02中原金融義工隊：

《探訪美景老友記》活動

03中原金融集團喬遷之喜 ：

尖沙咀總部隆重開幕

集團活動

13膝痛點算好？

認清膝痛成因 及早治療和保護

休閒生活

05施生專訪：

香港政局仍動盪 黃金牛市或再現

07專題探討：

金價翻生

投投是道

目錄二〇一九年 十月號01

理財策劃 • 資產管理 • 證券交易 • 個人保險策劃 • 強積金計劃

聲明： 本刊物的數據及資料，是根據可靠來源編製，但本公司（中原金融集團有限公司及其以下子公司）對所提供之數據及資料的準確性及完整性則無需負上任何責任。所有提供的資料及分析源自歷來的數據，閣下不應將之視作選擇投資的全部根據。本刊物僅供參考用途，本公司對任何人士因直接或間接使用此等資料及內容所引起的可能損失或損害並不承擔任何責任。投資者應注意，投資涉及風險，基金單位價格及其收益可升可跌，過往業績並不代表將來業績之保證。投資者作出投資決定前，應參閱有關基金銷售文件，或與理財顧問查詢有關詳情。

九龍尖沙咀廣東道17-19號海港城環球金融中心南座8樓803-806室Suites 803-806, 8/F, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Nos. 17-19 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon

• 中原資產管理有限公司 • 中原理財有限公司• 中原理財（國際）有限公司 • 中原證券有限公司

客戶服務熱線：（852）2501 0888　　　電話：（852）3966 6666　　　傳真：（852）2374 3330　　　網址 : www.centawealth.com

