03 la langue de celine

38

LLaa LLaanngguuee ddee CClliinnee eett llee ccoorrppss hhuummaaiinn

ddaannss VVooyyaaggee aauu bboouutt ddee llaa nnuuiitt

AAuuddrreeyy CCOOUULLAARRIISS UUnniivveerrssiitt ddee BBrreettaaggnnee OOcccciiddeennttaallee,, BBrreesstt ((FFrraannccee))

FFaaccuulltt ddeess LLeettttrreess eett SScciieenncceess HHuummaaiinneess VViiccttoorr--SSeeggaalleenn [email protected]@gmail.com

RREEZZUUMMAATT:: LLiimmbbaa lluuii CClliinnee ii ccoorrppuull uummaann nn CCllttoorriiee llaa ccaappttuull nnooppiiii AAcceesstt aarrttiiccooll rreepprreezziinntt uunn ccoommeennttaarriiuu,, rreezzuullttaatt aall ccttoorrvvaa nnoottee ddeesspprree LL..--FF.. CClliinnee ii rraappoorrttuull aacceessttuuiiaa ccuu aarrggoouull,, dduupp lleeccttuurraa pprriimmuulluuii ssuu rroommaann,, ddiinn 11993322,, VVooyyaaggee aauu bboouutt ddee llaa nnuuiitt ((CCllttoorriiee llaa ccaappttuull nnooppiiii,, ttrraadduucceerree rroommnneeaass--cc ddee MMaarriiaa IIvvnneessccuu,, BBuuccuurreettii,, CCaarrtteeaa RRoommnneeaasscc,, 11997788)).. PPoorrnniinndd ddee llaa pprreemmiizzaa cc aa ssccrriiee nn aarrggoouu eessttee uunn aacctt ddee lliimmbbaajj ppuutteerrnniicc nn lliitteerraattuurr,, nnee--aamm aapplleeccaatt aassuupprraa mmoodduulluuii nn ccaarree aauuttoorruull ffoolloosseettee aarrggoouull nn ddeessccrriieerriillee ssaallee,, nn ssppeecciiaall nn cceellee rreeffeerriittooaarree llaa ccoorrppuull uummaann.. DDoorriinnaa nnooaassttrr nnuu eessttee ddee aa ttrraattaa eexxhhaauussttiivv aacceesstt ssuubbiieecctt,, ffrr nnddooiiaall mmuulltt pprreeaa aammbbiiiiooss ppeennttrruu aa ffii rreezzuummaatt nn cctteevvaa ppaaggiinnii,, ccii ddee aa iinnttrroodduuccee ttrreeii aabboorrddrrii aallee aauuttoorruulluuii,, nn rraappoorrttuurriillee ssaallee ccuu ccoorrppuull uummaann,, ccaarree iieess nn eevviiddeenn nn nnttrreegg rroommaannuull:: ccoorrppuull ccaa mmaattee--rriiee vviiee,, ccoorrppuull--ccaaddaavvrruu ii ccoorrppuull--mmaaiinn..

CCUUVVIINNTTEE--CCHHEEIIEE:: aarrggoouu,, lliitteerraattuurr,, CClliinnee,, ccoorrppuull uummaann,, ddeessccrriieerree AABBSSTTRRAACCTT:: CClliinneess LLaanngguuaaggee aanndd tthhee HHuummaann BBooddyy iinn JJoouurrnneeyy ttoo tthhee EEnndd ooff NNiigghhtt TThhee pprreesseenntt ppaappeerr iiss aa ccoommmmeenntt,, rreessuulltteedd ffrroomm ssoommee nnootteess oonn LL..--FF.. CClliinnee aanndd hhiiss rreellaattiioonn ttoo ssllaanngg,, wwhheenn II rreeaadd hhiiss ffiirrsstt nnoovveell,, ppuubblliisshheedd iinn 11993322,, VVooyyaaggee aauu bboouutt ddee llaa nnuuiitt ((EEnngglliisshh ttrraannssllaattiioonn JJoouurrnneeyy ttoo tthhee EEnndd ooff NNiigghhtt,, bbyy JJoohhnn HH..PP.. MMaarrkkss,, 11993344;; RRaallpphh MMaannhheeiimm,, 11998888)).. BBaasseedd oonn tthhee hhyyppootthheessiiss tthhaatt wwrriittee iinn ssllaanngg iiss aa ssttrroonngg ssppeeeecchh aacctt iinn lliitteerraattuurree,, II llooookkeedd iinnttoo hhooww tthhee aauutthhoorr uusseedd ssllaanngg iinn hhiiss ddeessccrriippttiioonnss,, eessppeecciiaallllyy tthhee ddeessccrriippttiioonnss ooff tthhee hhuummaann bbooddyy.. TThhee aaiimm ooff tthhiiss wwoorrkk iiss nnoott ttoo ssttaattee wwhhaatt tthhiiss rreellaattiioonn ttoo ssllaanngg rreeaallllyy iiss,, bbuutt ttoo pprrooppoossee tthhrreeee aapppprrooaacchheess ooff tthhee aauutthhoorr ttoowwaarrddss hhuummaann bbooddyy,, wwhhiicchh II ccaann ddiissttiinngguuiisshh iinn tthhee nnoovveell:: bbooddyy aass lliivviinngg mmaatttteerr,, bbooddyy aass ccoorrppssee aanndd bbooddyy aass aann iinnffeerrttiillee mmaacchhiinnee.. KKEEYYWWOORRDDSS:: ssllaanngg,, lliitteerraattuurree,, CClliinnee,, hhuummaann bbooddyy,, ddeessccrriippttiioonn

AAuuddrreeyy CCoouullaarriiss:: LLaa LLaanngguuee ddee CClliinnee eett llee ccoorrppss hhuummaaiinn ddaannss VVooyyaaggee aauu bboouutt ddee llaa nnuuiitt

