PartySa - 15°C

°C

VRC-VCC

+10

+2

+3

-1

-2

-3

!"# $%&

!"#$"%&%'()*&%#*+,%-.'".%/"$-&%'

,0"1.-$%'*.%#*$%(-.//.-$,%*$%(-1&2-$,%(

!!""##$$%%$$&&''((%%$$))**$$))""''((++,,$$%%##--))..))$$//''00""11..%%++,,..22

!" #$ %&'

!

()*)+*,)-./01203-4))+*,)*-./01)5

"#$%&'(%)*#++*,$%-'.'+.'/0$%)-1%234

5*6',%7#'%'#,%78#$9',8/:&;

!" #$ %&'

Y

PartySa - 15°C

°C

VRC-VCC

+10

+2

+3

-1

-2

-3

PartySa - 15°C

°C

A B C D E F

HG

21

7 65

)-1U)1!Z443[4

C/A-')2,)-DE-A201)0-'2)-)20)-FG)*)0,)-/0,)*-1)>

#)*J,)1)8K)I-LMN

'))-O;4)-DE-A=*-;0-=P)*P2)Q-=A-,+)-

=O)*;,204-)I)>)0,

$)12)0)I)>)0,)

R J*.UJ'(8'/*$;/?05+'/

9;/%T#,=$'++;,.%&'/%.'?I,=C5$',%-*;($'(8'/*$;/@

S W*/$O$*=$'['#,(*+#.'=%S*&',%&'=%78'#C5'/=

9;/%M:/I6'/.'5',&',%K6=C5*+$;,.%&'=%>'#98/:./*((=

:&'/%9;(%'#,(*+#.',%K;L5'#9',%&'=%78'#C5'/?*=='/=@

M B'/0$'&'C'#9',_%

H,%'='/%7$'++;,.%?#/&%'%-*;($'(8'/*$;/%=$0,.%,*C5

&'/%J'(8'/*$;/%.'/'.'+$E%'%*(%J*.UJ'(8'/*$;/?05+'/%`3a

'#,.'=$'++$%#=$@%

7$'++;,.%^K6=','#96'$/#'6@

V;*>Q;'#96'$/#'6_%?#/&%I6'/&'C'#9.'/0$%#=$%.'=$D/$@

V;*,/04 \*=%>'#9.'/0$%(;R%.'?*/$'$%?'/&',@

Z K;R',$'(8'/*$;/

! G'$/#'6=*/$%^K6=',

!" #$ %&'

d

7[BCX9 7'#$'

$)12)0/04'#9>) %@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@SS

d@3%]'/:+#&*O%8/:./*(%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@Yc

T-'O)82;I-A/08,2=0< -\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\]^

D-"**=*->)

#$

c

bO)*;,204-)I)>)0,<

R \*O%$'(8'/*$;/'%='+'C$:/

L:/%*&h;=$#,.%$:%/'V;#/'&%/::(%$'(8'/*$;/'@

S iM'//#&'[:,'U:LL%L#++#,.%:L%CO+#,&'/

L:/%$'(8:/*/O%&'*C$#M*$#:,%:L%5'*$#,.%8/:./*(%:/%L:/%:,'U

:LL%5'*$#,.%;8%:L%$*,'*$#,._%='$$#,.

H,%$5#=%='$$#,.E%$5'%/::(%$'(8'/*$;/'%#=%8'/(*,',$+O

C:,$/:++'&%*CC:/,.%$:%$5'%$'(8'/*$;/'%8/'U='+'C$'&%:,%$5'

&*OU$'(8'/*$;/'%='+'C$:/%`Ra@

_-'&;C'_%='$$#,.

H,%$5#=%='$$#,.E%$5'%/::(%$'(8'/*$;/'%#=%8'/(*,',$+O

C:,$/:++'&%*CC:/,.%$:%$5'%/'&;C'&%`,#.5$a%$'(8'/*$;/'@

!2'*$#,.%(:&'_%=8+*O%('==*.'%#=

6+:C'*$#,.k

? i8'/*$#,.%(:&'%mW/:./*(k

# KC$;*+%$#('

B KC$;*+%$'(8'/*$;/'

`:,+O%=5:?,%:,%?*++U(:;,$'&%M'/=#:,a

%&'

n

ЭЭллееммееннттыы ууппррааввллеенниияя::

11 Переключатель дневной температуры — служит для установкижелаемой температуры в помещении.

22 Клавиша "Party" — одноразовый нагрев бойлера с включениемдневного режима отопления или, как вариант, простоодноразовый нагрев бойлера.

55 Декоративная крышка регулятора.

66 Дисплей — показывает время и день недели, а также статус ирежим работы регулятора.

77 Переключатель режима работы:

Положение "таймер": в этом положении комнатнаятемпература регулируется по заданной программе.

Положение "день": в этом положении комнатнаятемпература поддерживается постоянной, а её значениезадаётся переключателем дневной температуры.

Положение "ночь": в этом положении комнатнаятемпература регулируется по пониженной (ночной)температуре.

ДДииссппллеейй

АА День недели

ВВ Статус:

HHeeiizzbbeettrriieebb Регулятор находится в режиме отопления.PPaarrttyy Регулятор находится в режиме "Party"

(см. стр. 10).Индикация Heizbetrieb на дисплееперекрывается, так как в этом режимеприготовление горячей воды имеетприоритет над режимом отопления.

11xx LLaadduunngg Однократный нагрев бойлера (см. стр. 11).UUrrllaauubb Активирована программа "каникулы" (см. стр. 37)

Сообщения об ошибках (см. стр. 37):SSttoorruunngg Регулятор неисправен.VVeerrbbiinndduunngg Нарушена передача данных от регулятора

к отопительному котлу.WWaarrttuunngg Отопительный котёл нуждается в

техническом обслуживании.

СС Наружная температура.

DD Режим работы "ночь".

EE Режим работы "день".

FF Режим работы "таймер" .

GG Текущее время.

HH Текущая температура(индицируется только при монтаже на стену).

