Dragon TimesThursday, Februay 21, 2013 Community News, Arts & Opinions Since 1996 Volume 1, No 1

A Beacon Media Newspaper

dragontimesnews.com

燈塔報業出版人及總裁瑞斯（Von Raees）很高興地宣布報系的首個中文周刊龍周刊正式發行。

觀察到本地區越來越多來自兩岸三地的華裔讀者，龍周刊的發行可謂應運而生。我們在燈塔報系的所有發行 點，均增加星期四版的中文周刊，龍周刊。燈塔報系的大部分地區獨

家新聞，將會因此而在中英文讀者中共享。值此布朗州長宣布要進行4月中國之行的良

機，由燈塔集團隆重推出的龍周刊，配合本報英文報紙，以服務廣大的華洋讀者。州長的中國行旨在推動加州與中國的貿易與投資交流，加強與世界第二大經濟體的聯系。

州長指出，加州的出口正在增長 ，在世界經濟體的中地位上升。我們與中國的聯系尤其緊密。從1848年的中國早期移民朝代到現在的接待中國最高領導人，就可見一斑。

瑞斯說，我們為龍周刊的發行醞釀已久。洛杉磯地區的人口結構正在發生變化，媒體業應當與時俱進。我們在本報系中增加中文產品，就是為了搭建中美文化的橋梁，更好的服務華語讀者。我們非常期待著龍周刊的發行成功。

除了燈塔報業的英文新聞從業人員外，龍周刊也擁有自己的華文團隊，我們相信在溝通東西、傳播社區新聞、增加新知與服務社會方面，我們做得更好。

我們期待讀者朋友的反饋與建言。我們真誠地希望龍周刊成為您的朋友，成為您了解東西方面文化與國際及地區資訊的案頭良伴。

聯絡我們:Email: editor@dragontimesnews.comTel: 626-387-3881 - Fax: 626-301-0445

周刊前言

美國總統奧巴馬推動移民改革的努力使其支持率上升。《華盛頓郵報》和美國廣播公司(A B C )所做的最新民調顯示，支持奧巴馬移民改革政策的人，從去年7月的38%，暴增到49%；不支持率44%，也遠低於去年的52%。

上述數字顯示民眾 對 奧 巴 馬 移 民 改革 政 策 的 態 度 完 全翻盤，但即使在翻盤後 ， 民 眾 對 奧 巴 馬移民改革政策的支持率，還是低於民眾對他 施 政 的 整 體 滿 意度。華盛頓郵報和ABC

記者宗英 橙縣報道柯 斯 塔 梅 沙 市 南

海岸購物中心（South Coast Plaza）今年再度举办盛大慶祝農曆年活动，吸引中國遊客及本地華人的关注。

購物中心主任艾施（Werner Escher）說，今年是第四年慶祝新春，與商場近年來華人消費者遽增，不單來自本地華人較多城市，也來自中國大陸及台灣。

現場兩頭可愛的獅子在鑼鼓喧天中向民眾拜年，並有人發送內

附抽獎券的紅包，会场正中一条巨大的金蛇盘踞当中，金蛇吐信向参与嘉宾献上好运。联合主办活动的美中企業家商會會長在会上表示孫文鐵說，此次活動说明主流商號愈加关注中國經濟的發展，以及對華人消費者的重視。

南海岸购物中心是洛杉矶最受华人喜爱的购物中心之一，其中的所售商品多以高档为主，每年中国游客和当地华人在该商场的购买力十分可观。

购物中心大厅中央摆设金蛇造型，迎接中国农历蛇年的到来。（记者宗英摄）

南海岸蛇年迎春華裔購買力巨大成主要客源

奧巴馬推動移民改革主流、華裔不同解

本報訊：自 2 0 0 7 年 ， 納

茲 羅 法 哈 博 士 （ D R NazeeRofagha）首次在大洛杉磯地區舉行慶祝伊朗新年的諾魯孜（Nor o o z）節開始，到20 1 3年已經連續舉辦了7屆，羅法哈博士表示：舉辦該活動的初衷是希望在維護本民族傳統文化的同時，更能夠借此希望洛杉磯及地

區的各族裔人士能夠更和諧的融合在一起。目前，該活動已經成為帕薩迪納市一年一度的傳統。

諾魯孜標誌著春天的第一天，通常於3月21日慶祝，是天文學上的春分，諾魯孜的到來象征著大地復蘇，萬物滋生。當天，包括黑海盆地、高加索、中亞、中東及其他區域在內的

第七屆諾魯孜節將於3月在帕薩迪納舉行

活動中將有富有民族特色的傳統音樂和舞蹈表演

全世界各地共有3億多人共同慶祝諾魯孜節，將其視為新的一年的開始，這一節日在有歷史上有記載的描述就已有3 000年。

本屆洛杉磯地區諾魯孜節慶祝活動的舉行地點為150 N Madison Avenue，Pasadena。屆時將特別邀請帕薩迪納市議員比爾﹒包嘉德（Bill Bogaard）將作為嘉賓出席，活動中將有富有民族特色的傳統音樂和舞蹈表演供來賓欣賞。

另 外 ， 更 有 原 滋原味的民族特色小吃和茶點。活動面對大眾開放，免費入場，凡8歲以上人士均可參加.

晚會場地有限，欲參加者請在3月8日前電郵至noroozpasadena@yahoo. Com。

本報記者泰瑞米勒洛杉磯報導

大 量 偽 造 的 信 用卡通過不法手段流入美國。日前，一個由美國移民執法局（ICE）提起的涉嫌販賣假信用卡訴訟案已經交由美國聯邦大陪審團處理。3名洛杉磯地區居民因為涉嫌從中國進口假信用卡而面臨九項犯罪指控。

大量假信用卡從中國流

入美國洛杉磯地區3居

民涉嫌販賣

Von Raees (王瑞斯)

相關報導請見第6版

相關報導請見第7版

請聯絡我們:Email:editor@dragontimesnews.comTel: 626-387-3881Fax: 626-301-0445

龍 周刊誠徵 英才

新 聞 市 場 業務

記者泰瑞.米勒、宗英報道

記者宗英 阿罕布拉報道作 為 中 國 最 大 的

國有獨資商業銀行，中國工商銀行在美國聯邦儲備委員會的批准下于2012年7月6日正式完成收購美國東亞銀行80%股權交易的交割，從而在美國擁有下屬紐約分行、工銀金融服務有限責任公司和美國子行三家機構，成為首家在美國擁有全牌照的中資銀行，這一舉措對於中美企業以及民間的經濟商貿交流有著非凡的意義。

中 國 是 美 國 連 續1 0年出口增長最快國家，而美國也是中國的最大出口國，目前每年約有360萬人往來于中美之間，經貿合作日益緊密，基於這個背景，中國工商銀行決定走入美國，並與2008年在紐約建立第一家分行。特別是其中的工銀美國子