編輯：市場推廣部 張嘉慧Content 目錄

13膝痛點算好？

認清膝痛成因 及早治療和保護

中原金融義工隊於8月3日，星期六早上，出發土瓜灣美景護老院，進行探訪

老友記活動。

護老院的老人家，有著不同年紀、不同背景、不同經歷 ......有些老友記仍然童

心未泯，好像大細路般，又精靈又鬼馬，把我們一眾義工隊同事逗得哈哈大笑。

是次探訪，義工隊同事主要跟老友記們唱唱懷舊金曲丶玩玩啤牌遊戲及派發小

禮物，我們更為兩位8月份生日的壽星婆婆慶生。整個上午，大家說說笑笑，

玩得相當開心，一同歡度既愉快又有義意的早上。

透過探訪護老院，大家可以跟老人家分享逸事，將一些歡樂，帶給一些無親無

故、無人探望的老人家，讓他們也可以感受到人間「有愛、有溫情」！而一眾義

工隊同事都透過跟長者們的對話傾談中，獲益不少。

中原金融義工隊

《探訪美景老友記》活動

a大家談天說地，分享逸事。

a中原金融義工隊為兩位8月份生日的壽星女切蛋糕慶生。 a與老友記們玩玩啤牌遊戲，齊齊動動腦筋。 a派發小禮物哄哄老人家開心。

集團活動 二〇一九年 十月號 02

中原金融集團喬遷之喜

尖沙咀總部隆重開幕中原金融集團有限公司於2019年9月19日（星期四），下

午三時正，舉行喬遷開幕酒會，並有幸邀請中原集團主

席兼總裁施永青先生、中原地產亞太區主席兼行政總裁黃偉雄

先生、中原地產亞太區副主席兼住宅部總裁陳永傑先生、中原

集團子公司主席施慧勤小姐及中原金融集團行政總裁王紅衞先

生等一同出席主持儀式，並有近百位合作伙伴一同參與。新辦

公室位於尖沙咀廣東道17-19號海港城環球金融中心南座8樓

803-806室，於2019年7月下旬29日正式投入服務。

中原金融集團於2003年成立，旗下公司包括中原證券有限公

司、中原資產管理有限公司、中原理財有限公司及中原理財

（國際）有限公司。秉承「以客為本，共同創富」的理念，經過

多年發展，集團的理財顧問超過150人，服務範疇除了財富管

理、證券、基金及保險服務外，更可提供地產、按揭和投資移

民等服務，竭誠為客戶提供專業而全面的投資理財服務。

集團活動二〇一九年 十月號03

開幕儀式後，施永青先生聯同中原證券執行董

事梁鈞宇先生，以「內外夾擊下 第四季香港金

融及地產市場有何出路 ?」為題，與各傳媒朋友

及來賓，分享中原對未來股市及樓市的看法。

梁鈞宇先生認為近日示威對香港經濟的影響暫

為局部，主要打擊旅遊及零售業，估計恒生指

數至年底的低位為25,200。但因未來發展仍難

測，加上外圍如中美貿易戰等因素，股市缺乏

大升條件，故樂觀情況下恒指亦難升破27,200

水平。

施永青先生則指出，即使社會爭議前所未見，但

環球重啟減息且業主持貨力強，故地產市場像打

了防疫針，只略為下挫。惟在第4季起發展商加

快推盤下，一手樓仍將帶動整體樓價緩緩下跌。

金融方面，施認為中美貿易關係仍緊張，但香

港在制度、法治、資訊流通等方面對國內仍有

價值，故其金融中心地位能得到維持，未來本

地金融業務方面仍有空間發展。至於股市，最

壞情況應已過去，至年底恒指有望升至28,000

點以上。

集團活動 二〇一九年 十月號 04

施生專訪：

香港政局仍動盪 黃金牛市或再現

施：施永青　|　鄺：鄺敏業　|　羅：羅燕玲

最近城中政局動盪，不少名人如李嘉誠先生均就今次香港亂局發表意見，您認為未來發展會如何？政府及示威方未來應該要怎樣做來平息香港今次的困局呢？

本身我預期政局動盪可短期解決，但政府在此事上的策略並不英明，加上反對派現時以鬥爭為定位，

解決問題非他們主要目標，所以我推測香港的困局短期或難有解決跡象。