39

RRSSUUMM NNoouuss pprrsseennttoonnss iiccii uunn ccoommppttee rreenndduu,, rrssuullttaatt ddee qquueellqquueess nnootteess ssuurr llee rraappppoorrtt llaa llaanngguuee aarrggoottiiqquuee ddee LL..--FF.. CClliinnee,, lloorrss ddee llaa lleeccttuurree ddee ssoonn pprreemmiieerr rroommaann ddee 11993322,, VVooyyaaggee aauu bboouutt ddee llaa nnuuiitt.. PPaarrttaanntt ddee llhhyyppootthhssee qquuccrriirree eenn aarrggoott eesstt uunn aaccttee ddee llaannggaaggee ffoorrtt eenn lliittttrraattuurree,, nnoouuss nnoouuss ssoommmmeess ppeenncchhee ssuurr llaa mmaanniirree ddoonntt llaauutteeuurr eemmppllooyyaaiitt ddee llaarrggoott ddaannss sseess ddeessccrriippttiioonnss,, eett nnoottaammmmeenntt ddaannss cceelllleess qquuii ttoouucchhaaiieenntt aauu ccoorrppss hhuummaaiinn.. NNoottrree vvoolloonntt nneesstt ppaass ddee ttrraaiitteerr ccee ssuujjeett ddee mmaanniirree eexxhhaauussttiivvee,, ssuujjeett bbiieenn ttrroopp aammbbiittiieeuuxx ppoouurr ttrree rrssuumm qquueellqquueess ppaaggeess,, mmaaiiss ddiinnttrroodduuiirree ttrrooiiss aapppprroocchheess ddee llaauutteeuurr ddaannss ssoonn rraappppoorrtt aauu ccoorrppss hhuummaaiinn,, aapppprroocchheess qquuii ssee ddmmaarrqquueenntt ddaannss lleennsseemmbbllee dduu rroommaann :: llee ccoorrppss ccoommmmee mmaattiirree vviivvaannttee,, llee ccoorrppss--ccaaddaavvrree,, eett llee ccoorrppss--mmaacchhiinnee.. MMOOTTSS--CCLLEEFFSS :: aarrggoott,, lliittttrraattuurree,, CClliinnee,, ccoorrppss hhuummaaiinn,, ddeessccrriippttiioonn

AA LLAANNGGUUEE DDAARRGGOOTT eesstt ccoommmmuunnmmeenntt aassssoocciiee aauu llaannggaaggee ccoodd dduu MMiilliieeuu eett,, ppaarr eexxtteennssiioonn,, aauu llaannggaaggee ddee llaa rruuee eellllee--mmmmee.. LLaarrggoott,, uuttiilliiss ppaarr lleess cceerrcclleess pprroossccrriittss ddee llaa ssooccii--tt,, vvaa ggaalleemmeenntt ttrree rreejjeett ppaarr uunnee nnoorrmmee lliinngguuiissttiiqquuee.. CCeesstt iiccii qquuiill aaddooppttee uunnee ffoonnccttiioonn iiddeennttiittaaiirree ;; eenn rreeffuussaanntt ddee ppaarrlleerr

uunn llaannggaaggee nnoorrmmaattiiff,, llaarrggoottiieerr aaffffiirrmmee ssoonn aappppaarrtteennaannccee uunn ggrroouuppee ssoocciiaall ddffiinnii.. LLuussaaggee ddee llaarrggoott nneesstt pplluuss sseeuulleemmeenntt uunnee mmaanniirree ddee pprrsseerrvveerr uunnee ooppaacciitt ssuurr ddeess aacctteess mmaaiiss uunn cchhooiixx ddee llaannggaaggee,, uunn ppaarrttii pprriiss lliinngguuiissttiiqquuee.. cceettttee ffoonnccttiioonn ssaajjoouutteerraa uunnee ffoonnccttiioonn ssttyylliissttiiqquuee ;; llaarrggoott rreenndduu ddee pplluuss eenn pplluuss ppuubblliicc aauu ffiill ddeess ssiicclleess ddeevviieenntt uunn oouuttiill ddee llaannggaaggee,, ddee rreevveennddiiccaattiioonn dduunn ppoossiittiioonnnneemmeenntt ssoocciiaall..

AAuu XXIIXXee ssiiccllee ddeess rroommaanncciieerrss tteellss qquuee BBaallzzaacc,, ZZoollaa eett pplluuss ppaarrttiiccuulliirree--mmeenntt VViiccttoorr HHuuggoo,, ccoommmmeenncceenntt iinnttggrreerr ddee llaarrggoott ddaannss lleeuurrss uuvvrreess,, mmaaiiss ccee lleexxiiqquuee eesstt ggnnrraalleemmeenntt rreessttrreeiinntt aauu ddiissccoouurrss ppaarrll.. LLee ggeennrree dduu rroommaann eesstt lloonnggtteemmppss rreesstt ffiiddllee uunnee llaanngguuee lliittttrraaiirree ssii lloonn ppeeuutt ddiirree ccllaassssiiqquuee.. LLeess aannnneess ffoolllleess ddaapprrss--gguueerrrree oonntt vvuu ssee ddvveellooppppeerr uunnee pprroodduuccttiioonn lliittttrraaiirree llggrree eett ppaarrttiirr ddeess aannnneess ttrreennttee,, ffaaccee lliinnqquuii--ttuuddee nnaaiissssaannttee dduuee llaa ccrriissee ccoonnoommiiqquuee,, llaa lliittttrraattuurree aaddooppttee uunn ttoonn pplluuss ssrriieeuuxx [[11]].. LLaa ppaarruuttiioonn,, eenn 11993322,, dduu VVooyyaaggee aauu bboouutt ddee llaa nnuuiitt ddee LL..--FF.. CClliinnee,, mmaarrqquuee uunnee eennttrree ddee llaarrggoott ddaannss llee ddiissccoouurrss mmmmee dduu nnaarrrraatteeuurr,, cceesstt----ddiirree ddaannss llaa llaanngguuee lliittttrraaiirree..

SSeelloonn PP.. GGuuiirraauudd lleess aarrggoottss,, oouu jjaarrggoonnss,, ssoonntt aavvaanntt ttoouutt ddeess llaannggaaggeess ddee mmttiieerr,, eett iill eesstt ddoonncc llooggiiqquuee qquuee lleess aarrggoottiieerrss ssiinnssppiirreenntt dduu ccoonntteexxttee qquuii lleess eennttoouurree :: lleess oouuttiillss,, lleess tteecchhnniiqquueess,, mmaaiiss aauussssii lleess sseennssaattiioonnss ccoorrppoorreelllleess [[22]].. CCeesstt ddoonncc ttoouutt uunn vvooccaabbuullaaiirree iimmaagg qquuii ssee ddvveellooppppee :: ttrroouueerr ppoouurr ttuueerr,, sseerrrreerr lleess ddeennttss ppoouurr ssoouuffffrriirr eenn ssiilleennccee,, aavvooiirr ddaannss llaa ppeeaauu ppoouurr

AARRGGOOTTIICCAA 11((11))//22001122

40

ttrree aammoouurreeuuxx,, eettcc.. LLee ccoonncceepptt eesstt eexxpprriimm ppaarr llee ddttoouurr dduunnee sseennssaattiioonn ccoorrppoorreellllee,, sseennssaattiioonn ccoonnnnuuee dduunnee eexxpprriieennccee ccoolllleeccttiivvee.. LLaa qquueessttiioonn qquuee nnoouuss nnoouuss ppoossoonnss iiccii eesstt ddee ssaavvooiirr ccoommmmeenntt lleemmppllooii dduunn mmoott ppeeuutt--iill ttrraa--dduuiirree uunnee rreellaattiioonn ssiinngguulliirree aauu ccoorrppss hhuummaaiinn..