行，目前在美國東西海岸已經擁有13家網點，并于去年年底正式在全美更名為工銀美國。日前工銀美國行長助理/南加州地區行長呂宇博士接受本報專訪，介紹該行在美國的經營理念及未來發展方向。

據呂宇介紹：目前工銀美國受美國本土金融機構OCC和FDIC監管，在經營項目上已經基本

具備了美國本土銀行所提供全部金融產品和服務。目前工銀美國的對公司的服務帳戶開立、運營結算、精算，各種地產建設、開發到商業貸款的信貸業務，以及進出口貿易的融資及信用證開立等方面。

而對於零售業務，工銀美國則本著回報社區、服務大眾的目的，推出了在全美乃至全球

任何提款機上提款都可全免或全額返還手續費的借記卡，並將開戶基本費用設置為最低限額100美元，為客戶提供了更大的方便。另外供應美國還藉助總行全球一體化的自身優勢，為國內的留學、移民人士，在美設立帳戶提供方面，並為美國帶來更多的資金流入。

對 於 如 何 應 對 美

國目前所面臨的經濟困境，呂宇表示：越是在經濟形式嚴峻的情況下，就越需要經營穩健、合乎監管的優質銀行，這也是為何美國的金融監管機構如此歡迎中國工商銀行銀行進入美國市場的原因之一。工行自進入美國市場以來不僅帶來巨額的資金投入，更在全美雇傭300多名員工，解決部份當地就業問題。另外工銀也相信美國經濟體的修復能力，每次經濟危機都會促成新的經濟形勢的產生，而在中美貿易地年增長的大前提下，工銀美國的前景一片光明。

工 銀 擁 有 世 界 上最先進的全球一體化科技平臺，在全球39個國家、383個機構中，出去年新建立的機構外，全部使用同一個IT，將全球的帳戶管理和服務全部連接起來。這樣即可為中資企業走出國門架橋鋪路，更可以幫助更多的國外的企業進入中國。使中美經貿關係更加密切。

為中美經貿互動架橋鋪路中國工商銀行落戶南加

工銀美國行長助理/南加州地區行長呂宇介绍工银美国的金融产品。

M E D I A , I N C .

Best in Nature®’s superior and innovative formulations are scientifically designed, researched and clinically approved. Best in Nature® products

are manufactured at cGMP certified facilities and distributed globally.

(US Patent# 7030102)

(US Patent # 6838440)

1-888-902-1688 | 909-839-28803203 Pomona Blvd - Pomona - CA 91768

美國 GMP大藥廠生產，80多種產品

Vigorheart ®

Supports cardiovascular & circulatory health, promotes

cardiac cellular energy production. Lessens chest pain.

To see more testimonials about the above products, please visit www.bestinnature.com

Bone Essense with Kolla2 ® Promotes bone & joint health

& relieves joint pains in 6 weeks. Improves bone density.

骨精華®

有效消除關節疼痛全面防止骨質疏鬆

心血通®

改善胸悶/心絞痛預防心肌梗塞

貝佳天然藥業

美國專利

美國專利 美国特效伊美宝全植物營養卵巢改善更年期症狀

热烈祝贺龙周刊发行

Best Women’s Formula Supports hormonal levels

during menopause naturally. Reduces moodiness,hot flashes & irregular

menstrual cycles.

(US Patent# 6524616)

美國專利益腦靈®

增強力/記憶力預防腦中風/老年癡呆

VitaBrain ®

A unique formula featuring Huperzine A and amino acids to enhance memory, cognitive

and brain functions.

We congratulate our new friends the Dragon Times.We look forward to your continued success...

Web:www.bestinnature.com (English)www.1688best.com (中文)

亞凱迪亞美以美醫院你，我的社區醫院

MH13-0027

服務項目﹕綜合急診服務 心導管手術骨外科 傷口治療中心婦產科 推薦雙語醫師服務腫瘤放射科 中風中心STROKECENTER心臟急救中心STEMICENTER

歡迎詢問社區服務部﹕626-821-2344 626-821-2388

近期中文婦產課程﹕課程項目 時間/日期 費用產房參觀 三月十三日 免費 早上十點正集合本院大廳嬰幼兒心肺急救 三月二十五日 每人$30 晚上6:30-9PM 新手媽媽課程- 三月十六日，星期六早上 在本院生產每 9AM-下午4:30PM 對夫婦﹕$55, 其它人士﹕ 每對$70

Lamaze生產吐氣用力法

Beacon.CHN_ad.2.13.indd 1 2/20/13 3:03 PM

Monrovia Weekly

CITYTemple Tribune

A zusa Beacon

ExaminerEL MONTE

Rosemead Reader

Duarte

ispatch

GabrielSan SunA Beacon Media, Inc. Publication

Alhambra PRESS

Baldwin Park

INDEPENDENT

INDEPENDENT

Dragon Timesdragontimesnews.com

2

* To qualify for a Year of the Snake promotion, a new Wells Fargo consumer checking customer must open and fund a new eligible Wells Fargo Checking Package checking account with a $100 minimum opening deposit. Eligible Wells Fargo Checking Packages® are PMA® Package, Preferred Package, Way2Save® Package, Wells Fargo at WorkSM Package, College Combo® or Opportunity PackageSM. See banker for Checking Package details. Offer valid from 1/22/2013 through 2/28/2013 while supplies last, and cannot be combined with any other offer. Limit one snake coin bank per customer. Customer will receive the snake bank at the time of opening and funding the new Wells Fargo Checking Package checking account. Offer is only available at participating Wells Fargo banking locations in: Border, Central LA, Dallas/ Fort Worth, Greater Bay, Greater TX, Houston, LA Metro, Nevada, Northern CA, Orange County, San Francisco Bay, Southern California, Utah, Washington, Wisconsin, Michigan. Teen CheckingSM account, Wells Fargo Value® Checking account, and business accounts are not eligible for this offer. Wells Fargo team members are not eligible for this offer.

© 2013 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. (809732_07450)

Good fortune awaits you in the Year of the Snake. From now until February 28, receive a limited-edition Snake Coin Bank at participating stores when you open a new checking package. So come in and meet with a banker today. For more details, please visit a store, or call 1-800-TO-WELLS.