!" #$ %&'

f

R #)*J,)G)'#9'#9.'/0$%'#,'%6'=$#(($'%):/U

+*;L$'(8'/*$;/%6'/'#$=$'++',@

7:6*+&%&'/%-'.+'/%*,.'=C5+:==',%#=$%;,&

'%A5/9'#$%'#,.'=$'++$%#=$E%LI5/$%'/%'#,

=#,,M:++'=%>'#98/:./*((%&;/C5@%>#'/LI/

(;R%&'/%G'$/#'6=*/$',=C5*+$'/%`nE%M:/&'/'

o+*88='#$'a%#,%&'/%7$'++;,.%^W/:./*((_

=$'5',@

C/2,-!Z?c">OAJ04)*

\'/%#(%S#'L'/;(L*,.%',$5*+$','%\1PU

T(8L0,.'/%'(8L0,.$%'#,%P;,

!" #$ %&'

e

S $)12)0/04

\*(#$%H5/%>'#9.'/0$%:8$#(*+%*/6'#$'$E

=$'++',%7#'%&',%G'$/#'6=*/$',=C5*+$'/%`nE

M:/&'/'%o+*88='#$'a%*;L%^W/:./*((_% @

S\R-%;/>,)>O)*;,/*-)20

!" #$ %&'

34

S\S-XHA,)0

7$'++',%7#'%&',%G'$/#'6=*/$',=C5*+$'/%`nE

M:/&'/'%o+*88='#$'a%?05/',&%&'=%SIL$',=

*;L%K6=','#9;,.='#,=C5*+$;,.@

N*C5%&'(%SIL$',%=$'++',%7#'%#5,%?#'&'/

9;/IC'#9U%;,&%]*/(?*=='/9'#$',%I6'/

&',%,0C5=$',%K6=C5*+$8;,=1)

r:;/%$5'/(:=$*$%#=%'V;#88'&%?#$5%*,%

:M'//#&'%(:&'E%?5#C5%',*6+'=%O:;%$:

:M'//#&'%$5'%,'X$%=$:88#,.%$#('%L:/%O:;/

5'*$#,.%*,&%5:$%?*$'/@%H$%#=%$5'/'L:/'%,:$

,'C'==*/O%$:%C5*,.'%O:;/%8/:./*(('&

=$*,&*/&%='$$#,.=%'@.@%L:/%*%:,'U:LL%

:M'//#&'@%J5#=%L;,C$#:,%C*,%:,+O%6'

*C$#M*$'&%#L%$5'%:8'/*$#,.%=?#$C5%#=%='$%$:

=O(6:+% @

● W/'==%$5'%:M'//#&'%6;$$:,%`Sa@

J5'%=8+*O%=*O=%:M'//#&'E%*,&%,'X$%$:

=O(6:+% $5'%=O(6:+% *88'*/=@

● ]#$5%$5'%=$*/$%:L%$5'%,'X$

8/:./*(('&%5'*$#,.%8'/#:&%$5'

:M'//#&'%(:&'%=?#$C5'=%:LL

*;$:(*$#C*++O@%J5'%$5'/(:=$*$%/'$;/,=

$:%$5'%8/:./*(('&%$#(#,.=@

☞ J5'%:M'//#&'%(:&'%C*,%*+=:%6'%=$:88'&%6O%8/'==#,.%$5'%:M'//#&'%

6;$$:,%`Sa%$?#C'@

22..22 ППррооввееттррииввааннииееУстановите переключатель режима работы(поз. 7 на раскладке в начале руководства)в положение "ночь" на время проветри?вания помещения с тем, чтобы исключитьненужные включения котла. После провет?ривания помещения установите переклю?чатель назад в положение "таймер" .

22..33 ИИссппооллььззооввааннииее рреежжииммаа ""PPaarrttyy""Ваш регулятор оснащён функцией "Party",которая позволяет после некоторого времен?ного перерыва возобновить прерванную про?грамму отопления и приготовления горячей во?ды. Это может быть полезно, например, вовремя празднования какого?либо события, таккак на следующее утро регулятор автоматиче?ски возвращается к прерванной программе.Эту функцию можно активировать толькоесли переключатель режима работы (поз. 7на раскладке в начале руководства)находится в положении "таймер" .● Нажмите клавишу "Party" (поз. 22 на

раскладке в начале руководства).На дисплее появится надпись Party, а рядомс символом возникнет значок .● С наступлением следующего времени

обогрева режим "Party" закончитсяавтоматически. Теперь регуляторработает по ранее заданной программе.

☞ Вы также можете завершить работу врежиме "Party", два раза нажав наклавишу Party (2).

!" #$ %&'

33

S\E-"20>;I24)-X;1/04-AH*

V;*>Q;

!" #$ %&'

3!

]-"0)*42)

!" #$ %&'

3Y

E #*/01)20

43

)-1Z)1!Z4!Y[4

DE Sprache GB Language

43

)-1Z)1!Z4!Y[4

DE Sprache GB Language

43

)-1Z)1!Z4!Y[4

Íåì. ÿçûê Àíãë. ÿçûê

32

!" #$ %&'

3d

E\S-X;01)

334

3

)-1U)1!Z4!2[4

SoUhrzeit

SoUhrzeit

SoWochentag

MiWochentag

334

3

)-1Z)1!Z4!2[4

SuTime

SuTime

SuDay

WeDay

334

3

)-1Z)1!Z4!2[4

ÂñÂðåìÿ

ÂñÂðåìÿ

ÂñÄåíü íåäåëè

ÂñÄåíü íåäåëè

3c

!" #$ %&'

3n

E\]-&+*U)2,-/01-V=8+)0,;4-)20

°C°C 34

)-1U)1!Z4!d[4

Min. Temp. Min. Temp.

