1ELV-Schaltnetzteil SPS 90010-30 V/0-20 A

Technischer Kundendienst

Fr Fragen und Ausknfte stehen Ihnen unsere qualifizierten technischenMitarbeiter gerne zur Verfgung. Wir bitten Sie um Verstndnis, da wirtechnische Ausknfte nicht telefonisch, sondern schriftlich erteilen. Bitte rich-ten Sie Ihr Schreiben an:ELV Herrn Trotte Postfach 1000 D - 26787 Leer

Reparaturservice

Fr Gerte, die aus ELV-Baustzen hergestellt wurden, bieten wir unserenKunden einen Reparaturservice an. Selbstverstndlich wird Ihr Gert sokostengnstig wie mglich instandgesetzt. Im Sinne einer schnellen Abwick-lung fhren wir die Reparatur sofort durch, wenn die Reparaturkosten denhalben Komplettbausatzpreis nicht berschreiten. Sollte der Defekt grersein, erhalten Sie zunchst einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Bittesenden Sie Ihr Gert an:ELV Reparaturservice Postfach 1000 D - 26787 Leer

ELV GmbH Postfach 1000 D-26787 Leer Telefon 04 91/600 888 Telefax 04 91/6008-244

Bau- und Bedienungsanleitung

2ELV-Schaltnetzteil SPS 90010-30 V / 0-20 A

blemlos erstellen kann. Doch halt: Bereitsan dieser Stelle mssen wir eine klare Gren-ze ziehen, da uns Ihre Sicherheit und IhreGesundheit besonders am Herzen liegen.Trotz des vergleichsweise einfachen Nach-baus darf das SPS 9001 ausschlielich vonProfis in Betrieb genommen werden, dieaufgrund ihrer Ausbildung und ihrer Kennt-nisse dazu befugt sind und die mit deneinschlgigen Sicherheits- und VDE-Be-stimmungen vertraut sind.

Aufgrund der positiven Erfahrungen mitdem ELV-Bausatz SPS 7000 bieten wir alsAusweichlsung fr diejenigen unter denELV-Lesern, die auf das Nachbauvergn-gen des SPS 9001 nicht verzichten mch-ten, jedoch wegen vorstehend Gesagtemdazu nicht befugt sind, auch hier folgendeAlternative an:

Sie bauen das Gert auf, ohne es jedochjemals in Betrieb zu nehmen, d. h. an dieNetzwechselspannung anzuschlieen. Nachabgeschlossenem Aufbau senden Sie dasGert mit entsprechendem Hinweis an denELV-Reparaturservice ein, der eine ber-prfung und komplette Inbetriebnahme vor-nimmt. Sie erhalten dann fr Sie vollkom-men risikolos, das von Ihnen aufgebauteFertiggert in funktionstchtigem Zustandzurck. Die Durchlaufzeit in unserem Ser-vice betrgt hierbei nur rund eine Woche.

Das Funktionsprinzip

Bevor wir uns der detaillierten Schaltungdes 600W-Schaltnetzteils zuwenden, wol-len wir zunchst zur Erluterung der prinzi-piellen Funktion des SPS 9001 das Block-schaltbild in Abbildung 1 betrachten. Nachdiesen Vorbetrachtungen folgt dann die aus-fhrliche Beschreibung der in 6 Einzel-schaltbildern unterteilten Gesamtschaltung.

Blockschaltbild

Abbildung 1 zeigt das Blockschaltbilddes ELV-Schaltnetzteils SPS 9001. Im lin-ken, oben eingezeichneten Block wird ausder Netzwechselspannung eine Gleichspan-nung fr die Versorgung der Leistungsstu-fe des SPS 9001 gewonnen. Wie in diesemersten Block angedeutet, wird hierzu die230V-Netzwechselspannung auf einenBrckengleichrichter gegeben und an-

Basierend auf dem innovativen, uerstzuverlssigen und sicheren Schaltungskon-zept des ELV-SPS 7000 wurde ein weite-res Schaltnetzteil von ELV konzipiert.

Das 0-30V/0-20A-Netzteil trgt die Be-zeichnung SPS 9001 und wird, wie die Be-zeichnung schon andeutet, in dem groenELV-Gehuse der Serie 9000 eingebaut.

Ausgangsspannung und Ausgangsstromsind getrennt ber je einen Grob- und Fein-regler einstellbar. Zwei groe LED-Dis-plays informieren jederzeit ber den ge-genwrtig flieenden Ausgangsstrom bzw.die anstehende Spannung. Die digitaleStromanzeige des SPS 9001 ist 4stellig beieiner Auflsung von 10 mA und die Span-nungsanzeige 3stellig mit 100mV-Aufl-sung ausgefhrt.

Bedingt durch den ausgezeichneten Wir-kungsgrad in Verbindung mit dem leise ar-beitenden Lfter und der grozgigen Schal-tungsdimensionierung wird das SPS 9001auch bei Dauer-Vollastbetrieb nur warm.

Durch die angewendete Primrtaktungkommt das SPS 9001 vllig ohne volumi-nse Netztrafos aus und vereint somit allefr Schaltnetzteile erreichbaren Vorzgegegenber einem konventionellen Netzteilin sich. Eindrucksvoll wird dies durch dasgeringe Gewicht von nur ca. 2400 g bei600 W Ausgangsleistung unterstrichen.

Die komplexe Technik und die groengeschalteten Leistungen entsprechenderNetzteile fhren jedoch dazu, da sich Stran-teile und Restwelligkeit der Ausgangsspan-nung nicht ganz auf die Daten von konven-tionellen, lngsgeregelten Netzteilen mini-mieren lassen. Mit einer Restwelligkeit von20 mVeff wartet das SPS 9001 aber auch hiermit einem ausgezeichneten Wert auf.

Bevor wir uns der Schaltungsbeschrei-bung zuwenden, soll an dieser Stelle kurzein grundstzliches Wort zum spterenAufbau gesagt werden. Wie Sie als Leserzu recht von ELV erwarten, ist auch dievorliegende Entwicklung des SPS 9001zur Serienreife ausgefeilt, auch unter Be-rcksichtigung der Aspekte eines Eigen-baus. Drei bersichtliche einseitige Leiter-platten tragen die gesamte Elektronik, undder Nachbau ist trotz der zahlreichen Induk-tivitten und bertrager sogar so einfach,da jeder, der etwas Erfahrung im Aufbauelektronischer Gerte besitzt, das Gert pro-

schlieend mit entsprechenden Hochvolt-Elkos gepuffert. Die mit +UB und -UBbezeichnete Gleichspannung fhrt direktauf die mit den Leistungstransistoren T 101bis T 104 bestckten, primrseitigen Lei-stungsstufen des SPS 9001.

Da im Block Nr. 1 keine Transformato-ren zur Herunterteilung der Netzwech-selspannung vorhanden sind, betrgt dieSpannungshhe der mit +UB und -UB be-zeichneten Versorgungsspannung fr dieLeistungsendstufe ber 300 V. In Verbin-dung mit der Tatsache, da an dieser Stellenoch keine galvanische Trennung vom230V-Wechselspannungsnetz vorliegt,birgt dieser Bereich extreme Lebensgefahrbei unsachgemem Umgang.

Bei den Transistoren T 101 bis T 104handelt es sich um spezielle hochspan-nungsfeste Leistungs-Power-Mosfets, diein Verbindung mit dem Leistungstransfor-mator TR 102, dem Steuertrafo TR 101sowie der zugehrenden sekundrseitigenBeschaltung einen sogenannten Vollbrk-kenfluwandler bilden.

Durch die wechselseitige Ansteuerungder Leistungs-Mosfets wird die primrsei-tige Wicklung des bertragers TR 102wechselweise mit der Versorgungsspan-nung (-UB, +UB) beaufschlagt.

Durch dieses Schaltungskonzept in Ver-bindung mit einer hohen Schaltfrequenzwird die uerst geringe Baugre desLeistungstransformators TR 102 bei einersekundrseitigen Ausgangsleistung von600 W mglich. Die Abmessungen desTrafos TR 102 betragen nur ca. 38 x 54 x52 mm. (In konventioneller Technik ent-sprechen diese Abmessungen lediglich ei-nem ca. 15- bis 20VA-Transformator!)

Die sekundrseitige Ausgangsspannungdes Trafos TR 102 wird ber die DiodenD 101 und D 102 gleichgerichtet und ge-langt ber die Speicherdrossel L 103 aufden Siebelko C 113. Die so gewonneneGleichspannung wird ber eine zustzli-che Filterstufe (Block 5) auf die Ausgangs-klemmen des SPS 9001 gegeben.

Bei dem im Massezweig liegenden Wi-derstand mit der Bezeichnung PR 101 han-delt es sich um einen Przisions-Shunt-Widerstand, ber den eine dem jeweilsgerade flieenden Strom proportionaleMespannung erzeugt wird.

Ein primr getaktetes Schaltnetzteil mit 600W-Dauer-Ausgangsleistungbei einem Wirkungsgrad von 90%.

Bau- und Bedienungsanleitung

3Bild 1: Blockschaltbilddes ELV-Schaltnetz-teils SPS 9001

Bild 2: Hauptschaltbild mit den Leistungs-schaltstufen

Bild 3: PulsbreitenmodulatorBild 4: Reglereinheit fr Strom und Span-

nungBild 5: LfterregelungBild 6: Digitale SpannungsanzeigeBild 7: Digitale Stromanzeige.