今次運動的重點漸漸由「反送中」轉至「反黑警」。因此，政府當前應壓抑警力，防止抗爭方有把柄進

一步擴大運動規模，但這不代表警方不可以利用正常手段調查示威者的破壞行為，調查後，警方亦有

權對示威者不作檢控，讓部份示威者「退下來」，避免衝突進一步白熱化。

我預期政府及抗爭方雙方最終會面對現實，並作出妥協，達成五項訴求中部份項目，令示威及衝擊等

行為慢慢消退，這預測將有待時間印證。

現時香港政局動盪，有不少人談及移民海外，施生對此有可看法？

今次衝突在6月轉趨激烈，因此現時我認為香港人移民海外的念頭仍在計劃或研究階段，實質離開

的人很少。可是，如香港治安進一步惡化，移民的誘因或進一步上升。不過，移民目的地的實質前

景、生活質素或未如香港，因此香港人在作出移民決定前，應審慎考慮目的地的安全及經濟因素對

比香港是否長期會更佳。

10月31日英國脫歐限期將至，施生認為未來英國脫歐會如何發展？

英國脫歐問題已令國家陷入撕裂，年長及基層市民傾向脫歐，但年輕及教育水平較高的則傾向留歐。

民主制度在兩黨制及民意較為清晰下運作會較為暢順，但現時英國首相約翰遜雖然勝出，其保守黨未

能在國會取得大多數，國會現未持有一致意見，令國家付出代價。英國制度屬代議政制，國會是可以

否決公投結果，但議會並不想這樣做。未來我預期脫歐會令英國國力進一步下跌。

鄺：

鄺：

鄺：

施：

施：

施：

投投是道二〇一九年 十月號05

羅：

鄺：

鄺：

有政黨建議政府引用《收回土地條例》增加公營房屋供應，施生您認為此建議的可行性有多大？

我認為政府應重新規劃土地用途。雖然過往較少以這種方式拿地，因此方法主要用於公共需要，例如

交通運輸。而興建公屋的理據卻不一定成立，因為香港是資本主義社會，保護私有產權是大部分法官

的共識。但假如我是政府一方，亦會一試，並交由法庭判決。

整體而言，政府應借助私人發展商的建設能力增加房屋供應，只要改土地用途便能吸引發展商參與。

若發展商五年內不起動便以市價收回，而非以指定價格收回。

近日中央把深圳定位為社會主義先行示範區，不少投資者憧憬深圳發展將會加快，深圳房地產項目是否大灣區內最具升值潛力？

大陸有意在香港以外成立特區，特殊程度將類似香港，惟一不同的是政治上會有所限制。但深圳所

示範的是社會主義，香港則是資本主義，目前深圳仍無法成功取代香港。

純粹經濟發展而言，深圳的表現一直不錯。其優勢包括外來人口多，沒有排他情緒，而且大部分為

年輕人，比較搏殺和具競爭力；另外，深圳政府的官僚主義不太嚴重，官員質素較內陸城市高。有

同事初到深圳工作亦較擔心，但到步後比印象中好，程序較以往清晰。最後，深圳的產業和GDP增

長仍高於全國水平，亦為國內少數城市沒有赤字預算。

自8月環球股市遭到「血洗」，市場重新關注避險資產 （如美元、黃金、日元等），施生的組合每季比重均持有黃金，您對未來黃金的前景有何看法？

我自今年以來已提出增持黃金，黃金未來或開啟新一期上升浪。如確實，參考過往走勢，升幅非同

小可，甚至可以倍計。之前投資者因黃金資產不能夠為其帶來收入而唾棄黃金，現刻我相信調整後

未來黃金價格或有動力再上，應趁調整吸納，我長期看好黃金資產，未有減持意向。

那麼施生今季的投資比例會否有調整？

組合投資比例調整如下：

羅：

施：

20%黃金

物業

30%

施生建議資產組合比例

債券與現金

20%

施：

施：

施：

上季：

物業 35% 股票 35% 債券與現金 15% 黃金 15%

由於環球貿易環境仍存在不確定，未來投入的新收入我或不會積極增持股票，而改為增持黃金及關注高質素的股份，組合物業比例則會隨增持行動下降，但我無意沽售持有的物業資產。

