02-1 (173-198)** · 176 æÿ∑∏∏√√¡° —∫°“√æ —≤π“...
TRANSCRIPT
174 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õ߇™‘ßæÿ∑∏ : °“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߺà“π¡‘μ‘¢Õß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
175
‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õ߇™‘ßæÿ∑∏ :°“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߺà“π¡‘μ‘¢Õß
°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®Buddhist Political Economy :Conflict Management thoughSocio-Economic Development
æ√–¡À“À√√…“ ∏¡⁄¡À“‚ , º».¥√.Ven. Asst. Prof. Dr. Phramaha Hansa Dhammahaso
ºŸâ™à«¬Õ∏‘°“√∫¥’ΩÉ“¬«‘™“°“√
ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π ¡“§¡¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√–æÿ∑∏»“ π“π“π“™“μ‘
ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π¿“…“
∫∑§—¥¬àÕ
æ√–‡®â“¡À“«‘™‘μ√“™∑√߇撬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬‚¿§ ¡∫—μ‘ ¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘ ·≈–
ª√“√∂π“„Àâ ‘Ë߇À≈à“π’ȧßÕ¬Ÿà°—∫æ√–Õߧåμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëæ√–Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà
©–π—Èπ æ√–Õߧå∑√ߥ”√‘μ“¡«‘∏’°“√∑’Ëπ‘¬¡°√–∑”„π¬ÿ§π—Èπ§◊Õ ç°“√∫Ÿ™“¬—≠é ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß
«à“ “¡“√∂ √â“ߧ«“¡æÕ„®„Àâ·°à‡∑懮⓺ŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®‡À≈à“π—Èπ
„π¢≥–∑’Ëæ√“À¡≥åªÿ‚√À‘μ¡Õß«à“ çÀ—«„®¢Õßæ√–√“™“§◊Õª√–™“™πé ∂â“
æ√–Õß§å‰¡à “¡“√∂°ÿ¡À—«„® À√◊Õ‡¢â“‰ªπ—Ëß„π„®¢Õߪ√–™“™π‰¥â º≈∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ ç°“√
Ÿ≠‡ ’¬æ≈—ß¡«≈™πé ®π𔉪 Ÿà°“√μàÕμâ“π·≈–ª√–∑â«ß‡æ◊ËÕ‚§àπ≈â¡√“™∫—≈≈—ß°å¢Õßæ√–Õߧå
À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ‰ â»÷°„Àâ·°à¢â“»÷°∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß√∫®π “¡“√∂·¬àß™‘ߥ‘π·¥π¡“‰¥âÕ¬à“ß
¡“°¡“¬
æ√“À¡≥å®÷ß𔇠πÕ ∂“π°“√≥å®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡¢—¥·¬âß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𷧫âπμàÕ
æ√–√“™“«à“ ç∫â“π‡¡◊ÕߢÕßæ√–Õߧ嬗ߡ’‡ ’ȬπÀπ“¡ ¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‚®√¬—ߪ≈âπ∫â“π
ª≈âππ‘§¡ ª≈âπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ¥—°®’È„π∑“߇ª≈’ˬ« æ√–Õߧ傪√¥„ÀâøóôπøŸæ≈’°√√¡°Á®–™◊ËÕ«à“
176 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
°√–∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à ¡§«√é ·≈–πÕ°®“°π—Èπ æ√“À¡≥嬗߉¥â‡ πÕ§«“¡§‘¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡°’ˬ«°—∫
º≈‡ ’¬¢Õß°“√À“∑“ßÕÕ°¥â«¬«‘∏’°“√√ÿπ·√ß«à“ ç°“√ª√“∫‡ ’ȬπÀπ“¡§◊Õ‚®√ ¥â«¬°“√
ª√–À“√ ®Õß®” ª√—∫‰À¡ μ”Àπ‘‚∑… À√◊Õ‡π√‡∑» ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°”®—¥‡ ’ȬπÀπ“¡§◊Õ
‚®√‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–«à“‚®√∑’ˇÀ≈◊Õ®“°∑’Ë°”®—¥‰ª·≈â«π—Èπ°Á®–¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“π‡¡◊Õß
‰¥â„π¿“¬À≈—ßé
¥â«¬‡Àμÿ¥—ß°≈à“«π—Èπ æ√“À¡≥å®÷߉¥â𔇠πÕ çπ‚¬∫“¬§Ÿà¢π“πé (Dualistic
Policy) Õ—π‡ªìπ°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡™‘ß√—∞ª√–»“ π»“ μ√姫∫§Ÿà‰ª°—∫π‚¬∫“¬‡°’ˬ«°—∫
°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® ´÷Ëßπ‚¬∫“¬§Ÿà¢π“ππ—Èπª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç‰μ√¿“§é À√◊Õ ç°≈¬ÿ∑∏å
“¡‡ â“é °≈à“«§◊Õ
(Ò) °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®„π√–¥—∫™π™—Èπ√“°À≠â“ ‚¥¬°“√æ√–√“™∑“πæ—π∏ÿåæ◊™
·≈–Õ“À“√„Àâ·°àæ≈‡¡◊ÕߺŸâ¢–¡—°‡¢¡âπ„π‡°…μ√°√√¡ ·≈–°“√‡≈’Ȭߪ»ÿ —μ«å ‡æ◊ËÕ„Àâ
‡°…μ√°√π—Èπ‰¡àμâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ‡√◊ËÕßμâπ∑ÿπ∑“ß ‘π§â“ À√◊Õμâπ∑ÿπ„π°“√ ◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫®“°
·§«âπÕ◊Ëπ¡“°®π‡°‘π‰ª
(Ú) °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®„π√–¥—∫°≈“ß ·≈–√–¥—∫ Ÿß ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπμâπ∑ÿπ
∑“ß°“√º≈‘μ À√◊Õμâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ·°à∏ÿ√°‘®¢π“¥°≈“ß Õ—π‡ªìπ∏ÿ√°‘®‡™‘ßæ“≥‘™¬å∑’Ë
§Õ¬√—∫ ◊ÈÕ ‘π§â“∑“ß°“√‡°…μ√®“°‡°…μ√°√‰ª¢“¬„𷧫âπÕ◊ËπÊ À√◊Õ¿“¬„𷧫âπ¢Õß
æ√–Õߧå
(Û) °“√‡ √‘¡ √â“ߢ«—≠·≈–°”≈—ß„®„Àâ·°à§≥–ºŸâ∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π ´÷Ëß°“√
¢—∫‡§≈◊ËÕπ·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»π—Èπ ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–μâÕßÕ“»—¬
¢â“√“™°“√‡ªìπ¡—π ¡Õß ·≈–º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬μà“ßÊ „Àâ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ °“√
æ√–√“™∑“πÕ“À“√ ·≈–‡æ‘Ë¡‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ·°à√“™°“√π—Èπ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ¡“μ√°“√„π°“√
√â“ß·√ß®Ÿß„®‰¥âÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥∑“ßÀπ÷Ëß
‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õ߇™‘ßæÿ∑∏ : °“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߺà“π¡‘μ‘¢Õß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
177
Abstract
King Mahavijita was fully endowed with the treasure of wealth and the
treasure of human entourage, and he wished for these treasures to last as long as
he was alive. He therefore thought of a method that was popular at that time,
which was to offer a sacrifice in order to please the deities who he believed
were responsible for this success.
Meanwhile, the king’s chief minister reflected that ‘the people exist as
the heart of the king.’ If the king is unable to capture or enter into the hearts of
the people, the result will be a ‘weakening of the multitude,’ and will lead to
resistance, protest in order to topple the monarchy, or a rebellion by helping
those enemies of the king from whom the king has seized land.
The minister described to the king the conflicts existing in the kingdom:
‘There are many enemies and abuses in the country. Robbers plunder villages,
towns and cities, and lie in ambush in solitary places. The king should mend
these problems. To offer a sacrifice is improper.’ The minister also offered his
opinion about the harmful consequences of solving problems through violent
means: To subdue the robbers by execution, imprisonment, fines, castigation,
or banishment is not a suitable way to get rid of these robbers, because the
robbers who remain will still oppress the country.
The minister then proposed a ‘dual policy,’ which combines a policy
based on the science of administration with a policy of economic development.
This dual policy exists as a threefold division or as a three-pronged strategy:
1. Economic development on a grassroots level : royal grants of plants
and food to citizens engaged in agriculture and the promotion of raising
domesticated animals, so that farmers need not struggle with the costs of
commodities or the costs of buying raw materials from other districts.
2. Economic development on a medium and high level: the support of
production capital or investment capital to medium size businesses, which
purchase agricultural products from the farmers and sell these products within
the country or export to other countries.
3. To create morale and to encourage those who manage the civil
service: to administer the strategies for national development, it is essential to
rely on the intelligence of civil servants, who implement policies leading to
concrete results. Royal grants of food and an increase in salary for civil servants
is one of the best measures to motivate them in their work.
178 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
Ò. §«“¡π”
®“° ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‚§√ß √â“ߢÕ߇»√…∞°‘®‚≈°‰¥â‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ß¡’𗬬– ”§—≠ °≈“ß
∑»«√√… Ò˘˜ ‚≈°À≈—ß ß§√“¡æ¬“¬“¡ √â“ß√–‡∫’¬∫‚≈°∑’Ë∑”„Àâæƒμ‘°√√¡∑“߇»√…∞°‘®¡’§«“¡
√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ߧ¡ ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π¥â“π°“√¡’ß“π∑”‡μÁ¡∑’Ë ·≈–‡πâ𧫓¡¡—Ëπ§ß
∑“ß —ߧ¡ (Social Security) ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ Õ’°∑—Èß °“√欓¬“¡≈¥™àÕß«à“ß√–À«à“ߪ√–‡∑»√Ë”√«¬
·≈–ª√–‡∑»¬“°®π °“√∑’˪√–‡∑»μà“ßÊ „π —ߧ¡‚≈°‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ “∏“√≥–„Àâ
“¡“√∂μÕ∫º≈ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡μâÕß°“√¢Õß°≈ÿà¡μà“ßÊ „π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ߪ√– “π Õ¥§≈âÕß ®÷ß
∑”„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß —ߧ¡®“°§«“¡ ÿ¥¢—È«¿“¬„π —ߧ¡·≈–√–À«à“ß —ߧ¡ √–À«à“ߧπ√«¬°—∫
§π®πÒ
Àà«ß‚´à∑’ˇ™◊ËÕ¡ —ߧ¡¡πÿ…¬å„Àâ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢∑à“¡°≈“ߧ«“¡·μ°μà“ß∑“ß
æÀÿ«—≤π∏√√¡ (Multi-Culture) §◊Õ ç√–∫∫°“√‡¡◊Õßé (Political System) “‡Àμÿ∑’ˇªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–
°“√‡¡◊Õ߇ªìπμ—«·ª√ ”§—≠„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ “∏“√≥– (Public Policy) ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈ÿࡧπμà“ßÊ
∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‚Õ°“ μà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߺ≈ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡μâÕß°“√
¥â“πªí®®—¬ Ù ·μà°“√∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√®—¥°“√º≈ª√–‚¬™πå¥â“π∑√—欓°√‰¥âπ—Èπ ®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬μ—«·ª√
¥â“πÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õ߇¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕßÚ
¥â«¬‡Àμÿπ’È °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√–∫∫°“√‡¡◊Õßπ—Èπ ªí®®—¬ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ ç°“√„™â°“√‡¡◊Õ߇ªìπ
‡§√◊ËÕß„π°“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âß„π¥â“πμà“ßÊ ¢Õߪ√–™“°√∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π√—∞À√◊Õ™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈ÿà¡
§π‡À≈à“π’ȉ¥â√—∫‚Õ°“ ∑—Èß„π·ßà¢Õß∑ÿ𠧫“¡‡ ¡Õ¿“§ §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡ ·≈–°“√¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’
»—°¥‘Ï»√’¢Õß°≈ÿࡧπμà“ßÊ ®–‡ÀÁπ«à“ √–∫∫‡»√…∞°‘® (Economy) √–∫∫°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß
(Politics) ®÷ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–‡°’ˬ«‡π◊ËÕ߇™◊ËÕ¡μàÕ°—π·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫
¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ √–∫∫‡»√…∞°‘®∑’Ë¥’®–™à«¬‡°◊ÈÕÀπÿπ·≈–‡ªìπªí®®—¬„Àâ√–∫∫ —ߧ¡‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß
√“∫√◊Ëπ „π¢≥–∑’Ë√–∫∫ —ߧ¡∑’Ë¥’°Á®–‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ√–∫∫°“√‡¡◊Õß·≈–°“√ª°§√Õߥ”‡π‘π‰ªÕ¬à“߉¡à –¥ÿ¥
‡ªìπμâπ ª√“°Ø°“√≥åμà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇªìπ°√–∫«π°“√∑“ßæƒμ‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å∑“ß —ߧ¡∑’Ë≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ
·≈–¥”‡π‘πμàÕ‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß
Ò ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π Samuel P. Huntington, The Clash of Civilizations and the Remaking of
World Order, (New York : Simon & Schuster, 1996).Úæ√–¡À“À√√…“ ∏¡⁄¡À“‚ , æÿ∑∏ —πμ‘«‘∏’ : °“√∫Ÿ√≥“°“√À≈—°°“√·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âß,
(°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ÚÒ ‡´Áπ®Ÿ√’Ë, ÚııÙ), π. Ù.
‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õ߇™‘ßæÿ∑∏ : °“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߺà“π¡‘μ‘¢Õß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
179
∂÷ß°√–π—Èπ „π·μà≈–ªïª√–™“°√¢Õß¡πÿ…¬™“쑇æ◊Ë¡®”π«π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫ „π¢≥–
‡¥’¬«°—π ¡πÿ…¬™“μ‘°Á¡’§«“¡μâÕß°“√∑√—欓°√∑’ˇæ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡π◊ËÕß®“°∑√—欓°√¢Õß‚≈°¡’
®”π«π®”°—¥ ®÷ß∑”„À⧫“¡μâÕß°“√°—∫∑√—欓°√‰¡àª√– “π Õ¥§≈âÕß°—π ®÷ß∑”„Àâ¡πÿ…¬™“μ‘
欓¬“¡∑’Ë· «ßÀ“∑√—欓°√‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õßμ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ·μà≈–§π欓¬“¡∑’Ë®–¢¬“¬
æ◊Èπ∑’Ë¢Õߧ«“¡μâÕß°“√ ®÷ß∑”„À⧫“¡μâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘¢∫‡À≈’ˬ¡¢Õß°—π·≈–°—π ®π𔉪 Ÿà
§«“¡¢—¥·¬âß ·≈–∫“ß ∂“π°“√≥å𔉪 Ÿà§«“¡√ÿπ·√ß ‡æ√“–¡πÿ…¬™“쑉¡à “¡“√∂‰¥â√—∫°“√μÕ∫
πÕßμ“¡∑’Ëμ—«‡Õß À√◊Õ°≈ÿà¡μ—«‡ÕßμâÕß°“√ ¥â«¬‡Àμÿπ’È §«“¡¢—¥·¬âß®÷߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–¢¬“¬«ß°«â“ß
®π¬“°μàÕ°“√∫√‘À“√®—¥°“√‰¥â
„π ∂“π°“√≥姫“¡¢—¥·¬âß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°«‘°ƒμ‘°“√≥å∑“ß —ߧ¡π—Èπ °≈‰°À≈—° ”§—≠ª√–°“√
Àπ÷Ëß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√–‡∑»§◊Õ ç°“√‡¡◊Õßé ®–‡¢â“‰ª¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ°≈ÿࡧπ
μà“ßÊ Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–¬Õ¡√—∫‰¥âμàÕ°“√·∫àߪíπº≈ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ¡’
Õ”π“®„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–·°âªí≠À“¥—ß°≈à“« ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬ ç°≈‰°
∑“ߥâ“π‡»√…∞»“ μ√åé ‡¢â“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢ÕßÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“–°“√
∫√‘À“√®—¥°“√ À√◊Õ¥”‡π‘π°“√μ“¡π‚¬∫“¬·Ààß√—∞‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ‰¥â
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß𔇠πÕμ—«Õ¬à“ߢÕß°“√·°âªí≠À“ªí≠À“¥â“π —ߧ¡ ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß·≈–
°“√ª°§√Õß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °“√𔇠πÕ “‡Àμÿ¢Õßμ—« “‡Àμÿ∑’Ë·∑â®√‘ß μ≈Õ¥®π·π«∑“ß°“√·°â
ªí≠À“·∫∫¬—Ë߬◊π‡Õ“‰«â„π ç°ŸØ∑—πμ Ÿμ√é ¥â«¬‡Àμÿπ’È ºŸâ‡¢’¬π®–π”¡“‡ πÕ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√≥’»÷°…“∑’Ëπà“
π„® (Best Practice) ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∂Õ¥∫∑‡√’¬π ”§—≠„π°“√·°â«‘°ƒμ‘°“√≥å∑“ß —ߧ¡∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫
°“√‡¡◊Õß ·≈–‡»√…∞°‘® ·≈–μÕ∫§”∂“¡∑’Ë«à“ „πæ√– Ÿμ√¥—ß°≈à“«π’È ‰¥â𔇠πÕÀ≈—°°“√∑’Ë«à“
燻√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õßé ‡Õ“Õ¬à“߉√ Õ’°∑—È߉¥â𔇠πÕÀ≈—°æÿ∑∏∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√·°âªí≠À“·≈–°“√æ—≤π“
—ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“߉√
Ú. ·π«§‘¥‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õß : ª√–«—μ‘·≈–æ—≤π“°“√
‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊ÕßÛ (Political Economy) ¡’§«“¡À¡“¬°«â“ߢ«“ß ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡
æ◊Èπ∑—Èß·π«§‘¥·≈–·π«ªØ‘∫—μ‘°“√§àÕπ¢â“ß¡“° ∂÷ß°√–π—È𠧫“¡À¡“¬ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ §«“¡À¡“¬∑“ß
‡»√…∞»“ μ√å∑’Ë欓¬“¡®–π”·π«§‘¥¥â“πÕ◊ËπÊ ‡¢â“‰ª√«¡¥â«¬ ‡™àπ —ߧ¡ «—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’
æƒμ‘°√√¡¢Õߧπ °ÆÀ¡“¬ °“√‡¡◊Õß (§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫√—∞) ·≈–æ‘®“√≥“∂÷ߪŸ¡À≈—ߢÕß·μà≈–∑ƒ…Æ’
Û¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π ∑«’ À¡◊Ëππ‘°√, ‡»√…∞»“ μ√å®÷ßμâÕ߇ªìπ‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õß, (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ :
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å, ÚııÙ.
180 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
¥â«¬ Õ’°∑—È߇ªìπ°“√»÷°…“·≈–«‘‡§√“–À傧√ß √â“ߢÕß√–∫∫ ¡“°°«à“ ∑’Ë®–æ‘®“√≥“·μà„π‡™‘ß
§≥‘μ»“ μ√å·≈–μ√√°–∫π°“√μ—Èß ¡¡μ‘∞“π
燻√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊ÕßéÙ (Political Economy) ‰¥â√—∫°“√π”¡“„™â°àÕπ§”«à“ ‡»√…∞»“ μ√å
(Economics) ®–‡ÀÁπ«à“ ‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õß„π ¡—¬·√°‡ªì𧫓¡æ¬“¬“¡·¬°„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√
ª°§√Õ߇¡◊Õß (Political) ¡’§«“¡·μ°μà“ß®“°°“√ª°§√Õß·∫∫‡¥‘¡ ´÷Ëߧ”«à“ Economy ¡’√“°»—æ∑å
¡“®“°¿“…“°√’° ·ª≈«à“°“√®—¥ √√§√—«‡√◊Õπ °“√‡æ‘Ë¡§”«à“ çPoliticalé ‡¢â“‰ªÕ“®∑”„ÀâÀ¡“¬∂÷ß °“√
®—¥ √√„π·∫∫∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°§√—«‡√◊Õπ∑—Ë«‰ª‡ªìπ·∫∫‡¡◊Õß ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à„π ¡—¬π—Èπ ‚¥¬∑’Ë°“√
»÷°…“®–‡°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°“√º≈‘μ∑’Ë∫√‘À“√‚¥¬√—∞ (√—∞‡ªìπ ∂“∫—π„À¡à„π —ߧ¡) ∑’Ë¢—∫
‡§≈◊ËÕπ¥â«¬æ≈—ߢÕß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’ˇæ‘Ë߇°‘¥„À¡à·≈–¡’∫∑∫“∑¡“°¢÷Èπ
‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õßπ—Èπ‰¥â√—∫°“√®—¥‡ªìπ√–∫∫§«“¡§‘¥∑’Ë™—¥‡®π„π§√‘ μ»μ«√√…∑’Ë Ò˜
´÷Ë߇ªìπ™à«ß¢Õß°“√μàÕ Ÿâ√–À«à“ß∑ÿππ‘¬¡°—∫»—°¥‘π“π‘¬¡„π¬ÿ‚√ª ·≈–‰¥â¡’°“√π”¡“„™â‡ªìπ§√—Èß·√°„π
Õ—ß°ƒ… ¡—¬§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò¯ ‡æ◊ËÕ·∑π∑’Ë·π«§‘¥ ”π—°∏√√¡™“μ‘π‘¬¡ (Physiocracy) ¢ÕßΩ√—Ë߇»
ß“π‡¢’¬π‡°’ˬ«°—∫‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õß™‘Èπ·√°Ê ‰¥â·°à The labor theory of value (´÷Ë߇√‘Ë¡‚¥¬
®ÕÀåπ ≈ÁÕ°), æ—≤π“μàÕ‚¥¬ Õ¥—¡ ¡‘∏ ·≈–«‘‡§√“–ÀåμàÕ„π‡™‘ß«‘æ“°…å‚¥¬§“√å≈ ¡“√å°´
„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˘ °“√∑’Ë«‘™“‡»√…∞»“ μ√å„π·∫∫°√–· À≈—°‰¥â‡øóòÕßøŸ®π∂÷ߢ’¥ ÿ¥
®÷ß∑”„À⧔«à“ ‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õß ‰¥â√—∫°“√·∑π∑’˥⫬ §”«à“ ‡»√…∞»“ μ√å ·≈–∑ƒ…Æ’¢Õß
‡»√…∞»“ μ√å∑’Ë«à“π—Èπ °Á¡’°“√„™â·π«§‘¥„π‡™‘ßÕߧå√«¡πâÕ¬≈ß ‡π◊ËÕß®“°§”欓¬“¡∑’Ë®–∑”„Àâ
‡»√…∞»“ μ√凪ìπ «‘™“∑’Ë “¡“√∂μ—¥ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß«—≤π∏√√¡ —ߧ¡·≈–°“√‡¡◊Õß
‡æ◊ËÕ„Àâ«‘™“¥—ß°≈à“«¡’§«“¡§‘¥‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å¡“°¢÷È𠇪ìπº≈∑”„Àâ ‡»√…∞»“ μ√å
°≈“¬‡ªìπ “¢“«‘™“∑’ˉ¡à “¡“√∂μÕ∫‚®∑¬åªí≠À“¢Õß —ߧ¡ °“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ«—≤π∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß√Õ∫¥â“π
‡∑à“∑’˧«√®–‡ªìπ
„π¿“¬À≈—ß ∑’ˇ√‘Ë¡¡’°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥击√…∞»“ μ√å°√–· À≈—°¡“°¢÷È𠇻√…∞»“ μ√å
°“√‡¡◊Õß ®÷ߪ√“°Ø™—¥¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ·≈–¡’∫∑∫“∑¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∂÷ß°√–π—È𠇻√…∞»“ μ√å°√–· À≈—°
(Neo Classic) ´÷Ëß¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ„π°“√™’Èπ”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß “‡Àμÿ°“√¢¬“¬μ—«∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡
“¡“√∂π”∑√—欓°√¡“„™â„π°“√º≈‘μÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬Õ“»—¬°≈‰°μ≈“¥∑’Ë∑”ß“πÕ¬à“߇ √’ ·μà
§«“¡‡ªìπ®√‘ß °≈‰°μ≈“¥‰¡à‡§¬∑”ß“πÕ¬à“߇ªìπÕ‘ √– ∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬Õ”π“®∑’Ë™—¥‡®π·≈–∑’ˉ¡à™—¥‡®π
‡ªÑ“À¡“¬°“√„™âÕ”π“®‡Àπ◊Õ°≈‰°μ≈“¥°Á§◊Õ °“√‰¥â°√√¡ ‘∑∏å à«π‡°‘π (surplus) ‡»√…∞»“ μ√å
Ù ª√’™“ ‡ªïò¬¡æß»å “πμå, Õ—μ≈—°…≥å (Identity) ‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õ߉∑¬, „π http://www.wiszanu.
com/index.php?option=com_content&task=view&id=77&Itemid=55 ‡¢â“∂÷߇¡◊ËÕ ı 情¿“§¡ ÚııÙ.
‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õ߇™‘ßæÿ∑∏ : °“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߺà“π¡‘μ‘¢Õß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
181
°“√‡¡◊Õß«‘‡§√“–À击√…∞°‘® ∫πæ◊Èπ∞“𧫓¡®√‘ß∑“ß —ߧ¡ Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√°√–∑”„π
ª√–«—μ‘»“ μ√å‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬√Ÿª·∫∫‡μ‘∫‚μ∑’Ë¢“¥ ¡¥ÿ≈«à“ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®μ“¡·π«§‘¥
‡»√…∞»“ μ√å°√–· À≈—°®÷ß∑”„Àâ°“√æ—≤π“¥—ß°≈à“«∑”„À⠗ߧ¡‡°‘¥§«“¡·μ°·¬° ·≈–·¬àß™‘ߺ≈
ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡μâÕß°“√¥â“π∑√—欓°√ Ÿß¡“°¢÷Èπ
Û. À≈—°°“√·≈–·π«∑“߇»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õß„π°ŸØ∑—πμ Ÿμ√
ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ ‰¥âμ—ÈߢâÕ —߇°μμàÕæ√– Ÿμ√π’ȇՓ‰«âÕ¬à“ßπà“ π„®«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß
Õπ√—∞»“ μ√å·∫∫‡ √‘¡‡»√…∞»“ μ√å„π°“√∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à°ŸÆ∑—πμæ√“À¡≥å π—°ª°§√ÕߺŸâÀπ÷Ëß
¢Õß·§«âπ¡§∏æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ≈¥Õ“™≠“°√√¡ ¥â«¬‡æ‘Ë¡°“√®—¥‡»√…∞°‘®„À⥒ „Àâª√–™“™π
∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“¡’√“¬‰¥â ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’ ‡ªìπ°“√π”‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®¡“™à«¬„π°“√ª°§√Õߥ⫬éı Õ¥
√—∫°—∫Õ¥‘»—°¥‘Ï ∑Õß∫ÿ≠ˆ ∑’Ë™’È«à“ ç·π«§‘¥„π°ŸØ∑—πμ Ÿμ√‡ªìπ°“√𔇠πÕ·π«∑“ß°“√ªØ‘«—쑷𫧑¥
∑“߇»√…∞°‘®‚¥¬°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®¢—Èπ¡Ÿ≈∞“π∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫·π«§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫∏√√¡“∏‘ª‰μ¬é
§”∂“¡¡’«à“ ç·π«§‘¥„π°ŸØ∑—πμ Ÿμ√‰¥â𔇠πÕÀ≈—°°“√·≈–·π«∑“ߥ—ß°≈à“«Õ¬à“߉√é ®÷ß∑”„Àâ
π—°«‘™“°“√¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡Õß«à“ §«√π”æ√– Ÿμ√¥—ß°≈à“«π—Èπ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√æ—≤π“
—ߧ¡ ‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊ÕߢÕß —ߧ¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π °Á®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à™“μ‘·≈–ª√–™“™π
‰¥âÕ¬à“ß¡“°
Ù. °“√æ—≤π“ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ·≈–°“√‡¡◊Õß·∫∫¬—Ë߬◊πμ“¡·π«°ŸØ∑—πμ Ÿμ√
ªí®®—¬ Ù §◊Õ ç‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ Õ“À“√ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–¬“√—°…“‚√§é π—Èπ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπªí®®—¬
¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“߬‘Ëß μ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ
çÕ“À“√é æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ 秫“¡À‘«‡ªìπ‚√§Õ¬à“߬‘Ëßé ´÷Ëߧ«“¡À‘« À√◊Õ§«“¡μâÕß°“√π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ
ªí®®—¬ À√◊Õμ—«·ª√ ”§—≠∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß„π —ߧ¡¡πÿ…¬å ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°√≥’°“√·¬àß™‘ߢ⓫
“≈’μ“¡∑’˪√“°Ø„πÕ—§§—≠≠ Ÿμ√ À√◊Õ°“√∑’Ë¿‘°…ÿ„ à√⓬æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿμ√„π¢âÕÀ“®—¥«“√–„π≈”¥—∫
ÿ¥∑⓬ ®π∑”μ—«‡Õ߉¥âÕ“À“√∑’ˉ¡àª√–≥’μ°Á‡°‘¥®“°§«“¡μâÕß°“√¥â“πÕ“À“√
ı ¥Ÿ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ, Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å, ∏√√¡®—°…ÿ ©∫—∫∑’Ë ¯Ù ªï∑’Ë ¯Ù
©∫—∫∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ÚıÙ.ˆ Õ¥‘»—°¥‘Ï ∑Õß∫ÿ≠, «‘‡§√“–Àå¡À“¬—≠„π°ŸØ∑—πμ Ÿμ√ „π http://www.mcu.ac.th/site/
articlecontent_desc.php?article_id=212&articlegroup_id=60 ‡¢â“∂÷ß«—π∑’Ë ı 情¿“§¡ ÚııÙ.
182 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
„π°ŸØ∑—πμ Ÿμ√π—Èπ ‡√‘Ë¡·√°π—Èπæ√–‡®â“¡À“«‘™‘μ√“™∑√ß¡‘‰¥âμ√–Àπ—°√Ÿâ∂÷ߪ√–‡¥Áπªí≠À“‡√◊ËÕß
秫“¡¬“°®πé ´÷Ëß —¡æ—π∏å°—∫ªí®®—¬ Ù «à“ ‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡μàÕ ∂“𖧫“¡‡ªìπ°…—μ√‘¬å¢Õßæ√–Õߧå
·μà ‘Ëß∑’Ë∑√ß°≈—«¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ç°“√°≈—««à“®– Ÿ≠‡ ’¬Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß∑’Ëμ—«‡Õß¡’
·≈–‡ªìπé ©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ√—°…“Õ”π“®‡Õ“‰«â ®÷ßμâÕß°“√∫Ÿ™“¡À“¬—≠ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡Õ“Õ°‡Õ“„®‡∑懮â“À√◊Õ
‘Ëß≈÷°≈—∫‡∫◊ÈÕß∫π´÷Ëß¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ ‡¡◊ËÕ‡∑懮Ⓡ∫◊ÈÕß∫π‡°‘¥§«“¡æÕÕ°æÕ„®°Á®–
Õ”π«¬º≈„À⇰‘¥‡ªìπª√–‚¬™πå·°à¡πÿ…¬å‚≈° §«“¡‡™◊ËÕ‡™àππ’È∂◊Õ‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ·μà‚∫√“≥∑’Ë¡’¡“π“π·≈â«
°àÕπæÿ∑∏»“ π“®–∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ¥â«¬´È” ‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ¢Õß»“ π“æ√“Àå¡„π‡√◊ËÕ߇∑æ‡®â“«à“¡’Õ”π“®
‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥„π‚≈° ·≈– “¡“√∂¥≈∫—π¥“≈„Àâ √√æ —μ«å¡’§«“¡ ÿ¢ª√“»®“°∑ÿ°¢å¿—¬μà“ßÊ ¥—ßπ—Èπ
®÷߇ªìπª√–‡æ≥’ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡Ê °—π¡“¥â«¬°“√∫«ß √«ßÕâÕπ«Õπ·≈–∫Ÿ™“¬—≠‡∑懮ⓇÀ≈à“π—Èπ
´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√·°âªí≠À“∑’ˉ¡à∂Ÿ°®ÿ¥ ∑”„Àâªí≠À“‡¥‘¡‰¡à‰¥â√—∫°“√·°â‰¢ àߺ≈°√–∑∫μàÕª√–™“™π
„πª√–‡∑»‚¥¬μ√ß·≈–°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“Õ◊ËπÊ μ“¡¡“
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–‡®â“¡À“«‘™‘μ√“™·≈â« ∫â“π‡¡◊ÕߢÕßæ√–Õߧ凰‘¥
§«“¡‰¡à ß∫ ‚®√ºŸâ√⓬™ÿ°™ÿ¡§Õ¬‡∫’¬¥‡∫’¬πª√–™“™π§πÕ◊Ëπ„À≥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ æ√–æÿ∑∏Õߧå
¡Õß«à“»—μ√Ÿ¢Õßæ√–Õß§å‰¡à„™à‚®√ ‡æ√“–∂÷ß®–ª√“∫ª√“¡Õ¬à“߉√°Á‰¡àÀ¡¥ ‚®√∑’ˇÀ≈◊Õ°Á¬—ߧß
‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”§«“¡‡¥◊Õπ√âÕπ„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ª√–™“™π¬—߬“°®πÕ¬Ÿà ·≈–À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ß·ºπ¿“æμàÕ‰ªπ’È
‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õ߇™‘ßæÿ∑∏ : °“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߺà“π¡‘μ‘¢Õß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
183
®“°·ºπ¿“楗߰≈à“«Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õß¡πÿ…¬å‚≈°π’Ȫ√–°Õ∫‰ª¥â«¬√–∫∫μà“ßÊ
∑’ˇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°‚´àÀ√◊Õøíπ‡øóÕß®”π«π¡“°∑’ˇ°“–‡°’ˬ« —¡æ—π∏å°—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ√–∫∫‡»√…∞°‘®´÷Ë߇ªìπ
øíπ‡øóÕßμ—«„À≠àμ—«Àπ÷ËßÕ¬Ÿà„π ∂“π–∑’ˇªìπª√°μ‘À√◊Õ¥’ ª√–™“™π‰¡à¬“°®π‰¡à¡’§«“¡≈”∫“°„π°“√∑”
¡“À“°‘π·≈â« °Á®– àߺ≈μàÕøíπ‡øóÕßμ—«Õ◊ËπÊ ‰¥â·°à √–∫∫ —ߧ¡ §◊Õ§π„π —ߧ¡ ª√–™“™π„πª√–‡∑»
°Á®–¡’§ÿ≥¿“æ °“√‡¡◊Õß·≈–°“√ª°§√Õß°Á√“∫√◊Ëπ‰¡à –¥ÿ¥μ‘¥¢—¥ ·≈–„π∑⓬∑’Ë ÿ¥§«“¡ —πμ‘ ÿ¢°Á®–
‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ —ߧ¡Ê π—Èπ
„π ç°ŸØ∑—≥± Ÿμ√é˜ –∑âÕπ„Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õߪí≠À“¥—ß°≈à“« ‡æ√“–‡¡◊ËÕ
«‘‡§√“–À宓°ª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«æ∫«à“ °“√∑’Ëæ√–‡®â“¡À“«‘™‘μ√“™∑√߇撬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬‚¿§ ¡∫—μ‘ ¡πÿ…¬å
¡∫—μ‘ ·≈–ª√“√∂π“„Àâ ‘Ë߇À≈à“π’ȧßÕ¬Ÿà°—∫æ√–Õߧåμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëæ√–Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ©–π—Èπ
æ√–Õߧå∑√ߥ”√‘μ“¡«‘∏’°“√∑’Ëπ‘¬¡°√–∑”„π¬ÿ§π—Èπ§◊Õ ç°“√∫Ÿ™“¬—≠é ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß«à“ “¡“√∂ √â“ߧ«“¡
æÕ„®„Àâ·°à‡∑懮⓺ŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®‡À≈à“π—Èπ
„π¢≥–∑’Ëæ√“À¡≥åªÿ‚√À‘μ¡Õß«à“ çÀ—«„®¢Õßæ√–√“™“§◊Õª√–™“™πé ∂â“æ√–Õß§å‰¡à “¡“√∂
°ÿ¡À—«„® À√◊Õ‡¢â“‰ªπ—Ëß„π„®¢Õߪ√–™“™π‰¥â º≈∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ ç°“√ Ÿ≠‡ ’¬æ≈—ß¡«≈™πé ®π𔉪 Ÿà
°“√μàÕμâ“π ·≈–ª√–∑â«ß‡æ◊ËÕ‚§àπ≈â¡√“™∫—≈≈—ß°å¢Õßæ√–Õߧå À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ‰ â»÷°„Àâ·°à¢â“»÷°∑’Ë
æ√–Õߧå∑√ß√∫®π “¡“√∂·¬àß™‘ߥ‘π·¥π¡“‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‚®∑¬å ·≈–§”μÕ∫¢Õßæ√–√“™“°—∫æ√“À¡≥åÕ“®®– Õ¥§≈âÕß°—π ·μà«‘∏’°“√
„π°“√·°â‚®∑¬åπ—Èπ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëߧ”μÕ∫¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π ¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√“À¡≥å®÷ß𔇠πÕ
∂“π°“√≥å®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡¢—¥·¬âß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𷧫âπμàÕæ√–√“™“«à“ ç∫â“π‡¡◊ÕߢÕßæ√–Õߧ嬗ߡ’
‡ ’ȬπÀπ“¡ ¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‚®√¬—ߪ≈âπ∫â“π ª≈âππ‘§¡ ª≈âπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ¥—°®’È„π∑“߇ª≈’ˬ« æ√–Õߧå
‚ª√¥„ÀâøóôπøŸæ≈’°√√¡°Á®–™◊ËÕ«à“ °√–∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à ¡§«√é πÕ°®“°π—Èπ æ√“À¡≥嬗߉¥â‡ πÕ§«“¡§‘¥
‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡°’ˬ«°—∫º≈‡ ’¬¢Õß°“√À“∑“ßÕÕ°¥â«¬«‘∏’°“√√ÿπ·√ß«à“ ç°“√ª√“∫‡ ’ȬπÀπ“¡§◊Õ‚®√ ¥â«¬
°“√ª√–À“√ ®Õß®” ª√—∫‰À¡ μ”Àπ‘‚∑… À√◊Õ‡π√‡∑» ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°”®—¥‡ ’ȬπÀπ“¡§◊Õ‚®√‰¥â
Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–«à“‚®√∑’ˇÀ≈◊Õ®“°∑’Ë°”®—¥‰ª·≈â«π—Èπ°Á®–¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“π‡¡◊Õ߉¥â„π¿“¬À≈—ßé
¥â«¬‡Àμÿ¥—ß°≈à“«π—Èπ æ√“À¡≥å®÷߉¥â𔇠πÕ çπ‚¬∫“¬§Ÿà¢π“πé (Dualistic Policy) Õ—π
‡ªìπ°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡™‘ß√—∞ª√–»“ π»“ μ√姫∫§Ÿà‰ª°—∫π‚¬∫“¬‡°’ˬ«°—∫°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® ´÷Ëß
π‚¬∫“¬§Ÿà¢π“ππ—Èπª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç‰μ√¿“§é À√◊Õ ç°≈¬ÿ∑∏å “¡‡ â“é °≈à“«§◊Õ
(Ò) °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®„π√–¥—∫™π™—Èπ√“°À≠â“ ‚¥¬°“√æ√–√“™∑“πæ—π∏ÿåæ◊™ ·≈–Õ“À“√
„Àâ·°àæ≈‡¡◊ÕߺŸâ¢–¡—°‡¢¡âπ„π‡°…μ√°√√¡ ·≈–°“√‡≈’Ȭߪ»ÿ —μ«å ‡æ◊ËÕ„À⇰…μ√°√π—Èπ‰¡àμâÕ߇¥◊Õ¥
√âÕπ‡√◊ËÕßμâπ∑ÿπ∑“ß ‘π§â“ À√◊Õμâπ∑ÿπ„π°“√´◊ÈÕ«—μ∂ÿ¥‘∫®“°·§«âπÕ◊Ëπ¡“°®π‡°‘π‰ª
˜∑’. ’. (∫“≈’) ˘/ÛÚÛ-Ûı¯/ÒÚ˜-Òı, ∑’. ’. (‰∑¬) ˘/ÛÚÛ-Ûı¯/ÒÚÙ-Òı.
