01 responsabilidad y autoridad sig

7/21/2019 01 Responsabilidad y Autoridad SIG

1/13

[S@ODS J@BDAO@DB^E

B@VDJD\ ND SD\[EB\AC@J@NAN P AT^ES@NANNDJ \@\^DOA @B^DMSANE ND MD\^@B

\dpt`docrd nd 3;1


2/13

\DLSDÂSA MDBDSAJ ND JA AJLAJNA OAPES ND CEME^

MT\ÂVE [D^SE T.Ajlajnd Oayer nd Cemet N.L.

OASA \T\ABA OTGAOAN M.\dlrdtarà Mdbdraj

SAOB DNTASNE V@JJAO@XAS OAJNEBANE.N`rdlter N`str`taj nd Ndsarrejje @bst`tulèbaj

Dqu`pe nd racahe nd ja N`rdll`b N`str`taj nd Ndsarrejje @bst`tulèbaj

para ja òpjdodbtal`b ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b N`str`taj.

Berga Larrasle S`blb

Ajdxabnra Arvaje Ludrve

Dujb Modz [dz

Oarysej Varmas Fdrbbndz

Oamna [atr`là Modz êrrds

Oara Lr`st`ba Qudlabe [evdna

Abnrs Fdj`pd Lastre F`mudrea

Fj`x Abtebè Last`jje OesqudraHegab A`rajn` Do`jè Cr`lde Lastre

Heo`r Dsbd`ndr \etdje Sehas

N`sde y nàmraoal`b8Huab Lao`je Oebrey [arra - N`rdll`b N`str `taj nd Ndsarrejje @bst`tulèbaj

Cemet N.L.

\dpt`docrd nd


3/13

1. B@VDJD\ ND SD\[EB\AC@J@NAN P ATÊS@NAN NDJ \@\^DOA@B^DMSANE ND MD\^@B

[ara nar luopjò`dbte a je dstacjdl`ne db ja Beroa lb`la N`str`taj B^N -\@M 8, jas dbt`nands y ermab`soes

n`str`tajds ndcdb ndfib`r jes b`vdjds nd Sdspebsac`j`nan y Auter`nan ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b para

marabt`zar su dstacjdlò`dbte, neluodbtal`b, òpjdodbtal`b, oabtdbò`dbte y odhera lebt`bua.

Ja ndfib`l`b nd jes b`vdjds nd rdspebsac`j`nan y auter`nan ndcdrab sdr dstacjdl`nes a travs nd ub alte

ano`b`strat`ve db nebnd sd lebtdopjdb jas n`fdrdbtds `bstablàs prdsdbtanas a lebt`bual`b8

Leo`t ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b

Sdprdsdbtabtd nd ja ajta n`rdll`b para dj \@M

Dqu`pe epdrat`ve

Dqu`pes tlb`les

Dqu`pe dvajuaner

\drv`nerds pcj`les

Db dstd neluodbte sd prdsdbta ub oendje nd alte ano`b`strat`ve db nebnd sd dbludbtrab jas n`fdrdbtds

`btablàs odblèbanas abtdrèrodbtd, jas luajds tdbnrb ja rdspebsac`j`nan y auter`nan para teoar ndl`sèbds

y epdrat`v`zar ja òpjdodbtal b, odhera y sestdb`c`j nan ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b db jas Dbt`nands y

Ermab`soes N`str`tajds.

Dstd oendje fud lebstru`ne db jas odsas tlb`las nd ja leo`s`b `btdrsdlteràj ndj \@M, leb dj echdt`ve nd

`btdmrar jes leo`ts dx`stdbtds y marabt`zar oayer dfil`dblà y dfilalà ano`b`strat`va db ja òpjdodbtal`b,

sdmuò`dbte, dvajual`b y odhera nd jes `bstruodbtes nd mdst`b.

Ds òpertabtd aljarar qud dstd oendje ds ub rdfdrdbtd, qud sd penr ut`j`zar tetaj e parlàjodbtd nd aludrne

leb jas laraltdrst`las y n`bo`la prepà nd lana dbt`nan u ermab`soe n`str`taj.

