01#)2,32)$$%/% – alternatywna historia miasta

5

!"#$%&'!%$%#()*+%#,"-#./% !01#)2,32)$"$%/%– ALTERNATYWNA HISTORIA MIASTA

JAN MACIEJ CHMIELEWSKI, MONIKA SZCZYPIORSKA

STRESZCZENIE

4#5467#89:;<=#>?@A<8#4#B5;C:4:8DE# C:F@=#;B5G=89A68D#4#H>5IJ54<;FK# K>L:A<;C?4# <# :>8D<C=FC?4M#)7?4<5A5# B5JG5@=# <J=5N5IO<89A=E#C6B54=#A<=#C6NF5#JN:#P5N;F<E#B>96H4<=8:QR8=#F5A8=B8Q57#B>9=LKJ546#7<:;C#B5#9A<;989=A<:8D#45Q=AA68DM#P>9=J;C:4<5A5#;6CK:8QS# 9A<;9895A=Q# $:>;9:46# <# B>54:J95A=# J9<:G:A<:# ,<K>:#)JLKJ546# 'C5N<86# T,)'UM# P>96B57A<:A5# >594:@:A<:# V=8D:#/<=75Q=4;F<=O5#5#5JLKJ54<=#$:>;9:46#5>:9#5B<A<S#W:J=K;9:#W5G4<X;F<=O5#5#;9F<85467#BN:A<=#$:>;9:46#46F5A:A67#B>9=9#,)'M#!:>6;54:A5#B>:4J5B5J5LA=#8=8D6#B>9=;C>9=AA=#Q:F<=#75IOG:L6# K96;F:Y#$:>;9:4:E# OJ6L6# Q=Q# 5JLKJ54R# ;C=>54:G:# <AA:#O>KB:#BN:A<;C?4M#$#B5J;K754:A<K#467<=A<5A5#Z#85#4#$:>;9:I4<=#L=9B54>5CA<=#KC>:85A5E#85#5;<ROA<SC5#<#89=O5#A<=#KJ:G5#;<S#5;<ROARYM#

'G54:#FNK8954=[#$:>;9:4:E#5JLKJ54:E#F5A8=B8Q=E#>=:N<9:8Q=

!:>6;54KQR8# :NC=>A:C64AR# F5A8=B8QS# B545Q=AA=Q# 5JLKJ546#$:>;9:46#K9A:A5# 9:# 8=N54=# B>96B57A<=YE# @=#4# N:C:8D# B545IQ=AA68D#J6;FKC54:A5#A:J#F;9C:GC=7#B>96;9G=Q#$:>;9:46E#:#A:I4=C# A:J# Q=Q# ;C5G=89A67# ;C:CK;=7M#!# Q=JA=Q# ;C>5A6#46;CSB54:N<#:>8D<C=F8<#B>:O7:C686E#FC?>96#A<=\N=# ]KAF8Q5A54:N<#A:#B>64:CIA67# >6AFK# 9N=8=X# B>5Q=FC5468D# <# 4<J9<=N<# ;9:A;S# 5JLKJ546#9A<;9895A68D# J57?4# B>9=9# <8D# J5C68D89:;5468D# 4G:H8<8<=N<M#25# C=Q# O>KB6#75@A:# 9:N<896Y# C:F@=#7<G5HA<F?4# D<;C5>689A=O5#7<:;C:# B>:OAR868D# 5JLKJ54:Y# 9A<;9895A=# 9:L6CF<M# !# J>KO<=Q#;C>5A6# ;<NAR# O>KBS# C45>96N<# >:J6F:G54<=# OG5;9R86# F5A<=89A5HY#C5C:NA68D# 97<:A# 4# 9:LKJ54:A<K# 7<:;C:# F:B<C:N<;C689A=O5M# <#5# ;58Q:N<;C689A68D# B5ONRJ:8DE# J57:O:N<# ;<S# A:C68D7<:;C54=O5#B>9=QS8<:#C=>=A?4#7<=Q;F<8D#B>9=9#O7<ASE#B5A<=4:@#<8D#9J:A<=7#L=9# F57KA:N<9:8Q<# A<=# LSJ9<=#75@N<4:# B>9=LKJ54:#$:>;9:46M#$#:>C6FKN=#9=;C:4<5A5#J4<=#4;CSBA=#F5A8=B8Q=#5JLKJ546#$:>I;9:46#9#B589RCFK#^_`a#>5FK#JN:#5J94<=>8<=JN=A<:#>6;KQR868D#;<S#

COULD WARSAW BE DIFFERENTLY REBUILT

Z#%VW0&/%W.b0#c.'W)&"#)d#Wc0# .W"

ABSTRACT

$D<N=#5KCN<A<AO#:A#:NC=>A:C<e=#85A8=BC#5]#B5;CI4:>#>=85A;C>K8IC<5A#5]#$:>;:4E#<C#<;#=fB=J<=AC#C5#>=8:NN#CD:C#CD=#]KCK>=#;D:B=#5]#$:>;:4#:AJ#=e=A#<C;#8:B<C:N#;C:CK;#4=>=#J<;8K;;=J#<A#CD=#B5;CII4:>#6=:>;M#)A#CD=#5A=#D:AJE#CD=>=#4=>=#:>8D<C=8C;#B>:O7:C<;C;#who functioned well in the architectural projects market and

;:4#:#8D:A8=# C5#>=LK<NJ# CD=#J=;C>56=J#D5K;=;#L6# CD=<>#8K>>=AC#54A=>;M#WD<;#O>5KB#<A8NKJ=J#:J7<>=>;#5]#CD=#D<;C5><8#8<C6#4D5#4:AC=J#C5#>=LK<NJ#J:7:O=J#75AK7=AC;M#)A#CD=#5CD=>#D:AJE#:A#<AgK=AC<:N#O>5KB#5]# >:J<8:N;#B>575C=J# CD=#757=ACK;#8D:AO=;#5]# CD=# 8:B<C:N<;C# 8<C6M# WD5;=# 4<CD# ;58<:N<;C# e<=4;# J=7:AJ=J#<77=J<:C=# C:F<AO# 5]# K>L:A# N:AJ# L6# CD=#7KA<8<B:N<C6E# L=8:K;=#CD=6#L=N<=e=J# CD:C#4<CD5KC# 8577KA:N<;:C<5A# >=85A;C>K8C<5A#5]#$:>;:4#4:;#A5C#B5;;<LN=M#WD=#:>C<8N=#J<;8K;;=;#C45#B>=N<7<A:>6#85A8=BC;#]5>#CD=#>=85A;C>K8C<5A#5]#$:>;:4#]>57#=:>N6#^_`a#C5#

>=g=8C#CD=#J<]]=>=A8=;#<A#:CC<CKJ=;#:75AO;C#K>L:A#BN:AA=>;#:AJ#:>8D<C=8C;M#.C#:N;5#J<;8K;;=;#CD=#<J=5N5O<8:N#L:;<;E#A5C#5AN6#C6B<I8:N#]5>#P5N:AJE#CD:C#OK<J=J#CD=#85A8=BC;#5]#K>L:A#>=85A;C>K8C<5A#after the World War II. The situation of destroyed Warsaw and

5AO5<AO#:8C<e<C<=;#5]#,K>=:K#5]# :B<C:N#&=85A;C>K8C<5A#T,)'U#4=>=#:N;5#B5>C>:6=JM#WD=#5B<A<5A#5]#W:J=K;9#W5G4<X;F<#:L5KC#the sketch map of Warsaw made in BOS was recalled and the

likely spatial characteristics were outlined for reconstruction of

Warsaw to show potentially what it would look like if it was

>=85A;C>K8C=J#L6#:A5CD=>#O>5KB#5]#BN:AA=>;M#WD=#hA:N#B:>C#;K7I7:><;=;[#4D:C#$:>;:4#<>>=C><=e:LN6#N5;CE#4D:C#D:;#L==A#:8D<=Ie=J#:AJ#4D:C#85KNJ#A5C#L=#>=:N<9=JM

Keywords: Warsaw, reconstruction, concepts, implementations

i

!"#$%$&'$()*+,$(-'*.!/*#01'*2!(

3!405$#6(7&$&0!#$&'$(!4894!#:(;$<0"$#:

Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk w XI toI7<=#j'CKJ<?4#$:>;9:4;F<8Dk#4#^_lm#>5FK#5BKLN<IF54:G#;9=>9=Q#A<=9A:A=#7:C=><:G6#9#:>8D<4K7#V=8D:#/<=75Q=4;F<=O5#9A:QJKQR8=#;<S#4#9L<5>:8D#%>8D<4K7#Polskiej Akademii Nauk. Profesor Lech Niemojewski

A:N=@:G#J5#46L<CA68D#:>8D<C=FC?4#<#D<;C5>6F?4#:>I8D<C=FCK>6#LN<;F5#94<R9:A68D#9#$:>;9:4RM#$#5F>=;<=#5FKB:8Q<#L6G#4<8=B>9=45JA<89R867#n57<;Q<#&9=895I9A:48?4#3>L:A<;C689A68DE#:#C:F@=#A:K89:G#A:#F5AIspiracyjnym warszawskim Wydziale Architektury. Do

B>:8#A:J#5JLKJ54R#$:>;9:46#4GR896G#;<S#QK@#4#̂ _``#roku1M#,6G#K89=;CA<F<=7#4>:9#9#1?9=]=7#'<O:N<A=7#i Bohdanem Lachertem „ !"#$%&#'!()$*+'*%,(!-.(-

wakE#FC?>:#4#JA<:8D#m^Zo^#;C689A<:#̂ _à#>5FKE#A:#B5IN=8=A<=#P>=9=;:#&:J6#(<A<;C>?4#&9RJK#VKL=N;F<=O5E#KJ:G:#;<S#J5#$:>;9:46#4#8=NK#J5F5A:A<:#B<=>4;9=Q#58=A6#;F:N<#9A<;989=X#7<:;C:M#*>KB:#7<:G:#B>96O5C5I4:Y#A:#C=Q#B5J;C:4<=#4;CSBA=#46C689A=#5>O:A<9:8Q<#5JLKJ546#;C5N<86M#'B5;C>9=@=A<:#A:#C=7:C#;6CK:8Q<#$:>;9:46#B>9=JI

;C:4<G#V=8D#/<=75Q=4;F<#4#;B>:459J:A<K#9#C=Q#B5IJ>?@6#;F<=>54:A67#m_#;C689A<:#^_à#>5FK#J5#,<K>:#PN:A54:A<:#<#)JLKJ546#B>96#P>=96J<K7#&:J6#(<IA<;C>?4#4#VKLN<A<=M#/:B<;:G#4?489:;E#@=#9#j)./'!')0%12!'-34% T9A<;989=XU% +(*)567-.$% 8$9% 12!'-% 1-/(/+5:%,';9"<%1=45(;).'>% ?()014)34@% 2/3!.$%#!.'/!4(A5%4%,(!-.(45'%(7%;1%21>)(%5%#1.1-/(*B%+(;(A%+(%-4$)0%-/(+145-2()0@%.+5-.).'+5'%#1#14-/(+514'%8$91%#!1-

4(;.1+'%C'/1;$).+5':%D5(-/1%#1;.5'A1+1%+(%!'*1+$%#1+"C'!14(+'@%(%.+(25%/'<1%#1;.5(9"%C(A14(+'%85(-

9B%?(!8B%+(%C"!()0%-B%*'-.).'%/'!(.%45;1).+':%E!(-

)'%+5-.).$)5'A-25'%/!4(9$%;1%1-/(/+5'*%)045A5%5%A'7(91%4%#A(+5'%)(92145/'%"+5)'-/45'+5'%,(!-.(4$:%F(9$%-.'-!'<%<C()034%1!(.%#1C+525%"A'<9$%.+5-.).'+5"%+(%25A2(%;+5%#!.';%.(*6)5'C%,(!-.(4$%#!.'.%41*-2(%#1A-25'%5%-#!.$C5'!.1+'kMn5A8=B8QS#5JLKJ546#5B:>G#/<=75Q=4;F<#A:#:A:N<I

9:8D#<#4A<5;F:8D#B58D5J9R868D#9#B>:8#n57<;Q<#&9=I8959A:48?4#3>L:A<;C689A68D#9#^_`^#>5FKM#PKAFC=7#46QH8<:#J5# C=Q# F5A8=B8Q<# L6G6# ;]5>7KG54:A=# C=96#7?4<R8=E# @=[# jD5'-.2(>)$%,(!-.(4$%#1+5'=A5% /(2%45'A25'%-/!(/$%4%12!'-5'%12"#()*5%+5'C5')25'*@%7'%+5'%

1# V=8D#/<=75Q=4;F<#5#5JLKJ54<=#$:>;9:46#T4B>54:J9=A<=#5J#Redakcji), Warszawa Stolica Polski Ludowej z. 2, „Studia WarI;9:4;F<=kE#CM#p.E#P$/E#$:>;9:4:#^_lmM

#145++1%-56%7(;+B%C5(!B%/$)0%-/!(/%#14562-.(G@%+(4'/%#1;%2B/'C%45;.'+5(%5+/'!'-"%#"8A5).+'<1:%,9(-+1=G%#!$4(/+(%#145++(%8$G%4%)(9'*%-41*'*%!1.)5B<91=)5%"-.(+14(+(%5%!'-/$/"14(+(. &;8";14(%49(-+1=)5%#!$4(/+'*%+(%/'!'+5'%,(!-.(4$%#145++(%#3*=G%;!1-

<B%".<1;+5'+5(%5+/'!'-"%#!$4(/+'<1%.%5+/'!'-'C%#"-

8A5).+$C%4%/'+%-#1-38@%7'%+(A'7$%-."2(G%!1.45B.(>%H+(+-14$)0@%<1-#1;(!).$)0% 5% /')0+5).+$)0@% 2/3!'%#1.41A59$8$%+(%4.(*'C+'%4-#5'!(+5'% -56% 5+/'!'-"%#!$4(/+'<1%.%#"8A5).+$C@%+5'%.(=%#!.')54-/(45(9$%*'%-185'@%#!14(;.B)%;1%21+I52/34@%4%!'."A/()5'%2/3!$)0%-/!1+(%-5A+5'*-.(%-/1-14(9(8$%#!(41%#!.'C1)$%4%-/1-

-"+2"%;1%-9(8-.'*:k 2

!:K4:@6GE#@=#j+(%/'!'+5'%,(!-.(4$%C17+(%#1;*BG%4%/'*%)045A5%!'(A5.()*6%+(*?(+/(-/$).+5'*-.$)0%#1C$--934%#1;%*';+$C%4(!"+25'C%J%.+(A'.5'+5(%=!1;234%;A(%5)0%!'(A5.()*5kM/:Q4:@A<=Q;9R#>9=89RE#9J:A<=7#/<=75Q=4;F<=O5E#

LSJ9<=#4<S8#975L<N<954:A<=#Q:F#A:Q4<SF;9=Q#<N5H8<#F:IB<C:GK#BKLN<89A=O5#<#B>64:CA=O5#9:>?4A5#F>:Q54=O5E#Q:F#<#9:O>:A<89A=O5#5>:9#;B5BKN:>6954:A<=#<J=<#5JLKIJ546M#!:FG:J:QR8E#@=#A<=#KJ:#;<S#9>=:N<954:Y#5JLKJ5I46#$:>;9:46#46GR89A<=#9#]KAJK;96#BKLN<89A68DE#Q:F#>?4A<=@#A<=#7:#75@N<45H8<#B>9=>9K8=A<:#5L54<R9FK#hA:A;54:A<:#5JLKJ546#C6NF5#A:#/<=78?4E#A:N=@:G5IL6#K>K8D57<Y#4;9=NF<=#J9<:G:A<:E#FC?>=#9:8DS8<G6L6#J5#<A4=;C54:A<:#F:B<C:G#B>64:CA6M#$5L=8#B546@;9=O5#OG?4A67#9:G5@=A<=7#B54<AA5#L6Y#4;B:>8<=#4G:H8<I8<=N<#4:>;9:4;F<8D#A<=>K8D575H8<#=7<;QR#5B>58=AC5I4:A68D#N<;C?4#9:;C:4A68DE#FC?>=#46J:4:A=#L6G6L6#A:#B5J;C:4<=#J5FK7=AC?4#;C4<=>J9:QR868D#<8D#B>:4:#4G:;A5H8<M#V<;C6#C=#46J:4:A=#L6G6L6#B5#58=A<=#B5IA<=;<5A68D#;C>:CM#$:>C5HY#A<=>K8D575H8<#75OG:L6#L6Y#5;9:854:A:#:A:N5O<89A<=#J5#;C5;54:A68D#7=C5J#B5#9A<;989=A<:8D#9#4>9=HA<:#^_o_#>5FKE#CQM#J5H4<:J89=X#<#>KC6A#Q:F<=#9O>57:J9<G#4?489:;#:B:>:C#C=8DA<89A6#<#W54:>96;C45#n>=J6C54=#(<=Q;F<=M#07<;QRE#5L>5C=7#<#;BG:CR#5B>58=AC54:X#B:B<=>?4#4:>C5H8<5468D#F<=I>54:G:L6#KC45>95A:#4#C67#8=NK#<A;C6CK8Q:#hA:A;54:#Z#n>=J6CK#PKLN<89A=O5M#.A;C6CK8Q:#C:E#A:#B5J;C:4<=#K;C:N5A68D#;9F?J#45Q=AA68DE#49<SG:L6#A:#;<=L<=#C:F@=#5L54<R9=F#B>9=QS8<:#A:N=@A5H8<#5J#/<=7<=8M#/<=75Q=4;F<#K4:@:GE#@=#A:#B5J;C:4<=#5JB54<=JI

A<8D#9=;C:4<=X#5LN<895A68D#;C>:C#LSJ9<=#75@A:#46;KI4:Y#F5AF>=CA=#@RJ:A<:#>=B:>:86QA=#5J#4<A54:Q8?4M#

2# &594:@:A<:#A:J#;C45>9=A<=7#B5J;C:4#hA:A;5468D#JN:#5JLKIJ546#$:>;9:46E#9:GR89A<F#J5#&=]=>:CK#;B>:459J:489=O5#9#B5IJ>?@6#<A;B=F86QA=Q#J5#$:>;9:46#B>5]M#V=8D:#/<=75Q=4;F<=O5M#'F<=>54:A6#m`#..#^_à#>M#J5#,<K>:#)JLKJ546#B>96#P>=96J<K7#&:J6#(<A<;C>?4#4#VKLN<A<=E#$:>;9:4:#'C5N<8:#P5N;F<#VKJ54=QE#9M#mE#j'CKJ<:#$:>;9:4;F<=kE#CM#p.E#P$/E#$:>;9:4:#^_lmE#;M#m``M

l

25#89:;K# <8D#K96;F:A<:#5;5L:#LSJR8:#4#B5;<:J:IA<K#B:B<=>K#4:>C5H8<54=O5#75OG:L6#O5;B5J:>54:Y#;45<7#7:QRCF<=7M#P>96BK;989:GE#@=#9:B=4A=#4<=INK#4G:H8<8<=N<#A<=#9OG5;<#;<S#B5#5JL<?>#J5FK7=AC?4#;C4<=>J9:QR868D#B>:4:#4G:;A5H8<M#$#C68D#B>96B:JIF:8D#A<=>K8D575H8<#B>9=Q754:A=#L6G6L6#A:#>9=89#4G:J9#BKLN<89A68DE#:#<8D#4:>C5H8<#B5F>64:G6L6#5BG:C6#B>58=AC?4#46A<F:QR868D#9#46J:A68D#N<;C?4#9:;C:4IA68DM#W:F<=#>594<R9:A<=#5J8<R@6G5L6#4G:H8<8<=N<#5J#C>KJA5H8<#D<B5C=89A68D#<#K75@N<4<G5#9:7<:AS#F:B<C:GK#BG6AA=O5#A:#LKJ54:A=#J576MP5A<=4:@#9A<;9895A=#J576#7:QR#F5AF>=CAR#4:>I

C5HYE#FC?>:#;C:A54<#;K7S#4:>C5H8<#LKJ6AF?4#<#J9<:G=F#LKJ54N:A68DE#4:>C5HY#>=B>=9=AC54:A:#B>9=9#J9<:GF<#LKJ54N:A=#B54<AA:#L6Y#C:F@=#KBG6AA<5A:#B>9=9#46I;C:4<=A<=#5JB54<=JA<8D#B:B<=>?4#O>KAC5468DM#n5IA<=89A:#L6G:L6#9:C=7#>=]5>7:#D<B5C=89A:#O>KAC?4#4:>;9:4;F<8DE#94G:;989:#4#H>?J7<=H8<KE#OJ9<=#A:#B=4A5#9A:89A:#B54<=>98DA<:#C=>=A?4#L=9#4G:H8<8<=N<#L6G:L6#B>9=QSC:#B>9=9#7<:;C5M#(<=Q;F<=#4G:J9=#LKJ54N:A=E#4#7<:>S#B>96O5C54:I

A<:#C=>=A?4E#469A:89:G6L6#5F>=HN5AR#N<89LS#BN:8?4#LKJ54N:A68D#B5J#9:LKJ54S#<#46FKB#B:B<=>?4#O>KAIC5468DM#$#C=A#;B5;?L#B>58=;=7#5JLKJ546#75@A:#L6G5L6#>:8Q5A:NA<=#;C=>54:YM#/<=75Q=4;F<#L:>J95#4:@AR#>5NS#4#B>58=;<=#5JLKJ546#B>96B<;64:G#;989=IO?G5467#BN:A57#5JLKJ546E#FC?>=#5F>=HN:G6L6#F5IN=QA5H8<#<#9:;:J6#9:LKJ546#B5;989=O?NA68D#B5;=;Q<#<#9:B5L<=O:G6L6#C94M#j;.525'*%1;8";145'k#<#;B=FKN:I8Q57#O>KAC:7<M#!#8D4<NR#5LQS8<:#J9<:GF<#4#B5;<:J:A<=#<#>59B589S8<:#LKJ546E#4G:H8<8<=N#5C>967:GL6#F;<SOS#D<B5C=89ARE#4#FC?>=Q#L6G6L6#5F>=HN5A=#9:G5@=A<:#46IA<F:QR8=#9#BN:AK#9:LKJ546#9:L=9B<=89:QR8=#9:>?4A5#<AC=>=;#B>64:CA6E#Q:F#<#BKLN<89A6M#$#9:>6;54:A=Q#F5A8=B8Q<#B>58=;K#5JLKJ546#$:>I

;9:46#/<=75Q=4;F<#;B=8Q:NA<=#57?4<G#F5A<=89A5HY#58D>5A6#4:>C5H8<#:>C6;C689A68D#<#9:L6CF5468D#7<:;C:M#/<=9:N=@A<=#5J#58D>5A6#<#5JLKJ546#9:L6CF?4#B5;CKN5I4:G#469A:896Y#5L;9:>#9:L6CF546#4#O>:A<8:8D#7<:;C:#9#B589RCFK#p.p#4<=FKE#A:#FC?>67#5L54<R964:G6L6#;B=8Q:NA=#4:>KAF<E#J5J:CF545#KQSC=#4#H8<;G=#B>9=B<;6#7<=Q;854=M#25C6896G6L6#5A=#O:L:>6C?4#<#N<A<<#9:LKJ5I46E#>=F5A;C>KF8Q<#=N=4:8Q<#LKJ6AF?4#5>:9#9:;:J#J5;C5I;54:A<:#A5468D#LKJ6AF?4#J5#9:L6CF54=O5#5C589=A<:M#/:#5L;9:>9=#C67#C>9=L:#L6#Q=JA:F#B>9=4<J9<=Y#46@;96#KJ9<:G#F:B<C:GK#BKLN<89A=O5#4#5JLKJ54<=M#$#F57=AC:>9K#J5#BKLN<F54:A68D#C=F;C?4#>=J:FC5>#

A:KF546#C57K#p.#j'CKJ<?4#$:>;9:4;F<8Dk#K9A:G#9:#

F5A<=89A=#B5JF>=HN<YE#9:B=4A=#9=#49ONSJK#A:#?4I89=;AR#B5B>:4A5HY#B5N<C689ARE#@=#;B>:459J:A<=#V=I8D:#/<=75Q=4;F<=O5#9=#;C689A<:#^_`a#>5FK#B54;C:G5#w okresie, „4%2/3!$C%<1-#1;(!).(%/!'=G%+14'<1%"-/!1-

*"%+5'%8$9(%4$!(K+5'%-#!')$.14(+(@%(%C5'*-)'%2(#5/(9"%#!$4(/+'<1@%*(21%*';+'<1%.%).$++5234%1;8";14$@%+5'%8$91%24'-/51+14(+'kM#