Hauptschaltbild (Bild 2)Die galvanisch mit der 230V-Netzwech-

selspannung verbundenen Bauteile sindin Abbildung 2 durch eine gestrichelteLinie gekennzeichnet. An dem rechts un-ten im Schaltbild dargestellten Steckverb-inder STL 102 ist die in Abbildung 4gezeigte Reglereinheit angeschlossen. Derzweite Steckverbinder STL 101 fhrt zudem in Abbildung 3 dargestellten Puls-breitenmodulator zur Ansteuerung der pri-mrseitigen Leistungsschalttransistoren.

ber die an den Ltsttzpunkten ST 101bis ST 102 angeschlossene Netzzuleitunggelangt die Netzspannung auf die mit SI 101bezeichnete Schmelzsicherung. Von dortgeht es ber den Netzschalter S 101 auf dieerste mit C 101 bis C 104 sowie der strom-kompensierten Ringkerndrossel DR 101aufgebaute Filterstufe. Diese auch alsNetzentstrfilter bezeichnete Schaltungs-einheit verhindert, da die auf dem Wech-selspannungsnetz vorhandenen Strsigna-le die Funktion des SPS 9001 beeintrchti-gen. Die Hauptaufgabe liegt jedoch darin,das Versorgungsnetz vor den in einemSchaltnetzeil auftretenden Strsignalen zuschtzen.

ber die zur Einschaltstrombegrenzungdienenden Heileiter NTC 1 und NTC 2gelangt die Netzwechselspannung auf denGleichrichter GL 101. Die durch dieGleichrichtung gewonnene pulsierendeGleichspannung wird durch die nachge-schalteten Siebelkos C 105 bis C 107 sowiedie zwischengeschalteten Drosseln L 101und L 102 geglttet. Die durch die vorste-hend beschriebenen Manahmen erzeugteGleichspannung mit einer Spannungshhe

Die Leistungstransistoren T 103 und T 104werden direkt vom Ausgangssignal des Puls-breitenmodulators angesteuert. Damit diesmglich ist, liegt die Pulsbreitenstufe auf -UB-Potential. Die oben liegenden Transi-storen T 101 und T 102 werden ber denSteuertransformator TR 101 angesteuert.

Sowohl der Pulsbreitenmodulator alsauch die Reglereinheit mit dem Regler frSpannung und Strom mssen mit einerseparaten Betriebsspannung versorgt wer-den. Da der Pulsbreitenmodulator im Se-kundrkreis und die Reglereinheit im Pri-mrkreis angeordnet sind, mssen die je-weiligen Versorgungsspannungen zuver-lssig galvanisch voneinander getrennt sein.Diese Aufgabe wird von dem kleinen Hilfs-netzteil (siehe Block Nr. 2) bernommen.

Fr ein Labornetzgert wie das SPS 9001ist eine zuverlssige galvanische Trennungder Ausgangsspannung von der lebensge-fhrlichen Netzwechselspannung von ent-scheidender Bedeutung. Bei der Konzep-tion dieses Labornetzgertes wurde die-sem Punkt daher besondere Aufmerksam-keit geschenkt. Erfllt wird diese Forde-rung neben dem Layoutaufbau im wesent-lichen durch drei Bauelemente.

Im Leistungskreis bernimmt der ber-trager TR 102 diese Aufgabe, der Optokopp-ler zwischen Reglereinheit und dem Puls-breitenmodulator sorgt fr eine sichere gal-vanische Trennung im Steuerkreis. Der spe-ziell fr diese Anwendungen entwickelteNetztransformator des Hilfsnetzteils entkop-pelt die Versorgungsspannungen der Regler-einheit und des Pulsbreitenmodulators.

Nach der vorstehenden prinzipiellenFunktionsbeschreibung des SPS 9001 an-hand des Blockschaltbildes kommen wirnun zu der detaillierten Schaltung diesesauergewhnlich leistungsfhigen La-bornetzgertes.

Schaltung

Die recht umfangreiche und komplexeSchaltung des SPS 9001 ist in 6 Teilschalt-bildern dargestellt:

Fr die Regelung der Ausgangsspan-nung bzw. des Ausgangsstromes ist einekomplexe Regelstruktur erforderlich, diesich im Block Nr. 4 befindet. Wie aus demBlockschaltbild ersichtlich, ist die Regel-elektronik, bestehend aus U-Regler (Span-nungsregler) und I-Regler (Stromregler),auf der sekundren Seite der Leistungsstu-fe des SPS 9001 angekoppelt.

Der I-Regler bekommt seine Istwert-Information von dem bereits angesproche-nen Shunt-Widerstand, whrend der Span-nungsregler direkt vor der Filterstufe ange-schlossen ist.

Genau wie die Regler in konventionel-len Netzgerten, arbeiten auch die Reglerdes SPS 9001. Der Sollwert fr Strom undSpannung wird ber entsprechende Poten-tiometer auf der Frontplatte vorgegeben,der jeweils aktive Regler vergleicht nunSoll- und Istwert miteinander und steuertdaraufhin die Leistungsstufe des SPS 9001entsprechend an.

Da es sich beim SPS 9001 um ein pri-mr getaktetes Schaltnetzteil handelt, mudie sekundrseitig erzeugte Reglerinfor-mation auf die primre, galvanisch vonder Netzwechselspannung nicht getrenn-te Seite der Schaltung bertragen werden.Diese Aufgabe bernimmt der zwischenBlock 4 und Block 3 eingezeichnete Op-tokoppler.

In der Weiterverarbeitung der Reglerin-formation liegt der wesentliche Unterschiedzwischen einem konventionellen Netz-teil und dem Schaltnetzteil SPS 9001.Whrend bei herkmmlichen Netzteilendie Endstufen linear von der Regelelektro-nik angesteuert werden, erfolgt die End-stufenansteuerung beim SPS 9001 bereinen sogenannten Pulsbreitenmodulator.Die Information ber die zu liefernde Lei-stung liegt also in der Pulsbreite des An-steuersignals, d. h. die Leistungstransisto-ren arbeiten im Schalterbetrieb. Neben demeigentlichen Pulsbreitenmodulator befin-det sich im Block Nr: 3 ebenfalls der Oszil-lator, ber den die Schaltfrequenz von ca.30 kHz generiert wird.

4Bild 2:Hauptschaltbild mit den Leistungs-schaltstufen des SPS 9001

Bau- und Bedienungsanleitung

C104

330nFx250V~

100nker

C121

220u40V

C115

2200u16V

C116

InLine10STL101

12345678910

ST106

InLine15

STL102

123456789101112131415

56kR101C

1.8R123

1.8R122

2k7R116

3.3R118

3k3R106

3k3R108

3k3R112

33R111

33R107

15kR102D

100R104

15kR102B

470R120

470R121

33R105

33R109

3k3R110

15kR102C

56kR101A

56kR101B

1kR

117

15kR102A

BC

337

T107

BC

337

T106

BD

243

T105

10u25V C

1197805

IC101

13

2

2n2

C118

2x5Wdg,1.5m

m

L10512

34

B40C

1000RD

GL103

12

34

B40C

1000RD

GL102

12

34

ST104

ST105

4700u40V

C114

4700u40V C113

7mH

/3,5A

DR

10112

34

2205Watt

R119

E55/21-V1

L103B

YV32-150D

101

BYV32-150

D102

EI48TR104

12 3 4

56

3n3400V

C112

3n3400V

C111

ETD49

TR102

1234

5678

RK10x4

TR103

470n630V

C109

334W

att

R115

1504Watt

R113

334W

att

R114

0R01

10W/1%

PR101

1

23

4

1n

C108

NTC

4R7

NTC

1

NTC

4R7

NTC

2

BU

Z326

T102

BU

Z326

T104

BU

Z326

T101

BU

Z326

T103

220u350V

C105

220u350V

C106

220u350V

C107

30uH

L102

30uH

L101

KB

U6G

GL101

12

34

2n2y250V~

C102

2n2y250V~

C103

680p400V

C110

S101

S101

4Atraege

SI101

LED

D105

470n

C117

EF16-V1

TR101

1234

5678

4k7

R125

4k7

R126

4k7

R127

1N4148

D103

1N4148

D104

100nker

C120

C101

330nFx250V~

100nker

C124

1Watt

R128

1Watt

R131

1Watt

R130

1Watt

R129

1nker C123

ST102

1nker

C122

4k7

R124

ST108ST107

ST109

ST101

+U

-U

+5V

+12V

+12V

+12V

+I

-I

+U

REF

UG

RO

BU

FEINIG

RO

BIFEIN

250V~

t ca. 16Vss

T ca. 33uS

T ca. 33uS

(Verstarkung einloten)

On

Power

B-U

B+

U

ca. 300Vss

LNPE

0-10A0-25V

68 68

68 68

L107

50V

SteuerungLufter-

- +

Panelmeter

IM

U2

25x12x8 / 3x3Wdg

Ringkern auf N

etzleitung

2x5Wdg, 1,5m

m25x15x12

*L107:= R

ingkern

*

L106

5von ca. 330 V gelangt nun direkt auf die mitden Transistoren T 101 bis T 104 aufge-baute Leistungsstufe des SPS 9001. Wieeingangs bereits geschrieben, bilden diese4 Leistungstransistoren in Verbindung mitden bertragern TR 101 und TR 102 sowieden Dioden D 101 und D 102, der Spei-cherdrossel L 103 und den Ladeelkos C 113und C 114 einen sogenannten Vollbrk-kenfluwandler.

Die Ansteuerung der Leistungsendstufeerfolgt so, da in einer Schaltphase dieTransistoren T 101 und T 104 und in derdarauffolgenden Schaltphase die Transisto-ren T 102 und T 103 durchgeschaltet sind.Dies hat zur Folge, da in Schaltphase 1 derAnschlu 1 des Leistungsbertragers TR102 mit +UB beaufschlagt wird, whrendder Anschlu 4 auf -UB liegt. In der zwei-ten Schaltphase liegt der bertrageranschlu1 auf -UB, und am Anschlu 4 liegt nun+UB.

Der primrseitig an den Mittelpunktan-schlssen 2 und 3 des TR 102 eingeschleif-te Stromwandler TR 103 ist ein wesentli-cher Bestandteil einer sogenannten dyna-mischen Strombegrenzung. Sie dient demSchutz der Schalttransistoren T 101 bis T 104.In diesem Zusammenhang arbeiten zustz-lich die beiden Transistoren T 106 undT 107, die Widerstnde R 122/R 123 sowieder Kondensator C 118, wobei die eigent-liche Auswertung von dem noch zu be-schreibenden Pulsbreitenmodulator vorge-nommen wird.

