01 - marport

Guide utilisateurSystème M6

Système M6 | Table des matières | ii

Table des matières

Préface..............................................................................................4Versions........................................................................................................................................................................ 4Copyright......................................................................................................................................................................5Avertissement.............................................................................................................................................................5

Introduction et présentation............................................................ 6Introduction................................................................................................................................................................6Consignes de sécurité............................................................................................................................................. 7Description.................................................................................................................................................................. 8

Architecture générale du système M6.................................................................................................8Liste de l'équipement.................................................................................................................................9Spécifications techniques........................................................................................................................ 10

Configuration de l'ordinateur.......................................................... 11Ajouter un clavier virtuel..................................................................................................................................... 11

Installation...................................................................................... 13Installer le système................................................................................................................................................13Câblage du récepteur Mx.....................................................................................................................................14Câblage du Mac Pro............................................................................................................................................... 15Installer les hydrophones....................................................................................................................................16

Liste des hydrophones Marport........................................................................................................... 16Câblage des hydrophones........................................................................................................................18

Hydrophone passif.........................................................................................................................18Hydrophone passif + Préamplificateur à large bande.....................................................20Hydrophone actif........................................................................................................................... 25Hydrophone actif à large bande..............................................................................................26Hydrophone Scanmar................................................................................................................... 31Hydrophone Simrad PI................................................................................................................ 32Hydrophone ITI Simrad.............................................................................................................. 33Hydrophone passif Furuno........................................................................................................ 35Hydrophone passif d'autres marques + Préamplificateur à large bande................. 36Recevoir des données hydrophone sur deux systèmes................................................... 37

Connecter l'hydrophone au récepteur...............................................................................................39Ajouter au système les données de température des hydrophones....................................... 39

Comprendre les voyants du récepteur.......................................................................................................... 40Ajouter un capteur TE SC au récepteur........................................................................................................ 42

Ajouter le capteur au récepteur........................................................................................................... 42Afficher les données sur Scala............................................................................................................. 44

Installer le multiplexeur ShipModul MiniPlex (Optionel)..................................................................... 47Installer MPX-Config3.............................................................................................................................47Brancher le multiplexeur NMEA......................................................................................................... 48

Système M6 | Table des matières | iii

Détecter le multiplexeur......................................................................................................................... 50Réseau câblé par Ethernet......................................................................................................... 50Connexion WiFi / Pas de réseau câblé par Ethernet........................................................ 52Multiplexeur avec une adresse IP définie............................................................................54Multiplexeur non détecté........................................................................................................... 57

Configurer les données entrantes....................................................................................................... 57Configurer Scala.........................................................................................................................................60

Entretien et maintenance............................................................... 62Vérification des interférences........................................................................................................................... 62

Affichage de l'analyseur de spectre................................................................................................... 62Vérifier les interférences acoustiques............................................................................................... 64

Aide.............................................................................................................................................................................. 65Télécharger une licence VMware Fusion inférieure à la version 10....................................... 65Page du récepteur : les modules hydrophones sont déconnectés / le système ne

répond pas..............................................................................................................................................66La page du récepteur est vide.............................................................................................................. 67Page Récepteur : les hydrophones ont un statut "Bad streaming"....................................... 69Aucun accès à Internet............................................................................................................................70Message de VMware Fusion dans une nouvelle fenêtre..............................................................71

Donner un accès à distance à l'ordinateur.................................................................................................. 72Enregistrer des fichiers audio...........................................................................................................................72Contacter le support..............................................................................................................................................73

Annexes.......................................................................................... 74Annexe A : Plan de fréquence........................................................................................................................... 74Annexe B :Dessins techniques.......................................................................................................................... 79

Dimensions du récepteur Mx................................................................................................................79Dimensions de la boîte de jonction pour hydrophone................................................................80Dimensions du préamplificateur à large bande............................................................................. 81Dimensions du passe-coque................................................................................................................. 82Dimensions du multiplexeur NMEA ShipModul MiniPlex.........................................................83

Index................................................................................................................ 84

Système M6 | V4 | Préface

PréfaceVersions

V1 12/07/17 Première publication

V2 09/03/18

Nouveaux sujets :

• Nouvel hydrophone actif à large bande (NC-1-08) documenté, voir Listedes hydrophones Marport à la page 16.

• Nouvelles procédures de câblage des hydrophones : HydrophoneITI Simrad à la page 33, Hydrophone passif d'autres marques +Préamplificateur à large bande à la page 36 et Recevoir des donnéeshydrophone sur deux systèmes à la page 37.

• Ajouter un capteur TE SC au récepteur à la page 42

V3 06/07/18

Sujets mis à jour :

• Hydrophone actif à large bande à la page 26: pour les hydrophonesNC-1-08 qui ont le numéro de série 4054875, 4054845, 4054831 etsuivants, connectez le fil -12V. Les hydrophones NC-1-08 avec unnuméro de série inférieur doivent être retournés et remplacés.

• Câblage des hydrophones à la page 18: inclus maintenant desdirectives sur la façon de connecter les hydrophones Marport sansutiliser de boîte de jonction.

• Vérification des interférences à la page 62: informations plusdétaillées sur la page Spectre.

V4 11/30/18

Nouveau sujet :

• Ajouter au système les données de température des hydrophones àla page 39: comment afficher sur Scala la température de l'eau ensurface venant des hydrophones.

Sujets mis à jours :

• Annexe A : Plan de fréquence à la page 74: les illustrations ont étémodifiées, la plage de fréquences va maintenant de 34 kHz à 36 kHz etles plages de fréquence des hydrophones à bande étroite et large bandeont été ajoutées.

| 4

Système M6 | V4 | Préface

CopyrightMarport © 2018. Tous droits réservés.

Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, stockée dans un système informatisé outransmise sous quelque forme que ce soit ; électronique, mécanique, photocopie ou autre, sansla permission écrite expresse de Marport. "Marport", le logo Marport et Software Defined Sonarsont des marques déposées de Marport. Toutes les autres marques, tous les noms de produits et desociétés mentionnés sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Marport est unedivision de Airmar Technology Corporation.

AvertissementMarport s'efforce de s'assurer que toutes les informations contenues dans ce document sontcorrectes, mais ne pourrait être tenu responsable de toute erreur ou omission.

U.S. Patent 9,091,790

| 5

Système M6 | V4 | Introduction et présentation

Introduction et présentationConseil : Cliquez sur le logo Marport en bas de chaque page pour revenir à la table desmatières.

IntroductionLe M6 est le dernier ajout à la gamme de récepteurs acoustiques de Marport.

Il a les mêmes fonctions que le système M4, qu'il est destiné à remplacer et il bénéficie desdernières fonctionnalités des récepteurs Mx :

• Il utilise une technologie avancée de traitement du signal, que nous avons combinée au logicielle plus intelligent disponible.

• Vous pouvez recevoir en simultané jusqu'à 100 données provenant de capteurs immergés. Celavous permet d'avoir un aperçu complet des données reçues des capteurs afin de surveillerefficacement le chalut.

• Vous pouvez utiliser jusqu'à 6 hydrophones en même temps. Seules les données provenant del'hydrophone délivrant le meilleur signal sont interprétées. Par conséquent, vous n'avez pasbesoin d'un sélecteur d'hydrophone, comme souvent utilisé pour les anciens types de récepteurs.

• Grâce aux nombreux hydrophones, vous pouvez mieux recevoir les données des capteurs.• Vous pouvez recevoir en simultané des données de capteurs standard et de capteurs de réception

échogramme (tels que Trawl Explorer, Catch Explorer).• Les données reçues peuvent être affichées sur des images échogramme que vous pouvez

regarder depuis la passerelle.• Le récepteur est capable de détecter des signaux qui sont reçus depuis une longue distance.• Vous bénéficiez d'une large bande de réception, vous permettant d'ajouter des capteurs sur une

large gamme de fréquences.• Il y a 2 entrées NMEA et 4 entrées CTN qui permettent de recevoir la température de l'eau en

surface venant des hydrophones.

Le M6 fonctionne avec un Mac Pro Apple et deux récepteurs Mx. L'ordinateur traite le signal etaffiche sur un écran les données reçues. Vous pouvez configurer les capteurs et afficher les donnéesen fonction de vos besoins.

| 6


Consignes de sécuritéImportant : Veuillez suivre les instructions de ce manuel afin d'utiliser l'équipementcorrectement et en toute sécurité.

Installation et utilisation du produit

Installez et utilisez ce produit conformément aux consignes de ce manuel d'utilisation. Uneutilisation incorrecte du produit peut endommager les composants ou annuler la garantie.

