03_2009

68

Upload: nasrullah-qureshi

Post on 15-Dec-2015

220 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

fd

TRANSCRIPT

Page 1: 03_2009
Page 2: 03_2009

Yzh+Z£¸æ~

ug$z<L

Ñ-ZvmzÅäŠ*ÃŒÛMyŠc*ìXSkÆ´z{�q,M\äŠ+ÅwЊ*Ê~�Ôz{ãCŠ~îg6,&„�:

1Xx!*¯Z]Z©xz@Zc*]XÅZ’ZŒÛMyÐ7ƒðX2Xx!*¯Z]Z©xz@Zc*]ÅÑbzzŸs#ÔpZ{z{ŒÛMy~ƒVc*ŒÛMyÐ!*CÙX3XSyZ©xz@Zc*]6,¿»%:X

tÐVq,Š+�XŠ+ÅwÐCÙ›yS¹â+ZzgSy6,¿™ä»0*ÈìXÑ-Zv

ÐSyÅÚÆ!*g}~tƒYäÆÃð™r#ZZySyÐZ�ZsÅ�g] mzÅ7™YXQkÆaiâ¸ì�z{Z¤/›yÅwÐ�Zzg%**eLìÂ%ËF,ŠŠÆSy

Æ‚tutn™Š}X

øg}fSyÐVÆaZq-„ÂLL<LóóZEw™D�X~SÐñizV7&X÷}

4,Šq-«qÆaLL<LóóÔŠzu~ÆaLLƒz�óóZzgŠ~ÆaLLZÎÒõóóÅZ˜b

ZEw™ãecXSkаŠtì�ZÝZzg�ÛqÃZq-„ÄZyÆ�ZzgZq-„ŠgZ~gÄ

Š¶Ð�iƒaZƒ@*ìÔQЊzg™Šc*YñX

002 9 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ �„…]l ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 3: 03_2009

Z˜q]»Z%sìÔzg:|ÆÒpЊ¬YñÂ÷}ZzgZ'*î J0xƇ� ¡t

~uñÃð�Ût7ìX÷}**Š+Z¤/÷~Â[LLöZyóó»_·Š‰ÜÃÆ‚B™DÂSk

qÙfeZzgQ¹Ãðß.:ƒCXtµZ[Ì7ìXŠ+Ƥ{¤DÔZ%���

ZL$©�î EG0ÃÅzŸs#ÆatPczŸ]QyÅ}.#Ö~7™Š~YNX

ZziÔ<LÆfg)Ð�Š+5ìÔQk»Zq-(,ZzŠ+Z',Z½Å‰h+zZ&b6,ŒìXÓx

>¸â…�X@*ëSkÆtp7��Ñ-ZvmzÅäSk~¡bz~ZŸ±K

�XCÙ¦/7ÔM\äSk~x!*¯Z]Z©x»ZŸ†ÌHìXSkÅVBÃð¿Z¤/eìÂ

LLöZyóó~ŠNáYìX¸çnŒÛMy»ìXŠ+ÆXZ©xÅZ’ZQkЃðìÔQyÅ

¬]LLöZyóóÆÁz�&Î,]~Òyƒð�X~Sy~ÐZq-Zq-qÃâ+ZzgQk

6,¿™äÃZZy»»Ÿ&ƒVÔSkatZ²Zx!*ǽì�¬Ðñ�ŠZzg”gsqzVÐ

?Ø™Ãð*¬Šbc*Š+~Ë5!*]»ZŸ†™**÷}4,Šq-Ñ-ZvmzÅc*ŒÛMyˆÆŠZ],Ò»g~�áï„7ìX

U*3Ô<LÅ”ÆçZ*H�?SyÅzŸs#Æa~äLLöZyóóÆl)LLZßwzIŠ~óó~LLIŠ~D+',<LóóÆÄZyÐZq-7gZ!*[–ìXt‚]Zßw�XSyÅãCŠ6,CÙ™r#DËqÆ<Lƒäc*:ƒä»ê™YìXòÅZq-z„S-ZßßVÆ_.~ä%A$™Š~

~¶ ìXSk~¶Ìƒ$ËìZzg�ÌXïÅtzZãƒYäƈ~pŠÌz»¯»Sk

�™@*g;ƒVX~äLSkZkyÃgŠ7HìX

Ü U*Å5éISÔSkz„Ð?Ø™Ñ-ZvmzÅÆ�Zg�áŠZ]ÌŠ+ÅwÐgzZìV~

çn ƒñ�ÔQy~ЉÃ~äLLƒz�óóZzg‰ÃLLZÎÒõóóÆfs~g3ìX¸

�Z+Å»ìXSkŸÅ�q,gzZìV~Mð�Ôz{ƒ÷~Â[LLöZyóóÆ!*[

ZZ*]~ŠNàY$Ë�XtÌLLƒz�óóìXdâÎÅ�q,Ñ-ZvmzÅÅÚ

Ð܃ð�ÔQyÆa9Â÷}4,Šq-¸ìXM\ÐÚ¾ƒÂZkâÎÆCÙ¬ÔCÙ&ƒVXSkÐZŠÌZ%sÌ÷}4,Šq-ZZyÆo°ìX u ŸZzgCÙÃ~

002 9 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 3 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ �„…]l ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 4: 03_2009

pZvZ°ÝZ°°

(10)