=!&+*3+/$(!4894!#:(;$<0"$#:(

3<"*405$#'!&$(3<"*"(>?"*@$(A'2$B'&$

)J7<=AAR#F5A8=B8QS#5JLKJ546#$:>;9:46#B>9=JI;C:4<G#4#N<;C5B:J9<=#^_``#>5FK#A:#9=L>:A<K#'C54:I>96;9=A<:#%>8D<C=FC?4#&9=896B5;B5N<C=Q# P5N;F<=Q#T'%&PU#4#VKLN<A<=#1?9=]#'<O:N<A3M#34:@:G#5AE#@=#4#J9<=N=#5JLKJ546#<#B>9=LKJ546#F>:QK#<#$:>;9:46E#„4';9"<%+(*+14-.$)0%4.1!34%5%.(-(;%"!8(+5-/$25k#9A:89R86E#Q=HN<#A<=#J57<AKQR86#KJ9<:G#B54<AA5#7<=Y#B:X;C45E#j'4'+/"(A+5'%#!.$%4$21!.$-/(+5"%C17A541=)5%".$-2(+5(%=!1;234%4%;!1;.'%1;-.21;14(>%41*'++$)0%5%!'45+;$2()*5%1!(.%#!.$C"-14'<1%.(/!";+5'+5(%-59%!1-

81).$)0%.%L5'C5')kM#!:B>5B5A54:G#;C45>9=A<=#,:AFK#)JLKJ546#B>96#&=;5>8<=#d<A:A;?4E#FC?>6#B57:O:GIL6#B:X;C4K#4#J9<=J9<A:8D#C=8DA<89A=Q#<#hA:A;54=Q#5JLKJ546M#.;C5CAR#>5NS#4#;B>:4<=#5JLKJ546#;C5N<86#7<:G6L6#46J:4:A=#B>9=9#>9RJ#K;C:46#<#B545G:A=#J5#@68<:#,<K>5#)JLKJ546#'C5N<86#T,)'UE#Q:F5#L=9B5IH>=JA<:#:O=AJ:#4G:J9#>9RJ5468DM#34:@:G#9:#;GK;9A=#„#!.'#!14(;.'+5'%C5'*-25'*%!'?1!C$%<!"+/14'*%5%05-#1/').+'*kE#FC?>=Q#8=N=7#L6G5L6#j1<!(+5).'+5'%#!(4%49(=)5)5'A5%+5'!")01C1=)5%C5'*-25)0kE#K75@N<4<:QR8=#4B>54:J9:A<=#4#@68<=#J:N=F5#<JR868D#<J=<#K>L:A<I;C689A68DE#46FNK89:QR868D#;:7545NS#LKJ54N:ARM#!:IG5@=A<=7#Q=O5#F5A8=B8Q<#L6G5#B545G:A<=#j-#')*(A+$)0%85"!%#1A5/$25%<!"+/14'*kE#FC?>68D#9:J:A<=7#L6G5L6#A:L64:A<=#B>9=9#7<:;C5#Q:F#A:Q>59N=ON=Q;968D#C=>=IA?4E#85#K75@N<4<:G5L6#94:N89:A<=#;B=FKN:8Q<#O>KAIC:7<E#;C=>54:A<=#9:LKJ54R#5>:9#46J:4:A<=#9:F:9?4#9:LKJ546#A:#C=>=A:8D#A<=K9L>5Q5A68DM#,KJ54:E#5JLKJ54:#<#B>9=LKJ54:#O7:8D?4#K@6I

C=89A5H8<#BKLN<89A=Q#5JL64:G:L6#;<S#4#>:7:8D#8=N?4#BN:A54:A<:#5O?NA5F>:Q54=O5E#>=O<5A:NA=O5#NKL#N5F:NIA=O5#Z#4#F5N=QA5H8<#B>9=4<J9<:A=Q#4#C68D#BN:A:8DM#P>5Q=FC6#LKJ6AF?4#K@6C=89A5H8<#BKLN<89A=Q#L6G6L6#„".$-254(+'%4%;!1;.'%21+2"!-34%1<3A+$)0%A"8%.A')(-+'%#!()14+51C%(!)05/'2/1+5).+$CkM#$=JGKO#'<O:N<A:#B>5Q=FC54:A<=#<#46F5A:4;C45#B54<AA5#A:N=@=Y#J5#F57B=C=A8Q<#4G:H8<468D#>=;5>C?4#<#<A;C6CK8Q<#>9RJ5I

3# 1M#'<O:N<AE#,(!-.(4(%MNOOJMNPQ:%R%(!)054"C%(!)05/'2/(, t. 1,

P.$E#$:>;9:4:#^_qiM

8

wych. „&!<(+5.()*(%4$21+(4-/4(%5%21+/!1A(%8";14-

+5)/4(%#145++(%.+(*;14(G%-56%4%!62()0%#(>-/414$)0%49(;.%8";14$%5%1;8";14$kM#$#B5N<C68=#7<=;9F:A<5I4=Q#B:X;C4:#B5B<=>:A=#B54<AA5#L6Y#j8";14+5)/41%.851!14'%+(%#1;-/(45'%/$#14$)0%!1.45B.(>%8";14$%C5'-.2(>kM#)JB54<:J:QR8#A:#9:>9KC6E#@=#4#46OG5;95IA67#>=]=>:8<=#A<=#L6G5#7546#5#H>5JF:8D#A:#5JLKJ5I4SE#46Q:HA<GE#@=#j+5'%.(-/(+(45(A5=C$%-56%+(;%/$C@%4$)01;.B)%.%.(917'+5(@%7'%1%/$C%C$=AB%'21+1C5=)5%5%S.B;kM4

C!2B64:(3<":D#'*+$/6+*(1!&+*3+/!.(

!4894!#:('(3<"*894!#:(.'$05(

3!("&'0"+"*&'$+,(#!/*&&:+,(#(E9<!3'*

Zniszczenie licznych miast w Europie podczas

..#45QA6#H4<:C54=Q#L6G5#4694:A<=7#;B5G=89A5IB5N<IC689A67#JN:#O>KB6#<J=5N5O?4#OG5;9R868D#F5A<=89A5HY#B>9=LKJ546#7<:;C#F:B<C:N<;C689A68D#<#49A<=;<=A<:#A:#<8D#9ON<;989:8D#A5468D#;C>KFCK>#O5JA68D#A54589=I;A=O5#;B5G=89=X;C4:M#)C4<=>:G:#;<S#4<S8#A<=B54C:I>9:NA:#;9:A;:#B>9=F;9C:G8=A<:#7<:;C#9O5JA<=#9#9:;:IJ:7<#>K8DK#A54589=;A=O5#<#n:>C6#%C=X;F<=Q#<E# Q:F#OG5;95A5E#j4#!14(;.'+5(%<'1C'/!55%;1%)0(1-"k#A:#5L;9:>9=#;C:A54<R867#j/(8"A(%!(-(kM#W=>:9#>=:N<9:8Q:#J5CRJ#KC5B<QA68D#F57B5968Q<#B>9=;C>9=AA68D#75OG:#L6Y#4:>KAF54:A:#C6NF5#A:CK>:NA<=#KF;9C:GC54:A67#„#!(<!"+/'CkM#$#BKLN<F:8Q<#46J:A=Q#9#5F:9Q<#5C4:>8<:#4#7:QK#

^__a# >5FK# 4#(K9=K7# c<;C5>689A67#$:>;9:46#wystawy „T!8(+5-/$2(%.(<9(;$%J%"!8(+5-/$2(%+(-

;.5'5@%,(!-.(4(%MNUNJMNOVk#K7<=;9895A5#C:F<=#5C5#stwierdzenia: „,1*+(%-/4(!.(%."#'9+5'%+14'%4(!"+25:%,(!-.(4(%*'-/%12(A').1+(%5%49(=+5'%;A(/'<1%.;(+(%+(%#!1#1.$)*'%1#5'!(*B)'%-56%+(%45.*()0%W'%F1!8"-

-5'!(:%X1#5'!1%!"5+$%1;2!$4(*B%(!)05/'2/1C%#1;917'%#5'!41/+'@%;1%2/3!'<1%/'!(.%)06/+5'%+(45B."*B%YZ[:%L(4'/%#1A-)$%(!)05/'2)5%7$*B)$%4%W1+;$+5'%1).'254(A5%4%.45B.2"%.%/(8"A(%!(-(%C17A541=)5%#'9+'<1%;$-#1-

+14(+5(%18-.(!'C%C5'*-25C%YZ[:%E1;.5'A(A5%45.*'%21A'<34%.%\(C8"!<(@%S1//'!;(C"%5%W1+;$+"]%#1+(;%<!".(C5%C5(-/%'"!1#'*-25)0%.%5)0%C5A51+(C5%1H(!%"+1-

-591%-56%+5'")04$/+'%5%185')"*B)'%+14'%C5(-/1Mk 5

P>5Q=FC:A8<#BN:A?4#5JLKJ546#$:>;9:46#589:>5I4:A<#L6N<#J5J:CF545#75@N<45H8<:7<E#Q:F<=#;C4:>9:G#

4 1M#'<O:N<AE#5BM#8<CME#;M#`_M5 N. Gutschow, B. Klein, R(<9(;(%5%"/1#5(:%T!8(+5-/$2(%,(!-.(4$%4%A(/()0%MNUNJMNOV, Wyd. 2=KC;8D=>#$=>FLKAJ#=MbM#d>:AF]K>Cr(:<A#s#(K9=K7#c<;C5>689A=#7M;CM#$:>;9:46E#^__aM

4B>54:J9:A6#K;C>?Q#B5N<C689A6M#P5J8D468<N<#C=#75@IN<45H8<#K9A:QR8E#@=#45QA:#5C45>96G:#A54=#4:>KAF<#<#;9:A;=#B>9=LKJ546#4:JN<4=O5#B5J#49ONSJ=7#;B5IG=89A67E#9J>545CA67#<#=;C=C689A67#7<:;C:#4=JGKO#F5A8=B8Q<#489=HA<=Q#467:>95A68D#B>9=9#:4:AO:>J5I4=#O>KB6#:>8D<C=FC?4#5#;58Q:N<;C689A68D#B5ONRJ:8DM#'C5;KA=F#J5#7<:;C:#F:B<C:N<;C689A=O5#C=Q#O>KB6#

:>8D<C=FC?4#46>:9<G#;6AC=C689A<=#1:A#!:8D4:C54<89#4#86C:8<=#B>9645G:A67#B>9=9#%AJ>9=Q:#W57:;9=4I;F<=O5#4# >=]=>:8<=#46OG5;95A67#4#mtti# >5FK#A:#konferencji „,(!-.(4(%1;8";14(+(%).$%#!.'8";1-

4(+(k#iM#,6G5#C5#9J:A<=#46QSC=#9=#4;CSBK#J5#:NLK7K#5BKLN<F54:A=O5#4#^_am#>5FK#^!)05/'2/"!(%#1A-2(%;1%#1914$%_`_%45'2": „&;%#1914$%_`_%45'2"%4.!1-/%-59%!'(2)*5@%"/!4(A(+5'%-56%2(#5/(A5.C"%.'%4-.$-/25C5%*'<1%-#!.').+1=)5(C5%#!14(;.B%;1%8'.#A(+14'*%<1-#1-

;(!25%C5'*-25'*@%(+/$0"C(+5-/$).+$)0%?1!C%.(8";1-

4$%C5(-/%5%1-5';A5%1!(.%8'.5;'14'<1%+(!(-/(+5(%?1!C%'2A'2/$).+$)0%1%4$85/+5'%21-C1#1A5/$).+$C%.(8(!45'-+5"kM#W57:;9=4;F<#B>96B57<A:QR8#C5#9J:A<=#4<R9:G#Q=#9#?489=;A67#;C:A=7#=K>5B=Q;F<=Q#H4<:J575H8<#D<;C5><<#;9CKF<#<#:>8D<C=FCK>6M#!:9A:896GE#@=#J5B<=>5#N:C:#itM#<#ltM#KL<=OG=O5#;CKN=8<:#j#!.$+51-9$%#!.'4(!-/1=)514(+5'%#1<AB;34%05-/1!55%-./"25%+(%(!)05/'2/"!6%;!"<5'*%#1914$%_`_%45'2"kM#'C4<=>J9<GE#@=#j4%1).()0%=!1;145-2%Y(!)05/'2/34@%"!8(+5-/34@%5+7$+5'!34%21-

C"+52()*5@%A').%!34+5'7%#1A5/$234@%-1)*1A1<34@%34).'--+$)0%'21A1<34[%.+5-.).'+5'%-/4(!.(91%-.(+-6%/1/(A+'*%C1;'!+5.()*5%C5(-/(k:%'C:A<;G:4#W5G4<X;F<#B>=96J=AC#$:>;9:46#5J#NKC=O5#

^_`a#>5FK#J5#7:Q:#^_at#>5FK#4#:>C6FKN=#5B>:854:IA67#4#̂ _iq#>5FKE#:#5BKLN<F54:A67#4#8:G5H8<#J5B<=>5#4#^_lm#>5FKlE#B>96B57A<:G#B5AK>6#C=F;C#'C=]:A:#u=I>57;F<=O5#9#^_ma#>5FK#5#$:>;9:4<=E#4#FC?>67#C=A#46L<CA6#B<;:>9E#7:>968<=N#5#;9FN:A68D#J57:8DE#A:B<I;:GE#@=#$:>;9:4:#j!1-9(%-(C1#(-kE#9:H8<=G:G6#QR#j2968$%;$C"%?(8!$).+'<1kE#:#4#H>?J7<=H8<K#j-#56/!.(9$%-56%*';+'%1812%;!"<5)0%8'.9(;+5'%-/(45(+'%)."#5!(;9(kE#9:H#j1/1).'+5'%2(/';!$@%.(C5'+591%-56%+(%8!";+$%5%)")0-+B)$%.("9'2@%-5';A5-21%+6;.$%5%!1.#"-/$kM#P5#C67#86IC:8<=#'C:A<;G:4#W5G4<X;F<#4;B57A<:G#5#=A=>O<89A68D#J9<:G:A<:8D#B>=96J=AC:#'C=]:A:#'C:>96X;F<=O5E#FC?>=E#Q:F#9:9A:896GE#A<=#5B:A54:G6#j41A+1=)5%2(#5/(A5-/$).-+'*k#<#j+5'%C1<9$%.C5'+5G%)0(!(2/'!"%2(#5/(A5-/$).+'*%.(8";14$kM#jD"-5(9(%;1#5'!1%#!.$*=G%+14(@%/$C%!(-

i A. Tomaszewski, a"%C1*'*%HA1.1H5%;.5';.5)/4(E#$6JM#(<SJ96IA:>5J54=# =AC>K7#nKNCK>6E#n>:F?4#mt^mMl# 'M#W5G4<X;F<E#F.$%8$9$%4B/#A541=)5%)1%;1%8";14$%+14'*%,(!-.(-4$%+(%;(4+$C%C5'*-)"b, Warszawa Stolica Polski Ludowej, z. 2,

j'CKJ<:#$:>;9:4;F<=kE#CM#p.E#P$/E#$:>;9:4:#^_lmM

_

.'C%#!(4;.54(@%41A+1=GkE J9<SF<#FC?>=Q#K8D4:N5A5#5JLKJ54S#$:>;9:46E#5L:N:QR8#4;9=NF<=#F5A8=B8Q=#B>9=A<=;<=A<:#;C5N<86#J5#+5J9<#896#n>:F54:E#:#C:F@=#5JJ:N:QR8#B576;G6#j#1.1-/(45'+5(%!"5+%,(!-.(4$%+(%45').+'% =45(;')/41%8(!8(!.$>-/4(% ?(-.$.C"k#<#46LKJ54:A<:#5L5F#j+141).'-+'<1%C5(-/(%45'714-

)34kM#.AA6#B576;G#J5C6896G#j).(-14'<1%.(C2+56)5(%Warszawyk#<#j4$8";14(+5(%8(!(234%;A(%!181/+5234%8";14A(+$)0%5%*'>)34%+5'C5')25)0kE#L6#9:;<=JN:Y#J5IB<=>5#8:GF54<8<=#5JLKJ54:A=#7<:;C5M#/54:#45NA5HY#58D>5A<G:#C:F@=#7<:;C5#5J#5JLKJ546#j2!1#2(%4%2!1#-

26@%*(2%4$<AB;(91%1+1%;(4+5'*@%7'8$%+5).'<1%.'%-/(!'<1%+5'%"!1+5GkM#P<;9R8#5#89:;:8DE#F<=J6#>K;96G6#B>:8=#BN:A<;C689A=#

<#LKJ54N:A=#4:>;9:4;F<#B>=96J=AC#'C:A<;G:4#W5G4<XI;F<#4;B57A<:G#C:F@=#5#;B5>9=[#Q:FR#>5NS#4#5JLKJ54<=#5J=O>:Y#7<:G:#j1!<(+5.()*(%-#19').+(@%(%*(2B%7$451-

914(%;.5(9(A+1=G%A";.5%+(#9$4(*B)$)0%;1%-4'<1%C5(-

-/(kE B>969A:QR8E#@=#j).$++52%7$4519141=)5%1;'<!(9%4562-.B%!1A6%#!.$%.(8'.#5').(+5"%+(*+5'.86;+5'*-.$)0%)1;.5'++$)0%"-9"<%;A(%A";+1=)5%1!(.%!181/()0%!'C1+-

/14$)0%5%1;<!".14(+5"%"A5)kM##!J=86J54:A:#4<SF;95HY#A:#B>96FG:J#B>9=J;C:I

4<8<=N<#;=FC5>:#B>64:CA=O5#F>6C6F54:G:#5J;KA<S8<=#<A4=;C5>?4#B>64:CA68D#5J#5JLKJ546E#5;F:>@:QR8#'C5G=89A=#P>9=J;<SL<5>;C45#,KJ54N:A=#5#75A5B5N#LKJ54N:A6M#!OG:;9:A5#>?4A<=@#K4:O<E#@=#F5A8=B8Q=#5JLKJ546#KJ=>9:QR#4#A<=C6F:NA5HY#4G:;A5H8<#B>6I4:CA=Q# <#B545JKQR#L>:F#9:K]:A<:# C:F#B5C>9=LA=O5#4#5F>=;<=#5JLKJ5468M#P5;G54<=#PP'#F>6C6F54:N<#8D:5C689A5HY#5JLKJ546#<#A<=J5BK;989:A<=#J5#B>:8#LKJ54N:A68D#h>7#B>64:CA68D#5>:9#L>:F#=]=FC64A68D#J9<:G:XE#L6#$:>;9:4:#5C>96764:G:#B5758#9=#;C>5A6#<AA68D#;C5N<8M#$6L<CA6#;58Q5N5O#'C:A<;G:4#);;54;F<#B<;:G#4?489:;E#@=#j/!.'8(%1;8";14(G%;(4+B%,(!--.(46%4%/(25)0%<!(+5)()0@%(8$%;(4+5%4(!-.(45()$%45;.5'A5%4%+5'*%/1%-(C1%C5(-/1@%(%+5'%5++'%C5(-/1%+(%/$C%-(C$C%C5'*-)":%c!.'8(%-56%A5).$G%.%?(2/'C@%7'%5+-

;$45;"(A+'%#!.$45B.(+5'%C5'-.2(>)34%;1%;(4+$)0%2-./(9/34%*'-/%).$++525'C%456.5%-#19').+'*kM_ n5A8=B8Q:#5JLKJ546#$:>;9:46#B>9=J;C:4<5A:#

B>9=9#VM#/<=75Q=4;F<=O5#A<=#L6G:#4<S8#5J5;5LA<5A:M#/:4=C#B>9=J;C:4<8<=N=#4G:J9E#58=A<:QR8#B>9=J;C:4<:IA=#<7#BN:A6#B54;C:QR8=#4#,)'E#9OG:;9:N<#K4:O<#85#J5#A:J7<=>A=Q#;F:N<#BN:A54:A68D#46LK>9=X#LKJ6AF?4#9J:CA68D#J5#9:7<=;9F:A<:E#:# C:F@=#A:#>59>9KCA5HY#4#46GR89:A<K#C=>=A?4#9#9:LKJ546#A:#9<=N=X#>=F>=I:86QAR#NKL#<95N:86QARM#&:AO:#C68D#K4:O#A:#B>96FG:J#

8# j$<:J575H8<#*5;B5J:>89=kE#^_àE#A>#mE#;M#ôZ^`M_# j'F:>B:#$:>;9:4;F:kE#^_ìM

58:N<G:#9:LKJ54S#P54<HN:#B>9=J#8:GF54<C67#46896;9I89=A<=7#9:LKJ546E# FC?>=#4# B<=>4;968D# ;9F<8:8D#5C45>96Y#7<:G5#4<J5F#A:#;F:>BS#4:>;9:4;FR#<#B:A5I>:7S#$:>;9:46#5J#;C>5A6#$<;G6M#/:#B5J;C:4<=#86C5I4:A68D#C=F;C?4#G:C45#J5;C>9=8E#@=#B5ONRJ6#A:#C=7:C#5JLKJ546#$:>;9:46#A<=#L6G6#4?489:;#Q=JA:F54=M

F+*&$("&'0"+"*G(.$5*<'$B&*/(09805$&+/'(

;$<0"$#:

,<K>5#)JLKJ546#'C5N<86#9:F5X896G5#4#7:>8K#̂ _à#>5FK# <A4=AC:>69:8QS# ;C:AK# 9:8D54:A<:# 9:LKJ546#$:>;9:46M#.A4=AC:>69:8QR#5LQSC5#m`#ooq#LKJ6AF?4M#2:A=#5#;C:A<=#9A<;989=X#L6G6#A:A5;95A=#A:#5JL<CF:8D#map przedwojennych w skali 1 : 2 500, w 50 sekcjach

5>:9#4#;F:N<#^#[#^t#ttt#4#O>:A<8:8D#$:>;9:46#9#^_o_#>5FKM#P5A:JC5#4#^_à#>M#46F5A:A=#95;C:G6#9JQS8<:#N5CA<89=#4#;=F8Q:8D#5JB54<:J:QR868D#7:B57#4#;F:N<#1 : 2 500 (il. 1, 2).

