02 tarzan se vraca

8/12/2019 02 Tarzan Se Vraca

1/242


2/242


3/242


4/242

Naslov originalaTHE RETURN OF TARZANCopyright c 1913,by Edgar Rice Burroughs

S engleskog prevelaBRANKO BRUSAR

UrednikURO NAJDER

Oprema i ilustracijeJULIO RADILOVI!

Digitalizacija:

BAZDULJ ICA


5/242

EDGAR RICE BURROUGHS

TARZANSE VRA!A

Drugo izdanje

EPOHA

ZAGREB, 1964


6/242

upadica na brodu

Divno! tiho usklikne grofica de Coude. Ha? upita grof okreui se svojoj mladoj eni. ta jeto tako divno? Grof se ogledavao ne bi li spazio predmet

njezina divljenja. O, nita, nita, dragi odgovorila je grofica, a rumeno

lice jo se ja#e zarumenjelo. Samo sam se sad sjetila i zadivilaonim golemim takozvanim neboderima u New Yorku i lijepase grofica udobno namjesti na stolicu i ponovo uze u ruke#asopis koji joj je zbog nita, nita bio pao na krilo.

Njezin suprug ponovo se udubi u knjigu, ali se ipak nijemogao posve oteti #u%enju to se njegova grofica tri dana poslije

odlaska iz New Yorka divi onim zgradama koje je jo nedavnosmatrala groznima.Uskoro grof odloi knjigu. Vrlo je dosadno, Olgo rekao

je. Idem pogledati nije li jo kome dosadno, pa emo se modamoi kartati.

Ba nisi osobito paljiv, dragi re#e mlada ena smi-jeei se ali budui da je i meni dosadno opratam ti. Idi pa sesamo kartaj ako hoe.

Kad je on otiao, ona je oprezno pogledala u smjeru vitkamladia koji se dokono ispruio nedaleko na stolici.

Divno! uzdahnula je jo jednom.Grofici Olgi bilo je dvadeset godina a njezinu suprugu

#etrdeset. Ona je bila vrlo vjerna i odana ena, ali budui da nijenikako sudjelovala u izboru supruga, po svoj prilici nije divlje istrastveno ni ljubila #ovjeka kojega su joj sudbina i njezin otac,plemi, izabrali. Osim toga, naprosto zato to se zaboravila i tihoi udivljeno uskliknula kad je ugledala lijepa mladoga stranca, ne


7/242

smije se zaklju#ivati da su joj misli bile iole nevjerne premamuu. Ona se samo divila, kao to bi se divila i naro#ito lijepuprimjerku bilo koje vrste. Nadalje, taj je mladi svakako bio

nao#it.Dok joj je pogled potajno po#ivao na mladievu profilu, on se

digao da ode s palube. Grofica de Coude domahnu konobarukoji je upravo tada prolazio.

Tko je ovaj gospodin? pitala je. Upisao se kao monsieur Tarzan iz Afrike odgovori

konobar.Prili#no veliki posjed, mislila je mlada ena, ali sad se

zanimala jo vie.Dok je Tarzan hodao polako prema puionici, odjednom je

naiao na dva #ovjeka koja su uzbu%eno aptala. On ih ne bi bioni pogledao da ga jedan nije premjerio s nekakvim #udnimizrazom krivnje u o#ima. Podsjeali su Tarzana na one lopove umelodramama parikih kazalita. Tu usporedbu potkrepljivalaje #injenica da su bili crnomanjasti, da su slijegali ramenima ipotajnim pogledima pratili svoje spletkarenje.

Tarzan je uao u puionicu i potraio stolicu malko podaljeod drugih gostiju. Nije mu se htjelo razgovarati. Dok je pijuckaoapsint, nujno je prebirao po nekoliko prolih tjedana svogivota. Neprestano se pitao je li uradio pametno to se odrekaosvog prava nasljedstva u korist #ovjeka kojemu zapravo nita neduguje. Istina, on voli Claytona, ali ah, ali o tom se uope neradi. On se svog porijekla nije odrekao radi Williama CecilaClaytona, lorda Greystokea. Odrekao ga se zbog ene koju i on iClayton ljube, i koja je #udnom igrom sudbine pripala Claytonu.

To to ga ona ljubi samo je jo udvostru#avalo muku. Znao jeda one noi na maloj eljezni#koj postaji u dalekimviskonsinskim umama nije mogao manje u#initi nego to jeu#inio. Prva mu je briga bila njezina srea, a u ono kratko vri-

jeme to ga je proveo u civilizaciji i me%u civiliziranim ljudimastekao je iskustvo da je ivot bez novaca i poloaja nepodnoljiv.

Jane Porter rodila se i za jedno i za drugo, a da je Tarzan tooduzeo njezinu buduem suprugu, time bi je sigurno bio uvaliou bijedan i mu#an ivot. Da bi ona odbila Claytona kad bi mu seoduzela #ast i imanje, Tarzanu nije ni palo na pamet, jer jedrugima pripisivao ono isto potenje i vjernost koju je po prirodi


8/242

imao sam. I u tom slu#aju nije pogrijeio. Ako bi ita moglo jovie utvrditi Jane Porter u obeanju, to ga je dala Claytonu,onda bi to bila upravo takva njegova nesrea.

Tarzanove misli odlutae od prolosti u budunost. Nastojaoje vedro gledati na povratak u dunglu svoga ro%enja i dje#atva;u okrutnu, divlju dunglu u kojoj je proveo dvadeset od svojedvadeset i dvije godine. Ali tko e ili to, od onog neizmjernogivota u dungli pozdraviti njegov povratak? Nitko! Samo slonaTantora mogao je nazvati prijateljem. Drugi e ga loviti ili gaizbjegavati kao i u prolosti.

Niti majmuni njegova plemena nee mu pruiti prijateljskuruku.

Ako civilizacija i nije vie djelovala na Tarzana- majmuna,donekle je u njem razvila potrebu za drutvom ljudi, me%ukojima je osjeao pravu radost i toplu srodnost, pa mu je svakidrugi ivot omrznuo. Bilo je teko zamisliti ivot bez prijatelja bez bia koje govori nove jezike to ih je Tarzan toliko zavolio. Itako je Tarzan gledao s malo radosti u budunost koju je sebizacrtao.

Dok je tako puio i razmiljao, o#i mu padoe na ogledalo:odraavao se stol za kojim su #etiri #ovjeka kartala. Jedan od#etvorice upravo se digao a drugi je pristupio. Tarzan je vidio daje taj uljudno ponudio da zauzme praznu stolicu, tako da se neprekida igra. Pridolica je bio onaj manji od one dvojice to ih jeTarzan vidio aptati izvan puionice.

Upravo zbog te #injenice po#eo se Tarzan pomalo zanimati zaono to se odvija za susjednim stolom. Dok je razmiljao obudunosti, promatrao je u ogledalu kartae. Ako izuzmemo#ovjeka koji se upravo uklju#io u igru, Tarzan je poznavao poimenu samo jednog kartaa, onoga koji je sjedio nasuprotnovom igra#u, grofa Raoula de Coudea, jer je grofa previesusretljiv konobar pokazivao kao slavnog putnika, #ovjeka koji

je vaan#lan u obitelji francuskog ministra rata.Odjednom slika u ogledalu zaokupi svu Tarzanovu panju.

Drugi crnomanjasti spletkar u%e i stade iza grofove stolice.Tarzan ga je vidio kako se kriom ogledava prostorom, ali se nezaustavlja na ogledalu toliko da bi zamijetio budne Tarzanoveo#i. Zatim taj #ovjek izvadi neto kradomice iz depa. Tarzan nijerazabrao to, jer je bilo skriveno u #ovjekovoj ruci.


9/242

Ruka se polako pribliavala grofu, a onda se vrlo spretnopredmet to je bio u ruci na%e u grofovu depu. &ovjek je i daljeostajao na mjestu odakle je mogao promatrati grofove karte.

Tarzan je bio iznena%en, te je budno pazio da mu ne izbjegne nijedna pojedinost.

Poslije toga igrali su jo deset minuta, a grof je dobio prili#nusvotu ba od igra#a koji se posljednji pridruio. Tada je Tarzanvidio kako #ovjek iza grofove stolice svom savezniku kimaglavom. Taj se odmah podie i upre prst u grofa.

Da sam znao da je ovaj gospodin profesionalna kartakavaralica, ne bih bio tako spremno uao u igru rekao je.

Grof i dva ostala igra#a odmah sko#ie na noge.De Coudeovo lice bilo je blijedo.

to to mislite, gospodine? povi#e. Znate li s kimgovorite?

Znam da posljednji put govorim s jednom kartakomvaralicom odgovori #ovjek.

Grof se nagnu preko stola i pljusnu ga po licu. Drugi sko#ieizme%u njih.

Mora da se radi o zabuni, gospodine povi#e jedan igra#. Ta ovo je grof de Coude iz Francuske.

Ako se varam rekao je tuitelj rado u se ispri#ati. Aliprije nego se ispri#am neka monsieur le comte objasni to e muone karte to ih je, kako sam vidio, spustio u dep.

I tada se #ovjek kojega je Tarzan vidio kako je grofu spustiokarte u dep okrenu i po#e uljati iz sobe, ali je na svojunepriliku vidio da mu se visok stranac isprije#io na izlazu.

Oprostite! otresao se #ovjek na Tarzana nastojei gazaobii.

Stanite! odgovori Tarzan. &emu, gospodine? izdere se #ovjek razdraeno.

Dopustite mi da pro%em.

Stanite! ponovio je Tarzan. Mislim da se tu radi one#emu to ete vi bez sumnje moi protuma#iti.

Ovaj je izgubio strpljenje, pa je uz gadnu kletvu zgrabioTarzana u elji da ga odgurne u stranu. Majmun-#ovjek samo senasmijeio te je tog krupnog #ovjeka zgrabio za vrat, okrenuo gai, dok se on uzaludno koprcao, psovao i lamatao rukama,dopremio natrag do stola. Tako je Nikolas Rokoff prvi put okusio


10/242

one miie kojima je njihov divlji vlasnik pobijedio lava Numu ivelikog majmuna Terkoza.

&ovjek koji je optuio De Couda i ona dvojica igra#a stajali su

i gledali grofa s o#ekivanjem. Taj spor privukao je nekolikoputnika, i sve je zanimalo kako e se stvar zavriti.

Taj #ovjek je lud rekao je grof. Gospodo, molim vasda me jedan od vas pretrai.

Optuba je smijena rekao je jedan igra#. Samo turite ruku u dep grofova kaputa, pa ete vidjeti da

je optuba osnovana navaljivao je tuitelj. A kad je vidio dadrugi oklijevaju, rekao je: Pa dobro, ja u to sam u#initi akonee nitko drugi i zakora#io je prema grofu.

Ne! usprotivi se grof. Mene e pretraivati samogospodin.

Nije potrebno grofa pretraivati. Karte su u njegovu depu.Ja sam vidio kako su sputene u dep.

Svi su se iznena%eno okrenuli tom novom govorniku, daugledaju vrlo dobro gra%ena mladia koji je drao za iju bi-jednog zarobljenika i gurao ga naprijed.

Ovo je spletka povikao je De Coude ljutito. Nemakarata u mom depu. i na to je turio ruku u dep. Dok je to#inio, napeta tiina zavladala je me%u prisutnima. Grof jesmrtno problijedio, i vrlo polako vadio ruku: u njoj su bile trikarte.

Gledao ih je nijemo, zaprepateno, a zatim mu se polako licezacrvenje od jada. Samilost i prezir odraavao se na licima onihkoji su promatrali kako umire #ast tog #ovjeka.

Ovo je prevara, gospodine govorio je visoki stranac. Gospodo nastavio je monsieur le conte nije znao da

su mu te karte u depu. Stavljene su mu u dep dok je sjedio ikartao se, a da on to nije znao. S mjesta gdje sam sjedio, ondjena onoj stolici, vidio sam sve u ogledalu. Ovaj #ovjek ovdje,

kojega sam sprije#io da pobjegne iz sobe, stavio je grofu karte udep.

De Coude je pogledao od Tarzana ka #ovjeku u Tarzanovojruci.

Zaboga, Nikolas! povikao je. Zar ti?Zatim se okrenuo tuitelju i trenutak ga paljivo motrio.


11/242

Vi, monsieur, nisam vas prepoznao bez brade. Posve stedruk#iji, Paulvitchu. Sad znam sve. Posve je jasno, gospodo.

to da u#inimo s njima? upitao je Tarzan Da ihpredamo kapetanu?

Ne, moj prijatelju odgovori grof uurbano. Ovo jeli#na stvar, pa vas molim da je zaboravite. Dovoljno je da samoslobo%en optube. to manje posla s ovima to bolje. Ali, kakoda vam se zahvalim za veliku dobrotu koju ste mi iskazali?Dopustite mi da vam dam posjetnicu, pa mogu li vam ikadposluiti, sjetite se da sam vam na raspolaganju.

Tarzan ispusti Rokoffa, koji se sa svojim saveznikomPaulvitchem pourio iz puionice. Dok je odlazio, Rokoff seobratio Tarzanu ovim rije#ima: Gospodin e imati mnogoprilike da poali to se mijeao u tu%e poslove.

Tarzan se samo nasmijei a zatim, naklonivi se, preda grofusvoju posjetnicu.

