006z-sÖzleŞmenİn genel ve Özel Şartlari-tr

8/2/2019 006Z-SZLEMENN GENEL VE ZEL ARTLARI-TR

1/65

GENEL ARTLAR

(KABUL VE TAHLYE MERKEZLER N ZEL ARTLAR LENMTR)

1- GENEL HKMLER

1.1. TANIMLARbu Genel artlar ve zel artlardan oluan Szlemenin artlar ierisinde, aada listelenen kelimeler veibareler belirtilen anlamlar tayacaktr. Kiileri ve taraflar iaret eden kelimeler, balamn baka trlsngerektirdii yerler dnda irketleri ve dier tzel kiilikleri de kapsayacaktr.

1.1.1. Szleme

1.1.1.1Szleme (contract); Szleme Antlamas, kabul mektubu, teklif mektubu, ibu artlar,teknik artname, izimler, Cetveller ve Szleme Antlamas ve Kabul Mektubunda listelenmidier dokmanlar anlamna gelir.

1.1.1.2 Szleme Antlamas (contract agreement) ; Eer mevcut ise, Szleme Antlamasbalkl 1.6 maddesinde bahsedilen szleme antlamas anlamna gelir. Szleme Formu

(contract form) anlamna gelir.

1.1.1.3 Kabul Mektubu (letter of acceptance); her iki arasnda dzenlenip imza edilmimutabakatlar dahil olmak zere, iveren tarafndan imzalanm Teklif Mektubunu resmen kabulmektubu anlamna gelir. Eer bu dokman mevcut deil ise, Kabul Mektubu, SzlemeAntlamas anlamna ve Kabul Mektubunu tebli etme ve tebli alma tarihi Szleme Antlamasnimzalama tarihi anlamna gelir.

1.1.1.4. Teklif Mektubu (letter of tender); Mteahhit tarafndan doldurulan ve verene leriin sunulan imzal teklifi kapsayan Teklif Mektubu balkl dokman anlamna gelir. Mteahhittarafndan doldurulan ve verene ler iin sunulan imzal teklifi kapsayan Teklif Formuanlamna gelir.

1.1.1.5. artname(specification); Szlemeye dahil edildii ekli ile, artname balkl dokmanve bu dokmana Szlemeye uygun biimde yaplan ekleme ve deiiklikler anlamna gelir. budokman leri belirler. artname kelimesi, szlemeye dahil edildii ekli ile Teknikartname anlamna gelir.

1.1.1.6. izimler (drawings); Szlemeye dahil edildii ekli ile, lere ait izimler veSzlemeye uygun biimde veren tarafndan (ya da namna) yaynlanm her trl ek veyadeitirilmi izim anlamna gelir.

1.1.1.7 Cetveller (schedules); Szlemeye dahil edildii ekli ile, Mteahhit tarafndandoldurularak Teklif Mektubu ile birlikte verilen Programlar balkl dokmanlar anlamna gelir.Bahse konu dokmanlar, Keif cetvelleri (Bill of Quantities), data, listeler ve birim fiyat ve/veyagtr bedel cetvelleri gibi dokmanlar olabilir.

1.1.1.8 Teklif (tender); Szlemeye dahil edildii ekli ile, Teklif Mektubu ve Mteahhittarafndan bununla beraber sunulan dier btn dokmanlar anlamna gelir.

1.1.1.9 Teklifin Eki (appendix to tender); Teklif Mektubuna eklenmi olan ve bir parasnoluturan, Teklifin Eki balkl doldurulmu sayfalar anlamna gelir.

1.1.1.10 Keif Cetveli (Bill of Quantities) ve Gnlk ler Cetveli (Daywork Schedule);Eer var ise, Listeleri oluturan dokmanlardan bu ekilde adlandrlm olanlar anlamna gelir.


2/65

1.1.1.11 hale Karar Bildirimi (notification of award); veren tarafndan Teklif verenegnderilen ve halenin verilmesi iin seildiini bildiren mektup anlamna gelir.

1.1.2. Taraflar ve Kiiler

1.1.2.1. Taraf (party); Balamn gerektirdii ekilde veren veya Mteahhit anlamna gelir.

1.1.2.2. veren (employer); Teklifin Ekinde, veren olarak isimlendirilmi kii ve bunun yasal

halefleri anlamna gelir.

Szleme Formunda ve Teklifin Ekinde, hale Makam olarakisimlendirilmi kii ve bunun yasal halefleri anlamna gelir.

1.1.2.3. Mteahhit (contractor); veren tarafndan kabul edilen Teklif Mektubunda Mteahhitolarak adlandrlan kii ve bunun yasal halefleri anlamna gelir.

1.1.2.4. Mavir (engineer); Szlemenin amalar iin Mavir olarak grev yapmak zere,veren tarafndan atanan ve Teklifin Ekinde belirtilen kii veya zaman zaman veren tarafndanatanarak Mavirin deitirilmesi balkl 3.4 madde kapsamnda Mteahhide bildirilen dierkiiler anlamna gelir.

1.1.2.5 Mteahhidin Temsilcisi (contractors represantative) ; Mteahhit namna hareket edenve Mteahhit tarafndan Szlemede atanan veya Mteahhidin Temsilcisi balkl 4.3 alt

paragraf kapsamnda zaman zaman mteahhit tarafndan grevlendirilen kii anlamna gelir.1.1.2.6 verenin Personeli (employers personnel); Mavir, Mavir TarafndanYetkilendirme balkl 3.2 maddesinde bahsedilen asistanlar ve dier btn memur, ii veMavir ile verenin dier btn alanlar ile, Mavir veya veren tarafndan vereninPersoneli olarak Mteahhide bildirilen dier btn personel anlamna gelir.

1.1.2.7. Mteahhidin Personeli (contractors personnel); Mteahhidin Temsilcisi veMteahhit tarafndan antiyede ie koulan tm personel (Mteahhidin ve her taeronun memurlar,iileri ve dier tm personeli) ile Mteahhide lerin gerekletirilmesinde yardmc olan dierbtn personel anlamna gelir.

1.1.2.8 Taeron (sub-contractor) ; lerin bir ksm iin; Szlemede Taeron olarakadlandrlan veya Taeron olarak atanan kiiler ve bu kiilerin yasal halefleri anlamna gelir.

1.1.2.9 Anlamazlk zm Kurulu (DAB Dispute Adjucation Board) ; Szlemede buekilde adlandrlan kii ya da kii veya Anlamazlk zm Kurulunun Atanmas balkl20.2. maddesi veya Anlamazlk zm Kuruluzerinde Anlama Salanamamas balkl 20.3.maddesi uyarnca atanan dier kii veya kiiler anlamna gelir.

1.1.2.10 FIDIC; Federation nternationale des Ingenieurs-Conseils, Danman mhendisleruluslararas federasyonu anlamna gelir.

1.1.2.11 Lehtar (beneficiary); Emniyet Genel Mdrldr ve Giri ncesi yardmenstrman (IPA), Gei yardm ve Kurum Binas Bileeni altnda oluturulan sistemegre, ler tamamlandktan sonra proje sahibi anlamna gelir. Bu szlemenin erevesiierisinde, veren, Lehtarn nam ve hesabna hareket etmektedir.

1.1.2.12 EUD; Avrupa Birlii Trkiye Delegasyonu anlamna gelir.

1.1.3. Tarihler, Testler, Zaman Aralklar ve Biti

1.1.3.1 Baz Tarih (base date); Tekliflerin verilmesinden 28 gn nceki tarih anlamna gelir.

1.1.3.2 Balang Tarihi (commencement date); lerin Balangc balkl 8.1. maddesiuyarnca bildirilen tarih anlamna gelir.


3/65

1.1.3.3 Bitirme Sresi (time for completion); Teklifin Ekinde belirtildii ekilde, BitirmeSresi balkl 8.2. maddesi uyarnca leri veya bir Blmn (duruma gre), BalangTarihinden itibaren hesaplanmak zere, tamamlama sresi anlamna gelir. (Bitirme SresininUzatlmas balkl 8.4. maddesi uyarnca verilecek uzatmalar ile birlikte)

1.1.3.4 Bitirme Testleri (tests on completion); lerin veya bir Blmnn(duruma gre)veren tarafndan geici kabulnn nce Bitirme Testleri balkl 9. madde uyarnca

gerekletirilen, Szlemede belirlenen veya her iki taraf tarafndan kabul edilen veya bir Deiiklik(variation) olarak talimatlandrlan testler anlamna gelir.

1.1.3.5 Geici Kabul Belgesi (taking-over certificate); verenin geici kabul balkl 10.madde uyarnca dzenlenen bir sertifika anlamna gelir.

1.1.3.6 Bitirmeden Sonraki Testler (tests after completion); ler veya bir Blmnn verentarafndan geici kabul yapldktan sonra, Szlemede belirlenen ve zel artlar hkmlerineuygun ekilde gerekletirilen testler (eer mevcut ise) anlamna gelir.

1.1.3.7 Kesin Kabul Dnemi (defects notification period); Teklifin Ekinde belirtildii ekilde,Eksik ilerin tamamlanmas ve Kusurlarn giderilmesi balkl 11.1 maddesi uyarnca, ler veyabir Blmndeki kusurlarn bildirilmesi sresi anlamna gelir. (Kesin Kabul DnemininUzatlmas balkl 11.3. maddesi uyarnca verilecek uzatmalar ile birlikte)

1.1.3.8 Kesin Kabul Belgesi (performance certificate); Kesin Kabul Belgesi balkl 11.9maddesi uyarnca dzenlenen bir sertifika anlamna gelir.

1.1.4. Para ve demeler;

1.1.4.1.Kabul Edilmi Szleme Tutar (accepted contract amount); lerin gerekletirilmesi,bitirilmesi ve kusurlarnn giderilmesi iin Kabul Mektubunda kabul edilmi tutar anlamna gelir.

1.1.4.2 Szleme Bedeli (contract price); Szleme bedeli balkl 14.1 maddesindetanmlanan ve Szlemeye uygun ekilde yaplan ayarlamalar kapsayan fiyat anlam anlamna gelir.

1.1.4.3 Maliyet (cost); Genel gider ve benzer masraflar dahil kar hari olmak zere, Mteahhittarafndan, makul ller ierisinde, antiyede veya antiye dnda maruz kalnan, btn masraflaranlamna gelir.

1.1.4.4 Kesin Hakedi deme Sertifikas (final payment certificate); Kesin demeSertifikasnn Verilmesi balkl 14.13 maddesi uyarnca dzenlenen bir sertifika anlamna gelir.

1.1.4.5 Kesin Hakedi (final statement); Kesin deme Sertifikas in Bavurulmas balkl14.11 maddesinde tanmlanan hakedi anlamna gelir.

1.1.4.6 Yabanc Para Birimi (foreign currency); Szleme Bedelinin tamamnn veya birksmnn dendii ancak yerel para birimi olmayan para birimi anlamna gelir.

1.1.4.7 Ara Hakedi deme Sertifikas (Interim Payment Certificate); Szleme bedeli vedeme balkl 14. Madde uyarnca dzenlenen Kesin deme Sertifikas dndaki sertifika

anlamna gelir.1.1.4.8 Yerel Para Birimi (local currency); lkenin para birimi anlamna gelir.

1.1.4.9 deme Sertifikas (payment certificate); Szleme bedeli ve deme balkl 14.Madde uyarnca dzenlenen sertifika anlamna gelir.

1.1.4.10 Yedek Ake (provisional sum); Yedek Ake balkl 13.5 maddesi uyarnca lerinherhangi bir ksmnn yapm veya Demirba, Malzeme veya hizmetlerin temini iin SzlemedeYedek Ake olarak belirtilmi tutar (eer mevcut ise) anlamna gelir. Szlemeye dahil edilenve ilerin yaplmas veya mal, malzeme, ekipman veya hizmetlerin temini veya


4/65

beklenmedik durumlar iin ayrlan, Mavirin talimat dorultusunda hibir ksm, bir ksmveya tamam kullanlarak Szleme Bedeli uygun biimde ayarlanan tutar anlamna gelir.

1.1.4.11 Nakit Teminat (retention money); veren tarafndan Ara Hakedi deme Sertifikasin Bavurulmas balkl 14.3 maddesi uyarnca alkonulan ve Nakit Teminatn denmesibalkl 14.9 maddesi uyarnca geri denen birikmi nakit teminatlar anlamna gelir.

1.1.4.12 Hakedi (statement); Mteahhit tarafndan Szleme bedeli ve deme balkl 14.

Madde uyarnca yaplacak bavurunun bir paras olarak sunulan hakedi anlamna gelir.

1.1.5. ler ve Mallar;

1.1.5.1 Mteahhidin Ekipman (contactors equipment); in yapm ve kusurlarn giderilmesiiin gerekli olan btn makine, aralar, aparatlar ve dier btn nesneler anlamna gelir. Ancak,Geici ler, eer varsa verenin ekipman, Demirbalar (plant), malzemeler ve Kalc lerin birparasn oluturan veya oluturmas planlanm dier tm nesneler, Mteahhidin Ekipmanna dahildeildir.

1.1.5.2 Mallar (goods); Mteahhidin Ekipman, Malzemeler, Demirbalar ve Geici ler veyabunlardan uygun olduu biimde herhangi biri anlamna gelir.

1.1.5.3 Malzemeler (materials); Szleme dahilinde Mteahhit tarafndan temin edilecek sadecetemin kapsaml malzemeler de dahil, Demirbalar hari olmak zere Kalc lerin bir parasnoluturan veya oluturmas planlanm her trl nesneler anlamna gelir.

1.1.5.4. Kalc ler (permanent works); Mteahhit tarafndan Szleme kapsamndagerekletirilecek Kalc ler anlamna gelir.

1.1.5.5 Demirba (plant); Kalc lerin bir parasn oluturan veya oluturmas planlanmaparat, makine ve aralar anlamna gelir.

1.1.5.6 Blm (section); Eer var ise, Teklifin Ekinde Blm olarak belirlenmi, lerin birparas anlamna gelir.

1.1.5.7 Geici ler (temporary works); Mteahhidin ekipman hari olmak zere, Kalc lerin

gerekletirilmesi ve bitirilmesi ile kusurlarn giderilmesi iin gerekli olan her trl geici ileranlamna gelir.