25FK7=AC6#9:8D54:A=#4#%>8D<4K7#P:X;C45467#(<:;C:#'C5G=89A=O5#$:>;9:46#B5F:9KQRE#@=#A:QL:>IJ9<=Q#K8<=>B<:G:#B?GA58A5I9:8D5JA<:#89SHY#H>?J7<=IH8<:#$:>;9:46M#WK#9A:QJ54:G5#;<S#O=CC5#@6J54;F<=E#FC?>=#5J#^_ò#>5FK#L6G5#B>9=9#5FKB:AC:#;6;C=7:IC689A<=#LK>95A=#C:FE#@=#Q=O5#5L;9:>#L6G#>?4A57<=>IA<=#B5F>6C6#94:G:7<#O>K9KM#)B<;:A5#CS#89SHY#7<:;C:#Q:F5[#jC=>=A6#O>K9?4#L6G=O5#O=CC:kM#P595;C:GR#89SHY#H>?J7<=H8<:#>59B59A:4:A5#;989=O?G545E#FN:;6hFKQR8#B5;989=O?NA=#LKJ6AF<#Q:F5[#j9A<;9895A=#8:GF54<8<=E#46B:N5A=#J5;989SCA<=E#;B:N5A=#4#JK@67#B>58=A8<=#Z#N=89#A<=#8:GF54<8<=#TABM#9:8D54:A=#;C>5B6UE#89SH8<545#K;9F5J95A=#TABM#9:4:N5A:#89SHY#B<SC=>UE#9#K;9F5J95IA67#J:8D=7E#;B:N5A=#4#L:>J95#7:G67#B>58=A8<=#TABM#J:8D#<#F<NF:#N5F:N<U#<#A<=9A<;9895A=kM#/:#7:B<=#4#;F:IN<#^#[#^t#tttE#CS#89SHY#H>?J7<=H8<:#5F>=HN5A5E#Q:F5#j46B:N5AR#8:GF54<8<=kE#9#46QRCF<=7#C=>=AK#'C:>=O5#<#/54=O5#(<:;C:#5>:9#A<=N<89A68D#LN5F?4#9:LKJ546E#FC?>=#K9A:A5#9:#j9A<;9895A=#8:GF54<8<=kM )LN<895A5E#@=#5L;9:>#H>?J7<=H8<:#<#B>96N=OG68D#J5#

A<=O5#J9<=NA<8#9:N=O:G#O>K9#<#>K<A6#5#GR89A=Q#5LQSC5H8<#5FM#mt#7NA#7vM#!#<;CA<=QR868D#B>9=J#45QAR#4#$:>;9:I4<=#ia`#C6;M#<9L#7<=;9F:NA68D#4#;C689A<K#A:J:4:G5#;<S#J5#K@6CFK#C6NF5#^`t#C6;M#!#_al#LKJ6AF?4#9:L6CIF5468D#lqm#KN=OG5#8:GF54<C=7K#9A<;989=A<KE#:#^`^#95;C:G5#B54:@A<=#K;9F5J95A68DM !A<;989=A<K#KN=OG:#>?4A<=@E#OG?4A<=#A:9<=7A:E#<A]>:;C>KFCK>:#C=8DA<89IA:#7<:;C:M#$;96;CF<=#J45>8=#F5N=Q54=#95;C:G6#46;:Idzone w powietrze. W wielu miejscach tory kolejowe

10

^M#(:B:#9A<;989=X#$:>;9:46E#5B>:854:A:#4#;F:N<#^[^t#ttt#B>9=9#,)'#4#>5FK#^_`aM#(:B:#46>:\A<=#>?@A<8KQ=#;C5B<=X#9A<;989=X#4#B5;989=O?NA68D#>=Q5A:8D#7<:;C:M#w>?JG5[#%CN:;#c<;C5>689A6#$:>;9:46E#CM#mE#$6JM#'C54:>96;9=A<:#P>96Q:8<?G#%>8D<4K7#

P:X;C454=O5#7M;CM#$:>;9:46E#mtt`^M#(:B#5]#CD=#J=;C>K8C<5A#5]#$:>;:4E#J=e=N5B=J#C5#;8:N=#^[^t#ttt#L6#,K>=:K#5]# :B<C:N#&=85A;C>K8C<5A#<A#^_`aM#WD=#7:B#J<;C<A8C<e=N6#

J<]]=>=AC<:C=;CD=#N=e=N#5]#J=;C>K8C<5A#<A#;=B:>:C=#>=O<5A;#5]#CD=#8<C6M#'5K>8=[#c<;C5><8#%CN:;#5]#$:>;:4E#b5NM#mE#PKLM#%;;58<:C<5A#5]#d><=AJ;#5]#CD=#/:C<5A:N#%>8D<e=;E# :B<C:N# <C6#5]#$:>;:4E#mtt`

11

mM#.A4=AC:>69:8Q:#9A<;989=X#$:>;9:46#46F5A:A:#4#^_`a#>5FK#B>9=9#,)'M#'=F8Q:#(K>:A?4E#9JQS8<=#N5CA<89=#<#7:B:#4#;F:N<# ^#[#m#attM#P5>?4A:A<=#9JQS8<:#9#7:BR#KF:9KQ=E#Q:F<#;C:A#9A<;989=A<:#LKJ6AFK#L6G#5F>=HN:A6#Q:F5#46B:N5A6#J5;989SCA<=M#

w>?JG5[#%CN:;#c<;C5>689A6#$:>;9:46E#CM#mE#$6JM#'C54:>96;9=A<:#P>96Q:8<?G#%>8D<4K7#P:X;C454=O5#7M;CM#$:>;9:46E#mtt`mM#.Ae=AC5>6#C:F=#5]#J=;C>K8C<5A#5]#$:>;:4#7:J=#<A#^_`a#L6#,K>=:K#5]# :B<C:N#&=85A;C>K8C<5AM#(K>:A54#;=8C<5AE#:=><:#N#;D5C#:AJ#7:B#C5#;8:N=#^#[#m#attM# 57B:><;5A#5]#CD=#B<8CK>=#4<CD#CD=#7:B#;D54;#4D:C#;C:C=#5]#J=;C>K8C<5A#5]#LK<NJ<AO;#4:;#J=hA=J#:;#C5CC:N6#LK>ACM#'5K>8=[#c<;C5><8#%CN:;#5]#$:>;:4E#b5NM#mE#PKLM#%;;58<:C<5A#5]#d><=AJ;#5]#CD=#/:C<5A:N#%>8D<e=;E# :B<C:N# <C6#5]#$:>;:4E#mtt`

12

9:;6B:A=#L6G6#O>K9:7<M#P>:4<=#4;96;CF<=#KN<8=#B5F>6I4:G6#94:G6#O>K9KM#P5A:JC5#L6G6#5A=#>59>6C=#B>9=F5IB:7<E#B5B>9=O>:J9:A=#L:>6F:J:7<E#FC?>=#LKJ54:A5#A:Q89SH8<=Q#9#BG6C#8D5JA<F5468D#<#L>KFK10.

nN:;6hF:8Q:#LKJ6AF?4E#B>9=B>54:J9:A:#4#>:7:8D#<A4=AC:>69:8Q<E#4=JGKO#>5J9:QK#9A<;989=A<:#95;C:G:#9:B=4A=#;B5>9RJ95A:#A:#B589RCFK#^_à#>5FK#4#8=NK#K;C:N=A<:#9:F>=;K#<8D#5JLKJ546#<#75@N<4=Q#;F:N<#B>9=ILKJ546#4<SF;968D#]>:O7=AC?4#7<:;C:M#'989=O?G54=#B5>?4A:A<=#7:B#<A4=AC:>69:86QA68D#9=#9JQS8<:7<#N5CIA<8967<#5>:9#<AA67<#7:C=><:G:7<#<F5A5O>:h89A67<#75@=#LKJ9<Y#4RCBN<45H8<E#85#J5#5L<=FC64A5H8<#<AC=>IB>=C:8Q<#<A4=AC:>69:86QA=QM#!JQS8<:#N5CA<89=#J545J9RE#@=#4#4<SF;95H8<#H8<:A6#4#LKJ6AF:8DE#5F>=HN:A68D#Q:F5#jJ5;989SCA<=#;B:N5A=kE#9:8D54:G6#;<S#J5#46;5IF5H8<#O967;?4#5;C:CA<8D#F5AJ6OA:8Q<#<#4#9:;:J9<=#46ONRJ:QR#B5J5LA<=E#Q:F#LKJ6AF<#j;B:N5A=#4#JK@67#B>58=A8<=k#NKL#Q:F#A<=FC?>=#9#C68D#j9A<;9895A68D#8:GIF54<8<=kM#)8964<H8<=#J9<;<=Q;9:#<AC=>B>=C:8Q:#9:8D5I4:A68D#7:C=><:G?4#75@=#L6Y#B5J4:@5A:E#Q=JA:F#A:#Q=Q#B5J;C:4<=#75@A:#;B>?L54:Y#5F>=HN<Y#F>6C=><:#5L5I4<R9KQR8=#B>96#B>9=9A:89:A<K#LKJ6AF?4E#:#4#F<NFK#7<=Q;8:8D#8:G68D#F4:>C:G?4#<#9A:89A68D#5L;9:>?4E#J5#46LK>9=A<:#NKL#J5#>=F5A;C>KF8Q<M#!=;C:4<=A<=#K;C:N=X#<A4=AC:>69:86QA68D#9#9:8D5I

4:A67<#>=;9CF:7<#9:LKJ546#B>9=J45Q=AA=Q#B594:N:#9A:N=\Y#5JB54<=J\#A:#B6C:A<=E#85#J=86J54:G5#5#5JILKJ54<=E#:#85#5#B>9=LKJ54<=#7<:;C:M#$#N<89A68D#L5I4<=7#B>96B:JF:8D#LKJ6AF<#A<=9A<;9895A=#NKL#C6NF5#89SH8<545#;B:N5A=#J9<H#A<=#<;CA<=QRE#:#LKJ6AF<E#FC?>=#59A:895A5#4#<A4=AC:>69:8Q<#Q:F5#8:GF54<8<=#9A<;9I895A=#NKL#J5;989SCA<=#46B:N5A=#95;C:G6#5JLKJ54:A=#NKL#9>=F5A;C>K54:A=M#(5@A:#9:C=7#B>96BK;989:YE#@=#Q=JA67#9#FNK895468D#B>6A86B<?4#L6G:#5JLKJ54:#Q=IJ6A<=#LKJ6AF?4#9:L6CF5468DE#9:H#5#46LK>9=A<:8D#J=86J54:G6#O=A=>:NA<=#C94M#j49ONSJ6#K>L:A<;C689A=kM#!:LKJ54:#A<=9:L6CF54:E#;C:A54<R8:#_i#B>58M#;KLI

;C:A8Q<#LKJ54N:A=Q#$:>;9:46E#L6G:#4?489:;#K9A:4:IA:#9:#L=94:>C5H8<54R#<#75OG:#L6Y#9:8D54:A:#Q=J6A<=#4?489:;E#F<=J6#9:>:9#B5#46945N=A<K#95;C:G:#9:;<=IJN5A:#NKL#46F5>96;C:A:#A:#<AA=#8=N=#5>:9#4#B>96B:JIFKE#F<=J6#A<=#F5N<J54:G:#9#F5A8=B8QR#K>L:A<;C689A=Q#B>9=LKJ546#7<:;C:M#$#>=9KNC:8<=#A<=#;C:A#9:8D54:A<:#<#F5A;C>KF86QA:#4:>C5HY#58:N:G68D#7K>?4#<#]KAJ:7=AIC?4#J=86J54:G6#5#5JLKJ54<=E#N=89#A:>9K8:A=#B>9=9#

10 %M# <L5>54;F<E#,(!-.(4(@%1%.+5-.).'+5"%5%1;8";145'%C5(-/(,

$6J:4A<8C45#.AC=>B>=;;E#$:>;9:4:#^_i_M

BN:A<;C?4#45NKAC:>6;C689A=#F>6C=><:#K>L:A<;C689A=#5>:9#467K;9:A=#B>9=9#4G:J9=#B5N<C689A=#B>9=;G:AF<#j;B5G=89A=Q#7=N<5>:8Q<k#7<=;9F:X8?4#$:>;9:46M##'F:NS#9A<;989=X#9:LKJ546#<#46B5;:@=A<:#C=8DI

A<89A=O5#$:>;9:46#58=A<5A5#4?489:;#5><=AC:86QA<=#A:#5F5G5#qa#B>58M#)8=A:#C:#5B<=>:G:#;<S#A:#J:A68D#N<89L5468D#J5C689R868D#N<89L6#7<=;9F:XE#4:>;9C:C?4#B>:86#5>:9#5L<=FC?4#K;GKO5468D#<#C=8DA<89A68DM#/<=#L6G:#5B:>C:#A:#B5>?4A:A<K#4:>C5H8<#=F5A57<89A=Q#8:IG=Q#<A]>:;C>KFCK>6#LKJ54N:A=Q#7<:;C:#;B>9=J#45QA6#<#B5#46945N=A<KM#W:F<=Q#58=A6#75@A:#L6G5L6#A<=4RCBN<4<=#589=F<4:YE#OJ6L6#4B>54:J95A:#L6G:#4#@68<=#F5A8=BI8Q:#hA:A;54:A<:#5JLKJ546#$:>;9:46#B>5B5A54:A:#B>9=9#V=8D:#/<=75Q=4;F<=O5M#1=JA:F#45L=8#9:G5@=X#<J=5N5O<89A68D#LKJ546#j7<:;C:#;58Q:N<;C689A=O5k#A<=#:F8=BCKQR868D#F:B<C:N<;C689A68D#B>:4#>6AF5468DE#Q=Q#9:;:J6#A<=#75OG6#L6Y#K9A:A=#9:#4G:H8<4=M#/<=#L6G5#>?4A<=@#B5C>9=L6#46F5A:A<:#C:F<=O5#;9:8KAFKE#OJ6@#7<=;9F:X86#$:>;9:46#95;C:N<#464G:;989=A<#9#A<=>K8D575H8<#O>KAC5468DM#(5@A:#B>96BK;989:YE#@=#468=A:#C68D#A<=>K8D575H8<#L6G:L6#C=@#C:FC689A<=#>696F54A:M#P54;9=8DA<=#L54<=7#C4<=>J95A5E#@=#jF5 4(!-.(45()$@%2/3!.$%4!3)5A5%8'.#1=!';+51%#1%41*+5'%YZ[%/1%8$A5%A";.5'@%2/3!.$%"/!()5A5%4-.$-/21%)1%C5'A5%#!.';/'C:k

11

#%L6#58=A<Y#?489=;AR#4:>C5HY#7:C=><:NAR#<#K@6CF5I4R#9:LKJ546#896A;954=Q#$:>;9:46#75@A:#5JA<=HY#;<S#J5#;B<;K#A<=>K8D575H8<#<#7<=;9F:X#;B5>9RJ95A=IO5#4#^_^_#>5FKM P5J:A5#4#A<7E#@=#4#H>?J7<=H8<K#$:>;9:46#L6G5#a#`â#9:LKJ54:A68D#A<=>K8D575H8<E#9#89=O5#C6NF5#it#A<=#9:4<=>:G5#7<=;9F:XM#)L;9:>#H>?JI7<=H8<:#N<896G#m#otl#D:E#85#J:4:G5#4;F:\A<F#5F5G5#lmEa#7<=;9F:XrD:M#/:#C67#5L;9:>9=#N<89LS#7<=;9F:XI8?4#5F>=HN5A5#A:#B59<57<=#5FM#iam#C6;M#5;?LM#)O?NA:#N<89L:#9:7<=;9F:G68D#N5F:N<#4#H>?J7<=H8<K#46A5;<G:#^`l#`qaE#85#59A:89:G5E#@=#B>9=8<SCA<=#A:#9:LKJ54:IA=Q#B5;=;Q<#4#896A;954=Q#F:7<=A<86#L6G5#mlEm`#N5F:N<#7<=;9F:NA68DM#/:Q4<SF;96#4#H>?J7<=H8<K#B>96>5;C#JK@68D#F:7<=A<8#896A;95468DE#N<89R868D#89S;C5#B5IA:J#^tt#7<=;9F:X#A:;CRB<G#B5#^qqm#>M12

n:7<=A<8=#896A;954=#L6G6#J57:7<#J58D5J546I7<E#4#FC?>68D#5B>?89#N5F:N<#9:7<=;9F:G68D#7<=H8<G6#;<S#L<K>:E#;FN=B6E#7:G=#9:FG:J6#B>9=76;G54=#<#B>:I854A<=#>9=7<=HNA<89=M#W45>96G6#5A=E#4#J5L<=#>5945QK#B>9=76;GKE#C6B546#JN:#4<=NF57<=Q;F<=O5#H>?J7<=H8<:#

11# ,M#$6B5>=FE#j$:>;9:4:#5JLKJ54:A:#896#B>9=LKJ54:A:kE#46Ipowiedzi dyskusyjne na konferencji TUP, wyd. pokonferencyjne,

$:>;9:4:#mttiM12# 25#H>?J7<=H8<:#9:N<895A5#̂ o#86>FKG?4#T5F>SO?4U#N=45L>9=@A=Q#$:>;9:46#469A:895A68D#4#B>96LN<@=A<K#O>:A<8R#7<:;C:#;B>9=J#^_î#>M

13

5L;9:>#D:AJN545IF57=>86QA613. Jak wynika z przeIB>54:J95A=O5#4# ^_^_# >M# ;B<;K# H>?J7<=H8<=#$:>I;9:46E#B57<75#9A:89A=O5#9:OS;989=A<:#9:LKJ546E#5]=>54:G5#4:>KAF<#7<=;9F:A<54=#5#4<=N=#N=B;9=#A<@#4#J9<=NA<8:8D#5L>9=@A68DM#,6G6#5A=#>?4A<=@#N=B;9=#A<@#4=#4;96;CF<8D#A<=7:N#;C5N<8:8D#9:8D5JA<=Q#<#8=AIC>:NA=Q#0K>5B6M#x>?J7<=H8<=#$:>;9:46#L6G5#9:7<=;9IF:G=#4#9A:89A67#B>58=A8<=#B>9=9#NKJA5HY#;6CK54:AR#N=B<=Q#A<@#NKJA5HY#;C>=]#B=>6]=>6QA68DE#:#4G:H8<8<=N=#F:7<=A<8#9:N<89:N<#;<S#J5#L5O:C;9=QE#8D58<:@#9>?@A<I854:A=Q#7:QRCF545#O>KB6#;B5G=89A=QE#85#7<:G5#C:F@=#4BG64#A:#Q:F5HY#B>9=;C>9=A<#BKLN<89A68D#$:>;9:46M#V=B;9=#7<=;9F:A<:#9A:QJ54:G6#;<S#58964<H8<=#4#89SIH8<#B>96KN<89A=QE#:#4#5h86A:8D#L6G6#7<=;9F:A<:#7:G=E#A:4=C#Q=JA5<9L54=#9:7<=;9F:G=#B>9=9#NKJ9<#O5>9=Q#;6ICK54:A68DM#'C:A#9:LKJ546#H>?J7<=Q;F<=Q#9#B>9=G57K#p.p#<#pp#4<=FK#A<=#97<=A<G#;<S#4#;B5;?L#9A:89R86#4#;C5;KAFK#J5#>5FK#^_o_E#4<S8#75@A:#9:G5@6YE#@=#F:7<=A<8:#896A;954:#5B<;:A:#4#J:A=Q#;C>=h=#7<:;C:#4#>5FK#^_^_#L6G:#4#;45Q=Q#;C>KFCK>9=#B5J5LA:#J5#C=Q#;B>9=J#46LK8DK#45QA6M#n>6C6F:#9:LKJ546#896A;954=Q#Q:F5#B:C5N5O<89A=Q#

]5>76#LK>@K:96QA=O5#9:O5;B5J:>54:A<:#7<:;C#F:B<IC:N<;C689A68D#OG5;95A:#L6G:#OG?4A<=#B>9=9#>9=89A<IF?4#Q=Q#8:GF54<C=O5#KA<8=;C4<=A<:M#!#C68D#B545J?4#A<=#J5;C>9=O:A5#<#A<=#L:J:A5#B596C64A68D#Q=Q#8=8D#5>:9#A<=#B>5Q=FC54:A5#;B5;5L?4#Q=Q#75@N<4=Q#;:A:I8Q<M#$#B<=>4;968D#7<=;<R8:8D#5JLKJ546#$:>;9:46E#85#4<=N5F>5CA<=#L6G5#B5JF>=HN:A=E#B>:8=#LKJ54N:A=#<# :J:BC:86QA=#B>54:J95A=#4#9A<;9895A68D#45QAR#F:7<=A<8:8D#7<:G6#8D:>:FC=>#;B5AC:A<89A6M#2N:C=O5#L>:F#Q=;C#KB5>9RJF54:A68D#J:A68D#5#;B5;5L<=#C=Q#5JILKJ546E#A:B>:46#896#:J:BC:8Q<#J5#97<=A<5A68D#B5#45QA<=#B5C>9=LM#25FK7=AC:8Q:#5JLKJ546#9:8D54:G:#;<S#4#9:;:J9<=#C6NF5#JN:#9:L6CF?4E#FC?>=#:J:BC54:A=#A:#B5C>9=L6#7<=;9F:NA=#7<:G6#B>9=B>5Q=FC5464:A=#4ASC>9:#4#8=NK#<8D#J5;C5;54:A<:#J5#5L54<R9KQR868D#;C:AJ:>J?4#9:LKJ546#5;<=JN54=QM#c<;C5>689AR#7:;FS#9:8D5464:G6#C6NF5#=N=4:8Q=#]>5AC54=#LKJ6AF?4M#P5J#A:8<;F<=7#V=8D:#/<=75Q=4;F<=O5E#1:A:#!:I

8D4:C54<89:#<#P<5C>:#,<=O:X;F<=O5#B5J#F5A<=8#^_`a#>5FK#4#,<K>9=#)JLKJ546#'C5N<86#95;C:G#465J>SLA<5IA6#)JJ9<:G#%>8D<C=FCK>6#!:L6CF54=QE#4#FC?>67#!:I8D4:C54<89#K9:;:JA<:G#j#!(4'C%C1!(A+$C%#!1<!(C%1;8";14$%.(8$/234%5%/1%4%-2(A5%"!8(+5-/$).+'*ZkM W:F<=#B5J=QH8<=#J5#58D>5A6#J9<=J9<8C4:#A:>5J54=O5#K75@N<4<G5#5JLKJ54S#C94M#W>:FCK#n>?N=4;F<=O5#9=#

13 P. J. Martyn, E!.';41*'++$%"29(;%.(8";14$%=!3;C5'=)5(%,(!--.(4$%4%=45'/A'%!'."A/(/34%-#5-"%+5'!")01C1=)5%5%C5'-.2(>%.%MNMN%!12"E#$6JM#!:7FK#n>?N=4;F<=O5E#$:>;9:4:#^___M

Starym i Nowym Miastem, co prawda nie w postaci

wiernej kopii, ale „+'1!1C(+/$).+'* 45.*5%(!)05/'2/1-

+5).+1d21+-'!4(/1!-25'*k#5#A54=Q#C>=H8<#;B5G=89A=Q#4B<;KQR8=Q#;<S#4#8=N=#LKJ546#j-1)*(A5-/$).+'*k#$:>I;9:46M#P5JA5;95A5E#@=#j4%1;8";145'%.+5-.).1+$)0%.(8$/234%A"8%5)0%.'-#1934%+5'%5-/+5'*'%#1*6)5'%21#55@%7(;+(%1;8";14(%+5'%*'-/%45'!+$C%1;/41!.'+5'C%-/(-

+"%#1#!.';+5'<1@%<;$7%.%45'A"%4.<A6;34%8$G%+5C%+5'%C17':%e'-/%4-#39).'-+B%2!'()*B%4$!1-9B%+(%#+5"%05--/1!$).+$Ck#14.

/:#B5J;C:4<=#4<=NK#7<:;C#=K>5B=Q;F<8DE#4#C67#C:F@=#$:>;9:46#5>:9#B>96QSC=O5#4#A<8D#;B5;5LK#B>9=B>5Iwadzenia prac rewaloryzacyjnych i restauratorskich

4#58:N:G=Q#9:LKJ54<=#75@A:#5B<;:Y#A:Q89SH8<=Q#4?4I89:;#B5J=Q754:A6#9:F>=;#B>:8#LKJ54N:A68DM#W:7E#OJ9<=#4<SF;9=#9=;B5G6#F:7<=A<8#896A;95468D#5B:>G6#;<S#46LK>9=A<57E#<8D#K9J>54<=A<=#A:;CSB54:G5#A:QI89SH8<=Q#B5B>9=9#>59NK\A<=A<=#9:LKJ546#5h86A54=Q#<#4#Q=Q#7<=Q;8=#J5B5;:@=A<=#4ASC>9#F4:>C:G?4#4#9<=IN=X#>=F>=:86QARM#$:@A67<#J9<:G:A<:7<#L6G5#G:O5J9=IA<=# K8<R@N<45H8<# >K8DK# ;:758D5J54=O5# Z# D:G:;KE#9:A<=896;989=A<:#B54<=C>9:#<#L>:FK#L=9B<=89=X;C4:#B<=;968DM#$?489:;#4G:HA<=#4#H>?J7<=H8<:8D#N<89A68D#7<:;C#=K>5B=Q;F<8D#4B>54:J9:A5#J>:;C689A=#5O>:A<89=IA<:#>K8DK#;:758D5J54=O5#B5B>9=9#LKJ54S#5L45JA<8E#B:>F<AO?4#;C>:C=O<89A68D#<#>594?Q#C>:A;B5>CK#9L<5>5I4=O5E#:#4#4<=NF<8D#7<:;C:8D#B>9=9#LKJ54S#;<=8<#7=C>:M#*=A=>:NA<=#;B5G=89A5H8<#7<=Q;F<=#CK@#B5#45QA<=#;G:I

L5#Q=;989=#J57:O:G6#;<S#58D>5A6#9:LKJ546#9#B>9=G5I7K#p.p#<#pp#4<=FK#Q:F5#8=AA=O5#7:C=><:NA=O5#>=N<FCK#C5@;:75H8<#7<:;C:M#P545Q=AA6#>594?Q#O5;B5J:>896#7<:;C#;B>96Q:G#L5O:8=A<K#;<S#<8D#7<=;9F:X8?4M#P5;<:IJ:A<=#F:7<=A<86#4#H>?J7<=H8<K#896#46A:Q754:A<=#4#A<=Q#7<=;9F:A<:#NKL#N5F:NK#K;GKO54=O5E#J5B<=>5#9#89:;=7#;C:4:G5#;<S#:C>:F86QA=E#8D58<:@#F57=>86QA<=#5BG:8:NA=#L6G5#9:4;9=M#/:;CSB;C4=7#B>58=;K#58D>5IA6#C68D#F:7<=A<8#L6G#B>58=;#O=AC>6hF:8Q<#;B5G=89A=Q#H>?J7<=HYE#FC?>=#J9<SF<#4<=N5]KAF86QA5H8<#J:4:G6#A:J:N#B5J;C:4S#C>4:G=O5#>5945QK#B545Q=AA67E#=KI>5B=Q;F<7#7<:;C57M#$#>?@A67#89:;<=E#<#C=@#9A:89A<=#B?\A<=QE#;GK@L6#F5A;=>4:C5>;F<=#9:K4:@6G6#4#9:LKJ5I4<=#896A;954=Q#9:L6CF54=#C45>9645#D<;C5>689A=O5#F>:Q5L>:9K#7<=Q;F<=O5MP54;9=8DA<=#<#JGKO5#Q=;989=#B5#45QA<=#;C5;54:AR#

9:;:JR#75J=>A<9:8Q<#F:7<=A<8#L6G5#K;K4:A<=#]>:OI7=AC?4#7A<=Q#4:>C5H8<5468D#K@6CF545M#25C6896G5#C5#OG?4A<=#5h86A#<#LKJ6AF?4#O5;B5J:>8968D#46I