809732_07450

10x6.5

4c

Open a new Wells Fargo Checking Package®*, and receive a snake coin bank

I’m a little charmer on my way to big rewards

809732_07450 10x6.5 4c.indd 1 1/29/13 8:30 AM

本報訊： 隨著中美之間的交流越來越頻繁，兩國人民對於相互間文化、傳統瞭解的渴望也日益加深。

爲 將 江 蘇 省 的 時代形象全面推向國際，一部由美國好萊塢著名導演克利斯蒂 里比执导、拍攝的大型紀錄片「江蘇形象」正在紧锣密鼓的拍摄当中。

本 部 記 錄 片 是 有江蘇龍獅文化傳媒有限公司聯合美國L&D傳媒集團、美國蒙納瑞克斯好萊塢電影公司、江蘇廣電總台國際頻道共同拍攝，拍攝期間得到江蘇省新聞辦公室、江蘇省對外宣傳辦的大力支持。

據 悉 ， 本 片 是 克利斯蒂所執導「神秘中國」大型系列紀錄片的第10部，之前他所執導的「丝绸之路」、「香格里拉」、「世界屋脊」不僅在深受美國觀眾歡迎，更獲得了不少國際的獎項。此次，

爲了使第10部影片達到盡善盡美的境界，克利斯蒂投入了更多的精力，該記錄片目前已經在南京、無錫、蘇州、常州、南通、揚州、鹽城、連雲港、宿遷、淮安、徐州、泰州等文化重鎮或新型科技城市取景拍攝完畢。

在 拍 攝 過 程 中 ，克利斯蒂對其中很多的城市都流連忘返，例如在拍攝揚州時，他就表示：古代文化與現代文明融為一體的揚州，是他見過的最美麗的城市之一。

在 談 到 中 華 文 化時，里比示自己最喜歡中國的老子，其尊重自然的思想至今仍有重要的社會意義。在拍攝江蘇時，他會用這一思想來闡釋社會發展的意義。

據瞭解，該片在製作完成后將由美國L&D傳媒公司負責，在美國24個州內的上百家主要電視臺播放。

神秘中國系列推出江蘇形象好萊塢導演醉心金陵文化

里比在周恩來幼時故居進行拍攝

記者宗英 阿罕布拉報道華人營建工會2013新春晚宴于15日在美麗

華大酒店舉行，中國駐洛杉矶總領事邱紹芳、國會衆議員趙美心及洛杉矶各僑團代表共400余人出席當天盛會。

華人營建工會姜曉東表示：在未來一年裏，華人營建工會將繼續在洛杉矶建設更多美麗的家園，讓華裔移民在美國生根圓夢。邱紹芳和趙美心等嘉賓也分別登台致辭高度評價華人營建工會一直以來爲社區所做出的傑出貢獻。

加州衆議員周本立華裔民選官沈時康、朱嘉儀，僑團代表張素久、鹿強、蔡成華、程遠等嘉賓應邀參加了當晚的活動。晚宴期間洛杉矶知名藝術家爲來賓們表演了獨唱，古筝、薩克斯、葫蘆絲演奏，以及京劇選段演唱等節目。

華人營建工會舉新春晚宴，各界名流到場助興

洛杉矶各界僑領出席營建工會晚宴。

3

Imagine the heartbreak for someone who gradually loses the ability to see her grandchildren. Now imagine her joy when she can see them again. Thanks to a ground breaking new treatment program called CentraSight®, this dream can now be a reality for patients with end-stage age related macular degeneration (AMD). Macular Degeneration attacks the macula of the eye, where one’s sharpest central vision occurs. Although it does not cause complete blindness, patients with end-stage AMD have a central blind spot in their vision. This vision loss makes it

perform everyday activities.

program to use a tiny telescope that is implanted inside the eye to treat end-stage AMD. Smaller than a pea, the telescope implant uses micro-optical technology to magnify objects that would normally be seen in one’s “straight ahead” vision. This image is projected onto the healthy retina in the back of the eye not affected by the disease. The telescope implant improves patients’ vision so they can see the things that are important to them. They can feel

they can recognize faces and see the facial expressions of family and friends.

The telescope implant is not a cure. Patients must meet age and cornea health requirements to be considered a good candidate. Possible side effects include decreased vision or vision impairing corneal swelling. If you have been diagnosed with AMD, the telescope implant used in the CentraSight treatment program could improve your vision - and reconnect you to the things in life that you love to see and do.

To learn more about the:

or to schedule a Free Telephone interview with a low vision doctor, call Low Vision Optometry of Southern California.

888 610 2020 www.LowVisionCare.com

New Medicare Covered Treatment

Telescope Implant for Macular DegenerationNow Available in Southern California

Today, I saw my grandson walk.”

“

Everyday is anopen house

Visit us at:www.huntvh.com

(626) 357-2335MONDAY & FRIDAY 8AM-6PM

TUESDAY & THURSDAY 8AM-7PMWEDNESDAY 9AM-5PMSATURDAY 8AM-1PM

535 West Huntington Drive in MonroviaFind lost pets quickly and easily! Free Microchip implantation

(with purchase of Home Again registration membership)

Gary R.White, DVM

We accept :

SURGERY:

MEDICINE:•Annual Exams•Vaccinations•Dentistry

•Behavioral Counseling•Dermatology•In House Laboratory

•Orthopedics - TPO, TPLO, TTA•Neurosurgery

•Spay and Neuter•General and Advanced

•OFA: Hips, Elbows, Patellas, Cardiac, Thyroid

•Digital X-Rays•Laser Therapy•In House Pharmacy

Bring this ad to redeem your free bonuses

Free Pre-Operative Blood Panelson all surgical/dental procedures

24 Hour PersonnelNo Cost Second Opinions

上 周 幫 一 位 朋 友到上海考察一個投資項目。一天傍晚，我們在上海工人體育場散步，正遇上某歌星的個人演唱會，體育場外人頭攢動，做生意的小販更是在人群中往來穿梭，其中，買望遠鏡的居多。

突然想到爸爸曾經說過想買個望遠鏡旅遊時用，於是不經意問了一句，不想，一位賣望遠鏡的老兄跟了我足足半個小時，最終我以25元的價格買下了他的一個標價為125元的所謂“紅外線望遠鏡”。

我拿著望遠鏡繼續走，其他小販基本不再糾纏我。但是其中一個看到我拿著望遠鏡，還是極力想推銷給我望遠鏡。我表示已經買了，不再需要，他問我：你買的這個望遠鏡多少錢？當問清價格和看清具體產品之後，他突然提出一個我不曾預料的創意：把我剛買的望遠鏡賣給他。

附加條件是：再加上30塊錢，來換取他手中的一個更高檔的望遠鏡——他那個望遠鏡標價在200元以上。

我不同意，他一直降到加10元。朋友在旁邊說只能加5元。他糾纏了半天但沒有同意，看來確實已經沒有利潤。

盡 管 最 後 沒 有 成交，但是從這兩個小販身上，還是讓我這個廣告教師學到了很多東西。

首先是鍥而不舍，沒有絕望的處境，只有自感絕望的人。此乃情商。

其次是另辟蹊徑，沒有過不去的橋，只有想不到辦法的人。此乃智商。

最後，盡管成交就

是一切，但是不能沒有利潤。此乃財商。

卡 耐 基 說 ： “ 只有你知道自己能做什麽。”許多人的人生道路，都會有所顯露，有些人早早放棄了。其實應該堅持下去，你所想要的，慢慢會到來。 有人說：董事長大都是從最底層的推銷員幹起。此言信矣！

有 一 項 關 於 推 銷員的資料，48%的推銷員找過1個人之後不幹了，25%的推銷員找到2個人之後不幹了，15%的推銷員找過3個人之後不幹了。只有12%的推銷員找過3個人之後繼續幹下去，而80%的生意正是由這些推銷員做成的。

現在我們知道：堅持是一種贏的姿態。

堅持是一種贏的姿態

劉悅坦/山東大學文學院副院長、文學博士

4

L&D Media Group,Inc.祝賀《龍週刊》首發成功

并恭祝洛杉磯全體華裔同仁新春大吉

Santa Anita Family YMCA501 S. Mountain Ave. Monrovia(626) 359-9244www.ymcala.org/saf

SPLASHWITH US

Sign-up March 23rd.