今季：

物業 30% 股票 30% 債券與現金 20% 黃金 20%

30%股票

投投是道 二〇一九年 十月號 06

前言

2008年金融海嘯後，各國央行為挽救幾乎崩潰的經濟，爭相推出貨幣刺激政策，包括前所未有的零息措施及類

似印銀紙的量化寬鬆（Quantitative Easing）等，其一大副作用是推高實物資產的價格，包括黃金。但隨著經濟改

善而利息回升，金價自2011年八月錄得1,900美元一安士的歷史新高後，便持續下挫，跌跌不休，2015年底時

最低更曾觸及1,055美元水平（圖一），令不少投資者損失慘重。

當2015年美國重啟加息週期，加上環球經濟有明顯改善，黃金似乎會再陷80年代至千鿋年，長達二十多年的熊

市。但2018年8月起至今年9月底，金價走勢卻令市場大跌眼鏡，反彈近30%，跑贏不少資產類別。其走勢在

今年第二季起更見凌厲，接連突破1,400 及1,500的重要阻力，創近6年新高，技術上金價牛市已醞釀形成。

金價走勢（圖一）

資料來源：Bloomberg

投投是道二〇一九年 十月號07

專題探討：

為何要買黃金??要了解黃金的價值及其背後的投資邏

輯，投資者必須清楚黃金的功能。作為

自遠古已被人類使用的貴金屬，黃金的

主要用途有二 : 交易貨幣和用於裝飾。

而在現代社會，儘管黃金仍會用於生產

各樣裝飾及首飾，尤其是在印度等地，

但其對金價走勢的影響並不大，故我們

可集中討論黃金作為貨幣的方面。

理論上，良好的貨幣需具備三大因素，

包括易於成為交易媒體、有清晰的量度

由此推論，若投資者在現代金融體系中，仍持有黃金此古代資產，撇除首飾等需求，最根本原因是不相信法幣制

度。簡單而言，即對法幣能保持其實質購買力存疑。而貨幣購買力受損，主因有二 : 一是通脹高企，令同等金額

貨幣可換取的貨物隨時日減少；另一是作為法幣後盾的國家有政治、財政甚至軍事危機，既然國家存在也有變

數，更遑論其央行所發的貨幣。因此，每當通脹前景失控或國家財政陷入危機，投資者便會賣出貨幣，換入黃金

等替代品，令後者價錢大升。

由於當前世上最廣被接納、流通量最大的法幣是美元，若黃金牛市真的重臨，可直接解讀為環球投資者越不信任

美元，故美元很可能會進入熊市。而事實上，過去每當美匯指數不振，不單是股市會上漲，金價也多會上升（圖

二），兩者過去十年的相關係數（Correlation）為 -0.57。

標準及可儲藏價值等等。過去，因黃金同時具備上述三個功能（表一），故數千年來也是各地主要及最可信的交易

貨幣。但隨著現代貨幣制度的出現。由國家及央行支援的法幣（Fiat Money），如美金及瑞士法郎等，在三方面也

比黃金更佳，再加上金本位的取消，法幣制度已成功取代黃金的交易功能。

美匯指數與金價過去走勢（圖二）

資料來源：Bloomberg （綠線為金價 ; 白線為美匯指數）

黃金和法幣的功能比較（表一）

黃金 法幣

交易媒體 � 供應有限且難被偽造， 故廣被接納

� 尚算輕便，易於携帶

� 以央行和其持有的資產作支撐

� 供應受政策左右

� 比黃金更易携帶

量度標準 � 以純度和重量作交易標準 � 以金額或數字作標準， 十分清晰

儲藏價值 � 基本不會變質，且佔用面積少 � 較多存放在銀行，方便提存

� 具利息收入

� 有通脹風險

投投是道 二〇一九年 十月號 08

如何計算金價的合理水平

低買高賣，原是投資賺錢的基本法則，故成功及精明的

投資者，往往有一套計算資產價格何謂「高」及「低」的方

法。而信奉價值投資的人以內含價值（Intrinsic Value）作為

買賣的依歸，亦是同一道理。金融學上，估算資產定價的

最基本公式，是現金流折現模型（Discounted Cash Flow

Model），即把資產未來預計可產生的全部收入，以某資金

成本作標準，計算該資產的現值（Present Value）。

但問題來了，由於持有黃金並不能帶來利息收入或現金

