002 report from the conference - final version...

ျမ

ပထ

ေနာ

ေဆြး

အစအရငခစာ သ

ျမနမာႏငငဆ

ပ

ထမ စားပြဝငးေက

ာကဆးစားပြဝင

ေႏြးပြမအစအ

သ႔မဟတ ျပငသစသအခကအလက

ဆငရာျပငသ

Jasmineပထမ စားပြ၀င

ဒတတတ

Empပ

ဒတယတတ

Empေဆြးေႏြးပြ - အကးေျပာငးေရးအငးေဆြးေႏြးပြ -

ရငခစာ - အက

၂၀၁၅

သရးႏငျပငသစယကလကမားကရယ

ေဆြးေ

သစသအမတႀ

e ေဆြးေႏြးပြငးေဆြးေႏြးပြ -တယ စားပြဝငးေတယ စားပြဝငးေ

press Hall မပထမ စားပြဝငယ စားပြဝငးေတယ စားပြဝင

mpress Hall မအရကဘကလမႈအတြက အနာဂတ- "ေရြးေကာက

အ

ကးအေျပာငးက

ခႏစ၊ ဒဇငဘ

ယဥေကးမႈဌာနတ႔မယလပါက recher

1

ေႏြးပြမအစ

ႀကး Mr. Oli

ပခနးမ မနကDiaspora ထမေဆြးေႏြးပြ - ရေဆြးေႏြးပြ - ရး

မ မနကခငးငးေဆြးေႏြးပြ -ဆြးေႏြးပြ - လႊငးေဆြးေႏြးပြ - ေ

မ ညေနပငးမႈအဖြ႕အစညးမတတြငလပကပြအၿပးအကးအ

အသအမတျပ

ကာလမာအတလ

ဘာလ၊ ၂ရက

မ ပးေပါငးကငးပေche.ifbirmanie@

အရငခစာ

ivier Richar

ကခငး စားပြဝမ တတသပညရနကနၿမ႕ျပေဖားရာဓေလႏငေခ

း စားပြဝငးေဆမဒယာ၏ အနာတေတာ၏ အေျမယာပငဆင

ငးစားပြဝငးေဆမား၊ ေရြးေကာကငေဆာငရြကမအေျပာငးအတြက

ျပမႈမား

လကတြျဖတသ

ေသာ ပြစဥမားႏငပ@gmail.com သ႔ဆ

ာ

rd ၏ အဖြငသ

ဝငးေဆြးေႏြးပြညာလႊေျပာငးေပာထတမႈ ခတမျခငး

ေဆြးေႏြးပြ နာဂတ ခနးက႑ ငမႈဥပေဒ

ဆြးေႏြးပြ ကပြမ အဓကပမည သမား၏တကမညသည စ

သနးၾကပါစ႔

ပတသကသညအဆကသြယေမးျမန

သေဘာထာ

းပြ ပးျခငး

ပါဝငပတသကတ႕ျပနမႈ စနေခၚမႈမားရသ

အျခားသတငး နးႏငပါသည။

ားမား

ကသမား၊

သနညး။"

ျ

၂၀၁၀လကစတငတြငေေပါကႏငရနလအတြငထခရေသသတဆငရလမႈေလမႈေတငျပေနေသတစဆပညာလာႏမတညကာလ

ေဆြး


ျမနမာႏင

၀ ခႏစ ယခကရၿပးေစးကြကမင၍ဒမကေရစလေစမညအေျခအက ေစရန၊ ေရြးနအတြကကၽြမးက

အပသညဟစဥးစာထငေပၚေကာၾကသာထေရြးေကာ

တမတႏငခေသာ ရာျပငသစသတေရးအဖြ႔အစညးမေရးအဖြ႕အစညးျပခၾကသည။ လသာ ျပငသစ ဆငကညပပး ောရငမား ႏငအတႏငၾကၿပး စကားညကြျပားေသာလလတြငအတလက



ငငဆငရာ

ငအစးရလကထမားပြငလနးလာလမးေၾကာငးသစေနမားႏင အေကာကပြႏငရလကငပညာရငမာစားမခပါသည။ ၾကားေသာ ေဆြာကပြ မား၏ေနာအခြငအေရးေမနဆကဆေရးမား၏ ထးျခားေးေပါငး(၁၅)ခေကလကရအေနျဖင သေတသနပညေပးလကရပါသညတသတငးစာဆး၀ငး ေဆြးေႏြးပလမႈအဖြ႔အစညးမကတြျခငး အတြက


၂၀၁၅


ာျပငသစသအဖြင

ထကမစတင၍ျပျခငးႏငအတႏ၀စေပၚစတငေလာအတလကရျဖစေလဒမားကစမးစား၊ အသြငကးေျပ၂၀၁၅ ခႏစ

ဆြးေႏြးတငျပသ နာကပငးတငးျပညကာငးတစရပျဖလပငနးတြင အေသာနညးဗဟာကာကေရြးေကာပါရျပငသစယဥ

ညာရငမားႏင သည။ လမႈေရးသပဆရာမားႏင ကၽြပြ ၆ ပြအားစစမား၏အသးအပြကေျခတစလမးတ




2

သအမတငသေဘာ

ျပငေျပာငးလေရ၀ငဘာလ ၈ ာကလမးႏငၿပျဖေပၚေနေသာအသစစေလလာရန ႏျပာငးေရးလပငနစ ဒဇငဘာလ၃၅ဥးေတြ႕ဆကည အသြင အကျဖစခ သည။ ဒအဓက ကေသာာျဖင ေရြးေကာာကပြတြင ၄ငးတဥေကးမႈဌာနမေသပၸနညးကေဆြပၸဘာသာရပမ ျမးကငပညာရငစဥကငးပႏငခသပြင ေ၀ဆာေသတြနး ပ႔ရနအားျဖ




တႀကး Mrထားမား

ရးဆငရာအစအရက အေထ

စပါသည။ မကသြငေျပာငးလေနႏင ပြငလငး ျမနးမားတြင ပါ၀င

လ ၂ ရကကကာ ဗဟသတကးအေျပာငးကာမကေရစအသြငာ အခနးက႑မာကပြကညပပးေတ႔ေတြ႕ၾကခရပမေငြေၾကး ေထာကဆြးေႏြးမႈမားအတြျမနမာသေတသင မားသညအလသည။ ဤေဟာသာ အျပန အျဖညေပး ႏငခသ



. Olivier

အစဥမားကေရးဆထြေထြေရြးေကာကကေမာကကာလတနမႈမားက တတျမငသာလာေသာငလႈပရားၾကသမကေဟာေျပာေဆြးတမားဖလယရနႏာလ၏ အဓကစငကးေျပာငးေရးလမပါ၀ငလကရၿပေရး အစအစဥမမား ႏင ေမာလကပမႈ မားက ျတြက ျမနမာျပညသမားအပါအ၀ငလပရေဆြးေႏြးပြမာေျပာေဆြးေႏြးပြအလနေဆြးေႏြးပြသညဟယၾကညမ



Richard

ဆြအေကာင အကပြ မားကငတြငျဖစေပၚေနေတကကနားလညာအေျခအေနကမားကစစညးေတြးေႏြးပြ၌ က႑ႏင အားေပး စနေခၚမႈမား ကလပငနး သညျၿ း ျပညတြငးမပပမးစမားအတြငး လငခကမားကျမနမာျပညတြငအညျပငသစယဥေကႏငငတကာမ သမား သ႔ပါ၀ငတ၏ အကးေကပြမားသည အမပါသည။


d ၏

အထညေဖာ ငးပၿပးခနမ ေသာသမငး ညသေဘာ

ကေထာကရ႕ တြ႔ဆေပးရန ႑အသးသး ခးျမငျခငး

ကေဖာထတ ျမနမာႏငင ပးေနေသာ ျပညတြငး

က ေဆြးေႏြး အလပလပ ကးမႈဌာနမ သေတသန တကေရာက းဇးေၾကာင

အကးေျပာငး

ပထမ ေဆြ

ေထာ

ေဆြးေ

ကယ

ပါသည

Diasp

ပညာ

အႏၵယ

ျပစခ

ကြမး

ထြက

Diasp

စတင

ျပနမ

ျမငတ

ေဆြး


မစားပြ၀ငးေဆြးေ

ဆြးေႏြးသမား -

- Dr. Kers

- ေဒၚရသလ

- ဥးတငဥးဟ

ာကကေဆြးေႏြးသ

ေႏြးပြမအစရငခ

Dr Kersti

ယပငလကၡဏာႏင

ည။ သမငးတြင

pora သညအေ

ာရငမားႏငႏငငသ

ယႏငင၊ ဘဂၤလ

ခရသမား ပါဝ

းကငမႈအျပညအ

ကခြာသြားရ သမ

pora မားက

ငခသည။ သ႔ေ

ားအတြကအာမ

တငတညေဆာက



Ja

ေႏြးပြ - Diaspor

stin Duell, ရနက

လလမး, ျမနမာ

ဟာဒ, myME စ

သ - ေဒၚသငးလ

ခစာ

n Duell က D

င ယဥေကးမႈဆ

ငထငရားေသာစန

ေတာၾကးမားျပး

သားမား၊ (

လားေဒရႏငမေလ

ဝငသည။ (၃)

အဝမရေသးေသာ

မား စသညျဖငပ

"New econo

ေသာႏငငေရးအ

မခခကတစစတ

ကေပးျခငးႏင


၂၀၁၅


ေJasmine ေဆြးေႏြ

a ထမတတသပ

ကနအေျခစကႏင

ာအမးသမးစြန႔ဥ

စမကနး၏တြဖက

လဝငး - Myanm

Diaspora ၏အႏ

ဆငရာကငထးမ

နမနာျပစရာ D

(၁) စကမႈဖြ႕ျဖ

(၂) ထငးႏငင

လးရားတ႔တြငအ

ေဒသတြငးတ

ာ လပသားမာ

ပါဝငသည။ သ

omy" တြငတစ

အရျပညပထြကခြာ

စရာမရေပ။ သ

ပဋပကၡေျဖရ




3

ေဆြေႏြးပြမအစရေႏြးပြခနးမမနကခ

ပညာလႊေျပာငးေ

ငငေရးခြျခမးစတ

ဥးလပငနးရငအဖြ

ကထေထာငသႏ

mar Now ၏သတ

ႏစသာရကႏငင

မားအတေဝမသ

iasporaမား (ဥ

ျဖးျပးအမရငႏငင

ငရတရားဝငစခန

ေျခခေနထငသ

တရားမဝငေရႊ႕ေျ

ား၊ (၄)ပထမအ

မ၏အဆအရႏင

စခနးတစက႑

ခြာသြားရသမားအ

သမကျပညေတ

ရငးေပးျခငးမားတ




ရငခစာ ခငးစားပြဝငးေဆြ

ေပးျခငး

တျဖာသ

ဖြ႕အစညး၏အမႈ

ႏငအမႈေဆာငဒါရ

တငးေထာကခပ

အရပရပတြငပ႕

သးစြျခငးအျဖစအ

ဥပမာ-ဂးမား၊အ

ငမားရေကာငးစြ

နးမားတြငေနထ

သမား၊ ၎တ႔ထ

ျပာငးလပသားမ

အပငးက႑ႏစခတ

ငငသ႔ျပနလာျခင

႑မပါဝငရနႏႈတျဖ

အတြက လြတ

တာျပနမားမလက

တြငပါဝငကညေပ



ဆြးေႏြးပြ

မႈေဆာငေကာမတ

ရကတာ

ပ

႕ႏ႕ေနထငသမာ

အဓပၸါယသတမတ

အာေမးနးယားမာ

စြာအေျခကေနေ

ထငလကရေသာဒ

ထမအခ႕သမားမ

မားျဖစသည

တြငပါဝငသည

ငးသည ဥးသန

ျဖငဖတေခၚလက

တျငမးခမးသာခြင

ကရစးပြားေရးဖြ႕ျဖ

ပးမႈမားက



တအဖြ႕ဝင

ားအားေပါငးစည

တျခငးျဖင စတ

ား) ႏငႏႈငးယဥလ

ေသာ ကြမးကင

ဒကၡသညမား

မာ UNHCR ၌

ကြ မးကငလပသ

ႏငငေရးအရ

နးစနမ ကြမးက

ကသည(၂၀၁၁)

ငမဆထားႏင

ျဖ းမႈမား၊ ဘက

အသားေပးေဖာ


ညးေပးသည

တငေဆြးေႏြး

လငျမနမာ

င အတတ

သ႔မဟတ

၌ပငစာရငး

သားမားႏင

ျပညပသ႔

ကငပညာရင

ခႏစတြင

ျပညေတာ

ကစစြမးရည

ာျပခသည။

ေဆြးေႏြးပြမအစအရငခစာ - အကးအေျပာငးကာလမာအတလကတြျဖတသနးၾကပါစ႔

၂၀၁၅ ခႏစ၊ ဒဇငဘာလ၊ ၂ရက

အစအရငခစာ သ႔မဟတ ျပငသစသရးႏငျပငသစယဥေကးမႈဌာနတ႔မ ပးေပါငးကငးပေသာ ပြစဥမားႏငပတသကသညအျခားသတငး အခကအလကလကမားကရယလပါက [email protected] သ႔ဆကသြယေမးျမနးႏငပါသည။

