03 - nawal dashte soos ka mozuati mutalia july dec issue 2/03 - nawal dashte soos...
TRANSCRIPT
**zwLLŠïIGL^ð Nkóó»ñç¬C_·* ····����ÛÛÛÛhhhh++++
Abstract
Historical novel writing is not an easy job, one must have grip
on facts and style that makes an interesting reading. Jamila Hashmi
claimed distinction when she wrote the novel Dashat-Soos. It is a
novel about the story of Hussain Bin Mansur Hillaj. This novel was
first published in 1983.The story of Hussain Bin Mansur Hillaj of
Dasht-e-soos is both fascinating and sad. Hillaj an anxious and
curious spirit had some questions unanswered. He wanted to reach to
God like where there is no Hijab (veil) left, so he indulges himself into
such prayers and meditation that were tough and beyond the capacity
of normal human beings. They bring to him such awareness which he
could not muster and in mystification said something that took him to
the woods and was crucified. In this research article different themes
and ideas of this novel are critically analyzed.
Key Words: Historical novel writing, facts, grip, distinction, anxious
and curious, veil, prayers and meditation, unanswered, mystification,
crucified, Analyzed.
3333@*g]**zwóg~ÃðW‚y»x7ZkÆa@*g]›ëzzZu]Ð
WÇ„ZzgZЇgMÐ_5åELJqŠÑäÆa'g]Šg»gìX@;×äþþLLŠïIGL^ð Nkóó’k,™ÆZŠ!R6,ZÐZŠe$qÝ™àX@0µg'`
¼Zg£QgŠzÔZz8Zp1Z,»ÒZÝZf$¯gÔZsxW!*ŠX *
Åi0+Ïzx]6,FFt**zw3891Y~©¬x6,Wc*XŠ^ïIGL^ð NkÆ@0µgŹãŠgÁÌìZzgâÌX@Å"uZzg]:gzbÆ‚tFÎZÑ]iÔ¸Xz{hJ-»ŠZ0+Zi~î»ø
å˜VÃðs[!*¹7gLXz{„ŠZ]zW@Z]ÆZk^»gZ„0ŠH�pZmÆaºmìXZyŠ!*]ä@Æa²ÃÈfZ]Æz{ŠgzZ™ŠbXÅãCŠ6,ZkäLLZ**Z/óó»È{—™Šc*āTŃúZxÆa**e¶ZzgT»Z�x@ÆŠZgJ-áYäƈ
!5Ïî NIƒä6,ƒZXZkg^aWgç~**zwLLŠ^ïIGL^ð NkóóÆ„~ñç¬]»ózW~Y,{7HŠHìX
