK?Ž√ ¨d?³?O?�Ð …U??A�« pKð Ÿ«—–

Æ©±≥®åU¼d�– ‰uD¹ ΫÒbł …dO¦� ÁU³ý√ «cN�ˉu?�√ U¼d??O?ž v�≈ WDI?M�« Ác¼ s� qI?²?½√ Ê√ q³?�ˉ–U�?²�«Ë fŽUI?²�« rJ� wG³M¹ ô ∫ÊU1ù« q¼√ Âu?LF�tK?�« l¹d???I???²?Ð r�d???�–√Ë ¨£ tK?�« ‰u???Ý— …d???B?½ sŽ£ tK�« ‰uÝ— …dB½ sŽ nK�ð s* b¹b?A�« t�OÐuðËÚsÓ�ÓË WÓM¹bÓÚ*« qÚ¼Ó_ ÓÊU?Ó� UÓ�˚ ∫v�U?Fð t�u?� w� ¡U?ł UL?�ÓôÓË t‡]K�« ‰u??ÔÝÓ— ÚsÓŽ «u??ÔH]KÓ�?Ó²?Ó¹ ÚÊÓ√ »«Ód?ÚŽÓ_« Ós� ÚrÔN?Ó�Úu?ÓŠU?� ∫Í√ ¨›±≤∞ ∫WÐu??²�«¤ ˝t?? ?ÚHÓ½ ÚsÓŽ ÚrN?? ??ÔHÚ½ÓQÐ «u?Ô³??ÓžÚdÓ¹

ÆÂUI²Ý« U�Ë p�– `�∫v�U??Fð ‰U??� ¨£ tK�« ‰u??Ýd� `BM�« »u??łË ≠≤Ós¹c]�« vÓKÓŽ ÓôÓË vÓ{ÚdÓÚ*« vÓKÓŽ ÓôÓË ¡U?ÓHÓF?^C�« vÓKÓŽ ÓfÚOÓ�˚UÓ� t�uÔÝÓ—ÓË t]K� «uÔ×ÓBÓ½ «Ó–≈ ÏÃÓdÓŠ ÓÊuÔIHÚMÔ¹ UÓ� ÓÊËÔb−Ó¹ Óô∫WÐu?²�«¤ ˝ÏrOŠÓ— Ï—u?ÔHÓž Ôt‡]K�«ÓË ÌqO?³ÓÝ Ús� Ó5M ?Ú×ÔÚ*« vÓKÓŽ«uBKš√ ∫Í√ åt�uÝ—Ë tK� «u×B½ «–≈ò ∫vMF�Ë ¨›π±«Ëd??O??¦¹ r�Ë ¨«u??H??łd¹ rK� ¨`?�U?B?�« qL??F�«Ë ÊU1ù« «u???�U???�Ë s?¹b¼U???−????LK�  «d???O????)« «uK�Ë√Ë ¨7?H�«

Æ©±¥®rNðuOÐ `�UB0s?¹b?�«ò ∫‰U??????????� £ w?³?M?�« Ê√ Í—«b�« r?O?9 s?ŽËt�u??Ýd�Ë tÐU??²J�Ë t?K�ò ∫‰U??� ø s* ∫UMK� ÆåW??×??O??BM�«

Æ©±µ®årN²�UŽË 5LK *« WLz_ËuÐ√ ‰U??� ¨lHM�« rO??L?Ž ÊQ??A�« rOEŽ Y¹b??Š «c¼ËW??LK� W??×?O??BM�«ò ∫≠tK?�« t?L??Š— ≠wÐUD)« ÊU??L??OKÝ∫‰U??� ¨t� Õu??B?MLK� k?(« …“U??O??Š U¼UMF???� W??F??�U??łfO�Ë ¨ÂöJ�« dB²��Ë ¡ULÝ_« eOłË s� u¼ ∫‰UI¹Ë¨åtM� …dšü«Ë UO½b�« dO) lLł√ WLK� »dF�« Âö� w�W???×??O???BM�U?Ð œ«d*« w� ≠tK?�« t??L???Š— ≠ÍËuM�« ‰U???�ËtI¹bB²� £ tK�« ‰uÝd� W×OBM�« U�√Ëò ∫£ w³MK�t?²?ŽUÞË ¨t?Ð ¡U?ł U?� lO?L?−Ð ÊU1ù«Ë ¨W?�U?Ýd�« vKŽs� …«œU?F?�Ë ¨U?β?O?�Ë ÎU?ÒO?Š tðd?B½Ë ¨t?O?N½Ë Ád?�√ w�¨Ád???O??�uðË t???I??Š ÂU?EŽ≈Ë ¨…ô«Ë s� …ô«u???�Ë ¨Á«œU??Ž¨t²?F¹dý d?A½Ë tðuŽœ YÐË ¨t²MÝË t?²I¹dÞ ¡U?OŠ≈Ëw� t?IH?²�«Ë ¨U?N?�uKŽ …—U¦?²?Ý«Ë ¨U?NMŽ WL?N?²�« wH½ËU??N???LKFð w?� nDK²?�«Ë ¨U??N??O?�≈ ¡U??Žb�«Ë ¨U???N??O½U???F??�„U �ù«Ë ¨UNð¡«d� bMŽ »œQ²�«Ë ¨UN�öł≈Ë UN�UEŽ≈ËrNÐU? ?²½ô UNK¼√ ‰ö?ł≈Ë ¨rKŽ d?O?GÐ UN?O?� ÂöJ�« sŽq¼√ W³×�Ë ¨tЫœPÐ »œQ²�«Ë ¨t�öšQÐ oK�²�«Ë ¨UNO�≈Ë√ ¨t?²M?Ý w� Ÿb?²Ð« s� W??³½U?−?�Ë ¨t?ÐU?×?�√Ë t??²?OÐ

Æ©±∂®åp�– u×½Ë tÐU×�√ s� bŠ_ ÷dFðw�Ë ÁbŠË tK�«Ë ¨¡ôR¼ s� UMKF−¹ Ê√ qłË eŽ tK�« ‰Q ½

Æ≠tK�« Ê–SÐ ≠WK� Y¹b×K�Ë ¨œ«b �«Ë oO�u²�«

≤∏Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

∫g�«uN�«Æ ¥∑ص w½U�uAK� dO H²�« rKŽ s� W¹«—b�«Ë W¹«Ëd�« wM� 5Ð l�U'« d¹bI�« `²� ≠±

Æ ≥µØ≤ ÷UOŽ w{UIK� UHA�« ≠≤Æ ±¥≤’ ‰uK *« —UB�« ≠≥

Æ ≤∂ص »dF�« ÊU � Æ oMF�« vKŽ ÔmÓ³ Ôð `K ²*« tÐ lMI²¹ oKŠ ∫dHG*« ≠¥Æ ∏ر »dF�« ÊU � Æ ÊuK�«Ë rFD�« dOG²*« ¡U*« u¼ ∫słü« ≠µ

Æ ±ππ ≠±π∑Ø≥ W¹“u'« rO� sÐô œU³F�« dOš Íb¼ w� œUF*« œ«“ ≠∂Æ t�UEF²Ý«Ë tM� V−F²�« œ«d*« U/≈Ë ¨p�– qN−¹ ô qzU �« ÊS� ¨t²IOIŠ tM� œ«d¹ ô ÂUNH²Ýô« «c¼ ≠∑

Æ Ád�√ ‰U¦²�«Ë t²ŽUÞ w� U½bNł W¹Už ‰c³½ Í√ ≠∏Æ ≤∑πØ≤ ÂUA¼ sЫ …dOÝ ≠π

±¥±¥[Ø≥‡ł ≥∂ »UÐ œUN'« »U²� rK � w� Y¹b(«Ë ¨WÐU×B�« …dB½ vKŽ …œU¹e�« œ«—√ t½Q� ¨tðdB½ w� XG�UÐ ∫wMF¹ ≠±∞Æ t� kHK�«Ë ¨±∏∑µØ¥‡ł µ »UÐ WÐU×B�« qzUC� »U²� w� rK �Ë ¨∏±Ø∂‡ł ∑∞ »UÐ œUN'« »U²� w� Í—U�³�« tłdš√ ≠±±

w� d¹d?ł sЫ t?łd?š√ UL?� ¨¥∂Ø≥ Íc?�d?²�« 4Ý `O?×?� dE½« Æ s ?Š ∫w½U?³�_« ‰U�Ë d?O? ?H?²�« »U²?� w� Íc?�d?²�« Á«Ë— ≠±≤Æ ≥±≥Ø≤ „—b² *« w� r�U(«Ë ¨±ππØ∂ ÁdO Hð

Æ ±¥µØ≤ dO¦� sЫ dO Hð ≠±≥Æ ≥≤≥±Ø∏ wLÝUI�« dO Hð ≠±¥

Æ ∑¥Ø±‡ł ≤≥ »UÐ ÊU1ù« »U²� rK � `O×� ≠±µÆ ≥∏Ø≤ rK � vKŽ ÍËuM�« Õdý ≠±∂

tK�« ‰uÝ— vKŽ Âö �«Ë …öB�«Ë ¨tK� bL(«

∫bFÐË ¨Áô«Ë s�Ë t³×�Ë t�¬Ë

‰u?Š Y¹b??(« ≠ v�U?Fð tK�« Êu??FÐ ≠ q�«u½

U???N????OKŽ U????NÐU????×???�√ vM?Ð w²�« œU????(ù« —u???�

nKJ?ðË U??NKO?DFðË  U??H??B?�« wH½ w� rN???³¼«c??�

Æt½U×³Ý tÐ UN�UO� WOHO�Ë UNNM� sŽ Y׳�«s ????(« wÐ√ W???I?¹dÞ w−????N???²M�Ë w?IM²????F???� ≠µUNLN� w²�« WI¹dD�« pKð ¨UM½U�“ w� W1bI�« ÍdFý_«w½U?²??Ýd?N?A�«Ë Í“«d�« u??×½ s� …d?ŽU?ý_« Ëd??šQ?²?�U?N½√ TD�??� u?×½ vKŽ «uMþË r¼d?O??žË Í—u?−?O?³�«ËW??I¹d?D�« Ác¼ QD?š ÊU??OÐ o³??Ý b???�Ë ¨nK �« W???I¹dÞ¡«uÝ ¨`�UB�« nK �« bI²?F* UNÐU×�√ —uBð QDšËdzU? � W?I¹dD�« ÁcN� t?³?BFð w� ‰U?G¹ r� s� p�– w�¡Uł U?� W×� bFÐ «u?�—b¹ r� s2 rNÐöÞË rKF�« q¼√s?� r?E?Ž_« œ«u??????????? ?�« Êu?K?¦?1 ¡ôR?¼Ë n?K? ?�« s?ŽW¾ÞU)« WI¹dDK� VB?F²�« w� v�Už s� Â√ ÆÆ5LK *«s� U??L¼d?O??žË Í—u?−??O?³�«Ë Í“«d�« U??N?O?KŽ ל w²�«W?I¹dÞ U?N½√ rNM?� ÎUÒMþ …d?ŽU?ý_« Íd?šQ?²?�Ë 5LKJ²*«bŠ vK?Ž tO³?A²�« r¼u¹ U?� wHMÐ n²J¹ rK� ¨Íd?Fý_«W??I¹dD� s?¹b?I??²??F*« WM? �« q¼√ rN??²¹ Õ«— qÐ ¨t??L??Ž“rN� qOJ¹Ë W?N?³?A?�Ë W?L? ?−� r?N½QÐ `�U?B�« nK �«ÆdHJ�UÐ ÂUNðô« bŠ v�≈ qBð w²�« rzU²A�«Ë »U³ �«

ÊQÐ ÊuK?zU?I�« q?O?N??−??²�« »U??×??�√Ë W¹—œ√ö�« ≠∂U� È—b¹ ôË UN?O½UF� qIFð ô ÿUH�√  U?HB�« ’uB½≠«c¼ rN?−?NM� W?H�U?�?� l?�Ë ¨U?NM� t�u?Ý—Ë tK�« œ«—√¨`�U??B�« nK? �« t??OKŽ ÊU??� U* ≠Ád??�– o³??Ý U??� vKŽ«u�ËQ??²?¹ Ê√ b??FÐ ≠Êu??Žb?¹Ë rN??O�≈ t½u???³?? M¹ r?N½S??�¨rKÝ_« t½√ ≠tÐU?A²*« s� U?N½√ r¼œUI?²Ž« l�  U?HB�«

ÆvH�¹ ô U� i�UM²�« s� «c¼ w�Ër¼Ë ¨œu????łu�« …b???Šu?Ð ÊuK?zU???I�« W?¹œU???%ô« ≠∑ U?Šu??²?H�« V?ŠU?� wÐd?Ž s?Ð«Ë ÷—U?H�« sЫ W??HzUÞw� «u?ð√ s2 U???L¼d???O????žË rJ(« ’u???B???�Ë W???O?J*«d¹e?Ž 5KzU?I�« œu?NO�« d?H?� tÐ «u?�U� d?HJÐ rNðU?HMB?�ÊS??� ¨tK�« s?Ы `O?? *« 5K?zU??I�« È—U??BM�«Ë ¨t?K�« sЫ¡ôR¼Ë ¨5F?� h�AÐ ‰u?K(« «uB?š p¾�Ë√Ë ¡ôR¼ qÐU?IðË t?Ž«u½√ ·ö?²š« vKŽ Ád?ÝQÐ œu?łu�« «uKF?ł

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«≤π

u¼ t???²¹UJ?×Ð kH?K²�« ⁄u??? ¹ ô U2 Áœ«b???{√t½√ vKŽ UN³¼c� XM?Ð U/≈ WHzUD�« Ác¼Ë ¨œu³F*«tK�«  U?H� w¼ tðU?HB?� ¨œułu�« 5Ž u¼ v�U?FðrN{dF?ð ‰öC�« «cN� r¼«œ√Ë ¨t�ö?� u¼ t�ö�Ë«uK�√ U* rN½S� ¨öŽË qł tðU?H� tM� sŽ Y׳K�”u? ;« r�U?F�« «cN� s¹U?³� d?Ož v�U?Fð tK�« Ê√t½√ ∫U??L¼b??Š√ ¨U??L??N� Y?�UŁ ô s¹d??�√ 5Ð «Ë—U??�qI???F�« w?� Ë√ s¼c�« w� ô≈ t?� œu??łË ô ÂËb???F???�w� «Îœu??łu??� ÊU??� u� –≈ ¨wKI??Ž œu??łË Áœu??łu??�U?�≈ ¨tO?� ÎôU?Š Ë√ r�U?FK� UM¹U?³?� U�≈ ÊUJ?� ÊUO?Ž_«…—ËdC�UÐ ÂuKF� «c¼Ë ¨tMŽ ÎUł—Uš Ë√ tO� Îöš«œb?Š√ sŽ Ãd�¹ ô t½S?� t ?HMÐ ÎULzU?� ÊU� «–≈ t½S?�Ê√ ∫U??L??N??O½U?Ł ¨ÊöÞUÐ U??L¼Ë 5�U??L???²??Šô« s¹c¼`B?¹ t½S???� ¨t???O???� ÎU¹—U???Ý r?�U???F�« 5Ž u¼ Êu?J¹ôË tł—U?š ôË r�UF�« qš«œ ô t½√ ‰UI¹ Ê√ c?¾MOŠ«c¼ Ê√ «Ë√d?� ¨tMOŽ u¼ –≈ t?O� ÎôU?Š ôË t� ÎUM¹U³?�t½QÐ tOKŽ rJ(« Ë√ ÁœułË —UJ½≈ s� dO?š dOš_«ÁdÝQÐ œu?łu�« Ê√ ÁuCð—« U?� vC²?I�Ë ¨ÂËb?F�¡U?O?ý_«Ë WKÐUI?²*« œ«b?{_« lO?L?ł qÐ ¨o(« u¼rN???L???Ž“ w� u¼ b???Š«Ë ¡wý qJ?�« ¨W??{—U???F???²*«

Æ©±®r¼œu³F�w� r¼œu?³F� Ê√ Êu?LŽe¹ s¹c�« W?O�uK(« ≠∏v?KŽ t?z«u?????²??????Ý« sŽ t?½u¼e?M¹Ë t?ð«cÐ ÊU?J� q?�`³?�√ sŽ t½u½u?B¹ ôË t?I?Kš vKŽ ÁuKŽË t?ýd?ŽÂöJ?Ð ¡ôR¼ dŁQ?ð `{Ë b???�Ë ¨U¼—c????�√Ë s�U???�_«U* rNM?� Ád?³??� v�uð s� Õd??� s¹c�« W??O??L?N??'«—b?�Ë dJ�Ë p�– w� —U?ŠË tЗ w� W?OML? �« ÁdþU½«c¼ u¼ ∫‰U?I?� ¨—b?� nO?� q?²?� rŁ —b?� nO?� q²?I?�ÊuKÝu?²¹ «u½U?� U/≈Ë ¨ÊU?J� q� w� Íc�« ¡«u?N�«U?L?� ·dB�« qO?DF²�«Ë i?;« VK �UÐ p�– v�≈rNðö??ž Õd??� b??I??� ¨Âö??Ýù« W??Lz√ rNM� t??L??N??�ôË 51 ôË X% ôË ‚u� ô sJ� v�U?Fð ÁœułuÐôË r�U?????F?�« qš«œ ôË n?Kš ôË ÂU?????�√ ôË —U????? ¹ôË tMŽ Îö?B??HM� ôË tÐ Îö?B?²?� ôË t?MŽ ÎU?ł—U?šqšœ√ u¼ U2 p�– dOž v�≈ tO?� ÎôUŠ ôË t� ÎUM¹U³�wH?MÐ v?�U????Fð Áœu????łË w?H½Ë n?O????OJ?²�« »U?Ð w�¨p�– d?Ož v�≈ t?²LJŠË t?�UF?�√Ë tðUH?�Ë tzUL?Ý√ÊU¼–√ w� lOA¹ Êü« v²Š r¼ƒöÐ ‰«e¹ ô ¡ôR¼Ë

s� W????�U???F?�« ◊U???ÝË√ w�Ë W????�U???)« i?FÐô≈ d???O????š fK?−???� w� f?K& œUJ?ð U???L???� ”U?M�«b�Ë ¨©ÊUJ� q� w� œułu?� tK�«® ‰uI¹ s� lL ð˨©œu?łu�« q� w� œułu?� tK�«® ∫‰u?I¹ dš¬ lL? ðrN?ł ‰u??IÐ Êu�u?I¹ rN½√ p?¾�Ë√Ë ¡ôR¼ È—œ U?�Ëv�U?Fð »d�«  UH?� s� «u?LN?� U?� s¹c�« tŽU?³ð√Ë

Æ5�uK<UÐ oOK¹ U� ô≈Ê√ «ËbI²?Ž« s¹c�« r¼Ë ∫qOO�?²�« »U×�√ ≠πw� fO� –≈ ¨ozUI(UÐ oK�K� «u?×BH¹ r� qÝd�«w� œu??B??I*« rN?� «Ë“dÐ√ U/≈Ë ¨U??N??�«—œ≈ r¼«u??�rN2√ qÝd�« XŽœ u�Ë ∫«u�U?� ¨”u ?;« …—u�ôË t??ł—U??š ôË r?�U??F�« qš«œ ô »d?Ð —«d??�ù« v�≈ÎöB?HM� ôË tÐ ÎöB²?� ôË t� ÎUM¹U³� ôË tO?� ÎôUŠ¨Á—U? ¹ ôË tMO1 sŽ ôË t?²% ôË t?�u?� ôË tMŽ«c¼ ÊUJ?�SÐ ‚b??Bð r�Ë p�– s� r?N�u??I??Ž  d??HM�«u?H?²J¹ r�Ë ÆÆÁœu?łË »u?łË sŽ Îö?C?� œu?łu*«U?L?Ž  uJ �« w� nK �« b?Š bMŽ «u?H?I¹ Ë√ «c?NÐq¦?*« t½U???×???³???Ý t?� «uÐd???{ v²????Š tMŽ «u???²?JÝt�Ë œu???łu??� q� s� d???³??�√ ΫÒb???ł rOEŽ œu???łu0lL??? ¹ ¨Ád¹d??Ý vK?Ž u??²?? ???� u¼Ë rOEŽ d?¹d??ÝVC?G¹Ë v{d?¹Ë vNM¹Ë d?�Q¹Ë rKJ?²¹Ë d?B?³¹ËqF?????H¹Ë t?????łËË Ê«b¹ t�Ë ‰e?M¹Ë ¡w?−¹Ë w?ðQ¹Ë»U×?�√ bB?I*« «c¼ vKŽ r¼bŽUÝ b?�Ë ¨W¾?OA0’uB½ v�≈ UNMOFÐ rNðU?LK� «uKI½ v²Š q¹ËQ²�«sJ� ¨W¹d³)«  UHB�« dzU?ÝË WO�uH�«Ë ¡«u²Ýô«U?N?łd?�¹ U0 U?NK¹ËQð «u?žu?Ý Ë√ «u?³?łË√ ¡ôR¼ bB� qÝd�« Ê√ «uMþË ¨U¼d¼«uþË UNIzUIŠ sŽ»«u????¦�« v�≈ r?N� ÎU????C¹d????Fð 5³?ÞU???<« s?� p�–oOKð ÌÊU??F?� ëd?�?²??Ý« w� b?N?'« ‰c??³Ð q¹e?'««u?I?Hð« Ê≈Ë  U?H?B�« q¹ËQ?ð «u?�d?Š p¾�Ë√Ë ¨U?NÐw� UN?M� W�uN?H*« UN?IzUI?Š ‰UDÐ≈ w� W�ËR*« l�

Æ©≤®d�_« fH½ÊUDO??A�« tÐ rN� ‰u??ÝË Áu�U?� U??� Ê√ o(«ËtzU?L??Ý√ s� Âu?N?H??LK� rNM� qO??¦9Ë t?O?³??Aðòu¼¨rNðU??H?�Ë t?IK?š ¡U?L?Ý√ s� Âu??N?H*UÐ tðU??H?�Ë¡U?L?Ý_« s?� t½U?×?³?Ý u¼ t??I?×?²? ¹ U?* qODFðË ‰U??� «–≈ t?½S??� ¨ö??ŽË qł t?Ð W??Izö�«  U???H??B�«Ë

≥∞Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

Ê√ U?�≈ ÂeK� ‘d?F�« ‚u� tK�« ÊU?� u�® ∫qzU?I�«q�Ë ¨ÎU¹ËU ?� Ë√ dG�√ Ë√ ‘dF�« s� d?³�√ ÊuJ¹r� t?½S??� ¨Âö?J�« s� p?�– u??×?½Ë ¨©‰U??;« s?� p�–Í_ X³??¦¹ U?� ô≈ ‘d??F�« vKŽ tK?�« Êu?� s� rN??H¹ZNM* ÏiI½ «c¼Ë ÆÆÊU?� r ?ł Í√ vKŽ ÊU?� r ?łÊu?{U*« W?Lz_« t?OKŽ lL?ł√ U?�Ë `�U?B�« nK �«5¹u??GK?�«Ë s¹d?? ??H*«Ë ¡U??N??I??H?�«Ë 5Łb??;« s�‚u??� v�U???Fð t½√ w� d???B??×M¹ Íc�«Ë ≠r?¼d??O??žËv�U??Fð Á¡«u??²??Ý« Ê√ w�Ë t??IK?š s� szUÐ t??ýd??ŽpKð s� ¡w?ý t?�eK¹ ôË ¨tÐ h²??�?� t?ýd??Ž vKŽdzU?Ý ÂeK¹ UL?� UN?OH½ V−¹ w²�« WKÞU?³�« “«uK�«t??łË— U??� dŁ√ Èd½ UM�“ ôË ¨vH??�¹ ô ≠ÂU?? ??ł_«tzU??L?Ý√ ÿU?H�√ «u??²?³Ł√ s2 r?NЫd?{√Ë W�e??²?F*«

ƉULJ�«  UH� s� t²MLCð U� ÊËœ v�UFð¨U¼d�– UMHKÝ√ w²�« ‰«u�_« Ác¼  QA½ U/≈ËÂu¹ v�≈ UÎO�UÐ U¼dŁ√ ≠ UM;√ UL� ≠ ‰«e¹ ô w²�«ËÈu?N�« ŸU?³ð«Ë Ÿ«b?²Ðô«Ë m¹e�« ¡«d?ł ¨«c¼ ”UM�«sŽ œU???F???²Ðô«Ë t�u???Ý—Ë tK?�« Íb¹ 5Ð Âb???I???²�«Ëd?OE½Ë ¨ÊU? ŠSÐ rN� 5F?ÐU²�«Ë WÐU?×?B�« ZNM�U� qO?B?Hð w� ʬdI?�« ZNM� vKŽ rN?ŽU?Lł≈ Âd?šwHM� u¼ U� ‰U?Lł≈Ë v�UFð tðUH� s?� X³¦� u¼U?LO?� Ÿu?�u�« W³?G?� v�≈ rKF�« WL?z√ t³½ b?�Ë ¨tMŽsE�« ŸU?³ð« …—uD?š s� «Ë—c?Š U?L?� ¨p�– n�U?�¹v�≈ r�U?ײ�« „dð s�Ë ¨h?M�« vKŽ qIF�« .b?IðËn¹d?% s�Ë ¨wŠË s� t?�u?Ý— vKŽ tK�« ‰e½√ U?�p�– s� o?KFð U??� U???L??O??Ýô t??F???{«u??� sŽ rK?JK�q¼√ Ê√ «u??×?{ËQ?� ¨t?½U?×??³?Ý o�U??)« b?O?Šu??²ÐÊËbI?²F¹ U� ·ö?š vKŽ W�œ_« «ËbłË «–≈ ¡«u¼_«WI?OIŠ sŽ U¼u�d?�Ë U¼u�Ë√ r¼«u¼ l� oH²¹ Ë√W??H�U??<« W�œ_« w?� W�e??²??F*« qF??� U??L??� U?¼UMF??� U¹¬ w� WO?LN'« XK?F� UL?�Ë W L?)« rN�u�_

Æ©≥® UHB�«ŸU³?ð«Ë Í√dK� VBF?²�« …—uDš k×K½ UMKF�ˉU??Š t???O�≈ ‰¬ U2 ÎU???C??F?Ð l�UD½ U???�bMŽ Èu???N�«WFDIM� …√dł s� tO�≈ «uK�Ë U�Ë WŽb²³*« p¾�Ë√–UF� sÐ tK�« bO³Ž Á«Ë— U� p�– s� d�c½Ë ¨dOEM�«©W�e?²F*« ÂU�≈® b?O³?Ž sÐ ËdL?Ž lLÝ t½√ t?OÐ√ sŽr�bŠ√ Ê≈® ∫‚ËbB*« ‚œUB�« Y¹bŠ d�–Ë ≠‰uI¹

rŁ W???HD½ ÎU???�u¹ 5F?З√ t??�√ sD?Ð w� lL???−¹XF???L???Ý u�ò ≠©Y?¹b???(« ÆÆp�– q¦???� W???IKŽ Êu?J¹sÐ b¹“ s� t²FLÝ u�Ë ¨t²ÐcJ� «c¼ ‰uI¹ gLŽ_«‰u?I¹ œu?F ?� sЫ XF?L?Ý u�Ë ¨t²?�b?� U* V¼Ë‰u?I¹ £ tK�« ‰u?Ý— X?F?L?Ý u�Ë ¨t?²K?³?� U* «c¼∫XK?I� «c¼ ‰u???I¹ tK�« X?F??L???Ý u�Ë ¨tðœœd?� «c¼÷d???F??� w�Ë ¨åU?M�U??¦???O??�  c???š√ «c¼ vK?Ž fO�œu?łu?�« …b?ŠuÐ 5K?zU?I�« W??O?�u??B�« sŽ t?¦?¹b?Š«c¼ s� ¡U??O?ý√ W??O?L?Oð s?Ы Âö?Ýù« aO??ý wJ×¹U* rNMŽ lł— Íc�« WI¦�« wMŁbŠËò ∫‰uIO� qO³I�«≠©w½U?? ??L?K²�«® wMF?¹ ≠t½√ ¨r¼—«d??Ý√ t� n?AJ½«XKI� ∫‰U?� ¨wÐdŽ sÐô ©rJ(« ’uB�® t?OKŽ √d�w²MЫ ÒwKŽ Â=d?×Ôð «–U?LK� ΫbŠ«Ë q?J�« ÊU� «–S?� ∫t�5Ð U?½bM?Ž ‚d?????� ô ∫‰U????I?????� øw²?????łË“ w?� q%ËÊuÐu?−?;« sJ� °‰öŠ l?OL?'« ¨XM³�«Ë W?łËe�«

ÆårJOKŽ «dŠ ∫UMKI� ¨Â«dŠ ∫«u�U�q?B?¹ Ê√ s?J?1 Èb???????????� Í√ v?�≈ „—b?½ «c?J?¼ÂUJŠ√ v?KŽ W?O?¼UM²*« …√d??'«Ë d?�U?? �« Ê«Ëb??F�«W??LJ;« W??²ÐU??¦�« ’u??BM?�« œ— vKŽË W??F¹d??A�«sE�« ŸU??³ð«Ë Èu??N�« qF??HÐ U??N??OKŽ ÷«d??²??Žô«Ëpý ÊËœ s� p�–Ë ¨ÎU?¾?O?ý o(« s� wMG¹ ô Íc�«œ«œeð ¨W???�b½e?�«Ë —u??−???H?�«  U??�ö???Ž s� W???�ö???ŽZN?M� sŽ b????F???³�«Ë ‰ö????C�«Ë œU???? ???H�« œU?¹œ“UÐ

Æ`�UB�« nK �«q�e?�« s� UM?L????B???F?¹ Ê√ v�U????Fð t?K�« ‰Q???? ½‰u?I�« w� ’ö?šù« UM�“d¹ Ê√Ë ¨Èu?N?�« UM³M−¹Ët½–SÐ o(« s� t?O?� nK?²š« U?* UM¹b?N¹Ë ¨qL?F�«Ët½≈ ¨rO??I??²?? *« tÞ«d??� v�≈ ¡U??A¹ s� Íb??N¹ t½≈rF½ u?¼Ë ¨d¹b??ł WÐU??łùU?ÐË ¨d¹b??� ¡wý q?� vKŽtK� b?L(« Ê√ U½«uŽœ d?š¬Ë ¨dO?BM�« rF½Ë v�u*«

Æ5*UF�« »—

g�«uN�«‰u???³???I�« ×U???F???�Ë ¨µ±∞ ’ oŽ«u???B�« dE?M¹ ≠ ±

≥∞µ[ ¨≥∞≤ر∂≤[ ¨∂± ¨≥∞±’ rOI�« sÐô oŽ«uB�« dEM¹ ≠ ≤

sЫ ÈËU??²??� Ÿu??L?−??�Ë≤¥πر ÂU??B??²?Žô« d?EM¹ ≠ ≥¥¥∞[ر∂ WOLOð

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«≥±

q� dÓEÓ½Ë qłd�« d?E½ ≠t½U?×?³?Ý ≠tK�« t?]łË UM¼Ë

w� dEM?�« ÊU?F??�≈ vKŽ …—b??� ÁbMŽË √d??I¹Ë lL?? ¹ s�

ÆWKC*« ¡«u¼_« s� t³K� öšË —u�_«

ÚrÓ� Óp?ЫÓd???ÓýÓË Óp�U???ÓFÓÞ vÓ�≈ Úd?ÔEÚ½U???Ó�˚ ∫v�U???Fð ‰U???�

ÚdÔEÚ½«ÓË ”U]MK� ÎWÓ¹¬ ÓpÓKÓFÚ−ÓM�ÓË Ó„—U?ÓLŠ vÓ�≈ ÚdÔEÚ½«ÓË Út]MÓ Ó²Ó¹

Ós]OÓ³Óð U]LÓKÓ� UÎLÚÓ( UÓ¼uÔ ÚJÓ½ ]rÔŁ UÓ¼ÔeAÚMÔ½ ÓnÚOÓ� ÂUÓEFÚ�« vÓ�≈

˝Ïd¹bÓ� Ì¡ÚwÓý =qÔ� vÓKÓŽ Ót‡]K�« ]ÊÓ√ ÔrÓKÚŽÓ√ Ó‰UÓ� ÔtÓ�

Æå≤µπ ∫…dI³�«ò

∫w½UF*« ∫ÎôË√

ÂuKF?�Ë ¨t?L?FÞ Ë√ t½u� d?O?G?²¹ r� ˝Út]MÓ ?Ó²Ó¹ ÚrÓ�˚

U?N??O�≈ ‚dD²¹ w²�« ¡U??O?ý_« s� »«d?A�«Ë ÂU??FD�« Ê√

…UO(« t?O�≈  œUŽ U�bMŽ qłd�« qF�Ë ¨UÎF¹d?Ý œU H�«

Ë√ U?Î�u?¹ ÂU½ t½√ sþ ¨u¼ U??L?� tЫd??ýË t?�U??FÞ È√—Ë

u¼ U¼Ë ¨ÂU??Ž W?zU??� tðU??�√ tK�« Ê√ o(«Ë ¨Âu?¹ iFÐ

¨p�– d???O??ž Ë√ 5²�«Ë V?MF�« s� ÊU???� ¡«u??Ý t??�U???FÞ

kH????²???×???� p?�– q� ¨¡U?*« Ë√ dzU???B????F�« s� t?Ыd???ýË

Í√ wH?� ¨t?OKŽ ÂUŽ W?zU� —Ëd?� l� u¼ U?L?� t²¹u?O?×Ð

¨ÊUJ� q?� s� nK²�« q?�«u??Ž t�u??ŠË kH??Š œd??³??�

Æd¹b� ¡wý q� vKŽ u¼Ë pK*« ÁbOÐ Íc�« ÊU׳ �

ÁUM?�√ b??� ø Á—U???L???Š s¹√ ˝Ó„—U???ÓL??Š vÓ�≈ Úd?ÔEÚ½«ÓË˚

U??N??²?I�√ W??O�U?Ð U?Î�UE?Ž —U?�Ë …b?¹b?� 5M?Ý s�  u*«

ÆqOB?Hð ÁbFÐ wðQOÝ ‰U?Lł≈ «c¼ ¨ÊUJ� q� w� `¹d�«

≠tK�« œ«—√Ë ¨ÎôË√ d?¹e??F�« w?� …U??O??(« t?K�« YFÐ b???I??�

…—b?� v?KŽ ‰bð W?O?KL?Ž W¹¬ tM?O?FÐ t¹d¹ Ê√ ≠t?½U?×??³?Ý

b?N??A?� ‰ö?š s� v?ðu*« ¡U?O?Š≈ w?� ≠t½U?×?³??Ý ≠tK�«

w� WK?¦?L??²??� vðu*« ¡U??O?Š≈ —u??� s� …—u??B� wKL??Ž

¨t¹dþU½ ÂU?�√ …uDš …uDš Á—U?LŠ v�≈ …U?O(« …œU?Ž≈

∫t� tK�« ‰U?� ¨r?O?�— w¼Ë ÂUEF�« wO?×¹ s?� ÊU?×?³? ?�

≠tK�« …—b?� vKŽ W?×?{«Ë W�ö?Ž Í√ ˝ÎWÓ¹¬ ÓpÓKÓFÚ−ÓM�ÓË˚

ªqOz«d?Ý≈ wM?³� vðu*« ¡U?O?Š≈ w� ≠v�U?F?ðË t½U?×?³?Ý

W¹¬ p�– b?FРʬdI�« √d?I¹ s*Ë ¨rNMO?Ž√ ÂU�√ WKŁU?� W¹¬

ÂuO?�«Ë tK�UÐ s�R¹ s� UNÐ ‚b?B¹Ë ¨UNÐ s�R¹ …uK?²�

Ædšü«

≥≤Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

…öB?�«Ë ¨ÈuŠ√ ΡU¦?ž tKF−?� vŽd*« Ãdš√ Íc?�«Ë ¨ÈbN� —Òb?� Íc�«Ë ¨Èu ?� oKš Íc�« tK� b?L(«∫bFÐË ¨Áô«Ë s�Ë t³×�Ë t�¬ vKŽË ¨vHDB*« =w³M�« vKŽ Âö �«Ë

w¼Ë W¹d?� vKŽ ]d� Íc�« W?B?� sŽ w{U*« œbF�« w� U?M¦¹bŠ s� d?�– vKŽ pKF� ∫.dJ�« ∆—U?I�« wš√W¹d?I�« Ê√ v�≈ UMO?N²½«Ë ¨U?N?OKŽ ]d?� Íc�UÐË W¹d?I�UÐ œuB?I*« sŽ „UM¼ UMŁb?%Ë ¨U?NýËd?Ž vKŽ W¹ËU?š„UM¼ U?M�]b??�Ë ¨qO?z«d??Ý≈ wM?Ð ¡U??O??³½√ s?� w³½ u¼Ë ¨åd?¹e??Žò u¼ U??N???OKŽ ]d???� Íc�«Ë ¨”b??I*« X?OÐ w¼t¦?FÐ rŁ qłd�« ≠v�UFðË t½U?׳?Ý ≠tK�«  U�√ Ê√ v�≈ W?BI�« l� UMK�ËË ¨Í√d�« «c¼ `O?łdð  Užu? �

ÆÂu¹ iFÐ Ë√ UÎ�u¹ Y³� t½√ sþ b�Ë ¨ÂUŽ WzU�  U� t½√ tЗ Ád³š√Ë

bO� bO��« ‚“«d�«b�� Øœ«b�≈

t?łË vKŽ w?KL?F�« ”—b�« «c¼ v�≈ Ád?E½ t?łË rŁ

„—UL?Š ÂUEŽ ∫Í√ ˝ÂUÓEFÚ�« vÓ�≈ ÚdÔEÚ½«ÓË˚ ’u?B)«

iFÐ ‚u???� U??N??C??F?Ð V�d½ ∫Í√ ˝UÓ¼Ôe??A?ÚMÔ½ ÓnÚO??Ó�˚

åU¼dAM?½ò …¡«d� „UM¼Ë ¨—UL?( ÎUÒO?LEŽ ÎöJO¼ dO?B²�

¨ U?²?ý s� UN?F?L?$Ë …U?O(« U?N?O?� YF?³½ Í√ ¡«d�UÐ

Ê√ b????FÐ ˝U???ÎL???ÚÓ( U?Ó¼u???Ô ÚJ?Ó½ ]rÔŁ˚ ¨‰«u???Š_« q?� w�Ë

U?N?O� Y?F³½Ë b?K'«Ë r×K�UÐ U¼d?²? ½ ÂUEF�« V�d?²ð

W¹ƒ— p�– d¹e??F�« È√— ¨U?ÎL??O?�— X½U??� Ê√ b?FÐ …U??O?(«

]ÊÓ√ ÔrÓKÚŽÓ√˚ ¨t�ULŽ√ s� n²N� ¨UNO� ÷uLž ô W×{«Ë

Æ˝Ïd¹bÓ� Ì¡ÚwÓý =qÔ� vÓKÓŽ Ót‡]K�«

s� »d?C�« «c¼ ∫ÔrÓKÚŽÓ√ ò ∫d¹b?I�« `²?� VŠU� ‰U?�

Ƈ¼« ÆåVKI?�« WMO½Q??LÞ u¼Ë t?²??LKŽ s�√ r� Íc?�« rKF�«

UνU?O?Ž t?²¹√— b?�Ë «c?NÐ r�U?Ž U½√ Í√ò ∫d?O?¦?� sЫ ‰U?�Ë

årKŽ«ò ÊËd?š¬ √d?�Ë Æ‡¼« Æåp�cÐ w½U?�“ q¼√ rKŽ√ U½Q?�

tЗ Ád�Q¹ Í√ ÆrKF�UÐ t� d�√ t½√ vKŽ lD� …eL¼ ÊËbÐ

ÆårKŽ«ò t½U×³Ý t�uIÐ

∫”Ë—b�«Ë bz«uH�« ∫UÎO½UŁ

wM³� ”u?? ??×?� wK?L?Ž qO�œ W??B??I�« w� ∫v�Ë_«

vðu*« ¡U?O?Š≈ vKŽ t½U?×?³?Ý t?K�« …—b?� vKŽ qOz«d?Ý≈

rNðœUŽ vKŽ qOz«d?Ý≈ wMÐ sJ� ¨rNðu� b�√ ‰UÞ U?LN�

˝t‡]K?�« ÔsÚЫ ÏdÚ¹Óe??ÔŽ˚ ∫«u�U??� «d??H??� tK�« rF?½ q¹b??³ð w�

¨«ÎdH� ÊU1ù«Ë UÎ�dý bOŠu²�« «u�UŠQ� ¨å≥∞ ∫WÐu²�«ò

ÆtK�UÐ ô≈ …u� ôË ‰uŠ ôË

ô≈ ÊuM�R¹ ô rN??�¹—Uð d?� vKŽ œu?N?O?�« ∫W?O½U?¦�«

¨—u?B?�« qJÐ p�– qO??�Qð «u�ËU?Š b??�Ë ¨”u? ??;UÐ

¨…U?O?(«Ë …œU*« w� W¹œU?(ù«  U¹dEM?�« ÓnÚKÓš «u½UJ�

W?OK)« v�≈ …U?O(« =œdÐ ‰U?� åÊË—«œò rN?²?FOM?� «cN?�

W????OK�?K� …U????O???(« V?¼Ë s0 rK? ¹ r?� tMJ?�Ë ¨v�Ë_«

åb¹Ëd?�ò d?šü« r?N?²?F?OM� «c¼Ë Æ≠t½U??×?³?Ý ≠v�Ë_«

¨W²?×Ð WO? Mł »U³Ý√ v�≈ …U?O(«  UO?�uKÝ q� ^œd¹

v�≈  U?Ž«dB�« œd¹ åf�—U?�ò Y�U¦�« rN?²F?OM�Ë

ÂUEM?�« «u??FM� «cJ?¼Ë ÆW??²??×Ð W¹œU??B???²??�« »U??³??Ý√

œU(ù« ”—«b� «u?�U�√Ë ¨V¼c�« rNðœU³F� w?�ULÝ√d�«

r?�Ë ¡«e??????'«Ë Y?F??????³?�« ÊËdJ?M¹ r?N?½_ ªr�U???????F�« w?�

Æ U¹¬ s� rNÐ d� U� q� s� «ËbOH² ¹

√d??I¹ s� q� v�≈ b??²2 ”—b�«Ë …d??³?F�« ∫W??¦�U??¦�«

5Ð s� qÞU?³�« tOðQ¹ ô Íc�« .dJ�« ʬd?I�« tK�« »U?²�

ozU???I???(« Ác?¼ UMO?�≈ qI½ Íc�«Ë ¨t???H?Kš s� ôË t?¹b¹

¨£ 5�_« UM�u??Ý— ÊU? � vKŽ  UMO??³�«  U¹ü« Ác¼Ë

o¹b??BðË ¨ ¡U?ł U?L??� U?NÐ ÊU1ùUÐ Êu?³?�UD� s×½Ë

Í√— À«bŠ_« Ác¼ Èd½ UM½Q� d³š√ ULO� .dJ�« ʬdI�«

vKŽ t?K�« Ê√ w� UMMO??I¹ Èu??I¹Ë UM½U?1≈ œ«œe?O??� ¨5Ž

Ê√Ë ¨UÎLKŽ ¡wý qJÐ ◊UŠ√ b� tK�« Ê√Ë ¨d¹b� ¡wý q�

tÐ d??³??š√ U??�Ë ¨oŠ —U?M�«Ë ¨oŠ WM'«Ë ¨o?Š YF??³�«

UÓ¹˚ £ b??L?×??� t�u?Ý— ÊU?? � vKŽË tÐU??²??� w� UMЗ

Ô…U??ÓO???ÓÚ(« ÔrÔJ]½]d???ÔGÓð Óö??Ó� yo?ÓŠ t‡]K�« Ób???ÚŽÓË ]Ê≈ Ô”U]M�« U???ÓN¹Ó√

Æåµ ∫dÞU�ò ˝Ô—ËÔdÓGÚ�« t‡]K�UÐ ÚrÔJ]½]dÔGÓ¹ ÓôÓË UÓOÚ½b�«

lI½ ö??� tÐ UM?�b?�Ë Y?F?³?�UÐ UM�¬ «–S??� ∫W??FЫd�«

—c×M�Ë ¨œuNO�UÐ qFÔ� UL?� ÊUDOAK� ôË UO½bK� W ¹d�

w� «u? ??L?G½«Ë ÊUDO??A�« rNÐ VŽöð b??I?� rNJ�U?? ?�

rNMF�Ë r?N?OKŽ tK�« VC?ž v²?Š U?O?½b�« …U?O?(« WM²?�

UÓ½bÚ¼«˚ ∫W?F?�— q� w� √d?I½ s×?½Ë ”—b�« rKF?²½ qN?�

ÚrN?ÚOÓKÓŽ ÓX?ÚL?ÓFÚ½Ó√ Ós¹c]�« Ó◊«Ód?� ©∂® ÓrO?I?Ó²??Ú ÔÚ*« Ó◊«Ód?=B�«

¨å∑ ¨∂ ∫W%UH�«ò ˝Ó5=�U]C�« ÓôÓË ÚrN?ÚOÓKÓŽ »uÔCÚGÓÚ*« d?ÚOÓž

tK?�« U½—c???Š U????L???O????� UMF????�Ë UM?½√ Â√ ”—b�« wF?½ q¼

…c??I?�« Ëc??Š UM?K³??� s� 4?Ý UMF???³ð«Ëò ∫tM� t?�u??Ý—Ë

Æøå…cI�UÐ

ÆtK�UÐ ô≈ …u� ôË ‰uŠ ôË

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«≥≥

∫t�u??IÐ vÝu?� VÞU??š tK�« Ê√ œu?N??O�« rŽ“ ≠±w� W?C?�«d?�« v�U?žË ¨åÆÆÆÊu?Žd?H� U?N�≈ p?²KF?ł U½√ò‰U?� ¨WOÐuÐd�« t?O� «u?Žœ« v²?Š tMŽ tK�« w{— wKŽÓ·Úu??Ó ??Ó� ÓrÓKÓþ ÚsÓ� U??]�Ó√˚ ∫v�U??Fð t�u??� w� w? K:«

˝«ÎdÚJÔ½ UÎЫÓcÓŽ ÔtÔÐ=cÓFÔOÓ� t=ÐÓ— vÓ�≈ ^œÓdÔ¹ ]rÔŁ ÔtÔÐ=cÓFÔ½ Æ›∏∑ ∫nNJ�«¤wÐ√ s?Ð wK?Ž 5M?�R*« d????O????�√ u?¼ »d�U?Ð œ«d*«

Æt� ozö)« WOÐdð qFł tK�« Ê_ ªV�UÞ∫«u�U?�Ë ¨‰U?O?½«œ tK�« w³½ w� œu?N??O�« v�U?ž ≠≤¨t??O??� XKŠ b??� tK�« ÕË— Ê√Ë ¨tK�« r?ÝU?� t??L??Ý« Ê≈w� W?C??�«d�« v�U?žË ¨t?K�« W?LJ×??� W?LJŠ t??O?� Ê√˨vM ?(« tK�« ¡U?L?Ý√ rN?OKŽ «u?IKÞ√ v²?Š rN?²?Lz√«Î—Ë“ rN???O�≈ «u???³?? M?� ¨tK�«  U???H??B?Ð r¼u??H???�ËËs×½ ¨vM ?(« ¡U?L?Ý_« sL�ò ∫«u�U?� rN½√ UνU?²?NÐËÆårKF�« `OÐU?B?�Ë ¨W?LJ(« ÊbF?�Ë ¨W?L?Šd�« X³M�rKŽ U½√ò ∫‰U?� t½√ tMŽ tK�« w{— wKŽ v?KŽ «Ëd²?�«Ë ¨oÞU?M�« tK?�« ÊU??? �Ë ¨wŽ«u?�« tK�« V?K� U½√Ë ¨t?K�«

ÆåtK�« b¹Ë tK�« VMł U½√Ë ¨dþUM�« tK�« 5ŽËÊu??LK?F¹ ¡U??O??³½_« i?FÐ Ê√ œu??N??O?�« rŽe¹ ≠≥rKF¹ ÊU?� Âö?? �« t?OKŽ ‰U?O½«œ Ê√ rN?L??Že?� VO?G�«WLz_« Ê√ WC?�«d�« rŽe¹ 5Š vKŽ ¨dD*« ‰eM¹ v²�÷—_« w� ¡wý rN??OKŽ vH??�¹ ôË VO?G�« Êu??LKF¹v�≈ ÊuJO?Ý U?�Ë ÊU?� U� Êu?LKF¹Ë ¨¡U?L? �« w� ôË

ÆWŽU �« ÂUO�rO�U??F??²�« …¡«d?IÐ ô≈ q?L?²J¹ ô œu??N??O�« s¹œ ≠¥rO�U??F?ð ¨…UMA*« rO?�U??Fð ¨…«—u??²�« rO�U??F?ð ∫WŁö??¦�«