4

သ႔ေသာစတမေကာငးစြာျဖင ထသတ႔သညအတကအချပမႈမား၊ မယၾကညမႈမားႏင ႏငငရပျခားတြငမေနထငဖးသ

"ေဒသခမား" မမနာလဝနတမႈမားကတစခါတစရၾကေတြ႕ခရသည။

ေဒၚရသလလမး က(၁၉၉၅) တြငတညေထာငခသညအစးရမဟတ၊ အကးအျမတအတြကမဟတေသာႏငငေရး၊

ဘာသာေရးတ႔ႏငမသကဆငသညအဖြ႕အစညးျဖစေသာ MWEA အေၾကာငးမတဆကေဆြးေႏြးခသည။ ျမနမာအမးသမး စြန႔ဥးတထြငစးပြားေရးလပငနးရငမားက ေပါငးစညးရနႏင သတ႔၏ကြ မးကငမႈမားႏငေခါငးေဆာငႏငမႈအရညအေသြးမား ကေထာကပေပးရနရညရြယသညအဖြ႕အစညးျဖစသည။ဂပန JDS ၏ပညာသငေထာကပမႈျဖင ပညာေတာသင တကေရာကျပးေနာကသမသညအျခားေနရပျပနလာသမားႏင အတအမးသမးစြန႔ဥးတထြငသမား၏ ဖြ႕ျဖးေရးအေၾကာငး ေဆြးေႏြးပြမားေဆာငရြကျခငးျဖင သကြမးနားလညမႈအသစမားကအဖြ႕အစညးသ႔လႊေျပာငးေပးႏငခသည။ ႏငငသ႔ ျပနလာၿပးေနာက သမကေထာကျပသညအမးသမးစြန႕ဥးတထြငစးပြားေရးလပငနးရငမားအတြက အဓကစနေခၚမႈမားမာ ျမနမာႏငငတြငေကာငးကၿပးစးေအာငမတကဘ ထြကရသညႏႈနးထားျမငမားျခငးႏင သကဆငသည။ အမးသမးမား အတြကအတားအဆးအခကအခအေတာအတနႀကးမားသညပတဝနးကငႏငလညးသကဆငပါသည။

ဥးတငေအး - ဟာဒ က လကဖကရညဆငမားတြငဝနေဆာငမႈေပးရနေငြေရးေၾကးေရးေၾကာင အတငး အကပခငးေစခရသညခ႕ငေသာ ျမနမာအလပသမားကေလးမားကေရြ႕လားစာသငခနးမားမ တစဆငပစတက မဟတေသာ ပညာေရးႏငအသကေမြးဝမးေကာငးပညာမားေလကငသငၾကားမႈေထာကပေပးသည myME စမကနး အေၾကာငးတငဆကခသည။ကယႏငငသ႔ျပနလာၿပးေနာကလဘကရညဆငတြငမတေဆြေဟာငးမားႏင ျပနလညဆစညး ရနဆးျဖတခၿပးေနာကဤသ႔စတကးရလာျခငးျဖစသည။ ကေလးမားသညေကးလကေဒသရမသားစမားက ေထာကပရန ေန႔စဥအခနနာရရညၾကာစြာ အလပလပရနအတငးအကပေစခငးခရေၾကာငးသတျပမသည။(၂၀၁၄) သနးေခါငစာရငး အခကအလကကအေျခခတြကခကလငလငယဥးေရ ( အသက၅ႏစမ၁၈ႏစ) ၏၃၈.၉ရာခငႏႈနးသည အမနတကယ ေကာငးထြကခရေၾကာငးေတြ႕ရသည။ ျမနမာႏငငတြငကေလးလပသားမားကယဥေကးမႈထးတမးအရလကခထားဆ ျဖစသည။ ပညာေရးသညဆငးရႏြမးပါးမႈကေျပေပာကသကသာေစရန အေရးပါသညအဆငျဖစေၾကာငးအေလးေပး ေျပာၾကားခသည။ ထ႔ေၾကာငသ၏စမကနးသညခြျခမးစတျဖာႏငသည ေတြးေခၚစဥးစားမႈစြမးရညဖြ႕ၿဖးေစရနႏငႏငင၏ ဖြ႕ၿဖးေရးတြငပါဝငႏငေစရန ရညရြယျခငးျဖစသည။ သ႔ရာတြငျပညေတာျပနမားႏင ႏငငတြငးကနခသမားအၾကား ဆန႔ကငဘကျဖစေနသညယဥေကးမႈဆငရာပဋပကၡမားျဖစလာသညကေတြ႕ရခရသည။ ေမးခြနးႏငအေျဖမား

ျပညေတာျပနလာသမားႏင ျမနမာႏငငအတြငးေနထငသမားအၾကားေပါငးကးေပးရနလအပခကအေၾကာငးႏင ျပနလာသ၏ကယပငလကၡဏာႏငမညသ႔ေနထငရမညဆသညအေၾကာငးမားအတြက ေမးခြနးတစခေပၚေပါကလာသည။ ႏငငရပျခားမျပနလာသညတငေအးဟာဒ၏ေမာမနးခကမားသညသျပနလာၿပးေနာက ျပနလညေတြ႕ရရသညအေနအထား ႏငအလြနတရာကြာျခားေနသည။ျပညတြငးမလမားႏငလညးေကာငး ယခငစညးမဥးဥပေဒမားႏငလညးေကာငး ျပနလည ဆကသြယအသားကရနအခကအခကသကအသားေပးေျပာၾကားခသည။ ကာလၾကာရညအထးကနပတဆ႕ခထားရေသာ ျမနမာႏငငသ႔ျပနလာသညအခါသငေတာေကာငးမြနေသာပညာေရး၊ အေတြ႕အၾကႏငစဥးစားေတြးေခၚႏငစြမးမားကငးမ ေနမႈကေတြ႕ရသညအတြကသကစတမသကမသာခစားရသည။ သ၏စမကနးသညျမနမာျပညသမားအေနျဖငအေျခအေန အရလကေလာညေထြေနရသညအတြက စဥးစားေတြးေခၚမႈႏင ႀကတငအစအမခမတမႈမား ရပဆငးသြားရသညအေန အထားကေျပာငးျပနလနပစရနရညရြယခကႀကးမားစြာထားရပါသည။

ဒတယ

ေဆြ

ေထာ ေဆြးေ

တြငျပေရာကခထာေလလမညဆဆသေသာႏငမႈ(အနညႏငမညတြငဝမား၏ကဥးစ

ေဆြး


ယစားပြဝငးေဆြး


- Mr. Ebe

- ေဒါကတာ

- Mr. Mich

မၿမ႕ျပဆ



Mr. Ebeျပလပခသညသကရလာေသာေရႊားခရသညေနရာလာခသည။ကးဆသညအခကႏသညကလညးသကာအေျခခေနထင(တစခါတရခးယညးငယသညအစညျဖစသည။ ထဝငေငြရရမႈမတည၏ ဆငျခငစဥးစာစားေပးရနNGO



းေႏြးပြ - ရနကန

en Forbes, သးျ

ာေကာလတ,ရန

hael Slingsby,

ဆငးရမြေတမႈဆင

သ - ဥးေဇာထက

ခစာ

en Forbes သ၏လကေတြ႕ကြရႊ႕ေျပာငးေနထငာလညးျဖစသညးေကာေနထငျခႏင ရနကနၿမ႕အကသခငခသညငမႈအတြကပ၍သယသးစြျခငး)အတြစးရ၏ လြတၿငမထအခါၿမ႕ျပအစြနညသမားေရာေထားပကသတျပမ

O မတဖကအဖြ႕မ


၂၀၁၅


ၿမ႕ျပေဖာထတမႈ

ျခားလြတလပသ

နကနၿမ႕ေတာစ

YCDC ႏင Sav

ငရာေလာခေရးႏ

က ၊ ျမနမာစာနယ

က ရနကနၿမကြငးဆငး သေတငသမား သြားေညအစြနအဖားေဒျခငးႏငဖယရားႏငအတြငးဝငေငြနညည။ ဤအေျခခထသငေတာေကာငတြကေရြးခယစရာမးခမးသာခြငရရနအဖားတြငသာထြးၿပးအတတကြမရနလအပၿပး အမားႏငအလပလ




5

မႈ

သညသေတသန

စညပငသာယာေ

e The Children

ႏငစမကနးခမတ

ယဇငးေကာငးသ

ၿမ႕၏ပစတကမဟတသနကမတဆရာကရာေနရာျဖဒသမားတြင ေငထတခရျခငးညးသမားအေျခထားရမညသေဘငးမြနပရပါသည။ရာမားပမမားျပာရၿပး ၿမ႕လယမာာဆငးရသားနယကြတညရေနႏငမအငအားသးဖယရလပရနစဥးစားသ




သမားႏငအတင

ေရးေကာမတ

n

တျခငးအၾကေပး

သငတနးဆရာ

ဟတေသာအေျခဆကေဆြးေႏြးခသျဖစသညအျပငေနထငသမားအသသရာအားမ

ျခခေနထငမႈအတဘာတရားမၾကည သယယပ႕ေးျခငးေၾကာငျဖစမာပငဆကလကယေျမဝနးရတညမညျဖစသည။ အရားျခငးႏငစပလ

သငသညဟေကာ



ငပငခ

း

ျခခေနထငသမာသည။ သကေကၿမ႕လယမဖယရအေပၚသကေရာကမညသညနညးျဖတြကအေလာကညလငၿမ႕တြငးပေဆာငေရးႏငေရစသည။ ဤသ႔ျကေနထငရနတရာညရျခငးအစားၿမ႕လအာဏာပငမားသလဥး၍ပ၍လသာာကခကခခသည



ားအေၾကာငးၿမ႕နကးလကေဒသမရား ခရ၍ ျပနလကမႈမားက ေျဖငေလာပါး သနဆးျပန႕ႏ႔မႈ ပငးသညပစ တရႏငလပစစမး ျဖငကးေကာ ားဝငငားရမးမႈ လယႏငၿမ႕စြန သညကးေကာ ားဆနေသာ နညည။


နယမားစြာ မ အသစ လညေနရာ ေစာငၾကည သကသာေစ ပစရသလား တကမဟတ ရယသးစြ ေနထငသ ျပလပလာ ႏစခစလး ေနထငသ

ညးလမးမား




6

ေဒါကတာေကာလတ ကရနကနၿမ႕ျပထေထာငျခငးႏငပတသက၍ပထမဆးအေနျဖင “ကြာဟခကမားႏင ကြလြျခားနား ျခငးမား” ရေနသညအမရာက႑၏ အဓကျပနာမားႏင စနေခၚမႈမားကအသားေပးေဖာျပၿပး စတငေဆြးေႏြးခသည။ ႏစစဥ လအပခကယနစ (၃၀,၀၀၀) ရေနသညအခါ(၂၀၀၉)ခႏစမ(၂၀၁၄)ခႏစအတြငးယနစ (၁၀,၀၀၀) ကသာ ေဆာကလပခပါသည။ အကးဆကအေနျဖငေျမေစးႏႈနးႏငအမရာေျမေစးကစားမႈမားျမငမားလာသည။ သကအေျခခ အေဆာကအအဆငရာႀကတငစမမႈ၊ အထးသျဖငေရေပးေဝမႈအတြက ႀကတငစမမႈကငးမျခငးက ေထာကျပခသည။ အျခား စနေခၚမႈ အျဖစထငရားသညမာယာဥေၾကာကပညပမႈကေလာခကာ သယယပ႕ေဆာငေရး ဝနေဆာငမႈမား ဖြ႕ၿဖးလာ ေစရနျဖစသည။ သ၏ထငျမငခကအရအလပေနရာအမားစက ၿမ႕တြငးပငးမာ ရေန သည“အလပေနရာပ႕ႏ႔မႈမညမျခငး” သညယာဥေၾကာပတဆ႔ျခငး၏အဓကအေၾကာငးရငးျဖစသည။ တစသားတညး ေပါငးစညးပါဝငေသာ ယာဥေၾကာထနးသမး ေရးစနစတးတကေကာငးမြနေစရနရထားစနစႏင BRTစနစမားဖြ႕ၿဖး ေအာငေဆာငရြကသငသည။ ေရးေဟာငးသမငးဝငအေဆာကအအမား ထနးသမးရနဇနပငးျခား သတမတျခငးဆငရာ လပထးစညးမဥးမားမတဆကေပးမႈကလညးရငးျပခသည။ ရနကနၿမ႕ကခ႕ထြငရနကစၥမာေရာငလႊ၍မရႏငသျဖင သက ေနာကဆး တြငႏငငျခားေကာပေရးရငးမားႏင YCDC အၾကားပမ ပးေပါငးေဆာငရြကရနႏင ကၽြမးကငေသာ လ႕စြမးအား မားျဖငလညးပးေပါငးေဆာငရြကရနေတာငးဆခသည။

Mr. Michael Slingsby က ရနကနလဥးေရ၏၄၀ရာခငႏႈနးသညအလြနတရာဆငးရမြေတၿပး ထခက ခစားလြယသညကသတေပးခသည။ လြနခသညႏစေပါငး၄၀အတြငးၿမ႕ျပ၏ဆငးရသားနယေျမမားသ႔ကညေထာကပမႈမရ သညအတြကဤအေျခအေနမားသည အျခားအာရၿမ႕ႀကးမားစြာထကပမဆးဝါးပါသည။ (၁၉၈၀) ႏစမားေႏာငးပငးႏင (၁၉၉၀) ႏစမားအေစာပငးတြငကးေကာေနထငသမားအတြကျပနလညေနရာခထားရနေျမကြကေပါငး (၅၂,၀၀၀) ေဖာထတခသညဆလငလေလာကသညေရႏတေျမာငးစနစကငးမေနသည။ ေရေပးေဝမႈႏငမလာစနစလညးေထာကပ မထားေခ။ Save The Children ႏင YCDC တ႔မဥးေဆာငသညစစတမးကရညညႊနးၿပးထဆငးရႏြမးပါးသည အမေထာငစမားတြငေတြ႔ရခရသညမလာစနစႏင လေနမႈအဆငအတနးႏငဆကႏႊယရာ ေရာဂါဘယေပါငးစကသက ေထာကျပခသည။ ထ႔အျပငအမေထာငစ(၈၀)ရာခငႏႈနးသညတစလလငအတးႏႈနး(၂၀)ရာခငႏႈနးအထကႏငေငြတးေခးစား သမားထမေငြမားေခးယေနရၿပးကနးမာေရးႏငပတသကသညသးစြမႈမားအတြကကခႏငစြမးမရေခ။ အကးဆကအားျဖင ေငြေၾကးအခကအခေၾကာငကေလး (၄၀) ရာခငႏႈနးသညေကာငးမတကႏငေခ။ ထ႕အျပငေလလာၾကညရႈခသညမသားစ အေရအတြကသးပတစပႏငတစဝကအၾကားသညအစားအစာအတြက တစေန႔လငလတစေယာကက(၅၀၀) ကပေအာက သးစြေၾကာငးေတြ႕ရသညဟသကအဆးသတေကာကခကခခပါသည။ ေမးခြနးႏငအေျဖမား