184 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
(Ú) °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®„π√–¥—∫°≈“ß ·≈–√–¥—∫ Ÿß ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπμâπ∑ÿπ ∑“ß°“√º≈‘μ
À√◊Õμâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ·°à∏ÿ√°‘®¢π“¥°≈“ß Õ—π‡ªìπ∏ÿ√°‘®‡™‘ßæ“≥‘™¬å∑’˧լ√—∫´◊ÈÕ ‘π§â“∑“ß°“√
‡°…μ√®“°‡°…μ√°√‰ª¢“¬„𷧫âπÕ◊ËπÊ À√◊Õ¿“¬„𷧫âπ¢Õßæ√–Õߧå
(Û) °“√‡ √‘¡ √â“ߢ«—≠·≈–°”≈—ß„®„Àâ·°à§≥–ºŸâ∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π ´÷Ëß °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ
·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»π—Èπ ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–μâÕßÕ“»—¬¢â“√“™°“√‡ªìπ¡—π ¡Õß ·≈–
º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬μà“ßÊ „Àâ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ °“√æ√–√“™∑“πÕ“À“√ ·≈–‡æ‘Ë¡‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ
·°à√“™°“√π—Èπ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ¡“μ√°“√„π°“√ √â“ß·√ß®Ÿß„®‰¥âÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥∑“ßÀπ÷Ëß
π‚¬∫“¬ ç “¡‡ â“é ¥—ß°≈à“«π—Èπ ®—¥‰¥â«à“‡ªìπ 燧√◊ËÕ߬πμå “¡μ—«é „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√
æ—≤π“ª√–‡∑»„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“μàÕ‰ª Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√¥”‡π‘πμ“¡π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«π—∫‰¥â«à“‡ªìπ°“√
∑” ߧ√“¡ À√◊Õª√–°“» ߧ√“¡„πÀ≈“¬¥â“π¥â«¬°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ ç ߧ√“¡°—∫§«“¡¬“°®πé
ç ߧ√“¡°—∫°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ç ߧ√“¡°—∫¬“‡ æμ‘¥é ç ߧ√“¡°—∫°“√°àÕ°“√√â“¬é ·≈–‚¥¬
‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ç ߧ√“¡°—∫°‘‡≈ é ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«‡Õߥ⫬°“√ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡·π«∑“ߢÕß»’≈ ¡“∏‘ ·≈–
ªí≠≠“
‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬ √ÿª·≈â« ¬ÿ∑∏»“ μ√å„π°“√æ—≤π“ —ß§¡ ·≈–‡»√…∞°‘®·∫∫ ç‰μ√¿“§é ¡’ à«π
”§—≠„π°“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬â߉¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ·≈–≈ÿ°≈“¡„πÀ¡Ÿàª√–™“™π º≈∑’Ëμ“¡¡“°Á®—°‡ªìπª√–¥ÿ®
∂âÕ¬§”¢Õßæ√“À¡≥åªÿ‚√À‘μ∑’Ë«à“ çæ≈‡¡◊Õ߇À≈à“π—Èπ®—°¢¬—π¢—π·¢Á߇Փ„®„ à„π°“√ß“π¢Õßμ—«‡Õß ‰¡à
‡∫’¬¥‡∫’¬π À√◊Õ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫´÷Ëß°—π·≈–°—π ∫â“π‡¡◊Õß°Á®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß√ࡇ¬Áπ ‰¡à¡’‡ ’ȬπÀπ“¡ ‰¡à¡’
°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ª√–™“™π®–™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ·≈–§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ÿ¢é
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ πÕ·π–«‘∏’ª√“∫ºŸâ√⓬·∫∫∂Õπ√“°∂Õπ‚§π‡™àππ’È·≈â« æ√–Õߧå∑√ß¡ÿà߉ª∑’Ë
ªí≠À“‡»√…∞°‘®·≈–欓¬“¡∑”„Àâª√–™“™π∑ÿ° “¢“Õ“™’æ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈⫪í≠À“μà“ßÊ
°Á®–§àÕ¬Ê ≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈߉ª‚¥¬≈”¥—∫ ∂â“«‘‡§√“–Àå«‘∏’·°âªí≠À“‡»√…∞°‘®∑’Ëæ√–Õߧå∑√߇ πÕπ—Èπ ®√‘ßÊ
·≈â« §◊Õ °√–∫«π°“√·°âªí≠À“·∫∫Õ√‘¬ —® Ù π—Ëπ‡Õß ∂â“®—¥μ“¡≈”¥—∫¢—ÈπμÕπ®–‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë·®à¡™—¥
¥—ßπ’È
‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õ߇™‘ßæÿ∑∏ : °“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߺà“π¡‘μ‘¢Õß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
185
ı. ¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√æ—≤π“μ“¡·π«°ŸØ∑—πμ Ÿμ√
„π°ŸØ∑—πμ Ÿμ√π’È πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“®–∑√߇πâπÀπ—°„À⺟⪰§√Õß∫â“π‡¡◊ÕßÀ—π¡“„ à„®μàÕ
ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√°‘π°“√Õ¬Ÿà¢Õߪ√–ª√–™“™π ´÷Ë߇ªìπªí≠À“¢—Èπ√“°∞“π¢Õß —ߧ¡·≈â« ¬—ß∑√ß· ¥ß
≈”¥—∫¢—Èπ¢Õß°“√æ—≤π“∑’Ë Ÿß¢—Èπ‰ª‚¥¬≈”¥—∫ °“√·°âªí≠À“∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™πÕ¬Ÿà¥’°‘π
¥’ ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·μà°Á‡ªìπ‡æ’¬ß°“√æ—≤π“∑“ߥâ“π«—μ∂ÿ‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’Õߧåª√–°Õ∫Õ’°¥â“π
Àπ÷ËߢÕß¡πÿ…¬å´÷Ëß®–μâÕß„À⧫“¡„ à„®§◊Õ °“√æ—≤π“∑“ߥâ“π®‘μ„® ‡æ√“–™’«‘μ¡πÿ…¬åª√–°Õ∫¥â«¬
à«π Ú à«π§◊Õ √à“ß°“¬°—∫®‘μ„®
¢—Èπ∑ÿ°¢å
ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ·≈–‚®√°√√¡
¢—Èπ ¡ÿ∑—¬
§«“¡¬“°®π À√◊Õªí≠À“‡»√…∞°‘®
¢—Èππ‘‚√∏
§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß —ߧ¡
¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘μ∑√—æ¬å ‘π
¢—Èπ¡√√§·°âªí≠À“‡»√…∞°‘®¥â«¬°“√ à߇ √‘¡Õ“™’æ¢Õߪ√–™“™π
·ºπ¿Ÿ¡‘°“√·°âªí≠À“‡»√…∞°‘®μ“¡°√–∫«π°“√¢ÕßÕ√‘¬ —® Ù
186 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
„πÕߧåª√–°Õ∫¥—ß°≈à“« æ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“®‘μ„®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥·≈– ¡§«√‰¥â√—∫
°“√æ—≤𓧫∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ ∂Ⓣª¡ÿàßæ—≤π“·μà¥â“π«—μ∂ÿ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‚¥¬¡‘‰¥â„À⧫“¡„ à„®μàÕ
§ÿ≥§à“∑“ߥâ“π®‘μ„® ‘Ëß∑’Ë®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“߇¥àπ™—¥ §◊Õ °“√æ—≤π“∑’Ë¢“¥¥ÿ≈¬¿“æ ‡ªìπ°“√æ—≤π“
·∫∫·¬° à«π §◊Õ·¬°°“¬ÕÕ°®“°„® ·μà¡‘‰¥âæ—≤π“·∫∫Õߧå√«¡ (Holistic) Õ—π‡ªìπ°“√æ—≤π“
§«∫§Ÿà°—π‰ª√–À«à“ß°“¬°—∫„® ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ®÷߇ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–¥”‡π‘π‰ª Ÿà®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬μ“¡∑’ˉ¥â«“ß
‡Õ“‰«â
©–π—Èπ „πæ√– Ÿμ√π’È À≈—ß®“°∑’ˉ¥â𔇠πÕ¡√√§«‘∏’„π°“√·°âªí≠À“∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®·≈â«
æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉¥â𔇠πÕ°“√æ—≤π“„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‚¥¬Õ“»—¬°“√æ—≤π“∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®‡ªìπ
∞“π ∂â“®–«‘‡§√“–Àåμ“¡·π«∑’Ëæ√–Õߧå∑√߇ πÕ Õ“® ߇§√“–Àå°—∫À≈—°∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Û ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
μ“√“ß∑’Ë· ¥ß¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√æ—≤π“«—μ∂ÿ‰ª Ÿà°“√æ—≤π“®‘μ„®
≈”¥—∫¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√æ—≤π“μ“¡·π«°ŸØ∑—πμ Ÿμ√ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æÿ∑∏»“ π“„À⧫“¡ π„®
μàÕ°“√æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘®‡™àπ‡¥’¬«°—π ·μà°“√æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘®‰¡à‰¥â¡’‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑⓬„πμ—«¢Õß
¡—π‡Õß ‡»√…∞°‘®‰¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√æ—≤π“ ‡ªìπ‡æ’¬ß®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ„π°√–∫«π°“√æ—≤π“‡∑à“π—Èπ
‰¡à„™à‡ªÑ“À¡“¬ (End) À“°·μà‡ªìπ‡æ’¬ß«‘∂’∑“ß (Means) ∑’Ë∑”„À⇥‘π‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ ∂â“®–®—¥‡¢â“„π
À≈—°∑“ß “¬°≈“ß À√◊Õ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ °ÁÕ¬Ÿà„π¢—Èπ¢ÕßÕ∏‘»’≈ ‘°¢“‡∑à“π—Èπ‡Õß
‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õ߇™‘ßæÿ∑∏ : °“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߺà“π¡‘μ‘¢Õß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
187
ˆ. ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®‡™‘ßæÿ∑∏μ“¡π—¬·Ààß°ŸØ∑—πμ Ÿμ√
®“°°√≥’»÷°…“„π°ŸØ∑—πμ Ÿμ√ ‡√“®–‡ÀÁπ°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®„π‡™‘ßæÿ∑∏ ∑—Èß„π
¡‘μ‘¢ÕßÀ≈—°°“√ «‘∏’°“√ ·≈–¢âժؑ∫—μ‘μπ¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠
°â“«Àπâ“ μ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å·Ààß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·∫∫¬—Ë߬◊π∑—Èß ı ¢—ÈπμÕπ ‚¥¬®—¥μ“¡≈”¥—∫§«“¡
”§—≠ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
¬ÿ∑∏»“ μ√増Èπ∑’Ë Ò : ·°âªí≠À“æ◊Èπ∞“π∑’Ëμâπ‡Àμÿ§◊Õ§«“¡¬“°®π
‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√ª√“∫ºŸâ√⓬·∫∫∂Õπ√“°∂Õπ‚§π‚¥¬À≈’°‡≈’ˬ߫‘∏’‡º™‘≠Àπⓧ◊Õ≈ß‚∑…ºŸâ
°√–∑”§«“¡º‘¥ ·μà„™â«‘∏’·°â‰¢∑“ßÕâÕ¡§◊Õ À—π‰ª·°â∑’Ëμâπ‡Àμÿ¢Õߪí≠À“§◊Õ§«“¡¬“°®π∑’Ë¡’ “‡Àμÿ¡“
®“°‡»√…∞°‘®∑’ˬ˔·¬à ‚¥¬°“√ à߇ √‘¡„À⺟â∑’Ë¢¬—π¢—π·¢Áß„πÕ“™’æ°“√ß“π‰¥â¡’°”≈—ß„®·≈–¡’∑ÿπ„π°“√
ª√–°Õ∫°“√‚¥¬„™â«‘∏’°“√ Û ª√–°“√ §◊Õ (Ò) „Àâ‚Õ°“ ·°à°≈ÿࡇ°…μ√°√´÷Ë߇ªìπª√–™“™π„π√–¥—∫
√“°À≠â“∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ§π°≈ÿà¡„À≠à¢Õߪ√–‡∑» (Ú) „Àâ∑ÿπ·°à°≈ÿà¡æàէⓇæ◊ËÕ§«“¡À¡ÿπ‡«’¬π·≈–§«“¡
≈◊Ëπ‰À≈¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘® (Û) ¥Ÿ·≈√—°…“º≈ª√–‚¬™πå·≈– «— ¥‘°“√¢Õߢâ“√“™°“√´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπμ—«·∑π
¢Õߪ√–‡∑» ·≈–‡ªìπºŸâ∑”Àπâ“∑’ˇªìπμ—«°≈“ß„π°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√√–À«à“ßΩÉ“¬∫√‘À“√ √—∞∫“≈ ·≈–
ª√–™“™π
¬ÿ∑∏»“ μ√套߰≈à“«π’ȇªìπ°“√·°âªí≠À“‡»√…∞°‘®‰¥âÕ¬à“ßμ√ß®ÿ¥ °≈à“«§◊Õ‡¡◊ËÕ√—∞‡¢â“‰ª àß
‡ √‘¡°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑—Èß Û °≈ÿà¡∑’Ë¡’§«“¡¢¬—π∑”¡“À“°‘π·≈â« °≈ÿࡇ°…μ√°√ °≈ÿà¡æàէⓠ·≈–°≈ÿà¡
¢â“√“™°“√ ∑”„Àâß∫ª√–¡“≥ ·≈–∑√—欓°√¢Õߪ√–‡∑»∑’ËÀ¡¥‰ª®“°°“√™à«¬‡À≈◊Õπ—Èπ‡°‘¥º≈ßÕ°ß“¡
‰æ∫Ÿ≈¬å¢÷Èπ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å Õπ÷Ëß ª√–™“™π∑—Èß Û °≈ÿà¡π’Èπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡§√◊ËÕ߬πμå “¡μ—«∑’Ë®–¢—∫
‡§≈◊ËÕπÕ”π“® ·≈–ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π¥’¡’°”≈—ß„®„π
°“√¢«π¢«“¬ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢Õßμπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπμâπ·∫∫¢Õߧπ¥’∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ·√ß®Ÿß„®„Àâ
¢¬—πª√–°Õ∫Õ“™’æ‚¥¬™à«¬ –∑âÕπ¿“æ„Àâ∫ÿ§§≈„π —ߧ¡‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑’Ë®–‰¥â√—∫
°“√ à߇ √‘¡®“°¿“§√—∞À“°¢¬—π∑”¡“À“°‘π à«π°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ºŸâ´÷Ëß¡’§«“¡‡°’¬®§√â“π·≈–°≈ÿà¡∑’ˇªìπ‚®√
°Á®–‰¥â‡≈‘°‡ªìπ‚®√À—π¡“∑”¡“À“°‘π∫â“ß®“°·√ß®Ÿß„®¥—ß°≈à“« ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’ȇ»√…∞°‘®„π¿“æ√«¡°Á®–
¡’æ—≤π“°“√‰ª„π‡™‘ß∫«° æ≈‡¡◊Õ߇À≈à“π—Èπ¢«π¢«“¬„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õßμπ ‰¡àæ“°—π‡∫’¬¥‡∫’¬π
∫â“π‡¡◊Õß ∑”„À⇰‘¥√“¬√—∫‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ√“¬√—∫¡“°¢÷Èπ°Á¡’‡ß‘π¡“™”√–¿“…’°≈—∫§◊π„Àâ·°à√—∞ ∑”„Àâ„π
∑âÕßæ√–§≈—ß¡’°Õßæ√–√“™∑√—æ¬åÕ¬à“߬‘Ëß„À≠à “¡“√∂𔉪™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊ËπÊ ∑’ˬ—ß≈”∫“°‰¥âÕ’°Õ¬à“ß
‡ªìπ√–∫∫∑’ˬ—Ë߬◊π∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà√ࡇ¬Áπ ‰¡à¡’‡ ’ȬπÀπ“¡ ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ª√–™“™πμà“ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’
μàÕ°—π ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫§√Õ∫§√—« °≈à“«‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ ç°“√·°âªí≠À“ —ߧ¡‚¥¬°≈—∫‰ª·°âªí≠À“‡√◊ËÕß
ª“°∑âÕߢÕߪ√–™“™π‰¥â† °Á®–·°âªí≠À“‡√◊ËÕß°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ”𓮉¥âé ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√
°â“«‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·∫∫¬—Ë߬◊π
188 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
¬ÿ∑∏»“ μ√増Èπ∑’Ë Ú : √â“߇§√◊Õ¢à“¬∫√‘À“√ª√–‡∑»
“‡Àμÿ∑’ËμâÕß∑”‡™àππ’È °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬„π°“√ √â“ß·π«√à«¡„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°
°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ Ù °≈ÿà¡ §◊Õ (Ò) ‡®â“ºŸâ§√Õ߇¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà„ππ‘§¡·≈–Õ¬Ÿà„π™π∫∑∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“‡¢μ
(Ú) Õ”¡“μ¬å√“™∫√‘æ“√∑’ËÕ¬Ÿà„ππ‘§¡·≈–Õ¬Ÿà„π™π∫∑∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“‡¢μ (Û) æ√“À¡≥å¡À“»“≈∑’ËÕ¬Ÿà
„ππ‘§¡·≈–Õ¬Ÿà„π™π∫∑∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“‡¢μ ·≈– (Ù) §À∫¥’ºŸâ¡—Ëߧ—Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„ππ‘§¡·≈–Õ¬Ÿà„π™π∫∑∑—Ë«
æ√–√“™Õ“≥“‡¢μ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈√–¥—∫ Ÿß∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß —ߧ¡·≈–¥â“π°“√‡¡◊Õß ∑—È߬—ß¡’ 쑪í≠≠“
∑√—æ¬å ‘π ·≈–ßà“¬μàÕ°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬ ‡æ√“–¡’‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë¢¬“¬§≈Õ∫§≈ÿ¡Õ¬Ÿà„π —ߧ¡„π«ß°«â“ß
∂◊Õ‡ªìπ°“√«“ßÀ¡“°Õ¬à“ß™“≠©≈“¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®‰¥âßà“¬¢÷Èπ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√ √â“ß√–∫∫∑’ˇªìπ
æ—π∏¡‘μ√ (Alliance) ‡æ◊Ëՙ૬„π°“√°√–®“¬Õ”𓮉ª Ÿà√–¥—∫¡À¿“§Õ’°¥â«¬
®“°À≈—°°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬¥—ß°≈à“« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ àߺ≈„Àâ°√–∫«π°“√„π°“√æ—≤π“
‡»√…∞°‘®¢Õßæ√–‡®â“¡À“«‘™‘μ√“™¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ߧ≈àÕßμ—«‰¡àμ‘¥¢—¥‡π◊ËÕß®“°¡’°—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë¥’§Õ¬ àß
‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õμ≈Õ¥ “¬ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ·¡à‡À≈Á°∑’Ë∑√ßæ≈—ß æ≈—ß·Ààߧ«“¡
¥÷ߥŸ¥¢Õß·¡à‡À≈Á°π—Èπ¬àÕ¡¥÷ߥŸ¥π”æ“‚≈À–‡À≈Á°ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π„Àâ¡“√«¡μ—«°—π‡ªìπÕπÿ¿“§∑’Ë¡’¡«≈
√«¡¡“°¬‘Ëߢ÷È𠇪ìπ°“√‡ √‘¡ √â“߇æ‘Ë¡æŸπ«—μ∂ÿª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π„À⇢ⓡ“Õ¬Ÿà√à«¡°—π ª√–°Õ∫√à«¡°—π„Àâ
¡’§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ‡À𒬫·πàπ§«√·°à°“√ß“πμàÕ‰ª ¥—߇™àπμ—«Õ¬à“ߢÕßæ√–‡®â“¡À“«‘™‘μ√“™ ¥â«¬‡Àμÿ
∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑—Èß Ù ®π‡°‘¥ çæ—π∏¡‘μ√é ·≈â«°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“
¡À“¬—≠¢Õßæ√–Õߧå®÷ß ”‡√Á®≈ÿ≈à«ßÕ¬à“ߥ’ °≈à“«§◊Õæ—π∏¡‘μ√‡À≈à“π—ÈππÕ°®“°®–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫æ√–Õߧå
·≈â« ¬—ßπ”∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¡“°¡“¬¢Õßæ«°μπ¡“∂«“¬¥â«¬ ·μàæ√–Õߧ剡à∑√ß√—∫ ¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ æ√–
√“™∑√—æ¬å¢Õßæ√–Õߧ塓®“°¿“…’Õ“°√∑’Ë™Õ∫∏√√¡¢Õß√“…Æ√π—Ëπ‡Õß ∫ÿ§§≈ ∑—Èß Ù æ«°®÷߉¥âπ”
∑√—æ¬å¢Õßμπ‡À≈à“π—Èπ¬°¢÷Èπ„π∑‘»∑—Èß Ù ¢ÕßÀ≈ÿ¡¬—≠ ·≈â«·®°∑“π‡À≈à“π—Èπ„Àâ°—∫ª√–™“™π‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡μàÕ‰ª ·π«∑“߇™àππ’È ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√·∫àߪíπº≈ª√–‚¬™πå¢Õßμ—«‡Õß°≈—∫§◊π‰ª
√à«¡æ—≤π“™ÿ¡™πμà“ßÊ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡
¬ÿ∑∏»“ μ√増Èπ∑’Ë Û : √â“ß»√—∑∏“·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫ª√–™“™π
¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª‰¥â·°à°“√ √â“ߧ«“¡»√—∑∏“·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ (Trust) „Àâ·°àª√–™“™π∑—Èß
ª√–‡∑»¥â«¬°“√√—∫√Õߧÿ≥ ¡∫—μ‘∑—Èß ¯ ª√–°“√¢Õßæ√–‡®â“¡À“«‘™‘μ√“™ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õßæ‘∏’ «à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’
§ÿ≥ ¡∫—쑇æ√’¬∫æ√âÕ¡∑’Ë ÿ¥ ‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥„π°“√∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâª°§√Õߪ√–‡∑»·≈–‡ªìπª√–∏“π„π