Seuls les revendeurs Marport qualifiés peuvent effectuer des interventions d'installation et demaintenance.

| 7


DescriptionArchitecture générale du système M6

Câble Ethernet

Câble de rallonge pourboîte de jonction Marport etcâble pour hydrophone

Câble fabricant standard

(Flou) Élémentsoptionnels

1 Écran(s) 7 Internet

2 Mac (ref. PC-0-04) 8 Multiplexeur NMEA

3 Souris trackball sans fil 9 Récepteur Mx (ref. M6REC)

4 Clé logiciel Scala 10 Boîtes de jonction (x2) (ref. 46-055-01)

5 Switch PoE (ref. 25-766-01) 11 Passe-coque (TH-1-XX)

6 Switch Ethernet 12 Hydrophones (NC-1-XX)

| 8


Liste de l'équipementVoici le matériel et les logiciels dont vous avez besoin pour installer un système M6.

Récepteur (M6REC)

• 2 récepteurs Mx• 4 boîtes de jonction Mx pour hydrophone (ref. 46-055-01)• 2 câbles réseau CAT5e• 2 kits d'installation de connecteur Ethernet• 2 kits de matériel Mx (vis de montage et tresses de masse)

Ordinateur (PC-0-04)

• 1 ordinateur Mac Pro (quad-core)• 1 souris trackball sans fil• 1 cordon d'alimentation Mac Pro• 2 adaptateurs Thunderbolt vers HDMI/VGA/DVI• 1 câble Ethernet pour le switch PoE• 1 clé logiciel Scala

Autre matériel

1 switch PoE, (ref. TP-Link TL-SG1008PE)

Équipement en option (non inclus)

• 1 à 6 moniteurs• 1 onduleur pour éviter les problèmes en cas de coupure de courant (recommandé). Puissance :

500VA.• 1 à 2 boîtes de jonction pour hydrophone supplémentaires, pour pouvoir ajouter 1 à 2

hydrophones.• 1 hydrophone de test que vous pouvez garder à bord et connecter au récepteur pour effectuer des

tests fonctionnels.• 1 multiplexeur NMEA pour recevoir des données NMEA et les afficher dans Scala: ShipModul

MiniPlex-3E-N2K si NMEA2000 et NMEA0183 ou Miniplex-3E si vous recevez uniquement de laNMEA0183.

• 1 switch Ethernet, si vous êtes connecté à la fois à Internet et à un multiplexeur NMEA.• Si vous utilisez Mosa sur une tablette : consultez les bureaux de vente Marport pour connaître le

modèle recommandé.

| 9


Logiciels

Nom du logiciel Définition

Système d'exploitation Macvalidé par Marport

Système d'exploitation de l'ordinateur (OS X Mavericksrecommandé pour Mac Pro)

VMware Fusion Logiciel de la machine virtuelle, nécessaire au fonctionnement dela machine virtuelle du processeur.

Scala Logiciel Marport qui collecte, traite, stocke et affiche les donnéesreçues des capteurs, sondeurs et autres appareils connectés.

Scala Replay Logiciel Marport qui relit les données enregistrées dans Scala.

Mosa Logiciel Marport qui permet de configurer les capteurs. Il peut êtreutilisé sur des ordinateurs de bureau ou des tablettes.

Marport Tools Logiciel Marport qui permet de gérer le firmware du récepteur.

Mozilla Firefox (Version 22 à51)

Navigateur Web

Java (version 7 ou inférieure) Permet d'afficher correctement la page web du système.

Filezilla Outil de gestion de fichiers.

TeamViewer Permet de donner un accès à distance sur votre ordinateur àl'équipe de support.

MPX-Config3 Permet de configurer le multiplexeur MiniPlex (pour les donnéesNMEA).

Spécifications techniques

Gamme de fréquences 33-57 kHz

Largeur de bande active 24 kHz

Nombre de canaux Rx/Tx max. 6

Nombre d'hydrophones max. 6

Mesure de l'orientation par rapport au capteur Oui

Mesure de la distance avec le capteur Oui

Nombre de données reçues en simultané 100

Nombre de sondeurs haute résolution (NBTE,HDTE)

10

Entrées température 4 NTC + 2 NMEA

Câbles réseau CAT5e, 100 mètres max., blindage U/FTP

| 10

Système M6 | V4 | Configuration de l'ordinateur

Configuration de l'ordinateurLisez cette section pour apprendre à configurer l'ordinateur Mac.

Ajouter un clavier virtuelSi vous n'avez pas de clavier, vous pouvez ajouter un clavier virtuel sur l'écran et saisir les mots àl'aide de la souris.

Procédure

1. Dans le coin supérieur gauche de l'écran, cliquez sur Menu Apple > Préférences Système >Clavier.

2. Sélectionnez Afficher les visualiseurs de clavier, d'Emoji et de symboles dans la barre desmenus.

3. Fermez la fenêtre.

4. Dans le coin supérieur droit de l’écran, cliquez sur le petit drapeau correspondant auxpréférences de langue du clavier, puis sélectionnez Afficher Visualiseur de clavier.

RésultatsUn clavier virtuel s'affiche sur l'écran. Pour changer sa taille, cliquez et faites glisser les coins duclavier.

| 11

Système M6 | V4 | Configuration de l'ordinateur

| 12

Système M6 | V4 | Installation

InstallationLisez cette section pour apprendre comment connecter et configurer l'équipement du système M6.

Installer le systèmeLes techniciens Marport ou les revendeurs doivent connecter les différents composants du système.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Remarque : Le système est installé par Marport ou par un revendeur. En cas de problème,vous pouvez vérifier ces étapes d'installation pour contrôler l'installation du système.

Procédure

1. Vérifiez que vous avez tous les éléments nécessaires à l'installation (voir Liste de l'équipement àla page 9)

2. Installez les hydrophones et leurs câbles, ou récupérez les câbles des hydrophones déjà installés.

3. Acheminez les câbles des hydrophones vers les boîtes de jonction.

4. Installez les récepteurs dans un endroit sec et propre, le plus près possible des hydrophones. Siles récepteurs sont dans un environnement fermé, assurez-vous que l'endroit est suffisammentventilé et que la température ambiante ne dépasse pas 55 °C (131 °F).

Remarque : Assurez-vous que les câbles des boîtes de jonction sont suffisamment longspour atteindre les récepteurs.

5. Installez le Mac pro dans un endroit sec et ventilé, sans poussière, dans la passerelle.

6. Installez le(s) moniteur(s).

7. Installez les haut-parleurs, si vous en avez.

8. Connectez le Mac Pro et les récepteurs selon Câblage du Mac Pro à la page 15 et Câblage durécepteur Mx à la page 14.

9. Vous pouvez allumer l'ordinateur.

10. Configurez les réseaux et les récepteurs.

11. Connectez les câbles des hydrophones aux boîtes de jonction selon Câblage des hydrophones à lapage 18 et connectez les boîtes de jonction aux connecteurs hydrophones sur le récepteur.

12. Lorsque vous ajoutez des capteurs au système, reportez-vous à Annexe A : Plan de fréquence àla page 74 pour vous aider à attribuer les fréquences.

| 13


Câblage du récepteur MxLe système M6 est composé de 2 récepteurs Mx. Les deux récepteurs Mx doivent être connectés dela manière suivante.

Câble Connecté à

1 Câble de rallonge de la boîte dejonction Marport

Boîte de jonction

2 Câble Ethernet Switch PoE (emplacements 1 et 2)

3 Tresse de masse Mis à la masse du navire ensemble ou séparément

| 14


Câblage du Mac ProConnectez l’équipement au Mac Pro en respectant le câblage suivant.

Câble Connecté à

1 Câble Ethernet (port Ethernet de gauche) Switch PoE

2 Adaptateurs Thunderbolt vers HDMI/VGA/DVI +câble moniteur*

Jusqu'à 6 moniteurs

3 Câble audio Haut-parleurs

4 Récepteur USB de la souris sans fil Souris trackball sans fil

5 Clé logiciel Scala -

6 Câble Ethernet (port Ethernet de droite) Switch Ethernet †

7 Câble d'alimentation Alimentation électrique 100-240V AC ‡

† ou câble Thunderbolt si le moniteur est compatible

‡ Le câble Ethernet peut être connecté directement à un accès Internet si vous n'avez pas demultiplexeur NMEA ou directement au multiplexeur NMEA si vous n'avez pas d'accès Internet.L'utilisation d'un switch Ethernet n'est utile que si vous devez vous connecter à la fois aumultiplexeur NMEA et à Internet.

* Nous vous recommandons d'utiliser un onduleur pour éviter les problèmes en cas de panne decourant.

| 15


Installer les hydrophonesVous devez connecter des hydrophones au système.

Liste des hydrophones MarportVoici les caractéristiques techniques des hydrophones actuellement vendus par Marport. Pour plusd'informations sur les hydrophones obsolètes, veuillez contacter le support Marport.

Référencede

produitNom Utilisation

Largeurde bande

(3dB)

Consommationmoyenne

de courantCâble*

NC-1-05 Hydrophonelarge bandepassif (pas depréamplificateur)

• Navire avec trèsfaible niveau de bruit(inférieur à -110 dBV).