ေဒသႏရအလကႏငတစႏငငလးအတြကၿမ႕ျပေဖာေဆာငျခငးပမာဏအတငးအတာႏင ျမနမာႏငငအတြငးအျခား ၿမ႕မား၏ၿမ႕ျပမဝါဒမားမညသ႔စမမညဆသညအေၾကာငးေမးခြနးတစခေမးျမနးခသည။ ေဒါကတာေကာလတမၿမ႕ျပနယေျမ မားအတြကတစႏငငလးႏင သကဆငေသာေျဖရငးခကမာ စကမႈလပငနးမားထေထာငျခငးျဖစသငသညဟျပနလည ေဆြးေႏြးခသည။ ကးေကာေနထငသမားႏငဆငးရေသာလထသည အလပအကငမရျခငးေၾကာငၿမ႕ႀကးမားမ ေဝးရာ တြနးပ႕ခရျခငးျဖစေၾကာငးသကကးေၾကာငးျပခသည။ ရနကနၿမ႕တြငစးပြားေရးဖြ႕ၿဖးမႈအတြက အဓကစနေခၚမႈမာအမား လထအတြကအလပအကငမားေထာကပေပးရနျဖစလင ဤျပနာကေျဖရငးရနခကခလမမည။ တကယတမးတြင စကမႈဇနေျမေနရာအမားစသညႏစေပါငး(၄၀)ၾကာအကငပကျခစားမႈကအသးခၿပး အစးရထမေျမကြကမားေစးသကသာ စြာျဖင ဝယယထားသညခရနမားလကထတြငရေနသည။ ထေျမမားကျပနလညဝယယဖ႔ကေငြေၾကးတတႏငစြမး ရေတာ မညမဟတေၾကာငးသကေထာကျပပါသည။




7

တတယစားပြဝငးေဆြးေႏြးပြ- ရးရာဓေလႏငေခတမျခငး ေဆြးေႏြးသမား -

- Dr. Aurore Candier, the Centre Asie du Sud-Est (CASE-CNRS) မသမငးပညာရင

- Dr. Bénédicte Brac de la Perrière, IRASECမႏေဗဒပညာရငႏငCNRS သေတသနဒါရကတာ

- Dr. Patrick McCormick, သမငးပညာရငႏင EFEO ရနကနရး၏အႀကးအက

ေထာကကေဆြးေႏြးသ - ေဒၚေမသႀကၤနဟန ျမစမခသတငးေအဂငစအမႈေဆာငအရာရခပ

ေဆြးေႏြးပြမအစရငခစာ

Dr. Aurore Candier က ျမနမာႏငငအတြငးရးရာဓေလႏငေခတကအမလကျခငးႏငပတသက၍ သေဘာတရားေရးရာ သမငးကျပနလညသးသပမႈ၁၇ရာစတြငအရနရလာပကမတဆကေပးခသည။ အထးသျဖင ၁၇ရာစ အတြငးအသပညာဗဟသတမားပ႕ႏ႔လာျခငးႏင ျမနမာအပစးသလတနးစားမားႏငတငးတပါး၏ စတကးအငဒယာမား အၾကားအသပညာဖလယမႈမား၏ အကးသကေရာကမႈမားမတစဆငျဖစလာသညကးေျပာငးမႈမားျဖစသည။ ထကသ႔ေသာ ယဥေကးမႈပြငလငးလာျခငးသေဘာသဘာဝအမားစသည ႏငငေရးမတညၿငမသညကာလမားႏင ယဥေကးမႈေပါငးစ ပါေသာပတဝနးကငႏင တကဆငေနေလရေၾကာငးသမကအေလးေပးေထာကျပခသည။ ထအခကမားကျမနမာတ႔၏ စဥးစား ပနယပယအကယအဝနးႏငသေဘာတရားေရးရာပြငလငးလာမႈကပသြငးေပးရာတြငပါဝငခသည။ ထေနာကသမက (၁၈၇၀) ႏစမားတြင ျပျပငေျပာငးလေရးသေဘာအယသညရးရာဓေလႏင ေခတသစအယပစမားကေပါငးစပျခငးျဖင အပငးႏစပငးပါဝငပကရငးျပသည။ ပထမအပငးမာနဂရၿမအတငးမပက မယြငးထနးသမးထားျခငးျဖစၿပးဒတယအပငး ကေခတမေအာငတးတကေကာငးမြနေစျခငးျဖစသည။ ထ႔ေနာကေရးေခတမေခတသစအပစးမႈပစသ႔ကးေျပာငးခသည တကယသမငးအစစအမနစတငခသည။ အစးရအသစ၏ျပျပငေျပာငးလေရးလပငနးစဥသည အပစးမႈစနစ၏သမငးအစစ အမနက (၂၀၁၀) ႏစမားအတြငး"ေခတသစ-ေနာငးပငး" အဆငသ႔ဝငေရာကခၿပလားဆသညကအဆးအျဖတေပးမည ျဖစေၾကာငးေျပာရငးနဂးခပခသည။ ထအဆငသညနဂေနအတတက ပမနစမဟတေတာဘလမႈအဖြ႔အစညးႏင ႏငငေရး အေပၚအနာဂတကေၾကာကရြ႕မႈ၏သကေရာကမႈပနညးလာသညကမၻာႏငအခနကကယစားျပမႈျဖစပါသည။

Dr. Bénédicte Brac de la Perrière က ရးရာဓေလႏငေခတမျခငးအေၾကာငးသမ၏တငဆကျပသမႈက ဘာသာေရး နယပယအတြငး" ျမနမာႏငငအတြငးႏငငေရးအကးအေျပာငးကေခတမေစျခငးျဖစစဥတြင ဘာသာေရး နယပယအေပၚ ဘာေတြျပလပခသနညး" ဆေသာေမးခြနးကေမးျခငးျဖငစတငခသည။ ႏငငေရးအကးအေျပာငးတြငအမန တကယအားျဖင မဘသပစျဖငဗဒၶဘာသာမးခစမားထၾကြလာျခငးႏင အၿပငအမားျပညသဆငရာျမငကြငးအတြငး ဗဒၶဘာသာဝငမား၏ စေပါငးလပေဆာငမႈမားဆပြားျမငသာလာသညကေတြ႕ၾကခရၿပးျဖစသည။ မဘသႏငNLD အၾကား အျငငးပြားမႈမားက ဘာသာေရး အားသနတကၾကြမႈကႏငငေရးနယပယအေပၚမညသ႔တကစားပြနးတးေစႏင သညက နမနာသရပျပေနပါသည။ ထ႔ျပငသးျခားထငရားသည ဘာသာေရးတစခအေနျဖငဗဒၶဘာသာကဘာသာေရး အစြထပတျပမႈ အေျခခအျဖစရႈျမငႏငမည ဆလငမညသညကဘာသာေရး၏အစတအပငးျဖစၿပးမညသညကမျဖစဘးလ ဆသညအခက ႏငပတသက၍ ျမနမာဘာသာ ေရးနယပယအတြငးကယျပန႔သညညႏႈငးေဆြးေႏြးမႈမားစြာ ရေနေၾကာငး သမကသတ ေပးထားပါသည။ ျမနမာဘာသာေရး သည အမနတကယတြငဖြငထားသညနယပယျဖစၿပး ပငမေရစး ဗဒၶဘာသာ၊ အထကလမးဂဏး(ဝဇၨာလငး)ႏငနတကးကြယမႈ (၃၇မငးနတ)တ႕ျဖငဖြ႕စညးထားသည။ သ႔ရာတြငနတ ကးကြယမႈသည




8

ႏစအနညးငယအတြငးတစေကာျပနလာသညေဝဖန တကခကမႈမား၏ပစမတျဖစလာၿပး ဓေလထးတမး အျဖစႏင တစခါတရႏငငေရးကးေျပာငးမႈေနာကခအရ ေခတေနာကျပနဆြ မႈအျဖစသာပ၍မတယထားၾကသည။

Dr. Patrick McCormick က ျမနမာစကားေျပာၾကားသမားအၾကားတစေယာကႏင တစေယာကစကားေျပာ သညအခါအဂၤလပဘာသာစကားသးစြလာမႈကအာရစကထားသညတငဆကျပသမႈျပလပခသည။ အဂၤလပဘာသာစကား သည ၿဗတသတ႕ကမတဆကေပးခသညအာဏာပငမား၏ဘာသာစကားျဖစၿပးတစစတစဥး၏ပညာေရးႏင ဂဏအဆင အတနးကအေျခခငေစသညနညးလမးတစချဖစသည။ လအမား၏စတထတြငအဂၤလပသညေခတမမႈ၊ ေခတမသညဘဝေန နညးႏင ေခတမသညအသငးအဝငးအဖြ႕အစညးကျပသညဘာသာစကားျဖစပရသည။အဂၤလပသညဘာသာရပပငးဆငရာ ေဆြးေႏြးေဟာေျပာမႈမားအတြကဘာသာစကားျဖစၿပးျမနမာဘာသာထကပ၍တရားဝငျဖစပရသညဟ ရႈျမငထားၾကသည။ လအမားသညသတ႕၏ပညာေရး၊ဂဏအဆငအတနးကခငမာစြာျပသရနႏငပညာတတ၊ အဆငအတနးျမငမားေသာ လပဂၢလ ျဖစလာရနရညရြယခကတ႔ျဖငသတ႔၏စကားေျပာမားအတြငးအဂၤလပစကားလးမားညပသးၾကသည။ ေျပာဆ သမားကအေျခကခငမာၿပးေသာျမနမာစကားလးမရေသးသညအမနတကယအသစျဖစေသာ သေဘာတရားအယအဆမား အတြကအဂၤလပစကားလးမားသးႏငသလသာမနေန႕စဥသးစကားလးမားကလညး မၾကာခဏဆသလအဂၤလပဘာသာ စကားျဖငေျပာႏငသည။ ရကစြမား၊ကနးဂဏနးမား၊ရကသတပတ၏ေန႔အမညမားအပါအဝငျဖစသည။ လမားသညသတ႔၏ ေျပာစကားမားကပ၍ႀကးမားေသာျပငပႏငငတကာေဆြးေႏြးမႈမား သ႔ဆကသြယျခငးျဖငပ၍အေရးပါလာေစရနနညးတစခ အျဖစလညးျမနမာစကားကအဂၤလပသ႔ျပနဆႏငသည။ မၾကာခဏဆသလအဂၤလပဘာသာစကားႏငအကၽြမးတဝငမရေသာ လမားကပညာမတတသမားဟ ယဆထားၾကၿပးဘာသာစကားကနားမလညမႈအတြကကယမာသာအျပစရသညဟယၾကည ထားၾကသည။ ဤရႈေထာငမၾကညလငအဂၤလပဘာသာစကားသးစြမႈကလဥးေရ၏အခ႕ေသာအပငးမားအတြက အစြမး သတကငးမသလျဖစေစသည။ရမးသ႔မဟတမြနကသ႔လနညးစဘာသာစကားေျပာၾကားသမားၾကားတြငလညး ျမနမာစကား သညအဂၤလပဘာသာစကားျဖငယဥၿပငရသည။ ေမးခြနးႏငအေျဖမား

လငယမားအေနျဖင ျမနမာႏငငတြငရးရာဓေလႏင ေခတမမႈႏစမးစလးကမညသ႔ကငတြယရမညဆေသာ ေမးခြနးတစခ ထြကလာသည။ Dr. Bénédicte Brac de la Perrièreကစတပငးဆငရာအေရြ႕အေျပာငးသညရးရာ ဓေလဆနသညပေပၚလငပငလငယမားအၾကားကယကယျပန႔ျပန႔လကခကငသးမႈကေတြ႕ရေၾကာငး မတခကေပးခသည။ သေဘာထားအလယအလတရသမားကမၾကာခဏဆသလေခတမသညအသငးအဝငးမားမေတြ႔ရသညဟအငဂငနယာမား အေၾကာငးေျပာရငး သမကထပေလာငးေျပာၾကားခသည။ပညာရပဆငရာပညာတတေလာကနယပယတြငျမနမာဘာသာ စကား၏ေနရာႏငပတသက၍ Dr. Patrick McCormick က ျမနမာႏငငသညအနာဂတတြငၾကြယဝသည ဖြ႕ၿဖးၿပး ႏငငျဖစလာမညကမးေမာငးထးေျပာဆခၿပးထအခါလအမားကသတ႔၏ ယဥေကးမႈကယပငဟနႏင ဘာသာစကား ကပၿပး ဂဏယလာလမမညဟဆပါသည။