CCeeuuxx qquuii ssee ssoonntt ppeenncchhss ssuurr llaa vviiee ddee LL..--FF.. CClliinnee,, eett nnoottaammmmeenntt ssuurr ssaa vviiee aammoouurreeuussee,, ccoonnnnaaiisssseenntt ssoonn ppeenncchhaanntt ppoouurr lleess ccoorrppss aatthhllttiiqquueess.. PPaarrmmii sseess aammaanntteess ccoonnnnuueess oonn ccoommppttee uunnee ggyymmnnaassttee eett ddeess ddaannsseeuusseess [[33]] VVooyyaaggee aauu bboouutt ddee llaa NNuuiitt eesstt ddddii llaa ddaannsseeuussee aammrriiccaaiinnee EElliizzaabbeetthh CCrraaiigg..

DDaannss ccee rroommaann,, cceerrttaaiinnss ppaassssaaggeess ddee ddeessccrriippttiioonn ddee ccoorrppss ffmmiinniinnss ttrraadduuiisseenntt llee ggoott ddee llaauutteeuurr ppoouurr cceess cchhaaiirrss aatthhllttiiqquueess,, mmaattiirreess vviivvaanntteess.. DDaauuttrreess ddeessccrriippttiioonnss lleess ffrrlleenntt,, ppoorrttrraaiittss ddee ccoorrppss ppoouurrrriissssaannttss,, ccaaddaavvrreess eenn ddeevveenniirr,, oouu eennccoorree eexxppoossss ddee ccoorrppss ssaannss mmee,, rrdduuiittss lleeuurrss pplluuss ssiimmppllee ffoonnccttiioonn oorrggaanniiqquuee eett mmaallllaabblleess.. CCee ssoonntt cceess ttrrooiiss rreeggaarrddss ccoonnfflliicc--ttuueellss qquuee nnoouuss nnoouuss pprrooppoossoonnss ddaabboorrddeerr,, aauu rreeggaarrdd ddee qquueellqquueess eexxeemmpplleess ttiirrss dduu rroommaann..

11.. LLee ccoorrppss eenn mmoouuvveemmeenntt :: ffoorrccee ddee llaa cchhaaiirr eett sseexxuuaalliitt

DDaannss VVooyyaaggee aauu bboouutt ddee llaa nnuuiitt,, oonn ccoommppttee ppaarrmmii lleess nnoommbbrreeuuxx ppeerrssoonnnnaaggeess pplluussiieeuurrss ppoorrttrraaiittss ddee ffeemmmmeess lliibbrreess,, vvooiirree lliibbrreess ddeess jjuuggeemmeennttss qquuee lleeuurr mmooddee ddee vviiee ppoouurrrraaiitt ssuusscciitteerr.. CCeess ffeemmmmeess,, ttoouutteess ddootteess dduunn aappppttiitt sseexxuueell aassssuumm,, ffoonntt ppaarrttiiee ddeess rreennccoonnttrreess qquuii ttrroouuvveenntt uunn cchhoo ppoossiittiiff ddee llaa ppaarrtt dduu ppeerrssoonnnnaaggee--nnaarrrraatteeuurr,, BBaarrddaammuu.. DDaannss lleess qquueellqquueess lliiggnneess qquuii ddccrriivveenntt SSoopphhiiee,, eemmppllooyyee cchheezz BBaarryyttoonn,, ggrraanntt dduunnee mmaaiissoonn ppssyycchhiiaa--ttrriiqquuee,, llaa vveerrvvee dduu nnaarrrraatteeuurr sseerrtt cchhaanntteerr lleess lloouuaannggeess dduunn ccoorrppss ssaaiinn eett rreeppuu,, pprrooffiittaanntt ddeess ppllaaiissiirrss dduu ssoommmmeeiill ::

EEllllee [[SSoopphhiiee]] bbeessooggnnaaiitt ccoommmmee lleennvveerrss ddee lleexxiisstteennccee,, lluuii ppoommppeerr ddee llaa vviiee eennccoorree...... GGoouulluuee qquueellllee ttaaiitt ddaannss cceess mmoommeennttss--ll,, iivvrrooggnnee mmmmee ffoorrccee ddeenn rreepprreennddrree.. FFaallllaaiitt llaa vvooiirr aapprrss cceess ssaanncceess ddee rroouuppiilllloonn,, ttoouuttee ggoonnffllee eennccoorree eett ssoouuss ssaa ppeeaauu rroossee lleess oorrggaanneess qquuii nneenn ffiinniissssaaiieenntt ppaass ddee sseexxttaassiieerr..

((CClliinnee,, 22000088 :: 447744))..

CCeesstt ttoouuttee uunnee mmttaapphhoorree ffiillee ddee lliivvrreessssee eett ddee llaabbrreeuuvveemmeenntt qquuee lloonn rreettrroouuvvee ddaannss sseess lliiggnneess,, SSoopphhiiee bbeessooggnnee ,, ppoommppee ssoonn ssoommmmeeiill,, eenn rreepprreenndd ,, tteerrmmeess qquuii ttrraanncchheenntt ggrroossssiirreemmeenntt aavveecc llee ddlliiccaatt ddee llaa ppeeaauu rroossee ddee llaa jjeeuunnee ffeemmmmee.. CCeesstt llee ttaabblleeaauu dduunn ccoorrppss ssaannss ppuuddeeuurr qquuii ssiimmpprrggnnee ddee vviiee ddaannss uunn ssoommmmeeiill rrppaarraatteeuurr..

LLaarrggoott ddee CClliinnee eesstt uunn aarrggoott pprroopprreemmeenntt lliittttrraaiirree,, ssoouuvveenntt qquuaalliiffii ddaarrggoott ffaaccttiiccee.. IIll nnee ssee rrssuummee ppaass ssiimmpplleemmeenntt qquueellqquueess mmoottss ddaarrggoottss ppoossss aa eett ll ddaannss lleess pphhrraasseess,, mmaaiiss uunnee ssyynnttaaxxee ppaarrttiiccuulliirree,, ddeess ggrraapphhiieess pphhoonnttiiqquueess,, qquuii vviisseenntt rreeccrreerr uunnee iimmpprreessssiioonn ddee llaannggaaggee ppaarrll..