• Capteurs près du navire(environ 300 m)

• Pour les systèmes depositionnement avecSlant Range/Pinger(un hydrophone passifest nécessaire pour latransmission).

33-60 KHz 0,0 mA Bleu

NC-1-05+NC-2-02

Hydrophonepassif + boîtierpréamplificateur àlarge bande

• Navire avec un niveaude bruit normal(inférieur à -100 dBV).

• Nombre élevé decapteurs.†

• Utiliser pour de grandesprofondeurs (> 500 m).

• Gain configurable(faible ou élevé)

• Filtres configurables(38 et/ou 50 kHz).

• Environnemententre l'hydrophonepassif et le boîtier dupréamplificateur à largebande doit avoir unfaible niveau de bruit.

33-60 KHz 25-29 mA Bleu

| 16


Référencede

produitNom Utilisation

Largeurde bande

(3dB)

Consommationmoyenne

de courantCâble*

NC-1-07 Hydrophone actif(préamplificateurintégré)


• Nombre limité decapteurs.†

• Aucune option defiltrage

• Ne pas utiliserpour le système depositionnement

41-44 KHz 4-6 mA Vert

NC-1-06 Hydrophoneactif large bande(préamplificateurintégré)






30-60 KHz 25-29 mA Jaune

NC-1-08 Hydrophoneactif large bande(préamplificateurintégré)






30-60 KHz 18-22 mA Jaune

*À noter que les câbles sont colorés selon le type d'hydrophone : bleu pour passif, vert pour actifavec bande étroite et jaune pour actif avec large bande.

† Les hydrophones actifs standard ont une largeur de bande disponible de 6 kHz. Donc, si :(Nombre_PRP * 100) + (Nombre_NBTE * 800) < 6000 vous avez assez de place. Si : (Nombre_PRP* 100) + (Nombre_NBTE * 800) > 6000, vous avez besoin d'un hydrophone à large bande.

| 17


Câblage des hydrophonesVous devez connecter l'hydrophone à une boîte de jonction.

Les instructions de câblage suivantes concernent les hydrophones vendus actuellement par Marport: NC-1-05, NC-1-06, NC-1-07 et NC-1-08.

Pour plus d'informations sur les hydrophones obsolètes, veuillez contacter le support Marport.

Hydrophone passif

Nous recommandons le câblage suivant pour l'installation de l'hydrophone passif à large bandeNC-1-05.

Largeur de faisceau :

• 55° x 55° : connectez uniquement la cellule avec des fils noirs + verts• 55° x 35° : connectez les deux cellules

Remarque : Pour recevoir la température de l'eau depuis les hydrophones Marport : sur lessystèmes M3, M5 et M6, connectez-les à l'entrée hydrophone CTN H1 ou H2. Sur un systèmeM4, connectez-les à l'entrée hydrophone 1 ou 2 à l'aide d'une boîte de jonction convertisseurNMEA (P/N: NC-2-TEMP).

| 18


Si vous n'utilisez pas la boîte de jonction, connectez directement l'hydrophone sur le câble22-1265-01 de la façon suivante :

• 55° x 55° : connectezuniquement la cellule avecdes fils noirs + verts

• 55° x 35° : connectez lesdeux cellules

1. Câble / 2. Gaine thermorétractable / 3. Point de soudure

| 19


Hydrophone passif + Préamplificateur à large bande

Nous recommandons le câblage suivant pour l'installation d'un hydrophone passif NC-1-05 avecun préamplificateur NC-2-02.

À propos

Les principales fonctions d'un préamplificateur sont :

• Permettre de filtrer des signaux à 38 kHz : configurable activé/désactivé• Permettre de filtrer des signaux à 50KHz : configurable activé/désactivé• Filtrer les signaux en dehors de la plage de 30 à 60 KHz : fixe• Amplifier le signal dans la plage de 30 à 60 KHz : configurable bas/élevé

Par défaut, la configuration de sortie d'usine est : gain élevé et filtres coupe-bande à 38 kHz et à 50kHz.

Les filtres coupe-bande sont activés par deux câbles fournis avec le préamplificateur.

De préférence, installez le préamplificateur le plus près possible de l'hydrophone et installez laboîte de jonction le plus près possible du récepteur.

Remarque : Sur les versions récentes de préamplificateurs (PCBA 25-992-01 rev 03 etversions suivantes), les gains élevés et bas ont été réduits, de sorte que le niveau du signal desortie est inférieur de 12 dB par rapport à la version précédente. Les gains sont maintenantrespectivement de 40 dB et 20 dB. Cela améliore les performances en réduisant la saturationlorsqu'il y a des signaux forts, en particulier dans les eaux peu profondes.


| 20


Configuration 1

• Gain : élevé• Filtre coupe-bande à 38kHz : activé• Filtre coupe-bande à 50kHz : activé

| 21


Configuration 2

• Gain : bas• Filtre coupe-bande à 38kHz : activé• Filtre coupe-bande à 50kHz : activé

| 22


Configuration 3

• Gain : bas• Filtre coupe-bande à 38kHz : désactivé• Filtre coupe-bande à 50kHz : désactivé

| 23



1. Câble / 2. Gainethermorétractable / 3.Point de soudure

| 24


Hydrophone actif

Nous recommandons le câblage suivant pour l'installation de l'hydrophone actif NC-1-07.




| 25


Hydrophone actif à large bande

Nous recommandons le câblage suivant pour l'installation d'un hydrophone actif blindé à largebande NC-1-06 et NC-1-08.

À propos

Le préamplificateur à l'intérieur de l'hydrophone peut être configuré selon le câblage del'hydrophone à la boîte de jonction. Il y a 4 configurations différentes :

Première génération desNC-1-06 (46-127-X)

Deuxième génération des NC-1-06(46-138-X) et NC-1-08 (46-139-X)

Configuration 1 Filtres à 38 kHz et 50kHz activés / Gain élevé

Filtre à 38kHz activé / Gain élevé

Configuration 2 Filtres à 38 kHz et 50kHz activés / Gain faible

Filtre à 38kHz activé / Gain faible

Configuration 3Filtre à 38kHz activé / Gain élevé

Filtres à 38 kHz et 50kHz activés / Gain élevé

Configuration 4 Aucun filtre / Gain élevé Filtre à 50kHz activé / Gain élevé


Important : Les hydrophones NC-1-08 avec un numéro de série avant 4054875, 4054845,4054831 n'ont pas besoin du câble -12V. Ces hydrophones doivent être retournés etremplacés.

| 26


Configuration 1

Première génération 46-127-X Deuxième génération 46-138-X / 46-139-X

Filtres à 38 kHz et 50 kHz activés / Gain élevé Filtre à 38kHz activé / Gain élevé

| 27


Configuration 2


Filtres à 38 kHz et 50 kHz activés / Gain faible Filtre à 38kHz activé / Gain faible

Cette configuration est recommandée pour la pêche à la senne, le chalutage en eaux peu profondeset pour les systèmes avec positionnement du chalut.

| 28


Configuration 3


Filtre à 38kHz activé / Gain élevé Filtres à 38 kHz et 50 kHz activés / Gain élevé

| 29


Configuration 4


Aucun filtre / Gain élevé Filtre à 50kHz activé / Gain élevé

Si vous n'utilisez pas la boîte de jonction, connectez directement l'hydrophone sur le câble22-1265-01 de la façon suivante : (adaptez selon la configuration 1, 2, 3 ou 4)


| 30


Hydrophone Scanmar

Nous recommandons le câblage suivant pour connecter un hydrophone Scanmar à un systèmeMarport.

Les hydrophones Scanmar peuvent être utilisés avec des récepteurs Marport. Ils afficheront uncourant plus bas (5.5mA au lieu de 8-9mA).

Si vous souhaitez recevoir des données de température de l'eau venant de cet hydrophone,connectez la boîte de jonction au port H3 sur des récepteurs M3 et M6 ou à H1 ou H2 sur unrécepteur M4.

Depuis Scala, l'hydrophone Scanmar peut être ajouté au récepteur comme un hydrophone Scanmaractif (consommation de courant moyenne de 5 à 6 mA).

| 31


Hydrophone Simrad PI

Nous recommandons le câblage suivant pour connecter l'hydrophone Simrad PI à un systèmeMarport.

Sur Scala, l'hydrophone Simrad PI peut être ajouté au récepteur comme un hydrophone actifSimrad (la consommation moyenne de courant est de 15-17 mA).

| 32


Hydrophone ITI Simrad

Nous recommandons le câblage suivant pour connecter un hydrophone passif Simrad ITI à unsystème Marport.

Depuis Scala, cet hydrophone peut être ajouté au récepteur comme un hydrophone passif Marport.

Récepteur (Rx)

| 33


Récepteur et transmetteur (Rx + Tx)

Connectez les câbles ITI à une boîte de jonction pour transmettre (Tx) et à un préamplificateur pourrecevoir (Rx).