Die sekundrseitige Ausgangsspannungdes Leistungs-Ferrit-bertragers TR 102wird ber die Doppeldioden D 101 undD 102 gleichgerichtet und gelangt dannber die Speicherdrossel L 103 und denShunt-Widerstand PR 101 im Massezweigauf C 113, den ersten Ausgangsladeelko.Es schlieen sich eine symmetrische Dop-peldrossel (L 105) und der AusgangselkoC 114 an, welche ganz wesentlich zurhohen Ausgangsspannungsqualitt des SPS9001 beitragen.

Wird die Ausgangsspannung von einemzuvor hohen Wert auf einen niedrigen zu-rckgedreht und das insbesondere, wennkeine uere Last angeschlossen ist, sowird dies durch die relativ groen Lade-elkos im Ausgangszweig behindert. Ab-hilfe schafft hier die mit den BauelementenT 105, R 116, R 118 und den Dioden D 103und 104 aufgebaute Stromsenke. Der Kon-stantstrom von ca. 200 mA sorgt hier freine rasche Entladung der Elkos C 113 undC 114. Untersttzt wird dieser Vorgangdurch den Grundlastwiderstand R 119.

Am linken, unteren Rand des Haupt-schaltbildes ist das Hilfsnetzteil zur Versor-gung der sekundrseitig angeordneten Schal-tungsteile dargestellt. Hierzu gehren ne-ben der Reglereinheit die Lftersteuerungsowie die beiden AD-Wandler fr Strom-und Spannungsanzeige. Zustzlich wird ausdiesem Netzteil der primrseitig angeord-nete Pulsbreitenmodulator gespeist.

Die vom Netztrafo kommende Wech-selspannung (Anschlupin 3 und 4) wirdber den Gleichrichter GL 102 gleichge-richtet und anschlieend durch den Siebel-ko C 115 gepuffert. Die Widerstnde R 120und R 121 legen das Grundpotential, aufdem die hier erzeugte Gleichspannung liegt,fest, womit gleichzeitig die Potentiallageder angeschlossenen Pulsbreitenmodula-torstufe vorgegeben wird. Durch denGleichrichter GL 103 sowie den Konden-sator C 116 wird die Gleichspannung derzuvor genannten sekundren Funktions-einheiten erzeugt.

Damit ist die Beschreibung des Haupt-schaltbildes abgeschlossen, und wir wen-den uns dem in Abbildung 3 dargestelltenPulsbreitenmodulator zu.

Pulsbreitenmodulator (Bild 3)Kernstck der Steuerschaltung ist der

integrierte Baustein IC 202 mit der Be-zeichnung SG 3525A.

Die Ausgangsspannung des SPS 9001

wird auf der Primrseite durch das Puls-Pausen-Verhltnis des Ansteuersignals frdie Leistungstransistoren T 101 bis T 104gesteuert. Die konstante Oszillatorfrequenzund damit die Schaltfrequenz des gesam-ten Netzteils wird durch die BauelementeR 205 und C 201 vorgegeben. Bei dergewhlten Dimensionierung dieser Bau-elemente ergibt sich eine Schaltfrequenzvon ca. 30 kHz.

Das Puls-Pausen-Verhltnis des an Pin11 und Pin 14 anstehenden Steuersignalswird in Abhngigkeit von der Eingangsin-formation an Pin 1 gesteuert.

Diese Eingangsinformation kommt wie-derum von der in Abbildung 4 dargestell-ten Reglereinheit der Sekundrseite, berden Optokoppler IC 201.

Nach dem Einschalten wird die Impuls-breite des Ansteuersignals langsam auf denber die Reglereinheit eingestellten Werthochgefahren. Diese Schaltungseigen-schaft wird auch als Soft-Start bezeichnetund durch die Beschaltung des IC 202 mitdem Kondensator C 202 an Pin 8 erreicht.

Die unstabilisierte Versorgungsspannungder Pulsbreitenmodulatorstufe wird durchden Transistor T 201 in Verbindung mit derZ-Diode D 202 sowie den WiderstndenR 208, R 211 und R 212 berwacht. Unter-schreitet diese einen bestimmten, festgeleg-ten Wert, so wird der Shut-Down-Anschlu(Pin 10) des IC 202 auf High-Potentialgelegt, wodurch die Leistungsstufen desSPS 9001 desaktiviert werden.

Durch diese Manahme wird das SPS9001 bei zu niedriger Netzspannung prak-tisch abgeschaltet, wodurch die aufwendigeLeistungselektronik wirksam geschtzt ist.

Wie bereits erwhnt, erhlt der IC 202seine Eingangs-Steuerinformation ber denOptokoppler IC 201 in Verbindung mitden Widerstnden R 201 und R 202. berR 203 in Verbindung mit R 207 und C 205gelangt ein zustzliches Signal vom Steck-verbinder ST 201 auf die Eingnge desIC 202. Im Zusammenhang mit den bereits

Bild 3:Pulsbreiten-modulator derLeistungs-schaltstufen,angeschlos-sen an ST 101des Haupt-schaltbildes

InLi

ne10

ST20

1

123456789

10

10R210

22kR211

10R209

100

R20

7

22k

R20

8

2k2

R21

2

4k7

R20

5

47R204

100k

R20

3

100kR202

10k

R20

1

470kR206

COMPSD

AGND

VCB

+VIVref

SSDISRTCTOSCSYNC+-

SG3525A

IC202

12345678 9

10111213141516

100n

C204

100n

C207

6n8

C205 1n

C206

4n7

C201 BC337

T201

22u16V

C202

1N4148

D201

3

41

2

SFH617G2

IC201

ZD18

D20

2

OKA

OKK

Primrseite

6ber R 236, L 202 und R 230 mit derEingangsdiode des Optokopplers (sieheauch Abbildung 3) verbunden, womit derRegelkreis des SPS 9001 geschlossen wre.

Der Kondensator C 212 sowie der Wi-derstand R 220 fr den U-Regler und C 214,C 213 sowie R 229 fr den I-Regler bestim-men den jeweiligen Regler-Typ. Erst durchdie genaue Dimensionierung dieser Bauele-mente wird es mglich, eine solche komple-xe Regelstrecke, wie sie beim SPS 9001vorhanden ist, optimal zu stabilisieren.

Lftersteuerung (Bild 5)Das von ELV konzipierte Schaltnetzteil

SPS 9001 besitzt einen auerordentlichhohen Wirkungsgrad von ca. 90 %. Bezo-gen auf die maximale Ausgangsleistungvon 600 W betrgt die anfallende Verlust-leistung jedoch immerhin noch ca. 66 W.Eine Verlustleistung dieser Grenordnungabzufhren, stellt in der Regel kein Pro-blem dar, sie knnte ohne weiteres berauenliegende Khlkrper auch ohne zu-stzlichen Lfter abgegeben werden. Auf-grund der hohen und galvanisch nicht ge-trennten Betriebsspannungen wrden au-enliegende Khlkrper mit isolierenderTransistorbefestigung jedoch ein zu gro-es Sicherheitsrisiko in sich bergen. Ausdiesem Grunde werden beim SPS 9001zwei Khlkrper im Gerteinneren einge-

Bild 4:Regler-

einheit desSPS 9001

Der Istwert, d. h. der tatschlich vorhan-dene Wert der Ausgangsspannung, gelangtber den Widerstandsteiler R 216, R 235und R 219 an den nicht-invertierenden(+)-Eingang (Pin 3) des OPs IC 204 A.

Der Ausgang des U-Reglers (IC 204,Pin 1) ist ber R 231, L 200, R 221 undD 204 mit dem nicht-invertierenden (+)-Ein-gang (Pin 5) des fr die Stromregelungverantwortlichen IC 204 B verbunden.

Der Sollwert, d. h. die Vorgabe fr denjeweils zulssigen Ausgangsstrom, wird inhnlicher Weise wie beim bereits beschrie-benen Spannungsregler erzeugt. Hierzu die-nen neben den beiden Einstellpotentiome-tern R 126 und R 127 (siehe Abbildung 2)die Widerstnde R 223 und R 224. An demgemeinsamen Anschlupunkt der Wider-stnde R 223, R 224 und R 227 wirdzustzlich ber die Widerstnde R 225,R 226 sowie R 233 der Istwert des geradeflieenden Ausgangsstromes eingespeist.

Wie in der Beschreibung des Block-schaltbildes dargelegt, wird die zum Aus-gangsstrom proportionale Mespannung(Istwert) von dem Przisions-Shunt-Wi-derstand PR 101 aus der Abbildung 2 er-zeugt. Diese Mespannung gelangt berden Steckverbinder STL 102/ST 202 aufdie oben genannten Widerstnde undschlielich auf den invertierenden Eingang(Pin 6) des IC 204 B.

Der Ausgang des IC 204 B (Pin 7) ist

beschriebenen Bauelementen aus demHauptschaltbild stellt dieses die sogenann-te dynamische Strombegrenzung dar.

Reglereinheit (Bild 4)Abbildung 4 zeigt die Reglereinheit des

SPS 9001.Die Referenzspannung fr denU-Regler (IC 204 A) sowie fr den I-Regler(IC 204 B) wird durch IC 203 erzeugt.

C 208 - C 210 vor und hinter dem Span-nungsregler dienen in diesem Zusammen-hang der Schwingneigungsunterdrckungbzw. Pufferung.

Die durch die Stabilisierung gewonneneGleichspannung gelangt ber ST 202,Pin 10 auf die im Hauptschaltbild einge-zeichneten Potentiometer R 124 bis R 127.Das SPS 9001 verfgt ber jeweils 2 Ein-stellregler fr Ausgangsspannung und Aus-gangsstrom.