41

SSii llaa llaanngguuee aarrggoottiiqquuee,, oouu aarrggoottiissee ddee CClliinnee sseerrtt uunnee ffoorrccee ddeessccrriippttiivvee,, cceesstt eenn ppaarrttiiee ppaarrccee qquuee llaauutteeuurr aapppplliiqquuee ddeess pprrooccddss ddee ccrraattiioonn ddaarrggoott uunn llaannggaaggee lliittttrraaiirree..

LLee tteexxttee eesstt aalloorrss ppaarrsseemm ddee ttrroouuvvaaiilllleess lliittttrraaiirreess mmaaiiss aauussssii ttrroouuvvaaiilllleess aarrggoottiiqquueess,, mmoorrcceeaauuxx ddee pphhrraasseess eett llooccuuttiioonnss jjaammaaiiss rrppeerrttoorriieess ccoommmmee tteelllleess mmaaiiss qquuii ssoonnnneenntt ppoouurrttaanntt ttrraannggeemmeenntt ffaammiilliirreess.. CCeess iirrrruuppttiioonnss ddaarrggoott ddaannss llee rroommaann ffoonntt aalloorrss mmoouucchhee,, eett ppllaacceenntt ddeess eeffffeettss ddee rruuppttuurree qquuii ssoouulliiggnneenntt ddeess ddttaaiillss iimmppoorrttaannttss..

LLoorrssqquuee llee nnaarrrraatteeuurr,, BBaarrddaammuu,, ddccrriitt llttaatt dduunnee jjeeuunnee ppaattiieennttee,, ttoommbbee eenncceeiinnttee hhoorrss mmaarriiaaggee,, eett tteennttee ddee ddnnoouueerr lleess lliieennss ffaammiilliiaauuxx ddee cceellllee--ccii,, iill aaffffiirrmmee :: LLaa mmrree ddeevviinnaaiitt cceettttee ssuupprriioorriitt aanniimmaallee ddee ssaa ffiillllee ssuurr eellllee eett jjaalloouussee rrpprroouuvvaaiitt ttoouutt ddiinnssttiinncctt,, ddaannss ssaa mmaanniirree ddee ssee ffaaiirree bbaaiisseerr ddeess pprrooffoonnddeeuurrss iinnoouubblliiaabblleess eett ddee jjoouuiirr ccoommmmee uunn ccoonnttiinneenntt.. ((IIbbiiddeemm :: 226622))

IIccii,, lleexxpprreessssiioonn jjoouuiirr ccoommmmee uunn ccoonnttiinneenntt uuttiilliissee uunn pprrooccdd ddhhyyppeerr--bboollee,, ffrrqquueenntt aauuxx eexxpprreessssiioonnss aarrggoottiiqquueess.. LLee ssiiggnniiffii ccoonnttiinneenntt ppoorrttee eenn lluuii llaa nnoottiioonn ddee ggrraannddeeuurr,, ddee ggiiggaannttiissmmee,, qquuii ffrraappppee lleesspprriitt ddee nniimmppoorrttee qquueell lleecctteeuurr.. LLaarrggoott ddee CClliinnee nneesstt ppaass uunn aarrggoott ccoodd,, mmaaiiss uunn aarrggoott lliittttrraaiirree,, ccoommpprrhheennssiibbllee ppaarr ttoouuss,, qquuii ppoorrttee eenn lluuii uunn sseennttiimmeenntt dduunniivveerr--sseell.. SSii cceettttee eexxpprreessssiioonn nnee ffiigguurree ppaass ddaannss lleess ddiiccttiioonnnnaaiirreess ddaarrggoott,, eellllee sseemmbbllee ppoouurrttaanntt eenn ttrree ttoouutt ddrrooiitt ssoorrttiiee..

LL..--FF.. CClliinnee rreepprreenndd ssoonn ccoommppttee cceettttee ppeerrcceeppttiioonn sseennssoorriieellllee,, nnoottaamm--mmeenntt ssuurr ddeess ddeessccrriippttiioonnss ddee ppaayyssaaggeess ccoommmmee ssii lleess ppaayyssaaggeess,, llaa nnaattuurree,, nnee ppoouuvvaaiieenntt ttrree aapppprrhheennddss qquu ttrraavveerrss llee pprriissmmee dduu ccoorrppss.. CCeellaa ddoonnnnee lliieeuu ddee nnoommbbrreeuusseess ppeerrssoonnnniiffiiccaattiioonnss,, qquuii ssaapppplliiqquueenntt ttoouutt aauussssii bbiieenn uunn ppaayyssaaggee ddee gguueerrrree,, lleess cchhaammppss ddeess FFllaannddrreess bbaavvaaiieenntt lleeaauu ssaallee ((IIbbiiddeemm :: 1199)),, qquu uunnee ddeessccrriippttiioonn ddeess mmaannddrreess ppssyycchhiiqquueess ddeess ppaattiieennttss ffoouuss ddee BBaarryyttoonn,, ssoouuss llaa ffoorrmmee dd uunnee vviillllee ddoonntt lleess rruueess ddeevveennaaiieenntt ddee pplluuss eenn pplluuss mmoolllleess mmeessuurree qquuoonn aavvaannaaiitt eennttrree lleeuurrss mmaaiissoonnss bbaavveeuusseess,, lleess ffeennttrreess ffoonn--ddaanntteess eett mmaall cclloosseess,, ssuurr cceess ddoouutteeuusseess rruummeeuurrss.. ((IIbbiiddeemm :: 442277))

CCeess iinnssttaannttss ccoonntteemmppllaattiiffss dduu nnaarrrraatteeuurr ssoonntt ssoommmmee ttoouuttee ppeeuu nnoomm--bbrreeuuxx ddaannss llee rroommaann,, cceesstt ssaannss ddoouuttee ccee qquuii ppeerrmmeett ddee lleess ddmmaarrqquueerr eett ddee lleeuurr ddoonnnneerr pplluuss ddee nneerrff.. LLaa ffaasscciinnaattiioonn eesstt ttoouujjoouurrss bbrrvvee,, ddaannss cceess mmoommeennttss oo llaa mmaattiirree pprreenndd vviittee .. ((IIbbiiddeemm :: 447744)) LLaa bbeeaauutt,, llaa bbeeaauutt ddee llaa ffeemmmmee,, eesstt nncceessssaaiirreemmeenntt pphhmmrree :: cceesstt ccee qquuee llee ssppcciiaalliissttee ddee LL..--FF.. CClliinnee,, HHeennrrii GGooddaarrdd,, nnoommmmee llaa ffaaccee ppoossiittiivvee ddee lloobbsseessssiioonn ddee llaa mmoorrtt .. ((22001111 :: 112277))

22.. LLee ccoorrppss--ccaaddaavvrree :: oobbsseessssiioonn ddee llaa ddccoommppoossiittiioonn

LLoobbsseessssiioonn ddee llaa mmoorrtt eesstt uunnee ppeennssee ddoommiinnaannttee ddaannss llee VVooyyaaggee aauu bboouutt ddee llaa NNuuiitt.. FFrrqquueennttee,, rrppttee,, eellllee ddoommiinnee uunnee cceerrttaaiinnee vviissiioonn dduu ccoorrppss hhuummaaiinn..