Voir Hydrophone passif + Préamplificateur à large bande à la page 20 pour savoir commentconfigurer les filtres de gain et coupe-bande sur le préamplificateur.

| 34


Hydrophone passif Furuno

Nous recommandons les câblages suivants pour connecter les hydrophones passifs Furuno à unsystème Marport.

Il existe trois hydrophones passifs Furuno, avec des largeurs de bande différentes :

• 31,5-34,5kHz• 38-42kHz• 47,5-52,5kHz

Depuis Scala, un hydrophone passif Furuno peut être ajouté au récepteur comme un hydrophonepassif Furuno, selon différentes largeurs de bande (33kHz, 40kHz ou 50kHz).

| 35


Hydrophone passif d'autres marques + Préamplificateur à large bande

Vous pouvez connecter des hydrophones passifs d'autres marques à un préamplificateur à largebande Marport.

Des hydrophones passifs peuvent être connectés à un préamplificateur large bande Marport de lamême manière qu'un hydrophone passif Marport.

Ce dessin est un exemple de connexion d'un hydrophone passif Furuno à 1 cellule.

Voir Hydrophone passif + Préamplificateur à large bande à la page 20 pour savoir commentconfigurer les filtres de gain et coupe-bande sur le préamplificateur.

Depuis Scala, ajoutez cet hydrophone au récepteur en tant qu'actif (Hydro NC-1-03 ou NC-1-05 +NC-02-02).

| 36


Recevoir des données hydrophone sur deux systèmes

Si vous avez deux systèmes différents, vous pouvez recevoir sur les deux systèmes des donnéesprovenant d'un hydrophone connecté à l'un des systèmes.

Pourquoi et quand exécuter cette tâcheLa procédure suivante explique comment recevoir des données sur un système Mx Marport à partird'un hydrophone actif connecté à un autre système.

Procédure

1. Pour recevoir des données d'un système Scanmar ou d'un autre système Marport, connectezun câble multiconducteur blindé comme expliqué ci-dessous :

1. Système principal: données reçuessur Scanmar ou deuxième système MxMarport.2. Système secondaire: données reçuessur un système Mx Marport.

3. Récepteur Scanmar ou Marport

4. Récepteur Mx Marport.

5. Boîtes de jonction

6. Utilisez des condensateurs encéramique pour bloquer l'alimentation.

7. Alimentation de la boîte de jonctionvers l'hydrophone.

8. Hydrophone actif

Important : Utilisez des condensateurs céramiques de 10 μF/25V. Ils sont nécessairespour bloquer l'alimentation électrique.

Remarque : Le système principal doit être allumé pour que le système secondairefonctionne.

2. Pour recevoir des données d'un système Simrad PI, connectez un câble multiconducteur blindécomme expliqué ci-dessous :

| 37


1. Système principal: données reçuessur le système Simrad PI.2. Système secondaire: données reçuessur un système Mx Marport.

3. Récepteur Simrad PI.

4. Récepteur Mx Marport.

5. Boîtes de jonction

6. Utilisez des condensateurs encéramique pour bloquer l'alimentation.

7. Alimentation de la boîte de jonctionvers l'hydrophone.

8. Hydrophone actif

Important : Utilisez des condensateurs céramiques de 10 μF/25V. Ils sont nécessairespour bloquer l'alimentation électrique.

Remarque : Le système principal doit être allumé pour que le système secondairefonctionne.

3. Sur la page du récepteur Mx, ajoutez l’hydrophone comme passif, car il n'y a pas d'alimentationprovenant de ce système.

4. Pour ajouter des capteurs d'autres systèmes sur Scala :

a) Scanmar : ajoutez-le de la même manière que pour un capteur Marport, selon le type decapteur. Seules les données envoyées sur les codes boat/channel peuvent être lues par lerécepteur Mx. Quand l'option TE SC est activée sur votre système, vous pouvez lire toutes lesdonnées du capteur TE SC (ajouter comme Trawl Explorer SC Compatible).

| 38


b) Simrad PI : ajoutez-le en tant que capteur PI, en fonction du type de capteur. Seules desdonnées comme le statut de prise, la profondeur, la hauteur, la température et l'ouverturedes panneaux peuvent être lues.

RésultatsVous recevez des données provenant de l'hydrophone sur les deux systèmes.

Connecter l'hydrophone au récepteurVous devez connecter l'hydrophone au récepteur pour pouvoir afficher les données des capteursreçues par les hydrophones.

Procédure

• Connectez le câble de rallonge de la boîte de jonction à une entrée hydrophone sur le récepteur :

• Connectez-vous à l'entrée CTN H1 ou H2 afin de recevoir les données de température d'eauenvoyées par les hydrophones Marport.

Remarque : L’entrée hydrophone H3 permet de recevoir la température de l'eau depuisune connexion NMEA (hydrophone Scanmar ou boîte de jonction convertisseur NMEA).Si vous connectez un hydrophone Marport sur le port H3 sans convertisseur NMEA,vous n'aurez pas de données de température venant de l'hydrophone.

Ajouter au système les données de température des hydrophonesVous pouvez ajouter les hydrophones en tant que capteur sur le système, afin de pouvoir afficherdans Scala les données de température de la surface de l'eau.

Avant de commencer

Important : Afin de recevoir les données de température, assurez-vous que l'hydrophoneest connecté au récepteur sur un port CTN ou est connecté via une boîte de jonctionconvertisseur NMEA. Voir Connecter l'hydrophone au récepteur à la page 39 pour plusd'information.

Procédure

1. Dans Scala, cliquez sur Menu > Mode expert et entrez le mot de passe copernic.

2. Cliquez Menu > Récepteurs.

3. Sur le côté gauche de la page des récepteurs, cliquez sur Sensors.

4. Sous Add Sensor Product :

a) Sélectionnez Hydrophone dans le menu Product Category.

| 39


b) Dans le menu Product Name, sélectionnez NMEA temperature si vous utilisez une boîte dejonction convertisseur NMEA, ou NTC temperature si l'hydrophone est connecté à un portCTN.

c) Dans le menu Hydrophone Location, sélectionnez le numéro du port du récepteur sur lequelest connecté l'hydrophone.

d) Cliquez sur Add Sensor.

RésultatsLa température de l'eau est affichée dans Scala, dans les tableaux de bord, sous Données capteurs.

Comprendre les voyants du récepteurLes voyants sur le récepteur sont utiles pour savoir si le récepteur est connecté à l'ordinateur etquels types d'hydrophones sont connectés au récepteur.

Séquence de démarrage

Lorsque le récepteur redémarre, les voyants des hydrophones et PoE s'allument selon une séquencespécifique. À la fin de la séquence :

• Les voyants sont éteints si aucun hydrophone n'est configuré.• Les voyants sont rouges ou bleus si des hydrophones sont configurés.

Si un ou plusieurs voyants restent verts après la séquence de démarrage, il y a un problème avec lerécepteur. Contactez votre service d'assistance local.

Voyant PoE

Vous pouvez vérifier la couleur du voyant PoE pour savoir si le récepteur est correctement connectéà l'ordinateur.

• Vert clignotant : le récepteur est connecté à une source d'alimentation et à l'ordinateur.

| 40


• Bleu clignotant : le récepteur est connecté à une source d'alimentation mais il n'est pas connectéà l'ordinateur. Vérifiez que l'ordinateur est connecté au switch PoE.

• Rouge clignotant : le réseau Ethernet se réinitialise.

Voyants hydrophones

Les voyants sur les entrées des hydrophones permettent d'identifier le type d'hydrophone connectéau récepteur.

• Bleu : hydrophone passif• Rouge : hydrophone actif• Pas de lumière : aucun hydrophone configuré

| 41


Ajouter un capteur TE SC au récepteurVous pouvez ajouter un capteur TE SC ou un capteur Marport compatible TE SC à un récepteurMarport.

Avant de commencerPour ajouter ce capteur à un récepteur Marport, vous devez avoir :

• Une version Mx 06.00.08 et supérieure• L'option TE SC doit être activée.

Ajouter le capteur au récepteurProcédure

1. Ouvrez la page du récepteur Mx :

• Depuis Scala, cliquez sur Menu > Mode expert, puis Menu > Récepteurs.• Ou entrez l'adresse IP du récepteur dans le navigateur web Firefox.

2. Dans la partie gauche de l'écran où le système est affiché, cliquez sur Sensors.

3. Dans la page qui apparaît :

a) Dans Product Category, sélectionnez Trawl Explorer.b) Dans Product Name sélectionnez Trawl Explorer SC Compatible.c) Dans Trawl Gear Location, indiquez l'emplacement du capteur sur le chalut.

La page de configuration du capteur apparaît.