æ‘∏’¡À“¬—≠∑’Ë∑” πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâª√–°Õ∫æ‘∏’ ‰¥â·°à æ√“À¡≥åªÿ‚√À‘μ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°
π”¡“æ‘®“√≥“ª√–°Õ∫¥â«¬ °≈à“«§◊Õ®–μâÕß¡’§ÿ≥≈—°…≥–∂÷ß Ù Õ¬à“߇∑à“π—Èπ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫
Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¢Õß¡À“¬—≠
‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õ߇™‘ßæÿ∑∏ : °“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߺà“π¡‘μ‘¢Õß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
189
®–‡ÀÁπ«à“ Õߧåª√–°Õ∫∑—Èß Òˆ ª√–°“√π’È °≈à“«§◊Õ Õπÿ¡—μ‘ Ù¯ ª√–°“√ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß
æ√–‡®â“¡À“«‘™‘μ√“™ ¯˘ ª√–°“√ ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ”§—≠„π°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁßμàÕ°“√
æ—≤π“°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß·°àæ√–‡®â“¡À“«‘™‘μ√“™ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧå ÙÒ ª√–°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ
Ò. ‡æ◊ËÕ √â“ß·π«√à«¡·≈–‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» (Alliance)
Ú. ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡Õ“®À“≠·°≈â«°≈â“„Àâ°—∫æ√–√“™“·≈– √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫§≥–
ºŸâª°§√Õß∑—ÈßÀ≈“¬„πÀ≈—°°“√ ¢âժؑ∫—μ‘ ·≈–«‘∏’°“√«à“‡ªìπ∑“߇¥‘π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈â« ¡§«√¬÷¥∂◊Õ·≈–
𔉪ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ¬à“߉¡à¡’§«“¡≈—߇≈ ß —¬Õ¬Ÿà¿“¬„π„®
Û. ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡»√—∑∏“·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫ª√–™“™πμàÕΩÉ“¬∫√‘À“√
¯Ò. ‡®â“ºŸâ§√Õ߇¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà„ππ‘§¡·≈–Õ¬Ÿà„π™π∫∑∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“‡¢μ
Ú. Õ”¡“μ¬å√“™∫√‘æ“√∑’ËÕ¬Ÿà„ππ‘§¡·≈–Õ¬Ÿà„π™π∫∑∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“‡¢μ
Û. æ√“À¡≥å¡À“»“≈∑’ËÕ¬Ÿà„ππ‘§¡·≈–Õ¬Ÿà„π™π∫∑∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“‡¢μ
Ù. §À∫¥’ºŸâ¡—Ëߧ—Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„ππ‘§¡·≈–Õ¬Ÿà„π™π∫∑∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“‡¢μ
˘ Ò. ∑√ß¡’æ√–™“μ‘°”‡π‘¥¥’∑—ÈßΩÉ“¬æ√–™π°·≈–ΩÉ“¬æ√–™ππ’ ∂◊ժؑ π∏‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’μ≈Õ¥‡®Á¥™—Ë«∫√√æ∫ÿ√ÿ…
‰¡à¡’„§√®–§—¥§â“πμ”À𑉥â‡æ√“–Õâ“ß∂÷ß™“μ‘μ√–°Ÿ≈
Ú. ∑√ß¡’æ√–√Ÿªß¥ß“¡πà“¥Ÿπà“‡≈◊ËÕ¡„ ¡’æ√–©«’«√√≥ºÿ¥ºàÕ߬‘Ëßπ—° ¥ÿ®æ√À¡ ¡’æ√–«√°“¬¥ÿ®æ√À¡
‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âæ∫‡ÀÁ𬓰π—°
Û. ∑√߇ªìπºŸâ¡—Ëߧ—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’‚¿§–¡“° ¡’æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√ ‡μÁ¡∑âÕßæ√–§≈—ß
Ù. ∑√ß¡’°Õß∑À“√∑’ˇ¢â¡·¢Áß ª√–°Õ∫¥â«¬°Õß∑—æ Ù ‡À≈à“§◊Õ æ≈™â“ß æ≈¡â“ æ≈√∂ ·≈–æ≈‡¥‘π‡∑â“
Õ¬Ÿà„π √–‡∫’¬∫«‘π—¬ §Õ¬√—∫æ√–∫—≠™“ ¡’æ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“楗߮–‡º“º≈“≠¢â“»÷°‰¥â¥â«¬æ√–√“™Õ‘ √‘¬¬»
ı. ∑√ß¡’æ√–√“™»√—∑∏“ ∑√߇ªìπ∑“¬°Ò ∑√߇ªìπ∑“π∫¥’ÒÒ ¡‘‰¥â∑√ߪ√–μŸ ‰¡à∑√ßμ√–Àπ’Ë ·μà
¬‘π¥’μâÕπ√—∫§πÕπ“∂“μ≈Õ¥‡«≈“ ∑√߇ªìπ¥ÿ®‚√ß∑“π¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å §π°”æ√â“ §π‡¥‘π∑“ß «≥‘æ° ·≈–¬“®°
∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ
ˆ. ∑√ß√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’ˉ¥â∂à“¬∑Õ¥ ◊∫μàÕ°—π¡“π—ÈπÊ ‰«â¡“°
˜. ∑√ß∑√“∫§«“¡À¡“¬·Ààß¿“…‘μ∑’ˉ¥â∑√ß»÷°…“π—Èπ«à“π’ȧ◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·Ààß¿“…‘μπ’ÈÊ
¯. ∑√߇ªìπ∫—≥±‘μ¡’æ√–ª√’™“ “¡“√∂¥”√‘‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’μ Õπ“§μ·≈–ªí®®ÿ∫—π‰¥â
Ò Ò. ‡ªìπºŸâ¡’™“μ‘°”‡π‘¥¥’∑—ÈßΩÉ“¬∫‘¥“·≈–ΩÉ“¬¡“√¥“ ∂◊ժؑ π∏‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’μ≈Õ¥‡®Á¥™—Ë«∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰¡à¡’
„§√®–§—¥§â“πμ”À𑉥â‡æ√“–Õâ“ß∂÷ß™“μ‘μ√–°Ÿ≈
Ú. ‡ªìπºŸâ§ß·°à‡√’¬π ∑√ß®”¡πμ√å √Ÿâ®∫‰μ√‡æ∑ æ√âÕ¡∑—Èß𑶗≥±ÿ»“ μ√å ‡°Ø¿»“ μ√å Õ—°…√»“ μ√å
·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å ‡¢â“„®μ—«¢âÕ·≈–‰«¬“°√≥å ™”π“≠‚≈°“¬μ»“ μ√å·≈–≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…
Û. ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’»’≈∑’ˇ®√‘≠ ª√–°Õ∫¥â«¬»’≈∑’ˇ®√‘≠
Ù. ‡ªìπ∫—≥±‘μ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡≈”¥—∫∑’Ë Ò À√◊Õ∑’Ë Ú „π∫√√¥“æ√“À¡≥废â√—∫°“√∫Ÿ™“
190 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
Ù. ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡’ºŸâ„¥§√À“π‘π∑“„π¡À“¬—≠∑’Ë∑”‰ª·≈â« ∂◊Õ‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√ªÑÕß°—π
°≈ÿࡺŸâ‰¡àÀ«—ߥ’À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬∑’ËÕ“®°àÕμ—«¢÷Èπ·≈–‰¡à„Àâ¡’Õ”π“®¢÷Èπ‰¥â´÷ËßÕ“®°àÕ„À⇰‘¥º≈‡ ’¬„π¿“¬
À≈—߉¥â
¬ÿ∑∏»“ μ√増Èπ∑’Ë Ù : √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„À⺟⪰§√Õß
‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë«à“¥â«¬‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫ºŸâª°§√Õߪ√–‡∑»„Àâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß
·°≈â«°≈â“·≈–‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß„π ‘Ëß∑’Ëμπ°”≈—ߪؑ∫—μ‘Õ¬Ÿà«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¡§«√¥’·≈â« ∑—È߬—ß
ªÑÕß°—𧫓¡√Ÿâ ÷° ß —¬‰¡à¡—Ëπ„®„π·π«∑“ßπ—ÈπÊ ´÷Ëß®– àߺ≈ÕÕ°¡“„π¥â“π≈∫ À“°ºŸâπ”¡’§«“¡
ÕàÕπ·Õ°Á‰¡à “¡“√∂ª°§√Õߪ√–™“™π§π∑—Èߪ√–‡∑»‰¥â
“‡Àμÿ∑’Ëæ√“À¡≥åªÿ‚√À‘μ·π–π”„Àâæ√–‡®â“¡À“«‘™‘μ√“™ªØ‘∫—μ‘μ“¡¬—≠æ‘∏’ ÛÒÒ ª√–°“√
°àÕπ°“√∫Ÿ™“¬—≠°Á‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬„π°“√™”√–®‘μ„®¢ÕߺŸâª√–°Õ∫æ‘∏’„Àâ –Õ“¥ ∫“¬„® ‰¡à
‡¥◊Õ¥√âÕπ°—ß«≈„®„π°Õß‚¿§ ¡∫—μ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’ËμâÕß∂Ÿ°„™â‰ª°—∫æ‘∏’π—Èπ ∑”„Àâ°“√∫Ÿ™“π—Èπ∂÷ߧ«“¡
¡∫Ÿ√≥å ‰¥â√—∫Õ√√∂ª√–‚¬™πå§√∫∂â«πμ“¡À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥—ß„π§—¡¿’√åª√¡—μ∂‚™μ‘°“
ÿμμπ‘∫“μ Õ√√∂°∂“¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â«à“‰¥â·°à 笗≠≠ —¡ª∑“é À¡“¬∂÷ß §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß
°“√∫Ÿ™“§√∫ Û °“≈ §◊Õ Ò) °àÕπ„Àâ °Á¡’„®¥’ Ú) ¢≥–„Àâ °Á∑”®‘μ„ÀâºàÕß„ Û) §√—Èπ„Àâ·≈â«
°Á™◊Ëπ„®ÒÚ À√◊Õ°≈à“«Õ’°„ππ—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬„π°“√«“ß„®„À⇪ìπ°≈“ß°—∫°“√≈ß∑ÿπ„π√Ÿª·∫∫
¢Õß°“√∑”¡À“∑“π„Àâ°—∫ª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„π°√–∫«π°“√„π°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®
·≈–°“√ª°§√Õß„π√–¥—∫¡À¿“§ Õ—π®”μâÕßÕ“»—¬‡«≈“·≈–§«“¡Õ¥∑π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈ —¡ƒ∑∏‘χªìπ
√Ÿª∏√√¡‰¥â„π∑⓬∑’Ë ÿ¥
¬ÿ∑∏»“ μ√増Èπ∑’Ë ı : à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ§π¥’
°“√∑’Ëæ√“À¡≥åªÿ‚√À‘μ∑Ÿ≈∂«“¬§”·π–π” Ò Õ¬à“ß°àÕπ∑’Ëæ√–‡®â“¡À“«‘™‘μ√“™®–∑√ß∑”æ‘∏’
∫Ÿ™“¬—≠π—Èπ ¡’«—μ∂ÿª√– ߧåÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√¥â«¬°—π‰¥â·°à
ÒÒ Ò. ‡¡◊ËÕæ√–Õߧåª√“√∂π“®–∑√ß∫Ÿ™“¡À“¬—≠°Á‰¡à§«√∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπæ√–∑—¬«à“ °Õß‚¿§ ¡∫—μ‘Õ—π
¬‘Ëß„À≠à¢Õ߇√“®—° ‘Èπ‡ª≈◊Õß
Ú. ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ尔≈—ß∑√ß∫Ÿ™“¡À“¬—≠Õ¬Ÿà°Á‰¡à§«√∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπæ√–∑—¬«à“ °Õß‚¿§ ¡∫—μ‘Õ—π¬‘Ëß
„À≠à¢Õ߇√“°”≈—ß ‘Èπ‡ª≈◊Õ߉ª
Û. ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ß∫Ÿ™“¡À“¬—≠·≈â«°Á‰¡à§«√∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπæ√–∑—¬«à“ °Õß‚¿§ ¡∫—μ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à
¢Õ߇√“‰¥â ‘Èπ‡ª≈◊Õ߉ª·≈â«
ÒÚ ¢ÿ. ÿ.Õ. (∫“≈’) Ú/ıÒÚ/ÚÙÒ.
‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õ߇™‘ßæÿ∑∏ : °“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߺà“π¡‘μ‘¢Õß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
191
Ò. ‡æ◊ËÕª√—∫ ¿“æ®‘μ„®¢Õßæ√–‡®â“¡À“«‘™‘μ√“™„Àâ –Õ“¥°àÕπ∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠ °≈à“«§◊Õ „Àâ
æ√–Õߧå∑√߇®√‘≠Õÿ‡∫°¢“∏√√¡ ‰¡à„À⇥◊Õ¥√âÕπæ√–∑—¬ «“ßæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õߧå„À⇪ìπ°≈“߉¡à¬‘π¥’
À√◊Õ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ‡º™‘≠°—∫ª√–™“™πæ«°∑’˪√–æƒμ‘Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂
Ú. ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π¥’‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”§«“¡¥’ °≈à“«§◊Õ„Àâæ√–Õߧå
∑√߇®“–®ß‡≈◊Õ° π—∫ πÿπ‡©æ“–æ«°∑’ˇ«âπ¢“¥®“°°“√ª√–æƒμ‘Õ°ÿ»≈°√√¡ Ò ª√–°“√¡’°“√¶à“ —μ«å
·≈–≈—°∑√—æ¬å‡ªìπμâπ ·≈â«®÷ß∑√ß∫Ÿ™“ ∑√ß∫√‘®“§ ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ·≈–∑√ß∑”æ√–∑—¬„Àâ‡≈◊ËÕ¡„
‡π◊ËÕß®“°„πæ‘∏’®–¡’∑—Èß§π¥’·≈–§π‰¡à¥’ªπ°—π ¡‘‡™àππ—Èπ æ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“¡À“«‘™‘μ√“™°ÁÕ“®®–
À¡àπÀ¡Õ߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ë߉¡à°àÕ„À⇰‘¥º≈¥’·μàª√–°“√„¥
°“√¥”‡π‘πμ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å∑—Èß ı ª√–°“√π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßμ√— ¬È”„πª√–‡¥Áππ’ȇՓ‰«â
Õ¬à“ß π„®«à“ ç¬—≠æ‘∏’∑’Ëæ√–‡®â“¡À“«‘™‘μ√“™∑”π—Èπ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”„Àâ —μ«å„¥Ê μâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ
·¡â·μàμ—«‡¥’¬« ‰¡à¡’°“√¶à“‚§ ·æ– ·°– ‰°à ÿ°√ œ≈œ ‰¡à¡’°“√μ—¥μâπ‰¡â‡æ◊ËÕ¡“∑”À≈—°∫Ÿ™“¬—≠ ‰¡à
μâÕ߇°’ˬ«À≠ⓧ“‡æ◊ËÕ‡∫’¬¥‡∫’¬π —μ«åÕ◊Ëπ ·¡âª√–™“™πºŸâ∑’ˇªìπ∑“ §π√—∫„™â °√√¡°√¢Õßæ√–‡®â“¡À“
«‘™‘μ√“™°Á‰¡à∂Ÿ°≈ßÕ“≠“ ‰¡à¡’ºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–‰¡à¡’„§√∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ¡“√à«¡æ‘∏’ ¬—≠æ‘∏’π—È𠔇√Á®≈ß
‡æ’¬ß‡æ√“–‡π¬„ πÈ”¡—π ‡π¬¢âπ π¡‡ª√’Ȭ« πÈ”º÷Èß ·≈–πÈ”ÕâÕ¬‡∑à“π—ÈπÒÛ
®–‡ÀÁπ«à“ °“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®‡™‘ßæÿ∑∏μ“¡π—¬·Ààß°ŸØ∑—πμ Ÿμ√¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«
π—Èπ ‡¡◊ËÕ √ÿª¬ÿ∑∏»“ μ√å∑—Èß ı ¢—Èπ‡ªìπ·ºπ¿Ÿ¡‘‰¥â¥—ßπ’È
ÒÛ ∑’. ’. (‰∑¬) ˘/ÛÙı/ÒÙÙ.
192 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õ߇™‘ßæÿ∑∏ : °“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߺà“π¡‘μ‘¢Õß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
193
˜. ·π«∑“߇»√…∞»“ μ√å«à“¥â«¬À≈—°ª√–‚¬™πå Ÿß-ª√–À¬—¥ ÿ¥
À≈—°æÿ∑∏∏√√¡„π∞“𖇪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–π”¡πÿ…¬å‡¢â“∂÷ߧ«“¡º“ ÿ¢∑“ß°“¬ ‰ª Ÿà§«“¡
º“ ÿ¢∑“ß„® ∑’Ë –∑âÕπ·ßà¡ÿ¡∑ƒ…Ø’∑“߇»√…∞»“ μ√å§◊Õ À≈—° çª√–‚¬™πå Ÿß ª√–À¬—¥ ÿ¥é† À√◊Õ
≈ß∑ÿππâÕ¬ ‰¥â°”‰√À√◊Õº≈ª√–‚¬™πå¡“°°«à“ ‰¥â·°à À≈—°°“√¢Õß¡À“¬—≠·∫∫æÿ∑∏ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧå
‡ªìπºŸâ‡ πÕ∑ƒ…Ø’¥—ß°≈à“«π’ȧ◊Õ ‚¥¬μ√— ‡ªìπ≈”¥—∫μ—Èß·μଗ≠∑’Ë„™â∑ÿπ∑√—æ¬å·≈–¡’°“√μ√–‡μ√’¬¡πâÕ¬
°«à“ ·μà¡’º≈“π‘ ß å¡“°°«à“ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μàπ‘μ¬∑“π‰ª®π∂÷ß¿‘°…ÿºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—πμå ¥—ßπ’ȧ◊Õ π‘μ¬∑“π∑’Ë
∑” ◊∫°—π¡“∂«“¬‡®“–®ß∫√√æ™‘μºŸâ¡’»’≈ ➞ °“√ √â“ß«‘À“√Õÿ∑‘»æ√– ߶废⡓®“°∑‘»∑—Èß Ù ➞
°“√∂◊Õæ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ √≥– °“√ ¡“∑“π»’≈ ı ¡’‡®μπ“ߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ —μ«å‡ªìπμâπ ➞
°“√ÕÕ°∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ »’≈ ➞ ¿‘°…ÿºŸâ∫√√≈ÿª∞¡¨“π. ∑ÿ쑬¨“π μ쑬¨“π
®μÿμ∂¨“π πâÕ¡®‘쉪‡æ◊ËÕ ≠“≥∑— π– ¡“∏‘ ➞ ¿‘°…ÿºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—πμå ªí≠≠“ ·≈–∑√ßμ√—
√ÿª«à“ ¿‘°…ÿºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—πμåπ—Èπ‡ªìπ¬—≠∑’ˇ≈‘»∑’Ë ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à¡’¬—≠ ¡∫—μ‘Õ◊ËπÊ ∑’Ë®–¥’¬‘Ëß
°«à“À√◊Õª√–≥’μ°«à“¬—≠ ¡∫—μ‘π’ÈÕ’°·≈â« ¥—ß·ºπ¿Ÿ¡‘∑’˪√“°Ø¥â“π≈à“ß
μ“√“ß°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡“°›πâÕ¬¢Õß°“√„™â∑ÿπ
·≈–°“√‰¥â√—∫º≈¢Õ߬—≠™π‘¥μà“ßÊ
194 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬ √ÿª °“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®‡™‘ßæÿ∑∏μ“¡π—¬·Ààß°ŸØ∑—πμ Ÿμ√π’È æ√–æÿ∑∏
Õߧå∑√߇≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡àÀ—°À“π«‘∏’°“√·°âªí≠À“·∫∫‡¥‘¡Ê ∑’Ë¡’¡“π“π·≈â«π—Ëπ§◊Õ°“√∫Ÿ™“¬—≠ ·μà∑√ß„™â
«‘∏’°“√∫Ÿ™“¬—≠π—Èπ ∫Ÿ√≥“°“√º ¡º “π‡¢â“°—∫À≈—°æÿ∑∏∏√√¡·∫∫·π∫·πàπ∑”„À⇰‘¥‡ªìπ
ª√“°Ø°“√≥å∑“ß°“√∫Ÿ™“¬—≠·∫∫„À¡àπ—Ëπ§◊Õ °“√∫Ÿ™“¬—≠·∫∫æÿ∑∏‡æ◊ËÕ§«“¡¬—Ë߬◊π¢ÕßÕ”π“®∑“ß°“√
‡¡◊Õß‚¥¬°“√·°âªí≠À“∑’Ëμâπ‡Àμÿ§◊Õ§«“¡¬“°®π¢Õߪ√–™“™π∑”„À⇻√…∞°‘®æ—≤π“μ—«¢÷È𠇪ìπ«‘∂’∑“ß
(Means) ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå„Àâª√–™“™π‰¥â¡’‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠ ∑“π-»’≈-¿“«π“ „Àâ§√∫°√–∫«π°“√¢Õß
À≈—°∫ÿ≠°‘√‘¬“«—μ∂ÿ Û ª√–°“√ ¬—ߺ≈„À⇰‘¥ ç —ß§¡·Ààß°“√μ◊Ëπ√Ÿâé ÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß (End)
¯. ∫∑ √ÿª
æ√–æÿ∑∏»“ π“¡Õß«à“ ‡»√…∞°‘®¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °“√∑’Ë®–‡¢â“‰ª·°â‰¢ªí≠À“
‡»√…∞°‘®Õ¬à“߬—Ë߬◊ππ—Èπ®÷ß®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬ªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß „π°“√æ‘®“√≥“ª√–°Õ∫ ‡™àπ·°â‰¢∑’Ë
√–∫∫‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß °“√ à߇ √‘¡„Àâ∫ÿ§§≈„π —ߧ¡‰¥â¡’§ÿ≥∏√√¡§◊Õ ®√‘¬∏√√¡·≈–
»’≈∏√√¡§«∫§Ÿà°—π‰ª àߺ≈„À⇰‘¥æ—≤π“°“√„π Ú ¡‘쑧◊Õ¿“¬πÕ°‰¥â·°à ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–¿“¬„π
‰¥â·°à®‘μ„® ¥—ß∑’Ëæ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ) ‰¥â™’È«à“ °“√ √â“ߧ«“¡æ√—Ëßæ√âÕ¡∑“߇»√…∞°‘®
®÷߇ªìπ¿“√°‘® ”§—≠∑’Ë®–μâÕß∑” ·μà‡√“®–μâÕß„À⧫“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“æ√—Ëßæ√âÕ¡∑“߇»√…∞°‘®π—Èπ
—¡æ—π∏å°—∫®ÿ¥À¡“¬ ‚¥¬„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕ®ÿ¥À¡“¬ §◊Õ„À⇰‘¥§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ´÷Ëß∑”„Àâ¡πÿ…¬åæ√âÕ¡∑’Ë®–
√â“ß √√§åÀ√◊ժؑ∫—쑇æ◊ËÕ™’«‘μ∑’Ë¥’ß“¡®÷߇√’¬°«à“ ‡»√…∞»“ μ√å·≈–‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘μÒÙ
°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õß¡πÿ…¬å‚≈°π’Ȫ√–°Õ∫‰ª¥â«¬√–∫∫μà“ßÊ ∑’ˇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°‚´àÀ√◊Õøíπ
‡øóÕß®”π«π¡“°∑’ˇ°“–‡°’ˬ« —¡æ—π∏å°—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ√–∫∫‡»√…∞°‘®´÷Ë߇ªìπøíπ‡øóÕßμ—«„À≠àμ—«Àπ÷ËßÕ¬Ÿà„π
∂“π–∑’ˇªìπª√°μ‘À√◊Õ¥’ª√–™“™π‰¡à¬“°®π‰¡à¡’§«“¡≈”∫“°„π°“√∑”¡“À“°‘π·≈â« °Á®– àߺ≈μàÕøíπ
‡øóÕßμ—«Õ◊ËπÊ ‰¥â·°à √–∫∫ —ߧ¡ §◊Õ§π„π —ߧ¡ ª√–™“™π„πª√–‡∑»°Á®–¡’§ÿ≥¿“æ °“√‡¡◊Õß·≈–
°“√ª°§√Õß°Á√“∫√◊Ëπ‰¡à –¥ÿ¥μ‘¥¢—¥ ·≈–„π∑⓬∑’Ë ÿ¥§«“¡ —πμ‘ ÿ¢°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ —ߧ¡Ê π—Èπ
®–‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬°‡√◊ËÕßæ√–‡®â“¡À“«‘™‘μ√“™¢÷Èπ¡“· ¥ß‡ªìπμ—«Õ¬à“߇æ◊ËÕ„Àâ
æ√“À¡≥å𔉪ªØ‘∫—μ‘„π°“√∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠ „πæ√– Ÿμ√π’Èæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßμâÕß°“√∑’Ë®–™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߢâÕ
∫°æ√àÕߢÕß°“√·°âªí≠À“‡∑à“∑’˪ؑ∫—μ‘ ◊∫Ê ¡“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ„π —ߧ¡¡—°®–¡ÕßÕÕ°‰ªπÕ°μ—«
®π‡°‘π‰ª ‡™àπ ¡Õ߉ª∑’ËÕ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“쑇ªìπºŸâ∑”„À⇰‘¥ªí≠À“„π —ߧ¡ ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕ¡Õߪí≠À“
æ≈“¥°Á®–𔉪 Ÿà°“√·°âªí≠À“æ≈“¥‡™àπ‡¥’¬«°—π ·∑π∑’Ë®–°≈—∫¡“¡Õß∑’Ë —ߧ¡«à“¡’ªí≠À“Õ–‰√ Õ–‰√
ÒÙ æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª.Õ.ª¬ÿμ⁄‚μ), ‡»√…∞»“ μ√å·π«æÿ∑∏ (Buddhist Economics), æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë
˘, (°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ¡ªæ., ÚıÙ¯), Àπâ“ ı˘-ˆ.
‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õ߇™‘ßæÿ∑∏ : °“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߺà“π¡‘μ‘¢Õß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
195
‡ªì𠓇Àμÿ¢Õߪí≠À“·≈â«®–¥”‡π‘π‰ª Ÿà°“√·°â‰¢Õ¬à“߉√ °≈—∫‡∫𧫓¡ π„®‰ª Ÿà ‘Ëß∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ
—ߧ¡ ‡≈¬‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√·°âªí≠À“¥â«¬°“√∑”æ‘∏’∫«ß √«ß‡Õ“„®‡∑懮ⓠ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥·ºàπ
¥‘π‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå
‡¡◊ËÕ‰¥â™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√·°âªí≠À“·≈–«‘∏’¡Õߪí≠À“∑’ˉ¡à∂Ÿ°®ÿ¥·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß欓¬“¡
∑’Ë®–ª√–¬ÿ°μå°“√·°âªí≠À“ —ߧ¡¥â«¬æ‘∏’∫Ÿ™“‡∑懮⓷∫∫„À¡à¥â«¬ °≈à“«§◊Õ ºŸâ√—∫‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“¬—≠·∑π∑’Ë
®–‡ªìπ‡∑懮ⓇÀ¡◊Õπ·μà°àÕπ °Á„Àâπ”‡Õ“‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“¬—≠‡À≈à“π—Èπ‰ª„Àâª√–™“™π∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ·∑π §◊Õ
„Àâ°“√ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡Õ“™’æ¢Õߪ√–™“™π ‡æ√“–ºŸâª√– ∫ªí≠À“§◊Õª√–™“™π‰¡à„™à‡∑懮ⓠ‡¡◊ËÕ
ª√–™“™π¡’ªí≠À“‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘® ºŸâ ¡§«√‰¥â√—∫°“√·°âªí≠À“°Áπà“®–‡ªìπª√–™“™π πÕ°®“°π—Èπ„π°“√
¡Õߪí≠À“ —ߧ¡ æ√–Õߧå∑√ß¡Õߪí≠À“·∫∫ÕߧåÕ—π‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß·π«§«“¡§‘¥∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“¥â«¬
°—π ¡‘‰¥â¡Õß·∫∫·¬° à«π °≈à“«§◊Õ ªí≠À“‚®√°√√¡ ·≈–Õ“™≠“°√√¡∑’˪√“°ØÕ¬Ÿàπ—Èπ à«π„À≠à¡’
√“°∞“π¡“®“°ªí≠À“‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘® ∂â“¡—«‰ª·°âªí≠À“‚®√°√√¡À√◊ÕÕ“™≠“°√√¡‚¥¬‰¡à π„®ªí≠À“∑’Ë
√“°∞“π®√‘ßÊ °Áπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°μàÕ°“√¥”‡π‘π°“√·°â‰¢„Àâ ”‡√Á® ‡æ√“–‡ªìπ°“√·°âªí≠À“∑’˪≈“¬‡Àμÿ
‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬ √ÿª·≈â« ‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õßμ“¡π—¬·Ààß°ŸÆ∑—πμ Ÿμ√ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√߇πâπ„Àâ
‡ÀÁπ∂÷ß°“√ª√“∫ª√“¡ºŸâÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ¥â«¬°“√ à߇ √‘¡‡»√…∞°‘® ‚¥¬¡Õ߇ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà¥’¡’
§«“¡ ÿ¢∑“ߥâ“π√à“ß°“¬„π√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« ‡√◊ËÕß°“√≈—°‡≈Á°¢‚¡¬πâÕ¬ ‚®√ºŸâ√⓬°Á®–§àÕ¬Ê À¡¥‰ª®“°
—ߧ¡ —ߧ¡°Á®–∫—߇°‘¥§«“¡ —πμ‘ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ßÀ“°¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡™‘ß√ÿ°¥â«¬À≈—°¬ÿ∑∏»“ μ√å ˆ
ª√–°“√
À≈—°°“√¥—ß°≈à“« π—∫‰¥â«à“‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°¢Õ߇»√…∞°‘®„π¬ÿ§
ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¥âæ‘®“√≥“∂÷ߪ√– ∫°“√≥åμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§μ„π√–¬–¬“«
‡»√…∞»“ μ√噓«æÿ∑∏¡’§à“§«√·°à°“√»÷°…“ ·¡â°√–∑—Ëß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“°“√®”‡√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“ß
‡»√…∞°‘® ”§—≠¬‘Ëß°«à“§ÿ≥§à“∑“ß®‘μ„®À√◊Õ§ÿ≥§à“∑“ß»“ π“„¥Ê ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–π’Ë¡‘„™à°“√‡≈◊Õ°√–À«à“ß
ç°“√®”‡√‘≠‡μ‘∫‚μ ¡—¬„À¡àé (Modern Growth) °—∫ ç°“√™–ß—°ß—π ¡—¬‡°à“é (Traditional
Stagnation) À“°∑«à“‡ªìπªí≠À“∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√‡≈◊Õ°¡√√§“·Ààß°“√æ—≤π“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
°“√· «ßÀ“®”μâÕßÕ“»—¬°“√æ—≤π“∑“ß “¬°≈“ß∑“ߥâ“πª√–¬ÿ°μå«‘∑¬“Õ¬à“ßÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫
·≈– ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡ ´÷Ë߇ªìπ°“√ª√–¬ÿ°μå∑’ˉ¡à≈–‡¡‘¥À≈—°·ÀàßÕÀ‘ß “∏√√¡ Õ—π®–
∑”„Àâ ‘Èπ‡ª≈◊ÈÕß·√ßß“π ·≈–∑√—欓°√„π°“√º≈‘μπâÕ¬‡¡◊ËÕ —ߧ¡‰¡à·μ° ≈“¬ ∏√√¡™“쑉¡à∂Ÿ°∑”≈“¬
®“°°‘®°√√¡∑“߇»√…∞»“ μ√å·≈â« —ߧ¡‚≈°°Á®–Õÿ¥¡‰ª¥â«¬ —πμ‘∏√√¡ ·≈– —πμ‘ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß.
196 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
Ò. ¿“…“∫“≈’·≈–¿“…“‰∑¬
°. ¢âÕ¡Ÿ≈ª∞¡¿Ÿ¡‘
¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. æ√–‰μ√ªîÆ°¿“…“∫“≈’ ©∫—∫¡À“®ÿÓ‡μªîÆ°Ì Úı. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ :
‚√ßæ‘¡æå¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛı.
. æ√–‰μ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬ æ√– Ÿμ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå
¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛ˘.
¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“·ª≈ ¿“§ ˆ. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå
¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÙÛ.
¢. ¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿ쑬¿Ÿ¡‘
(Ò) Àπ—ß ◊Õ
™—¬ª√–°“» π“√¬—≥. ®“° —ߧ¡π‘¬¡ Ÿà √√‚«∑—¬. ·ª≈‚¥¬ √ π“ ‚μ ‘μ√–°Ÿ≈. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√:
∫√‘…—∑ ‡§≈Á¥‰∑¬ ®”°—¥, ÚıÚÛ.
™Ÿ‡¡°‡°Õ√å Õ’.‡Õø. ß“π°—∫™’«‘μ. ·ª≈‚¥¬ æ√–ª√–™“ ª π⁄π∏¡‚¡. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ¡Ÿ≈π‘∏‘
‚°¡≈§’¡∑Õß, ÚıÚÙ.
ø√‘μ®äÕø §“ª√â“. ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ·Ààß»μ«√√…. ·ª≈‚¥¬ æ√–ª√–™“ ª ππ⁄®‘μ‚μ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈
—πμ‘ ÿ¢ ‚ ¿≥ ‘√‘ √ π“ ‚μ ‘μ√–°Ÿ≈. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‡√◊Õπ·°â«
°“√æ‘¡æå, ÚıÛ˘.
ÿ√æ≈ ‡æ™√≈“. ‡»√…∞»“ μ√åμ“¡·π«æÿ∑∏»“ μ√å. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°√¡°“√»“ π“,
ÚıÚˆ.
æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ). æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ μ√å ©∫—∫ª√–¡«≈∏√√¡. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÚ.
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÙˆ.
. æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÒÒ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ∫√‘…—∑
‡Õ . Õ“√å. æ√‘Èπμ‘Èß ·¡ ‚ª√¥—° å ®”°—¥, ÚııÒ.
. ‡»√…∞»“ μ√å·π«æÿ∑∏ Buddhist Economics. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˘. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ :
¡ªæ, ÚıÙ¯.
∫√√≥“πÿ°√¡
‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õ߇™‘ßæÿ∑∏ : °“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âߺà“π¡‘μ‘¢Õß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
197
©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“. ≈—∑∏‘‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‰∑¬«—≤π“æ“π‘™, ÚıÒ˘.
¥”√ß ¡—∏¬¡π—π∑å. ‡»√…∞»“ μ√å. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“, Úıı.
ø√‘μ®äÕø §“ª√â“. ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ·Ààß»μ«√√…. ·ª≈‚¥¬ æ√–ª√–™“ ª ππ®‘μ‚μ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈
—πμ‘ ÿ¢ ‚ ¿≥ ‘√‘ ·≈–√ π“ ‚μ ‘μ√–°Ÿ≈. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. Û ‡≈à¡. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ :
‡√◊Õπ·°â«°“√æ‘¡æå, ÚıÛ˘.
æ√–¡À“À√√…“ ∏¡⁄¡À“‚ . æÿ∑∏ —πμ‘«‘∏’: °“√∫Ÿ√≥“°“√À≈—°°“√·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âß.
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ÚÒ ‡´Áπ®Ÿ√’Ë, ÚııÙ
æ√–√“™«√¡ÿπ’ (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿμ‚μ). æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ :
¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÚ¯.
æ√–‡∑懫∑’ (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿμ‚μ). æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ μ√å ©∫—∫ª√–¡«≈∏√√¡. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ :
¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛÚ.
æ√–‡∑懫∑’ (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿμ‚μ). ‡»√…∞»“ μ√å·π«æÿ∑∏. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ¡Ÿ≈π‘∏‚°¡≈§’¡∑Õß,
ÚıÛÒ.
∑«’ À¡◊Ëππ‘°√. ‡»√…∞»“ μ√å®÷ßμâÕ߇ªìπ‡»√…∞»“ μ√å°“√‡¡◊Õß. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ¡À“«‘∑¬“≈—¬
∏√√¡»“ μ√å, ÚııÙ.
√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π. æ®π“πÿ°√¡¿“…“‰∑¬ ©∫—∫‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ :
‰∑¬«—≤π“æ“π‘™, ÚıÛ.
ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ. “√—μ∂·Ààß»“ π∏√√¡. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ¡À“¡°ÿÆ√“™
«‘∑¬“≈—¬, ÚıÛÒ.
ÿ√æ≈ ‡æ™√≈“. ‡»√…∞»“ μ√åμ“¡·π«æÿ∑∏»“ μ√å. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : ‚√ßæ‘¡æå°√¡°“√»“ π“,
ÚıÚˆ.
(Ú) ∫∑§«“¡
™Ÿ¡—°‡°Õ√å Õ’. ‡Õø. 燻√…∞»“ μ√å¢Õß™“«æÿ∑∏.é æÿ∑∏»“ π“ ˆı ( ‘ßÀ“§¡-惻®‘°“¬π ÚıÙ) :
¯˘-˘ˆ.
«—π√—°…å ¡‘Ëß¡≥’𓧑π. 燻√…∞»“ μ√å§◊ÕÕ–‰√.é „π ‡»√…∞»“ μ√剡ଓ°Õ¬à“ß∑’˧‘¥, «—π√—°…å
¡‘Ëß¡≥’𓧑π. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ : π”Õ—°…√°“√æ‘¡æå, ÚıÛ¯.
∑«’«—≤πå ªÿ≥±√‘°«—≤πå. çæÿ∑∏‡»√…∞»“ μ√å.é æÿ∑∏»“ πå»÷°…“ ı (情¿“§¡-∏—𫓧¡ ÚıÙÒ) :
ı¯-ˆ˜.
198 æÿ∑∏∏√√¡°—∫°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®
(Û) ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å
http://gotoknow.org/blog/buddhist-conflict-management/324798?page=1
http://gotoknow.org/blog/buddhist-conflict-management/324798?page=1
http://th.wikipedia.org/wiki/∏√√¡“¿‘∫“≈
Ú. ¿“…“Õ—ß°ƒ…
Grolier Incoration ed, The Encyclopedia Americana and Dictionaries international
edition, Usa :1996.
Jonathan Crowther (Editor), Oxford Advanced Learnerûs Dictionary. Fifth edition.
Oxford University press, 1995.
Samuel P. Huntington, The Clash of Civilizations and the Remaking of World
Order. New York : Simon & Schuster, 1996.
Smith, Adam. Aa InQuiry into the Nature and Causes of the Wealth of nations.
Edited by Edwin Cannan. London : University Paperbacks, 1950.