°C°C 34

)-1U)1!Z4!d[4

Ïîíèæåííàÿòåìïåðàòóðà

Ïîíèæåííàÿòåìïåðàòóðà

3f

°C°C 34

)-1U)1!Z4!d[4

Absenktemp Absenktemp

!" #$ %&'

3e

E\E-CGO)*;,/*-)20

34

)-1U)1!Z4!c[4

Heat. Curve Heat. Curve

34

)-1U)1!Z4!c[4

Êðèâàÿ îòîïëåíèÿ Êðèâàÿ îòîïëåíèÿ

!4

34

20 15 10 5 0 – 5 – 10 – 15 – 2020

30

40

50

60

70

80

90

0.2

0.6

1.0

1.2

1.5

2.02.53.03.54.0

)-1U)1!Z4!c[4)-1U)1!Z43e[4

HZ-Kurve

):/+*;L$'(8'/*$;/

K&M*,C'%L+:?%$'(8@

Температура подающей линии контура отопления

>'#9

!" #$ %&'

!3

E\M-B)2UK/*P)-)20'#9'#9

!!

3456645748 9:;>4;) ?5;@AB:75C8>) %:DE774FB:I 34:758H 3C7*=:74; 25;DAB:75C8 %5HE7*7447758H> >47758H> >47758H> 74>@@99))33AA33778899 %%??>>@@99))7755BB??>>CC55 %%??>>@@99))DD88??44EE==99DD8888 ,,33FF775599))AA>>@@??55AAEE??55 ##??88CC5599))33AA33778899

BB33??99FF>>GG))CC33::HH

.BBH4

!" #$ %&'

!Y

M-6)2,O*=4*;>>)-)20)*-O*=4*;><

J5'%=O=$'(%C*,%C:,$/:+%:,'%5'*$#,.

C#/C;#$E%$5'%5:$U?*$'/%=;88+O%*,&%$5'

C#/C;+*$#:,%8;(8@

M\R-:*)c/,::?'4)/,63.-*D

)1'6/.:.-*

Регулятор может управлять отопительнымконтуром и, кроме того, приготовлениемгорячей воды и циркуляционным насосом.

55..11 ЗЗааввооддссккииее ууссттааннооввккииУже с завода для отдельных контуровпоставляются программы управления повремени. С заводскими установками Выможете ознакомиться в предлагаемойтаблице.Если Вы согласны с этими установками, тодальнейшие регулировки не требуются.Если же Вы хотите изменить ту или инуюрегулировку, обратитесь, пожалуйста, ксоответствующему пункту данногоруководства.

ССооввеетт!!При изменении установок имеет смыслзаписать новые значения в свободныеграфы предлагаемой таблицы.

)-1Z)1Z3Yd[4

Mo-Fr

Fenster 1

Mo-Fr

Fenster 2

Mo-Fr

Fenster 3

)-1Z)1Z3Yd[4

Mo-Fr

Programme 1

Mo-Fr

Programme 2

Mo-Fr

Programme 3

)-1Z)1Z3Yd[4

Ïí.—Ïò.

Îêíî 1

Ïí.—Ïò.

Îêíî 2

Ïí.—Ïò.

Îêíî 3

!2

!" #$ %&'

!d

M\S-FG)*>)

PI/%&',%>'#9'#9;,.%*;=b%fb44

P',=$'/%!b

>'#9;,.%*,b%33bY4

>'#9;,.%*;=b%3Yb2d

P',=$'/%Yb

>'#9;,.%*,b%3fb44

>'#9;,.%*;=b%!!bY4

\#'%>'#99'#$',%'*$#,.%=$*/$b%dbY4

>'*$#,.%=$:8b%fb44

W/:./*(('%!b

>'*$#,.%=$*/$b%33bY4

>'*$#,.%=$:8b%3Yb2d

W/:./*(('%Yb

>'*$#,.%=$*/$b%3fb44

>'*$#,.%=$:8b%!!bY4

J5'='%5'*$#,.%8'/#:&=%C*,%6'%',$'/'&%L:/

='$=%:L%&*O=E%+#

4

)-1U)1!Z4!n[4

Mo-Fr

Fenster 1

4

)-1U)1!Z4!n[4

Mo-Fr

Programme 1

4

)-1U)1!Z4!n[4

Ïí.—Ïò.

Îêíî 1

!c

!" #$ %&'

!n

M\]-B)2UU)2,)0-)20'#9;,.%*,b%dbY4

>'#9;,.%*;=b%eb44

>'#9;,.%*,b%3nb44

>'#9;,.%*;=b%!!b44

M:,%7*(=$*.=%6#=%7:,,$*.=b

>'#9;,.%*,b%fb44

>'#9;,.%*;=b%!Yb44

B'5',%7#'%6#$$'%L:+.',&'/(*R',%M:/b

● o+*88',%7#'%&',%B'/0$'&'C>204-+);,204-O)*2=1<

J5'%8/:./*((#,.%:L%5'*$#,.%8'/#:&=%#=

6'=$%'X8+*#,'&%?#$5%*,%'X*(8+'@%J/O%$5'

'X*(8+'%='$$#,.%`#$%?:,z$%$*'*$#,.%:LLb%4e@44

>'*$#,.%:,b%3n@44

>'*$#,.%:LLb%!!@44

7*$;/&*O%U%7;,&*O

>'*$#,.%:,b%4f@44

>'*$#,.%:LLb%!Y@44

W/:C''&%*=%L:++:?=b

● i8',%$5'%C:,$/:+%C:M'/%`Ma@

● J;/,%=?#$C5%`Ea%$:%=O(6:+

L:/%$5'%5'*$#,.%C#/C;#$@

J5'%=8+*O%=5:?=%*%L+*=5#,.

g:*=4*;>>) Rg ?#$5%$5'%C5:=',

&*O=E

'@.@%":,&*O%U%P/#&*O@

55..33 УУссттааннооввккаа ввррееммеенннныыхх ооттррееззккооввооттооппллеенниияя

Установку временных отрезков отоплениялучше всего объяснить на примере.Разберите данный пример (это не займёт идесяти минут) и Вы убедитесь, насколькопросто такое программирование.Пусть отопительный контур долженработать в следующие периоды времени:

C понедельника по пятницу:включение: 5:30выключение: 9:00включение: 17:00выключение: 22:00

C субботы по воскресенье:включение: 8:00выключение: 23:00

Пожалуйста, придерживайтесь следующейпоследовательности действий:● откройте декоративную крышку ((55));● поверните переключатель ((44))

на символ ;На дисплее появится мигающая надпись""ООккнноо 11"" ((FFeennsstteerr 11) с предлагаемым блокомдней недели, например, с понедельника попятницу: "Пн. ? Пт."(Mo ? Fr).