4. Complétez les paramètres en fonction de la configuration que vous avez faite sur Mosa (pour uncapteur Marport compatible TE SC) ou sur le programmeur TE SC (capteur TE SC).

| 42


Remarque : Frequency Band (1) : normal = 43600 kHz / high = 45000 kHz

Remarque : Pour désactiver le signal vers le haut (2), entrez 0 ou désélectionnez la case àcocher.

| 43


5. Sur la page du récepteur Scala, complétez le paramètre Quality (3) selon les paramètres dessignaux haut et bas (up/down soundings) :

HAUT/UP BAS/DOWN Paramètres de qualité disponibles sur Scala Scala

Oui Non Worst / Medium / Best

Non ≤ 150 m Worst / Medium / Best

Oui ≤ 150 m Worst / Medium*

Oui/Non > 150 m Worst

Important : *Affiché comme Best dans l'application TE SC.

6. Cliquez sur Apply.

RésultatsLe capteur est ajouté au récepteur Marport.

Afficher les données sur ScalaPourquoi et quand exécuter cette tâcheScala ne peut recevoir que des données de type échogramme du capteur TE SC. Les autres données(distance au fond et ouverture) sont automatiquement mesurées par Scala.

Important : Le capteur TE SC a une zone aveugle de 1,4 m.

Procédure

1. Les données du capteur TE SC apparaissent sous le nom Trawl Explorer SC dans les Donnéescapteurs dans les tableaux de bord. Pour afficher l'échogramme :

a) Cliquez sur Menu > Customiser et entrez le mot de passe eureka.b) Cliquez et maintenez le bouton gauche de la souris sur Gamme de données sonar, puis faites

glisser les données sur une page.

2. Pour changer les couleurs :

a) Faites un clic droit sur l'échogramme et sélectionnez Afficher les palettes.b) Faites un clic droit sur chaque échelle des palettes et sélectionnez NC42ScanmarTrawleye.c) Faites glisser les poignées du bas vers 1 et les poignées du haut vers 99.

| 44


3. Par défaut, Scala applique des filtres sur les données pour réduire les interférences. Vous pouvezenlever ces filtres pour avoir un affichage similaire à un système TE SC :

a) Faites un clic droit sur l'échogramme et cliquez sur Données filtrées pour désactiver lesfiltres.

b) De nouveau, faites un clic droit sur l'échogramme et cliquez sur Lissage vertical et Lissagehorizontal pour les désactiver.

Lissage et filtres sur lesdonnées activés (par défaut)

Lissage et filtres surles données désactivés

a) Cliquez sur Menu > Mode expert et entrez le mot de passe copernic.b) Cliquez sur Menu > Récepteurs.c) Dans l'arborescence du système sur le côté gauche de la page, cliquez sur le nom du capteur.d) À côté de Filter, cliquez sur Configure.e) Dans Echogram Filter, sélectionnez Signal Interference Reduction Low.

Affichage par défaut avec filtres

| 45


Affichage sans filtres

| 46


Installer le multiplexeur ShipModul MiniPlex (Optionel)Vous pouvez utiliser un multiplexeur ShipModul MiniPlex pour recevoir simultanément desdonnées NMEA de la part de périphériques tels que des GPS, compas ou capteurs de longueur defune, pour ensuite les afficher dans Scala.

Remarque : Référence produit : ShipModul MiniPlex-3E-N2K si les formats NMEA2000 etNMEA0183 sont utilisés ou Miniplex-3E si seul le format NMEA0183 est utilisé.

Important : Le multiplexeur ShipModul ne peut pas lire les messages NMEA d'une longueursupérieure au maximum spécifié dans la norme (82 caractères), ni les messages dansd'autres formats ayant plus de 61 caractères, ni les messages Marelec. Veuillez utiliser unautre multiplexeur si tel est votre cas.

Installer MPX-Config3Vous devez télécharger et installer le logiciel MPX-Config3 pour pouvoir configurer le multiplexeurMiniPlex.

Pourquoi et quand exécuter cette tâcheLe logiciel MPX-Config3 vous permet de changer les paramètres du multiplexeur MiniPlex.

Procédure

1. Pour télécharger MPX-Config3, allez sur : http://www.shipmodul.com/en/index.html. Puiscliquez sur Téléchargements > Utilitaires > MPX-Config3 pour MiniPlex-3.

2. Dans le dossier Downloads, cliquez sur le fichier *.dmg que vous avez téléchargé.

3. Dans la fenêtre MPX-Config3 qui apparaît, copiez le logiciel MPX-Config3 et collez-le dans ledossier Applications.

MPX-Config3 est maintenant installé sur l'ordinateur et accessible dans le Launchpad .

| 47

http://www.shipmodul.com/en/index.html


Brancher le multiplexeur NMEA

Vous pouvez connecter les multiplexeurs NMEA ShipModul MiniPlex-3E-N2K ou Miniplex-3E dedeux manières différentes, selon que vous disposez ou non d’un réseau avec un serveur DHCP.

Réseau Ethernet

Connectez le multiplexeur selon le schéma suivant si :

• Vous avez un switch Ethernet• Vous avez un réseau Ethernet filaire avec un serveur DHCP

Câble Connecté à

1 Bus NMEA2000 (uniquementMiniplex-3E-N2K)

Périphérique émetteur de NMEA2000

2 Bus d'entrée NMEA0183 (peut êtrebranché sur les entrées 1 à 4)


3 Bus de sortie NMEA 0183 Périphérique récepteur de NMEA0183

4 Câbles d'alimentation Alimentation 12V DC

5 Câble Ethernet Switch Ethernet

6 Câble Ethernet Ordinateur (Port Ethernet à droite)

7 Câble Ethernet Routeur

| 48


Connexion WiFi / Pas de réseau EthernetConnectez le multiplexeur selon le schéma suivant si :

• Vous vous connectez à Internet par un réseau WiFi,• ou vous n'avez pas de réseau Ethernet.

Câble Connecté à

1 Bus NMEA2000 (uniquementMiniplex-3E-N2K)


2 Bus d'entrée NMEA0183 (peut êtrebranché sur les entrées 1 à 4)


3 Bus de sortie NMEA 0183 Périphérique récepteur de NMEA0183

4 Câbles d'alimentation Alimentation 12V DC

5 Câble Ethernet Ordinateur (Port Ethernet à droite)

| 49


Détecter le multiplexeurPour pouvoir utiliser le multiplexeur, vous devez d'abord le détecter sur le réseau. Le câblage et laconfiguration changent selon votre type d'installation réseau.

Avant de commencer

• Scala doit être fermé.• Vous pouvez d'abord connecter au multiplexeur un périphérique émettant des données NMEA,

afin de voir directement si la connexion fonctionne.• Si vous avez des périphériques connectés sur des réseaux différents mais sans serveur DHCP,

assurez-vous que chaque périphérique se trouve sur un sous-réseau différent. Lorsque vousajoutez un périphérique sur un nouveau réseau, vérifiez que le troisième nombre de son adresseIP est différent des autres sous-réseaux : vous pouvez choisir un nombre compris entre 0 et 254.Évitez 192.168.1 et n'utilisez pas 192.168.44.

Pourquoi et quand exécuter cette tâcheSuivez la procédure correspondant à votre installation réseau.

Réseau câblé par Ethernet

Pourquoi et quand exécuter cette tâcheRéalisez cette procédure si :

• Vous avez un réseau câblé par Ethernet avec un serveur DHCP (avec ou sans connexion Internet)• Le routeur, multiplexeur et ordinateur sont connectés au même switch Ethernet.

Procédure

1. Connectez l'ordinateur, le multiplexeur et le routeur au même switch Ethernet.

2. Allumez le multiplexeur.

3. Cliquez sur Menu Apple > Préférences Système > Réseau :

a) Vérifiez que le réseau Ethernet a un voyant vert et qu'il est configuré Via DHCP dans le menuConfigurer IPv4.

| 50


b) Vérifiez que Ethernet 2 est en haut de la liste de réseau. Sinon, pour changer l’ordre desréseaux, cliquez sur l’icône de molette située en bas de la liste et sélectionnez Définir l'ordredes services. Glissez-déposez Ethernet 2 vers le haut.

4. Ouvrez MPX-Config3 et cliquez sur Tools > MiniPlex-3E > Search dans la barre d’outils.

Le MiniPlex est détecté et affiché dans les résultats de la recherche.

5. Sélectionnez-le et cliquez sur OK.

La partie MiniPlex Connection se rempli automatiquement.