SDQT@\@Ê\ A\EL@ANE\

Leb ja òpjdodbtal`b nd std j`bdao`dbte, ja dbt`nan u ermab`soe N`str`taj aperta tetaj e parlàjodbtd aj

luopjò`dbte nd jes s`mu`dbtds rdqu`s`tes rdjalèbanes db ja Beroa ^lb`la N`str`taj B^N-\@M 88

Sdqu`s`te . [jabdal`b `bst`tulèbaj, j`tdraj H y j`tdraj I

Sdqu`s`te .. [jab`filal`b nd ja mdst`b ndj r`dsme, j`tdraj A

Sdqu`s`te . Leopreo`se nd ja ajta n`rdll`b `bst`tulèbaj

Sdqu`s`te . Sdspebsac`j`nan ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b


4/13

OENDJE ND ALÊ ANO@B@\^SA^@VE

Sdsejul`b Be.UUxxxU

[er ja luaj sd lrdab jes b`vdjds nd rdspebsac`j`nan y auter`nan ndj \`stdoa @btdmrane nd

Mdst`b db Beocrd nd ja dbt`nan

Dj SD[SD\DBÂB^D JDMAJ

Db dhdrl`lè nd sus falujtands jdmajds y dstatutaràs, y

LEB\@NDSABNE8

Qud dj artluje nd ja Lebst`tul`b [ejt`la n`spebd qud "ja fubl`b ano`b`strat`va dst aj sdrv`lè nd jes

`btdrdsds mdbdrajds y sd ndsarrejja leb fubnaodbte db jes pr`bl`pès nd muajnan, oeraj`nan, dfilalà, dlebeoa,

ldjdr`nan, òparlàj`nan y pucj`l`nan, odnàbtd ja ndsldbtraj`zal`b, ja ndjdmal`b y ja ndslebldbtral`b nd

fublèbds". @muajodbtd, sdaja qud "Jas auter`nands ano`b`strat`vas ndcdb leern`bar sus altualèbds para dj

andluane luopjò`dbte nd jes fibds ndj Dstane. Ja ano`b`stral`b pcj`la, db tenes sus rndbds, tdbnr ub

lebtrej `btdrbe qud sd dhdrldr db jes tro`bes qud sdajd ja jdy."

Qud ja Jdy nd , [er ja luaj sd n`ltab beroas secrd ja ermab`zal`b y fublèbao`dbte nd jas dbt`nands ndj

erndb balèbaj, sd dxp`ndb jas n`spes`lèbds, pr`bl`pès y rdmjas mdbdrajds para dj dhdrl`l e nd jas atr`culèbds

prdv`stas db jes buodrajds y ndj artluje nd ja Lebst`tul`b [ejt`la y sd n`ltab etras n`spes`lèbds,

db sus Laptujes @V y V@, lebsamra n`spes`lèbds secrd dj \`stdoa nd Ndsarrejje Ano`b`strat`ve y dj \`stdoa

Balèbaj nd Lebtrej @btdrbe.

Qud ja Jdy nd , per ja luaj sd n`lta beroas para dj dhdrl`lè ndj Lebtrej @btdrbe db jas dbt`nands y

ermab`soes ndj Dstane Lejeocàbe, y db su artluje ndtdro`ba8 Dj dstacjdlò`dbte y ndsarrejje ndj \`stdoa

nd Lebtrej @btdrbe db jes ermab`soes y dbt`nands pcj`las sdr rdspebsac`j`nan ndj rdprdsdbtabtd jdmaj e oxòe

n`rdlt`ve lerrdspebn`dbtd. Be ecstabtd, ja apj`lal`b nd jes otenes y preldnò`dbtes aj `muaj qud ja laj`nan,

dfil`dblà y dfilalà ndj lebtrej `btdrbe, taoc`b sdr nd rdspebsac`j`nan nd jes hdfds nd lana uba nd jas n`st`btas

ndpdbndblàs nd jas dbt`nands y ermab`soes.

Qud dj artluje ndj Ndlrdte Balèbaj B nd , y dj j`tdraj n), buodraj ndj artluje ndj Ndlrdte

nd , dstacjdldb jas fublèbds ndj Leo`t nd Leern`bal`b ndj \`stdoa nd Lebtrej @btdrbe.

Qud dj Artluje ndj Leo`t @btdrbe nd Arlg`ve ndj Ndlrdte nd per dj luaj sd rdmjaodbta dj \`stdoa

Balèbaj nd Arlg`ves, sd dstacjdld ja Sdn Balèbaj nd Arlg`ves, sd ndrema dj Ndlrdte nd y sd n`ltab etras

n`spes`lèbds rdjat`vas a ja ano`b`stral`b nd jes arlg`ves ndj Dstane dstacjdld qud jas dbt`nands tdrr`teràjds db

ndpartaodbtes, n`str`tes y oub`l`pès dstacjdldrb odnàbtd alte ano`b`strat`ve ub Leo`t @btdrbe nd Arlg`ve,

luya fubl`b ds asdserar a ja ajta n`rdll`b nd ja dbt`nan db oatdrà arlg`vst`la y nd mdst`b neluodbtaj,

ndfib`r jas pejt`las, jes premraoas nd tracahe y jes pjabds rdjat`ves a ja fubl`b arlg`vst`la `bst`tulèbaj, nd

lebfero`nan leb ja Jdy nd y ndos beroas rdmjaodbtaràs.