Grof je pro#itao:

M. JEAN C. TARZAN

Gospodin Tarzan rekao je moda e doista poeljetida se nije nikad sa mnom sprijateljio, jer ga uvjeravam da jestekao neprijateljstvo dvojice najgorih lopova u cijeloj Evropi.Izbjegavajte ih, gospodine, na sve mogue na#ine.

Ja sam imao i stranijih neprijatelja, moj dragi grofe odgovori Tarzan s mirnim smijekom a ipak sam jo iv ibezbrian. Mislim da mi ova dvojica nee nikad moi nauditi.

Nadajmo se da nee prihvati De Coude. A ipak neebiti na odmet da budete na oprezu, i da znate da ste danas steklibarem jednog neprijatelja koji nikad ne zaboravlja niti oprata, iu #ijem se opakom mozgu uvijek pripremaju nove okrutnosti zaone koji su ga u ne#em omeli ili uvrijedili. Rei da je NikolasRokoff samo vrag zna#ilo bi obijesno uvrijediti njegovo sotonsko

veli#anstvo.Kad je te ve#eri Tarzan uao u kabinu, naao je na podu

presavijeno pismo, koje je o#ito bilo gurnuto ispod vrata. Otvorioga je i pro#itao:

M. TARZAN:Bez sumnje niste shvatili ozbiljnost svoje uvrede, ili ne biste

danas bili u#inili ono to ste u#inili. Spreman sam vjerovati da


12/242

ste postupali u neznanju i bez nakane da uvrijedite stranca.Zato u vam rado dopustiti da se ispri#ate. Kad primim vaeobeanje da se vie neete upletati, zaboravit u sve.

Ina#e ali uvjeren sam da ete shvatiti da je mudro meneposluati.

S potovanjemNIKOLAS ROKOFF

Tarzan se na trenutak ljutito osmjehnuo a onda ubrzozaboravio stvar i legao spavati.

U oblinjoj kabini grofica de Coude razgovarala je sa svojimmuem.

Zato si tako ozbiljan, moj dragi Raoule? pitala ga je. Tako si tuan cijelu ve#er! to te titi?

Olgo, Nikolas je na brodu. Jesi li to znala? Nikolas! uskliknula je. Ta to je nemogue, Raoule!

To ne moe biti! Nikolas je zatvoren u Njema#koj.Tako sam mislio i ja, dok ga danas nisam ugledao njega

i onog drugog arcilopova, Paulvitcha. Olgo, ja vie ne moguizdrati njihovo proganjanje. Ne mogu, #ak ni radi tebe. Prije ilikasnije predat u ga vlastima. Zapravo sam napola spreman daprije nego se iskrcamo sve protuma#im kapetanu. Nafrancuskom brodu, Olgo, bilo bi se lako napokon rijeiti tihosvetnika.

O, ne, Raoule! povi#e grofica spustivi se na koljenapred grofom koji je sjedio na divanu pognute glave. Ne #ini to!Sjeti se to si mi obeao. Reci mi, Raoule, da to nee u#initi.Nemoj mu se #ak ni prijetiti, Raoule.

De Coude primio je enine ruke u svoje i neko je vrijemegledao u blijedo i uznemireno lice kao da iz onih lijepih o#ijuhoe doku#iti pravi razlog zbog kojega ona titi tog #ovjeka.

Neka ti bude kako eli, Olgo napokon je progovorio. Ja to ne mogu shvatiti. On je proigrao sve pravo na tvoju ljubav,vjernost ili potovanje. Prijeti tvom ivotu i #asti, i ivotu i #astitvog mua. Nadam se samo da nee nikad poaliti to gabrani.

Ne branim ga, Raoule prekinula ga je estoko. Vjerujmi da ga mrzim koliko i ti, ali... O, Raoule, krv nije voda.


13/242

Htio sam da vidim kakva mu je protisnuo je De Coudekroz zube. Ta su dvojica namjerno pokuali da me obe#aste,Olgo i zatim joj je ispripovjedio sve to se dogodilo u puionici.

Da nije bilo onog stranca, bili bi i uspjeli, jer tko bi povjerovaopukoj mojoj rije#i protiv poraznog svjedo#anstva karataprona%enih u depu? Gotovo sam i sam po#eo u sebe sumnjati,ali je onda onaj monsieur Tarzan dovukao tvoga vrijednogNikolasa pred nas i protuma#io cijelu tu prljavu spletku.

Monsieur Tarzan? pitala je grofica o#igledno izne-na%ena.

Da. Poznaje li ga, Olgo? Vidjela sam ga. Pokazao mi ga je konobar.Olga de Coude promijeni predmet razgovora. Odjednom joj je

postalo jasno da bi joj bilo teko protuma#iti zato je ba njojkonobar pokazao lijepog monsieura Tarzana. Moda se i malkozacrvenjela, jer nije li je grof, njezin suprug, nekako #udnopogledao? Ah, mislila je, ne#ista savjest najvie pobu%ujesumnju.


14/242

kovanje okova mrnje i . . . ?

Tek sutradan predve#er ugledao je Tarzan ponovo suputnike skojima ga je splela ljubav za pravdu. Naiao je na Rokoffa iPaulvitcha ba u trenutku kad su ga ova dvojica najmanjeeljela vidjeti.

Stajali su na palubi gdje u to vrijeme nije bilo nikoga, iestoko se prepirali s nekom enom. Tarzan je zamijetio da jeena bogato obu#ena i da je, sudei po vitkom, pravilnogra%enom tijelu mlada. Ali budui da je nosila teku koprenunije joj mogao razabrati crte lica.

Mukarci su joj stajali s obje strane, a le%ima su svi biliokrenuti Tarzanu, tako da im se on posve pribliio, a da ga oni

nisu primijetili. Tarzanu se #inilo da se Rokoff prijeti a enazaklinje. Budui da su govorili nekim stranim jezikom, Tarzan jesamo iz enina dranja zaklju#ivao da se ona boji.

Rokoffovo dranje tako je o#igledno prijetilo okrutnou dase majmun-#ovjek na trenutak zaustavio tik iza to trojenagonski osjeajui atmosferu opasnosti. Dok je jo oklijevaoto da #ini, #ovjek je #epao enu za zapee te joj ga zakretaokao da hoe mu#enjem ishoditi kakvo priznanje. to bi se bilokasnije dogodilo da je Rokoffu ostalo na volju, moemo samonaga%ati, ali mu nije ostalo na volju, #eli#ni prsti zgrabie ga za

rame te ga grubo okrenue tako da se suo#io s hladnim sivimo#ima stranca koji mu je i dan prije pomrsio ra#une.

K vragu! vrisnuo je razbjenjeli Rokoff. Zar ste sili suma, te ponovo vrije%ate Nikolasa Rokoffa?

Ovo je odgovor na vae pismo odgovori Tarzan tiho iodbaci Rokoffa takvom snagom da se ispruio po ogradi palube.


15/242

Prokletstvo nad prokletstvima! zareao je Rokoff. Svinjo, umrijet e za to. Sko#ivi na noge, navali na Tarzananastojei u isto vrijeme iz stranjeg depa na hla#ama izvui

revolver. ena je uzmakla od straha. Nikolas! povikala je. Nemoj! O, ne #ini to! Brzo,

monsieur, bjeite, ili e vas sigurno ubiti! Ali umjesto da bjeiTarzan je prilazio #ovjeku. Ne pravite iz sebe budalu,gospodine! rekao je.

Rokoff, koji se razbjesnio do ludila zbog ponienja koje mu jenanio taj stranac, napokon uspije izvaditi revolver. Stajao je imirno ciljao u Tarzanove prsi te povukao otponac. Udarni klinuplje kljocnu po praznoj #ahuri ruka majmuna #ovjekasunu poput glave bijesna udava. Brzim trzajem revolver odletidaleko preko brodske ograde i pade u Atlantik.

Na #asak su dva #ovjeka stajala jedan nasuprot drugome.Rokoff se smirio i prvi progovorio.

Dvaput se monsieur umijeao u stvari koje ga se ne ti#u.Dvaput je ponizio Nikolasa Rokoffa. Prvu uvredu smo zaboravilijer smo smatrali da ste postupili u neznanju, ali ovo se neezaboraviti. Ako ne znate tko je Nikolas Rokoff, ovaj ebezobrazluk pridonijeti da ete ga se sjeati.

Ja samo znam odgovorio je Tarzan da ste kukavica ilopov, te se okrenuo da upita mladu enu je li ranjena, ali taje ve nestala. A zatim, a da vie nije ni pogledao Rokoffa injegova druga, nastavio etati palubom.

Tarzan nije mogao znati kakva se to urota kuje i to na-mjeravaju ova dva #ovjeka. Neto neobi#no poznato bilo je upojavi one zastrte ene kojoj je upravo bio pohrlio u pomo, alibudui da joj nije vidio lica nije mogao biti siguran da li ju jeikad prije vidio. Jedino je bio opazio naro#ito izra%en prsten naruci koju je bio zgrabio Rokoff, pa je zato odlu#io da promatraprste putnica, tako da otkrije onu koju Rokoff progoni i da sazna

mu#i li je i nadalje.Tarzan je sjedio na svojoj palubnoj stolici razmiljajui o

brojnim primjerima ljudske okrutnosti, sebi#nosti i zlobe kojimaje bio svjedokom od onog dana prije #etiri godine kad je prvi putugledao ljudsko bie vitkog crnog Kulongu, #ije je brzo kopljetaj dan probolo Kali, onoj velikoj majmunici, trbuh, i takomladom Tarzanu oduzelo jedinu majku koju je poznavao.


16/242

Sjeao se kako je Kinga ubio onaj Snipes takorova lica;kako su profesora Portera i njegovo drutvo prisilno iskrcalipobunjenici s Arrowa; sjeao se okrutnosti crnih Mbonginih

ratnika i ena prema zarobljenicima; onih sitnih zavisti gra-%anskog i vojnog osoblja kolonije Zapadna Obala, gdje se prviput susreo sa civilizacijom.

Zato je to tako? govorio je u sebi. Ta svi su jednaki.Varaju, ubijaju, lau, tuku se, i to sve za ono to se praumskeivotinje ne bi ni udostojile posjedovati za novac kojim slabiikupuju mekuaste radosti. K tomu ih sapinju i glupi obi#aji toih pretvaraju u nesretne robove, a oni vjeruju da su gospodarisvijeta koji jedini uivaju pravu radost ivota. U dungli jedva dabi itko prekriio ruke dok bi mu netko otimao druicu. Ovo jeglup svijet, blesav svijet, i Tarzan-majmun bio je budala to seodrekao slobode i sree u dungli i doao u taj svijet!

Dok je tako sjedio, odjednom osjeti da ga straga promatrajune#ije o#i, pa je kroz tanki sloj civilizacije navro onaj stari nagondivlje zvijeri, te se Tarzan okrenuo tako brzo da o#i mlade enekoje su ga potajno promatrale nisu imale vremena da poniknu.Kad su poniknule, njean val rumenila osu se sad napolaokrenutim licem.

Smijeio se na ishod svog vrlo neuljudnog i nepristojnogdjela, to nije oborio o#i kad su mu se srele s o#ima mlade ene.Bila je vrlo mlada i nao#ita. Nadalje, u njoj je bilo neto poznato,tako da se Tarzan pitao gdje ju je prije vidio. On je ponovozauzeo stari poloaj te je odmah opazio da se ena die i odlazi spalube. Dok je prolazila, Tarzan se okrenuo za njom nadajui seda e opaziti neto po #emu bi je mogao prepoznati.

I nije se ba potpuno razo#arao, jer dok je odlazila podigla jena crnu, bujnu i valovitu kosu ruku a to je kretnja kojomena obi#no potvr%uje da je svjesna da je promatraju ne#ije o#i pa je Tarzan na prstu te ruke ugledao onaj neobi#ni prsten

koji je prije vidio na prstu zastrte ene.To Rokoff progoni ovu lijepu enu. Tarzan se dokono pitaotko bi ona mogla biti i u kakvu je odnosu ova lijepa ena sosornim, bradatim Rokoffom.

Poslije ve#ere Tarzan se odetao na pramac, gdje je s drugimoficirom razgovarao sve do mraka, a kad su tog #ovjeka dunostiodvele drugamo, Tarzan je uz ogradu promatrao igru mjese#ine


17/242

na blago uzbibanom moru. Napola ga je skrivala soha, tako daga dva #ovjeka koja su mu se pribliavala palubom nisu vidjela,a kad su prolazila mimo Tarzana, ovaj je na#uo neto to ga je

zanimalo, pa ih je po#eo slijediti ne bi li saznao koju to vragolijuspremaju. Prepoznao je Rokoffov glas i vidio da ga pratiPaulvitch.

Tarzan je na#uo samo nekoliko rije#i: ... a ako vriti gui jedok... no to je bilo dovoljno da u njemu probudi pustolovniduh, pa zato ovu dvojicu nije isputao iz vida. Oni su sad ubrzalikorak. Tarzan ih je slijedio u smjeru puionice, ali oni su sezaustavili na vratima te dvorane samo toliko, kako se #ini, da seuvjere da je #ovjek koga imaju na umu u puionici.