Æ«—U�UH�«…UMA*«Ë ¨¡U*UÐ t³ý√ …«—u²�« Ê≈ò ∫œuLK²�« wH�ôË ¨ÍdDF�« cO³M�UÐ t³ý√ «—U?�UH�«Ë ¨cO³M�UÐ t³ý√qL²J¹ ô WC?�«d�« s¹œË ¨år¼bŠ√ sŽ ÊU ½û� vMž v�≈ 5 ?(« rO�UFðË wK?Ž rO�UFð XF?L²?ł« «–≈ ô≈

≥¥Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

∫bFÐË ÆÆÆÁbFÐ w³½ ô s� vKŽ Âö �«Ë …öB�«Ë ¨ÁbŠË tK� bL(« U?N?�√Ë WÐU?×?B?�« s� W?C?�«d�« n�u?�Ë ¨ U?�U?šU??(«Ë ¡U?O?³½_« w� œu?N?O�« …b?O?I??Ž ÊU?OÐ b?F?³?�WC�«d�« v�≈ XKI²½« —UOš_« WÐU×B�« w� sFD�«Ë WLz_« w� uKG�« …bOIŽ Ê√ b�R½ Ê√ UMMJ1 ¨5M�R*«W?I?O?I?(« Ác¼ 5³?¹Ë ≠Q?³?Ý sÐ tK�« b?³?Ž ≠¡«œu? �« sЫ W?DÝ«uÐ œu?N?O�« V²?� s� rN?ÐuK� v�≈ Ú Óc?ÓHÓ½ËÿU?H�_« 5Ð o�«u?²�« fLKð p?½≈ v²?Š ÊQA?�« «cN?Ð 5I¹d?H�« bMŽ œ—Ë U?� 5Ð d?O?³J�« o�«u?²�« U¼b?�R¹Ë

∫p�– s� ¨qL'«Ë

ÊULOK� W�U�√ Øœ«b�≈

ô Âö?Ýù«ò ∫Í“«dO?A�« ‰u?I¹ ¨£ w³M�« W�UÝ—5 ?(«Ë w?KŽË b?L?×??� t?O??� fO� VK� w� qL??²J¹wKŽ r?O�U??FðË ¨W??OzU?A?½≈ b?L??×??� rO�U??Fð Ê_ ªU??ÎF??�qŽU?H²ð r?� «–≈Ë ¨W¹œ«b�≈ 5 ?(« rO�U?FðË ¨W¹uÐdðÆåœułu�« v�≈ ÂöÝù« “d³¹ ô WŁö¦�« d�UMF�« Ác¼¡U??O?³½_« vKŽ  U??�U??šU?(« œu??N?O�« qC??H¹ ≠µs� d??¦?�√  U??�U?šU??(« ‰«u??�√ v�≈ XH??²�«ò ∫«u�U?I??�qCH¹ ‚UO �«  «cÐË ¨åvÝu?� WF¹dý v�≈ pðUH²�«Ê≈ò ∫wMOL)« ‰U?� ¨tK�« ¡UO³½√ vKŽ W?Lz_« WC�«d�«t?GK?³¹ ô U?Î�U?I??� UM²?L?z_ Ê√ UM³¼c?�  U?¹—Ëd?{ s�

ÆåqÝd� w³½ ôË »dI� pK�¡U?????O????³?½_« …—b????� w?� ÊU?????I¹d?????H�« o?ÐUD?²¹ ≠∂…UO(« ŸU?ł—≈ WŽUD²Ý« vKŽ WLz_«Ë  U?�UšU(«Ë

Æ «u�ú� U???�U????šU???(« ‰«u????�√ w� U???ÎC?¹√ oÐUD?²�« ≠∑‰«u??�√ —U???³??²???Ž« p�eK¹ò ∫œu???N??O�« X?�U??I??� W???Lz_«ËÊ≈ ∫W?C??�«d�« X�U??�Ë ¨W?F¹d??A�« q¦??�  U?�U??šU?(«

ÆåU¼cOHMð V−¹ ʬdI�« rO�UF²� WLz_« rO�UFð U??�U??šU?(« W??L??B??Ž w� ÊU??I¹d??H�« oH??²¹ ≠∏rB???Ž t?K�« Ê√ œu???N???O�« Èd?¹ 5Š vK?F???� ¨W???Lz_«ËWC?�«d�« bI?²F¹ ¨ÊU?O M�«Ë Q?D)« s�  U�U?šU(«WKH?G�«Ë u??N? �«Ë QD)« rN?OK?Ž “u?−¹ ô W?Lz_« Ê√

ÆÊUO M�«ËU/QJ� U??�U?šU?Š ‰œU?ł s� Ê√ œu?N??O�« —d?I¹ ≠πvKŽ œd�« Ê√ W?C�«d�« wŽb?ðË ¨WO?N�ù« …eF�« ‰œU?ł

Æv�UFð tK�« vKŽ œd�U� WLz_«s� …d??B½ „dð w� 5I¹d??H�« 5Ð tÐU?A??²�« ≠±∞t?OKŽ vÝu* œu?N?O�« X�U?� 5Š vKF?� ¨t?³Š «u?L?Ž“UÓM?Ô¼ UÓ¼ U?]½≈ ÓöðU?????ÓI?????Ó� Óp^ÐÓ—ÓË ÓX?Ú½Ó√ ÚVÓ¼Ú–«˚ ∫Âö????? �«wKF� W?C?�«d�« Êôcš ÊS?� ¨›≤¥ ∫…bzU*«¤ ˝ÓÊËÔb?ŽUÓ�vKŽ vH??�¹ ô 5 ?(« sÐ wKŽ s?Ð b¹“Ë 5 ?(«Ëô tK�«Ë X³??�√ ∫tMŽ tK�« w{— rN� ‰U??� v²?Š b?Š√Ëb?F�« bŽË√ ôË r�d?B½ w� lLÞ√ ôË rJ�u� ‚b?�√

Æ©±±±Ø≤ Wžö³�« ZN½ Õdý® ÆårJÐÁc???N?� ÊU???OÐ ô≈ 5? ???(« s� r?N???H???�u????� U???�Ë

ÆWIOI(«5I¹dH�« 5Ð W?IÐUD²*« t³?A�« tłË√ iFÐ Ác¼w� U�√ ¨t³?Š ÊuLŽe¹ sLO?� uKG�«Ë Õb*« V½Uł w� WL? �« u¼ oÐUD²�« ÊS� sFD�«Ë ÕbI�«Ë Âc�« ÂU?I�

∫p�– s� ¨UÎC¹√ 5ðbOIF�« vKŽ W³�UG�«Âö? �« t?OKŽ v ?O?Ž d?H?� v�≈ œu?N?O�« V¼– ≠±¨rNðœ—Ë WÐU??×?B�« d??H?� W?C??�«d�« rŽ“Ë ¨t?ŽU??³ð√Ë

ÆΡU¹—Ë UÎ�UH½ ô≈ ÂöÝù« «uKšb¹ r� rN�Âö? ?�« U?N?OK?Ž ‰u?²?³�« .d??� œu?N?O?�« ·c?� ≠≤¨t?³?²?� ·dý√ w?� t½U?׳?Ý tK�« U¼√d?³?� W?A?ŠU?H�UÐX�e?M� o¹b???B�« XMÐ W???I¹b???B�« W???C??�«d?�« v�—ËÆ…dłUH�« rN¼«u�√ ”d�²� 5*UF�« »— s� UNð¡«dÐ

s* rN?³?²??� w� “u?�dK� 5I¹d?H?�« ‰U?L?F?²?Ý« ≠≥v O?F� œuNO�« e?�d¹ 5Š vKF� ¨t?O� sFD�« «Ëœ«—√sЫòË ¨åqłd�« p�–òË åu??A?O?łò e?�dÐ Âö? ?�« t?OKŽU??N???OKŽ .d?* ÊËe??�d¹Ë ¨å»U?D(« sЫòË ¨å—U???−M�«d?LŽË dJÐ wÐ_ W?C?�«d�« e?�d¹Ë ¨åÍ—U�ò ‡Ð Âö? �«wLM�òË ¨å u?žUD�«Ë X³'«ò ‡Ð UL?NMŽ tK�« w{—¨åÍd?�U �«Ë q−?F�«òË ¨åÊU�U¼Ë Êu?Žd�òË ¨åg¹d?�‡Ð tK�« w?{— ÊU?L?¦??F� ÊËe?�d?¹Ë ¨åd?³?²??łË o¹—“òËÂ√ò ‡Ð U??NMŽ tK�« w{— W??AzU?F?�Ë ¨åY�U?¦�«Ë q¦??F½ò

ÆåqL'« W³ŠU�òË å—ËdA�«W?ŽUM� i?�d�« Ê√ UM� `C?²¹ o³??Ý U?� q� s�bMŽ …“—UÐ W?L?Ý Âc�«Ë V?(« w� …ôU?G*U?� ¨W¹œu?N¹¨Õb*«Ë ¡UM?¦K� rN???F??�b?¹ r¼bMŽ V(U???� ¨5I¹d???H�«öÐ Õb??I?�«Ë ÂcK� rN?½U??F??�b¹ W???O¼«dJ�«Ë i?G??³�«ËÓôÓË˚ ∫‰u?????I?¹ 5*U??????F�« »—Ë ¨‰b??????Ž ôË W?????OD?ÝËÓuÔ¼ «u?Ô�b??ÚŽ« «uÔ�b???ÚFÓð ]ôÓ√ vÓK?ÓŽ ÌÂÚu??Ó� ÔÊPÓM?Óý ÚrÔJ]MÓ�d???Ú−Ó¹‰u??Ý— vN?½ p�– qł_ ¨›∏ ∫…bzU*«¤ ˝ÈÓu??ÚI??]²K� Ô»Ód??Ú�Ó√U/S?� ¨u?KG�«Ë r�U¹≈ò ∫£ ‰U??I?� u?KG�« sŽ £ tK�«

ÆbLŠ√ Á«Ë— Æås¹b�« w� uKG�« rJK³� ÊU� s� pK¼√sЫ È—UBM�«  dÞ√ UL� w½ËdDð ôò ∫£ ‰U�ËÆåt�uÝ—Ë tK�« b³Ž ∫«u�uI� ¨tK�« b³Ž U½√ U/≈ ¨.d�

ÆÍ—U�³�« Á«Ë—«uÔKÚGÓð Óô »UÓ²JÚ�« ÓqÚ¼Ó√ UÓ¹˚ ∫t½U×³Ý tK�« ‚b�ËU??????ÓL]½≈ ]o?ÓÚ(« ]ô≈ t‡?]K?�« vÓK?ÓŽ «uÔ�u??????ÔI?Óð ÓôÓË ÚrÔJ?M¹œ w?�UÓ¼UÓIÚ�Ó√ ÔtÔ²?ÓLKÓ�ÓË t‡]K�« Ô‰uÔÝÓ— ÓrÓ¹ÚdÓ� ÔsÚЫ vÓ ?OŽ Ô`O ÓÚ*«ÓôÓË t?KÔÝÔ—ÓË t?‡?]K�U?Ð «uÔM?�P??????Ó� Ôt?ÚM?� ÏÕËÔ—ÓË ÓrÓ¹Úd??????Ó� v?Ó�≈Ïb?Š«ÓË ÏtÓ�≈ Ôt‡]K�« UÓL?]½≈ ÚrÔJÓ� «ÎdÚO?Óš «uÔN?Ó²Ú½« ÏWÓŁÓöÓŁ «uÔ�u?ÔIÓðU?Ó�ÓË  «Óu?ÓL?] ?�« w� U?Ó� ÔtÓ� ÏbÓ�ÓË ÔtÓ� ÓÊuÔJÓ¹ ÚÊÓ√ Ôt?Ó½U?Ó×?Ú³?ÔÝ

Æ›±∑± ∫¡U M�«¤ ˝ÎöO�ÓË t‡]K�UÐ vÓHÓ�ÓË ÷Ú—Ó_« w�ÆbBI�« ¡«—Ë s� tK�«Ë

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«≥µ

≥∂Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

˚˚ t?K?�« »U?????????????�???????????? —u?� s?� ˚˚

Ó‰U??Ó� Ú«u?ÔÐÓd??ÚIÓð ÓôÓË˚ ∫v�U???Fð tK?�« ‰U??�

ÓmÔKÚ³Ó¹ v?]²?ÓŠ ÔsÓ ??ÚŠÓ√ Ów¼ w²]�U?Ð ]ô≈ rO?²??ÓOÚ�«Óô jÚ ?IÚ�UÐ ÓÊ«Óe?O

Ú*«ÓË ÓqÚOÓJÚ�« Ú«u?Ô�ÚËÓ√ÓË ÔÁ]b?ÔýÓ√

ÚrÔ²?ÚKÔ� «Ó–≈ÓË U????ÓN????ÓF????ÚÝÔË ]ô≈ U????Î ???ÚH?Ó½ Ôn=K?ÓJÔ½tÒK�« b??ÚN?ÓFÐÓË v?ÓÐÚd?Ô� «Ó– ÓÊU??Ó� ÚuÓ�ÓË Ú«uÔ�b?ÚŽU??Ó�

ÓÊËÔd?]�ÓcÓð ÚrÔJ]KÓFÓ� tÐ rÔ�U?]�ÓË ÚrÔJ�Ó– Ú«u?Ô�ÚËÓ√Æ›±µ≤ ∫ÂUF½ô«¤

˚˚ £ t?K?�« ‰u???????�— Íb?� s?� ˚˚

»U²J�« q¼√ tðœUOŽÊU????� ∫‰U????� t?MŽ tK?�« w{— f?½√ sŽ¨÷d??L?� £ w³M?�« Âb?�¹ Íœu??N¹ Âö??žt?Ý√— bMŽ bF?I� ¨Áœu?F¹ £ w³M�« ÁUðQ�ÁbMŽ u¼Ë tOÐ√ v�≈ dEM� ÆrKÝ√ ∫t� ‰UI�Ãd??�??� ÆrKÝQ??� ÆrÝU??I�« UÐ√ lÞ√ ∫‰U??I??�Íc�« tK?� b??L??(« ∫‰u??I¹ u¼Ë £ w³M�«

ƛ͗U�³�« Á«Ë—¤ Æ—UM�« s� ÁcI½√

d?N? qC?�

Âd???????????????????????????;«

…ö??B�« q?C??�√ ∫‰U??� £ w³?M�« Ê√ tMŽ t?K�« w{— …d¹d?¼ wÐ√ sŽ

d??N?ý b??FÐ ÂU??O??B�« qC??�√ Ë qOK�« ·u??ł w� …ö??B�« WÐu??²J*« b??FÐÆ›rK � `O×�¤ ÆÂd;« tK�« dNý ÊUC�—

ÂU??????O???????" q‡?‡?C??????�

¡«—u?????????????????????U????????????????????�

£ tK�« ‰u?Ý— Ê√ tMŽ t?K�« w{— Í—U?B½_« …œU?²?� wÐ√ sŽ ÆWO{U*« WM �« dHJ¹ ∫‰UI� ø ¡«—uýUŽ Âu� sŽ q¾Ý

Æ›rK � `O×�¤

˚˚ …u????????????????????????�???M??�« q???zôœ s??� ˚˚

Ê√ t??M??Ž t??K??�« w??{— …d??¹d??¼ w??Ð√ s??ŽvKŽ V�«— q?ł— U?LMO?Ð ∫‰U?� £ tK�« ‰u??Ý—«c?N� oKš√ r� w½≈ X�U?I?� t?O�≈ X²?H?²�« …d?IÐU½√ «c????NÐ s�Ë√ w?½S???� ¨Àd???×K?� XIK?š U/≈–≈ t??LMž w� q?ł— U?L?MOÐË ¨d??L?ŽË d?JÐ uÐ√Ët?³KD� …U?AÐ U?NM� V¼c?� ¨U?N?OKŽ Vzc�« «b?ŽUM¼ V?zc�« t� ‰U???I??� tM?� U¼c??I?M²??Ý« v?²??Šô Âu¹ l³? �« Âu¹ UN� sL?� wM� U?NðcIM²?Ý«uÐ√Ë U½√ «c?NÐ s�Ë√ w?½S?� øÍd?O?ž U?N� wŽ«—

Æ›bLŠ√ bM �¤ ÆdLŽË dJÐ

˚˚ o�b????B�« q?zU???C????� s� ˚˚

Ê√ ∫tMŽ tK�« w{— p�U?� sÐ f½√ sŽtŁb?Š t?MŽ tK�« w{— o¹b?B?�« dJÐ UÐ√ vK?Ž 5�d????A?*« «b????�√ v�≈  d?E½ ∫‰U????�‰u?Ý— U¹ ∫XKI� ¨—U?G�« w� s×½Ë UM݃—t????O????�b????� v?�≈ dE½ r?¼b????Š√ Ê√ u� ¨t?K�«¨dJÐ UÐ√ U¹ò ∫‰U?I� ¨t?O�b� X% U?½dBÐ√

ÆåULN¦�UŁ tK�« 5MŁUÐ pMþ U�›rK � `O×�¤

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«≥∑

˚˚ n??K???�??�« ‰«u???????????????????????�√ s??� ˚˚

UÐ√ U¹ ∫‘U?O?Ž sÐ d?JÐ wÐ_ qł— ‰U?� d???�– «–≈ Íc?�« ∫‰U???� ø wM? �« s� ¨d?JÐ

ÆUNM� ¡wA� VCG¹ r� ¡«u¼_«rJ?OKŽ ∫‰U???� t?½√ VF???� sÐ w?Ð√ sŽ Ëw� ΫœU???B??²???�« ÊS??� ¨W?M �«Ë qO???³?? ?�UÐw� œU?N??²?ł« s� d?O??š WMÝË tK�« qO??³?ÝÊ√ «ËdE?½«Ë ¨WMÝË tK?�« qO???³???Ý ·ö???šÎ«œUB?²�«Ë ΫœUN?²ł« ÊU� Ê≈ r?JKLŽ ÊuJ¹ÆrN?²M?ÝË ¡U?O?³½_« ÃU?NM?� vKŽ ÊuJ¹ Ê√Æ›ÂUB²Žô«¤

˚˚ k????�«u???????????????????????????????????�Ë r???J????� ˚˚

w?� Vðu??????Ž t?½√ wL?K? �« ¡U?DŽ s?Žq¼√  d??�– «–≈ w½≈ ∫‰U??I?� ¨¡UJ?³�« …d?¦??�v�UFð tK�« »«c?Ž s� rNÐ ‰eM¹ U�Ë —UM�«qG?ð fHM?� nOJ?� rNM?OÐ w ????H½ XK?¦???�

ø wJ³ð ôË —UM�« v�≈ V× ðË U¼b¹d?L??š U?O½b�« ∫–U??F?� sÐ vO??×¹ ‰U?�Ë5Ð ô≈ o?H¹ r� U????NÐd????ý s� ∫ÊU?DO????A�«

Ævðu*« d�U Ž

s?????????????????????????????????�

t?zU???????????????�œ

£

t???ý«d??� v�≈ ÈË√ «–≈ ÊU???� t½√ £ w³M?�« sŽ tMŽ t?K�« w{— …d¹d?¼ wÐ√ sŽ‰eM� ÈuM�«Ë V(« o�U� ¡wý q� »—Ë ÷—_« »—Ë  «ËUL �« »— rNK�«ò ∫‰U�X½√ t?²O?�UMÐ cš¬ X½√ d?ý Í– q� d?ý s� pÐ –uŽ√ ʬd?I�«Ë qO$ù«Ë …«—u?²�«p�u� fOK� d¼UE�« X½√Ë ¡wý „bFÐ fOK� dšü« X½√Ë ¡wý pK³� fOK� ‰Ë_«s¹b�« wMŽ i�«ò ∫t?¦¹b?Š w� V¼Ë œ«“ Æå¡wý p?½Ëœ fOK� sÞU?³�« X½√Ë ¡wý

Æ›œË«œ wÐ√ 4ݤ ÆådIH�« s� wMMž√Ë

U??�U?????????????????????"Ë s??�

n??????????????K??????????????�??????????????�«

b?³??F�« vKŽ …œU??F? �«  U??�ö?Ž s� ∫wKŽ s?Ð s ?(« wKŽ u?Ð√ ‰U?�q¼_ t??²?³??×??�Ë ¨t�U?F??�√ w� WM �« W??I??�«u?�Ë ¨t??OKŽ W??ŽUD�« d??O? ??Oðt?�UL?²¼«Ë oK�K� t?�Ëd?F� ‰cÐË ¨Ê«u?šù« l� t?�ö?š√ s ŠË ¨Õö?B�«

ÆtðU�Ë_ tðUŽ«d�Ë ¨5LK LK�

˚˚ d?????????F??????????A?�« W?????????L?J?� s?� ˚˚

∫Áb�Ë Ì’u� WO¼U²F�« uÐ√ ‰U� «œU?????????????? ??�« ÓZ?¼U??M?� ]w??M?Ð Úp??K?Ý«

 «œU????????????F??�« ·d????????????ýQ?Ð ]s?ÓI??K?�?ðË Ï…c?� Ó„œU?????????F?????????� s?Ž Óp?]M?O?????????N?K?ðô

 «d?????????Ó ?????????Ó(« Órz«œ ÔÀ—u?ðË v?M?ÚH?ÓðÏl½U?????� Ïb????O?¼“ Ϋb????ž Ób?????O????F????? �« Ê≈

 U?????????????????O??M??�« h?K??šQ??Ð t??�ù« Ób?M??ŽU???NÞËd???AÐ U???N???²???�u� Ó…ö???B?�« r�√

 U????O?????I*« Ô ËU?????Hð ‰ö?????C�« s?L????�

˚˚ W???F?zU??? W?�u???GÔ� ¡U?D�√ ˚˚

»uF?A�« ‰uIð Ê√ QD)« s� ∫W?Oz«bÔÐ

ÆW?Oz«b?Ô³�« »u?F?A?�« »«u?B�«Ë W?Oz«b?³�«

q?łd?�« X?]MB?ð ‰u?????????Ið Ê√ Ë√ ∫X?]B?M?ð

’ Ê® ∫s?� U??????N½_ X?]B?Mð »«u??????B?�«Ë

w� U??� Ãd??š√ ‰u?Ið Ê√ Ë√ ∫Ôt??Ô²??Ó³?ÚF??ÓłÆ© 

ÆÔt????Ô²?????Ó³????ÚF????Ół »«u????B?�«Ë t????²????³?????F????Ôł

s� Ós�R*« ÊS??� ÂU?Ž vC?I½« s¾K?� ¨Ó u*« Òô≈ ÎW¹U?ž «œU????³???F�« Ô‰«e?ð ö???� ¨p?�cÐ tЗ …œU????³???Ž s?� ÓlDI?M¹

Æt=K� ÂUF�« w� bL(« tK�Ë WŽËdA�¨ U??ŽUD?�« qF??� w� w?½«u??š≈ rK ?*« b??N??²??−???OK�W³OD�« …UO(UÐ “uH?O� ¨ U¾O �«Ë UÓ¹UD)« VM²−O�Ëe?Ž t?K�« ‰U?� ¨ U??ÓLÓ*« b?FÐ d??O?¦J?�« Ód?Úł_«Ë U??O½b�« w�Ïs�ÚRÔ� ÓuÔ¼ÓË vÓ¦Ú½Ô√ ÚËÓ√ ÌdÓ�– s=� ÎU?(UÓ� ÓqLÓŽ ÚsÓ�˚ ∫qłËUÓ� sÓ ?ÚŠÓQÐ rÔ¼ÓdÚłÓ√ ÚrÔN]MÓ¹e?Ú−ÓMÓ�ÓË ÎWÓ³=OÓÞ Î…U?ÓOÓŠ Ôt]MÓO?OÚ×ÔMÓKÓ�

Æ›π∑ ∫q×M�«¤ ˝ÓÊuÔKÓLÚFÓ¹ Ú«uÔ½UÓ�∫tK�« v�≈ WÐu²�« ∫‰Ë_« ¡«bM�«

∫ ‡ tK�« tLŠ— ‡ ÍËuM�« ÂU�ù« ‰U�ÊS??� ¨V½– q?� s� W??³??ł«Ë W?Ðu??²�« ∫¡U??LK?F�« ‰U??� oKF²ð ô ¨v�U?Fð tK�« 5ÐË b³?F�« 5Ð WOB?F*« X½U�

Ï—U??N½Ë w?ðQ¹ ÏqO� ¨dJ?ð  «uM �«Ë ¨d?1 d??L??F�« Ê≈s� U?N?ŽœË√ U0 t?OKŽ Ë√ ÊU? ½û� Ï…b¼U?ý U?N½≈Ë ¨d?H¹vKŽ tK�« b?L×OK� ÎU?(U� Îö?LŽ UN?ŽœË√ sL� ¨‰U?LŽ_«Ód?ł√ ÔlO?CÔ¹ ô tK�« ÊS?� ¨»«u?¦?�« sÚ ?Ô×Ð d?A?Ú³?ÔO�Ë p�–v�≈ ÚVÔ²?OKÓ� ÎU¾O?Ý ÎöL?Ž UN?ŽÓœË√ s�Ë ¨ÎöLŽ Ós? Š√ ÚsÓ�Úb?ÓIÓ�Ë ¨»Uð s� vKŽ Ô»u?²¹ tK�« ÊS?� ÎU?Šu?B½ ÎWÐuð t=ЗtK�« s?� UM¹eð Ì «œU???³??Ž U½d¼œ ÂU?¹√ w� UM� t?K�« ÓŸd??ýUM?�U??L???Ž√ =q−???Ý w�Ë Î…]u???Ô� rJ½U?1≈ w� Ôb¹eðË U?½d¼œ

Æ UM ŠwC?IM?¹ ô s�R*« qL?Ž ÊS?� ÂU?Ž v?ÓC?ÓIÚ½« Ê≈Ë t½≈v]²???ÓŠ Óp]ÐÓ— Úb???Ô³??ÚŽ«ÓË˚ ∫]qłË ]e???Ž tK�« ‰U???� Æ u*« ÓqÚ³???�U??ÓN¹ÓQ¹˚ ∫v�U??Fð ‰U??�Ë ¨›ππ ∫d???−??(«¤ ˝Ô5I??ÓOÚ�« Óp?ÓOðÚQÓ¹rÔ²½Ó√ÓË ]ô≈ ]sÔðu?ÔLÓð ÓôÓË tðUÓIÔð ]oÓŠ Ót]K�« Ú«u?ÔI]ð« Ú«uÔMÓ�¬ Ós¹c]�«Ó UÓ� «–≈ò ∫£ ^w³M�« ‰U�Ë ¨›±∞≤ ∫Ê«d?LŽ ‰¬¤ ˝ÓÊuÔLKÚ ^� qLF�« ŸUDI?½ô ÚqFÚ−Ó¹ rK� ¨åÔtÔKÓLÓŽ ÔtÚM?ÓŽ ÓlÓDÓIÚ½« ÔÊUÓ Ú½

Úù«

≥∏Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

u¼Ë Ád] ?ÓOÓ� ÓŸd?A�« Ó‰e½√Ë ¨Á—]bI� ¡Úw?Óý ]q� ÓoKš ¨rOŠ]d�« =dÓ³?�« œ«u'« ¨rOEF�« lÝ«u�« tK� Ôb?L(« ˚˚

Ôd¹b?ÚI?Óð Óp�Ó– U?ÓN]� >d?ÓI??Ó²?Ú Ô* Íd?Ú−Óð Ôf?ÚL?]A�«ÓË˚ ¨Á«d?ł√Ë ÓpK?H�« d?]O?ÝË ¨ÁU??N½√Ë ÓoK)« √bÐ ¨rOKF?�« ÔrOJ(«

ÊÓ√ U?ÓNÓ� wG?Ó³ÚMÓ¹ ÔfÚL?]A�« Óô ©≥π® .b?ÓI�« Êu?ÔłÚdÔFÚ�U?Ó� ÓœU?ÓŽ v]²?ÓŠ Ó‰“UÓMÓ� ÔÁUÓ½Ú—]b?Ó� Ód?ÓL?ÓIÚ�«ÓË ©≥∏® rOKÓF�« e¹e?ÓF�«

Æ›¥∞‡ ≥∏ ∫f¹¤ ˝©¥∞® ÓÊuÔ×Ó³Ú Ó¹ ÌpÓKÓ� w� yqÔ�ÓË —UÓN]M�« ÔoÐUÓÝ ÔqÚO]K�« ÓôÓË ÓdÓLÓI�« Ó„—ÚbÔð

^wKF�« p?K*« u¼ ]ô≈ t�≈ ô t½√ Ôb??N?ý√Ë ¨vÓDŽ√Ë ÓV¼Ë U??� vKŽ ÔÁdJý√Ë ¨ÈÓb¼Ë v?�ÚË√ U?� vKŽ ÔÁÔb??L?Š√

¨¡wý t??Ó�u?� fO?� Íc]�« Ôd¼UE�«Ë ¨¡wý ÁÓb??ÚFÓÐ fO� Íc?]�« Ôd?šü«Ë ¨¡ÚwÓý tÓK?Ú³?Ó� fO?� Íc]�« Ô‰Ë_« ¨vKŽ_«

¨vKŽ vHDB*« tÔ�uÝ—Ë ÁÔb?³Ž ΫbL×?� Ê√ bNý√Ë ¨rOKŽ ¡wý =qJÐ u¼Ë ¨¡wý tӽ˜ fO� Íc]�« ÔsÞU³�«Ë

vKŽË ¨s¹=b�« w� …uI?�UÐ ·ËdF*« ÓdL?Ž vKŽË ¨5I¹=b=B�« qC�√ dJÐ wÐ√ t?³ŠU� vKŽË t?OKŽ tK�« v]K�

tÐU×�√Ë t?�¬ lOLł vKŽË ¨5IOÚ�« vKŽ ÎU?³ ½ rNÐd�√ >wKŽ vKŽË ¨5�d:« Íb?¹QÐ ÎULKþ ‰u²I*« ÓÊU?L¦Ž

˚˚ ÆÎULOK ð r]KÝË s¹b�« Âu¹ v�≈ ÌÊU ŠSÐ rN� 5FÐU²�«Ë

‰U???L???Ž_« lO???L???ł w?� ’ö???šù« ∫w½U???¦�« ¡«b?M�«ÆWOH)«Ë …“—U³�« ‰«u�_«Ë

Ót]K�« «ËÔb??Ô³??ÚF??ÓO� ]ô≈ «ËÔd??�Ô√ U??Ó�ÓË˚ ∫v�U??Fð tK�« ‰U??�«uÔðÚRÔ¹ÓË Ó…ö??]B�« «u?ÔL?O?I?Ô¹ÓË Ó¡U?ÓHÓMÔŠ Ós¹=b�« ÔtÓ� Ó5?BKÚ�?Ô�w� U*Ë ¨›µ∫W?MO?????³?�«¤ ˝W?????ÓL?????=O??????ÓIÚ�« Ôs?¹œ Óp�–ÓË Ó…U?????Ó�]e?�«tK�« w{— »U?]DÓÚ)« ÓsÚÐ Ód?ÓL?ÔŽ Y¹b??Š s� 5×?O??×?B�«Ô‰UÓLÚŽÓÚ_« UÓL]½≈ò ∫Ô‰uÔIÓ¹ £ t]K�« Ó‰uÔÝÓ— ÔXÚFLÓÝ Ô‰uÔIÓ¹ tMŽvÓ�≈ ÔtÔðÓd??Ú−¼ ÚXÓ½U?Ó� ÚsÓL??Ó� ÈÓuÓ½ U?Ó� Ì∆d??Ú�ô U?ÓL]½≈ÓË W??]O=M�UÐÚXÓ½U?Ó� Ús?Ó�ÓË ¨t�u?ÔÝÓ—ÓË t]K�« vÓ�≈ ÔtÔðÓd??Ú−?N?Ó� t�u??ÔÝÓ—ÓË t]K�«ÔtÔðÓdÚ−?NÓ� UÓNÔł]ËÓe?Ó²Ó¹ Ì…Ó√ÓdÚ�« ËÓ√ UÓN?Ô³OBÔ¹ U?ÓOÚ½Ôœ vÓ�≈ ÔtÔðÓdÚ−¼

ÆåtÚOÓ�≈ ÓdÓłUÓ¼ UÓ� vÓ�≈ÆUNO� ÊU K� ‰U−� ôË ¨VKI�« UNK×� åWOM�«ò

qL????Ž …œ«—≈ bM?Ž pOðQ?¹ b????� ÊUDO????A�« Ê√ ∫r?KŽ«Ëj³?×?O?� ¨¡U¹— «c¼ qL?Fð U/≈ p½≈ ∫p� ‰u?I?O?� ¨d?O?)«qÐ ¨t?FDð ôË ¨«c¼ v�≈ XH²K?ð ô sJ�Ë pD³¦¹Ë p²?L¼w� ÊUDOA�« tKšœ√ Íc�« ”«uÝu�« u¼ «c¼ Ê_ qLŽ«

ÆdO)« qF�«Ë ¨t� XH²Kð ô ¨p³K�Æd³B�« ∫Y�U¦�« ¡«bM�«

w� d?³?B�« tK�« t?L??Š— 5L?O?¦?Ž sЫ W?�ö?F�« ‰U?�Æf³(« ∫WGK�«

—u???�√ vKŽ f?HM�« f³???Š ∫Ÿd???A�« w� t?Ð œ«d*«Ë∫WŁöŁ

vKŽ ÊU? ?½ù« d?³?B¹ ÊQÐ ª tK�« W??ŽUÞ vKŽ ∫‰Ë_«VF??B?ðË ¨fHM�« vK?Ž WKO??I?Ł W??ŽUD�« Ê_ tK?�« W??ŽUÞÊb??³?�« vKŽ WK?O??IŁ Êu?Jð U0— p�c???�Ë ¨ÊU?? ?½ù« vKŽ¨VF??²�«Ë e??−?F�« s?� ¡wý ÊU? ?½ù« l� ÊuJ¹ YO??×ЪW?O�U*« W?O?ŠUM�« s?� W?I?A?� U?N?O?� ÊuJ¹ U?C¹√ p�c?�Ë¡wý UN?O�  U?ŽUD�U� ¨Z(« W�Q? ?�Ë …U�e�« W�Q? L?�¨d?³?� v�≈ ÃU?²??×?²?� ¨Êb?³�«Ë fHM�« vK?Ž W?I?A*« s�«uÔMÓ�¬ Ós¹c?]�« U?ÓN^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫v�U?F?ð tK�« ‰U?� …U½U??F?� v�≈ËÚrÔJ?]KÓF?Ó� Ót]K?�« «u????ÔI?]ð«ÓË «uÔD?ЫӗÓË «ËÔdÐU?????Ó�ÓË «ËÔd????³?????Ú�«

Æ›≤∞∞∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ÓÊuÔ×KÚHÔðtK�« —U?×??� sŽ d?³?B�« ∫tK�« —U?×??� sŽ ∫w½U?¦�«fHM�« Ê_ ¨t?O?KŽ tK�« Âd?Š U?L?Ž t? ?H?½ ÊU? ½ù« nJÐÊU? ½ù« d?³??B?O?� ¨¡u? �« v�≈ u?Žbð ¡u?? �UÐ …—U?�_«‰U*« q�√Ë ¨ ö?�U?F*« w� g?G�«Ë ¨»cJ�« q¦?�,t? ?H½¨d???L??)« »d???ýË ¨v½e�«Ë ¨Ád???O??ž Ë√ UÐd?�UÐ qÞU???³�UЉU?� Æ…d?O?¦J�« w�U?F*« s� p�– t?³?ý√ U?�Ë ¨W?�d? �«Ëd????ÚO????ÓG?Ð ÚrÔ¼Ód????ÚłÓ√ ÓÊËÔd?ÐU????]B?�« v]�ÓuÔ¹ U?????ÓL]½≈ ˚∫v�U????Fð

›±∞ ∫d�e�«¤˝Ì»UÓ Š

Æ◊Ëdý WŁöŁ UNK� ªw�œ¬ o×Ðr¼√ s?� «c¼Ë ∫W????O???B????F*« s?Ž lK?I¹ Ê√ ∫U¼b????Š√„dð V?½c�« ÊU????� Ê≈ ∫V?½c�« sŽ Ÿö?????�ù«Ë ¨Æ◊Ëd????A�«ô h�?ý ÊuJ?¹ Ê√ q¦?� ªtKF?HÐ tM?Ž Ÿö?�ùU?� ªVł«ËÃd??�¹ Ê√ s� b?Ðö??� ¨tK�« v�≈ »u??²?¹ Ê√ œ«—Q??� ¨w�e¹ÊU??? ?½ù« ÊU???� «–≈Ë ÆU¼œR?¹ r�Ë XC????� w²�« …U????�e�«Âu??I¹ Ê√ t??OKŽ V?−¹ t½S??� ªs¹b�«u?�« dÐ w� Ϋd??B??I??�V−¹ t½S?� ªrŠd�« WK� w� ΫdB?I� ÊU?� «–≈Ë ¨UL¼d?³Ð

ÆrŠd�« qB¹ Ê√ tOKŽÊ√ Vł«u�U??� ¨Âd?×??� qF??HÐ W?O??B?F*« X½U??� Ê≈Ë

ÆWE( ôË tO� vI³¹ ôË ¨Î«—u� tMŽ lKI¹Ê√ Vł«u?�U????� ¨Îö???¦????� U?Ðd�« q?�√ s� X½U????� «–S????�ëd?š≈Ë ¨tMŽ b?F³�«Ë t?�d?²Ð ¨Î«—u?� UÐd�« s� hK�?²¹W??O??B??F*« X½U??� «–≈Ë ¨UÐd�« o¹d?Þ sŽ t??³? ??²??�« U??�Ê√ t??OKŽ Vł«u?�U?� ¨W?½U?�_« W½U??O??šË »cJ�«Ë g?G�UÐlKI¹ Ê√ Vł«u�U?� ¨W³?Ož X½U?� «–≈Ë ¨tK� p�– sŽ lKI¹

rN{«dŽ√ w� rKJ²�«Ë ”UM�« W³Ož sŽÊU? ½ù« —uF?ý Ê_ ∫UNKF?� vKŽ ÂbM¹ Ê√ ∫w½U?¦�«Ë

ÆWÐu²�« w� ‚œU� t½√ vKŽ ‰b¹ Íc�« u¼ ÂbM�UÐ ÆΫbÐ√ UNO�≈ œuF¹ ô√ ÂeF¹ Ê√ ∫Y�U¦�«Ë

Æt²Ðuð `Bð r� WŁö¦�« bŠ√ bI� ÊS�U??NÞËd??A??� w?�œPÐ oKF??²ð W??O???B??F*« X½U??� Ê≈ËÊS?� ¨UN?³?ŠU� o?Š s� √d³¹ Ê√Ë ¨WŁö?¦�« Ác¼ ∫W?FЗ√·c??� b??Š X½U??� Ê≈Ë ¨t??O?�≈ Áœ— Áu??×½ Ë√ ÎôU??� X½U??�W??³??O??ž X½U??� Ê≈Ë ¨Áu??H??Ž V?KÞ Ë√ tM� tM?J� Áu??×½ËÆ»u½c�« lO??L?ł s� »u??²¹ Ê√ V−¹Ë ÆU??NM� tK×??²?Ý«vKŽ W�_« ŸULł≈Ë WM �«Ë »U²J�« qzôœ  d¼UEð b�Ët]K�« vÓ�≈ «uÔÐuÔðÓË˚ ∫v�U??F?ð tK�« ‰U??� ∫WÐu???²�« »u??łË¨›≥± ∫—uM�«¤˝ÓÊu??Ô×KÚHÔð Úr?ÔJ]KÓFÓ� ÓÊuÔM�ÚR?Ô*« U?ÓN?^¹Ó√ ÎU??F?O??L??Ół

˝tÚOÓ�≈ «uÔÐuÔð ]rÔŁ ÚrÔJ]ÐÓ— «ËÔdHÚGÓ²ÚÝ«˚ ∫v�UFð ‰U�Ë ¨›≥ ∫œu¼¤ tK�« vÓ�≈ «uÔÐuÔð «uÔMÓ�¬ s¹c]�« U?ÓN^¹ÓQÓ¹˚ ∫v�U?Fð ‰U?�Ë

Æ›∏ ∫.dײ�«¤ ˝ÎUŠuÔBÓ½ ÎWÓÐÚuÓð£ =w³?]M�« Ús?ÓŽ tM?Ž tK?�« w{— v?ÓÝu????Ô� w?ÐÓ√ ÚsÓŽËÓ»u???Ô²???ÓO?� qÚO]K�U?Ð ÔÁÓbÓ¹ ÔjÔ ????Ú³Ó¹ ]qÓłÓË ]e???ÓŽ Ót?]K�« ]Ê≈ò ∫Ó‰U???Ó�Ô¡w ??Ô� Ó»u?Ô²??ÓO� —U??ÓN]M�UÐ ÔÁÓbÓ¹ Ôj?Ô ?Ú³Ó¹ÓË ¨—U??ÓN]M�« Ô¡w ??Ô�r� Íc�« sJ?�ÆåU?ÓNÐd?ÚG??Ó� Ús� ÔfÚL??]A�« ÓlÔKÚDÓð v]²??ÓŠ qÚO]K�«ªt²Ðuð q³?Ið ô UNÐdG� s� fL?A�« lKDð Ê√ q³� V²¹ U¹ü«  ¡U????ł «–≈Ë ¨b???Š√ q?� U¼b???N????A¹ W?¹¬ Ác¼ Ê_

°ÊU1ù« lHM¹ r�Ë WÐu²�« lHMð r� …—cM*«

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«≥π

¥∞Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

t?]K�« Ób?ÚMŽ ÓV?Ó²?ÚJÔ¹ v?]²??????ÓŠ Ô»cÚJ?ÓO?Ó� ÓqÔł]d?�« ]Ê≈ÓË —U]M?�«ÆåUÎЫcÓ�

ªÁ«dð p½Q� tK�« b³F?ð Ê√® W³�«d*« ∫f�U)« ¡«bM�«Æ©„«d¹ t½S� Á«dð sJð r� ÊS�

∫ÊUNłË UN� W³�«d*« Ê√ rKŽ«p²³�«d� U�√ ∫qłË eŽ tK�« V�«dð Ê√ ∫‰Ë_« tłu�«s� tÐ ÂuIð U� q� rKF¹ ≠v?�UFð ≠tK�« Ê√ rKFð ÊQ� tK�Íc]�«˚ ∫v�U??Fð tK�« ‰U?� Æ «œU??I?²??Ž«Ë ‰U?F??�√Ë ‰«u?�√

˝Ós¹błU] �« w� ÓpÓ³KÓIÓðÓË ÔÂuÔIÓð Ó5Š Ó„«Ódӹƛ≤≤∞ ¨≤±π ∫¡«dFA�«¤

rKFð ∫pOK?Ž VO?�— v�U?Fð tK�« Ê√ ∫w½U?¦�« t?łu�«Ë„d??Ý w� Ád??L??C?ð Ë√ ¨tKF??Hð Ë√ ¨t?�u??Ið ¡wý Í√ Ê√vÓH??Ú�Ó¹ ô tK�« ]Ê≈˚ ∫v�U??Fð ‰U??�ÆtÐ rOKŽ v�U??Fð tK�U??�¨›∂ ∫Ê«d?LŽ ‰¬¤ ˝¡U?ÓL] �« w� ôÓË ÷Ú—Ó_« w� Ï¡ÚwÓý t?ÚOÓKÓŽ¨›¥ ∫b¹b??(«¤ ˝rÔ²ÚMÔ� U??LÓMÚ¹Ó√ rJÓF??Ó� ÓuÔ¼ÓË˚ ∫v�U??Fð ‰U?�Ëp½S?� ¨pF??� tK�« ÊQÐ XM�¬ «–≈ p½√ W¹ü« Ác¼ w?C?²?Iðp�U?Š q?łË e?Ž t?OKŽ v?H?�¹ ô t½_ ª t?³??�«dðË t?O??I?²ðôË b?Š√ t?O?� fO� rKE� XO?Ð w� XM� u� ¨XM� U?L?N?�fH½ w� f?O� sJ� ¨pF?� v�U??Fð tK�« ÊS?� b??Š√ p�u?Š¡wý t?OKŽ vH?�¹ ô qłË eŽ pÐ jO?×?� U/≈Ë ¨ÊUJ*«¨t?²ŽUDÐ Âu?IðË ¨tK�« ·U?�ðË ¨tK�« V�«d?²� Æ„d?�√ s�

ÆtO¼UM� „d²ðË

vKŽ d???³??B�« Í√ ∫W*R*« t?K�« —«b??�√ vKŽ ∫Y?�U??¦�«v?KŽ q?łË e??????Ž tK?�« —«b??????�√ Ê_ ª W*R?*« t?K�« —«b??????�√

ÆW*R�Ë WLzö� ÊU ½ù«ÆdJA�« v�≈ ÃU²% ∫WLzö*«

Æd³B�« v�≈ ÃU²% ∫W*R*«Ë·Úu?????ÓÚ)« Ós� Ì¡Úw?ÓAÐ Úr?ÔJ]½Óu?ÔKÚ³?ÓMÓ�ÓË˚ ∫v�U?????Fð ‰U?????�d=AÓÐÓË  «ÓdÓL]¦�«ÓË fÔHÚ½ÓÚ_«ÓË ‰«ÓuÚ�ÓÚ_« Ós� ÌhÚIÓ½ÓË ŸuÔÚ'«ÓËd??Ú�

Ó_ U???γ??Ó−??ÓŽò ∫£ Ó‰U??Ó�Ë ¨›±µµ∫…d??I???³�«¤ ˝Ós¹dÐU???]B�«

s�ÚR?ÔLÚK� ]ô≈ Ìb?ÓŠÓ_ Ó„«– ÓfÚOÓ�ÓË ¨ÏdÚO?Óš Ôt]KÔ� ÔÁÓd?Ú�Ó√ ]Ê≈ s�ÚRÔÚ*«

Ôt?Ú²?ÓÐU?Ó�Ó√ ÚÊ≈ÓË ¨ÔtÓ� «Îd??ÚO?Óš ÓÊUÓJÓ� ÓdÓJ?Óý Ô¡«]d?ÓÝ Ôt?Ú²?ÓÐU?Ó�Ó√ ÚÊ≈w²�« d?³?B�« Ÿ«u½√ Ác?¼ ÆåÔtÓ� «Îd?ÚO?Óš ÓÊUÓJÓ� Ód?Ó³?Ó� Ô¡«]d?Ó{

ÆrKF�« q¼√ U¼d�–Æ‚bB�« ∫lЫd�« ¡«bM�«

∫‚b?B�« ‡ tK�« t?L?Š— ‡ 5?L?O?¦?Ž sЫ W?�ö?F�« ‰U?�Æq�_« w� «c¼ ¨l�«uK� d³)« WIÐUD� ÁUMF�

ÊU??�Ë ¡w?AÐ  d??³??š√ «–S???� ¨—U??³??šù« w?� ÊuJ¹ËÆ‚b� t½≈ ∫qO� l�«uK� ÎUIÐUD� „d³š

n�U?š Ê≈Ë ¨‚b?� u?N?� l�«u?�« oÐUÞ Ê≈ d?³?)U?� Æ»c� uN� l�«u�«

w� ÎU??C¹√ ÊuJ¹ ‰«u??�_« w� ‚b?B?�« ÊuJ¹ U?L??�ËƉUF�_«

tMÞUÐ ÊU ½ù« Êu?J¹ Ê√ u¼ ∫‰UF�_« w� ‚b?B�U�U* ÎUI�«u?� ÊuJ¹ ÎöLŽ qLŽ «–≈ YO×Ð ¨Ád¼UE� ÎU?I�«u�

Æt³K� w�t½√ ”UMK� dNE¹ t½_ ª‚œUBÐ fO� ö?¦� wz«d*U�

Æp�c� fO�Ë s¹bÐUF�« s�t½√ d???N?E¹ t½_ ª‚œU????BÐ fO?� tK�« l?� „d???A*«Ë

Æp�c� fO�Ë bŠu�fO�Ë ÊU1ù« d??NE¹ t½_ ¨‚œU?BÐ f?O� o�UM*«Ë

Æs�R0ŸU????³ðô« d????N?E¹ t?½_ ¨‚œU???B?Ð fO?� Ÿb????²????³*«Ë

Æl³²0 fO�Ë ≠Âö �«Ë …öB�« tOKŽ ≠‰uÝdK�s� u¼Ë ¨l�«uK?� d?³?)« W?IÐUD� ‚b??B�« Ê√ rN*« U???L???Ý s� u?¼Ë ¨»cJ�« t??? ?JŽË 5M?�R*«  U???L???Ý