)*¸Ðk3(

ZmC:Z?xÅÑ<~t‡âyåÐñ�Šg;ìX·Š»jZ!¡QyÅ°z]z [84]

]Ãúc*V™äÆaMc*ìXSkÆtp7��tµZuZLÆa{mÃð‡âyìX gÑZ

OçâbmZ?xZzgQyÅfge$Ã�@Ze$SkçA~ŶÔz{!*&45ÿJGEÅÂ[aZ÷~Sk

§bèÃgì:LL‰‰‰MŠòÅYy»$+!MŠòÐZzgQkƸðÈÐßVÇX�MŠò»py™}ÔQk»pyMŠò

mûØø]øÞ$äüÚøàûÎøjøØøÞøËûŠ÷^eôÇønû†ôÞøËû‹õ]øæû Úôàû]øqûØôƒFÖôÔøÒøjøfûßø^Âø×Foeøßôoû?]ô‰û†ø&ðô

ÊøŠø³^*õÊô³o]Ÿûø…ûšôÊø³Óø³øÞ$Ûø^ÎøjøØø]Öß$^ŒøqøÛônûÃ÷^(æøÚøàû]øuûnø^aø^ÊøÓøøÞ$Ûø«]øuûnø^

iûö³Üû…ö‰ö×ößø^eô^ÖûfønôùßFkô$öÜ$]ôá$Òø%ônû†÷]ÚôùßûöÜûeøÃû‚øƒFÖôÔø ]Öß$^ŒøqøÛônûÃ÷^(æøÖøÏø‚ûqø«ðø

)ZKyÅ(¸)uÉ(ìTÅzzÐëä)ñ.ÃÑ<Š~ÂQk~(µZuZL6,�Ûn™Šc*�TäËZq-ZKyÃOHÔSkÆ%�QkäËÃOHƒc*i}~

ÃðYŠ',0*HƒÂQkäÍc*ÓxZKâVÃO™Šc*ZzgTäËZq-ZKyÃi0+ÏŒÔ

)Q7ÔSkÆ‚B(tÌ|ì�)Sy 84 QkäÍc*ÓxZKâVÃi0+ÏjŠ~X

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5 ZÑZt

]ÖÛ^ñ‚å ‰ç…é

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ά�Þn^l ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 5: 03_2009

ЃÇÔYè}.ZäZKyÃZKßg]6,¯c*ìXóó)9:5D6(

Sk‡âyÅzŸs#MÐMÒyÆMy~ƒÏXOÑÅÃzZã™äÆaŸm»ZÝ,ŒVÒy™Šc*ìXSk�ÅgzÐ��ÛZøSk‡âyÆâ+zZßV6,¬Z+ƒDZzgXf)ŠZg-VÆz{�ÆD�Ôz{Z*fZâxZ}ZŒZ&kÆZÖp~t�:

LLZq-t�CÙqŠ!îI0O7g~x~Zq-ÉaZ™Š}XZ#J-Qk»Ÿm:á1YñÔCÙ¿tCk™}�z{QkDÐøzxƒŠHì�QkÃZ[J-qÝåX‡ây„ƒ»õƒƒ@*ìXZ¤/‡ây@xƒŠHÂÜs>w„O7ƒZÔÉCÙ¿OÅiŠ~ìXŠzu~t�‡LÞ»Å`Î**Üs>wÆzZgNV„Åf)ŠZg~7ìÔÉ7g~)®)Åf)ŠZg~

ìÔSka�‡LÞäÜs>w„ÃO7HÔɃÃOHìXŠ~t�Ãð¿Z¤/ËÃç}~ŠAÂQkÃ6,Zc*×Z™™ÃZ0+Zi™**QkÆaY,7ìÔÉQkÅ™«z×e$@*/ulzgQkÆa¢zg~ìÔZ¤/pSkÆaQÐpŠ�Ã

Ska��¿Ë¤xÅ×e$zæZf~B4ƒ@*ìÔz{Üs¤x„Å X ',ŠZ“™ã7,}

×e$~B47ƒ@*ÔÉÓx»Å×e$~B4ƒ@*ìT~z{pŠÌ�áïìXa¶t�Z¤/Ãð¿ËOÃÖ@*ìc*‡LÞÆh~ÑKÍZ„Šêìc*‡LÞ»ŸðáCìc*

‡LÞÃC{Šêìc*‡LÞÅŠZ·z»ª™@*ìc*ŠZ·QkÃxÐ',~™@*ìÔz{Íc*pŠZLZzgZL

!*\Ô¸ðÔdWƇLÞÆatƒ¼™@*ìÔYèZq-»‡LÞƒ»‡LÞìX0*v,t�Ë>wÆŸmÆçA~>wÆzZgNVc*©xÅ抙**ÌÔŠg|>wÃ

305( / i0+Ï>ìXSka�ŒÛMy~Zg�ኃZì�Ÿm~i0+ÏìXóó)D+',ŒÛMy2

ª¬ÌuzŠÐzi™Dgì�ÔZ[Ì™gì�Zzg}.ZÆ9zVŧsÐ [ 58 ]