14 A. Tomaszewski, op. cit.

14

B=GA<:QR868D#4ASC>9:#F4:>C:G?4#9:LKJ546M# 9S;C5#;C5;54:A5#>?4A<=@#8:GF54<CR#B>9=LKJ54S#LKJ6AFK#przy zachowaniu tylko elewacji frontowej i najcenIA<=Q;968D#J=C:N<M#2>=4A<:A=#;C>5B6#<#4<S\L6#J:8D54=E#A<=9:N=@A<=#5J#;C5BA<:#9A<;989=A<:E#9:;CSB54:A5#F5AI;C>KF8QR#5OA<55JB5>ARM#$67<=A<:A5#;C5N:>FS#5F<=AAR#<#J>94<54RM#$B>54:J9:A=#L6G6#4;B?G89=;A=#<A;C:N:I8Q=#<#9:L=9B<=89=A<:M#!A:89A:#N<89L:#4:>;9:4;F<8D#F:7<=A<8E#A:4=C#OJ6I

L6#A<=#L6G:#9A<;9895A:#45QAR#KN=O:G:L6#<#C:F#B54:@IA67#B>9=F;9C:G8=A<57#4#46A<FK#:J:BC:8Q<#J5#B5C>9=L#<#;C:AJ:>J?4#4;B?G89=;A68D#7<:;CM#%>OK7=AC#9:C=7#5#9A:89A67#46B:N=A<K#LKJ6AF?4#A<=#B54<A<=A#J=86IJ54:Y#5#<8D#46LK>9=A<KM#!:8D54:A:#;KL;C:A8Q:#LKIJ54N:A:#KC>96764:G:#L54<=7#4:>C5HY#F5A;C>KF86QAR#<#A<=4RCBN<4<=#7<:G:#>?4A<=@#B=4AR#8=AS#A:#>6AFKE#4#C67#A<=467<=>A=#4#B<=A<RJ9K#4:N5>6#:>8D<C=FC5IA<89A5IFKNCK>54=#T4#4<=NK#LKJ6AF:8D#5O<=X#A<=#A:I>K;96G#;9CKF:C=><<E#J=C:N<#9=#;9N:8D=CA68D#7:C=><:G?4E#F:7<=A<:>F<E#=N=7=AC?4#7=C:N5468DUM#W5#B5C4<=>J9:E#@=#B545Q=AA=#46LK>9:A<=#4:>;9:4;F<8D#F:7<=A<8#A:;CSB54:G5#OG?4A<=#9=#49ONSJ?4#K>L:A<;C689A68DE#FC?>67#;B>96Q:G:#J5FC>6A:#F5A;=>4:C5>;F:#K9A:QR8:#9:#9:L6CF<#Q=J6A<=#5L<=FC6#;B>9=J#J>KO<=Q#B5G546#p.p#4<=FK#5>:9#B545Q=AA:#J5FC>6A:#;B5G=89A5IB5N<C689A:#97<=>9:QR8:#4#<7<S#>?4A5H8<#;B5G=89A=Q#J5#N<F4<J:8Q<#O>KB6#C94M#jF:7<=A<89A<F?4kM#P>:4<=#;CKN=CA<#J5>5L=F#FKNCK>546#4:>;9:4;F<=I

O5#7<=;989:X;C4:#9#5F>=;K#J6A:7<89A=O5#>5945QK#7<:;C:# =B5F<# <AJK;C><:NA=Q# K9A:4:A5#4?489:;# 9:#A<=O5JA6#58D>5A6M#W:F:#C=AJ=A8Q:#85#B>:4J:#L6G:#powszechna i w innych miastach europejskich, ale

K4:>KAF54:A<:#;B5G=89A=#<#49ONSJ6#=F5A57<89A=#A<=#B594:N:G6#A:#C5C:NAR#467<:AS#F:7<=A<8#896A;95468D#A:#>9=89#A54589=;A=Q#9:LKJ546M#!:F>=;#B>9=LKJ5I46#$:>;9:46#B5C4<=>J9:#9:C=7#4RCBN<45H8<#85#J5#B>9=J;C:4<:A=Q#B>9=9#,)'#L=949ONSJA=Q#F5A<=89A5H8<#LK>9=A<:#46B:N5A68D#F:7<=A<8M

C'*<#0":(!1<*0(!4894!#:((

H(<*"9B5$5:('(3<!8B*.:

P<=>4;96# ;9F<8546# BN:A# 5JLKJ546#$:>;9:46#B>9=J;C:4<G#B>9=45JA<89R8=7K#n>:Q54=Q#&:J6#/:I>5J54=Q#4#7:>8K#^_à#>5FK#:>8D<C=FC#!6O7KAC#'F<LIA<=4;F<M#'9F<8#C=A#4#;B5;?L#A:QL:>J9<=Q#;6AC=C689A6#<#Q=JA59A:89A6#<NK;C>54:G#<J=S#B>96;9G=Q#;C>KFCK>6#K>L:IA<;C689A=Q#$:>;9:46M#$#;9F<8K#C67#5L;9:>#H>?J7<=QI

;F<#B=GA<G#>5NS#5H>5JF:#;B5G=89A5IB5N<C689A=O5#F>:QKE#F5A8=AC>KQR8=O5#]KAF8Q=#;C5G=89A=[#:J7<A<;C>:8Q<E#FKNICK>6E#A:KF<#<CBME#;C:A54<R8#Q=JA589=HA<=#JK@=#;FKB<=A<=#7<=Q;8#B>:86M#/<=#B>9=4<J64:A5#CK#A:#B>96FG:J#4B>5I4:J9=A<:#A54=Q#9:LKJ546#7<=;9F:A<54=QM#29<=NA<8=#7<=;9F:A<54=#L6G6#L54<=7#5JJ9<=N5A=#5J#H>?J7<=H8<:#szerokimi pasami zieleni15M#)J#4;8D5JK#C45>96Y#Q=#7<:G5#K45NA<5A=#9#9:LKJ546#P54<HN=#5>:9#9<=N=X#A:JI;F:>B54:E#5J#B5GKJA<:#B:;#46@;968D#K89=NA<#<#B:>F<#3Q:9J54;F<E#+:9<=AF54;F<#5>:9#P5N=#(5F5C54;F<=E#5J#zachodu pas zieleni jako kontynuacja Pola MokotowI;F<=O5#4#F<=>KAFK#B54R9F54;F<8D#87=AC:>96E#9:H#5J#B?GA586#9<=N=X#);<#':;F<=QM#$#BN:A<=#C67#A<=#46>?@IA<5A5#D<;C5>689A=O5#W>:FCK#n>?N=4;F<=O5E#:#(K>:A?4#GR89A<=#9=#'C:>67#<#/5467#(<:;C=7#9:N<895A5#J5#C=>=IA?4#9:LKJ546#46;5F<=QM#P59:H>?J7<=Q;F<=#J9<=NA<8=E#5B>?89#9:LKJ546#46;5F<=QE#;F57B5A54:A=#95;C:G6#9#9=;B5G?4#9:LKJ546#A<;F<=Q#<#B>9=76;G54=Q#5JJ9<=IN5A68D#5J#;<=L<=#;9=>5F<7<#B:;:7<#9<=N=A<M#$:>;9:4:#95;C:G:#B>9=8<SC:#J4<=7:#;9=>5F<7<#:>C=><:7<#KN<89A6I7<#LSJR867<#B>9=JGK@=A<:7<#KN<86#(:>;9:GF54;F<=Q#<#%N=Q#1=>595N<7;F<8DE#9=#;F>96@54:A<=7#C68D#:>C=><<#4#H8<;G67#8=AC>K7#7<:;C:M#)J#9=4ARC>9#5L;9:>#$:>I;9:46#5C:89:G6#J>5O<#C>:A96C54=#T<NM#oUMn5N=QA6#BN:A#9:O5;B5J:>54:A<:#B>9=;C>9=AA=O5#

$:>;9:46#5B>:854:A6#4#^_`l#>5FKE#L6G#QK@#L:>J9<=Q#;989=O?G546#<#9:4<=>:G#4<S8=Q#K;C:N=XE#B>9=J=#4;96;CIF<7#5JA5;9R868D#;<S#J5#;C>KFCK>#5;<=JN5468DM#!:;:JIA<89:#<J=:#BN:AK#B595;C:G:#9LN<@5A:#J5#;9F<8K#9#^_à#>5FKM#$B>54:J95A=#97<:A6#46A<F:G6#9#C589R868D#;<S#J6;FK;Q<#5>:9#B>9=L<=OK#>=:N<9:8Q<#5JLKJ546M#)L;9:>#H>?J7<=H8<:#95;C:G#>59;9=>95A6#4#F<=>KAFK#B?GA58IA67#J5#46C6895A=Q#QK@#4?489:;#C>:;6#$I!M#P:;#A:JI;F:>B546#5J#>6AFK#'C:>=O5#(<:;C:#J5#KN<86#P<SFA=Q#95;C:G#5F>=HN5A6#Q:F5#j;C5G=89A=#5H>5JF<#@68<:#;B5IG=89A=O5kM#/:#>6;KAFK#BN:AK#J:C54:A67#A:#N<;C5B:J#^_`l#A<=#46>?@A<5A5#;C>=]6#9:LKJ546#D<;C5>689A=QM#W=>=A6#'C:>=O5#<#/54=O5#(<:;C:#5B<;:A5#Q:F5#j9:ILKJ54S#7<=;9F:A<54R#46;5FRkM#)L;9:>#H>?J7<=Q;F<#B5J9<=N5A6#95;C:G#;9=>5F<7<#B>5;C67<#KN<8:7<E#:#KN<8S#(:>;9:GF54;FR#B5;9=>95A5#5#>?4A5N=OG6#B:;#9<=N=A<M#$#>=Q5A<=#J9<;<=Q;9=O5#P:G:8K#nKNCK>6#4;F:9:A5#jC=I>=A#9:LKJ546#4<=@54=QkM#P5J;C:4R#]5>7:NAR#5JLKJ546#L6G6#46J:A=#QK@#

4#^_à#>5FK#J=F>=C6#>9RJ54=[# – J=F>=C#9#m`#7:Q:#̂ _à#>5FK#5#5JLKJ54<=#7M;CM#$:>I;9:46E#97<=A<5A6#A:;CSBA<=#K;C:4R#9#o#N<B8:#^_`l#>5FK#5#5JLKJ54<=#7M;CM#$:>;9:46y

15 E. Szwankowski, ,(!-.(4(%J%!1.43*%"!8(+5-/$).+$%5%(!)05/'2-/1+5).+$E#P:X;C454=#$6J:4A<8C4:#W=8DA<89A=E#$:>;9:4:#̂ _amM

15

oM#P<=>4;96#;9F<8#BN:AK#5JLKJ546#$:>;9:46#46F5A:A6#4#7:>8K#^_`a#>5FK#4#,)'E#5BKLN<F54:A6#4#B<=>4;967#B545Q=AA67#AK7=>9=#7<=;<S89A<F:#j%>8D<C=FCK>:kM#w>?JG5[#%CN:;#c<;C5>689A6#$:>;9:46E#CM#mE#$6JM#'C54:>96;9=A<:#P>96Q:8<?G#%>8D<4K7#

P:X;C454=O5#7M;CM#$:>;9:46E#mtt`#oM#d<>;C#;F=C8D#5]#CD=#$:>;:4#>=85A;C>K8C<5A#BN:A#8>=:C=J#<A#(:>8D#^_`a#<A#,K>=:K#5]# :B<C:N#&=85A;C>K8C<5AE#BKLN<;D=J#<A#h>;C#B5;C4:>#

<;;K=#5]#75ACDN6#7:O:9<A=#z%>8D<C=8CK>=kM#'5K>8=[#c<;C5><8#%CN:;#5]#$:>;:4E#b5NM#mE#PKLM#%;;58<:C<5A#5]#d><=AJ;#5]#CD=#/:C<5A:N#%>8D<e=;E# :B<C:N# <C6#5]#$:>;:4E#mtt`

î

– J=F>=C#9#mi#B:\J9<=>A<F:#^_à#>5FK#5#4G:;A5H8<#<#K@6CF54:A<K#O>KAC?4#A:#5L;9:>9=#7M;CM#$:>Iszawy.

P<=>4;96#J=F>=C#J:4:G#4<=NF<=#KB>:4A<=A<:#JN:#,<K>:# PN:A54:A<:# <#)JLKJ546M#!5;C:G# 5A# Q=JA:F#4F>?C8=#97<=A<5A6#K;C:4R#9#^_`l#>ME#FC?>:#97<=A<IG:#5B<A<5J:489R#P:X;C454R#&:JS#)JLKJ546#7M;CM#$:>;9:46#4#>9RJ54R#/:89=NAR#&:JS#)JLKJ546#7M;CM#$:>;9:46M#&:J:#7<:G:#9:#9:J:A<=#K;C:N:Y#9:;:J6E#B>5IO>:76#<#5O?NA=#B>5Q=FC6#5JLKJ546E#:#C:F@=#F55>J6A5I4:Y#B>:8=#A:J#5JLKJ54R#<#89K4:Y#A:J#B>9=L<=O<=7#B>:8M#25#9:F>=;K#J9<:G:X#&:J6#A:N=@:G5#K8D4:N:A<=#BN:A?4#9:O5;B5J:>54:A<:#B>9=;C>9=AA=O5#$:>;9:I46#<#$:>;9:4;F<=O5#!=;B5GK#(<=Q;F<=O5M#3C45>95A=#,<K>5#)JLKJ546#'C5N<86#5>:9#B545G:A:#$:>;9:4I;F:#26>=F8Q:#)JLKJ546#95;C:G6#B5JB5>9RJF54:A=#7<A<;C>54<#5JLKJ546M#!7<:A:#C:#A:J:G:#5JLKJ54<=#$:>;9:46#758AR#>:AOS#B5N<C689ARE#85#7<:G5#4BG64#A:#>594<R9:A<:#BN:A<;C689A=#5>:9#;F:NS#B>9=F;9C:G8=XM2>KO<#J=F>=C#B>9=F:9:G#J5#J6;B5968Q<#7<:;C:#4;96;CI

F<=#O>KAC6#N=@R8=#4#O>:A<8:8D#$:>;9:46#9#̂ _o_#>5FK#85#Z#Q:F#C4<=>J95A5#Z#L6G5#A<=9LSJA67#4:>KAF<=7#>=:N<I9:8Q<#BN:A?4#5JLKJ546#<#B>9=LKJ546#7<:;C:M#$=JGKO#J=F>=CK#A:#>9=89#O7<A6#B>9=;9G:#4G:;A5HY#O>KAC?4E#:N=#<8D#B5;<:J:A<=#<#4G:;A5HY#LKJ6AF?4#9A<;9895A68D#NKL#K;9F5J95A68DE#:@#J5#757=ACK#B>9=QS8<:E#B595;C:4:G6#B>96#J5C68D89:;5468D#4G:H8<8<=N:8Dî. Dekret jednak

4#=]=F8<=#46J9<=J9<89:G#4G:H8<8<=N<#A<=>K8D575H8<#B545JKQR8#4#B>:FC68=#9:A<=8D:A<=#5L>5CK#B>:8:7<#LKJ54N:A67<E# C67#;:767# C=>=A6#KC>:8<G6#4:>C5HY#Q:F5#9:L=9B<=89=A<=#F>=J6C54=M#25B<=>5#B5#97<:A<=#K;C>5QK#4#^__t#>5FK#5F:9:G5#;<SE#@=#J=F>=C#5#4G:;A5H8<#<#K@6CF54:A<K#O>KAC?4#A:#5L;9:>9=#7M;CM#$:>;9:46#L6G#4#5F5G5#^l#C6;M#B>96B:JF?4#A:>K;9:A6M#25C6896G5#C5#B>9=J=#4;96;CF<7#4G:H8<8<=N<#5F5G5#a#C6;M#LKJ6AF?4#4#H>?J7<=H8<KE#FC?>96#7<=N<#CK@#B5#45QA<=#KJ5FK7=AIC54:A=#B>:4:#4G:;A5H8<^l.38D4:N5A6#C>96N=CA<#BN:A#5JLKJ546#<#>59LKJ546#

$:>;9:46#A:#N:C:#̂ _`lZ^_`_#;C:A54<G#B<=>4;9R#B>?LS#4<R9:A<:#J9<:G:NA5H8<#O5;B5J:>89=Q#<#<A4=;C686QA=QM#P5JQSC5#J=869QS#49:Q=7A=O5#B54<R9:A<:#BN:A54:A<:#;B5G=89A=O5#<#O5;B5J:>89=O5#9#BN:A54:A<=7#K>L:IA<;C689A67#<#<A4=;C686QA67E#85#5J7<=A<G5#;6;C=7#hA:A;54:A<:#5JLKJ546M#$#=]=F8<=#J5B<=>5#B5#^_`q#>5FK#9:89SG6#B54;C:4:Y#4#$:>;9:4<=#B<=>4;9=#4<SFI;9=#5;<=JN:#7<=;9F:A<54=M#x>5JF<#<A4=;C686QA=#A:#<8D#

î %M# <L5>54;F<E#5BM#8<CM^l J. S. Majewski, T. Markiewicz, ,(!-.(4(%+5'1;8";14(+(,

$6JM#2<*E#$:>;9:4:#^__qM

hA:A;54:A<=#L6G6#L54<=7#B>9=9A:89:A=#9#LKJ@=CK#B:X;C4:M#P5#BN:A<=#C>96N=CA<7#B54;C:G#O5;B5J:>896#;9=H8<5I

N=CA<#BN:A#5JLKJ546#T^_atZ^_aaUE#B>96QSC6#4#]5>7<=#K;C:46#K8D4:N5A=Q#B>9=9#;=Q7#m^#N<B8:#^_at#>5FKE#9:4<=>:QR86#C:F@=#;9=H8<5N=CA<#BN:A#<A4=;C686QA6#JN:#7M;CM#$:>;9:46M#25#BN:AK#C=O5#9:GR895A=#L6G6#46IC689A=#n57<C=CK#$:>;9:4;F<=O5#P:>C<<#9#N<B8:#^_`_#>5FKM#$#̀ tM#C=9:8D#46C689A68D#;]5>7KG54:A=#95;C:G6#B5;CKN:C6#46A<F:QR8=#9#J5H4<:J89=X#>=:N<9:8Q<#BN:AK#C>96N=CA<=O5M#!:4<=>:G6#5A=#F>6C689AR#58=AS#jdyspro-

#1!)*5%4%1;8";145'%,(!-.(4$%5%.(-#12(*(+5"%#1/!.'8%A";+1=)5kM#'C4<=>J95A5E#@= „f/19').+1=G%,(!-.(4$@%-.).'<3A+5'%#1;%4.<A6;'C%(;C5+5-/!()$*+$C@%.;18$9(%-185'%+(;C5'!+$%#!$C(/%+(;%#1/!.'8(C5%<1-#1;(!25%21C"+(A+'*:k

18#P><5>6C=C=7#BN:AK#;9=H8<5N=CA<=O5E#

7<75#C=Q#F>6C689A=Q#58=A6E#L6G:#J:N;9:#LKJ54:#;<=IJ9<L#A:89=NA68D#<A;C6CK8Q<#B5N<C689A68D#5>:9#8=AC>:NIA68D#4G:J9#B:X;C45468DE#:#C:F@=#>=:N<9:8Q:#;6;C=7K#F57KA<F:86QA=O5#7<:;C:E#4#C67#F;9C:GC54:A<=#75AKI7=AC:NA68D#9:G5@=X#K>L:A<;C689A68D#4#H>?J7<=H8<KM'C:C6;C6F:#.A;B=F8Q<#,KJ54N:A=Q#!:>9RJK#(<=QI

;F<=O5^_#;C4<=>J9:G:E#@=#NKJA5HY#$:>;9:46#A:C68DI7<:;C#B5#B54>58<=#B>96;CRB<G:#J5#5JO>K95464:A<:#<#5JLKJ546#C=O5#4;96;CF<=O5E#85#L6G5#75@N<4=#J5#9:;<=JN=A<:M#25FK7=ACKQ=#C5#N<89L:#̂ #mqt#A5468D#<9L#7<=;9F:NA68D#5JJ:A68D#J5#K@6CFK#4#^_à#>5FKM#P>5I8=;#;B5AC:A<89A=Q#5JLKJ546#9:C>967:G5#Q=JA:F#4B>5I4:J9=A<=#J=F>=CK#mi#B:\J9<=>A<F:#^_à#>5FKE#FC?>6#9:B=4A=#;B>:4<GE#@=#4#^_ì#>5FK#B>96>5;C#A5468D#<9L#>?4A:G#;<S#9=>5E#:#4#F5N=QA68D#N:C:8D#L6G#7<A<7:NIA6[#^_`l#>M#Z#motE#^_`q#>M#Z#ìqM#$G:J9=#B:X;C454=#7K;<:G6#L54<=7#4#;C5N<86#;C45>96Y#BN:A<;C689A=E#5>O:A<9:86QA=#<#LKJ54N:A=#B5J;C:46#<A4=;C54:A<:#4#;F:N<#J5CRJ#A<=#B>:FC6F54:A=QM#$#^_`q#>5FK#J5IB<=>5#B545G:A5#!:FG:J#);<=JN<#&5L5CA<8968D#T!)&U#Z#<A;C6CK8QS#B:X;C454R#;B=GA<:QR8R#>5NS#<A4=;C5>:M#!)&#LKJ54:G#8:G=#Q=JA5;CF<#K>L:A<;C689A=E#A:#FC?>=#;FG:J:G6#;<S#9:>?4A5#7<=;9F:A<:E#Q:F#<#5;<=JN54=#K>9RIJ9=A<:#K;GKO54=#C:F<=E#Q:F#;9F5G6E#B>9=J;9F5N:E#@G5LF<E#;FN=B6E#5;<=JN54=#F5CG54A<=#8=AC>:NA=O5#5O>9=4:A<:#5>:9#;<=Y#KN<8#5;<=JN5468DM#25B<=>5#4<S8#5J#̂ _`_#>5FK#B>96>5;C#7<=;9F:X#46I

>:\A<=#;<S#94<SF;9:G#<#5;<ROARG#4#^_`_#>5FK#N<89LS#`#qtt#<9LM#P>9=J45Q=AA6#;C:A#<9L#7<=;9F:NA68D#5;<RIOASG:#$:>;9:4:#J5B<=>5#4#^_it#>5FKE#B5#â#N:C:8D#

18# 'M#W5G4<X;F<E#5BM#8<CM^_ M. Gajewski, &;8";14(%4(!-.(4-25)0%"!.B;.'>%21C"+(A+$)0%YMNOOJMNVM[, Warszawa Stolica Polski Ludowej, z. 2, „Studia

$:>;9:4;F<=kE#CM#p.E#P$/E#$:>;9:4:#^_lmE#;M#_qM

^l

5JLKJ54620M#W>KJA5#5L=8A<=#J=JKF54:Y#Q:F#;96LF5#49>:;C:G:L6#N<89L:#<9L#7<=;9F:NA68DE#Q=HN<#>=:N<954:IA5#L6#F5A8=B8QS#5JLKJ546#4=JGKO#/<=75Q=4;F<=IO5M#P5>?4AKQR8#C=7B5#5JLKJ546E#4#>?4A<=#758A5#zniszczonych miastach Niemiec Zachodnich, przy

94<=N5F>5CA<5A=Q#N<89L<=#<A4=;C5>?4#7?OGL6#L6Y#C5#5F>=;#9A:89A<=#F>?C;96E#A<@#4#8=AC>:NA<=#9:>9RJ9:A=Q#O5;B5J:>8=M#$#^_ia#>5FK#N<89L:#NKJA5H8<#$:>;9:46#T^#7NA#mai#C6;MU#9LN<@6G:#;<S#J5#N<89L6#NKJA5H8<#9#̂ _o_#>5FK#T^#7NA#mq_#C6;MUM# D46CA=#D:;G5#j8:G6#/:>?J#LKJKQ=#;45QR#'C5N<8Sk#