ã~ZÖp:@*g]**zwóg~Ô›ëzzZu]Ô]:gzbÔi0+Ïzx]Ô²ÃÈfZ]ÔZ**Z/Ô„ŠZ]zW@Z]Ôs[Ô?X
Š^ïIGL^ð Nk@;×»÷á‚gìXt@*g]**zw3891Y~‚tWc*XŠ^ïIGL^ð NkÅ$+zª@;×»ZŠ!£xZzgZz™ƒŠHXt**zw@*gõ
ZsòÆx™ŠZg@0µg'`Å,ZzgZ°g6,FFìXZk**zw~@*gõÆZ˜‹zÃZŠ[»™ŠZg¯™*ZzgZg@*6aZ™Šc*ŠHìXZk**zw~ñ�ŠÎZ¤ZzgŠZ*â~KÔgzqãzf6ZCZ[ZzgâZÅŒ45é EGCŠ!*]ÅœZ‰ÜňlZÐZë**zßVÅz„~÷áï™D÷X@;×ÆLLŠïIGL^ð NkóóÆñç¬C_¬Å,øDfsì:
ppppŠŠŠŠÙÙÙÙÏÏÏÏZZZZzzzzgggg}}}}....ZZZZÙÙÙÙÏÏÏÏ:::: 1111XXXX@0µg'`z{,ìā&¥xåā}.ZÙÏÅ2wpŠ
ÙÏÆgZ5ЄeìXLLTäZLW\ÃTy1Íc*ZkäZLg[ÃTy1óóÆ]ZtZkÅ2wZkÆZ0+gÅ÷ZÇV~ñ�Š¶X=»
C@*gõzpÄ0*ÎyÔ�ÑðDŠc8102Y _______________________________________ 65
êìā�q˜V˃ðƒz÷ÐQìX|tìāTÃ}.Zňl™ãƒZÐZKfZ]Å÷ZÇV~¨gz„Å¢zg]ƒCìYè}.Z�ÛŠÆŠwÆZ0+gÔ�ÛŠÆz�ŠÆZ0+gÔ�ÛŠÆZgZŠzVÆZ0+gìÔ�ÛŠÆ¢»�u*ìz{ZkÆZ0+gƒ@*ìXZkÆZ0+gaè@*gOƒCìZkaāZZyÅgzÝz;Vñ�Š7ƒCXŠw~ZZyÅÄ°™„�ÛŠ}.ZÝm,wÅ
ˆl™YìX@Å,~u@*0*Zq-÷Zeîìz{Zq-W>]VŧbìāT~ÑzZCÙz‰ÜZŠgLìpZkÆZ0+ggzyÅtWvÒ™Š¶
zZà7ìÉts»Z(zaìā�ZÐg@*ìOñWÆz{0Zzg0*uƒY@*ìz{CR{¤7Éy~{¤gBbìX@Zq-Z+Š*
~gLì�pŠZkÅðňìX'`ˆ¶h~"uåZzgz{ZkWsÃZ[J-ˆl™ä~**»x
g;åāT~z{ZC@™szËsŠNnXZkÅfZ]»^Zâ3Zzg²£4èHEåz{ZK‚«Æ.w{âV~ZF,™gzÝÆZkxÈňl~åā�ZkÆ"gÅ]îV~—åXz{|uÅoiw¹!~Ðð™Æ
-: ZÌZWY+»øåz{LLGÅZu–Däð™Šc*rÓxóó»‡båZ}âghí6,ªCÙƒ
1111 Z}g[~í6,¢ƒ@ā]ÅuzŠÐò™{Û»Ñ]Å[6,¢g‚råXZkÅÃ
ZuZgÐ6,}ŠÚÅø¶X|]·åÆgzi{Igu6,z{»&4/õ EFE4Zzg"‚�ÈZÞā~HƒV?@Zk|ÐÌzZ�åāh¬\»~7æ{ìZzgz„ªCÙìZzg‚g~ñZÏÐ÷Zzgz{Ì»ÐåÂ>g[ZkЊzgùƒYìX@y~ΊZ¤/Ã�ZÐÃðZz@*g™g;åtC@*
ìāZÌÂz{pŠˆlƿЦ/gg;ìZzg"¸ìX@ÆD~t
75 ____________________________________________ **zwLLŠïIGL^ð Nkóó»ñç¬C_·
óó ΂†ÍÞˋ΂†ͅeä ÌåāLLLLHWŠòZLÑÃTyYì?ZzgZ¤/ZLÑÃ7à}Âg[Ã
2222 ùTäÇXóó@Z#¨gz„™@*Zzgg[¬\Å„Š]zgc*q~z‰ÜÜs™@*Ât
ÌŠ8āßvù¡h¬\ÅpÛŠ~Æa0*u™s¦VÐZkÆgZ56,º÷Xz{ÌZKfZ]~ZkÅpÛŠ~qÝ™äÅG,\Š8
pZkÅÔÔZk»ÎZwZzgZkÅÕ”h+¶Íc*GÇÅWvZkÅfZ]Æ.w{âV~gz׃_¶:
LLZ}‚g!*yW×^ā÷~-V~WvìXz{ZkÐZÐÔ™**eLåX
3333 ZkaZkÆŠw~Wv7ZÑîåXóó