33 3 3

)-1U)1!Z43d[4

Mo-FrOn time 1

Mo-FrOn time 1

Mo-FrOff time 1

Mo-FrOff time 1

33 3 3

)-1U)1!Z43d[4

Ïí.—Ïò.Âêëþ÷åíèå 1

Ïí.—Ïò.Âêëþ÷åíèå 1

Ïí.—Ïò.Âûêëþ÷åíèå 1

Ïí.—Ïò.Âûêëþ÷åíèå 1

33 3 3

)-1U)1!Z43d[4

Mo-FrBeginn 1

Mo-FrBeginn 1

Mo-FrEnde 1

Mo-FrEnde 1

!f

!" #$ %&'

!e

M\]-B)2UU)2,)0-)20>204-+);,204-O)*2=1<

L8=0,\N

● W/'==%$5'%6;$$:,%`Ya%;,$#+%$5'%$#('%:,

$5'%+'L$%=$*/$=%L+*=5#,.@

J5'%=8+*O%=5:?=%_i,%J#('%3kE

?5#C5%('*,=%O:;%*/'%='$$#,.%$5'%

=$*/$#,.%$#('%L:/%5'*$#,.%8'/#:&%3@

● J;/,%6;$$:,%`]a%$:%$5'%+'L$%;,$#+%gMi]`g

*88'*/=%:,%$5'%;88'/%+'L$%:L%$5'

=8+*O@

● W/'==%6;$$:,%`]a%;,$#+%$5'%$#('%:,%$5'

/#.5$%=$*/$=%L+*=5#,.@

● J5'%=8+*O%=5:?=%gbAA-92>)-RhE

?5#C5%('*,=%O:;%*/'%='$$#,.%$5'%:LL

$#('%L:/%5'*$#,.%L:/%8'/#:&%3@

● J;/,%6;$$:,%`]a%$:%$5'%/#.5$%;,$#+

g_i``g *88'*/=%:,%$5'%;88'/%/#.5$%:L

$5'%=8+*O@

☞ K++%,'?%='$$#,.=%*/'%*;$:(*$#C*++O=*M'&E%$5'/'%#=%,:%,''&%$:%C:,L#/(

O:;/%='$$#,.=@

>'*$#,.%8'/#:&%3%5*=%,:?%6'',%

8/:./*(('&@%

55..33 УУссттааннооввккаа ввррееммеенннныыхх ооттррееззккооввооттооппллеенниияя ((ппррооддооллжжееннииее))

● нажмите и держите переключатель ((33)),пока не замигает значение времени влевой части экрана.На дисплее в строке для поясненийпоявится надпись ""ВВккллююччееннииее 11""((BBeeggiinnnn 11)), то есть Вы определяетевремя первого включения отопления (впервом окне).

● теперь поверните переключатель ((33))против часовой стрелки пока надисплее не появится ""55::3300"";

● нажмите и держите переключатель ((33)),пока не замигает значение времени вправой части экрана.На дисплее в ячейке для поясненийпоявится надпись ""ВВыыккллююччееннииее 11""((EEnnddee 11)), то есть Вы определяете времяпервого выключения отопления(в первом окне).

● теперь поверните переключатель ((33)) почасовой стрелке пока на дисплее непоявится ""99::0000"";

☞ Установленные значения запоминаютсяавтоматически, так что Вам нетребуется их дальнейшееподтверждение.

Вот Вы уже и запрограммировали первоеокно.

3 3 3 3

)-1U)1!Z43c[4

Ïí.—Ïò.Îêíî 1

Ïí.—Ïò.Îêíî 2

Ïí.—Ïò.Âêëþ÷åíèå 2

Ïí.—Ïò.Âûêëþ÷åíèå 2

3 3 3 3

)-1U)1!Z43c[4

Mo-FrProgramme 1

Mo-FrProgramme 2

Mo-FrOn time 2

Mo-FrOn time 2

3 3 3 3

)-1U)1!Z43c[4

Mo-FrFenster 1

Mo-FrFenster 2

Mo-FrBeginn 2

Mo-FrBeginn 2

Y4

!" #$ %&'

Y3

M\]-B)2UU)2,)0-)20>204-+);,204-O)*2=1<

L8=0,\N

N:?%?'%8/:./*(%$5'%='C:,&%?#,&:?b

● W/'==%)-Sh@

J5'%=8+*O%?#++%=5:?%fc-cic-cgE%#L%$5'

='$%:,%*,&%:LL%$#('=%*/'%$5'%=*('@%H,

*++%:$5'/%C*='=%$5'%,:/(*+%$#('%

='$$#,.=%?#++%6'%=5:?,@

● W/'==%$5'%

3 3 3 3

)-1U)1!Z43n[4

Mo-FrFenster 1

Mo-FrWochentag 1

Sa-SoWochentag 1

Sa-SoBeginn 1

3 3 3 3

)-1U)1!Z43n[4

Mo-FrProgramme 1

Mo-FrDay 1

Sa-SuDay 1

Sa-SuOn time 1

3 3 3 3

)-1U)1!Z43n[4

Ïí.—Ïò.Îêíî 1

Ïí.—Ïò.Äåíü íåäåëè 1

Ñá.—Âñ.Äåíü íåäåëè 1

Ñá.—Âñ.Âêëþ÷åíèå 1

Y!