ÆtK�UÐ –uF½ ¨5I�UM*«ÓtK�« «u?ÔI]ð« «uÔMÓ�¬ Ós¹c]�« U?ÓN¹Ó√ UÓ¹˚ ∫v�U?Fð tK�« ‰U?�]Ê≈ò £ ‰U??�Ë ¨›±±π ∫WÐu??²�«¤ ˝Ó5�œU??]B�« ÓlÓ� «uÔ½u??Ô�Ó˨W]MÓÚ'« vÓ�≈ Íb??ÚNÓ¹ ]d??³Ú�« ]Ê≈ÓË ¨=d?³Ú�« v?Ó�≈ Íb?ÚNÓ¹ Ó‚Úb??=B�«]Ê≈ÓË ¨UÎI?¹=b� tK�« bMŽ V²J¹ v]²?ÓŠ Ô‚ÔbÚB?ÓOÓ� ÓqÔł]d�« ]Ê≈ÓË vÓ�≈ Íb??ÚNÓ¹ Ó—u??Ô−??ÔHÚ�« ]Ê≈ÓË ¨—u??Ô−?ÔH?Ú�« vÓ�≈ Íb?ÚN?Ó¹ Ó»cÓJÚ�«

¨‚œU????????B� f?O?� o?�UM?*« ˚˚

fO�Ë ÊU?1ù« d?N?E� t�_

f?O?� Ÿb??????????�?????????�?*«Ë ¨s?�R?0

d???????????????N??E??� t?�_ ¨‚œU???????????????B??�

t?????O?K?� ≠‰u?????�dK?� ŸU?????�?�ô«

≠Âö???‡??‡???‡???‡??�???�«Ë …ö???‡??‡???‡???‡??B???�«

˚˚ l????�???????????????????????????????????????�????0 f????O????�Ë

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«¥±

Ë√ ¨ u0 U?�≈ ¨p�– b?FÐ t?OKŽ —b?I¹ ôË ¡wA�« w�«ËÔ—œUÓÐò £ Ó‰U???Ó� «c� ¨«c¼ d???O??ž Ë√ ¨ «u???� Ë√ ¨÷d??�ÔqÔł]d?�« Ô`³???ÚBÔ¹ ¨rKÚE?ÔÚ*« qÚO]K?�« lÓDI???Ó� UÎMÓ²???� ‰U???ÓL???ÚŽÓÚ_UЫÎd�UÓ� Ô`³?ÚBÔ¹ÓË UÎM�ÚRÔ� w ÚLÔ¹ ÚËÓ√ ¨«Îd�U?Ó� w ÚLÔ¹ÓË UÎM�ÚRÔ�

åUÓOÚ½b�« Ós� Ì÷ÓdÓFÐ ÔtÓM¹œ ÔlO³Ó¹«u?Ž—U??Ý ª Ê«Ë_«  «u?� q³?� ‰U?L??Ž_UÐ «Ë—œUÐ «c�

∫‰Ułü« ¡UCI½« q³� «uŽ—UÝ∫…öB�«

r�Ó√˚∫v�U???Fð ‰U???� ∫»u?½c�« U???NÐ Ôd???ÓH???ÚGÔð …ö???B�« UÓMÓ ??Ó(« ]Ê≈ q?ÚO]K�« Ós� ÎU??HÓ�Ô“ÓË —U??ÓN]M?�« w�ÓdÓÞ Ó…ö??]B�«ÚrÔ²Ú¹Ó√Ó—Ó√ò ∫£ ∫‰U�Ë ¨›±±¥ ∫W¹¬ œu¼¤ ˝  U?Ó¾?=O??] �« ÓsÚ³¼cÔ¹ÓfÚL?Óš ÌÂÚu?Ó¹ ]qÔ� ÔtÚM� Ôq ?Ó²??ÚGÓ¹ ÚrÔ�b?ÓŠÓ√ »U?ӳР«Îd??ÓNÓ½ ]ÊÓ√ ÚuÓ�Ús� v?ÓI??Ú³Ó¹ Óô «u?Ô�U??Ó� åøÏ¡Úw?Óý t½Ó—Óœ Ús� vÓI???Ú³Ó¹ ÚqÓ¼ Ì «]d???Ó�u?Ô×??ÚLÓ¹ fÚL?ÓÚ)«  «ÓuÓK?]B�« ÔqÓ¦?Ó� Óp�ò ‡Ó� Ó‰U??Ó� Ï¡ÚwÓý t½Ó—Óœ

åòUÓ¹UÓDÓÚ)« ]sNÐ Ôt]K�«sÚ¹ÓœÚdÓ³Ú�« v]KÓ� ÚsÓ�ò ∫£ ‰U� ∫WÒM'« qšbÔð …öB�«

åÓW]MÓÚ'« ÓqÓšÓœÓÂÚuÓ¹˚ ∫v�U??Fð ‰U??�∫W?�U??O??I�« Âu¹ p� —u½ …ö??B�«ÚrN?¹bÚ¹Ó√ ÓsÚO?ÓÐ rÔ¼Ô—uÔ½ v?ÓF???Ú ?Ó¹  UÓM�ÚR?ÔÚ*«ÓË Ó5M�ÚR?Ô*« ÈÓdÓðU??ÓN?²??Ú×Óð s� Íd??Ú−Óð Ï U]MÓł ÓÂÚu??ÓO�« ÔrÔ�«Ód??ÚAÔÐ rN½U??ÓLÚ¹ÓQÐÓË

˝ÔrOEÓF�« Ô“ÚuÓH�« ÓuÔ¼ Óp�– UÓNO� Ós¹b�UÓš Ô—UÓNÚ½Ó_« ¨›±≤ ∫W¹¬ b¹b(«¤b?łU?Ó ÓÚ*« vÓ�≈ rÓK^E�« w� Ó5zU?]AÓÚ*« d?=AÓÐò ∫£∫‰U�Ë

åWÓ�UÓOIÚ�« ÓÂÚuÓ¹ =ÂU]²�« —u^M�UÐ∫ÂUOB�«

e?Ž Ôt]K�« Ó‰UÓ� ∫≠q?łË eŽ ≠sL?Šd�« ¡«e?łË ÂUO?B�«]ô≈ ÔtÓ� ÓÂÓœ¬ s?ÚЫ qÓL???ÓŽ ^qÔ�ò ∫wÝb???I�« Y?¹b??(« w?� qłË

åtÐ ÍeÚłÓ√ UÓ½Ó√ÓË w� Ôt]½SÓ� ÓÂUÓO=B�«UÎÐUÓÐ W]MÓÚ'« w� ]Ê≈ò ∫£ ‰U� ∫ÊU¹d�« »UÐË ÂU?OB�«Óô W?Ó�U?ÓO?IÚ�« ÓÂÚuÓ¹ ÓÊu?ÔLzU]B?�« ÔtÚM� ÔqÔšÚbÓ¹ ÔÊU]¹]d�« ∫ÔtÓ� Ô‰U?ÓIÔ¹ø ÓÊu???ÔL?zU???]B?�« ÓsÚ¹Ó√ ∫Ô‰U???ÓI?Ô¹ ÚrÔ¼Ôd????ÚO???Óž Ïb????ÓŠÓ√ ÔtÚM� Ôq?ÔšÚbÓ¹ÓoKÚžÔ√ «uÔKÓšÓœ «–S?Ó� ÚrÔ¼Ôd?ÚOÓž Ïb?ÓŠÓ√ ÔtÚM� ÔqÔšÚbÓ¹ Óô ÓÊu?Ô�u?ÔIÓO?Ó�

åÏbÓŠÓ√ ÔtÚM� ÚqÔšÚbÓ¹ ÚrÓKÓ�ÓÂU??Ó� ÚsÓ�ò ∫£ ‰U??� ∫Ê«d??OM�« s� W¹U??�Ë ÂU??O??B�«Ó5F?Ú³ÓÝ —U]M�« ÚsÓŽ Ôt?ÓNÚłÓË Ôt]K?�« Ób]FÓÐ t]K�« qO?³ÓÝ w� U?Î�ÚuÓ¹

ÆåUÎH¹dÓš∫W�bB�«

ÔqÓC?Ú�Ó√ò £ ∫‰U??� ∫ÊU??C?�— b??FÐ ÂU??O??B�« qC??�√åÔÂ]dÓ×ÔÚ*« t]K�« ÔdÚNÓý ÓÊUÓCÓ�Ó— ÓbÚFÓÐ ÂUÓO=B�«

U?Ó�Ë˚ ∫v�U??Fð tK�« ‰U??� ∫tK�« qO??³?Ý w� ‚U??H½ù«

ÆåÓ„«ÓdÓ¹ Ôt]½SÓ� ÔÁ«ÓdÓð ÚsÔJÓð ÚrÓ� ÚÊSÓ� ÔÁ«ÓdÓð Óp]½ÓQÓ� Ót]K�« ÓbÔ³ÚFÓðÊS� ¨5Ž Í√— Áb?¼UAð p½Q?� ¨Á«dð p½Q� tK�« b?³Ž«

Æå„«d¹ t½S�ò ∫WO½U¦�« W³ðd*« v�≈ ‰e½U� Á«dð sJð r�p½Q??� tK�« b?³??Fð Ê√ ¨lLÞË W??³?ž— …œU??³?Ž ∫‰Ë_U??�ÊS?�ò ∫‰U� «c?N�Ë ¨·u?šË W?³¼— …œU³?Ž ∫w½U?¦�«Ë ¨Á«dð

Æå„«d¹ t½S� Á«dð sJð r�WE�U;«Ë  «d?O)« v�≈ …—œU?³*« ∫”œU �« ¡«bM�«

Æ©Úq=−ÓŽ Úq=−ÓŽ ¨ÚŸdÚÝ√ ÚŸdÚÝ√® UNOKŽ ∫s¹d�√ sLC²¹ ¡«bM�« «c¼Ë

ÆdO)« v�≈ WŽ—U *«Ë …—œU³*« ∫‰Ë_«u¼Ë ‡ ¡wA�« v?KŽ Âe?Ž «–≈ ÊU?? ½ù« Ê√ ∫w½U??¦�«Ë

Æœœd²¹ ôË tO� iLOK� ‡ dOš˝ «ÓdÚOÓÚ)« «uÔI³Ó²ÚÝUÓ�˚ ∫v�UFð tK�« ‰U�

¨›±¥∏ ∫…dI³�«¤

ÚrÔJ=ÐÓ— Ús?� Ì…Ód??H??ÚG??Ó� vÓ�≈ «u??ÔŽ—U??ÓÝÓË˚∫v�U??Fð ‰U??�Ë˝Ó5I]²ÔLÚK� Ú ]bŽÔ√ Ô÷Ú—ÓÚ_«ÓË Ô «ÓËUÓL] �« UÓNÔ{ÚdÓŽ ÌW]MÓłÓË

Æ›±≥≥ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ULK� ¨ «d?O)« w� Ÿ—U? ¹ Ê√ t� wG³M¹ ÊU? ½ùU�¨…ö?B�« p?�– sL?� ¨t?O?�≈ —œUÐ d?O?)« s� ¡w?ý t� d?�–WK?�Ë ¨s¹b�«u?�« dÐË ¨Z(«Ë ¨Âu???B?�«Ë ¨W???�b???B�«ËwG?³M¹ w²�« dO?)« qzU? � s� p�– d?Ož v�≈ ¨ÂU?Š—_« v½«u²¹ U?0d� ¨Í—b¹ ô ÊU ½ù« Ê_ ª U?NO�≈ W?Ž—U *«

Ê√ t?� w??G??????????????�??M?� ÊU???????????????�?�ù« ˚˚

d??– U??LK ¨�«d???O??)« w� Ÿ—U??��

¨t?????O?�≈ —œU� d?????O?????)« s?� ¡w t?�

¨W??�b??B�«Ë ¨…ö??B�« p�– sL??�

d????�Ë ¨Z?????(«Ë ¨Âu????????????????????????????????????????????B????�«Ë

v�≈ ¨ÂU?????�—_« WK?"Ë ¨s�b?�«u�«

d????O????)« q?zU????�????� s� p?�– d????O????&

˚˚ U?N??O�≈ W?�—U??�*« wG?�?M� w��«

e?Ž tK�« qO³?Ý w� œU?N'« s� qC?�√ s¹b�«u�« dÐ∫qłË

∫‰U?� ‡ U?ÓL?ÔNÚMÓŽ Ôt]K�« Ów?{Ó— ‡ ËÌd?ÚL?ÓŽ ÓsÚÐ t]K�« b?Ú³?ÓŽ sŽ∫Ó‰UÓI?Ó� œUÓN?

Ú'« w� ÔtÓ½–ÚQÓ²?ÚÝUÓ� £ =w³]M�« vÓ�≈ ÏqÔłÓ— Ó¡UÓłò

åÚb¼UÓ−Ó� UÓLNOHÓ�ò ∫Ó‰UÓ� ¨ÚrÓFÓ½ ∫Ó‰UÓ� øåÓ„«Ób�«ÓË ywÓŠÓ√ò∫ÊUM'« »«uÐ√Ë s¹b�«u�« dÐ

ÓXÚ¾??ý ÚÊS?Ó� ¨W]MÓÚ'« »«Óu?ÚÐÓ√ ÔjÓÝÚËÓ√ Ôb�«ÓuÚ�«ò ∫£ ‰U?�åÔtÚEÓHÚŠ« ËÓ√ Ó»UÓ³Ú�« Óp�– Úl‡{ÓQÓ�

∫Ê«dOM�« »«uÐ√Ë s¹b�«u�« ‚uIŽ

ÓÂÚuÓ¹ ÚrN??ÚOÓ�≈ ]qÓłÓË ]e??ÓŽ Ôt]K�« ÔdÔE?ÚMÓ¹ Óô ÏWÓŁöÓŁò ∫£ Ó‰U?Ó�Æ åtÚ¹Ób�«Óu� ^‚UÓFÚ�«ò ∫rNM�Ë åWÓ�UÓOIÚ�«

∫rN?M�Ë åÓW?]MÓÚ'« ÓÊuÔK?ÔšÚbÓ¹ Óô ÏW?ÓŁöÓŁÓËò ∫£ ‰U?????� rŁåtÚ¹Ób�«Óu� ‚UÓFÚ�«ò

∫w½«uš≈ ΫdOš√Ët� d?O)«ò ‡ tK�« t?LŠ— ‡ 5L?O?¦Ž sЫ W?�öF�« ‰U?�ÁœU?³?Ž vKŽ qłË e?Ž tK�« qC� s?� «c¼Ë …dO?¦?� ‚dÞ»«u??¦�«Ë ¨—u??ł_«Ë qzU??C??H�« rN� ŸuM²?ð Ê√ qł√ s�¨w½bÐ b??N??ł U?�≈ ∫WŁöŁ ‚d?D�« Ác¼ ‰u?�√Ë ¨d??O??¦J�«‰u�√ Ác¼ ¨«c¼Ë «c¼ s� V�d� U�≈Ë ¨w�U� ‰cÐ U�≈Ë

ÆdO)« ‚dÞq¦??� ª Êb???³�« ‰U??L??Ž√ u???N??� w½b??³�« b???N??'« U??�√w�U*« ‰c?³�« U?�√Ë ¨p�– t³?ý√ U?�Ë ¨ÂUO?B�«Ë ¨…ö?B�«¨p�– t³?ý√ U�Ë ¨ U?IHM�«Ë  U�b?B�«Ë ¨ «u�e�« q¦?L�t½S� ª Õö �UÐ tK�« qO?³ � œUN'« q¦?L� V�d*« U�√ˉu�_« Ác¼ Ÿ«u½√ sJ�Ë ¨fHM�UÐ ÊuJ¹Ë ‰U*UÐ ÊuJ¹v²Š ¨ U?ŽUD�« œU³FK?� ŸuM²ð Ê√ qł√ s� ¨Î«bł …dO?¦�s� ”UM�« q?* «Îb?Š«Ë ÎU??I¹dÞ d?O??)« ÊU??� u� Æ«uK1 ôÊU� ŸuMð «–≈ sJ�Ë ¨¡ö?²Ðô« qBŠ U*Ë ¨«uL?¾ÝË p�–

Æ¡ö²Ðô« w� bý√Ë ¨”UM�UÐ o�—√ p�–˝ «Ód???ÚO???ÓÚ)« «u???ÔI???³???Ó²???ÚÝU???Ó�˚ ∫v�U???F?ð tK�« ‰U???�Æ›±¥∏∫…dI³�«¤

w?� ÓÊu?????ÔŽ—U?????Ó Ô¹ «u?Ô½U?????Ó� ÚrÔN?]½≈˚∫v?�U?????Fð ‰U?????�ËÆ›π∞∫¡UO³½_«¤˝ «ÓdÚOÓÚ)«

¨Î«b?Š«Ë Ϋd?O?š X ?O�  «d?O?)« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼ËÆå…dO¦� ‚dÞ qÐ

t??³???×??�Ë t�¬Ë b???L??×??� U?MO??³?½ vKŽ tK?�« vK�ËÆrKÝË

Æ›≥π ∫Q³Ý¤ ˝ÔtÔHKÚ�Ô¹ ÓuÔNÓ� Ì¡ÚwÓý s� rÔ²ÚIÓH½Ó√UÓ�Ë ÚrÔJ ÔHÚ½ÓúÓ� ÌdOÓš Ús� «uÔIHÚMÔð UÓ�Ë˚ ∫v�UFð ‰U�Ë]·ÓuÔ¹ ÌdOÓš Ús� «uÔIHMÔð UÓ�Ë t?K�« tÚłÓË Ó¡UÓG²Ð« ]ô≈ ÓÊuÔIHMÔð

›≤∑≤ ∫…dI³�«¤˝ÓÊuÔLÓKÚEÔð ô rÔ²Ú½Ó√ÓË ÚrÔJÚOÓ�≈^qÔ�ò ∫£ ‰U?� ∫W??�U?O?I?�« Âu¹ p²?�b??� qþ w� X½√∫Ó‰UÓ� ÚËÓ√ ¨”U]M�« ÓsÚOÓÐ ÓqÓBÚHÔ¹ v]²ÓŠ t²Ó�ÓbÓ� =qþ w� Ì∆dÚ�«

å”U]M�« ÓsÚOÓÐ ÓrÓJÚ×Ô¹Ó‰U?Ó�ò åÁbM ?�ò w� ‡ tK�« tL?Š— ‡ b?L?Š√ ÂU�ù« ‰U?�t?O?� Ó‚]b?ÓBÓð ]ô≈ ÏÂÚuÓ¹ Ôt?Ô¾D?Ú�Ô¹ Óô d?ÚO?ÓÚ)« uÔÐÓ√ ÓÊU?Ó�ÓË ∫Ôb¹eÓ¹

å«cÓ� ÚËÓ√ ÎWÓKÓBÓÐ ÚËÓ√ ÎWÓJÚFÓ� ÚuÓ�ÓË Ì¡ÚwÓAÐ∫£ ‰U?� ∫W�U?OI�« Âu?¹ sLŠd�« ‘d?Ž qþ w� X½√rNM�Ë åÔtKþ ]ô≈ ]qþ Óô ÓÂÚuÓ¹ t?=Kþ w� Ôt]K�« ÚrÔNKEÔ¹ ÏW?ÓFÚ³?ÓÝòUÓ� ÔtÔ�UÓL?ý ÓrÓKÚFÓð Óô v]²ÓŠ UÓ¼UÓHÚšÓQÓ� ÌW?Ó�ÓbÓBÐ Ó‚]bÓBÓð ÏqÔłÓ—ò

åÔtÔMOLÓ¹ ÔoHÚMÔð∫£ ‰U??� ∫qłË e??Ž »d?�« VC??ž THD?ð W??�b??B�«

å»d�« VCž THDð d �« W�b�ò∫qłË eŽ tK�« d�–

˝ÓÊu×KÚHÔð rJ]KÓFÓ� ΫdO¦Ó� tK�« «ËdÔ�–«ÓË˚ ∫v�UFð ‰U�Æ›±∞∫WFL'«¤

∫sLŠd�« t³×¹ d�c�«ÊUÓ²ÓKO?IÓŁ ¨ÊUÓ =K�« vÓKÓŽ ÊU?Ó²ÓHO?HÓš ÊU?Ó²ÓLKÓ�ò £ ∫Ó‰UÓ�t]K�« ÓÊU??Ó×??Ú³??ÔÝ ¨sÓL??ÚŠ]d�« vÓ�≈ ÊU??Ó²??Ó³??O??³??ÓŠ ¨Ê«Óe??O

Ú*« w�

årOEÓFÚ�« t]K�« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ ÁbÚLÓ×ÐÓË∫Ê«eO*« qI¦Ô¹ d�c�«

ÊU?Ó²ÓKOIÓŁ ÊU?Ó =K�« vÓKÓŽ ÊU?Ó²ÓH?OH?Óš ÊUÓ²?ÓLKÓ�ò £ ∫Ó‰UÓ�ÆåÊ«ÓeO

Ú*« w�

∫»u½c�« dHJ¹ d�c�«ÌÂÚuÓ¹ w� ¨Áb?ÚL?Ó×ÐÓË t]K�« ÓÊU?Ó×Ú³?ÔÝ Ó‰U?Ó� ÚsÓ�ò ∫£ Ó‰UÓ�

ådÚ×Ó³Ú�« bÓÐÓ“ ÓqÚ¦� ÚXÓ½UÓ� ÚÊ≈ÓË ÔÁUÓ¹UÓDÓš ÚX]DÔŠ Ì…]dÓ� ÓWÓzU�∫s¹b�«u�« dÐ

tÐ «u??�d??ÚAÔð ôÓË tK�« «ËÔb??Ô³??ÚŽ«ÓË˚∫v�U??Fð tK�« ‰U??�Æ›≥∂∫¡U M�«¤˝ÎU½UÓ ÚŠ≈ ÓsÚ¹Ób�«ÓuÚ�UÐÓË ÎU¾ÚOÓý

b???FÐ v�U???Fð tK�« v?�≈ ‰U??L???Ž_« VŠ√ s¹b�«u?�« dÐ∫…öB�«

]w³]M�« ÔXÚ�ÓQ?ÓÝ ∫‰U� tMŽ tK�« w{— œu?F ?� sЫ sŽÔ…ö??]B�«ò ‰U?� ø v?�U?Fð t?]K�« vÓ�≈ ^VÓŠÓ√ qÓL??ÓFÚ�« ^ÍÓ√ò ∫£

ø Í√ rŁ ∫XK� åUÓN²Ú�ÓË vÓKÓŽ ø Í√ rŁ ∫XK� åsÚ¹Ób�«ÓuÚ�« ^dÐò ∫‰U�

åt]K�« qO³ÓÝ w� ÔœUÓNÚ'«ò ‰U�

¥≤Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

·dý√ vKŽ Âö? �«Ë …öB�«Ë ¨5*UF�« »— tK� b?L(«∫bFÐË ¨5FLł√ t³×�Ë t�¬ vKŽË ¨5KÝd*«Ë ¡UO³½_«

¡ôu�« n?OM?(« UMM?¹b� W????L????OE?F�« ‰u????�_« s� ÊS????� UOC²I?� s�Ë ¨tK¼√Ë dHJ�« s� …¡«d³�«Ë ¨tK¼√Ë ÂöÝû�d?�?H¹Ë tM¹bÐ e?²F¹ Ê√Ë ¨—U?HJ�« sŽ rK? *« eO?L?²¹ Ê√ p�–bzUI?F�« w� eO?L²�UÐ t?ŽU³ð√ Âö?Ýù« V�UÞ bI�Ë ¨t?�öÝSÐf³K?*« w�Ë  ö??�U?F?*«Ë ‚ö?š_«Ë „u?K �«Ë dzU??F??A�«Ë

ÆWMÞU³�«Ë …d¼UE�« ‰ULŽ_« q�Ë »dA*«Ë q�Q*«Ëw� U???ÎH??F??{ b???−¹ ô Âu??O?�« 5LK ?*« l�«u� q�Q???²*«Ë5LK? *« s� d??O?¦??� s� «Îd?ŁQð b?−?¹ qÐ ¨V ??×??� e?O??L??²�«rN� «Îb??O?KIð ª …d??�UJ�«Ë W?�U??C�« qK*« ŸU??³ð√ s?� r¼d??O??GÐ

Ær¼—u�√ s� dO¦� w� rNÐ UÎN³AðˉuIM� ¨d?OD)« „uK �« «c¼ s� —c×?½ ‰UI*« «c¼ w�Ë

∫v�UFð tK�UÐ 5MOF² �˚˚ UN��UHË WF�dA�« ‰UL ∫ÎôË√ ˚˚

ÚrÔJÓ� ÔXÚK?ÓL?Ú�Ó√ ÓÂÚu??ÓOÚ�«˚ ∫ÁœU??³??Ž vKŽ UÎM²?2 v�U?F?ð tK�« ‰u??I¹˝UÎM?¹œ ÓÂÓö??ÚÝù« Ôr?ÔJÓ� ÔXO???{Ó—ÓË w²???ÓL???ÚF½ ÚrÔJÚO?ÓKÓŽ ÔXÚL???ÓLÚðÓ√ÓË ÚrÔJ?ÓM¹œÆ›π ∫…bzU*«¤¨U???N�U??L???�Ë W???F¹d??A?�« ÂU9 vK?Ž ‰bð W1dJ?�« W¹ü« Ác??N???�

ÆoK)« tłU²×¹ U� qJ� UN²¹UH�ËvKŽ v�UFð t?K�« rF½ d³�√ Ác¼ ∫Ád?O Hð w?� dO¦?� sЫ ‰uI¹s¹œ v�≈ ÊułU²×¹ ö� ¨rNM¹œ rN� v�UFð qL�√ YOŠ ¨W�_« Ác¼¨t??OKŽ t??�ö??ÝË tK�«  «uK� r?N?O??³½ d??O??ž w³½ v�≈ ôË ¨Ád??O??žf½ù« v�≈ t???¦??FÐË ¨¡U???O??³½_« -U??š v?�U??Fð tK?�« tKF??ł «c???N�Ëô≈ s¹œ ôË ¨t�dŠ U� ô≈ «dŠ ôË ¨tKŠ√ U� ô≈ ‰öŠ ö� ¨s'«Ë

ÆtŽdý U�¨nKš ôË tO� »c� ô ¨‚b�Ë oŠ uN� ªtÐ d³š√ ¡wý q�Ëw� UÎ�b� Í√ ˝ÎôÚbÓŽÓË UÎ�Úb?� Óp=ÐÓ— ÔWÓLKÓ� ÚX]LÓðÓË˚ ∫v�UFð ‰U� UL�ªs¹b�« r?N� qL??�√ U??LK� ¨w¼«uM�«Ë d??�«Ë_« w?� Îôb?ŽË ¨—U??³??š_«

ÆWLFM�« rNOKŽ X9ªUξ?Oý WF¹d?A�« w� Ÿd²�?¹Ë ¨ÊU ½≈ ¡w−¹ Ê√ —uB?²Ô¹ ö�¨v�U??FðË „—U???³ð tK�« vK?Ž U??Î�«—b??²??Ý« b??Fð U??N??OK?Ž …œU¹e�« Ê_»U?²?� tÐ ¡U?ł U?� n�U?�¹ «c¼Ë ¨W?B?�U?½ W?F¹d?A�« ÊQÐ wŠuð˨tK�« Ÿd??ý vKŽ b¹e¹ ÊU?? ½≈ —u?B??²¹ ö?� Æv?�U?FðË „—U??³ð tK�«

ÆÂu�c� dOž ÊuJ¹Ë

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«¥≥

w�u?B?F?LK?� WM'« ÕU?²?H?�® Æåb?ÝUJ�« t�U??O?šË b?ÝU?H�«Æ©µ∏’

©≥∏’® åb??O?H*« ‰u??I�«ò w� w½U??�u??A�« ÂU?�ù« ‰U??�Ë«–S?�ò ∫r?Nz«—¬ s� ¡wý w� 5Žb??²?³*« i?FÐ U?ÎA??�UM�U?L?� £ t?O?³½ i?³?I¹ Ê√ q³?� tM¹œ qL?�√ b??� tK�« ÊU?�

°øtM¹œ tK�« qL�√ Ê√ bFÐ tK¼√ tŁbŠ√ Íc�« Í√d�« «c¼qLJ?¹ r� u??N??� ª r¼œU??I?²??Ž« w?� s¹b�« s� ÊU??� Ê≈sJ¹ r?� Ê≈Ë ° ʬd?IK?� œ— t?O??� «c¼Ë ¨rN¹√d?Ð ô≈ r¼bMŽs� f?O� U0 ‰U???G??²???ýô« w� …bzU???� ÍQ??� ª s¹b?�« s�

°ø s¹b�«VŠUB� sJ1 ô ¨rOEŽ qO�œË ¨…d¼U� W−Š Ác¼ËWH¹dA�« W¹ü« Ác¼ qFłU� ¨«ÎbÐ√ l�«bÐ tF�b¹ Ê√ Í√d�«rN??�U½¬ tÐ rždðË ¨Í√d�« q?¼√ Áu?łË tÐ pÔB?ð U?� ‰Ë√

ÆårN−−ÔŠ tÐ iŠbðËd�_«Ë —UHJ�« WN�UA� s� wNM�«Ë rOI��*« ◊«dB�« ˚˚

˚˚ rN�H�U,0

W?F?�— q� w� Áu?Žb½ Ê√ v�U?FðË „—U?³ð tK�« U½d?�√◊«d???????B�« v?�≈ W?¹«b???????N�« t?M?� 5³?�U?Þ UM?ð«u?K� s?�©∂® ÓrO??I??Ó²??Ú ÔÚ*« Ó◊«Ód?=B?�« UÓ½bÚ¼«˚ ∫5KzU??� ¨rO??I??²?? *«ÓôÓË ÚrNÚO?ÓKÓŽ »uÔCÚGÓÚ*« d?ÚOÓž ÚrN?ÚOÓKÓŽ ÓXÚLÓFÚ½Ó√ Ós?¹c]�« Ó◊«Ód�

Æ˝Ó5=�U]C�«s� w�U)« ÂöÝù« ∫u¼ rOI² *« ◊«dB�« vMF�Ë«c¼ ¨W?�«dšË W?ŽbÐ q� s� wIM�« ¨ÊU?B?IM�«Ë …œU¹e�«V×¹ U� v?�≈ ‰u�uK� ‚dD�« »d�√ u?¼ Íc�« ◊«dB�«u¼Ë £ t�u?????Ý— mK?ÐË ¨d????�√ U?????� o�Ë v?{d¹Ë t?K�«ÓXÚL?????ÓFÚ½Ó√ Ós¹c?]�« Ó◊«Ód????�˚ ∫tM?Ž ‰U????� Íc�« ◊«d?????B�«¡«b????N???A�«Ë 5?I¹b????B�«Ë 5O????³M?�« s� Í√ ˝ÚrN???ÚO?ÓKÓŽ

ÆUÎIO�— p¾�Ë√ s ŠË 5(UB�«ËÚrNÚOÓKÓŽ ÓXÚLÓFÚ½Ó√ Ós¹c]�« Ó◊«Ód�˚ ∫v�UFð t�u� vMF�Ë◊«d?� dO?ž Í√ ˝Ó5=�U?]C�« ÓôÓË ÚrN?ÚOÓKÓŽ »u?ÔCÚGÓÚ*« d?ÚO?Óž«u?LKF?� rN𜫗≈  b? � s¹c�« r¼Ë ¨r?NOKŽ »u?C?G*«s¹c�« r¼Ë 5�U?C�« ◊«d?� dO?žË ¨tMŽ «u�b?ŽË o(«v�≈ ÊËb???²???N¹ ô ¨W�ö???C�« w?� 5LzU?¼ rKF�« «Ëb???I???�UL¼Ë 5JK � WLŁ Ê√ ‰bO� åôò ‡Ð ÂöJ�« b�√Ë ¨o(«q¼√ o¹d?Þ Ê√Ë ¨È—U??BM?�« W??I¹dÞË œu???N??O�« W???I¹dÞ¨tÐ q?L????F?�«Ë o(U?Ð rKF?�« vK?Ž WK?L????²????A?????� ÊU1ù««cN�Ë ¨rKF�« «ËbI?� È—UBM�«Ë ¨qLF�« «ËbI?� œuNO�«ËrKŽ s� Ê_ ª È—U?BMK� ‰öC�«Ë œu?NOK� VC?G�« ÊU�¨r?KF?¹ r� s?� ·ö??????�?Ð V?C??????G�« o?×??????²??????Ý« „d?ðËÊËb²?N¹ ô rNMJ� Uξ?Oý s¹b?�U� «u½U� U?* È—UBM�«Ëo(« ŸU??³?ð« u¼Ë tÐUÐ s� d???�_« «uðQ¹ r� rN?½_ t??O�≈

∫d?L?F� œu?N?O�« X?�U?�ò ∫‰U?� ª »U?N?ý sÐ ‚—UÞ sŽœu?NO�« d?AF?� UMOKŽ u� ¨rJÐU?²� w� W¹¬ Ê˃d?Ið rJ½≈ø W¹¬ Í√Ë ∫‰U???� ° «Îb???O???Ž Âu???O?�« p�– U½c???�ðô ª X?�e½ÚrÔJ?ÚOÓKÓŽ ÔX?ÚL???ÓLÚðÓ√ÓË Úr?ÔJÓM¹œ Úr?ÔJÓ� ÔX?ÚKÓL???Ú�Ó√ ÓÂÚu????ÓOÚ�«˚ ∫«u�U????�X�e½ Íc�« ÂuO�« rKŽ_ w½≈ tK�«Ë ∫d?LŽ ‰U� Æ˝w²ÓLÚF½∫U?N?O� X�e?½ w²�« W?ŽU �«Ë ¨t?O?� £ tK�« ‰u?Ý— vKŽÂu¹ w?� ¨W???�d???Ž W???O???A???Ž £ tK?�« ‰u??Ý— vK?Ž X�e½

ÆÍ—U�³�« Á«Ë— ÆåWFL'«sŽ ©±∂¥∑® ådO³J�« tL−F�ò w� w½«d³D�« Ãdš√ËtK�« ‰uÝ— UM�dð ∫‰U� t?MŽ tK�« w{— Í—UHG�« —– wÐ√u¼Ë ô≈ ª ¡«u???N�« w� t???O???ŠUMł VK?I¹ dzUÞ U???�Ë £

¡wý wI?Ð U??�ò ∫£ ‰U??I???� ∫‰U??� ÆU??ÎLK?Ž tM� UM� d???�c¹ ÆårJ� s=OÔÐ b�Ë ô≈ ª —UM�« s� bŽU³¹Ë WM'« s� Ô»=dÓIÔ¹

`¹d??B?²�« t??O?� n?¹d?A�« Íu??³M�« Y¹b??(« «c?N??�tMOÐ b??� WM'« v?�≈ »d?I¹ U??� q� ÊQÐ `?{«u�« wK'«b�Ë ô≈ ¨—UM?�« sŽ U½bŽU³?¹ U� q� ]Ê√Ë ¨£ UM�uÝ— UM�

ÆÂö �«Ë …öB�« tOKŽ UM�uÝ— ≠UÎC¹√ ≠UM� tMOÐu¼ U/≈ b???Š_ b??OK?Ið Ë√ Ÿ«b??²Ð« Ë√ ÎÀ«b???Š≈ ÍQ??�U?NÐ ÍœU?M¹ W?F?O?Mý …√d?łË ¨W?F?¹d?A�« vKŽ „«—b??²?Ý«XłU²?ŠU� ¨qL?²Jð r�Ë ¨nÚJð r� WF¹d?A�« Ê√ UN³?ŠU�

°°tŽ«b²Ð«Ë tŁ«bŠ≈ v�≈`� UL� £ w³M�« »U×�√ UÎ�U9 t?LN� U� «c¼ËôË «u?F³ð«ò ∫‰U?� t½√ ∫tMŽ tK�« w{— œu?F ?� sЫ sŽ

ÆåW�ö{ WŽbÐ q�Ë ¨r²OH� bI� ª «uŽb²³ðt�u� ‰uB×� U/≈ Ÿb²?³*U� ª p�c� p�– ÊU� «–S�òwIÐ t½≈Ë ¨r²ð r� W?F¹d?A�« Ê≈ ∫t�U?I� Ë√ t�U?Š ÊU? KЫÎb?I?²?F� ÊU?� u� t?½_ ª UN?�«—b?²?Ý« V−¹ ¡U?O?ý√ U?NM�„—b²Ý« ôË ¨Ÿb?Ó²Ú³Ô¹ r� ª ÌtłË q� s� UN?�U9Ë UN�ULJ�

ÆrOI² *« ◊«dB�« sŽ ‰U{ «c¼ qzU�Ë ¨UNOKŽŸb²Ð« s� ∫‰uI¹ UÎJ�U� XF?LÝ ∫ÊuAłU*« sЫ ‰U�«Îb?L?×?� Ê√ rŽ“ b?I?� ª WM ?Š U¼«d¹ W?ŽbÐ Âö?Ýù« w�ÚrÔJÓ� ÔXÚKÓL?Ú�Ó√ ÓÂÚuÓOÚ�«˚ ∫‰u?I¹ tK�« Ê_ ª W�UÝd�« ÊU?š £

Âu??O�« ÊuJ?¹ ö??� ¨UÎM¹œ Ìc??¾??�u¹ s?J¹ r� U??L??� ¨ ˝ÚrÔJÓM¹œÆ©w³ÞUAK� ÂUB²Žô«® ÆåUÎM¹œ

U?� w¼ U/≈ W?×O?×?B�«  «œU?³?F�«Ë s¹b�« ‚dD�ò¨£ b?L×?� t�u?Ý— ÊU � vKŽ o?K)« oKš Íc�« tMOÐrO?J(« n?�U???š b????I????� ª hI?½ Ë√ «c¼ vK?Ž œ«“ sL????�U0d� ¨t? H½ bMŽ s� W¹Ëœ_« t?³O�d?²Ð ¨rOKF�« ‚ö)«Ê_ ª dFA¹ ô u¼Ë ¨WOBF� tðœU³ŽË ¨Î¡«œ Áƒ«Ëœ —U�b?I� ª t?O?� Uξ?O?ý œ«“ sL?� ¨‰ULJ�« ÂU9 qL?� b?� s¹b�« tKI??Ž ÊU??? ??×??²??ÝUÐ tKL?J¹ u¼Ë ¨U??ÎB??�U½ s?¹b�« sþ

¥¥Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

≠bÐ ôË ≠U?L?NMOÐ …d¼UE�«Ë WMÞU?³�« —u?�_« Ác¼Ë—u?F?A?�« s� VKI�UÐ Âu?I?¹ U?� ÊS?� ¨W?³?ÝU?M�Ë ◊U?³ð—«s� d¼UE?�UÐ Âu?I?¹ U?�Ë …d¼Uþ «Î—u??�√ Vłu¹ ‰U??(«Ë

ÆÎô«uŠ√Ë «Î—uFý VKIK� Vłu¹ ‰ULŽ_« dzUÝWLJ(UÐ £ «ÎbL?×� t�uÝ—Ë Áb³?Ž tK�« YFÐ b�Ët?Ždý Íc�« ¨ÃU?NM*«Ë W?ŽdA?�« w¼Ë ¨WM �« w¼ w²�«

ÆtK�«‰U???L??Ž_« s?� t� Ÿd???ý Ê√ ∫W??L?J(« Ác¼ s� ÊU?J�¨5�UC�«Ë rN?OKŽ »uCG*« qO?³Ý s¹U³¹ U?� ‰«u�_«Ëd??NE¹ r� Ê≈Ë ¨d?¼UE�« Íb??N�« w� rN??²??H�U??�0 d??�√Ë

∫—u�_ …b H� p�– w� oK)« s� dO¦J�À—uð ¨d?¼UE�« Íb????N?�« w� W????�—U???A?*« Ê√ ∫U???N?M�w� WI�«u*« v�≈ œuI¹ 5NÐUA²*« 5Ð Îö�UAðË UγÝUMðfÐö�« ÊS?� ”u? ?×?� Ïd?�√ «c¼Ë ¨‰U?L?Ž_«Ë ‚ö?š_«oK�ð Ÿu½ t?? ?H½ w� b?−¹ ≠Îö?¦?� ≠rKF?�« q¼√ »U?O?¦�tFM1 Ê√ ô≈ ¨p�c� U?ÎOC²?I� tF?³Þ dOB¹Ë ¨rN?�öšQÐ

Æl½U� p�– s�Vłu?ð ¨d¼UE�« Íb???N�« w� W???H�U???<« Ê√ ∫U??N?M�ËVCG�«  U³łu� sŽ ŸUDI½ô« Vłuð W�—UH�Ë WM¹U³�Èb?????N?�« q¼√ v?�≈ ·UD?F½ô«Ë ¨‰ö?????C?�« »U?????³?????Ý√ËÁbMł 5Ð …ô«u*« s� tK�« lD� U?� oI%Ë Ê«u?{d�«Ë¨-√ VKI�« ÊU??� U?L?K�Ë ¨s¹d?ÝU??)« tz«b?Ž√Ë 5?×KH*«UÎMÞU?Ð È—U?B?M�«Ë œu??N?O?�« W??�—U?H?0 t?ÝU?? ??Š≈ ÊU??�iFÐ w� …œu?łu*« rN?�ö?š√ sŽ Áb?FÐË ¨-√ «Îd¼UþË

Æbý√ 5LK *«Vłuð d¼U?E�« Íb?N�« w� rN??²?�—U?A?� Ê√ ∫U??NM�Ë5Ð «Îd¼U?þ e?O??O??L??²�« lH?ðd¹ v²??Š d¼UE�« ◊ö??²??šô«¨5�U?C�«Ë rNOKŽ »u?C?G*« 5ÐË 5O{d*« 5¹b?N*«

Æ»U³Ý_« s� p�– dOž v�≈u� U?ÎC?×?� U?ΊU³?� ô≈ d¼UE?�« p�– sJ¹ r� «–≈ «c¼r¼dH�  U³łu� s� ÊU� Ê≈ U�Q� ¨rN²NÐUA� sŽ œd&t?O?� rN?²?I?�«u?L?� ¨d?HJ�« V?F?ý s� W?³?F?ý ÊuJ¹ t½S?�

ÆrNO�UF�Ë rN�ö{ Ÿ«u½√ s� Ÿu½ w� WI�«u�ÆrK?Ž√ tK�«Ë ¨t?� sDH????²¹ Ê√ w?G???³M?¹ q�√ «c????N???�Æ©rOI² *« ◊«dB�« ¡UC²�«®

œuNO�« c�Q� c�Q� W�_« Ác� Ê√ £ w�M�« —U��≈ ˚˚

˚˚ ”u:«Ë È—UBM�«Ë

b???O??F???Ý wÐ√ Y¹b???Š s� 5×???O??×???B�« wH???� ≠±∫‰U???????� t?½√ £ w?³M?�« s?Ž tM?Ž t?K�« w?{— Í—b???????)« Ÿ«—cÐ UÎŽ«—–Ë dAÐ «Îd³ý rJK³?� ÊU� s� 4Ý sF³²²�ò

U?L?� VC?G�« œu?N?O�« ·U?�Ë√ hš√ sJ�Ë ¨t?OKŽ∫…bzU*«¤ ˝tÚOÓKÓŽ ÓVCÓžÓË Ôt]K�« ÔtÓMÓFÓ� ÚsÓ�˚ ∫rNMŽ tK�« ‰U�‰U� UL� ¨‰öC�« È—UBM�« ·U�Ë√ hš√Ë ¨›∂ÚsÓŽ «u^KÓ{ÓË «ÎdO¦?Ó� «u^KÓ{Ó√ÓË ÔqÚ³Ó� Ús� «u^KÓ{ ÚbÓ�˚ ∫v�UFð

Æ›∑∑ ∫…bzU*«¤ ˝qO³] �« ¡«ÓuÓÝ∫‰U???� -U???Š sÐ Íb???Ž sŽ W???LKÝ sÐ œU???L???Š ÈË—»u?ÔC??ÚGÓÚ*«˚ ∫v�U?F?ð t�u?� sŽ £ tK�« ‰u??Ý— X�Q?Ý∫‰U???� ø˝Ó5=�U????]C�«˚∫Ë ¨åœu????N???O�«ò ∫‰U????� ø˝ÚrN???ÚO?ÓKÓŽsÐ ÊU???O??H???Ý Á«Ë— «cJ?¼Ë ÆåÊu�U??C?�« r¼ È—U??B?M�«ò

Æ-UŠ sÐ ÍbŽ sŽ ÁbM Ð WMOOŽÆ©dO¦� sЫ —UB²š« w� d¹bI�« wKF�« dO Oð® tO?H� UMzU?LKŽ s� b? � s� ∫WMO?OŽ sÐ ÊU?OH?Ý ‰U�s� t?³ý t?O?H� U½œU?³?Ž s� b ?� s�Ë œu?N?O�« s� t³?ý

ÆÈ—UBM�«˚˚ W�öC�« ¡ULK� ˚˚

‰ö????C�« ¡U????LKŽ s?� «Îd???O????¦????� Ê√ rK?F½ UM?¼ s�Ëö???� ¨Èb????N�«Ë  UM?O???³�« s?� tK�« ‰e½√ U????� Êu???L???²?J¹ôË WMÝ ‰U?¦?²�UÐ ÊËd?�Q¹ ôË W?ŽbÐ „dð v�≈ ÊËb?ýd¹‚bB¹ rNOKŽË ¨dJM� sŽ ÊuNM¹ ôË ·ËdF0 ÊËd�Q¹ UÓM=OÓ³Ú�« Ós� UÓMÚ�ÓeÚ½Ó√ UÓ� ÓÊuÔLÔ²ÚJÓ¹ Ós¹c]�« ]Ê≈˚ ∫v�UFð t�u�Óp¾Ó�ËÔ√ »U???Ó²JÚ�« w� ”U?]MK� ÔÁU]M]O?ÓÐ U??Ó� b??ÚFÓÐ Ús?� ÈÓb??ÔNÚ�«ÓË

Æ›±µπ ∫…dI³�«¤ ˝ÓÊuÔMŽ]ö�« ÔrÔNÔMÓFÚKÓ¹ÓË Ôt]K�« ÔrÔNÔMÓFÚKÓ¹…œUł sŽ ·d?×M¹Ë tL?KŽ n�U�¹ rN?CFÐ Ê√ U?L�tK�« Ÿd?ý w� W?�d?×?� «Î—u?�√ s= ?×Ô¹ b?� qÐ ¨»«u?B�«vKŽ ”U?M�« l−??A¹ b???� t½√ p�– s� rE?Ž√Ë ¨t�u??Ý—ËÊËdO¦J�« l−?ý UL� W�UFK?� ΡU{—≈ …dJM*« —u�_« pKðdO¦� c³ŠË W�U?C�« —UJ�_«Ë …d�UJ�« bzUIF�« «uM ŠËp�– u?×½Ë Êu?:«Ë h�d�«Ë —uH? �«Ë Ãd?³?²�« rNM�t?³?ý√ rN�U?¦?�√Ë ¡ôR?N?� ¨ U?�«d?×½ô«Ë  ôö?C�« s�rNOKŽ »uC?G*« rN½QÐ ÊËd H*« d ?� s¹c�« œuNO�UЫuÔK=LÔŠ Ós?¹c]�« ÔqÓ¦Ó�˚ ∫v�U?Fð ‰U� ¨rN?LKFÐ «uK{ rN½_«Î—U?ÓH?ÚÝÓ√ ÔqLÚ×?Ó¹ —UÓL?