ZÓxuÆ!*z�ŠuÉZzgYŠÅz{gzlghäÆa»g7��S,VäåÐZ(g™g¿

ü23û Êôo]Ÿûø…ûšôÖøÛöŠû†ôÊöçûáø

6,ZÓxuÆa(øg}9SyÆ0*k.e$zZã¶K*Vá™MñÔpSkÆ3285 !*z�ŠSy~йÐ��uzŠÐzi™äzZá�X

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ά�Þn^l ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 6: 03_2009

ìXZv»gÎwŠ*~ñ�ŠƒZzgßvQkÅÓ#Ö~QkÆˬc*ŸÆÜsuÉZ(g [ 68 ]

i}~YŠaZ™äÅìXtQkßg]qwÆ §b ™BÂtZvzgÎwбZðìXSÏaMCìÔZ#Ãð¿c*¤/z{‡âyÐŒz]™ÆßÍVÅYyzâwÔM',zZzg=zgZ}ÆÜs',ukBƒYñXOçOŠc¤/Š~Ôi**i**!*rZzgag~eZ»0Yñc*ßv$+»g~Ã&¯Bc*

c*ZKMzZg{ÒÔ$+çÙZzgÒ"gZ{gz~ů6,ѶVų]zM',zÆa N îZz!*Ù6,ZF,M WÆ §b ç{0YNc*Ägc*„ÆÜsŒz]ÆaZJ9}ƒVc*ZZÔCd$ÔF,9ZzgSk

Šzu}™ZìÐÓ#ÖÆaZðzZây»XaZ™Š,Âz{SÏYŠ°ZÑgnÆêxƒVÐXz){Åßg]~¦»Z|[Z(gHŠHìXtSk mövø^…ôeöçûáøX Zzg ó møŠûÃøçûáø Me$~SkÆaL

!*]ŧsZ�ág{ì�xZ¤/¾¯™ƒZìÂQkÅwZÌZÐZŠ~wÐ7ÔÉQk;Ã;

„ÅwЊ~YñÏXOçêñV»Ãð¤/z{Z¤/YŠ°ZÑgnƧj6,OÔZZÔi**ÔCd$Ô

Sk§bÆŠzu}Zì»%>ƒZìÂSkÅïÅ¢zg]7ì�³îg6,x» Zzg F,9Zg‚[Á;ðVЃZZzgÁÐ7ƒZìÔÉ;»CÙ�ÛŠSk~Ñq-ŒYñÇZzgQkÆ‚B

çnÌÑi˜SÏwЃÇXZÖpMñ�XSyÆpt��ZvzgÎwÐõg/ZzgYŠ°ZÑgn óÆ ]øáûm%³Ïøj$×öçû?] ZÝ~L [ 78 ]

ÆtêxÜsO„7Ôɇ]**u§jÐO™ŠbYNXSkÅŠ?tì�LOóŒV

]Ñ÷~”]ZzgI¾ÆaƒðìXSkzzÐ Š L$¨45ÿGGG

GóÅßg]~Mc*ìX¯~tic*

|x~ìXO笻»ŸtƒÇ�SyêñVÃZ,§jÐOHYñ Æó G³†iÏjnØ óŒVL iÏjnØ L

Zv �ŠzuzVÆa‡]Z0Zzg$MñiƒXgWÔª�‚g~ÌSÏÆ�ŠZ4ìZzggÎwZv-

]ôÞ$³Ûø^qø5æ.]]Ö$„ômûàømövø^…ôeöçûáø]Ö×#äøøæø…ø‰öçûÖøäüæømøŠûÃøçûáøÊôo]Ÿûø…ûšôÊøŠø^*÷]]øáû

)S¹CŠc*Yñ�(�ZvZzgQkÆgÎwб,ÐZzgi}~YŠaZ™äÅc*Îà6,mJñ87

yÅwZQ¸ì�‡]**u§jÐOKYN Q86

ÃÒ™,ÐÔ

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ά�Þn^l ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 7: 03_2009

mzÅäZLiâä~Zz!*ÙƉêñVÃtwZSÏMe$ƬÅcz~~Š~ìXóÔªZ,ßÍVà ]? ]øæûmö³’ø×$föçû ó~ÒyƒðìXOç�Ûâc*ì:L i³ËÃnØ L óÐ ‘×g L twZ [ 88 ]

ÜsÎà„:Š~YñÔɇ]**u§jÐÎàŠ~YñXtÎàz{a!M!ìT6,êxÆ;ðVZzg0*ƒV~Ã^7-™QÐ\dŠï�ÔŒVJ-�z{QÏ6,\dƒZYyŠ}ŠêìXwZÅt

