中国語 / 中文

关于特别定额补助金的通知

＜发放对象人员＞

● 在基准日（2020年 4月 27 日），已在仙台市进行了居民登记（有仙台市住民票）者

※ 即使是在 2020年 4月 27 日之前注销了住民票者，如果截至 2020年 4月 27日无住民票而在日本

生活，且在 2020年 4月 28日之后在仙台市进行了居民登记，也属于发放对象。

※ 在因家人暴力等理由而到了仙台市避难者中，提交了因情况而未能在 2020 年 4月 27日之前将住

民票迁至仙台市的陈述书等者也是发放对象。

※ 在仙台市进行了居民登记的外国人也属于发放对象。

＜补助金额＞

● 每名家庭成员（登记于同一住民票者）10 万日元（仅限 1次）

＜申请方法＞

● 《特别定额补助金申请书》将在 5月 26日～6月 12 日左右送达您家。

请在申请书中填写收款人账户信息等，装入随附的回信用信封并寄回。

（寄回时装入信封的资料）

☑《特别定额补助金申请书》

☑本人身份确认文件的复印件（在留卡等）

☑收款人账户的存折及现金卡的复印件（能够看清金融机构名称、账号、账户名义人的资料）

＜申请截止日期＞

● 2020 年８月 26日

＜有关特别定额补助金的咨询方式＞

● 特别定额补助金 专用电话 022-302-6434 【受理时间】

＜平日＞8点 30分～19 点为止，

＜周六日＞8点 30分～17点为止

※ 周六日的受理，截止到 6月 21日。

【可应对的语种】

＜平日＞ 中文，日语，英语，韩国语、越南语，尼泊尔语，葡萄牙语，西班牙语，泰语，俄语，

他加禄语，印地语，印度尼西亚语

＜周六日＞中文，日语、英语，韩国语，越南语，尼泊尔语

中国語 / 中文

申请书的填写方法

※ 申请书全部都请用字迹不会消失的笔进行填写。

(1) 此处请填写申请日期。（例）2020年５月 30日

(2) 此处请填写户主（申请人）的姓名（需与在留卡上的姓名相同）。（例）SENDAI TARO

请在姓名上方用片假名标注读音。（例）センダイ タロウ

如果是户主本人亲手写的姓名，可以不盖章。

(3) 此处请填写可进行联系的电话号码。（例）（022）-123-4567

(4) 此处已打印有住址。请确认是否有误。

※ 如果填写有误，请用红字进行订正。

（５） 此处打印有成为补助对象者（家庭成员）的姓名、亲属关系（与户主的关系）、出生年月日。

请确认是否有误。

（６） 请仅限所打印的家庭成员中不想领取补助金者，在“希望しない”上划○。

如果要领取补助金，请什么都不要写。

(2)

(1)

(3)

(4)

(５) (６)

中国語 / 中文

（７） 此处请选择补助金的领取方法。

如果希望汇入金融机构的账户，请在“①金融機関へ振込”的□中打✔。

没有账户或附近没有金融机构者请拨打“专用电话：022-302-6434”。

（８） 如果希望“①金融機関へ振込”，请选择“指定口座（普通银行）”或“ゆうちょ銀行（邮储银行）”之一，并填写账

户信息。指定的账户仅限户主或其代理人的账户。

＜“指定口座”时＞

A 此处请填写金融机构的名称，并在金融机构的种类上划○（例）七十七 １. 銀行

【金融机构的种类】

１.銀行＝银行 ２．金庫＝金库 ３．信組＝信用协同组合 ４．信連＝JA银行

５．農協＝农业协同组合 ６．漁協＝渔业协同组合 ７．信漁連＝JF海洋银行

B 此处请填写金融机构的支店名称，并在支店的种类上划○。（例）青葉山 本・支店

【支店的种类】 本・支店＝本店或支店 本・支所＝本所或支所 出張所＝出张所

C 此处请填写支店的号码（三位数）。（例）１２３

D 此处请在存款的种类上划○。（例）普通

【存款的种类】 普通＝普通存款 当座＝当座存款

E 此处请靠右填写账号。（例）１２３４５６７

F 此处请用片假名填写账户名义人的姓名。（例）センダイ タロウ

＜“邮储银行”时＞

a 此处请用片假名填写户主的账户名义人的姓名。 （例）センダイ タロウ

b 此处请填写邮储银行的记号号码。（例）12340

c 此处请填写存折号码。（例）1234567

✔

(７)

(８)

A B

C D E

F

a

b c

中国語 / 中文

（９） （10）～（16）仅限由代理人代替户主本人进行申请时填写。

户主本人进行申请时，无需填写。

（10） 此处请填写代理人的姓名。（例）代理 次郎

也请在姓名上方用片假名标注读音。（例）ダイリ ジロウ

（11） 此处请填写代理人的出生年月日。（例）☑昭和 55年８月８日

【日本年号的种类】

明治＝明治 大正＝大正 昭和＝昭和 平成＝平成

出生年月日也可填写西历。（例）1980年８月８日

（12） 此处请填写代理人的电话号码。（例）（000）-987-6543

（13） 此处请填写代理人的住址与邮编（〒）。

（例）〒000-000 東京都●●●●●●●●●

（14） 此处请在委托方法的种类的□中打✔。

【委托方法的种类】

申請・請求及び受給＝委托与补助金的申请、请款与领取相关的全部手续

受給＝仅委托补助金的领取手续

申請・請求＝仅委托补助金的申请、请款手续

（15） 此处请填写户主的姓名。

如果是户主本人亲手写的姓名，可以不盖章。

(９)

(10) (11)

(12)

(13)

(14)

（15）

（16）

中国語 / 中文

(16) 此处请在表示户主与代理人关系的种类的□中打✔。

【户主与代理人关系的种类】

□（１）基準日時点の申請・受給対象者の属する世帯の構成員

＝在 2020年 4月 27日是与申请及领取补助金者相同家庭（住民票相同）的人

□（２）法定代理人（成年後見人、代理権が付与された保佐人、代理権が付与された補助人）

＝日本法律规定了代理权的人

在该情况下，需要证明代理关系的资料

□（３）親族、その他の平素から申請・受給者対象者本人の身の回りの世話を行い、市町村が特に認める者

＝亲属及其他平时就对申请及领取补助金者提供照顾并获得了仙台市认可的人

该情况下，请拨打“专用电话：022-302-6434”

关于本人身份确认文件

（17） 此处请粘贴户主本人的本人身份确认资料的复印件（在在留卡等）。

如果是在留卡，请复印正反两面。

如果是由代理人进行申请及领取，请一并粘贴代理人的本人身份确认资料的复印件。

【被认可的本人身份确认资料】※其中１项

在留卡、特别永住者证明书、护照、保险证、带面部照片的个人号码（My Number）卡、年金手账、护理保险证

(17)

中国語 / 中文

能够确认收款人账户的资料复印件

（１８） 此处请粘贴能够看清收款人账户的金融机构名称、支店名称、存款种类、账号、账户名义人（片假名）的存折或

现金卡的复印件。

※邮储银行时，请粘贴存折双联页全页的复印件。

※粘贴时伸出格式纸也没问题。邮寄时请进行折叠。

※格式纸上粘贴不下时，请在复印有确认资料的纸张背面写上户主、代理人的住址、姓名后装入信封中。

（18）