Fr die Spannungseinstellung gelangendie Schleiferspannungen der Potentiome-ter R 124 und R 125 ber die WiderstndeR 214 und R 215 sowie R 218 auf deninvertierenden Eingang des IC 204 A. Dieso erzeugte einstellbare Spannung stelltden sogenannten Sollwert dar. Durch dieunterschiedliche Dimensionierung derWiderstnde R 214 und R 215 ergibt sichfr das Potentiometer R 124 die Grob-Einstellfunktion, und die Fein-Einstellungerfolgt ber R 125.

82kR220

2k2R218

4k7

R22

1

1MR

217

10kR214

100kR215

1k5R216

2k2

R21

9

2k7R229

2k2

R22

8

470k

R22

2

2k2R2304k7

R22710k

R223

100kR224

390R225

10R

226

39R233

10kR235

100n

C215

100n

C2091N4002

D203

22u16V

C211

56n

C212

18n

C214

10n

C213

220u16V

C208In

Line

15

ST202

123456789

101112131415

+12VUN

-

+

B

LM358

IC204

7

6

5

7805IC2031 3

2

22u16V

C210

ZPD

3V9

D20

4

100pker

C217

OKK

100pker

C216

100R236

OKK100

R231

100pker

C218

10uHL200

OKK

100pker

C223 10uH

L202

OKK

10uHL201

100nker

C220

LM358IC204

8

4

OKK

10u25V

C219

10kR232

10kR234

22pker

C222

-

+

A

LM358

IC204

1

2

3

22pker

C221

OKA

+12VUN

OKK

OKK

Sekundrseite

I-Regler

U-Regler

Optokoppler

7setzt, wobei bedingt durch die relativ ge-ringe Konvektion im Gehuseinneren einzustzlicher Lfter unabdingbar ist.

Abbildung 5 zeigt die elektronische Lf-terregelung des SPS 9001. Sie hat die Auf-gabe, die Lfterdrehzahl der jeweils anfal-lenden Verlustwrme anzupassen. Wird demSPS 9001 nur eine geringe Leistung abver-langt, so ist auch nur eine niedrige Lfter-drehzahl erforderlich, entsprechend einerGeruschentwicklung im Flsterton. Erstbei hohen Ausgangsleistungen bzw. hohenUmgebungstemperaturen wird die volleLfterleistung erreicht, wobei die Khlkr-pertemperatur die 60oC-Grenze unter nor-malen Bedingungen nicht berschreitet.

Unten rechts im Schaltbild (angeschlos-sen an ST 501 und ST 502) ist der Lfterdargestellt. ber den Lngstransistor T 502erfolgt die Steuerung der am Lfter anste-henden Betriebsspannung, wobei der Lf-ter mit der unstabilisierten +12 V-Betriebs-spannung betrieben wird. Die Lfterrege-lung des SPS 9001 besteht aus zwei unab-hngigen Reglern.

Der Temperatursensor TS 501 ist nichtwie im allgemeinen blich mit den Khl-krpern verbunden, sondern befindet sichaus sicherheitstechnischen Grnden imLuftstrom der vom Lfter aus dem Gertgesaugten, erwrmten Abluft. Damit einesolche Messung exakt vorgenommen wer-den kann, ist eine gewisse Grundkonvek-tion erforderlich.

Diese wird durch den Grundlast-ReglerIC 502 A sichergestellt. Der Istwert, d. h. dieSpannung, die am Lfter ansteht, gelangt

ber den Widerstand R 509 auf den nicht-invertierenden Eingang (Pin 5) des IC 502 A.Der Sollwert wird durch den Widerstand-steiler R 506/R 508 gebildet und ber denWiderstand R 507 auf den invertierendenEingang des IC 502 A geleitet.

Der Ausgang des IC 502 A steuert berdie Diode D 502 sowie die WiderstndeR 514 und R 515 die Basis des Lngstran-sistors T 502, womit der Grundlastregel-kreis geschlossen ist. Durch die gegebeneDimensionierung stellt sich stets eine Span-nung von ca. 5,1 V ber dem Lfter ein,wodurch die Forderung nach einer defi-nierten Grundkonvektion erfllt ist.

Im Einschaltmoment wird durch denKondensator C 505 ein sicheres Anlaufendes Lfters gewhrleistet. ber den Kon-densator C 504 im Gegenkoppelzweig inVerbindung mit dem Widerstand R 507wird der Regelkreis stabilisiert. IC 502 Bmit Zusatzbeschaltung bildet den eigentli-chen Temperaturregler.

ber R 502 bis R 504 gelangt auch hierder Istwert (am Lfter anliegende Span-nung) auf den nicht-invertierenden Ein-gang des Reglers. Die Messung der Tem-peratur erfolgt ber den Sensor TS 501.Die in Verbindung mit dem WiderstandR 501 gewonnene Mespannung (Sollwert)gelangt ber R 505 auf den invertierendenEingang des IC 502 B.

Der Ausgang des OPs steuert ber dieDiode D 501 ebenfalls die Basis des Lngs-transistors T 502, wodurch auch hier derRegelkreis geschlossen ist. D 501 undD 502 (am Ausgang der beiden Regler)

dienen zur Entkopplung der einzelnen Reg-ler, wodurch sichergestellt ist, da jeweilsnur ein Regler aktiv ist und die Regelungder Lfterspannung bernimmt.

Sowohl der Grundlastregler als auch derTemperaturregler werden mit der durchIC 501 vom Typ 7808 erzeugten stabili-sierten Spannung betrieben. Die Konden-satoren C 501 und C 502 dienen der Puf-ferung und Schwingneigungsunterdrk-kung fr IC 501.

Digitale Spannungsanzeige (Bild 6)Die im SPS 9001 eingesetzte digitale

Spannungsanzeige besitzt eine 3stelligeAuflsung. Zentrales Bauelement derSchaltung ist der integrierte AD-Wandlerdes Typs ICL 7107. Neben der eigentli-chen Analog-Digital-Umsetzung verfgtdieser Schaltkreis ber einen integrierten7-Segment-LED-Treiber zur Ansteuerungvon DI 301 bis DI 303.

ber die externen Bauelemente R 307und C 304 fr den Oszillator sowie C 306,C 307 und R 308 fr die Integrationsstufewerden das Timing bzw. die Taktfrequenzdieses komplexen Schaltkreises vorgegeben.

Als Referenzspannung dient die +5V-Versorgungsspannung, bezogen auf denU- Eingang. Der Abgleich erfolgt ber R 301in Verbindung mit den FestwiderstndenR 302 bis R 304. Die an den Eingngen (+Uund -U) anliegende Spannung wird zunchstdurch den Spannungsteiler R 306/R 309heruntergeteilt, bevor diese von IC 301 inden entsprechenden digitalen Anzeigewert

Bild 5: Elektro-nische Lfter-regelung des

SPS 9001

-

+ LM358

IC502 12

3

8

4

-

+ LM358

IC502 76

5

8

4

6k8

R50

347

kR

502

390kR504

6k8

R50

1

100kR505

56k

R50

610

0kR

508

100kR507

100k

R50

9

4k7

R51

51k

R51

4

5n6

C503

100u16VC505

100u16V

C507

100nker

C501

ST501

ST502

1N41

48

D50

21N

4148

D50

1

22u16V

C502

965SAA

TS501

7808IC5011 3

2

BD678

T50256n

C504

+8V

GND

+12V

A

B

-

+

8Bild 6: Spannungsanzeigeschaltung des SPS 9001umgesetzt und zur Anzeige gebracht wird.

Die erforderliche negative Versorgungs-spannung von ca. -3,5 V wird ber den6fach-Inverter IC 302 in Verbindung mitC 303 sowie D 301, D 302 erzeugt.

Digitale Stromanzeige (Bild 7)Die Stromanzeige des SPS

9001 besitzt eine 4stelligeAuflsung, ist jedoch weit-gehend identisch zur Span-nungsanzeige aufgebaut. EineHerunterteilung der zu mes-senden Gre ist hier nichterforderlich. Die Mespan-nung gelangt daher direktber die Spule L 401 auf denEingang des Wandler-ICs.Die erforderliche negativeSpannungsversorgung wirdan dieser Stelle nicht nocheinmal separat erzeugt, son-dern von der bereits beschrie-benen Inverter-Schaltstufeaus Abbildung 6 mit ber-nommen.

Damit ist die Schaltungs-beschreibung des SPS 9001soweit abgeschlossen, undwir wenden uns dem Nach-bau mit anschlieender Inbe-triebnahme zu.

Nachbau

Obwohl die Schaltung desSPS 9001 recht komplex ist,

geht der Nachbau zgig vonstatten. Smt-liche Bauelemente werden auf 3 bersicht-lich gestalteten Leiterplatten untergebracht.

Bei der Bestckung der Bauelemente isthchste Aufmerksamkeit geboten, diesesgilt insbesondere fr alle Bauelemente, diegalvanisch mit dem 230V-Wechselspan-nungsnetz verbunden sind. Bei einer even-

tuell erforderlichen Fehlersuche im Gertist ein Trenntrafo (ca. 1000 VA) aus sicher-heitstechnischen Grnden, aber auch ausmetechnischer Sicht unbedingt erforder-lich. Dies gilt insbesondere bei Messungenmit einem Oszilloskop.

Grundstzlich bergen Messungen an ei-nem Gert wie dem SPS 9001, bei dem die

Bild 7: Stromanzeigeschaltung, bis auf wenige Einzelheiten identisch aufgebaut zurSpannungsanzeige von Bild 6.