6. Dans MiniPlex Connection, cliquez sur Connect.

Si vous avez correctement connecté le périphérique émettant des données NMEA et configuré ledébit en bauds, vous devriez voir les messages NMEA entrants.

| 51


Connexion WiFi / Pas de réseau câblé par Ethernet


• Vous avez une connexion internet sans fil• Ou vous n'avez pas de réseau câblé par Ethernet

Procédure

1. Si vous êtes connecté à un réseau WiFi, désactivez le WiFi sur votre ordinateur.

2. Connectez le multiplexeur à votre ordinateur et mettez en route le multiplexeur.

3. Cliquez sur Menu Apple > Préférences Système > Réseau : De la liste des réseaux, vouspouvez voir Ethernet 2. Attendez quelques secondes jusqu'à ce que le voyant devienne orange etqu'une adresse IP apparaisse. Son adresse IP a été attribuée automatiquement et aléatoirement.Vous devez la changer.

a) Vérifiez que Ethernet 2 est en haut de la liste de réseau. Sinon, pour changer l’ordre desréseaux, cliquez sur l’icône de molette située en bas de la liste et sélectionnez Définir l'ordredes services. Glissez-déposez Ethernet 2 vers le haut.

b) Dans le menu Configurer IPv4, sélectionnez Manuellement.c) Dans Adresse IP, entrez une adresse IP correcte, telle que 192.168.70.4. Assurez-vous que le

troisième nombre n'est pas utilisé pour un autre sous-réseau.d) Dans Sous-réseau, entrez 255.255.255.0.e) Dans Routeur, entrez les mêmes nombres que ceux de l'adresse IP.

| 52


f) Cliquez sur Appliquer.


Le multiplexeur s'affiche. Son adresse IP est également une adresse IP automatique que vousdevez modifier.

Assistance : Si le multiplexeur n'est pas affiché : attendez quelques secondes, puisréessayez. La reconnaissance de l'adresse IP attribuée automatiquement peut prendrequelques minutes.

5. Sélectionnez l'adresse IP puis cliquez sur OK.

6. Cliquez sur Tools > Miniplex-3E > Network Setup.

| 53


a) Dans IP Address, entrez une adresse IP commençant par les mêmes 3 premiers nombres quedans l'adresse IP de Ethernet 2, telle que 192.168.70.2.

b) Dans Netmask, entrez 255.255.255.0.c) Dans Gateway IP, entrez l'adresse IP : 192.168.70.1.d) Cliquez sur OK.

Dans MiniPlex Connection, l'adresse IP Host est mise à jour.



Multiplexeur avec une adresse IP définie


• Le multiplexeur a été attribué une adresse IP.

Procédure

1. Connectez le multiplexeur à l'ordinateur ou au switch Ethernet.


| 54


Le multiplexeur s'affiche. Vous pouvez voir son adresse IP (192.168.70.2).

3. Cliquez sur Menu Apple > Préférences Système > Réseau.

4. Vérifiez que Ethernet 2 est en haut de la liste de réseau. Sinon, pour changer l’ordre des réseaux,cliquez sur l’icône de molette située en bas de la liste et sélectionnez Définir l'ordre desservices. Glissez-déposez Ethernet 2 vers le haut.

5. Dans la liste des réseaux, cliquez sur Ethernet 2 :

a) Dans le menu Configurer IPv4, sélectionnez Manuellement.b) Dans Adresse IP entrez une adresse appartenant au même sous-réseau que le multiplexeur.

Par exemple, si l'adresse IP du multiplexeur est 192.168.70.2, entrez une adresse IP telle que192.168.70.4.

a) Dans Sous-réseau, entrez 255.255.255.0.b) Dans Routeur, entrez les mêmes nombres que l'adresse IP (ici 192.168.70.4).

| 55


6. Dans la barre d'outils de MPX-Config3, cliquez sur Tools > MiniPlex-35 > Network Setup.

a) Dans Gateway IP, entrez l'adresse IP de Ethernet 2 (ici 192.168.70.4).

b) Cliquez sur OK.



| 56


Multiplexeur non détecté

Avant de commencerAssurez-vous que votre coupe-feu ne bloque pas le multiplexeur : dans le menu Apple PréférencesSystème > Sécurité et confidentialité > Coupe-feu, vérifiez que votre coupe-feu est désactivé.

Pourquoi et quand exécuter cette tâcheIl est possible que le multiplexeur ne soit pas détecté à cause d'une mauvaise configuration desparamètres réseau, comme une adresse IP en double ou non autorisée. Vous devez attribuer unenouvelle adresse IP au multiplexeur.

Procédure

1. Cliquez sur Tools > MiniPlex-3E > Assign IP.

2. Dans la boîte de dialogue Assign IP Address :

a) Entrez l'adresse MAC du multiplexeur (voir l'étiquette sur le dessus du multiplexeur). Leschamps doivent être séparés par des tirets.

b) Entrez une adresse IP valide.c) Cliquez sur OK.

Attendez la fin de la mise à jour (environ 10 secondes).

3. Vous pouvez maintenant accéder aux paramètres du multiplexeur via la boîte de dialogueNetwork Settings.

Configurer les données entrantesVous pouvez configurer les entrées NMEA du multiplexeur à partir du logiciel MPX-Config3.

Les périphériques NMEA sont connectés au multiplexeur. Voir Brancher le multiplexeur NMEA à lapage 48 pour plus d'information.

Important : Fermer Scala s'il est ouvert : le logiciel MPX-Config3 utilise le protocoleUDP pour transmettre et recevoir des commandes du multiplexeur MiniPlex. Ce canal detransmission doit rester exclusif lors de la configuration du multiplexeur.

Important : Le multiplexeur ShipModul ne peut pas lire les messages NMEA d'une longueursupérieure au maximum spécifié dans la norme (82 caractères), ni les messages dansd'autres formats ayant plus de 61 caractères, ni les messages Marelec. Veuillez utiliser unautre multiplexeur si tel est votre cas.

| 57


Vous devez indiquer la vitesse de transmission correcte pour chaque donnée entrante afin que lemultiplexeur puisse extraire les données et les diffuser correctement vers toutes les sorties.

Exemple de trame NMEA0183

• Le périphérique 1 est un capteur de cap avec GPS à 4800 bauds.• Le périphérique 2 est un système de mesure de longueur de funes à 9600 bauds.

Le multiplexeur doit être configuré de la manière suivante :

Selon cette configuration, le multiplexeur ne renvoie pas les messages NMEA aux sorties 1 et 2.Seule une sortie en UDP sur le port 10110 sera envoyée.

Si les périphériques 1 et 2 émettent le même type de données (par exemple, température, position),donnez-leur un identifiant du récepteur comme sur l'image suivante, afin de pouvoir différencierles deux périphériques sur Scala.

La console affichera les messages suivants :

Vous pouvez voir les identifiants du récepteur AA et BB au début des trames NMEA.

Sur le multiplexeur, la LED NMEA0183 clignote en vert.

Exemple de trame NMEA2000

Le périphérique 3 est une WeatherStation WX220 d’Airmar sur NMEA 2000.

Le multiplexeur doit être configuré de la manière suivante :

| 58


La console affichera les messages suivants :

Les phrases NMEA de ce périphérique commencent toutes par $CC.

Sur le multiplexeur, la LED NMEA2000 clignote en vert.

Autres formats

Si votre appareil émet des messages dans d'autres formats que NMEA, par exemple Rapp Marine oudes messages NMEA non standard commençant par @ : sélectionnez Plain Text dans Input Mode.

Si vous ne sélectionnez pas Plain Text, les messages ne seront pas reçus par le multiplexeur.

Remarque : Les messages en Plain Text de plus de 61 caractères ne seront pas reçus par lemultiplexeur.

| 59


Configurer ScalaVous devez configurer le logiciel Scala pour pouvoir recevoir et afficher les données NMEA reçuespar le multiplexeur.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Important : Vous ne pouvez pas utiliser Scala et configurer le multiplexeur sur MPX-Config3en même temps : le logiciel MPX-Config3 utilise le canal UDP pour transmettre et recevoirdes commandes du multiplexeur MiniPlex. Ce canal de transmission doit rester exclusif lorsde la configuration du multiplexeur.

Procédure

1. Ouvrez Scala.

2. Dans le coin supérieur gauche de l'écran, cliquez sur Menu > Paramètres.

3. Sous l'onglet Entrées NMEA, cliquez sur Ajouter.

4. Sélectionnez UDP et entrez 10110 comme port.

5. Cliquez sur OK.

6. Dans la partie Données capteur dans le tableau de bord, vérifiez l'activité des données reçuesdans l'onglet NMEA.

| 60


Si vous avez donné des identifiants de récepteur aux périphériques configuré sous MPX-Config3, vous pouvez voir que chaque périphérique est identifié par cet identifiant (AA, BB etCC).

Remarque : Vous devez donner des identifiants de récepteur aux périphériques quienvoient le même type de données afin que Scala puisse les différencier.

| 61

Système M6 | V4 | Entretien et maintenance

Entretien et maintenanceLisez cette section pour avoir des informations de maintenance et de résolution de problèmes.

Vérification des interférencesVous pouvez vérifier s'il y a du bruit qui interfère avec la réception des signaux.

Affichage de l'analyseur de spectreL'image suivante explique les principales parties de l'analyseur de spectre sur Scala.

| 62


1 Démarrer / arrêterl'analyseur de spectre

2 Interférences acoustiques

3 Impulsions des capteurs(PRP)

4 Signaux des capteursnarrow band/HDTE

5 Signaux des capteurs depanneaux Door Sounder

6 Suspendre l'analyseur despectre

7 Sélectionner l'hydrophone

8 Faire glisser pour ajusterl'échelle des couleurs

9 Réinitialiser la ligne Max.

10 Marqueur : afficher la fréquence et les niveaux debruit (dB) à l'emplacement du pointeur de la sourissur le graphique.

