7/25/2019 001_C ALEMANA_01-2016_01-2017

1/12

ACUERDO COMERCIAL

ENTRE

CLNICA ALEMANA DE SANTIAGO S.A. Y PFIZER CHILE S.A.

En Santiago, a 26 de Enero de 2016 d& 2016, entre CLNICA ALEMANA DESANTIAGO S.A., RUTN 6.!!0.100", re#re$entada #or don Cri$ti%n ieraMora'e$ ( don )*an G*i''er+o ern$tein )i+-ne, do+i/i'iado$ en Aenidaita/*ra NG 1, /o+*na de ita/*ra, Santiago, en ade'ante ta+3i-n 4CLNICAALEMANA5, #or *na #arte, ( #or 'a otra, ier C7i'e S.A., 89T N46.:1.20"

,re#re$entada #or don ;ernando I3arra Gar/"=, a+3o$ /on do+i/i'io en Cerro E' 'o+o N6:0, i$o 16, Torre 6,Edii/io La$ Arte$, La$ Conde$, Santiago, en ade'ante e' 58OEEDO85 $e 7a/onenido e' $ig*iente e' a/*erdo /o+er/ia', en ade'ante e'4 AC9E8DO5?

1. or +edio de' #re$ente in$tr*+ento, e' 8OEEDO8 $e /o+#ro+ete a endera CLNICA ALEMANA, /ada e que -$ta 'o re@*iera, 'o$ #rod*/to$rod*/to$5B deta''ado$ en e' Aneo N1, deno+inado 5Li$tado de rod*/to$ (re/io$5, a 'o$ a'ore$ a''i indi/ado$.

E$te AC9E8DO no /on$tit*(e *na o3'iga/in de /o+#ra #ara CLNICAALEMANA ni de e/'*$iidad en aor de' 8OEEDO8,

2. E' 8OEEDO8 entregar% 'a a/t*ra #or 'o$ rod*/to$ /o+#rado$ #orCLINICA ALEMANA /on*nta+ente /on 'a re/e#/in /onor+e de 'o$ +i$+o$.E' #ago de 'a a/t*ra $e ee/t*ar% dentro de 'o$ > d 7ora$ $ig*iente$ de eniada 'a orden de /o+#ra, re$#etando 'a$/ondi/ione$ de tra$'ado ne/e$aria$ #ara 'a #ti+a /on$era/in de /ad *node 'o$ rod*/to$ ad@*irido$,

7/25/2019 001_C ALEMANA_01-2016_01-2017

2/12

7/25/2019 001_C ALEMANA_01-2016_01-2017

3/12

4. Cada vez !e "#$%e&e a 'a& "#&(a'a)"*#e& de CLNICA ALEMANA, e' +e%&*#a'de' PROEEDOR de-e% &*/e(e%&e a 'a& #*%/a& "#(e%#a& de a!0''a,&!e(#d*&e a &!& e&(#da%e& de Ca'"dad, N*%/a& de P%eve#)"2# de R"e&$*& 3P'a#e& de E/e%$e#)"a.

. E# e' eve#(* !e, ''e$ada 'a 5e)6a de ve#)"/"e#(* de a'$!#* de '*& P%*d!)(*&ad!"%"d*& +*% CLINICA ALEMANA, 0&(e #* 6a3a &"d* !("'"zad*, e'PROEEDOR de-e% %ee/+'aza% e' P%*d!)(* ve#)"d* +*% *(%* "d0#(")* +e%*)*# 5e)6a de ve#)"/"e#(* v"$e#(e. N* *-&(a#(e, '* a#(e%"*% &2'* &e% a+'")a-'ee# 'a /ed"da !e, a' /*/e#(* de 6a-e% &"d* e#(%e$ad* e' P%*d!)(*, &! 5e)6ade ve#)"/"e#(* 6a3a &"d* "#5e%"*% a d*)e /e&e&.

7. E' ACUERDO (e#d% !#a d!%a)"2# de !# a8* )*#(ad* de&de &! 5e)6a de&!&)%"+)"2#. e#)"d* d")6* +'az*, e' ACUERDO &e %e#*va% a!(*/(")a/e#(e

+*% +e%"*d*& &!)e&"v*& e "$!a'e& de !# a8*.