����ÛÛÛÛŠŠŠŠ»»»»6666ÆÆÆÆaaaaZZZZëëëëZZZZŠŠŠŠ~~~~¸ÂÂÂÂVVVVÐÐÐД”””ZZZZ******** 2222XXXXLLŠïIGL^ð NkóóÆ@0µg'`ä�ÛŠÃ6ÆaZëZŠ~¸ÂV
ДZYä»{2Šc*ìXZkäU*"$Hìā}.ZÃgZè™**.e$¢zg~ìiâ:@#³ƒZkfZ]!*g~¬\ÅpÙÃæÃgÄ™hzsÆDÅ—~Æa#³¸ÂVДZY**Zzg}òÅ6,zZK%Z/#ÖÐeLgxZq-ñðÅTyìXgZ{hÐ!*igppÆaZEg~¤!Vŧs
Њb‰(,}Ð(,}ÑÓZzgŠVÐ%ú[ƒñ%ÜZoā6,ºgx„Zk^ÅcZ`I@*ìXqæ0„kŧsÐ@ÃOzVÅ
!»ÑÓŠbÔ�ZŠghäÅßg]~O™Š¶ÅŠ–ŠbÔÞZzgíÅ�ÛZg~把¶Å7¿ÃJw:™**ÔqæÃtC**āz{Üs¦JŠÚ»¬Š~ìZzg{~Zk»>{]ZŠZ™**ZzgtIāz{Z+%zVi0+ŠHVŒÛ!*y
C@*gõzpÄ0*ÎyÔ�ÑðDŠc8102Y _______________________________________ 85
™YìZzgZÐt{Ziu³m,ìX�ÛŠ»6Æa‚%ZY¤!VДZäÅ÷{VB÷X@»qgЃäzZÑk?āT~@»Zk!*]»ZŠgZu™¢8āqæÅ\kZkÆpyÐU0*ñÏZzgpŠÃZkÆ
a»g0***ZLZgZŠ{6,΂eLg�êCÙ™@*ì:LL@spVÆŒÛd$Wc*X¹Šk,J-z{‡èZ1/ŧsŠ8g;Zzg¹W×ÐZkä¹:
7XXX~Üs³ƒVX¾ÚƾzZîÆX¾gzÝÆóó‡èä<ÍZ™7YqæÅ\k
uäÃXóó)4(eZËŸiZ£{yZke~˜÷:LLŠïIGL^ð Nk~@0µg'`Æ@*g]™ŠZgÅ|IZ:?Ï**zwÅŠ*~ZK(¯@*ìXZk**zw~�ÛŠ»ZL6Å{§ZëZŠ~¸]Ð
5555 ”Z™+ƒYäÅ\ûx!Ð',@*ŠHìXóó
ÃÃÃÃttttYYYYZZZZ¨KKKKyyyyŠŠŠŠzzzz4444 3333XXXXLLŠïIGL^ð NkLL»@0µgÃtZKyŠz4»6,eg™@*ÃW@*ìXz{
ZK+MÅÑÐl!zZ�ìZzgCÙZq-Ðïmz›»gZ2Zg™**eLìXz{LŠz4ƒÐZzgŠ#ËÐÌ7ó»bŠZgÃW@*ìXZk6,è<ØZzg¦sÅY\ÌÃWCìX@ÆÃtZKyŠz4Æ!*g}~eZË&bZ−+Šgz÷˜÷:
LL@»èIÃtZKyŠz4XZKãi0+ÏÊgÅó{Њ8ìXŠ*z~i0+ÏÆaZdZܹ½�ÛZë™@*ìZzgÈÏÆfg)ZKy~ŠvZKâVÆ
6666 a›ÔïmZzgŒÛ!*ãÜZdÌ]ÃaZ™ä~把êìXóóZ1©[Zs»@ÃqæÆÝxqgÐZog�»tg{Zzg�Z[~
95 ____________________________________________ **zwLLŠïIGL^ð Nkóó»ñç¬C_·
@»tIā~äZ(¼7HTÅzzÐ~ZkÐ:ïjVZk!*]ŶK0+„™@*ìā@Š#c*Z%sgppÅOñŠz4ZzgmŠZg~Ãic*Š{ZÌŠêìXi0+Zy~qgЃäzZákã~@»qæÅpÛŠ~Å{§ZKYyŠ}™ZkÅ\kuŠ¶»ZÖgZk!*]ŊѪ™@*ìā@ZK+MÅŠg™@*ìZzgZkÆaZKYyÌŠ¶Ð¤/m,7™@*X
@»ZL!*\µgÃOÆZOg»C**āTÅi0+ÏÆaZÐqæÅ{zÈÅù{',ŠZ“™**ƒVÏÌÃtZKyŠz4»Îo]ì:
LL?“gzZ:ƒgìƒ?Zkä7YX7777 =Zq-O»ZOgìTÅg;ðÆa÷Zz�Š¢zg~ìXóó
LLŠïIGL^ð NkóóÆ@»t,ìā}.Zz0+Šzk‘tЛ™@*ìZzgz{ZKâVÊzuzVЛzŠz4gpp»¬ŠêìX-V›ZzgŠz4ggÝ»»xZzgŠ#ZzgÐ];**-y»»xì:
LLgzbÃD«HY@*ìZzgz{DÜs{۬ݫ™@*ìX›ÌZv„ÅzzÐÅYCìXZkÅó{}.ZÅó{XZkaā}.ZZ4óƒVБtÊ8ìXz{pŠ}.Zñ›ìXgzbÅó{ZkÅó{ìZzggzbÆZØZtZeo]÷Xz{pŠ„BÌìZzg8[Ì›™äzZá~Ì
8888 z„ó{ìZzgÁt~Ìz„»g�ÛâXóó
èèèèIIII����ZZZZ++++&&&&ZZZZssssòòòòggggzzzzZZZZcccc****]]]]»»»»ææææÜÜÜÜÒÒÒÒyyyy:::: 4444XXXXZŠ[~ZKyÐ0˜VZzgŠv�V»mg;ìz;Vè<ØÌ
ZŠ[»Zq-(,ZjZ!ìtZq-Z(jZ!ì�Ë:Ëßg]~®»g6,ZW,Z0+Zig;ìZzg}:}Zk6,®~ªCÙƒ@*ìYèZKyÆãCŠ~�YÅ
ú~è<ؽ7g™ŠZgZŠZ™@*ìXLLŠïIGL^ð Nkóó~�èIgDyMìZÐ{ØèIgDyÂ7¹Y
C@*gõzpÄ0*ÎyÔ�ÑðDŠc8102Y _______________________________________ 06
YZ%Zk~è<ØZzgZNŠZ]»ZW,l!MìXZg»yZsx~úi»ŠgzŠzuZìZzgZqw~ªXúit]ÆŠHgƒ,',kZzgó]нãŠz‚w
I�ÛnŒÛZgŠ~ˆXZkÅ�Û†»¬‘cZ`ZÑkV~BZzg8[Ô†
ZzgqŠÅ5‡]Æz‰ÜƒZXŒÛWy~úiÅZŠZ5Æa!*g!*g¬MìXLLŠïIGL^ð NkóóÆPZ½‚]X~@;×äúiÅZÌÃzZãHì:
9999 LLúigÎw0*uåùI¶úiZyåÅW\VÅQu¶XóóZfZyÔúiZzg}.ZÝm,wÅÈÏÆjZáÐ@;×—÷:LLQðÅZfZyÆañfyS6,mJÔfgÅZ•ð—-VJ-àZzgZk
äßÍVÃ’ÐËZg™äÆaZ7¼AÅtKg]Š~XZ7Cc*āúi’ÐZaì}.ZÆÎZÃðqŠ7XZkäÍZ„Š~āz„W‡ìZzgZkÆÎZÃð„Š]ÆÑë7Xz„CÙ§sÒ˜]ÐWsZzgW"VÆ£.Þ6,ÂÌÔpŠ6,Â~FÌpŠZKÑ6,W\ÍZ„Š¶zZÑÔYèZkÅÍZ„Š¶zZÑ>ÃyƒYì?ZÐY+zZÑÃyƒYì?z{ð
™äzZÑ{ÛÌpŠZzg‘tÅYâV»Z}ÌpŠXgzjVÃaZ™äzZÑÌ00001111 ZzggzjVÆ�Z[LLZ§',ÚóóGgzZÑÌXóó
gzi{ÌZq-Zë$+ã„Š]ìXtŠzó~~�ÛnƒZtZq-Z+„Š]ìāTÆZ»Z0+Zi{Üs}.Z),gvz',F,ìXâ{gpyg8VZzg',ÆVzZÑ·ìT»ª‚{gØÔŠzuZn]ZzgŠZ3Ð�]»ìX**zwLLŠïIGL^ð Nkóó~räZkÅZÌÃÌzZãîg6,ÒyHì:
LLgpyZMguÅ‘ËZgc*VZzg„ŠZ]Ô{Õ{~Wx¬°VZzgf™z„ÅEV~Øgh+{ußÍV»IXz{gzÞ½~gZ'Z#@zGƒ}.ZÆpsZzg»ÅÑxÐW!*ŠKzV~ªx™DŠ-ZäZzgŠ-ZäƒDXu÷ág~Zzg›ÅgZ'"pŠ~ZzguzgÅÏðÇ„ÐMƒZ**!4d-ö
IEXHŸ11111111 ÑCƒð_54è
IEGZzg‘Å(„Ãeu™CƒðZfZ3XóóeÌZq-Zë$+ãZzgâà„Š]ìtMJó~~�ÛnƒZXtCÙ
16 _____________________________________________ **zwLLŠïIGL^ð Nkóó»ñç¬C_·
™r#Z,®)¬÷z!*Ú›y6,�ÛnìXLLŠïIGL^ð Nkóó~ZkjZáÐ@;×—÷:LLz{ƒ{mßvƒD�uqñZKgzjVÃ�ëFgXq¢YyzŠwq¢gzbZZyq¢XZvë¾}—gq¢ƒäzZá÷X¾}a¾~pÛŠ~Æa¾~gZ{6,q¢÷XZ#|]Z',Z4-ê XGPZzg|]Z�“5ÿGP{:
~y™gì¸ÂZyÅŠ¬¸¶āZk(Ã%œ/¯XZ}Zvt¾Zyì22221111 Zm¢ïZkÅpzgCÜsÂìXZ}â´Z<ÂìXóó
Š¬Ã„Š]»g¹ŠHìXrZke~g¶§Zi÷:LL»Š¬~¢ðÇ?Zkä7YXQ@ä¹XCÙŠÄZzg¤
33331111 ÐÜsŠ¬„X$ËìXwä¿U¹XóóWe$ZÆÏ~}.ZÃZzó:Wä»f™ìT»f™**zw~Ìñ�Š
ì:LL�YIHìÔZÐ’WYCìXÃyi0+{Yzh+ìÎZñZkÆ&:
44441111 ’ìZzg:ZzóXóóZsxZq-Z(Ÿ‚§]ì�ËЊgc*Ä7™@*āz{¾o»
!*°{ìZzg¾\Ðmg‚rìXz{»ág8-»ìc*Íg}g8-»ÉTËäÝ©~C{àz{Zq-¸xƒŠHXz{Óx›âVÃZq-±~~6,zŠêìZzgZ¹i0+Ï»D2™Š*zWy]~uyzƒä»ñµ«™@*ì:
LLZq-4Âx§]T~ŒF,KMÆ‚BWŠòÆZ0+gZ0+ƒzVÃgzÝ‚ƒXZKyÅā]ÔuZŠgZuZzgpŠ!*gǃVJ-Zkfg{{uÅg‚ð
$¨45é GGGESZ+2B÷X»ZkЬÅi0+Ï~=Š/:åXtŠZk55551111 Ь~ä}7Š@óóXµgä!*]»ÅXóó
»Ñ]»—gåÆâgÐz�Š~W**ā�|]WŠôPÅ%Oã~H¤åT»ZïgZ+äHZzggZ0+ÒŠgÇ{ƒZZsò�Z+ÅZëÏ÷āX»f™**zw~rä¼Zk§bHì:
C@*gõzpÄ0*ÎyÔ�ÑðDŠc8102Y _______________________________________ 26
LLz{åz�Š»Ñ]¸X²lЬZväZ7ðHXZkâgÃZzgQWë1VZzg*gzVÃZzgŠ*ÃZzgWy~WŠôPÃZzgz{âgWŠôPÅ%Oã~Ý@*åZzg-yåTäZïgHåXZkäWŠxðÃ>{™äÐZïgHåXÍc*
66661111 ZkâgÃ�ZkÅ%Oã~g3ŠHåz{Ty70*c*åXóóW[ixix|]Z�“5ÿGP»7{ìtW[gzZVª#ÖJ-È7ƒÇX
ŠïIGL^ð Nk~räZk0*u0*ãÅZÌ»f™-VHì:LLZkÅ\ÏgzbÃW[ixixŧs½åTÅ°p~gÎw0*uå
ä�Ûâc*åXZv¬\ZkƯ»ñVÃZkЧZ[™}XZkÆÅWÐ77771111 gôz−iZbƒY@*ìX�Ûs#zgZs#aZƒCìXóó
zZ§™š16ó~~gzúƒZXZkŠgŠ**u‚+AõE
ä7g~ZK+Mði{',Z0+Zx™Šc*X|]Zâx@ñäZL27‚¹VÆ‚BYxÞŠ]âl™ÆŠ+Zsxãx—Ðu�ÛZiHXrZk»f™¼Zk§b™C÷:
LL@Z0ZÅçz-$ÆaÃyàå?õZÅHzªÝW0+·VÔ0*ã�
‚tåÔ1uZ[åāZy6,È™Šc*ŠHåZzgz{Ñz‰Ü»�ZqÐiZL88881111 Jg6,=ñQ@*åXóó
}.ZÅzuZ+MÆ!*g}~@;×ä|]ñ\öP»z{zZ§ÌCc*āZ#ñ\öPäZv¬\ÊÚÆaZÜZgHåpz{g[ÆâgÅ@*[:Ñn¸Xz{—÷:
LL|]ñ\öPäZ#}.ZÐk?¹HÂZ7Šz„ÊÚÅpZéƒðZrVä¹g[ZgãXZ}÷}g[~NŠ9eLƒVZzg}.Zä¹?÷Z
99991111 ā{ŠN7jÐXñ.QÌ|gìXóó
ââââjjjjwwwwÆÆÆÆZZZZ¨KKKKãããã,,,,6666,,,,ZZZZWWWW,,,,ZZZZ]]]] 5555XXXX**zwLLŠïIGL^ð NkóóÅr@;×Æ_.âjwZKã,ÃOW,™@*
ìX�ÛŠZgŠ¤/ŠÆâjwÐ)ZgZŠ~îg6,ZW,Jw™@*ì!*syz{ZW,Z]ZkÅ,»bz0YD÷XZkÆZgŠ¤/ŠÅZâZKÓxF,gÁÇVÆ‚B