流，因此大部份現代金融學所用的估值方法，均不適用於

黃金。換句話說，要推算黃金的真正價值，不能依靠其內

在創富能力，反之，必須由外在因素所襯托。其中一種較

常見的，是從其他商品的價格作長期對比。

金油比率

或許因黃金及原油皆是可長期

儲存的主要商品，用途固定，

且需求歷久不衰，故不少投資

者以金油的價格比率，判斷兩

者的相對價格是高是低。儘管

此方法有不少缺點，例如當中

假設影響原油走勢的因素基本

穩定，便是忽略了頁岩氣技術

的改善。可是，該比率在極端

水平和情況下，仍有參考價

值。以每周收市價計（圖三），

過去30年，金油比率平均值約

16.3x。其最低是2008年8月

的6.4x，反映金價相對便宜；

最高則於2016年2月錄得，為42x，隨後油價反彈近兩倍，但金價只有數百分點升幅，直至去年

中比率跌至16.5x金價才回升。故想買賣黃金價的投資者，

宜入市前先看看此數據。即使今年金價大升，但原

油卻錄得更高升幅，年初至今漲48%! 因此

金油比率並未有抽高，反而維持在約

26.8x水平。由此角度看，其實

原油相對黃金更具投資

價值。

黃金 / 原油比率（圖三）

資料來源：Bloomberg

投投是道二〇一九年 十月號09

全球黃金總量

另一種更純粹、更直接並更進取，但較少被引用的黃金估值

法，是把世上所有法幣的價值，全數轉化為黃金。簡單而

言，此法是計算若法幣制度全面崩潰，各經濟體重新使用黃

金作交易後，每單位黃金應處甚麼水平。

根據美國CIA （Central Intelligence Agency），2017年全球

各國的貨幣總值約80萬億美元，參考世界黃金協會的數據，

已有黃金總量（即已開採，不計地下含量）約19萬公噸，即

59.3億安士。若把前者轉為黃金，每安士黃金作為貨幣的價

值約為13,000美元，即現水平的近九倍 !! 但如果現代貨幣體

系真的被取消，只怕人類社會亦難逃劫數，故13,000美元水

平可視為金價的終極「天花板」，惟出現的機會是微乎其微的。

另一種概念相近的估值法是，以美國總淨債務代替上面的全

球貨幣總額，再除以黃金總量。其原理是作為全球最強大的

國家，美元系統實際上代表現代貨幣體系，而持美元的風險

在於美國的淨債務有多少。截至2019年第一季，美國對外淨

債務（Net International Investment Position, NIIP）為9.93萬

億美元，轉為黃金則約每安士1,530美元，貼近當前金價。

推動金價的催化劑

從上述的推論可見，金價的「合理」範圍極闊，所以投資者更要留意可推動金價的催化劑（Catalysts），看看這些

因素如何推動金價的走勢。

投資需求

由於飾金等需求較穩定，故真正推動金價走勢的是投資需求。

除了散戶買賣外，ETF的興起亦帶動投資者買入更多的黃金。

另外，央行亦是主要的買家及金價上升的推手之一，當中與美

國關係緊張的新興國家，如俄羅斯等更要主力。

由於近年各國央行的資產負債表都有明顯增長，故不少亦有增

持黃金儲備。根據世界黃金協會的數據，2018年全球央行合

計共購入651.5公噸黃金，按年大增74%。即使買入量增

幅驚人，但不少新興國家黃金儲備佔其央行總資產之比仍

極低，例如中國只有2.7%，未來這些國家仍很可能不

斷買入實金以穩定自己的貨幣體系，令黃金的投資需

求持續高企。

投投是道 二〇一九年 十月號 10

至於黃金ETF，其原理是投資者每買入一股或一單位ETF，基金公司須買入若干數量實金作支持，故等同把實金

證券化。由於交易差價大幅降低，且於交易所買賣亦遠比傳統的實金方便，故推出後深受投資者歡迎。從（圖四）

可見，全球最大的黃金ETF – SPDR黃金ETF （香港上市編號2840；美國為GLD），其持金量走勢跟金價亦步亦

趨。故黃金ETF 的出現，令金價更能反映各種宏觀狀況對實金需求的影響。

通脹及債務

上面曾提到貨幣購買力的增減，以及發行貨幣國家的實