Ú(« qÓ¦?ÓL?Ó� UÓ¼uÔKL?Ú×Ó¹ ÚrÓ� ]rÔŁ Ó…«Ó—Úu?]²�«

Óô Ôt]K?�«ÓË t]K?�«  UÓ¹P?Ð «uÔÐ]c????Ó� Ós?¹c]�« ÂÚu????ÓI?Ú�« ÔqÓ¦????Ó� Óf?Ú¾ÐÆ›µ ∫WFL'«¤ ˝Ó5*U]E�« ÓÂÚuÓIÚ�« ÍbÚNÓ¹

˚˚ …bOIF�« œU�� w� ¡w��« Ád�√Ë t�A��« ˚˚

◊«d??B�« Ê≈ r?Ł ∫W??O??L??Oð sЫ Âö???Ýù« aO??ý ‰U??� «œU??I??²??Ž« s� VKI�« w� W?MÞUÐ —u??�√ u¼ rO??I??²?? *«b� ‰UF�√Ë ‰«u�√ s� …d¼Uþ —u�√Ë p�– dOžË  «œ«—≈ËÂU??FD�« w�  «œU??Ž U??ÎC?¹√ ÊuJð b??�Ë ¨ «œU??³??Ž ÊuJð‚«d??²??�ô«Ë ŸU???L??²??łô«Ë sJ ?*«Ë ÕUJM�«Ë ”U???³K�«Ë

Æp�– dOžË »u�d�«Ë W�U�ù«Ë dH �«Ë

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«¥µ

≠±¥π ∫…d??I??³�«¤ ˝ÓÊËÔb??Ó²??ÚNÓð ÚrÔJ?]KÓFÓ�ÓË ÚrÔJÚOÓK?ÓŽ w²??ÓL??ÚF½Æ›±µ∞Z²??×¹ ö??¾?� ÁUMF??� ∫nK ?�« s� b??Š«Ë d??O??ž ‰U??�b??� ∫«u�u??I??O??� ¨W?K³??I�« w� W??I??�«u?*UÐ rJOK?Ž œu??N??O�«UMM¹œ w?� U½u?I??�«u¹ Ê√ pýu?O??� ¨UM²K³??� w� U½u??I?�«Ë–≈ ¨W??−??(« Ác?¼ WK³??I�« w?� rN??²??H?�U??�0 tK�« l?DI??�]ô≈˚ ¨qÞUÐË oŠ s� t?Ð Z²?×¹ U?� qJ� rÝ« åW?−?Ô(«ò∫Êu�u???I¹ rN?½S??� ≠g¹d???� r¼Ë ˝ÚrÔNÚM?� «u??ÔLÓK?Óþ Ós¹c]�«5³?� UMM¹œ v�≈ «ËœuF¹ Ê√ p?ýuO?� ¨UM²K³� v�≈ «ËœU?ŽU¼d???O??O??G?ðË WK³???I�« a ½ W???LJ(« s?� Ê√ t½U??×???³??ÝU* lD?�√ p�– ÊuJO� ¨r?N??²K³??� w� s¹d??�U?J�« W??H�U??�??�XÐUŁ vMF*« «c¼ Ê√ ÂuKF�Ë ¨qÞU³�« s� t?O� ÊuFLD¹¡wý w� l³ð« «–≈ dH?J�« ÊS� ¨WI?�«u�Ë WH�U?�� q� w�U2 V¹d?� Ë√ ÊU� U?� q¦?� W−?(« s� t� ÊU� Ád?�√ s�

ÆWK³I�« w� W−(« w� œuNOK� ÊU�«uÔ½U?Ó�ÓË ÚrÔNÓM¹œ «u?Ô�]d?Ó� Ós¹c]�« ]Ê≈˚ ∫v�U?Fð ‰U�Ë ≠¥

Æ›±µπ ∫ÂUF½_«¤ ˝Ì¡ÚwÓý w� ÚrÔNÚM� ÓXÚ Ó� UÎFÓOýUL� ¨UÎFOý «u½U�Ë rNM¹œ «u�d� —UHJ�« Ê√ ÂuKF�Ë«u?ÔHÓKÓ²Úš«ÓË «u?Ô�]dÓHÓð Ós¹c]�U?Ó� «uÔ½uÔJÓð ÓôÓË˚ ∫t½U?׳?Ý ‰U�‰U?�Ë ¨›±∞µ ∫Ê«d??L?Ž ‰¬¤ ˝Ô UÓM=O??Ó³Ú�« ÔrÔ¼Ó¡U??Ół U?Ó� b??ÚFÓÐ Ús�UÓ� bÚFÓÐ Ús� ]ô≈ Ó»UÓ²JÚ�« «uÔðËÔ√ Ós¹cÓ�« Ó‚]dÓHÓð UÓ�ÓË˚ ∫v�UFð∫œuNO�« sŽ v�U?Fð ‰U�Ë ¨›¥ ∫WMO³�«¤ ˝ÔWÓM=OÓ³Ú�« ÔrÔNÚðÓ¡UÓłUνU?ÓO?ÚGÔÞ Óp=ÐÓ— Ús� ÓpÚOÓ�≈ Ó‰eÚ½Ô√ U?Ó� ÚrÔNÚM� «Îd?O¦?Ó� ]ÊÓb¹e?ÓOÓ�ÓË˚

ÂÚuÓ¹ vÓ�≈ Ó¡U??ÓC??ÚG??Ó³Ú�«ÓË Ó…ÓË«Ób?ÓF?Ú�« ÔrÔNÓMÚOÓÐ UÓM?ÚO?ÓI?Ú�Ó√ÓË «Îd?ÚH??Ô�ÓËÆ›∂¥ ∫…bzU*«¤ ˝WÓ�UÓOIÚ�«

˝Ì¡ÚwÓý w� ÚrÔNÚM� ÓXÚ Ó�˚ ∫£ tO?³M� v�UF?ð t�u�ËlÐUð s�Ë ¨¡U??O?ý_« lO??L?ł w� rNM?� Áƒd?³ð wC??²?I¹Ê_ ª —u?�_« pKð w?� tM� u?N?� Á—u?�√ iF?Ð w� Ád?O?žs� U?½√ ∫Í√ åwM?� «c¼Ë ¨«c?¼ s� U½√ò ∫q?zU????I?�« ‰u????�ô≈ Ê«b?×?²¹ ô 5B?�?A�« Ê_ ª wŽu½ s� u¼Ë ¨t?Žu½

˝ÌiÚFÓÐ Ús� ÚrÔJÔCÚFÓÐ˚ ∫v�UFð t�u� w� UL� ŸuM�UÐÆ›±πµ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤

˚˚ rN�H�U,0 d�Q�Ë —UHJ�U� t�A��« s� —c% WM��«Ë ˚˚

∫UNMŽ tK�« w{— dLŽ sЫ sŽ Y¹b(« w� ¡Uł ≠±t××?�Ë œËË«œ uÐ√ tłdš√® ÆårNM� uN� Âu?IÐ t³Að s�ò

Æ©∂±¥π l�U'« `O×� w� w½U³�_«t�«u??Š√ q�√ Y¹b?(« «c¼ w?� ∫Âö?Ýù« aO??ý ‰U?�Ád¼U?þ ÊU??� Ê≈Ë rN?Ð t??³???A??²?�« .d??% w?C??²???I¹ Ê√ÚsÓ�ÓË˚ ∫v�U??Fð t�u?� w� U??L?� t?³??A?²*« d??H?� wC?²??I¹

Æ›µ± ∫…bzU*«¤ ˝ÚrÔNÚM� Ôt]½SÓ� ÚrÔJÚM� ÚrÔN]�ÓuÓ²Ó¹£ w?³M?�« Ê√ t?MŽ t?K?�« w{— …d?¹d?¼ wÐ√ s?Ž ≠≤

U¹ ∫UMK� Æår¼u?L²F?³ðô V{ d׳ «u?Kšœ u� v²ŠÆåøsÓL�ò ∫‰U� ¨È—UBM�«Ë œuNO�« ¨tK�« ‰uÝ—

o¹dD?�«Ë Ÿ«—c�«Ë d??³?A�« ∫÷U??O??Ž w{U??I�« ‰U??�U2 ¡wý q� w� rNÐ ¡«b?²?�ö� qO¦9 d?×'« ‰u?šœË«c¼ w�Ë ∫‰U??� ÍËuM?�« «c?�Ë ¨t??�–Ë Ÿd??A�« tM?Ž vN½ÆtÐ d³š√ U?� l�Ë bI� ¨£ tK�« ‰uÝd� …d¼Uþ …e?−F�£ tÐ —c½√ U� rEF?� l�Ë b� ∫d−Š sЫ k�U?(« ‰U�Ë

Æp�– WOIÐ lIOÝËw{— …d?¹d¼ wÐ√ s?Ž ÁbM Ð Í—U????�???³�« ÈË— ≠≤v²Š WŽU? �« ÂuIð ôò ∫‰U� t½√ £ w³M�« sŽ tMŽ tK�«U?ÎŽ«—–Ë d?³?AÐ «Îd?³ý U?NK³?� ÊËd?I�« c?šQÐ w²?�√ c?šQð∫‰U?I?� ¨ÂËd�«Ë ”—U??H?� ¨tK�« ‰u?Ý— U¹ ∫q?O?I?� Æ埫—cÐ

Æåp¾�Ë√ ô≈ ”UM�« s�ËÊ√ tM?Ž tK?�« w{— œ«b????ý sÐ œ—u????²???? ?*« sŽ ≠≥4Ý s� UξOý W�_« Ác¼ „d²ð ôò ∫‰U� £ tK�« ‰uÝ—

ÆåtOðQð v²Š 5�Ë_«Æ©∑≤±π® l�U'« `O×� w� w½U³�_« t××�Ë ¨w½«d³D�« tłdš√‰U??� ∫‰U??� U??L??N?MŽ tK�« w{— ”U??³???Ž sЫ sŽ ≠¥«Îd??³??ý rJK³??� ÊU??� s� 4?Ý 6�d??²�ò ∫ £ tK�« ‰u??Ý—d?×??Ôł qšœ r¼b?Š√ Ê√ u� v²??Š Ÿ«—cÐ U?ÎŽ«—–Ë d??³?AÐtð√d????�« l�U????ł r¼b????Š√ Ê√ u� v?²???ŠË ¨r?²Kšb?� ÌV{

ÆåÁuL²KFH� o¹dD�UÐÆ©µ∞∂∑ l�U'« `O×� w� w½U³�_« t××�Ë r�U(« tłdš√® s� wNM�«Ë —UHJ�« WH�U,0 d�_« vK� ʬdI�« s� W�œ_« ˚˚

˚˚ rN� t�A��«

ÓôÓË Ôœu???ÔN??ÓO?Ú�« ÓpÚMÓŽ vÓ{Úd?Óð ÚsÓ�ÓË˚ ∫v�U???Fð ‰U???� ≠±ÓuÔ¼ t?]K�« ÈÓbÔ¼ ]Ê≈ Úq?Ô� ÚrÔN???Ó²?]K� Ól³????]²Óð v?]²???ÓŠ ÈÓ—U???ÓB?]M�«Ós� Ó„Ó¡U???Ół Íc?]�« Ób???ÚFÓÐ ÚrÔ¼Ó¡«Óu?Ú¼Ó√ ÓXÚF???Ó³]ð« s¾?Ó�ÓË ÈÓb???ÔNÚ�«Æ›±≤∞ ∫…dI³�«¤ ˝ÌdOBÓ½ ÓôÓË >w�ÓË Ús� t]K�« Ós� ÓpÓ� UÓ� rÚKFÚ�«wNM�« w?�Ë ¨årN?²K�ò d?³??)« w� ‰U?� nO?� d?E½U?�WK?*« ŸU?????³ðU?Ð ô≈ Êu????{d?¹ ô Âu?????I�« Ê_ år?¼¡«u¼√òË√ qOK?� w� rNz«u¼√ ŸU??³?ð« s� l�Ë d??łe�«Ë ¨U??ÎI?KD�tOKŽ r¼ U� iFÐ w� rN²FÐU²� Ê√ ÂuKF*« s�Ë ¨dO¦�Ë√ t½Ëu?N¹ U?� i?FÐ w� rN� W?FÐU?²??� Ÿu½ ¨s¹b�« s�

.t½ËuN¹ ULO� rN²FÐU²* WME�ÓpÓN?ÚłÓË =‰Óu?Ó� ÓXÚłÓd?Óš ÔYÚO?ÓŠ Ús�ÓË˚ ∫v�U?Fð ‰U?� ≠≤Ôt]K?�« U??Ó�ÓË Óp=ÐÓ— Ús?� oÓ×ÚKÓ� Ôt?]½≈ÓË Â«Ód??ÓÚ(« b???−??Ú ÓÚ*« Ód?ÚDÓý=‰Óu??Ó� ÓXÚłÓd??Óš ÔYÚO?ÓŠ Ús?�ÓË ©±¥π® ÓÊuÔKÓL??ÚFÓð U?]L??ÓŽ Ìq�U??ÓGЫu^�Óu??Ó� ÚrÔ²ÚMÔ� U??ÓL?Ô¦??ÚO?ÓŠÓË Â«Ód??ÓÚ(« b?−??Ú ÓÚ*« ÓdÚDÓý ÓpÓN??ÚłÓË]ô≈ ÏW??]−???ÔŠ ÚrÔJÚO?ÓKÓŽ ”U]MK?� ÓÊuÔJÓ¹ ]ö??Ó¾?� ÔÁÓdÚDÓý ÚrÔJ?Ó¼u??ÔłÔË ]rðÔ_ÓË w½Úu??ÓA?Úš«ÓË ÚrÔ¼Úu??ÓA?Ú�Óð Óö??Ó� ÚrÔNÚM� «u?ÔL?ÓKÓþ Ós¹c]�«

¥∂Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

U½d????�√ s� Ÿb¹ Ê√ q?łd�« «c¼ b?¹d¹ U???� ∫«u�U????I???�Æ©rK � Á«Ë—® ÆtO� UMH�Uš ô≈ UξOý

tO?³M� tK�« tŽd?ý U� …d¦?� vKŽ ‰b¹ Y¹b(« «c?N�W�U?Ž w� rNH�U?š t½√ vKŽ qÐ ¨œuN?O�« WH�U?�� s� £

Uξ?Oý U½d?�√ s� Ÿb¹ Ê√ b¹d¹ U?� ∫«u�U� v²?Š ¨r¼—u�√ÆtO� UMH�Uš ô≈

t?³A?²�« WO?A?šò  U�Ë√ w� …ö?B�« sŽ wNM�« ≠πÆå—UHJ�UÐ

U½√Ë XM� ∫‰U� W? ³Ž s?Ð ËdLŽ sŽ W?�U�Ô√ wÐ√ sŽrN?½S???� ¨W�ö???{ v?KŽ ”UM�« Ê√ s?þ√ ¨W???OK?¼U???'« w�XFL � ∫‰U� ¨ÊUŁË_« ÊËb³F¹ r¼Ë ¨¡wý vKŽ «u O�X�bI� w²KŠ«— vKŽ  bFI� ¨«Î—U³š√ d³�¹ WJ0 qłdÐtO?KŽ ¡¬dł ¨U?ÎOH?�²? � £ tK�« ‰uÝ— u¼ «–S?� ¨tOKŽU??�ò ∫XKI??� ¨WJ0 t??OKŽ XKšœ v?²?Š XH?DK²??� ¨t?�u??�∫‰U???I???� åøw³½ U???�Ëò ∫XK?I??� Æåw?³½ U½√ò ∫‰U???I???� åøX½√∫‰U???????� ø p?K?Ý—√ ¡w?ý ÍQÐ ∫X?K?I???????� Æåt?K?�« w?MK?Ý—√òb??Šu¹ Ê√Ë ¨ÊUŁË_« d?? ??�Ë ¨ÂU??Š—_« WKBÐ w?MKÝ—√òvK?Ž pF???� s?L???�ò ∫t� X?KI???� Æå¡wý t?Ð „d???A¹ ô t?K�«dJÐ uÐ√ c??¾?�u¹ t?F?�Ëò ∫‰U?� Æåb?³??ŽË d?Šò ∫‰U?� åø«c¼lOD²?? ð s� p½≈ò ∫‰U?� ÆåpF??³?²?� w½≈ò ∫XK?I?� Æå‰öÐËsJ?�Ë ø ”UM�« ‰U????ŠË w�U???Š Èd?ð ô√ ¨«c¼ p�u?¹ p�–ÆåwM²zU??�  d?Nþ b?� w?Ð XF?L?Ý «–S?� p?K¼√ v�≈ lł—«¨WM¹b*« £ tK�« ‰u?Ý— Âb?�Ë ¨wK?¼√ v�≈ X³¼c?� ∫‰U?�‰Q?Ý√Ë ¨—U?³??š_« d?³?�?²??Ý√ XKF?−?� ¨w?K¼√ w� XM�Ëq¼√ s?� Í√ ≠»d???¦¹ q¼√ s?� d???H½ Âb???� v²??Š ¨”U?M�«øWM¹b*« Âb??� Íc�« qłd�« «c¼ qF??� U?� ∫XKI??� ≠WM¹b*«rK� ¨tK²?� t?�u?� œ«—√ b??�Ë ¨Ÿ«d?Ý t?O�≈ ”UM�« ∫«u�U?I?�∫XKI?� ¨tOKŽ XKšb?� ¨WM¹b*« X�b?I� ¨p�– «u?FOD²? ¹wM²?OI� Íc?�« X½√ rF½ò ∫‰U� ø wM�d?Fð√ tK�« ‰u?Ý— U¹pLKŽ U??L??Ž w½d??³?š√ ¨tK?�« w³½ U¹ ∫XKI??� ∫‰U??� ÆåWJ0…ö?� =q�ò ∫‰U?� ¨…ö?B�« sŽ w?½d?³?š√ ¨tKN?ł√Ë tK�«fL??A�« lKD?ð v²?Š …ö??B�« sŽ d??B??�« rŁ ¨`³??B�«w½d?????� 5Ð l?KD?ð 5Š l?KDð U?????N½S?????� ¨lH?ðdð v?²????ŠÊS??� ¨=q� rŁ ¨—U??HJ�« U??N� b??−?? ¹ c??¾MO??ŠË ¨ÊUDO??ýqE�« q?I?²?? ¹ v²??Š ¨…—u??C??×??� …œu?N??A??� …ö??B�«d??−?? ð c??¾MO??Š ÊS??� …ö??B�« sŽ d??B??�√ rŁ ¨`?�d�UÐ…œu?N?A� …ö?B�« ÊS?� ¨=qB?� ¡wH�« q³?�√ «–S?� ¨rMN?ł…öB�« sŽ dB�√ rŁ ¨dB?F�« wKBð v²Š ¨…—uC×�¨ÊUDO?ý w½d� 5Ð »d?Gð U?N½S� ¨fL?A�« »dGð v²?Š

Æ©rK � tłdš√® Æå—UHJ�« UN� b− ¹ c¾MOŠËv�UFð tK�« ¡Uý Ê≈ WOIÐ Y¹b×K�Ë

‰U??????� ∫‰U??????� tM?Ž tK?�« w?{— …d¹d?¼ wÐ√ s?ŽË ≠≥«u????N???³????Að ôË ¨V?O???A?�« «Ëd???O????žò ∫£ tK?�« ‰u???Ý—`O?×?� w� w½U?³�_« t×?×?�Ë Íc?�d²�« t?łd?š√® ÆåœuN?O�UÐ

Æ©¥±∂∑ l�U'«VO?A�« ÷UOÐ ¡U?IÐ w� rNÐ t³?A²�« sŽ vN?½ «–S�t?³??A?²�« À«b?Š≈ sŽ vN?M¹ Êú?� UMKF??� s� fO� Íc�«U?Î�d?×?� ÊuJ?¹ rNÐ t?³?A?²�« «c¼ ÊS?� «c??N�Ë v�Ë√ rNÐ

ƉË_« ·ö�ÐtK?�« w{— d???L??Ž s?Ы sŽ 5×???O???×??B?�« w�Ë ≠¥¨5�d?A*« «u??H�U?šò ∫£ tK�« ‰u?Ý— ‰U?� ∫‰U??� U?L?NMŽ

Æåv×K�« «uHŽ√Ë »—«uA�« «uHŠ√WKL??'« Ác¼Ë ¨U??ÎIKD?� 5�d?A?*« W?H?�U?�?0 d?�Q??�

Æv�Ë_« s� ‰bÐ WO½U¦�«‰U??� ∫‰U?� tM?Ž tK�« w{— ”Ë√ sÐ œ«b??ý sŽË ≠µw� ÊuKB¹ ô rN½S?� ¨œuNO�« «u?H�Ušò ∫£ tK�« ‰uÝ—t??×???×??�Ë œËË«œ uÐ√ t???łd??š√ ® ÆårN???�U??H??š ôË rN?�U??F½

Æ©≥≤±∞ l�U'« `O×� w� w½U³�_«∫‰U??� t?MŽ tK�« w{— ’U???F�« sÐ Ëd??L???Ž sŽË ≠∂ÂU?O??�Ë UM�U?O?� 5Ð U??� qB?�ò ∫£ tK�« ‰u?Ý— ‰U?�

Æ©rK � Á«Ë—® Æåd× �« WK�√ »U²J�« q¼√d???�√ 5?ðœU???³???F�« 5?Ð qB???H?�« Ê√ vKŽ ‰b?¹ «c¼ËœË«œ uÐ√ Á«Ë— UL?O� p�cÐ Õd� b?�Ë ¨Ÿ—UAK� œuB?I�ôò ∫‰U??� £ w³M?�« sŽ tMŽ t?K�« w{— …d¹d?¼ wÐ√ sŽœu?N?O�« Ê_ ¨dDH�« ”UM?�« q−?Ž U?� «Îd¼Uþ s¹b�« ‰«e¹s¹b�« —u?Nþ Ê√ w� h?½ «c¼Ë ÆåÊËd?šR¹ È—U?BM�«Ëœu?N??O�« W?H�U?�??� qł_ u¼ dDH�« q?O?−?F?²?Ð q�U?(«

ÆÈ—UBM�«ËU/S?� ¨s¹b�« —uN?E� Uγ?³?Ý rN²?H�U?�� X½U?� «–≈Ës¹b�« vKŽ tK�« s¹œ dNE¹ Ê√ qÝd�« ‰U?Ý—SÐ œuBI*«

ÆW¦F³�« b�UI� d³�√ s� rN²H�U�� fH½ ÊuJ²� ¨tK�Ê√ tM?Ž tK?�« w{— Í—U?????B?½_« »u¹√ w?Ð√ sŽ ≠∑vKŽ ‰U� Ë√ ≠dO?�Ð w²�√ ‰«eð ôò ∫‰U� £ tK�« ‰uÝ—p³????²?????Að Ê√ v�≈ »d????G?*« «Ëd????šR¹ r?� U????� ≠…dD?H�«`O?×� w� w½U?³�_« t×?×�Ë œËË«œ uÐ√ t?łdš√ ® ÆåÂu−M�«

Æ©∑≤∏µ l�U'«œu????N????O�« Ê√ ∫t?MŽ t?K�« w{— p?�U????� sÐ f?½√ sŽr�Ë U?¼uJ?�«u¹ r?� rN????O?????� …√d*« X?{U????Š «–≈ «u?½U????�w³M�« w³M�« »U?×?�√ ‰Q? � ¨ u?O?³�« w� U¼u?F�U?−¹s?ÓŽ Óp?Ó½u?Ô�ÓQ????????Ú ?Ó¹ÓË˚ ∫q?łË e?????????Ž t?K�« ‰e?½Q?????????� ¨£

∫£ tK?�« ‰u??Ý— ‰U???I???� ¨›≤≤≤ ∫…d???I???³�«¤ ˝ÆÆÆiO???×ÓÚ*« ¨œu???N??O�« p?�– mK³???� ¨åÕUJM�« ô≈ ¡w?ý q� «u??F?M�«ò

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«¥∑

Áu??³?�«d¹ ÊQÐ ÁœU??³?Ž rO?KFð p�– V½U??ł v�≈ b?O??HðtK�« ]Ê√ «Ëb�« vKŽ «Ëd?FA?² ¹Ë tÐd?� «ËdC?ײ? ¹Ëv?KŽ ¨r?NðU?MJ?ÝË rN?ðU?????�d?????Š vK?Ž lK?D� q?łË e?????Ž¨r¼—Ëb????� w?� ZK?²????�¹ U????�Ë r?N�U????F????�√Ë r?N�«u????�√ «ÓcÐ Ïr?OK?ÓŽ Ôt]½≈ t?Ð «ËÔd????ÓN?????Úł« ËÓ√ ÚrÔJ?Ó�Úu????Ó� «Ë^d?????ÝÓ√ÓË˚

Ôn?O?D?]K??�« Óu?Ô¼ÓË Óo?ÓK?Óš Ús?Ó� Ôr?ÓK?ÚF??Ó¹ ÓôÓ√ ©±≥® —ËÔb???????????^B?�«U�bMŽ —UFA²Ýô« p�– b�Q²¹Ë ¨›±¥ ¨±≥ ∫pK*«¤ ˝ÔdO³ÓÚ)«Âu??I¹ YO??×Ð  «œU?³??F�« s� …œU??³??Ž w� rK *« Ÿd??A¹dF?A²Ý«Ë s�¬ s� ÂU?I� Áôu�Ë t?I�Uš Íb¹ 5Ð UN?O�e???Ž t?K�« Èd¹ Íc?�« u¼ t½Q????� Ë√ Á«d¹ v?�U???Fð t?K�« Ê√Ê_ ª v�UFð tK�« l� „uK �«  Uł—œ vKŽ√ Ác¼Ë ¨qłËW³?ž— tKLŽ s Š√ t?OKŽ VO�— tK�« ]Ê√ d?�cð «–≈ q�UF�«s� U??Î�u???š ¨5M ??×??L?K� »«u??¦�« s?� tK�« bMŽ U???L??O??�∫v�U?Fð tK?�« ‰U?� b?�Ë ¨5¾?O? ?LK� Áb??Ž√ Íc�« »U?I?F�«Ós¹c]�« ÓÍeÚ−ÓO� ÷Ú—Ó_« w� UÓ�ÓË  «ÓËUÓL] �« w� UÓ� t]K�ÓË˚

«u?ÔMÓ ??????ÚŠÓ√ Ós?¹c]�« ÓÍe??????Ú−?Ó¹ÓË «uÔK?L??????ÓŽ U??????ÓLÐ «ËÔ¡U??????ÓÝÓ√t½U×?³Ý tKC�Ë t²?LŠ— s�Ë ¨›≥± ∫r−M�«¤ ˝vÓMÚ ÔÚ(UÐqF?ł t½√ p�– s�Ë ¨q?L?F�« fMł s� ¡«e?'« qF?ł Ê√]ô≈ ÊU??Ó ??ÚŠù« Ô¡«Óe??Ół ÚqÓ¼˚ ∫UνU?? ??Š≈ ÊU?? ??Šù« »«uŁ

sL????� ¨›∂∞ ∫s?L?????Šd�«¤ ˝ÔÊU?????Ó ????ÚŠù«¨Á¡«e???ł tK�« s ???Š√ tK?L??Ž s ???Š√tÐU???²??� w?� t½U??×???³??Ý `?{Ë√ b??�ËrEŽ√ t½√Ë 5M? ?;« ¡«e?ł e¹e?F�«Ós¹c]K�˚ ∫v�U?Fð ‰UI?� ¨tKL�√Ë ¡«e?ł

˝Ï…ÓœUÓ¹“ÓË vÓMÚ ÔÚ(« «uÔMÓ ÚŠÓ√ ¨›≤∂ ∫f½u¹¤ tK�« ‰u?Ý— U¼d?? ?� W¹ü« Ác¼Ë

ÊU? ½ù« qF?H¹ Ê√ u¼Ë ¨ÊU ?Šù« vMF?� £ 5³�p�–Ë ¨t?K�« Íb¹ 5?Ð n�«Ë t½Q????� tÐ tK?�« Áb???Ò³???F?ð U???�¨t½U???×???³???Ý t???O�≈ W?ÐU½ù«Ë W???O???A???)« ÂU9 ÂeK?²??? ¹w²?�« WD)« o�Ë v?KŽ …œU???³???F�UÐ ÊU???Oðù« Âe?K²??? ¹Ës� Ê_ ª Âö??? ?�«Ë …ö???B�« t???OK?Ž t�u???Ý— U???N???L???Ý—v�U??Fð t½Q?Ð ÊU1ù« qłË e??Ž tK�UÐ ÊU1ù« v?C?²??I??�b¼U??A¹Ë rN?�«u??Š√ rKF¹ ozö??)« lO??L??ł vKŽ l?KD�¡wý tðuH¹ ô ¨rN�«u�√ lL ¹Ë ¨rN�U?LŽ√Ë rNðU�dBðs� d?G�√ ôË …—– ‰U?I¦?� tLKŽ sŽ »e?F¹ ôË ¨p�– s�]Ê≈ W?Ó�UÓO?IÚ�« ÓÂÚuÓ¹ «uÔKLÓŽ U?ÓLÐ ÚrÔNÔ¾?=³ÓMÔ¹ ]rÔŁ˚ d³?�√ ôË p�–∫v�U??F?ð ‰U??� U??L??� ¨›∑ ∫W�œU??:«¤ ˝ÏrOKÓŽ Ì¡ÚwÓý =qÔJÐ ÓtÒK�«ÓôÓË ÌʬÚd???Ô� Ús� Ôt?ÚM� «uÔK?Ú²Óð U???Ó�ÓË ÌÊÚQ???Óý w� ÔÊu?ÔJÓð U???Ó�ÓË˚

ÓÊu?ÔC?O??HÔð Ú–≈ «Îœu?ÔN?Ôý ÚrÔJÚO?ÓKÓŽ U]MÔ� ]ô≈ ÌqÓL?ÓŽ Ús� ÓÊu?ÔKÓL?ÚFÓðÓôÓË ÷Ú—Ó_« w� Ì…]—Ó– ‰U?ÓIÚ¦?� Ús� Óp=ÐÓ— ÚsÓŽ Ô»Ôe?ÚFÓ¹ U?Ó�ÓË tO?�Ì»U?Ó²?� w� ]ô≈ Ód?Ó³?Ú�Ó√ ÓôÓË Óp�Ó– Ús?� Ód?ÓG?Ú�Ó√ ÓôÓË ¡U?ÓL?] �« w�vÓH?Ú�?Ó¹ Óô Ót‡]K�« ]Ê≈˚ ∫v�U??Fð ‰U?�Ë ¨›∂± ∫f½u¹¤ ˝Ì5³?Ô�¨›µ ∫Ê«d?LŽ ‰¬¤ ˝¡U?ÓL] �« w� ÓôÓË ÷Ú—Ó_« w� Ï¡ÚwÓý t?ÚOÓKÓŽåvH???�¹ ôò ∫t�u???� w� wH]M�« ‚U???O??Ý w� …d?J½ å¡wýòw� t?K�« v?KŽ v?H????�¹ ô ¡w?ý qJ� ¨¡w?ý q� ^r?F????²????�t�u??� w� «c¼ tK�« q]B??� b?�Ë ¨¡U?L?? �« w� ôË ÷—_«ÔrÓKÚFÓ¹ÓË ÓuÔ¼ ]ô≈ UÓNÔLÓKÚFÓ¹ Óô VÚOÓGÚ�« Ô`ðUÓHÓ� ÔÁÓbÚMŽÓË˚ ∫v�UFðÓôÓË UÓNÔLÓKÚFÓ¹ ]ô≈ ÌWÓ�Ó—ÓË Ús� ÔjÔIÚ Óð UÓ�ÓË dÚ×Ó³Ú�«ÓË =dÓ³Ú�« w� UÓ�w� ]ô≈ Ìf?ÐUÓ¹ ÓôÓË ÌVÚÞÓ— ÓôÓË ÷Ú—Ó_«  U????ÓLÔK?Ôþ w� ÌW???]³????ÓŠ

Æ›µπ ∫ÂUF½_«¤ ˝Ì5³Ô� Ì»UÓ²�e¹e?F?�« »U?²J�« ͬ s� U¼d??O?žË  U¹ü« Ác¼ b??O?Hðt�U???L??�Ë t?K�« rKŽ ‰u???L??ý s?� Á—d??Ið U???� V½U???ł v�≈ ¨t²ML?O¼Ë t²¹U?Ž—Ë tð—b� rOEŽË t²?³�«d?�Ë tŽöÞ«Ë

¥∏Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

…—– ‰UI?¦� tMŽ »eF¹ ô ¨t½U×?³Ý ÁbLŠ√ ¨vH?�¹ U� q�Ë dzULC�« v?KŽ lKD*« ¨Èu−M�«Ë =d �« r�UŽ tK?� bL(«

=d? �« w?� Áôu?� V�«—Ë ¨qL?F?�« s ?Š√ sÓ� qC??�√ b?L?×?� U?½b?O?Ý vKŽ r?KÝ√Ë wK�√Ë ¨¡U?L?? �« w� ôË ÷—_« w�∫bFÐË ¨sKF�«Ë

Æs Š u¼ U0 vð√ «–≈ ¨s Š√ —bB� u¼Ë ¨…¡UÝù« b{ ∫WGK�« w� ÊU ŠùU�q¹d³?ł Y¹bŠ w� ÊU? Šù« £ tK�« ‰u?Ý— `{Ë√ b�Ë Æs Š t?łË vKŽ UÎŽd?ý »uKD*UÐ ÊUOðù« ∫U?ΊöD�«Ë

Ôt]½S?� ÔÁ«dð ÚsÔJÓð r� ÚÊS?� ¨ÔÁ«dÓð Óp]½Q� Ót‡?]K�« ÓbÔ³?ÚFÓð Ê√ò ∫£ tЫu?ł ÊUJ� øÊU? ?Šù« sŽ t�Q?Ý 5Š —u?N?A*« Âö? �« t?OKŽÆ›∏ rK � Á«Ë—¤ ÆåÓ„«d¹

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«¥π

w� ‰b???F�«Ë ¨W??O?½ö??F�«Ë =d???= �« w� tK?�« ÔW??ÓO???ÚA??Óš ÆåvMG�«Ë dÚIÓH�« w� ÔbBÓI�«Ë ¨VÓCÓG�«Ë U{=d�«

Æ›≥∞≥π l�U'« `O×�Ë ¨±∏∞≤ W×O×B�«¤qL??Ž ”U?Ý√ W??O½ö??F�«Ë d??= �« w� tK�« W??O??A?�??�qL?F?O?Ý VO?G�UÐ t½U1SÐ t?½_ ¨tðö?�U?F?�Ë tK� rK *«VO?G�UÐ tK�« W?�U?�?0Ë ¨tK�« »«uŁ w� U?ÎF?LÞ Ìd?O?š q�s¹c?�« p¾?�Ë√ ÔtK?�« ]– b?????�Ë ¨¡u????Ý q?� VM?−?????²????O?????݉U?I?� ¨tK�« s� Êu?H?�?²? ?¹ ôË ”UM�« s� Êu?H?�?²? ¹Ós� ÓÊu?ÔH??Ú�?Ó²?Ú Ó¹ ÓôÓË ”U?]M�« Ós� ÓÊu?ÔH?Ú�??Ó²?Ú Ó¹˚ ∫v�U?Fð‰Úu??ÓIÚ�« Ós� vÓ{ÚdÓ¹ Óô U??Ó� ÓÊu??Ô²?=O??Ó³Ô¹ Ú–≈ ÚrÔN??ÓF?Ó� Óu?Ô¼ÓË t‡]K�«

Æ›±∞∏ ∫¡U M�«¤ ˝UÎDO×Ô� ÓÊuÔKÓLÚFÓ¹ UÓLÐ Ôt‡]K�« ÓÊUÓ�ÓË∫W?O½ö??F�«Ë d?= �« w� t?K�«  U?�d?Š ≠wš√ ≠r?=EF?�˝t=ÐÓ— ÓbÚMŽ ÔtÓ� ÏdÚOÓš ÓuÔN?Ó� t‡]K�«  UÓ�ÔdÔŠ Úr=EÓFÔ¹ ÚsÓ�ÓË Óp�Ó–˚

¨›≥∞ ∫Z(«¤

∫£ tK�« ‰u?Ý— rNO?� ‰U?� s2 —c(« q� —c?Š«Ë  UM ×Ð W�UO?I�« Âu¹ ÊuðQ¹ w²�Ô√ s� UÎ�«u�√ ]sLÓKŽ_òqłË eŽ tK�« U?NKF−O� Ó¡UC?OÐ ¨©±®W�UNð ‰U³?ł ‰U¦�√

Æå«Î—u¦M� ©≤®Î¡U³¼¨UM� rN=K?ł ¨UM� rN?H?� ¨tK�« ‰u??Ý— U¹ ∫ÊUÐuŁ ‰U?�rJÔ½«uš≈ rNÒ½≈ U?�√ò ∫‰U� ¨rKF½ ô s×½Ë rNM� ÊuJ½ ô√rNÒMJ�Ë ¨ÊËcšQð UL� qOK�« s� ÓÊËcšQ¹Ë rJðbKł s�Ë

ÆåU¼uJN²½« tK�« —U×0 «ÚuÓKÓš «–≈Æ›µ∞µ W×O×B�«Ë ¨¥≤¥∂ b¼e�« »U²� w� tłU� sЫ¤

∫qzUI�« ‰u� p³ ŠË qI?ð ö??� U???Î�u¹ d¼b?�« Ó uKš U???� «–≈

V??O???????????????�— ]w??K?Ž q??� s?J??�Ë  u?K??šW??????ŽU??????Ý q?H??????G¹ t?K�« 6? ??????% ôË

V?O?????G?¹ t??????O?KŽ w?H??????�Ôð U??????� ]Ê√ ôËÌV?¼«– Ÿd???????????Ý√ Âu???????????O?�« Ê√ d?ð r?�√

V?¹d??????????????� s??¹d?þU?M??K?� «Îb??????????????ž ]Ê√ËÆsKF�«Ë =d �« w� p²OAš UM�“—« rNK�«

g�«u¼qŠU??Ý 5Ð W???C??H??�M� ÷—√ ∫W??�U??ÓN?ð vMF??� ≠±

ÆsLO�«Ë “U−(« w� ‰U³'« WK KÝË d׳�«b?�Ë ¨Ô`¹d�« Ád??ODÔð Íc�« »«d?²�« ∫ΡU?³?¼ vMF?� ≠≤¨fL???A?�« ¡u???{ w� ô≈ Ëb???³¹ ö???� ¡«u???N?�« w� Y³?M¹ÆU????N?????F????ÓL?????ł «Î—b¼ Í√ ¨Î¡U?????³¼ t?KL?????Ž V¼– ∫‰U?????I¹Ë

≠VO??N?� sŽ t??×??O?×??� w� rK ??� Á«Ë— U0 £

dEM�« …œU?¹e�«Ë ¨W]M'« vM ??(« ]ÊQÐ ≠tM?Ž tK�« w{—ÆqłË eŽ tK�« tłË v�≈

Íc�« qL??F�« p?�–Ë ¡«e??'« «c¼ 5Ð U??� vH??�¹ ôË«Ëb?³?Ž s¹c�« ÊuM ?;U?� ¨W³?ÝUM*« s� ÊU? ?Šù« u¼dEM�« qLF�« p�– vKŽ r¼¡«e?ł qFł t½Ëd¹ rN½Q� tK�«—U?H?J�« p�– s� fJF�« v?KŽË ¨…d?šü« w� U?νU?O?Ž t??O�≈t??²???O??A???) Îö??×???� sJð rK?� ¨rNÐuK?� vKŽ l³?ÔÞ s¹c�«ÊQÐ p�– v?KŽ tK�« rN??³??�U??F??� ¨U??O½b�« w� t??²??³??�«d??�ËÚrN=ÐÓ— ÚsÓŽ Úr?ÔN]½≈ ]ö?Ó�˚ ¨…d?šü« w� t??²¹ƒ— sŽ rN?³??−?Šs¹c�« ¡«eł ]Ê√ UL� ¨›±µ ∫5HHD*«¤ ˝ÓÊuÔÐuÔ−Ú×?ÓÓ* Ìc¾Ó�ÚuÓ¹È√u ?�« «Ë¡UÝ√ s¹c�« W?³�UŽ ]ÊS?� ¨vM (« «uM? Š√«ËÔ¡U??ÓÝÓ√ Ós?¹c]�« ÓW??Ó³???�U??ÓŽ ÓÊU???Ó� ]rÔŁ˚ ∫v�U???Fð ‰U??� U???L??�ÊU ŠùUÐ ÂöÝù« W¹UMŽ b¹e*Ë ¨›±∞ ∫ÂËd�«¤ ˝ÈÓ√u^ �«V×¹ t½√ d³?š√Ë tKCHÐ t½U׳?Ý Á]u½ ¨t²�eM� rOEŽË‰UI?� UÎ�dýË Îö?C� p�cÐ vH?�Ë ¨rNF?� t½√Ë 5M ;«˝Ó5M? ??Ú×ÔÚ*« ^V?×Ô¹ Ót‡?]K�« ]Ê≈ «uÔM ???ÚŠÓ√ÓË˚ ∫t½U???×??³???Ý ¨›±πµ ∫…dI³�«¤¨›∂π ∫ u?³?JMF�«¤ ˝Ó5M ?Ú×ÔÚ*« ÓlÓÓ* Ót‡]K�« ]Ê≈ÓË˚ ∫‰U�ËÊU?OÐ ÊU? ?Šù« sŽ tЫu?ł £ tK�« ‰u?Ý— sÒL?{ b?�ËW?ł—b?�« Ác¼ mK³¹ s* ÊU?? ?Šù« vKŽ e??�U?(« V³?? �«…œU³F�« qŽU?� dO�cð u¼Ë ô√ ¨WFO?�d�« W�eM*«Ë WO�UF�«¨t�U??F?�√ s� ¡wý t??OKŽ vH?�?¹ ô t?OKŽ lKD?� tK�« ]ÊQÐt?? ?H½ c??šQ¹ Ê√ b??³?F?�« vKF??� ¨p�– vKŽ t¹“U??−?O??ÝËq� w� U?¼U¹≈ U?N??�eK¹Ë ¨v?�U?FðË „—U??³ð tK?�« W?³??�«d0tK�« ]ÊQÐ 5IO�« UN� r²¹ v²?Š ¨ÁdLŽ  UE( s� WE(¨U?N?�U?L?Ž√ v?KŽ VO?�— ¨U¼—«d??ÝQÐ r�U?Ž ¨U??N?OK?Ž lKD�l�—√ «c¼Ë ¨X?³?? ??� U0 fH½ q?� vKŽË U??N??OK?Ž rzU??�¨VO?G�UÐ t½u?A�¹ s?¹c�« tK�« Õb� b?�Ë ¨s¹b�« Vð«d?�VÚOÓGÚ�UÐ ÚrÔN]ÐÓ— ÓÊÚuÓAÚ�Ó¹ Ós¹c]�« ]Ê≈˚ ∫‰UI� r¼¡«eł Ós]OÓÐË

˝ÏdO³Ó� ÏdÚłÓ√ÓË Ï…ÓdHÚGÓ� ÚrÔNÓ� ¨›±≤ ∫pK*«¤ sÓ� Ô—c?ÚMÔð U???ÓL]½≈˚ ∫v�U????Fð ‰U????�ËVÚO?ÓGÚ�U?Ð ÓsÓL?ÚŠ]d�« ÓwA?ÓšÓË Ód??Ú�=c�« ÓlÓ³]ð«

˝Ì.dÓ� ÌdÚłÓ√ÓË Ì…ÓdHÚGÓLÐ ÔÁÚd=AÓ³Ó�Æ›±± ∫f½u¹¤W?O??A?š £ tK�« ‰u??Ý— ]b?Ž b?�Ës?� W???????O?½ö???????F?�«Ë d??????? ?�« w?� tK?�« ∫Ï UO−M� ÏÀöŁò ∫£ ‰UI� ¨ UO−M*«

s� vKŽ «Îd?JMÔ� ‰U?�Ë ¨˝«ÎÒËÔb?ÓŽ ÔÁËÔc??�]ðU?Ó� yËÔb??ÓŽ ÚrÔJÓ�

ÚrÔJÓ� ÚrÔ¼ÓË w½ËÔœ Ús� Ó¡UÓO�ÚËÓ√ Ôt?Ó²]¹=—Ô–ÓË ÔtÓ½ËÔc�]²?Ó²Ó�Ó√˚ ∫Áô«ËÊ√ Âu?KF??????�Ë ¨ ›n?NJ?�«¤ ˝ÎôÓb?ÓÐ Ó5*U?]EK?� ÓfÚ¾?Ð yËÔb?????ÓŽ

Æ…Ë«bF�« d¼UE� d³�√ s� …—U−(UÐ rłd�«Æ©¥∑π’ إà ÊUO³�« ¡«u{√®

˚˚ v�UF� tK�« �U�d( nK��« rOEF� ˚˚

b¹d?H�« qO?'« p�– r¼ rN?OKŽ tK�« Ê«u?{— nK �«Íc�« ‰b?F?�« Ê«e?O*« r¼Ë ¨ÂU??�ù«Ë …Ëb?I�« ‰U?¦?*« c?H�«p�c?� XI?�«Ë ÊS� ¨d?A?³�«  U?�dBð l?OL?ł t?OKŽ Ê“uðÊ«u{— WÐU?×B�« sŽ v�U?Fð tK�« ‰U� ¨ö?� ô≈Ë ÍbN�«UÓ� qÚ¦LÐ «uÔMÓ�¬ ÚÊSÓ�˚ ∫£ rNO³½ ‰uŠ r¼Ë rNOKŽ tK�«˝Ì‚UÓIý w� ÚrÔ¼ UÓL]½S?Ó� «Úu]�ÓuÓð ÚÊ≈ÓË «ÚËÓbÓ²Ú¼« bÓIÓ� tÐ ÚrÔ²ÚMÓ�¬Æ›…dI³�«¤ «œU?N?²??ł«Ë —UJ�√ s� ”UM�« tÐ w?ðQ¹ U?� q� Ê–≈rN?� Êu??FÐU???²�«Ë W?ÐU??×???B�« t???OKŽ ÊU???� U???� n�U???�ðW�dH�«Ë W�b½e�«Ë ‚UHM�«Ë ‚UIA�« u¼ U/S� ¨ÊU ŠSÐ

ƉUC�« wF �«Ë vLF�«Ë tO²�«Ë W�öC�«ËU?� ÊuLE?F¹ «u½U� rNM?Ž tK�« w{— nK �« ¡ôR¼ «—uE×?� j?I?� p�– s� d?�–Q?ÝË ¨t�u??Ý—Ë tK�« rEŽÊ√Ë W??�U?š ¨ÂU??I*« oO??C� Z(« pÝUM� s� «d??Šù«ÊuK?F???H¹Ë  U???�d???(« ÊuJ?N???²M¹ ”UM?�« s� «Îd???O???¦???�s� ·u?????š Ë√ qłË Ë√ Èu?????Ið Ÿ“«Ë ÊËœ  «—u?E;«

ÆqłË eŽ tK�«w³M�« l� XM� ∫‰U?� tMŽ tK�« w{— …œU?²?� wÐ√ sŽqł— U½√Ë Êu?�d?×?� r¼Ë ¨WM?¹b*«Ë WJ� 5Ð U?L?O?� £

U½√ UM?O?³??� ¨‰U??³??'« vKŽ ΡU??]�— XM?�Ë ¨”d?� v?KŽ yqŠX³?¼c??� ¨¡wA?� 5�u??A???²??� ”U?M�« X¹√— –≈ p�– v?KŽø «c¼ U???� ∫rN� XKI???� ¨wA??ŠË —U???L??Š u¼ «–S???� dE½√U??� ∫«u�U?I??� ¨wA??ŠË —U?L??Š u¼ ∫XK� ¨Í—b½ ô ∫«u�U??� ¨©tÐ œU?DB¹ Íc�« Í√® w?Þu??Ý XO??? ½ XM?�Ë ¨X¹√—

µ∞Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

˚˚ tK�« �U�d� rOEF� ÁœôË√ rOKF�Ë rK�*« »_« ˚˚

UMO?�— Ê√ bFÐ  «uMÝ ∏ …dO?GB�« w²MЫ w?M²�QÝUM½≈ ø  «d?L?'« w�— …bzU?� U� ∫X�U?I?� W?³?IF�« …d?L?łvKŽ ‰b¹ t½_ …bAÐ ‰«R �« wM³−Ž√ b�Ë ¨UÎÐuÞ w�d½qI?Ž qLN½ Ê√ wG?³M¹ ôË ¨tKI?FÐ «ÎbO?ł dJH¹ qHD�« Ê√ÊU???O???³�« ÂU???I?*« «c¼ w� V?łËË ¨r¼d???OJH?ðË ‰U???HÞ_«U� U?N� XKI� ¨ŸUM?�ù«Ë ÂUN�ù«Ë rO?KF²�«Ë `O?{u²�«Ëw� ÊU?1ù« d¼U?E� b????Š√ —U???L????'« w?�— Ê≈ ∫t�u�b????�d�– W?�U�≈ U?NO?� dNE¹ w²�« l{«u*« b?Š√ u¼Ë ¨Z(«Ê√ UNMŽ tK�« w{— WAzU?Ž 5M�R*« Â√  d�– UL� ¨tK�«5ÐË X?O????³�U?Ð ·«uD�« q?F????Ôł U/≈ò ∫‰U????� £ w³M�«

ÆåtK�« d�– W�U�ù —UL'« w�—Ë …Ëd*«Ë UHB�«Ê√ u¼ w?�d�« q?�√ Ê√ kŠö?½ p�– `?O????{u?????²�ËqÐ t� XH²K¹ rK� £ qOK)« rO¼«dÐù ÷dŽ ÊUDOA�«vð√ U?*ò ∫U??L???NMŽ t?K�« w{— ”U???³??Ž s?Ы ‰U??� ¨ÁU???�—bMŽ ÊU?DO??A?�« t� ÷d??Ž p?ÝUM*« tK?�« qOKš r?O¼«dÐ≈w� ŒU?Ý v²?Š  U?OB?Š l³? Ð ÁU?�d?� W?³I?F�« …d?L?łl³ Ð ÁU�d� WO½U?¦�« …dL'« bMŽ t� ÷dŽ rŁ ¨÷—_«bMŽ t?� ÷d??Ž rŁ ¨÷—_« w� ŒU??Ý v?²??Š  U??O??B??Šw� ŒUÝ v²?Š  UO?BŠ l³? Ð ÁU�d� W?¦�U¦�« …d?L'«