Zatim su odmah proslijedili na palubu do kabina prvograzreda. Ovdje se Tarzanu bilo tee skrivati, ali ga ipak nisuotkrili. Kad su se zaustavili na lakiranim vratima od tvrdadrveta, Tarzan je kliznuo u sjenu, i bio je tek desetak stopadaleko.

Na kucanje enski glas upita francuski: Tko je?Ja sam, Olgo, Nikolas glasio je odgovor u poznatom

Rokoffovu grlenom govoru. Smijem li ui? Zato me neprestano progoni, Nikolas #uo se enski

glas kroz tanki zid od drvenih plo#a. Nisam ti nikad nitaskrivila.

Ajde, ajde, Olgo molio ju je #ovjek. Htio bih s tobomprogovoriti samo nekoliko rije#i. Neu ti nita u#initi, neu niui u kabinu. Ali ti ne mogu govoriti kroz zatvorena vrata

Tarzan je #uo kako kljoca klju#u bravi: vrata su se iznutraotklju#avala. Stupio je iz svog skrovita toliko da vidi to e sezbiti kad se odkrinu vrata. Nije mogao a da se ne sjeti onihopakih rije#i koje je malo#as #uo na palubi: ... a ako vritigui je dok ...

Rokoff je stajao pred samim vratima a Paulvitch se prilijepio

uz drveni zid na drugoj strani. Vrata su se otvorila Rokoff jenapola uao u sobu i stajao okrenut le%ima prema vratima,apui neto eni, koju Tarzan nije mogao vidjeti. Tada jeTarzan za#uo enu. Govorila je jednoli#nim, mirnim glasom, aliipak toliko glasno da ju je mogao razumjeti.


18/242

Ne, Nikolas govorila je to je uzalud. Prijeti kolikohoe, ali ja na takvo to neu nikad pristati. Izi%i, molim te.Ovdje nema to traiti. Obeao si da nee ui.

Dobro, Olgo, neu ulaziti, ali prije nego s tobom zavrimpoalit e tisuu puta to nisi u#inila ono to sam traio. Nakraju u i tako pobijediti, pa bi bilo pametnije da mi utedi trudi vrijeme, a sramotu sebi i svomu

Nikada, Nikolas! prekide ga ena, i tada je Tarzan vidiokako se Rokoff okree i kima Paulvitchu, na to se ovaj, mimoRokoffa koji mu je drao otvorena vrata, zaletio u kabinu. Rokoffbrzo izi%e a vrata se zatvorie. Tarzan je #uo kako kljoca brava:Paulvitch ju je zaklju#ao iznutra. Rokoff je ostao stajati predvratima pognute glave, kao da hoe #uti rije#i onih koji su ukabini razgovarali. Bradata usna iskrivila mu se opakimcerenjem.

Tarzan je #uo kako enski glas trai da mukarac izi%e izkabine. Poslat u po supruga prijetila se. On vas neepotedjeti.

Paulvitchev podrugljiv smijeh prodirao je kroza zid oddrvenih plo#a.

Blagajnik e ii po vaeg supruga, madame govorio jemukarac. Taj slubenik ve zapravo i zna.da se iza za-tvorenih vrata ove kabine zabavljate s drugim #ovjekom, a ne sasvojim muem.

Pi! povikala je ena. Moj suprug e znati! Svakako da e znati, ali blagajnik nee; niti e novinari

koji e na tajanstveni na#in saznati kad se iskrcamo. Ali oni eovo drati dobrom vijesti, a tako e i svi vai prijatelji kad jebudu #itali za doru#ka da vidim, ovo je utorak da, kadbudu #itali za doru#ka idui petak ujutro. I nee ih nita manjezanimati kad saznaju da je #ovjek s kojim se madame zabavljalasluga da budem ta#an, sluga njezina brata.

Alexise Paulvitchu #uo se enin glas, hladan ineustraiv vi ste kukavica, a kad vam u uho apnem izvjesnoime malo ete vie promisliti o svojini zahtjevima i svojimprijetnjama, i onda ete brzo izii iz kabine, i mislim da mineete nikad vie dodijavati, ako drugima i hoete i nasta#asak utnje, u kojem se, kako je to Tarzan zamiljao, enanaginjala lopovu i aptala mu u uho ono to je nagovijestila.


19/242

Samo trenutak tiine, a onda mukarac iznena%eno opsova za#u se bat nogu, enin krik i ponovo utnja.

Ali taj krik jedva da je zamro, a majmun-#ovjek veje isko#io

iz skrovita. Rokoff se dao u bijeg, ali Tarzan ga je zgrabio zaovratnik i dovukao natrag. Nita nisu govorili jer su obojicaosjeali da e u toj kabini doi do umorstva, a Tarzan je biosiguran da Rokoffu nije odgovaralo da njegov saveznik ide takodaleko osjeao je da su ciljevi tog #ovjeka jo dublji dublji,i #ak straniji nego to je grubo, hladnokrvno umorstvo.

Ne zaustavljajui se ni toliko da one unutra neto pita,majmun-#ovjek upre golemo rame o slabu drvenu plo#u, te je uzpljusak drvenih trijeska uao u kabinu vukui za sobomRokoffa. Pred njim na kau#u leala je ena, a na njoj je bioPaulvitch stiui joj prstima lijepi vrat. ena je bespomonomlatila rukama po njegovu licu nastojei o#ajno da strgne svrata prste koji su iz nje istiskivali ivot.

Na buku na vratima Paulvitch sko#i na noge i prijetei sezabulji u Tarzana. ena se s tekom mukom digla u sjedei stav.Jednu ruku drala je na vratu. Sopila je za zrakom. Iako je bilarazbaruena i vrlo blijeda, Tarzan je prepoznao mladu enu kojuje maloprije na palubi zatekao kako ga promatra.

to to zna#i? pitao je Tarzan okrenuvi se Rokoffu, jerje odmah pogodio da je ovaj pokreta#tog izgreda. Rokoff je utio,smrknut. Pritisnite dugme, molim vas nastavio jemajmun-#ovjek. Neka ovamo do%e koji brodski oficir ovo jevedoista previe.

Ne, ne usprotivila se ena podiui se odjednom nanoge. Molim vas nemojte to #initi. Sigurna sam da nije biloprave nakane da mi se naudi. Razljutila sam tog #ovjeka, pa sezaboravio, i to je sve. Ne bih eljela tjerati mak na konac, molimvas, monsieur. Takva molba osjeala joj se u glasu da jeTarzan popustio, iako je smatrao da se tu radi o ne#emu to bi

nadlene vlasti trebalo da saznaju.To vi elite da ne u#inim nita? pitao je. Nita, molim vas odgovorila je ona. Hoete li da vas ta dva lopova i nadalje progone?Kao da nije znala to da odgovori; #inila se vrlo umorna i

nesretna. Tarzan je vidio kako se Rokoff slavodobitno nacerio.


20/242

Mlada ena o#igledno se bojala ove dvojice, pa se nije ni usudilaizrei svoje prave elje.

Onda u ja rekao je Tarzan djelovati na svoju vlastituodgovornost. Vama okrenuo se Rokoffu, a to vrijedi i za vaegsukrivca, hou rei da u od sada pa do kraja putovanja na sebepreuzeti odgovornost da pazim na vas. Ako opazim da i jedan odvas hoe ma samo izdaleka nauditi ovoj mladoj eni, taj eodgovarati izravno meni, a pozivanje na odgovornost i polaganjera#una nee biti nimalo ugodno ni jednome od vas.

A sad se mi#ite odavde rekao je i zgrabio Rokoffa iPaulvitcha za iju i izgurao ih iz kabine udarivi jednog i drugognogom u tur. Zatim se vratio u kabinu, gdje ga je ena gledalarazroga#enih o#iju od za#u%enja.

A vi ete mi, madame, u#initi veliku uslugu ako mi javiteda vas ijedan od ovih nitarija ponovo smeta.

Ah, monsieur odgovorila je nadam se da neete nitapretrpjeti zbog svojeg dobrog djela. Stekli ste vrlo opaka i lukavaneprijatelja, koji se nee zaustaviti ni pred #im da iskali svojumrnju. Morate zaista vrlo paziti, gospodine...

Oprostite, madame, zovem se Tarzan. Monsieur Tarzan. A zato to ja ne pristajem da se oba-

vijeste oficiri nemojte misliti da vam nisam iskreno zahvalna zahrabru i viteku zatitu koju ste mi pruih. Laku no, monsieurTarzan. Neu nikad zaboraviti to vam dugujem i s vrlodraesnim smijekom, koji je otkrio red savrenih zuba, mladaena nakloni se Tarzanu, koji joj je zaelio laku noi otiao napalubu.

Tarzan se prili#no #udio to to dvoje ljudi na brodu mladaena i grof de Coude doputaju da ih vrije%aju Rokoff i njegovdrug, a ne doputaju da se ti izgrednici predaju pravdi. Prijenego to je te noi legao misli su mu se mnogo puta vraalelijepoj eni u koje ga je o#igledno zamreni ivot sudbina tako#udno uplela. Sjetio se da joj nije saznao ime. Da je bila udata,bilo je jasno zbog uskog zlatnog prstena koji je nosila na

prstenjaku lijeve ruke. Samo od sebe nametnulo se pitanje tkobi taj sretnik mogao biti.

Sve do kasno popodne posljednjeg dana putovanja Tarzannije vidio ni jednog sudionika male drame kojoj je na trenutakbio svjedokom. Tada se odjednom naao licem u lice s mladom


21/242

enom, dok su se oboje iz suprotnih pravaca pribliavalipalubnim stolicama. Ona ga je pozdravila ljubaznim smijekomi gotovo odmah po#ela govoriti o doga%aju to se prije dvije noi

odigrao u njezinoj kabini. &inilo se da je mu#i uvjerenje danjezino poznanstvo s ljudima kao to su Rokoff i Paulvitch bacaloe svjetlo i na nju samu.

Nadam se da me niste osudili rekla je zbog onognesretnog doga%aja od utorka. Mnogo sam zbog toga pretrpjela.Ovo se prvi put usu%ujem izii iz kabine. Stidim se zaklju#ilaje jednostavno.

Ne sudi se gazela po lavovima koji je napadaju odgovoriTarzan. I prije sam onu dvojicu vidio na djelu u puionicidan prije nego su vas napali, ako se pravo sjeam, pa sam zato,budui da im znam metode, uvjeren da je njihovo neprijateljstvodovoljno jamstvo za potenje njihove rtve. Ljudi kao to su onidre se samo zla, a mrze sve to je plemenito i dobro.

Vrlo je lijepo od vas to ste to tako shvatili odgovorila jeona smijeei se. Vesam #ula za ono u vezi s kartanjem. Mojmi je suprug sve ispri#ao. Govorio je napose o snazi i hrabrostimonsieura Tarzana, kojemu misli da duguje golemu zahvalnost.

Va suprug? upitao je Tarzan. Da. Ja sam grofica de Coude. Vesam obilno naplaen, madame, time to znam da sam

u#inio uslugu supruzi grofa de Coudea.Jao, monsieur, ve vam toliko dugujem da se ne mogu

nikako nadati da u se moi oduiti, pa vas zato molim da viene dodajete mojim obavezama i smijeila mu se tako ljubaznoda je Tarzan osjeao da bi #ovjek lako mogao pokuati i netovee nego to je on sam izvrio, samo zato da doivi tu radost daga obasja njezin smijeak.

Tog dana vie je nije vidio, a u urbi iskrcavanja sutradanujutro potpuno ju je izgubio s vida, ali joj je bilo neto u izrazu

o#iju kad su se dan prije rastajali na palubi to on nije mogaozaboraviti. Sjetno su govorile o iznenadnim poznanstvima na

putovanju preko oceana, i o lakoi kojom se ona zauvijekprekidaju.

Tarzan je mislio hoe li je ikad vidjeti.


22/242

to se zbilo u rue maule

&im je stigao u Pariz, Tarzan je otiao u stan svog starog

prijatelja D'Arnota, gdje ga je taj mornari#ki poru#nik dobroizgrdio to se odrekao #asti i imanja koji su mu pripadali po ocuJohnu CIaytonu, pokojnom lordu Greystokeu.

Mora da si lud, moj prijatelju psovao ga je D'Arnot to si tako lakomisleno ne samo pustio iz ruke bogatstvo ipoloaj, nego se liio i prilike da cijelom svijetu nedvojbenodokae da u tvojim ilama te#e plemenita krv dviju naj#as-nijih engleskih kua a ne krv divlje majmunice. Kako su tisamo mogli vjerovati osobito gospo%ica Porter? Ja nisamvjerovao #ak ni ondje u divljini afri#ke dungle, kad si jakim

#eljustima trgao sirovo meso ivotinja koje si ubio, kao da si isam divlja zvijer, i brisao masne ruke o stegna. &ak sam i onda,prije nego je bilo i najmanjeg dokaza o protivnom, znao da imakrivo kad misli da ti je Kala majka. A sad, s dnevnikom tvog ocao stranom ivotu koji su on i tvoja majka vodili na onoj divljojafri#koj obali; s izvjetajem o tvom ro%enju, i s kona#nim inajuvjerljivijim dokazom, s otiscima tvojih djetinjih prstiju nanjegovim stranicama sad mi se #ini nevjerojatnim da eli ostatibez imena, siromana skitnica.