󻻟ì�SkÆaÌz{§jZ(g ]? mö³’ø³×$föçû L ßg]¼Á‡]Z07ìÔpMe$~Â

KYN�ic*Š{ŠgŠ**uZzgic*Š{‡]Z0ƒVX"F,KM»^Š¶»t¬Ì‡]Z0~„Æ$©�î EG

0ÃÐìZzgSk»°Št¥xƒ@*ì [ 98 ]

ÅYñ�QЇ]»Zq-%:¯™QkÅ §b �Sk§bÆËêxÅZ¤/YyŒÌÅYñÂSkÑZ0~ÆÓxZÌ!*Ç"»g™ŠbYNX

tƒÐÁwZì�SyêñVÆaÒyƒðìX«ŠzwZNêx»{Ø™Šî�X [ 09 ]

xZq-%U‡]Æîg6,i0+{gLìZzgta¶ZzgMy~wZ z Š~wZÆË~z{;B0*ƒVÐø

QkÆŸzYyÃÃðvyàñ%¡QkÆzíZzgyŠgÐQÐøzx™CìXŒÛMyÆZÖp»»Ÿì�¬xqÑ]~twZSÏßg]~Š~YñÔpËzzÐZ¤/te:ƒÂêxÃË{m´º~0*Èc*QkÆy~ÃÈ™Š¶Ð̬»AG7gZƒYñÇX

óÆ‚BÒyƒð�XSk ]øæû L ŒVt!*]ÌzZãgì�tZzgSkЬèÃgÓxwZNwsÆpt��ŒÛMyˆäÓ#ÖÃZ(gŠc*ì�z{xÅâÎÔêxÆqÑ]ZzgxÆñ�ŠZzgáµZW,Z]ÆÒpÐSy~Ð�wZoƒŒÔSk§bÆêñVÊ}$ËìX$¨45ÿ

GGGGZzg

!ÜwZƒVÆ‚BSk~ÔÅwZSkag¿ˆì�wZ~Z•ðñÆ‚BqÑ]»»Ÿ

]øæûmö’ø×$föçû?]]øæûiöÏø_$Äø]ømû‚ômûãôÜûæø]ø…ûqö×öãöÜûÚôùàûìô¡øÍõ]øæûmößûËøçû]Úôàø]Ÿûø…ûšôøøøó m%Ïøj$×öçû?]

]ôŸ$]Ö$„ômûàø 33û ü ƒFÖôÔøÖøãö³ÜûìôûpºÊôo]Ö‚%Þûnø^æøÖøãöÜûÊôo]ŸûFìô†øéôÂø„ø]hºÂø¿ônûܺ

Qyt 90 c*Q¹´‘$+g™Šc*YñX 89 c*QyÆ;BZzg0*ƒV"F,KM»^ŠbYN 88YN

zgMy]~QyÆaZq-(,Z±Z[ìÔ1QyÆa7� Z 91 ÆaŠ*~gÎZðì

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ά�Þn^l ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 8: 03_2009

ƒÂêxÆ‚B3,òÆaÌR÷!*¹g¿YñXZ*fZâxZ}ZŒZ&kä–ì:LL‰‰‰Sk§bÆqÑ]~ÜsSÏZ%ÃÅp7g7,@*ì�x™äzZá;äÜsâwÃ

vyàc*ìÔÉSkÐ(,|™iâ:Ô£xZzg¾È~™äzZáêñVƳZìZzgQyÆZW,Z]

6,ó{gDb7,CìX}Ôiâ:kBc*$+Z*»ƒÂQk~Ñi˜JZŠZxÅ¢zg]ƒÏXSϧb£xuu~c*ŠÔÅ‚iØV»Mâ`Ç{ƒÔA$ÌñW,»ggzZð¢zg~ƒÏXZ¤/ÑZg]»uêÃð(,Zç**uMŠòƒZzgZ0+6ƒ�QkÃe„BÂŒVÆYyzâwZzg³]zM',zÃç{7MYñÇÔA$

ÌqÑ]ÆÒpÐñW,ŠxZV**7,}ÇX¾nSk~Z-ZÌbz~zZu]Å7ÔÉŒz]

605( / Æù¦ZW,ZzgozIÆrÔÅìXóó)D+',ŒÛMy2

ZÖpSkÒÆaMñ��Sk§bÆêñVÃwZŠïz‰ÜË¿ÆŠw~ t [ 19 ]

ÆÃð_.!*]aZ:ƒVXz{6,zgŠÇg�Qy»{ÛìÔSyZìÆQk»ê¸ì� ëŠgŠ~Q¹SkŠ*~!*ÇgÎZ™Šc*YñXSkwZ»Ñ¸ìZzgSÐCÙqw~7ÃgxecXZ*fZâx˜�:

LL‰‰‰Š*~SyÅtgÎZðŠzuzVÆafg$œî G0‡]zù]ƒÏZzgSkÆZW,ÐQyßÍVÆ

Z0+ġây»egZzgZ ZxaZƒÇ�t&¢A7gnp�ꊇâyÅZÊe$ZzgÑů6,Qk»Z Zx™,Xñ�Š{iâä~xZzgê}Æa,Æ**xÐ�^gŠZ:Zzgg3ŠÑ:Ãc*]aZ