B>9=>9K8:G5#B>5LN=76#N5F:NA=#A:#L:>F<#4G:J9#F>:Q5I468DM#n4=;C<=#hA:A;54=#;C:4:G6#;<S#A<=<;C5CA=E#<AC=I>=;6#<AJ64<JK:NA68D#5L64:C=N<#7:>O<A:NA=E#B5A<=4:@#>=:N<9:8Q:#<J=<#L6G:#;B>:4R#4<5JR8RM#P>5B:O:AJ54=#D:;G5#945NA<G5#J=86J=AC?4#9#N<89=A<:#;<S#9#4:>;9:4I;FR#;B5G=89A5H8<R#<#KB54:@A<:G5#J5#B5J=Q754:A<:#J=869Q<#4#<7<=A<K#A:>5JKM#P>96QS8<=#B>9=9#B:X;C45#9:J:A<:#5JLKJ546#7<:G5#4<S8#4:@A=#F5A;=F4=A8Q=#;B5G=89A=#JN:#7<=;9F:X8?4#;C5N<86E#;989=O?NA<=#JN:#4G:H8<8<=N<#A<=>K8D575H8<#7<=Q;F<8DM#P59L:4<G5#<8D#896AA=O5#K89=;CA<8C4:#4#5JLKJ54<=#<#B>:FC689A<=#46FNK896G5#9=#H>5J54<;F:#J=86JKQR8=O5#5#B>96;9G67#F;9C:G8<=#5JLKJ5464:A=O5#7<:;C:M#37:8A<:G#;<S#>5;9I89=A<546#;C5;KA=F#5O?GK#7<=;9F:X8?4#49ONSJ=7#4G:J9#7<=Q;F<8DM# D:>:FC=>6;C689A6#L6G#C:F@=#L>:F#9:K]:A<:#J5#B>54:J95A=Q#B5N<C6F<#7<=Q;F<=QM#!7<=A<:G:#;<S#C=@#;C>KFCK>:#B>9=;C>9=AA:#$:>;9:46#4#F<=>KAFK#7<:;C:#;C>=]54=O5E#FC?>=O5#896AA<F<=7#7<:;C5C4?>I8967#L6G#B:X;C4546#B>9=76;GM#P>5JKF8Q:#B>9=76;G5I4:#A<=#C6NF5#46C4:>9:G:#7:;S#C54:>54RE#:N=#B>9=J=#4;96;CF<7#B54<SF;9:G:#KJ9<:G#4#;B5G=89A5H8<#7<=QI;F<=Q#4<=NF5B>9=76;G54=Q#FN:;6#>5L5CA<89=QE#FC?>=Q#N<89=LA5HY#L6G:#B5J;C:4R#BN:A54:A=O5#;B5G=89A5IIO5;B5J:>89=O5#>5945QK#<#O4:>:A8QR#4B>54:J9:A=O5#F57KA<;C689A=O5#K;C>5QKM$:>;9:4:#B>9=J45Q=AA:#L6G:#7<:;C=7#J>5LA=O5E#

B>64:CA=O5#B>9=76;GK#<#>9=7<5;G:M#2:A=#9#̂ _o^#>5FK#B5J:QRE#@=#4#$:>;9:4<=#9:7<=;9F:G=Q#B>9=9#̂ #7NA#̂ lm#C6;M#7<=;9F:X8?4#4<SF;96#B>9=76;G#9:C>KJA<:G#â#B>58M#NKJA5H8<E#B>9=76;G#J>5LA6#<#>9=7<5;G5#Z#mlEi#proc., a handel – 20,1 proc.21 Zatrudnienie w przeI76HN=#9#B59<57K#5FM#^tt#C6;M#5;?L#4#>5FK#^_o_E#B>96#9LN<@5A=Q#N<89L<=#7<=;9F:X8?4#4#^_ia#>5FKE#49>5I;G5#J5#mmÈq#C6;M22#$=JGKO#J:A68D#*3'#9:C>KJA<=A<=#

20 M. Gajewski, op. cit.21 ,(!-.(4(%E!.$-.91=)5, Wyd. Komitetu wystawy „Warszawa

P>96;9G5H8<kE#^_oiM22 OQQ%A(/%-/19').+1=)5%,(!-.(4$%4%=45'/A'%-/(/$-/$25%MVNgJMNNg,

$6JM#P5N;F<=#W54:>96;C45#'C:C6;C689A=E#$:>;9:4:#^__lM

4#O5;B5J:>8=#K;B5G=89A<5A=Q#4#B>9=76HN=#<#LKJ54IA<8C4<=#4#C67#>5FK#46A5;<G5#otlEa#C6;M#B>:854A<F?4E#85#;C:A54<G5#à#B>58M#5O?GK#9:C>KJA<5A68DM#)J;=C=F#C=A#4#F5N=QA68D#N:C:8D#5LA<@:G#;<SM#$#^_lt#>5FK#L6G#A:#B59<57<=#oqEa#B>58ME#9#9:9A:89=A<=7#Q=JA:FE#@=#B5I4:@A6#4#C67#KJ9<:G#7<=N<#4?489:;#9:C>KJA<=A<#4#C94M#B>9=76HN=#FNK895467#T`lE`#B>58MU23E#FC?>6#B5#̂ __t#>M#B>:FC689A<=#4#$:>;9:4<=#B>9=;C:G#<;CA<=YM$#46A<FK#B>96QSC=Q#B5#45QA<=#J5FC>6A6#$:>I

;9:4:#B59L:4<:A:#C>:J68Q<#7<=;989:X;F<8D#5JLKIJ5464:A:#L6G:#4#JK8DK#9:;:J#>K8DK#A54589=;A=IO5E#:#A:;CSBA<=#;54<=8F<=O5#;58>=:N<97KM#W5C:NA=Q#B>9=LKJ54<=#;C>KFCK>6#B>9=;C>9=AA=Q#;C5N<86#P5N;F<#C54:>96;96G:#L54<=7#>=45NK8Q:#;B5G=89A:#4#F>:QKM#W5E#85#4#7<:;C:8D#0K>5B6#!:8D5JA<=Q#D:754:G5#9:BSJ6#;58Q:N<;C689A68D#75J=>A<;C?4#<#LK>968<=IN<# 7:C=><:NA=O5# J9<=J9<8C4:# F5N=QA68D# B5F5N=X#7<=;989:X;C4:E#4#$:>;9:4<=#4;B57:O:G#4B>54:IJ9:A6#;<GR#K;C>?Q#495>54:A6#A:#;54<=8F<7#75J=NK#;B5G=89A5IB5N<C689A67M#!:#Q=O5#4J>5@=A<=#1?9=]#'C:N<A#J=FN:>54:G#B5758#,5N=;G:454<#,<=>KC54<#4#B5F>68<K#B5G546#F5;9C?4#5JLKJ546#$:>;9:46M#!:G5@=A<:#BN:AK#O=A=>:NA=O5#$:>;9:46#F5A;KNC5I4:N<#;B=8Q:N<H8<#9#(5;F46E#FC?>67#B>9=45JA<896G#premier Ukrainy Nikita Chruszczow24. ZapewIA=#<8D#J6>=FC646#9:J=86J54:G6#C=@#5#5J>9K8=A<K#pomocy proponowanej Polsce w postaci planu

(:>;D:NN:#<#J5L>545NA67#9>9=89=A<K#;<S#B>9=9#P5NI;FS#>=B:>:8Q<#45Q=AA68D#J=FN:>:8QR#9#mo#;<=>BA<:#^_ao#>5FK25.

&=9KNC:C=7#L6G5#>59B54;9=8DA<=A<=#;<S#8=8D#7<:I;C:#4;8D5JA<5=K>5B=Q;F<=O5E#4#FC?>67#7<=;989:A<=#95;C:N<#B>9=7<=A<=A<#4#N5F:C5>?4E#:#A:;CSBA<=#4#B5I;<:J:896#F:L<A#;6B<:NA68D#94:A68D#7<=;9F:A<:7<#4=JGKO#495>?4#;54<=8F<8D#J57?4IF57KAM#$#B>5IB:O54:A67#75J=NK#7<:;C:#KN<8=#7<:G6#9:;CRB<Y#J>5IO<#5#9>?@A<854:A67#D<=>:>8D<89A<=#A:CS@=A<K#>K8DK#;:758D5J54=O5E#J576#7<=Q;F<=#B54<AA6#;C:Y#;45IL5JA<=#4#B>9=;C>9=A<E#7<=;9F:A<:#L6Y#7:F;67:NA<=#A:;G5A=89A<5A=E#:#5;<=JN:#5>O:A<954:Y#@68<=#>5J9<A#<#B5;989=O?NA68D#NKJ9<#L=9#B6C:A<:#5#<8D#9:JA<=M#P>6I4:CA=O5#<A4=;C5>:#B54<A<=A#9:;CRB<Y#<A4=;C5>#B:XI;C4546M#(<:;C5I7:;96AS#Q:F5#75J=N#495>8546#46I8D4:N:G#:>8D<C=FC#'9675A#'6>FK;E#Q=J=A#9#<J=5N5O?4#K>L:A<;C689A=Q#F5A8=B8Q<#>5945QK#$:>;9:46M

23# n5A8=B8Q:#9:O5;B5J:>54:A<:#B>9=;C>9=AA=O5#$!(#JN:#5F>=;K#B=>;B=FC64<89A=O5#Z#^__tE#A:#CN=#BN:AK#F<=>KAF54=O5E#4:><:AC#...E#T7:;96A5B<;UE#,P&$E#$:>;9:4:#^_loM24# 'M#W5G4<X;F<E#5BM#8<CM25# $M# 9:BN<X;F<E#E!18A'C(/$2(%!'#(!()*5%41*'++$)0%4%-/1-"+-

2()0%#1A-21d+5'C5')25)0E#=F;B=>C69:#,'<0#A>#oto#.PI^ta#PE#mttoM

18

1K@#4#B<=>4;968D#B545Q=AA68D#;9F<8:8D#BN:A<I;C689A68D#9:>6;54:G:#;<S#;B>:4:#KJ>5@A<=A<:#H>?JI7<=H8<:#$:>;9:46M#/:>5;G=#B>9=9#;CKN=8<:#H>?J7<=H8<=#7<:G5#A<=#C6NF5#B>9=J#45QAR#A:J7<=>A<=#9:OS;9895AR#9:LKJ54SE#:N=#>?4A<=@#9:O7:C4:AR#;<:CFS#KN<8#9=I;C:4<5AR#9#D<;C5>689A68D#;9N:F?4#J>5O5468DE#J>?O#A:>5NA68D#<#A545@6CA68D#9:G5@=X#K>L:A<;C689A68DM#!4G:;989:#B>9=Q:9J#B>9=9#H>?J7<=H8<=#A:#F<=>KAFK#/I'#L6G#KC>KJA<5A6M#3N<8:#(:>;9:GF54;F:#F5X896G:#;<S#A:#)O>5J9<=#':;F<7E#KN<8:#,5A<]>:C=>;F:#46B>5I4:J95A:#9#u5N<L5>9:#5J#4<:JKFCK#B>96#J45>8K#*J:XI;F<7#F5X896G:#;<S#A:#BN:8K#n>:;<X;F<8DE#L6#A:;CSBA<=#4R;FR#KN<8R#(<5J54R#B5GR896Y#;<S#9#n>:F54;F<7#P>9=J7<=H8<=7M#$:>;9:4;F<=#BN:8=#!:7F546E#W=I:C>:NA6#<#u=N:9A=Q#,>:76#L6G6#4#C=Q#;<=8<#OG?4A67<#4S9G:7<#F57KA<F:86QA67<M#1K@#4#B>9=J45Q=AA68D#planach Warszawymi#9:FG:J:A5#F5A<=89A5HY#B>9=L<I8<:#4#F<=>KAFK#B?GA58A67#C>:;6#A:#B>9=JGK@=A<K#KNM# D:GKL<X;F<=O5#5>:9#>=:N<9:8QS#C>:;6#46B>54:J95A=Q#9#KN<86# DG5JA=Q#CKA=N=7#B5J#);<R#':;FR#4#F<=>KAFK#A54=O5#75;CK#4#>=Q5A<=#KN<86#n:>54=QM#$#46A<FK#9:BN:A54:A68D#97<:A#H>?J7<=H8<=#Z#

9O5JA<=#9=#;9F<8=7#9#^_à#>5FK#Z#95;C:G5#B>9=8<SC=#F>96@=7#;9=>5F<8D#C>:;M#'F>96@54:A<=#C68D#C>:;#46I9A:896G5#H>5J=F#7<:;C:E#45F?G#FC?>=O5#7<:G5#>594<ARY#;<S#8=AC>K7#$:>;9:46#;FKB<:QR8=#<A;C6CK8Q=#;C5G=89IA=#<#K;GKO<#A:Q46@;9=O5#;989=LN:M#$69A:895A6#F>96@#J>5O546#K9KB=GA<:A6#L6G#F5N=QA67<#C>:;:7<#4;B57:IO:QR867<#C:F<7<E#Q:F#A54:#C>:;:#$I!#9#CKA=N=7#B5J#BN:8=7#!:7F5467#TJ9<;<=Q;9:#:N=Q:#'5N<J:>A5H8<UE#A54:#C>:;:#/I'E#A:4<R9KQR8:#J5#BN:A54:A=O5#B>9=JI45Q=AA=O5#B>9=L<=OK#TJ9<;<=Q;9:#:N=Q:#1:A:#P:4G:#..UE#:#C:F@=#A:#C67#;:767#F<=>KAFK#$<;G5;C>:J:M# =8DR#C45>95A=Q#;<=8<#KN<89A=Q#4#8=AC>:NA=Q#;C>=h=#

$:>;9:46#L6G5#B5;9=>9:A<=#KN<8E#FC?>=#K75@N<4<:G6#>K8D#C>:A96C546#B>9=9#8=AC>K7M#W:F#B54;C:G6E#5B>?89#(:>;9:GF54;F<=QE#;9=>5F:#KN<8:#x4<SC5F>96;F:E#FC?>R#9#9:8D5JA<=O5#F<=>KAFK#4;B57:O:G5#B5GR89=A<=#KN<8#n>?N=4;F<=Q#9#*>96L54;FR#5>:9#;9=>5F:#KN<8:#n>K89:M#PN:A54:A5#C:F@=#B5;9=>9=A<=#KN<86#07<N<<#PN:C=>E#:N=#9=#49ONSJK#A:#9:7<=;9F:G=#F:7<=A<8=#N<A<=#9:LKJ546#KN<86#95;C:G6#C6NF5#]>:O7=AC:>689A<=#4685]:A=M#W:F<=#N5F:NA=#B>9=;KA<S8<:#N<A<<#9:LKJ546#J5CFASG6#C:F@=#N<89A=#<AA=#KN<8=E#;B>96Q:G6#C=7K#46LK>9=A<:#46B:N5IA68D#F:7<=A<8E#94G:;989:#<8D#>=B>=9=AC:86QA68D#]:I

mi# (<:;C5#'C5G=89A=#$:>;9:4:E#'9F<8#4;CSBA6#BN:AK#>=OKN:86QA=IO5#9#̂ _î#>ME#)O?NA6#BN:A#9:LKJ54:A<:#7M;CM#$:>;9:46#9#̂ _o^#>ME#PN:A#7<:;C:#;C5G=89A=O5#$:>;9:46#Z#B>5Q=FC#9#^_oq#>M

;:JM#&K8D#C>:A96C546#4B>54:J95A6#95;C:G#>?4A<=@#4#8<RO#C94M#W>:FCK#n>?N=4;F<=O5M#W6NF5#4#C67#B>96IB:JFK#KJ:G5#;<S#KA<FARY#46LK>9=X#8<RO?4#9:LKJ546#K9A:A=Q#9:#9:L6CF54RE#85#A<=#L6G5#>=OKGR#4#;C5;KAFK#J5#4;96;CF<8D#9:L6CF5468D#LKJ6AF?4M#/<=#5JLKJ5I4:A5#A:#B>96FG:J#]>:O7=ACK#B<=>9=<#B57<SJ96#KN<8R#n:>54R#:#F5H8<5G=7#$<96C=FE#:#C:F@=#A<=#5JC45>95A5#4;8D5JA<=Q#B<=>9=<#4#>=Q5A<=#P:G:8K#'C:;9<8:#<#PN:8K#W>9=8D#n>96@6M#$=#4;96;CF<8D#C68D#B>96B:JF:8D#9J=I86J54:G6#B>5B5968Q=#5C4:>Y#4<J5F5468D#9#W>:FCK#n>?N=4;F<=O5#4#F<=>KAFK#$<;G6M#25#N:C#qtM#pp#4<=FK#B54;C:G=#4#$:>;9:4<=#B>9=I

Q:9J6#B>9=9#8=AC>K7#B594:N:G6#A:#5JFG:J:A<=#LKJ5I46#5L45JA<8#J>5O5468DE#9:>?4A5#H>?J7<=Q;F<=QE#7<SJ96J9<=NA<854=QE#Q:F#<#B59:7<=Q;F<=QM#W>:;6#C68D#5L45JA<8#QK@#4#N:C:8D#ltM#pp#4<=FK#L6G6#469A:I895A=#<# C6NF5#A:#F<NFK#5J8<AF:8D#95;C:G6#;F5>6O5I4:A=#NKL#467:9:A=#9#BN:A?4ml TW>:;:#W6;<R8N=8<:E#W>:;:#(;9895A54;F<=Q# <# <AA=UM#,KJ54:#5L45JA<8#4;B?G89=HA<=#C>4:#A:J:NE#85#;B>:4<:E#@=#<8D#;C:AJ:>J#4#94<R9FK#9#A:>:;C:QR867#>K8D=7#;:758D5J5467#;C:Q=#;<S#A<=46;C:>89:QR86M#*J6L6#4#;C>=h=#H>?J7<=QI;F<=Q#5JLKJ5464:A=#L6G6#F:7<=A<8=E#:#9OKLA:#C=AIJ=A8Q:#4BK;989:A<:#>K8DK#C>:A96C54=O5#L6G:#489=IHA<=Q#KH4<:J57<5A:E#C5#9:>?4A5#LKJ54:#5L45JA<8E#Q:F#<#N<A<<#7=C>:#;C:G:L6#;<S#F5A<=89A5H8<R#>=:N<9:86QAR#4#B<=>4;967#5F>=;<=#5JLKJ546E#Q:F#7<:G5#C5#7<=Q;8=#w licznych miastach Europy Zachodniej.

;05I3&$(!3'&'$("(JKLM(<N(

O$4*90"$(O!P#'G01'*2!(!(0"1'+!#:.(3B$&'*(

;$<0"$#:(#:1!&$&:.(3<"*"(QFA28

)8=A<:QR8#B545Q=AA=#F5A8=B8Q=#BN:A<;C689A=#C45I>95A=#4#,)'#B>5]=;5>#W:J=K;9#W5G4<X;F<#K4:@:GE#@=#9:LKJ54:A<=#4#7<SJ9645QA<K#=;BN:A:J6#86C:J=N<#4:>;9:4;F<=Q#5;<=JN:7<#u5N<L5>9:#<#,<=N:A#K75@N<I4<:#B54>?C#J5#A:CK>:NA=O5#>5945QK#$:>;9:46#49JGK@#$<;G6#94G:;989:#4#F<=>KAFK#B?GA58A67M#P>96QRG#4<S8#za „21+5').+'%#!.'-"+56)5'%+(%#39+1)%+141).'=+5'%.1!<(+5.14(+'<1%18-.(!"%,(!-.(4$%5%#!.$*6)5'%1-5%.(917'+5(%-(-25'<1%.(%#1;-/(414B%A5+56%#!1-/1#(;9B%;1%!.'25%4%21C#1.$)*5%#A(+"%C5'*-25'<1@%.(9171+'<1%1;%h5'A(+%;1%a!3A52(!+5kM#P5JF>=HN:GE#@=#$:>;9:4:#B5I4<AA:#KC>967:Y#j.4(!/1=G%*'*%21+-/!"2)*5%5%!()*1+(A+$%

ml ^/A(-%05-/1!$).+$%,(!-.(4$E#CM#..M#PN:A6#9:O5;B5J:>54:A<:#B>9=;C>9=AA=O5#9#N:C#^_îZmttmE#'C54:>96;9=A<=#P>96Q:8<?G#%>I8D<4K7#P:X;C454=O5#7M;CM#$:>;9:46E#$:>;9:4:#mtt`M28# WM#W5G4<X;F<E#,-/6#+(%1#5+5(%1%-.25)14$C%#A(+5'%,(!-.(4$%4$21+(+$C%#!.'.%h&f, Warszawa Stolica Polski Ludowej, z. 2,

j'CKJ<:#$:>;9:4;F<=kE#CM#p.E#P$/E#$:>;9:4:#^_lmM

^_

#1;.5(9%?"+2)*5%YZ[%*';+1A5/'<1%;.5'9(%#A(+5-/$).+'<1%5%#!.'-/!.'++'<1%YZ[%*"7%#1%#5'!4-.$C%12!'-5'%1;8"-

dowykM#$#57:4<:A=Q#5B<A<<#W5G4<X;F<#5;9:854:G#B5C>9=L6#

C=>=A54=#JN:#BN:A54:A=Q#4?489:;#5H7<K;=CC6;<S89IA=Q#$:>;9:46M#P>96QRGE#@=#4#A:QL:>J9<=Q#9A<;9895A=QE#N=45L>9=@A=Q# 89SH8<#7<:;C:E# 9:7<=;9F:Y#75OG5L6#5FM#aat#C6;M#NKJA5H8<E#JN:#FC?>68D#46;C:>89:QR86#L6GL6#5L;9:>#5F5G5#`#ttt#Z#`#oit#D:M#)LN<89:QR8#B5C>9=L6#C=>=A54=#B>96QRG#A:;CSBKQR8=#4<=NF5H8<[#OS;C5HY#9:NKJIA<=A<:#C=>=A?4#7<=;9F:A<5468D#oat#7<=;9F:X8?4#A:#^#D=FC:>E#CQM#^#al^#D:y#mtt#B>:854A<F?4#A:#^#D=FC:>#JN:#mat#C6;M#7<=Q;8#B>:86E#CQM#^#mat#D:y#mmt#D:#A:#8=N=#;9F5NA5I468D54:489=#JN:#̂ ^t#C6;M#J9<=8<#<#7G5J9<=@6E#B>96#4;F:\A<FK#att#5;?L#A:#^#D=FC:>#5>:9#^#omt#D:#9<=N=A<E#B>96#4;F:\A<FK#m`#72#9<=N=A<#A:#7<=;9F:X8:M#$#F:NFKN:8Q<#B5C>9=L#C=>=A5468D#W5G4<X;F<#A<=#B>9=I4<J9<:G#B54<=>98DA<#F57KA<F:86QA=QE#FC?>:#946FN=#B58DG:A<:#5J#mt#B>58M#J5#at#B>58M#C=>=A?4#7<=Q;F<8DM#!:B=4A=#B54<=>98DA<S#KN<8#4GR896G#J5#;9:854:A68D#C=>=A?4#7<=Q;F<8DE#L54<=7#H>=JA<:#OS;C5HY#9:NKJIA<=A<:#5FM#^mi#5;?LrD:E#8D58<:@#;C5;KAF545#46;5F:E#B5C4<=>J9:G:L6#C5#B>96BK;989=A<=M#W5G4<X;F<#5JA5;<G#B>96QSC=#4;F:\A<F<#J5#7<:;C#9:8D5JA<5=K>5B=Q;F<8DE#OJ9<=#OS;C5HY#9:NKJA<=A<:#46A5;<G:#9#>=OKG6#B5A:J#̂ tt#7<=;9F:X8?4#A:#D=FC:>M#'R#C5#Q=JA:F#7<:;C:#5#94:>C=Q#;C>KFCK>9=#9:LKJ54:A<:E#9#4<=N5]KAF86QA67<#H>?JI7<=H8<:7<#<#9:8D54:AR#9:LKJ54R#9#B>9=G57K#p.p#<#pp#4<=FKM#W:FR#4<S8#9:B=4A=#4<J9<:G#5JLKJ54:AR#$:>;9:4SE#896N<#5J7<=AAR#5J#75J=NK#5;<=JN54=O5E#FC?>6#4J>:@:G6#BN:A6#,)'m_. W5G4<X;F<# B>96QRGE# @=# D<;C5>689A:E# H>?J7<=Q;F:#

89SHY#$:>;9:46E#CQM#j18-.(!%,(!-.(4$%f/(+5-9(414-

-25'*30%1%#145'!.)0+5%UOQQ%0(:YZ[%.C5'=)5 4%-185'%#!.'4(7(*B)B%).6=G%?"+2)*5%4$.+().1+$)0%,(!-.(45'%A'418!.'7+'*kM#,6G#9J:A<:E#@=#j#1;.5(9"%?"+2)*1+(A-+'<1%J%4%-.).'<3A+1=)5%4%;.5'A+5)()0%i!3;C5'=)5(%J%+5'%+(A'7$%/!(2/14(G%!$<1!$-/$).+5'kM#!:G5@6GE#@=#B595;C:G=E#B59:H>?J7<=Q;F<=#5FM#^#ttt#D:E#K75@N<4<#>597<=;989=A<=#K9KB=GA<:QR868D#j4(!-./(/34%#!()$@%<C()034%5%5+-/$/")*5%7$)5(%#(>-/414'<1%5%-#19').+'<1%-/1A5)$%#(>-/4(kM P5JF>=HN<GE#@=#A:#5L>9=@:8D#7<:;C:#„+(A'7$%;1%C(2-5C"C%!1.-.'!.$G%/'!'+$%!1A+1d1<!1-

;14'%5%A'=+'@%2(-"*B)%4%C5(!6%C17A541=)5%!1.-5(+B%)0(1/$).+5'% .(8";146% #!.$#(;214B% 5% 21C(-"*B)%

m_# $#mtti#>5FK#4#8=AC>:NA68D#J9<=NA<8:8D#N=45L>9=@A=Q#$:>I;9:46#T(5F5C?4E#)8D5C:E#x>?J7<=H8<=E#$5N:E#u5N<L5>9U#OS;C5HY#9:NKJA<=A<:#46A5;<G:#C6NF5#lmEa#7<=;9F:X8?4rD:E#&589A<F#'C:IC6;C689A6#$:>;9:46E#3>9RJ#'C:C6;C689A6#4#$:>;9:4<=E#mttlM30# W5G4<X;F<#C:F#A:964:G#5L;9:>#N=45L>9=@A=Q#$:>;9:46#9#F5X8:#pb...#4M#469A:895A6#4:G:7<#VKL57<>;F<=O5M