36 ____________________________________________ **zwLLŠïIGL^ð Nkóó»ñç¬C_·
Zk6,ZCîghC¬YC÷**zw~WvÆZKã,6,ZW,Z]6,It#
X÷:LL»tÍ™ª]ƒÏā÷}ŠZŠZXϸX÷~gÍV~WvÃ7Ã
00002222 zZàYV»pyìÉ÷~gÍV~WvìXZkä|™!*]»ÅXóó@W>6,4ÃW>GÐ�hDƒñ—÷:LLW>6,4ZkÆpy~gcr¶ZzgtWvz{7¶TÃëŠÙ¸
Étz{Wv¶TÆZ0+gW>zW[{uz!*Š¶ZzgtwZg]ÔwZg]G¶ZzgZkÅw•ÐßǶZzgz{GÇÅ߶X@äZKā]6,“¨gHåtZkÆZ0+g“ŠgWð¶tߊêƒZz�Šz{‚g}»‚gZ
11112222 WvYV0ŠHåXóóWvZe7-¿uZÀì@ÅZkª»ZÖg@¼-V™C÷:LLZkÆŠZŠZäWvÅ7YŶXWv�Š3ðŠîìÔ@ìÔ>
22222222 k�ìÔ°CìX1ZkÆZ0+gtW>�ÛziZV¾Æa¶XóóWv»Si0+ÏZzgwZg]ÃU*"$™@*ì@ÅDzWÇ„ÅWv»f™
@¼-V™C÷:LL¿ÈƒñZÑîT»¶KyZkÆâ¸6,åXZkä¶Ky6,ZÄ_V
¢,Ô¶KyŠ°!*ð�ZÐWvä«HåÔZÐWvZ#ƒñNhzV»¦gŠÁd$4åcƒZÑzZXZÐWvÐGåZzgZkaZLZ0+gQƒðCÙ_."ÃÒ™CƒðÔW>ØtÃÌu**7eLåXHÃðWvU
33332222 $ËìXóó@@Å,6,WvÆZW,Z]ÆjZáЄ—÷:LLt³I~Zzg!~�ZkÅT~¶XZkÅu“ZzgZkÆpy~
¶XtZm[�ZkÅfZ]»zåXtzu]�ZkÅgÍV~pyÆ‚BgzZV¶ÔtZkW>6,4Å!*ª]‰�ZkÆW!*Y»è<ØåX?Å
44442222 §b¿)ZzgZÑîŧbgz׃**XXóó
C@*gõzpÄ0*ÎyÔ�ÑðDŠc8102Y _______________________________________ 46
ZZZZ********++++MMMM:::: 6666XXXX@;×äLLŠïIGL^ð Nkóó~Z**+MÆ_."ÃÌl!ZY¤/HìXLL
ŠïIGL^ð Nkóó»@Zk_."ÃZjZßVÐZY¤/™@*ÃW@*ìZq-(@ZkÅi!*ã9÷:
LLZ#t‚g~}.Zð¯ðˆZzgZKyÃZÑZsZJ‡]ŒŠHÔZ+Ð55552222 ZÐ>{™zZc*ŠHÂQtƒ!*'WŠòÐ6,}¹V÷z{c6,ZF,Wc*Xóó
@@ÅZ**Zzg¾zgÆjZáС�ZŠ~òÅi!*ã9÷:LL¡@ŧsŠÙgìXZÐZLW@}6,**iZzgZK¤‰Ü»¾{åXZÐZÌŒÛWyzug$Žå™**¶XZKfZ]zÌ]ZzgZqwÊN
™Ù|#™**åXZkÅ2wZÌŠzg¶XZq-3„ƾzgÆ‚B�ZK…VZzgçV6,**iZVƒXt**iZkùVÐ5åÔz{YV¬b~»gZ3
66662222 Z(g7™@*åXóó@Zq-Zzg(@ÅZ**Zzg¾zgÆjZáЗ÷:LL~¾Ð#¥ƒVX@äwxŧsŠÙƒñ7YÃðÌÃðÌXZkоn:gÅ=¥xƒ**ecX@ä¡ÐÎZwHX
ƒYVYy¢8eTƒXtZâ-$ì¹(,Z1úZkÃZV:jÐ÷~¤‰ÜWiâŠdX@ÆZ0+gÐQ˾zgäiCÙY**vŧsî?g
77772222 ™¹Xóó@ÆZ1©[ZsЃäzZákãÐÌ@ÅZ**Zzg¾zg»
ظì:LLZ1©[Zsä¹:?|]¡Ã˧bZK§sâb™z¾qwz„
vg}%”»ïƒMh÷X%”Ư^~™@ìz{%”~pŠƒVX~ZLZ0+gZzg!*CÙ™äŪY}ƒVXZkäZL!*\Ægz',zZLOÃ�Z[Šc*XtGì¾zgXZkД@X;Š~Æ%ÃðË2w6,7VYX