Meni ne treba boljega imena nego to je Tarzan odgovori majmun-#ovjek. A to se ti#e toga da ostanemsiromana skitnica to ne bih htio. Zapravo e idui, a nadam sei posljednji teret koji u morati staviti na tvoje nesebi#noprijateljstvo biti da mi na%e posao.

Pi, pi! negodovao je D'Arnot. Ti zna da ja to nisammislio. Nisam li ti tuce puta rekao da imam dovoljno za dvadesetljudi, i da je polovica onoga to imam tvoje?A da ti dam i sve bi


23/242

li to iznosilo i desetinu one vrijednosti kojom ja cijenim tvojeprijateljstvo, moj Tarzane? Bi li to naplatilo one usluge koje si miiskazao u Africi? Ja ne zaboravljam, moj prijatelju, da nije bilo

tebe i tvoje divne hrabrosti, da bih bio umro na stupu u seluMbonginih ljudodera. Niti zaboravljam da tvojoj samoprijegor-noj odanosti dugujem to sam se oporavio od stranih rana kojesu mi oni zadali otkrio sam kasnije to je tebi zna#ilo ostati samnom u majmunskom amfiteatru dok te je srce vuklo na obalu.Kad smo napokon onamo stigli i vidjeli da je gospo%ica Porterotila sa svojom skupinom, po#eo sam shvaati to si u#inio zapotpuna stranca. I ne pokuavam da ti to naplatim novcem,Tarzane. Radi se samo o tom da ti upravo sad treba novac. Da timogu ponuditi koju rtvu, bilo bi isto moram ti uvijek ostatiprijatelj, jer su nam ukusi sli#ni, i ja ti se divim. Tim ne moguravnati, ali novcem mogu i hou.

No dobro nasmijao se Tarzan neemo se sva%ati onovcu. Moram ivjeti, i moram imati novac. Ali u biti zado-voljniji ako budem imao neto da radim. Ni sa #ime me ne moetoliko uvjeriti u svoje prijateljstvo koliko da mi na%enamjetenje ubrzo u umrijeti od nerada. to se ti#e mojegaro%enja ono je u dobrim rukama. Clayton mi ga nije oteo. Ondoista vjeruje da je pravi lord Greystoke, i vjerojatno je da e bitibolji engleski lord nego bi bio #ovjek koji se rodio i podigao nanoge u afri#koj dungli. Ti zna da sam ja samo napolaciviliziran, #ak i sad. Pokai mi samo na trenutak crveno kadsam ljut, pa e nagoni divlje zvijeri, kakva ja zapravo i jesam,potisnuti ono malo moje kulture i profinjenosti. A osim toga, dasam se izjasnio, bio bih eni koju ljubim oteo bogatstvo i poloajkoji e joj sad, udajom za Claytona, biti osigurani. To nisammogao u#initi, ili misli li da sam mogao, Paule? A ro%enje minije toliko vano nastavljao je a da nije po#ekao odgovor. Uskladu s mojim odgojem, ja u #ovjeku ili ivotinji gledam samo

onu vrijednost, koja proizlazi iz duevnog ili tjelesnog junatva. Izato sam jednako sretan to zamiljam svojom majkom Kalukao to bih bio kad bih zamiljao da mi je majka jadna, nesretnamala Engleskinja koja je preminula godinu dana poto merodila. Kala mi je na svoj divlji na#in, bila uvijek dobra. Mora dasam se dojio njezinim kosmatim grudima otkad mi je umrlamajka. Ona me branila od divljih stanovnika ume, i od


24/242

okrutnih #lanova naeg plemena, i to s otrinom pravemaj#inske ljubavi. A ja sam joj vraao ljubavlju, Paule. Nisam niznao koliko sam je ljubio dok mi je nije okrutno koplje i otrovna

strelica Mbongina crnog ratnika otela. Kad se to dogodilo, biosam jo dijete, pa sam se bacio na njezino mrtvo tijelo i gorkoplakao kao to bi plakalo i svako drugo dijete za svojommajkom. Tebi bi se, moj prijatelju, ona bila u#inila runom igadnom ivotinjom, ali meni je bila lijepa toliko divno znaljubav preobraavati. Zato sam savreno zadovoljan da zauvijekostanem sin majmunice Kale.

Ja te zbog tvoje vjernosti ne cijenim nita manje napomenuo je D'Arnot ali doi e vrijeme kad e traiti onoto ti pripada. Sjeti se to ti govorim, a nadajmo se da e ti ondabiti lako kao i sad. Mora imati na pameti da su profesor Porteri Philander jedini ljudi na svijetu koji se mogu zakleti da je malikostur koji je u kolibi bio prona%en s kosturima tvog oca i majkepripadao majmunskom mladun#etu, a ne potomku lorda i ladyGreystoke. To je svjedo#anstvo vrlo vano. Oni su obojica starci.Moda nee jo dugo poivjeti. A osim toga, nije li ti palo na umda e gospo%ica Porter, kad jednom sazna istinu, prekinutizaruke s Claytonom? Bilo bi ti lako stei #ast, imanje i enu kojuljubi, Tarzane. Nisi li na to mislio?

Tarzan strese glavom. Ti je ne poznaje odgovorio je. Nita je ne bi moglo vie privezati uz njezinu rije#nego nesreaClaytonova. Ona je iz stare june obitelji u Americi, a junjaci seponose vjernou.

Tarzan je idua dva tjedna obnavljao svoje prijanje kratkopoznanstvo s Parizom. Danju je poha%ao knjinice i galerijeslika. &itao je sve do #ega je doao, pa se prili#no zaprepastiozbog bezbroja mogunosti koje su mu se u tom kulturnom iznanstvenom sreditu otvarale. Shvaao je kako tek neizmjernomalu mrvicu cjelokupnog ljudskog znanja jedan sam #ovjek

moe stei, makar cijeli ivot u

#io i prou

#avao. Ali danju on jenau#io koliko je mogao, a nou se odmarao i zabavljao. I uvidio

je da Pariz nije nita manje plodno tlo i za njegove nonepodvige.

Ako je puio previe cigareta i pio previe apsinta, to je bilozato to je primao civilizaciju onako kakva je bila. &inio je onoto je vidio da #ine njegova civilizirana braa. Taj mu je ivot bio


25/242

nov i privla#ljiv, a osim toga boljelo ga je u grudima, i teio je zaonim to je znao da nee nikad postii, te je tako nastojao da uu#enju i razonodi tim dvijema krajnostima zaboravi

prolost i posveti se budunosti.Jedne je ve#eri sjedio u muzi#kom varieteu sr#ui apsint i

divei se umjetnosti neke slavne ruske plesa#ice, kad je opaziokako ga prolazno promatraju dva zla crna oka. &ovjek seokrenuo i izgubio u gomili na izlazu prije no to ga je Tarzanmogao dobro pogledati, ali bio je siguran da je veprije vidio teo#i i da se one ve#eri nisu na njem zaustavile samo slu#ajno.&udno je neko vrijeme bio osjeao da ga netko promatra, pa se,potaknut svojim jakim ivotinjskim nagonom, odjednomokrenuo i iznenadio te o#i u samom trenutku kad su gapromatrale.

Zaboravio je na to prije nego je otiao iz dvorane, a nijeopazio ni crnomanjasta #ovjeka koji je zaao dublje u sjenusuprotne vee kad se Tarzan pomolio iz sjajno osvijetljenogvarijetea.

Tarzan nije znao da ga slijede s ove i drugih priredaba, samoto je rijetko bio sam. Noas je D'Arnot bio drugdje, pa je Tarzandoao sam.

Kad se okrenuo u smjeru u kojem bi se obi#no iz ovog dijelaPariza vraao kui, promatra#s one strane ceste potr#i iz svogskrovita u istom pravcu, ispred Tarzana.

Tarzan bi nou na putu kui prolazio Ulicom Maule. Buduida je bila vrlo mirna i vrlo tamna, podsjeala ga je na njegovudragu afri#ku dunglu vie nego bu#ne i bljetave ulice. Akopoznajete Pariz, sjetit ete se uske, opasne Rue Maule. Ako nepoznajete dovoljno je da se o njoj raspitate na policiji, pa dasaznate da u #itavom Parizu nema ulice koju biste morali vieizbjegavati kad padne mrak.

Te noi Tarzan ja tom zloglasnom ulicom, tamnom sjenom

od prljavih starih kua, proao stotinjak-dva metara, kad mupanju privu#e vrisak i zov u pomo s treeg kata suprotne

zgrade. Glas je bio enski. Prije nego to je zamro njezin prvipovik, veje Tarzan skakao stepenitem i tamnim hodnicima dajoj pomogne.

Na kraju hodnika, na treem katu, bila su malko odkrinutavrata. Tarzan je ponovo za#uo isti onaj poziv koji ga je doveo s


26/242

ulice. Za trenutak naao se usred slabo osvijetljene sobe.Petrolejka gorjela je na visoku, starinskom okviru kamina ibacala slabe zrake na desetak gladnih lica. Svi su bili mukarci,

osim ene, kojoj je moglo biti oko trideset godina. Njezino lice,na kojem su se sad odraavale strasti i razvrat, moda je jednombilo lijepo. Drala je jednu ruku na svom vratu, #u#ei uza zidna onoj strani sobe.

Pomozite, gospodine! povikala je slabim glasom kad jeTarzan uao u sobu. Htjeli su me ubiti!

Kad se Tarzan ogledao oko sebe vidio je prepredena, opakalica pravih zlo#inaca. &udio se to ne bjee. Za#u um iza sebe,te se okrenu. Dvije stvari je vidio, i jedna ga je prili#no za#udila.Jedan se #ovjek krao iz sobe, a Tarzan je odmah prepoznaoRokoffa.

Ali ono drugo ovog trenutka bilo je vanije. OgromnaIjudeskara navaljivala je na nonim prstima na nj, s golemomtoljagom u ruci, a onda, kad su taj #ovjek i njegovi saveznicividjeli da ih je Tarzan prozreo, navalie svi odjednom i sa svihstrana. Neki su izvukli i noeve. Drugi su pobrali stolice, dok jeonaj s toljagom podigao toljagu visoko iznad glave i njomzamahnuo tako snano da bi Tarzanu, da ga je samo pogodio,bio razbio glavu.

Ali mozak i spretnost i miii koji su se hvatali u kotac sgolemom snagom i okrutnom prepredenou Terkozovom iliNuminom u dubini divlje dungle, nisu se dali svladati tako lakokako su ti pariki apai mislili

Izabravi najgolemijeg protivnika, #ovjeka s toljagom, Tarzannavali ravno na nj izmakavi se oruju to je vepadalo i udari#ovjeka tako snano u bradu da ga je na mjestu oborio.

Zatim se okrenuo protiv drugih. To ti je bio sportl Uivao je utoj krvavoj bici. Kao da se radi samo o krhkoj ljusci, tanki furnirnjegove civilizacije otpao je, pa se desetak krupnih lopova nalo

zatvoreno u sobici s divljom zvijeri#eli#nih miica protiv kojihnjihova slaba snaga nije mogla gotovo nita.

Napolju, na kraju hodnika, stajao je Rokoff #ekajui da vidikako e se zavriti. elio se uvjeriti da je Tarzan mrtav prije negoon ode, ali nije elio da bude u sobi kad ubiju Tarzana.ena je jo stajala ondje gdje je bila kad je uao Tarzan, ali joj se

izraz lica u ono nekoliko minuta vie puta promijenio. Onaj


27/242

Izabravi najveeg protivnika, Tarzan navali na nj i udariga tako snano u bradu da ga je na mjestu oborio.


28/242

bolni izraz koji je Tarzan vidio prije sad se, kad se Tarzanokrenuo da do#eka napad s le%a, pretvorio u neto prepredeno.Ali Tarzan to nije vidio.

Na prepredenost slijedilo je iznena%enje a zatim uas. A nijeni #udo! Ta onaj besprijekorno obu#eni gospodin kojega sunjezini povici bili mamili u smrt, sad se odjednom pretvorio udemona-osvetnika. Umjesto slabih miia i mlitava otpora sadje gledala pravog razbjenjelog Herkula.

Zaboga! povikala je. Ta ovo je zvijer! Jaki, bijelizubi majmuna-#ovjeka zagrizli su vrat jednog napada#a, jer seTarzan borio kako se znao boriti s velikim majmunimaKer#akova plemena.

Bio je odjednom na desetak mjesta, ska#ui ovamo-onamopo sobi zavojitim skokovima koji su tu enu podsjeali napanteru to ju je vidjela u zoolokom vrtu. Sad je u njegovomeljeznom stisku pukla kost zapea, sad se i#ailo rame dok jeon rtvinu ruku vijao natrag i prema gore.

Vritei od boli, ljudi su pobjegli u hodnik koliko su brzomogli. Ali je #ak i prije nego to je prvi, krvav i slomljen, ote-turao iz sobe, Rokoff uvidio da Tarzan noas u toj kui neepoginuti, pa se zato pourio do najblie telefonske govornice ijavio policiji da neki #ovjek na treem katu Rue Maule 27po#inja umorstvo.