1.1.5.8 ler (works); Kalc ler ve Geici ler veya uygun olduu ekilde bunlardan herhangibiri anlamna gelir.

1.1.6. Dier Tanmlar;

1.1.6.1 Mteahhidin Dokmanlar (contractors documents); Eer var ise, Mteahhittarafndan Szleme uyarnca temin edilen, hesaplamalar, bilgisayar programlar, izimler, kullanmklavuzlar veya dier btn teknik dokmanlar anlamna gelir.

1.1.6.2 lke (country); Kalc lerin yaplaca antiyenin (veya ounun) yer ald lke

anlamna gelir.1.1.6.3 verenin Ekipman (employers equipment); Eer var ise; Teknik artnamedebelirtildii ekilde, veren tarafndan lerin gerekletirilmesi amacyla Mteahhidin kullanmnaverilen aparat, makine ve aralar anlamna gelir. Ancak veren tarafndan teslim alnanDemirbalar bu kapsamda deildir.

1.1.6.4 Fors Majr; Force Majeure balkl 19. maddede tanmlanmtr.

1.1.6.5 Kanunlar (laws); Btn ulusal (veya eyalet) yasalar, kanunlar, kararnameler ve dierkanunlar ve yasal olarak kurulmu kamu otoritelerinin dzenleme ve ynetmelikleri.


5/65

1.1.6.6 Kesin Teminat (performance security); Kesin Teminat balkl 4.2 maddesindebelirlenen teminat anlamna gelir.

1.1.6.7 antiye (site); lerin gerekletirilecei ve Demirba ve malzemelerin teslim edileceiyerler ile, Szlemede antiyenin parasn oluturduu belirlenen dier tm yerler anlamna gelir.

1.1.6.8 ngrlemez (unforeseeable); Tekliflerin verilme tarihinde, tecrbeli bir Mteahhittarafndan makul ller ierisinde ngrlmesi mmkn olmayan anlamna gelir.

1.1.6.9 Deiiklik (variation); Deiiklikler ve Ayarlamalar balkl 13. madde hkmlerinegre Deiiklik olarak talimatlandrlm veya onaylanm ler ile ilgili btn deiiklikleranlamna gelir.

1.1.6.10 Uygun lkeler (eligible countries); 31.07.2006 tarihli Giri ncesi YardmEnstrman Dzenlemesi (Council Regulation (EC) no 1085/2006 OJ L 210/82) iindeuygun olarak listelenen btn lkeler anlamna gelir. Ayrca ltfen aadaki belgeyebaknz;

http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/eligibility/documents/a2_eligibilityprogrammes2007-201 3_en.doc

1.1.6.11 PRAG; D eylem balamnda Avrupa Birlii Genel Btesinden finanse edilenSzleme Prosedrleri iin Pratik Rehber anlamna gelir.

1.2. YORUMLAMA

Szlemede, balamn baka trlsn gerektirdii haller dnda;

(a) Bir cinsiyeti belirten kelimeler, btn cinsiyetleri kapsar.

(b) Tekili belirtilen kelimeler oulu, oulu belirten kelimeler tekili kapsar.

(c) Kabul etmek (agree), kabul edilmi (agreed) veya antlama (agreement) kelimelerini ieren hkmler,antlamann yazl olarak kayt altna alnmasn gerektirir.

(d) Yazl veya yazl olarak ibareleri, el yazl, daktilo edilmi, baslm veya elektronik olarakyaplm ve kalc bir kayt oluturan anlamna gelir.

Bu artlarn yorumlanmasnda balklar dikkate alnmamaldr.

1.3. LETM

bu artlarn onaylar, sertifikalar, tasdik (rza), karar, bildirim ve talep verilmesi veya dzenlenmesinigerektirdii btn hallerde, bahse konu iletiimler u ekilde olmaldr;

(a) Yazl ve makbuz karl elden teslim edilmi, posta veya kurye ile gnderilmi veya hale Ekindebelirtildii ekilde zerinde anlalm elektronik iletim sistemleri vastas ile iletilmi

(b) Alcnn Teklif Ekinde belirtilen adresine teslim edilmi, gnderilmi veya elektronik olarak iletilmi.Ancak;

(i) Eer alc yeni bir adres bildiriminde bulunursa iletiimler bu adrese yaplmaldr; ve

(ii) Eer alc, bir onay veya tasdik iin talepte bulunurken baka trl belirtmedii takdirde, cevaptalebin gnderildii adrese gnderilebilir.

Onaylar, sertifikalar, tasdikler (rza) ve kararlar, makul olmayan ekilde tutulmamal ve ertelenmemelidir.Taraflardan birine bir sertifika dzenlendiinde, sertifikay veren taraf, sertifikann bir kopyasn dier tarafagndermelidir. Taraflardan birine, dier taraf veya Mavir tarafndan bir bildirim tebli edildiinde, durumagre bir kopya, dier tarafa veya Mavire gnderilmelidir.
http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/eligibility/documents/a2_eligibilityprogrammes2007-2013_en.dochttp://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/eligibility/documents/a2_eligibilityprogrammes2007-2013_en.dochttp://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/eligibility/documents/a2_eligibilityprogrammes2007-2013_en.dochttp://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/eligibility/documents/a2_eligibilityprogrammes2007-2013_en.doc


6/65

1.4. KANUN VE LSAN

Szleme, Teklif Ekinde belirtilen lkenin kanunlarna gre yrtlecektir.

Eer Szlemenin herhangi bir ksmnn birden fazla dilde yazlm versiyonlar var ise, Teklif Ekinde geerlilisan olarak belirtilmi lisandaki versiyon geerli olacaktr.

letiim iin kullanlacak lisan, Teklif Ekinde belirtilen lisan olacaktr. Eer hibir lisan belirtilmemi ise,

Szlemenin (veya ounluk ksmnn) yazld lisan, iletiim lisan olacaktr.1.5. DOKMANLARIN NCELK SIRASI

Szlemeyi oluturan dokmanlarn, karlkl olarak aklayc olduklar kabul edilecektir. Yorumlama amacile, dokmanlarn ncelik sras aadaki gibi olacaktr;

(a) Szleme antlamas (eer mevcut ise)

(b) Kabul Mektubu

(c) Teklif mektubu

(d) zel artlar

(e) bu Genel artlar

(f) artname

(g) izimler, ve

(h) Tablolar ve Szlemenin parasn oluturan dier btn dokmanlar.

Eer dokmanlarda bir belirsizlik veya eliki bulunursa, gerekli aklama ve talimatlar Mavir tarafndantebli edilecektir.

Szleme dokmanlarnn ncelik sras Szleme Formunda belirtildii ekilde olacaktr.

Ekler, deitirdikleri dokmann ncelik srasna sahip olacaktr.

Eer dokmanlarda bir belirsizlik veya eliki tespit edilir ise, Mavir gerekli aklama veya talimatdzenleyecektir.

1.6. SZLEME ANTLAMASI

Eer baka trl anlamamlar ise, Taraflar, Mteahhidin Kabul Mektubunu tebell ettii tarihten itibaren 28gn ierisinde Szleme Antlamasn imza edeceklerdir. Szleme Antlamas, zel artlara eklenmi formutemel alacaktr. Eer mevcut ise, Szleme Antlamasnn imzas ile ilgili olarak kanun yoluyla maruz kalnandamga vergisi ve benzeri harlarn masraflar, veren tarafndan karlanacaktr.

Mteahhit, veren tarafndan imza edilmi Szleme Antlamas taslan aldktan sonraki 30 gnierisinde, Szleme Antlamasn imza ederek geri verecektir. Kesin Teminat balkl 4.2maddesinde tarif edildii ekilde bir Kesin Teminat ile birlikte sunulmad takdirde, Szleme

Antlamas geerli olmayacaktr.

1.7. DEVR

Hi bir Taraf Szlemenin tamamn veya herhangi bir ksmn veya Szleme kapsamndaki herhangi bir faydaveya kar devir edemez. Ancak Taraflardan her biri;

(a) Szlemenin tamamn veya herhangi bir ksmn nceden dier Tarafn rzas alm olmak art iledevir edebilir. Bu husustaki yegne takdir yetkisi dier Taraftadr.


7/65

(b) Szleme kapsamnda alacakl olduu veya alaca paralar zerindeki haklarn, bir banka veyafinansal kuruluu lehine devir edebilir.

1.8. DOKMANLARIN TEMN VE SAKLANMASI

Teknik artname ve izimler, verenin sorumluluu altndadr ve onun tarafndan saklanr. Szlemede bakatrl belirtilmedii takdirde, Szlemenin ve mteakip her bir izimin ikier kopyas Mteahhide verilir.Mteahhit, masraf kendisine ait olmak zere, daha fazla kopya yapabilir veya talep edebilir.

Mteahhidin Dokmanlarnn her biri, veren tarafndan devir alnmad srece, Mteahhidin sorumluluualtndadr ve onun tarafndan saklanr. Szlemede baka trl belirtilmedii takdirde, Mteahhit MteahhidinDokmanlarnn her birinin altardrderkopyasn Mavire verecektir.

Mteahhit, Szlemenin bir kopyasn, Teknik artnamede ismen belirtilmi yaynlar, MteahhidinDokmanlarn (eer var ise), izimleri ve Deiiklikler ile Szleme kapsamnda yaplan dier yazmalarantiyede muhafaza edecektir. verenin Personelinin, makul zamanlarda olmak kayd ile, bu dokmanlara herzaman ulama hakk olacaktr.

Eer Taraflardan biri, lerin gerekletirilmesinde kullanlmak zere hazrlanm dokmanlardan birinde teknikbir hata veya kusurun varlnn farkna varr ise, bahse konu Taraf, bu hata veya kusur ile ilgili dier Tarafaderhal bildirimde bulunacaktr.

1.9. ZMLERN VEYA TALMATLARIN GECKMES

Gerekli bir izim veya talimatn belirli bir sre ierisinde (bu sre makul bir sre olacaktr) Mteahhideverilmemesi halinde lerin gecikmesi ve bozulmasnn olas olduu durumlarda Mteahhit, Mavire bildirimdebulunacaktr. Bu bildirim, gerekli izim veya talimatn detaylarn, ne sebep yznden gerekli olduu ve nezamana kadar verilmesinin gerekli olduu konusundaki detaylar ve eer ge verilirse maruz kalnacak gecikmeve bozulmann doas ve sresi ile ilgili ayrntlar iermelidir.

Eer Mteahhit, Mavirin bildirimde bulunulan izim veya talimat, bildirimde detaylar ile desteklenerekbildirilen ve makul olan bir sre ierisinde vermemesi sebebi ile, gecikmeye maruz kalr ve/veya Maliyetekatlanmak zorunda kalr ise; Mteahhit, Mavire bir bildirimde daha bulunacak ve Mteahhidin TazminatTalepleri balkl 20.1 maddesi uyarnca aadakilere hak kazanacaktr;

(a) Eer Bitirme gecikmi ya da gecikecek ise; Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl 8.4 Maddegereince, gecikme iin sre uzatm ve

(b) Katlanlan Maliyet art makul karn Szleme Bedeline dahil edilmek suretiyle denmesi.

Bahse konu ikinci bildirimi tebell ettikten sonra, Mavir Kararlar balkl 3.5 maddesine uyumlu birekilde bu konular onaylamak veya karar vermek zere harekete geecektir.

Ancak, Mavirin kusurunun Mteahhidin Dokmanlarnn herhangi birisinin ge veya hatal sunulmas da dahilolmak zere Mteahhidin hatasndan veya gecikmesinden kaynakland hallerde, Mteahhit, bahse konu sreuzatmna, Maliyete veya kara hak kazanamaz.

1.10. MTEAHHDN DOKMANLARININ VEREN TARAFINDAN KULLANILMASI

Taraflar arasnda, Mteahhidin Dokmanlar ve Mteahhit tarafndan veya namna yaplan dier tasarmdokmanlarnn telif ve dier entelektel mlkiyet haklar Mteahhitte kalacaktr.

Szlemeyi imza etmek ile, Mteahhidin verene ve Lehtara, Mteahhidin Dokmanlarn, deitirmek ve buekilde kullanmak da dahil olmak zere, kopyalamak, kullanmak ve nakletmek iin gayri kabili rcu, transferedilebilir, gayri mnhasr, telifsiz ekilde izin verdii kabul edilir. Bu izin;

(a)lerin ilgili ksmlarnn tasarlanan ya da fiili kullanm mrleri boyunca geerli olacaktr.


8/65

(b) lerin ilgili ksmlarnn mlkiyetine uygun biimde sahip olan kiilere, lerin tamamlanmas,iletilmesi, bakm, deitirilmesi, ayarlanmas, tamiri ve ykm amalar ile Mteahhidin Dokmanlarnkopyalama, kullanma ve nakletme hakkn vermektedir.

(c) Mteahhidin Dokmanlarnn bilgisayar program ve baka yazlmlar olduu durumlarda, Mteahhittarafndan temin edilen bilgisayarlarn deitirilmesi hali de dahil olmak zere, yerinde ve Szlemedengrlen dier yerlerde kullanmna izin verecektir.

Mteahhidin Dokmanlar ve Mteahhit tarafndan veya namna yaplan dier tasarm dokmanlar, verenveya Lehtartarafndan (veya namna), Mteahhidin izni alnmakszn, bu maddede izin verilen amalarharicinde herhangi bir ama iin kullanlmayacak, kopyalanmayacak ve nc ahslara nakledilmeyecektir.

1.11. VERENN DOKMANLARININ MTEAHHT TARAFINDAN KULLANILMASI

Taraflar arasnda, Teknik artnamenin, izimlerin ve veren tarafndan veya namna yaplan dier tasarmdokmanlarnn telif ve dier entelektel mlkiyet haklar verende kalacaktr. Mteahhit Szlemeyigerekletirmek iin, masraflar kendisine ait olmak zere bu dokmanlar, kopyalayabilir, kullanabilir vebunlarn kendine iletilmesini salayabilir. Bu dokmanlar, Szlemenin gerekletirilmesi iin gerekli olduuhaller dnda, verenin izni olmadan, kopyalanamaz, kullanlamaz ve nc kiilere iletilemez.