Æå÷—_«¨Âö? �«Ë …öB�« t?OKŽ rO¼«dÐ≈ —UŁ¬ s� —U?L'U?�Âö �« t?OKŽ rO¼«dÐSÐ wÝQ²�UÐ v�UFð tK�« U½d?�√ b�Ëw� ÏW?ÓMÓ ??ÓŠ Ï…Óu???ÚÝÔ√ ÚrÔJ?Ó� ÚXÓ½U??Ó� Úb???Ó�˚ ∫qłË e???Ž ‰U??I???�rO¼«d?ÐSÐ wÝQ??²�« s�Ë ¨W¹ü« ˝Ôt??ÓF?Ó� Ós¹c?]�«ÓË ÓrO¼«ÓdÚÐ≈¨ÊUDO??A?�« l� t??H??�u??� w� tÐ wÝQ??²�« Âö?? ?�« t??OKŽu¼ t?K�«  «uK� r?N??OK?Ž UMO???³½ w�—Ë rO?¼«dÐ≈ ÔwÚ�Ó—Ëd?³�√ s� …—U?−?(UÐ rłd�« Ê√ p�– ¨tK�« d?�– W�U?�≈ s�rO¼«dÐSÐ ¡«b?²?�ô« u¼ UM¼ tK�« d?�–Ë ¨…Ë«b?F�« d¼UE�œUOI½ô« ÂbŽË tO�—Ë ÊUDOA�« …Ë«bŽ w� Âö �« tOKŽÊUD?O??A�« …Ë«b???Ž v�≈ …—U???ý≈Ë «Îe???�— w�d�« ÊUJ?� ¨t� ÓÊUÓDÚO?]A�« ]Ê≈˚ ∫t�u?� w� U?NÐ v�U?F?ð tK�« U½d?�√ w²�«

vKŽ Âö? �«Ë …ö?B�«Ë ¨›≥≤ ∫Z(«¤ ˝»uÔKÔIÚ�« ÈÓu?ÚIÓð Ús� U?ÓN]½S?Ó� t]K�« ÓdzU?ÓF?Óý Úr=EÓFÔ¹ ÚsÓ�ÓË˚ ∫qzU?I�« tK� b?L?(«∫bFÐË ÆöŽË qł tÐd� r¼UIð√Ë r¼UAš√Ë ”UM�« b³Ž√ ÊUJ� ¨tðU�dŠË tK�« dzUFý r]EŽ s� dOš bL×� UMO³½

‰U?L??Ž√ q� Æp M�UÐ U??Î ?³K²?� X?�“ ôË W?�dJ*« WJ� s�ü« ≠v?�U?Fð ≠tK�« Âd??Š s� …d*« Ác¼ ‰U?I*« «c?¼ V²?�√tK�« ‰u?� ÊU� p�c�Ë ¨œU?³F�« »d� œU?OI?½ô«Ë ŸuC?)«Ë bO?Šu²�« oO?I%Ë W¹œu?³F?�« d¼UE� UN?O� vK−?²¹ Z(«ÓbÚMŽ ÔtÓ� Ïd?ÚO?Óš ÓuÔN?Ó� t]K�«  U?Ó�Ôd?ÔŠ Úr=EÓFÔ¹ ÚsÓ�ÓË˚ ∫Áb?�UI?�Ë Z(« pÝUM� ÁœU?³?Ž r=KF¹ u¼Ë Z(« …—u?Ý w� v�U?Fð

Æ›Z(«¤ ˝»uÔKÔIÚ�« ÈÓuÚIÓð Ús� UÓN]½SÓ� t]K�« ÓdzUÓFÓý Úr=EÓFÔ¹ ÚsÓ�ÓË˚ ∫‰U�Ë ¨˝t=ÐÓ—

sL�d�«b�� ‰UL� Øœ«b�≈

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«µ±

s ???(« sŽË b¼U???−??� sŽË d???O??³??ł s?Ð b??O???F??Ý5³ð Âö?Ž_« W?Lz_« ¡ôR¼ s� ‰«u�_« Ác?¼Ë ¨r¼dO?žËb??I?� ¨Â«d??Šù«  «—uE×?� s?� tK�« rEŽ U* rN??L??OEFð¨…d?šü« w� t??²Ðu?I?F??� åœU?Ž s�ò Ê√ W¹ü« s� «u?L??N?�¨U?ÎC¹√ …—U?HJ�« s� bÐ ô t½√ È√—Ë r¼d?O?ž n�U?š b?�ËÆÆò ∫‰U??I?� s¹d??�_« 5Ð Íd??³D�« d¹d??ł sЫ lL?ł b??�ËtM?Ž v�U??F?ð tK�« wN?½ b??FÐ b???O???B�« tK²???I� œU???Ž s�Ëv�UFð tK�« Ê_ …—UHJ�« p�– l� tOKŽË ¨tM� tK�« rI²MO�t?OKŽ VłË√ b?�Ë ¨U½d?³?�¹ r� tM� rI?²M¹ t½√ d?³?š√ «–≈…—UHJ�« Ë√ ¡«e?'« s� VłË√ U� «ÎbLŽ bO?B�« tK²� w�s� q²� U� q¦� ¡«e−� «Îb?LF²� rJM� tK²� s�Ëò ∫t�uIÐW????O?½U????¦�« …d?*« w� …—U????H?J�« t?MŽ ‰«“√ b????� t?½√ rF?M�«

Æ©∂≤Ø∑ Íd³D�« dO Hð® Æa�≈ åÆÆÆW¦�U¦�«Ë˚˚ WLK�*« …d�_« q�«œ ö(«Ë «d(« rOEF� ˚˚

ÔtÓ� ÓôÓ√˚ ∫Ád??�√ c?O??HMðË tðœU?³??F� oK)« t?K�« oKš¨›µ¥ ∫·«d?Ž_«¤ ˝Ó5

Ó*U?ÓFÚ�« ^»Ó— Ôt]K?�« Ó„Ó—U?Ó³Óð Ôd?Ú�Ó_«ÓË ÔoÚKÓÚ)«

d????�_« V?ŠU????� u????N????� o?K)« V?ŠU????� t½√ U?????L????�Ë»dI²�«Ë ¨Á«u?Ý l¹dA²�« oŠ bŠ_ fO?�Ë ¨l¹dA²�«ËÊ√ Ìb?Š_ fO�Ë ¨t?Žd?ý oO?³D?²Ð ÊuJ¹ t½U?×?³?Ý t?O�≈oO?I??%Ë ¨U?N?Žd?A¹Ë tK?�« U?NÐ Ê–Q¹ r� …œU?³?Ž Ÿb??²?³¹W?�U{ùUÐ fO�Ë Ÿd?A�« «c¼ oO?³Dð w� u¼ W¹œu³?F�«tK?�« v�≈ »d?????I????²?¹ rK? *«Ë ¨t?M� ·c?????(« Ë√ ¨t????O?KŽv�≈ —œU³²¹ Ë√ UνUOŠ√ v M¹ b�Ë ¨ŸdA�« «c¼ oO³D²ÐsEO?� d?¦�√Ë d?¦?�√ tÐd� »dI?²�« v�≈ W?łU?×Ð t½√ tM¼–v�≈ tÐd??I¹ t? ?H½ vK?Ž ‰ö?(« s� U?ξ?O??ý t1d?% Ê√b?I� ¨£ w³M�« »U?×?�√ sŽ d?�_« «c¼ œ—Ë b?�Ë ¨tK�«r¼œe¹ rK� ÂU?� rŁ ”UM�« d?]�c?� U?Î�u¹ £ w³M�« fKłtK�« ‰u?Ý— »U??×?�√ s� ”U½√ ‰U?I?� ¨n¹u??�?²�« vKŽtK�« w{— V?�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ rN?M� …d?A?Ž «u?½U?� £

Ê≈ UMI?Š U?� ∫tMŽ tK�« w{— Êu?FE� sÐ ÊU?L¦?ŽË tMŽvK?Ž «u??�d???Š b??� È—U???BM�« ÊS???� ø Îö??L???Ž Àb??×?½ r�r×K?�« q�√ rN??C??F?Ð Âd??×??� ¨Âd??×?½ s×M� ¨rN??? ??H½√¨ÂuM?�« rN???C????FÐ Âd????ŠË ¨—U???NM?�UÐ q�Q?¹ Ê√Ë „œu�«Ëw{— ÊuFE� sÐ ÊUL¦Ž ÊU?J� ¨¡U M�« rNCFÐ ÂdŠËôË ¨tK¼√ s� u½b¹ ô ÊU�Ë ¨¡U? M�« ÂdŠ s2 tMŽ tK�«¨U??NM?Ž tK�« w{— W???AzU??Ž tð√d???�« XðQ??� ¨tM?� Êu½b¹tK�« w{— WAzU?Ž UN� X�UI?� ¨¡ôu(« ∫UN� ‰U?I¹ ÊU�ËU¹ p?�UÐ U???� ∫£ w³?M�« ¡U??? ?½ s� U¼bM?Ž s�Ë U???N?MŽ∫X�U� ø 5³?ODð ôË 5DA²9 ô ÊuK�« …d?OG²?� ¡ôuŠ l�— ôË włË“ ]wKŽ l�Ë U?�Ë jA²�√Ë VO?Dð√ nO�Ë

pMO???F½ ô ∫«u�U??I??� ¨wÞu??Ý w?½u�ËU½ ∫rN� X?KI??�¨©—UL(« dŁ√® ÁdŁ√ w� XÐd{ rŁ tðcšQ� ÔX�eM� ¨tOKŽ∫rN� XKI?� rN?O�≈ XOðQ?� ¨tðdI?Ž v²?Š „«– ô≈ sJ¹ rK�v²??Š t?²K?L?×??� ¨t? / ô ∫«u�U??� ¨«uKL??²?ŠU??� «u?�u??�U½√ ∫XKI??� ¨rN?C?FÐ q�√Ë rN??C?FÐ vÐQ?� ¨tÐ rN??²?¾?ł¨Y¹b?(« t?²Łb?×?� t?²?�—œQ?� ¨£ w³M�« rJ� n�u?²?Ý√«uK� ∫‰UI� ¨rF½ ∫XK� ø tM� ¡wý rJF� ÓwIÓÐ√ ∫w� ‰UI�

Æ©Í—U�³�«® ÆåtK�« ÁuLJLFÞ√ rFÞ u¼ U/S�WÐU???×???B�« rO?EF???²� ÊU??O?Ð Y¹b???(« ÊU??O?Ð «c¼ËU???NM� w²?�« «d??Šù«  «—uE?; rN??O?KŽ tK�« Ê«u???{—UÐ√ ÊS?� ¨…—U?ýùUÐ u�Ë Áb?O� vK?Ž W½UŽù« Ë√ b?O?B�«t½√ rN??LKŽ l?� ¨Í—b½ ô ∫«u�U??� tMŽ rN?�Q?Ý U* …œU??²??�ô ∫«u�U� tÞu?Ý W�ËUM� rNM� VKÞ U*Ë ¨wAŠË —U?LŠ

ÆpMOF½rN?????OK?Ž tK?�« Ê«u????{— rN?????L????OE?Fð d?¼UE?� s�ËœUD?B??O� œU???Ž s� b???Žuð t?K�« Ê√ «d??Šù«  «—u?E;¨…—U?HJ�UÐ U?O?½b�« w� tM� ÂU?I?²½ôUÐ Âd??×?� u¼Ë W?O½UŁÊËd¹ ô n?K �« i?FÐ Ê≈Ë ¨WÐu????I???F�UÐ …d????šü« w�ËtK�« V¼–«ò ∫t� ‰U?I¹ qÐ ¨…—U?HJ?�UÐ œU?Ž s� vKŽ rJ(«‰U?� ¨Â«d??Šù«  «—uE×?� ÊQ??A� U?ÎL??OEFð åpM� rI??²M¹ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË Ób?ÚO?]B�« «uÔKÔ²?ÚIÓð Óô «uÔMÓ�¬ Ós¹c]�« U?ÓN¹Ó√ UÓ¹˚ ∫v�UFðÓs� ÓqÓ²?Ó� U?Ó� ÔqÚ¦� Ï¡«Óe?Ó−?Ó� «Îb?=L?ÓFÓ²?Ô� ÚrÔJÚM� ÔtÓKÓ²?Ó� ÚsÓ�ÓË ÏÂÔd?ÔŠÚËÓ√ W??Ó³???ÚFÓJÚ�« Óm?�UÓÐ UιÚbÓ¼ ÚrÔJ?ÚM� ̉Úb??ÓŽ «ÓËÓ– t?Ð ÔrÔJÚ×Ó¹ r?ÓF]M�«Ó‰UÓÐÓË Ó‚ËÔcÓO� U?Î�UÓO?� Óp�Ó– Ô‰ÚbÓŽ ÚËÓ√ Ó5�UÓ ?Ó� ÔÂUÓFÓÞ Ï…Ó—U?]HÓ�ÔtÚM� Ôt]K?�« ÔrI?Ó²ÚMÓO??Ó� ÓœU?ÓŽ ÚsÓ�ÓË Ón?ÓKÓÝ U?]L?ÓŽ Ôt?]K�« U?ÓH??ÓŽ Ád?Ú�Ó√

Æ›πµ ∫…bzU*«¤ ˝ÌÂUÓI²Ú½« ËÔ– Ïe¹eÓŽ Ôt]K�«ÓËq²??� s� ∫‰U??� U??L??NMŽ tK?�« w{— ”U??³??Ž sЫ sŽ…d??� t?O??� t?O?KŽ rJÔŠ Âd??×?� u?¼Ë b?O??B�« s� U??ξ?O??ýtK�« ‰U� UL� ¨pM� tK�« rI?²M¹ ∫t� ‰UI¹ œUŽ ÊS� ¨…bŠ«Ë

ÆqłË eŽrJÔŠ b??O?B�« Âd??;« »U?�√ «–≈ ∫‰U?� U??ÎC¹√ tMŽËe?Ž tK�« v�≈ p?�– ÊU?�Ë ¨t?OKŽ rJ×Ô¹ r� œU??Ž ÊS?� ¨t?OKŽÁc¼ √d?� r?Ł ¨tMŽ U?H?Ž ¡U??ý Ê≈Ë t?³?�U??Ž ¡U?ý Ê≈ qłËËÔ– Ïe¹e????ÓŽ Ôt]K�«ÓË Ôt?ÚM� Ôt]K?�« ÔrI???Ó²?ÚMÓO???Ó� ÓœU????ÓŽ ÚsÓ�ÓË˚ ∫W¹ü«

Æ©∂∞Ø∑ ÁdO Hð w� d¹dł sЫ tłdš√® ˝ÌÂUÓI²Ú½««ÎbO� ÔX³�√ w½≈ ∫‰UI?� `¹dý v�≈ qł— ¡Uł b�˨ô ∫‰U� ø U?ξOý p�– q³� X?³�√ q¼ ∫‰UI� ¨Âd?×� U½√ËpM� rI?²M¹ u¼ ÊuJ¹ tK?�« v�≈ p²K�Ë rF½ XK� u� ∫‰U?�qłd� ‰U� UÎ×¹dý Ê√ w³FA�« sŽ ¨ÂUI²½« Ë– e¹eŽ t½≈

ÆpOKŽ rJŠ√ r� rF½ XK� u� p½≈ U�√ ∫p�– w�Æ©oÐU �« —bB*«® sŽË gL??Ž_« sŽ U??ÎC¹√ —UŁü« Ác¼ q¦??�  œ—ËË

µ≤Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

—u?B?I?� .d?×?²�« o?Š Ê√ d?šü« Y¹b?(« w� 5Ð5ŠË ¨t? H½ ¡U?IKð s� U?ξO?ý Âd?×¹ ô t½√Ë ¨tK�« vKŽt??�d?Š t½√ ¡w?ý sŽ r¼U¹≈ t??O?N½ s?� tÐU?×??�√ rN??H¹b??O??F??Ý wÐ√ sF??� Ær?N??H�« p�– `O??×??B?ð v�≈ Ÿ—U?? ¹d?³?Oš X×?²?Ô� Ê√ Ôb?ÚFÓ½ r� ∫‰U?� tMŽ tK�« w{— Í—b?)«Âu¦�« WKÚI?Ó³�« pKð w� £ tK�« ‰u?Ý— »U×?�√ UMF�u?�v�≈ UMŠ— rŁ ¨«Îb¹b?ý Îö?�√ UN?M� UMK�Q� ŸU?O?ł ”UM�«Ës� q�√ sÓ� ∫‰UI� `¹d�« £ tK�« ‰uÝ— błu?� b− *«‰UI?� Æb− *« sÐd?I¹ ö� Uξ?Oý W¦?O³)« …d?−A�« Ác¼∫‰U??I??� £ w³M?�« p�– mK³???� ¨X�d??Š ¨X�=d???ÔŠ ∫”UM�«¨w� t?K�« qŠ√ U???� .d???% wÐ f?O� t½≈ ¨”UM?�« U???N¹√ò

ÆåUN×¹— Ád�√ …d−ý UNMJ�ËÆ©t×O×� w� rK � Á«Ë—® d?N?E¹Ë t?²??OMÐ p M�« w?� qšb¹ U?LM?O?Š rK ?*U?�W?O?³K?²�UÐ Ë√ «d?Šù« ”U?³KÐ U?�≈ ª t??Š—«u?ł vKŽ p�–tK� W??�U??²?�« W??ŽUD�« u¼Ë ¨rO?EF�« vMF?*« «c¼ d??�c??²¹qšb¹ YO?Š Ád?�√Ë t?Žd?ý w� t� Âö? ?²?Ýô«Ë v�U?Fð¨v�U?Fð t?K�« s� œb?;«Ë 5F*« s�e?�« w� «d?Šù« w� U??????I??????O*« w?� tK?�« s?� œb?????;«Ë 5?F*« ÊU?J*« w?�ËÁb???ŠË u????N???� ¨tK?�« t???Žd????ý Íc�« w½U?J*«Ë w½U????�e�«qOK?×??²�«Ë wNM�«Ë d??�_«Ë l¹d??A??²�U?Ð o(« VŠU??�«c?N�Ë ¨ÊU?1û� oO?I?% «c?¼ oO?³Dð w�Ë ¨.d??×?²�«ËUÓ¹˚ ∫‰U?I� ¨ÊU?1ù« WH?BÐ ÁœU?³?Ž t½U×?³?Ý tK�« ÈœU½ÚrÔJÓ� Ôt]K�« ]qÓŠÓ√ U?Ó�  U?Ó³?=OÓÞ «u?Ô�=d?Ó×Ôð Óô «uÔMÓ�¬ Ós¹c]�« U?ÓN^¹Ó√

˝Ós¹bÓ²ÚFÔÚ*« ^V×Ô¹ Óô Ót]K�« ]Ê≈ «ËÔbÓ²ÚFÓð ÓôÓËÆ›∏∑ ∫…bzU*«¤

˚˚ dc�«Ë ¡U�b�« w� £ tK�« ‰u�— Íb� œôË_« rOKF� ˚˚

ÊU??� U??LK� ∫‰U??� U???L??NMŽ tK�« w?{— d??L??Ž sЫ sŽ¡ôR?N?Ð u?Žb¹ v²??Š fK−?� s� Âu??I¹ £ tK�« ‰u?Ý—U?� p²?O?A?š s� UM� r? ?�« rNK�«ò ∫tÐU?×?�_  «u?Žb�«tÐ UMGK³ð U� p²ŽUÞ s�Ë ¨pO�UF� 5ÐË UMMOÐ ‰u×¹¨UO½b�« V?zUB� UMOKŽ t?Ð ÊuNð U� 5I?O�« s�Ë ¨p²Mł¨UM²??O?O?Š√ U?� UM?ðu?�Ë U½—U?BÐ√Ë UM?ŽU?L?ÝQÐ UMF??²?�˨UM?LKþ s?� vKŽ U?½—QŁ qF???ł«Ë ¨U?M� À—«u�« t?KF???ł«Ëw� U??²??³?O??B??� qF??& ôË ¨U½«œU?Ž s?� vKŽ U½d??B½«ËôË ¨UMLKŽ mK³� ôË UML¼ d³�√ UO½b�« qF& ôË ¨UMM¹œÁ«Ë— ∫s ????Š Y¹b????Š® ÆåU?ML????Šd¹ ô s� U?MO?KŽ jK? ð¨r�U??(«Ë wzU? M�«Ë ¨s ??Š ∫‰U?�Ë ≥µ∞≤Õ Íc??�d?²�«dH?ž« rNK�«ò ∫t�Ë√ w� œ«“Ë ¨w³¼c�« tI?�«ËË t×?×�ËU�Ë ¨X?MKŽ√ U�Ë  —d?Ý√ U�Ë  dš√ U?�Ë X�b� U?� w�

ÆåwM� tÐ rKŽ√ X½√ôË ¨pðU?�d?ŠË „dzU?Fý rE?F¹ s2 UMKF?ł« rNK�«w²�« p²?L??ŠdÐ UML?Š—«Ë ¨t�u?Ý—Ë tK?�« Íb¹ 5Ð Âb?I¹Æ5?*U???????F�« »— t?K?� b???????L???????(«Ë ¨¡w?ý q� X?F???????ÝË

s� sJ?×?C¹ s?KF??−?� ø «c??�Ë «c??� cM� UÎÐu?Ł wMŽU� ∫‰UI� sJ×C¹ s¼Ë £ tK�« ‰uÝ— qšœË ¨UN�ö�sŽ UN?²�QÝ ¡ôu?(« ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫X�U� ø s?JJ×C¹¨«c�Ë «c?� cM� UÎÐuŁ włË“ wMŽ l�— U?� ∫X�UI?� U¼d�√w½≈ ∫‰U� ø ÊUL¦Ž U¹ p�UÐ U� ∫‰U?I� ¨ÁUŽb� tO�≈ qÝ—Q�ÊU�Ë ¨Ád�√ tOKŽ h�Ë ¨…œU³FK� vK�ð√ wJ� tK� t²�dð∫£ tK�« ‰u?Ý— ‰U?I� ¨t? ?H½ ÒV−¹ Ê√ œ«—√ b?� ÊU?L¦?ŽU¹ ∫‰U??I?� ÆåpK¼√ XF??�«u?� XF??ł«— ô≈ pOKŽ XL?? ?�√òÆtK¼√ vð√Ë dD�Q?� ¨dD�√ ∫‰U?� ¨rzU� w½≈ ¨tK�« ‰u?Ý—XDA²?�«Ë XKײ?�« b�Ë WAzU?Ž v�≈ ¡ôu(« XF?łd�ø ¡ôuŠ U¹ p�UÐ U� ∫X�UI� ¨WAzUŽ XJ×C� ¨X³ODðˉUÐ U�ò ∫£ tK�« ‰u?Ý— ‰U?I� ¨f�√ U¼Uð√ t?½≈ ∫X�UI?�ÂU½√ w½≈ ô√ ø ÂuM?�«Ë ÂU?FD�«Ë ¡U?? M�« «u?�d??Š «u?�√sŽ Vž— sL?� ¨¡U? M�« `J½√Ë ¨Âu?�√Ë dD�√Ë ¨Âu?�√Ë

ÆåwM� fOK� w²MÝÓô «u?ÔMÓ�¬ Ós?¹c]�« U?????ÓN?^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫v?�U?????Fð t?�u?????� ‰eM?�Óô Ót]K�« ]Ê≈ «ËÔbÓ²?ÚFÓð ÓôÓË ÚrÔJÓ� Ôt]K�« ]qÓŠÓ√ UÓ�  UÓ³=OÓÞ «u?Ô�=dÓ×ÔðV& ô ∫ÊU?L?¦?F� ‰u?I¹ ¨›∏∑ ∫…bzU*«¤ ˝Ós¹b?Ó²??ÚFÔÚ*« V×Ô¹¨t½U1√ d?H?J¹ Ê√ Ád?�√Ë ¨¡«b?²?Žô« u¼ «c¼ ÊS??� p ?H½ÚsJÓ�ÓË Úr?ÔJ½U??ÓLÚ¹Ó√ w� u??ÚG?]K�UÐ Ôt]K�« Ôr?Ô�Ôc??š«ÓRÔ¹ Óô˚ ∫‰U??I??�

Æ›…bzU*«¤ ˝ÓÊUÓLÚ¹Ó_« ÔrÔðÚb]IÓŽ UÓLÐ ÚrÔ�Ôcš«ÓRԹƩ5×O×B�« w� WBI�« q�√Ë ¨±∞∞πØ∑ d¹dł sЫ dO Hð®‰ö(« .dײРX O� t²OAšË v�UFð tK�« WŽUD�¨œU³?F�« ‚uI?ŠË fHM�« oŠË tK�« oŠ vKŽ ¡«b?²Žô«ËÍc�« tK�« o×� ¨tI?Š oŠ Í– q� ¡UDŽSÐ oI% U/≈Ëw� o(« VŠU� ÁbŠË u¼ ¨t�“—Ë ÊU ½ù« «c¼ oKšÊ√Ë ¨¡U???A¹ U???� t????OKŽ Âd???×?¹Ë ¡U???A¹ U???� t� q?×¹ Ê√Ê√ UL?� ¨v�UFð tK�« oŠ vKŽ Ï¡«b²Ž« «c¼ vK?Ž tłËdšq�√Ë ÂuM�U?� t? ?HMÐ j?³ðd*« ‰ö?(« iF?³� t1d?%p�– u?×½Ë ÕUJM�U?� t?łËeÐ j³ðd*« Ë√ ¨Áu?×½Ë r×K�«uN?� ¨tK�« v�≈ UÎÐdIð ÊU? ½ù« UN�d?×¹ w²�« —u�_« s�¨l¹d??A??²�« w?� tK�« oŠ vK?Ž Èb??²??Ž« .d??×??²�« «c??NÐw²�«  U³OD�« s� U?N½U�d×Ð ¨t ?H½ oŠ vKŽ Èb²Ž«Ë»—U�√ Ë√ ÃË“ s� ÁdOž oŠ vK?Ž Èb²Ž«Ë ¨tK�« UNKŠ√w� U?γ?³?Ý ÎWÐd?� tME¹ Íc�« qL?F�« —U?�Ë ¨lL?²?−?� Ë√¨W×¹d?� W×{«Ë W¹ü«  ¡Uł p�c�Ë ¨rŁù« w� t?Žu�Ë U?Ó³=OÓÞ «u?Ô�=d?Ó×Ôð Óô «uÔMÓ�¬ Ós¹c]�« U?ÓN^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫v�U?Fð ‰U�

Æ›…bzU*«¤ ˝ÚrÔJÓ� Ôt]K�« ]qÓŠÓ√ UÓ�Èu??I?²�« Ê√ Âb??I??²*« Y¹b??(« w� s]OÐ £ w³M�«Ë.d?% vKŽ qL?% ô v�U?FðË t½U?×?³Ý tK?� WO?A?)«Ëu¼ tK?�« U??NKŠ√ w?²�«  U??³??OD?�« .d??% Ê√Ë ¨‰ö??(«UL� ¨£ tK�« ‰uÝ— WMÝ sŽ ÃËdšË tK�« vKŽ ¡«b²Ž«

WO?LKF�« Àu×?³�« .bIð d¹c×?²�« «c¼ w� q�«u½

Ác¼ W?IO?IŠ vKŽ nI¹ v²?Š .dJ�« ∆—UIK� W?O¦?¹b(«

’UBI�«Ë ÿUŽu�« WM �√ vKŽ  d?N²ý« w²�« WBI�«

W?OB?�?ý w� sFDK� W?B?I�« Ác¼ W?C�«d�« q?G²?Ý«Ë

¨tMŽ t?K�« w{— »UD)« s?Ð d??L??Ž b?ý«d?�« W??H??OK)«

w� t??²?{d??²?Ž«Ë q?Ð ¨tM� t?I??�√ …√d??�« ÊQÐ Áu?L??Nð«Ë

dLŽË ¨£ tK�« ‰uÝ— d³M� vKŽ UN³Dš w²�« t²³Dš

∆—U?I�« v�≈Ë ¨t�U?� U2 tK?�« d?HG?²? ?¹ tMŽ tK�« w{—

ÆUNIOI%Ë UN−¹d�ðË WBI�« .dJ�«˚˚ 7*« ∫ÎôË√ ˚˚

w{— »UD)« sÐ d?L?Ž VDš ∫‰U?� w³?F?A�« sŽ ÓÍËÔ—ô ô√ ∫‰U?�Ë tOKŽ vMŁ√Ë v�U?Fð tK�« b?L×?� ”UM�« tMŽ tK�«‚U??Ý b?Š√ s?Ž wMGK³?¹ ô t½S?� ¨¡U?? M?�« ‚«b?� w� «u?KGðô≈ t??O�≈ oO??Ý Ë√ £ tK�« ‰u???Ý— t??�U???Ý ¡wý s� d???¦??�√…√d�« t?� X{dF?� ¨‰e½ rŁ ¨‰U*« XOÐ w� p�– qC� XK?FłÊ√ oŠ√ tK�« »U?²??�√ ¨5M�R*« d?O?�√ U¹ ∫X�U??I?� ¨g¹d?� s�∫X�U� ø „«– UL?� ¨v�UFð tK�« »U²� qÐ ∫‰U?� ø p�u� Ë√ l³²¹tK�«Ë ¨¡U??? M�« ‚«b???� w� «u�U???G¹ Ê√ U??ÎH?½¬ ”UM�« XO???N½Óö??Ó� «Î—UÓD?ÚM� ]sÔ¼«Ób??ÚŠ≈ Úr?Ô²??ÚOÓð¬ÓË˚ ∫tÐU??²??� w� ‰u??I?¹ v�U??Fð∫tMŽ tK�« w{— dLŽ ‰UI� ¨›≤∞ ∫¡U M�«¤ ˝UξÚOÓý ÔtÚM� «ËÔcÔšÚQÓðd?³M*« v�≈ lł— rŁ ¨UÎŁöŁ Ë√ 5ðd?� ¨dL?Ž s� t?I�√ b?Š√ q�‚«b???� w� «u�U???Gð Ê√ r?J²???O???N½ XM� w?½≈ ∫”UMK� ‰U???I???�

Æt� «bÐ U� t�U� w� qł— qFHOK� ô√ ¡U M�«˚˚ Z�d,��« ∫UÎO�U� ˚˚

∫‰U?� ©≤≥≥Ø∑® åÈd?³J?�« 4 �«ò w� wI?N?O??³�« t?łd?š√sÐ b?L??×?� s ?(« uÐ√ U½Q??³½√ k�U?(« “U?Š uÐ√ U?½d?³?š√UMŁb?Š ¨…b?$ sÐ b?L?Š√ UMŁb?Š ¨ÍËd?N�« …e?L?Š sÐ b?L?Š√sŽ b�U???−??� UMŁb??Š ¨r?O??A¼ UMŁb???Š ¨—u??BM� sÐ b???O??F??ÝÆÆÆtMŽ t?K�« w{— »UD)« s?Ð d?L??Ž V?Dš ∫‰U??� w³??F??A�«

ÆWBI�« d�c�©±∂∑ ≠±∂∂ر® 4 �« w� —uBM� sÐ bO?FÝ tłdš√Ë

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«µ≥

¨b�U?−?� UMŁb?Š ¨r?O?A¼ UMŁb?Š ∫‰U?� ©µµπ∏Õ®ÆtÐ w³FA�« sŽ

Ãd?š√ tK�« tL?Š— wI?NO?³�« ÊuJ¹ «c?NÐË ∫XK�w� —u?BM� sÐ b?O?FÝ l� v?I²�U?� ÁbM Ð W?B?I�«

ÆrOA¼ t�Oý˚˚ oOI���« ∫UÎ��U� ˚˚

WBI�« tÐ  ¡Uł Íc�« b?M �«Ë ¨WO¼«Ë WBI�«ÆÍË«d�« w� sFD�«Ë œUMÝù« w� jI �UÐ n�Uð

∫œUMÝù« w� jI �« ∫ÎôË√åq?O???????Ý«d?*«ò w?� -U???????Š w?Ð√ s?Ы ‰U???????� ≠±XF?L?Ýò ∫©w³?FA?�« qOŠ«d?ý sÐ d?�U?Ž® ©¥Ø≥∞∞®¨d???L???Ž ©s?Ž® w³???F???A?�« ∫Êôu???I¹ W???Ž—“ U?Ð√Ë wÐ√

ÆåqÝd�∫Wþu×K�

s� j?I???Ý U????� u¼ ∫5Łb????;« bMŽ q?Ýd*« ≠√wFÐU??²�« ‰u?I¹ Ê√ tð—u??�Ë ¨wFÐU?²�« b??FÐ Ád?š¬ÆÆÆ£ tK�« ‰uÝ— ‰U� ¨«ÎdOG� Ë√ «ÎdO³� ÊU� ¡«uÝs� rŽ√ 5O�u?�_«Ë ¡U?N?I?H�« bMŽ qÝd*« ≠»ÊU?� t?łË Í√ vKŽ qÝd?� lDIM� q� ∫r¼bMF?� p�–

ÆUÎC¹√ VOD)« V¼c� «c¼Ë ¨tŽUDI½«-UŠ wÐ√ 5�U?�ù« ‰u� Ê√ 5³?²¹ «cNÐË ∫ÔXÚKÔ�Í√ åqÝd???� ¨d??L???Ž ©sŽ® w?³??F???A�«ò ∫W???Ž—“ wÐ√Ë

ÆlDIM�å4 �«ò w?� wI??N??O??³�« ÂU??�ù« ‰U???� p�c�Ë ≠≤

ÆålDIM� «c¼ò ∫WBI�« Ãdš√ Ê√ bFÐ ©≤≤≥Ø∑®W??�d??F0 …d?¼Uþ ŸUDI½ô«  U???�ö??ŽË XK� ≠≥ÂuK?Ž Ÿ«u½√ b???Š√ u¼Ë ¨å U????O???�u�«Ë a¹—«u????²�«òåV¹d????I????²?�«ò w� ÍËuM?�« ÂU????�ù« Áœ—Ë√ Y¹b????(«∫Êu???????²???????? ?�« ŸuM?�«ò ∫‰U????????�Ë ©V¹—b?ð ≠≥¥πØ≤®‰UBð« ·dF¹ tÐ rN� s?� u¼ ∫ UO�u�«Ë a¹—«u²�«sŽ W¹«Ëd?�« Âu??� vŽœ« b??�Ë ¨t??ŽUD?I½«Ë Y¹b??(«W¹«Ëd�« «u?LŽ“ rN?½√ dNE� a¹—U?²�« w� dEÔM� Âu?�

Ƈ¼« Æå5M Ð rNðU�Ë bFÐ rNMŽ

åV¹cN?²�«ò w� d−Š sЫ k�U?(« qI½ bI�Ë ≠√Áb�u??� ÊU?� w³?F??A�« Ê√ò ∫ÊU?³??Š sЫ sŽ ©∂∞ص®

Æ婱∞π® WMÝ  U�Ë ©≤∞® WMÝåV¹d??I??²�«ò w� d??−??Š sЫ k�U??(« ‰U??�Ë ≠»5?M�R?*« d?????O??????�√ »U?D)« s?Ð d?????L??????Žò ∫©µ¥Ø≤®s� Æås¹dAŽË ÀöŁ WMÝ W−?(« Í– w� bNA²Ý«tMŽ tK�« w?{— »UD)« sÐ d?L?Ž Ê√ 5³?²¹ ©» ¨√®fO?� «c¼Ë ¨ «uM?Ý ÀöŁ w³???F???A?�« bMŽË w?�uðÂU????�ù« p?�– s]O?Ð U????L?????� e????O?????O9 ôË „«—œ≈ s? Ð`B?¹ v²???� ∫»UÐ ¨år?KF�«ò »U???²???� w?� Í—U???�???³�«

ÆdOGB�« ŸULÝW??L?z√ ‰«u??�√ s� U???ÎH½¬ ÁU½œ—Ë√ U???� UM³??? ??ŠË

ÆlDIM� ∫Y¹b(« ÊQÐ WO¦¹b(« WFMB�«u¼Ë b�U??−??� ∫ŸUDI?½ô« l� Èd?š√ W?KŽ ∫U??ÎO½UŁ

ÆbOFÝ sЫåV¹c??N?²?�«ò w� d?−??Š sЫ k�U??(« Áœ—Ë√ ≠±

∫tO� WLz√ ‰«u�√ qI½Ë ©≥∂ر∞®b�U?−� ∫5F� s?Ы sŽ WL?¦Oš wÐ√ s?Ы ‰U� ≠√

ÆY¹b(« w¼«Ë nOF{ bOFÝ sÐZ²????×?¹ ô ∫5F????� sЫ s?Ž Í—Ëb�« ‰U????�Ë ≠»

Æt¦¹b×ÐÆ¡wAÐ fO� ∫bLŠ√ sŽ V�UÞ uÐ√ ‰U�Ë ≠‡ł

Z²????×?¹ wÐ√ q¾????Ý -U????Š w?Ð√ sЫ ‰U????�Ë ≠œÆô ∫‰U� øb�U−0

Õd??'«ò w� -U??Š w?Ð√ sЫ ÂU??�ù« Ãd??š√ ≠≤w²�«Ë W???Lz_« ¡ôR¼ ‰«u??�√ ©≥∂±Ø∏® åq¹b???F??²�«Ë

Æd−Š sЫ k�U(« UNKI½¡U???H???F???C?�«ò w� wzU??? ?M�« ÂU???�ù« ‰U???�Ë ≠≥¨w�u???� b???O????F???Ý sÐ b�U???−???�ò ∫©≤® å5?�Ëd???²*«Ë

ÆånOF{¡U???H??F???C�«ò w?� Í—U???�??³?�« ÂU??�ù« ‰U???�Ë ≠¥d?O??L?Ž s?Ð b?O??F?Ý sÐ b�U??−?�ò ∫©≥∂∏® åd??O?G??B�«sЫ ÊU??�Ë ¨t??H??F??C¹ ÊUDI�« v?O?×?¹ ÊU?� w?�uJ�« ∫b??L?Š√ ‰U??�Ë ¨w³?F??A�« sŽ t?MŽ ÍËd¹ ô Íb?N??�

µ¥Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

Ƈ¼« Æå¡wAÐ fO� b�U−�å5ŠËd??:«ò w� ÊU??³?Š s?Ы ÂU?�ù« ‰U??�Ë ≠µs� w½«bLN�« d?OLŽ sÐ bOF?Ý sÐ b�U−�ò ∫©±∞Ø≥®¨kH(« ¡Íœ— ÊU� ¨w³?F]A�« sŽ ÍËd¹ W�uJ�« q¼√“u??????−¹ ô ¨q?O?????Ý«d?*« l�d?¹Ë b?????O?½U?????Ý_« V?KI?¹

Ƈ¼« ÆåtÐ ÃU−²Šô«åq¹b?F?²�«Ë Õd'«ò w� -U?Š wÐ√ sЫ ‰U?� ≠∂VO??F?ý sÐ rO?¼«dÐ≈ sÐ b?L??×?� UM?Łb?Š ∫©≥∂±Ø∏®vO×¹ XFLÝ ‰U� w�dOB�« wKŽ sÐ ËdLŽ UMŁbŠø V¼cð s¹√ ∫t?K�« b?³??F� ‰u??I¹ ÊUDI�« b??O?F??Ý sÐ≠…d??O?? �« V?²??�√ d¹d??ł sÐ V¼Ë v?�≈ V¼–√ ∫‰U??�

Ƈ¼« Æ«ÎdO¦� UÎÐc� V²Jð ‰U� Æb�U−� sŽ wMF¹Z²×¹ ô bOFÝ sÐ b�U−� Ê√ 5³²¹ «cNÐ ∫XK�w¼«Ë ¡w?AÐ fO?� kH???(« ¡Íœ— t?½√Ë t???¦¹b????×ÐsFD�U³� ¨œUMÝù« w� jI? �« UÎH½¬ UM]OÐË ¨Y¹b(«W??B??I�« `³??Bð œUMÝù« w� j?I? ?�«Ë ÍË«d�« w�

ÆWO¼«Ëw� ≠tK�« t??L?Š— ≠w½U?³�_« aO?A?�« ‰U?� p�c�Ët¹Ëd?¹ dJM� n?O???F??{ u???N???�ò ∫©≥¥∏Ø∂® å¡«Ë—ù«ò

ÆådLŽ sŽ w³FA�« sŽ b�U−�WBIK� dš¬ o¹dÞ ∫UÎFЫ—

‰U?� ∫‰U?� wLÓK^ �« s?L?Šd�« b?³?Ž wÐ√ sŽ ÓÍËÔ—¨¡U?? M�« —u??N??� w� «u?�U?G?Ôð ô ∫»UD)« sÐ d??L??Ž∫‰u?I¹ tK�« Ê≈ ¨dL?Ž U¹ p� p�– fO� ∫…√d?�« X�UI?�

ÚrÔ²???ÚOÓð¬ÓË ÌÃÚËÓ“ ÓÊU?ÓJÓ� ÌÃÚËÓ“ Ó‰«Ób???Ú³???²???ÚÝ« ÔrÔðڜӗÓ√ ÚÊ≈ÓË˚

‰U?I?� ¨˝U?ξ??ÚO?Óý ÔtÚM� «ËÔc??ÔšÚQÓð Óö?Ó� «Î—UÓDÚM?� ]sÔ¼«Ób?ÚŠ≈Æt²LÓBÓ�� dLŽ XL�Uš …√d�« Ê≈ ∫dLŽ

o¹dD�« «c¼ Z¹d�ð ∫UÎ �UšånM?B*«ò w� ‚«“d?�« b???³???Ž ÂU???�ù« t???łd???š√fO??� sŽ ‚«“d�« b?³??Žò ∫‰U?� ©±∞¥∂±Õ® ©±¥µØ∂®sL??Šd�« b?³?Ž w?Ð√ sŽ 5B?Š wÐ√ sŽ l?OÐd�« sÐw� «u�U?Gð ô ∫»UD)« sÐ dL?Ž ∫‰U� ∫‰U?� wLÓK^ �«

ÆWBI�« åÆÆÆ¡U M�« —uN�

∫oOIײ�« ∫UÎÝœUÝW?O?¼«u�« W?B??I�« tÐ  ¡U?ł Íc�« o?¹dD�« «c¼

∫ÊU²KŽ t�Ë ¨ÌÁ«Ë o¹dÞsÐ tK�« b³F?� ¨œUMÝù« w� UÎC¹√ jÚIÝ ∫v�Ë_«ÂU??�ù« Áœ—Ë√ ¨wLK^ �« sL??Šd�« b??³?Ž u?Ð√ VO?³??Šw� åqO??Ý«d*«ò tÐU??²?� w� -U??Š wÐ√ sЫ k�U??(«©sŽ® w?Ð√ d????�–ò ∫‰U????� ©≥∏µØ±∑∞® r�— W?????L????łdð∫t� qO� ª5F� sÐ vO×¹ ©sŽ® —uBM� sÐ ‚U×Ý≈Ƈ¼« Æåô ∫‰U� ødLŽ ^wLK^ �« sLŠd�« b³Ž uÐ√ lLÝœu??łu� ªU??ÎFDIM� bM? �« `³??B¹ «c?N?ÐË ∫XK�d??L?Ž 5ÐË wL?K^ �« sL??Šd�« b?³??Ž wÐ√ 5Ð jI??Ý

ÆdLŽ s� tŽULÝ ÂbŽ  u³¦� ª tMŽ tK�« w{—∫lOÐd�« sÐ fO� ∫WO½U¦�« WKF�«

wÐ√  ô«R??Ýò w� ÍÒd?Ôłü« b??O?³?Ž u?Ð√ ‰U?� ≠±Õd?'« w� w½U?²? ?−? �« œË«œ UÐ√ Íd?łü« b?O?³?ŽsÐ vO×¹ XFLÝ ∫œË«œ uÐ√ ‰U�ò ∫©µ¥® åq¹bF²�«Ë

Æå¡wAÐ fO� lOÐd�« sÐ fO� ∫‰uI¹ 5F�åÊ«e??????????O?*«ò w?� w?³?¼c?�« ÂU??????????�ù« Áœ—Ë√ ≠≤«u???�dð Ór� ∫b???L???Š_ qO???�ò ∫‰U???�Ë ©∂π±±Ø≥π≥Ø≥®t�Ë ¨QD)« d?O¦?� ÊU�Ë ¨lO?A²¹ ÊU?� ∫‰U� øt¦?¹bŠ

Ƈ¼« Æå…dJM� Y¹œUŠ√åV¹c?N?²�«ò w� d?−?Š sЫ k�U?(« Áœ—Ë√Ë ≠≥

∫‰U�Ë ©≥µ±Ø∏®X�Q??Ý ∫wM¹b?*« sÐ wKŽ sÐ tK?�« b?³??Ž ‰U??� ≠√

ÆΫÒbł tHFC� tMŽ wÐ√Ƈ¼« Æj�UÝ ∫w½Uł“u'« ‰U�Ë ≠»

¡UHFC�«ò »U?²� w� wzU M�« ÂU�ù« Áœ—Ë√ ≠¥sÐ fO??�ò ∫‰U??�Ë ©¥ππ® r�— W?L??łdð å5�Ëd??²*«Ë

Ƈ¼« Æåw�u� ¨Y¹b(« „Ëd²� lOÐd�«t� w?zU?? ?M�« ÂU???�ù« bMŽ `K?DB*« «c¼ ∫X?K�Õd?ýò w� d?−Š sЫ k?�U(« p�– s]O?Ð UL?� ÁUMF?�V¼c???� ÊU???� «c??N?�Ëò ∫‰U??� YO???Š ©∂∏® åW???³??�?M�« lL??²??−¹ v²??Š qłd�« ÔY¹b??Š „d??²Ô¹ ô√ wzU?? M�«

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«µµ

Ƈ¼« Æåt�dð vKŽ lOL'«o¹dD�« «c¼ Ê√ 5³?²¹ oO?I?×?²�« «c¼ s� ∫XK�U???L??� fO?�Ë ¨s¼Ë vK?Ž UÎMÚ¼Ë ô≈ W???B??I�« b?¹e¹ ô‚dD�« œb?Fð Ê√ i�«Ëd�«Ë W?�uB?²*« WKN?ł sE¹sŽ q¾ÔÝ bI�Ë ¨‚öÞù« vKŽ UÎC?FÐ UNCFÐ ÍuI¹ÂuKŽò »U?²?� w� u?¼ U?L?� Õö?B�« sЫ ÂU?�ù« «c¼

ÓrNÓH�« YŠU³�« qF�ò ∫‰U� YOŠ ©±∞∑’® åY¹b(«l� U?N??H?F?C?Ð U?Î�uJ×??� Y¹œU?Š√ b?$ U?½≈ ∫‰u?I¹¨…b¹bŽ ÁułË s� …d?O¦� bO½UÝQÐ ÚX¹ËÔ— b?� UN½u�Ê_ ª s ??(« Ÿu½ s� t�U??¦?�√Ë p�– r²K?F?ł ö??N?�fO� Ê√ ∫p�– »«u??łË ø U?ÎC??FÐ b?]C??Ž p�– iFШÁułË s� t?¾O?−0 ‰Ëe¹ Y¹b(« w� nO?F{ q�u??×MÐ ‰Ëe¹ ô nF??{ p�– sL?� ¨ ËU??H??²¹ p�– qÐÁd?³ł sŽ dÐU?'« «c¼ bŽU?IðË ¨nFC�« …u?I� p�–Êu?� s� Q?AM¹ Íc�« n?F?C�U?� p�–Ë ¨t?²?�ËU?I?�˨ΫҖU??ý Y¹b??(« Êu?� Ë√ »c?J�UÐ U??ÎL?N??²??� ÍË«d�«¨Y×?³�«Ë …dýU?³*UÐ „—bð U?NKO?�UHð WKL?ł Ác¼Ë

Ƈ¼« Æå…e¹eF�« fzUHM�« s� t½S� p�– rKŽU�w� d??O??¦??� sЫ k�U??(« tM?OÐË «c¼ d??�√ b??I�ËYO??Š ©±∂’® åY¹b??(« ÂuKŽ —U?B??²??š«ò tÐU?²??�œË—Ë s� Âe?K¹ ô ∫Ëd??L???Ž uÐ√ a?O??A?�« ‰U??�ò ∫‰U???�Ê_ ¨UÎM ??Š Êu?J¹ Ê√ …œb??F??²?� ‚d?Þ s� Y¹b??(«ª  U?FÐU²*U?Ð ‰Ëe¹ ô U� tML?� ¨ ËU?H²?¹ nOF?C�«W¹«Ëd??� ¨U??ÎŽu??³??²??� Ë√ U??ÎFÐUð t½u??� dŁR¹ ô w?MF¹