S"# +e%!")"* de '* "#d")ad*, CLINICA ALEMANA +*d% +*#e% (0%/"#*"#/ed"a(* a' ACUERDO, &"# #e)e&"dad de de)'a%a)"2# !d")"a' #" de (%/"(ea'$!#*, e# e' eve#(* !e e' PROEEDOR "#)!%%"e%a e# "#)!/+'"/"e#(* $%avede 'a& *-'"$a)"*#e& e&(a-'e)"da& e# e' /"&/*, e#(%e *(%a& 3 +*% v9a ee/+'a%,+*% "#)!/+'"/"e#(* de '*& +'az*& e# 'a e#(%e$a de '*& P%*d!)(*&: +*% #* )!/+'"%)*# 'a& )*#d")"*#e& de )a'"dad de' P%*d!)(*& 3 &! %e+*&")"2#: +*% #* (e#e% e'&(*); #e)e&a%"* +a%a a(e#de% 'a& !%$e#)"a& de CLINICA ALEMANA: &" e'PROEEDOR e&( e# (%/"(e& de d"&*'!)"2# * '"!"da)"2#: +*% )e&"2# de

-"e#e&, #*(*%"a "#&*'ve#)"a * !"e-%a de' PROEEDOR.

7/25/2019 001_C ALEMANA_01-2016_01-2017

4/12

1. Las partes dejan constancia que los precios, descuentos y demscondiciones comerciales establecidas en el presente Acuerdo,tambin resulta rn aplicables a las compras que realicen ClnicaAlemana de Temuco S.A, Clnica Alemana de Valdivia S.A. ,Corporacin C!ileno Alemana de "ene#cencia y $o%ares Alemanes

S.A.

PERSONER1A Y EEMPLARES

La personera de don Crist in & iera iViorales y de don 'uan(uil le rmo "ernste in 'imne) para representar a CL*+CAAL-A+A /- SA+TA(0 S.A., consta en la escritura p1blica de 2ec!a34 de abril de 3567, otor%ada en la +otaria de Santia%o de don Luis&o)a aldonado.

La personera de don 8ernando barra (arca, para representar a)er C!ile S.A., consta en escritura p1blica de 2ec!a 69 de ayo de3563, otor%ada ante 'os anuel Ci2uentes (uerra, +otario &1blicoSuplente de la /cima +otaria Santia%o, /. Valeria :onc!era 8lores,repertorio n1mero 3.;99

7/25/2019 001_C ALEMANA_01-2016_01-2017

5/12

:epresentante Le%al

)er C!ile S.A.

7/25/2019 001_C ALEMANA_01-2016_01-2017

6/12

Anexo N' 1

L"&(ad* de P%*d!)(*& 3 P%e)"*&

Se adjunta planilla denominada >Lista de &roductos y &recios &8?-: C$L-S. A. 3569>.

AS@CAT CAV &:0/CT0S &8?-: CL+CA AL-A+A /-SC:&CB+ &8?-: LSTA/0 3569D

&:-C0LSTA/

557556E; 7555F6 ACCL0V-: 375 (G65 L H A& 7D ACCL0V: 375(G65L I 7 A& J 36

ACCL0V: 755(G35L I 9 A& J 9F

55E3535F A/:"LAST+A 65 ( H A& 8:AD A/:"LAST+A :T 65(G7L J 9

55K35359 A/:"LAST+A /0H0::"D 75 ( H A& A/:"LAST+A :T 75(G37L J 35

55K55747 A&A:AH 6 ( 0:AL H C0& / E5D A&A:AH 6(. H E5 C0&. J 65

K55744 A&A:AH 3 ( 0:AL H C0& / E5D A&A:AH 3(. H E5 C0&. J 6F55K55745 755745 75566K A&A:AH 6 ( S"L H C0& / 37D A&A:AH S"L+(AL 6(. H 37 J 6E

55K55746 755746 A&A:AH 3 ( S"L H C0& / 37D A&A:AH S"L+(AL 3(. H 37 J 6K

55K35473 A:ACT+ 655 ( H A& A:ACT+ &/: 655 ( J 9

55K35493 A:ACT+ CTA:A"+A VD 755 ( H A& A:ACT+ &/: 755 ( J 69

55K355;; A:0AS+ 37 ( H E5 C0& A:0AS+ 37( HE5 J ;3

A:T:L+- TA"S. 655( HE5 J E;