1.12. GZL DETAYLAR

Mteahhit, Mavir tarafndan, Mteahhidin Szleme hkmlerine uyumunu kantlamak maksad ile makulller dahilinde talep edilebilecek btn gizli ve dier bilgileri ifa edecektir.

Mteahhit, Szlemenin detaylarna, bahse konu szlemenin gerekletirilmesi iin gerekli hallerhari olmak zere, zel ve gizli muamelesi yapacak ve nceden verenin yazl onay alnmadmddete szlemenin herhangi bir parasn ticari veya teknik yaynlarda veya baka herhangi biryerde yaynlamayacak ve aklamayacaktr. Eer bir yaynn veya aklamann Szlemeningerekletirilmesi iin gerekli olduu hususunda anlamazlk doar ise, anlamazlk verene havaleedilecek ve veren tarafndan verilecek karar nihai olacaktr.

1.13. YASALARA UYUM

Mteahhit Szlemeyi gerekletirirken, geerli yasalara uyacaktr. zel artlarda baka trlsnn belirtildiidurumlar haricinde;

(a) veren, Kalc ler iin gerekli planlama, kullanm veya benzeri izinleri ve Teknik artnamedeveren tarafndan alnd ya da alnaca belirtilmi dier izinleri alm ya da alacaktr ve veren bahsekonu izinleri almamasnn sonularndan dolay Mteahhidi dokunulmaz klar ve zarar grmesini engeller.

(b) Mteahhit, lerin yapm, tamamlanmas ve kusurlarnn giderilmesi ile ilgili olarak Kanunlartarafndan zorunlu koulan, btn bildirimleri verecek, vergileri, harlar ve cretleri deyecek ve btnizinler, lisanslar ve onaylar alacaktr ve Mteahhit bahse konu ilemleri yapmamasnn sonularndandolay vereni dokunulmaz klar ve zarar grmesini engeller.

1.14. MTEREK VE MTESELSL SORUMLULUK

Eer Mteahhit, geerli Yasalar erevesinde, i ortakl, konsorsiyum veya iki veya daha ok gerek kiidenoluuyor ise;

(a) bu kiiler Szlemenin gerekletirilmesi konusunda verene kar mterek ve mteselsil sorumluolarak kabul edilir.

(b) bu kiiler, Mteahhidi ve bu kiilerden her birini balama yetkisine sahip olacak liderlerini verenebildirmelidirler

(c)Mteahhit, yapsn veya yasal durumunu nceden verenin onayn almakszn deitirmeyecektir.


9/65

2- VEREN

2.1. ANTYEYE GR HAKKI

veren, Mteahhide Teklifin Ekinde belirtilen zamanda (ya da zamanlarda) antiyenin tm ksmlarna eriimhakk ve bu ksmlarn zilyetliini verecektir. Hak ve zilyetlik Mteahhide mnhasr olamaz. Eer Szlemegereince verenin (Mteahhide) herhangi bir temelin, yapnn, Demirban ya da ulam aralarnn zilyetliinivermesi gerekiyorsa bunu artnamede belirtildii ekilde ve zamanda yapmas gerekecektir. Bununla birlikte

veren, bahse konu hakk ya da zilyetlii, Kesin Teminat alncaya kadar elinde tutabilir.

Teklifin Ekinde belli bir zaman belirtilmemesi halinde, veren Mteahhide, Mteahhidin Program balkl 8.3Maddede sunulan programa uygun bir ekilde ilerlemesini salamak iin gereken zamanlarda antiyeye eriimhakk ve zilyetlik verecektir.

Eer Mteahhit, verenin bahse konu bir hakk ya da zilyetlii bahsedilen zamanlarda salamamas sonucundagecikmeye maruz kalr ve/veya Maliyete katlanmak zorunda kalr ise; Mteahhit Mavire bildirimde bulunacakve Mteahhidin Tazminat Talepleri balkl 20.1 maddesi uyarnca aadakilere hak kazanacaktr:

(a) Eer Bitirme gecikmi ya da gecikecek ise; Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl 8.4 Maddegereince, gecikme iin sre uzatm ve

(b) Katlanlan Maliyet art makul karn Szleme Bedeline dahil edilmek suretiyle denmesi.Bu bildirimi tebell ettikten sonra Mavir Kararlar balkl 3.5. Maddeye uygun olarak bu konularonaylamak veya karar vermek zere harekete geecektir.

Bununla birlikte verenin kusuru, Mteahhidin Dokmanlarnn herhangi birinin ibrazndaki gecikme ya da hatada dahil olmak zere Mteahhidin hatasndan ya da gecikmesinden kaynaklanyorsa, Mteahhit bahse konu sreuzatmna, Maliyete veya kara hak kazanamaz.

2.2 ZNLER, LSANSLAR VE ONAYLAR

veren (yapabilecei bir pozisyonda olduu takdirde) Mteahhide, istei zerine aadaki hususlarda makuldestek salayacaktr;

(a) Szleme ile alakal olan ama kolayca temin edilemeyen lke Mevzuatnn bir kopyasnn teminederek ve

(b) Mteahhidin, aadaki hususlar ile ilgili olarak, lke Mevzuatnn gerektirdii herhangi bir izne,lisansa ya da onaya bavurusuna

(i) Yasalara Uyum balkl 1.13 Madde uyarnca Mteahhidin temin etmesi gerekenler

(ii) Gmrkten karma dahil Mallarn teslimi iin gerekenler ve

(iii) Mteahhidin Ekipmannn antiyeden karldktan sonra lke dna ihrac iin gerekenler

2.3 VERENN PERSONEL

veren antiyede verenin Personelinin ve verenin dier mteahhitlerinin aadaki hususlara uymalarnsalayacaktr;

(a) Mteahhidin birlii balkl 4.6. Madde kapsamndaki eylemleri ile ibirlii yapmak,

(b) Mteahhidin, Gvenlik Usulleri balkl 4.8. Maddenin (a), (b) ve (c) bentleri ve evreninKorunmas balkl 4.18. Madde uyarnca yapmas gerekenlere benzer ekilde hareket etmek.

2.4 VERENN MAL DZENLEMELER

veren, Mteahhitten herhangi bir talep tebell ettikten itibaren 28 gn ierisinde, verenin Szleme bedelive deme balkl 14. Madde uyarnca Szleme bedelini (bahse konu zamanda hesapland gibi) demesini


10/65

mmkn klacak mali dzenlemelerin yapldna ve devamllnn salandna dair makul deliller sunacaktr.Eer veren mali dzenlemelerinde herhangi bir maddi deiiklik yapmaya niyetleniyorsa veren Mteahhidedetayl aklamalar da kapsayan bir bildirimde bulunacaktr.

2.5 VERENN TAZMNAT TALEB

Eer veren kendisinin, ibu Koullarn herhangi bir Maddesi gereince veya Szleme ile baka bir ekildebalantl olarak bir deme almaya ve/veya Kesin Kabul Dneminin uzatlmasna hak kazandn dnyorsa;

veren ya da Mavir Mteahhide bildirimde bulunacak ve detaylar verecektir. Ancak, Elektrik, Su ve Gazbalkl 4.19. Madde ve verenin Ekipman ve Bedelsiz Malzemeler balkl 4.20 Madde uyarnca veyaMteahhit tarafnda talep edilen dier hizmetler iin yaplmas gereken demeler iin bildirim gerekmemektedir.

Bildirim, veren tazminat talebine sebep olan olay ya da durumu fark ettikten sonra en ksa zamandayaplacaktr. Kesin Kabul Dneminin uzatlmas ile ilgili bildirimler, bu sre tamamlanmadan yaplacaktr.

Ayrntlar, tazminat talebinin dayand Maddeyi ya da dier dayanaklar belirtecek ve verenin Szlemeyleilgili olarak hak ettiini dnd miktarn ve/veya uzatmann kantn/salamasn ierecektir. Mavir bununzerine, Kararlar balkl 3.5. Maddeye uygun olarak aadaki hususlar onaylamak veya bu hususlarla ilgiliolarak karar vermek zere harekete geecektir;

(i) verene Mteahhit tarafnda denmesi gerekli grlen miktar (eer varsa) ve/veya

(ii) Kesin Kabul Dneminin Uzatlmas balkl 11.3. Maddeye uygun olarak Kesin Kabul Dnemi iinuzatmay (eer varsa)

Bahse konu miktar Szleme bedeli ve deme Sertifikalarndan mahsup edilebilir. veren yalnzca demeSertifikasnda onaylanm tutardan dme ya da kesinti yapmaya veya ibu Madde uyarnca Mteahhitten bakaekilde tazminat talep etme hakkna sahip olacaktr.

2.6. LEHTARIN ROL

veren, szlemede kendisine verilmi grevleri yerine getirmesini Lehtardan talep edebilir, ancakveren bu ekilde verdii talimatlardan Mavir ve Mteahhidi zamannda haberdar edecektir.Lehtarn szlemeyi deitirme konusunda herhangi bir yetkisi olmayacaktr.

3- MAVR

3.1 MAVRN GREVLER VE YETKS

veren, Szlemede kendisine yklenen grevleri gerekletirecek bir Mavir atayacaktr. Mavirinalanlar bu grevleri yapabilecek, uygun niteliklere sahip mhendislerden ve dier profesyonellerdenoluacaktr.

Mavirin Szlemeyi deitirmeye yetkisi olmayacaktr.

Mavir, Szlemede ak veya zmnen belirtildii ekliyle Mavire atfedilen yetkiyi kullanabilir. EerMavirin belirlenmi bir yetkiyi kullanmadan nce verenden onay almas gerekiyorsa, gereklilikler zelKoullarda belirtildii gibi olacaktr. veren, Mteahhitle anlamaya varlanlar hari, Mavirin yetkisine bakakstlamalar getirmeyeceini taahht eder.

Bununla birlikte; Mavirin, verenin onayn gerektiren, belirlenmi bir yetkiyi kulland durumlarda,verenin onay verdii kabul edilecektir (Szlemenin amalar iin).

bu artlarda baka trl belirtilmedike:

(a) Szlemede aka ya da zmnen belirtilen grevleri gerekletirdii ya da yetkiyi kullanddurumlarda; Mavirin veren adna hareket ettii kabul edilir.


11/65

(b) Mavirin; Taraflar Szlemede belirtilen grevlerinin, ykmllklerinin veya sorumluluklarnnhibirinden azat etme yetkisi yoktur ve

(c) Mavir tarafndan gerekletirilen herhangi bir onay, kontrol, sertifika, tasdik, inceleme, denetleme,talimat, bildirim, teklif, talep, test/deneme ya da benzeri eylemler (reddetmeme durumu da dahil olmakzere) Mteahhidi hatalar, ihmaller, uygunsuzluklar ve itaatsizliklerle ilgili sorumluluklar da dahil olmakzere, Szleme kapsamndaki sorumluluklarndan kurtarmayacaktr.

Aadaki ileri gerekletirmeden nce, Mavir verenden hususi olarak yazl onay alacaktr:

(a) 20.1 maddesi gereince; Bitirme Sresini uzatacak ve/veya Kabul Edilmi Szleme bedelini arttracakherhangi bir hususa onay vermek veya bu hususta karar vermek

(b) 20.1 maddesi gereince; Bitirme Sresini uzatacak ve/veya Kabul Edilmi Szleme bedelini arttracakherhangi bir hususa onay vermek veya bu hususta karar vermek

(c) 4.4 maddesi gereince; Szlemede baka bir Taeronun adnn belirtildii bir Taeron szlemesinionaylamak.

(d) 13. Madde gereince; Bitirme Sresini veya Kabul Edilmi Szleme bedelini etkileyen ve/veyaherhangi bir i kaleminin kalitesini deitiren Deiiklik talimatlar vermek

veren, Mavirin bavurusunu tebell ettikten sonraki 21 gn ierisinde, bavuruyu onaylayacak veyagerekelerini belirterek reddedecektir.

Yukarda ortaya konulan onay alma ykmllne ramen, Mavirin grne gre can gvenliini, leringvenliini veya komu mlklerin gvenliini etkileyen bir acil durumun vuku bulmas halinde; Mavir kendigrne gre riski ortadan kaldrmak veya azaltmak iin gerekli olan bu ekilde ileri gerekletirmesi veyaeyleri yapmas iin, Mteahhidi Szleme kapsamndaki grev ve sorumluluklarndan azat etmeksizin,Mteahhide talimat verebilir. Mteahhit, Mavirin bu ekildeki talimatna, verenin onay olmamasna ramenderhal uyacaktr. Bu ekildeki talimatla ilgili olarak, Mavir Deiiklikler ve Ayarlamalar balkl 13. maddeuyarnca Szleme Bedeline yaplacak eklemeye karar verecek ve buna bal olarak Mteahhide bildirimdebulunacak, bildirimin bir kopyasn da verene verecektir.

3.2 MAVR TARAFINDAN GREVLENDRME

Mavir zaman zaman, asistanlarna grev ve yetki verebilir ve bu grevlendirmeyi ve yetkilendirmeyi gerialabilir. Bu asistanlar antiye grevlisi bir mhendis ve/veya Demirba ve/veya Malzemeleri denetlemekleve/veya test etmekle grevli bamsz kontrolrlerden oluabilir. Grevlendirme, yetkilendirme ya da geri almayazl olacak ve kopyalar her iki Taraf tarafndan da alnana kadar yrrle girmeyecektir. Bununla birlikte,Taraflar tarafndan baka trl mutabk kalnmadka, Mavir Kararlar balkl 3.5. Madde gereinceherhangi bir konuda karar alma yetkisini devretmeyecektir.

Asistanlar uygun niteliklere sahip, bu grevleri yapabilecek ve yetkiyi kullanabilecek zellikte ve Kanun veLisan balkl 1.4. Maddede tanmlanan iletiim lisann akc kullanan kiiler olacaklardr.