42

LLee ccoorrppss eesstt aalloorrss eennvviissaagg ccoommmmee uunnee mmaattiirree ccoonnddaammnnee ddpprriirr,, ddccrriitt ssoouuss llaannggllee uunniiqquuee ddee llaa ddccoommppoossiittiioonn qquuii llee gguueettttee.. LLeesstthhttiiqquuee dduu ppoouurrrriisssseemmeenntt,, ddeess ccoorrppss ffaaiissaannddss,, eesstt rrccuurrrreennttee.. OOnn ssoonnggee aauuxx ccoonnffiiddeenncceess dduu ccaappoorraall ffaaiitteess aauu nnaarrrraatteeuurr,, ppeennddaanntt lleeuurr pprriiooddee ddhhoossppiittaalliissaattiioonn ::

LLaa tteerrrree eesstt mmoorrttee,, qquuiill mmaavvaaiitt eexxpplliiqquu...... OOnn eesstt rriieenn qquuee ddeess vveerrss ddeessssuuss nnoouuss aauuttrreess,, ddeess vveerrss ssuurr ssoonn ddgguueeuullaassssee ddee ggrrooss ccaaddaavvrree,, lluuii bboouuffffeerr ttoouutt llee tteemmppss lleess ttrriippeess eett rriieenn qquuee sseess ppooiissoonnss...... RRiieenn ffaaiirree aavveecc nnoouuss aauuttrreess.. OOnn eesstt ttoouuss ppoouurrrriiss ddee nnaaiissssaannccee...... EEtt ppuuiiss vvooiill !!

((CClliinnee,, oopp..cciitt.. :: 337788))

CCee ddiissccoouurrss rraappppoorrtt,, mmaarrqquu ppaarr uunnee ssyynnttaaxxee oorraallee pprroopprree LL..--FF.. CClliinnee,, aannccrree llee ccoorrppss ddaannss uunnee eesstthhttiiqquuee ddee llaa ddggrraaddaattiioonn.. LLaa tteerrrree nnoouurrrriicciirree ddeevviieenntt uunnee tteerrrree iinnffccoonnddee,, ddjj mmoorrttee,, ssuurr llaaqquueellllee llee ccoorrppss nnaa pplluuss ddcchhaappppee.. CCee ppoorrttrraaiitt ddee cchhaaiirrss eenn ddccoommppoossiittiioonn nnaa ppaass llaa ttoonnaalliitt llyy--rriiqquuee eett ttrraannggee ddeess vveerrss dduunn BBaauuddeellaaiirree ;; aauu ccoonnttrraaiirree,, llee nnaarrrraatteeuurr ffoorrccee llee ttrraaiitt ssuurr llaa sseennssaattiioonn ddccuurreemmeenntt qquuii sseenn ddggaaggee..

LLeexxpprreessssiioonn,, ppoouurrrriiss ddee nnaaiissssaannccee ,, ssoouulliiggnnee llee ssoorrtt qquuii aatttteenndd cchhaaccuunn ddeess hhoommmmeess hhoommmmeess eenn pprriiooddee ddee gguueerrrree,, qquuii ssee nnoouurrrriisssseenntt dduunn ggrrooss ccaaddaavvrree .. LLaa mmoorrtt aappppaarraatt ccoommmmee uunnee ffiinn eenn ssooii.. CCeeppeennddaanntt,, llaa sseeuullee cceerrttii--ttuuddee dduunnee aallttrraattiioonn dduu ccoorrppss ppeeuutt aaddoopptteerr uunnee ffoonnccttiioonn ddee ppeennssee rraassssuu--rraannttee ppoouurr llee nnaarrrraatteeuurr :: OOnn yy ppaasssseerraaiitt ttoouuss,, llee ccoolloonneell ccoommmmee lleess aauuttrreess,, ttoouutt mmaarriioollee qquuiill sseemmbbllaaiitt ttrree eett ssaa ccaarrnnee nnee ffeerraaiitt ppaass pplluuss ddee rrttii qquuee llaa mmiieennnnee qquuaanndd llee ccoouurraanntt ddeenn ffaaccee lluuii ppaasssseerraaiitt eennttrree lleess ddeeuuxx ppaauulleess.. ((IIbbiiddeemm :: 1144))

CCeesstt iiccii uunnee ddeess sseeuulleess ssqquueenncceess dduu rroommaann oo uunn ooffffiicciieerr hhiirraarrcchhiiqquuee eesstt ddccrriitt ccoommmmee uunn hhoommmmee ccoommmmuunn,, iiddeennttiiffii ccoommmmee ttrree ddee cchhaaiirr,, aavveecc ssaa ccaarrnnee.. RRaammeenn ssoonn ttaatt ddee ccoorrppss,, llee ccoolloonneell nnee ppeeuutt pplluuss pprrtteennddrree uunnee qquueellccoonnqquuee aauuttoorriitt ssuurr sseess hhoommmmeess.. LLaaffffiirrmmaattiioonn :: eett ssaa ccaarrnnee nnee ffee--rraaiitt ppaass pplluuss ddee rrttii qquuuunnee aauuttrree aassssooiitt lliiddee qquuee lleess ccoorrppss ppoouurrrriirroonntt ttoouuss ddee llaa mmmmee ffaaoonn,, oouu aauuttrreemmeenntt ddiitt,, qquuee lloonn ttuuee uunn ccoolloonneell ccoommmmee lloonn ttuuee uunn ffaannttaassssiinn..

LLaa ddeerrnniirree pprrooppoossiittiioonn vviieenntt ppaarraacchheevveerr llaa sseenntteennccee dduu nnaarrrraatteeuurr,, llaa pprriipphhrraassee llee ccoouurraanntt ddeenn ffaaccee eesstt aammeennee ppaarr uunn aarrttiiccllee ddffiinnii,, qquuii ccoonnffrree aauu ccoouurraanntt ddeess bbaalllleess eennnneemmiieess uunnee ddiimmeennssiioonn ffaattaallee,, vvooiirree iinnlluuccttaabbllee.. LLaa pphhrraassee ssaacchhvvee ssuurr uunn rraappppeell ddee llaa ccoonnddiittiioonn dduu ccoolloonneell,, ttoouujjoouurrss rrdduuiitt ssoonn ccoorrppss,, ccoorrppss ffaaiilllliibbllee,, ffaaiibbllee,, qquuii ppeeuutt vvooiirr llaa mmoorrtt lluuii ppaassss[[eerr]] eennttrree lleess ddeeuuxx ppaauulleess ..