ပထမ ေဆြ

ေထာ

ေဆြးေ

မားအအခကျပလာ"အမပ၍နက

အလပႏပျက႑ထ႔အ

ေဆြး


မစားပြဝငးေဆြးေ


- ေဒၚေမသ

- ဥးခငေမာ

- Mr. Eric

- ဥးစနဝငး

ထာကကေဆြးေႏြး


ေဒၚေမသႀကအတြက မဒယကျဖစေၾကာငး အာရန လမႈ အးသားခညးသာကရငးစြာ ပါဝင

ဥးခငေမာငလမားသည အနျခငးႏင ထတေ

႑တစခလးက အျပငအစးရက



T

ေႏြးပြ- မဒယာ၏အ

သႀကၤနဟန၊ျမစမ

ာငဝငး၊ဒမကရက

Glover ၊ Cana

၊ျမနမာသတငးစ

းသ - ဥးသနးဝင

ခစာ

ႀကၤနဟန က ယာတြငဝငပါႏငအသားေပးေျပာအသငးအဝငး ာ ႀကးစးသညငႏငမည ဆသည

ငဝငး က (နာဂတအတြကၿခေဝေရးလပငနးဥလႊမးျခထားၿပထတေဝသည


၂၀၁၅


ေThe Empress

အနာဂတ

ခသတငးေအဂ

ကတစျမနမာအသ

l France Inter

စာေကာငးသငတ

ငးထြဋ၊ဒမကရက

အကးအေျပာရန၊ အထးသၾကားခသည။ စာအတြငးနကရႈင

ညနယပယ" မညကအဓကပါဝင

(၂၀၁၀) ကတၿခမးေျခာကမႈႏငစဥပေဒ၊ သတငၿပးအမအခကငးလညသတငးစာမားသ




9

ေဆြးေႏြးပြမအစရHall မ မနကခင

ငစမအမႈေဆာင

သမလကေထာက

national စမက

တနးဒါရကတာ

ကတစျမနမာအသ

ာငးအတြငးမဒယသျဖငဥးေဆာငသစာနယဇငးလပငငးသညအေျပာငမျဖစလပါကအမ ငပတသကသမာ

တညးကစၿပးမဒယစနေခၚမႈအသစငးမဒယာဥပေဒႏလြတလပသညသညအစးရ၏အ




ရငခစာ ငးစားပြဝငးေဆြး

ငအရာရခပ

ကဒါရကတာ

ကနးဒါရကတာ

သမတငဆကသ

ယာ၏အဓကစနေသညအခနးက႑နးသညအမးသငးအလျပလပရနမးသမးမားအေနားက ေဆြးေႏြးသ

ယာေလာကနယပစမားက ဖးကြယႏင ရပသထတ

သတငးအရအေျခခအေဆာက



ဆးေႏြးပြ

သႏငစမအယဒတ

ေခၚမႈတစခမာအ႑မပါဝငႏငရနအသမးမားႏင သငနလအပေနပါသနျဖငအနာဂတတသငပါသည။

ပယအတြငးသသယသလမျဖစသငတလႊငမႈဝနေဆာရညအေသြးကၿခကအအမားအား



တာ

အမးသမးစာနယအခြငအေရးကငေတာေၾကာငးအ

သည။ ျမနမာမဒတြင မညသည

သာထငရားသညငေၾကာငးသတောငမႈဥပေဒတ႕ကၿခမးေျခာကေနဆးလးသးၿပး ေစ


ယဇငးသမား းမေနသည အသအမတ ဒယာသည ညနညးျဖင

ညအေျပာငး ေပးခသည။ က မဒယာ ဆျဖစသည။ စးကြကက




10

လႊမးမးထားကာပဂၢလက သတငးစာမားအေနျဖငေရရညတညတသည ဘ႑ာေရးစနစျဖငဖြ႕ၿဖးႏငမႈကတားဆးထားသည။ အစးရသညတစခနတညး တြငပါဝငကစားသေရာထနးေကာငးေပးသညဒငပါမျဖစသငဘ ဥပေဒမားသည မဒယာေအဂငစ တငးအေပၚ ညတညမ သကေရာကေစသငသညဟသကအၾကေပးေထာကခအဆျပသြားပါသည။

Mr. Eric Glover က အနာဂတတြငတးတကေကာငးမြနလာေစသငသညဆကသြယေရး၊စြမးရည၊ေစးကြကႏင အယဒတာဆငရာ တာဝနသမႈဟသညမဒယာက႑၏မကႏာစာေလးခကေပၚလြငေအာငသရပေဖာျပသခသည။ ပထမဆး အေနျဖငအေျခခအေဆာကအအႏငနညးပညာပငးဆငရာလအပခကမားသည အရညအေသြးျပညမသည စာနယဇငး သမားမားနညးတအေရးႀကးသညဟသကအခငအမာေျပာၾကားသည။ ထသ႔မဟတလငသတငးစာ၏ဆကသြယေရး သ႔မဟတျဖန႕ေဝမႈမာမညသ႔မျဖစႏငမညမဟတေပ။ ပ႔ခသငၾကားေပးသအေနျဖငစာနယဇငးသမားဆလငမဒယာ၏အခနး က႑ႏငကန႔သတခကမားကပညာေရးမတစဆငနားလညရနႀကးစားေနသငသည။ ထအရာမားမရလငသတငးစာလြတ လပခြငမရႏငျခငးကထညသြငးစဥးစားလငထအခက၏အေရးပါမႈမာသသာထငရားပါသည။ ထ႔ေၾကာငသတငးတညးျဖတ ခနးအတြငးေလကငသငၾကားေပးမႈမားပ၍လအပသည။ ေရရညတညၿမေသာမဒယာသညေစးကြက၊ခြျခမးစတျဖာမႈႏင စာဖတသမားႏငေၾကညာသမား၏အျပအမကျပနဆနားလညရန ဖနတးထားသငသညနညးလမးမားကပ၍နားလညျခငး အေပၚအေျခခသည။ ေနာကဆးတြငေၾကာျငာရငမား၏ဖအားေၾကာငယမးယငမႈမရဘ ဆနးစစေဝဖနသညအျမငမား လကခသငၿပးသငတငသညလစာႏႈနးထားေပးသငသညတာဝနသေသာ စာနယဇငးလပငနးအေၾကာငးအခကအခ႕က ေထာကျပခသည။

ဥးစနဝငး က (၂၀၁၂)တြငႀကတငစစစျဖတေတာကမႈဆငဆာစနစဖကသမးၿပးေနာကျမနမာႏငင၏မဒယာ နယပယသည သမငးစာမကႏာသစဖြငလစႏငခၿပျဖစေၾကာငး ေျပာၾကားျခငးျဖငစတငေဆြးေႏြးခပါသည။ သ႔ရာတြင စနေခၚမႈအသစမား လညးရပါသည။ ပဂၢလကသတငးစာမားျပနလညေပၚေပါကလာေသာလညးလကရေန႔စဥထတ သတငးစာမားမာ အရႈးျဖင လညပတေနရသျဖငအခ႕သတငးစာမားလညးေပာကကြယသြားရသည။ ျမနမာစာနယဇငး နယပယအတြငးမမကယကယ ဆငဆာျဖတျခငးအေလအထအရးစြတညရေနဆျဖစၿပး အမားစသညတရားစြခရျခငးမ ေရာငရားႏငရနႏငငေတာလျခေရး ကထခကေစႏငေသာကစၥမားအတြကအထးတလညသတထားၾကရသည။ ေလကင သငၾကားေပးမႈသညစာနယဇငးအဆင အတနးတးတကေစရနအေရးႀကးေသာလညးသာမနစာနယဇငးသမားမား အတြက လစာပမာဏမာ တစပတအလပလပရက ၆ရကမ၇ရကအထတစလအတြကေဒၚလာ၈၀မ၁၂၀သာရသည အေျခအေန မးတြင သငတနးေၾကးကနကစရတမတတႏင ေသာမဒယာအေတာမားမားအတြက လအပခကမားက အကျဖတသးသပ မႈလအပသညဟသကအဆးသတ ေကာကခက ခခပါသည။ ေမးခြနးႏငအေျဖမား

မဒယာလပငနးအတြက စးပြားေရးဆငရာရႈေထာငႏင ႏငငတကာရငးႏးျမပႏမႈႏင ဆကႏႊယသညမဒယာက အကးအျမတဖနတးေပးမႈရႏငမရႏငဆသညအေၾကာငးအတြက ပထမဆးေမးခြနးတစခေပၚထြကလာသည။ အြနလငး မဒယာ အေပၚတြငအဓကအာရျပသညႏငငျခားရငးႏးျမပႏမႈမားသည ထက႑အတြကအကးအျမတမားပမရရေစႏငၿပး ျဖစေၾကာငးသကကးေၾကာငးျပေျပာဆသည။ ရပသႏငေရဒယအတြကမအမနတကယသကေရာကစးမးသညဥပေဒျပမႈ မရေသးသညအတြကရငးႏးျမပႏသမားသညသငေတာသညအခနကေစာငဆငးလကရေနႏငသည။

ႏငငပငမဒယာႏငပတသကသမ ေစးကြကအေျခအေနကလညး ေနာကထပေမးခြနး တစခေမးျမနးခသည။ အေနာကတငးႏငငမားႏငႏႈငးယဥလငႏငငပငမဒယာမတစဆင ေစးကြကတြငဝငပါေနမႈမာထသ႕ေမးခြနးထတစရာျဖစ ေနပါသည။ထ႕ေၾကာငျမနမာႏငငသညမတသညၿပငဆငမႈရရရန ဥပေဒျပသငပါသလား။ မဒယာစညးမဥးဥပေဒႏငပတ သက၍ ဥးခငေမာငဝငးကအမနးခငးႏငငမားတြင ရပသထတလႊငမႈကအစးရကလညပတလပေဆာငမႈ မရေၾကာငး

အေလမသး

လပခမစကရနႏငမားအသတ႔စနယေစရန

ခသညဆငရမညျဖထားသ

ေဆြး


လးေပးေျပာၾကာသငေၾကာငးက

အမးသမး

ခသည။ ပထကသငေပ။ ထသငငေရး၊ စးပြားေအတြက အမးသတ႔သညစြမး ရညယာမားကရးထ တနခြငမျပျခငး ေၾက

ေဒၚေမသႀညအမး သမးရာျပနာ မာျဖစေၾကာငး သသနညး" ဟ သ



ားခၿပး အမားျးေၾကာငးျပေျပာ

းကစၥမားႏငစာနထမဆးအေနျဖငအသ႔ျပလပမညဆပေရးႏငလမႈေရးနသမးစာနယဇငးညျမငတငရနစစတြငလပစရာေတၾကာငျဖစသည။

ႀကၤနဟန က းမားထမၾကားရသားႏငအမးသားႏသမကေထာကျပသမကေနာကဆး၌


၂၀၁၅


ျပညသဆငရာအာဆခသည။

နယဇငးသမားမာအမးသမးစာနယပါကသတ႕သညနယပယမားသ႔သးမားသာျဖစလာဥႏငျခငးမရဟမတြအမားႀကးရေ

"အမးသမးေရသညအေျဖတစႏငအမးသမးအျပပါသည။ "ကာ၌ေမးျမနးထားသ




11

အာဏာပငအဖြ႕

ား၏စြမးရညျမငယဇငးသမားမားည မဒယာနယပယသတ႔၏အသပညာမညမာထငရားသမၾကာခဏေျပာေသးသညဟ က

ရးရာမားအေၾကာစချဖစေၾကာငးအအၾကား မညမမႈားမကြျပားမႈဆငသည။သမ၏အျမ




သည စးပြားေ

ငတငမႈအေၾကာငးသည အမးယအတြငးအမနညာဗဟသတမာသည။ ထ႔ေနာေလရေၾကာငးေဆကးေၾကာငးျပၿပးအ

ာငးေရးသားႏငစြအေလးေပးေျပာၾကမႈအေၾကာငးေရးငရာျပနာမာျမငအရ၁၀ရာခင



ေရးဆငရာဝနေ

ငးမားအေပၚးသမးအခြငအေရနတကယအေရးပး ျဖန႔ကကလာာကအငယတနးစဆြးေႏြးခသည။အငယတနးမားက

စြမးရျခငးသည"ၾကားခသည။ အးသားျခငးျဖငထားအေပၚရပသႏငငႏႈနးပငမရေပ။



ဆာငမႈကမညသ

ေနာကဆးမတရးမားအေပၚတြငပါသညေနရာသာႏငမညအစား စာနယဇငး သအေၾကာငးမာ

က ကၽြမးကငမႈ

" သမႏငေတြ႕အမးသမးမားသ

ထပမ၍ ေရ႕ဆကငေရဒယမမညမ


သညအခါမ

ခကမားျပ ငသာအာရ

သ႔ ေရာကရ အမးသမး

သမားမားက ာ သတ႔၏ မႈ တးတက

ဆေမးျမနး သညကားမ ကခတကရ မထတလပ




12

ဒတယစားပြဝငးေဆြးေႏြးပြ- လႊတေတာ၏အခနးက႑ ေဆြးေႏြးသမား -

- Mr. Remi Nguyen, Ph.D Candidate in Law at CNRS-IRASEC-CREDIMI

- Dr. Renaud Egreteau, Research Fellow at Woodrow Wilson International Center for Scholars

- Dr. Rick Nuccio, Country Director at National Democratic Institute

ေထာကကေဆြးေႏြးသ - ဥးျမငေကာ၊ျမနမာဂာနယလစကြနရကႏငပႏပေကာငစအဖြ႕ဝင


Mr. Remi Nguyen က ျပညေထာငစလႊတေတာသညတစႏငငလးအတြကသ႔မဟတျပညေထာငစ၏မညသည အပငးအတြကမဆဥပေဒမားျပ႒ာနးေပးသညျပညသလႊတေတာႏင အမးသားလႊတေတာႏစရပေပါငးပါရသညအစအဖြ႕ ျဖစေၾကာငးသတေပးေျပာၾကားခသည။ မညသ႔ပငျဖစေစဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒခရးအပါအဝင(၂၀၀၈)ဖြ႕စညးပအေျခခ ဥပေဒကႀကးစးလႊမးမးထားမညျဖစၿပး ထခရးသညထတျပနလကေသာဥပေဒမားကဖြ႕စညးပႏငညမညစစစရမညျဖစသည။ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒ၏ျပ႒ာနးခကအခ႕သညျပညေထာငစလႊတေတာကယစားလယအားလး၏ (၇၅)ရာခငနႈနးေကာက ေထာကခမျပငဆငႏငမညျဖစသည။ ကယစားလယအေရအတြကအားလးေပါငး၏(၂၅)ရာခငႏႈနးကတပမေတာသား ကယစားလယမားျဖစေနျခငးေၾကာငညႏႈငးေဆြးေႏြးမႈသည ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒ၏အခ႕ေသာအပငးမားကျပငဆငရန အဓကနညးလမးျဖစပါသည။ ျမနမာႏငင၏တရားဥပေဒသမငးတြငထးတမးဓေလဥပေဒမားႏငလႊတေတာမျပ႒ာနးေပး သညဥပေဒအၾကားမညသညဥပေဒရငးျမစကႀကးစးေနသညဆသညကသရဖ႔ အျငငးအခမားရႏငေနၿပးျဖစေၾကာငးထတ ေဖာေျပာၾကားျခငးျဖငနဂးခပခသည။ ေခတမႏငငအျဖစထေထာငရနဥပေဒတစခလအပသျဖငေခတသစကာလအတြငး လႊတေတာအမတမားကသ႔ပ၍အေရးပါသညက႑ကပါဝငလာမညသမားလအပပါသည။