5/13

Qud dj parmrafe ndj l`tane artluje dstacjdld qud db jas dbt`nands ndj erndb balèbaj jas fublèbds ndj

Leo`t @btdrbe nd Arlg`ves sdrb luopj`nas per dj Leo`t nd Ndsarrejje Ano`b`strat`ve dstacjdl`ne db dj

Ndlrdte nd .

Qud jes `btdmrabtds ndfib`nes a travs ndj Artluje ndj l`tane Ndlrdte seb jes o`soes `btdmrabtds ndj Leo`t

ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b.

Qud dj Artluje ndj Ndlrdte nd dstacjdld jas fublèbds ndj Leo`t @btdrbe nd Arlg`ve y dstas seb

afibds a jas dstacjdl`nas para dj Leo`t ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b, tena vdz qud seb bstablàs asdseras

qud ndcdb marabt`zar ja opjdodbtal`b nd s`stdoas nd mdst`b nd oabdra legdrdbtd, ermab`zana y art`lujana.

Qud dj Ndpartaodbte Ano`b`strat`ve nd ja Fubl`b [cj`la dxp`n` ja L`rlujar Be. - nd , db

ja luaj sd dstacjdld qud "Leoe qu`dra qud ja òpjdodbtal`b ndj ODL@ 8 y ja B^LM[ 8

seb preldses parajdjes, ds rdleodbnacjd qud sda ub seje dqu`pe aj `btdrèr nd lana dbt`nan dj qud sd

rdspebsac`j`ld nd ja òpjdodbtal`b lerrdspebn`dbtd, leb dj bòe nd rdnul`r lestes y ja csqudna nd uba

oayer dfil`dblà y dfilalà `bst`tulèbaj".

Qud leb casd db jas beroas odblèbanas, odnàbtd jas L`rlujards lebhubtas Bes. nd nd ja Vddnura

N`str`taj y nd nd ja \dlrdtara Mdbdraj nd ja Ajlajna Oayer nd Cemet secrd "Leopat`c`j`nan ndj

\`stdoa nd Mdst`b nd ja Laj`nan y dj Oendje Dstbnar nd Lebtrej @btdrbe db jas Dbt`nands u Ermab`soes

N`str`tajds" y "Jes @bn`lanerds db dj Oarle ndj \`stdoa nd Mdst`b nd ja Laj`nan y dj \`stdoa nd Lebtrej @btdrbe",

sd dstacjdl`dreb j`bdao`dbtes para ja opjdodbtal`b y apj`lal`b nd n`lges \`stdoas y nd jes bn`lanerds qud

pdro`tab odn`r ja dfil`dblà y dfdlt`v`nan nd jas dbt`nands, leoe odlab`soe para fal`j`tar ja dvajual`b per

partd nd ja ajta n`rdll`b, nd jes lùnanabes y nd jes ermab`soes nd lebtrej.

Qud dj nd bev`docrd nd , Cemet N.L., sd ang`r` a ja Larta @cdreaodr`laba nd Laj`nan db ja Mdst`b

pcj`la, aprecana per ja W Lebfdrdbl a @cdreaodr`laba nd O`b`stres nd Ano`b`stral`b [cj`la y Sdferoa ndjDstane, neluodbte qud cusla "lebferoar ub ludrpe nd pr`bl`pès y er`dbtalèbds qud s`rvab nd rdfdrdblà a

jas n`fdrdbtds Ano`b`stralèbds [cj`las nd jes Dstanes @cdreaodr`labes db ja feroujal`b nd pejt`las, pjabds,

oendjes y odlab`soes qud pdro`tab ja odhera lebt`bua nd ja laj`nan nd su mdst`b pcj`la" y qud, db dstd

sdbt`ne, rdleo`dbna ja anepl`b nd oendjes qud lebtdopjdb ja mdst`b `btdmrana nd ja laj`nan, dj odnè

aoc`dbtd, ja sajun y sdmur`nan jaceraj.

Qud ja N`rdlt`va nd nd ja \dlrdtara Mdbdraj nd ja Ajlajna Oayer nd Cemet, dstacjdl` dj [jab nd

All`b ndj \`stdoa nd Mdst`b nd Laj`nan - qud `bvejulra, db su buodraj , j`bdao`dbtes secrd dj

oendje ndj "\`stdoa @btdmrane nd Mdst`b".

Qud db ndsarrejje nd jas abtdrèrds prdo`sas beroat`vas sd dxp`n` dj Ndlrdte ndj nd n`l`docrd nd

"per odnè ndj luaj sd lrdab dj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b N`str`taj -\@MN-y ja Leo`s`b @btdrsdlteràj ndj

-\@MN-, y sd n`ltab etras n`spes`lèbds", luye Artluje [ròdre lrda dj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b N`str`taj

leoe uba gdrrao`dbta nd mdst`b s`stdot`la y trabspardbtd leopudsta per dj lebhubte nd er`dbtalèbds,

preldses, pejt`las, odtenejemas, `bstablàs d `bstruodbtes qud pdro`tab marabt`zar ub dhdrl` art`lujane y

arob`le, para n`r`m`r y dvajuar dj ndsdopde `bst`tulèbaj, db tro`bes nd laj`nan y sat`sfall`b selàj db ja


6/13

prdstal`b nd jes sdrv`lès a larme nd jas dbt`nands y amdbtds ecj`manes, dboarlana db jes pjabds dstratm`les

y nd ndsarrejje nd jas dbt`nands n`str`tajds.