TEST

GN

DPO

LV-VC

CIN

TB

UFF

A/Z

CO

MM

CR

EF-

CR

EF+

VREF

-VR

EF+

OSC

3O

SC2

OSC

1IN

-IN

+

G1

F1E1D1

C1

B1

A1

G2

F2E2D2

C2

B2

A2

G3

F3E3D3

C3

B3

A3

AB

4

ICL7

107

IC30

119 23 16 24 15 18 17 22 12 11 10 9 14 13 25 5 4 3 2 8 6 7 37

31 30 40 39 38 36 35 34 33 32 29 28 271

26 20 21

DJ700ADI301

7 6 4 2 1 9 105

3 8DJ700ADI302

7 6 4 2 1 9 105

3 8DJ700ADI303

7 6 4 2 1 9 105

3 8

470

R30

5

47k

R30

8

100k

R30

7

100kR306

6k8

R30

433

kR

303

47kR302

220n

C30

6

220n

C30

7

100n

C30

5

10n

C302

100pker

C30

4

10u16V

C301

10u16V

C308

Tri.

10k

R301

1N41

48

D30

1

1N4148

D302

47n

C303

CD4049IC302

1514

CD4049IC302

1211

CD4049IC302

67

CD4049IC302

45

CD4049IC302

23

CD4049IC302

10 9

1kR

309

100nker

C310

-U

+U

+5V

+5V

+5V

F

EDCBA

8

1

-3,5V

10u16V

C408

10u16V

C401

100n

C40251uH

L401

Tri.

10k

R401

82kR402

33k

R40

356

0R

404

100k

R40

7

47k

R40

8

470

R40

5

100n

C40

5

100n

C40

7

220n

C40

6

100pker

C40

4

DJ700ADI401

7 6 4 2 1 9 10 5

3 8DJ700ADI404

7 6 4 2 1 9 10 5

3 8DJ700ADI403

7 6 4 2 1 9 10 53 8

DJ700ADI402

7 6 4 2 1 9 10 5

3 8

TEST

GN

DPO

LV-VC

CIN

TB

UFF

A/Z

CO

MM

CR

EF-

CR

EF+

VREF

-VR

EF+

OSC

3O

SC2

OSC

1IN

-IN

+

G1

F1E1D1

C1

B1

A1

G2

F2E2D2

C2

B2

A2

G3

F3E3D3

C3

B3

A3

AB

4

ICL7

107

IC40

119 23 16 24 15 18 17 22 12 11 10 9 14 13 25 5 4 3 2 8 6 7 37

31 30 40 39 38 36 35 34 33 32 29 28 271

26 20 21

100nker

C410

100nker

C411

-I+5V

+5V

+I

-3,5V

9Ansicht derFrontplatine

mit zugehri-gem Bestk-

kungsplan

10

Netzwechselspannung in recht komplexerWeise verarbeitet und an vielen Stellenoder Bauteilen auch direkt berhrbar ist,eine gewisse Gefahr in sich. Es ist daher injedem Falle besser, es gar nicht erst so weitkommen zu lassen und durch einen sorg-fltigen Aufbau Fehler auszuschlieen.

Die Platinen werden in gewohnter Wei-se gem Bestckungsplan und Stcklisteaufgebaut, wobei zunchst die niedrigenBauelemente wie Widerstnde und Draht-brcken, danach die hheren Bauteile wieKondensatoren oder Transistoren und zumAbschlu die ICs eingeltet werden. Be-ginnen wir zunchst mit der Bestckungder Frontplatine. Hierbei ist folgendes zubeachten: Die Elkos C 301, C 308, C 401,C 408 sowie die Spule L 401 sind wie aufdem Bestckungsdruck angedeutet liegendeinzubauen. Der Widerstand R 309 wirdhingegen stehend auf der Leiterplatte mon-tiert. Die Leuchtdiode D 105 wird miteinem Abstand Platinenoberkante-LED-Spitze von ca. 7 mm eingebaut. Die An-schlubeine der 4 Einstellpotentiometer(R 124 bis R 127) sind vor dem Einbauzunchst scharfkantig um den Kunststoff-sockel zur Potiachse hin umzubiegen. Als-dann werden die Einstellpotis von der Lei-terbahnseite in die vorgesehenen Bohrun-gen der Leiterplatte eingesetzt, festge-schraubt und erst anschlieend mit derLeiterplatte verltet. Eine Sockelung derICs ist aus Platzgrnden nicht zulssig,auch mu beim Einlten der Displays auf

Widerstnde R 113 bis R 115,R 119 und R 128 bis R 131 sindstehend einzubauen.

In die Platinenanschlupunk-te ST 101, ST 102, ST 106 -ST 109, ST 501 und ST 502werden Ltstifte mit Ltse ein-gesetzt und verltet. Beim An-schlu einer Leitung an einendieser Ltstifte ist zu beachten,da das abisolierte Leitungsendeerst durch die Ltse gesteckt,umgebogen und anschlieendverltet wird.

Der Netzschalter S 101 mumit allen Auflagepunkten an derPlatine anliegen.

Die Steuersignale fr die End-stufentransistoren T 101 undT 102 gelangen ber je eine75 mm lange Leitungsverbindungvom Steuertrafo TR 101 auf diebesagten Transistoren. DieseVerbindung wird jeweils aus zweiAbschnitten starrer Schaltlitzehergestellt, die zuvor miteinan-der verdrillt werden (siehe auchLeiterplattenfoto).

Die beiden BuchsenleistenSTL 101 und STL 102 sind mit-tels eines Seitenschneiders auf

die bentigten Lngen (von 6 bzw. 15Anschlupins) zu konfektionieren.

Die Spulen L 101 und L 102 sind zu-nchst von der Bestckung ausgeschlos-sen. Ihre Montage erfolgt erst nach einerersten Funktionsprfung des SPS 9001.Hierauf gehen wir im Absatz Inbetriebnah-me und Abgleich noch nher ein.

Der Temperatursensor wird auf 1,3mm-Ltstifte geltet. Die Anschlubeine wer-den hierbei nicht gekrzt, und die abge-flachte Seite des Sensorgehuses soll zumhinteren Platinenrand zeigen.

Die Orientierung der insgesamt 9 Induk-tivitten bzw. Transformatoren ist entwe-der durch das asymmetrische Pinning au-tomatisch richtig gegeben, oder die Ein-baulage ist beliebig. Letzteres gilt fr L 101bis L 103 sowie fr die stromkompensierte Ringkerndrossel DR 101 und denSteuertrafo TR 103. Der Hilfstrafo TR 104wird entsprechend den Leiterbahnenan-schlssen eingeltet.

Der Stromwandler TR 103 sowie dieAusgangsdrossel L 105 sind von Hand zuwickeln. Hierzu erhlt der Ringkern vonTR 103 fnfzehn Windungen aus 0,25 mmstarkem Wire-Wrap-Draht.

Die Windungen sind gem dem Be-stckungsfoto suberlich nebeneinanderaufzubringen, so da der Kern ungefhr biszur Hlfte umschlosssen wird. Der Drahtdarf nicht zu fest um den Ringkern gezo-gen werden, da dies die Isolation beschdi-gen knnte. Alsdann wird der so vorberei-

bndiges Aufliegen auf der Leiterplattegeachtet werden.

Als nchstes sind 3 Befestigungswinkelan der Leiterbahnseite der Frontplatine mit-tels M3x5mm-Zylinderkopfschrauben zubefestigen. Hierzu dienen die M3-Gewin-debohrungen der Winkel, wobei die ver-bleibenden 3,2mm-Bohrungen zur spte-ren Verbindung mit der Basisplatine vor-gesehen sind.

Im nchsten Arbeitsschritt wird die66 mm x 113 mm messende Steuerplatinevorgefertigt. Hierbei ist anzumerken, dadie abgewinkelten Stiftleisten in eigenerRegie auf die bentigten Lngen von 6bzw. 15 Anschlupins zu bringen sind.Dieses geschieht am besten mittels einesSeitenschneiders.

Der Spannungsregler IC 203 ist, wie imBestckungsdruck angedeutet, liegend ein-zubauen. Hierzu wird der Spannungsreglerzunchst mittels einer Zylinderkopfschrau-be M3x5mm und zugehriger Mutter ver-schraubt und danach mit der Leiterbahnverltet. Unmittelbar neben den Stiftlei-sten wird ein Montagewinkel in Verbin-dung mit einer Zylinderkopfschraube M3x 6 mm und zugehriger Mutter auf derBestckungsseite der Steuerplatine ange-schraubt. Die M3-Gewindebohrung imWinkel ist zur spteren mechanischen Ver-bindung mit der Basisplatine vorgesehen.

Alsdann kommen wir zu der Bestk-kung der groen ca. 185 mm x 335 mmmessenden Basisplatine des SPS 9001. Die

Ansicht der fertig aufgebauten Steuerplatine des SPS 9001 mit zugehrigem Bestckungsplan

Bau- und Bedienungsanleitung

11

tete Ringkern mit einem ca. 20 mm Silber-draht auf der Leiterplatte befestigt. DieserBefestigungsdraht dient gleichzeitig alsVerbindung der Mittelanschlsse des Tra-fos TR 102. Der Draht wird zunchst nureinseitig angeltet, dann mittels einer Zan-ge festgezogen und auf der Gegenseiteangeltet, wodurch ein fester Sitz des Tra-fos erreicht wird.

Die Ausgangsdrossel L 105 wird ausdem Ringkern (26x15x20 mm) und 2 iso-lierten Leitungen mit einem Querschnittvon 1,5 mm2 hergestellt. Der Ringkern wirdmit den parallelliegenden Leitungen fnf-mal umwickelt, wobei diese im Kerninne-ren sauber nebeneinander liegen sollen (sie-he auch Leiterplattenfoto). Die Enden derLitze sind an Punkt 1 und Punkt 3 derLeiterplatte einzulten. Die Punkte 2 und 4werden durch die zweite Windung der Dros-sel verbunden. Anschlieend wird der Ring-kern ber den mitgelieferten Kabelbinderdurch die Bohrungen in der Leiterplattemit selbiger fest verbunden.