Dr. Renaud Egreteau က ဒမကေရစနညးျဖငအပခပမႈမရေသာအပစးမႈမား၏ႏႈငးယဥေလလာမႈမား အားလးတြင ဥပေဒျပေရးအဖြ႕က ႏငငေရးဆငရာပါဝငမႈမားကခ ႕ထြငျခငးအားျဖင အကးအေျပာငးကာလ၏အေစာပငး ႏစမားတြင ဥပေဒျပေရးအဖြ႕သညအလြနတရာအေရးႀကးသည က႑ကပါဝငေၾကာငး အေလးေပးေျပာၾကားခသည။ ထ႔ေနာကသကမညသညဒမကရကတစအပစးမႈတြငမဆေဆာငရြကရမည လႊတေတာ၏ပငမလပငနးေဆာငတာ(၄)ရပက မတဆကေပးခသည။ (၁)ျပညသကကယစားျပရန။ (၂)ဥပေဒမားေရးဆြရနသ႔မဟတျပငဆငရန။ (၃)အပခပေရး မ႑ငႏင တရားစရငေရးမ႑ငတ႔မ ျပလပေနသညမားကစစေဆးရန။ (၄)မဆႏၵရငမားကအလပအေကၽြး ျပရနတ႔ျဖစသည။ ၿပးခသည(၄)ႏစအတြငးျပညေထာငစလႊတေတာသညအစကေမာမနးထားသညထကအေတာမားမား ပ၍ၿပးေျမာကေအာငျမငေအာင ေဆာငရြကႏငခသည။ ထ႔အျပငႏဝငဘာလ(၈)ရကေရြးေကာကပြၿပးသညေနာကပ၍ အားေကာငးေသာလထအႀကကကယစားျပမႈကမတဆကေပးႏငစရာရပါသည။ ဤသ႔ျပနလညဆနးသစလာသညေအာင ျမငမႈမာဥပေဒျပသမား၏ လႈပရားတကၾကြမႈအျပငအားစကျမပႏေဆာငရြကေသာအရပဘကလမႈအဖြ႕အစညးမလႊတေတာ သ႔သေဘာထားထငျမငခကမားေပးသြငးမႈတ႕၏အကးဆကျဖစသည။ အာဏာရငေခတလြနအကးအေျပာငးျဖစစဥအားလး ကေလလာေတြ႕ရမႈမားအရေပာရႊငခမးေျမဖြယျဖစရပအၿပး မၾကာခဏဆသလအေရးယအျပစေပးျခငးႏင ေထာငသြငး အကဥးချခငးတ႔ကလပေဆာငသညဖႏပသညအဆငရၾကသည။ ျမနမာႏငငမလႊတေတာအသစသည ဥပေဒျပမႈ ဆငရာ ကစၥမားကျပနလညရာေဖြေတြ႕ရခသညဟသကေထာကျပသည။




13

ေနာကလာမညဥပေဒျပေရးအဖြ႕အတြကအဓကစနေခၚမႈမာ ၾသဇာလႊမးမးမႈမဝါဒအဖြ႕အစညးမေန၍မဝါဒျပလပသညအဖြ႕ အစညးအျဖစေရ႕ဆကရနျဖစသည။

Dr. Richard Nuccio ကၿပးခသည (၃) ႏစအတြငးNational Democratic Institute ၏အဓက အခနးက႑တစခမာေနျပညေတာမ ဥပေဒျပေရးဆငရာပါတမားအားလးအတြက နညးပညာပငးဆငရာအေထာကအပေပး ရနျဖစသည။ ႏဝငဘာ(၈)ရကေရြးေကာကပြၿပးသညအခါယခငလႊတေတာအမတအမားစမာလႊတေတာရႏငငေရးဇာတခမ ကြယေပာကသြားမညျဖစသည။ လကရတာဝနထမးေဆာငဆလႊတေတာအမတမား၏ ၁၄ရာခငႏႈနးသာျပညသ႕လႊတေတာ သ႔ ၉ ရာခငႏႈနးႏင (၄၅/၃၂၃) ႏငအမးသားလႊတေတာသ႔၁၂ရာခငႏႈနး (၁၅/၁၆၈) ျပနလညေရြးေကာကတငေျမာက ခရသည။ စစေပါငး၁၂ရာခငႏႈနးသာျပညေထာငစလႊတေတာသ႔ (၆၀/၄၉၁) ျပနလညေရြးေကာကတငေျမာကခ ရသည။ သ၏အျမငအရယခငလႊတေတာအမတမားႏငပတသက၍ ေျပာၾကားရာတြင သတ႔၏ယခငႏငငေရးရပတညခကႏင ပါဝငမႈမညသ႔ရရဥပေဒျပေရးဆငရာအေတြ႕အၾကရသမားထမအကးအျမတရယသငသညဟယဆသည။ အထးသျဖင အခ႕ေသာမဝါဒမားကေထာကခအားေပးတငျပရာတြငျဖစသည။ ထ႔အျပငဥပေဒျပအဖြ႕အတြငးဤသ႔ႀကးမားစြာအေျပာငး အလျဖစမႈက ႏငငတကာမ သကဆငရာေရးရာလပကငေဆာငရြကသမား အေနျဖငျမနမာႏငငအဖြ႕အစညးမားအားလးႏင အကန႔အသတျဖငသာပါဝငလပကငႏငမႈမတးတကလာေစရန နညးလမးေကာငးအျဖစရႈျမငရမည။ ဥေပဒျပမ႑ငႏငသာ မကဘတရားစရငေရးႏငအပခပေရးမ႑ငမားျဖငပါေဆာငရြကရနျဖစသည။ လကရတာဝနထမးေဆာငဆအေတြ႕အၾကရ လႊတေတာအမတမားကဝနႀကးခပမားႏင ဝနႀကးမားအျဖစတာဝနထမးေဆာငရန ျပညနယႏငတငးေဒသႀကးအဆငသ႔ ေရႊ႕ေျပာငးသြားသညအခါအစးရသစအေနျဖငမေပးခသည ျပညသလထ၏ျမငမားေသာေမာလငခကႏင ကယျပန႔ေသာ မဟာမတေပါငးစပါဝငသညအစးရဖြ႕စညးဖ႔လအပခကမားျပညမရနအစးရအသစအေနျဖင မားစြာေလလာသငယရမညျဖစ သည။ ေမးခြနးႏငအေျဖမား

ႏငငေရးစနစ၏ "အျခားမ႑ငမား" (အပခပေရးႏငတရားစရငေရး) အား မညသ႔ ေျပာငးလႏငမညလဟ Dr. Renaud Egreteau ကေမးျမနးခသည။ သ၏အျမငအရအတကအခမားကၾကညသငသညဟဆသည။ "အတကအခသညပထမဆးအေနျဖငလာမညအစးရအတြငးစစဘကကလာႏငသည။ ထ႔ေနာကအတကအခသညအစးရ ၏အျပငဘက၊အဖြ႕အစညးမား၏အျပငဘကမလာႏငသည။ အရပဘကလမႈအဖြ႕အစညးမားသညလႊတေတာသ႔မဟတ အစးရသ႔မဟတတရားစရငေရးမဘာေတြလပေနသညသ႔မဟတမလပဘထားသညစသညတ႕က စစေဆးၿပးေစေစစပစပ ၾကညရႈရမည။ဆငဆာျဖတေတာကမႈျပနမလာဘးဆလငအတကအခသညေအာကေျခမလာႏငသည။ အဖြ႕တစခလးသ႔ "ဥပေဒျပေရးႏငအပခပေရးမ႑ငသ႔အေထာကအပေပးရန ႏငငတကာအသငးအဝငး၏အခနးက႑ကမညသ႔ထငပါ သနညး" ဟေမးျမနးခရာယခအခါအစးရက၂၀၁၀အစးရႏငႏႈငးယဥလင လကေတြ႔ကကလကခလာၿပျဖစသညအတြက အေနာကတငးဒမကရကတစႏငငမားမ သသာႀကးမားသည ရငးႏးျမပႏမႈမားတးတကလာမညဟ ေမာမနးထားေၾကာငး Dr. Richard Nuccio ကေျပာသည။"ဤလပငနးစဥအတြငးပါဝငရနႏငငျခားအစးရမားက NLD မ ဖတေခၚမႈအေပၚ မတညသည" ဟသကေျပာသည။ Dr. Renaud Egreteau ကႏငငတကာအသငးအဝငးအၾကားပ၍ ပးေပါငးမႈ ကေတာငးဆထားၿပး "ျပငပတြငကၽြနေတာတ႔ေတြ႕ေနရသညကဤေနရာသ႔ပထမဆးလဒါနးကညရနႏငငတကာမလပကင ေဆာငရြကသမားအၾကားၿပငဆငေနၾကျခငးျဖစၿပး" စတမေကာငးဖြယျဖစသညဟဆထားသည။

စညးေဝးပြခနးမထမေန၍လနညးစတငးရငးသားမားအေရးနငအစးရအသစအေနျဖငသတ႔အေပၚပ၍ေကာငးသည ကယစား ျပမႈမညသ႔ေထာကပႏငမညကပပနစြာေျပာဆမႈေပၚထြကလာသည။ Dr. Richard Nuccio ကထကစၥ အားလးသညNLD မ အျခားသမားကကညလသညအခကအေပၚ မတညေနေၾကာငးသတျပမသည။ သ႔ေသာပါတမား အားလးအေနျဖင အမးသားျပနလညရငၾကားေစေရးသ႔ဥးတညလပကငရနႏင အရပဘကလမႈအဖြ႕အစညးမားအေနျဖင

ယခငႀကဆရေၾကေတာ

ဟ၍ျဖအဖြ႕အေတာရလာဤအကစၥတျမနမာစညးေေၾကာတ႕ကသည

တတ

ေဆြ

ေထာ

ေဆြး


ငလႊတေတာ ဆလကခ ရနသၾကာငးထတေဖာောငးဆထားသည

ေနာကဆးျဖစသည။ NDIအစညးႏင မာင ဆဒနတြင ာသညအခါ သအေျခအေနအတြငတြငအစးရအတြာျပညသတ႔လအေဝးပြခနးမက ာကရြ႕သည Dကအစးရကေဝဖနညအရာကသာေျပ

တယစားပြဝငးေဆြ


- ဥးတငလ

- Mr. Mart

- ဥးဂးဇက




အမတမားကျမသ ကတကတြေျပာၾကားၿပးလနည။

းေမးခြနးမားမာ I မ အၾကျပထမဒယာကအစးရအဥးစားေပးကစၥ သငအတြကဥးစငး ကေရာကငး ပါဝငပအပသည ဥးေမးခြနးထတ

Diaspora အပစနၿပးသတ႔၏အတျပာၾကမညလားစ

ဆြးေႏြးပြ- ေျမယာ

လငးေအာင, Gree

tin Michalon,

ကဝငး၊ေကးလက

သ - ဥးစနဝငး၊


၂၀၁၅


ျမနမာႏငငတြငတနးထားသည။နညးစတငးရငးသ

NDI အထားသည ဥးစာအသစကမညသ၄၄ ခ ရေၾကာ

စားေပးစရာမရေတကေနသည"ဟသပတသကသမားထးစားေပးမႈမားရရ

တခသည။ ယစမား၊ NLD ႏတကအချပမႈကစသညအခကမာ

ာပငဆငမႈဥပေဒ

en Peasant In

EHESSမပထဝဘ

ကေဒးသဖြ႕ၿဖးေရ

ျမနမာဂာနယလ




14

အျပသေဘာေထေနာက Dသားမားအေနျဖ

အေနျဖငေခတသးေပးလပေဆာငသ႔ေဝဖနရမညလာငး Dr. Richaတာသညသေဘ

သကေျပာသည။ထလကလမးမေရဖ႔လညးခကခမယခငအစးရႏငအႏင ခတဆကဆကလကထနားျဖစသည။

ဒ

stitute ဥက႒

ဘာသာ Ph.D ေ

ရး Community A

လစေကာငးမသ




ေဆာငေသာအမDr. Renaud င သတ႔ကယသ

သစကာလတြငမငစရာစာရငးရသလစသညတ႔ကေမ

ard Nuccio ကဘာပငျဖစၿပးကမအထကမေအ

ေရာကရဖ႔အေတမညဟလညးသကအလပလပျခငးအာေနေသာအရပဘနးသမးထားမညလ

ေကာငးသား

Agency၏အမႈေ

သငတနးဒါရကတ



မားျပညသဆငEgreteau ကသတ႔အရပဘက

မညသ႔အားေပးေသလားဆသညအမးျမနးခသည။ကေျပာျပခသညမေကာငးစြာျဖငအာကသ႔သြားသညတာေလးခကခမညကရငးျပခသည