#!.'-/!.'+5'%.5'A1+'%4%4562-.'%.'-#19$kM#/=O:C64A<=#58=A<G#4<S8#B>96QSCR#B>9=9#,)'#9:;:JS#j?"+2)*1+(A-+'<1%#1;.5(9"%18-.(!34%C5'-.2(+514$)0%5%4(!-./(/34%#!()$k:%!4>:8:G#K4:OSE#@=#BN:A54:A<=#A:J7<=>A<=#5JJ:N5A68D#C=>=A?4#7<=;9F:A<5468D#5J#5H>5JF?4#B>:86#4645G:#j21+5').+1=G%1A8!.$C5)0%5+4'-/$)*5%21C"+52()$*+$)0%*';+1!(.14$)0k <#5O>57A=#;9F5J6#dla „-#19').'>-/4(%4%#1-/()5%-/!(/$%).(-"%#!.'*(.;34%5%.+().+$)0%21-./34%"/!.$C(+5(%/$)07'%-5')5kM)JA5;9R8#;<S#J5#9:;:J#F;9C:GC54:A<:#9:LKJ546#

B5JA5;<G#8=N545HY#7:F;67:NA=O5#46F5>96;C:A<:#9:I8D54:A=O5#46B5;:@=A<:#7<=Q;F<=O5E#4#C67#46B:N5IA68D#89SH8<#J57?4E#7K>?4E#]KAJ:7=AC?4#<#;C>5B?4M#„,%.45B.2"%.%#14$7-.$C%+(*."#'9+5'*%+5')'A14'%*'-/%8"!.'+5'%C"!34%/!(2/34%?!1+/14$)0%;1C34%C5'-.2(A-+$)0kM#34:@:GE#@=#9A:89A:#4<SF;95HY#46B:N5A68D#J5I7?4#j"C17A545(%#!.'#A(+14(+5'%5%8";146%C5'-.2(>%)(92145)5'%1;#145(;(*B)$)0%;.5-5'*-.$C%#1/!.'81C%-#19').+$C%5%.;!141/+$CkM#1=JA:F#B5JF>=HN<GE#@=#jwa-

!"+25'C%!()*1+(A+'*%1;8";14$%YZ[%*'-/%#!.'#!14(-

;.'+5'%<!"+/14+'*%-(+()*5%8A1234%#!.'.%4$8"!.'+5'%/$A+5)0%5%).6=)5141%81).+$)0%1H)$+@%18+57'+5'%.8$/%4$-125'*%.(8";14$@%"!.B;.'+5'%1<!1;14'%#1.1-/(9$)0%4%/'+%-#1-38%4562-.$)0%.'-#1934%;.5';.5>)34%5%4+6/!.%8A1234kM#)7:4<:QR8#9:O5;B5J:>54:A<=#P54<HN:#B>96QRG#9:#

4G:H8<4=#9LN<@=A<=#9:LKJ546#J5#>9=F<#A:#5J8<AFK#5J#KN<86#n:>54=Q#J5#);<#'C:A<;G:454;F<=QM#,6G#4<S8#F>6IC689A6#45L=8#F5A8=B8Q<#,)'#<95N54:A<:#5O>5J:7<#$<;G6#5J#7<:;C:M#/:B<;:GE#@=#j,(!-.(4(%+5'%A'7$%/$A21%+(%-2(!#5'%YZ[%A').%#!.';'%4-.$-/25C%A'7$%+(;%,5--9B%J%<934+B%!.'2B%.5'C%#1A-25)0@%C(*B)B%8'.C5'!+'%.+().'+5'%-#19').+'%5%<1-#1;(!).'kM#$#5B<A<<#W5G4<X;F<#B>9=J;C:4<G#>?4A<=@#F5A8=BI

8QS#B>9=LKJ546#4:>;9:4;F<=O5#4S9G:#F5N=Q54=O5#C:FE# :L6#7?OG#5A#5L;GK@6Y#5;5L546# >K8D#7<=Q;F<#94G:;989:#J5O5JA67<#J5Q:9J:7<#J5#H8<;G=O5#8=AIC>K7E#FC?>67#;C:Y#;<S#B54<A<=A#j#A()%j'A(.+'*%h!(C$%.%45'>)'C%#A()34%;11219(%&<!1;"%f(-25'<1k:%WyI9A:895A=#8=AC>K7#75OG5L6#L6Y#5J#B5GKJA<:#5L;GKIO<4:A=#%N=Q:7<#1=>595N<7;F<7<E#5J#B?GA586#Z#C>:;R#KN<86#n5A4<FC5>;F<=Q#4B>54:J95AR#A:#75;C#4#>=Q5A<=#86C:J=N<E#5J#9:8D5JK#Z#BN:A54:AR#C>:;R#/I'#TJ9<;<=QI;9R#:NM#1:A:#P:4G:#..UE#:#5J#4;8D5JK#Z#$<;G5;C>:JRM#!J:A<=7#W5G4<X;F<=O5#JN:# >K8DK# C54:>54=O5#B5I

20

4<AA6#L6Y#B>9=9A:895A=#5L45J54=#C>:;6#F5N=Q54=E#FC?>=#N=B<=Q#;B=GA<R#>5NS#4#C>:A96C5467#C>:A;B5>8<=#A<@#:>C=><=#J>5O54=M#!:>6;54:A:#4#5B<A<<#B>5B5968Q:#B>9=F;9C:G8=A<:#

;<=8<#KN<89A=Q#A:#5L;9:>9=#(<:;C:#'C:A<;G:454;F<=O5#75@=#4;B?G89=HA<=#A:;K4:Y#4<=N=#K4:OE#94G:;989:#4#9:F>=;<=#A:J7<=>A=O5#B>9=8<A:A<:#C=O5#5L;9:>K#B>5I;C67<#JGKO<7<#:>C=><:7<M#/:#B>96FG:J#4RCBN<4:#46J:IQ=#;<S#B>5B5968Q:#W5G4<X;F<=O5#7?4<R8:#5#F5A8=B8Q<#B>9=L<8<:#:>C=><<#J>5O54=Q#B5J#);<R#':;FR#9#75;C=7#4#>=Q5A<=#KN<86#n:>54=Q#<#9#N<F4<J:8QR#75;CK#n<=>IL=J9<:M#'GK;9A<=#A:C57<:;C#9:B>5B5A54:GE#@=#9#OS;C=Q#<;CA<=QR8=Q#;<=8<#KN<8#A:N=@6#46J9<=N<Y#KN<8=#F57KA<IF:86QA=#<#KN<8=#7<=;9F:A<54=E#FC?>=#75@A:#L6#B>9=ILKJ54:Y#j+(%-#1-38%1<!1;14$kM#)B<A<:#B>5]=;5>:#W5G4<X;F<=O5#7:#46>:\A<=#8D:I

>:FC=>#B>:FC689A68D#46C689A68D#5JLKJ546#$:>;9:I46E# N<89R868D#;<S#9#>=:N<:7<#O5;B5J:>8967<#<#;B5IG=89A67<M#(<75 N<89A68D#;C4<=>J9=X#:F8=BCKQR868D#>594<R9:A<:#,)'#J:N=F:#Q=;C#Q=JA:F#Z#4#H4<=CN=#9:B>5IB5A54:A68D#>594<R9:X#Z#5J#F<=>KAFK#46C6895A=O5#B>9=9#BN:A<;C?4#9#C=O5#L<K>:#<#C67#;:767#46J:Q=#;<S#LN<@;9:#B>96B57A<:A=Q#489=HA<=Q#F5A8=B8Q<#V=8D:#/<=75Q=4;F<=O5M#$#C67#7<=Q;8K#4:>C5#B>96B57A<=YE#@=#9:>?4A5#V=8D#/<=75Q=4;F<E#Q:F#<#W:J=K;9#W5G4<XI;F<#L6N<#B>5]=;5>:7<#$6J9<:GK#%>8D<C=FCK>6#P5N<C=8DIA<F<#$:>;9:4;F<=Q#<#8<=;96N<#;<S#46;5F<7#K9A:A<=7#4#H>5J54<;FK#:>8D<C=FC?4#<#K>L:A<;C?4M#/<=75Q=4;F<#L6G#4#B<=>4;968D#N:C:8D#B5#45QA<=#B>=9=;=7#'%&PE#9:H#W5G4<X;F<#4#N:C:8D#^_oiZ^_o_#Z#B>=9=;=7#W3PM#.8D#B5ONRJ6#9:C=7#A:#F<=>KA=F#5JLKJ546#$:>;9:46#A<=#75OG6#L6Y#5J5;5LA<5A=M!7<:A6#B5N<C689A=#4#B545Q=AA=Q#P5N;8=#;B>:4<G6E#

@=#O>KBS#J=86JKQR8R#4#,)'#C45>96G6#5;5L6#94<R9:A=#9#B>9=J45Q=AA67#:4:AO:>J5467#B<;7=7#jP>:=;=A;k#5>:9# P>:854A<R#%>8D<C=FC5A<89A5I3>L:A<;C689AR#TP%3UM#$#^_a^#>5FK#K7<=>:#>=N=O54:A6#9#,)'#9:#5B<A<S#5#BN:A:8D#,)'#W:J=K;9#W5G4<X;F<E#:#4#>5FK#^_am#>5FK#Z#B59L:4<5A6#C6CKGK#B>5]=;5>:#P5N<C=8DA<F<#Warszawskiej Lech Niemojewski. Po likwidacji BOS

4#̂ _a^#>5FK#9A:89A:#89SHY#N<J=>?4#C=O5#L<K>:#9:;<N<G:#$6J9<:G#%>8D<C=FCK>6#P5N<C=8DA<F<#$:>;9:4;F<=QM#

R$P!%*&'$(4!($B5*<&$5:#&*2!(.!4*B9(

!4894!#:(;$<0"$#:

P5#;<=J=7J9<=;<S8<K# N:C:8D#5J#B5JQS8<:#J=869Q<#5#;B5;5L<=#<#F<=>KAF:8D#5JLKJ546#$:>;9:46#75@A:#L=9#=758Q<#A<=#C6NF5#B>?L54:Y#58=A<Y#C=#J=869Q=E#:N=#C=@#B5FK;<Y#;<S#5#9:>6;54:A<=#75@N<4=Q#:NC=>A:C646#5JLKJ546#<JR8#HN:J=7#76HN<#4<=NF<8D#B>5]=;5>?4#W5GI

4<X;F<=O5#<#/<=75Q=4;F<=O5M#P>96Q7KQR8E#@=#B545Q=AIA:#D<;C5><:#P5N;F<#5F>=HN<G:#4:>KAF<#K;C>5Q54=#5JLKIJ546#$:>;9:46#4#C:F<8D#>:7:8DE#Q:F<=#4#>5FK#^_`a#;C:G6#;<S#]:FC=7E#B>96QSC5#D<B5C=9SE#@=#A<=4RCBN<4<=#9A:89R86#4BG64#A:#BN:A6#<#C=8DA<89A5I=F5A57<89A=#9:G5@=A<:#B>9=LKJ546#$:>;9:46#7<:G:#9::AO:@54:IA:#J5#C=O5#9:J:A<:#O>KB:#9:45J5468D#;B=8Q:N<;C?4M#!#B>96C5895A68D#46@=Q#5B<A<<#46A<F:E#@=#L6G:#C5#O>KIB:E#FC?>=Q#B5ONRJ6#A:#5JLKJ54S#$:>;9:46#A<=#L6G6#B54;9=8DA<=# :F8=BC54:A=E# 8D58<:@L6# 9# K4:O<# A:#B>=9=AC54:AR#4<9QS#7<:;C:#;C689AR#J5#B5N<C689A68D#8=N?4#?489=;A68D#4G:J9#>9RJK#NKL=N;F<=O5M#/:#J5L?>#4;B?GB>:854A<F?4#9:B=4A=#758A6#4BG64#7<=N<#:>I8D<C=F8<#;<NA<=#94<R9:A<#9#B5N<C6FR#C:86E#Q:F#BKGF54A<F#VKJ54=O5#$5Q;F:#P5N;F<=O5#Z#(:><:A#'B68D:N;F<E#5hI8=>#B5N<C689A6#C=O5#45Q;F:#Z#1?9=]#'<O:N<A#5>:9#89G5A=F#Krajowej Rady Narodowej – Roman Piotrowski. Byli

C5#J9<:G:89=#B>:OAR86#A<=#C6NF5#97<=A<Y#K;C>?Q#4#P5NI;8=E#:N=#>?4A<=@#B>9=LKJ54:Y#;C>KFCK>S#B>9=;C>9=AAR#F>:QKE#:#;989=O?NA<=#7<:;C#Z#4#C67#$:>;9:46M#*J6L6#Q=JA:F#?489=HA<#BN:A<H8<#B>96#5F:9Q<#5JLKJ5I

46#$:>;9:46#A<=#467K;<N<#F5A<=89A5H8<#Q=Q#C5C:NA=O5#B>9=F;9C:G8=A<:E#9:B=4A=#4;B?G89=;A6#5L>:9#;C5N<86#L6GL6#<AA6M# 96#N=B;96{#/:#C5#B6C:A<=#75@A:#5L=8A<=#;9KF:Y#5JB54<=J9<#J6;B5AKQR8#J5H4<:J89=A<:7<#;<=IJ=7J9<=;<S8<5N=CA<=QE#B545Q=AA=Q#D<;C5><<#;C5N<86M#*J6L6#J=86J=A8<#B5N<C689A<#K9A:N<#;B5G=89A=#9:I

:AO:@54:A<=#4#5JLKJ54S#$:>;9:46#B54>:8:QR868D#J5#7<:;C:#7<=;9F:X8?4E#5#8967#B<;:N<#V=8D#/<=75IQ=4;F<#5>:9#'C:A<;G:4#);;54;F<#<#J5FK7=AC54:G6#>=IN:8Q=#9#B<=>4;968D#7<=;<S86#B5#46945N=A<KE#9:B=4A=#>59G5@=A<=#9:J:X#J5C689R868D#5JLKJ546#L6G5L6#<AA=M#*J6L6#B5C>:h5A5#J58=A<Y#=F5A57<89A=#4:>C5H8<#

58:N:G=Q#;KL;C:A8Q<#LKJ54N:A=Q#<#O>KAC?4#C:FE#Q:F#B>9=JI;C:4<5A5#4#5B<A<<#K>L:A<;C6#W:J=K;9:#W5G4<X;F<=O5E#C5#9:B=4A=#;F:N:#46LK>9=X#L6G:L6#5#4<=N=#7A<=Q;9:M#*J6L6#4#F5X8K#B545Q=AA=#J=F>=C6#>9RJ54=#J5C6I

89R8=#$:>;9:46#A<=#L6G6#KF<=>KAF54:A=#A:#Q=Q#C5C:NA=#B>9=F;9C:G8=A<=#;B5G=89A=#<#4G:;A5H8<54=E#C5#9:F>=;#B>9=;C>9=AA68D#B>9=F;9C:G8=X#7<:;C:#L6GL6#758A5#5O>:A<895A6M#P5J=Q7KQR8#>:8Q5A:NA=#J=869Q=E#A:4=C#4#B:X;C4<=#

LKJKQR867#jNKJ54R#J=75F>:8QSkE#46FNK89=A<=#B>:I4<=#7<N<5A54=Q#;B5G=89A5H8<#9#75@N<45H8<#J=86J54:IA<:#5#5JLKJ54<=#4G:;A68D#J57?4#<#7<:;C:E#B54<AA5#LKJ9<Y#4RCBN<45H8<M#/<=46F5>96;C:A<=#9:8D54:A=Q#;KL;C:A8Q<#LKJ54N:A=Q#;5N<JA68D#7K>?4#<#]KAJ:7=AIC?4E#C6NF5#<8D#>59L<?>F:#<#464?9#A:#O>K954=#D:GJ6#A<=#7?OG#L6Y#>?4A<=@#K9:;:JA<5A6#=F5A57<89A<=M#2=F>=C#o komunalizacji ok. 140 km2#O>KAC?4#B>9=J45Q=AA=Q#$:>;9:46E#A:Q;<NA<=Q#9A<;9895A=Q#C6NF5#A:#5L;9:>9=#

21

ok. 34 km2E#85#46>:\A<=#<NK;C>KQ=#7:B:#;C:AK#9A<;9I89=X#9#̂ _`a#>5FKE#L6G5#B>9=Q:4=7#A<=5JB54<=J9<:NA=Q#9:8DG:AA5H8<M#n57KA:N<9:8Q:#O>KAC?4#4#9A<;9895A67#&5CC=>J:7<=#TB>96FG:J9<=#A<=Q=JA5F>5CA<=#B>9645IG64:A67#B>9=9#4:>;9:4;F<8D#BN:A<;C?4U#5LQSG:#A:#B>96FG:J#C6NF5#oEa#F72#A:QL:>J9<=Q#9A<;9895A=O5#H>?JI7<=H8<:M#,6Y#75@=#9:F>=;#F57KA:N<9:8Q<#4#$:>;9:I4<=#A:N=@:G5#5O>:A<896Y#C6NF5#J5#5L;9:>K#(K>:A54:E#tj. powierzchni ok. 3 km2M#!:#J54?J#B5N<C689A=Q#A<=I5JB54<=J9<:NA5H8<#75@A:#K9A:Y#>?4A<=@#B54<=>9=IA<=#,)'#B>:4<=#4;96;CF<8D#F57B=C=A8Q<#94<R9:A68D#9#5JLKJ54RE#L=9#A:N=@6C=Q#A:J#A<R#F5AC>5N<#;B5G=89A=QM#P>96#5JLKJ54<=#75@A:#L6G5#;<NA<=Q#46F5>96;C:Y#

7<SJ9645Q=AA6# J5>5L=F# BN:A<;C689A6#$:>;9:46E#94G:;989:#4#9:F>=;<=#N5F:N<9:8Q<#5L<=FC?4#5#>:AJ9=#7=C>5B5N<C:NA=QE#J5#FC?>68D#75@A:#L6#9:N<896Y#B>5Q=FIC54:A=#9#>597:8D=7#9:G5@=A<=#K>L:A<;C689A=#A:#P5NK#(5F5C54;F<7E#>=9=>4S#B>9=;C>9=AAR#B5J#B>96;9G=#C=I>=A6#46;C:4545IC:>O54=#A:#'F:>6;9=4<=#5>:9#B5J#F57BN=F;#5N<7B<Q;F<#<#<AA=#A:#+KFK#'<=F<=>F54;F<731.

PN:A54:A=#<A4=;C68Q=#4#C68D#7<=Q;8:8D#K75@N<4<G6L6#9:B=4A=#>594?Q#J9<=NA<86#>9RJ545IJ6BN57:C689A=Q#A:#P5NK#(5F5C54;F<7#4#B54<R9:A<K#9#%N=Q:7<#3Q:9J54I;F<7<M#&5AJ5#$:;96AOC5A:#K45NA<G5L6#;<S#5J#'C:J<5AK#/:>5J54=O5E#FC?>=O5#N5F:N<9:8Q:#A:#'<=F<=>F:8D#L6G:IL6#JN:#]KAF8Q<#7<=Q;F<8D#7A<=Q#F5N<96QA:#A<@#5L=8A:M#W=>=A6#C:>O54=#4#B54<R9:A<K#9#9<=N=A<R#B:>FK#'F:>6I;9=4;F<=O5E#P5>C=7#P>:;F<7#<#$<;GR#KF;9C:GC54:G6L6#A:#B>:467#L>9=OK#$:>;9:46#9=;B?G#K>L:A<;C689A6#5#Q:F5H8<#B>9=46@;9:QR8=Q#5L=8A6#L<:G5I89=>45A6#F5;9#;C:J<5A546M#!#BN:A54:A68D#>594<R9:X#F57KA<F:86QIA68D#A:#B=4A5#4:@A=#4#C67#5L>:9<=#7<:;C:#L6G6L6#B>5Q=FC6#7=C>:E#4S9G:#F5N=Q54=O5#9#J45>8:7<#5>:9#B>9=L<=O#A<=FC?>68D#:>C=><<#J>5O5468DM#P>5B5968Q:#W5G4<X;F<=O5#>5945QK#7<:;C:#49JGK@#

$<;G6E#>?4A57<=>A<=#C:F#A:#B5GKJA<=E#Q:F#<#A:#B?GA58E#L6Y#75@=#K8D>5A<G:L6#$:>;9:4S#B>9=J#N5F:N<9:8QR#F57L<A:CK#7=C:NK>O<89A=O5#Z#cKC6#$:>;9:4:#4#>=IQ5A<=#(G58<AM#cKC:#9:7FASG:#C=A#F<=>KA=F#>5945QKE#B5J5LA<=#Q:F#8:>;F:#86C:J=N:#B5#B54;C:A<K#N<;C5B:IJ5467M#,=9G:JA=#>59B>9=;C>9=A<:A<=#;<S#7<:;C:#896#C5#4#B5;C:8<#NK\A5#>597<=;989:A68D#5;<=JN<E#896#9:ILKJ546#Q=JA5>5J9<AA=QE#B54<AA5#L6G5#L6Y#F5AC>5IN54:A=#;9:8KAF<=7#B5C>9=L#B>96>5;CK#C=>=A54=O5E#9:GR89:A=O5#J5#F:@J=Q#F5A8=B8Q<#BN:A<;C689A=QE#Q:F#B>5B5A54:G#W5G4<X;F<M#

31# 1M#W>6LKHE#,(!-.(4(%+5'.(5-/+5(9(:%L5'.!'(A5.14(+'%#!1*'2/$%"!8(+5-/$).+'%5%(!)05/'2/1+5).+'%,(!-.(4$%;4";.5'-/1A')5(%C56-;.$41*'++'<1E#$6JM#(K9=K7#P54;C:A<:#$:>;9:4;F<=O5E#(KI9=K7#/:>5J54=E#dKAJ:8Q:#,S8#!7<:A:E#$:>;9:4:#mt^mM

)C589=A<=#94:>C=Q#9:LKJ546#7<:;C:#B<=>H8<=A<=7#9<=N=A<E#B5J5LA<=#Q:F#B5#45QA<=#9:;C5;54:A5#4#N<89IA68D#4<=NF<8D#7<:;C:8D#!Q=JA5895A=O5#n>?N=;C4:E#B54<AA5#L6Y#4B>54:J95A=#>?4A<=@#4#$:>;9:4<=M#P5#45QA<=#C:F<#B<=>H8<=X#7?OG#L6Y#469A:895A6#B5IB>9=9#B5GR89=A<=#9<=N=A<#]5>C=89A=Q#<#B5J4:>;9:4;F<8D#N:;?4#C:F<8DE#Q:F#(G58<X;F<E#$5N;F<E#$:4=>;F<E#)NI;96AF<#*>58D54;F<=Q#<#W:>8D57<A:M#)J#B<=>H8<=A<:#C=O5#4#F<=>KAFK#H>?J7<=H8<:#75OG6L6#L6Y#4B>54:IJ9:A=#A:4<=C>9:QR8=#FN<A6#9<=N=A<E#5#;9=>5F5H8<#5F5G5#mtt#7M#&=F57B=A;54:G6L6#5A=#A<=4<=NF<#KJ9<:G#B:>IF?4#4#CF:A8=#9:LKJ546#H>?J7<=Q;F<=QM#P<=>H8<=XE#Q:F#<#FN<A6#9<=N=A<#A<=#5O>:A<89:G6L6#C=>=A?4#B>96;9G=O5#>5945QKM#$;F:\A<F<#B5C>9=L#C=>=A5468D#4#O>:A<8:8D#C:F#46C6895A=O5#B<=>H8<=A<:#9<=N=A<#B>5B5A54:A=#B>9=9#W5G4<X;F<=O5#O4:>:AC54:G6#>594?Q#$:>;9:I46#J5#m#7NA#7<=;9F:X8?4M#$#5L;9:>9=#$:>;9:46#B59:#H>?J7<=H8<=7#75OG6L6#>594<Q:Y#;<S#J9<=NA<8=#7<=;9F:A<545IK;GKO54=#5>:9#4<SF;9=#F5A8=AC>:8Q=#B>9=76;G54=E#;B<SC=#7<=Q;FR#5L45JA<8R#F57KA<F:I86QAR#T<NM#iUM#