!" #$ %&'

YY

M\]-B)2UU)2,)0-)20'#99'#$',%'#,%?#'%LI/

&*=%'/=$'%P',=$'/%M:,%":UP/

6'=C5/#'6',@

\*(#$%#=$%'%W/:./*((#'/;,.%LI/%&*=

G'#=8#'+%>)-Sh */'%L+*=5#,.

#,%$5'%=8+*O@

● J;/,%$5'%

Y2

M\E-V;*>Q;

!" #$ %&'

Yd

M\M-62*K/I;,2=0G=I

'#99'#$',%&;/C59;LI5/',%#=$E%L*5/',%7#'

6#$$'%L:/$E%?#'%*;L%&',%7'#$',%!c%6#=%YY

6'=C5/#'6',@

M\M-'),-82*8/I;,204-O)*2=1<

K%C#/C;+*$#:,%8;(8%#=%*M*#+*6+'%*=%*,

*CC'==:/O%$:%O:;/%*88+#*,C'@%J5'

='C:,&*/O%C#/C;+*$#:,%8;(8%L;,C$#:,

/'V;#/'=%*%*&$#:,*+%W1G%*CC'==:/O%L:/

$5'%BG%(*/

3 3 34

)-1U)1!Z4!f[4

Âñ.Íà÷àëî îòïóñêà

Âñ.Íà÷àëî îòïóñêà

Âñ.Ïðîäîëæèòåëüíîñòüîòïóñêà

Âñ.Ïðîäîëæèòåëüíîñòüîòïóñêà

3 3 34

)-1U)1!Z4!f[4

SuHoliday Start

ThHoliday Start

ThNo. of days

ThNo. of days

3 3 34

)-1U)1!Z4!f[4

SoUrlaub Start

DoUrlaub Start

DoUrlaubstage

DoUrlaubstage

Yc

!" #$ %&'

Yn

M\D-?)*2)0O*=4*;>>

H5/%B'/0$%5*$%'#,%P'/#',8/:./*((E%(#$%&'(

7#'%>'#9;,.E%]*/(?*=='/%;,&%F#/:+#&*O%=$*/$%*,&%$5'%,;(6'/%:L%&*O=*/'%=*M'&%*;$:(*$#C*++OE%$5'/'%#=%,:

,''&%$:%C:,L#/(%$5'%,'?%='$$#,.@

55..77 ААккттииввииррооввааннииее ппррооггррааммммыы ""ккааннииккууллыы""Ваш регулятор оснащён программой "канику?лы", которая на время Вашего отдыха позволя?ет отключить или уменьшить отопление, приго?товление горячей воды и циркуляцию. Эта функ?ция может быть включена за 6 дней до началаВашего отпуска. Пожалуйста, обратите внима?ние на то, что программа "каникулы" можетбыть активирована только если переключательрежима работы (поз. 7 на раскладке в началеруководства) должен быть установлен в поло?жение "таймер".● откройте декоративную крышку ((55));● переключатель ((44)) поверните в положение .

На дисплее появится мигающее обозначе?ние дня недели и надпись ""ннааччааллоо ооттппууссккаа""((UUrrllaauubb SSttaarrtt)).

☞ Вы можете начинать программирование са?мое раннее за 6 дней до начала отпуска.

● теперь поверните переключатель ((33)) поили против часовой стрелки, чтобыустановить желаемый день недели дляначала программы "каникулы";

● теперь нажмите переключатель ((33)).На дисплее появится мигающее число и надпись"продолжительность отпуска" (Urlaubstage).

☞ Вы можете запрограммировать максималь?ную продолжительность отпуска 99 дней.

☞ Поворот переключателя на нользавершает программу "каникулы".

● выберите установку поворотом переклю?чателя ((33)) по или против часовой стрелки;

☞ Начало и продолжительность отпусказапоминаются автоматически, так что Вамне требуется их дальнейшее подтверждение.

Yf

'=01)*A/0K,2=0)0 a202>;I a;W2>;I '8+*2,,Q)2,) V)*K'*$%1%G*='a%#,C/'*='

Подъём нулевой точки 1?го отопительного контура

-*;($'(8'/*$;/%`-JaUK6.+'#C5 U%Yq1 Yq1 4E3q1 4q1

-::(%$'(8'/*$;/'%`-Ja%'V;*+#9*$#:,%`7#$'%C:(8@a

Коррекция комнатной температуры

P/:=$=C5;$9U)'/9D.'/;,. 45 !25 35 45

P/:=$U8/:$'C$#:,%&'+*O%`P/:=$%:M'//#&'@a

Задержка включения защиты от замерзания 0 ч. 24 ч. 1 ч. 0 ч.

J5'/(#=C5'%\'=#,L'

!" #$ %&'

Ye

T-'=01)*A/0K,2=0)0

\*=%-'.'+.'/0$%M'/LI.$%I6'/%'#,'%-'#5'

M:,%7:,&'/L;,'#9;,.=*,+*.'

5*$%H5/%H,=$*++*$';/%6'#%&'/%T/=$#,6'$/#'6U

,*5('%M:/.',:((',@%H(%N:/(*+L*++%#=$

!" #$ %&'

24

B@1*;/I2

!" #$ %&'

23

%;/>,)>O)*;,/*;/A'#9,)>O)*;,/*-L%9NcCG4I)28+

"#$%'='/%P;,O\N

J5#=%L;,C$#:,%C*,%6'%;='&%$:%C:(8',=*$'

L:/%*,O%;,&'=#/'&%#,L+;',C'=%:,%$5'%/::(U

$'(8'/*$;/'%=',=:/@

!" #$ %&'

2!