Grev veya yetki verilen her asistan sadece grevlendirmede tanmland oranda, talimatlar Mteahhide teblietmeye yetkili olacaktr. Asistan tarafndan grevlendirmeye uygun olarak gerekletirilen herhangi bir onay,

kontrol, sertifika, muvafakat, inceleme, denetim, talimat, bildirim, teklif, talep, test veya benzeri eylemler, bueylemin Mavir tarafndan gerekletirilmesiyle ayn etkiye sahip olacaktr. Bununla birlikte;

(a) Herhangi bir iin, Demirban ya da Malzemenin reddedilmemesi, onay tekil etmeyecektir veMavirin ii, Demirba ya da Malzemeyi reddetme hakkna halel getirmeyecektir;

(b) Eer Mteahhit bir asistann herhangi bir kararndan ya da talimatndan kukulanacak olursaMteahhit konuyu Mavire intikal ettirebilir. Bu durumda, Mavir karar veya talimat derhalonaylayacak, iptal edecek veya deitirecektir.


12/65

3.3 MAVRN TALMATLARI

Mavir (herhangi bir zamanda) Mteahhide, szlemeye uygun olmak zere, in gereklemesi ve kusurlarngiderilmesi iin gerekli olabilecek talimatlar ve ek veya tadil edilmi izimleri tebli edebilir.Mteahhittalimatlar yalnzca Mavirden ya da ibu Madde gereince uygun yetki verilmi bir asistandan alacaktr.Eerherhangi bir talimat Deiiklik tekil ediyorsa Deiiklikler ve Ayarlamalar balkl 13.Madde uygulanacaktr.

Mteahhit, Mavir veya grevlendirilmi asistan tarafndan Szlemeyle ilintili tm konularda verilen

talimatlara riayet edecektir.Uygulanabilir olduu srece talimatlar yazl olarak verilecektir. Eer bir Mavir yada grevlendirilmi yardmcs;

(a) Szl bir talimat veriyorsa,

(b) Mteahhitten (ya da adna), talimat verdikten sonra iki ign ierisinde iin yazl bir teyit alyorsave

(c) Teyidi aldktan sonra iki ign ierisinde yazl bir ret ve/veya talimat tebli ederek yant vermiyorsa

Bu durumda, Mteahhidin Teyidi, Mavirin veya grevlendirilmi asistann (eer durum bu ekilde ise) yazltalimat olarak yrrle girecektir.

3.4 MAVRN DETRLMES

Eer veren Maviri deitirmeye niyet ederse, planlanan deitirme tarihinden en az 42 gn nce Mteahhide,getirilmesi planlanan Mavirin adn, adresini ve ilgili deneyimini bildirecektir.veren Maviri, Mteahhidinverene destekleyici ayrntlarla birlikte bildirdii makul bir itiraznn olduu bir kiiyle deitirmeyecektir.

3.5 KARARLAR

bu artlarn, Mavirin ibu 3.5. Maddeye uygun olarak bir konuda karar almak ve onay vermek zereharekete gemesini ngrd durumlarda; Mavir anlamaya varmak zere her bir Tarafla gr alveriindebulunacaktr. Eer anlama salanamazsa Mavir, ilgili tm koullar dikkate alarak, Szlemeye uygun birekilde adil bir karar verecektir.

Mavir her mutabakat ya da karar iki Tarafa da destekleyici ayrntlarla birlikte bildirecektir.Her bir Taraf her

mutabakat ya da karar, bu mutabakat veya karar, Talepler, Anlamazlklar ve Tahkim balkl 20. Maddeuyarnca deimedike ve deiene kadar yrrle koyacaktr.

4 - MTEAHHT

4.1 MTEAHHDN GENEL YKMLLKLER

Mteahhit Szlemeye ve Mavirin talimatlarna uygun olarak i tasarlayacak (Szlemede belirlendiilde), gerekletirecek, bitirecek ve teki kusurlar giderecektir.

Mteahhit Szlemede belirtilmi Demirba ve Mteahhidin Dokmanlarn ve bahse konu tasarm,gerekletirme, bitirme ve kusurlar gidermek iin gerekli olan; kalc ya da geici olmak zere Mteahhidin

btn Personelini, Mallarn, sarf malzemelerini ve dier eyleri ve hizmetleri salayacaktr.

Mteahhit antiyedeki tm faaliyetlerin ve tm inaat yntemlerinin yeterliliinden, stabilitesinden vegvenliinden sorumlu olacaktr.Szlemede belirtilmi kapsam hari, Mteahhit;

(i) Mteahhidin btn Dokmanlarndan, Geici lerden ve Demirban ve Malzemelerin her kalemininSzlemeye uygun olacak ekilde tasarlanmasndan sorumlu olacaktr, ve

(ii) bunun dnda Kalc lerin tasarlanmasndan ve artnamesinden sorumlu olmayacaktr.

Mteahhit Mavir tarafndan istendii zaman; in gereklemesi iin kullanlmak zere Mteahhit tarafndan


13/65

nerilen dzenlemelerin ve yntemlerin detaylarn ibraz edecektir.Bu dzenlemeler ve yntemler zerinde,Mavire nceden bildirilmeden ciddi deiiklik yaplmayacaktr.

ler iin gerekli olan veya lerin iine katlacak tm malzeme ve gerelerin menei, ibu zelartlarda tanmland ekilde Uygun lkeler den olacaktr.

Eer Szlemede Mteahhidin Kalc lerin herhangi bir ksmn tasarlayaca belirtiliyorsa, zel Koullardabaka trl belirtilmedike:

(a) Mteahhit Mavire bahse konu ksm iin Mteahhidin Dokmanlarn Szlemede belirlenmiusullere uygun olarak sunacaktr;

(b) Bahse konu Mteahhidin Dokmanlar, artname ve izimler ile uyumlu olacaktr, Kanun ve Lisanbalkl 1.4. Maddede belirtilen iletiim dilinde yazlm olacaktr ve Mavir tarafndan, her bir Tarafntasarmlarnn koordinasyonun salanmas iin, izimlere eklenmek zere istenen ek bilgilerikapsayacaktr;

(c) Mteahhit bahse konu ksmdan sorumlu olacaktr ve bu ksm, ler tamamlandnda, bu ksm iinngrlen amalar (Szlemede belirlendii ekilde) iin uygun olacaktr;

(d) Bitirme Testlerinin balamasndan nce Mteahhit, Mavire artnameye uygun olarak ve verene

in bu ksmn iletmesi, bakmn salamas, skebilmesi, tekrar bir araya getirebilmesi, dzeltebilmesive tamir etmesi iin yeterli ayrntya sahip as-built dokmanlarn ve iletme ve bakm klavuzlarnsunacaktr. Sz konusu dokmanlar ve klavuzlar Mavire ibraz edilmedike, bu ksmlar; lerin veBlmlerin Geici Kabul balkl 10.1. Madde uyarnca geici kabul asndan tamamlanm olarakkabul edilmeyecektir.

4.2 KESN TEMNAT

Mteahhit ykmllnn uygun bir ekilde yerine getirilmesi iin (maliyeti kendisine ait olmak zere),Teklifin Ekinde belirtilen miktar ve para biriminde bir Kesin Teminat edinecektir. Teklifin Ekinde bir miktarbelirtilmemise bu Madde geerli olmayacaktr.

Mteahhit Kabul Mektubunu aldktan itibaren 28 gn ierisinde Kesin Teminat verene teslim edecektir ve birkopyasn Mavire gnderecektir. Kesin Teminat, veren tarafndan onaylanm bir tzel kiilik tarafndan veveren tarafndan onaylanm bir lke ierisinden (veya baka bir hkmet) verilecektir, ve zel Koullarnekinde yer alan ekilde veya veren tarafndan onaylanm baka bir ekilde olacaktr.

Mteahhit, imza ederek iade edecei Szleme ile beraber, Szlemenin tam ve dzgn ifas iinKesin Teminat Szleme Makamna verecektir.

Mteahhit, Kesin Teminatn Mteahhit i gerekletirip tamamlayana ve kusurlar giderene kadar geerli veyasal olarak uygulanabilir olmasn salayacaktr. Eer Kesin Teminatn hkmlerinde bir son geerlilik tarihitanmlanmsa ve Mteahhit Kesin Teminat, son geerlilik tarihinden 28 gn nce iade almaya hak kazanmamise, Mteahhit Kesin Teminatn son geerlilik tarihini ler tamamlanana ve kusurlar giderilene kadaruzatacaktr.

veren, Szlemeye gre aadaki durumlarda hak kazand miktarlar dnda, Kesin Teminat kapsamnda bir

talepte bulunmayacaktr:

(a) Mteahhidin Kesin Teminatn son geerlilik tarihini bir st paragrafta belirtildii gibi uzatmaddurumda veren Kesin Teminat miktarnn tamamn talep edebilir,

(b) Mteahhidin verene demesi gereken ve zerinde anlamaya varlan veya verenin TazminatTalebi balkl 2.5. Madde ya da Talepler, Anlamazlklar ve Tahkim balkl 20. Madde uyarncakararlatrlan, bir tutar bu anlamadan ya da karardan sonraki 42 gn ierisinde dememesi;

(c) Mteahhidin bir kusuru verenden kusurun giderilmesi hususunda bildirimi tebell ettikten sonraki42 gn ierisinde gidermemesi ya da


14/65

(d) Fesih ihbarnamesi gnderilip gnderilmediine bal olmakszn; veren Tarafndan Fesih balkl15.2. Maddeye gre, verene fesih hakkn veren koullarn vuku bulmas

veren, Kesin Teminat kapsamnda, talep etmeye hakknn olmad miktardaki tazminat talep etmesindenkaynaklanan tm zararlara, kayplara ve harcamalara (yasal cretler ve harcamalar dahil) kar Mteahhidisorumlu tutmayacak / tazmin edecek ve zarar grmemesini salayacaktr.

veren, Kesin Kabul Belgesinin bir kopyasn aldktan itibaren 21 gn ierisinde Kesin Teminat Mteahhide

iade edecektir.

Kesin Teminat aadaki olaylarn en sonuncusunun tamamlanmasndan sonraki 45 gn ierisindeserbest braklacaktr.

(a) Kesin deme Sertifikasnn Verilmesi balkl 14.13 maddesi uyarnca Kesin demeSertifikasnn verilmesi.

(b) Yasalar ve mevzuatn gerektirmesi durumunda; alma ve Sosyal Gvenlik Bakanlncaverilmi ve Mteahhidin Szlemeyi verene kar ifa etmesi ile balantl olarak ortaya kantm yasal Sosyal Gvenlik ykmllklerini yerine getirdiini teyit eden bir ibra mektubunun,Mteahhit tarafndan ibraz.

Mavir tarafndan; maliyetteki ve/veya mevzuattaki bir deiikliin veya bir Deiikliin sonucuolarak; Szleme Bedeline, bu bedelin belirli bir para birimi ile denecek ksmnn %10undanfazlasna tekabl eden miktarda bir ekleme veya eksiltme yaplmasna karar verildii durumda;Mavirin yazl talebi zerine, Mteahhit bahis konusu para biriminden olan Kesin Teminatn deeriniderhal ayn oranda ykseltecek veya drecektir. Ortakl / Konsorsiyuma ait Kesin Teminat, tekbir teminat eklinde olacak ve ya Ortakl / Konsorsiyum adna ya da Pilot adna olacaktr.

4.3 MTEAHHDN TEMSLCS

Mteahhit bir Mteahhidin Temsilcisi tayin edecek ve bu kiiye Szlemeye kapsamnda Mteahhit adnahareket edebilmesi iin gereken yetkiyi verecektir.

Szlemede Mteahhidin Temsilcisinin ad belirtilmedike, Mteahhit Balang Tarihinden nce MteahhidinTemsilcisi olarak tayin etmeyi dnd kiinin adn ve zelliklerini Mavirin onayna sunacaktr. Eer onayverilmezse veya sonradan iptal edilirse veya tayin edilen kii Mteahhidin Temsilcisi olarak hareket etmez ise,Mteahhit bu grev iin uygun bir baka kiinin adn ve zelliklerini ayn ekilde sunacaktr.

Mteahhit, Mavirinin onay olmakszn Mteahhidin Temsilcisinin tayinini iptal edemeyecek ya da yerinebirini getiremeyecektir.

Mteahhidin Temsilcisinin tm zaman Mteahhidin Szlemeyi ifasnn ynetilmesine ayrlm olacaktr. EerMteahhidin Temsilcisi in yapm srasnda geici olarak antiye dnda olacaksa, Mavirin n onayna tabiolmak zere uygun bir vekil tayin edilecek ve Mavire bildirilecektir.

Mteahhidin Temsilcisi, Mavirin Talimatlar balkl 3.3 Madde kapsamnda talimatlar Mteahhit adnaalacaktr.

Mteahhidin Temsilcisi yetkileri, grevleri ve otoriteyi yetkin bir kiiye devredebilir ya da herhangi bir zamandabu grevlendirmeyi iptal edebilir. Herhangi bir grevlendirme ya da iptal Mavir, sz konusu kiinin adn veverilen ya da iptal edilen yetkiler, grevler ve otoriteyi belirten Mteahhit Temsilcisi tarafndan imzalanm, nbildirimi alana kadar yrrle girmeyecektir.

Mteahhidin Temsilcisi ve tm bu kiiler Kanun ve Lisan balkl 1.4. Maddede tanmlanan iletiim dilinehakim olacaklardr.

4.4 TAERONLAR

Taere etme st limiti, Teklifin Ekinde belirtildii ekildedir


15/65

Mteahhit tm i taere etmeyecektir.

Mteahhit herhangi bir Taeronun, temsilcisinin ya da alannn hareketlerinden ya da hatasndan kendihareketleri ya da hatasym gibi sorumlu olacaktr. zel Koullarda baka trl belirtilmedike:

(a) Mteahhidin Malzeme tedarikileri veya Szlemede taeronunun ad belirtilmi olan taeronlukszlemesi iin onay almas gerekmeyecektir,

(b) Dier nerilen Taeronlar iin Mavirin n onaynn alnmas gerekecektir,(c) Mteahhit Mavire her Taeronun ie balama ve antiyede bu ie balama tarihinden en az 28 gnnce bildirimde bulunacaktr ve

(d) Her taeronluk szlemesi, Taeron Szlemesi Yararlarnn Devri balkl 4.5 Maddesi ya daveren Tarafndan Fesih balkl 15.2. Maddeye gre fesih durumunda; verene, szlemenin verenedevrini talep etme hakk veren hkmler ierecektir.