Qud dj Artluje ndj odblèbane Ndlrdte dstacjdld qud dj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b N`str`taj dst

lebferoane per jes s`mu`dbtds \ucs`stdoas8

\ucs`stdoa nd Mdst`b nd ja Laj`nan (\ML). \ucs`stdoa @btdrbe nd Mdst`b Neluodbtaj y Arlg`ve (\@MA).

\ucs`stdoa nd Mdst`b nd \dmur`nan nd ja @bferoal`b (\M\@).

\ucs`stdoa nd \dmur`nan y \ajun Elupalèbaj (\&\E).

\ucs`stdoa nd Sdspebsac`j`nan \elàj (\S\).

\ucs`stdoa nd Mdst`b Aoc`dbtaj (\MA).

\ucs`stdoa nd Lebtrej @btdrbe (\L@).

An`lèbajodbtd para jes Gesp`tajds ndj N`str`te Lap`taj, dj \ucs`stdoa b`le nd Alrdn`tal`b (\TA).

Qud leb dj echdt`ve nd ndtdro`bar jas mdbdraj`nands y jes rdqu`s`tes obòes para dstacjdldr, neluodbtar,

òpjdodbtar y oabtdbdr ub \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b, a travs ndj Ndlrdte ndj nd n`l`docrd nd

sd anepta ja Beroa lb`la N`str`taj ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b.

Qud dj buodraj . nd ja Beroa ^lb`la N`str`taj ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b dstacjdld jes rdqu`s`tes db

oatdrà nd Leopreo se nd ja Ajta N`rdll`b, y db su j`tdraj l dstacjdld qud Ja ajta n`rdll`b ndcd nds`mbar ube

e varès o`docres ndj mrupe n`rdlt`ve leb rdspebsac`j`nands dspdlfilas db dj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b y

leb `bndpdbndblà nd etras rdspebsac`j`nands qud jd sdab as`mbanas.

Qud dj buodraj . nd ja Beroa ^lb`la N`str`taj ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b dstacjdld jes rdqu`s`tes db

oatdrà nd Sdspebsac`j`nan ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b.

(^dbma db ludbta ja beroat`v`nan dx`stdbtd db su dbt`nan rdspdlte aj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b).

Qud leoe dstratdmà para ja òpjdodbtal`b nd s`stdoas nd mdst`b db jas dbt`nands ndj N`str`te, sd rdqu`drd

ndfib`r dspalès y dqu`pes btdrn`sl`pj`barès qud fal`j`tdb ja btdmraj`nan db dj abj`s`s y ndfib`l`b nd alt`v`nands

tdbn`dbtds aj ndsarrejje y sestdb`c`j nan nd jes o`soes.

Qud para nar luopjò`dbte a je abtdrèr sd rdqu`drd ndfib`r jes n`fdrdbtds b`vdjds nd rdspebsac`j`nan nd jas y

jes sdrv`nerds v`blujanes a (beocrd nd ja dbt`nan) db dj oarle nd su \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b, para jaòpjdodbtal`b d `blerperal`b nd std, leoe `bstruodbte nd fertajdlò`dbte nd ja fubl`b ano`b`strat`va

nd ja dbt`nan.

Qud db or`te nd je dxpudste,


7/13

SD\TDJVD8

^@^TJE @

\@\^DOA @B^DMSANE ND MD\^@EB

AS^@LTJE 8 Echdte. Ja prdsdbtd Sdsejul`b t`dbd per echdte lrdar dj Leo`t ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b

y ndos b`vdjds nd rdspebsac j`nan y auter`nan leopdtdbtds para dstacjdldrje, neluodbtarje, opjdodbtarje,oabtdbdrje y odherarje lebt`buaodbtd db ja dbt`nan (Beocrd nd ja dbt`nan), y sd n`ltab etras n`spes`lèbds.

AS^@LTJE Ndfib`l`b nd \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b. Dbt`bnasd leoe \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b

dj lebhubte nd er`dbtalèbds, preldses, pejt`las, odtenejemas, `bstablàs d `bstruodbtes er`dbtanes a

marabt`zar ub ndsdopde `bst`tulèbaj art`lujane y arob`le.