အားျဖင၎တ႔၏လဘကလမႈအဖြ႕အလား သ႔မဟတ

ေဆာငဒါရကတာ

တာ



ငရာအခနးက႑တက "လႊတေတာကလမႈအဝနးအဝ

ေထာကခမႈျပလအခကႏင အရပ

ယခငအေျခအည။" ဥးစားေပးက

ျမနမာႏငငသညႏငငေရးအကညျဖစၿပး ။ ေနာကဆလြတလပမႈက အစညး(CSO)မာတ အစးရကၾက

ာ


တြငပါဝငဖ႔ ာျပငပဘဝ" ဝငးဖြစညးဖ႔

ပမညနညး ပဘကလမႈ အေနအျဖစ ကစၥ ၄၄ ခ သညလညး ကးအေျပာငး ထ႔အတြက

ဆးတြငသက ဆးရႈးမာ

ား စသည ၾကားေစခင




15


ဥးတငလငးေအာငသည Green Peasant Institute ၏ ဥက႒ျဖစသည။ ဧရာဝတတငးတြငအေျခစကကာ လယသမားမား၏ အခြငအေရးကာကြယေရးႏင လယယာေျမပငဆငမႈျပနာမားက ကငတြယလပေဆာငေနၿပး လယသမား(၂၇၀၀) ေကာပါဝငေသာကြနရကတစချဖစသည။ သကလယယာေျမပငဆငမႈစနစသည အလြနရႈပေထြးၿပး ၁၉၆၂ ခႏစ မတငမက "အကဥပေဒ" ဟေခၚသည ဥပေဒႏငထရကစြအလြနမ "ဥပေဒ" ဟေခၚေသာ အတတြတညရ ေနသညဥပေဒမားေျမာကျမားစြာေရာေထြးၿပးရေနသည။ ဥးသနးစန၏အစးရမ "ေကးလကေဒသဖြ႕ၿဖးေရးအတြက" ရညရြယၿပး လယယာေျမပငဆငမႈဥပေဒမားကစတငေဖာထတခရာ NLD ဥးေဆာငသညအစးရအသစအေနျဖင ရရငးစြလယယာေျမပငဆငမႈဥပေဒမားႏင ဆကႏႊယၿပးဥပေဒအသစမားမညသ႔ျပ႒ာနးမည၊ ထဥပေဒမားကလယသမား မားႏင ေကးလကေဒသမားအတြကမညကသ႔အကာအကြယပ၍ေပးႏငမညစသညတ႔က ေစာငၾကညရနမာ အလြနတရာ စတဝငစားစရာေကာငးေၾကာငးသကအသားေပးေျပာၾကားခပါသည။

Mr. Martin Michalon က ကမာၻလညခရးသြားလပငနးႀကးထြားလာျခငးသညတညေနရာဆငရာသြငျပငသစမား မညသ႔ ဖနတးေပးပႏင ေျမယာႏငပတသက၍ျပနာမား၊ ပဋပကၡအသစမားေပၚထြကလာပတ႔ကရငးျပခသည။ ဥပမာမားအေနျဖငေငြေဆာငၿမ႕ျပျဖန႔ကကႀကးထြားလာျခငးႏင အငးေလးဟတယဇနတ႔မျဖစလာသညအကးဆကမား ျဖစသည။ ထေဒသမားသညႏငငျခားဧညသညမားထလကထညလကတးျမငေရာကရလာျခငး၏ နကနကရႈငးရႈငးပသြင ေျပာငးလမႈရချခငးႏင ရလဒအျဖစေျမမကႏာသြငျပငႀကးမားစြာေျပာငးလလာျခငးတ႔က အေလးေပးေျပာဆခသည။ ဤ ဧရယာသည ကမၻာလညခရးသြားပတဝနးကငအသစ၏ သေကၤတလညးျဖစသည။ သ႔ရာတြင(၂၀၁၂)တြငစတငခသည စမကနးသညစတငရမသာရေသးၿပးရငးႏးျမပႏသမားတ႔ဆငးေနရျခငး၏ အဓကအေၾကာငးရငးမာ ေရြးေကာကပြအႀက ကာလျဖစျခငးႏင ေဒသခလယသမားမားႏငတငးမာမႈမားေၾကာငျဖစသည။ ထသ႔ျဖစေသာလညးလယသမားမားသညပမ ေကာငးမြနသညေလာေၾကးကေတာငးဆရာတြငညႏႈငးရခကပရသည။ အာဏာပငမားသ႔ဤမအထအားေကာငးသည ဆန႔ကငမႈျပလပေနရျခငးမာ ဤကမာၻလညခရးသြားမားအလာမားၿပး လသမားေကာၾကားသည နယေျမအတြက လြတလပစြာ ေျပာဆခြင အတနငယရထားျခငးႏငဆကႏြယေနႏငၿပးလယသမားမားသညသတ႔၏ ေတာငးဆမႈကပၿပး ေဘးကငးစြာျဖငထတေဖာေျပာဆလာႏငေသာေၾကာငျဖစသည။

ဥးဂးဇကဝငး က ေျမယာကပငဆငမႈပစတစခအျဖစႏငပတသက၍ရညညႊနးရာတြငSt Thomas Aquinas ၏ "ဥပေဒဆသညမာအမားေကာငးကးအတြကကးေၾကာငးမတမႈ၏စညးမဥးျဖစသည" ဟေသာအဆကေကာကႏတကးကား ျခငးျဖငစတငခသည။ ၿပးခသညအစးရသညထးတမးဓေလဥပေဒက အသအမတမျပချခငးက ဝမးနညးေၾကာငးေျပာဆခ သည။ အထးသျဖငတငးရငးသားေဒသမားတြငၿပးခသည(၂၅)ႏစအတြငးျမနမာႏငငရေျမယာပငဆငမႈဥပေဒမာ "လပျပာလ ေသာအသတရား၏စညးမဥးမဟတဘအာဏာရင၏စညးမဥးသာျဖစေနသည" ဟျငငးခကထတေျပာၾကားခသည။ သ၏ အျမင အရေျမယာပငဆငမႈဥပေဒသညေျမယာေရာငးခရနအတြကပြစားမားႏငတစဂဏးထျဖစသညရငးႏးျမပႏသမားထ ဥးတညျခငးအစားတစႏငငလးအတငးအတာအတြကေပါငးစညးမႈႏင အမားေကာငးကးအတြက အဆငျမငတငသငသည ဟဆသည။ အစးရအသစအတြကစနေခၚမႈမာလယသမားမားကအၾကမးဖကနညးလမးျဖငမတ႕ျပနရနျဖစသည။ ေမးခြနးႏငအေျဖမား

ေျမယာပငဆငမႈဥပေဒျပငဆငမႈအေၾကာငးေမးခြနးတစခေမးခသည။ ဥးဂးဇကဝငးကပဂၢလကပငဆငမႈအတြက လႀကကမားေသာအခြငအေရးကအသအမတျပရန (၂၀၀၈) အေျခခဥပေဒကျပငရမညဟယဆသည။ Mr. Martin Michalon က အငးေလးေဒသႏငငေတာစမကနးသညႏငငေရးဆငရာလပေဆာငမႈမားႏင ေဆြးေႏြးညႏႈငးမႈမားႏင ပတသက၍ ေရးေဟာငးပစအထကမေအာကသ႔စဥးစားနညးကကယစားျပေနသညဟေကာကခကခၿပးေနာက အစးရမ

ေဒသ ေကာ

ပထမေရးအ ေဆြ

ေထာ

ေဆြးေ

ေထာမတဆ

ေဆြး


သႏရကပ၍အေျခာငးႏငသည ဟဆ

မစားပြဝငးေဆြးေအတြကအနာဂတ


- ေဒၚတငမ- ဥးေနလင- ဥးသကေ- ေဒၚဇငမာ- ဥးတငလ- ေဒၚအအ- Mr. Thom

ထာကကေဆြးေႏြး


ေဆြးေႏြးသာကပမႈရရ သဆကေျပာၾကားသ



ျခခေသာအေရးယဆပါသည။

ေႏြးပြ - အရတတြငလပကငေ

မာဥး, Generatiငးစး, Myanmarေဆြဝငး, the Ceာဥး, Myanmar

လငးေအာင, Greeမး, Programmmas Mungdan

းသ - Mr. Yves Program

ခစာ

သတစဥးခငးစကသည ေရြးေကသည။


၂၀၁၅


ယေဆာငရြကမႈပ

ေThe Empress

ရကဘကလမႈအဆာငရြကမညသ

on Tree အမႈေr Centre for Inentre for YouthNetwork for Fen Peasant In

me Coordinatorn, Humanity In

s Marry, ေရြးေကmme for the Em

ကျပငသစသရးမကာကပြ ႏင




16

ပစသ႔ကးေျပာငး

ေဆြးေႏြးပြမအစရHall မ ညေနပင

အဖြ႕အစညးမား၊ေသမား၏တ႕ျပနမႈ

ဆာငဒါရကတာnclusive Develoh and Social HFree and Fair Estitute (GPI)ဥr for Generationstituteအမႈေဆ

ကာကပြအေထာmbassy of Fra

မေရြးေကာကပြအဆကႏြယရာသ




းလာႏငမညလာ

ရငခစာ ငးစားပြဝငးေဆြး

ေရြးေကာကပြမအမႈ

ာ opment (MCID

Harmony (CYSElections (MYNဥက႒ on Wave ဆာငဒါရကတာ

ာကအကျပ nceအတငပငခ

အေထာကအကျသတ႔၏အဖြ႕အစ



ားဆသညကစဥ

ဆးေႏြးပြ

အဓကပါဝငပတ

D)အမႈေဆာငဒါရH)ဒါရကတာ NFREL)အမႈေဆ

ခ

ျပ အစအစညးႏငစမကနး



ဥးစားရနမာစတဝ

သကသမား၊

ရကတာ

ဆာငဒါရကတာ

အစဥေဘာငအတြးအေၾကာငး


ဝငစားစရာ

ကးေျပာငး

တြငးရနပေငြ ၁၀မနစခန႔




17

ေဒၚတငမာဥး, Generation Tree: - Generation Tree က (၂၀၁၅) တြငအမးသမးအခြငအေရးႏင ကးကြယမႈမတသမားအၾကား ေဆြးေႏြးမႈ

တ႔အတြကလႈပရားတကၾကြသမားအပစျဖငဖြ႕စညးခၿပး အမးသမးႏင လနညးစတငးရငးသားမားအၾကားလမႈ အခြငအေရးမားအားေပးျမငတငလစတရပါသည။

- ေရြးေကာကပြအတြကျပငဆငရာတြင၊ သတ႔သညမႏေလးတငးေဒသႀကးႏင ရမးႏငမြနျပညနယတ႔တြငမဆႏၵ ေပးျခငး ပညာေပးအစအစဥမားကဆငပြားသငတနးမားေပးျခငး၊ အမးသမးႏငလနညးစတငးရငးသားမားအေရး အထးတလညအေလးေပးျခငးတ႔ျဖငေဆာငရြကခသည။

- ရနကနတြငအေျခစကေသာအလြတတနးစာနယဇငးသမား Mr. Charles-Henry Dupoizat ျပလပထားသည (၅) မနစစာတငျပမႈတြငအမနတကယသငတနးေပးမႈကမညသညပစျဖစသည။ ပါဝငတကေရာကသမား၏ေမးခြနးမား ႏင ေျမျပငေတြၾကေတြ႕ရသညအခကအခမားေဖာျပေပးႏငရနျပသခသည။ ဗဒယျဖတပငးက ေအာကပါ link https://www.youtube.com/watch?v=HkcR7fU1mhE&feature=youtube တြင ၾကညႏငပါသည။

ဥးေနလငးစး, MCID: - MCID က (၂၀၁၄) တြငမသနစြမးသမား၏အခြငအေရးကအားေပးေထာကခရနဖြ႕စညးခသည။ ဤအဖြ႕သည

ျမနမာအာဏာပငမားထဥးတညသညဤသ႔ေသာအေရးဆအားေပးေထာကခမႈမးအတြက အဓကအရပဘကလမႈ အဖြ႕အစညးမား၏အသမားထမတစချဖစသည။

- ေရြးေကာကပြအတြငးတြင MICD ကမသနစြမးသမား၏ အခြငအေရးႏငေရြးေကာကပြဆငရာလပငနးစဥမားႏင ပတသက၍အကန႔အသတအတားအဆးမားအေၾကာငး (ဇလငမစကတငဘာ) ေလလာမႈတစချပလပခသည။ မသနစြမးသမားထဥးတညသညသးသန႔မဆႏၵေပးမႈဆငရာသငတနးတစခ (စကတငဘာ) ႏငဗဒယျဖတပငး တစခအပါအဝငဆးျဖတခကခမတသမားထသ႔ ဥးတညသညအားေပးလႈ႕ေဆာမႈအစအစဥ (ေအာကတဘာ မ ဇနနဝါရ ၂၀၁၆အထ) တ႕ကေဆာငရြကခသည။

ဥးသကေဆြဝငး,CYSH:

- CYSH က (၂၀၁၃) တြငအားေပးလႈ႕ေဆာမႈျပျခငးႏငအရပဘကပညာေရးတ႔မ တစဆင ဒမကေရစ ႏင "မတကြျပားမႈျဖငညညႊတျခငး" ကအားေပးျမငတငရနငယရြယသညအရပဘကလမႈအဖြ႕အစညးေခါငးေဆာငမား ျဖငတညေထာငခသည။ သတ႕သည “One people, one Myanmar” ဟေခၚေသာေရရညအစအစဥတစခမ တစဆငႀကးမားသညလႈပရားမႈမားမေန၍ (အလပရေဆြးေႏြးပြမား၊စညးရးလႈ႕ေဆာမႈမား) ျပညသ႕နတပညာေရး အေၾကာငးငယရြယေသာမးဆကမားသတျပမလာေစရနရညရြယသည။

- ျပငသစသရး၏အေထာကအပျဖင CYSH သည “I Myanmar Citizen” ဟေခၚေသာမဘငး application က ဖနတးျဖန႕ေဝခၿပးျမနမာႏငင၏ပထဝဝငႏငသမငး၊ ႏငငသားဆငရာဉာဏစမးေမးခြနး၊ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒ အပါအဝင ျပညသ႔နတပညာေရးကရညညႊနးထားသည။ လႊတေတာအမတမားႏငဆကသြယရန application တစခကလညးေဖာထတထားသည။