YMCA Swim Lessons

Heated Indoor PoolCertified InstructorsLifeguards for all classesPrivate lessons available

Classes startApril 1st.Space is limited.

Santa Anita Family YMCA501 S. Mountain Ave. Monrovia(626) 359-9244www.ymcala.org/saf

SPLASHWITH US

Sign-up March 23rd.

YMCA Swim Lessons

Heated Indoor PoolCertified InstructorsLifeguards for all classesPrivate lessons available

Classes startApril 1st.Space is limited.

本報訊： 洛 杉 磯 臺 美 商 會

2013新春聯歡晚會，陳柏宇正式接棒田詒鴻，就任新一屆會長。他表示，當時由青商會開始，一路走來在商會已然1 2載，未來將繼續薪火相傳，傳達商會精神，服務會員。

晚會數百人參加，陣容強大，交接儀式在經

臺美商會年會陳柏宇接會長

文處龔中誠處長監交下，田詒鴻交棒給新任會長陳柏宇。田詒鴻表示，商會成立33年，成為臺商交誼和交流最好的平臺，商會認同臺灣、熱愛臺灣、支持臺灣，相信在新一任會長帶領下，會務更是蓬勃發展。

陳 柏 宇 接 任 後 ，將加強誌工服務，融入主流，開展跨州跨國活

動，配合經文處的相關活動，陳柏宇感謝龔中誠處長為臺灣所做的努力。

晚會上，2 0 1 3年全體會員顧問、任期顧問、理事及青商部代表上臺向來賓拜年，祝新年大發，李芳信、林國彥、田詒鴻、王梅鳳、汪俊宇、林水源獲頒傑出會員獎。

洛杉磯臺美商會2013新春聯歡晚會

5

金蛇騰舞 大鵬飛躍祝賀龍週刊成功首發！

中國飛躍（美國）有限公司China Feiyue (USA) Inc.董事長： 董柯 Kenneth Dong率全體同仁敬賀

电话：909 613 1817传真：909 613 5808Email: info@feiyueusa.com网站： www.FeiyueUSA.com

經 過 半 年 多 的 排練和準備，由美中文化協會主辦的2013美國華人春晚於2月2日晚上，在聖蓋博大劇院隆重上演。為洛杉磯華人奉獻了一場精彩紛呈的文藝盛宴。

至2 0 1 3年，美中文化協會舉辦的美國華人春晚已經成功舉辦了9屆，不僅規模逐年擴大，而且在場景、服裝、聲光效果以及演員質素上也有了飛躍性的進步。美國華人春晚總導演黃欣表示：與以往不同，今年晚會突出的概念是承前啟後，這不但有辭舊迎新的寓意，更包含了年輕一代為美國華人春晚註入活力，務實創新的態度和決心。

晚會的主要節目由美中文化協會藝術團和美中文化協會少兒藝術團擔任，中國青年歌手大獎賽民族唱法獲獎歌手詩井、洛杉磯東華合唱團、西安經發學校銅管樂隊、江西臨川一中

藝術團、邁克傑克遜第二之稱的Rem J等團隊及個人的演出都成為當天晚會節目的亮點。

當晚，駐洛杉磯總領事邱紹芳攜夫人、卞立新副總領事以及南加州僑胞和各界人士1000余人參加了晚會。 邱紹芳在致辭中表示，一年一度的華人春晚始終貼近海外僑胞生活，展示僑胞心系故土、樂觀向上的精神風貌。晚會不僅是一場同賀新春、共迎佳節的節日聚會，更成為凝聚僑心、弘揚中華文化、推動中美人文交流的重要平臺。總領館感謝洛杉磯各界僑胞多年來在支持中國發展建設、促進中美友誼等方面做出的積極貢獻，恭祝大家新春快樂，萬事如意。

晚會上，僑胞和來自中國的學生們表演了歌舞、器樂、相聲、小品等節目，異彩紛呈，博得觀眾陣陣掌聲，會場始終洋溢著喜慶熱烈的氣氛。

(上下圖)2013年美國華人春晚2月2日在聖蓋博大劇院舉行，歷年晚會上唱主角的舞蹈節目今年在服裝、舞美動作設計上有了顯著的提高。（記者宗英攝）

晚會的聲光組合效果使觀眾們在感官上受到美的沖擊（記者宗英攝）

華人蛇年春晚盛況空前聲光效果觀眾震撼

6

熱烈祝賀龍周刊成功發行！美國華人聯合總會蔡成華、李社潮、王儉美、程 遠 攜全體同仁共賀

洛杉磯草綠花紅，和風吹送，棕櫚樹高聳入雲。美國華人聯合總會（Chinese American Federation，中文簡稱“美華總”，英文簡稱：CAF）就設在這裡。 美國華人聯合總會：成立於2005年4月10日，是在美國加州政府註冊的非盈利、非政治性社會團體，由100多個美國華人社團、工商企業自願聯合組成。 美華總宗旨是聯絡和增進美國華人社團、工商企業之間的友誼，團結互助，維護權益，共謀進取，為美國社會的繁榮昌盛，華人社區的和諧發展貢獻力量；建立並增進美國華人社團、工商企業與中國各地的聯繫，為促進美中友好，增進美中交流貢獻心力； 動員和組織美國華人社團、工商企業籌建“南華文化中心”，以弘揚傳承光輝燦爛的中華文化為義不容辭的責任和無上光榮的使命。

洛城紙貴 大展宏圖

辭 舊 迎 新 ， 跨 入2013一年，旅居美國洛杉磯的溫州人迎來溫州僑胞的盛事——第九屆溫州旅美同鄉會理監事就職典禮暨新春聯歡會。2月3日，大會於座洛杉磯聖蓋博半島海鮮酒家盛大舉行，中國駐洛杉磯總領事館副總領事卞立新、美國聯邦眾議員趙美心（Judy Chu）、加州眾議員周本立、核桃市市長蘇王秀蘭、美國華人聯合總會會長蔡成華、理事長李社潮、監事長王儉美、

常務副會長王杏生、賀軍平、葉建、閻珂、周媄媄、宗澤後、謝正兄、閻珂及副監事長蔣莉莎、秘書長李立、美國華人社團聯合會主席鹿強、美中人才交流協會會長顧衍時、老僑代表馬樹榮等500多位來賓和溫州鄉親參加了此次大會。