Kad su policajci stigli, vidjeli su kako tri mukarca stenju napodu a prestraena ena lei na prljavoj postelji lica prekrivenarukama, dok dobro obu#eni mladi stoji usred sobe i #ekapoja#anja, jer je #uo korake policajaca koji su se urilistepenicama ali ovi su se grdno prevarili. Kroz one suenekapke i eljeznosive o#i gledala ih je divlja zvijer. Pomirisavikrv, Tarzan je ostao i bez posljednjeg traga civilizacije, pa je sadstajao poput lava kojega okruuju lovci, spreman da navali i nanajmanji znak neprijateljstva.

to se to dogodilo? zapitao je jedan policajac.Tarzan je ukratko protuma#io, ali kad se okrenuo k eni damu ona to potvrdi zaprepastio ga njezin odgovor.

On lae! vrisnula je ona resko obraajui se policajcu. Doao je u moju sobu dok sam bila sama, i nije imao dobrenamjere. Kad sam ga odbila, htio me ubiti, ali je moja vriskaprivukla ovu gospodu koji su slu#ajno u to vrijeme prolazili


29/242

mimo kue. On je vrag, gospodo; ovako sam, gotovo je poubijaodeset ljudi golim rukama i zubima.

Tarzana je toliko zaprepastila njezina nezahvalnost da je

na#as zanijemio. Policajci su bili skloni da malko sumnjaju, jersu veprije imali posla s tom istom enom i njezinim draesnimprijateljima. Oni su, me%utim, bili policajci, a ne suci, pa suodlu#ili da sve one koji se nalaze u sobi zatvore i da drugimaprepuste da odijele nedune od krivih.

Ali ubrzo su vidjeli da je jedno ovom dobro obu#enommladiu rei da je uhapen, a posve drugo to i ostvariti.

Ja nisam kriv ni za kakav izgred rekao je Tarzanmirno. Samo sam se branio. Ne znam zato vam je ena ovakoodgovorila. Ona me ne moe mrziti, jer je prije no to sam nanjezine povike doao u sobu uope nisam ni vidio.

Hajde, hajde odgovorio je jedan policajac suci e sveto sluati pa je pristupio da na Tarzanovo rame metne ruke.&asak kasnije leao je smotan u kutu sobe, a zatim, kad sunjegovi drugovi navalili na majmuna-#ovjeka, kuali su ono tosu malo prije iskusili apai. Tako je brzo i grubo s njimaobra#unao da #ak nisu imali vremena da izvuku revolvere.

Za te kratke borbe Tarzan je opazio otvoreni prozor i nekostablo ili telegrafski stup nije znao to. Kad se posljednjipolicajac naao na podu, jedan je uspio izvui revolver pa jeodanle gdje je leao zapucao na Tarzana. Hitac je promaio, aprije nego to je taj #ovjek mogao ponovo pucati, Tarzan jesruio svjetiljku s okvira kamina, i tako je u sobi nastalatama.

Zatim su vidjeli kako vitko tijelo ska#e na podvoj otvorenogprozora, poput pantere, pa potom na stup s one strane plo#nika.Kad su se policajci skupili i doprli na ulicu, njihova uhapenikanije bilo nigdje.

Sa enom i mukarcima, koji nisu pobjegli, nisu postupali

previe blago kad su ih vodili na policijsku stanicu. Bili su vrloalostan i ponien policijski odred. Boljelo ih je to e moratiprijaviti da je sam nenaoruan #ovjek sa svima njima pobrisaopod a onda im utekao tako lako kao da njih nije ni bilo.

Policajac koji je ostao na ulici zaklinjao se da nitko nijesko#io kroz prozor ili otiao iz zgrade od vremena kad su oni uli


30/242

pa dok nisu izili. Njegovi drugovi mislili su da lae, ali nisumogli nita dokazati.

Kad se Tarzan naao na stupu izvan prozora, sluao je svoj

nagon iz dungle te je, prije nego se usudio spustiti, pogledaoto je dolje. I dobro je bilo to je pogledao, jer je upravo pod njimstajao policajac. Gore nije Tarzan vidio nikoga, pa je poaoradije gore nego dolje.

Vrh stupa bio je nasuprot krova zgrade, te je trebalo samo#asak da se miiima kojima se godinama bacao kronjamapraumskog drvea prebaci preko ono malo prostora izme%ustupa i krova. S jedne zgrade prelazio je na drugu, i tako na-stavljao, mnogo se penjui, dok na jednoj popre#noj ulici nijeotkrio jo jedan stup niz koji se spustio na tlo.

Jedan blok kua ili dva brzo je tr#ao. Zatim je navratio unonu kavanicu pa je u zahodu uklonio s ruku i odjee sveznakove svoje etnje po krovovima. Kad je poslije nekolikotrenutaka iziao, uputio se polako prema svom stanu.

Nedaleko stana doao je do dobro osvijetljena bulevara prekokojega je morao proi. Dok je stajao upravo ispod sjajna lu#nogsvjetla, #ekajui da pro%e limuzina koja se upravo pribliavala,#uo je kako mu ime izgovara ugodan enski glas. Digavi glavu,susreo se s nasmijeenim o#ima Olge de Coude koja se nagi-njala naprijed na stranjem sjedalu kola. On se naklonio vrloduboko na njezin prijateljski pozdrav. Kad se uspravio, kola suje odvela dalje.

Rokoff i grofica de Coude u isto ve#e, govorio je sam sebi,Pariz napokon i nije toliko velik.


31/242

grofica objanjava

Pariz ti je opasniji nego moja divlja prauma, Paule zaklju#ioje Tarzan poto je ujutro poslije susreta s apaima i policijom uulici Maule prijatelju ispri#ao svoje pustolovine. Zato su meonamo namamili? Jesu li bili gladni?

D'Arnot je bio hinio kao da dr#e od uasa, ali na to #udnopitanje morao se nasmijati.

Teko je dii se iznad mjerila dungle i razmiljati uzsvjetlo civilizacije, je li, moj prijatelju? pitao ga je u ali.

Da, civilizacija rugao se Tarzan. Mjerila dungle nepoznaju obijesne okrutnosti. Ondje ubijamo radi hrane isamoodranja, ili da steknemo enke ili zatitimo mlade. Uvijek,

kako vidi, u skladu sa zapovijedima nekog velikog prirodnogzakona. Ali ovdje! Fuj, tvoj civilizirani #ovjek grublji je odivotinja. On ubija iz obijesti, a to je jo gore, koristi se ple-menitim osjeajem, bratstvom ljudi, kao mamcem da nesmo-trenu rtvu namami u propast. Ja sam se, odgovorajui na pozivblinjega, pourio u onu sobu gdje su me #ekale ubojice. Nisamshvaao, nisam jo dugo poslije mogao shvatiti da bi ikoja enamogla pasti tako duboko da onoga koji je hoe spasiti poziva usmrt. Ali mora da je bilo tako kad sam ondje vidio Rokoffa ikad je kasnije pred policijom ta ena govorila protiv mene,

njezine #ine nisam mogao protuma#iti druk#ije. Rokoff mora daje znao da ja #esto prolazim kroz Ulicu Maule. &ekao me uzasjedi cijela njegova osnova proradila je do posljednjepojedinosti, #ak i u izjavi ene, za slu#aj da se u programudogodi neto neo#ekivano, kao to se stvarno i dogodilo. To mi jesve savreno jasno.


32/242

No odgovorio je D'Arnot to te, me%u drugimstvarima, pou#ilo o onom to ti ja nisam mogao utuviti u glavu da je Ulicu Maule dobro izbjegavati poto padne mrak.

Naprotiv odvratio je Tarzan sa smijekom to meuvjerilo da je ona jedina vrijedna ulica u Parizu. Nikad vie neupropustiti priliku da je pro%em, jer sam se, otkako sam otiao izAfrike, u njoj prvi put pravo pozabavio.

Ona e ti pruiti i vie nego eli, #ak ako je i vie neposjeti uvjeravao ga je D'Arnot. Sjeti se da jo nisi gotov nis policijom. Poznam pariku policiju toliko da ti mogu rei daona nee tako skoro zaboraviti ono to si joj u#inio. Dobit e teprije ili kasnije, moj dragi Tarzane, a onda e divljeg umskog#ovjeka zatvoriti iza eljeznih reetaka. Kako e ti se to svi%ati?

Nee Tarzana-majmuna nikad zatvoriti iza eljeznihreetaka odvrati mrko.

U Tarzanovu glasu, dok je to izgovarao, bilo je neto to jeD'Arnota natjeralo da se otro zagleda u prijatelja. Zbog onogato je taj mladi Francuz vidio u stisnutim #eljustima i hladnim,sivim o#ima, bojao se za ovo veliko dijete koje ne priznaje da jeikoji zakon ja#i od velike tjelesne spretnosti i odvanosti. Vidio jeda se neto mora u#initi kako bi se Tarzanova stvar s policijomuredila prije nego do%e do idueg susreta.

Jo mora mnogo nau#iti, Tarzane rekao je ozbiljno. Ljudski zakon mora se potivati, elio to ti ili ne. Moe samoneprilike nanijeti sebi i prijateljima ako i dalje izaziva policiju.Jednom ja im to mogu protuma#iti, i to u u#initi jo danas, alise odsad ti mora pokoravati zakonu. Ako njegovi predstavnicikau do%i, mora doi; ako oni kau idi, mora ii. Sad emopoi mojem velikom prijatelju, policajcu, pa emo urediti to seti#e Ulice Maule. Hajdemo!

Pola sata kasnije uli su zajedno u ured tog policijskogslubenika. On je bio vrlo srda#an. Sjeao se Tarzana jo od

prije nekoliko mjeseci, kad su ga ova dvojica posjetila radiotisaka prstiju.Kad je D'Arnot ispri#ao to se sinodogodilo, na usnama

policajca zaigra ozbiljan osmijeh. Dodirnuo je dugme kraj svojeruke a dok je #ekao da mu se na njegov poziv javi slubenik,traio je, i napokon naao spis koji je imao na umu.


33/242

Evo, Joubon rekao je slubeniku kad je uao. Pozoviove policajce neka odmah do%u k meni te je #ovjeku predaospis. Zatim se okrenuo Tarzanu.

Vi ste po#inili vrlo ozbiljan prekraj rekao je, ali neneljubazno i da na dobri prijatelj ovdje nije protuma#io biobih sklon da vas otro osudim. Ali u sad u#initi neto prili#none#uveno. Pozvao sam policajce koje ste sinozlostavljali. Onie posluati ono to pri#a poru#nik D'Arnot, a onda u njimaprepustiti da kau treba li vas progoniti ih ne. Morate jo mnogonau#iti o odnosima u civilizaciji. Morate se naviknuti da ono, tose vama #ini #udno i nepotrebno, prihvaate, dok ne budete ustanju prosuditi i pobude koje se iza sveg tog kriju. Policajci kojeste napali vrili su samo svoju dunost. Oni nisu radili nita nasvoju ruku. Svaki dan stavljaju na kocku svoje ivote da zatiteivote i vlasnitvo drugih. Oni bi isto u#inili i za vas. Vrlo suhrabri, te ih duboko boli to ih je jedan nenaoruani #ovjeknadvladao i izmlatio. Olakajte im da prije%u preko onoga toste u#inili. Ako se ne varam, i vi ste vrlo hrabar #ovjek, a hrabriljudi su poslovi#no velikoduni.

Dalji razgovor prekinuo je dolazak #etiriju policajaca. Kad suugledali Tarzana, iznena%enje #italo se jasno na svakom licu.

Moja djeco nagovorio ih je slubenik evo gospodina skojim ste se sinosreli u Ulici Maule. Doao je da se dobrovoljnopreda. elio bih da paljivo posluate poru#nika D'Arnota koji evam ispri#ati dio gospodinova ivota. Tako e se modaprotuma#iti njegovo sinonje dranje. Izvolite pri#ati, moj dragiporu#ni#e.

D'Arnot pri#ao je policajcima pola sata. Ispri#ao im je netoiz Tarzanova divljeg ivota u dungli. Protuma#io je onaj divljiodgoj koji ga je nau#io da se bori za samoodranje poput divljezvijeri, pa im je postalo jasno da se taj #ovjek, napadajui ih,vodio prije nagonom nego razumom. On nije shvatio njihove

nakane. U njegovim o#ima oni su se malo razlikovali odrazli#itih oblika ivota na koje je bio navikao u rodnoj praumi,

gdje su mu, zapravo, svi bili neprijatelji. Vama je povrije%en ponos zaklju#io je D'Arnot.

&injenica da vas je ovaj #ovjek nadvladao najvie pe#e. Ali netreba da osjeate stid. Da ste se u onoj sobici nali zatvoreni safri#kim lavom ili s velikim gorilom iz dungle, ne biste se


34/242

ispri#avali zbog poraza. A ipak ste se borili protiv miia koji suse mnogo puta, i uvijek pobjedni#ki, hvatali u kotac s timuasnim zvijerima tamnoga kontinenta. Nije nikakva sramota

pasti pod nadljudskom snagom Tarzana-majmuna.A onda, dok su ti ljudi stajali gledajui najprije Tarzana a

onda svog starjeinu, majmun-#ovjek u#ini ono to je jo trebaloda se izbrie posljednji ostatak neprijateljstva koje su oni mogliosjeati. Poao im je rairenih ruku.

Oprostite mi pogreku koju sam po#inio rekao jejednostavno. Budimo prijatelji. Tim se stvar zavrila samoto je Tarzan postao #est predmet razgovora u policijskimstanicama, te je stekao najmanje jo #etiri hrabra prijatelja.