Als nchstes werden die beiden Khl-krper fr den Einbau vorbereitet. An demvon der Gertevorderseite aus gesehenenlinken Khlkrper werden der Netz-gleichrichter GL 101 sowie die 4 Leistung-stransistoren T 101 bis T 104 montiert. DieTransistoren sind isoliert zu montieren,d. h. sie sind mit je einer speziellen Glim-merscheibe (hochspannungsfest) zu verse-hen, die beidseitig mit etwas Wrmeleitpa-ste bestrichen wurde. Die Montage erfolgtjeweils mittels einer Isolierbuchse und ei-ner Zylinderkopfschraube M3 x 8 mm. DerGleichrichter GL 101 wird mit einer M 3 x12 mm-Zylinderkopfschraube an den Khl-krper angeschraubt, wobei eine Glim-merscheibe hier nicht erforderlich ist, wohlaber Wrmeleitpaste zur optimalen ther-mischen Kopplung.

Alsdann erfolgt die Halbleitermontageam rechten Khlkrper. Die TransistorenT 105 und T 502 sowie die DoppeldiodenD 101 und D 102 und der SpannungsreglerIC 101 mssen wie zuvor beschrieben mitGlimmerscheibe und Isolierbuchse isoliertmontiert werden. Fr den Transistor T 502(TO 126-Gehuse) ist hierfr keine Isolier-buchse erforderlich. Der Shunt-WiderstandPR 101 wird direkt ohne Glimmerscheibeund Isolierbuchse montiert. Smtliche Bau-elemente werden mit M3x8mm-Zylinder-kopfschrauben und Wrmeleitpaste montiert.

Sind alle Halbleiter soweit montiert, soll-te mit einem Multimeter die Isolation zumKhlkrper berprft werden. Keinesfallsdarf einer der Halbleiteranschlsse einendirekten elektrischen Kontakt zum Khl-krper haben.

Nachdem die berprfung der beidenKhlkrper erfolgreich abgeschlossen ist,erfolgt die Montage auf der Basisplatine.Hierfr werden zunchst die Anschlubei-

ne der Bauelemente durch die jeweiligenBohrungen der Leiterplatte gefhrt, bisder Khlkrper bndig aufliegt. Alsdannwerden die Khlkrper mit je 2 Knipping-schrauben 2,9 x 9,5 mm von unten durchdie Basisplatine festgeschraubt. Abschlie-end wird die elektrische Verbindung derHalbleiter mit der Leiterplatte durch Ver-lten der Anschlubeine hergestellt.

Die mittleren Anschlsse der Doppel-dioden D 101, D 102 mssen zur Leiter-bahnflche umgebogen und mit dieser ganz-flchig verltet werden.

Sollte die Basisleiterplatte im angespro-chenen Bereich mit Ltstopplack berzo-gen sein, so ist dieser mit einem Schrau-bendreher oder hnlichem zu entfernen.

Anschlieend wird das kleinere Ab-schirmblech vormontiert. Die Montage-winkel sind entsprechend dem Bestk-kungsdruck an der Seite, an der die Befesti-gungslasche absteht, mittels der 3,2mm-Bohrung, einer M3x5mm-Zylinderkopf-schraube sowie einer M3-Mutter lockeranzuschauben.

In die groe Bohrung ist eine Durchfh-rungstlle einzusetzen. Das soweit vorberei-tete Abschirmblech wird jetzt mittels 3 Zy-linderkopfschrauben M3 x 5 mm von untenher durch die Basisplatine festgeschraubt.Anschlieend ist das Abschrimblech so aus-zurichten, da die uere Kante der Lasche1, 5 mm am Platinenrand der Basisplatinebersteht. Jetzt werden die nur locker ange-schraubten Muttern festgezogen.

Als nchstes wird eine Entstrdrosselaus einem Ringkern (25 x 15 x 12 mm) und2 isolierten Leitungen mit einem Quer-schnitt von 1,5 mm2 hergestellt. Der Ring-kern wird mit den parallelliegenden Lei-tungen fnfmal umwickelt, wobei diese imKerninneren sauber nebeneinander liegensollen. Gem der spteren Einbaulage(siehe Platinenfoto) wird jetzt diese Dros-sel mit einem Abstand zur Platinenoberfl-che an die Ltstifte ST 108 und ST 109angeltet, so da der Ringkern, nachdemdas andere Ende der 2 Leitungen durch dieDurchfhrungstlle gesteckt wurden, di-rekt vor dieser Durchfhrung zum Liegenkommt. Die verbleibenden 2 Leitungsen-den werden an die Ltstifte ST 106 undST 107 angeltet.

Es folgt das Einsetzen der SicherungSI 101, die zustzlich mit einer als Berh-rungsschutz dienenden Kunststoffabdek-kung bestckt wird.

Sind alle Platinen soweit vorgefertigt,wird die Frontplatine mitels der vormontier-ten Winkel sowie 3 ZylinderkopfschraubenM3x6mm und zugehrigen Muttern mit derBasisplatine verbunden. Es ist darauf zuachten, da kein erkennbarer Spalt an derStostelle besteht. Auch mu vor allem inguter Nherung ein rechter Winkel zwi-schen beiden Platinen zustandekommen.

Sind diese Forderungen erfllt, werdensmtliche Leiterbahnpaare unter Zugabevon reichlich Ltzinn sorgfltig miteinan-der verltet.

Es folgt das Einsetzen der Steuerplatine,die zur zustzlichen Sicherung an demvormontierten Metallwinkel mittels einerZylinderkopfschraube M3 x 5 mm vonunten durch die Basisplatine festgeschraubtwird. Damit ist das Chassis des SPS 9001soweit fertiggestellt.

An dieser Stelle empfiehlt es sich, einekleine Schaffenspause einzulegen und denAufbau bezglich Bestckung, Polarittder Elkos bzw. Dioden und korrekter L-tungen zu berprfen.

Nach grndlicher Kontrolle des Ge-rtechassis wird der Lfter vorerst mit 2Zylinderkopfschrauben M 3 x30mm undentsprechenden Muttern durch die beidenunteren Bohrungen auf der Auenseite derRckwand des SPS 9001 montiert. In dievon der Gertevorderseite aus gesehenenrechts neben dem Lfter befindliche Boh-rung wird eine Durchfhrungstlle einge-setzt, durch die die Anschluleitungen desLfters ins Gerteinnere gefhrt werden.

Der Lfter ist nicht mittig an der Rck-wand montiert und befindet sich damitauch nicht mittig zwischen den beidenKhlkrpern des SPS 9001. Weiterhin istdie Lfterbohrung zur Gerteunterseite hinverschoben.

Die Montage des Lfters erfolgt so, dadieser die Abluft aus dem Gehuse des SPS9001 herausbefrdert (siehe Pfeilmarkie-rung am Lftergehuse).

Nachdem die Netzkabeldurchfhrungmit Zugentlastung eingeschraubt ist, dasNetzkabel hindurchgefhrt und die uereUmmantelung auf ca. 200 mm entfernt ist,kann die Rckwand mit dem Gertechassisverbunden werden.

In die 2 Bohrungen der Rckwand undder Befestigungslasche des Abschirm-blechs in unmittelbarer Nhe der Netzka-beldurchfhrung wird jeweils eine Zylin-derkopfschraube M3x6mm von der Au-enseite her eingesetzt. Auf der Innenseitefolgen dann jeweils eine Zahnscheibe M3und eine entsprechende M3-Mutter.

Auf dem in der Rckwand befindlichenM4-Gewindebolzen oberhalb der Netzka-beldurchfhrung werden nun nacheinan-der eine M4-Zahnscheibe, eine M4-Ltsesowie eine weitere M4-Zahnscheibe ge-steckt und anschlieend mit einer M4-Mutter festgeschraubt. Anschlieend istunmittelbar in der Nhe dieses Schutzlei-teranschlusses zur Kennzeichnung der bei-liegende Aufkleber auf der Innenseite derRckwand anzubringen.

Die 3 Netzadern werden direkt nach demMantelaustritt durch einen Ringkern (25 x12 x 8 mm) gefhrt. Der Ringkern wird mitden parallelliegenden Leitungen dreimal

12

Stckliste: SchaltnetzteilWiderstndeShunt 0,01/10Watt ................................. PR 1011,8 ..................................................... R 122, 1233,3 .............................................................R 11810 ...................................... R 209, R 210, R 22633 ........................... R 105, R 107, R 109, R 11133/4Watt ....................................... R 114, R 11539 .............................................................. R 23347 .............................................................. R 20468/1Watt ......................................... R128- R131100 ............................ R 104, R 207,R231, R236150/4Watt .................................................R 113220/5Watt .................................................R 119390 ............................................................ R 225470 ......................... R 120, R 121, R 305, R 405560 ............................................................ R 4041k ...................................... R 117, R 309, R 5141,5k ........................................................... R 2162,2k ............ R 212, R 218, R 219, R 228, R 2302,7k ............................................... R 116, R 2293,3k ........................ R 106, R 108, R 110, R 1124,7k ........................ R 205, R 221, R 227, R 5156,8k ................................... R 304, R 501, R 50310k .... R 201, R 214, R 223, R 235, R232, R23415k ........................................... R 102A-R 102D22k ................................................ R 208, R 21133k ................................................ R 303, R 40347k ......................... R 302, R 308, R 408, R 50256k ............................... R 101A-R 101C, R 50682k ................................................ R 220, R 402100k R 202, R 203, R 215, R 224, R 306,

R 307, R 407, R 505, R 507-R 509390k ..........................................................R 504470k .............................................. R 206, R 2221M ............................................................ R 217Trimmer, PT10, liegend, 10k ........ R 301, R 401Potentiometer ............................................ 4,7k,6 mm Achse ...................................... R 124-R 127NTC 4,7 ..................................... NTC 1, NTC 2