ေဒၚဇငမာဥး, MYNFREL:

- MYNFREL က (၂၀၁၀) တြငေရြးေကာကပြမားကေလလာေစာငၾကညရနထေထာငခၿပး Myanmar Egress ႏငအတထသ႔ျပလပခသညေဒသတြငးအဖြ႕အစညးတစချဖစသည။ (၂၀၁၅) ေရြးေကာကပြအတြကသတ႕သည ႏစအစပငးတြငႀကးမားသညအတငးအတာပမာဏရသညဆႏၵမေပးမႈပညာေပးအစအစဥကစတငခသည။

- ျပငသစသရးမရနပေငြေထာကပေပးသညစမကနးသညမဒယာေစာငၾကညေရးစမကနးျဖစၿပး ႏငငအတြငးအဓက မဒယာျဖန႕ေဝမႈမားမဓမၼဒ႒ာနကမႈႏငဘကလကမႈမားကတငးတာရနရညရြယသည။




18

ဥးတငလငးေအာင, GPI: - (၂၀၁၂) တြငဖြ႕စညးခသည GPI သညဧရာဝတတငးေဒသႀကးတြငအေျခစကသညလယသမားမား (၂၇၀၀)

ေကာပါဝငေသာကြနရကတစချဖစသည။ လယသမားမား၏အခြငအေရးကာကြယမႈႏင လယယာေျမပငဆငမႈ ျပနာမားအတြကလပေဆာငလကရသည။

- ေရြးေကာကပြမတငမ GPI ကဧရာဝတတငးေဒသႀကးအတြငးၿမ႕နယ (၂၀) တြငဆႏၵမေပးျခငးဆငရာ ပညာေပး အလပရေဆြးေႏြးပြမားစစဥေပးခၿပးႏငငေရးကယစားျပသမား၏ တာဝနခမႈသေဘာတရားႏင ဆႏၵမေပးသမား အေနျဖငသတ႔၏အခြငအေရးကသတျပမလာေစသည။

ေဒၚအအမး, Generation Wave:

- Generation Wave ကေရႊဝါေရာငေတာလနေရးအၿပး (၂၀၀၇) တြငတကၾကြလႈပရားသလငယမားမ ထေထာငခၿပး ထအခနမစ၍လ႔အခြငအေရးႏငဒမကေရစအေရးကအားေပးလႈ႕ေဆာခသည။

- ေရြးေကာကပြကာအတြငး Generation Wave က ပခးတငးေဒသႀကးတြငေရြးေကာကပြ ေစာငၾကညေလလာမႈ ကစစဥေဆာငရြကခၿပးေစာငၾကညသ (၁၁၅) ဥးပါသညအဖြ႕ကျပသခသည။ (၅၀) ရာခငႏႈနးမာ အမးသမးမား ျဖစၿပးေရြးေကာကပြလပငနးစဥအတြငးအမးသမးမားပါဝငမႈကအဓကအာရစကသည။

Mr. Thomas Mungdan, from Humanity Institute:

- ျမစႀကးနား(ကခငျပညနယ) တြငအေျခစကၿပး(၂၀၁၂) တြငတညေထာငခသည။ Humanity Institute သညလ႕အခြငအေရးဆငရာ NGO အဖြ႕သာမကဘတကသလႏငKachin Times သတငးစာအယဒတာလညး ျဖစသည။

- ေရြးေကာကပြကာလအတြငးသတ႔အဖြ႕သညမစာရငးမေန၍ ေရြးေကာကပြေန႔ရကအထလပငနးစဥတစခလးက ေစာငၾကညခသည။ ကခငႏငငေရးသမားမားအၾကားႏငငေရးစကားစစထးမႈ (၄)ခကလညးစစဥေဆာငရြကေပး ခသည။

ေမးခြနးႏငအေျဖမား

ထတငဆကရငးျပမႈမားၿပးသညအခါအခနးတြငးမ CYSH ႏင MYNFREL တ႔အတြကသတ႔၏လႈပရားမႈမားႏင ပတသက၍ ရကခတမႈမားႏငအကးရလဒမားအေၾကာငးေမးခြနးအခ႕ ေမးျမနးခသည။ CYSH သညယေန႕အထၿပးခ သညတစလက စတင ျဖန႕ေဝခသညapplication ကေစးကြကျမငတငမႈျပလပေနဆျဖစၿပး ေကာငးမြနသညတ႕ျပနမႈမား ရရထားႏငၿပးၿပ ျဖစသည။ MYNFREL ၏မဒယာေစာငၾကညမႈအစရငခစာကေစာငဆငးေနရဆျဖစေသာလညး အစးရပင မဒယာမ USDP သ႔ဘကလကမႈႏငအမအခကငးသညမဒယာတစခမ NLD သ႔မကႏာသာေပးမႈတ႔မာ၎၏ အဓက အဆးသတေကာကခက တစချဖစသည။

ဆကစပစဥးစားရမညအေျခအေနသစတြငအရပဘကလမႈအဖြ႕အစညးမား (CSO) ၏အခနးက႑ႏငစနေခၚမႈ မားႏင ပတသက၍ အဖြ႕တစခလးသ႔ပ၍ေယဘယကသညေမးခြနးေမးျမနးခသည။ဥးတငလငးေအာင(GPI) ကလယယာ ေျမ ပငဆငမႈအခြငအေရးကကာကြယျခငးသညျပနာတစခဆကျဖစေနဥးမညျဖစၿပး သတ႕၏အခနးက႑မာလအပ ေနဆ ျဖစေနႏငသညဟေျဖၾကားခသည။ Mr. Thomas Mungdan (Humanity Institute) က ျမနမာနယစပမား တြငအခ႕ေသာတငးရငးသားအပစမားႏငစစပြမားဆက၍ ျဖစပြားေနသညကသတေပးသည။ CSO ၏အခနးက႑ႏင စနေခၚမႈမားသညတငးရငးသားနယေျမမားတြငအရငအတငးထပတနးပါးရေနဆျဖစသည။




19

ေနာကဆးစားပြဝငးေဆြးေႏြးပြ-"ေရြးေကာကပြအၿပးအကးအေျပာငးအတြကမညသညစနေခၚမႈမားရသနညး။" ေဆြးေႏြးသမား -

- Dr. Renaud Egreteau, the Woodrow Wilson International Center for Scholars သေတသနပညာရင - Dr. Carine Jaquet, International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IIDEA) မ

အႀကးတနးနညးပညာအၾကေပး - ဥးမးေသြး, National Youth Congress and Generation Wave ဥက႒ - ဥးေကာေဇာမး, The Irrawaddy Magazineအမႈေဆာငဒါရကတာ

ေထာကကေဆြးေႏြးသ - Mr. Eric Glover, Canal France International (CFI) စမကနးမနေနဂာ


ေဆြးေႏြးသမားကအခြငအလမးပြငလငးလာသညကာလအတြက သတ႔ေဖာထတေတြ႕ရခသည အဓကစနေခၚမႈ မားကမတဆကျခငးျဖငစတငခၿပး ေထာကကေဆြးေႏြးသႏင တကေရာကသမားထမေမးခြနးမားက အေခအတငေဆြးေႏြး ခပါသည။

Mr. Egreteau က ႏငငတြငးမဆကလကျဖစထြနးဆအကးအေျပာငးျဖစစဥ၏ ေနာကခအေျခအေနက

အၾကမးဖဥးေဖာျပခသည။ ႏငငေရးအသြငေျပာငးလမႈမားသည "အေပၚ" ႏင "အတြငး" မ အစပးျဖစေပၚလာသညဟ သကကးေၾကာငးျပေျပာဆခသည။ ထပသြငကးေျပာငးမႈမားကလြတလြတကၽြတကၽြတအေနအထားတြငအာဏာႀကးသည အပစးသ လကနကကငအဖြ႕ကအေသးစတအကြကခၿပးထနးခပခသည။ ဤသ႔ျဖစသညအတြကအာရပေႏြဥးမ သရပျပခသည အတငးေအာကေျခမေန၍လအမားပါဝငေသာေတာလနေရးမတစဆင စတငခသညအကးအေျပာငးႏင ကြာျခားသည။ ထအျခားႏငငမားသညလညးခကခသညအကးအေျပာငးမားႏငၾကေတြ႕ခမႈေတာရပါသည။ သ႔ရာတြငအကး အေျပာငးကျမနမာႏငငတြငအေသအခာဂရစကအစအမခခလင "ေနာကဘာဆကျဖစလာမညနညး။" ဟသကေမးပါသည။ ယခအခါ (၂၀၀၃) ကစတငခသညလမးျပေျမပ (၇) ဆငၿပးေျမာကေအာငျမငၿပးျဖစ၍ NLD ႏင တပမေတာမ အစျပၿပးပါဝငသညပါတအစအဖြ႕မားအားလးသည ေရ႔သ႔ဆကခရနႏင အကးအေျပာငးကေပါငးစညးခငမာေစရန လမးျပ ေျမပ အသစခဖ႔စတငစဥးစားရနလအပလာၿပျဖစသည။ ဘယကဥးတညၿပးေရ႕ဆကသြားမည။ ပ၍အေရးႀကးသညက အတတကြ ဘယလေနထငမညဆသညကစၥကကယကယျပန႕ျပန႕ေဆြးေႏြးရနပါဝငပတသကသမားအားလးစားပြဝငးတြင စေဝးႏငမသာအေကာငးျမငသးသပႏငမညျဖစသည။

Ms. Jaquet က ထေရြးေကာကပြမားသညအကးအေျပာငးလပငနးစဥအတြငးရငးလငးေသာသမငးမတတငမား ျဖစၿပး မညသညစနေခၚမႈမားရပါေစျဖစေပၚလာမညျဖစေၾကာငးပရသတကသတေပးခပါသည။ စတဓာတျပငးထနေသာ အမးသားေရးဝါဒမား၏ ခစားခကႏငအခ႕ႏငငသားမားကမေပးခြငမ ဖယထတျခငးစသညကသ႔ႀကးမားသညကစၥမားရ ေနလငပငအဓကစနေခၚမႈတစခမာပါဝငပတသကသမားအၾကားယၾကညမႈကငးမျခငးျဖစသည။ ေရ႕တြငရေနသည မာ ေခါငးေဆာငသစမားေပၚထြနးလာျခငးႏငအတဆနးသစသညအေတြ႕အၾကႏင မေရရာမႈဆငရာစနေခၚမႈျဖစသည။ အၿပး အျပတမေျပာႏငေသးသညကစၥတစခႏငအေရးႀကးသညစနေခၚမႈမာအာဏာလႊေျပာငးမႈျဖစသည။ သ႔ရာတြငယခငအပစးမႈ အေဟာငး၏အေလအထမအေမြဆကခလာေသာျမငသာမႈမရျခငးေၾကာငလကရတြငမညသညဘကသ႔ဥးတညသြားမညက ေျပာရခကပါသည။




20

U Moe Thway က သသတမတေဖာထတထားသညအဓကစနေခၚမႈ (၃) ခကမတဆကေပးခသည။

ပထမဆးတစခမာ ၿငမးခမးသညအနာဂတအတြကအဓကေသာခကအျဖစမတယထားသည "ျပညသလထ၏ပါဝငမႈ" ျဖစသည။ ဖႏပေသာ ဥပေဒမားအဆးသတေစရနႏငျပညသ႕နတပညာေပးျခငးက အၿမမျပတအားေပးရနအျခားအျခငး အရာမားအပါအဝငဤ အခကသညပထမဥးစားေပးျဖစလာလမမည။ ဒတယစနေခၚမႈမာ "အမားျပညသအပခပေရး" ျဖစသည။ အာဏာလႊေျပာငး ေပးၿပးသညတငျပညထေရးဝနႀကးဌာနသညတပမေတာ၏လကထတြငပငရေနေသးၿပး အေထြေထြအပခပေရးဥးစးဌာန သညမေျပာငးလပရေနဥးမည။ ေဒသႏရအဆငတြငအေထြေထြအပခပေရးဥးစးဌာနသည အဓက အမားျပညသဆငရာ အပခပမႈအတြကအေခါငအခပျဖစေနလမမည။ ဆးျဖတခကျပလပရာတြငျပညသမား ပါဝငမႈကေဒသႏရအဆငတြငဤ ကစၥကေျပာငးလေပးေစႏငမည။ တတယေျမာကအဓကစနေခၚမႈမာလကစားေခမႈႏင ျပစဒဏေပးမႈမားမေတာငးဆသငသည "အကးအေျပာငးဆငရာတရားစရငေရး" ျဖစပါလမမည။ သ႔ရာတြငတရားစရငေရး သညႏငငသားမားထမ ယၾကညမႈရရရန၊လြတလပစြာေျပာဆမႈကခြငျပရနလအပပါလမမည။ ထ႔ေၾကာငေကာငးမြနသည ဟနခကညမမႈကရာေတြ႕ ဖ႔လအပသည။

ဥးေကာေဇာမး က သ႔အတြကဆရလငလာမညလမားႏငႏစမားအတြငးအေရးႀကးသညကစၥမာ "အမးသား ျပနလညရငၾကားေစေရး" ျဖစသညဟအေလးေပးေျပာၾကားခသည။ ေရြးေကာကပြအၿပးေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏ အလြနတရာ အားေကာငးခငမာသညတရားဝငျဖစမႈကအမးသားျပနလညရငၾကားေစေရးအေပၚ ထေရာကသညလပငနးစဥ အတြက အခြငအေရးတစခဖြငေပးခသည။ ဤရႈေထာငမၾကညလင "အားလးပါဝငေရး" ဆသညသေဘာက သတျဖင သးစြသငသည။ ၎ကယခငအစးရမေတြ႕ဆေဆြးေႏြးမႈ၏ တရားဝငျဖစမႈကအားေပာေစၿပး ထေရာကသညေျပာငးလမႈမ ေႏာငေႏးေစရနသးစြချခငးေၾကာငျဖစသည။