會 上 溫 州 旅 美 同鄉會卸任會長胡巧敏把同鄉會會牌交給新任會長、著名華裔企業家李日華。美國美國聯邦眾議員趙美心從華盛頓專程赴會，向前、後兩任會長頒發了榮譽獎狀，

同時獲獎的還有上海吉祥航空公司董事長王均金和溫州大誠實業董事長、溫州旅美同鄉會名譽會長王錦雲。趙美心發表即席頒獎演說，非常高興能夠出席這次盛會，非常感謝溫州旅美同鄉會長期以來對我的支持，以及對社區所做的貢獻。中國駐洛杉磯總領事館副總領事卞立新致詞時說，溫州人經商精明、溫州人團結齊心，世界聞名。

溫州旅美同鄉會年會新任會長李日華接棒

記者宗英聖蓋博市報道

2103 橙縣華人春晚

本报讯：由「美國中華文化促進會」和「橙縣歌舞團」聯合主辦的「2103橙縣春晚」大型歡慶活動於日前在南加州橙縣沿海的樂谷娜山莊第五俱樂部隆重舉行。都受到南加州華人華僑的極大歡迎，當天有400余名嘉賓出席了晚會。

當 天 的 春 節 晚 會

的主要節目有舞蹈、相聲、小品等多種文藝形式。 「美國中國文化促進會」還特別從北京邀請來中央民族樂團女高音歌唱家，國家一級演員謝琳獻唱歌曲「蘆花」和「瑪依拉變 奏曲」作為壓軸節目。晚會上，山東電視臺的金牌主持人袁靜小姐將作為嘉賓主持上臺，帶領

全體觀眾向祖國人民拜年，CC T V的「天下龍人」攝制組也將到場參加攝制，在網絡世界的「海外華人春晚」的節目中播放，晚會在「難忘今宵」的樂曲中落下帷幕。

(下圖) 溫州旅美同鄉會年會

(上下圖) 2103 橙縣華人春晚

7

蒙 地 貝 羅 居 民 倫德洛斯（Jose Rolando Renderos）以及他的兒子 Jose Ulloa 伙同另外一位該市居民荷南代茲（Carmen Alvarez Hernandez）受到移民執法局的9項犯罪指控，他們被指涉嫌非法侵入保密設備、走私機密材料等。目前三人均在聯邦執法機關的控制之下。

根據指控，他們父子二人通過從中國弄來的空白的信用卡進行欺詐。

這 些 假 信 用卡 上 印 有 一 些 知 名的 信 用 卡 公 司 的 標識 ， 比 如 A m e r i c a n E x p r e s s、 C a p i t o l One、U.S. Bank 、Wells Fargo等。他們利用從銷售機械上非法所得的一些真實的信用卡信息，輸入到這些假信用卡上， 再進行欺詐活動。

洛杉磯HSL特別探員阿諾Claude Arnold指出，這樣的欺詐行為，為金融機構及消費者造成巨大的財務損失，今後聯邦執法機關，將進一步與各執法機構密切合作，打擊此類犯罪。

三位被告據信將他們的尚未灌注信息的空卡儲存蒙特利公園市的一個儲藏單位內。

聯邦執法人員在2月6日一舉查封了這個窩點。共查獲了8萬張空卡、一臺灌注機器、數臺刷卡機。共查獲與此案相關的假信用卡9萬多張，預估由此造成的經濟損失達4500萬美元 。

大量假信用卡從中國流

入美國

WORLD

JOURNA

L ARTWO

RK APP

ROVAL S

HEET

All t

ext, g

raph

ics, in

terfac

es, p

hotog

raph

s, tra

dema

rks, lo

gos,

artw

ork

and

comp

uter

cod

e (c

ollec

tively

, “Co

nten

t”), i

nclud

ing

but n

ot lim

ited

to the

des

ign, s

tructu

re, s

electi

on, c

oord

inatio

n, ex

pres

sion,

"look

and

feel”

and

arra

ngem

ent o

f suc

h Co

nten

t is

the

prop

erty

of W

orld

Jour

nal.

and

is pr

otec

ted

by tr

ade

dres

s, co

pyrig

ht, t

rade

mark

laws

, and

var

ious

othe

r int

ellec

tual

prop

erty

right

s an

d un

fair

comp

etitio

n law

s. No

par

t of t

he C

onte

nt m

ay b

e co

pied,

repr

oduc

ed,

repu

blish

ed, u

pload

ed, p

osted

, pub

licly

displa

yed,

enco

ded,

trans

lated

, tra

nsmi

tted

or d

istrib

uted

in an

y wa

y to

any

mediu

m for

publi

catio

n or d

istrib

ution

with

out W

orld

Jour

nal’s

expr

ess p

rior w

ritten

cons

ent.

T

he ac

tual c

olor o

f fi na

l artw

ork m

ay di

ffer s

lightl

y

from

the pr

opos

ed dr

aft du

e to e

lectro

nic va

riatio

ns,

ema

il tra

nsmi

ssion

, colo

r prin

t sett

ing an

d / or

any

othe

r fac

tors w

hich a

re be

yond

Wor

ld Jo

urna

l's c

ontro

l.

Your

sign

ature

below

confi

rms t

hat y

ou ha

ve ve

rifi ed

the

accu

racy

of th

e adv

ertis

ing co

ntent.

IMPO

RTAN

T Pl

ease

sign

here

for a

ppro

val

Custo

mer S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/W

orld

Jour

nal S

ales R

epre

senta

tive S

ignatu

re :

Name

:

D

ate :

/

/

LAW OFFICES OF STEVE QI & ASSOCIATESwww.sqilaw.comA PROFESSIONAL CORPORATION

美國移民律師協會會員

加州律師公會洛杉磯公會

移民及商業會員

復旦大學世界經濟系學士

南加大(USC)碩士加州法學院法學博士

加州最高法院出庭律師

聯邦法院出庭律師

第九巡迴法庭出庭律師

前新華社記者

STEVE QI戚博雄律師

精業

專業

敬業

精業

專業

敬業

移 民

家庭‧民事

‧投資移民(50萬/100萬美元) ‧傑出人才﹑特殊人才‧國家利益豁免‧職業移民(PERM)‧H-1B﹑O﹑P﹑E‧各類親屬移民‧移民法庭﹑BIA/第九巡迴法庭上訴‧留學生海外簽證/各種身份轉換

商業‧公司商業訴訟:‧違約﹑詐欺﹑不公平競爭‧債務追討及爭議訴訟

非訴訟業務:‧公司成立，解散，合併，併購‧公司長年法律顧問‧各類商業，合約擬定，法律文件檢閱‧商標、版權、專利申請‧中國商業法律業務 (聯合中國著名律師事務所， 提供最完善中美商務法服務)

勞工雇用

電話:免費電話 1-888-386-9878 ★中美律師 聯合辦案 陣容強大★

626-282-9878388 E.Valley Bl. Suite 200 Alhambra, CA 91801

You have questions, We have answers﹗誠信至上﹗ 服務一流﹗

W

J 20

13 /

YP

0001

18

專精投資移民 快速綠卡100萬常規項目，50萬高失業區自選項目

或移民局獲準的地區中心項目，選擇多多

servedsizzling.

tender, juicy and

all our steaks are

Pasadena | 626.583.8122 | 369 East Colorado Blvd.