Kad su se vratili u D'Arnotov stan, poru#nik je naao listengleskog prijatelja, Williama Cecila Claytona, lorda Grey-stokea. Ta dvojica dopisivali su se otkako se njihovo prijateljstvorodilo u vrijeme one kobne potrage za Janom Porter, poto ju jeoteo majmun Terkoz.

Treba da se oene u Londonu za koja dva mjeseca rekao je D'Arnot kad je pro#itao pismo. Tarzanu nije trebaloobjasniti o kom se radi. On nije odgovorio, ali je preostali diodana bio vrlo miran i zamiljen.

Te su ve#eri bili u operi. Tarzana su jo zaokupljale turobnemisli. Jedva da je ita pratio to se odvijalo na pozornici. Samoje pred sobom gledao lijepu Amerikanku i sluao alostan,ugodan glas koji mu priznaje da mu se ljubav uzvraa. A ona jetrebalo da se uda za drugoga!

Stresao se da se oslobodi tih neugodnih misli, i u isti #asosjetio je na sebi ne#ije o#i. Digao je pogled ravno u one o#i kojesu ga gledale, da otkrije da se svijetle iz nasmijeena lica Olge,grofice de Coude. Kad joj je Tarzan uzvratio naklon, bio jesiguran da je u njezinu pogledu bio poziv, gotovo molba.

U iduoj pauzi naao se u njezinoj loi.

Toliko sam vas eljela vidjeti govorila je ona. Mnogosam sebi predbacivala to vam, poslije svih onih usluga to ste

ih u#inili i mojem suprugu i meni, nismo pravo protuma#ili onoto se vama moralo #initi naom nezahvalnosti: zato to nismopoduzimali potrebne korake da sprije#imo da nas ona dva#ovjeka neprestano napadaju.


35/242

Vi da meni u#inite krivo! odgovorio je Tarzan. Mojemisli o vama bile su samo ugodne. Ne smijete misliti da mi jepotrebno ikakvo tuma#enje. Jesu li vam i dalje dosa%ivali?

Nikad ne prestaju odgovorila je alosno. Osjeam danekomu moram kazati, a ne znam tko bi zasluio objanjenjevie nego vi. Morate mi dopustiti da vam objasnim. Moda evam dobro posluiti, jer ja poznajem Nikolasa Rokoffa toliko damogu biti sigurna da ga niste vidjeli posljednji put. On e vam sevenekako osvetiti. Ono to vam elim kazati moe vam pomoida se oduprete kakvoj osveti koju on snuje. Ne mogu vam reiovdje, ali sutra u pet bit u kod kue za gospodina Tarzana.

Bit e cijela vje#nost do sutra u pet odgovorio je on izaelio joj laku no.

Iz kuta kazalita Rokoff i Paulvitch vidjeli su Tarzana u loigrofice de Coude, pa su se obojica nasmijeila.

U #etiri i trideset idue poslije podne crnomanjast, bradat#ovjek pozvonio je na sluinjskom ulazu u pala#u grofa deCoudea. Lakaj koji je otvorio vrata podigao je obrve prepo-znavajui onoga tko je stajao napolju. Ta su dvojica potihorazgovarali.

Isprva se lakaj skanjivao da prihvati prijedlog bradatog#ovjeka, ali trenutak kasnije neto je prelo iz ruke posjetnika uruku sluge. Zatim se ovaj posljednji okrenuo i odveo posjetiocazaobilaznim putem do alkovena sa zastorima, uz odaju gdje jegrofica obi#no popodne servirala #aj.

Pola sata kasnije doveli su Tarzana u tu sobu, pa je odmahula i domaica smijeei se i rairenih ruku.

Toliko se radujem to ste doli rekla je. Nita me ne bi moglo sprije#iti odgovorio je on.Nekoliko trenutaka govorili su o operi, o pojavama koje su

onda zaokupljale panju Pariza, o radosti to obnavljaju svojekratko poznanstvo koje je zapo#elo u tako #udnim prilikama, pa

ih je to dovelo do predmeta koji ih je oboje najvie zaokupljao. Mora da ste razmiljali progovorila je napokon grofica koji je cilj Rokoffova proganjanja. To je vrlo jednostavno.Grofu su povjerene mnoge prevane tajne ministarstva rata. On#esto ima u ruci spise za koje bi strane sile dale #itava bogatstva dravne tajne za koje bi njihovi agenti po#injali umorstvo, igore nego umorstvo samo da ih saznaju. Sad ima u ruci takvu


36/242

stvar koja bi proslavila i obogatila svakog stranog agenta koji bije saopio svojoj vladi. Rokoff i Paulvitch su pijuni jedne stranesile. Oni ne prezaju ni pred #im da do%u do te obavijesti. Ona

upadica na brodu mislim stvar s kartama imala je cilj daod mog mua izmame tu tajnu. Da je moj suprug osu%en kaokartaki varalica, njegova bi karijera bila zape#aena. Morao biotii iz ministarstva rata. Bio bi drutveno degradiran.Namjeravali su tu toljagu drati nad njim cijena za njihovopriznanje da je grof bio naprosto rtva neprijateljske zavjere,kako bi mu se uprljalo ime, bila bi oni spisi to su ih traili. Viste ih u tom omeli. Zatim su se urotili da umjesto grofove #astiucijene moju. Kad je Paulvitch uao u moju kabinu, to mi je iobjasnio. Rekao je, ako im pribavim obavijest, da nee ii dalje,a ina#e e Rokoff, koji je stajao napolju, obavijestiti blagajnikada se iza zaklju#anih vrata kabine zabavljam s mukarcem kojimi nije suprug. Trebalo je da to kae svakomu na brodu kogasretne, a kad pristanemo da sve ispri#a novinarima. Nije li tobilo strano? Ali ja sam slu#ajno znala neto o Paulvitchu to biga u njegovoj zemlji, da to zna policija, poslalo na vjeala.Prkosila sam njemu i njegovim osnovama, zatim sam senagnula k njemu i priapnula mu u uho jedno ime. Ovako je i ona je pucnula prstima poletio na moj vrat, kao lud. Bio bime ubio da se niste vi umijeali.

Zvijeri! promucao je Tarzan.Jo su gori, moj prijatelju nastavljala je ona. Oni su

vragovi. Bojim se za vas zato to su vas zamrzili. elim daneprestano budete na oprezu. Recite mi da hoete, radi mene,jer ja sebi ne bih nikada oprostila kad biste morali trpjeti zbogljubaznosti koju ste mi iskazali.

Ja ih se ne bojim odgovori on. Nadivio sam i gadnijeneprijatelje nego to su Rokoff i Paulvitch. Vidio je da ona nezna nita o doga%aju u Ulici Maule, a on toga nije ni spomenuo,

jer se bojao da bi je to oneraspoloilo. Zato radi sigurnosti nastavljao je ne predate te lopove vlastima? One bi s njimabrzo zavrile?

Ona je, prije nego je odgovorila, malko oklijevala. Dva su razloga napokon je odgovorila. Jedan

spre#ava i samog grofa da ba to u#ini. Drugi, moj pravi razlogzato ih se bojim prokazati, nisam nikada rekla samo ga


37/242


38/242

na odredite gdje je trebalo da se vjen#amo, dva oficira po#ela suda nas prate kad smo sili s vlaka te su njega uhapsili. Uhapsilisu i mene, ali kad sam im sve ispri#ala nisu me zadrali, samo

to su me poslali s jednom uglednom enom natrag u samostan.&ini se da #ovjek koji me predobio nije bio uope nikakavplemi, nego vojni bjegunac kao i bjegunac od gra%anskepravde. Imao je svoj karton u gotovo svakoj evropskoj zemlji.Samostanska uprava zatakala je tu stvar. Ni moji roditelji nisusaznali. Ali se Nikolas poslije sreo s tim #ovjekom i sve saznao.Sad mi prijeti da e ispri#ati grofu ako ne u#inim upravo ono toon eli.

Tarzan se nasmije. Vi ste jo mala djevoj#ica. Ono to stemi ispri#ali ne moe nikako nauditi vaem ugledu, a vi biste to iznali da u srcu niste mala djevoj#ica. Oti%ite noas svojemsuprugu i ispri#ajte mu sve, upravo ovako kao to ste i meniispri#ali. Ako se ne varam, on e vam se nasmijati zbog vaegstraha, i odmah e poduzeti korake da tog vaeg brata strpa uzatvor, kamo i spada.

Toliko se radujem da ste doli rekla je grofica de Coude. Nita me ne bi moglo sprije#iti odgovorio je Tarzan.


39/242

Kad bih se samo usudila rekla je. Ali bojim se.Odavna se bojim mukaraca. Najprije svog oca, zatim Niko-lasa, a i otaca u samostanu. Gotovo sve moje prijateljice boje se

svojih supruga zato da se ja ne bojim svojega? Nije pravo da se ene boje mueva govorio je Tarzan sa

#u%enjem na licu. Ja bolje poznajem stanovnike dungle, iondje je #esto obratno. Ne, ja ne mogu shvatiti zato da secivilizirane ene boje mueva, bia koja su stvorena da ih tite.Meni bi bilo gadno i pomisliti da bi me se ikoja ena bojala.

Ja i ne mislim da bi se ikoja ena bojala vas, moj prijatelju napomenula je Olga de Coude njeno. Poznajem vas samokratko vrijeme, a ipak ste vi, iako se to #ini ludo, jedinimukarac kojega sam ikad u ivotu upoznala, a kojega se,mislim, ne bih nikada bojala to je i #udno, jer vi ste vrlo jak.Divila sam se lakoi kojom ste postupali s Nikolasom iPaulvitchem one noi u mojoj kabini, To je bilo zaista divno!

Kad se Tarzan kratko vrijeme poslije toga s njom opratao,malko se #udio to mu ona tako dugo stie ruku i to tolikonavaljuje da se sutradan opet vrati.

Sjeanje na njezine napola zastrte o#i i na savrene usne,dok je stajala i smijeila mu se u lice i od njeg se opratala, nijega ostavljalo tog cijelog dana. Olga de Coude bila je vrlo lijepaena, a Tarzan-majmun vrlo samotan mladi, sa srcem u grudi-ma kojemu je bio potreban lijek to ga je mogla dati samo ena.

Kad se grofica vratila u sobu poto je Tarzan otiao, nala selicem u lice s Nikolasom Rokoffom.

Kako si dugo ovdje? povikala je ustuknuvi. Od prije nego to ti je doao ljubavnik odgovorio je on

gadno se nacerivi. Prestani! zapovjedila je. Kako se usu%uje to rei

meni svojoj sestri! No, moja draga Olgo, ako ti nije ljubavnik, molim te

oprosti mi. Ali nije tvoja pogreka to ti nije. Da zna samodesetinu onoga o enama to znam ja, ti bi mu bila u rukamaovaj trenutak. On je budala, Olgo. Ta svaka tvoja rije#i #in bilisu mu otvoreni poziv, a on to nije opaao.

ena sebi za#epi ui. Neu sluati. Ti si zao kad govori tako to. Ma #ime mi se

ti prijetio, ti zna da sam ja dobra ena. Odsad me nee mu#iti,


40/242

jer u sve rei Raoulu. On e shvatiti, a onda, monsieur Nikolas,#uvaj se!

Nee mu nita rei odvrati Rokoff. Sad znam za tuaferu, a uz pomo jednog od tvojih slugu, u kojega se mogupouzdati, pojedinosti o njoj, kad za to do%e vrijeme, sasut e seu ui tvog supruga, i nee im nedostajati vjerojatnosti. Onadruga afera dobro je posluila sad imamo neto stvarno, Olgo.Pravuaferu a ti si pouzdana ena. Sramota, Olgo i ivotinjase smijala.

I tako grofica nije svom grofu ispri#ala nita, i sve se jopogoralo. Nejasan strah ustupio je mjesto vrlo stvarnu strahu.Moda je i savjest sve to neizmjerno poveavala.


41/242

propala osnova

Mjesec dana Tarzan je redovito hodo#astio lijepoj grofici deCoude, koja ga je vrlo rado primala. &esto bi se susretao sdrugim #lanovima izabranog drutvanca koje bi dolazilo napopodnevni #aj. Jo #ee bi se Olga nala da jedan sat posvetisamo Tarzanu.

Neko vrijeme bojala se zbog onoga to je napomenuo Nikolas.Ona je u tom velikom mladiu gledala samo prijatelja, ali je zbogonih zlih rije#i koje je u nju usadio njezin brat sve vierazmiljala o #udnoj snazi koja kao da ju je privla#ila prema tomsivookom strancu. Nije ga eljela ljubiti, niti je eljela da je onljubi.

Bila je mnogo mla%a od svog Supruga, pa je, a da to nijeshvaala, teila za prijateljstvom s nekim bliim njezinoj dobi.Onaj kojemu je dvadeset godina nerado se povjerava onomukojemu je #etrdeset, i obratno. Tarzan je bio od nje stariji samodvije godine. Ona je osjeala da je on shvaa. A on je bio dobar i#astan i hrabar. Njega se nije bojala. Instinktivno je osjeala odsamog po#etka da se u nj moe pouzdati.