Kondensatoren22pF/ker ........................................... C221, C 222100pF/ker ......C 216- C 218, C 223, C 304,C 404680pF/400V .................................................C 1101nF ............................................................... C 2061nF/50V .......................................................C 1081nF/ker ............................................ C 122, C 1232,2nF ............................................................ C 1183,3nF/400V ...................................... C 111, C 1124,7nF ............................................................ C 2012,2nF/250V~, Y ............................... C 102, C 1035,6 nF ........................................................... C 5036,8nF ............................................................ C 20510nF ................................................. C 213, C 30218nF .............................................................C 21447nF .............................................................C 30356nF ................................................. C 212, C 504100nF ....................... C 204, C 207, C 209, C 215,

C 305, C 402, C 405, C 407100nF/ker ................C 120, C 121, C 124, C 220,

C 310, C 410, C 411, C 501220nF ................................... C 306, C 307, C 406330nF/250V~, X .............................. C 101, C 104470nF ........................................................... C 117470nF/630V .................................................C 10910F/16V ................. C 301, C 308, C 401, C 40810F/25V ........................................ C 119, C 21922F/16V ................. C 202, C 210, C 211, C 502100F/16V ...................................... C 505, C 507220F/16V .................................................. C 208220F/40V .................................................. C 115220F/350V ..................................... C 105-C 1072200F/16V ................................................ C 1164700F/40V .................................... C 113, C 114

HalbleiterSG3525A ................................................... IC 202SFH617-G2 ............................................... IC 201ICL7107 ....................................... IC 301, IC 401CD4049 ..................................................... IC 302LM358 .......................................... IC 204, IC 5027805 .............................................. IC 101, IC 203Ansicht der fertig aufgebauten Basisplatine (Originalgre 355,9 x 86,1 mm)

Bau- und Bedienungsanleitung

13

SPS 9001

Bestckungsplan der Basisplatine

7808 ........................................................... IC 501KBU6G ..................................................... GL 101B40C1000RD ............................. GL 102, GL 103BUZ326 ............................................ T 101-T 104BD678 ......................................................... T 502BD243 ......................................................... T 105BC337 ................................... T 106, T 107, T 201DJ700A ................ DI 301-DI 303, DI 401-DI 404BYV32-150 .................................... D 101, D 102ZPD18V ..................................................... D 202ZPD3,9V .................................................... D 2041N4002 ....................................................... D 2031N4148 ........ D 103, D 104, D 201,D 301, D 302,

D 501, D 502LED, 3mm, grn ......................................... D 105SAA965 ..................................................... TS 501

SonstigesTrafo EF16-V1 ......................................... TR 101Trafo ETD49 ............................................ TR 102Trafo EI48 ................................................ TR 104Ringkern 10x4mm .................................... TR 103Drossel, 2x7mH/3,5A ............................... DR 101Ringkern, 26x15x20mm .............................. L 105Drossel E55/21-V1 ...................................... L 103Ringkern, 25x12x08mm .............................. L 106Ringkern, 25x15x12mm .............................. L 107Spule, 10H ...................................... L 200-L 202Stabkerndrossel, 30H .................... L 101, L 102Spule, 51H ................................................. L 401Shadow-Netzschalter ................................... S 101Sicherung, 4A, trge ................................... SI 1011 Platinensicherungshalter (2 Teile)1 Kunststoffabdeckung fr Platinensicherungshal-

ter1 Buchsenleiste, 25polig1 Stiftleiste, abgewinkelt, 25polig1 Axial-Lfter, 60x60mm, 12V (Papst 612)14 Zylinderkopfschrauben, M3 x 5mm8 Zylinderkopfschrauben, M3 x 6mm11 Zylinderkopfschrauben M3 x 8mm1 Zylinderkopfschraube M3 x 12mm4 Zylinderkopfschrauben, M3 x 30mm19 Muttern, M34 Zahnscheiben, M34 Knippingschrauben 2,9 x 9,5mm4 Knippingschrauben 2,9 x 6,5mm7 Metallwinkel2 Zahnscheiben, M41 Ltse, M41 Mutter, M42 Khlkrper, SPS 90011 Shadow-Netzschalter-Verlngerungsachse1 Adapterstck fr Shadow-Netzschalter1 Druckknopf fr Shadow-Netzschalter1 Durchfhrungstlle, 4mm1 Durchfhrungstlle, 6mm1 Netzkabel, 3adrig1 Netzkabeldurchfhrung m. Zugentlastung1 Abschirmblech-Streifen1 Abschirmblech-Deckel1 Aufkleber mit Schutzleitersymbol1 Polklemme, 20A, rot1 Polklemme, 20A, schwarz

Isoliernippel 4 x T03P/4 x T02204 Spezial-Glimmerscheiben, fr BUZ 3265 Glimmerscheiben T0-3P1 Tube Wrmeleitpaste2 Ltstifte, 1,3mm8 Ltstifte mit Ltse1 Kabelbinder, klein16cm starre Leitung, ST1x0,5mm2, schwarz16cm starre Leitung, ST1x0,5mm2, rot35cm flexible Leitung, ST1x1,5mm2, schwarz35cm flexible Leitung, ST1x1,5mm2, rot7cm flexible Leitung, ST1x1,5mm2, schwarz7cm flexible Leitung, ST1x1,5mm2, rot50cm flexible Leitung, ST1x1,5mm2, blau50cm flexible Leitung, ST1x1,5mm2, schwarz30cm Wire-Wrap-Leitung 0,25 mm270cm Schaltdraht, blank versilbert

14

umwickelt, wobei diese im Kerninnerensauber nebeneinander liegen sollen.

Die beiden Netzadern L und N werdenan die Ltstifte ST 101 und ST 102 und derSchutzleiter an dem entsprechendenSchutzleiteranschlu (Ltse) der Rck-wand angeltet, wobei darauf zu achten ist,da die abisolierten Leitungsenden zuerstin die Ltse gesteckt, umgebogen und erstdann angeltet werden.

Nun werden noch die rote Anschlulei-tung des Lfters an ST 501 und die blaueAnschluleitung an ST 502 angeltet.

Damit ist der Aufbau so weit abgeschlos-sen, und wir knnen mit der Inbetriebnah-me sowie dem anschlieenden Abgleichbeginnen.

Inbetriebnahme und Abgleich

Durch das Fehlen der beiden SpulenL 101 und L 102 erhalten die primrseiti-gen Leistungsstufen des SPS 9001 keineVersorgungsspannung. Hierdurch kann re-lativ risikolos zunchst die Steuerschal-tung des SPS 9001 berprft werden, ohneda die Gefahr einer Zerstrung der Lei-stungstransistoren besteht.

Grundstzlich ist auf jeden Fall ein ent-sprechender Trenntransformator fr dieInbetriebnahme erforderlich. Soll das SPS9001 spter unter Voll-Last am Trenntrafobetrieben werden, sollte dieser mindestensber 1kW-Ausgangsleistung verfgen.Nachdem der Netzschalter eingeschaltetist, kann die Netzspannung eingeschaltetwerden. Smtliche auf der Frontplatinebefindlichen Einstellpotis und Trimmersind zunchst in Mittelstellung zu bringen.Beide Digitalanzeigen mssen Null anzei-gen, und der Lfter mu mit niedrigerDrehzahl laufen.

Im ersten Schritt wird nun mit einemOszilloskop das Ansteuersignal fr dieLeistungsstufe gemessen. Dieses wird ambesten an den Anschlupins 1 und 4 desAnsteuertrafos TR 101 abgegriffen. Es mudie maximale Pulsbreite erkennbar sein,denn die eingestellte Sollspannungsvorga-be von ca. 15 V (Mittelstellung der Ein-stellpotis) kann aufgrund der fehlendenEndstufenversorgung natrlich nicht reali-siert werden, so da der Pulsbreitenmodu-lator versucht, auf Maximum zu regeln.Als nchstes wird ein externes regelbaresNetzgert an die Ausgangsbuchsen des SPS9001 polrichtig angeschlossen.

Im ersten Schritt sollte die am Netzgerteingestellte Spannung zwischen 5 V und10 V liegen. Je nach eingestellter Span-nung am Netzgert flieen jetzt ca. 200 -300 mA in das immer noch eingeschalteteChassis des SPS 9001 hinein.

Verursacht wird dieser Strom durch dieeingebaute Stromsenke um T 105 sowiedurch den Widerstand R 119. Die am Netz-

gert eingestellte und damit an den Aus-gangsklemmen des SPS 9001 anliegendeSpannung sollte in ungefhrer Gre aufdem noch nicht abgeglichenen Display desSPS 9001 angezeigt werden. Wird nun diean den Ausgangsklemmen anliegendeSpannung allmhlich erhht und der Soll-wert von ca. 15 V (Einstellung an derFrontplatte des SPS 9001) berschritten,so erkennt die Reglereinheit auf Ist-Span-nung > Soll-Spannung, und der Pulsbrei-tenmodulator generiert jetzt die minimalePulsbreite. Am Oszilloskop ist dies durchden Umschlag des Signals auf nahezu Null-pegel erkennbar.

Wird das Spannungseinstellpoti R 124(grob) im Uhrzeigersinn weitergedreht, soverschiebt sich der Umschlagpunkt, undbei berschreiten der extern zugefhrtenSpannung mu das Oszilloskop wiedermaximale Impulsbreite anzeigen.

Dieses Spiel kann durch stckweises,alternierendes Hherdrehen der Spannungbeider Gerte hinreichend berprft wer-den, danach auch in der Gegenrichtung.Verlief diese erste berprfung soweitzufriedenstellend, kann von einer korrek-ten Funktion der Regel- und Steuereinheitausgegangen werden.

Nachdem das SPS 9001 wieder vomNetz getrennt wurde, werden die beidenSpulen L 101 und L 102 eingeltet. An denAusgangsklemmen des SPS 9001 wird nunein mglichst genauer Spannungsmesserangeschlossen und das Chassis anschlie-end wieder mit Netzspannung beauf-schlagt.

Nun werden beide Einstellpotis fr Span-nung (R 124 und R 125) an den Rechtsan-schlag gedreht, worauf das SPS 9001 eineSpannung von ca. 30 V - 31 V erzeugenmte.