Mteahhit, tm taeronlarnn ve malzeme tedarikilerinin Mteahhidin Genel Sorumluluklar balkl4.1 maddesinde tanmlanan lkelerden gerek ve/veya tzel kiiler olmasn salayacaktr.

Taeronlar, Szlemenin ihale edilmesine uygulanan uygunluk kriterlerini salamaldrlar ve EU DFaaliyetleri iin Szleme Prosedrlerine dair Pratik Rehberin (PRAG) 2.3.3. blmnde listelenen ve

Szlemelerde yer almalarna engel olacak durumlardan herhangi birinde olamazlar.

4.5 TAERON SZLEMES YARARLARININ DEVR

Eer bir Taeronun ykmllkleri ilgili Kesin Kabul Dneminin sona ermesinden sonra da devam ediyorsa veMavir bu tarihten nce Mteahhide bahse konu bu ykmllklerin yararlarnn verene devri iin talimatverir ise; Mteahhit talimata uyacaktr. Devirde baka trls belirtilmedike, devir yrrle girdikten sonraTaeron tarafndan gerekletirilen i iin Mteahhidin verene kar sorumluluu olmayacaktr.

4.6 BRL

Mteahhit, Szlemede belirtildii ya da Mavir tarafndan talimat verildii ekilde; antiyede veya civarndayaplacak ve Szleme kapsamnda yer almayan ilerin yapmnda istihdam edilebilecek aadaki kiilerin i

yapabilmeleri iin uygun frsatlar salayacaktr:(a) verenin veya Lehtarn Personeli,

(b) veren veya Lehtartarafndan i verilmi baka mteahhitler

(c) Yasal olarak kurulmu kamusal makamlarn personeli

Byle bir talimat, Mteahhidin ngrlemez Maliyete maruz kalmasna neden oluyorsa ve olduu ldeDeiiklik tekil edebilir.Bu personel ve dier mteahhitler iin verilecek hizmetler; Mteahhidin sorumluluuolan, Mteahhidin Ekipmannn kullanlmasn, Geici leri ya da ulam ayarlamalarn kapsayabilir.

Eer, Szlemeye gre verenin Mteahhide, Mteahhidin Dokmanlarna uygun olarak herhangi bir temelin,yapnn, Demirban ya da eriim vastasnn zilyetliini vermesi gerekiyorsa, Mteahhit bu dokmanlar

Mavire artnamede belirtildii zaman ve ekilde sunacaktr.4.7 APLKASYON

Mteahhit Szlemede belirtilmi ya da Mavir tarafndan bildirilen orijinal referans noktalar, izgileri vekotlar ile balantl olarak leri aplike edecektir.Mteahhit in tm ksmlarnn doru konumlanmasndansorumlu olacaktr ve in konumlar, kotlar, boyutlar ya da hizasnda olan hatalar dzeltecektir.

veren Szlemede belirtilmi ya da Mavirce bildirilmi referans kalemlerinde olabilecek hatalardan sorumluolacaktr, ancak Mteahhit bunlar kullanmadan nce doruluunu teyit etmek iin makul abay gsterecektir.


16/65

Eer Mteahhit; bahse konu referans kalemlerindeki bir hata nedeniyle yaplmas icap eden ilerin yaplmassebebi ile bir gecikme yaar ve/veya Maliyete maruz kalrsa ve deneyimli bir mteahhidin bu hatay tespit ederekibu gecikme ve/veya maliyetten kanm olmas makul snrlar ierisinde mmkn deilse; MteahhitMavire bildirimde bulunacak ve Mteahhidin Tazminat Talebi balkl 20.1. Maddeye bal olarakaadakilere hak kazanacaktr:

(a) Eer Bitirme gecikmi ya da gecikecek ise; Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl 8.4 Madde

gereince, bu gecikme iin sre uzatm ve(b) Bu ekildeki Maliyet art makul karn Szleme Bedeline dahil edilmek suretiyle denmesi.

Bu bildirimi tebell ettikten sonra Mavir Kararlar Balkl 3.5. Maddesine uyumlu bir ekilde aadakikonular onaylamak veya karar vermek zere harekete geecektir:

(i) hatann makul bir ekilde kefedilmesinin mmkn olup olmad ve eer mmkn ise ne ldekefedilebilecei

(ii) Bu kapsamda yukardaki (a) ve (b) bentlerinde tanmlanan konular

Bununla beraber, Mavir tarafndan verilen onaylar veya herhangi bir aplikasyonun veya hizannveya kotun Mavir tarafndan kontrol edilmi olmas, Mteahhidi bunlarn doruluu hususundaki

sorumluluundan kurtarmayacaktr ve Mteahhit tm rperleri, kot izgilerini, kazklar ve lerinaplikasyonunda kullanlan dier tm nesneleri dikkatlice koruyacak ve muhafaza edecektir.

4.8 GVENLK PROSEDRLER

Mteahhit;

(a) Yrrlkteki tm gvenlik kurallarna uyacaktr,

(b) antiyede bulunmaya yetkili tm kiilerin gvenliini gzetecektir,

(c) Bu kiileri tehlikeden korumak amacyla, antiyeyi ve leri gereksiz engellerden temiz tutmak iinmakul bir aba gsterecektir,

(d) verenin Geici Kabul balkl 10. Maddeye gre bitim ya da geici kabule kadar lerin itleevrilmesi, aydnlatlmas, korumas ve izlenmesini salayacaktr,

(e) lerin yapm nedeniyle; halkn ve komu arazi sahipleri ile kullanclarnn, kullanm ve korunmasiin gerekli olabilecek Geici leri (tat yollar, kaldrmlar, koruma tertibatlar ve itler dahil olmakzere) salayacaktr

4.9 KALTE GVENCE

Mteahhit, Szlemenin gereklerine uyumu gstermek/kantlamak zere bir kalite gvence sistemioluturacaktr. Sistem Szlemede belirtilen detaylara uyum gsterecektir.Mavir sistemin tm ynlerinidenetleme hakkna sahip olacaktr.

Tm prosedrlerin detaylar ve uygunluk belgeleri her tasarm ve uygulama aamas balamadan nce bilgi iin

Mavire sunulacaktr.Teknik nitelikteki dokmanlar Mavire sunulduunda, Mteahhidin kendi n onaynnkant da dokman zerinde grnecektir.

Kalite gvence sistemiyle uyumluluk, Mteahhidi Szleme kapsamndaki grevlerinden, ykmllklerindenya da sorumluluklarndan azat etmez.

4.10 ANTYE VERLER

veren, Baz Tarih ncesinde, evresel koullar da dahil olmak zere, antiye alannn yzey alt ve hidrolojikkoullaryla ilgili sahip olduu btn verileri, bilgi amal olarak temin etmi olacaktr. veren Baz Tarihten


17/65

sonra sahip olabilecei bu gibi verileri de benzer ekilde, Mteahhide temin edecektir. Mteahhit btn buverilerin yorumlanmasndan sorumlu olacaktr.

Uygulanabilir olduu lde (maliyet ve zaman gz nne alnarak); Mteahhidin Teklifi ya da lerietkileyebilecek risklere, beklenmedik durumlara ve dier koullara dair gerekli tm bilgileri edindii kabuledilecektir. Ayn ller ierisinde; Mteahhidin antiyeyi, evresini, yukardaki verileri ve dier elde edilebilirbilgileri tefti ettii ve inceledii ve Teklifini sunmadan nce ilgili tm konularda tatmin olduu var saylacaktr.

Bu konular (snrlama olmakszn) aadakileri kapsar:(a) Yzey alt koullar da dahil olmak zere antiyenin ekli ve doas,

(b) Hidrolojik ve iklimsel koullar,

(c) in kapsam ve doas ve lerin gerekletirilmesi, bitirilmesi ve kusurlarn giderilmesi iin gerekliMallar

(d) Kanunlar, usuller ve lkenin alma uygulamalar ve

(e) Mteahhidin antiyeye eriim, konaklama, Demirbalar, personel, enerji, ulam, su ve dierhizmetlerle ilgili ihtiyalar

(f) mevcut alt yap hizmetleri ve alt yap

4.11 KABUL EDLM SZLEME TUTARININ YETERLL

Mteahhidin;

(a) Kabul Edilmi Szleme Tutarnn doruluu ve yeterlilii konusunda tatmin olduu ve

(b) Kabul Edilmi Szleme Tutarn, verilere, yorumlara, gerekli bilgiye, denetlemelere, incelemelere veantiye Verileri balkl 4.10. Maddedeki ilgili konulara dair tatminine dayandrd

kabul edilecektir.

Szlemede baka trl belirtilmedii takdirde, Kabul Edilmi Szleme Tutar, Mteahhidin Szleme uyarncatm ykmllklerini (varsa Yedek Ake kapsamnda olanlar da dahil) ve lerin eksiksiz gerekletirilmesi ve

bitirilmesi ve kusurlarn giderilmesi iin gerekli olan tm eyleri kapsar.

4.12 NGRLEMEZ FZKSEL KOULLAR

Bu Maddede fiziksel koullar, Mteahhidin antiyede i yrtrken karlat, yzey alt ve hidrolojikkoullar dahil, iklimsel koullar hari olmak zere; doal fiziksel koullar ve insan kaynakl ve dier trlfiziksel engeller ve kirleticiler anlamna gelmektedir.

Eer Mteahhit ngrlemez olduunu dnd elverisiz fiziksel koullarla karlayorsa, uygulanabilir enksa zamanda Mavire bildirimde bulunmaldr.

Bu bildirim, Mavir tarafndan denetlenebilmesi iin fiziksel koullar tanmlayacak, ve Mteahhidin bahsekonu koullarn neden ngrlemez olduunu dndnn sebeplerini gsterecektir. Mteahhit, fizikselkoullara uygun olan elverili ve makul tedbirleri alarak leri ifa etmeye devam edecektir ve Mavirin vereceitalimatlara uyacaktr. Eer bu ekilde verilen bir talimat Deiiklie neden oluyorsa Deiiklikler veDzeltmeler balkl 111.3 Madde uygulanacaktr.

Eer Mteahhit ngrlemez fiziksel koullar ile kar karya kalr ve belirtilen ekilde bir bildirimde bulunurve bu koullar yznden gecikme yaar ve/veya Maliyete maruz kalrsa ve bunlar lsnde, MteahhitMteahhidin Tazminat Talebi balkl 20.1. Maddeye bal olarak unlara hak kazanacaktr:

(a) Eer Bitirme gecikmi ya da gecikecek ise; Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl 8.4 Maddegereince, bu gecikme iin sre uzatm ve


18/65

(b) Bu ekildeki Maliyet art makul karn Szleme Bedeline dahil edilmek suretiyle denmesi.

Bu bildirimi tebell ettikten ve fiziksel koullar tefti edip ve/veya aratrdktan sonra Mavir KararlarBalkl 3.5. Maddesine uyumlu bir ekilde aadaki konular onaylamak veya karar vermek zere hareketegeecektir:

(i)fiziksel koullarn ngrlemez olup olmadn ve (eer yleyse) ne lde ngrlemez olduunu ve

(ii) Bu kapsamda yukardaki (a) ve (b) bentlerinde tanmlanan konularAncak, bent (ii) uyarnca ek Maliyeti nihai olarak onaylamadan veya kararlatrlmadan nce; Mavir lerinbenzer ksmlarnda dier fiziksel koullarn (eer varsa), Mteahhit teklifini sunduu srada makul lleriinde ngrlebilecek olan koullardan daha elverili olup olmadn da inceleyebilir. Bu daha elverilikoullara karlald durumda ve lde, Mavir Kararlar Balkl 3.5. Maddesine uyumlu bir ekilde, bukoullardan doan Szleme Bedelinde ve deme Sertifikalarna kesinti olarak dahil edilebilecek Maliyeteksiltmesini onaylamak veya karar vermek zere harekete geecektir. Ancak (b) bendine gre gerekletirilentm dzeltmelerin ve lerin benzer ksmlarnda karlalan tm fiziksel koullar iin yaplacak tmeksiltmelerin net etkisi, Szleme Bedelinde net bir eksilmeye yol amayacaktr.

Mavir, Mteahhit tarafndan Teklifinin sunulmas srasnda ngrlen fiziksel koullara dair Mteahhittarafndan salanabilecek kantlarn dikkate alabilir, ancak bu deliller onu balamaz.

4.13 GE HAKKI VE TESSLER

Mteahhit antiyeye eriimi iin olanlar da dahil olmak zere, ihtiya duyabilecei zel ve/veya geici geihaklar iin tm maliyetlere ve demeleri stlenecektir. Mteahhit ayrca, iin ihtiya duyabilecei, antiyedndaki Demirbalar risk ve maliyeti kendi zerinde olmak zere temin edebilir.

4.14 MDAHALEDEN KAINMA

Mteahhit aadakilere gereksiz ve uygunsuz bir ekilde mdahale etmeyecektir:

(a) Kamu yararna ve rahatlna ya da

(b) Kamuya, verene ya da bakalarna ait olup olmadna bakmakszn tm yollara ve yaya yollarna

eriim, bunlarn kullanm ve zilyetliine.Mteahhit vereni bu ekilde gereksiz ya da uygunsuz herhangi bir mdahaleden kaynaklanan tm hasarlardan,kayplardan ve harcamalardan (yasal cretler ve harcamalar dahil olmak zere) sorumsuz tutacak / tazminedecek ve zarar grmemesini salayacaktr.