John C. Chao, DDS, MAGDInventor of Patented Pinhole

Surgical TechniqueTM*

Breaking News!Do you have receding gum line?

Is it ruining your smile?Do your teeth hurt from cold air or cold food?

Are your teeth sensitive to brushing?

Dr. John Chao has announced a groundbreaking patented procedure based on a knife-less, stitch-free and relatively pain-free method for repairing receding gums, called the Pinhole Surgical Technique® (PST®).

Since there is no cutting or stitching, patients can expect virtually no pain and practically instant cosmetic improvement with almost no sign anything has been done.

PST is a dramatic improvement to the standard, more invasive and painful graft method which requires grafted gum from the roof of the mouth to the

Before After

Dr. Chao has a quick and easy solution

New no-cut, no-sew technique will bring your gum line to its normal position in one short appointment.No gum grafting.Quick healing.

*Patent No. ___US 8,007,278,B2___, Patent No. __US 8,202,092B2___

Visit us at:ChickensWelcome.comALHAMBRA DENTAL100 South First StreetAlhambra, CA 91801

1-888-398-1377

teeth. PST is considered by many experts to be a grounding-breaking discovery in the field of dentistry.

Dr. Chao was recently granted a patent by the U.S. Patent and Trademark Office. Concurrently, a 33-month study undertaken by Dr. Chao has been published by The International Journal of Periodontics and Restorative Dentistry, a high-impact, peer-review journal that has long-established international acclaim.

John C. Chao, DDS, MAGDInventor of Patented Pinhole

Surgical TechniqueTM*

Breaking News!Do you have receding gum line?

Is it ruining your smile?Do your teeth hurt from cold air or cold food?

Are your teeth sensitive to brushing?

Dr. John Chao has announced a groundbreaking patented procedure based on a knife-less, stitch-free and relatively pain-free method for repairing receding gums, called the Pinhole Surgical Technique® (PST®).

Since there is no cutting or stitching, patients can expect virtually no pain and practically instant cosmetic improvement with almost no sign anything has been done.

PST is a dramatic improvement to the standard, more invasive and painful graft method which requires grafted gum from the roof of the mouth to the

Before After

Dr. Chao has a quick and easy solution

New no-cut, no-sew technique will bring your gum line to its normal position in one short appointment.No gum grafting.Quick healing.

*Patent No. ___US 8,007,278,B2___, Patent No. __US 8,202,092B2___

Visit us at:ChickensWelcome.comALHAMBRA DENTAL100 South First StreetAlhambra, CA 91801

1-888-398-1377

teeth. PST is considered by many experts to be a grounding-breaking discovery in the field of dentistry.

Dr. Chao was recently granted a patent by the U.S. Patent and Trademark Office. Concurrently, a 33-month study undertaken by Dr. Chao has been published by The International Journal of Periodontics and Restorative Dentistry, a high-impact, peer-review journal that has long-established international acclaim.

John C. Chao, DDS, MAGD的针孔手术技术

Pat. Nos. US 8,007,278 B2US 8,202,092 B2

消除牙龈的创新方法

赵医生专利，“不用开刀、无需缝针”技术仅一次来访就可恢复你美丽的微笑

之前

之后

传统的治疗方法需要外科手术，过程十分痛苦而赵医生的无需开刀技术在将患者不适程度减到最低的

同时，达到同样的治疗效果。

现在就打电话 (888) 563 - 2160

可访问我们的网站:

阿罕布拉 诊所地址

以及各种其他医疗计划。

接第1版

據悉，這些信用卡被用來購買高檔貨品。其中被告之一在去年12月份就一次性在洛杉磯一家兒童精品店用假卡購買了價值1600美元的商品。

另據透露，大約兩個星期前，美國海關與邊境保護局（CBP）首先查獲了四個由中國運來的包裹，收件地址在圣伯納丁諾縣。而在這些包裹之內，是超過1萬2000多張假信用卡。執法機構由此展開調查，從而破獲了這起大型的信用卡欺詐犯罪團伙。案件正在進一步的審理當中。

8

▪

中國工商銀行（美國）網上帳單支付服務 2013年2月10日隆重推出，敬請期待

▪ 隨時隨地透過互聯網付款給美國境內任何人 ▪ 隨意設立一次性或重複支付帳單服務

▪ 付款通知和電子郵件提示 ▪ 網上查詢各项付賬記錄，清晰易明

▪ 支付稅務單 * 更多详情请与您的分行联络

阿罕布拉市分行388 E. Valley Blvd., #118Alhambra,CA 91801(626) 300-8888

網站：www.icbc-us.com 諮詢郵件：info@us.icbc.com.cn

哈岗分行 17180 Colima Rd. Hacienda Heights,CA 91745(626) 965-3938

天普市分行 5773 Rosemead Blvd.Temple City,CA 91780(626) 656-8888

托伦斯市分行 23133 Hawthorne Blvd., #100Torrance,CA 90505(310) 802-7388

圣盍博市分行 168 W. Valley Blvd.San Gabriel,CA 91776(626) 656-0880

上月的民調顯示，民眾對奧巴馬的整體施政滿意度為55%。

最新民調的兩項重要數字是，83%民眾支持加強邊境管制；55%民眾支持讓非法移民有成為合法公民的途徑。無論結果如何，此項計劃對於每一個在美國生活的民眾乃至美國的未來都必然產生巨大的影響，然而美國主流與各族裔見對此移民法案改革的解讀卻存在著不同的角度與立場。

從1882年到1965年這一漫長的時期裏，在美國只有中國的外交官、商人、學生和他們的家屬被允許進入美國境內。而其他華裔則被隔離在聚集區內限制活動的範圍，這也就是後來美國各地“唐人街”的由來。多年來在美華裔為了奪回自己的民主權利，從各方面不斷進行這鬥爭和爭取。到了20世紀60年代，特別是1964年的民權法案和1965年的移民和國籍法案的制定，為在美的華裔移民帶來一個嶄新的時代。

時至今日，在美華裔已經完全從種族壓迫中解放出來，獲得了許多本就應該屬於他們的權利。而隨著新移民法的制定，必將有更多的華裔從來到美國求學或與他們的家人相聚。

美國民主和共和兩黨共8位重量級參議員今天向國會提交移民改革計劃，這項計劃將使約1100萬名生活在美國的非法移民有希望獲得綠卡。該計劃是民主、共和兩黨少有的合作產物，對於該計劃總統奧巴馬表示：非常符合我在競選時提出的和在過去的幾年中所主張的原則。