力（財政及軍事等），是影響投資者選擇持有法幣或是

黃金的兩個主要因素。

舉例說，如預期通脹嚴重，代表同樣是 100元的鈔

票，明天可換的物品比今天為少，故一般人必盡可能在

今天把錢花掉，或換入其他能保值的實物，黃金便是當

中的俵俵者。至於國家實力，試想像如果美國因為對外

軍事失敗或內部經濟爆發危機，令其債務大幅增加，即

使人們還相信美元背後的 In God We Trust，亦難免會

懷疑美元的購買力能否兌現，故減少持美元並把財富轉

至其他可信貨幣或黃金，是必然的行為。

因此，近月金價的大幅上升，撇除短綫避險的需求，正

正反映越來越多投資者相信，美國在經濟未算差的時候

減息，很可能會刺激通脹升溫；此外，若真的如傳聞般

再啟量化寬鬆（QE），則對物價或投資者信心的影響更

為嚴重，預計金價或因而得到重有支持，易升難跌。

資料來源：www.spdrgoldshares.com

$2,000

$1,800

$1,600

$1,400

$1,200

$1,000

$800

$600

$400

$200

$0

1,600

1,400

1,200

1,000

800

600

400

200

0

SPDR黃金ETF的持金與金價走勢（圖四）

30/12/2004

30/12/2005

30/12/2006

30/12/2007

30/12/2008

30/12/2009

30/12/2010

30/12/2011

30/12/2012

30/12/2013

30/12/2014

30/12/2015

30/12/2016

30/12/2017

30/12/2018

金價（左軸） SPDR黃金ETF持金的金價（公噸）

投投是道二〇一九年 十月號11

投資黃金的選擇

過去投資黃金，多是以實金為主，個別銀行用戶亦會選擇紙黃金，但隨著時代發展，黃金投資的種類已變得琳琅

滿目，（表二）較主流的黃金投資供讀者參考。

各類黃金相關投資比較（表二）

簡介

實金 � 一般為金磚及999金條（粒）等

� 買賣差價一般較高

� 需考慮存放問題，成本較高，較適合有長期投資或 有饋贈需求的投資者

紙黃金 � 也稱黃金存摺帳戶，一般是由資金雄厚和信譽良好 的商業銀行所發行

� 持有人買的是一張權證而不是黃金實物，故不能作 黃金實物的提存

� 走勢跟隨金價一致

� 入場金額及交易成本相對實金低，較適合短中線的 操作

黃金ETF � 屬被動型交易所買賣基金（ETF），以追蹤金價表現

� 每單位的基金也有指定數量的實金作支持

� 雖涉基金管理費，但總體而言交易成本低，買賣非 常方便

金礦股 � 即開採及生產黃金的企業

� 因企業營運有一定槓桿，故金礦股一般漲跌幅度比 金價更大

� 由於影響股價的因素眾多，故股價走勢未必跟隨實金

投投是道 二〇一九年 十月號 12

總結

總括而言，若不信貨幣制度，便應買入黃金保值；相反，如大眾對法幣有信心，黃金就是「十年黃

金變爛銅」的投資。即使近年出現了一些法幣的替代品，如以區塊鏈 （Blockchain）技術作基礎所發

展出來的虛擬貨幣（Crypto-currency）等，其認受性仍不足，難以取代黃金的地位，故未來一段時

間，黃金仍會充當貨幣制度爆發危機時的避風港。鑑於發達國家難以減債之同時，繼續提高發鈔

量，相信未來數年金價可能有更大突破，投資者應加緊留意。

一、從中西醫角度看膝痛成因

西醫：

可分創傷性和非創傷性：

A. 創傷性

• 半月板撕裂：膝蓋中一個或多個軟骨的破裂。

• 韌帶斷裂：膝蓋周圍四條韌帶的損傷，其中最容易受傷的是「前十字韌帶」。

膝蓋是人體最大的關節，承受著身體大部份的重量，無論日常走路、運動跑步等，所有跟下肢相關的活動都會運用到膝蓋這關節。不同性別、不

同年齡的人士均有機會遇上膝痛，對日常生活造成或多或少的影響。

中醫：