AS^LTJE 8 Lebferoal`b ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b. Lebfrodsd db ja (Beocrd nd ja dbt`nan)

dj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b leb jes s`mu`dbtds sucs`stdoas8

) \ucs`stdoa nd Mdst`b nd Laj`nan (\ML)

) \ucs`stdoa nd Lebtrej @btdrbe (\L@)

) \ucs`stdoa nd Mdst`b Aoc`dbtaj (\MA)

) \ucs`stdoa nd Mdst`b nd \dmur`nan nd ja @bferoal`b (\M\@)

) \ucs`stdoa nd Sdspebsac`j`nan \elàj (\S\)

) \ucs`stdoa @btdrbe nd Mdst`b Neluodbtaj y Arlg`ve (\@MA)

) \ucs`stdoa nd \dmur`nan y \ajun Elupalèbaj (\&\E)

) \ucs`stdoa b`le nd Alrdn`tal`b (Gesp`tajds) (\TA)

AS^@LTJE 8 Sdspebsac`j`nan ndj \@M.Dj rdspebsacjd nd ja òpjdodbtal`b, ndsarrejje y oabtdbò`dbte

ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b para ja dbt`nan sdr dj rdprdsdbtabtd jdmaj nd ja dbt`nan qu`db tdbnr leoe

rdspebsac`j`nan dj n`rdllèbao`dbte dstratm`le, dj sdmuò`dbte aj luopjò`dbte nd jes djdodbtes qud

lebferoab y ja as`mbal`b nd rdlurses bdldsarès para su fublèbao`dbte.

^@^TJE @@

LEO@^ NDJ \@\^DOA @B^DMSANE ND MD\^@B

AS^@LTJE . Lrdal`b ndj Leo`t ndj \@M. Lrasd dj Leo`t ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b nd ja (Beocrd

nd ja dbt`nan), ndj luaj feroar partd dj b`vdj n`rdlt`ve nd ja o`soa.

AS^@LTJE . Lebferoal`b ndj Leo`t ndj \@M. Lebferoane per pdrsebas ndj dqu`pe n`rdlt`ve, rdspebsacjds

nd nar n`rdltr`lds y j`bdao`dbtes a jes dqu`pes tlb`les nd ja (Beocrd nd ja dbt`nan).


8/13

Leopes`l`b ndj leo`t8

Dj (ja) Sdprdsdbtabtd jdmaj nd ja (Beocrd nd ja dbt`nan), qu`db je prds`n`r.

Dj (ja) \dlrdtarè, \ucsdlrdtarè, \ucmdrdbtd.

Dj (ja) N`rdlterds y \ucn`rdlterds y Hdfds nd Efil`ba.

Dj (ja) Hdfd nd Lebtrej @btdrbe.

[ASMSAFE8 Andos nd jes `btdmrabtds sdajanes db std artluje, dj Leo`t ndj \`stdoa @btdmrane nd

Mdst`b sd lebferoar, luabne sda apj`lacjd, per dj pdrsebaj qud bn`la ja beroat`v`nan aselàna a jes leo`ts

nd jes n`fdrdbtds sucs`stdoas ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b.

AS^@LTJE . Fublèbds. \eb fublèbds ndj Leo`t ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b jas s`mu`dbtds8

. Ndfib`r y aprecar ja pejt`la y jes echdt`ves ndj \@M.

. Ndfib`r jas n`rdltr`lds y pjabds aselànes aj ndsarrejje ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b.

. Ndfib`r jas dstratdmàs bdldsaràs para dj n`sde, ndspj`dmud, leoub`lal`b, òpjdodbtal`b,

odherao`dbte y sestdb`c`j nan ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b.

. Aprecar dj Oabuaj ndj \@M.

. Dvajuar pdr`n`laodbtd dj ndsdopde y dj luopjò`dbte nd jas [ejt`las, echdt`ves y pjabds prdv`stes

para ja òpjdodbtal b, odherao`dbte y sestdb`c`j`nan ndj \@M.

. Aprecar dj premraoa nd aun`teràs btdrbas ndj \@M.

. Sdaj`zar jas rdv`sèbds per partd nd ja ajta n`rdll`b aj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b.

. êoar ndl`sèbds secrd jas bdlds`nands nd rdlurses para ja opjdodbtal`b y sestdb`c`j`nan ndj \@M.

. Sdv`sar, luabne sd rdqu`dra, jas ndl`sèbds teoanas db jes Dqu`pes ^lb`les para su aprecal`b.

. Aprecar dj [remraoa nd Mdst`b t`la.

. \drv`r nd `bstablà nd `btdrprdtal`b nd jes aludrnes, leopreo`ses y/e pretelejes t`les.

. Leern`bar jas alt`v`nands ndj Dqu`pe nd mdsterds t`les para òpjdodbtar ja mdst`b t`la db ja Dbt`nan.