奧巴馬在發表有關演說時這樣說，現在正是做出改變的時候，這是令人感到歡欣鼓舞的。而兩黨內涉及的移民工作的參議員表示，他們將計劃提供一項有關法案，而參議院司法委員會在3月份對該法案進行投票通過。

從某些方面看，該計劃有可能對美國社會產生更積極的作用

奧巴馬推動移民改革

接第1版

戚博雄為此次移民改革作出分析。（照片由本人提供）

張軍表示此次移民改革在某些方面仍有待觀察（照片由本人提供）

加 州 律 師 工 會 會員、洛杉磯著名移民律師戚博雄表示：參議院此項提案將使大多數非法移民在只需交納罰款、補繳稅款並通過背景調查的審核後便可迅速獲得合法身份，亦即獲得在美國合法工作和生活的權利。隨後一旦政府確保美墨邊境的安全，這些受益人群將獲得綠卡，也就是永久居留權，但要想成為公民仍需要一個漫長的過程。奧巴馬總統也正致力於在保證邊境安全的情況下推進快速的公民化進程。這一公民化進程的實施方案也必將成為日後爭議的焦點之一。而新移民政策中在加強雇主審查新雇員身份的要求，增加高科以及工作簽證的數量，並放寬在美國獲得科學、技術或者數學領域碩士或博士學位的人士取得綠卡的條件等條款方面，則存在較少的爭議。

戚博雄律師分析：就目前觀察，這一法案的結癥之一就在於政府如何確認邊境的安全性，這一直接決定是否啟動公民化進程。參議員們提議，有邊境的政府官員、總檢察長以及社區領袖共同組成一個委員會來監督邊境安全。但是如果政府沒能符合選定的標準，這些合法身份的收益者雖有權利留在美國，卻無權投票、參加醫療保險或獲得聯邦學生貸款。

而 法 案 中 的 另 外一個問題涉及到建立一個完善的出入境簽證系統，以便追蹤歷經情況。該提議僅要求出境簽證用於港口和機場設置，但沒有明確表示是否對於成本更高的陸路邊境也有此要求。建立這一簽證追蹤系統將成為參議院要解決的首要問題。當然總統奧巴馬亦於日前提出白宮版本的移民改革計劃，考慮到西語裔選民在2012年11月的總統大選中發揮了關鍵性的作用，此次移民改革的進程和走向絕對值得關註。

而 作 為 美 國 最 高法院的唯一華裔出庭律師的洛杉磯著名律師張軍對於此次移民也發表了自己的看法，張軍表示：此次移民改革主要針對的目標很明顯是針對於1000萬到1300萬在美非法居留的西裔人士。而對於華裔影響可

以說是客觀和簡介的，而且從效果來講也可以說是喜憂參半。

一 方 面 ， 目 前 華裔社區中沒有合法身份的人士大都屬於鑒證過期，而非非法入境，之前聯邦曾經提出245I法案，使所有簽證過期的在美人士獲得身份，但後來未能推行。這想想

法案若是能在此次移民法改革中重新推出，則可能有不少華裔人士因此受益。

另一方面，在此次移民改革中提到了對在美獲得學位的高等人才移民制度放寬的 政策，這對中國留學生來說是個好消息，長期以來中國和印度來美得留學生

因為人數眾多而排期較長，而類似歐洲以及東南亞地區的一些國家的名額卻長期處於名額無法用完的狀態，在此次移民改革中若能推動各國名額相互使用的做法，則會對中國留學生更快速的取得綠卡有一定幫助。

張 軍 律 師 表 示 希望此次推動移民改革若是可以從思路上進行調整，從考慮家庭、親人的關系為主，而轉向為美國招才引智、留住高層知識人才為目標，則可以為提高美國在國際的競爭力提供積極地作用。

不 過 ， 張 軍 律 師對此次的移民改革也表示出了一定的擔憂：雖然兩黨各自擁有不同的立場，但此次共和當針對移民改革做出的一些批評也不能說完全沒有道理。首先，如果不能從根本上加強邊境的改革，那麽在此次1000余

萬非法移民獲得合法身份之後，不用幾年就會有另一批相當數量的非法移民再次湧入美國，這無疑是從客觀上鼓勵了非法移民進入美國，相當於為非法入境打開大門，破壞美國移民制度的平衡。

其次，眾所周知美國移民局實際上對於那些申請移民美國的合法申請者，在審查上是相當嚴格的，等待期也較長。如果此次移民改革對於非法移民的獲得永久居留權的資格放寬、進程加快，那麽在對於那些遵紀守法的申請者來說顯然是不公平的。即使，對於合法移民和非法移民的審查制度同樣嚴格，但1000多萬非法移民的資料進入美國移民局系統，對現在移民局會造成多大的壓力，會不會造成合法移民的審查進程大幅度延長，這些還都是在將來有待觀察的方面。

華裔社區對移民改革與主流不同

9

我們的服務項目

為美國加州第一間專門服務華

人新移民與海外華人的連鎖顧

問公司。 專門協助華人透過投資連鎖業辦理 EB5投資移民。 從產業分析至文件審核的全套

專業服務，為美國新移民華人

投資者與美國主流市場連結之

平台！

我們定期舉辦免費的連鎖投資專業研討會！給予您豐富資訊並有接觸各領域專

員的難得機會：

6/8，8/17，11/16 （週六下午１點）

聖蓋博希爾頓飯店二樓

Santa Barbara 廳

225 West Valley Boulevard

San Gabriel, CA 91776

＊專精連鎖店辦理ＥＢ５投資移民！ 作為一可靠的資訊來源及仲介或諮詢顧問服務公司 ，幫您以最省成本和最短的時間內，達到最大的投資效益！

電話： 626-581-7969 分機 100 傳真： 626-964-6969 地址: 18958 Daisetta Street, #301 Rowland Heights, CA91748 Email: yjy@uschinafranchise.com 網站: http://www.uschinafranchise.com

讓我們連鎖專業

團隊給您一條龍

的服務？歡迎聯

絡我們：

細數當今中國國內最引人註目的新星時裝設計師，86年出生的雙魚座女孩蘭玉則必定是其中之一。笑靨如花、顧盼生姿，卻偏又生得蘭心蕙質、巧手如梭。似此等本只應在神話傳說中方可尋見的人物，又不知緣何落入凡間。更難得年紀輕輕便能融匯東西方織法，將中國蘇州刺繡技藝融匯當代西方之設計，其匠心獨具之巧思巧思，恐怕便就是真有織女下凡，也要自愧三分了。