4.15 ULAIM YOLU

Mteahhidin antiyeye ulam yollarnn uygunluu ve eriilebilirlii hususunda tatmin olduu kabul edilecektir.Mteahhit herhangi bir yol ya da kprnn Mteahhidin yaratt trafik veya personeli nedeniyle hasargrmesine engel olmak iin makul abay gsterecektir.Bu abalar uygun vastalarn ve yollarn dzgnkullanmn kapsayacaktr.

bu artlarda baka trls belirtilmedike;

(a) Mteahhit (Taraflar arasndan) eriim yollarn kullanm nedeniyle doan bakm ihtiyacndan sorumluolacaktr,

(b) Mteahhit eriim yollarna gerekli tm iaretleri veya ynlendirmeleri koyacaktr ve yollarn,iaretlerin ve ynlendirmelerin kullanm iin gerekli tm izinleri ilgili mercilerden alacaktr,

(c) veren herhangi bir ulam yolunun kullanmndan veya bu yollarla ilgili baka sebeplerdendoabilecek tazminatlardan sorumlu olmayacaktr,

(d) veren belli bir ulam yolunun uygunluunu ve eriilebilirliini garanti etmez ve


19/65

(e) Ulam yollarnn Mteahhit tarafndan kullanm iin gerekli olan ve bu yollarn uygun ve eriilebilirolmamasndan kaynaklanan maliyetler Mteahhit tarafndan karlanacaktr.

4.16 MALLARIN TAINMASI

zel Koullarda baka trls belirtilmedike;

(a) Mteahhit, herhangi bir Demirban ya da dier Mallarn ana kalemlerinden birinin antiyeye

getirilmesi planlanan tarihten en az 21gn nce Mavire bildirimde bulunacaktr,(b) Mteahhit iin gerekli tm Mallarn ve dier tm eylerin paketlenmesi, yklenmesi, tanmas,alnmas, tahliyesi, depolanmas ve korunmasndan sorumlu olacaktr,

(c) Mteahhit, vereni Mallarn tanmasndan doan tm hasarlardan, kayplardan ve harcamalardan(yasal cretler ve harcamalar dahil) sorumsuz tutacak / tazmin edecek ve zarar grmemesini salayacaktrve Mallarn tanmasndan doan btn tazminat taleplerini mzakere edecek ve deyecektir.

4.17 MTEAHHDN EKPMANI

Mteahhit Mteahhidin tm Ekipmanndan sorumlu olacaktr.antiyeye getirildii zaman MteahhidinEkipmannn yalnzca in gerekletirilmesi iin getirildii kabul edilecektir.Mteahhit, MteahhidinEkipmanndan esas bir paray Mavirin onay olmadan antiyeden kaldrmayacaktr. Ancak Mallar ya da

Mteahhidin Personelini antiye dna tayan vastalar iin onay gerekli olmayacaktr.

4.18 EVRENN KORUNMASI

Mteahhit evreyi korumak (antiyenin iinde ve dnda) ve insanlara ve mlke ynelik kirlilik, grlt vealmalarnn dier sonularndan kaynaklanan hasar ve rahatszl snrlamak iin gerekli tm makul admlaratacaktr.

Mteahhit, eylemlerinden doan karbon salmlarnn, yzey dearjlarnn ve atklarn artnamede yer alandeerleri ve yrrlkteki Kanunlarda tanmlanm deerleri amamasn salayacaktr.

4.19 ELEKTRK, SU VE GAZ

Mteahhit, aada belirtilen durumlar dnda, ihtiya duyabilecei tm enerji, su ve dier hizmetlerin tedarikedilmesinden sorumlu olacaktr.

Mteahhidin, antiyede mevcut olabilecek ve artnamede ayrntlar ve fiyatlar belirtilen ibu elektrik, su, gazve dier hizmetleri, in amalar dorultusunda kullanmaya hakk olacaktr. Mteahhit, bu hizmetlerikullanmas ve kullanlan miktarlarn llmesi iin gerekli aparatlar, riski ve masraf kendisine ait olmak zeresalayacaktr.

bu hizmetlerin kullanlan miktarlar ve denmesi gereken tutarlar (ibu fiyatlarla) Mavir tarafndan,verenin Tazminat Talebi balkl 2.5. Madde ve Kararlar balkl 3.5. Madde uyarnca onaylanacak veyakararlatrlacaktr. Mteahhit bu tutarlar verene deyecektir.

4.20 VERENN EKPMANI VE BEDELSZ MALZEMELER

veren, verenin Ekipmann (varsa), artnamede belirtilen detaylar, dzenlemeler ve fiyatlara uygun olarak,lerin gereklemesi iin, Mteahhidin kullanmna verecektir. artnamede baka trls belirtilmedike:

(a) veren verenin Ekipmanndan sorumlu olacaktr, ancak;

(b) Mteahhit, Mteahhidin Personeli iletirken, srerken, idare ederken ya da bunlarn tasarrufunda veyakontrolndeyken; verenin Ekipmannn tm paralarndan sorumlu olacaktr.

verenin Ekipmannn kullanlmas iin uygun miktarlar ve denmesi gereken tutarlar (belirlenmi fiyatlarla)Mavir tarafndan verenin Tazminat Talebi balkl 2.5. Madde ve Kararlar balkl 3.5. Madde uyarncaonaylanacak veya kararlatrlacaktr. Mteahhit bu tutarlar verene deyecektir.


20/65

veren bedelsiz malzemeleri (varsa) artnamede belirtilen detaylara uygun olarak cretsiz olaraksalayacaktr. veren bu malzemeleri Szlemede belirtilen zamanda ve yerde, riski ve masraf kendine aitolmak zere salayacaktr.Mteahhit bunlar gzle muayene edecek ve bu malzemelerdeki bir eksiklik, arza vehatay derhal Mavire bildirecektir.ki Taraf arasnda baka trl anlamaya varlmadka, veren bildirileneksiklik, arza ya da hatay en ksa zamanda dzeltecektir.

bu gzle muayeneden sonra bedelsiz malzemeler Mteahhidin bakm, gzetim ve kontrolne girecektir.

Mteahhidin inceleme, bakm, gzetim ve kontrol ykmll, vereni gzle incelemede grnmeyenherhangi bir eksiklik, arza ya da hata ile ilgili sorumluluundan azat etmez.

4.21 LERLEME RAPORLARI

zel Koullarda baka trls belirtilmedike, Mteahhit tarafndan aylk ilerleme raporlar hazrlanacak veMavire altdrtkopya olarak sunulacaktr.lk rapor, balang Tarihini takip eden ilk takvim aynn sonunakadar olan sreyi kapsayacaktr.Raporlar bundan sonra aylk olarak, ilgili olduu dnemin son gnndenitibaren 7 gn ierisinde sunulacaktr.

Raporlama, ler iin Geici Kabul Belgesinde belirtilen biti tarihinde Kalan olduu bilinen btn ilerMteahhit tarafndan bitirilene kadar devam edecektir.

Her rapor aadakileri kapsayacaktr:

(a) Tasarmn (varsa) her aamasn, Mteahhidin Dokmanlarn, tedarik, imalat, antiyeye sevkiyat,inaat, dikme ve test etmeyi ve Atanan Taeronlar balkl 5. Maddeye gre her atanan Taerontarafndan yaplan ilerin bu aamalarn kapsayan emalar ve ayrntl ilerleme tarifleri;

(b) antiyedeki imalatn ve ilerlemenin durumunu gsteren fotoraflar;

(c) Demirban ve Malzemelerinin her ana parasnn imalat iin imalatnn ad, imalat yeri, ilerlemeoran ve aadakilerin gncel ya da beklenen tarihleri,

(i) retimin balamas

(ii) Mteahhidin muayeneleri

(iii) Testler ve(iv) antiyeye gnderim ve var;

(d) Mteahhidin Personelinin ve Ekipmannn Kaytlar balkl 6.10. Maddede tarif edilen ayrntlar;

(e) Kalite Gvence belgelerinin kopyalar, test sonular ve Malzeme sertifikalar;

(f) verenin Tazminat Talebi balkl 2.5. Madde ve Mteahhidin Tazminat Talebi balkl 20.1Madde uyarnca yaplan bildirimlerin listesi;

(g) evre koullar ve halkla ilikilerle ilgili riskli olay ve eylemlerin ayrntlarn kapsayan Gvenlikistatistikleri ve

(h) Szlemeye gre iin tamamlanmasn riske sokabilecek olaylarn ve koullarn ayrntlar ile birliktefiili ve planlanan ilerlemenin karlatrmas ve gecikmelerin stesinden gelmek iin alnan nlemler

Aylk lerleme Raporlar ngilizce ve Trke olarak hazrlanacaktr.

4.22 ANTYENN GVENL

zel Koullarda baka trls belirtilmedii srece;

(a) Mteahhit yetkili olmayan kiileri antiye dnda tutmaktan sorumlu olacaktr ve


21/65

(b) Yetkili kiiler Mteahhidin Personeli ve verenin Personeli ve veren veya Mavir tarafndanverenin antiyedeki dier mteahhitlerinin yetkili personeli olarak Mteahhide bildirilen dier personelile snrl olacaktr.

4.23 MTEAHHDN ANTYEDEK ALIMALARI

Mteahhit almalarn antiye ve alma alan olarak Mteahhit tarafndan temin edilmi ve Mavirtarafndan onaylanm dier alanlarla snrl tutacaktr.Mteahhit, Mteahhidin Ekipmann ve Mteahhidin

Personelini antiyede ve bu ek alanlarda muhafaza etmek ve bitiik alanlardan uzak tutmak iin gereken tmnlemleri alacaktr.

in gerekletirilmesi srasnda Mteahhit antiyeyi tm gereksiz engellerden temiz tutacaktr ve MteahhidinEkipmann ya da ihtiya fazlas malzemeleri depolayacak veya imha edecektir.Mteahhit antiyeyihurdalardan, molozlardan ve artk ihtiya duyulmayan Geici lerden temizleyecek ve bunlar uzaklatracaktr.

Geici Kabul Belgesinin dzenlenmesiyle Mteahhit, antiyenin ve lerin, Geici Kabul Belgesinde belirtilenksmn; Mteahhidin tm Ekipman, ihtiya fazlas malzemeler, hurdalar, molozlar ve Geici lerindentemizleyecek ve bunlar uzaklatracaktr.Mteahhit antiyenin ve lerin bahse konu ksmn temiz ve dzenlibir durumda brakacaktr. Ancak Mteahhit, Kesin Kabul Dnemince Szlemeye gre ykmllklerinitamamlamak iin ihtiya duyduu Mallar antiyede tutabilir.

4.24 FOSLLERantiye alannda bulunan btn fosiller, sikkeler, deerli veya antik eyalar, yaplar ve dier jeolojik ya daarkeolojik adan ilgi ekici kalntlar verenin sorumluluk ve yetkisi altnda olacaktr. Mteahhit, MteahhidinPersonelinin veya dier kiilerin bu buluntulara zarar vermesini veya yerinden kaldrmasn engelleyecek makulnlemler alacaktr.

Mteahhit byle bir buluntunun bulunmas zerine en ksa zamanda, yaplacaklar iin talimat verecek olanMavire bildirimde bulunacaktr.Eer bu talimatlar uygulamas sebebiyle Mteahhit bir gecikme yaayacakve/veya Maliyete maruz kalacak olursa Mavire bir bildirimde daha bulunacak ve Mteahhidin TazminatTalebi balkl 20.1. Maddeye gre unlara hak kazanacaktr:

(a) Eer Bitirme gecikmi ya da gecikecek ise; Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl 8.4 Madde

gereince, bu gecikme iin sre uzatm ve(b) Bu ekildeki Maliyet art makul karn Szleme Bedeline dahil edilmek suretiyle denmesi.

Bu bildirimi tebell ettikten sonra Mavir Kararlar Balkl 3.5. Maddesine uyumlu bir ekilde bu konularonaylamak veya kararlatrmak zere harekete geecektir.

5- ATANMI TAERONLAR

5.1 ATANMI TAERONUN TANIMI

Szlemede atanm taeron aadaki zelliklere haiz bir Taeron anlamna gelir:

(a) Szlemede atanm bir Taeron olarak belirtilmi veya

(b) Deiiklikler ve Ayarlamalar balkl 13. Maddeye gre Mavirin Mteahhide Taeron olarakgrevlendirme talimat verdii

5.2 ATAMAYA TRAZ

Mteahhit, Mavire destekleyici ayrntlarla birlikte makul itirazlarn uygun olan en ksa srede bildirdiiatanm bir Taeronu altrmak zorunda olmayacaktr.verenin Mteahhidi konunun sonularna kar veyasonularndan sorumsuz klmay ve korumay kabul etmesi durumu dnda; eer itiraz, aadaki konulardanherhangi birinden kaynaklanyorsa (dier eyler arasnda) makul kabul edilecektir:


22/65

(a) Taeronun yeterince yetkinlii, kayna ve mali gc olmadna inanlmasn gerektiren nedenlermevcuttur,

(b) Taeron Szlemesinde, atanm Taeronun Mteahhidi, atanm Taeronun, temsilcilerinin vealanlarnn herhangi bir ihmali veya Mallar kt kullanmasna kar sorumsuz klacana koruyacanadair maddeler yer almamaktadr,

(c) Taeron Szlemesinde, taere edilmi i (varsa tasarm dahil) iin atanm Taeronun aadakileri

yapacana dair hkm yoktur:

(i) Mteahhide Szlemeye gre kendi ykmllkleri ve mkellefiyetlerinden azat olmasnsalayacak ykmllk ve muafiyetleri taahht edecei,

(ii) Mteahhidi, Szleme kapsamnda veya Szlemeyle balant olarak doan tm ykmllk vemkellefiyetlere ve Taeronun bu ykmllkleri ya da mkellefiyetleri yerine getirmedekiherhangi bir baarszlnn sonularna kar sorumsuz klaca ve koruyaca

5.3 ATANMI TAERONLARA DEME

Mteahhit Atanm Taerona, Mavirin taeron szlemesine gre denmesi gerektiini onaylad miktardeyecektir. Bu miktarlar art dier masraflar, demeler Belgesi balkl 5.4. Maddede belirtilen durumlar

hari olmak zere, Yedek Ake balkl 13.5. maddenin b) bendine uygun olarak Szleme bedeline dahiledilecektir.