?*='#9.'/0$%'%\'=#,L'

!" #$ %&'

2Y

bAAO)*;,/*O*=A2I

"#$%'='/%P;,

!" #$ %&'

22

6@KI/O)*;,/*)-BZS

F.-G J/.04.:,D'@.:)./,@4/,'KL2

3 !d%q1

! Y4%q1

Y Yd%q1

2 24%q1

d%U%3! 2d%q1

3Y 24%q1

32 Yd%q1

3d Y4%q1

3c !d%q1

&;/C5+*;L',E%=:%

!" #$ %&'

2d

D-?)+I)*>)I1/04)0

H(%\#=8+*O%&'=%B'/0$'=%'#9.'/0$%5*$%'#,'%7$D/;,.@

^M4;J58NA8H_b%

\#'%\*$',I6'/$/*.;,.%M:(%-'.+'/

9;(%>'#9.'/0$%#=$%.'=$D/$@

W/IL',%7#'%#,%&'/%G'',;,.=*,+'#$;,.

&'=%>'#9.'/0$'=E%:6%7#'%'=',%P'5+'/

6'5'6',%'#9.'/0$%.'?*/$'$%?'/&',%=:++@%

N*C5%'#,'/%#(%>'#9.'/0$%'#,.'=$'++$',

G'$/#'6=&*;'/%=',&'$%&*=%>'#9.'/0$

*,%&',%-'.+'/%'#,%]*/$;,.==#.,*+@%

\#'%]*/$;,.=*,9'#.'%?#/&%M:(

>'#9.'/0$%*

!" #$ %&'

2c

^-?*='#9.'/0$

,#C5$%M:(%N'$9%.'$/',,$%#=$@

_-!;,)0HG)*,*;4/04

u'%,*C5%D/$+#C5',%B'.'6',5'#$',%

!" #$ %&'

2n

R`-9)I)A=0A)*0*+$',%7#'%'

6'#&',%J*=$',%=:+*,.'%.'&/IC

2f

RS-V)*K

!" #$ %&'

2e

Для Беларуси, Молдовы, Украины:Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренныхдействующим законодательством той местности, где былприобретён аппарат производства фирмы Vaillant,осуществляет организация?продавец Вашего аппаратаили сервисная организация, уполномоченная по договорус фирмой Vaillant на гарантийный ремонт продукциифирмы Vaillant. По договору с фирмой Vaillant этаорганизация в течение гарантийного срока бесплатноустранит все выявленные ей недостатки, возникшие повине завода?изготовителя. На приборы типа VRT и VRCгарантия изготовителя составляет 1 год с момента ввода вэксплуатацию, но не более 1,5 года с момента продажиконечному потребителю. При условии подписаниясервисного договора между фирмой?продавцом ипокупателем аппарата Vaillant гарантия изготовителясоставляет 2 год с момента ввода в эксплуатацию, но неболее 2,5 лет с момента продажи конечномупотребителю.Сроки исчисляются по документам, оформляемым припродаже и вводе оборудования в эксплуатацию. Припродаже к каждому прибору, имеющему серийныйномер, организация?продавец должна приложитьзаполненный гарантийный талон на изделие Vaillant сосвоим штампом.Внимание: требуйте полного и правильного заполнениягарантийного талона.Гарантийный талон является обязательным документомпри предъявлении рекламаций заводу?изготовителю.Гарантийный талон позволит Вам также принеобходимости обратиться за помощью к сервисномупартнеру Vaillant для проведения гарантийного ремонта.

d4

%&'

a=0,;4);0I)2,/04

7'#$'

R-CII4)>)20)< -\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\M`

S-%)4)I4)*J,->=0,2)*)0-\-\-\-\-\-\-\-\-\MR

!@3%]*,&(:,$*.' %@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@d3

!@!%T+'OAJ04)* -\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\TS

2@3%":,$*.':/$ %@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@c!

2@!%":,$*.'%&'=%\1PUT(8L0,.'/= %@%@c2

2@!%)'/&/*5$;,. %@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@%@cc

M-"*) -\-\-\-\-\-\-\-\-\-\T^

T-B)2UK/*P)0 -\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\D`

T-!2

!" #$

d3

%&'

R-CII4)>)20)<

!2)-a=0,;4)3-1)*-)I)K,*2)0-Q)*1)05

Z"c.)00U)28+0/04

"#$%&'/%1TUo',,9'#C5,;,.%?#/&

&:'#9.'/0$',%'%./;,&+'.',&',

K,L:/&'/;,.',%&'/%-#C5$+#,#'%I6'/%'

'+'

d!

%&'

S-%)4)I4)*J,->=0,2)*)0

\*=%-'.'+.'/0$%=0,;4)

$)2-"20O)*;,/*;/A*;8$?:5,/*;(%*,%'#,'/%H,,',?*,&

#,%C*@%3Ed%(%>D5'@

\:/$%=:++%&*=%-'.'+.'/0$%'%9#/43D@1/,

Регулятор может быть установленнепосредственно в панели управлениясамого котла или на стену в качествеприбора дистанционного управления.

22..11 УУссттааннооввккаа ннаа ссттееннууДля эксплуатации аппарата с функциейуправления по комнатной температуре не?обходимо принять во внимание следующиеособенности при установке на стену:чаще всего наиболее выгодно устанавли?вать регулятор в главной жилой комнате навысоте около 1,5 м на внутреннюю стену;независимо от расположения мебели,занавесок и других предметов в комнате крегулятору должен быть обеспеченбеспрепятственный доступ циркулирующегов помещении воздухаместо расположения должно быть выбранотаким образом, чтобы ни сквозняки отдверей или окон, ни источники тепла, такиекак радиаторы отопления, камины,телевизоры или солнечные лучи, не смоглибы прямо влиять на работу регулятора.Если активирована функция управления покомнатной температуре, то в комнате, гдерасположен регулятор, термостатическиевентили на радиаторах должны быть всегдаполностью открытыми или снятыми.

!" #$ ?%

dY

1

2+

-

3 3

7

8

9

4

)-1Z)1Z4d2[4)-1Z)1!Z4!3[4

d2

%&'

S\R-V;01>=0,;4)-L?=*,'#9.'/0$%9?'C*+$',:C#,?'#='Q

● 7'$9',%7#'%&*=%-'.+'/:6'/$'#+%=:%*;L

'%":,$*.'8+*$$'E%&*==%'%7$#L$'%*,

&'/%-IC

!" #$ ?%

dd

789

DC

F

RF

AF 0 0

7 8 9X8

ϑ

VRC 692

VRC 693

VRC 410

)-1U)1Z3dc[!