A:T:L+- TA"S. 75( HE5 J 3E

55755FF4 ALT: L+- 75 ( H C0& / 95D A:T:L+- TA"S. 75( H95 J FE

55755K64 A?L8/+- 755 ( H E5 C0& A?L8/+- 755 ( H 655 C0& J F7

55755K35 A?L8/'+- -+ 755 ( H 655 C0& A?L8/+- 755 ( H E555& J 64

CA/-T C0&. 65G65 ( H E5 J E7

55K36456 K35957 CA&T0SA: :+0T-CA+D 655 (G7 L H A& CA&T0SA: 655(G7L J 69K

E K35956 CA:"0&LAT+0 675(G67L J 64

K35955 CA:"0&LAT+0 F75(GF7L J 73

557564K7 755EE9 CA:/:A TA"S. 6( H 6F J 4

557564KE 7533;E CA:/:A 3 ( H C0& / E5D CA:/:A TA"S. 3( H E5 J 64-,564KF 755EEK CA:/:A F( C0& / CA:/:A TA"S. F( H 6F J 6F

756K76 755E95 C-L-":A CA&SLA 355( H65 J ;

55756K64 C-L-":A 355 ( H CA&S / 6655D C-L-":A CA&SLA 355( H655 J K;

C-L-":A CA&SLA 355( HE5 J 34

55757;37 C-+T: H C0& / 95D C-+T: H C0& 95 J 7

55757594 C$A&H +C0 66N F3 &:0(:AA C$A&H 5,7(G6( 66NF3 +C0 J F3COL0OA&:0+ 655(GL A&, H

J 9;55K36;;K CS &LAT+0 65 ( H A& CS&LAT+0 65(:0L H6 J F

55E36;;4 CS &LAT+0 75 ( H A& CS&LAT+0 75(G75L J 66

CTA:A"+A 6555(G65L J 3F

CTA:A"+A 655(G7L H 6 J F

557537;E 7537;3 7557FE /ALAC+ E55 ( H CA&S / 69D /ALAC+ CA& E55 ( H69 J 3E

557537KF 7537KF 7557F6 /ALAC+ 80S8AT0 E55 ( H A& /ALAC+ 80S8AT0 E55 (G3VL J 6

5575379F 7537K9 7557F3 /ALAC+ 80S8AT0 955 (GF6 J 3

55K339;5 C-:"/+- /A+0:"C+AD 35 ( H VAL /A+0::"C+A 35(G65L , J 6K

557539K9 /-":/AT 655 ( H C0& /' _f/-":/AT 655 ( H 35 &. J 9

7/25/2019 001_C ALEMANA_01-2016_01-2017

7/12

DEBRIDAT AP 300MG X 10 IMP. $ 8

DEBRIDAT FORTE 200 MG X 10 $ 6

DEPO MEDROL'& 0MG 1ML O! $ 12

DEPO PRODA!ONE 1"0MG#1MLERIN $ 19%

7/25/2019 001_C ALEMANA_01-2016_01-2017

8/12

00"03730 DEPO PRODA!ONE "00 MG X AMP DEPO PRODA!ONE "00MG &1"0#3.3 $ 9

00"02760 "02760 "0299 DEPOMEDROL 0 MG X AMP DEPOMEDROL 0MG#ML $ 12

00"02768 "00"61 DEPOMEDROL 80 MG X AMP DEPOMEDROL BOMG#ML $ 2

DEPOMEDROL (#LIDO(AINA 0MG#ML $ 13

DIABINE!E TAB!. 375( H E5 J 6

"029"1 DIFL)(AN (AP!.1"0MG H 6 J 900"029"1 DIFL)(AN 1"0 ( H CA&S D) &1 DIFL)(AN (AP!.1"0MG X $ 29

00"0298 "029" DIFL)(AN 200 MG X (AP! D) &10 DIFL)(AN (AP!*200MG X 10 $ 69

00"0291 DIFL)(AN "0 MG X (AP! D) &7 DIFL)(AN (AP!."0MG X 7 $ 1"