W powojennych koncepcjach planistycznych od

B589RCFK#J5;C>9=O:A5#9A:89=A<=#F;9C:GC54:A<:#$:>I;9:4;F<=O5#!=;B5GK#(<=Q;F<=O5M#!:;:J6#A:4<R964:G6#do koncepcji Warszawy Funkcjonalnej ChmielewskieIO5#<#'6>FK;:E#:#C:F@=#46C689A68D#5F>=HN5A68D#4#BN:IA<=#B54<:CK#4:>;9:4;F<=O5#9#N:C#mtM#pp#4<=FKM#n>96@#B:;7#5;:JA<8968D#49JGK@#N<A<<#F5N=Q5468D#5J#*>5IJ9<;F:#J5#$5G57<A:#<#5J#(5JN<A:#J5#*?>6#n:N4:><<#L6G#>:8Q5A:NA<=#9:B>5B5A54:A6E#A<=;C=C6#9:L>:FG5#C67#>:9=7#;FKC=89A68D#7=8D:A<97?4#>=OKNKQR868D#C:F<#>594?QE#85#4#F5N=QA68D#J9<=;<S8<5N=8<:8D#9:545854:IG5#;KLK>L:A<9:8QR#8D:>:FC=>69KQR8R#;<S#B:C5N5O<89A67#>59B>5;9=A<=7#9:LKJ546M#

R$<:0($B5*<&$5:#&*/(1!&+*3+/'(

9<8$&'05:+"&*/(;$<0"$#:

($#5O?NA67#BN:A<=#9:LKJ54:A<:#7M;CM#$:>;9:46#9:C4<=>J95A67#4#^_o^#>5FK#5L;9:>#H>?J7<=Q;F<#5JIB54<:J:G#4#B>96LN<@=A<K#O>:A<857#(<:;C:#'C:A<;G:I454;F<=O5#B5;9=>95A=O5#A:#B>:467#L>9=OK#5#8=AIC>:NA6#>=Q5A#P>:O<#T<NM#`UM#$:>C5#9:K4:@6YE#@=#5L;9:>#H8<;G=O5#8=AC>K7#j <C6k#4#;9F<8:8D#'C:A<;G:4:#&?@:XI;F<=O5#A:#B5GKJA<K#469A:89:G6#%N=Q=#1=>595N<7;F<=#T<NM#aUM#W:J=K;9#W5G4<X;F<#4#5B<A<<#;KO=>54:G#KC>96I

22

`M#'8D=7:C#J5#K8D4:N5A=O5#4#^_o^#>5FK#BN:AK# 9:LKJ54:A<:#$:>;9:46E#4#FC?>67#4;F:9:A5#j <C6k# >594<A<SC=#45F?G#)O>5JK#':;F<=O5M#w>?JG5[#Warszawa

P>96;9G5H8<E#$6JM#n57<C=CK#46;C:46#j$:>;9:4:# P>96;9G5H8<kE#^_oi

`M#WD=#5KCN<A=#]5>#LK<NJ<AO;#BN:A#5]#$:>;:4# =;C:LN<;D=J#<A#^_o^#CD:C#;D54A#CD=#z <C6k#J=e=N5B=J# :>5KAJ#':f5A#*:>J=A;M#'5K>8=[#$:>;:4#5]#CD=#dKCK>=E#

PKLM# 577<CC==#5]#z$:>;:4#5]#CD=#dKCK>=k#=fD<L<C<5AE#^_oi

5. Schemat rozwoju Warszawy opracowany przez architekta

'C:A<;G:4:#&?@:X;F<=O5#Q:F5#46C689A:#F<=>KAF54:#J5#BN:AK#9:LKJ54:A<:#;B5>9RJ9:A=O5#4#N:C:8D#^_mqZ^_otM#

w>?JG5[#%M#n54:N=4;F<E#,(!-.(4(@%#!18A'C$%!1.41*",

n;<R@F:#<#$<=J9:E#$:>;9:4:#^_q^aM#WD=#5KCN<A=#5]#J=e=N5B7=AC#5]#$:>;:4#J=e=N5B=J#L6#:>8D<C=8C#'C:A<;G:4#&?@:X;F<#:;#:#J<>=8C<5A#OK<J=N<A=#]5>#LK<NJ<AO#BN:A#J=e=N5B=J#<A#^_mqZ^_otM#'5K>8=[#%M#n54:N=4;F<E#Warsaw’s

;'k'A1#C'+/%#!18A'C-E#,55F#:AJ#nA54N=JO=E#$:>;:4#^_q^

7:A<=#D<;C5>689A=O5#8=AC>K7#7<:;C:#45F?G#)O>5JK#':;F<=O5M# =AC>K7#4#C=Q#N5F:N<9:8Q<#7<:G5L6#4<=NF<#4:N5>#F57B59686QA6#46A<F:QR86#9#4<=X8:#BN:8?4#5C:89:QR868D#5O>?JM#PN:8=#C=#B5GR895A=#D<;C5>689A6I7<#KN<8:7<#<#59J5L<5A=#9:L6CF5467<#O7:8D:7<#75IOG6L6#KF;9C:GC54:Y#;6;C=7#B>9=;C>9=A<#BKLN<89A68D#5#46L<CA<=#FKNCK>5467#JN:#7<:;C:#9A:89=A<KM#W67#;:767#8=AC>K7#KC>4:N<G5L6#B>9=;C>9=AAR#C5@;:75HY#B5;9=>9:QR8R#W>:FC#n>?N=4;F<#5#4:N5>6E#FC?>=#KC>:85A5#4#94<R9FK#9#5;<=JN5467#75J=N=7#5JLKJ546#>=Q5IA?4#BN:8?4#W=:C>:NA=O5E#,:AF54=O5E#*>96L54;F<=O5#<#!:#u=N:9AR#,>:7RM#*S;C5#9:LKJ54:A=#8=AC>K7#A:N=@:G5L6#K45NA<Y#

5J#C>:A96C54=O5#>K8DK#;:758D5J54=O5#<#4<SF;967#;C5BA<K#5L;GK@6Y#>K8D=7#B<=;967#<#C>:A;B5>C=7#9L<5I>5467M#W:F#465J>SLA<5A:#89SHY#H>?J7<=H8<:#KC>4:N:Y#B54<AA:#D<;C5>689A6#F>:Q5L>:9#$:>;9:46M# =N54=#L6IG5L6#5LQS8<=#C68D#D<;C5>689A68D#C=>=A?4#;C>=]R#58D>5IA6#F5A;=>4:C5>;F<=QM# =AC>K7#B54<AA5#L6Y#5C5895A=#5L45JA<8R#F57KA<F:86QARE#FC?>=Q#B>9=L<=O#9:B=4A=#

7?OGL6#L6Y#9LN<@5A6#J5#9:BN:A54:A=O5#4# N:C:8D#ltM#pp#4<=FKE#9#C67E#@=#A:#B5GKJA<5467#5J8<AFK#>5NS#5L45JA<86#75OG6L6#B=GA<Y#%N=Q=#1=>595N<7;F<=E#5J8<A:QR8=#B5GKJA<54R#89SHY#H>?J7<=H8<:#5#]KAF8Q<#758A<=Q#A:;685A=Q#7<=;9F:NA<8C4=7M#/:#B=GA67E#>59N=OG67#5L;9:>9=#H>?J7<=Q;F<7#Z#(<:;C:#'C:A<;G:I454;F<=O5#Z#46>?@A<:G6L6#;<S#;C>=]6#5#B>9=4:@:QRI868D#]KAF8Q:8D#KF;9C:GC54:A68D#9:N=@A<=#5J#9:F>=;K#:J:BC54:A=Q#9:LKJ546#5>:9#KFG:JK#4=4ASC>9A=Q#;<=I8<#KN<89A=QM#$#;<=8<#C=Q#B>9=L<C:#95;C:G:L6#C>:;:#$I!E#5L=8A<=#:NM#'5N<J:>A5H8<#<#C>:;:#/I'E#5L=8A<=#:NM#1:A:#P:4G:#..E#:#C:F@=#KF>6C:#4#CKA=NK#$<;G5;C>:J:E#FC?>=#L6G6L6#Q=J6A67<#B>9=N5C5467<#KN<8:7<#H>?J7<=H8<:M)L;9:>#(K>:A54:E#9#FC?>=O5#5FKB:AC#KB>9RCARG#

8:GF54<8<=#9:LKJ54S#B595;C:4<:QR8#C6NF5#94:G6#O>KI9KE#75@A:#L6#9:LKJ5464:Y#4<=N5]KAF86QAR#9:LKJ5I4R#46;5FR#4#B>9=4:J9=#L<K>54RE#JK@67<#5L<=FC:7<#handlu, kultury i rozrywki oraz mieszkalnictwem

5#B5J46@;95A67#;C:AJ:>J9<=E#F;9C:GCKQR8#4:>;9:4I;FR#J9<=NA<8S#L<9A=;K# ,2M#P>5Q=FC#C:F<=Q#J9<=NA<86#

23

iM#n5A8=B8Q:#9:O5;B5J:>54:A<:#B>9=;C>9=AA=O5#$:>;9:46#5B>:854:A:#A:#B5J;C:4<=#>:B5>CK#B>5]M#VM#/<=75Q=4;F<=O5#<#5B<A<<# B>5]M#WM#W5G4<X;F<=O5E#46F5A:A:#4#>:7:8D#B>:86#J6BN5754=Q#7:O<;C=>;F<=Q#(5A<F<#'9896B<5>;F<=Q#BCM#jn5A8=B8Q:#:NC=>A:C64A=Q#5JLKJ546#$:>;9:46#4O#B>5B5968Q<#B>5]M#/<=75Q=4;F<=O5#4#H4<=CN=#4;B?G89=;A68D#K4:>KAF54:Xk[#^#Z#5L45JA<8:#7<=Q;F:y# m#Z#5L45JA<8:#H>?J7<=Q;F:#<#J>5O<#46N5C54=#9#7<:;C:y#o#Z#5L45JA<8:#H>?J7<=Q;F:#TB>9=L<=O#4#CKA=NKUy#`#Z#F5N=Q54:#5L45JA<8:#7<:;C:y#a#Z#N<A<=#F5N=Q54=y#i#Z#7=C>5y#l#Z#;C>=]:#9:LKJ546#7<=;9F:A<54=Qy#q#Z#N5F:NA=#8=AC>:#K;GKO54=y#_#Z#;C>=]:#K>9RJ9=X#

B>9=76;G5468D#5>:9#7:O:96A?4y#^t#Z#9<=N=X#7<=Q;F:y#^^#Z#;C>=]:#;B5>CK#<#>=F>=:8Q<y#^m#Z#;C>=]:#H>?J7<=H8<:#L<K>545I:J7<A<;C>:86QA=O5# ,2y#ô#Z#H>?J7<=Q;F:#;C>=]:#K;GKO545I7<=;9F:A<54:y#^`#Z#;C>=]:#F5A8=AC>:8Q<#]KAF8Q<#;C5G=89A68Dy#â#Z#;C>=]:#H>?J7<=H8<:#

9:L6CF54=O5y#î#Z#;C>=]:#46;C:454:E#C:>O54:y#^l#Z#;F:>B:#4:>;9:4;F:y#^q#Z#5H#9:L6CF54:iM#WD=#85A8=BC#5]#$:>;:4|;#;B:C<:N#J=e=N5B7=AC#BN:A#J=e=N5B=J#5A#CD=#L:;<;#5]#>=B5>C#L6#B>5]=;;5>#VM#/<=75Q=4;F<#:AJ#5B<A<5A# 5]#B>5]=;;5>#WM#W5G4<X;F<E#8>=:C=J#4<CD<A#CD=#(:;C=>;#2=O>==#J<;;=>C:C<5AE#4><CC=A#L6#(5A<F:#'9896B<5>;F:E#C<CN=J#zWD=#85A8=BC#

5]#:NC=>A:C<e=#>=85A;C>K8C<5A#BN:A#5]#$:>;:4#:885>J<AO#C5#B>5]=;;5>#/<=75Q=4;F<#<A#CD=#N<ODC#5]#75J=>A#>=OKN:C<5A;k[#^#Z# <C6#><AO#>5:Jy#m#Z# <C6#8=AC>=#><AO#>5:J#:AJ#8<C6#=f<C#>5:J;y#o#Z# <C6#8=AC>=#><AO#>5:J#TCKAA=NUy#`#Z#&:<N4:6#8<C6#><AO#>5:Jy#a#Z#&:<N>5:J;y# i#Z#'KL4:6r7=C>5y#l#Z#c5K;<AO#:>=:y#q#Z#V58:N#;=>e<8=#8=AC>=;y#_#Z#.AJK;C><:N#=}K<B7=AC#:>=:#:AJ#4:>=D5K;=;y#^t#Z# <C6#O>==A;y#

^^#Z#'B5>C#:AJ#>=8>=:C<5A#:>=:y#^m#Z# <C6#8=AC>=#5]h8=I:J7<A<;C>:C<e=#:>=:y#ô#Z# <C6#8=AC>=#;=>e<8=ID5K;<AO#:>=:y#^`#Z# :B<C:N#]=:CK>=;#85A8=AC>:C<5A#:>=:y#â#Z# <C6#8=AC>=#85A;=>e:C<5A#:>=:y#î#Z#0fD<L<C<5AI7:>F=C#:>=:y#^l#Z#$:>;:4#=;8:>B7=ACy#^q#Z#c<;C5><8#:f<;

24

7?OGL6#B54;C:Y#4#46A<FK#7<SJ96A:>5J54=O5#F5AIFK>;KE#Q=O5#>=:N<9:8QS#KG:C4<G:L6#B>9=B>54:J95A:#A:#C67#5L;9:>9=#F57KA:N<9:8Q:#O>KAC?4M!O5JA<=#9#9:N=8=A<=7#W5G4<X;F<=O5#A:#5J8<AFK#5J#

75;CK#C>:;6#$I!#J5#'5N8:#A:N=@:G5L6#KF;9C:GC54:Y#J5NA=# H>?J7<=H8<=#$:>;9:46E# L6Y#75@=# B5GR895Ine niskowodnym, zwodzonym mostem pieszym na

B>96FG:J#4#>=Q5A<=#KN<86#n:>54=Q#NKL#,=JA:>;F<=QM#(5;C#C:F<#;B<A:GL6#J5NA=#N=45L>9=@A=#H>?J7<=H8<=#9=#H>?J7<=H8<=7#P>:O<#4#7<=Q;8KE#OJ9<=#9:LKJ54:#A:#5LK#L>9=O:8D#Q=;C#A:QL:>J9<=Q#9LN<@5A:#J5#;<=L<=#

<#J5#L>9=O?4#$<;G6M#P>9=4:@:QR867<#]KAF8Q:7<#J5NA=IO5#H>?J7<=H8<:#B54<AA6#L6Y#K;GKO<#46@;9=O5#>9SJKE#4#C67#FKNCK>6E#5L<=FC6#KA<4=>;6C=8F<=#5>:9#7<=;9F:NIA<8C45M#P57<SJ96#J5NA67#:#O?>A67#H>?J7<=H8<=7#A:N=@:G5L6#8D>5A<Y#B:;#;F:>B546#B>9=J#9:LKJ54RM#V<7<C54:A:#C:F@=#B54<AA:#L6Y#46;5F5HY#9:LKJ546#P54<HN:#C:FE#:L6#9#B>9689?GF?4#75;C5468D#A<=#9:I;G:A<:G:#D<;C5>689A=Q#B:A5>:76#$:>;9:46M#396;F:A=#]>5AC6#7<:;C:#5J#;C>5A6#45J6#A:J:4:G6L6#>9=8=#A:#tym odcinku miejski charakter, a Warszawie – walor

7<:;C:#B5G5@5A=O5#A:J#$<;GR#T<NM#lUM

lM#n5A8=B8Q:#9:O5;B5J:>54:A<:#B>9=;C>9=AA=O5#x>?J7<=H8<:#5B>:854:A:#A:#B5J;C:4<=#>:B5>CK#B>5]M#VM#/<=75Q=4;F<=O5#<#5B<A<<# B>5]M#WM#W5G4<X;F<=O5E#46F5A:A:#4#>:7:8D#B>:86#J6BN5754=Q#7:O<;C=>;F<=Q#(5A<F<#'9896B<5>;F<=Q#BCM#jn5A8=B8Q:#:NC=>A:C64A=Q#5JLKJ546#$:>;9:46#4O#B>5B5968Q<#B>5]M#/<=75Q=4;F<=O5#4#H4<=CN=#4;B?G89=;A68D#K4:>KAF54:Xk[#^#Z#4S9G6#F57KA<F:86QA=y#m#Z#5L45JA<8:#H>?J7<=Q;F:y#o#Z#5L45JA<8:#H>?J7<=Q;F:#TB>9=L<=O#4#CKA=NKUy#`#Z#OG?4A=#J>5O<#>=N:8Q<#/I'#<#0I$y#a#Z#OG?4A=#J>5O<#>=N:8Q<#/I'#<#0I$#TB>9=L<=O#4#CKA=NKUy#i#Z#J>5O<#46N5C54=#9#7<:;C:y#l#Z#J>5O<#9L<5>89=y#q#Z#J>5O<#N5F:NA=y#_#Z#8<RO<#B<=;9=y#^t#Z#;C>=]:#H>?J7<=H8<:#9:L6CF54=O5y#^^#Z#;C>=]:#H>?J7<=H8<:#K;GKO545I7<=;9F:A<54=O5y#^m#Z#;C>=]:#H>?J7<=H8<:#J5NA=O5y#ô#Z#;C>=]:#H>?J7<=H8<:#L<K>545I:J7<A<;C>:86QA=O5# ,2y#^`#Z#;C>=]:#46;C:454:E#C:>O54:y#â#Z#9<=N=X#7<=Q;F:y#î#Z#N<A<:#9:LKJ546y#^l#Z#5H#9:L6CF54:y#

^q#Z#5L<=FC6#9:L6CF54=y#^_#Z#>9=F:#$<;G:y#mt#Z#;F:>B:#4:>;9:4;F:y#m^#Z#C=>=A6#F5N=Q54=lM#WD=#85A8=BC#5]#;B:C<:N#J=e=N5B7=AC#5]#CD=#254AC54AE#5A#CD=#L:;<;#5]#>=B5>C#L6#B>5]=;;5>#/<=75Q=4;F<#:AJ#5B<A<5A#5]#B>5]=;;5>#W5N4<A;F<E#8>=:C=J#4<CD<A#CD=#(:;C=>;#2=O>==#J<;;=>C:C<5AE#4><CC=A#L6#(5A<F:#'9896B<5>;F:E#C<CN=J#zWD=#85A8=BC#5]#:NC=>A:C<e=#>=85A;C>K8C<5A#BN:A#5]#$:>;:4#:885>J<AO#C5#B>5]=;;5>#/<=75Q=4;F<#<A#CD=#N<ODC#5]#75J=>A#>=OKN:C<5A;k[#^#Z#%A#<AC=>8D:AO=y#

m#Z# <C6#8=AC>=#><AO#>5:Jy#o#Z# <C6#8=AC>=#><AO#>5:J#TCKAA=NUy#`#Z#(:Q5>#>5:J;#5]#>=N:C<5A#/I'#:AJ#0I$y#a#Z#(:Q5>#>5:J;#5]#>=N:C<5A#/I'#:AJ#0I$#TCKAA=NUy#i#Z# <C6#=f<C#>5:J;y#l#Z#'=>e<8=#>5:J;y#q#Z#V58:N#>5:J;y#_#Z#P=J=;C><:A#N:A=;y#^t#Z# <C6#8=AC>=#85A;=>e:C<5A#:>=:y# ^^#Z# <C6#8=AC>=#;=>e<8=ID5K;<AO#:>=:y#^m#Z# <C6#8=AC>=#J54AC54A#:>=:y#ô#Z# <C6#8=AC>=#5]h8=I:J7<A<;C>:C<e=#:>=:y#^`#Z#0fD<L<C<5AI7:>F=C#:>=:y#â#Z# <C6#O>==A;y#î#Z#,K<NJ<AO#N<A=y#^l#Z#c<;C5><8#:f<;y#^q#Z#c<;C5><8#75AK7=AC;y#^_#Z#b<;CKN:#><e=>y#mt#Z#$:>;:4#

=;8:>B7=ACy#m^#Z#&:<N4:6#:>=:;

25

P595;C:G=#5L;9:>6#H>?J7<=Q;F<=#8D:>:FC=>6954:G6IL6#;<S#B>9=4:OR#]KAF8Q<#7<=;9F:A<5468D#4#B>9=4:I@:QR8=Q#4<SF;95H8<#4B>54:J9:A=Q#J5#5JLKJ54:A68D#F:7<=A<8M#/:CK>:NA<=#5JLKJ54:#F4:>C:G?4#9:LKJ5I46#896A;954=Q#B54<AA:#B5N=O:Y#A:#:J:BC:8Q<#C6NF5#F5A;C>KF86QA<=#46C>967:G68D#H8<:A#<#]KAJ:7=AC?4#5>:9#A:#K4:NA<:A<K#9#9:LKJ546#4ASC>9#LN5F5468DE#9#B>9=9A:89=A<=7#<8D#A:#9<=N=X#5>:9#B:>F<AO<#JN:#7<=;9F:X8?4M#!:8D54:A=#8<RO<#=N=4:8Q<#B54<AA6#L6Y#9:L=9B<=89:A=#B>9=J#J=O>:J:8QR#:>8D<C=FC5A<89IARM#1=@=N<#<8D#46;C>?Q#4#B<=>4;967#5F>=;<=#5JLKIJ546#A<=#L6GL6#75@N<46#J5#K9KB=GA<=A<:E#8=N54:#L6G:L6#<A4=AC:>69:8Q:#:>8D<C=FC5A<89A:#B595;C:G5H8<#C:FE#:L6#4#B>96;9G5H8<#L6G:#75@N<4:#<8D#8:G5H8<54:#rekonstrukcja.

0N=4:8Q=#F:7<=A<8#KC>4:N<G6L6#D<;C5>689A=#N<A<=#9:LKJ546#KN<8E#FC?>=#A<=#B54<AA6#L6Y#A:>K;9:A=M#P:>C=>6#9:LKJ546#KJ5;CSBA<:A=#L6G6L6#JN:# ;FN=IB?4#<#<AA68D#K;GKO#8=AC>5C4?>8968DM#3N<8=#9:C=7#KC>967:G6L6# ;45Q=# B5B>9=JA<=# O:L:>6C6# <# 8=8D6#]KAF8Q5A:NA=M#!7K;9:G5L6#C5#J5#4B>54:J9:A<:#A:#5L;9:>9=#H>?J7<=Q;F<7#;C5;KAF545#489=HA<=#5O>:A<I89=X#4#>K8DK#<#B:>F54:A<K#;:758D5J?4M#25Q:9J6#J5#]KAF8Q<#H>?J7<=Q;F<8D#4;F:9:A=#L6G5L6#F;9C:GC54:Y#4#]5>7<=#BSCN<#4B>54:J9:QR868D#<#5JB>54:J9:QR868D#ruch samochodowy w tym samym kierunku. Przejazd

B>9=9#H>?J7<=H8<=#B54<A<=A#L6Y#J5BK;9895A6#C6NIF5#H>5JF:7<#C>:A;B5>CK#9L<5>54=O5M#P>9=L<8<=#KN<86#(:>;9:GF54;F<=Q#B>9=9#C=>=A#9:L6CF54=O5#)O>5JK#':;F<=O5#<#B>9=9#BN:8#,:AF546#L6Y#75@=#A<=#L6G5L6#B5C>9=LA=M!#5L=8A=O5#BKAFCK#4<J9=A<:#58964<H8<=#4;F:I

9:A:#L6G:L6#5JLKJ54:#$:>;9:46#A:#9:;:J:8D#O5Ispodarki rynkowej, z poszanowaniem praw ekonoI7<<#<#B>:4:#4G:;A5H8<E#:#C:F@=#9=#4;B575@=A<=7#finansowym reparacjami wojennymi. Te zasady

Q=JA:F#7K;<:G6L6#K49ONSJA<:Y#J5FC>6A6#4B>54:IJ9:A=O5#4?489:;#4#F>:QK#K;C>5QKM#/:#B=4A5#N=IB<=Q#L6G5L6#4#94<R9FK#9#B>58=;=7#5JLKJ546#A<=#K8D4:N:Y#JN:#$:>;9:46#J=F>=C?4#;989=O?NA68DE#a przede wszystkim uchwalone prawo nie powinno

L6Y#G:7:A=#jB54<=N:895467<k#>59B5>9RJ9=A<:7<#i dyrektywami ani woluntarystycznymi decyzjami

:J7<A<;C>:86QA67<E#94G:;989:#:B:>:CK#BN:A<;C689A5IILKJ54N:A=O5M#P>9=;C>9=O:A<=#B>:4:#5>:9#>:8DKA=F#=F5A57<89A6#K8D>5A<G6L6#A:#B=4A5#4#4<SF;967#B>58=A8<=#B>9=J45Q=AAR#CF:AFS#LKJ54N:ARM#,:>J9<=Q#B54;9=8DA67#9:L<=O<=7#L6G:L6#5JLKJ54:#A:#L:9<=#9:8D54:A=Q#;KL;C:A8Q<E#85#9=#49ONSJ?4#=F5A57<89IA68D#46J:Q=#;<S#L6Y#J9<H#L:>J9<=Q#K9:;:JA<5A=#A<@#totalna jej wymiana.