AAuu ssuujjeett ddee cceess ppoorrttrraaiittss ddee llaaiiddeeuurr hhuummaaiinnee eett ccoorrppoorreellllee,, lleexxpprreessssiioonn bbeeaauutt iinntteerrddiittee ddee PPiieerrrree VVeerrddaagguueerr ((11998888 :: cchhaapp.. VVIIII)) ffaaiitt sseennss.. LLoouuiiss--FFeerrddiinnaanndd CClliinnee,, ddaannss llee ttrraaiitteemmeenntt qquuiill ffaaiitt dduu mmoorrbbiiddee,, eenn ttiirree uunnee ppoossiiee pprroopprree ssoonn ssttyyllee..


43

33.. LLee ccoorrppss ssttrriillee :: ffaaiibbllee eett mmccaanniiqquuee

LL..--FF.. CClliinnee,, eenn pplluuss ddttrree aauutteeuurr,, eexxeerraaiitt llaa pprrooffeessssiioonn ddee mmddeecciinn.. OOnn nnee sseerraa ddoonncc ppaass ttoonnnn ddee ccrrooiisseerr ddaannss ssoonn uuvvrree uunn jjaarrggoonn aannaattoommiiqquuee,, vvooiirree mmddiiccaall.. LLuuttiilliissaattiioonn ddee ccee jjaarrggoonn cclliinniiqquuee rreessssoorrtt ddaannss lleess ddeessccrriipp--ttiioonnss,, ddaannss lleessqquueelllleess iill sseerrtt mmeettttrree eenn ssccnnee llaa mmccaanniiqquuee,, ppaarrffooiiss aabb--ssuurrddee,, dduu ccoorrppss hhuummaaiinn..

LLee nnaarrrraatteeuurr dduu VVooyyaaggee,, ddppeennssee ppaarrffooiiss uunnee cceerrttaaiinnee nneerrggiiee ffllttrriirr lleess cchhoosseess,, ssaattttaarrddeerr ssuurr lleess ddttaaiillss aavviilliissssaannttss ddee llhhuummaanniitt.. PPrreennoonnss ppoouurr eexxeemmppllee llaa ddeessccrriippttiioonn ddee llaabbbb PPrroottiissttee oo llee nnaarrrraatteeuurr,, ttrroopp oobbnnuubbiill rraaccoonntteerr ppaarr llee mmeennuu llaa bboouucchhee ddee llaabbbb,, cceennssuurree llee ddiissccoouurrss ddee ccee ddeerrnniieerr ppoouurr ssee ccoonncceennttrreerr ssuurr uunnee ddeessccrriippttiioonn ::

IIll aavvaaiitt lleess ddeennttss bbiieenn mmaauuvvaaiisseess,, llAAbbbb,, rraanncciieess,, bbrruunniieess eett hhaauutt cceerrcclleess ddee ttaarrttrree vveerrddttrree,, uunnee bbeellllee ppyyoorrrrhhee aallvvoollaaiirree eenn ssoommmmee.. [[]] EElllleess nnaarrrrttaaiieenntt ppaass ddee vveenniirr jjuutteerr lleess cchhoosseess qquuiill mmee rraaccoonnttaaiitt ccoonnttrree sseess cchhiiccoottss ssoouuss lleess ppoouuss--sseess dduunnee llaanngguuee ddoonntt jjppiiaaiiss ttoouuss lleess mmoouuvveemmeennttss.. [[......]] QQuuaanndd oonn ssaarrrrttee llaa ffaaoonn ppaarr eexxeemmppllee ddoonntt ssoonntt ffoorrmmss eett pprrooffrrss lleess mmoottss,, eelllleess nnee rrssiisstteenntt gguurree nnooss pphhrraasseess aauu ddssaassttrree ddee lleeuurr ddccoorr bbaavveeuuxx..

((CClliinnee,, oopp..cciitt.. :: 333366))

CCee ccuurriieeuuxx ppaassssaaggee mmllee uunn jjaarrggoonn mmddiiccaall ttaarrttrree ,, ppyyoorrrrhhee aallvvoollaaiirree eett uunnee ssyynnttaaxxee pprroopprree aauu llaannggaaggee ppooppuullaaiirree aavveecc aannttiicciippaattiioonnss pprroonnoommii--nnaalleess.. CCee ccrrooiisseemmeenntt ddeess jjaarrggoonnss ppeerrmmeett ddee ffaaiirree ccoonncciiddeerr llee rreeggaarrdd dduu mmddeecciinn BBaarrddaammuu eesstt ggaalleemmeenntt mmddeecciinn ddaannss llee rroommaann eett llaa ssuubbjjeecc--ttiivviitt ddee llaa nnaarrrraattiioonn.. LLaa bboouucchhee ddee llaabbbb ddeevviieenntt llee ccaaddrree dduunn ssppeeccttaaccllee ggrrootteessqquuee,, qquuii ssee vveeuutt ccuurraanntt.. SSoonn ddiissccoouurrss eesstt aalloorrss rrdduuiitt uunnee mmccaa--nniiqquuee oorraallee..

LLaa pplluuppaarrtt ddee cceess ddeessccrriippttiioonnss cclliinniiqquueess ssoonntt rreeggrroouuppeess,, eett ddee ffaaoonn aasssseezz llooggiiqquuee,, ddaannss lleess ppaassssaaggeess qquuii ddccrriivveenntt lleess ccoonnssuullttaattiioonnss mmddiiccaalleess ddee BBaarrddaammuu,, pprroopprriittaaiirree dduunn ccaabbiinneett ddaannss llaa bbaannlliieeuuee ddee llaa GGaarreennnnee--RRaannccyy.. CCeeppeennddaanntt,, ll oo llee lleecctteeuurr ppoouurrrraaiitt aatttteennddrree llaa ddeessccrriippttiioonn aannaattoo--mmiiqquuee dduunn ppaattiieenntt,, llee ddiissccoouurrss dduu nnaarrrraatteeuurr ffaaiitt ffaauuxx bboonndd.. PPeenncchhoonnss--nnoouuss,, ppoouurr eennttrreerr ddaannss llee vviiff dduu ssuujjeett,, ssuurr llaa ssccnnee nnooccttuurrnnee dduunn aaccccoouucchhee--mmeenntt ppnniibbllee :: JJee lluuii ddccoouuvvrree llee ttrroouu ddee ssaa ffeemmmmee ddoo ssuuiinntteenntt ddeess ccaaiilllloottss eett ppuuiiss ddeess gglloouugglloouuss eett ppuuiiss ttoouuttee ssaa ffeemmmmee eennttiirreemmeenntt,, qquuiill rreeggaarrddee.. ((IIbbiiddeemm :: 330022))