風寒濕邪侵襲膝部。從中醫角度，所有外邪，例如濕邪和寒邪都要結合風邪才能進入人體，所以中醫常常說不要

「吹風」，意思就是折斷外邪侵襲人體之主要途經。

這種風寒濕痛症特點突然發作、估佢唔倒、跟天氣轉變有關⋯等等。因風寒濕三氣雜至，致氣血瘀滯，

證見身重而痛，四肢拘攣，甚則走注疼痛，或手足麻木等。是外邪侵襲經絡，氣血閉阻不暢，引起

關節、肢體等處出現酸、痛、麻、重及屈伸不利等症狀，名為痹證。這種風寒濕痛症證可見

于現代醫學診斷的風濕熱、風濕性關節炎、類風濕性關節炎、纖維組織炎及神經痛等。

B. 非創傷性

• 骨關節炎：關節因退化造成疼痛、發炎與關節變形。

• 肌腱及滑囊炎：膝蓋反覆過度使用或受傷導致的發炎。膝蓋前端的疼痛，在攀爬、上樓梯、

走上斜坡時較嚴重。

• 髕骨軟化症：即髕骨因移位受仄壓產生疼痛，尤其是偶然在落樓梯時，突然疼痛及腳軟。

• 痛風：尿酸堆積引起的關節炎。

• 類風濕性關節炎：慢性自體免疫發炎疾病，可能導致疼痛、腫脹、關節退化、骨骼侵蝕等問題。

• 膝蓋骨錯位：大多是外傷造成。

休閒生活二〇一九年 十月號13

膝痛點算好？

認清膝痛成因 及早治療和保護?撰文：陳國正 相片：VCARE 針灸物理治療痛症中心

二、治療方法 三、居家小貼士

1. 物理治療 1. 避免過久深蹲 ，因為這姿勢會對膝關節產生巨大壓力，長期可導致軟骨磨損。

2. 跪硬地也盡量避免，因為這會直接使髕骨受壓。

3. 四頭肌訓練：可加強膝關節之保護。

A. Interferential current （交流電）：透過加速局部微循環及激發人體內啡肽達致消炎止痛。

B. Ultrasound（超聲波）：透過聲波把發炎之病理產物「黏連」分解。

C. Manual therapy（手法推拿治療）：手法治療能把痙攣之肌肉放鬆，疏通經絡之氣血，並可把關節之錯位改正。

D. Exercise therapy（運動治療）：可強化肌肉，從而保護膝關節。

4. 穴位保健

簡介－陳國正（顧問）

D a n n y為香港註冊物理治療師及註冊中醫，分別畢業於英國卡迪夫大學

（Cardiff university） ，香港理工大學（HKPolyU） 及香港大學（HKU）。Danny

早於1997年在廣華醫院參與成立醫院管理局首間針灸痛症中心，從事中西結

合治療各類慢性病如痛症、中風及其他疑難雜症。Danny是業界少數擁有註冊

中醫及註冊物理治療師之專業資格，更分別在英國卡迪夫大學及香港大學獲

取痛症醫學碩士及針灸學碩士。Danny現擔任中文大學中西醫結合醫學

研究榮譽顧問及理工大學物理治療系臨床導師。

A. 委中穴： 按1至3分鐘，每天1至3次。

B. 太沖穴： 按1至3分鐘，每天1至3次。

2. 針灸治療：疏通經絡，消炎止痛。

C. 擦肝經（大腿內側） 來回推擦1分鐘一次，每天2至3次。

休閒生活 二〇一九年 十月號 14

A4_20190307 SIZE: 210MMW X 297MMH PRODUCT_CRITICAL ILLNESS

為您及家人防患未然周全危疾保障

Claim完可再 Claim 100%還原保障

共享保障——可與子女共享

高達 20%保障額

首創*配偶患上危疾可獲保費豁免

子女患上危疾／身故

可獲保費豁免首創*

涵蓋 134種不同階段疾病

多重危疾保障——癌症、心臟病及中風

可獲額外賠償多4次至 100歲

100%還原保障——在賠償早期危疾後，將保障額還原至 100%

Jason 一直追求健康，除了是為自己著想，更渴望保障能顧及摯愛的家人。面對難以預防的危疾挑戰，他選擇從家庭出發的「安心守護危疾保障計劃」，為自己的健康無憂護航！

life.chubb.com/hk2894 9833

陳智燊藝人

*根據安達人壽於 2018年9月30日或之前在香港地區收集所得的相關市場資訊。有關詳細產品特點和相關的條款及細則，請參閱產品介紹册及保單條款。「安達人壽」為安達人壽保險有限公司 (百慕達註冊)的簡稱。