C!409.!#$&'*

Przedstawiona w artykule wizja innej Warszawy

A:4<R9KQ=#J5#F5A8=B8Q<#hA:A;54:A<:#5JLKJ546#9:IB>5B5A54:A=Q#B>9=9#V=8D:#/<=75Q=4;F<=O5#5>:9#J5#;KO=;C<<#>594<R9:X#K>L:A<;C689A68D#;KO=>54:A68D#B>9=9#W:J=K;9:#W5G4<X;F<=O5E#:# C:F@=#K49ONSJA<:#A<=FC?>=#7<SJ9645Q=AA=#BN:A6#<#B>5Q=FC6M#1=Q#5B>:I854:A<=#C>:FCKQ=#;<S#Q:F5#7=C5JS#KG:C4<:QR8R#58=AS#B>58=;K#B>9=LKJ546#$:>;9:46#4#N:C:8D#B545Q=AIA68DM#.;C5CA:#Q=;C#L54<=7#5JB54<=J\#A:#;C:4<:A=#J9<H#B6C:A<:#Z#85#4#46A<FK#C=Q#B>9=LKJ546#A<=B5C>9=LA<=#KC>:85A5E#85#5;<ROA<SC5E#:#89=O5#A<=#J:G5#;<S#5;<ROARY#9=#49ONSJK#A:#B545Q=AAR#;6CK:8QS#F>:QKM#)8=A:#C:#5#8=8D:8D#>=C>5;B=F8Q<#7:#CS#4G:H8<45HYE#@=#4<=76#QK@E#85#;<S#9J:>96G5#4#8<ROK#ltM#B545Q=AA68D#N:CE#Q:IF<=#L6G6#;FKCF<#C68D#9J:>9=XE#:#C:F@=#75@=76#=F;C>:IB5N54:Y#9J:>9=A<:#B>96;9G=E#7:QR8#9:#;5LR#:FCK:NA=#J5H4<:J89=A<:#<#4<=J9SM#

S!(&'*3!5<"*8&'*(95<$+!&!T(

P>9=J=#4;96;CF<7#9:C:>C5# ]5>7S#K>L:A<;C689AR#B>9=J45Q=AA=O5#=K>5B=Q;F<=O5#H>?J7<=H8<:E#9#Q=O5#F;9C:GC:7<#BN:8?4#<#KN<8E#4<=N5]KAF86QAR#;C>KFCK>R#<#8=8D:7<#B>9=;C>9=A<#BKLN<89A68DE#FC?>=#;45QR#h9Q5IA57<R#946FN=#:A<7KQR#@68<=#7<=Q;F<=E#A:J:QR8#7K#9<AJ64<JK:N<954:A=#8=8D6#H4<:J89R868D#5#L5O:8C4<=#4:N5>?4#=;C=C689A68D#<#FKNCK>5468DM#!A<;9895A5#CG5#<#F5AC=F;C#F>:Q5L>:9546#5JLKJ54:A68D#9:L6CF?4E#FC?>=#KC>:8<G6#4<=N=#9=#;468D#F57B59686QA68D#<#=;C=IC689A68D#4:>C5H8<E#OJ6#95;C:G6#4;C:4<5A=#4#;F5AC>:I;C54:A=#9#A<7<#5C589=A<=M#!A<FASG6#N<89A=#7:C=><:NA=#J5L>:#FKNCK>6#9#A:Q<AC=A;64A<=Q;9=O5#4#J9<=Q:8D#0KI>5B6#5F>=;K#>5945QK#7<:;CM#)L=8A<=#L6G6L6#5LQSC=#58D>5AR#F5A;=>4:C5>;FRE#A<=# C6NF5#9=#49ONSJK#A:#4<=FE#:N=#>?4A<=@#Q:F5#B>9=F:9#?489=;A=Q#4>:@N<45H8<#estetycznej, a w Warszawie w licznych przypadkach

B:C><5C689A68D#B5;C:4#;B5G=89=X;C4:#7<=Q;F<=O5M#W procesie odtwarzania infrastruktury miejskiej nie

B54;C:G:#$:>;9:4:#94:>C:E#;B?QA:#4=4ASC>9A<=M#/<=#46F5>96;C:A5#;KL;C:A8Q<#LKJ54N:A=QE#FC?>:#C=8DA<89IA<=#75OG:#L6Y#K@6C:#J5#5JLKJ546E#:#4#4<SF;95H8<#95I;C:G:#464<=9<5A:#A:#;FG:J54<;F:#O>K9KE#85#4;B?G89=IHA<=#58=A<:A=#Q=;C#F>6C689A<=E#A<=#C6NF5#Q:F5#7:C=><:NA=#7:>A5C>:4;C45E#:N=#>?4A<=@#B>9=9#4B>54:J9=A<=#J5#H>5J54<;F:#5L868D#7K#7:C=><<M#$#F5X8K#97:>A54:A5#;B5G=89A=#<#<AJ64<JK:NA=#9::AO:@54:A<=#5L64:C=NI;F<=E#4#46A<FK#89=O5#9:OA<=\J9<G6#;<S#4#;B5G=89=XI;C4<=#$:>;9:46#L>:F#9:K]:A<:#J5#;:75>9RJK#<#>5;9I89=A<546#;C5;KA=F#J5#4G:J9#<#Q=O5#J9<:G:XM#

mi

S!(!0'62&'I5!T

$#B<=>4;967#>9SJ9<=#B5N=B;95A5#4:>KAF<#@68<:#7<=;9F:X8?4#$:>;9:46E#N<F4<JKQR8#B>:FC689A<=#;C>=]6#ASJ96#<#;B5G=89A=O5#46FNK89=A<:M#'C45>95A5#7<=Q;8:#B>:86#JN:#NKJA5H8<#:FC64A=Q#9:45J545E#A<=#C6NF5#JN:#4:>;9:4<:AE#:N=#C=@#JN:#7<=;9F:X8?4#;C>=]6#B5J7<=QI;F<=QM#!:JL:A5#5#;]=>S#K;GKO#L6C5468D#<#4#>=9KNC:8<=#K96;F:A5#;B5G=89A5IO5;B5J:>896#=]=FCE#J9<SF<#FC?I>=7K#;C5N<8:#P5N;F<#7:#4;B?G89=HA<=#4<=N=#:CKC?4#w konkurencji z innymi wielkimi miastami Europy.

$#B<=>4;967#5F>=;<=#CK@#B5#45QA<=#KA<=75@N<4<5A5#;B=FKN:8QS#O>KAC:7<#<#5O>:A<895A5#46J:CA<=#;B5AC:IA<89A=#;B5;5L6#5JLKJ546#7<:;C:M#$:>;9:4S#5F>=HN:#;<S#J9<H#Q:F5#7<:;C5#9<=N=A<E#FC?>:#46;CSBKQ=#4#;RI;<=J9C4<=#B>:4<=#4;96;CF<8D#9:7<=;9F:G68D#LKJ6AIF?4E#85#;B>96Q:#49ONSJA<=#J5L>67#4:>KAF57#9J>5I45CA67#<#FN<7:C689A67M#P54;C:G#896C=NA6#4#7<=H8<=#KFG:J#C>:A;B5>C546E#:#C:F@=#9:L=9B<=895A5#JN:#A<=O5#>=9=>46#B>9=;C>9=AA=E#FC?>=#B5945N<G6E#:L6#B>9=9#F5IN=QA=#J9<=;<S8<5N=8<:#B5>K;9:A<=#;<S#B5#7<=H8<=#L6G5#49ONSJA<=#BG6AA=M#)L=8A<=#C>:A;B5>C#A<=#;C4:>9:#C:IF<8D#B>5LN=7?4E#Q:F#7:#C5#7<=Q;8=#4#<AA68D#7<:;C:8DM#25C6896#C5#C:F@=#8DG5AA5H8<#B:>F<AO54=QE#FC?>:#7<75#L>:FK#B5J9<=7A68D#<#;B<SC>95A68D#O:>:@6E#Q=;C#8<RON=#9A:89A:M#/<=;C=C6#B54<5JG:#;<S#>?4A<=@E#A:#;989SH8<=#4#5O>:A<895A67#9:F>=;<=E#;54<=C69:8Q:#B>9=;C>9=A<#7<=Q;F<=QE#FC?>=Q#A:QL:>J9<=Q#J5L<CA67#;67L5N=7#Q=;C#9N5F:N<954:A6#4#8=AC>K7#7<:;C:#P:G:8#nKNCK>6#<#/:IKF<#<7<=A<:#1?9=]:#'C:N<A:M

S"*2!(&'*(94$P!(0'I(!0'62&6UT

$:>;9:4:#A<=#;C:G:#;<S#75J=N5467#7<:;C=7#46I7:>95A67#B>9=9#F>9=4<8<=N<#>K8DK#A54589=;A=O5M#P57<75#;B>96Q:QR868D#4:>KAF?4#K;C>5Q5468D#5>:9#8=AC>:NA=O5#BN:A54:A<:#<#9:>9RJ9:A<:#B>9=LKJ54R#7<:;C:#F5A<=89A=#5F:9:G6#;<S#J=869Q=#F57B>57<;54=M#P5C4<=>J9:#C5#C=9SE#@=#4<=N5F>5CA<=#9G5@5A=O5#5>O:IA<97KE#Q:F<7#Q=;C#7<:;C5E#A<=#J:#;<S#;C45>96Y#7=C5JR#LKJ54N:A68D#B>9=J;<S49<SY#<A4=;C686QA68DE#A:4=C#OJ6#;R#9A:F57<8<=#9:BN:A54:A=#<#F5A;=F4=ACA<=#>=Ializowane.

3>L:A<;C6F:#$:>;9:46#A<=#C45>96#;F57B5A54:A=Q#8:G5H8<M#(:#>=Q5A6#G:JA=E#L>96JF<=#<#A<Q:F<=M#P>96F>=E#@=#C=#A:QG:JA<=Q;9=#;R#B:;C<;9:7<#5JLKJ54:A=Q#B>9=I;9G5H8<E#:#L>96JF<=#<#A<Q:F<=#;R#=]=FC=7#4;B?G89=;A=Q#B>9=LKJ546M#'C5N<86#A<=#5JLKJ5464:G#8:G6#A:>?JM#$#4<=NK#9:F>=;:8D#5JLKJ54:#$:>;9:46#B>54:J95A:#L6G:#F5;9C=7#<AA68D#7<:;CE#:#5#Q=Q#B>96;9G67#F;9C:G8<=#A<=#J=86J54:G#A:>?J#C6NF5#:B:>:C#B:>C6QA5I>9RJ546M#

/<=#5;<ROA<SC5#C=7B:#5JLKJ546#;:C6;]:F8Q5AKQR8=IO5#7<=;9F:X8?4M#$<SF;95HY#BN:A54:A68D#<A4=;C68Q<#B54;C:4:G:#9#5B?\A<=A<=7E#5JJ:4:A=#L6G6#4#89SIH8<5467#9:F>=;<=#NKL#9#K;C=>F:7<#46A<F:QR867<#9#A:I>9K8:A68D#5;989SJA5H8<5468D#A5>7#<#467K;9:A=O5#B5HB<=8DKM#)B?\A<=A<:#>=:N<9:86QA=#4645G64:G6#A:IB<S8<:E#B>54:J9R8#4#4<=NK#B>96B:JF:8D#J5#>=96OA:8Q<#9#BN:A54:A=O5#9:J:A<:E#9KL5@=A<:#]KAF8Q5A:NA=O5#NKL#J>:;C689A=O5#5J;KA<S8<:#89:;K#>=:N<9:8Q<M#/<=#B5I4<5JG5#;<S#C:F@=E#7<75#9:J=F>=C54:A<:#B>:4=7E#BN:IA54:A<=#9<AC=O>54:A=#;B5G=89A5IO5;B5J:>895IB>9=I;C>9=AA=M#n57KA:N<9:8Q:#O>KAC?4#A<=#K>=OKN54:G:#D<B5C=F<#4#C:F<7#9:F>=;<=E#:L6#7?OG#L6Y#4#7<=H8<=#9:G5@5A6#F:C:;C=>#A<=>K8D575H8<#KG:C4<:QR86#J9<:IG:NA5HY#<A4=;C686QAR#4#JGK@;967#D5>695A8<=#89:;KM#P54C:>9:QR8=#;<S#F>696;6#B5N<C689A=#B>9=;9F:J9:G6#D:>75A<QA=7K#>5945Q54<#$:>;9:46M#$G:J9=#7<:;C:#9:7<:;C#C45>96Y#A54589=;AR#C=8DA<89AR#<#;58Q:NAR#<A]>:;C>KFCK>S#7<=Q;FRE#4#B<=>4;967#5F>=;<=#B>9=QSG6#B=GA6#8<S@:>#5JLKJ546E#4#C67#7<=;9F:XE#7<=Q;8#B>:I86E#K;GKO#<#46B5896AFKM#/<=#9:JL:G6#>?4A589=HA<=#5#>:8Q5A:NAR#B5758#9=4ASC>9AR#896#C5#4#B5;C:8<#>=B:Iracji wojennych, czy inwestycji prowadzonych przez

B5J7<5C6#9:O>:A<89A=M

:09/6+*(0'I(0"$&0*(<!"#!/9((

;$<0"$#:

/:#CN=#B>9=J;C:4<5A68D#7:C=><:G?4#B5;C:4<5A=#75@=#L6Y#F5N=QA=#B6C:A<=#5#;9:A;=#>5945QK#4#5JI96;F<4:A<K#B>9=9#$:>;9:4S#8=8D#7<:;C:#9:8D5JA<5I=K>5B=Q;F<=O5M#/:N=@:G5L6#B>96QRYE#@=#B>96QSC:#B5#45QA<=#9:;:J:#LKJ546#;F5X895A68D#<#A<=B5J:CA68D#A:#B>9=F;9C:G8=A<:#;C>KFCK>#K>L:A<;C689A68D#7<ASG:M (<:;C:#4;B?G89=;A=#B5J=Q7KQR#B>5O>:76#5JA546E#:N=#A<=#B5B>9=9#=F;B:A;QS#C=>6C5><:NARE#:N=#B>9=LKJ54S#<;CA<=QR868D#;C>KFCK>M#$#C67#JK8DK#75@A:#9:FG:J:YE#@=#B>96;9G=#BN:A54:A<=#$:>;9:46#5B<=>:Y#;<S#LSIJ9<=#A:#LKJ54<=#7<:;C:#94:>C=O5E#:N=#46B5;:@5A=O5#4#4<SF;9=#C=>=A6#9<=N=A<#C45>9R8=#;C:L<NA=#=F5N5O<89IA<=#8<RO<M#(5@A:#>59B589RY#;CKJ<:#A:J#75@N<45H8<R#B>9=F;9C:G8=A<:#5;<=JN54=Q#9:LKJ546#4#H>?J7<=H8<KE#:L6#KC>:85A=#D<;C5>689A=#]5>76#K>L:A<;C689A=#75OG6#L6Y#>=;C6CK54:A=M#)8964<H8<=#C5#467:O:G5L6#97<:A#4#BN:A54:A<K#5>:9#4#O5;B5J:>54:A<K#B>9=;C>9=A<RM#$67:O:G5L6#C=@#=]=FC64A=Q#4;B?GB>:86#9#;=FC5>=7#B>64:CA67# <# K@68<:#7:>F=C<AOK# K>L:A<;C689A=O5#4#B>5754:A<K#7<:;C:#A:#9=4ARC>9E#:N=#C:F@=#4#KH4<:IJ:7<:A<K#;B5G=89=X;C4K#F5A<=89A5H8<#5JA546#7<:;C:#4#F<=>KAFK#B5J5LA67E#Q:F#7:#C5#7<=Q;8=#4#<AA68D#stolicach Europy.

ml

Q'8B'!2<$7$

J. Andrzejewski, ,(!-.(4(%MNUNJMNOV@%Wydawnictwo P:X;C454=O5#.A;C6CKCK#$6J:4A<89=O5E#$:>;9:4:#^_ìM

Atlas Historyczny Warszawy@%t. 2,%EA(+$%.(<1-#1;(-!14(+5(%#!.'-/!.'++'<1%.%A(/%MNMgJlQQl, Stowarzyszenie P>96Q:8<?G#%>8D<4K7#P:X;C454=O5#7M;CM#$:>;9:46E#mtt`M

E. Borecka, E1!/!'/%,(!-.(4$%A(/%C56;.$41*'++$)0, $6J:4A<8C45#%>F:J6E#$:>;9:4:#^_l`M#

%M# <L5>54;F<E#,(!-.(4(@%1%.+5-.).'+5"%5%1;8";145'%C5(-/(@#$6J:4A<8C45#.AC=>B>=;;E#$:>;9:4:#^_i_M

$M# 9:BN<X;F<E#E!18A'C(/$2(% !'#(!()*5% 41*'++$)0%4%-/1-"+2()0%#1A-21d+5'C5')25)0, ekspertyza BSiE nr 303 .PI^ta#PE#mttoM

$M#d:GF54;F<E#f/!(/$%,(!-.(4$%MNUNJMNOV:%S(#1!/: $:>;9:4:[#(<:;C5#'C5G=89A=#$:>;9:4:E#mttaM

N. Gutschow, B. Klain, R(<9(;(%5%"/1#5(]%"!8(+5-/$2(%,(!-.(4$%4%A(/()0%MNUNJMNOV@ Wydawnictwo Deutscher $=>FLKAJ#=MbM#d>:AF]K>Cr(:<A#s#(K9=K7#c<;C5>689A=#7M;CM#$:>;9:46E#$:>;9:4:#^__aM

'M#1:AF54;F<E#%M# <L5>54;F<E#,(!-.(4(%MNOV@%;.5=@%*"-/!1E#$6J:4A<8C45#.AC=>B>=;;E#$:>;9:4:#^_l_M

n5A8=B8Q:#9:O5;B5J:>54:A<:#B>9=;C>9=AA=O5#$!(#JN:#5F>=;K#B=>;B=FC64<89A=O5#Z#^__tE#A:#CN=#BN:AK#F<=>KAF5I4=O5E#4:><:AC#...E#T7:;96A5B<;U#^_loE#,P&$E#$:>;9:4:M#

T. Kotasiewicz, a1+)'#)*'% #!.'-/!.'++'<1% !1.41*"%,(!-.(4$%4%#!()()0%c(;'"-.(%c1945>-25'<1%MNMgJMNOg@%*7<A:#$:>;9:4:# =AC>K7E#$:>;9:4:#^__`M

J. Majewski, T. Markiewicz, h";"*'C$%+14$%;1C:%&;-8";14(%,(!-.(4$%4% A(/()0%MNOVJMNVl@#257#'B5CF:X#9#c<;C5><RE#$:>;9:4:#mt^m

J. Majewski, T. Markiewicz, ,(!-.(4(%+5'1;8";14(+(, $6J:4A<8C45#2<*E#$:>;9:4:#^__qM

R. Marcinkowski,%̀ A"-/!14(+$%̂ /A(-%X(4+'*%,(!-.(4$, $6J:4A<8C45#jP%/*0%kE#$:>;9:4:#mtt`M

P. J. Martyn,%E!.';41*'++$%"29(;%.(8";14$%=!3;C5'-=)5(%,(!-.(4$%4%=45'/A'%!'."A/(/34%-#5-"%+5'!")01C1=)5%5%C5'-.2(>%.%MNMN%!12"@%$6J:4A<8C45#!:7FK#n>?N=4;F<=IO5E#$:>;9:4:#^___M

M. Nowakowski, f/1%A(/%#A(+14(+5(%#!.'-/!.'+5%#1A--25)0%C5(-/%MNMQJlQMQ@%)h86A:#/:KF54:E#$:>;9:4:#mtôM

&589A<F#'C:C6;C689A6#$:>;9:46E#mttlE#3>9RJ#'C:C6Istyczny w Warszawie.

'M#&?@:X;F<E#&-(;+5)/41%(%=!1;145-21%E1A-25@#P:X;C45I4=#$6J:4A<8C45#/:KF54=E#$:>;9:4:#^_l_E#;M#^lmZ^qlM

1M#'<O:N<AE#,(!-.(4(%MNOOJMNPQ]%.%(!)054"C%(!)05/'2/(, t. 1, P:X;C4546#.A;C6CKC#$6J:4A<896E#$:>;9:4:#^_qiM#

E. Szwankowski, ,(!-.(4(%J%!1.43*%"!8(+5-/$).+$%5%(!)05/'2/1+5).+$@#P:X;C454=#$6J:4A<8C4:#W=8DA<89A=E#$:>;9:4:#^_amM

'M#W5G4<X;F<E#F.$%8$9$%4B/#A541=)5%)1%;1%8";14$%+14'*%,(!-.(4$%+(%;(4+$C%C5'*-)"b, Warszawa Stolica Polski VKJ54=QE#9M#mE#j'CKJ<:#$:>;9:4;F<=kE#CM#p.E#P$/E#$:>I;9:4:#^_lmM

A. Tomaszewski, a"%C1*'*%HA1.1H5%;.5';.5)/4(, WyIJ:4A<8C45#(<SJ96A:>5J54=# =AC>K7#nKNCK>6E#n>:F?4#2012.

1M#W>6LKHE#,(!-.(4(%+5'.(5-/+5(9(:%L5'.!'(A5.14(+'%#!1*'2/$%"!8(+5-/$).+'%5%(!)05/'2/1+5).+'%,(!-.(4$%;4"-;.5'-/1A')5(%C56;.$41*'++'<1, Wydawnictwo Muzeum P54;C:A<:#$:>;9:4;F<=O5E#(K9=K7#/:>5J54=E#dKAJ:8Q:#,S8#!7<:A:E#$:>;9:4:#mt^mM,(!-.(4(%f/1A5)(%E1A-25%W";14'*, Zeszyt 2, „Studia

$:>;9:4;F<=kE t. XI@ Instytut Historii Polskiej Akademii /:KFE#$:>;9:4:#^_lmM,(!-.(4(%"%#!1<"%__`%45'2"E#(:C=><:G6#;67B59QK7#

A:KF54=O5E#$:>;9:4:#m`#89=>4<=8#^__iE#46B54<=J\#'C:IA<;G:4:#1:AF54;F<=O5E#;C>M#qmE#$6J:4A<8C45#%F:B<CI2WPE#Warszawa.

,M#$6B5>=FE#j$:>;9:4:#5JLKJ54:A:#896#B>9=LKJ5I4:A:kE#46B54<=J9<#J6;FK;6QA=#A:#F5A]=>=A8Q<#W3PE#46JM#B5F5A]=>=A86QA=E#$:>;9:4:#mttiM#OQQ%A(/%-/19').+1=)5%,(!-.(4$ 4%=45'/A'%-/(/$-/$25%MVNgJ

MNNg, Wydawnictwo Polskie Towarzystwo Statystyczne, $:>;9:4:#^__lM

w>?JG:#7:B54=[D(#(%.+5-.).'>%,(!-.(4$E#;F:N:#^#[#m#attE#^_àE#,<K>5#

)JLKJ546#'C5N<86E#%>8D<4K7#P:X;C454=#7M;CM#$:>;9:46M&<3A+$%#A(+%.(8";14(+5(%C5(-/(%-/19').+'<1%,(!-.(-

wyE#^_oq#>ME#%>8D<4K7#P:X;C454=#7M;CM#$:>;9:46M&<3A+$%#A(+%.(8";14(+5(%,(!-.(4$E#̂ _o^#>ME#%>8D<4K7#

P:X;C454=#7M;CM#$:>;9:46MEA(+%C:-/:%,(!-.(4$E#;F:N:#^#[#^t#tttE#^_o_#>ME#$6J:4I

A<8C45#x4<CMf.25)%4-/6#+$%#A(+"%!'<"A()$*+'<1E#^_î#>ME#%>8D<4K7#

P:X;C454=#7M;CM#$:>;9:46M,(!-.(4(%J%C(#(%C5(-/(%4!(.%.%5+4'+/(!$.()*B%.+5-.-

).'>%#1#'9+51+$)0%#!.'.%L5'C)34%4%A(/()0%MNUNJMNOV, ;F:N:#^#[#mt#tttE#^_à#>ME#%>8D<4K7#P:X;C454=#7M;CM#$:>Iszawy.

!JQS8<:#N5CA<89=#$:>;9:46E#̂ _oa#>ME#%>8D<4K7#P:X;C45Iwe m.st. Warszawy.

!JQS8<:#N5CA<89=#$:>;9:46E#̂ _à#>ME#%>8D<4K7#P:X;C45Iwe m.st. Warszawy.

e(+%D()5'*%F0C5'A'4-25@%#!1?:%;!%0(8:%5+7:%(!)0:,$;.5(9% '1;'.*5%5%a(!/1<!(H5%

E1A5/')0+525%,(!-.(4-25'*D1+52(%f.).$#51!-2(@%C<!%5+7:

01#)2,32)$$%/% – alternatywna historia miasta

Documents