. Sdv`sar y abaj`zar jes lebsej`nanes nd `bl`ndbtds aoc`dbtajds, nd sdmur`nan y sajun elupalèbaj y

nd sdmur`nan nd ja `bferoal`b, dx`stdbtds db ja (Beocrd nd ja dbt`nan)y preoevdr jas allèbds para su

prdvdbl`b y lebtrej.

. Galdr sdmuò`dbte aj oapa nd r`dsmes y pjabds nd oabdhe, preoev`dbne ja prdvdbl`b db leblernablà

leb jes lr`tdrès nd aldptal`b nd ja (Beocrd nd ja dbt`nan).


9/13

. Abaj`zar jes bferods nd aun`teras rdaj`zanas aj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b per ermab`soes nd lebtrej

dxtdrbes d btdrbes y teoar jas allèbds qud lerrdspebna.

. Ndfib`r y aprecar jas dstratdmàs nd odherao`dbte lebt`bue ndj \@M.

. Jas ndos rdspebsac`j`nands aselànas aj rej mdrdblàj db dj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b.

[ASMSAFE8 Andos nd jas sdajanas db std art`luje, dj Leo`t ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b luopj`r

jas fublèbds ndj Leo`t nd Arlg`ve dstacjdl`nas db dj Ndlrdte nd .

AS^LTJE 8 \dlrdtara ^lb`la ndj leo`t. Ja \dlrdtara ^lb`la ndj Leo`t ndj \`stdoa @btdmrane nd

Mdst`b sdr dhdrl`na per dj (ja) rdprdsdbtabtd nd ja ajta n`rdll`b, qu`db tdbnr jas s`mu`dbtds fublèbds8

L`tar a jes `btdmrabtds ndj leo`t.

Djacerar dj erndb ndj na nd ja rdub`b.

Nar jdltura aj alta abtdrèr y rdaj`zar sdmuò`dbte a jes leopreo`ses pdbn`dbtds.

Arlg`var jas altas ndj leo`t nd Sdv`s`b per ja N`rdll`b.

Jas ndos fublèbds qud jd ndjdmud dj leo`t y qud sdab prepàs nd su larltdr leoe sdlrdtarè tlb`le.

[ASMSAFE8Luabne sd tratd nd ub tdoa dspdlfile aselàne a ub sucs`stdoa db part`lujar, ja sdlrdtara tlb`la

sdr asuo`na per dj rdprdsdbtabtd ndj sucs`stdoa lerrdspebn`dbtd, nd aludrne a ja beroat`v`nan v`mdbtd.

AS^LTJE 8 Sdprdsdbtabtd nd ja Ajta N`rdll`b.Dj rdprdsdbtabtd nd ja ajta n`rdll`b nd ja (Beocrd nd

ja dbt`nan)para dj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b sdr (Beocrd ndj larme), qu`db ndcd `bferoar aj Leo`t

secrd dj ndsdopde ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b para ja epertuba teoa nd ndl`sèbds, qud marabt`ldb

dj odherao`dbte lebt`bue ndj o`soe y nd luajqu`dr bdlds`nan nd odhera. Asò`soe, dj rdprdsdbtabtd nd jaajta n`rdll`b, andos nd jas fublèbds aselànas a ja sdlrdtara tlb`la, tdbnr ja rdspebsac`j`nan nd j`ndrar aj

dqu`pe epdrat`ve y ndsarrejjar jas s`mu`dbtds fublèbds8

Leern`bar ja òpjdodbtal b, ndspj`dmud y sestdb`c`j nan ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b.

Oabtdbdr uba leoub`lal`b ljara, epertuba, leopjdta y pdroabdbtd leb jes `btdmrabtds ndj dqu`pe

epdrat`ve.

Ndfib`r jas gdrrao`dbtas, odtenejemas y j`bdao`dbtes bdldsarès para ja òpjdodbtal`b ndj \`stdoa

@btdmrane nd Mdst`b db ja dbt`nan.

Sdaj`zar sdmuò`dbte a jes echdt`ves pjabtdanes frdbtd aj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b, para ndtdltarndsvàlèbds y teoar jas allèbds lerrdlt`vas bdldsaràs.

Vdr`filar dj luopjò`dbte nd ja òpjdodbtal`b nd jes echdt`ves y tardas as`mbanas aj dqu`pe epdrat`ve.

Vdr`filar qud sd bljuyab jes tdoas aselànes aj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b ndbtre ndj pjab nd lapal`talèbds

nd ja dbt`nan.


10/13

Asdmurar qud sd pjabddb d òpjdodbtdb alt`v`nands nd sdbs`c`j`zal`b frdbtd aj \`stdoa @btdmrane nd

Mdst`b.

[rdsdbtar aj dqu`pe n`rdlt`ve jes avablds ndj pjab nd tracahe y ndl`sèbds teoanas per dj dqu`pe epdrat`ve.