Ƈ¼« Æå5�Ëd²*«Ë 5ЫcJ�«qHž w²�« W�UN�« …b?ŽUI�« Ác¼ oO³D²ÐË ∫XK�vKŽ wIO?³D²�« Y¹b(« rKFÐ t� W?¹«—œ ô ÚsÓ� UNMŽÍc�«Ë W?BI�« tÐ  ¡U?ł Íc�« w½U?¦�« o¹dD�« «c¼ÂU???�ù« t???O???� ‰U???� Íc�«Ë l?OÐd�« s?Ð fO???� t???O???�ÂU???�ù« V¼c???� UMO?Ð b???I�Ë ¨å„Ëd???²??�ò ∫w?zU?? ?M�«W???B??I�« `?³??B???²??� ¨`K?DB*« «c¼ w?� wzU?? ?M�«UÎHF{ œ«œeð qÐ nF{ s� UNÐ U� ‰Ëe¹ ôË WO¼«Ë ÌsFÞË œUMÝù« w� ÌjÚIÝ s� UN?O� U* ¨nF{ vKŽ

Æ…«Ëd�« w�÷«d?²??Ž« s� WM �_« vK?Ž ŸU?ý U?� `³??B¹Ëw{— »UD)« sÐ d?L?Ž 5M�R*« d?O�√ vKŽ …√d?�«w²�« hB?I�« s� Ác¼Ë ¨U?Î×O?×?� fO� tMŽ tK�«W?H?OK)« W?OB?�?ý w� sFDK?� WC?�«d�« U?N?łËd¹Ê√ rN?zU???Žœ«Ë tM?Ž tK�« w?{— »UD)« s?Ð d???L???Ž5³ð b�Ë W?�Uš ¨t?Ú²LB?Ó�Ó� dL?Ž XL�U?š Î…√d�«b?LŠ√ ÂU?�ù« tO?� ‰U?� ÚsÓ� WB?I�« Ác¼ …«Ë— s� Ê√t�Ë ¨QD)« d?O??¦?� ÊU?�Ë ¨lO?A?²¹ ÊU??�ò ∫q³MŠ sÐUMOÐ U??L??� ¨åt?¦?¹b?Š «u??�dð «c??N� ¨…dJM� Y¹œU??Š√d??L?Ž l?ł«dð …√d?�« Ê√ V?−?F??� V−??Fð Ê≈Ë ¨U??ÎH½¬tK�« ‰u?Ý— b−? � w� t?²?³Dš w� tMŽ tK�« w{—ô rN½Q?�Ë b−? *« w� ÊuFÐU?²�«Ë WÐU×?B�«Ë £

.ÊuNIH¹WFOA�« tł=Ëdð U� ‚u� dLŽ W½UJ� ∫UÎFÐUÝ

©≥¥∂π®Õ t?×?O?×?� w� Í—U?�?³�« Ãd?š√ b?I?�tM?Ž tK?�« w{— …d?¹d¼ w?Ð√ Y¹b?????Š s� ©≥∂∏π®ËrJK³?� vC� U?LO?� ÊU� b� t?½≈ò ∫‰U� £ w³M�« sŽÁc¼ w?²??�√ w� ÊU???� Ê≈ t½≈Ë ¨Êu?Ł]b??×???� 3_« s�

Æå»UD)« sÐ dLŽ t½S� rNM�w� tK�« t?L?Š— ÍËuM?�« ÂU?�ù« qI½ b?I�Ë ∫ÔXÚKÔ�‡Ð œ«d?LK� ¡U??LKF�« d?O? ?Hð ©≤±Ø∏® år?K ?� Õd?ýòÍ—U?�?³?�« Ê√Ë ¨©…œb?A*« ‰«b�« `²?HЮ åÊu?Ł]b?×?Ô�ò

Ƈ¼« ÆårN²M �√ vKŽ »«uB�« Íd−¹ò ∫‰U�w{— d?LŽ qC?� 5³ð W×?O?×� W?B� ∫U?ÎO½UŁ

∫rKF�« w� tMŽ tK�«¨≥∂∏± ¨∏≤®Õ t?×?O?×?� w?� Í—U?�?³�« Ãd?š√©≤≥π±®Õ r?K ???????�Ë ¨©∑∞≥≤ ¨∑∞≤∑ ¨∑∞∞∑ ¨∑∞∞∂£ tK�« ‰u?Ý— XF?L?Ý ∫‰U??� d?L?Ž sЫ Y¹b?Š s�v²?Š ÔXÐd?A?� Ì6� Õb?IÐ ÔXOðÔ√ r?zU½ U½√ UMOÐò ∫‰U?�ÔXO?DŽ√ r?Ł ¨Í—U????H?þ√ w� Ãd?????�¹ ]Í=d?�« È—_ w½≈U¹ t??Ó²�]Ë√ U??L??� ∫«u�U??� Æå»UD)« sÐ d??L??Ž wKC??�

Ƈ¼« ÆårKF�«ò ∫‰U� ø tK�« ‰uÝ— w� 5×??O?×?B?�« 5¦¹b?(« s¹c?¼ s�Ë ∫ÔXÚKÔ�

µ∂Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

W??B??� Ê√ 5³??²¹ tMŽ tK?�« w{— d??L?Ž V?�UM�

tK�« w{— dLŽ WHOK)« vKŽ X{d²Ž« w²�« …√d*«

t?I�√ …√d?�« WC?�«d�« U?NM� qFł …d?JM� WB?� tMŽ

∫rN�u?� r¼dO?�UM� s� qÐ ¨tMŽ t?K�« w{— dL?Ž s�

°°dLŽ s� tI�√ bŠ√ q� ∫‰U� dLŽ Ê≈

Ác¼ œdð W???×??O??×??� Èd???š√ W??B??� ∫U???ÎF??ÝUð

 «¡«d²�ô«

¨¥¥∏≥ ¨¥∞≤®Õ t?×O?×� w� Í—U?�³�« Ãd?š√

Y¹b??Š s� ©≤≥ر® b?L??Š√ ÂU?�ù«Ë ¨©¥π±∂ ¨¥∑π∞

sÐ d??L??Ž ‰U??� ∫‰U??� tMŽ tK�« w?{— p�U??� sÐ f½√

¨ÀöŁ w?� wЗ XI????�«Ëò ∫tMŽ t?K�« w{— »U?D)«

rO¼«dÐ≈ ÂUI?� s� U½c�ð« u� ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫‰U?I�

ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ ÂU?ÓIÓ� Ús� «ËÔc?�]ð«ÓË˚ ∫X�eM� ¨vKB�

u� ¨tK�« ‰u?Ý— U¹ ∫XK� ¨»U?−?(« W¹¬Ë ¨˝vÎÒKÓBÔ�

d??³?�« ÒsN??LKJ?¹ t½S??� 6−???²??×¹ Ê√ „¡U?? ?½  d??�√

¡U?? ½ lL??²??ł«Ë ¨»U??−?(« W?¹¬ X�eM� ¨d??łU??H�«Ë

tЗ v ?Ž ∫sN� XKI?� ¨tOK?Ž …dO?G�« w� £ w³M�«

X�eM?� ¨sJM� «Îd??O??š U??Îł«Ë“√ t�b??³¹ Ê√ sÔJ?I]KÞ Ê≈

Ƈ¼« Æå W¹ü« Ác¼

 «¡«d?²??�« s� tMŽ tK�« w?{— d?L?Ž tK?�« kH?Š

s� ÁbŠË u¼Ë ¨tO�≈ tK�« wMI?�Ë U� «c¼ ¨WC�«d�«

ÆbBI�« ¡«—Ë

˚ ˚ ˚

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«µ∑

˚˚ —U‡‡‡‡‡‡‡‡N‡‡≈ ˚˚

WM �« —U?B½√ W?OF?L?ł b?O� - b?� t½QÐ W?OKN?�b�UÐ wŽU?L²?łô« s�U?C?²�« W¹d¹b?� bN?Að©∏¥® Êu½U?IK� UÎI?³Þ Â≤∞∞∂صر∑ a¹—U?²Ð ±≥µππ® r�dÐ Uł√ e?�d� œuM?LÝ W?OM0 W¹bL?;«ÆÊu½U?I?�« p�c� W¹c?O??HM²�« W?×zö?�«Ë W?OK¼_«  U? ??ÝR*«Ë  U?O??F?L?'« ÊQ?A?Ð Â≤∞∞≤ WM �

Æ©π≤∏ ÊUłd*«Ë R�RK�«® Æå„«b¹ «cÐ pOKŽ ∫Í√ ås¹b�«  «cÐ dHþU�ò ∫t�u� vMF�Ë»U??×??�√Ë  «¡Ëd*« ÍËcÐ ozö�« u?¼ «c¼ ÊS??� s¹b�«—U?????O??????²?????šô« ”U??????Ý√ u¼ s?¹b�« Êu?J¹ Ê√  U?½U¹b?�«ÆW??łËe�U??� tðd?A??Ž ‰uD?ðË ÂËb¹ U?L??O??� U??Î�u?B??šËw¼Ë ¨d?I?²?�« «–≈ qłd�« »dð s?� å„«b¹ XÐdðò vMF?�ËtÐ pðd�√ U� XH�Uš Ê≈ „«b¹  dI²�« ∫Í√ ¨WFzUý WLK�e?M� s?¹b�« V?ŠU?????� Ê_Ë ¨s?¹b�«  «c?Ð d?????H?E�« u?¼ËË√ rNM¹œ ‚— s2Ë ‚U ?H�« s� ÷—_« ¡q� s� dOšËqł— d?� ∫‰U?� qN?Ý sŽ Í—U?�?³?�« Á«Ë— U* ¨rN� s¹œ ôåø «c¼ w?� Êu�u???Ið U???�ò ∫‰U??I???� £ tK?�« ‰u??Ý— v?KŽl]H??A?¹ Ê√ ÓlÓH??Óý Ê≈Ë `J?MÔ¹ Ê√ VDš Ê≈ yÍd???ÓŠ ∫«u�U??�¡«dI� s� qł— dL� ÆXJÝ rŁ ∫‰U� ¨lÓLÓ²Ú Ô¹ Ê√ ‰U� Ê≈ËÊ≈ Íd?Š ∫«u�U� åø«c¼ w� Êu�u?Ið U?�ò ∫‰UI?� 5LK *«ô√ ‰U?????� Ê≈Ë ¨l]H?????A¹ ô√ l?H?????ý Ê≈Ë ¨`J?M¹ ô√ V?Dš¡q� s� d??O??š «c¼ò ∫£ tK�« ‰u??Ý— ‰U??I???� ¨lL??²?? Ô¹

Æ©µ∞π± Í—U³�« `²�® Æå«c¼ q¦� ÷—_«sŽ ÍËÔ— U* ¨eM²J?¹ U� d?O?š w¼ W?(U?B�« …√d*«Ë∫«u�U?� ¨‰e½ U� V?¼c�«Ë WC?H�« w� ‰e½ U* ∫‰U?� ÊUÐuŁU??γK� r�b??Š√ c??�??²??O�ò ∫£ ‰U??I??� ø Ôc??�??²½ ‰U*« ÍQ??�r�b??Š√ 5Fð ÎWM?�R?� W??łË“Ë ¨«Îd??�«– UνU? ?�Ë ¨«Îd?�U??ý

Æ©µ≤≥± r�dÐ l�U'« `O×�® Æå…dšü« d�√ vKŽ’UF�« sÐ Ëd?LŽ sÐ tK�« b³?Ž sŽ rK � Á«Ë— U*ËU?N?ŽU?²?� dO?šË ŸU?²?� U?O½b�«ò ∫‰U?� £ tK�« ‰uÝ— Ê√

Æ©±¥∂∑ rK �® ÆåW(UB�« …√d*«∫‰U???� £ w³?M�« Ê√ ’U????�Ë wÐ√ sÐ b????F????Ý sŽË¨lÝ«u�« sJ *«Ë ¨W(UB�« …√d*« ∫…œUF �« s� lЗ√ò∫¡U?I?A�« s� lЗ√Ë ¨¡wMN�« V�d*«Ë ¨`�U?B�« —U?'«Ë¨¡u????? ?�« V�d?*«Ë ¨¡u????? �« …√d?*«Ë ¨¡u????? �« —U?????'«

Æ©≤∏≥ r�dÐ W×O×B�«® ÆåoOC�« sJ *«Ëd??O??š s?� w¼ WMÒ¹b?�« W??(U??B�« …√d*« X?½U??� U*ËÊU??� ¨…œU???F?? �« `O?ðU??H??� s�Ë ŸU???²*« d??O??šË “u?MJ�«Îö?OB?% UNРëËe�« vKŽ Êu?�d×¹ `�U?B�« nK �«WK¦?�√ s�Ë ¨W(U?� W¹—cÐ «u?�“d¹ Ê√ Ó¡Uł—Ë o³?Ý U* bFÝ sÐ qNÝ Y¹bŠ s?� 5×O×B�« w� œ—Ë U� p�–

¨ÊU???O???³�« t???LKŽË ÊU??? ½ù« oK?š Íc�« tK� b???L???(«f½ù« vK?Ž W??³??ł«Ë …œU??N?ý ¨t?K�« ô≈ t�≈ ô Ê√ b??N??ý√Ës� d?O?šË ¨t�u?Ý—Ë Áb³?Ž «Îb?L?×?� Ê√ bN?ý√Ë ¨ÊU?'«Ë

ÆÊU ŠSÐ tO�≈ UŽœ∫bFÐË

w¼ ÊU ½ù« UN ÝR¹ w²�«  U�dA�« rEŽ√ s� ÊS�W?�d?A�« Ác¼  U−?²M� Ê_ ª t?łË“Ë ÃËe�« 5Ð W?�d?A�«‰U??� ¨œu??łu�« «c?¼ w� U??� qC??�√ w¼ W?¹—– sŽ …—U??³??Ž=d???Ó³Ú�« w� Úr?Ô¼UÓMÚKÓL???ÓŠÓË ÓÂÓœ¬ wM?ÓÐ UÓMÚ�]d???Ó� Úb???ÓIÓ�ÓË˚ ∫v�U???FðÌd?O?¦?Ó� vÓKÓŽ ÚrÔ¼UÓMÚK]C?Ó�ÓË  U?Ó³?=O]D?�« Ós� ÚrÔ¼UÓMÚ�Ó“Ó—ÓË d?Ú×?Ó³Ú�«ÓËW¹—c�« Ác?¼Ë ¨›∑∞ ∫¡«d??Ýù«¤ ˝Îö??O???C??ÚHÓð U?ÓMÚIÓKÓš Ús?]L??�¨b???O??Šu???²�« W½U???O??�Ë ¨s?¹b�« W½U???�√ qL???Š U??N� v?łd¹rK? *« lL???²???:« ¡U?MÐË ¨÷«d???Ž_«Ë —U¹b?�« W¹U???L???ŠËdÐ v�≈ W??O?½U?? ½ù« …œU??O??� U??NÐ ◊uM*« W??L?K *« W??�_«ËbÐ ô «c¼ vKŽ ΡUMÐË ¨…d?šü«Ë UO½b�« w� b?F ?²� ÊU�_«Ê√Ë ¨tJ¹dA� p¹d?ý q� —UO²š« w� WDO?(«Ë —c(« s�«c¼ bMŽ dND*« Ÿd?A�« UNÐ ¡Uł UÎ ÝÔ√ ÊUJ?¹dA�« Âe²K¹U?ξ??O?Ý —U??O?²??šô« qF?−¹ fÝ_« Ác?¼ Ô„dðË Æ—U?O??²?šô«WM³K?�« Ác¼ ÊU?O??� œb?N?ð w²�« —UDš_« rE?Ž√ s� ÊuJ¹Ë

ÆfÝ_« Ác¼ ÂdJ*« UN¹√ pO�≈Ë ≠…dÝ_« ≠v�Ë_«˚˚ s�b�« ∫ÎôË√ ˚˚

Ê_ ¨5łËe?�« 5Ð jÐd?ð W???−???O???ýË rEŽ√ s?¹b�« Ê≈«c¼ ÃuÔð «–S?� ¨ÍdD� VŠ u¼ UL?N?CF?³� 5łËe�« VŠbF?Ý√ s� ÊUłËe�« —U?� tK�« w� V(UÐ ÍdDH�« V(«b?I� s¹b�« ”U?Ý√ dO?ž vKŽ tJ¹d?ý —U²?š« s�Ë ¨”UM�«∫v�U???Fð t?�u???I� ¨Ád???O???žË t?? ???H½ r?KþË Èb???FðË ¡U???Ý√Ô UÓ³=O]D�«ÓË  UÓ¦O³Ó�ÚK� ÓÊuÔ¦O³ÓÚ)«ÓË Ó5¦O³Ó�ÚK� Ô UÓ¦O³ÓÚ)«˚t�u??I�Ë ¨›≥¥ ∫¡U?? M�«¤ ˝ U??Ó³?=O?]DK� ÓÊu??Ô³?=O]D?�«ÓË Ó5³?=O?]DK�Ús� Ó5?(U????]B?�«ÓË ÚrÔJ?ÚM� vÓ�U?Ó¹Ó_« «u????Ô×?JÚ½Ó√ÓË˚ ∫v�U?????Fð

˝Ôt‡]K�« ÔrNMÚGÔ¹ Ó¡«ÓdÓIÔ� «uÔ½uÔJÓ¹ ÚÊ≈ ÚrÔJzUÓ�≈ÓË ÚrÔ�œUÓ³Ž ¨›≥≤ ∫—uM�«¤«–≈ò ∫‰U???� £ tK?�« ‰u???Ý— Ê√ …d¹d¼ u?Ð√ Á«Ë— U*ËsJð «uKFHð ô≈ ¨ÁułËe?� tM¹œË tIÔKÔš Êu{dð s� r�Uð√

Æåi¹dŽ œU �Ë ÷—_« w� WM²�Æ©ÁdOG� s Š ±∞≤≤ W×O×B�« WK K �«®tMŽ tK�« w?{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ ÊU?�??O?A�« Á«Ë— U*˨U??????????N?�U?* ∫l?З_ …√d*« `?J?M?Ôðò ∫‰U??????????� £ w?³?M?�« s?ŽXÐdð s¹b�«  «cÐ dHþU� ¨UNM¹b�Ë ¨UN�U?LłË ¨UN³ (Ë

µ∏Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«µπ

U¼d�– b� £ tK�« ‰uÝ— Ê√ ÔXLKŽ XM� w½√ ô≈ ]wKŽ‰u?Ý— U??N?�dð u�Ë £ tK�« ‰u??Ý— d?Ý wA??�_ s�√ rK�

Æ›µ±≤≤ Í—U³�« `²�¤ ÆUNÔ²K³� £ tK�«t?O??�Ë ∫Y¹b?(« vKŽ t??I?OKF?ð w� d?−?Š s?Ы ‰u?I¹ËbI²F¹ s� vKŽ tðUO�u� s� U¼dOžË t²MÐ ÊU ½ù« ÷dŽ÷ËdF*« vKŽ bzUF�« lHM�« s� tO?� U* ª tŠö�Ë ÁdOš”QÐ ô t?½√ t??O???�Ë ¨p�– w?� ¡U??O???×???²??Ý« ô t?½√Ë ¨t??O?KŽc¾MOŠ ÊU� dJÐ UÐ√ Ê_ ª UÎłËe²� ÊU� u�Ë tOKŽ UN{dFÐu¼ t?××?�Ë Íd?³D�« bMŽ W¹«Ë— UÎC?¹√ d�–Ë ¨U?ÎłËe²?�p�– mK³� ¨Áœd� t²MÐ dL?Ž v�≈ VDš ÊUL¦Ž Ê√® r�U(«ËvKŽ p�œ√ ô√ ¨dLŽ U¹ ∫‰U� dLŽ tO�≈ Õ«— ULK� ¨£ w³M�«ø pM� d?Oš 7š vKŽ ÊU?L¦?Ž ‰œ√Ë ÊUL?¦Ž s� dO?š 7šÊUL¦Ž ÃË“√Ë p²?MÐ wMłËeð ∫‰U� ¨tK�« w³½ U¹ rF½ ∫‰U�

ÆtÐ ”QÐ ô ÁœUMÝ≈ ∫¡UOC�« k�U(« ‰U� Æåw²MÐÆ©·dB²Ð ∏≥ ¨∏≤’ π Í—U³�« `²�®XM� ∫ÓW?ÓŽ«ÓœÓË uÐ√ ‰U?� ¨VO? *« sÐ b?O?F?Ý qF?� «c?�Ë∫‰U� ÔtÔ²¾ł ULK� ¨UÎ�U¹√ w½bIH� VO *« sÐ bOFÝ f�Uł√ö¼ ∫‰UI� ¨UNÐ XKG²ýU� w²łË“ XO�uð ∫XK� øXM� s¹√q¼ ∫‰U???� ¨Âu??�√ Ê√  œ—√ U??L?K� ¨U¼U½b???N??A???� UMðd???³??š√wMłËe¹ s�Ë ¨tK�« pL?Šd¹ ∫XKI� ÆU¼d?Ož Î…√d?�« XŁbŠ√ÆÔqF???Hð ÔXKF???� Ê≈ ∫‰U??� °øWŁö?Ł Ë√ 5L¼—œ ô≈ pK?�√ U??�Ëw³M�« v?KŽ vK�Ë t?OKŽ v?MŁ√Ë tK�« b?L?Š r?Ł ¨rF½ ∫XK�Âu?O�« p�– ¡U ?� w�Ë ¨5L¼—œ vKŽ t?²MЫ wMłË“Ë £ dJH?� ¨b?O?F?Ý ∫‰U?I?� ø«c¼ s� ∫XKI?� ¨Ÿd?IÔ¹ »U?³�UÐ «–≈¨VO *« sÐ b?OFÝ ô≈ bO?FÝ tÔLÝ« t�d?Ž√ ÊU ½≈ q� w�¨b?−? *«Ë t??²?OÐ 5Ð U?� ô≈ WMÝ 5F?З√ cM� d¹ r� t½S?�t½√ XMME� ¨VO *« sÐ bOFÝ «–≈Ë »U³�« Xײ�Ë XLI�UÎÐe???Ž Îö???ł— p²¹√— ∫‰U???� ¨w½d???�Qð U???L??� ∫X?KI??� ¨t?� «bÐw¼ «–S?� ¨p²?łË“ Ác¼Ë ¨„b?ŠË WKOK?�« XO?³ð Ê√ X¼dJ�

Æ»U³�« œ—Ë UNF{Ë rŁ ¨t�uÞ w� tHKš WLzU�Æ©≤≤π ¨≤≤∏Ø¥ ÊU�e�« ”Ë—b� ÊPLE�« œ—«u�® ÊU?� ¨„—U??³*« sÐ tK�« b??³?Ž ÂU??�ù« b�«u� Àb??Š «c?�˨…bŠ«Ë W½U�— tM� q�Q¹ r�Ë UνU² Ð ”d×¹ „—U³*« ÁuÐ√tM� VKÞË tÐU×�√ tF�Ë UÎ�u¹ ÊU² ³�« VŠU� Á¡UłËVŠU???� t� ‰U??I???� ¨i�U??Š ÊU???�dÐ ÁUðQ???� «ÎuKŠ U?νU??�—Ê–Qð r� ∫‰U?� øi�U?(« s� u?K(« ·d?Fð U?� ∫ÊU?²? ?³�«t� ‰U??I???� ¨i�U??(« s� u?K(« ·d??Ž√ v²???Š q�¬ Ê√ w�ø U??N?łË“√ sLK� …b??Š«Ë WMЫ ÍbM?Ž ∫ÊU?²?? ?³�« VŠU??�¨‰U??L??−K� È—U??BM�«Ë ¨‰U??LK� Êu??łËe¹ œu??N??O�« ∫‰U??I??�Í√ sL� ¨Èu?I²K� ÊułËe¹ ÊuLK *«Ë ¨V ?×K� »dF�«Ë∫‰U?I� ¨tM� X½√ Íc�« nM?BK� p²MЫ ÃÒË“ X½√ ·UM�_«

Æt²MЫ tłË“ rŁ ¨pM� tK� vIð√ błu¹ q¼ËÆ©±∞∂Ø≤ qLF�« fMł s� ¡«e'«®‰U?łd�« s� s?]¹]b�« —U?O?²?š« vKŽ ’d??(« ’d?(U?�dþUM*«Ë —u??B�UÐ Ÿ«b??�½ô« Âb??ŽË ¨¡U? M�« s?� WM=¹]b�«Ë

ÆÈuI²�«Ë s¹b�« sŽ gO²H²�«Ë Y׳�« ÊËœ WM («Æv?�U???????????F?ð t??K?�« Ê–S?Ð W???????????O???????????I?Ð Y??¹b???????????×?K?�Ë

U?N? ?H½ VN?²�  ¡U?ł w²�« …√d*« w?� tMŽ tK�« w{—U¼—U?²šU?� ¨U?ξO?ý £ w³M�« U?N?O?� iI¹ r�Ë £ w³MK�b?I??�ò ∫t�u?IÐ £ w³M�« t?� U?N?łË“Ë tÐU?×??�√ s� qł—W?łËeÐ wÐU?×?B�« “U?�Ë Æåʬd?I�« s� pF?� U?0 U?NJ²JK�Î…Ó√Ód??Ú�«ÓË˚ ∫v�U??Fð t?�u??IÐ ÊU1ùUРʬd??I�« U??N??OK?Ž vMŁ√

Æ›µ∞ ∫»«eŠ_«¤ ˝=w³]MK� UÓNÓ ÚHÓ½ ÚXÓ³Ó¼ÓË ÚÊ≈ ÎWÓM�ÚRÔ� «– d?� U* tM?Ž tK�« w{— »UD)« sÐ d?L??Ž p�c?�Ë6K�« p�– v�≈ w�u?� ∫U?N� W?MÐô ‰u?Ið …√d?�« lL? ?� WKO�U0 XLKŽ U� Ë√ ¨ÁU�√ U¹ ∫…U²H�« XÐU?łQ� ¨¡U*UÐ tO�c�U�s� ÊU?� U?�Ë ∫…√d*« X�U?� ¨5?M�R*« d?O?�√ W?�e?Ž s� ÊU?�UιœUM?� d??�√ t½≈ ∫X�U??� ø W??OMÐ U?¹ 5M�R*« d??O??�√ W??�e??ŽW?OMÐ U¹ ∫WKzU?� …√d*«  œd?� ¨¡U*UÐ 6K�« »U?A¹ ô ∫ÈœUM�„«d¹ ô l{u?� w� p½S� ¡U*UÐ t?O�c?�U� 6K�« v�≈ w?�u�¨ÁU?�√ U¹ ∫—u?H�« vKŽ …U²?H�«  œd?� ¨d?LŽ ÍœUM?� ôË dL?ŽXM?� U??� tK?�«Ë ¨rKF¹ d???L???Ž t�S??� r?KF¹ ô d???L??Ž ÊU???� Ê≈d?LŽ `³?�√ U?LK� Æ¡ö)« w?� tO?BŽ√Ë ú?*« w� tF?OÞ_«c??� ÊU?J� v�≈ V¼–« ∫r?�U??Ž tMÐô ‰U???� tMŽ t?K�« w{—U?NÐ ÃËe²?� W�uG?A� sJ?ð r� ÊS� W?O³?� „UM¼ ÊS� «c?�ËWÝ«d?� X�b�Ë ÆW?�—U³� W?L ½ U?NM� p�“d¹ Ê√ tK�« qF�Â√ t�  b�u???� U??NÐ r?�U??Ž ÃËeðË tM?Ž tK�« w{— d???L??Žd?LŽ t�  b�u?� ¨Ê«Ëd?� sÐ e¹e?F�« b³?Ž U?NłËeð ¨r�U?Ž

ƉœUF�« dO�_«Ë WHOK)« e¹eF�« b³Ž sÐÆ©…dAF�« V�UM� w� …dCM�« ÷U¹d�«®s¹b�« VŠU?� `�UB�« ÃËeK?� W³? M�UÐ ‰U(« «c?�Ë÷Úd?ÓŽ s� Êu??łd?×?²¹ ô `?�U?B�« nK �« ÊU??� ¨oK)«ËÊU? � vKŽ ʬd?I�« p�– d?�– U?L?� 5(UB?�« vKŽ rNðUMÐt?OKŽ vÝu?� vKŽ t?O?²MЫ Èb?Š≈ ÷d?Ž U* s¹b?� `�U?�]wÓ²ÓMÚЫ ÈÓb?ÚŠ≈ ÓpÓ×JÚ½Ô√ ÚÊÓ√ Ôb¹—Ô√ w=½≈˚ ∫v�U?Fð ‰U� ¨Âö? �««ÎdÚA?ÓŽ ÓXÚL?ÓLÚðÓ√ ÚÊSÓ� ÌZÓ−?Š Ów½UÓLÓŁ w½Ód?ÔłÚQÓð ÚÊÓ√ vÓKÓŽ sÚOÓðUÓ¼Ó¡U??Óý ÚÊ≈ w½Ôb?−??Ó²??ÓÝ ÓpÚOÓKÓŽ ]oÔýÓ√ ÚÊÓ√ Ôb¹—Ô√ U??Ó�ÓË Ó„bÚMŽ ÚsL??Ó�Í—U??�???³�« »]uÐË ¨›≤∑ ∫hB???I�«¤ ˝Ó5(U???]B�« Ós� Ôt?‡]K�«∫ÁU?L?Ý UÎÐUÐ ÕUJM?�« »U?²?� w� t?×?O?×?� w� tK�« t?L?Š—d?�–Ë ¨d?O?)« q?¼√ vKŽ t?²?š√ Ë√ t?²M?Ы ÊU? ½ù« ÷d?Žd?L?Ž Ê√ UL?NMŽ t?K�« w{— d?LŽ sÐ tK?�« b³?Ž sŽ U?Φ¹b?Šs� U?NMŽ tK�« w{— ÔW?B?HŠ X1Q?ð 5Š tMŽ tK�« w{—s� ÊU??�Ë ≠tMŽ tK�« w{— wL??N? ?�« W?�«c?Š s?Ð fOMÔš∫d?L?Ž ‰U?I?� ≠Ì—b³?Ð bN?A?²?ÝU?� £ tK�« ‰u?Ý— »U?×?�√∫‰U?I??� W?B?H??Š t?OKŽ X{d??F?� ÊU?H??Ž sÐ ÊU?L?¦??Ž XOð√w� «bÐ b� ∫‰UI� wMO?I� rŁ w�UO� Y³K� ÆÍd�√ w� dE½Qݨo¹bB�« dJÐ UÐ√ X?OIK� ∫dL?Ž ‰U� ¨«c¼ w�u¹ ÃËeð√ ô√uÐ√ XL?B?� ¨dL?Ž XMÐ W?B?HŠ XłËeð X¾?ý Ê≈ ∫XKI?�vKŽ wM?� t?OKŽ b??ÓłÚËÓ√ XM�Ë ¨U?ξ??O?ý ]w�≈ lłd¹ r?K� dJÐUN²×J½Q� £ tK�« ‰uÝ— UN³Dš rŁ w�UO� Y³K� ¨ÊUL¦ŽX{d??Ž 5Š ]wKŽ Ó b??ÓłÓË pKF� ∫‰U??I?� d?JÐ uÐ√ wMO??IK�‰U?� ÆrF½ ∫dL?Ž ‰U� ø U?ξO?ý pO�≈ lł—√ rK� W?BH?Š ]wKŽ X{d?Ž U??L?O?� pO�≈ l?ł—√ Ê√ wMFM1 r� t½S??� ∫dJÐ uÐ√

5²?Ý tMŽ UNÐ wL?FÞU� w³¼–« ¨XM? Š√ b?� ∫‰U�Æ©œË«œ wÐ√ `O×�® ÆpLŽ sЫ v�≈ wFł—«Ë ¨UÎMOJ �Íc�« „—U?³ð ∫X?�U?� U?NMŽ tK�« w{— W??AzU?Ž sŽËXMÐ W�u??š Âö?� l?L?Ý_ w½≈ ¨¡wý q� t??F?L??Ý lÝËv�≈ UN?łË“ wJ²Að w¼Ë ¨tCFÐ ]wKŽ vH?�¹Ë ¨W³KFŁq?�√ ¨tK?�« ‰u?????Ý— U¹ ∫‰u?????I?ð w¼Ë £ t?K�« ‰u?????Ý—¨wMÝ  d???³??� «–≈ v?²??Š ¨wM?DÐ t�  d???¦½Ë ¨wÐU???³??ýU??L???� ¨pO�≈ uJý√ w?½≈ rNK�« ¨w?½d¼Uþ Íb�Ë l?DI½«ËÓlLÓÝ ÚbÓ�˚ ∫ ULKJ�« ¡ôRNÐ qOz«d³ł ‰e½ v²Š XŠdÐ˝t]K�« vÓ�≈ wJÓ²ÚAÓðÓË UÓNłÚËÓ“ w� ÓpÔ�œUÓ−Ôð w²]�« Ó‰ÚuÓ� Ôt]K�«Æ©tłU� sЫ `O×�®

˚˚ —U‡‡‡NE�« …—U‡‡‡‡H ˚˚

ÚrNzU?Ó ½ Ús� ÓÊËÔd?¼UÓEÔ¹ Ós¹c]�«ÓË˚ ∫v�U?Fð tK�« ‰U?�U]ÝUÓL?Ó²Ó¹ ÚÊÓ√ qÚ³Ó� Ús� ÌWÓ³Ó�Ó— Ôd¹dÚ×Ó²?Ó� «uÔ�UÓ� U

Ó* ÓÊËÔœuÔFÓ¹ ]rÔŁ

ÚrÓ� ÚsÓLÓ� ©≥® ÏdO³?Óš ÓÊuÔKÓLÚFÓð UÓLÐ Ôt]K�«ÓË tÐ ÓÊuÔEÓŽuÔð ÚrÔJ�Ó–U?]ÝUÓL?Ó²Ó¹ ÚÊÓ√ qÚ³?Ó� Ús� sÚO?ÓFÐUÓ²?Ó²?Ô� sÚ¹Ód?ÚNÓý ÔÂU?ÓO?BÓ� Úb?−Ó¹«uÔM�ÚR?Ô²� Óp�Ó– UÎMOJÚ ?� Ó5=²?Ý ÔÂUÓF?ÚÞSÓ� ÚlDÓ²?Ú Ó¹ ÚrÓ� ÚsÓL?Ó�Ï»«Óc???ÓŽ Ós?¹d???�UÓJ?ÚK�ÓË t]K?�« ÔœËÔb???ÔŠ ÓpÚKðÓË t?�u???ÔÝÓ—ÓË t]K?�UÐ

Æ›¥ ¨≤ ∫W�œU:«¤ ˝ÏrO�Ó√¨WM�R� ÊuJð —uN?L'« bMŽ W³�d�«Ë ∫W?³�d�« o²ŽÂbŽ WHOMŠ wÐ√ bMŽË ¨q²I�« …—UH� w� U0 b=OI� p�–Ë∆e?& t½√ W?O½UŁ W¹«Ë— b?L?Š_Ë ¨WM�R?� UN?½√ —U³?²?Ž«Æ©—UÞË_« qO½Ë ¨wMG*«® Æq²I�« …—UH� «bŽ ULO� WO�– W³�—

˚˚ —U‡‡‡‡‡‡‡‡N‡E‡�« ˚˚

∫tð√d?�ô qłd?�« ‰u?I¹ Ê√ u¼Ë ¨d?NE�« s?� o²?A?�ÊU?� b??�Ë ¨t?OKŽ U?N1d??% b¹d¹ ¨w�√ d?NE?� ]wKŽ X½√tKDÐ√ Âö?Ýù« ¡Uł U?LK� ¨U?Î�öÞ WO?K¼U'« w� —U?NE�«ô U??N?½S??� ozU???I??×K� V?K�Ë d¹Ëeð s?� t??O??� U?* ÁdJ½√Ë

Æ«ÎbÐ√ t�√ dOBð“u−¹ ö?� ¨—UNE�« W?�dŠ vKŽ ¡U?LKF�« lL?ł√ b�ËÁU??]L?Ý v�U??Fð tK�« Ê_ ª t??²?łË“ s� qłd?�« d¼UE¹ Ê√

Æ«Î—Ë“Ë ‰uI�« s� «ÎdJM�Ús� Úr?ÔJÚM?� ÓÊËÔd¼U?ÓEÔ¹ Ós?¹c]�«˚ ∫v?�U?????F?ð tK?�« ‰U?????�ÚrÔNÓ½ÚbÓ�ÓË wz]ö�« ]ô≈ ÚrÔNÔðUÓN]�Ô√ ÚÊ≈ ÚrNðUÓN]�Ô√ ]sÔ¼ UÓ� ÚrNzUÓ ½Æ›≤ ∫W�œU:«¤ ˝«Î—ËÔ“ÓË ‰ÚuÓIÚ�« Ós� «ÎdÓJÚMÔ� ÓÊuÔ�uÔIÓOÓ� ÚrÔN]½≈ÓË

sÐ p�U� XMÐ WK¹uš sŽ  U¹ü« ‰Ëe½ »U³Ý√ w�˨X�U???B�« sÐ ”Ë√ włË“ w?M� d¼Uþ ∫X?�U??� ¨W??³?KFŁ£ tK�« ‰u??Ý—Ë ¨t??O�≈ uJý√ £ tK�« ‰u??Ý— X¾?−??�U?L?� ¨pL?Ž sЫ t½S?� ¨tK?�« oð« ∫‰u?I¹Ë ¨t?O?� wM�œU?−¹w²]�« Ó‰Úu??Ó� Ôt?]K�« ÓlL??ÓÝ Úb??Ó�˚ ∫ʬd??I�« ‰e½ v²??Š XŠdШW³?�— o²F?¹ ∫‰UI� Æ÷d?G�« v�≈ ˝UÓN?łÚËÓ“ w� ÓpÔ�œUÓ−Ôð∫X�U?� ¨5FÐU²?²� s¹d?Ný Âu?BO� ∫‰U?� ¨b−¹ ô ∫X?�U�∫‰U?� ¨ÂU?O?� s� tÐ U?� d?O?³?� aO?ý t½≈ ¨tK�« ‰u?Ý— U¹¡wý s?� ÁbMŽ U????� ∫X�U???� ¨U?ÎMOJ ????� 5²???Ý r?FDO?K�©q²J*« u¼Ë® ‚Ód?ÓFÐ c¾?²ŽU?Ý wðÔQ� ∫X�U?� ¨tÐ ‚bB?²¹ Ædš¬ ‚dFÐ tMO?Ž√ w½S� ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫XK� Æd9 tO�

∂∞Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

∫bFÐË ¨5KÝd*« ·dý√ vKŽ Âö �«Ë …öB�«Ë ¨5*UF�« »— tK� bL(«Ád? ¹ w� U?NK� rK *« …U?O?Š rE²M¹ W?A?ŠUH?�« s�  UF?L?²?:« W¹U?�Ë w� w�ö?Ýù« ZNM*« Ê√ UM¹√—¨tzU?I½Ë lL??²?:« d?NÞ w� VB¹ qJ?�«Ë ¨ U¹U?G�« ÂUJŠ√ U?N� q?zU?Ýu�«Ë W?LJ×?� jЫu?C?�U?� ¨Ád? ?ŽËrŁ ¨t�U?×?H²?Ý« q³?� qłd�«Ë …√d*« “u?A½ Ãö?Ž W?OH?O?� UM¹√—Ë ¨5łËe�« 5Ð —U? ?Žù«  ôU( UM?{dF?�…UO(« X�Uײݫ «–≈ œU H�«Ë —ËdA�« »UÐ =b � v�UFð tK�« Ÿdý sÝU×� s� t½√Ë ¨‚öD�« v�≈ UMKI²½«

Æ≠v�UFð tK�« ¡Uý Ê≈ ≠Y׳�« n½Q² ½Ë ÆWOłËe�«

≠w{U??O???³�« d??�??� sÐ W???LKÝ sŽ Y?¹b??(« w�Ëô ¡U? M�« s� d¦?J²Ý« √d?�« XM� ∫‰U?� ≠tMŽ tK�« w{—qšœ U?LK?� ¨VO?�√ U?� p�– s� VO??B¹ ÊU?� Îö?ł— È—√¨ÊU??C?�— a?K M¹ v²??Š wð√d??�« s�  d¼U?þ ÊU?C??�—¨¡wý U?NM� w� nAJ½« WKO�  «– wMŁb% w?¼ ULMO?³�vKŽ  Ëb?ž X×?³?�√ U?LK� ¨U?N?²F?�«u?� U?N?OKŽ X³Łu?�‰u?Ý— w� «uKÝ ∫r?N� XK�Ë Íd?³?š rNðd??³?šQ?� w�u?�Ë√ ¨UÎÐU²� UMO� ‰eM¹ «Î–≈ ÆqF?H½ UM� U� ∫«u�UI� Æ£ tK�«¨Á—UŽ UMOKŽ vI³O� ¨‰u� £ tK�« ‰uÝ— s� UMO� ÊuJ¹p½Qý d?�–U� X½√ V¼–« pðd¹d−Ð p?LK ½ ·uÝ sJ�Ëtðd?³šQ?� ¨t?²¾?ł v²?Š Xłd?�� ∫‰U?� £ tK�« ‰uÝd�

Æd³)«¨„«cÐ U½√ ∫XKI� ø „«cÐ X½√ ∫£ tK�« ‰u?Ý— ‰UI?�∫‰U???� ¨]wKŽ tK?�« rJ( dÐU???� ¨tK?�« ‰u??Ý— U¹ U?½√ U¼ËU??� o(U?Ð p¦??FÐ Íc�«Ë ∫X?KI??� ∫‰U??� ¨W??³??�— o?²??ŽQ??�s¹d??N??ý rB??� ∫‰U??� ÆÁc¼ w²??³??�— ô≈ pK�√ X×??³??�√U� ]wKŽ qšœ q¼Ë ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫XK� ∫‰U� Æ5FÐU²²�rFÞ√ Ë√ ‚b??B?²?� ∫‰U??� ø Âu?B�UÐ ô≈ ¡ö??³�« s� qšœb??I� o(U?Ð p¦??FÐ Íc�«Ë ∫X?K� ∫‰U??� ÆUÎMOJ? ??� 5²??ÝVŠU� v�≈ V¼–U� ∫‰U� Æ¡UAŽ UM� U� Ác¼ UM²KO� UM²Ð5²Ý rFÞ√Ë ¨pO�≈ UNF�bOK� ¨t� qI� o¹—“ wMÐ W�b�Æ©ÁdOžË tłU� sЫ `O×�® ÆUN²OI³Ð lH²½«Ë ¨UÎMOJ �f³K²� X½√ Í√ ∫„«cÐ X½√ ∫WLK � £ w³M�« ‰u�

ÆqFH�« p�– qŽU� X½√ Í√ Æ…bz«“ ¡U³�«Ë ¨qFH�« p�cÐË√ w²???š√ d??NE?� ]wKŽ X½√ ∫t???²??łËe� ‰U???� u� ≠≥Âd???% s0 Ë√ ŸU??{d?�« s� w�√ Ë√ w²???L??Ž Ë√ w?²MЫ

ø t=�√ s� —UNE�UÐ «c¼ o×K¹ qN� ¨«ÎbOÐQð tOKŽW??H?OM?Š wÐ√Ë p�U?� ¡U??LKF?�« d?¦??�√ bMŽ —U??Nþ u¼wF?�UA�« V¼c?� w�Ë® b¹b?'« w� wF�U?A�«Ë bL?Š√Ë

Æ©…b'« Ë√ Â_UÐ ô≈ «Î—UNþ ÊuJ¹ ô .bI�« w�

d?O?GÐ U?L?NO?� dD?�√ u� ∫5FÐU?²?²� s¹d?N?ý ÂU?O?�ÂUO� ÂU?OB�« qK�ð u�Ë ¨b¹bł s� t�u?� √b²Ð« —cŽt?�U� U?� vKŽ vM³?O� ¨l?ÐU²?²�« lDI¹ ô t½S?� ÊUC?�—rŁ ÊU?C�— q³?� «Îd?Ný ÂU?� Îö¦?� wMF¹ ¨ÊU?C�— q³?�d?N??A�« Âu?B¹ p?�– b?FÐ t½S??� t?�U?B??� ÊU?C??�— ¡U?ł

ÆÊUC�— bFÐ dšü«¨dDH�« bO?Ž Âu¹ dDH� Vł«Ë dD� d?D�√ u� p�c�Ëp�– ÊS?� ¨WŁö¦�« o?¹dA?²�« ÂU¹√Ë v×?{_« bO?Ž Âu¹Ë—UD�≈ b?FÐ t?�U??O?� qLJ¹ qÐ ¨lÐU?²?²�« l?DI¹ ô U?ÎC¹√`O?³¹ —c?F� Ë√ UμdJ� Ë√ U?ÎO?ÝU½ dD�√ «–≈Ë ¨ÂU¹_« Ác¼

ÆlÐU²²�« lDIM¹ r� dDH�« t�…d??� rN??L??FD¹ ÊQÐ p�–Ë ∫U?ÎMOJ ??� 5²??Ý ÂU??FÞ≈¨bK³?�«  u??� V�U??ž s� 5J ??� q?J� W??F??³??A??� …b??Š«ËÊ√ qC�_«Ë® ¨wND� dOž Ë√ UÎOND� ÂUFD�« ÊU� ¡«uÝ—uNL'«Ë ¨©wND�« W½ËR� rN?OHJ¹ v²Š UÎOND� ÊuJ¹ÂU?FÞ≈ u¼Ë ¨ U¹ü« w� —u�c*« œb?F�« ◊«d?²ýUÐ «u�U?�«Îb??Š«Ë UÎMOJ ??� rF?Þ√ u� ∆e??−¹ ö??� UÎMOJ ??� 5²??Ýb?Š«Ë ÂU?FÞ≈ ∆e??−¹ ∫W?H?OMŠ uÐ√ ‰U?�Ë® ÆU??Î�u¹ 5²?Ý

Æ©—UÞË_« qO½ w� UL� UÎ�u¹ 5²Ý˚˚ —U‡‡‡‡‡NE�« ‰u� q‡‡zU�� ˚˚

ÁU]L?Ý v�UFð tK�« Ê_ —U?NEK� …b¹bA�« W?�d(« ≠±t?½√ –≈ d¼U?E*« v?KŽ d?J½√Ë ¨«Î—Ë“Ë ‰u?????I?�« s� «Îd?JM?�]qŠ√ U?� qF?ł U?�bMŽ ÎôË√ tЗ Ÿd?ý vKŽ Ìb?F?²?�Ë r�Uþt??²?łË“ vKŽ U??ÎO½UŁË ¨«Îb??OÐQð t??OKŽ Â=d??ÔŠ sL??� t� tK�«U?N??O�≈ ÊU? ?Šù«Ë U??Nðd?A?Ž s? ?×Ð —u?�Q??� w¼ w²�«fO? � ö?� t?�Q� U?NKF?−¹ U�b?MŽ ¨t� sJÝ w¼ w²�«Ë

Æ»«d²�« ôËdNý Ë√ ÂuO� …œb×� …b� tð√d�« s� d¼Uþ s� ≠≤X½√ ∫©Îö?¦??�® ‰U?I?� ¨s�eÐ —U??NE�« b?]O?I??� ¨p�– u?×½ Ë√t?OKŽ …—U?H� ö?� tMO?LO?Ð ]dÐ Ê≈ ¨«ÎdN?ý w=�√ d?NE� ]wKŽd?NA?�« q³� t?²?łË“ »U?�√ Ê≈Ë ¨©nKÝ UL?� t?LŁ≈ l�®

Æ—UNE�« …—UH� t²�e� ©U¼]œbŠ w²�« …b*«®

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«∂±

wKO�«d��« w�u�� Øœ«b�≈

∂≤Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

¨¡U??LK?F�« d??¦??�√ t??OK?Ž U??� ≠rKŽ√ tK?�«Ë ≠`ł«d�«ËvKŽ  U???�d??;« 5ÐË Â_« 5Ð …b??Š«Ë WK?F�« Ê_ p�–Ë

ÆbOÐQ²�«ÊQ?� ¨d?NE�« d?Ož d?š¬ u?C?FÐ U?N?N³?ý «–≈ p�c?�ËlOLł w� t½_ ¨w²š√ Ë√ w²MЫ ”√d� ]wKŽ X½√ ∫‰uI¹sЫ ‰U?� ¨bOÐQ?²�« vKŽ tOKŽ Âd?% s0 …√d*« t³?ý p�–

ÆrKF�« q¼√ d¦�√ ‰u� «c¼Ë ∫W�«b�«–≈ ô≈ p�c?Ð «Îd¼UE?� ÊuJ¹ ô ∫W???H???OM?Š uÐ√ ‰U???�Ëu??×½ ∫—U??Nþ u?N??� t??O?� d?EM�« “u??−¹ ô u?C??F�« ÊU??�¨w³Þd?I�« dO? ?HðË ¨wMG*«® ÆÃdH?�«Ë ¨c�?H�«Ë ¨sD³�«