'8+;I,K;

%&'

S\S-"I)K,*2'#9.'/0$'=%.'(0R%&'/

H,=$*++*$#:,=*,+'#$;,.@

● N'5(',%7#'%'%K,=C5+;RM'/&/*5$;,.

.'(0R%&'/%,'6',=$'5',&',

K66#+&;,.%M:/@

☞ K;L%&'(%7$'C'#9O&/*;+#=C5'%]'#C5'ma@

B@1*;/I2

!" #$ ?%

dn

bar

21 3

0

PartySa - 15°C

°C

VRC-VCC

+10

+2

+3

-1

-2

-3+-

+

-3

4

3

)-1U)1!Z4!![4

df

%&'

S\]-a=0,;4)-2>-#)*J,

\#'%":,$*.'%#(%B'/0$%&*/L%,;/%M:,

'#,'(%*,'/U/A/+*-;G

!" #$

de

%&'

S\]-a=0,;4)-2>-#)*J,-L?=*,*;8$=C5*+$'/

&'=%>'#9.'/0$'=%*;L%^H_@

22..33 УУссттааннооввккаа вв ппааннееллии ууппррааввллеенниияя ккооттллаа((ппррооддооллжжееннииее))

● закройте распределительную коробкуотопительного котла так, как указано винструкции по установке;

● подключите электрическое питание иустановите главный переключательотопительного котла в положение "I".

S\]-?2,,204-Q2,+20-,+)-;OOI2;08)-

L8=0,20/)1N

● 1+:='%$5'%6:#+'/%'+'C$/:,#C=%C:,$/:+

6:X%:L%$5'%5'*$#,.%*88+#*,C'%*=

=5:?,%#,%$5'%#,=$*++*$#:,%#,=$/;C$#:,=@

● -'C:,,'C$%$5'%8:?'/%=;88+O%*,&

(:M'%$5'%5'*$#,.%*88+#*,C'%(*=$'/

=?#$C5%6*C

c4

%&'

]-"W,)*0;I-*;='=

M:/9;,'5(',@

PI/%'%:8$#(*+'%T/L*==;,.%&'/%K;R',U

$'(8'/*$;/%=:++$'%&*=%B'/0$%6'#%B'60;U

&',%6#=%9;%Y%B'=C5:==',%#,%;,.'L05/

![Y%P*==*&',5D5'%*,.'6/*C5$%?'/&',@

G'#%5D5'/',%B'60;&',%#=$%'%K,6/#,U

.;,.%9?#=C5',%&'(%!@%;,&%Y@%B'=C5:R

9;%'(8L'5+',@

\'/%K,6/#,.;,.=:/$%=:++$'%?'&'/

?#,&.'=C5I$9$E%,:C5%6'=:,&'/=%9;.#.

.'+'.',%;,&%,#C5$%&'/%/'

!" #$ ?%

c3

1

2

3

4

8

9

3

4

5

678

)-1Z)1Z3df[4

DC

F

RF

AF 0 0

7 8 9X8

693

)-1U)1!Z44c[3

'8+;I,K;

c!

%&'

]\S-a=0,;4)-1)

cY

E-!Z?c">OAJ04)*

G#$$'%6'*C5$',%7#'%6'#%&'/%":,$*.'E%&*==

'%7O,C5/:,#=*$#:,=9'#$%'$?*%d%"#,;$',

6'$/0.$E%;,$'/%;,.I,=$#.',%A(=$0,&',

*;C5%'$?*=%+0,.'/%`6#=%9;%!4%"#,;$',a@

H,%'='/%F'#$%?#/&%'%A5/9'#$%&'=

-'.'+.'/0$'=%*;$:(*$#=C5%'#,.'=$'++$@

\'/%\1PUT(8L0,.'/%6'=#$9$%'#,',

'#,.'6*;$',%K;R',$'(8'/*$;/LI5+'/E%=:

&*==%'='/%LI/%'#,',%.'8+*,$',%:&'/

=C5:,%M:/5*,&',',

K;R',$'(8'/*$;/LI5+'/%'#,.'='$9$

?'/&',%*;='=

M:/9;,'5(',@

☞☞ )'/('#&',%=:++$',%7#'%&*6'#%h'&:C5K;R',?0,&'%M:,%]:5,9#(('/,%:&'/

-0;(',E%#,%&',',%(#$%&'/%K;L=$'++;,.

M:,%P'/,='5.'/0$',E%1:(8;$'/(:,#U

$:/',E%\*$',+'#$;,.',%:&'/%*,&'/',

=$D/',&'%"*.,'$L'+&'/%'/9';.',&',

B'/0$',%.'/'C5,'$%?'/&',%

c2

%&'

☞ ):/%&'(%G'L'=$#.',%&'=%\1PUT(8L0,U.'/=%*,%&'/%B'60;&'?*,&%=:++$'%#(U

('/%.'8/IL$%?'/&',E%:6%*,%&'/

M:/.'='5',',%7$'++'%*;C5%'#,

*;=/'#C5',&%.;$'/%T(8L*,.%&'=%F'#$U

7#.,*+'=%(D.+#C5%#=$@

☞ T#,'%o:,$/:++'%#=$%(D.+#C5E%?',,%'#,'8/:M#=:/#=C5'%)'/&/*5$;,.%&'=%\1PU

T(8L0,.'/=%(#$%&'(%>'#9;,.=/'.'+U

.'/0$%*;=.'LI5/$%?;/&'@

☞ H,%'='(%P*++'%'/L:+.$%'#,'%K,9'#.'*(%-'.'+.'/0$%?#'%L:+.$b

U 6'#%'#,?*,&L/'#'(%T(8L*,.%#=$%&'/

7'