ƒ‰�ÔtQ-Å',•ì�ZKy„CÙA„F,¹™@*Y@*ìÔŠ*Zâ„3k�Yg„ìXZsxSknÆ·Ãc*]Åj,Z‚ÛZð7™@*XQk»‡âyƒZðÃc*]6,7ÔÉZKyÅ¡]6,FF

705( / ìXóó)D+',ŒÛMy2

êxZ¤/Ó#ÖÆËZŠZxЬpŠMÐ(,|™ZLM\ÇâyÆ §bÆ ªSk [ 29 ]

jZᙊ,ÂQyÐQ¬xêñV»çnHYñÇXSkßg]~Q¹õg/c*YŠ°ZÑgn»êx

ü43û º ]øá$]Ö×#äøøÆøËöçû…º…$uônûÜ Êø^Âû×øÛöçû?] iø^eöçû]ÚôàûÎøfûØô]øáûiøÏû‚ô…öæû]Âø×ønûãôÜû('+£éG

g}‡10*äЬÂ/™BXÎ)Qy6,ic*ŠC:™zZzg(Zh§b™ß�ZvÛzZÑ3D43 3 92 ìÔQkÅ.Z$+~ìX

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ά�Þn^l ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 9: 03_2009

ŒÛZg7Šc*YñÇXZ*fZâxä–ì:LL‰‰‰t{mZ(gZ]ÜsQy!*2VÆÜsZEwKYNÐ�Ó#ÖÆqÑ]6,‡10*ä

ЬJ-ZKŒz]6,Zh}gìƒVZzgÓ#ÖäZK¤‰ÜÐQyæ[zägHƒX�ßvÓ#ÖÆZ½Ð¬„Â/™ÆZLgzbÅZ&b™`ƒVÔQyÆÜsQyÆ‚.gzbů6,Skn»ÃðZŠZxY,7ƒÇÔÉZ[QyÆ‚B¬x‡âyÆ�çnƒÇXZ¤/Qy

Æ;ðV¬xà-VÆ£t‹ƒñ�‚ZÑkyQyň°™ZŠ~YñÏX

óÆÂÆizgÃZ¤/f‚~gÚÂt!*]™sÇì�‡1~MäЬ Êø³^Âû³×øÛöçû?] L Me$~

„Â/ZzgZ&b™hezZßVÆçA~Ó#ÖÆaÃðZÙò»ggzZðY,7ìX}.ZgZzg

g°ìÔZ#z{ñЬÂ/zZ&b™hezZßVÃçs™ŠêìÂQkÆÈzV»gztSkÐ

805( / ZµYVƒ?óó)D+',ŒÛMy2[ !*¹ ]

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 01 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ά�Þn^l ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 10: 03_2009

¤í³³³³³³³³³³³³³

³ô/

Âøàûqø†ômû†õ…ø•ôoø]Ö×#äöÂøßûäöÎø^ÙøVeø^møÃûkö…ø‰öçÙø]Ö×#äô‘ø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæø‰ø×$Üø

ó Âø×øo ôÎø^Ýô]Ö’$¡øéôæø]ômûjø^ðô]Ö$Òøéôæø]Öß%’ûxôÖôÓöØ(ÚöŠû×ôÜõ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

|]k,gèZvÅÒy™D��~ägÎwZv-ZvmzÅÐúiZŠZ™äÔi2>Š¶ZzgCÙ›yÐípZ„6,³ÅX

Âøàûqø†ômû†ôeûàôÂøfû‚ô]Ö×#äô…ø•ôoø]Ö×#äöÂøßûäömøÏöçûÙöVeø^møÃûkö]Öß$fôo$‘ø×$o]Ö×#äö

ó Âø×ønûäôæø‰ø×$ÜøÂø×øo]Öß%’ûxôÖôÓöØ(ÚöŠû×ôÜõ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

|]k,0†ZvgèZvÅÒy™D��~äÑ-ZvmzÅÐCÙ›y

ÅípZ„6,³ÅX

Âøàûqø†ômû†õÎø^Ùøeø^møÃûkö]Öß$fôo$‘ø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæø‰ø×$ÜøÂø×øo]ÖŠ$ÛûÄôó æø]Ö_$^ÂøèôÊø×øÏ$ßøßôoÊônûÛø^]‰ûjø_øÃûkøæø]Öß%’ûxôÖôÓöØ(ÚöŠû×ôÜõ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