Æ©bN²:« W¹«bÐË·öš t?OH?� ¨Uβ�R?� tOKŽ Âd?% s0 d¼Uþ Ê≈ U]�√

∫ÊU²¹«Ë— bLŠ√ sF� ¨rKF�« q¼√ 5ÐÆp�U� »U×�√ ‰u� u¼Ë ¨—UNþ t½√ ≠±

wÐ√Ë wF??�U??A�« V¼c?� u?¼Ë —U?NE?Ð fO� t½√ ≠≤Ê_ —U??NE?Ð fO� t½√ ≠rK?Ž√ tK�«Ë ≠`ł«d�«Ë ÆW??H???OMŠ

ÆWHK²�� WKF�«Èu½Ë dNE?�« d�c¹ r�Ë w�Q� ]w?KŽ w¼ ∫‰U� Ê≈ ≠¥‰U?�Ë ¨¡U?L?KF�« W?�U?Ž ‰u?� w?� —U?Nþ u?N?� ¨—U??NE�« tÐsJ¹ r� Ê≈Ë ¨W??²?³�« U?ÎIKD� ÊU?� ‚ö?D�« œ«—√ Ê≈Ë p�U?�rOI�« sЫ ‰U?� ¨«Îd¼UE� ÊU� —U?Nþ ôË ‚öÞ w� WO½ t�ô t½√ ¨‚ö?D�« t?Ð b¹d¹ —U????NE?�UÐ n?KŠ s� ∫œ«e?�« w�lI¹ q?Ð ¨ U¹UMJ?�« ÿU??H�√ s� fO?� wMF¹® ÆU??Î�ö?Þ lI¹

Æ©«Î—UNþ…—U?H??� d?HJ¹ v²?Š W??łËe�« ÊU?Oð≈ t?O?KŽ Âd?×¹ ≠µr{Ë qO?³?I?²?� ŸU?L'«  U?�b?I?� Âd?×¹ «c?�Ë ¨—U?NE�«

Æ¡ULKF�« —uNLł bMŽ Áu×½Ëu¼ j?I???� Âd???;« Ê√ v�≈ rK?F�« q¼√ iF?Ð V¼–ËÊ_ ∫«u�U�Ë ¨p�– “«uł ÊËdO� ¨tðU�bI� fO�Ë ŸUL'«tK?�«Ë Æ`ł«d�« u?¼ p�– qF�Ë ¨©ŸU????L???'«®  œ«—√ W¹ü«

ÆrKŽ√¨—uN?L'« bMŽ —UNE�« œd?−0 V& ô …—UHJ�« ≠∂…—U?H?� ö??� ¨œu?F�« q³?� U??N?�—U?� Ë√ U?L¼b??Š√  U?� uK�Æ—u?N?L?'« ‰u� w?� t³?ŠU?� tŁ—Ë  U?� U?L?N¹√Ë t?OKŽÆ©W�«b� sÐô wMG*«®fO� u??N?� ¨—U??NE�UÐ U??N?łËe� …√d*« X?�U?� «–≈ ≠∑

Æ¡ULKF�« —uNLł bMŽ ¡wAСU?LKF?�« nK²?š« b?�Ë ¨œu?F�UÐ …—U??HJ�« »u?łË ≠∏

∫UNM� ¨…dO¦� ‰«u�√ vKŽ œuF�« w� wÐ√ ‰u?� —uN?A� u¼Ë ¨¡◊u�« vKŽ Âe?F�« t½√ ≠±

ŸU?L'« …œ«—≈ œd?−� wHJ?¹ Í√ ªtÐU×?�√Ë WH?OMŠÆl�U−¹ r� u�Ë

Í√ ¨…√d*« „U �≈ ∫ÁUMF� œuF�« ÊQÐ iF³�« Èd¹Ës� …b?� —U?NE�« b?FÐ U?NJ 1 ÊQÐ p�–Ë ¨U?N?�öÞ Âb?ŽV¼c??� «c?¼Ë ¨oKD¹ r?K� U??N??O??� o?KD¹ Ê√ l ?¹ s�e�«

ÆwF�UA�«…√d*« ‰öײݫ Í√ ∫¡◊u�« u¼ ∫p�U�Ë bLŠ√ ‰U�ËU?� «c?¼Ë ¨©d?=HJ¹ v²??Š ¡◊u�« s� lM?1 sJ�® U?N??¾ÞuÐÚs�˚ ∫t�u?�Ë Æl²?L*« Õd?A?�« w� 5L?O?¦?Ž sЫ t?×?ł—s� t½u� ÂeK¹ dOHJ²�« Ê√ w� `¹d� ˝U]ÝUÓLÓ²Ó¹ ÚÊÓ√ qÚ³Ó�

ÆfO *« v�≈ œuF�« q³�ÂeF�« 5Ð ÊUO³�« ¡«u?{√ w� wDOIMA�« lLł b�˨vN??²?M�Ë √b??³??� t� œu???F�« Ê≈ ∫‰U??I??� t?? ???H½ ¡◊u�«Ë¨qF?H?�UÐ ¡◊u�« ÁU?N?²M?�Ë ¨¡◊u�« vKŽ Âe?F�« Áƒb??³?L?�…—U?HJ�« t�eK²?� ¨W?OM�UÐ œUŽ b?I?� ¡◊u�« vKŽ ÂeŽ sL?�t???I???Š w?� r²???% q?F???H�UÐ T?ÞË s�Ë ¨¡◊u�« W????ŠUÐù

ÆdOHJ²�« q³� ¡◊u�« vKŽ «b�ùUÐ n�UšË ¨ÂËeK�«ÊU??LK *« U??I?²�« «–≈ ∫‰U??� U* £ t�u??� «c??N� ‰b¹ËU¹ ∫«u�U??� ¨—UM�« w� ‰u??²?I*«Ë q?ðU?I�U??� ¨U?L??N?O??H?O?? Ð∫‰U?� ø ‰u?²I?*« ‰UÐ UL?� ¨qðU?I�« UM�d?Ž b?� ¨tK�« ‰u?Ý—

Æt³ŠU� q²� vKŽ UÎB¹dŠ ÊU� t½≈tÐ c???šR¹ qL??Ž q?F??H�« vKŽ Âe???F�« Ê√ £ s]O??³??�

ÆÊU ½ù«w� U????N� l?łd¹ œu????F�« w� Èd????š√ ‰«u???�√ „U?M¼Ë

ÆUN½UE�rŁ¬ u?N� …—U?HJ�« q³� t?²łË“ qłd�« l�U?ł «–≈ ≠πtMŽ …—U?HJ�« jI? ð ôË ¨v�UFð tK�« v?�≈ WÐu²�« t?OKŽËôË ¨d=HJ¹ v²Š œuF�« Âb?Ž vKŽ ÂeF¹Ë »u²¹ qÐ ¨p�cÐ…—U??H??� w¼ U??L?� v?I?³?ð qÐ ¨…—U??HJ�« t??OKŽ nŽU??C??²ð

Æ…bŠ«Ëq³?�  U�Ë d]H?� b� sJ¹ r?�Ë t²łË“ l�U?ł u� ≠±∞

Æ—UNþ …—UH� t²�dð s� ÃdšÔ√ ¨d=HJ¹ Ê√‰Ë_« sŽ d??]H??� sJ¹ r�Ë —U??NE?�« kH� —d??� u� ≠±±W??O½UŁ d¼Uþ rŁ ¨d??]H?� Ê≈ U??�√Ë ¨…b??Š«Ë …—U?H??� t?²??�e�

ÆWO½U¦�« Á—UNþ …—UH� t²�e�∫Ë√ ¨Â«d??Š ]wK?Ž X½√ ∫tð√d??�ô q?łd�« ‰U??� Ê≈ ≠±≤¡ULK?FK� UNO?� ¨UN?²Kšœ rŁ ¨Â«dŠ X½Q?� —«b�« XKšœ Ê≈

ÆÆÆÎôu� s¹dAŽ u×½¨‰«u?�_« fO?�√ Ê√ vKŽ Ác?¼ —U?NE�« W¹¬ X�œ b?�ËWłËe�« .d% Ê≈ ∫‰U� s� ‰u� ʬdI�« d¼UE� UNÐd�√Ë

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«∂≥

Æ©bN²:« W¹«bЮ ÆdNý_« WFЗ_« ¡UCI½UÐU??N?¾ÞË Ê≈ ∫s¹d??N?A?�« ÂU?O??� ¡UMŁ√ TÞË Ê≈ ≠±∂∆b??²??³?¹Ë t??�U??O??� s?� vC??� U??� b??? ??H¹ t½S???� Îö??O�¨Í√d�« »U?×?�√Ë b?LŠ√Ë p?�U� ‰U?� «c?NÐË ¨s¹d?N?A�«lDIM¹ ô l?ÐU?²?²�« Ê≈ ∫‰U?� t½√ b?L?Š√ sŽ ÂdŁ_« ÈË—ËÆ©W�«b� sÐô wMG*«® ÆwF�UA�« V¼c� u¼Ë ¨wM³¹Ë «cNÐ

vK?Ž w�√ Ë√ w²???š√ U???N½≈ ∫t?ð√d???�ô ‰U???� s� ≠±∑Æ«Îd¼UE� p�cÐ ÊuJ¹ ô t½S� ¨W³Ž«b*«Ë dO�u²�« qO³Ý

dOž Ë√ UNÐ ‰ušb� WłË“ q� w� “ô —UNE�« ≠±∏“u−¹ ÃË“ q� s� X½U?� ‰«uŠ_« Í√ vKŽ UNÐ ‰u?šb�

Æt�öÞ…—U?HJ�« w¼Ë —UN?E�« WÐuI?Ž v�U?Fð tK�« k]Kž ≠±πX½U?� U0 wðQ¹Ë ¨dJM?*« ‰uI?�« «cNÐ k?HK²¹ s* U?γ¹œQðW??O???łËe�« W??�ö???FK� Êu??B?¹ v²??Š W??O?K¼U??'« t???OðQðU?NÐ tð√d�« t?³A¹ ö?� ¨UN?²?�«d� Âú� kH?×¹Ë UN?²�d?Š

ÆU¼dNE� U¼dNþ qF−O�¨ŸU??{Ëú� V?K�Ë ozU??I??×?K� d¹Ëeð s� p?�– w� U*«c?N� ¨‰U??łd�« s� ŸU?³?D�« TO?Ý ô≈ p�– vK?Ž Âb?I¹ ôË

ÆŸœ—√ V¹œQ²�«Ë lłË√ »UIF�« ÊS�˚˚ ¡ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�ù« ˚˚

Æ©r I�«® 5LO�UÐ ŸUM²�ô« ∫WG�¨5L??OÐ W??łËe�« ŸU??L?ł sŽ ŸU?M²?�ô« u?¼ ∫U?ÎŽd??ýl�U???−¹ ]ô√ nK?Š ÊS??� ¨U???N???IKÞ√ Â√ …b?*« œ]b??Š ¡«u???ÝsŽ lłd¹ tK?F� d?N?ý√ W?FЗ√ t?²?łË“  d?E²½« t?²?łË“Ê√ U?�≈ d�R¹ t?½S� …b*« XC?� ÊS?� ¨UN?F?�U−?O?� tMO1s� q�√ …b*« X½U� Ê≈ U�√Ë ÆUN�—UH¹ Ê√ U�≈Ë UNF�U−¹

Æ¡wAÐ V�UD¹ ö� dNý√ WFЗ√ÚrN?zU???Ó ½ Ús� ÓÊu?Ô�ÚRÔ¹ Ós¹c?]K�˚ ∫v�U????Fð tK�« ‰u????I¹ÏrO?ŠÓ— Ï—u?ÔH?Óž Ót]K�« ]ÊS?Ó� «ËÔ¡U?Ó� ÚÊS?Ó� Ìd?ÔN?ÚýÓ√ W?ÓFÓÐÚ—Ó√ Ôh^ÐÓdÓð˝ÏrOK?ÓŽ ÏlO??L???ÓÝ Ót]K�« ]ÊS???Ó� Ó‚Óö]D�« «u???Ô�Óe??ÓŽ ÚÊ≈ÓË ©≤≤∂®Æ›≤≤∑ ¨≤≤∂ ∫…dI³�«¤Â√ sF???� ª «Îd??N??ý tzU??? ½ s� £ w³M?�« v�¬ b??�Ëqšb¹ ô ∫nKŠ £ w³M?�« Ê√ ∫U?NM?Ž tK�« w{— W??LKÝÊËdA?ŽË WF ð vC?� ULK� ¨«ÎdN?ý tzU ½ iFÐ vKŽXHKŠ ¨tK�« w³½ U¹ ∫t� qO?I� ¨Õ«— Ë√ sN?OKŽ «bž U?Î�u¹W?F? ð ÊuJ¹ d?N?A�« Ê≈ ∫‰U?� ¨«Îd?N?ý s?N?OKŽ qšbð ô√

Æ©Í—U�³�«® ÆUÎ�u¹ s¹dAŽË∫‰U????� ≠U????L?????NMŽ t?K�« w?{— ≠”U????³????Ž s?Ы sŽË…√d�« q� bMŽ ¨5J³¹ £ w³M�« ¡U ½Ë U?Î�u¹ UM׳�√ s� Êx� u¼ «–S?� ¨b− *« v�≈ Xłd�?� ¨UNK¼√ sNM�

Æ‚öDÐ fO�Ë —UNE�« …—UH� tO� ÂeKð ¨—UNþ¨w�√ d????N?E� ]wK?Ž X½√ ∫t?�u???� Ê√ ∫p?�– ÕU????C¹≈Ë«d?Š ]wKŽ X½√ Ê√ vH?�?¹ ôË ¨Â«d?Š ]wKŽ X½√ ∫ÁUMF?�

ÆÈdð UL� vMF*« w� UNK¦�sŽ w?Ðd?????(« rO?¼«dÐ≈ d?????�–Ë ∫w?MG?*« w� ‰U?????�˨d?O³?ł sÐ b?O?FÝË ¨W?Ðö� wÐ√Ë ¨”U?³?Ž sÐ«Ë ÊU?L¦?Ž.d?×?²?�« ∫«u�U?� rN½√ ª w²??³�«Ë ¨Ê«d?N?� sÐ Êu??L?O?�Ë

Æ—UNþtLJ?Š t²łËe� q?łd�« .d% “UÐ sЫ ÈËU?²� w�ËÊU?????� «–≈ ¨rKF?�« q¼√ ‰«u?????�√ `�√ w?� —U????N?E�« r?JŠtM� b??B??I?¹ ô ◊d??ý vKŽ U??ÎIKF??� Ë√ «Îe??−?M� UÎ1d??%.d?% U??]�√ ¨V¹cJ²�« Ë√ o?¹b?B?²?�« Ë√ lM*« Ë√ Y(«t?LJŠ UN?�—U×?� b?ŠQÐ t� UN?NO?³?Að Ë√ UN?łËe� …√d*«…—UH� p�– w� UN?OKŽË —UNE�« rJŠ fO�Ë 5LO�« rJŠ

Æ51‰u???I�« ʬd???I?�« d¼UE� «c?¼ b???FÐ ‰«u???�_« »d???�√ËÓ÷ÓdÓ� ÚbÓ�˚ ∫v�UFð t�uI� ª —UHG²Ýô«Ë ¨5LO�« …—UHJÐÏ—uÔHÓž Ôt]K�«ÓË˚ ∫v�UFð t�u�Ë ¨˝ÚrÔJ½UÓLÚ¹Ó√ ÓW]K×Óð ÚrÔJÓ� Ôt]K�«

Æ©ÊUO³�« ¡«u{√® ÆW¹ü« ˝ÔÂ=dÓ×Ôð Ór�˚ ∫t�u� bFÐ ˝ÏrOŠÓ—¨w�√ d?NE� «d?Š ]w?KŽ X½√ ∫tð√d?�ô ‰U?� «–≈ ≠±≥«Îd¼U?E� Êu?J¹ t?½√ ∫«d????Š w�√ d?????NE?� ]wK?Ž X½√ ∫Ë√W?G??O?B?�« Ê_ ¨Á«u½ u�Ë ¨‚öDK� ·d??BM¹ ôË U??ÎIKD�

Æ—UNE�« w� W×¹d�≠rKŽ√ tK�«Ë `?ł«d�« u¼ «c¼Ë ≠W?O?�ö?š W�Q? *«Ë«c????�Ë ¨¡«u???{_« w?� wD?O???I?MA�« t????×????ł— U????� u¼Ë

ÆÁdO Hð w� w³ÞdI�«q×¹ r� U?N?łËeð rŁ U?NM?� d¼Uþ s� o]KÞ «–≈ ≠±¥q�√ Ë√ UÎŁöŁ ‚öD�« ÊU?� ¡«uÝ ¨d?=HJ¹ v²?Š U¼RÞË t�h½ ¨tK³?� Ë√ dš¬ ÃË“ b?FÐ t?O�≈ XFł— ¡«u?ÝË ¨tM�¨wF�U?A�« w�u� b?Š√Ë WHOMŠ uÐ√Ë p�U?�Ë bL?Š√ tOKŽt??OK?F??� …b??F�« w?� U??N??F??ł«— Ê≈ ∫wF???�U??AK� w?½U??¦�«ËÆt?OKŽ …—UH?� ö?� …bF�« d?Ož w� U?N?Fł«— Ê≈Ë ¨…—U?HJ�«Æ©bN²:« W¹«bÐË ¨ŸuL:«Ë ¨wMG*«®Ê√ vM?F0 ø —U?????NE�« v?KŽ ¡ö?¹ù« qšb?¹ q¼ ≠±µp�– b?FÐ r?Ł ©¡ö¹ù« …b?�® d?N?ý√ W?FЗ√ q?N1 d¼UE*«

øô Â√ n�u¹ô t½√ rKF�« q¼√ d?¦?�√ ‰u� ∫U?NM� ¡«—¬ W�Q? *« w�vKŽ ¡ö¹ù« q?šb¹ ∫rN?C?F?Ð ‰U?�Ë ¨ÊU?LJ(« q?š«b?²¹qšb¹ ∫ÊËd??š¬ ‰U?�Ë ¨—d??C�« b??B?I?¹ ÊU?� Ê≈ —U??NE�« tM� 5?³ðË —d??C�« —U???³??²??Ž« d???O??ž s� ‰U??Š q?� vKŽ

Ús� ÓÊuÔ�ÚRÔ¹ Ós¹c]K�˚ ∫v�UFðË t½U?׳?Ý t�u� w� ≠µÏ—uÔH?Óž Ót]K�« ]ÊSÓ� «ËÔ¡UÓ� ÚÊS?Ó� ÌdÔNÚýÓ√ W?ÓFÓÐÚ—Ó√ Ôh^ÐÓdÓð ÚrNzUÓ ½t?O??� ∫—cM*« sЫ ‰U??� ¨ŸU?L?'« u¼ U?M¼ ¡wH�« ˝ÏrO?ŠÓ—

ÆŸUL'« u¼ ¡wH�« Ê√ vKŽ ŸULłù«W??FЗ_« b??FÐ n�u?¹ Ê√ vKŽ rKF?�« q¼√ rEF??� ≠∂¨d?Ný√ W?FЗ√ wC1 v²?Š ¡wý tO?KŽ fO�Ë dN?ý_«XC?� «–≈ ∫rK?F�« q¼√ iFÐ ‰U?�Ë ¨oK?Þ ]ô≈Ë ¡U?� ÊS?�

ÆWMzUÐ WIOKDð wN� dNý_« WFЗ_«t?½√ v?K?Ž q?O?�œ r?I??¹ r?� t?½_ ‰Ë_« `?ł«d?�« q?F?�Ë

Æ÷uŽ öÐ ‚öÞ t½_Ë szUÐt?²??łË“ ÊU?O?ð≈ vKŽ —œU?� d??O?ž ÃËe?�« ÊU?� «–≈ ≠∑¨p�– u?×½ Ë√ ÎôuKA?� Ë√ UÎÐu³?−?� ÊuJ¹ ÊQ� t?O?� WKF�¨dN?ý√ WFЗ√ s� d?¦�√ U¼QD¹ ô√ t²?łË“ vKŽ nKŠ rŁvKŽ Èu??I?¹ ô t½_ ¨‰u??� d??O??ž t½√ —u??N??L??'« Èd??O??�

ÆnK×¹ r� Â√ nKŠ ¡«uÝ  ôU(« q� w� UN¾ÞËu??N??� ¨Âd??×0 wðQð v²??Š U¼QD?¹ ô√ nKŠ «–≈ ≠∏Õd?A�« w� 5L?O?¦?Ž s?Ы ‰U?� ¨W?łËe�« t?F?ODð ôË rŁ¬

ÆÂd×� ¡wý vKŽ t½_ lI¹ ô ¡ö¹ù« «c¼ ∫l²L*«W??FЗ√ ¡U??C??I½« q³??� t??²??łË“ ÃËe�« TÞË «–≈ ≠πôË 5LO�« …—U?H� t?²�e� ©…b� œ]b?Š b� sJ¹ r�Ë® d?Ný√r�Ë dNý_« WFЗ_« XC?I½« «–≈Ë ¨p�– dOž tOKŽ ¡wýn�u¹ t?½√ —u?N??L??'« t?O�≈ V?¼– Íc�U?� ¨t??²??łË“ QD¹sŽ lM²�« «–≈Ë ¨‚öD�UÐ Ë√ UNŽUL−Ð W¾OH�UÐ V�UD¹Ër�U?(« Ê√ rKF�« q¼√ s� dO?¦� Èd¹ W?¾O?H�« Ë√ ‚öD�«¨UN?IOKD?ð tM� …√d*« X³KÞ «–≈ tOKŽ oKD¹ w?{UI�« Ë√q¼√ iFÐ Èd?¹Ë ¨U?N?I??OKD²Ð U?N??I?Š U?N?� w�u?²?O?? ?�sJ?�Ë o=KD?¹ Ê√ w{U????I�« Ë√ r?�U???×K?� fO?� t½√ rK?F�«

ÆoKD¹ Ë√ ¡wH¹ v²Š f³(UÐ u�Ë tOKŽ o=OC¹Ãö?Ž Ë√ d?H? � t?²?łË“ s?Ž ÃËe�« VO?Gð «–≈ ≠±∞

ÆΡö¹≈ p�– bF¹ ö� p�– u×½ Ë√ ÷d*s� ë˓_« l?M� v?�U????Fð tK?�« ÊS????� X¹√— U????L????�Ë¡u?ÝË …√d*UÐ —«d{≈ t?O� «c¼ Ê_ ¡ö¹ù« s�Ë —U?NE�«

ÆUN� …dAŽ U?F?L?²?:« W¹U?�Ë w� v�U?Fð tK?�« ZNM� s� u¼Ës� —u?HM�« Ÿu?�Ë v�≈ ÊU¹œR¹ b� U?L?N½_ W?AŠU?H�« s�‚u? ¹ b� U2 U?N� U?NłË“ oOKF?²Ð —d?C²�«Ë W?łËe�«

Æ U�d;« w� ‚ôe½ö� ÊU1ù«  UB�U½ s� iF³�«ÆtK�« ¡Uý Ê≈ WOIÐ Y¹b×K�Ë

w³M�« v�≈ b?F?B?� »UD)« sÐ d?L?Ž ¡U?−?� ”UM�«r]KÝ rŁ ¨b??Š√ t?³?−¹ rK?� r]K ?� ¨t� W?�d??ž w� u¼Ë £

qšb?� Á«œUM� ¨b?Š√ t?³?−¹ rK� r]KÝ rŁ ¨b?Š√ t?³?−¹ rK�sJ�Ë ¨ô ∫‰U?I� ø „¡U? ½ XI]KÞ√ ∫‰UI?� ¨£ w³M�« vKŽvKŽ qšœ rŁ s¹dAŽË UÎF? ð YJL� ¨«ÎdNý sNM� XO�¬

Æ©Í—U�³�«® ÆtzU ½˚˚ ¡ö‡‡‡�ù« w� r‡‡�I�« WOHO ˚˚

WH?BÐ Ë√ tK�UÐ nK(« Ê√ rKF�« q¼√ 5?Ð ·öš ôö?� p�– d?O?GÐ nKŠ Ê≈ «u?HK²?š« rŁ ¨Î¡ö¹≈ tðU?H?� s�W¹«Ëd�« w�Ë ¨.b??I�« w� w?F?�U??A�« bMŽ U??ÎO�u??� ÊuJ¹b¹b??'« w� wF?�U??A�« bMŽ U??�√ ¨b?L??Š√ sŽ …—u?N??A*«dO?GÐ nK(« Ê√ bLŠ√ sŽ W¹«Ë—Ë WH?OMŠ wÐ√Ë p�U�Ëq� ∫”U³Ž sЫ ‰U� ¨Î¡ö¹≈ lI¹ tðUH� s� WH� Ë√ tK�«Ë√ ‚öD�UÐ nK×¹ ÊQ� ¨Ï¡ö¹≈ wN� U?ÎŽULł XFM� 51

Æ©bN²:« W¹«bÐË ¨wMG*«® Æp�– dOž Ë√ ‚U²F�«¡ö¹ù« ‰uŠ qzU �

ÊËœ …b?????� t????²?????łË“ Q?D¹ ô√ q?łd�« n?KŠ «–≈ ≠±ª U¼QD?¹Ë tMO1 sŽ d??=H?J¹ Ê√ v�Ë_U??� ¨d??N??ý√ W??FЗ√«Îd??O??š U¼d???O??ž È√d??� 51 vKŽ n?KŠ s� ∫£ t�u??I�

ÆtMO1 sŽ dHJO�Ë dOš u¼ Íc�«  QOK� UNM�Æ©tOKŽ oH²�® qł_« wC?IM¹ v²?Š d³?B�« U?N?OKF� d?=HJ¹ r� ÊS?�vCI½« v²Š 5M�R*«  UN�√  d³� UL� ¨ÁU]LÝ Íc�«

Æ£ tK�« ‰uÝ— sNM� tO� v�¬ Íc�« dNA�«vK?Ž b¹e?ð …b????� Ë√ «Îb?Ð√ U¼Q?D¹ ô√ n?KŠ «–≈Ë ≠≤ dE²½« ]ô≈Ë ¨U?N¾ÞË v�≈ œUŽË d?]H� ÊS?� ¨dN?ý√ WFЗ√Ë√ U?N?¾ÞuÐ t??²?³�UÞ rŁ d?N?ý√ W?FЗ√ w?C9 v²?Š tÐ

Æ U¹ü« w� v�UFð tK�« d�√ UL� ¨UN�öÞw� ‰u??I¹ ÊU??� U??L??NMŽ tK?�« w{— d??L??Ž sЫ sŽËqł_« bFÐ bŠ_ q×¹ ô ∫v�UFð tK�« vLÝ Íc�« ¡ö¹ù«tK�« d�√ UL� ¨‚öD�UÐ ÂeF¹ Ë√ ·ËdF*UÐ p 1 Ê√ ô≈

Æ©Í—U�³�«® ÆqłË eŽb?MŽ U?????ÎO?????F??????ł— ÊuJ?¹ ¨¡ö¹ù« b?????F?Ð ‚öD?�« ≠≥¨t?OKŽ r�U?(« oKÞ Ë√ t ?HMÐ t?F�Ë√ Ρ«u?Ý —u?NL?'«t½_ U?ÎMzU?Ð U???Î�ö?Þ ÊuJ?¹ t½≈ ∫rK?F�« q¼√ i?FÐ ‰U????�Ë

Æ—dCK� ‚öÞ UIKD*« dzU?Ý …bF?� UNłË“ U?NMŽ w�u*« …]bŽ ≠¥Ê≈ …]b?Ž U??N?�eKð ô ∫”U??³?Ž sЫ ‰U??�Ë ¨—u?N?L??'« bMŽ

ÆiOŠ ÀöŁ ¡ö¹ù« …b� ‰öš X{UŠ b� X½U�

∂¥Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

vKŽ Âö?? �«Ë …ö??B�«Ë ¨5*U??F�« »— tK?� b?L??(«

t?³?×?�Ë t�¬Ë bL?×?� UMO?³½ ¨5KÝd*«Ë ¡U?O?³½_« ÂU?�≈

∫bFÐË ¨5FLł√

V ??×??� ÂU??O??B�« ¡«—u??ýU??Ž Âu¹ w� W?M �« ÊS??�

U?L??NMŽ tK?�« w{— ”U?³??Ž sЫ sF?� ¨¡U??LKF�« ‚U??HðUÐ

Âu¹ Âu?Bð œu?N?O?�« È√d?� WM¹b*« £ w³M�« Âb??� ∫‰U?�

«c¼ ¨`�U� Âu?¹ «c¼ ∫«u�U� ø «c¼ U� ∫‰U?I� ¨¡«—u?ýUŽ

r¼Ëb????Ž s� q?Oz«d????Ý≈ wM?Ð qłË e????Ž tK�« v?$ Âu¹

tK?� «ÎdJý ∫t???²¹«Ë— w� rK? ??� œ«“ Æv?Ýu??� t???�U??B???�

∫…d?−?N�« w� Í—U??�?³�« bMŽË Æt?�u?B½ s×?M� ¨v�U?Fð

vÝu0 oŠ√ U?½Q?�ò ∫‰U?� ¨t� U?ÎL??OEFð t?�u??B½ s×½Ë

Æt�UOBÐ d�√Ë £ t�UB� ÆårJM�Æ›tOKŽ oH²�¤

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«∂µ

œd?−0 œu?N?OK� U?ÎI¹b?Bð t� £ t?�U?O?� fO�Ëw?� U* ª g?¹d?????� l� t?????�u?????B?¹ ÊU?????� qÐ ¨r?N�u?????�U??NMŽ t?K�« w{— W??AzU??Ž Y¹b??Š s?� 5×??O??×??B�«w� ¡«—u????ýU???Ž Âu¹ Âu???B?ð g¹d???� X½U????�ò ∫X�U???�Âb?� ULK?� ¨t�u?B¹ £ tK�« ‰u?Ý— ÊU?�Ë ¨WOK¼U?'«w� ¨åt�UOBÐ d?�√Ëò ¨tðœUŽ vKŽ Í√ Æåt�U� WM¹b*«w� ÊU??� V¹— ö?Ð t??�Ëb??� ÊS??� ¨W??O½U??¦�« W?M �« ‰Ë√

ƉË_« lOЗW�U???Ýd�« w� „«d???²??ýô« —U???³??²??ŽU?Ð W??O???I??Š_«Ët½_Ë ¨rN½Ëœ …d?¼UE�« WЫd??I�«Ë s¹b�« w� …u??š_«Ë

rNM� o×K� l³ð√Ë ŸuÞ√∫£ t�u?I� ª ¡U??Žu?ÝUð Âu?� U?ÎC¹√ V?×?²? ¹ËÆ©rK � Á«Ë—® ÆålÝU²�« s�u�_ qÐU� v�≈ ÔXAŽ s¾�òU?� ¡«—u?ýU?Ž Âu?� w� VO?žd?²�« w� ¡U?ł U2ËÊ√ ∫tMŽ t?K�« w{— …œU???²??� wÐ√ sŽ r?K ??� w?� ¡U??łø ¡«—u??ýU???Ž Âu¹ ÂU??O??� s?Ž q¾??ÔÝ £ tK�« ‰u??Ý—

ÆåWO{U*« WM �« dHJ¹ò ∫‰UI�˚˚ ¡«—uU� Âu� w� ”UM�« s� lI� U� ˚˚

v�≈ U?N?²??³? ½ W?×?�Ë WM ?�« Ác¼ Õu?{Ë l�Ëd?O?¦?� Âu?O�« «c¼ w� ”U?M�« s� lI¹ £ tK�« ‰u?Ý—vKŽ vM³¹ U?� U?NM�Ë ¨t� q�√ ô U� U?NM� ¨Ÿb?³�« s�

ÆWHOF{ Ë√ WŽu{u� Y¹œUŠ√W�u?Ýd*« œUOŽ_U?� «ÎbOŽ t?� r¼—U³²?Ž« ∫p�– sL�¨tÐ W?�U?)« W?FÞ_« –U?�ð«Ë W?F?Ýu?²�U?Ð 5LK ?LK�Ê√ X³Ł bI?� ¨W�UF�« vKŽ ÊUDO?A�« fO³Kð s� «c¼ËÆt�uBð X½U�Ë «ÎbOŽ ÁËc�ð« s¹c�« r¼ d³Oš œuN¹tK�« w?{— vÝu??� wÐ√ Y?¹b??Š s� rK? ??� ÈË—¡«—u?ýU?Ž Âu¹ Êu?�uB?¹ d³?O?š q¼√ ÊU?�ò ∫‰U?� tMŽrN??OKŠ t??O?� r?¼¡U? ½ Êu?? ??³K¹Ë ¨«Îb??O?Ž t?½Ëc?�??²¹

Æ©±±≥± rK �® ÆårNð—UýËw¼Ë e???L¼ ö?Ð W??L???−???F*« 5A�U?Ð årNð—U???ýòËrN?ÝU?³� rN½u? ?³K¹ Í√ ∫‰U?L?'«Ë WM ?(« W?¾?O?N�«W?H�U?�0 rOJ?(« Ÿ—U?A�« U½d?�Q?� ¨qO?L?'« s ?(«ÂU�ù« ‰U� ¨ÁbFÐ Ë√ tK³� Âu¹ ÂuBÐ tO� d³Oš œuN¹lL?Ý t½√ ÊU?O?H?Ý U½d?³?š√ ∫≠t?K�« t?L?Š— ≠wF?�U?A�«”U??³??Ž s?Ы XF??L??Ý ∫‰u??I?¹ b¹“ wÐ√ sÐ tK?�« b??³??ŽdýU?F�«Ë lÝU²?�« «u�u�ò ∫‰u?I¹ UL?NMŽ tK�« w{—d???ýU???F�« œ«d???�≈ w� ∫Í√ åœu???N???O?�UÐ «u???N???³???Að ôË∫tM?Ž t� W?¹«Ë— w�Ë ¨«Îb?????O?????Ž Á–U?????�ð«Ë ¨Âu?????B?�UЫu�u?�Ë ¨œuN?O�« «uH�UšË ¡«—u?ýUŽ Âu¹ «u?�u�òÆ›≥µ∞∂ ∫l�U'« nOF{¤ ÆåUÎ�u¹ ÁbFÐ Ë√ UÎ�u¹ tK³�Âu� »U?³×?²ÝUÐ å¡ö?�ù«òË åÂ_«ò w� ‰U� «c�Ë ÁdO?ž ôË rFD� w� WFÝu?ð tO� Ÿd?A¹ r�Ë ¨WŁö¦�«

∂∂Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

∫‰U?� t½√ £ w³M�« s?Ž rK ?� `?O?×??� w� X³ŁÆ©≤µ¥µ rK �® ÆådO³�Ë »«c� nOIŁ w� ÊuJOÝò

—UÐ ∫‰U??I¹ ¨”UM?�« „ö¼≈ w� ·d?? *« ∫d??O??³*«Ëò∫Ád???O???ž —UÐ√Ë ¨p�U?¼ dzUÐ u???N???� ¨«Î—uÐ —u???³¹ q?łd�««c?¼Ë »«c?J�« u?¼ w?F????????O????????A?�« p?�– ÊU?J?� ÆåtJ?K?¼√¡ôR¼Ë Êe?(« p?¾�Ë√ Àb?ŠQ?� ¨d??O?³*« u¼ w³??�UM�«Âu?¹ t�U?????O??????Ž vK?Ž l?ÝË ÚsÓ� ]Ê√ò ∫«ËË—Ë ¨—Ëd????? ?�«t??H???F??{® Æåt??²M?Ý dzU??Ý t??O?KŽ tK�« l?]ÝË ¡«—u??ýU??ŽÆ©±π≤∂® …UJA*« w� w½U³�_«∫‰U?I� ø Y¹b?(« «c¼ sŽ b?LŠ√ ÂU?�ù« q¾ÔÝ b?�ËsŽ WMO?OŽ sЫ Á«Ë— U?� ô≈ bMÝ t� fO�Ë ¨t� q�√ ô¨·dF¹ ô sL?Ž Á«Ë—Ë tFLÝ w�u� u¼Ë d?A²M*« sЫsЫ ÂU?�ù« Ÿu?{u� W?F?Ýu²�« Y?¹bŠ Ê≈ ∫‰U?� s2Ës� Ê√ò ∫«ËË—Ë ¨‚«dF�« kŽ«ËË ‚ U�ü« r�UŽ Í“u'«s� Ê√Ë ¨ÂU??F�« p�– b??�d¹ r� ¡«—u??ýU?Ž Âu?¹ q×?²??�«

ÆåÂUF�« p�– ÷d1 r� ¡«—uýUŽ Âu¹ q ²ž«Æ©µ¥∂∑ l�U'« nOF{® ‰U? ²?žô« ÂuO?�« «c¼ w� Êu³?ײ? ¹ Âu?� —UB?�ŸbÐ U?NK?� Ác¼Ë ¨q¼_« vKŽ W?F?Ýu?²?�«Ë ‰U?×?²?�ô«ËÊ√ U?L� ¨t?MŽ tK�« w{— 5 ?(« ÂuB?š s� U?NK�√qÞU?Ð qJ�«Ë ¨tÐU???³???Š√ s� t???O�≈ U???�Ë Êe???(« W???ŽbÐ

ÆW�ö{Ë WŽbÐË`B¹ r� t½≈ ∫wHM(« e?F�« wÐ√ sЫ W�ö?F�« ‰U�U/≈Ë ¨t?�u?� dO?ž ¡«—u?ýU?Ž Âu¹ w� £ w³M�« sŽÂu¹ Êe????(« —U???Nþ≈Ë -Q*« «u????Žb???²Ð« U* i?�«Ëd�«t??O??� q²??Ô� tMŽ tK?�« w{— 5 ??(« ÊuJ� ¡«—u??ýU??Ž–U???�ð«Ë —Ëd??? �« —U???Nþ≈ WM ?�« q¼√ WKN???ł Ÿb???²Ð«Y¹œU??Š√ «ËË—Ë ¨‰U???×??²??�ô«Ë W??L??F?Þ_«Ë »u??³??(«b�Ë ¨‰UO?F�« vKŽ WFÝu?²�«Ë ‰Uײ�ô« w� W?Žu{u�åWM ???(« b??�U???I*«ò w� ÍËU??�??? �« k�U???(« Âe??łvKŽ Îö¦� rNM� Ád?Ož tF³ðË ‰U×?²�ô« Y¹bŠ l{uÐk�U???(« qI?½Ë ¨å U???Žu???{u*«ò »U???²???� w� Í—U???I�«¨dJM� t½√ r�U?(« sŽ å…d¦?²M*« ——b�«ò w� wÞuO? �«¨å”U³�ù« q¹e?�Ë ¡UH)« nA�ò w� w½uK−?F�« ‰U�Ëœd¹ r� ¡«—u?ýU?Ž Âu¹ ‰U?×??²?�ô« ∫U?ÎC¹√ r�U?(« ‰U?�

Ƈ¼« ÆWŽbÐ u¼Ë dŁ√ tO� £ w³M�« sŽW???Lz_« s?� b???Š√ V×???²??? ?¹ r� ∫‰u???I�« W?KL???łËqO?�b�« Âb??F?� p�– s� U???ξ??O???ý r¼d???O??ž ôË W???FЗ_«lO??L?ł b?MŽ ¡«—u?ýU??Ž Âu¹ V×??²?? *« qÐ ¨wŽd??A�«

ÆX�dŽ UL� tK³� Âu¹ Âu� l� t�u� u¼ ¡ULKF�«ÆrKŽ√ tK�«Ë

UL?� t� q�√ ô WFÝu?²�« Y¹bŠË ¨WH�U?<« ÁcN�ÆwðQOÝ

w� ÍËÔ— U??�Ë ¨‰U?×?²??�ô«Ë ‰U? ?²??žô« ∫p�– s�ËY¹b×� £ tK�« ‰uÝ— sŽ `B¹ r� ULN?O� VOžd²�«¡«—uýU?Ž Âu¹ bLŁùUÐ q×?²�« s�ò ∫t?F�— ”U?³Ž sЫ¨Ÿu{u� u¼Ë ¨›µ¥∂∑ ∫l�U'« nO?F{¤ Æå«ÎbÐ√ b�d¹ r�ÂU??�ù« ‰U??� ¨t?MŽ tK�« w?{— 5 ??(« WK²???� t??F??{Ëœd¹ r� ¡«—u?ýU?Ž Âu¹ ‰U?×?²?�ô«Ë ∫tK�« t?L?Š— b?L?Š√sŽ ÍËÔ— U?�Ë ¨WŽbÐ u¼Ë dŁ√ t?O� £ tK�« ‰uÝ— sŽs�ò ∫‰U????� £ w³?M�« Ê√ tM?Ž tK?�« w{— …d¹d?¼ wÐ√ô≈ t²MÝ w� ÷d1 r� ¡«—uýUŽ Âu¹ dNDðË q ²ž«tK�« w{— 5 (« WK²� U?ÎC¹√ tF{Ë Æå u*« ÷d�

ÆtMŽW??�u?B??�??� W??¾?O??NÐ  U??F??�— …ö??� ∫p�– s�Ë∫tMŽ tK�« w{— …d?¹d¼ wÐ√ W¹«Ë—Ë ¨U?N?�u¹Ë U?N?²KO�∫W???F??�— q� w?� √d??I?¹  U??F???�— lЗ√ t???O??� vK?� s�òÈb??Š≈ ˝Ïb??ÓŠÓ√ Ôt]K?�« ÓuÔ¼ ÚqÔ�˚Ë ¨…d??� ˝t]K� Ôb??ÚL??ÓÚ(«˚ô® Æå UÎ�U?Ž 5 Lš »u½– t� tK�« d?Hž …d� 5 ?LšËÁc¼ Q?AM� ÊUOÐ p?O�≈Ë ¨UN?²×?� X³?¦ð r� Æ©t� q�√

∫ÎöOBHðË ÎôULł≈ Y¹œUŠ_«5 (« q²� V³ Ð rO?łd�« ÊUDOA�« ÀbŠ√ bI�

∫5²ŽbÐ tMŽ tK�« w{—Œ«d????????B?�«Ë r?D?K�«Ë Õu?M?�«Ë Êe????????(« ∫v?�Ë_«s� p�– v�≈ U??�Ë ¨wŁ«d*« œU??A½≈Ë gDF?�«Ë ¡UJ³�«Ë¨V½c?*« l� ¡Íd????³?�« ‰U????šœ≈Ë rN?MF�Ë n?K ?�« VÝdO?¦�Ë 7HK� W−O?N� nÞ«uFK� …d?O¦� —U³?š√ …¡«d�ËW?¾?O? �« WM �« Ác¼ sÝ s� b?B?� ÊU?�Ë ¨»c?� U?NM�¨W?�_« 5Ð o¹d?H?²�«Ë WM²?H�« »UÐ `²?� Âu?O�« p�– w�Ÿe'« À«bŠ≈ qÐ ¨5LK *« ŸULłSÐ ezUł dOž «c¼Ëg×�√ s� W1bI�« VzUB?LK� p�– b¹b&Ë WŠUOM�«Ë

Æ U�d;« d³�√Ë »u½c�«ÂuO�« «c¼ –U�ð«Ë ÕdH�«Ë —Ëd �« WŽbÐ ∫WO½U¦�«vKŽ t???O??� l?ÝuÔ¹Ë WM¹e?�« »U??OŁ t???O??� f?³KÔð «Îb???O??Ž

ÆW¼ËdJ*« Ÿb³�« s� «c¼ qJ� ¨‰UOF�«sJ� WKL?'« w� W?ŽËdA?� X½U?� Ê≈Ë W?FÝu?²�«Ëbýd*« vKF� ¨UÎM?¹œ U¼œUI²Ž« s� »dI¹ U?� UNÐ n²Š««Îd?O?¦?� ÊuJ?¹ ô v²?Š U?ÎL?OJŠ p�– ÊU??OÐ w� ÊuJ¹ Ê√

ÆWM²HK�ÊuKG¹ W??F?O?A�« s?� Âu?� W?�uJ�UÐ ÊU??� t½√ p�–˨t� ÊËd???B????²M¹Ë t?MŽ tK?�« w{— 5 ???(« V?Š w�Íc�« wC??�«d?�« »«cJ�« b??O??³??Ž sÐ —U??²??<« rN??Ý√—U??ÎOKŽ Êu?C??G??³¹ W?³??�UM�« s� Âu??�Ë ¨…u??³M�« vŽœ« b??�Ë ¨wH?I??¦�« nÝu¹ sÐ ÃU??−??(« rNM�Ë ¨ÁœôË√Ë

˚˚ W�«dJ�« n�dF� ∫v�Ë_« WH�u�« ˚˚

‚—U???š d??�√ W???�«dJ�«ò ∫”«d?¼ qOKš a?O??A�« ‰U???�t� W½u?F� tzU?O�Ë√ s� w�Ë b¹ vKŽ tK?�« t¹d−¹ …œU?FK�…e−?F*« 5ÐË UNMOÐ ‚dH¹Ë ¨Íu?O½œ Ë√ wM¹œ d�√ vKŽ·ö?�Ð W�U??Ýd�« Èu?ŽbÐ W½Ëd?I?� ÊuJð …e??−?F*« ÊQÐ

Ƈ¼« ÆåW�«dJ�«ô≈Ë w?ŠöD?�ô« vM?F?*« u¼ n?¹d??????F??????²�« «c?¼ËrE?Ž√Ë ¨Á¡U??O?�Ë√ tÐ tK�« Âd?J¹ U???� U??ÎŽd???ý W???�«dJ�U???�W?ŽUÞË t½U?×?³?Ý t?²?ŽUDР«d?�ù« U?NKC?�√Ë U?N?Ž«u½√ÂU??N?�≈ t??F???H½√Ë ÂU??N�ù« q?C??�√ Ê√ U???L??� ¨ £ t�u??Ý—bMŽ W�U?š o(« sŽ nAJ�« ª nAJ�« vKŽ√Ë ¨býd�«

Æ”UM�« ·ö²š«˚˚ d���«Ë …e�F*« 5�Ë UNMO� ‚dH�« ∫WO�U��« WH�u�« ˚˚

Íb¹√ v?KŽ tK?�« t¹d????−¹ U????� w¼ ∫…e????−????F*« ∫ÎôË√¨W�U????Ýd�« Èu???Žb?Ð Êd???²????Ið w¼Ë q?Ýd�«Ë ¡U???O????³½_« «e?−??F?� WKL??ł s� ¡U?O�Ë_«  U?�«d??� Ê√ W?I?O??I?(«Ë

ÆrNŽU³ðUÐ ô≈ W�eM*« Ác¼ «u�U½ U� rN½_ ª ¡UO³½_«¨ÊU?NJ�«Ë …d×? �« s� lI¹ U?� u¼ ∫d?× �« ∫U?ÎO½UŁW?H�U?<« rN�UF?�√Ë W?×?O³?I�« rNðU?H?� t?O� U?� d?Nþ√ËÔ‰]eÓM?Óð ÚsÓ� v?ÓKÓŽ Úr?ÔJÔ¾????=³?Ó½Ô√ ÚqÓ¼˚ ∫v�U????F?ð ‰U???� ¨Ÿd????A?K�©≤≤≤® ÌrO?ŁÓ√ Ì„U?????]�Ó√ =qÔ� vÓK?ÓŽ Ô‰]eÓM?Óð ©≤≤±® Ô5ÞU?????ÓO?????]A�«≠≤≤± ∫¡«d?F??A�«¤ ˝ÓÊuÔЖU??Ó� ÚrÔ¼Ôd?Ó¦??Ú�Ó√ÓË ÓlÚL?] �« ÓÊu??ÔIÚKÔ¹¨U?NK¦?� vKŽ —b?I¹ ô ¡U?O?³½_«  «e?−F?� Ê√ U?L?� Æ›≤≤≥fMł Ê√ vKŽ qO�b�« `{Ë√ ÊuŽd� …d×Ý WB� w�ËYO??×Ð …d?×?? �« ‰U?F??�√ t?³??A¹ ô ¡U?O??³½_«  «e?−??F?�d??�_« ÊU??� Ê≈Ë ¨”UM�« v?KŽ f³??²K¹Ë ¨d??�_« j?K²??�¹…d??×?? �« ‰U??F??�√ 5ÐË w�u�« 5?Ð W?�d??H??²�« w?� 5³�«Â«e??²�ô«Ë W??ŽUD?�« u¼ ÊUDO??A�« ¡U??O�Ë√ s?� ÊU??NJ�«Ër²¹√— «–≈ò ∫tK�« tLŠ— wF�UA�« sŽ ÓÍ ËÔ— UL� ¨WM �UÐö????� ¡U*« v?KŽ d????O???? ¹ Ë√ ¡«u????N�« w?� d???O?D¹ q?łd�«