00"029"2 "029"2 "00600 DIFL)(AN &I+ 2 MG#ML X 100 ML DIFL)(AN I+ 2MG#ML 100ML $ 20

00"032 DO!TINEX 0*" MG H 3 (OMP DO!TINEX 0*"MG X 3 (OMP. $ 35

DO!TINEX 0*" MG X (OMP D) &2 /0ST+-H 5,7( H 3 C0& S 20

/0H0::"C+A 65(G7L J "

DOXORR)BI(INA "0MG $ 1"

00"03807 "03371 "00671 E(ALTA 100 MG X 30 ML E(ALTA 100MG +ENTA $ 126

ENBREL 2"MG* X ERINGA! $ 278

"00707 ENBREL 2"MG. X +IAL $ 278

00"0372 "00721 EPAMIN 100 MG X (OMP D) &100 EPAMIN (AP!)LA! 100MG X 100 $ 16

008297 "00738 +P,16 100MG AMP&ETOPDXIDO ETOPO!IDO 100MG#"ML $ 6

FARMORR)BI(INA 10MG#"ML $ 11

"03736 V

FARMORR)B1(INA "0MG#2"ML $ "0

5575E4E4 FELDENE FLA!- 35 ( H C0& / 65D FELDENE FLA!- 2OMG X 10 $ 10

FELDENE IM 0 MG.X 2 AMPOLLA! $ 10

FRAGMIN 10000 )I F(O MI IMP. $ "

00000180 "003 FRAGMIN 10000 ) H '-:. PRE. FRAGMIN 10000 )I ER X 1 $ 7

8:A(+ 65555 lirER X 10 $ 70

00"03997 "03987 "0080FRAGMIN 2"00 )I X ER.PRE.@@@. 8:A(+ 3755 5.3L'-: H 6 J 3

FRAGMIN 2"00 1.110.2MLER X 10 $ 39

00"03992 "0011 "0081 FRAGMIN "000 )I X ER. PRE. FRAGMIN "000 )I 0.2MLER H 1 $

FRAGMIN "000 )I 0.2ML ER X 10 $

00"001 "002 FRAGMIN 7"00 )I X AMP FRAGMIN 7"00 )I x 1 $ 7

FRAGMIN 7"00 )I x 10 $ ""

GELFOAM 100 $ 17

GELFOAM 12 7MM BOX $ 2

INL/TA 1MG X 180 BTL $ 2.222

0082820 INL/TA " MG X 60 (OMP INL/TA "MG 1 X 60 $ 3.703

00"0"316 "0"337 LE)(O+ORINA "0 MG X AMP &FR10 LE)(O+IRINIA IN/ !TERIL)ER X10 $ 26

LIN(O(IN (AP "00MG H 69 J 13

LIPITOR 10 MG X 30 &(OLOMBIA $ 2"

55757EFF L&T0: 65 ( D C0& / 95D L&T0: 10 MG H 95 C0&. J 38

LIPITOR 20 MG X 30 &(OLOMBIA J 3700"0"38 LIPITOR 20 MG X (OMP D) &90 LIPITOR 20 MG X 60 TAB!. $ "2

00"0"3" "0"3" LIPITOR 0 MG X (OMP D) &30 LIPITOR 0 MG X 30 (OMP. $ 37

"0"361 "0113 LIPITOR 80 MG X 10 (OMP &30 LIPITOR TAB!. 80MG X 30 +TA $ 39

55757763 L:CA 1"0 MG H BLI!TER 1 (OMP 3KD L/RI(A (AP!. 1"0 MG H 6F P Q P , J 18

7/25/2019 001_C ALEMANA_01-2016_01-2017

9/12

75575773K 756649 L:CA 675 ( H C0& / 3KD L:CA CA&S. 675 ( H 3K J E

755757F9; 757FEF 756644 L:CA 37 ( H C0& / 6FD L:CA CA&S. 47 ( H 6F J 6

755757FKF L:CA 47 ( H CA&S / 3KD L:CA CA&S. 47 ( H 3K J 3

755757979 756353 -/:0L 69 MG X C0& / 6FD J 3

755757977 75635E -/:0L F ( H C0& / 35D -/:0L 69( H 6F TA". TALA i

J 6

755K37KK6 -T0T:-HAT- 3,7 ( H 655 C0& -T$0T:-HAT- 3.7 ( H 655 C0& J 6755K374FF -T0T:-HAT0 755 ( H VAL 35 L -T$0T:-HAT- 755(G35L J 6