BBaarrddaammuu pprrsseennttee llttaatt dduu ttrraavvaaiill llppoouuxx,, eenn ttrraaaanntt uunn ppoorrttrraaiitt ccrruu ddee llaaffffaaiirree.. LLee vvaaggiinn eesstt bbrruuttaalleemmeenntt rrssuumm uunnee ssiimmppllee ccaavviitt,, llee ttrroouu ,, eett lliimmaaggee ddeess ccaaiilllloottss ssuuiinnttaannttss ssee vvooiitt ddoouubbllee ddee lloonnoommaattooppee pplluuss qquuqquuiivvooqquuee,, lleess gglloouugglloouuss.. CCeettttee mmmmee oonnoommaattooppee qquuee llee lleecctteeuurr ccrrooiissee aauu ddbbuutt dduu rroommaann,, lloorrss ddee llaa ddeessccrriippttiioonn dduu ccoolloonneell mmoorrtt,, pprreemmiieerr ccaaddaavvrree


44

qquuee BBaarrddaammuu rreennccoonnttrree,, ffiigguurree bbccllee dduunn ccaavvaalliieerr ssaannss ttttee,, aavveecc rriieenn qquuuunnee oouuvveerrttuurree aauu--ddeessssuuss dduu ccoouu,, aavveecc dduu ssaanngg ddeeddaannss,, qquuii mmiijjoottaaiitt eenn gglloouugglloouuss ccoommmmee ddaannss ddee llaa ccoonnffiittuurree ddaannss llaa mmaarrmmiittee.. ((IIbbiiddeemm :: 1177))

LLiimmaaggee,, qquuii ssee vveeuutt nnaavvee,, aa ddee qquuooii ffrraappppeerr lleesspprriitt ddee ssoonn lleecctteeuurr.. LLaauutteeuurr sseemmbbllee aavvooiirr ccoonnsscciieennccee dduu ppoouuvvooiirr ddee ssaa ttrroouuvvaaiillllee,, ppuuiissqquuiill eenn ooffffrree uunn rraappppeell ddiirreecctt,, aalloorrss qquuee BBaarrddaammuu ccoonnssuullttee aauupprrss dduunnee jjeeuunnee ffeemmmmee eenn ffaauussssee ccoouucchhee :: aa ffaaiissaaiitt ""gglloouugglloouu"" eennttrree sseess jjaammbbeess ccoommmmee ddaannss llee ccoouu ccoouupp dduu ccoolloonneell llaa gguueerrrree.. ((IIbbiiddeemm :: 226600))

LLaa ttrriiaanngguullaattiioonn qquuii ssoopprree aavveecc cceettttee iimmaaggee rraaccccoorrddee ttrrooiiss ffiigguurreess eennttrree eelllleess,, llee ccaaddaavvrree dduu ccoolloonneell eett ddeeuuxx ffeemmmmeess qquuii nnee ppaarrvviieennnneenntt ppaass ddoonn--nneerr llaa vviiee.. LLee ccoorrppss ddeess ppaattiieenntteess eesstt ttrrooiitteemmeenntt rraattttaacchh uunnee iimmaaggee ssaann--ggllaannttee eett mmoorrbbiiddee,, cceesstt uunn ccoorrppss ssttrriillee,, iinnccaappaabbllee ddee ddoonnnneerr lliieeuu lleennffaann--tteemmeenntt.. NNoouuss ppoouurrrriioonnss ggaalleemmeenntt aavvaanncceerr qquuee BBaarrddaammuu,, ttrraauummaattiiss ppaarr ssoonn eexxpprriieennccee ddee llaa gguueerrrree eett llaa ddccoouuvveerrttee dduu ccaaddaavvrree dduu ccoolloonneell,, nneesstt pplluuss ccaappaabbllee ddeennvviissaaggeerr lleennffaanntteemmeenntt,, ddoonncc uunn aaccttee ddee ccrraattiioonn,, ddaannss uunn mmoonnddee ddaapprrss--gguueerrrree..

CCeettttee rrdduuccttiioonn dduu ccoorrppss sseess pplluuss ssiimmpplleess ffoonnccttiioonnss sstteenndd ddaauuttrreess ppeerrssoonnnnaaggeess,, nnoottaammmmeenntt aauuxx oouuvvrriieerrss,, aauuxx ttrraavvaaiilllleeuurrss.. DDee llaa ddeessccrriippttiioonn ddeess jjoouurrnneess ddee ttrraavvaaiill ddaannss lleess uussiinneess FFoorrdd,, nnoouuss rreetteennoonnss llaa ppeeiinnttuurree ddeess ccoorrppss rreemmuuss ppaarr llaa ccaaddeennccee pphhyyssiiqquuee eett ssoonnoorree qquuii rrggnnee ddaannss lleess uussiinneess..

OOnn eenn ddeevveennaaiitt mmaacchhiinnee aauussssii ssooii--mmmmee ffoorrccee eett ddee ttoouuttee ssaa vviiaannddee eennccoorree ttrreemmbblloottaannttee ddaannss ccee bbrruuiitt ddee rraaggee nnoorrmmee qquuii vvoouuss pprreennaaiitt llee ddeeddaannss eett llee ttoouurr ddee llaa ttttee eett pplluuss bbaass vvoouuss aaggiittaanntt lleess ttrriippeess eett rreemmoonnttaaiitt aauuxx yyeeuuxx ppaarr ppeettiittss ccoouuppss pprrcciippiittss,, iinnffiinniiss,, iinnllaassssaabblleess..