Drei se udaljenosti, Rokoff je tu sve veu prisutnostzlurado promatrao. Otkako je saznao da Tarzan zna da je onstrani pijun, njegovoj mrnji pridruivao se i strah da e ga

Tarzan izdati. Sad je naprosto #ekao prikladni #as da zadamajstorski udarac. elio se zauvijek rijeiti Tarzana i u istovrijeme valjalo se osvetiti za sva ona ponienja i poraze to ih jedoivio od tog #ovjeka.

A Tarzan je bio tako zadovoljan jo samo onda kad je silomiskrcana Porterova skupina prekinula mir i spokojstvo njegovedungle.


42/242

Uivao je u ugodnom drutvenom opho%enju s Olginimprijateljima, dok je prijateljstvo to se razvilo izme%u lijepegrofice i njega bilo izvor beskrajnog ushita. Ono je prekinulo i

rasprilo njegove tmurne misli i postalo melem njegovombolnom srcu.

Katkad ga je D'Arnot pratio na pohodima de Coudeovudomu, jer je on ve dugo poznavao i Olgu i grofa. Katkad senavratio i de Coude, ali su ga mnogobrojni poslovi i neprestanipoliti#ki zadaci obi#no zadravali izvan kue do kasno u no.

Rokoff je gotovo neprekidno uhodario Tarzana #ekajuivrijeme da pohodi de Coudeovu pala#u nou, ali u tom se razo-#arao, Nekoliko puta Tarzan je groficu pratio kui s opere, aliuvijek bi je ostavljao na vratima na to je odani brat tegospo%e vrlo negodovao.

Uvjerivi se da je Tarzana nemogue uhvatiti na djelu, Rokoffi Paulvitch po#ee snovati kako da majmuna-#ovjeka obijede zasramotan #in.

Dane i dane #itali su novine i pratili kretanje de Coudea iTarzana. Napokon dobili su ono to su traili. Neki jutarnji listnakratko je spomenuo muko drutvo koji je trebalo da se iduuve#er sastane kod njema#kog poslanika. De Coudeovo ime biloje me%u uzvanicima. Ako se odazove, zna#i da e izbivati doposlije ponoi.

Te noi Paulvitch je #ekao pred stanom njema#kog posla-nika, uz rub plo#nika gdje je mogao vidjeti lice svakog pristigloggosta. Nije potrajalo dugo, pa je de Coude iziao iz kola i proaomimo. To je bilo dovoljno. Paulvitch se pourio u svoj stan, gdjega je #ekao Rokoff. Ondje su #ekah do poslije jedanaest, a zatimje Paulvitch primio u ruku slualicu telefona. Nazvao je nekibroj.

Stan poru#nika D'Arnota? pitao je kad je dobio spoj. Poruka za monsieur Tarzana, ako je toliko ljubazan da

do%e na telefon.Jedan #asak nije se #ulo nita. Monsieur Tarzan? O, da, monsieur, ovo je Francois u

slubi grofice de Coude. Moda jadni Francois ima tu #ast da gase monsieur sjea? Da, monsieur. Imam poruku, hitnu porukuod grofice. Moli vas da se odmah pourite k njoj u neprilici je.


43/242

Ne, ne, jadni Francois ne zna. Hou li rei madame da eteodmah doi? Hvala vam, monsieur.

Paulvitch je objesio slualicu i uzvratio Rokoffu smijeak.Trebat e mu trideset minuta da onamo do%e. Ako ti

dospije do njema#kog poslanika za petnaest, de Coude treba dastigne kui za oko #etrdeset i pet minuta. Sve zavisi od #injenicehoe li ta budala ostati petnaest minuta poto vidi da jenasamaren. Ali ako se ja ne varam, Olga ga nee htjeti tako brzopustiti. Ovdje je biljeka za de Coudea. Pouri!

Paulvitch je pohitao do stana njema#kog poslanika. Navratima je biljeku predao lakaju. Ovo je za grofa de Coudea.Vrlo je hitno. Mora se pobrinuti da mu se odmah preda pa jespustio srebrenjak u vepripremljenu sluginu ruku. Zatim sevratio u svoj stan.

&asak kasnije de Coude se ispri#avao svom domainu zatoto otvara omotnicu. Kad je pro#itao, lice mu problijedi a rukazadrhta.

MONSIEUR LE COMTE DE COUDEOnaj koji eli da spasi #ast vaeg imena ovime vas opominje

da je svetost vaeg doma ovaj trenutak u opasnosti.Izvjestan #ovjek koji je mjesece bio stalan posjetilac vae

kue, kad vas nije bilo, sad je s vaom enom. Ako po%ete

odmah u odaju svoje grofice, nai ete ih zajedno.PRIJATELJ

Dvadeset minuta poto je Paulvitch nazvao Tarzana, Rokoffje dobio spoj s Olginom privatnom linijom. Njezina djevojkaodgovorila je na telefon koji je bio u grofi#inoj odaji.

Ali madame je otila spavati odgovorila je djevojka naRokoffov zahtjev da s njom govori.

Ovo je vrlo hitna poruka koju mora #uti sama grofica odgovori Rokoff. Recite joj da mora ustati i navui neto na

sebe i doi k telefonu. Nazvat

u ponovo za pet minuta. Zatim jeobjesio slualicu. Trenutak kasnije uao je Paulvitch,

Ima li grof poruku? upitao je Rokoff. Mora da je sad na putu kui odgovori Paulvitch. Dobro! Dama e sjediti u svojoj odaji, sigurno u kunoj

haljini. Za trenutak e vjerni Jacques otpratiti Tarzana do nje, ada ga nee najavljivati. Trebat e nekoliko trenutaka da se


44/242

objasne. Olga e biti vrlo privla#ljiva u prozirnoj nonoj haljini iu ogrta#u koji e tek napola skrivati one #ari koje nona haljinauope nee skrivati. Olga e se iznenaditi, ali nee negodovati.

Ako u tom #ovjeku ima kap crvene krvi, grof e za petnaestakminuta naii na vrlo lijep ljubavni prizor. Mislim da smo izvrsnozasnovali, moj dragi Alexise. Izi%imo da u zdravlje monsieurTarzana popijemo neusporedivi apsint staroga Plancona. I da nezaboravimo da je grof de Coude jedan od najboljih ma#evalaca uParizu, i sigurno najbolji strijelac u cijeloj Francuskoj.

Kad je Tarzan dospio do Olgine kue, Jacques ga je #ekao naulazu. Ovuda, rekao je i odveo ga irokim mramornimstepenitem. Idui trenutak otvorio je vrata pa se, povukavi ustranu teku zavjesu, pretjerano naklonio Tarzanu, koji senaao u slabo osvijetljenoj sobi.

Na drugoj strani sobe Tarzan je vidio kako Olga sjedi predpisaim stoliem na kojem je bio telefon. Nestrpljivo je lupala polakiranoj povrini stolia. Nije ga #ula ui.

Olgo rekao je on ta to je?Ona se okrenula prema njemu kriknuvi uzbu%eno.

Jean! povikala je. ta radi tu? Tko te je pustio? toto zna#i?

Tarzan je bio kao gromom oinut, ali odmah je shvatio dioistine.

To me nisi ti pozvala, Olgo? Da te zovem u ovo doba noi? Jeane, zar misli da sam

posve poludjela? Franois mi je telefonirao da odmah do%em, da si u

neprilici i da me #eka. Franois? Ta tko je Franois? Rekao je da je u tvojoj slubi. Govorio je kao da se ja

sjeam te #injenice. Nema nikog u mojoj slubi tko bi se tako zvao. Netko se s

nama naalio, Jeane nasmijala se Olga. Bojim se da je to vrlo kobna ala, Olgo odgovorio je on. Ima u njoj neto vie nego je humor.

to to misli? Ne misli valjda ... Gdje je grof? prekinuo ju je. U njema#kom poslanstvu.


45/242

To ti je jo jedan potez tvog cijenjenog brata. Sutra e grofza to #uti. On e pitati sluge. Sve e pokazivati... pokazivati onoto Rokoff eli da grof misli.

Hulja! povikala je Olga. Ustala je i pristupila Tarzanu,gledajui ga u lice. Vrlo se bojala. U o#ima bio joj je izraz kakavlovac vidi u o#ima jadne, uplaene srne zabezeknut punpitanja. Drhtala je a da se umiri stavila je ruke na njegovairoka ramena. to da u#inimo, Jeane? aptala je. Ovo jestrano. Sutra e cijeli Pariz o tom #itati on e se za topobrinuti.

Njezin pogled, njezino dranje, njezine rije#i govorile su ostoljetnom pozivu nezatiene ene upravljenom prirodnomzatitniku mukarcu. Tarzan je jednu od onih toplih ru#icakoje su leale na njegovim ramenima primio u svoju jaku ruku.Taj je #in bio posve nehoti#an, a takav je bio i nagon dazatitni#ki baci ruku oko eninih ramena.

Rezultat je bio elektri#an. Nikad prije nije joj bio tako blizu.Osjeajui se zaprepateni i krivi, odjednom pogledae jednodrugomu u o#i, a onda, kad je Olga de Coude trebalo da budejaka, bila je slaba, jer se podavala mukar#evim rukama izagrlila ga oko vrata. A Tarzan-majmun? On je stisnuo tozadihano tijelo svojim jakim rukama i prekrio vrue usnepoljupcima.

Raoul de Coude se uurbano ispri#ao svom domainu potoje pro#itao biljeku koju mu je predao poslanikov glavni sluga.Poslije se uope nije mogao sjetiti kako se ispri#ao. Sve dok nijestajao na pragu svoje kue maglilo mu se pred o#ima. Onda jepostao vrlo hladan, kretao se mirno i oprezno. Iz neprotuma#ivarazloga Jacques se pobrinuo da se vrata otvore prije nego to jegrof bio na pola puta do stepenica. To mu se onda nije #iniloneobi#no, iako je poslije to zamijetio.

Vrlo tiho, na nonim prstima, ulazio je stepenicama i po

galeriji prema odaji svoje ene. U ruci nosio je teak tap usrcu umorstvo.Olga ga je prva ugledala. S uasnim krikom istrgla se iz

Tarzanovih ruku, a majmun-#ovjek okrenuo se upravo navrijeme da rukom odbije straan udarac koji je de Coude namje-rio njegovoj glavi. Jednom, dva put, tri put teki tap pao je


46/242

strelovitom brzinom, a svaki je udarac bacao majmuna-#ovjekadublje u primitivnost.

Zareavi tiho i grleno, poput majmuna, sko#io je na

Francuza. Istrgnuo mu je veliki tap iz ruku i prepolovio ga kaoda je igica a zatim ga bacio u stranu. Razbjenjela zvijernavaljivala je na protivnikov vrat.

Olga de Coude prestravljeno je jedan trenutak gledala onajstrani prizor koji je slijedio, a onda je sko#ila onamo gdje jeTarzan morio njezina supruga guio ga tresui ga kao tojazav#ar trese takora.

Bjesomu#no zgrabila je njegove velike ruke. Ubija ga,ubija ga! O, Jeane, ubija mi supruga! povikala je.

Tarzan je bio gluh od bijesa. Odjednom bacio je tijelo na tlo,pa je, stavivi stopalo na grudi, podigao glavu. Zatim je krozpala#u grofa de Coudea zaorio strani zov majmuna koji je ubio.Od podruma do tavana taj strani zov zaprepastio je sluge iostavio ih blijede i drhtave. ena je u sobi klekla do tijela svogsupruga i molila.

Polako je crvena magla i#ezla ispred Tarzanovih o#iju.Stvari su po#ele poprimati oblike ponovo je sticao perspektivucivilizirana #ovjeka. O#i su mu pale na kle#eu enu. Olgo apnuo je. Ona je digla pogled o#ekujui da e u o#ima nadsobom vidjeti lu%a#ko krvoedno svjetlo. Ali vidjela je alost iskruenost.

O, Jeane! povikala je. Vidi to si u#inio. Bio je mojsuprug. Ljubila sam ga, a ti si ga ubio.

Tarzan je vrlo njeno podigao mlohavo tijelo grofa de Coudeai odnio ga do kau#a. Zatim je stavio uho na #ovjekove grudi.

Rakije, Olgo rekao je.Ona ju je donijela pa su je silom nalivali izme%u usana.

Odmah se s bijelih usana oteo uzdah. Glava se okrenula pa je deCoude zastenjao.

Zato si to u

#inio, Jeane? pitala je. Ne znam. Udario me, pa sam pobjesnio. Vidio sam da tako

isto rade majmuni moga plemena. Nisam ti nikad ispri#ao osebi, Olgo. Bilo bi bolje da si to znala ovo se moda ne bidogodilo. Nisam nikad vidio oca. Jedina majka za koju znam jedivlja majmunica. Do petnaeste nisam nikad vidio ljudskogbia. Bilo mi je dvadeset prije nego sam vidio bijela #ovjeka. Do


47/242

prije neto vie od godinu dana bio sam gola grabeljiva ivotinjau afri#koj dungli. Nemoj me previe strogo suditi. Dvije godineprekratko je vrijeme da se u #ovjeku izvri ona promjena za koju

je bijeloj rasi trebalo bezbroj stoljea.Ja te uope ne osu%ujem, Jeane. Kriva sam ja. Sad mora

ii ne smije te nai ovdje kad se osvijesti.Tarzan je alostan i pognute glave odlazio iz pala#e grofa de

Coudea.Kad se naao napolju, misli su mu postale odre%enije, tako

da je poslije dvadeset minuta uao u policijsku postajunedaleko ulice Maule. Tu je naskoro pronaao jednog od poli-cajaca s kojima se bio sreo prije nekoliko tjedana. Policajac sedoista radovao to ponovo vidi #ovjeka koji je s njim biopostupao onako grubo. Poslije #aska razgovora Tarzan ga jeupitao je li ikada #uo za Nikolasa Rokoffa ili Alexisa Paulvitcha.