002 9 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÚÃ^…ÍÞfçp ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 11: 03_2009

|]k,gèZvÅÒy™D��~äÑ-ZvmzÅІz¤®)6,³

ÅXZkñµ6,M\ä=ÃÅ)�t̼�(:TuJ-?¤‰ÜgnpƒXZzgCÙ

›yÅípZ„6,X

½~It#

ó»ŠÈLΊZ™**óìXZÏÐtÂç@{™äÆp~ÌZEwƒ@* Úf^mÃè :L ó e^mÃk L

ìX!*kxtÂxZyc*gÉÐç@{™äÆaZEwƒ@*ìXç@}Ãñ—™äÆa

³™äzZÑZC;BxZyc*gÉÆ;B~Š}™ç@}ÆZÖpZŠZ™@*åX§]Æ_¬Ð

¥xƒ@*ì�Ñ-ZvmzÅäZK9Z:w~ZZyz¿6,ÌßÍVгàìX

óv.sƒYCìXúiÆ‚BtÂZkÆ é óì‰Zz‡]ZŸÄ~ZkÅL ]Î^Úè ó:ZÝÂL ]Î^Ý L

aZÈx6,ŠÑªÆaM@*ìX

p

ŒÛMyÅÎgÒ&.-B0î

GE~pZ&гhe»¬ÒyƒZìXZg�áŠ!*g~¬\ì:LLZ}ÑÔZ#

'+£éG

g}0*kñðúg'³

™äÆaMNZzgZk!*]»Ç™,�

ZvÆ‚Bz{ËqÃÑq-:™,ÏÔag~:

™,ÏÔi**:™,ÏÔZKZzÑŠÃO:™,ÏÔZL;ðVZzg0*ƒVÆŠgxyÐ0Ãð

cy:F,Z/ÏZzgËZ%czs~'+£éG

g~

**�Ûâã:™,ÏÂZyгáßZzgZyÆ

h~ZvЊ¬}n]™zÔGZvŠg¦/g

�ÛâäzZÑZzgg3™äzZÑìXóó

m5øm%ø^]Öß$fôo%]ôƒø]qø«ðøÕø]ÖûÛö©ûÚôßø^lömöfø^môÃûßøÔø

Âø×5o]øáûŸ$mö?û†ôÒûàøeô^Ö×#äô@ønûûò÷^æ$ŸømøŠû†ôÎûàø

æøŸømøûÞônûàøæøŸømøÏûjö×ûàø]øæûŸøDøaöà$æøŸømøûiônûàø

eôföûjø^áõm$Ëûjø†ômûßøäüeønûûàø]ømûû‚ômûôà$æø]ø…ûqö×ôôà$æøŸø

møÃû’ônûßøÔøÊôoûÚøÃû†öæûÍõÊøfø^môÃûöà$æø]‰ûjøÇûËô†û

)06:21( Öøöà$]Ö×#äø]ôá$]Ö×#äøÆøËöçû…º…$uônûܺó

002 9 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÚÃ^…ÍÞfçp ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 12: 03_2009

ZkM›™`ÐzZãì�Ñ-ZvmzÅZZyz¿6,³1™D¸XËñµ6,úgÂVÆ

Ë{m¤/z{×gÆ0*k³ÆaM**åOçZyгheÆa—gÃSà@Ze$Å

ˆX|]k,0†ZvųÐ0tgzZe$Ì—gÆZÏ¿»Zq-1ìXŒVt!*]

zZãgì�ó]Ьl~ZZyJw™äzZßVгhe»§i—gäZ(g7HXæÜ~Ì—g»Àò§itÃ7M@*�M\CÙZZyÑäzZáг1™D¸X„CÙt

Ckƒ@*ì�t³Z&êZyßÍVÐàˆqÑ-ZvmzÅÐF,šM0*ä»ñµqÝ7

åXgzZc*]~‰Z,ô/гhe»ÒyÌMìq—gÅr+AqݶXeìZy

gzZc*]Æó_¬ÐzZu]ÅÃðZzg„â΂tMñX„CÙtZkyŒÛ+ªk4ì�t

³Zyô/ÅpZéƃðƒÏX

³ÆzZu]Zô/ÆjZáÐÃug$~%z~�XZyÆ_¬Ð¥xƒ@*ì

�Ñ-ZvmzÅäCÙô!Å,ÂtgÄ™³àìZzgZkÐZk!*]6,ç@{1ì�

M\Æ4,Šq-ic*Š{¢zg~åX

Zâx›ä|]k,0†ZvųÆ�QŠb�ÔZyæ™äÐ¥xƒ@*ì�M\

: -ZvmzÅäZyЊg`fs!*ÂV6,³à¶

1XúiZzgi2>6,2X†z¤®)6,

3XCÙ›yÐípZ„6,X

ÎZwtì�ÜsúiZzgi2>6,YVZrňìXtÎZwZkìw6,FFì�gzZe$~t!*]

åÒyƒìZzgËgZz~äÃð¶�7ÅXZ¤/pÎgÒ&.-B0î

GEÅ"!!*ÑMe$Zzg³ÆŠzu}

zZu]ÅgzÝ~ëÈMh��eìgZz-VÐÃð!*]g^ˆƒXpZ¤/|]k,ÅZkgzZe$Æáy„7ÃVÂtìwŒÛ+ªkìXOçZkßg]~ÔZkÎZw»�Z[øg}

4,Šq-tì�CÙ�ÛŠÐZkÆÒpÐÇ1ŠHìX�ág±gzZe$äZkÎZwÆ�Z[~&

!*'è�:

002 9 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÚÃ^…ÍÞfçp ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 13: 03_2009

Zq-t�úiZzgi2>Ã$+ãZzgâà„ŠZ]~u**óÅwqÝìX

Šzu~t�Zg»yZsx~ÐtÞŠ&ƈMD�ZzgZyÅwZq-�h}ÅìX

Š~t�!*¹Š´Zñg†z¤®)Æ�ÔZkaZyÆZyÆf™Å¢zg]:¶X

óÅgzÝ Êøôáûiø^eöçû]æø]øÎø^Úöç]]Ö’$×Fçéøæø!iøçö]]Ö$ÒFçéø øg}ìw~ic*Š{4±ÎgÒÂ/ÅMe$L

~ƒ$ËìXªŒÛMyˆäJwZsxÅ´#ÖXqzVÃŒÛZgŠc*ì—gäZ-ÃZ(g�Ûâc*X

Zka�ŒÛZíÐ¥xƒ@*ì�|]k,ät³JwZsxÆñµ6,ŶX

»ZŸ†™he»¹XZkZŸ± ó ÊnÛ^]‰j_Ãk †z¤®)»ÇfeƒñÑ-ZvmzÅäL

Ð¥xƒ@*ì�Ñ-ZvmzÅÆ7ÃtzZã™**ì�t»ŸCÙqª~7ìXCÙMŠòŠ´

f)ŠZg~»�ZKuz'Æ_.„ìX

ózZàgzZe$~,Ðik,cM[ìXZk ]Ö‚mà]Öß’nvè CÙ›yÆaípZ„»XL

aZÐŒVŠCÙZäÅ¢zg]7ìXZkgzZe$ÆgZz-Vä|]k,ÅÃzZá{6,¿ÃÌÒyHìXÒy™D��z{ŠzuzVÅípZ„»ZkŠgìw™D¸�Zy»ÝxZq-hZ

&Ίgë~yh+Ñc*ÔtZkÆâ´Æ0*kãZzgZй�'+£éG

gZhZZkÐËìZzgZÐegÎ

Åæ¾ÅXZkäây1Âz{tÈ™7(,JDgì�'+£éG

gZhZZkÐÌËìZzgMJÎZŠZ

™ŠbX

áyZâx›äZkgzZe$Æ&QÜK�X!*kxÃgzZe$~ZÖpÆ©à�ÛtÆ‚B

¸QX�X¬xîg6,gZz-Vä†z¤®)ÃZµ„gzZe$HìXZ%Zâx›ÆŠbƒñ

ŠzâVáyŠZq-gzZe$Åßg]~®w�X

úiZzgi2>zZàgzZe$Æáy~‰gZz-VäÞŠ&ÃÌ�áïHìX‰gzZ>ä³

ÆzZîÃZk§bÒyHì�|]k,ä—gÐZsx6,³™äÆÑo¬Z+™ä»¹

002 9 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÚÃ^…ÍÞfçp ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 14: 03_2009

—gäúiz){ÅÑo¬Z+™Š~X

űÌÜ ó ÊnÛ^]uffkæÊnÛ^Ò†ak †z¤®)ųzZàgzZc*]~¼áy~L

ƒðìX¼gZz-Vä—gÆ;Bñäc*ZyÆŠZc*V;B(,Jä»f™ÌHìX¼áyZ,

Æ¿¿Å(tk?܃Zì�H?)æzo†z¤®)Ť‰Ü ó ÊnÛ^]‰j_Ãk �X~L

gnpƒXZ,Vä�Z[~"ªCÙH—gäŠgZ,®)Å!*]�áï™äÅÃÅX’k,~îg6,tgzZe$ƒÐ¬…Zâx�áwZzgŠZgòÆ;VQìXZâx�áwäÜsÃzZÑ]ÜHìZzgŠZgò~úiÔi2>ZzgÃzZÑ]®wìXáyÆ_¬Ð¥xƒ@*ì�

|]k,gèZvÅä—gÆ‚BZKZk5‡]»ZjZwFßÍVÐÒyHåXOçZkgzZe$ƼŠáyÃug$~ñ�Š�X„CÙ4ì�Zâx›»ZN[„ZÝQìX!*¹áy

=mc*Â#g8-aƒñ�Ô�eì|]k,ÆÒy™Š{ZÖp:ƒVX

ÂÒ]6776Ô8776;›Ôg¶65Ô7681;Z1ŠZƒŠÔg¶ Ô ñ¤Ôg¶4771;gg~Ôg¶75Ô105Ô6331

0492Ô5494;KðÔg¶6514Ô7514Ô4714Ô5714Ô7714Ô8714Ô8814Ô9814;F,è~Ôg¶3951;