近期在洛杉磯學習的蘭玉，對此間的銷售環境與市場非常看好。已經在中國擁有眾多粉

玉女設計師看好美國市場蘭玉

巧手打造中國天價婚紗精品

相關報導請見第11版

10

絲的蘭玉，以時尚、文藝的氣息深為新一代時尚界人士贊賞。她認為美國的時尚設計環境與銷售環境比較成熟，有許多中國所不具備的優勢。如今在中國發展勢頭強勁的的蘭玉，并不排除到比華利山來發展的可能。結合東西之長，注重細節是蘭玉的設計專長，已經有許多的西方時尚界人士向她伸出橄欖枝，意欲協助蘭玉在美國設立旗艦工作室。

蘭 玉 自 幼 學 習 芭蕾，對美學有著獨特的感覺。19歲創立蘭玉工作室；20歲獲民族風禮服設計大賽金獎；23歲創立服裝公司幷獲得全國十佳時裝設計師稱號；25歲打造58萬天價婚紗，驚豔威尼斯。而對於剛剛從美國深造回國的蘭玉來說，她的大師之路才剛剛開始。

蘭玉說：一個設計師的成功要包含很多因素，除卻自身的努力之外，財團的支持、明星效應、團隊的合作等缺一不可。盲目的蠻幹不去經營絕非明智之舉。借助明星的東風遠航，卻拒做名氣的傀儡。黃聖依在威尼斯紅毯上連續兩件禮服皆出自蘭玉之手。從億萬天珠藏式禮裙到白色鴕鳥毛編制禮裙，除了讓紅毯新人黃聖依被威尼斯記住之外，高級定制設計師蘭玉的名字更是瞬間達到如雷貫耳的效果。

不介意被叫裁縫 有不少設計師很在意別人對他們的稱謂，他們認為那是一種身份和層級

中國三大男高音，戴玉強，魏松獻聲洛城于2月17日在帕薩迪納大劇院舉行全球巡演——洛杉磯新春音樂會，並于2月14日在上海灘餐廳舉行新聞發布會，中國駐洛杉磯總領館文化參贊車兆和；美國華人社團聯合會理事長張素久，美國華人社團聯合會主席上海灘餐廳老闆，鹿強；美國華人藝術家協會創辦人，北奧藥業的總裁，呂慧瓊；洛杉磯華人藝術團團長、此次活動的總策劃，邵贏；中國駐洛杉磯總領館領事，張松出席記者會。

由洛杉矶國際領袖基金會主辦的青年領袖培訓項目目前正在熱招中，15日基金會主要成員于聖馬利諾市舉行記者會，介紹本次培訓班計劃內容。

據 基 金 會 會 長 陳小鳴介紹，本次培訓班將于3月16日在阿罕布拉市艾曼索公園禮堂（Almansor Court）舉行，主要面向15至20歲的青少年。

在 半 天 的 培 訓 時間裏，學生們將參加包括上午亞太領袖教育組織（LEAP）的學生培訓假話以及中午的領袖基金洛杉矶分會的第二屆就職典禮。午宴期間，還有芭蕾、小提琴演奏以及「洛杉矶好聲音」的優勝者進行精彩的表演，另外，主辦方還特別安排好萊塢電影人、「星球大戰」的制片卡詹建（Howard G Kazanjian）進行主題演講。

中國三大男高音獻聲洛城

據 了 解 ， 國 際 領袖基金會是全國性非營利組織，在過去的12年中，已經選派上千名學生到華盛頓特區包括白宮在內的政府部門去實

洛杉矶國際領袖基金會會員推廣青年領袖培訓項目

洛國際領袖基金會青年領袖培訓項目招生

習。洛杉矶分會希望今年的洛杉矶華裔青少年可以踴躍報名，有更多人數參與到這一項目當中。

本 次 培 訓 報 名 截

止至2月28日，報名費3 5日元，欲參加者可致電：626-300-9000或電郵ILFLAADVISORS@GMAIL.COM，詳情可查詢網址WWW.ILEADER.ORG。

的象征 蘭玉說自己卻不介意，並且自己還不能算一個成功的裁縫。她給自己設計的作品做打版師傅、剪裁師傅、縫合師傅，她說親力親為是一種最基本的職業操守。

問 及 蘭 玉 平 日 裏如何淘衣服，會不會砍價？蘭玉略顯羞澀的微笑著說，她平時基本不太會去別的地方買衣服，也不擅長殺價，平日裏出席活動都是穿自己設計的衣服，私下裏的著裝更是以簡單舒適為主。倒是出去旅遊尋找靈感的時候會淘來一些有各地民族風情的衣服。

偶像是Alexander McQueen 談起麥昆的時候蘭玉綻放出了小女生般興奮的姿態，可見她內心的喜愛和情感。她說她一直收集麥昆的經典款包包和鞋子，都愛如珍寶。但她更欣賞的是麥昆不羈的靈魂，對待設計時瘋狂而新鮮的想法、執著的態度。她希望自己永遠都朝著這樣的方向前行。

美貌只是附屬品 不靠臉吃飯 對於美女設計師的稱號，蘭玉接受著卻也抗拒著。接受是出於一種禮貌，抗拒則是出於不甘。

她感謝父母賜予的好面孔，被人說美不接受是虛偽，但是更想讓大家通過作品來認識自己，來認識自己展現出來的美。

接第10版

11

吉龍獻瑞 一紙風行祝龍周刊首發成功！董事長董李攜全體同仁敬賀

理士國際技術有限公司(Leoch International Technology Limited)始於1999年，是專門從事LEOCH(理士)牌全系列鉛酸蓄電池的研制、開發、制造和銷售的國際化新型高科技企業,香港主板上市企業(理士國際00842.HK)。經過多年成長，理士國際已成為中國領先的鉛酸蓄電池制造商及最大的鉛酸蓄電池出口商。

　　理士國際現已在國內建立了深圳、東莞、肇慶、江蘇、安徽五個生產基地。國內占地面積近87萬平方米，擁有63條電池生產線及其相應的檢測設備，以及肇慶、江蘇兩個專門的蓄電池研究開發中心，共同構成我公司先進而雄厚的研發制造能力。目前國內共有職工10000余人，國內外技術研發人員300余人，生產全系列的鉛酸蓄電池，包括：AGM閥控式密封鉛酸蓄電池，膠體(GEL)閥控式密封鉛酸蓄電池，OPzV、OPzS、PzS、PzV、PzB管式極板鉛酸蓄電池，汽車用鉛酸蓄電池，摩托車用鉛酸蓄電池，高爾夫球車用鉛酸蓄電池，電動助力車用鉛酸蓄電池，純鉛電池等系列產品。產品廣泛應用於通信、電力、廣電、鐵路、太陽能、UPS、電動車、汽車、摩托車、高爾夫球車、叉車、應急燈、安防、報警、園藝工具、童車等十幾個相關產業，年生產能力總和超過700萬千伏安時。

總機電話：0755-86036060 客戶服務熱線：400-880-9779 Email：domestic@leoch.com 理士國際 (www.leoch.cn)© 2009-2013 版權所有 粵ICP備06076234號