5.4 DEMELERN KANITI

Atanm Taerona denecek bir parann da yer ald bir deme Sertifikas dzenlemeden nce; MavirMteahhidin, atanm Taeronun nceki deme Sertifikalarna uygun olarak kendisine denmesi gereken tmdemeleri (nakit teminat veya baka eyler iin uygulanabilir kesintiler minha edilmek zere) aldna dairmakul kant salamasn talep edebilir. Eer Mteahhit:

(a) Mavire bahse konu makul kant sunmad takdirde

(b) Veya,

(i) Maviri yazl olarak; Mteahhidin makul bir ekilde bu miktarlarn demesini alkoyma veyareddetmeye hakk olduu hususunda ikna etmedii takdirde,

(ii) Atanm taeronun Mteahhidin ibu alkoyma veya reddetme hakkndan haberdar edildiinedair Mavire makul kant sunmad takdirde,

veren (yalnzca kendi takdirine gre); daha nce Atanm Taerona denmesi gerektii onaylanm(uygulanabilir kesintiler minha edilmek zere) ve haklarnda Mteahhit tarafndan yukardaki (a) ve (b)bentlerinde belirtilen kantlar sunulmam olan paralarn tamamn veya bir ksmn, dorudan Atanm Taeronadeyebilir. Bu durumda Mteahhit, veren tarafndan dorudan Atanm Taerona denen bu miktar verenegeri deyecektir.

6- PERSONEL VE GC

6.1 PERSONEL VE GCNN TEMN EDLMES

artnamede baka trls belirtilmedike; Mteahhit tm personelin ve igcnn yerel ya da baka trlsalanmas ve demeleri, konaklamalar, beslenmeleri ve ulamlar iin dzenlemeler yapacaktr.

6.2 CRET RAYLER VE ALIMA KOULLARI

Mteahhit iin yapld yerde ticaret veya sanayide yerleik olandan daha dk olmayacak ekilde; cretrayilerini deyecek ve alma koullarn yerine getirecektir.Eer uygulanabilir, yerleik rayi ya da koullar


23/65

sz konusu deilse, Mteahhit ticareti ya da sanayisi kendininkine benzeyen iverenler tarafndan yerel olarakuygulad genel cret ve koul dzeyinin altndan kalmayacak ekilde cret rayilerini deyecek ve almakoullarn yerine getirecektir.

6.3 VERENN HZMETNDEK KLER

Mteahhit vereninveya Lehtarn veya MavirinPersoneli arasndan personel ve ii ie almayacak veyaalmaya teebbs etmeyecektir.

6.4 KANUNLARI

Mteahhit, Mteahhit Personelini ile ilgili yrrlkteki btn yasalarna (bunlarn istihdam, sal,gvenlii, refah, ig ve dgleri ile ilgili Kanunlar dahil olmak zere) uyacak ve btn yasal haklarnverecektir.

Mteahhit alanlarnn, i gvenlii ile ilgili olanlar da dahil olmak zere, yrrlkteki tm Kanunlarauymasn talep edecektir.

6.5 ALIMA SAATLER

Aada sralanan durumlar haricinde, antiyede yerel olarak belirlenmi tatil gnlerinde ya da Teklifin Ekindebelirtilen i saatleri dnda allmayacaktr:

(a) Szlemede baka trl belirtilmedike,

(b) Mavir onay vermedike veya

(c) alma, yaamn veya mlkn korunmas veya in gvenlii iin kanlmaz ve gerekli olmadka.Byle durumlarda, Mteahhit Maviri derhal haberdar edecektir.

6.6 PERSONEL VE GC N TESSLER

artnamede baka trl belirtilmedike, Mteahhit, Mteahhit Personeli iin gerekli tm konaklama ve refahDemirbalarn salayacak ve bakmn yapacaktr. Mteahhit ayn zamanda, artnamede belirtildii ekildeveren Personeli iin Demirbalar salayacaktr.

Mteahhit, Mteahhit Personelinin Kalc lerin bir parasn oluturan yaplar ierisinde geici ya da kalcyaam alanlar oluturmasna izin vermeyecektir.

6.7 SALIK VE GVENLK

Mteahhit, Mteahhit Personelinin salk ve gvenliini korumak iin gerekli tm aklc nlemleri her zamanalacaktr. Mteahhit, Yerel salk makamlar ile ibirlii ierisinde; antiyede ve Mteahhit ve verenPersonelinin konaklama yerlerinde daima tbbi personel, ilk yardm hizmeti, revir ve ambulans hizmeti olmasnsalayacaktr ve gerekli tm refah ve hijyen ihtiyalar ve salgnlarn nlenmesi iin uygun dzenlemelerinyaplmasn salayacaktr.

Mteahhit antiyede, kazalara kar gvenlik ve korumann salanmasndan mesul bir kaza nleme memuruatayacaktr.Atanacak kii ibu sorumluluk iin uygun nitelikte olacaktr ve talimat verme ve kazalar nlemek

iin koruyucu nlemler alma yetkisine sahip olacaktr. lerin gerekletirilmesi sresince Mteahhit, bu kiitarafndan, ibu sorumluluun ve yetkinin yerine getirilmesi iin ne talep edilirse salayacaktr.

Mteahhit, bir kaza vuku bulduktan sonra mmkn olan en ksa zamanda kazann detaylarn Maviregnderecektir.Mteahhit kaytlar tutacaktr ve Mavirin makul bir ekilde talep edebilecei, kiilerin salk,gvenlik ve refahyla, mlke gelen zararla ilgili raporlar hazrlayacaktr.


24/65

6.8 MTEAHHDN YNETM

lerin gerekletirilmesi sresince ve sonrasnda Mteahhidin ykmllklerini yerine getirmesi iin gereklisre boyunca, Mteahhit, iin planlanmas, dzenlenmesi, ynlendirilmesi, ynetilmesi, gzlenmesi ve testedilmesi iin gerekli tm ynetimi salayacaktr.

Ynetim lerin tatmin edici ve gvenli bir ekilde gerekletirilmesi amacyla; iletiim iin gerekli dile (Kanunve Lisan balkl 1.4. Madde de tanmlanm) hakim ve yrtlecek faaliyetlerle ilgili (gerekli yntem ve

teknikler, karlalmas muhtemel tehlikeli durumlar ve kazalar nleyecek yntemler dahil) gerekli bilgiyesahip yeterli sayda insan tarafndan yrtlecektir.

6.9 MTEAHHDN PERSONEL

Mteahhidin Personeli, kendi i veya mesleine uygun niteliklere, yeteneklere ve deneyime sahip olacaktr.Mavir, uygulanabilir olduu durumlarda Mteahhidin Temsilcisi de dahil olmak zere, antiyede ya da tealan, aadaki durumlarda olan kiilerin; antiyeden uzaklatrlmasn (veya uzaklatrlmasna nedenolunmasn), Mteahhitten talep edebilir.

(a) Kusurlu davran veya zensizlikte srar ediyorsa,

(b) Grevlerini beceriksizce veya ihmalkrca yerine getiriyorsa,

(c) Szlemenin herhangi bir hkmne uymay baaramyorsa,

(d) Gvenlik, salk veya evrenin korunmasna zarar verecek davranlarda srar ediyorsa

Uygun grld takdirde, Mteahhit bu ekildeki kiinin yerine uygun bir kiiyi grevlendirecektir (veyagrevlendirilmesine neden olacaktr).

Mteahhit, Szlemedeki anahtar personeli deitirmeden nce Mavirin onayn alacaktr.

6.10 MTEAHHDN PERSONELNN VE EKPMANININ KAYITLARI

Mteahhit, antiyedeki Mteahhidin Personelinin her snfnn ve Mteahhidin Ekipmannn her tipinin saysngsteren detaylar Mavire sunacaktr. Detaylar Mavir tarafndan onaylanm bir formda, ler iin GeiciKabul Belgesinde belirtilen biti tarihinde Kalan olduu bilinen btn iler Mteahhit tarafndan bitirilenekadar her takvim aynda sunulacaktr.

6.11 GENEL DZEN BOZAN DAVRANILAR

Mteahhit, Mteahhidin Personeli tarafndan gerekletirilen ya da bunlar arasn kan herhangi bir kanunsuz,isyankr veya genel dzeni bozan davranlar daima engellemek ve huzuru korumak ve antiyede vecivarndaki kiileri ve mlk korumak iin gerekli tm makul nlemleri alacaktr.

7- DEMRBA, MALZEMELER VE LK

7.1 GEREKLETRME USUL

Mteahhit Demirban imalat, Malzemelerin retim ve imalat ve lerin dier tm ifasn aadaki ekildegerekletirecektir:

(a) Szlemede belirtildii (eer sz konusuysa) usulde,

(b) Bilinen iyi uygulamalara uygun olarak; dzgn bir zanaatkr tutumu ile ve dikkatli ekilde

(c) Szlemede baka trl belirtilmedii durumlarda; dzgn ekilde donatlm Demirbalarla vetehlikeli olmayan Malzemelerle


25/65

7.2 NUMUNELER

Mteahhit aadaki Malzeme numunelerini ve ilgili bilgileri, Malzemeyi lerin ierisinde veya ler iinkullanmadan nce, onay iin Mavire sunacaktr:

(a) Hepsinin masraf Mteahhide ait olmak zere imalatnn standart Malzeme numuneleri veSzlemede belirtilen numuneler ve

(b) Mavir tarafndan Deiiklik olarak talimatlandrlan ek numunelerHer rnek meneine ve lerde planlanan kullanmna gre etiketlenecektir.

7.3 DENETM

verenin Personeli tm makul zamanlarda:

(a) antiyenin tm ksmlarna ve doal Malzemelerin elde edildii tm yerlere tam eriim hakkna sahipolacaktr ve

(b) retim, imalat ve inaat (antiyede veya baka bir yerde) srasnda; Demirba imalatnn veMalzemelerin retim ve imalatnn; malzemelerini ve iiliini inceleme, muayene etme, lme ve testetme ve retim veya imalatn ilerleyiini kontrol etme hakkna sahip olacaktr

Mteahhit verenin Personeline, ulamn, Demirbalarn, izinlerin ve gvenlik ekipmannn salanmas dahilibu eylemleri yapmas iin tam imkn salayacaktr. bu eylemler, Mteahhidi herhangi bir ykmllk vesorumluluundan azat etmeyecektir.

Mteahhit, bir i hazr olduunda ve st rtlmeden, gz nnden kaldrlmadan veya depolanmak ya datanmak zere paketlenmeden nce Mavire bildirimde bulunacaktr. Bundan sonra Mavir, ya ar birgecikme olmadan inceleme, muayene, lme ve test etme ilerini yapacak veya bu ilemleri yapmaya gerekduymadn derhal Mteahhide bildirecektir. Eer Mteahhit bildirimde bulunmazsa, Mavir tarafndan gerekligrld takdirde ve zamanda masraf kendisine ait olmak zere iin zerini aacak ve sonrasnda eski halinegetirecek ve dzeltecektir.

7.4 TEST ETME

Bu madde Szlemede yer alan Bititen Sonraki Testler(varsa) dnda kalan tm testler iin geerlidir.

Mteahhit belirtilen btn testlerin verimli bir ekilde yaplabilmesi iin gerekli olan btn aparatlar, yardm,dokmanlar ve dier bilgileri, elektrii, ekipman, yakt, sarf malzemelerini, aletleri, igcn, malzemeleri veuygun niteliklere ve deneyime sahip personeli salayacaktr. Mteahhit, Demirbalar, Malzemeler ve lerindier paralar iin belirlenmi testlerin yeri zaman konusunda Mavirle anlamaya varacaktr.

Mavir Deiiklikler ve Ayarlamalar balkl 13. Madde kapsamnda; belirlenmi testin yerini ya dadetaylarn deitirebilir ya da Mteahhide ek testler yaplmas talimatn verebilir.Eer bu deitirilmi veya ektestler, test edilen Demirba, Malzeme ya da iiliin Szlemeye uygun olmadn gsterirse; bu Deiikliiuygulamann maliyeti Szlemedeki dier koullara ramen Mteahhit tarafndan karlanacaktr.

Mavir Mteahhide, Mavirin testlere katlma niyetini en az 24 saat nce bildirecektir.Eer Mavir anlalan

yer ve zamanda hazr bulunmazsa, Mavir tarafndan baka trl talimat verilmedike Mteahhit testleribalatabilecektir ve bu durumda testler Mavirin katlmyla yaplm kabul edilecektir.

Eer bu talimatlara uymas sebebiyle veya verenin neden olduu bir gecikme sebebiyle, Mteahhit bir gecikmeyaayacak ve/veya Maliyete maruz kalacak olursa Mavire bildirimde bulunacak ve Mteahhidin TazminatTalebi balkl 20.1. Maddeye gre unlara hak kazanacaktr:




26/65

Bu bildirimi tebell ettikten sonra Mavir Kararlar Balkl 3.5. Maddesine uyumlu bir ekilde bu konularonaylamak veya kararlatrmak zere harekete geecektir.

Mteahhit Mavire testlerin usulne uygun olarak belgelenmi raporlarn derhal gnderecektir.Belirtilentestler getikten sonra Mavir Mteahhidin test belgesini onaylayacak veya Mteahhit iin bu mealde bir belgehazrlayacaktr. Eer Mavir testlere katlmamsa test sonularnn doruluunu kabul ettii kabul edilecektir.

7.5 REDDETME

Eer inceleme, muayene, lme ve test etme sonucunda herhangi bir Demirba, Malzeme veya iiliin kusurluolduu veya herhangi baka bir ekilde Szlemeye uygun olmad ortaya karsa; Mavir, Mteahhidegerekeleriyle bir bildirimde bulunarak, bahse konu Demirba, Malzeme veya iilii reddedebilir. Mteahhit enksa zamanda kusuru dzeltecek ve reddedilen kalemin Szlemeye uygun olmasn salayacaktr.