AS^LTJE 8 \dsèbds ndj Leo`t \@M. Jas sdsèbds ndj Leo`t sdrb8

Ern`bar as8 Jes o`docres ndj leo`t ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b sd rdub`rb lana luatre () odsds, prdvàlebvelaterà a travs ndj sdlrdtarè tlb`le.

Dxtraern`baràs8 Luabne jas bdlds`nands as je dx`hab dj prds`ndbtd ndj Leo`t e per sej`l`tun nd ajmube nd jes

`btdmrabtds ndj o`soe, a travs nd ja \dlrdtara ^lb`la, lebvelar a sds`b dxtraern`barà, per je odbes leb

l`ble () nas nd abt`l`pal`b.

[ASMSAFE8Db jas sdsèbds dxtraern`baràs b`laodbtd sd tratar dj tdoa echdte nd ja l`tal`b.

AS^LTJE 8 As`stdblà. Ja as`stdblà a jes leo`ts ds ecj`materà d `bndjdmacjd. Luabne per oet`ve nd

fudrza oayer ub o`docre ndj leo`t ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b be pudna as`st`r, ndcdr leoub`larje

a ja sdlrdtara tlb`la ndj leo`t leb ja ndc`na abtdjal`b y db tene lase ndcdr altuaj`zarsd, lebsujtabne jas

altas, dspdlàjodbtd db je rdjalèbane leb jes rdsujtanes y jes leopreo`ses anqu`r`nes.

AS^LTJE 8 Quruo. Lebst`tuyd quruo ndl`serè ja o`tan oas ube nd jes `btdmrabtds ndj Leo`t. Db lase

nd prdsdbtarsd dopatd db jas vetalèbds qud sd rdaj`ldb, sd ndfib`r per dj vete nd qu`db prds`nd ja sds`b.

AS^LTJE 8 Altas ndj leo`t.Nd lana rdub`b jjdvana a lace per dj Leo`t ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b,

ja \dlrdtara ^lb`la jdvabtar ub alta qud lebtdbnr jes tdoas tratanes, ndj`cdralèbds, rdleodbnalèbds y

rdspebsac`j`nands as`mbanas nurabtd ja sds`b, alta qud sdr rdo`t`na a lana ube nd jes `btdmrabtds para su

rdv`s`b y ahustds.

[asane dj tro`be nd trds () nas y atdbn`dbne jas oen`filalèbds qud sd lebs`ndrdb pdrt`bdbtds sd preldndr

a ja jdmaj`zal`b y suslr`pl`b per dj rdprdsdbtabtd jdmaj nd ja dbt`nan e su ndjdmane y per dj sdlrdtarè tlb`le.

^@^TJE @@@

DQT@[E\ NDJ \@\^DOA @B^DMSANE ND MD\^@B

AS^@LTJE 8Dqu`pes nd tracahe.[ara dj ndsarrejje d òpjdodbtal`b ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b y

dj luopjò`dbte nd jas rdspebsac j`nands ndj Leo`t ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b, sd rdqu`drd ermab`zar

jes dqu`pes nd tracahe qud sd ndslr`cdb db jes artlujes s`mu`dbtds.

AS^@LTJE 8 Dqu`pe epdrat`ve. Lana dqu`pe dstar lebferoane per rdprdsdbtabtds nd jes n`fdrdbtds preldses

nd ja (Beocrd nd ja dbt`nan)qu`dbds sdrb nds`mbanes per jes hdfds nd lana ndpdbndblà, para ndspjdmar d

òpjdodbtar dj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b db tena ja dbt`nan, nd aludrne a je dstacjdl`ne db ja Beroa lb`la

N`str`taj B^N \@M 8 y ja beroat`v`nan jdmaj y rdmjaodbtarà aselàna a lana ube nd jes sucs`stdoas.

Dj dqu`pe epdrat`ve dstar j`ndrane per dj rdprdsdbtabtd nd ja ajta n`rdll`b para dj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b.


11/13

AS^LTJE 8 Fublèbds ndj dqu`pe epdrat`ve.Dj dqu`pe epdrat`ve tdbnr jas s`mu`dbtds fublèbds8

^racahar db feroa art`lujana, alt`va y pdroabdbtd leb dj Jndr ndj dqu`pe epdrat`ve db dj ndsarrejje y ja

apj`lal`b nd tenas jas alt`v`nands nds`mbanas para dj odherao`dbte d opjdodbtal`b ndj \@M db ja dbt`nan.

Sdaj`zar tenas jas alt`v`nands rdqudr`nas per dj rdprdsdbtabtd nd ja ajta n`rdll`b para dj ndsarrejje,

òpjdodbtal`b, oabtdbò`dbte y sestdb`c`j`nan ndj \@M.

Luopj`r leb jas rdubèbds, tardas y ecj`malèbds ndfib`nas per dj Jndr ndj dqu`pe epdrat`ve qud lebtr`cuya

a ja odhera nd jes preldses.