11 Pic :

• Temps Réél : dernier niveau de bruit le plus élevéenregistré.

• Max : niveau de bruit le plus élevé enregistrédepuis le début du spectre.

12 Exporter dans un fichier txt les niveaux de bruitmaximum, moyen et réel enregistrés.

13 • Ligne bleu foncé : niveau de bruit maximum• Ligne cyan : niveau de bruit moyen• Ligne blanche : dernier niveau de bruit reçu

| 63


Vérifier les interférences acoustiquesVous pouvez utiliser l'analyseur de spectre pour vérifier le niveau de bruit des hydrophones etvérifier les interférences.

Pourquoi et quand exécuter cette tâcheVoir Affichage de l'analyseur de spectre à la page 62 pour plus de détails sur l'affichage del'analyseur de spectre.

Procédure

1. Dans le coin supérieur gauche de la page Scala, cliquez sur Menu > Mode expert et entrez lemot de passe copernic.

2. De nouveau depuis le menu, cliquez sur Récepteurs.

3. Dans l'angle supérieur droit de l'écran, cliquez sur Spectre.

4. Sélectionnez l'hydrophone que vous voulez tester. Seuls les hydrophones activés sont affichés.Sélectionnez Actualiser pour mettre à jour la liste.

5. Dans le coin supérieur gauche de l'écran, cliquez sur Démarrer le spectre.

Le graphique en bas de la page montre trois niveaux de bruit en dBV :

a. Réel (blanc) : niveau de bruit enregistré en temps réel.b. Moyen (cyan) : niveau moyen du bruit enregistré. Il est utile pour évaluer le niveau de bruit.c. Max (bleu foncé) : indique le dernier niveau de bruit le plus élevé enregistré. Il est utile pour

voir sur quelles fréquences sont les capteurs.

Le niveau de bruit moyen acceptable dépend des conditions (distance entre le capteur etl'hydrophone, méthode de pêche, type d'hydrophone). Vous pouvez avoir de meilleuresperformances avec les niveaux suivants :

• Hydrophone actif large bande avec gain élevé/faible : inférieur à -100 dBV• Hydrophone actif bande étroite : NC-1-04 inférieur à -80 dBV / NC-1-07 inférieur à -100

dBv

| 64


• Hydrophone passif : inférieur à -110 dBV

6. Pour voir les mesures maximales, moyennes et en temps réel du niveau de bruit à une fréquencespécifique, sélectionnez Marqueur sur le côté gauche de l'écran et déplacez la souris sur legraphique.

La fréquence et les niveaux de bruit (dB) à l'emplacement du pointeur de la souris sont affichéssous Marqueur.

7. Sous Pic vous pouvez vérifier :

• Temps Réel : le dernier niveau de bruit le plus élevé enregistré.• Max : niveau de bruit le plus élevé enregistré depuis le début du spectre.

8. Vérifiez qu'il y a plus de 12 dBV entre le niveau de bruit maximum (ligne bleu foncé) et le niveaude bruit moyen (ligne bleu clair) au niveau du pic des fréquences du capteur.

9. Si vous avez modifié la configuration de l'hydrophone ou des capteurs, cliquez sur RéinitialiserMax pour réinitialiser la ligne bleu foncé indiquant le niveau maximal de bruit.

10. Pour enregistrer les données enregistrées par le spectre dans un fichier * .txt, cliquez surSauvegarder FFT.

Le fichier FFT liste sur l'ensemble de la bande passante utilisée par l'hydrophone (fréquences enHz) les niveaux de bruit maximum et moyen depuis le début de l'exportation FFT et le dernierniveau de bruit en temps réel avant l'exportation (dBV).

11. Lorsque vous avez suffisamment de données, cliquez sur Arrêter le Spectre.

AideLisez cette section pour trouver des solutions à des problèmes courants.

Télécharger une licence VMware Fusion inférieure à la version 10

Vous devez télécharger une licence PRO VMware Fusion mais le site de VMware Fusion ne vendque des licences pour la version 10, qui ne sont pas compatibles avec les systèmes d'exploitationMavericks, Yosemite, El Capitan ou Sierra.

Remarque : Les licences VMware Fusion compatibles sont les suivantes :

• OS X Yosemite ou Mavericks : Fusion 7 PRO• macOS Sierra : Fusion 8.5 PRO

| 65


• OS X El Capitan : Fusion 8 PRO

Si vous avez besoin de télécharger une licence de VMware Fusion inférieure à la version 10, vousdevez procéder d'une manière spécifique car les anciennes versions ne sont plus vendues :

1. Achetez une licence pour VMware Fusion 10.2. Rétrogradez la licence à la version souhaitée.3. Vous pourrez trouver des conseils sur le site Internet de VMware Fusion : https://

kb.vmware.com/s/article/2006975.

Page du récepteur : les modules hydrophones sont déconnectés / le système ne répondpas

La page du récepteur s'affiche comme l'une de ces deux images :

| 66

https://kb.vmware.com/s/article/2006975

https://kb.vmware.com/s/article/2006975


Ou vous avez le message d'erreur suivant :

L'ordinateur ne peut pas se connecter aux récepteurs. Le problème peut provenir du réseau ou dela machine virtuelle.

1. Vérifiez les connexions et actualisez la page.2. Si le système ne fonctionne toujours pas, redémarrez l'ordinateur.

La page du récepteur est vide

Vous ne recevez plus de données de capteur sur Scala, et la page du récepteur ressemble à l'une desimages ci-dessous :

| 67


La machine virtuelle (VMware Fusion) est éteinte.

1. Redémarrez votre ordinateur.

2. Lorsque l'ordinateur est allumé, cliquez sur l'icône VMware Fusion dans le Dock et vérifiez qu'ily a des lignes de commande dans la fenêtre M6-Processor.

Remarque : La ligne se terminant par failed n'affecte pas le fonctionnement, vous pouvezl'ignorer.

| 68


3. Cliquez sur pour la cacher. M6La machine virtuelle du XX-Processor doit toujours être active,ne fermez jamais cette fenêtre.

4. Vérifiez que vous voyez bien la page du récepteur et les données dans Scala.

Page Récepteur : les hydrophones ont un statut "Bad streaming"

Sur la page du récepteur, un ou plusieurs hydrophones ont un statut BAD STREAMING.

Il y a un problème de communication entre le processeur M6 et les récepteur.

1. Du côté gauche de la page du récepteur, cliquez sur Hydrophones.2. Cliquez sur le menu Rx/Tx et sélectionnez à nouveau la configuration correcte de l'hydrophone

(même si elle était déjà sélectionnée).

Le logiciel met à jour la configuration de l'hydrophone.3. Vérifiez le statut des hydrophones sur la page du récepteur. Si le statut reste en BAD

STREAMING, redémarrer l'ordinateur.

| 69


4. Il est également possible qu'une autre application utilise trop de ressource mémoire surl'ordinateur. Ouvrez le Moniteur d'activité et dans Mémoire, vérifiez comment la mémoire estutilisée. Si nécessaire, fermez les applications non indispensables.

Aucun accès à Internet

Vous ne pouvez pas vous connecter à Internet ou voir la page web de configuration du système dansle navigateur Firefox.

Les réseaux informatiques ne sont pas dans le bon ordre.

1. Dans le coin supérieur gauche de l'écran, cliquez sur Menu Apple > Préférences Système >Réseau.

2. Assurez-vous que le réseau Ethernet 2 est en haut de la liste, puis qu'il est suivi par le réseauEthernet 1.

3. Si ce n'est pas le cas, pour changer l’ordre des réseaux, cliquez sur l’icône de molette située enbas de la liste et sélectionnez Définir l'ordre des services.

| 70


Message de VMware Fusion dans une nouvelle fenêtre

Un message VMware Fusion apparaît lors de l'ajout d'une nouvelle clé USB.

Ce message est dû à la machine virtuelle (VMware Fusion) installée sur l'ordinateur.

1. Dans la fenêtre, sélectionnez Se souvenir de mon choix et ne plus demander.2. Cliquez sur Se connecter au Mac.3. Si la fenêtre M6-Processor apparaît, cliquez sur pour la cacher. NE FERMEZ PAS la fenêtre du

M6-Processor ou vous devrez redémarrer le système.

| 71


Donner un accès à distance à l'ordinateurSi vous avez un problème avec le système, l'équipe de support peut vous demander un accès àdistance à l'ordinateur via le logiciel TeamViewer.

Avant de commencerVous devez avoir accès à une bonne connexion Internet.