56 ____________________________________________ **zwLLŠïIGL^ð Nkóó»ñç¬C_·
µgäZÐuiøÅX88882222 2BpŠ÷~§s^™,Ð3+gHx!}.Z»oß7ìXóó
LLŠïIGL^ð Nkóó»@Z+ÅZ**z¾zg»Ì‡bÃW@*ìX@—÷:LL~Z+»6,*g7ÔZkÅÈ»‡bƒV1wZZ¤/lg~ìÂZkÆ
99992222 aÌ»gƒVXóó
}}}}....ZZZZZZZZzzzzggggÈÈÈÈ}}}}»»»»mmmm 7777XXXX}.ZÅZLÈ}ЛÑizwZzgÑÃãìz{ZLÈ}Ð,âîV
ÐÌic*Š{\g™@*ìXZkÅ!VZzgkHƒVÃçs™@*ìZzgZÐÓx‘‡]Ð',F,wŠ}™ÑÆ£6,Ã,™@*ìXLLŠïIGL^ð Nkóó~@;×ä}.ZZzgÈ}ÆZkÑÃãmÃ-VÒyHì:
LL!*[µ�Æ‚tZq-¿pzg]¢~gziÇ@*ƒZ¦/g@*`Y@*X}.ZZLÈzVÃ8[g‚rìX
00003333 }.ZZLÈzVЛ™@*ìXóóZq-Zzg(6,z{@Åi!*ãZkm»ZÖg¼-V™C÷:LL@乃á¹XWŠòÃÒÐLË6,ÆZ7ƒZXWŠò¡ZKÃÒZzgÔÐ}.ZÐÌ›7™YX;VZ¤/}.ZZk6,ZKgØ™}XZCt¹(,ZgZiZk6,WDg™}ZÐZK§sšñXZkÆY~ZKe>Ø
11113333 ›ñGZzwŠgŠwÁtaZóØŠXóó@}.ZZzgÈ}ÆZy$ÖmÆjZáÐtÌCC÷āZkm
»ZŠgZuZKãf‚ÆZqð~7WYXLLuZ6,Š{ZuZgÐ6,}Hì?z{Ãyì?
22223333 z{ZCZzgZk»gL™nÇā7?óó
C@*gõzpÄ0*ÎyÔ�ÑðDŠc8102Y _______________________________________ 66
ZZZZ¨KKKKãããã;;;;]]]]ZZZZzzzzgggg„„„„~~~~ëëë늊ŠŠHHHHVVVV:::: 8888XXXX@Ægzqã)bZzg„~ëŠHV‰ñZµ6,ZkŠg(,|YC÷ā
=ZKãŠ8-g{YCìZ,~@Zq-6,ZuZg™ŠZgÆîg6,‚tW@*ìX@»ŒÛWy»�Z[rZq-ZKyÅûz�ÛZ„Ð!*ÑF,ì:LLtHÉgìƒ?ZsäZkŧsŠN™ÎZwHXŒÛWyœ»�Z[
33333333 X@äuZVñ¯�Z[Šc*Xóó@»to{åāZ¤/Ãð¿e»ZgZŠ{g‚rƒpŠg]:g‚rƒÂ
ZLyÆ%,#}Ã0*u™s™ÆZc*xe~o‹ZŠZ™}XMBVÃ3**îñZkƈ;BŠð&c*‚]ŠgëíZ]™}ÂZk»t¿eÆ',Z',ƒÇX
¾·g~Æe™äÆZgZŠ}6,@»Ðz¾d$�Z[āT~pŠ»îZs™ä»I2©Æ!*g}~@ÆìÑ]ÌZkÆgzqã)bZzg„~ë7VŧsZ÷ág{™D÷:
LL¾·g~äZ#ZYi]e„āz{Zk‚wZ÷e¯™wx~Yg;ì44443333 Â@ä|™¹X?÷ZîZs™ßX‚]!*g÷}¤/Š6ÎßXóó
ŠŠŠŠïïïïIIIIGGGGLLLL^ðððð NNNNkkkkÆÆÆÆ@@@@ÅÅÅÅggggzzzzqqqqããããëëëëÏÏÏÏÅÅÅÅVVVVwwww::::LLZ¤/~»ƒ™~¼VZzgz{Ì~¾Ât÷~©ƒðz{÷~©ZzgíÐ2{ìXZ¤/©Zkŧsß^YCì~HƒVZÐzZu
55553333 ŧsßRìXóóŠ^ïIGL^ð Nk»@0µg**zw~FçÑC)bZzg„~ë7V»
DgÃW@*ìX@0µg'`ZL%ZD]Ô͘òÔ„ŠZ]~ËqzíqÔ
76 ____________________________________________ **zwLLŠïIGL^ð Nkóó»ñç¬C_·