!" #$ ?%

cd

44

3 3

1 2

5

DCF0AF

)-1Z\1PZ44Y

ca 40 mm

∅ 4,5 - 10 mm

DCF0

AF

)-1

Z\

1PZ4

42

cc

%&'

E\S-a=0,;4)-1)OAJ04)*

!" #$ ?%

cn

DCF

0

AF

DC

F

RF

AF 0 0

X8

DCF

0

AF

DC

F

RF

AF 0 0

X8

)-1Z)1Z4c4[Y)-1Z)1Z4de[Y

'8+;I,K;OAJ04)*

!Z?-*)8)2P)*

Y#Z[)/*\.:-*9

C/j)0AH+I)*

b/,

cf

%&'

E\]-()*1*;+,/04-1)

!" #$

ce

%&'

M-"*)

\#'%'/=$'%H,6'$/#'6,*5('%&'=%-'.'+U

.'/0$'=%(#$%&'/%>'#9U%;,&%G/*;C5?*=='/U

*,+*.'%=:?#'%'%'/=$',%T#,.*6',

',$=8/'C5',&%&',%]I,=C5',%&'=

G',;$9'/=%=:++%M:,%'#,'(%*,'/

!" #$ ?%

n4

!" #$ ?%

n3

20 15 10 5 0 – 5 – 10 – 15 – 2020

30

40

50

60

70

80

90

0.2

0.6

1.0

1.2

1.5

2.02.53.03.54.0

)-1U)1!Z43e[4

):/+*;L$'(8'/*$;/

K&M*,C'%L+:?%$'(8@

Температура подающегоконтура

>'#9

n!

!"

$)12)0)I)>)0,)-/01-?/0K,2=0)0-LCGG2I1/04-

#$

nY

bO)*;,204-)I)>)0,]%`5:$%?*$'/a

G;$$:,%L:/%*C$#M*$#,.%^W*/$O_%L;,C$#:,%*,&%L:/%:,'U:LL%L#++#,.%:L%$*,

%&'

n2

ООррггаанныы ууппррааввллеенниияя ии ввыыппооллнняяееммыыее ффууннккццииии ((рраассккллааддккаа ннаа ссттрр.. 7744))

11 Переключатель дневной температуры ?служит для установки желаемой температуры в помещении (стр. 9).

22 Клавиша "Party"/1x Ladung ? включение режима "Party"или одноразовый нагрев бойлера (стр.10)

33 Переключатель (+, ? и далее)ННаажжааттииее на переключатель приводит к перемещению по текущему меню(выбранная функция индицируется соответствующей надписью в нижней части дисплея).ППооввоорроотт переключателя изменяет выбранное значение:? по часовой стрелке ? увеличивает выбранное значение;? против часовой стрелки ? уменьшает выбранное значение;

44 Функциональный переключатель ? позволяет выбирать следующие функции:

установка дня недели/времени (не требуется при использовании радиодатчика наружной температуры) ? стр. 16;

программирование до трёх временных отрезков отопления в день для отопительного контура ? стр. 26;

программирование до трёх временных отрезков нагрева горячей воды в день для наполнения бойлера ? стр. 34;

программирование до трёх временных отрезков циркуляции в день ? стр. 26;

установка до 99 дней отпуска, в течение которых отопление будет работать в режиме пониженной температуры ? стр. 36;

установка пониженной температуры для отопительных контуров 1 и 2 ? стр. 18;

установка кривой отопления ? стр. 20;

установка различных параметров системы отопления (в т. ч. выбор языка) ? стр. 38;

55 Декоративная крышка

66 Дисплей

77 Переключатель режима работы ? обеспечивает выбор одного из режимов "таймер", "день" или "ночь".

nd

)-1U)1!Z4!e[4

!" #$ %&'

nc

9)8+02'#9.'/0$

7$/:(*;L,*5(' ~%f4%(K

J*.UJ'(8'/*$;/ 3!Ed%U%!nEd%q1

N*C5$UJ'(8'/*$;/ 4qE%d%U%!4%q1

"D.+#C5'%>'#99OD5' fd%((

J#'L' 2f%((

B'?#C5$ C*@%!44%.

K,=C5+;R+'#$;,.',% Y%X%4End%((!

7C5;$9*/$ HW%Y4

7C5;$9'#.5$

\'8$5

]'#.5$

1:,,'C$#:,%C*6+'=

W*$',$

W*$',$%C+*==

J'(8'/*$;/'%='$$#,.

/*,.'

1:,$/:+%:8'/*$#,.%/*,.'

)-1%234

3c%U%Y4%)

~%f4%(K

3!E%d%U%!nEd%q1

4%q1E%d%q1%U%!4%q1

Y%8/:%J*.

Y%8/:%J*.

32f%((

fd%((

2f%((

C*@%!44%.

Y%X%4End%((!

HW%Y4

HHH

|d%U%|%d4%q1

U!4%U%|%n4%q1

Тип регулятора

Напряжение питания ототопительного котла

Потребление тока

Дневная температура

Ночная температура

Наибольшее числоциклов отопления

Наибольшее число цикловнагрева горячей воды

Ширина

Высота

Глубина

Масса

Сечение соединительныхкабелей

Степень защиты

Класс защиты

Рабочая температура

Допустимая температурахранения

)-1%234

3c%U%Y4%G

~%f4%(K

3!E%d%U%!nEd%q1

4%q1E%d%q1%U%!4%q1

3 в день

3 в день

32f%мм

fd%мм

2f%мм

около 200 г

Y%X%4End%мм!

HW%Y4

HHH

|d%U%|%d4%q1

U!4%U%|%n4%q1

8'/(#$$'&%C*6'+#,.

+',.$5~%Y4%(

Допустимая длинакабелей ~%Y4%м

ST

*U

V*U

V*#

"W'

!WK1

XT

!"

#$"

%&'

&!()*+,-

).+)&/

0,1

+2345

+)&6

&7-18+

95&

50&3

45+,3

5:0)&6

&70-;&,

<;+,/

+&*

+&=

0*:>

:935:

0);