Procédure

1. Depuis le Launchpad ou le Dock, cliquez sur TeamViewer.

2. Vérifiez que vous avez le message Ready to connect dans le coin inférieur gauche de la pageTeamViewer. Si le message dit Not ready cela signifie que vous n'avez pas de connexionInternet.

3. Vous pouvez donner accès à votre ordinateur à l'équipe de support en leur donnant l'identifiantet le mot de passe affichés sous Allow Remote Control.

Enregistrer des fichiers audioEn cas de problème avec la réception de données capteurs ou d'interférences, l'équipe de supportpeut avoir besoin d'un enregistrement du bruit du système pour l'analyser.

Procédure

1. Dans le coin inférieur droit de la fenêtre Scala, cliquez avec le bouton droit sur le nom durécepteur.

2. Sélectionner Enregistrer les fichiers WAV et confirmez.

Le nom du récepteur devient jaune. L'enregistrement dure 180 secondes.

3. Lorsque l'enregistrement est terminé, cliquez sur OK pour le télécharger.

RésultatsLe fichier audio est enregistré dans Documents/Marport/Scala/(AdresseIPduRécepteur-Date)/Output. Envoyez-le au support Marport.

| 72


Contacter le supportVous pouvez contacter votre revendeur local si vous avez besoin d'entretien sur vos produitsMarport. Vous pouvez également nous contacter aux coordonnées suivantes :

FRANCE

Marport France SAS

8, rue Maurice Le Léon

56100 Lorient, France

[email protected]

ISLANDE

Marport EHF

Fossaleyni 16

112 Reykjavik, Islande

[email protected]

ESPAGNE

Marport Spain SRL

Camino Chouzo 1

36208 Vigo (Pontevedra), Espagne

[email protected]

États-Unis

Marport Americas Inc.

12123 Harbour Reach Drive, Suite 100

Mukilteo, WA 98275, États-Unis

[email protected]

| 73

Système M6 | V4 | Annexes

AnnexesAnnexe A : Plan de fréquence

Lorsque le système est installé, vous pouvez y ajouter des capteurs. Il est important de planifiersoigneusement la configuration de vos capteurs avant de les ajouter au système. Vous pouvez créerun tableau avec une liste de fréquences et le compléter lorsque vous ajoutez des capteurs.

Boat & Channel Codes

Cette liste présente les fréquences standard pour les télégrammes PRP. Lorsque vous configurez lesBoat Codes, veillez à respecter le bon intervalle entre les fréquences (voir le tableau ci-dessus).

Codes

BC/CH Fréquence FID (Scanmar)

C-1/CH1 42833 45

C-1/CH2 41548 32

C-1/CH3 41852 35

C-1/CH4 40810 25

C-1/CH5 42500 42

C-1/CH6 43200 49

C-2/CH1 42631 43

C-2/CH2 41417 31

C-2/CH3 41690 33

C-2/CH4 40886 26

C-2/CH5 42300 40

C-2/CH6 43100 48

C-3/CH1 42429 41

C-3/CH2 41285 30

C-3/CH3 41548 32

C-3/CH4 40970 27

C-3/CH5 42100 38

C-3/CH6 43000 47

C-4/CH1 42226 39

C-4/CH2 41852 35

C-4/CH3 41417 31

C-4/CH4 41160 29

| 74


C-4/CH5 42700 44

C-4/CH6 43300 50

C-5/CH1 42024 37

C-5/CH2 41690 33

C-5/CH3 41285 30

C-5/CH4 41060 28

C-5/CH5 42900 46

C-5/CH6 43400 51

C-6/CH1 39062 3

C-6/CH2 39375 7

C-6/CH3 39688 11

C-6/CH4 40000 15

C-6/CH5 40312 19

C-6/CH6 40625 23

C-7/CH1 38906 1

C-7/CH2 39219 5

C-7/CH3 39531 9

C-7/CH4 39844 13

C-7/CH5 40156 17

C-7/CH6 40469 21

| 75


Fréquences et intervalles

Les diagrammes ci-dessous montrent la largeur de bande des différents types de capteurs Marportet les intervalles à respecter lors de l'ajout d'autres capteurs.

Remarque : La largeur de bande d'un capteur large bande HDTE est de 1200 kHz. Lesintervalles sont les mêmes.

Illustration 1 : Capteurs PRP (par ex. capteurs Catch, Trawl Speed, capteurs Spread...)

Exemple : Si la fréquence du capteur est 40 kHz, il ne doit pas y avoir de capteurs entre 39,9-40kHz et 40-40,1 kHz.

Illustration 2 : Capteurs NBTE (par ex. Speed Explorer, Trawl Explorer, Catch Explorer, Door Sounder)

Exemple: Si la fréquence du capteur est 40 kHz, il ne doit pas y avoir de capteurs entre 39,8-40 kHzet 40-40,6 kHz.

Illustration 3 : HDTE bande étroite

Exemple: Si la fréquence du capteur est 40 kHz, il ne doit pas y avoir de capteurs entre 39,8-40 kHzet 40-41 kHz.

Illustration 4 : HDTE large bande

Exemple: Si la fréquence du capteur est 40 kHz, il ne doit pas y avoir de capteurs entre 39,8-40 kHzet 40-42,6 kHz.

Fréquencedu capteur

Largeur debande

Distance obligatoire avecd'autres capteurs

Distance recommandée avecd'autres capteurs

| 76


Exemples d'attributions de fréquence

• Nous vous recommandons d'attribuer des fréquences entre 34 et 56 kHz.• Les échosondeurs sont généralement placés autour de 38 kHz, donc assurez-vous de laisser

suffisamment de distance par rapport à eux.

| 77


Exem

ple

de s

ystè

me

avec

des

cap

teur

s Sp

read

, Cat

ch, T

raw

l Spe

ed e

t de

s Sp

eed

Expl

orer

, Cat

ch E

xplo

rer,

HD

TE

et D

oor

Soun

der.

Exem

ple

de s

ystè

me

avec

des

cap

teur

s Sp

read

ave

c po

siti

onne

men

t, d

es c

apte

urs

Catc

h, T

raw

l Exp

lore

r et

Cat

ch E

xplo

rer.

Exem

ple

de s

ystè

me

pour

pêc

he à

la s

enne

, ave

c un

Sei

ne E

xplo

rer

et d

es c

apte

urs

de s

enne

ave

c m

esur

e de

pro

fon

deur

.

Lar

geur

de

band

e

Dis

tanc

e ob

ligat

oire

ave

c le

s au

tres

cap

teur

s

Évi

tez

de m

ettr

e de

s ca

pteu

rs s

ur u

ne f

réqu

ence

ent

re 3

7 et

39

kH

z ca

r ce

tte

larg

eur

de b

ande

est

gén

éral

emen

t ut

ilisé

e pa

r le

séc

hoso

ndeu

rs.

| 78


Annexe B :Dessins techniquesDessins techniques des éléments du système.

Dimensions du récepteur Mx

Référence produit : M3REC/M5REC

| 79


Dimensions de la boîte de jonction pour hydrophone

Référence produit : 46-055-01

| 80


Dimensions du préamplificateur à large bande

Référence produit : NC-2-02

| 81


Dimensions du passe-coque

Référence produit : TH-1-XX

| 82


Dimensions du multiplexeur NMEA ShipModul MiniPlex

| 83

Système M6 | Index | 84

IndexB

Bad streaming 69Boat code 74Boîte de jonction

Câblage 18Dimensions 80

Boîte de jonction convertisseur NMEA 39

C

Channel code 74Clavier

Virtuel 11Contact 73

D

Dessins techniques 79

E

Enregistrement de données

Enregistrement audio 72

F

FFT

Exporter 64

H

Hydrophone

Actif 25Actif large bande 26Câblage 18Furuno 35Modèles 16Passif 18Passif avec préamplificateur à large bande 20Scanmar 31Simrad PI 32

I

Interférences acoustiques 64

Internet

Pas d'accès 70

L

Logiciels

Liste 9

M

Mac Pro

Câblage 15Installation 13

Module déconnecté 66MPX-Config3 47Multiplexeur NMEA, Voir Multiplexeur ShipModulMiniPlexMultiplexeur ShipModul MiniPlex

Câblage 48Chercher 50Dimensions 83Données entrantes 57Installer 50NMEA0183 57NMEA2000 57Non-détecté 50Rapp Marine 57Vitesse de transmission 57

N

NMEA0183 48NMEA2000 48

P

Passe-coque

Dimensions 82Plan de fréquence 74Préamplificateur à large bande

Dimensions 81

R

Récepteur

Dimensions 79

Système M6 | Index | 85

Installation 13Lumières 40Message d'erreur 66Ne répond pas 66, 67Se connecter 39Voyant PoE 40Voyants H# 40

S

Scala

Données NMEA entrantes 60Spécifications techniques 10Spectre 62, 64Système

Liste équipement 9Systèmes parallèles 37

T

TeamViewer 72

V

VMware Fusion

Compatibilité OS 65Licence inférieure version 10 65Message se connecter à Mac/Linux 71