755K3747F -T0T:-HAT0 75 ( H A& 3 L 7D -T$0T:-HAT- 75(G3L I 6 J

7/25/2019 001_C ALEMANA_01-2016_01-2017

10/12

/A?0LA 67m%iEm6 I 7 A& J

755K57469 /A?0LA 75 ( H A& 65 L R7D vil /A?0LAV6 75m%G65mI 7 A& J 6

/A?0LA 7m%Glml I 65 A& J

755K3967; K3954; +OA"L-0C+A 67 ( H A& +OA"L-0C+A 67( H 6 8C0GA& J 3

755759373 +0:AT0L E55 ( H CA&S / E5D +0:AT0L E55 ( H E5 CA&S. & J 3

755759374 +0:AT0L F55 ( H CA&S / E5D +0:AT0L F55 ( H E5 CA&S. & J E7557593;4 759346 +0:VASC 65 ( H C0& / RE5D +0:VASC TA"S. 65( H E5 J E

755759349 759373 +0:VASC 7 ( X COMP DU (30) +0:VASC TA"S. 7( H E5 J 3

+0:VASC TA"S, 7( X 60 $ E

756F97 &A&-+?A 7 ( H 67 C0& &A&-+?A TA"L-TA X 67 J

75575993; &A&-+?A 7 ( H C0& / E5D &A&-+?A TA"L-TA H E5 J

755K6459E K6549E K65567 VAC+A &:-V-+A: 6E H '-:, &:-. 5.7 L 8:0D &:-V-+A: 6E H 6 &8S J F

755754635 754639 7567F9 &:0"-HT:A GVD F5 (G3 L H A& &:0"-HT:A GV F5 (G3L VTA J

75575436; 7543K3 753FF; &:0ST+ &-/ 755 +AC(GL H A& 8:0D &:0ST+ 755C( G6666L S.76L A& J 37

:A&A+- 5,7( H E5 Tabl. J 6F

755754E36 :A&A+- 6 ( H 95 C0& :A&A+- 6( I 95 TA"S. J 3;

:A&A+- 6( I 95L J 3;

:A&AV+- 3( I E5 TabL J 3;:-L&AH F5( H 3 V-+TA J

SAA+A SS&-+< + 65F(G5.97L J 3

75575K53K 75K53K 7564EE S0LC0:T-8 VGD 655 ( H VAL S0L C0:T-8 655 ( H 6 J

75575K539 75K539 7564EF S0LC0:T-8 0VGD 755 MG X VAL S0L C0:T-8 755 ( 8C0 A& J

75K537 7564E7 S0L -/:0L 6 (: ACT

7/25/2019 001_C ALEMANA_01-2016_01-2017

11/12

00829697 'AVDOS 5 MG X AMP 'AVDOS 5 MG CO AMPO##A $ 800809770 'OTRA XR 0,5 MG X COMP DU (30) 'OTRA XR 0.5 X30 $

00809767 ?0T:A+ XR 1 MG H COMP DU (30) 'OTRA XR 1 X 30 $ 1

'*VOX+B 100 MG"5 M# '*VOX 100"5M# +ARAB $ 15

00509963 509982 75353; ?V0H 955 ( H COMP DU (10) '*VOX 600MG 10 TAB#TAS $ 41

00509962 509978 '*VOX (IV) 600 MG X 300 M# '*VOX 600MG"M# 1 BAGS $ 5

:_os precios se encuentran expresados en pesos chilenos y son netos.

2/

7/25/2019 001_C ALEMANA_01-2016_01-2017

12/12

Cristin Piera Morales uan !uiller"o #ernstein i"ne%

Cl&nica 'le"ana de (antia)o (.' Cl&nica 'le"ana de Sa#("a$* S.A

Fe%#a#d* I-a%%a G ET

Re+%e&e#(a#(e Le$a'P5"ze% C6"'e S.A.