ÆåWM �« tŽU³ð« «Ëdð v²Š Áu�bBð˚˚ ¡UO�Ë_« �U�«d Ÿu�Ë vK� qO�b�« ∫W��U��« WH�u�« ˚˚

∫.dJ�« ʬdI�« s� ∫ÎôË√ Âu?� w� «u?ýUŽ s?¹c�« nNJ�« »U?×�√ W?B?� ≠±

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«∂∑

∫bFÐË ¨vHDB*« tO³½ vKŽ Âö �«Ë …öB�«Ë ¨vH�Ë tK� bL(«…b?O??I?F�« w� W??O?L?O?ð sЫ Âö?Ýù« aO?ý ‰U??� b?I??� ¨¡U?O�Ë_«  U?�«d?JÐ o¹b?B?²?�« WM �« q¼√ ‰u??�√ s� ÊS?� «œUF�« ‚—«uš s� rN¹b¹√ vKŽ tK�« Íd−¹ U�Ë ¨¡UO�Ë_«  U�«dJÐ o¹bB²�« WM �« q¼√ ‰u�√ s�Ëò ∫WODÝ«u�«¨U¼d?O?žË nNJ�« …—u?Ý w� W?�_« n?KÝ sŽ —uŁQ*«Ë ¨ «d?OŁQ?²�«Ë ¨…—b?I�« Ÿ«u½√Ë  U?H?ýUJ?*«Ë ÂuKF�« Ÿ«u½√ w�

Ƈ¼« ÆåW�UOI�« Âu¹ v�≈ UNO� …œułu� w¼Ë W�_« ‚d� dzUÝË 5FÐU²�«Ë WÐU×B�« s� W�_« Ác¼ —b� sŽË∫WO�U²�«  UH�u�« ¡UO�Ë_«  U�«d� l� UM�Ë

«u?³K?G¹ Ê√ «u?�U?šË tK?�UÐ «uM�¬ b?� r¼Ë 5�d??A?�eŽ tK�« v�≈ s¹d?łUN� W¹d?I�« s� «ułd�?� r¼d�√ vKŽ—U?G�« «c¼ t??łË ¨q³?ł w� «Î—U?ž rN� tK�« d?? ?O?� ¨qłË¨rN½«bÐ√ b H²� rN?OKŽ fLA�« qšbð ö� ‰ULA�« v�≈ «– rN?H??N?� sŽ —Ë«eð XF?KÞ «–≈ U?N?M� Êu?�d??×¹ ôËw� r¼Ë ¨‰U??L?A�«  «– r?N?{d?I?ð XÐd?ž «–≈Ë ¨5L??O�««Ëœ«œ“«Ë 5MÝ WzUL?ŁöŁ rNHN?� w� «uIÐË ¨tM� …u?−� «–Ë 5L??O?�«  «– tK�« rN??³K?I¹ ¨Êu??LzU½ r?¼Ë U??ÎF?? ðr�Ë d?(« rN??−?Že¹ r� ¡U?²??A�«Ë nO?B�« w� ‰U??L?A�«s� «uK� U??�Ë «u??ADŽ U??�Ë «u?ŽU??ł U??� ¨œd?³?�« rN*R¹tK�« rN¦FÐ v²Š p�c� «uIÐ pý öÐ W�«d� ÁcN� ¨ÂuM�«tK�« d???�– ¨tM� «u???LK ???� W¹d??I?�« sŽ „d??A?�« ‰«“ b??�ËÓXÚ³? ÓŠ ÚÂÓ√˚ ∫v�U?Fð t�uIÐ nN?J�« …—uÝ w� rN?²B?�©π® UγÓ−ÓŽ UÓMðUÓ¹¬ Ús� «uÔ½U?Ó� rO�]d�«ÓË nÚNÓJÚ�« Ó»UÓ×Ú�Ó√ ]ÊÓ√ÓpÚ½ÔbÓ� Ús� U?ÓMð¬ UÓM]ÐÓ— «uÔ�U??ÓI?Ó� nÚNÓJÚ�« v?Ó�≈ ÔW?ÓO?Ú²??HÚ�« ÈÓËÓ√ Ú–≈

Æ›±∞ ¨π ∫nNJ�«¤ ˝«ÎbÓýÓ— UÓ½dÚ�Ó√ Ús� UÓMÓ� ÚT=OÓ¼ÓË ÎWÓLÚŠÓ—UÓL]KÔ�˚ ∫v�U?Fð ‰U� ¨Âö? �« U?NOKŽ .d?� WB?� ≠≤UÓ¹ Ó‰U??Ó� U?Î�Ú“— UÓ¼ÓbÚMŽ Ób??ÓłÓË Ó»«Ód?Ú×

Ú*« U]¹d??Ó�Ó“ U?ÓN??ÚOÓKÓŽ ÓqÓšÓœ

Ô‚Ô“ÚdÓ¹ Ót]K�« ]Ê≈ t?]K�« bÚMŽ Ús� ÓuÔ¼ ÚXÓ�U??Ó� «ÓcÓ¼ pÓ� v]½Ó√ Ôr?Ó¹Úd?Ó�d?O?ž ‰U?� ¨›≥∑ ∫Ê«d?L?Ž ‰¬¤ ˝Ì»U?Ó ?Š d?ÚO??ÓGÐ Ô¡U?ÓAÓ¹ ÚsÓ�nO?B�« W?N?�U?� U¼bMŽ b?łË wMF¹ò ∫nK �« s� b?Š«Ë

ÆånOB�« w� ¡U²A�« WN�U�Ë ¡U²A�« w�t¦FÐ rŁ ÂUŽ WzU?� tK�« tðU�√ Íc�« qłd�« WB� ≠≥Ów¼ÓË ÌWÓ¹Úd?Ó� vÓKÓŽ ]d?Ó� Íc]�U?Ó� ÚËÓ√˚ ∫v�U?Fð ‰U?� ¨t� W?�«d?�Ób??ÚFÓÐ Ôt]K�« ÁcÓ¼ wO??Ú×Ô¹ v]½Ó√ Ó‰U??Ó� U??ÓN?ýËÔd??ÔŽ vÓKÓŽ ÏWÓ¹ËU??ÓšÓ‰UÓ� ÓXÚ¦?³Ó� ÚrÓ� Ó‰UÓ� ÔtÓ¦?ÓFÓÐ ]rÔŁ ÌÂUÓŽ ÓWÓzU?� Ôt]K�« ÔtÓðUÓ�ÓQÓ� U?ÓNðÚuÓ�

Æ›≤µπ ∫…dI³�«¤ ˝ÌÂÚuÓ¹ ÓiÚFÓÐ ÚËÓ√ UÎ�ÚuÓ¹ ÔXÚ¦³Ó�∫WM �« s� ∫UÎO½UŁ

¨£ t²�_ Ë√ WIÐU �« 3ú� ¡«u?Ý …dO¦� W�«dJ�«

Ø—UA��*« œ«b�≈

r‡‡‡O‡�«d‡�≈ b‡‡‡O‡�‡�« b‡‡‡L‡‡�√

∂∏Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

ÆtOMOŽ s Š√  —UB�Æ©≤±∑Ø≥ WÐU�ù« w� d−Š sЫ k�U(« tłdš√®

˚˚ �U�«dJ�« �ôôœ ∫W��U)« WH�u�« ˚˚

∫ÎôË√ò ∫tK�« t??L??Š— 5L?O??¦??F�« sЫ W??�ö?F�« ‰U??�«c¼ qB???Š YO??Š q?łË e??Ž tK�« …—b???� ‰U??L??� ÊU???OÐÊQÐ 5?KzU???I�« ÆÆÆ∫U???ÎO½UŁ Æt?K�« d???�QÐ …œU???FK� ‚—U???)«w¼ W?FO?³D�« X½U?� u� t½_ qF?Hð w²�« w¼ W?FO?³D�«ô b???Š«Ë o ?½ vKŽ W????F???O???³D?�« X½UJ?� qF???Hð w?²�«Ê√ vKŽ ‰œ W?F?O?³D�«Ë  «œU?F�«  d?OG?ð «–S� ¨d?O?G?²¹ÆŸu??²?³?*« w³MK� U??N½√ ∫U??Φ�UŁ ÆU??ÎI�U??šË «ÎdÐb?� Êu?JK�

Ƈ¼« Æåw�u�« «cN� W�«d�Ë UβO³¦ð UNO� Ê√ UÎFЫ—˚˚ ¡U�b�« ¡UO�Ë_« �U�«d ∫W�œU��« WH�u�« ˚˚

t½√ ¡U???O�Ë_«  U??�«dJ?Ð o¹b??B???²�« vMF?0 fO�rNÐ WŁU?G?²?Ýô« Ë√ rN?Ð WŁU?G?²?Ýô«Ë r¼ƒU?Žœ “u?−¹s� tK� «c?N?� ¨ U?³?O?G*« sŽ r?N�«R?Ý Ë√ VO?G�« vKŽÓôÓË˚ ∫v�UFð ‰U� ¨WOFDI�« ʬdI�« W�œQÐ 5³�« „dA�«ÓXÚKÓF?Ó� ÚÊS?Ó� Ó„^d?ÔCÓ¹ ÓôÓË ÓpÔF?ÓH?ÚMÓ¹ Óô U?Ó� t]K�« ÊËÔœ Ús� ÔŸÚbÓð∫v�U???Fð ‰U??�Ë ¨›±∞∂ ∫f½u¹¤ ˝Ó5*U?]E�« Ós� «Î–≈ Óp]½S???Ó�

ÔVO−Ó²Ú Ó¹ Óô ÚsÓ� t]K�« ÊËÔœ Ús� uÔŽÚbÓ¹ Ús]L� ^qÓ{Ó√ ÚsÓ�ÓË˚

«Ó–≈ÓË ©µ® ÓÊuÔK�UÓž ÚrNzUÓŽÔœ ÚsÓŽ ÚrÔ¼ÓË WÓ�UÓOIÚ�« ÂÚuÓ¹ vÓ�≈ ÔtÓ�ÚrNðÓœU??Ó³??F?Ð «uÔ½U??Ó�ÓË Î¡«Ób??ÚŽÓ√ ÚrÔNÓ� «u?Ô½U??Ó� Ô”U]M�« Ód??A??ÔŠs� ¡U????Žb?�« VKÞ U????�√ ¨›∂ ¨µ ∫·U????I????Š_«¤ ˝Ós¹d????�U????Ó�w�Ë r?NðU????O???Š ‰U????Š ŸËd???A????� u???N????� 5(U????B�««c?N?� r?NÐU?O?ž w� Ë√ rN?ðU?�Ë b?FÐ U?�√Ë ¨r?¼—u?C?Šr�Ë nK �« s� bŠ√ UNKFH¹ r� w²�« Ÿb³�« s� VKD�«—UJ½≈ p�– vMF?� fO?�Ë ¨rKF�« q¼√ s� b?Š√ U?NÐ qI¹bFÐ lI¹ U?�  U�«dJ�« sL?� ¨tðu� bFÐ w�u?K� W�«dJ�«œU?? ???ł_ vK³�«Ë qK?×??²�« s� Êb???³�« kH??×???� ¨ u*«Í—UB?½_« XÐUŁ sÐ r�UŽ W?B� w� U?L�Ë ¨¡«bN?A�«qB¹ Ê√ s� ÁœU??N?A?²??Ý« b?FÐ t½bÐ vL??Š q×M�« Ê√

ÆrK � Á«Ë— Æ—UHJ�« tO�≈Uγ?³Ý fO�Ë tÐ tK�« rN�dJ?¹ ¡wý W�«dJ�« sJ�Ë

ÆVOG�« vKŽ rNM�  UłU(« VKÞË rN�«RÝ “«u'˚˚ t� WLBF�« wMF� ô w�u�« W�«d ∫WF�U��« WH�u�« ˚˚

oŠ w� nA?J�« Ë√ ÂU?N�ù« Ê√ v�≈ t??O?³M?²�« ÂeK¹QD?)« qL???²???×?¹ qÐ ¨t???²???L???B???Ž v?KŽ ‰b¹ ô w?�u�«»UDš sÐ d?L??Ž 5L?NK*« b?O? ??� ȃd�U?� »«u?B�«Ët²ŁbŠ U� ÊU?�Ë ¨WO³¹b(« Âu¹ QDš√ tMŽ tK�« w{—wMF¹® ‰U?� U?L?� ÎôU?L?Ž√ UN� q?LŽ W?Ýu?ÝË t? ?H½ tÐvKŽ tMŽ tK�« w?{— dL?Ž Z²?×¹ r� «c?N�Ë ¨©U¼d?HJO�ȃd�«Ë nAJ�«Ë ÂUN?�ùU� ¨rNK� Ë√ Àb×?� t½QÐ bŠ√b???� sJ� ¨U???NÐ qL???F�« `?B¹ W???O??Žd???ý W???−??Š f?O�ô ¡UO�Ë_« bŠ_  «œUF�« ‚—«u?š l�ËË UNÐ f½Q² ¹W?LB?Ž ö� tÐ ‰u?I¹ U� q?� W×?� Ë√ t²?LB?Ž wMF¹Æ£ t??K???�« ‰u???????????????????????Ý— b???????????????????????F??Ð b???????????????????????Š_

vKŽ ŸöÞô« œ«—√ s�Ë vB% Ê√ s� d¦�√ w¼Ë»U²?� w� Í—U�?³�« `O×?BÐ tOKF?� ¡UO�Ë_«  U?�«d�

ÆqOz«dÝ≈ wMÐ sŽ d�– U� »UÐ ¨¡UO³½_«˚˚w�u�« t� s�¬ Íc�« w�MK� W�¬ w�u�« W�«d ∫WF�«d�« WH�u�« ˚˚

w³M?K� W¹¬ wN??� w�u� W??�«d??� q?�ò ∫¡U?L?KF�« ‰U??�Ê√ qłË eŽ tK�« s� …œUNý W�«dJ�« Ê_ ª tF³ð« Íc�«Èd?ł U?� Ê√ vKŽË ¨`O?×� o?¹dÞ w�u�« «c¼ o¹dÞ U¹¬ U???N½S???� W??�_« Ác¼ s?� ¡U??O�Ëú?�  U??�«dJ?�« s�s� U??� ∫¡U?LKF?�« iFÐ ‰U?� «c??N�Ë ¨£ tK�« ‰u??Ýd�£ tK�« ‰u?Ýd�Ë ô≈ 5IÐU ?�« ¡UO?³½_« s� w³M� W¹¬

ÆUNK¦�—UM�« w?� oKÔ¹ r� £ ‰u??Ýd?�« Ê√ rN??OK?Ž œ—ËQ??�

ÆrO¼«dÐù p�– qBŠ UL� UÎOŠ Ãd�O�t??OK?Ž ‰u??Ýd�« ŸU??³?ðô p�– Èd??ł t½QÐ V?O??łQ??�rK � wÐ√ sŽ Êuš—R*« Ád�– U?L� ¨Âö �«Ë …öB�«…u?H?B�« W?H?� w� Í“u?'« sЫ d?�– b?I?� w½ôu?)«rK � UÐ√ ŸuÞ w³?M²*« w MF�« œuÝ_« Ê√ ©≤∞∏Ø¥®qOK)U?Ð t?³?A¹ ÊUJ?� Ád?Cð rK� —UM�« w?� w½ôu?)«…öB�« t?OKŽ ‰uÝd�« ŸU?³ð√ Âd�√ «–≈Ë ¨Âö? �« tOKŽp�– ‰œ …œU??FK� ‚—U??)« d??�_« «c¼ f?M−Ð Âö?? �«ËÁc¼ fM?−Ð b¹R???� t½_ ¨oŠ £ w³M?�« s¹œ Ê√ vKŽ

ÆrO¼«dÐù XKBŠ w²�« W¹ ü«b?�Ë £ w³MK� oK?H¹ r� d?×?³�« Ê√ rN?OKŽ œ—Ë√ËÁc?N� qB?Š t½QÐ VOłQ?� ° Âö? �« t?OKŽ vÝu* oK�qB??Š U2 rEŽ√ ¡wý d??×?³�UÐ oK?F?²¹ U??L?O??� W?�_«rO??F?½ uÐ√ ÈË— b??I??� ¨¡U*« v?KŽ wA*« u?¼Ë ¨vÝu*U½Ëe?ž ∫‰U??� »U?−M� s?Ð rN?Ý sŽ ©∑ر® W??OK(« w�s¹—«œ UMO?ð√ v²?Š U½d? ??� w�d?C?(« sÐ ¡ö??F�« l�U¹ ¨rOK?Š U¹ ¨rOKŽ U¹ ∫‰U??I??� ¨rNMOÐË UMM?OÐ d?×??³�«Ë¨„ËbŽ qðU?I½ pKO³?Ý w�Ë „bO³?Ž U½≈ ¨rOEŽ U¹ ¨wKŽ¨d??×??³�« r×??²??IM� Îö??O??³??Ý rN??O�≈ UM?� qF??łU?� r?NK�«

Æ¡U*« UM½b³� mK³¹ U� UMC��Âö? �« t??OKŽ v ??O?Ž  U¹¬ s� Ê√ rN??OKŽ œ—Ë√ËVOłQ� ¨£ tK�« ‰uÝd� p�– lI¹ r�Ë ¨vðu*« ¡U?OŠ≈sЫ d???�– b???I???� ¨p�– £ ‰u???Ýd?�« ŸU???³ð_ l�Ë t?½QÐb¼e�« w� „—U??³*« sÐ«Ë …u?H?B�« W?H??� w� Í“u?'«tK�« U?O?Š√ Íc�« rOý√ sÐ W?K� WB?� ©≤π∞ ¨≤∑±Ø≥®¨tK¼√ v�≈ tK�Ë v²?Š XðU� Ê√ b?FÐ tÝd� t� v?�UFð”d??H�« sŽ Ãd? ?�« o�√ ∫tMÐô ‰U??� tK¼_ q�Ë U??LK�

ÆW²O� XDIÝ UNMŽ Ãd �« wI�√ ULK� ¨W¹dŽ UN½S�t½QÐ VOłQ� ’dÐ_«Ë tL�_« ¡«dÐ≈ rNOKŽ œ—Ë√ËÕd?ł U* ÊU?L?FM�« sÐ …œU?²?� Ê√ £ w³M�« s� qB?Š¡U?−?� ¨Áb?š vKŽ  —U?� v²?Š tMO?Ž  —b?� ∫b?Š√ w� U???N½UJ� w?� U??N???F??{ËË Áb???OÐ U¼c???šQ??� £ w³M�«

U??L¼b?−??ÝË ¨rK ¹ Ê√ q³??� f�U??ł u¼Ë ¨…b?−??ÝÍ—U???�???³�«® Æ”uK?'« s� w ½ U???� ÊUJ� t???F??� ”U?M�«Æ©µ∑∞Õ rK �Ë ¨±≤≥¥Õ

∫uN �« œu−Ý »U³Ý√∫wK¹ ULO� uN �« œu−Ý »U³Ý√ qL$

ÊuJ?¹ ô√ ◊d???A?Ю …ö???B�« w?� hI½ ÀËb????Š ≠±b‡?‡‡N???A??²�« w?KB*« v ?M¹ ÊQ‡‡?‡� ¨©U??N?½U??�—√ s� U?ÎM�—

ƉË_«wKB*« v? M¹ ÊQ?� …ö??B�« w� …œU¹“ ÀËb??Š ≠≤

Ætðö� w� d¦�√ Ë√ WF�— b¹eO�q¼ ∫wKB*« pA¹ ÊQ� ¨…öB�« w� pý ÀËbŠ ≠≥

Æ UF�— lЗ√ vK� Ë√  UF�— ÀöŁ vK�Æ©≥≥Ø≥≥ WOLOð sЫ ÈËU²� ŸuL−�®w� p?A�« b?MŽ rK? *« U????N????O�≈ X?H???²?K¹ ô  ôU????Š

∫ «œU³F�« «œU?³F�« w� pA�« v?�≈ XH²K¹ ô√ rK ?LK� wG?³M¹

∫WO�U²�«  ôU(« w�¨t� W???I???O??I???Š ô ¨r¼Ë œd???−???� pA�« Êu?J¹ Ê√ ≠±

ÆWÝuÝu�U�s� …œU????³????Ž ÍœR¹ ô YO????×Ð p?A�« d???¦????� «–≈ ≠≤

Æpý UNO� qBŠ ô≈  «œU³F�«ö??� …œU??³?F?�« s� ⁄«d??H�« b??FÐ pA�« Àb??Š «–≈ ≠≥

ÆtM� sIOð U0 qLFO� sIO²¹ r� U� tÐ r²N¹∫uN �« œu−Ý rJŠ

∫uN �« œu−Ý vMF� Æq�c²�«Ë ŸuC)« ∫WG� œu− �«

Æ©±π¥≤Ø≤ »dF�« ÊU �®»U¼–Ë ¨tMŽ WKH?G�«Ë ¨¡wA�« ÊUO? ½ ∫WG� u?N �«

ÆÁdOž v�≈ tMŽ VKI�«ÆUNM� ¡wý sŽ WKHG�« ∫…öB�« w� uN �«Ë

Æ©≤±≥∑Ø≤ »dF�« ÊU �® d??š¬ w� Êu?J¹ U??� u¼ ∫U???ÎŽd??ý u??N?? ?�« œu??−??ÝtÐ —u?�Q?� iFÐ „d?²Ð ¨qKš d?³?' U¼b?FÐ Ë√ …ö?B�«

ÆbLFð ÊËœ tMŽ wNM� iFÐ qF� Ë√Æ©≤≥¥Ø≤ WONIH�« WŽuÝu*«®

∫uN �« œu−Ý WOŽËdA�Íœu½ «–≈ò ∫‰U� £ tK�« ‰u?Ý— Ê√ …d¹d¼ wÐ√ sŽt???łd???�?¹  u???�® ◊«d???Ô{ t� ÊU?DO???A�« d?Ðœ√ Ê«–_UÐÊ«–_« wC??� «–S??� ¨Ê«–_« lL?? ¹ ô v²??Š ¨©ÊUDO??A�«wC?� «–S?� ¨dÐœ√ ©…ö?BK� r?O?�√® U?NÐ »uÔŁ «–S?� ¨q³?�√‰u?I?¹ ¨t? ??H½Ë ¡d*« 5Ð dD�¹ v?²?Š q³??�√ V¹u?¦??²�«ô qłd�« qE?¹ v²?Š ¨d?�c¹ s?J¹ r� U* Æ«c?�Ë «c??� d?�–«r� r�b?Š√ —b¹ r� «–S?� ¨U?ÎFЗ√ Ë√ U?ÎŁöŁ vK� r� Í—b¹

Æåf�Uł u¼Ë 5ðb−Ý b− OK� vK�Æ©≥∏πÕ rK �Ë ¨±≤≥±Õ Í—U�³�«®s� ÂU� £ tK�« ‰uÝ— Ê√ WMO−Ð sЫ tK�« b³Ž sŽ-

b??N???A??²�« √d??I?¹ r� Í√® ”uKł t???OKŽË d??NE?�« …ö??� q� w� d?³J¹ 5ðb?−Ý b?−?Ý tðö� -√ U?LK� ¨©‰Ë_«

¨«Îd¹b??Ið Á—b?I??� ¡wý q� oKšË ¨p?K*« w� Ïp¹d??ý t� sJ¹ r�Ë «Îb�Ë c??�?²¹ r?� Íc�« tK� b??L?(«∫bFÐ U�√ ¨5FLł√ t³×�Ë t�¬ vKŽË bL×� UMO³½ vKŽ Âö �«Ë …öB�«Ë

Ê√ rK *« lOD²? ¹ w²�«  «œU³F�« rE?Ž√ s� u¼Ë ¨5*UF�« »d� ŸuC?)« qO�œ œu−? �« ÊS�¨u?N �« œu?−? Ð W?IKF²*« W?O?N?IH�« ÂUJŠ_UÐ d?=�–√ Ê√ X³?³?Š√ p�c�Ë ¨v�U?Fð tK�« v�≈ UN?Ð »dI?²¹

∫oO�u²�« tK�UÐË ‰u�Q� ¨b¹bý “U−¹SÐ p�–Ë ¨dJA�« œu−ÝË ¨…Ëö²�« œu−ÝË˚˚ uN��« œu�� ˚˚

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«∂π

¨‰Ë_« b?NA?²�« w ½ sL� ¨Âö? �« q³� ÊuJ¹ t½S?�w� …œU¹e?�« W??−??O???²½ u??N??? �« œu??−??Ý ÊU???� «–≈ U??�√Ëu?N? �« œu?−?Ý ÊS?� d?¦?�√ Ë√ W?F?�— œ«“ sL?� ¨…ö?B�«

ÆÂö �« bFÐ ÊuJ¹Æ©≤¥Ø≥≥ WOLOð sЫ ÈËU²� ŸuL−�®«u??I?H?ð« b?� ¡U??LKF?�« Ê√ .dJ�« wKB*« w?š√ rKŽ«ÆÁb?F?ÐË Âö? �« q³??� ∆e?−?¹ u?N?? �« œu?−??Ý Ê√ vKŽÆ©≥±∏Ø≥ 5LO¦Ž sÐô l²L*« ÕdA�«®

∫uN �« œu−Ý WH�bMŽ ULN?O� wKB*« d³J¹ ¨ÊUðb−Ý uN? �« œu−Ý

ÆbNAð dOž s� rK ¹ rŁ ¨tM� l�d�« bMŽË œu− �«w� t�u?I¹ U??� u?N? �« œu?−?Ý w� w?KB*« ‰u?I¹ËwЗ ÊU?×??³?Ý ∫‰u?� p�– s?�Ë ¨U?Î�U9 …ö?B�« œu??−?ݨÕËd�«Ë WJ?zö*« »— ”Ëb??� Õu??³??Ý ∫‰u?I?¹Ë ÆvKŽ_«¨£ w³M�« sŽ W?²?ÐU?¦�« œu?−? �« —U?�–√ s� p�– d?O?žËœu?−??Ý w� u?Žb?¹ U?L?� V?Š√ U0 u?Žb¹ Ê√ t� “u??−¹Ë

Æ©±¥π ¨±¥∏Ø∑ WLz«b�« WM−K�« ÈËU²�® Æ…öB�«˚˚ …Ëö��« œu�� ˚˚

∫…Ëö²�« œu−Ý vMF�s� W¹¬ ŸU?L?Ý Ë√ …Ëöð t?³³?Ý Íc�« œu?−? �« u¼

Æ.dJ�« ʬdI�« w� œu− �«  U¹¬Æ©≥±≥Ø≤¥ WONIH�« WŽuÝu*«®

∫…Ëö²�« œu−Ý qC�£ tK�« ‰u??Ý— Ê√ tM?Ž tK�« w{— …d¹d?¼ wÐ√ sŽÊUDOA�« ‰e²?Ž« b− � …b−? �« Âœ¬ sЫ √d� «–≈ò ∫‰U�t?? ??H?½ vKŽ ÊUDO???A�« u??Žb¹® t?K¹Ë U¹ ∫‰u??I¹Ë w?J³¹¨WM'« tK?� b?−? ?� œu??−? �UÐ Âœ¬ sЫ d?�√ ¨©„ö??N�UÐ

Æ©∏± rK �® Æå—UM�« wK� XOBF� œu− �UÐ  d�√Ë∫…Ëö²�« œu−Ý rJŠ

ÆlL² *«Ë ∆—UIK� WMÝ …Ëö²�« œu−ÝÆ©≥∂∂ ¨≥∂¥Ø≥ W�«b� sÐô wMG*«®√d?� ∫‰U� tMŽ tK?�« w{— œuF? � s?Ð tK�« b³?Ž sŽtF?� s� b−ÝË UN?O� b−? � ¨WJ0 år−M�«ò £ w³M�«v�≈ t?F??�d?� »«dð Ë√ vB?Š s� ÎU??ÒH?� c?š√ aO??ý d?O?žÆ«Îd�U� q²Ô� p�– b?FÐ t²¹√d� Æ«c¼ wMOHJ¹ ∫‰U�Ë t?²N³łÆ©±∞∂∑Õ Í—U�³�«® vKŽ  √d??� ∫‰U?� tMŽ tK�« w{— X?ÐUŁ sÐ b¹“ sŽ

£ w³M�« Ê_ ªVł«Ë …ö?B�« w� u?N? �« œu−?Ý Æ…bŠ«Ë …d� t�d²¹ r�Ë tOKŽ Vþ«ËË tÐ d�√

Æ©±∂± ¨±∂∞Ø¥ vK;«®‰u??Ý— Ê√ W??³??F??ý sÐ …d??O?G?*« sŽ œË«œ uÐ√ ÈË—d?�– ÊS??� ¨5²?F??�d�« w� ÂU?�ù« ÂU??� «–≈ò ∫‰U?� £ tK�«ö� UÎLzU� Èu²Ý« ÊS� ¨fK−?OK� UÎLzU� Íu² ¹ Ê√ q³�

ÆåuN �« wðb−Ý b− ¹Ë fK−¹Æ©π∞πÕ œË«œ wÐ√ `O×�®

∫5�u�Q*« ÊËœ ÂU�ù« uNÝVłËË ¨u?N K� b?−Ý …öB?�« w� ÂU�ù« U?NÝ «–≈Â√ tF� UN?Ý ¡«uÝ ¨œu− �« w� t²FÐU?²� Âu�Q*« vKŽt?O³Mð l� ÂU?�ù« b−? ¹ r� ÊS?� ¨uN? �UÐ ÂU�ù« œd?H½«r� Ê≈Ë ¨u???N?? �« œu??−???Ý rN??O?KŽ VłË t� 5�u???�Q*«

ÆÂU�ù« b− ¹Æ©¥¥∞ ¨¥≥πØ≥ W�«b� sÐô wMG*«Ë ¨≥∏’ —cM*« sÐô ŸULłù«®

∫ÂU�ù« nKš Âu�Q*« uNÝnK?š U??N???Ý «–≈ Âu???�Q*« Ê√ vKŽ ¡U???LK?F�« lL???ł√qL?×?²¹ ÂU?�ù« Ê_ ª u?N?Ý œu?−?Ý t?OKŽ fOK� ÂU?�ù«rJ?(« sÐ W?¹ËU???F????� Ê_ p?�–Ë ¨Áu????N???Ý Âu????�Q?*« sŽÁd?�Q¹ r�Ë ¨…ö?B�« w� £ w³M�« nKš r?KJð wLK^ �«b?F?Ð Âu?�Q*« U??N?Ý «–S??� ¨u?N?? �« œu?−?? Ð £ w³M�«

ÆuN �« œu−Ý tOKŽ VłË ¨t�U�≈ W�—UH�Æ©¥≥∑Ø≤ W�«b� sÐô wMG*«Ë ¨≥∏’ —cM*« sÐô ŸULłù«®

∫…bŠ«Ë …ö� w� uN �« —«dJðfOK?� …b?Š«Ë …ö??� w� w?KB*« u??N??Ý —dJð «–≈

ÆlOL'« sŽ jI� uN K� ÊUðb−Ý ô≈ tOKŽÆ©¥≥∑Ø≥ W�«b� sÐô wMG*«®w� ¨©wF?�M�«® rO¼«dÐ≈ sŽ …d?O?G?� sŽ rO?A¼ sŽÊUðb−?Ý t¹e& ∫‰U� øtðö?� w� «Î—«d� u?N ¹ qłd�«

Æ©¥π¥Ø± W³Oý wÐ√ sЫ nMB�® ÆÁuNÝ lOL'∫uN �« œu−Ý ÊUO ½

b?F?Ð Ád?�cð rŁ u??N? �« œu??−?Ý wK?B*« w ½ «–≈bFÐ Ád?�cð «–≈ U�√Ë ¨u?N K� b?− ¹ t½S� …d?OB?� …b�s� U?�√Ë ¨…ö??B�« …œU?Ž≈ t?O?KŽ V−¹ t½S?� WK?¹uÞ …b?�tOKŽ V−¹ t½S?� ¨uNÝ œu−Ý t?OKŽË Áƒu{Ë iI²½«

Æ©≥¥±Ø≤ W�«b� sÐô wMG*«® Æ…öB�« …œUŽ≈øÂö �« bFÐ Ë√ Âö �« q³� uN �« œu−Ý q¼

…öB�« w� hIM�« W−O²½ u?N �« œu−Ý ÊU� «–≈

∑∞Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«

ÆUNO� b− ¹ rK� ¨år−M�«Ëò ∫£ w³M�«Æ©±∞∑≥Õ Í—U�³�«®sÐ d??L??Ž Ê√ d¹b??N?�« sÐ tK�« b??³??Ž s?Ð W??F??OЗ sŽd?³M*« vK?Ž W?F?L?'« Âu¹ √d?� tMŽ t?K�« w{— »UD)«b??−? ??� ‰e½ …b??−?? �« ¡U??ł «–≈ v²??Š q×M�« …—u?? ÐUNÐ √d� WKÐUI�« WF?L'« X½U� «–≈ v²Š ¨”UM�« b−ÝËd/ U½≈ ¨”UM?�« U?N¹Q?¹ò ∫‰U?� …b??−? ?�« ¡U?ł «–≈ v²??Šö?� b−? ¹ r� s�Ë ¨»U?�√ b?I� b?−?Ý sL� œu?−? �UÐ

ÆåtMŽ tK�« w{— dLŽ b− ¹ r�Ë ¨tOKŽ rŁ≈Æ©±∞∑∑Õ Í—U�³�«®œu??−??Ý bMŽ W?K³??I�« ‰U??³??I??²??Ý«Ë …—U??ND?�« rJŠ

…Ëö²�«œu−Ý bMŽ WK³I�« ‰U³I²Ý« ôË …—UND�« ◊d²Að ôqC????�_« s?J�Ë …ö????B�« r?JŠ t?� fO� t?½_ ¨…Ëö????²�«izU?(« …√d?LK?� ÕU?³¹Ë ¨WK³?I�« ‰U?³?I??²?Ý«Ë …—U?ND�«ÕU?³¹ w²�«  ôU?(« w� Ë√ …b?−? �« W¹¬ ŸU?L?²?Ý« bMŽ

Æ…Ëö²�« œu−Ý b− ð Ê√ ʬdI�« …Ëöð UN�Æ©±∞∂ص vK;«®£ w³M?�« Ê√ U??L??NM?Ž tK�« w{— ”U??³???Ž sЫ sŽÊu?�d?A*«Ë Êu?LK *« t?F??� b?−?ÝË år−M�«ò ‡Ð b?−?Ý

Æ©±∞∑±Õ Í—U�³�«® Æf½ù«Ë s'«ËqO�œ Y¹b?(« «c¼ w� ∫w½öI? F�« d?−Š sЫ ‰U?�W??I?A?*« œu?łË bM?Ž ¡u?{Ë öÐ œu??−?? �« “«u??ł vKŽ

Æ©∂¥µØ≤ Í—U³�« `²�® Æ¡u{u�UÐU??L?NM?Ž tK�« w{— d??L?Ž sЫ ÊU??� ∫Í—U??�?³�« ‰U??�

Æ¡u{Ë dOž vKŽ b− ¹Æ©±µ »UÐ ¨Ê¬dI�« œu−Ý »U²� ¨Í—U�³�«®…Ëö?²�« œu−?Ý Y¹œUŠ√ w� fO� ∫w½U?�uA�« ‰U?�b?�Ë ¨Uξ?{u?²� b?łU? �« ÊuJ¹ Ê√ —U?³²?Ž« vKŽ ‰b¹ U?�t½√ qIM¹ r�Ë ¨tðËö?ð dC?Š s� £ t?F?� b−? ¹ ÊU?�U?ÎF?O?L?ł «u½uJ¹ Ê√ b?F?³¹Ë ¡u?{u�UÐ rNM� «Îb?Š√ d?�√

Æ©±¥µØ≥ w½U�uAK� —UÞË_« qO½® Æ5¾{u²�∫—ULš dOGÐ …√dLK� …Ëö²�« œu−Ý

V×?²Ý« ¨U?N²?F?LÝ Ë√ …b?−Ý W¹¬ …√d*«  √d?� «–≈ö� —U?Lš ÊËbÐ  b?−Ý ÊS?� ¨U¼—UL?�Ð b− ?ð Ê√ UN�s� U??N?�—U??×?� 5Ð p�– Êu?J¹ Ê√ ◊d?AÐ U??N?OK?Ž Ãd?Št� fO?� …Ëö?²�« œu??−??Ý Ê_ ¨¡U?? M�« 5Ð Ë√ ‰U??łd�« »d?IðË t½U×?³Ý tK� Ÿu?Cš u¼ U/≈Ë …ö?B�« rJÔŠ

ÆdO)« ‰UF�√Ë —U�–_« WOIÐ q¦� tO�≈Æ©≥∂≥Ø∑ WLz«b�« WM−K�« ÈËU²�®…ö??B�« sŽ w?NM*«  U??�Ë_« w� …Ëö??²�« œu??−??Ý

∫UNO�sŽ w?NM*«  U???�Ë_« w� …Ëö???²�« œu??−???Ý “u???−¹rJ?Š t� fO� …Ëö???²?�« œu??−???Ý Ê_ ªU???N???O???� …ö???B�«

Æ©±¥µØ≥ —UÞË_« qO½ ¨±∞∂ص vK;«® Æ…öB�«∫W¹d �« …öB�« w� …b−Ý UNO� W¹¬ ÂU�ù« …¡«d�

…ö?B�« w� …b−?Ý UN?O?� W¹¬ √dI¹ Ê√ ÂU?�û� ÁdJÔ¹iFÐ W??F?ÐU??²??� Âb??Ž v�≈ ÍœR¹ b??� «c?¼ Ê_ ªW¹d?? �«

ÆtMŽ «ÎbOFÐ ÊU� s� W�UšË t� 5�u�Q*«Æ©≥∑±Ø≤ W�«b� sÐô wMG*«®

…—u �« dš¬ w� …b−Ý UNO� W¹¬ wKB*« …¡«d�…—u? �« dš¬ w� …b?−Ý U?N?O� W¹¬ wKB*« √d?� «–≈

∫UNM� …bŠ«Ë —U²�¹  ôUŠ ÀöŁ t� ÊS�…—u?Ý s�  U¹¬ iFÐ √d?I?O?� Âu?I¹ rŁ b?−? ¹ ≠±

Æl�d¹ rŁ Èdš√Æ…Ëö²K� b− ¹ Ê√ dOž s� l�d¹ ≠≤

UξO?ý √dI¹ Ê√ dOž s� ÂuI¹ rŁ …Ëö?²K� b− ¹ ≠≥Æ©≤∂πØ≤ W�«b� sÐô wMG*«® Æl�d¹ rŁ ʬdI�« s�

w{— »UD)« sÐ d??L?Ž Ê√ …d?³?Ý s?Ð 5B?Š sŽw� √d?� r?Ł ¨l�d?� ånÝu¹ò ‡Ð d??−?H�« w� √d?� t?MŽ tK�«XÓ�eÚ�Ô“ «Ó–≈˚ ∫√d?� rŁ b−? ?� ÂU� rŁ år−M?�«ò ‡Ð WO½U?¦�«Æ©µ∏∏≤ r�— ¨≥≥πØ≥ ‚«“d�« b³Ž nMB�® ˝UÓNÓ�«ÓeÚ�“ Ô÷Ú—Ó_«

«–≈ ÊU??� U?L??NMŽ t?K�« w{— d??L?Ž sЫ Ê√ l?�U½ sŽr� ÊS??� ¨…ö???B�« w� u¼Ë U??N???O??� b??−?? ¹ r−?M�« √d??�

Æ©µ∏π≤ r�— ≥¥≤Ø≥ ‚«“d�« b³Ž nMB�® Æl�— b− ¹ wýU*«Ë V�«dK� …Ëö²�« œu−Ý

W¹¬ wýU*« Ë√ V�«d�« Ë√ i¹d*« lL?Ý Ë√ √d� «–≈¨WK³?I�« ‰U?³?I?²Ý« Ë√ œu?−? �« s� sJL?²¹ r�Ë …b?−?Ý

Æ©≥∑∞Ø≤ wMG*«® ÆÁU&« Í√ w� tÝ√dÐ T�u¹ Ê√ tK�s� q?³??I???� U½√Ë d???L???Ž sЫ X�Q???Ý ∫‰U??� …d?ÐË sŽ∫‰U??� WЫb�« vKŽ u¼Ë …b??−? ?�« √d?I¹ qł— s?Ž WM¹b*«

Æ©tÝ√— iH�¹ Í√® T�u¹Æ©¥µµØ± W³Oý wÐ√ sЫ nMB�®…b??−? ?�« √d?I?¹ qłd�« w� wF??�M�« rO?¼«dÐ≈ sŽËÆÊU??� YO??Š ΡU1≈ t??Ý√dÐ T�u¹ ∫‰U??� ¨WЫœ v?KŽ u¼ËÆ©¥µµØ± W³Oý wÐ√ sЫ nMB�®

‡� ±¥≤π Âd‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« bO�u��«∑±

tð¡U???ł U???�bMŽ v?�U??F?ð tK� «ÎdJ?ý b??−???Ý t½√ t?MŽrK ???�Ë ¨¥¥±∏Õ Í—U??�???³�«® ÆtK�« s?� t??²Ðu???²Ð Èd??A???³�«Æ©≤∑∂πÕ

d??AÔÐ U??�bMŽ tK� «Îd?Jý o¹b??B�« dJÐ uÐ√ b??−??ÝËÆ»«cJ�« W?L?OK ?� q?²?I?� d?³?š Á¡U?łË ¨W?�U?L?O�« `²?HÐÆ©≥∑±Ø≤ wINO³K� Èd³J�« 4 �«®

ULMOŠ v�U?Fð tK� «ÎdJý V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ b−ÝËb� £ w³M�« Ê_ ªÃ—«u?)« vK²?� 5Ð W¹b?¦�« «– b?łË

Æ©±¥∑ر bLŠ√ bM �® ÆWÐU×BK� tH�ËË tÐ d³š√∫dJA�« œu−Ý rJŠ

ÆtÐU?×?�√Ë £ w³M�« U?NK?F?� WMÝ dJA�« œu?−?ÝÆ©≥∑±Ø≤ W�«b� sÐô wMG*«®

œu??−??Ý b?MŽ WK³???I�« ‰U??³??I???²??Ý«Ë …—U??ND?�« rJŠ∫dJA�«

œu−Ý bMŽ WK³I�« ‰U³I²Ý« ôË …—UND�« ◊d²Að ôq?C?????�_« s?J�Ë …ö??????B?�« rJ?Š t?� fO?� t½_ ªd?JA?�«

ÆWK³I�« ‰U³I²Ý«Ë …—UND�«Æ©≤¥∞’ WOLOð sÐô WOLKF�«  «—UO²šô«®

w� Y¹œU??Š√ …b??Ž d??�– Ê√ b??F?Ð ≠w½U??�u??A�« ‰U??�vKŽ ‰b¹ U?� »U?³�« Y¹œUŠ√ w� fO� ∫≠d?JA�« œu−?Ý

ÆÊUJ*«Ë »UO¦�« …—UNÞË ¡u{u�« ◊«d²ý«Æ©±¥∑Ø≥ w½U�uAK� —UÞË_« qO½®

∫…öB�« w� dJA�« œu−Ý rJŠw� u?¼Ë dJ?AK� b????−????? ¹ Ê√ rK? ????LK?� “u????−¹ ôb?−?Ý ÊS??� ¨U?N?O?� f?O� œu?−? �« V³??Ý Ê_ ª…ö?B�«Ë√ U???ÎO??ÝU½ Êu?J¹ Ê√ ô≈ tðö???� XKD?Ð …ö??B�« ¡U?MŁ√

Ætðö� qD³ð ö� p�– .dײРÎö¼UłÆ©≥∑≥ ¨≥∑≤Ø≤ W�«b� sÐô wMG*«®

∫dJA�« œu−Ý WH�t½S??� v�U??Fð tK� «Îd?Jý b??−? ¹ Ê√ r?K *« œ«—√ «–≈…b?−Ý b?−? ¹Ë d³J¹Ë ≠…—b?I�« bMŽ ≠WK³?I�« q³?I²? ¹l�d¹ rŁ t??×?³?? ¹Ë U?N?O??� v�U?Fð t?K�« b?L?×?¹ ¨…b?Š«ËÆrOK ð ôË b?NAð dO?ž s� Èdš√ …d?O³Jð d?³J¹Ë tÝ√—Æ©≤¥π ¨≤¥∏Ø≤¥ WONIH�« WŽuÝu*«®

t�¬ vK?ŽË b??L???×??� UMO???³½ vK?Ž rKÝË tK?�« vK�ËÆ5FLł√ t³×�Ë

∫…b−Ý UNO� W¹¬ …¡«d� —«dJðU?N?O�≈ lL?²?Ý« Ë√ …b−?Ý U?N?O?� W¹¬ rK *« √d?� «–≈—dJ¹ Ê√ t?� V×??²??Ý« ¨b???Š«Ë fK−??� w?�  «d??� …b??ŽrOE?Ž d?ł√ p�– w?� t�Ë ¨…d?� q?� w� …Ëö?²?�« œu?−??Ýb?−? ?O?� œu??−? �« d?šR¹ Ê√ sJ1Ë ¨v�U?F?ð tK�« bMŽ

ÆlOL'« sŽ …bŠ«Ë …d�w� …b?Š«Ë …b−?Ý …Ëöð —d?� s� ∫w½UMOžd*« ‰U?�w� U¼√d?� ÊS?� ¨…b?Š«Ë …b?−??Ý tð√e?ł√ b?Š«Ë fK−?�r� Ê≈Ë ¨WO½UŁ U¼b−Ý ¨U¼√dI� lł—Ë V¼– rŁ t K−�

ÆÊUðb−Ý tOKF� v�Ëú� b−Ý sJ¹Æ©∏∂ر w½UMOždLK� W¹«bN�«®

∫…Ëö²�« œu−Ý WH�U¼b??−??? ¹ …b??Š«Ë …b???−??Ý u¼ …Ëö??²�« œu???−??ÝbMŽ® W?K³??I�« q³??I??²??? ¹ ÊQÐ p�–Ë lL??²??? *«Ë ∆—U??I�«UN�uI¹ w²�« —U�–_« Áœu−Ý w� ‰uI¹Ë d³J¹Ë ©…—bI�«∫Ë√ ¨vKŽ_« w?З ÊU?×??³??Ý ∫q¦??� …ö?B�« œu??−??Ý w�t???Ý√— l�d¹ r?Ł ¨ÕËd�«Ë WJzö?*« »— ”Ëb??� Õu???³???Ý

ÆrOK ð ôË bNAð dOž s� Èdš√ …dO³Jð d³J¹ËÆ©±¥π ¨±¥∏Ø∑ WLz«b�« WM−K�« ÈËU²�®U� rK *« ‰u?I¹ Ê√ …Ëö²�« œu?−Ý bMŽ V×?² ¹Ë‰uÝ— ÊU?� ∫X�U� WAzU?Ž sŽ ¨w�U²�« Y¹b?(« w� ¡Ułb?−?Ý ∫«Î—«d� qOK?�UРʬdI?�« œu−?Ý w� ‰u?I¹ £ tK�«t�u???×Ð Ád??BÐË t???F??L??Ý oýË ¨t???IKš ÍcK� w?N??łË

Æ©±≥µµÕ œË«œ wÐ√ `O×�® Ætðu�Ë˚˚ dJA�« œu�� ˚˚

∫dJA�« œu−Ý vMF�¨pO�≈ Èb??? *« ·Ëd??F*U?Ð ·«d??²??Žô« ∫W??G� d?JA�«

Æ©≤≤∞Ø¥ »dF�« ÊU �® ÆtKŽU� vKŽ ¡UM¦�«Ë ¨ÁdA½Ë∫UÎŽdý dJA�« œu−Ý

Ë√ W??L?F½ ÀËb??Š bMŽ rK *« U??NKF??H¹ …b?−??Ý u¼Æ©≤¥∂Ø≤¥ WONIH�« WŽuÝu*«® ÆWLI½ ŸU�b½«

∫uN �« œu−Ý WOŽËdA�¨£ w³M�« sŽ p�–  u?³¦?� ŸËdA?� dJA�« œu−?Ý

Æ5FLł√ rNMŽ tK�« w{— tÐU×�√ sŽËd�√ Á¡U?ł «–≈ ÊU� t½√ £ w³M�« sŽ …dJÐ wÐ√ sŽ

ÆtK� «Îd�Uý «ÎbłUÝ dš ¨tÐ dAÐ Ë√ ¨—ËdÝÆ©≤¥±≤Õ œË«œ wÐ√ `O×�®

tK�« w{— p?�U?� sÐ VF??� WÐuð Y¹b??Š w� X³ŁË

∑≤Êu�ö��«Ë WF�U��« WM��« ¥≥≥ œbF�« bO�u��«