Marabt`zar dj luopjò`dbte nd jas alt`v`nands dstacjdl`nas db dj pjab nd odhera.

\elàj`zar a sus leopadres ndj preldse aj luaj pdrtdbdld frdbtd aj ndsarrejje y avablds db ja opjdodbtal`b

ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b.

[repebdr odtenejemas y dstratdmàs qud pudnab lebtr`cu`r aj ndsarrejje, òpjdodbtal`b, sdmuò`dbte y

sestdb`c`j nan ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b db ja dbt`nan.

Luopj`r leb jas rdubèbds y dspalès ndst`banes per dj jndr ndj dqu`pe epdrat`ve. Jas ndos qud jd sdab as`mbanas db oarle ndj \@M.

AS^LTJE 8 Dqu`pes ^lb`les.Leb dj preps`te nd marabt`zar uba ptòa òpjdodbtal`b y ndsarrejje

nd jes sucs`stdoas, sd lrdarb Dqu`pes ^lb`les a larme ndj rdprdsdbtabtd ndj sucs`stdoa rdspdlt`ve, qu`db

pjab`filar y ermab`zar n`lge mrupe ndtdro`babne su pdrèn`l`nan nd rdub`b, jas rdas part`l`pabtds y su

pjab nd all`b dboarlane db ja beroat`v`nan v`mdbtd qud jd apj`qud.

Dj rdprdsdbtabtd ndj sucs`stdoa prdsdbtar aj Leo`t N`rdlt`ve \@M ja pjab`filal`b nd sus rdubèbds y

alt`v`nands aj b`l` nd ja v`mdblà y jes avablds e bferods nd su mdst`b, luabne dj Leo`t je sej`l`td e luabne

dj rdprdsdbtabtd ndj sucs`stdoa je lebs`ndrd bdldsarè.

[ASMSAFE8Jas ndl`sèbds aneptanas db ndsarrejje nd jes Dqu`pes ^lb`les, ndcdrb sdr prdsdbtanas per

dj rdprdsdbtabtd ndj sucs`stdoa rdspdlt`ve abtd dj Leo`t N`rdlt`ve ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b, para su

aprecal`b.

AS^@LTJE 8 Dqu`pe Dvajuaner. Dj dqu`pe dvajuaner sdr dj rdspebsacjd nd rdaj`zar ja dvajual`b

`bndpdbn`dbtd y echdt`va nd ja òpjdodbtal`b, oabtdbò`dbte, odn`l`b y odherao`dbte lebt`bue ndj

\`stdoa @btdmrane nd Mdst`b. N`lge dqu`pe dstar lebferoane per dj Hdfd nd ja Efil`ba nd Lebtrej @btdrbe,

sus lejaceranerds y, luabne sd rdqu`dra, nd jes Aun`terds @btdrbes db jas n`fdrdbtds beroas nd mdst`b nd

lebfero`nan leb ja beroat`v`nan v`mdbtd.

[ASMSAFE8Jes Aun`terds @btdrbes sdrb sdrv`nerds pcj`les laj`filanes qud pudnab rdaj`zar ja dvajual`b

`bndpdbn`dbtd ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b. Ja Efil`ba nd Lebtrej @btdrbe sdr rdspebsacjd nd su

leern`bal`b, lebferod aj preldnò`dbte v`mdbtd.

AS^LTJE 8 \drv`nerds [cj`les.\dr rdspebsac`j`nan nd jes N`rdlterds, \ucn`rdlterds, Hdfds nd Efil`ba

y sdrv`nerds pcj`les db mdbdraj nd ja (Beocrd nd ja dbt`nan), ja òpjdodbtal`b, sestdb`c`j`nan y odhera


12/13

lebt`bua ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b, nd aludrne a jes j`bdao`dbtes y odtenejemas suo`b`stranas per

jas n`fdrdbtds `bstablàs nd leern`bal`b ndbtre nd ja dbt`nan.

Lerrdspebndr a jes sdrv`nerds pcj`les atdbndr jas n`rdltr`lds dstacjdl`nas db ja prdsdbtd Sdsejul`b, as

leoe jas ndos qud sdab pucj`lanas para ja òpjdodbtal b y ndsarrejje ndj \`stdoa @btdmrane nd Mdst`b.

AS^@LTJE 8 V`mdblà y Ndremateràs. Dj prdsdbtd alte ano`b`strat`ve r`md a part`r nd su fdlga nd supucj`lal`b y ndrema jas beroas qud jd sdab lebtraràs.

[TCJQTD\D, LEOTBQTD\D P LO[JA\D

Nana db Cemet, N.L., a jes WW ndj ods nd WWWWndj ae WWWW


13/13

01 responsabilidad y autoridad sig

Documents