((IIbbiiddeemm :: 222255))

LLee rraappppeell llaa mmttaapphhoorree ssuurrvviieenntt ddeeuuxx ppaaggeess pplluuss llooiinn,, vviiaannddeess vviibbrreess ((IIbbiiddeemm :: 222277)) ;; lleess oouuvvrriieerrss ssoonntt ddccrriittss ppaarr lleeuurr ccoorrppss,, ccoorrppss cchhooqquuss ppaarr llaa ccaaddeennccee dduu ttrraavvaaiill llaa cchhaannee.. CCeettttee eexxpprreessssiioonn rreepprriissee pplluussiieeuurrss ffooiiss ddaannss llee rrcciitt lluuii ddoonnnnee uunnee ccoouulleeuurr lleexxiiccaallee ppaarrttiiccuulliirree.. LLee ccoorrppss ddeess oouuvvrriieerrss nnee sseerraa ppaass ddccrriitt aauuttrreemmeenntt.. IIll eesstt lliimmaaggee,, sseelloonn llaauutteeuurr dduu rroommaann,, ddee ccee qquuee lliinndduussttrriiaalliissaattiioonn aa vvoouulluu eenn ffaaiirree,, cceesstt----ddiirree uunn ccoorrppss--mmaacchhiinnee qquuii ssuubbiitt lleess bbrraannlleemmeennttss dduu mmoonnddee eexxttrriieeuurr.. EEmmppllooyyeerr llaarrggoott vviiaannddee ppoouurr ccoorrppss,, rrdduuiitt ccee ddeerrnniieerr uunn mmoorrcceeaauu ddee cchhaaiirr,, ssyymmbboollee ddee llhhoommmmee pprriissssaabbllee,, ssaannss vvoolloonntt,, qquuii sseerrtt ddee mmaacchhiinnee ccoommmmee iill aa sseerrvvii ddee cchhaaiirr ccaannoonn..

CCoonncclluussiioonnss LLee ttrraaiitteemmeenntt lliittttrraaiirree dduu ccoorrppss ppaarr LL..--FF.. CClliinnee ttrroouuvvee ssaa ffoorrmmee ssoouuss lleess aanngglleess lleess pplluuss ddiivveerrss.. AAuussssii aannttiitthhttiiqquueess qquueelllleess ppuuiisssseenntt ppaarraattrree,, ttoouutteess


cceess aapppprroocchheess oonntt uunn ppooiinntt ccoommmmuunn :: eelllleess ssoonntt vveeccttrriicceess dduunnee ccrraattiioonn lliitt--ttrraaiirree ttoouuttee ppaarrttiiccuulliirree llaauutteeuurr.. LLaa llaanngguuee ddaarrggoott,, ddaannss llee rraappppoorrtt pprroo--ffoonndd eett ssuubbjjeeccttiiff qquueellllee eennttrreettiieenntt aauu ccoorrppss eett aauuxx ppeerrcceeppttiioonnss sseennssoorriieelllleess,, sseerrtt llaa ffoorrccee ddeessccrriippttiivvee dduu ppeerrssoonnnnaaggee rroommaanneessqquuee.. LLaa ppoottiicciitt iinntteerrnnee ,, ccrriitt JJeeaann--PPaauull CCoolliinn,, ssoouuss--jjaacccceennttee aauu mmoott,, eesstt ddaannss llee ggeessttee vveerrbbaall qquuii ccoonnttrraarriiee llaatttteennttee ((22000077 :: 112244)),, eett cceesstt ddaannss ccee mmaanniieemmeenntt ddeess eeffffeettss ddee rruupp--ttuurree,, ddee mmllaannggee ddee rreeggiissttrreess,, cceettttee iinnttuuiittiioonn dduu mmoott qquuii ffaaiitt bbaallllee,, qquuee LL..--FF.. CClliinnee ssiilllluussttrree ttoouutt ppaarrttiiccuulliirreemmeenntt,, eett ccee eennccoorree nnoottrree ppooqquuee..

NNOOTTEESS

[[11]] PPoouurr uunnee eexxpplliiccaattiioonn pplluuss ddttaaiillllee dduu ccoonntteexxttee lliittttrraaiirree ddee cceettttee ppooqquuee,,

ccoonnssuulltteerr llee mmmmooiirree ddee BBrruunnoo JJoouuyy,, LLoouuiiss--FFeerrddiinnaanndd CClliinnee,, VVooyyaaggee aauu bboouutt ddee llaa nnuuiitt :: ttuuddee dduunnee rrcceeppttiioonn,, BBrreesstt :: UUBBOO,, 11999911..

[[22]] MMaaiiss cceesstt ssuurrttoouutt llee ccoorrppss qquuii eesstt llaa ggrraannddee ssoouurrccee ddeess iimmaaggeess ;; llee vvooccaabbuullaaiirree ddeess mmoottiioonnss eenn ppaarrttiiccuulliieerr,, rreessttee llii aauuxx sseennss eett aauuxx oorrggaanneess ppaarr lleessqquueellss oonn lleess pprroouuvvee;; cceesstt llee ccoorrppss eett nnoonn pplluuss llmmee qquuii eesstt sseennttii ccoommmmee llee ssiiggee ddeess sseennttiimmeennttss eett ddeess ppaassssiioonnss.. ((GGuuiirraauudd,, 11997733 :: 4422--4433))

[[33]] CCoonnssuulltteerr ccee pprrooppooss llaarrttiiccllee ddee JJaaccqquueess HHeennrriicc,, CClliinnee eennttrree lleess ffeemmmmeess eett sseess ddmmoonnss ,, ppuubbllii llee 1122 jjuuiinn 22001111 ddaannss llaa rreevvuuee eenn lliiggnnee MMoonnddeess ffrraannccoopphhoonneess..

BBIIBBLLIIOOGGRRAAPPHHIIEE

CCEELLIINNEE,, LL..--FF.. ((22000088)) [[11993322]].. VVooyyaaggee aauu bboouutt ddee llaa nnuuiitt.. PPaarriiss :: GGaalllliimmaarrdd,, CCoollll.. ffoolliioo ..

CCOOLLIINN,, JJ..--PP.. ((22000077)).. AArrggoott eett ppoossiiee.. EEssssaaiiss ssuurr llaa ddvviiaannccee lleexxiiccaallee.. BBeessaannoonn :: PPrreesssseess UUnniivveerrssiittaaiirreess ddee FFrraanncchhee--CCoommtt..

GGOODDAARRDD,, HH.. ((22001111)).. CClliinnee.. PPaarriiss :: GGaalllliimmaarrdd.. GGUUIIRRAAUUDD,, PP.. ((11997733)).. LLAArrggoott.. PPaarriiss :: PPrreesssseess UUnniivveerrssiittaaiirreess ddee FFrraannccee,, CCoollll..

QQuuee ssaaiiss--jjee ?? .. VVEERRDDAAGGUUEERR,, PP.. ((11998888)).. LLUUnniivveerrss ddee llaa ccrruuaauutt :: uunnee lleeccttuurree ddee CClliinnee.. PPaarriiss ::

DDrroozz..

03 la langue de celine

Documents