Eer Mavir bu Demirba, Malzeme veya iiliin test edilmesini talep ederse testler ayn artlar ve koullaraltnda tekrar edilecektir.Eer reddetme veya tekrar test etme verene ek maliyet yaratyorsa, Mteahhitverenin Tazminat Talebi balkl 2.5 Maddeye uygun olarak bu maliyeti verene deyecektir.

7.6 DZELTC ALIMA

nceki test ve belgelendirmelere baklmakszn, Mavir Mteahhide aadakileri yapmas iin talimat

verebilir:(a) Szlemeye uygun olmayan, herhangi bir Demirba ya da Malzemenin antiyeden kaldrlmas veyerine bakasnn getirilmesi

(b) Szlemeye uygun olmayan baka herhangi bir iin kaldrlmasn ve yeniden yapm

(c) bir kaza, ngrlemez bir olay ya da baka bir ey nedeniyle olan ve lerin gvenlii iin acil olaraktalep edilen herhangi bir iin gerekletirilmesi

Mteahhit, makul bir sre yani (eer varsa) talimatta belirtilmi sre iinde veya c) bendine gre bir aciliyetbelirtilmi ise derhal talimat yerine getirecektir.

Eer Mteahhit talimat yerine getiremezse, verenin ii yapacak baka birilerini grevlendirmeye ve bunlara

deme yapmaya hakk olacaktr. Mteahhidin i iin almaya hak kazanm olduu ksm hari olmak zere,Mteahhit verenin Tazminat Talebi balkl 2.5. Maddeye tabi olarak, verene talimat yerinegetirememesinden kaynaklanan tm maliyetleri deyecektir.

7.7 DEMRBA VE MALZEMELERN SAHPL

Demirba ve Malzemelerin her bir kalemi, lkenin Kanunlarna uyduu lde ve ipotek veya dierykmllklerden ari olarak, aadaki zamanlardan hangisi daha nce ise o zamanda, verenin mal olacaktr:

(a) antiyeye getirildii zaman

(b) Mteahhit, in Durdurulmas Durumunda Demirba ve Malzemeler in deme balkl 8.10.Maddeye gre Demirba ve Malzemelerin deerlerinin denmesine hak kazand zaman.

7.8 LSANS CRETLERartnamede baka trl belirtilmedike, Mteahhit aadakiler iin tm lisans cretlerini, kira bedellerini vedier cretleri deyecektir:

(a) antiye dndan elde edilen doal Malzemeler ve

(b) Szlemede antiye iindeki tasfiye dkm sahas belirtilmi olmas durumu dnda, ykm vehafriyattan sonra kan malzemenin ve dier fazla malzemenin (doal ya da insan yapm) tasfiyesi.


27/65

7.9. DEMRBA, MALZEMELER VE HIZMETLERIN MENE

lerin ierisine katlacak veya ler iin gerekli tm tedarikler ve malzemelerin menei, 1.1.6.10 altmaddesinde tanmlanana uygun kaynak lkelerde olacaktr. Bir rn, hibir retim faaliyetiningereklemedii bir lke meneli olamaz. Dier yandan, yalnzca 2913/92 numaral KonseyTznn ve uygulama mevzuatnn ilgili hkmlerinin gereklerinin yerine getirildii durumda,retimin yapld lkenin mene lke olarak kabul zorunlu deildir.

Buna ek olarak, mallarn sevk edildii(gnderildii) ve temin edildii lkesinin mene lke olarakkabul zorunlu deildir. retimin sadece bir lkede yapld durumda, bitmi rnn mene lkesikolayca saptanr. Ancak rnlerin retimine birden fazla lkenin kart durumlarda, bu lkelerdenhangisinin mene lke olduunun tespit edilmesi gereklidir. rnlerin son, ekonomik adan hakl,nemli deiiklie urad lkenin mene lke olduu kabul edilir ve bu sebeple Topluluk GmrkKanununun ( Community Customs Code)24. Maddesi hkmlerinin vaka baznda bu rnlereuygulanmas gereklidir.

Mteahhit, teklif edilen mallarn mene lke veya lkeleri belirleyen mene gereklerine uygunolduunu belgelemesi zorunludur. Bu amala Mteahhit, tedarik edilen eylerin veya tedarikininmene lkesinin yetkin makamlarnca dzenlenmi ve bahse konu lkenin taraf olduu uluslararasantlamalara uygun Mene Sertifikasn temin edecektir.

Resmi Mene Sertifikalarnn en ge Geici Kabulden nce teslim edilmesi zorunludur. Bu teslimleringerekletirilmemesi durumunda, hale Makam Mteahhide herhangi bir deme yapamaz.

8- BALANGI, GECKMELER VE N DURDURULMASI

8.1 LERN BALAMASI

Mavir Mteahhide Balang Tarihinden en az 7 gn nce bildirimde bulunacaktr. zel Koullarda bakatrl belirtilmedike, Balang Tarihi Mteahhidin Kabul Mektubunu tebellnden sonraki 42 gn iindeolacaktr.

Mteahhit lerin gerekletirilmesine Balang Tarihinden sonra makul ve uygulanabilir en ksa zamandabalayacaktr ve gerekli hz ile ve gecikme olmadan devam edecektir.

8.2 BT TARH

Mteahhit lerin tamamn ve her bir Blmn (varsa), aadakileri kapsayacak ekilde lerin veya BlmnBiti Tarihi (byle bir durum varsa) iinde bitirecektir:

(a) Bitirme Testlerini gemenin baarlmas,

(b) lerin ve Blmlerin Geici Kabul balkl 10.1. Madde uyarnca, ler veya Blmn, GeiciKabul asndan bitirilmi kabul edilebilmesi iin bitirilmesi gerektii Szlemede belirtilen tm ilerinbitirilmesi

8.3 PROGRAMMteahhit, lerin Balamas balkl 8.1. Madde kapsamndaki bildirimi aldktan itibaren 28 gn ierisindeMavire detayl bir zaman program sunacaktr. Mteahhit ayrca, nceki program fiili ilerlemeye veyaMteahhidin ykmllklerine uymadnda, revize edilmi bir program sunacaktr. Her program aadakilerikapsayacaktr:

(a) Mteahhidin leri yapmay planlad sra; tasarmn (varsa) her aamasnn tahmini zamanlamas,Mteahhidin Dokmanlar, satn alma, Demirban imalat, antiyeye getirilmesi, inaat, kurma ve testetme dahil olmak zere


28/65

(b) Atanm her bir taeron (Atanm Taeronlar balkl 5. Maddede tanmlanan) tarafndangerekletirilen in bu aamalarnn her biri

(c) Szlemede belirtilen muayene ve testlerin sra ve zamanlamas ve

(d) Aadakileri kapsayan bir destekleyici rapor:

(i) Mteahhidin leri ifa ederken uygulamay planlad yntemlerin ve in nemli aamalarnn

genel bir tanm ve(ii) Her bir nemli aama iin, antiyede gerekli olan Mteahhit Personelinin her snfnn veMteahhidin Ekipmannn her tipinin makul tahmini saylarn gsteren detaylar.

Mavir, program aldktan sonra 21 gn ierisinde Mteahhide; ibu programn Szlemeye ne oranda uygunolmadn belirten bir bildirimde bulunmadka, Mteahhit Szleme uyarnca dier ykmllklerine tabiolmak zere, programa uygun olarak devam edecektir. verenin Personeli, kendi eylemlerini planlarkenprograma dayanma(itimat etme) hakkna sahip olacaktr.

Mteahhit, i olumsuz olarak etkileyecek, Szleme bedelini artracak veya lerin gereklemesinde gecikmeyeneden olabilecek gelecekteki belirli olas olaylar veya koullarla ilgili olarak, Mavire derhal bildirimdebulunacaktr. Mavir Mteahhidin, gelecekteki olay ve koullarn tahmini etkisiyle ilgili bir deerlendirme

ve/veya Deiiklik Usul balkl 13.3 Maddeye gre bir teklif sunmasn talep edebilir.Eer herhangi bir zamanda; Mavir Mteahhide bir programn, Szlemeye uygun olmad (belirtildiilde) veya mevcut ilerlemeye ve Mteahhidin belirlenmi planlarna uyumlu olmad konusunda bildirimdebulunursa, Mteahhit ibu Maddeye uyarnca bir revize plan Mavire sunacaktr.

8.4 BTRME SRESNN UZATILMASI

lerin ve Blmlerin Geici Kabul balkl 10.1. Madde asndan lerin bitirilmesi aadaki nedenlerdenherhangi birinden dolay gecikiyor veya gecikecekse ve geciktii lde; Mteahhidin, Mteahhidin TazminatTalebi balkl 20.1. Maddeye tabi olarak, Bitirme Sresinin uzatlmasna hak kazanacaktr:

(a) Bir Deiiklik (Deiiklik Usul balkl 13.3. Maddeye kapsamnda Bitirme Sresinde bir dzeltmekonusunda anlamaya varlmad srece) veya Szlemede yer alan bir i kaleminin miktarnda dier

nemli bir deiiklik;

(b) Bu Koullarn herhangi Maddesi gereince sre uzatm hakk veren bir gecikme sebebi;

(c) Olaanst olumsuz iklim koullar;

(d) Salgn veya hkmetin eylemleri nedeniyle personel ve Mal tedarikinde ngrlemez ktlklar;

(e) veren, verenin Personeli veya verenin antiyedeki baka bir mteahhidi nedeniyle meydana gelenya da onlara atfedilebilecek herhangi bir gecikme, engel veya nne geme.

Eer Mteahhit, Bitirme Sresinin uzatlmasn hak ettii kanaatindeyse; Mteahhit Mavire MteahhidinTazminat Talebi balkl 20.1. Madde uyarnca bir bildirimde bulunacaktr. 20.1. Madde uyarnca sre uzatmkararlatrd her bir durumda, Mavir nceki kararlar tekrar gzden geirecektir ve toplam sre uzatmn

arttrabilecek ancak ksaltamayacaktr.

8.5 OTORTELERDEN KAYNAKLANAN GECKMELER

Eer aada saylan koullar etkili oluyorsa, bu gecikme veya aksama Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl8.4. Maddenin b) bendi uyarnca bir gecikme sebebi olarak kabul edilecektir.

(a) Mteahhit lkenin ilgili yasal olarak kurulmu kamu otoriteleri tarafndan belirlenmi usulleri zenleve sebatla takip etmitir,

(b) Bu otoriteler Mteahhidin iini geciktiriyor veya aksatyordur, ve


29/65

(c) bu gecikme veya aksama ngrlemez idiyse

8.6 LERLEME HIZI

Eer herhangi bir zamanda, Bitirme Sresinin Uzatlmas balkl 8.4. Maddede listelenen bir nedenin sonucuolarak gereklemesi durumu dnda, aadakiler gerekleirse:

(a) Mevcut ilerleme lerin, Bitirme Sresi ierisinde tamamlanabilmesi iin ok yavasa ve/veya

(b) lerleme Program balkl 8.3. Madde kapsamndaki gncel programn gerisinde kalyorsa (veyakalacaksa)

Bu durumda Mavir, Program balkl 8.3. Madde uyarnca Mteahhide; bir revize program ve Mteahhidinilerlemeyi hzlandrmak ve leri, Bitirme Sresi ierisinde tamamlamak iin kullanmay nerdii revizeyntemleri tarif eden destekleyici rapor sunmas talimatn verebilir.

Mavir baka trl bildirmedike Mteahhit, alma saatlerinde ve/veya Mteahhit Personelinde ve/veyaMallarda art gerektirebilecek bu revize edilmi yntemleri riski ve maliyeti kendine ait olmak zereuygulayacaktr. Eer bu revize yntemler verene ek maliyet getiriyorsa, Mteahhit Aadaki 8.7. Maddegereince gecikme cezasna (varsa) ek ve verenin Tazminat Talebi balkl 2.5. Maddeye bal olarak, ibumaliyeti verene deyecektir.

8.7 GECKME CEZASI

Eer Mteahhit Bitirme Sresi balkl 8.2. Maddeye uymay baaramazsa; Mteahhit verenin Tazminatbalkl 2.5. Maddeye bal olarak ibu kusur iin verene gecikme cezas deyecektir. bu gecikme cezasTeklifin Ekinde belirtilen ve ilgili Bitirme Sresi ile Geici Kabul Belgesinde yazl tarih arasnda geen her gniin denmesi gereken miktar olacaktr. Ancak, ibu maddeye gre toplam denecek miktar, Teklifin Ekindebelirtilen gecikme cezasnn maksimum miktarn(varsa) amayacaktr.

bu gecikme cezas, lerin bitirilmesinden nce veren Tarafndan Fesih balkl 15.2. Maddeye uyarncafesih edilmesi durumu hari olmak zere, ibu kusur iin Mteahhit tarafndan denecek yegne ceza olacaktr.bu ceza Mteahhidi i bitirme ykmllnden veya Szlemeye kapsamndaki dier grev, ykmllk vesorumluluktan kurtarmayacaktr.

8.8 N DURDURULMASI

Mavir herhangi bir zamanda Mteahhide lerin bir ksmnn veya tamamnn ilerlemesini durdurmastalimatn verebilir. in bu ekilde durdurulmas srasnda, Mteahhit leri veya in bu ekildeki ksmlarnbozulma, kayp ya da hasara kar koruyacak, depolayacak ve gvenliini salayacaktr.

Mavir ayrca, in durdurulma nedenini bildirebilir. Bu neden bildiriliyorsa ve bildirildii lde ve ibu nedenMteahhitten kaynaklanyorsa ve kaynakland lde aadaki 8.9, 8.10 ve 8.11. Maddeleruygulanmayacaktr.

8.9 N DURDURULMASININ SONULARI

Eer Mteahhit; Mavirin in Askya Alnmas balkl 8.8. Madde kapsamnda verdii talimatlara uymas

sebebiyle ve/veya ii yeniden balatmas sebebiyle bir gecikme yaayacak ve/veya Maliyete maruz kalacakolursa; Mteahhit, Mavire bildirimde bulunacak ve Mteahhidin Tazminat Talebi balkl 20.1. Maddeyegre aadakilere hak kazanacaktr:



Bu b

006z-sÖzleŞmenİn genel ve Özel Şartlari-tr

Documents