ŠzuzVÅq~#gzZðÆe~Ú~ZzgïmÔÑÉZzgWh+Z]Å$+zªZL�`ÆŠvZKâVÆ£«~Z•ð',F,w6,Ã,ƒ[åXz{pŠÐ[:ƒ™Z,Ü]ZŠZ™@*åā�úZxÅÎaz„ÐâzgZ¶Xz{Zy„~)bÅzzÐçÑ}Æa**‡.ÞJwß°Zzg!*©…0[å:
66663333 þþLLZ#?=ŠÙƒÂÍc*QЊكóóX77773333 LLZ+Zzg·~VÆÎZZzgË»{m£x7óóX
@ˆlhÆ‚B‚BˆlpŠÆ�»Ì6,eg™@*ÃW@*ìz{ZKfZ]Æ.w{âV~Ä7-™»Ñ]ÆgZizVÐWÇ„qÝ™äÆ
ahÐ抻ÔÇgÌìXZk»ÈtìāZKyTŠg¨gz„™áÍCÙ%ZŠZkz‰ÜJ-;B7WYZ#J-āZk~Šg]ÅAZzggŸ÷áï:ƒXt{µhÆ‚tZLW\ÃZq-¬bZzgH¿¯™7™**ìX@Æ4,Šq-tÂ=Zzg«ìāZq-¬xZKyZkfZ]',h»
™Æ„ ÅgqÝ™á-V@Æ4,Šq-pŠ4ŠÏZzghÆ‚tutnZkƯz™xÐ;c*[ƒZYYìX@ÃZk!*]»ZŠgZu7ƒeåā�Â=Zzg«QЂƒð¶z{ˬxZKy»{ā7ƒ$ËXgzq+MÆZk^~Zk‰¢{¿Æf‚~�ÎZÑ]Z½D¸ZyJ-g‚ð¬xZKyÆa„7**eì:
LL1z{pŠÃyì?ZÐpŠÐ¹psWc*Xz{Hå?¬ZÐZkňl¶ZzgZ[z{ZK„ˆl~åXZ¤/~z{ƒVHXH?\ÅÎZßVÐvÆ
az{âZ…~'wƒŠHåXZ}gZi»Ñ]í6,ÈVƒXZ}|í6,WDgƒXsHìªCÙZzg!*í?@äZLÑйZÌIÔ³Å
88883333 ZYi]7XÎZwZzgz‰Ü»ZOgéXóó
ŠïIGL^ð Nk»@0µg'`**zw~FçÑC)bZzg„~
C@*gõzpÄ0*ÎyÔ�ÑðDŠc8102Y _______________________________________ 86
ë7V»DgÃW@*ì÷áh+Z,ß°Æa„¹ŠHìā@z{gzq+MÅxF,+R6,Ã,YV:ƒçÑCjZßVÐF)b»DgƒY@*ìX
jZ!Y])уg;÷éX " @0µg'`XZq-æ× : ŠïIGL^ð Nk " @;×Ôþ 1X
Å;0102(m491Zs:m49 2XZs:m981 3XZs:m64 4X
)ZsxW!*ŠÔZŠZg{�Ûzr¸ò " ZgŠz**zw;ƒzW " h1ÔeZË&itZÅÔeZËÔ 5Xi!*yXÇg{Ô2102Y(m54
Ô)ZsxW!*ŠÔ7g[ " ZKyŠz4:ÃtZzg’q- " &bZ−+Šgz÷"ÔeZË: 6XZ»ŠòÔ7002Y(m201
m313 " @0µg'`XZq-æ× : ŠïIGL^ð Nk " @;×Ôþ 7XZs:m243 8XZs:m891 9XZs:m81 01XZs:m561 11XZs:m881 21XZs:m721 31XZs:m411 41XZs:m932 51XZs:m751 61XZs:m822 71XZs:m59 81XZs:m551 91X
96 ____________________________________________ **zwLLŠïIGL^ð Nkóó»ñç¬C_·
Zs 02XZs:m051 12XZs:m47 22XZs:m911 32XZs:m013 42XZs:m671 52XZs:m771 62XZs:m032 72XZs:m242 82XZs:m983 92XZs:m391 03XZs:m711 13XZs:m452 23XZs:m523 33XZs:mX293X393 43XZs:m393 53XZs:m963 63XZs:m873 73XZs:m49 83X
C@*gõzpÄ0*ÎyÔ�ÑðDŠc8102Y _______________________________________ 07