"စြမးရည"အတြကေမးခြနး- အစးရအသစႏငလႊတေတာအသစအတြကႏငင၏စနေခၚမႈမားစြာကကငတြယရန ဥးေကာေဇာမးႏငဥးမးေသြးတ႕ႏစဥးစလးကထကစၥႏငပတသက၍ "အလြနစးရမဖြယ" အေၾကာငးမရေၾကာငး သတမတ ယဆၾကသည။ ပထမဆးအေနျဖင (၂၀၁၀) ေရြးကာကခလႊတေတာအမတမားသညမညသညအေတြ႕အၾက မမရဘ လႊတေတာကအလပလပႏငစြမးရခေၾကာငးသတ႔က ကးေၾကာငးထတျပပါသည။ ထေနာကလထ၏ ေမာမနးခက သည လညးအခ႕ခြျခမးစတျဖာသမားေမာလငထားသေလာကျမငမားျခငးမရေခ။ ထသ႔ျဖစမညအစားဘာကျဖစႏငသညဆသည အခကအတြကလထ၏သျမငနားလညမႈမာအေတာေလးေကာငးမြနသည။ ေနာကဆးတြင Dr. Egreteau ႏင Ms. Jaquet တ႔ကထပေလာငးေျပာဆသညအတငးသငတနးအခ႕ေထာကပေပးမညျဖစၿပး အကအညအတြကအၾကေပးမားစြာ လညးရ ရႏငမညျဖစသည။ ထကစၥအတြကအဓကေမးခြနးမာ"မညသ႔ျပလပမညနညး" ဆသညအခကျဖစပရသည။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည က အာဏာက မညသ႔ခြေဝမညနညး။ အစးရအသစႏငတပမေတာအၾကားေဆြးေႏြးညႏႈငးမႈမညသ႔ျပလပမညနညး။ အရပဘက လမႈအဖြ႕အစညးကမညသ႔တြဖကပါဝငႏငမညနညး။ ေနာကဆးတြငဥးမးေသြးကပဂၢလကက႑သည သတ႕ကယပင အကးစးပြားမားပမရရရနအၾကျပ ေထာကခခကမားႏင အၾကဉာဏမားအကန႔အသတမေထာကပေပးၾကမည ျဖစသည ဟထပေလာငးေျပာၾကားခသည။ ထ႔ေၾကာငလပပငခြငအာဏာအပႏငးျခငးႏင လမႈအဖြ႕အစညး၏ အခနးက႑သည ဟနခကညမေပးရနအလြနတရာလအပပါသည။




21

ဤေဆြးေႏြးမႈကအစးရအသစစထားလပေဆာငရမညနမနာပစအေၾကာငးေမးခြနးသ႔ေရာကရသြားသည။ Dr. Egreteau ၏အျမငအရေတာငအေမရကႏငငမား၏အကးအေျပာငးအေပၚႀကးမားသညၾသဇာသကေရာကမႈ ရခသည ခကာဂတကသလမ neoliberal ေတြးေခၚသမားကရညညႊနးသည "Chicago Boys" သမငးမာ ဒေနရာတြင ထပေကာျပနလာမညမဟတေၾကာငးယဆထားသည။ သ႔ရာတြငမားစြာေသာပါဝငပတသကသမားသည သတ႔၏ၾသဇာက သကေရာကေစဖ႔ႀကးစားၾကမညျဖစသည။ ဤအလားအလာႏငပတသက၍ Ms. Jaquet ကျမနမာအစးရသညႏငငျခား၏ ၾသဇာလြမးမးမႈကတြနးလနႏငစြမးရမညဟယၾကညသည။ ၎က "စညးျခားသတမတရန" အားေကာငးသည စြမးရည ရသည အတြကျဖစသည။ သမ၏အျမငအရ"သမေမြ႕ေသာအေပးအယညႏႈငးမႈပစျဖစပြားေနလမမည"

ေဆြးေႏြးပြခနးမထမေန၍"လ႕ဝကအၾကအစည" ျဖစလာႏငေျခအေၾကာငးစးရမမႈကထတေဖာေျပာၾကားခသည။ အာဏာလႊေျပာငးမႈျဖစေပၚလာမညဟမတယစဥးစားထားသျဖငဤေဆြးေႏြးပြကယတငကအေကာငးျမငလြနးသညဟ ေထာကျပၾကသည။. ဥးေကာေဇာမးကႏငငတကာအသငးအဝငးအတြငးမားစြာေသာသမားသညစတလႈပရားမႈႏငေကနပမႈမား ေဖာျပရနအနညး ငယ"စတေလာေနၿပး" ျမနမာျပညသအမားစကေတာသတထားေနဆျဖစကာ "ေစာငၾကညေနသည" အေနအထားတြင ရေနေသးသညအခကကအတညျပေျပာၾကားခသည။ အျခားတစဘကတြငဝနႀကးဌာနအပခပေရးအဖြ႕မားကအာဏာ လႊရန ျပငဆငဖ႔ေျပာထားၿပးျဖစေၾကာငးသထားပါသည။ ထ႔အျပငေတြ႔ဆေဆြးေႏြးပြအစေန႔မာဥးသနးစနႏင ဗလခပမးႀကး မငးေအာငလႈငတ႕ကေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏငေတြ႕ဆသညအခါအျပးပနးဆငျမနးထားၾကသည။ ဥးသနးေရႊသည ထသ႕ ေသာအျပးဘယေတာမျပလမမညမဟတေပ။ ေနာကဆးျဖစေသာလညးအေရးႀကးျဖစသညအခကမာအကဥးသားေဟာငး တစေယာကအျဖစမ သကယတငယခခစားေနရသည လြတလပမႈမာအခနေတြေျပာငးလခၿပဆသညက ျပသေနသည မကျမင ထငရားသကေသျဖစသညဟသကေျပာပါသည။ ဥးမးေသြး၏အျမငအရမၿပးခသညရကသတပတမားအတြငးရမးျပညနယတြငေလေၾကာငးမ ထးစစဆငမႈအၿမအျပတျဖစေန ၿပးဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒကတပမေတာကအာဏာတစပငးထာဝရေပးအပထားမႈေၾကာင အစအမက "ကြယဝကထားျခငး" ပငမရေၾကာငးေျပာပါသည။ အရပဘကအဖြ႕အစညး၏ေခါငးေဆာငအေနျဖင ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒ ျပငဆငေရးက လႊတေတာ မပျဖစျဖစ၊ ေဆြးေႏြးညႏႈငးမႈမပျဖစျဖစျပလပရနမာပထမဥးစားေပးျဖစေနဆပငျဖစသည။ ထေရြးစရာနညးလမး ႏစခစလးအလပမျဖစခလငေတာလနေရးသညသာတစခတညးေသာနညးျဖစသည။ Dr. Egreteau ကႏငငေရးသပၸကရညညႊနးၿပးႏငငတငးတြငအာဏာကနညးလမးအမးမးျဖငသကေရာကေစေၾကာငးသတ ေပးသည။တပမေတာအတြကအငအားသညသတ႕စတႀကကသးစြႏငသညလကသးကရယာျဖစေနေသးသည။

ျမနမာေဆြးေႏြးသမားထသ႔ "အကးအေျပာငးသညမညသညအခနတြငအမနတကယစတငခသနညး" ဟ ေမးခြနးတစခေမးျမနးခသည။ ဥးမးေသြး၏အျမငအရအေျပာငးအလသည " စစတပကလာသည" ဆသညကစၥကမားယြငးၿပးမၾကာခဏ ဆသလ ခြျခမး စတျဖာသမားကထတေဖာေျပာၾကားျခငးျဖစေၾကာငးရငးျပသည။ သ႕အျမငအရ"အေျပာငးအလကလထကသတ႔လကထမ ရယချခငး" ျဖစသည။

ခသည ဥးမးေလပမစတင

Dr. E Ms. ေရြးေမႈအေ ဥးမးေအစးရ ဥးေကေနာကအတြ

ေဆြး


လငယမားည။

ေသြး၏အျမငအမေပးထားသျဖငငသငသညဟသ

တစဥးခငး

Egreteau: “ဥးစ

Jaquet: ေကာကပြမားၿပးသေပၚယၾကညမႈျဖစ

ေသြး-“ျမစဆဆရသစကထစနေ

ကာေဇာမး -“ယကပငး ဥးႏကတြငးအားေကာငးၿပ



ား၏က႑ႏငသတ

ရျမနမာယဥေကငလငယမားသညသကေျပာပါသည

ငး၏အဆးသတေ

စားေပးကစၥမာတ

“ဤအေခအတသညေနာကယၾစထြနးလာႏငသ

ဆညႏငသလဝါဆေခၚမႈမားကေလ

ယခေလာေလာဆလေလာကေအာၿပးပညာရေသာေ


၂၀၁၅


တ႔အေနျဖငအက

ကးမႈတြင မညသညသတ႕ကယတည။

ေကာကခကမား

တငးရငးသားအေ

တငေဆြးေႏြးမႈကၾကညမႈတညေဆသည။”

ဆပကမးကသ႔ဆလာကနသငျမတစ

ဆယျမနမာတြငာငအားေကာငးမေခါငးေဆာငမႈလ




22

ကးအေျပာငးတြငမ

သညႏငငေရးနယတငပါဝငလာဖ႔ လ

း

ေရးျဖစေနဆဆသ

ကယၾကညမႈတညဆာကျခငးက

ဆငးငထားသညအစြာကငတြယႏင

အားေကာငးသညမႈမရ။ ဥးေနဝငလအပပါသည။”




ငမညသ႔ပါဝငသင

ယပယမ သတ႔အလအပသညဟဆ

သညကမေမသ

ညေဆာကဖ႔ရေနႀကးမားသညစန

အေကာငအထညငမညလားဆသည

ညေခါငးေဆာငငးကအားေကာင



ငသညကေနာက

အတြက အလအဆသည။ ဤသ

ငေပ။”

နေသးသညကျပနေခၚမႈျဖစလငပ

ညရအထငကရအညကၾကညရနမ

ငမႈလအပခကရသငးလြနးသည။



ကဆးေမးခြနးတစ

အေလာကျဖစလသ႔ပါဝငလပကငမႈ

ျပသသည။ သပငအမနတကယ

အမႈကစၥမားကၾကမာအေရးႀကးသည

သည။ဗလခပေယခသန႕ရငးေ


စခေမးျမနး

လာေစရနျပ မႈကယခပင

သ႔ေသာထ ယေျပာငးလ

ၾကညၿပး ည။”.

ေအာငဆနး ေသာအစးရ

ႀကးၾကပါေၾကျပညတေႏြးႏတြင ကငး

ေပးသမတဖလပေ

ပြမတJasmစစမန

ေဆြး


၂၀၁၅ ဒဇ

ၾကပပါ၀ငကညသၾကာငးသတငးပါးတြငးလမႈအဖြ႕အႏငေစရနဖနတးေ

ကငးပၿပးစးခးပေပးႏငခသည

အထးေကသမားကေျပာၾကဖကမားတကေရေဆာငႏငခၿပျဖစ

လငယႏင

တငမႏင ပြစဥတmine Palace နေသာေကးဇး တ



ဇငဘာလ ၂ ရသမားႏင တကးလကပါတယ။ အစညးမားမေခါငေပးႏငချခငးအတခေသာ သမငညဟယၾကညေမာ

ကးဇးတငစကားအၾကားလၿပး ၄ငးတရာကၾကသညအစသည။

လမႈေရးသဟဇာတစေလက ကဟတယမ ၀နတငရပါေၾကာငး


၂၀၁၅


အသ

ရက ေန႔တြငကငကေရာကသမားအ

ႏငငတကာမငးေဆာငမားကတြကအထးပင၀ငး၀ငေရြးေကာကာလငမပါသည။

အေနျဖင ဤပြတ႔မပါပ ဤပြမးျအေပၚ အလြန

ာတစငတာ ႏညေဆာငရြကေထမးအဖြ႔သားမး ထပဆငေျပာၾက




23

သအမတျ

ငးပခေသာေဟာအားလးက ျပငသ

အဆငျမငေဆကလတတေလာအ၀မးေျမာကေၾကာကပြႀကးအၿပး ပြ။

ပတြင အဓကေျဖစမညမဟတေနေကးဇးတငေၾက

ႏင ျပငသစယေပးမႈမားအတြကမားအားေဟာေျပၾကားလပါသည။




ျပမႈမား

ာေျပာေဆြးေႏြးပြသစသရးႏငအတဆြးေႏြးသမား၊အကးအေျပာငးကာငးေျပာၾကားလပြငလငးၿပးထေရ

ေဆြးေႏြးတငျပသေပ။ ကာလရညၾကာငးေျပာၾကား

ယဥေကးမႈဌာနမက ေႏြးေထြးစြာေျပာေဆြးေႏြးပြကအ။



ပြတြငဥးေဆာငေတျပငသစယဥေကျပညတြငးသေ

ကာလတြငဆစညလပါတယ။ ထ႔အျပရာကေအာငျမင

သြားၾကသ ၃၅ညၾကာလကတြလလၿပး ပးေပါ

လပအားေပးေကးဇးတငရပါသအားပါးတရလက



ေဆြးေႏြးတငျပသကးမႈဌာနမ ေကေတသနပညာရငညးၿပးအႀကတအျပင ႏ၀ငဘာလငေသာ ေဆြးေ

ဥးႏငသတငးလာခၾကေသာ မါငးေဆာငရြကမႈ

းေကာငးသားမာသည။ ေနာကကခကငးပေပးျခ


သြားသမား၊ ကးဇးတငရ င မားႏင အနယေဆြး ၈ ရကေန႔ ေႏြးပြမားက

းေစာငၾကပ မတေဟာငး အသစမား

ားကလညး ဆးအေနန႔ ျခငးအတြက

002 report from the conference - final version...

Documents