Das Skalierpoti R 301 fr die digitaleSpannungsanzeige wird nun so eingestellt,da die Spannung an den Ausgangs-klemmen mit der Displayangabe berein-stimmt.

Es folgt die Skalierung der Stromanzei-ge, wozu zunchst die Stromeinstellpotisan der Frontplatine des SPS 9001 (R 126und R 127) auf Null zu drehen sind.

Alsdann wird ein entsprechender Strom-messer an den Ausgangsklemmen des SPS9001 angeschlossen.

Sofern ein hinreichend genaues Strom-megert mit einer Belastbarkeit von 20 Anicht zur Verfgung steht, empfehlen wir,den Abgleich mit einem Multimeter im2A-Endbereich durchzufhren. Dieser istnormalerweise deutlich genauer als dermeist nur kurzzeitig belastbare Hochstrom-Mebereich, wogegen der Linearittsfehlerder eingesetzten AD-Wandler im SPS 9001vernachlssigbar ist.

Wir stellen also durch vorsichtiges Hoch-drehen des Stromes einen knapp unter dem

Mebereichsendwert des angeschlossenenAmperemeters liegenden Strom ein und glei-chen mit R 401 zgig den Anzeigewert derdigitalen Stromanzeige des SPS 9001 ab.

Damit sind Inbetriebnahme und Abgleichdes SPS 9001 abgeschlossen. Bevor dasGert seiner Bestimmung bergeben wer-den kann, mu noch der Gehuseeinbauerfolgen.

Gehuseeinbau

Zunchst sind die beiden massiven Pol-klemmen in die Frontplatte einzuschrauben.Alsdann werden beide Polklemmen mit jeeinem etwa 70 mm langen Zuleitungsstckversehen, das an den Ltkontakt angeltetwird, der sich jeweils am Gewindeende be-findet. Nach dem Ltvorgang werden dieBefestigungsmuttern der Polklemmen noch-mals nachgezogen und die freien Leitung-senden ltfertig abisoliert, verdrillt und ver-zinnt. Alsdann wird die so vorbereitete Front-platte auf das Gertechassis aufgesetzt unddie Anschluleitungen der Polklemmen indie Bohrungen (+) (rote Leitung) und (-)(schwarze Leitung) der Basisplatine einge-steckt und verltet.

Als nchstes wird die Bettigungsstangefr den Netzschalter gem der Abbildung8 mittels einer Kombizange vorgewinkelt.

Nachdem der Netzschalter mit demschwarzen Verbindungsstck versehenwurde und die weie Tastkappe auf daskurze Ende der Verbindungsstange aufge-steckt ist, wird diese durch Frontplatte so-wie Frontplatine gefhrt und in das schwar-ze Verbindungsstck des Netzschalters ein-gesteckt.

Nun werden die 4 Gehusebefestigungs-schrauben (M 4 x 90 mm) von unten durcheine der Gehuseschalen eingesteckt. Dieso vorbereitete Bodeneinheit wird mit demLftungsgitter nach vorne auf die Arbeits-platte gestellt.

Im folgenden Arbeitsschritt wird daskomplette Chassis des SPS 9001 einschlie-lich der Front- und Rckplatte von obenber die Schrauben gesetzt. Liegen Front-und Rckplatte korrekt in ihren Nuten,wird zunchst der Abschirmblechdeckelaufgesetzt. Anschlieend wird der Lftermit den verbliebenen 2 Zylinderkopf-schrauben M3x30 mm sowohl an der Rck-platte als auch am Abschirmdeckel befe-stigt. An den 2 links neben dem Lfterliegenden Bohrungen wird der Abschirm-deckel zustzlich an der Rckwand mittels2 Zylinderkopfschrauben M3x6 mm, dievon auen einzustecken sind, sowie einerauf der Innenseite folgenden M3-Zahn-scheibe und einer M3-Mutter befestigt.

Danach erfolgt die Befestigung des Ab-schirmdeckels am Abschirmblech. Dazufinden hier 3 Schrauben M3x5 mm undentsprechende Muttern Verwendung, al-

15

EG-Konformittserklrung

Fr das folgend bezeichnete Erzeugnis

ELV-Schaltnetzteil SPS 9001

wird hiermit besttigt, da es den Schutzanforderungen ent-spricht, die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung derRechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagne-tische Vertrglichkeit (89/336/EWG) festgelegt sind. Diese Er-klrung gilt fr alle Exemplare, die nach den entsprechendenFertigungsunterlagen hergestellt werden. Zur Beurteilung desErzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Vertrglichkeitwurden folgende Normen herangezogen:EN 50081-1:1992 / EN 55022

EN 55014EN 50082-1:1992 / IEC 801-2 (8kV AD)

IEC 801-3 (3V/m unmod.) /ENV 50140 (3V/m mod.)IEC 801-4 (1kV auf Netzl.0.5kV auf Signall.)

Diese Erklrung wird verantwortlich fr den Hersteller/Importeur

Elektronik-Literatur-Verlag GmbH26789 Leer

abgegeben durch

Dipl.-Ing. Lothar SchferEntwicklungsingenieur / EMV-Beauftragter

Leer, den 25.09.1997

(Rechtsgltige Unterschrift)

Hinweise zur Betriebsumgebung imRahmen des EMVG

Die zur Beurteilung des Produktes herangezogenen Normenlegen Grenzwerte fr den Einsatz im Wohnbereich, Geschfts-und Gewerbebereich sowie in Kleinbetrieben fest, wodurch derEinsatz des Erzeugnisses fr diese Betriebsumgebung vorgese-hen ist. Hierzu gehren folgende, typische Einsatzorte undRumlichkeiten:

- Wohngebude/Wohnflchen wie Huser, Wohnungen,Zimmer usw.;

- Verkaufsflchen wie Lden, Gromrkte usw.;- Geschftsrume wie mter und Behrden, Banken usw.;- Unterhaltungsbetriebe wie Lichtspielhuser, ffentliche

Gaststtten,Tanzlokale usw.;

- im Freien befindliche Stellen wie Tankstellen, Parkpltze,Vergngungs- und Sportanlagen usw.;

- Rume von Kleinbetrieben wie Werksttten, Laboratorien,Dienstleistungszentren usw.

Alle Einsatzorte sind dadurch gekennzeichnet, da sie in dieffentliche Niederspannungs-Stromversorgung angeschlossensind. Bei dem Einsatz in einer elektromagnetisch strker gestr-ten Umgebung wie z.B. der typischen Industrieumgebung, kn-nen insbesondere Probleme mit einer nicht ausreichenden Str-festigkeit des Erzeugnisses auftreten.

lerdings sind diese vorerst nur locker anzu-schrauben. Mittels 4 Knippingschrauben2,9x6,5 mm wird nun der Abschirmblech-deckel auf der Oberseite der Khlkrperangeschraubt. Die Verbindungsschraubenzwischen Abschirmblech und Deckel kn-nen jetzt festgezogen werden.

Nach erfolgter Montage des Abschirm-deckels folgen auf die oben aus der Basis-platine herausstehenden Gehusemontage-schrauben je eine 60 mm sowie eine 20 mmlange Abstandsrolle. Sodann werden die obereGehusehalbschale aufgesetzt und die M4-Muttern eingelegt. Fr die korrekte Funktionder aktiven Khlvorrichtung mu das Lf-tungsgitter der oberen Halbschale unbedingtzur Gertefrontseite hin orientiert sein.

Das Anziehen der Montageschraubenerfolgt von unten, wozu das Gert einsei-tig ber die Tischkante hervorgezogen(Schraube darf nicht herausfallen!) und diejeweilige Schraube festgezogen wird.

Alsdann werden die Potiachsen entspre-

Des weiteren ist zur Inbetriebnahmegrundstzlich ein Sicherheits-Trenntrafovorzuschalten, der eine Leistung von min-destens 1000 VA besitzen sollte.

Ein Gert der vorliegenden Leistungs-klasse kann bei der Inbetriebnahme imFehlerfall bereits ein sehr ernst zu nehmen-des Risiko darstellen, denn mit den aufengstem Raum umgesetzten Energiemen-gen ist nicht zu spaen.

Dennoch kann jeder, der zumindest et-was Erfahrung im Aufbau entsprechendaufwendiger elektronischer Gerte besitzt,sich am eigenen Aufbau dieses Gerteserfreuen, solange das Gert stromlos bleibtund nicht an das 230V-Wechselspannungs-netz angeschlossen wird.

Anschlieend senden Sie das fertig auf-gebaute Gert an unseren technischen Ser-vice ein, der die Inbetriebnahme und ggf.Korrekturen zgig und unter optimalen Be-dingungen durchfhrt. Sie erhalten das be-triebsfertige Gert dann kurzfristig zurck.

chend gekrzt und mit den vorgesehenenEinstellknpfen versehen.

Die Endmontage des Gertes mit Fu-und Abdeckmodulen schliet den Aufbaudes SPS 9001 ab (Gummife zuvor inFumodule einsetzen, Abdeckmodule nurbestcken, wenn kein weiteres Gert der9000er-Serie aufgesetzt werden soll).

Damit ist der Nachbau des SPS 9001beendet, und das Gert steht fr die Anwen-dung in Ihrem Elektronik-Labor bereit.

Achtung! Wichtig!Die lebensgefhrliche Netzwechsel-

spannung wird im Gert in recht komple-xer Weise verarbeitet und ist an vielen Stel-len oder Bauteilen auch direkt berhrbar.

Nachbau und Inbetriebnahme drfendaher ausschlielich von Fachleutendurchgefhrt werden, die aufgrund ihrerAusbildung dazu befugt und mit den eins-chlgigen VDE- und Sicherheitsbestim-mungen vertraut sind.

16

ELV GmbH 26787 Leer Telefon 04 91/60 08-0 Telefax 04 91/70 16