Mnogo puta, prijatelju. Svaki ima svoj karton na policiji,ali iako sad nemamo nita protiv njih, vano je da znamoprili#no dobro gdje se mogu nai ako ustreba. Tako smo opreznisa svakim poznatim zlo#incem. Zato pitate?

Poznajem ih odgovori Tarzan. elim poslovno vidjetiRokoffa. Ako me moete uputiti u njegov stan, bit u vamzahvalan.

Nekoliko trenutaka kasnije on se oprostio od policajca pa je skomadiem papira u depu, na kojem je bila neka adresa upolupotovanom predjelu Pariza, ustro zakora#io premanajbliem stajalitu taksija.

Rokoff i Paulvitch vratili su se u svoj stan pa su sjedilirazgovarajui o vjerojatnom ishodu doga%aja te ve#eri. Tele-fonirali su urednitvima dvaju jutarnjih listova, pa su svaki #aso#ekivali dopisnike kako bi im dali izvjetaj o skandalu to esutradan uzbuniti pariko drutvo.

Teak korak za#u se na stepenitu. Ah, ti su novinari brzi

uskliknuo je Rokoff i, kad je za#uo kucanje na vratima doda: Naprijed.

Smijeak dobrodolice smrznuo se na Rokoffovu licu kad jeugledao tvrde, sive o#i svog posjetioca.

Zaboga! povikao je sko#ivi na noge. to ete viovdje?


48/242

Sjednite! re#e Tarzan tako tiho da su ljudi jedva #uli turije#, ali glasom koji je Rokoffa prikovao za stolicu a Paulvitcha unjoj zadrao. Vi znate to me dovelo ovamo nastavio je

istim tihim glasom. Trebalo bi da vas ubijem, ali budui daste brat Olge de Coude to neu u#initi ovaj put. Dat u vampriliku da spasite ivote. Paulvitch nije mnogo vaan on jesamo glupo, ludo oru%e, pa ga neu ubiti dok god doputam ivama da ivite. Prije nego vas ovdje ostavim ive, morat eteu#initi dvoje. Najprije ete napisati ispovijest u vezi s noanjomspletkom i potpisati je. Zatim ete mi obeati pod prijetnjomsmrti da neete dopustiti da i jedna rije#o toj aferi ode u novine.Ako to dvoje ne u#inite, nijedan nee ivjeti kad idui putpro%em kroz ova vrata. Razumijete li? Onda je dodao ne#ekajui odgovor: Pourite se! Pred vama je tinta i papir ipero.

Rokoff se drao surovo, nastojei razmetanjem pokazatikako se malo boji Tarzanovih prijetnja. Trenutak kasnije osjetioje na svom vratu #eli#ne prste majmuna-#ovjeka, a Paulvitch,koji je pokuao da im izbjegne i dopre do vrata, naao se posve uzraku a zatim onesvijeten u kutu. Kad je Rokoff po#eo crnjetipo licu, Tarzan popusti stisak i gurnu tog #ovjeka na stolicu.Poto je #asak kaljao, Rokoff je sjedio mrzovoljno zure#i u#ovjeka koji je stajao nasuprot. Uto se osvijestio Paulvitch tenevoljko na Tarzanovu zapovijed doepao do svoje stolice.

Sad piite govorio je majmun-#ovjek. Ako budepotrebno da vas ponovo zgrabim, neu biti tako blag.

Rokoff je uzeo pero i po#eo pisati. Pazite da ne izostavite ni jednu pojedinost, i da spomenete

svako ime upozoravao ih je Tarzan.Tada se za#u kucanje na vratima. Naprijed rekao je

Tarzan.Dotjeran mladiu%e. Ja sam odMatina predstavio se.

&ujem da mi monsieur Rokoff ima neto ispri

#ati. Onda imate krivo, odgovori Tarzan. Vi nemate nita

za tampu, je li, moj dragi Nikolas?Rokoff je digao glavu s papira gadno se namrtivi.

Nemam zareao je. Nemam nita za tampu ovajput.


49/242

Niti ikada, moj dragi Nikolas a novinar nije vidio opasnosvjetlo u oku majmuna-#ovjeka. Ali je Nikolas Rokoff vidio.

Niti ikada ponovio je urno. teta to ste se potrudili rekao je Tarzan okrenuvi se

novinaru. elim vam laku no pa se naklonio dotjeranommladiu i istisnuo ga iz sobe te mu pred nosom zatvorio vrata.

Sat kasnije Tarzan se, s prili#no debelim rukopisom u depu,okrenuo izlazei na vrata Rokoffove sobe.

Da sam na vaem mjestu, otiao bih iz Francuske izrekao je jer ja u prije ili kasnije nai izliku da vas ubijem,ali tako da to nee nita ugroziti vau sestru.


50/242

dvoboj

D'Arnot je spavao kad je Tarzan, poto je otiao od Rokoffa,uao u stan. Tarzan ga nije smetao, ali mu je idue jutro ispri-#ao ono to se prijanju ve#er dogodilo, a da nije ispustio nijednu pojedinost.

Kakva sam bio budala zaklju#io je. De Coude injegova supruga bili su mi prijatelji. Kako sam im vratioprijateljstvo? Umalo da nisam grofa umorio. Uprljao sam imedobre ene. Vjerojatno sam razorio sretan dom.

Ljubi li Olgu Jeane? upitao ga je D'Arnot. Da nisam siguran da ona mene ne ljubi, ne bih ti mogao

odgovoriti na to pitanje, Paule. Ah, a da joj zato nisam nevjeran,

kaem ti da je ne ljubim, niti ona mene ljubi. Na trenutak bihsmo rtve iznenadna ludila to nije bila ljubav i ono nas jemoglo ostaviti, bez ikakve tete, isto tako odjednom kao to nasje i zgrabilo, #ak da se de Coude i nije vratio. Kao to zna, imammalo iskustva sa enama. Olga de Coude vrlo je lijepa. To, islabo svjetlo, i zavodljiva okolina, i poziv nemonog da gazatiti svemu tome civiliziraniji #ovjek mogao je odoljeti, alimoja civilizacija nije dublja ni od koe ona #ak ne ide dubljeod moga odijela. Pariz nije mjesto za mene. Naprosto u i daljeupadati u sve ozbiljnije stupice. Ograni#enja koja je u#inio

#ovjek mene razdrauju. Neprestano se osjeam kao zatvorenik.Ne mogu to podnijeti, moj prijatelju, pa zato mislim da u sevratiti u svoju dunglu, te u provoditi ivot po prirodnimzakonima.

Nemoj to sebi toliko uzimati k srcu, Jeane odgovoriD'Arnot. Izvukao si se mnogo bolje neto to bi se u takvimprilikama izvukla veina civiliziranih ljudi. A to se ti#e tvoje


51/242

elje da sad ode iz Pariza, rekao bih da e Raoul de Coudenaskoro imati neto da kae o tom predmetu.

I D'Arnot se nije varao. Tjedan dana kasnije, oko jedanaest

ujutro, najavljen je neki Flaubert, upravo kad su D'Arnot iTarzan doru#kovali. Taj Flaubert doimao se kao ugla%engra%anin. S mnogo dubokih poklona predao je Tarzanu izazovgrofa de Coudea. Hoe li monsieur Tarzan biti toliko ljubazan dapoalje prijatelja na sastanak s monsieur Flaubertom, i to toranije, kako bi se dogovorile pojedinosti na uzajamnozadovoljstvo svih kojih se ti#e?

Dakako. Tarzan e vrlo rado, bez ikakva ustru#avanja,poloiti sve svoje interese u ruke svog prijatelja poru#nikaD'Arnota. I tako je ugovoreno da e D'Arnot posjetiti Flauberta udva to isto poslije; podne, pa je zatim uljudni Flaubert iziao smnogo naklona.

Kad su ponovo ostali sami D'Arnot je pogledao Tarzana spitanjem u o#ima.

No? rekao je. Sad svojim grijesima moram dodati i umorstvo, ili ina#e

dopustiti da sam budem ubijen odgovorio je Tarzan. Brzonapredujem u usvajanju postupaka civilizirane brae.

Koje e oruje izabrati? pitao jei D'Arnot. Govori seda je de Coude majstorski ma#evalac i sjajan strijelac.

Onda mogu izabrati otrovne strelice na dvadeset korakaili koplja na istu udaljenost nasmija se Tarzan. Neka budupitolji, Paule.

Ubit e te, Jeane. U to ne sumnjam odgovori Tarzan. Jednom moram

umrijeti. Bolje bi bilo da su ma#evi predloi D'Arnot. On e biti

zadovoljan tim da te rani, i ima manje opasnosti od smrtne rane. Pitolji re#e Tarzan odlu#no.

D'Arnot se odmah poslije

#etiri vratio sa sastanka saFlaubertom.

Sve je ure%eno rekao je. Sve zadovoljava. Sutraujutro u osvit postoji jedno osamljeno mjesto na cesti neda-leko Etampsa. Iz nekog osobnog razloga to se mjesto svi%aloFlaubertu. Ja se nisam protivio.


52/242

Dobro! bio je Tarzanov jedini odgovor. Vie nije tospominjao #ak i neizravno. Te noi napisao je vie pisama prijenego je legao. Poto ih je zape#atio i adresirao, stavio ih je sve u

omotnicu naslovljenu na D'Arnota. Dok se svla#io, D'Arnot ga je#uo kako pjevucka nekakvu pjesmicu iz varijetea.

Francuz je tiho psovao. Bio je vrlo nesretan, jer je bio siguranda e sunce, kad se ujutro bude dizalo, nai Tarzana mrtva.Drailo ga je to vidi Tarzana tako nezabrinuta.

Ovo je vrlo neciviliziran sat da se ljudi ubijaju napo-menuo je majmun-#ovjek kad su ga digli iz udobne postelje utami ranog jutra. Spavao je dobro, pa se #inilo kao da je jedvadodirnuo jastuk prije nego to ga je njegov #ovjek paljivoprobudio. Njegova napomena bila je upuena D'Arnotu koji jestajao na vratima spavaonice potpuno odjeven.

D'Arnot jedva da je ita spavao te noi. Bio je uzrujan, pazato lako razdraljiv.

&ini se da si spavao cijelu nokao nevino dijete rekaoje.

Tarzan se nasmija. Po tvom glasu, Paule, sudim da togovori protiv mene. Nisam sebi zapravo mogao pomoi.

Ne, Jeane. Ne radi se o tom odgovori D'Arnot, i sam senasmijeivi. Ali ti sve to prima s takvom paklenskomnehajnou to je o#ajno. &ovjek bi mislio da izlazi nasportsko ga%anje, a ne na dvoboj s jednim od najboljih strijelacau Francuskoj.

Tarzan je slegnuo ramenima. Idem da ispatam svojuveliku krivnju, Paule. Vrlo potreban vid tog ispatanja jest istrelja#ka vjetina mog protivnika. Zato da onda budemnezadovoljan? Nisi li mi i ti rekao da je grof de Coude sjajanstrijelac?

Misli rei da se nada da e biti ubijen uskliknuo jeD'Arnot pun uasa.

Ne mogu re

i da se nadam. Ali mora priznati da ima malorazloga da se vjeruje da neu biti ubijen.

Da je D'Arnot znao ono to je naumio majmun-#ovjek tomu je bilo na pameti gotovo otkako je naslutio da e ga de Coudepozvati da poloi ra#un na polju #asti njegov uas bio bi jo ivei.


53/242

Tiho su uli u D'Arnotova velika kola i tiho su se vozilitamnom cestom koja je vodila u Etamps. Svaki se bavio svojimmislima. D'Arnotove misli bile su turobne, jer je on doista volio

Tarzana. Ono veliko prijateljstvo, to se rodilo izme%u ta dvamukarca tako razli#itih ivota i odgoja, samo se oja#alodruenjem, jer su obojica jednako cijenila visoke idealemuevnosti, li#ne hrabrosti i #asti. Razumjeli su se i ponosilisvojim prijateljstvom.

Tarzan se zabavio mislima o prolosti: ugodnim sjeanjimana sretnije okolnosti njegova ivota u dungli. Sjeao sebezbrojnih sati koje je kao dje#ak proveo prekrienih nogu nastolu u kuici svog mrtvog oca, nagnutog malog sme%eg tijelanad jednom od onih zanimljivih slikovnica, iz kojih je, bez i#ijepomoi, popabir#io tajnu tampanog jezika mnogo prije nego tosu mu zvukovi ljudskog govora doprli do uiju. Zadovoljansmijeak ublai mu odlu#no lice dok je mislio na onaj izvanrednidan kad je bio sam sa Janom Porter u srcu praume.

Tada mu ta sjeanja prekinu kola koja su se zaustavila bili su na odreditu. Tarzan

02 tarzan se vraca

Documents