Z0âzÔg¶8682;Z£Ôg¶5654Ô2825Ô1355Ô1775Ô3426Ô42221Ô68721Ô44921Ô83131Ô

75041Ô57191Ô67191Ô48191Ô58191Ô68191Ô88191Ô50291Ô41291Ô61291Ô81291Ô22291Ô93291Ô

84291Ô94291Ô35291Ô85291Ô56291Ô86291Ô18291;Z0xyÔg¶8454Ô9454Ô2554Ô7554Ô

1654Ô5654;qÁÔg¶2066;ŠZgòÔg¶0452;Z0 Ôg¶8776;�Ôg¶13361Ô23361;†Z°iZtÔ

2187Ô3278Ô D g¶2289;Z1$›Ðö GWÔg¶7234;Z0�Ôg¶92591;òºòÔg¶8777Ô7977Ô01870881Ô3802X g¶ 4278;p©Ô

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

002 9 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÚÃ^…ÍÞfçp ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 15: 03_2009

6,zWpgæ¬Ý³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

n}»6,Š{ZqŠg$zWU*gÅgzÝ~LL$©�î EG

0Ãóó»t»ÝZZô[„Åóg�á]Æa–ìXZk ]

[ ~�áùƒäzZáp}ÐZŠZg}»5ƒ**¢zg~7ìX

LLn}»6,Š{zZZ#ìc*)zZZ#óóÔZkñçq6,÷}Fp}âx)LLZÑZtóó~¾`�XZyÓxp}ÊZgZÅ5åGEPg×yâgLçã7f$ZgŠz!*iZgуgä(,}pzg]§jÐ

LLn}»6,Š{:zZZ#c*)zZZ#óóÆ**xÐÂ!~�áù™Šc*ìÔZvZyÃbZ}íŠ}XZy

p}»"gÎgÒZxZ[ZzgÎgÒâgÅWc*]Ig��ÔZ¤/pZ)àîg6,/gö$»t$©�î EG0Ã7HŠH

ì�n}»6,Š{zZZ#7Ô1VwÆîg6,ÜsŠzegu(VÐZ+ÑwHŠHìX

ik,Ã*y~ZyZqŠg$ZzgWU*gÃ7™zVÇX»jZ!´)**ÜZ−+Z]ãäZKÂ[

LLO[ZÔP>ZÅ.hÐ*îóóZzgLLZ°ŠZÅ.§Aê

Eóó~Šc*ìX´)Z]ãŠzgq¢ÆƒÐ(,}ö_�Dug$

6,ï™äzZÑÃð¤DZyÅïÆ%WÐ7(,|YXZyÆ%ûz£xÆ7Ã~Zy

ZqŠg$zWU*gÃZyÆ/‹tÆ‚B�V»ÂVÜ™zVÇ@*�CÙ‰„Ææg�~ƃñö_

퉤DŧbZy‰ÃåÃ].]I~»£:Š}ÃX´)ÅzÃ]qy~2BZÆ',Zzg£?Æ!*g}~Zq-*y ] 9991Y_.22B)Š~Zsy{0241|~ƒðX~äZyŧ

–&LLxÐtóóä�Ûzg~0002YÆÑg}~�áùHXZgŠz6,ö~àŸzZÑtZ³@**yåÔZkÆ

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 71 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 16: 03_2009

‚Bic*ŠCtƒð�~äZk~´)ÅÂ[LLs[ZÔP>ZÅ.hÐ*îóó»jZ!Š}™n}Æ6,Š}

Æ!*g}~Zy»$©�î EG0Ã,Ð7HÔ1LLxÐtóóÆZŠZg}ä‚g~,Ãv.s™ÆÜs

´)Z]ã»$©�î EG0ÃZyÆ$©�î EG

0à ŠzgZV SzV~Â[»f™™**oƒŒÔ¸„Zka�ö_ P

ЃŠxåX

oƒ¥xƒ@*ì�*yЬ´)**ÜZ−+Z]ã»�gö_¬gs™ZŠc*YñX

´)1831|Ðá™3831|J-æÜ-Eg;~Dug$7,JDgìXz{-Eg;ÆzZõe·�·0Z',ZWwZ#»ZN[¸Xz{5931|Ðá™8931|J--Eg;Å>ZdÆMgìX

1 Dug$~ZyÅ}.â]Æ7ÃZyÃ�á{ßZ-ZgeÐâZiZŠHÔZyÅÂ1VÅ®ZŠÂ¹ìÔDug$~ZyÅ�g>]qgzfs��Dug$~ZyÆ%û6,ŠÑª™C�:

�áùHXZkÅLLÂ[ óó ñΔîGZÅ©ªî EGZÑsò LL bc*e 1XŠw-Eg;ÆÑ<»Òä}»ZKZÉ43ðEGqóóÆ!*g}~ZqŠg$ZzgWU*gÅCó»»x´)ÃÎxŠHX

2XLLZgzZYZÅ›Ò5ÿE

G°CóZqŠg$ogZLóóXLLogZLóó}UÅãCŠ~Â[ìX´)äZk

Â[~zZgŠÓxZqŠg$ÅCóÅìX

®Z‹ZÑg‹óóX´)ôb3Å(Ã3ÅZ˜bZEw™D�Ôz{Üs z 3XLL9gg~Zzg›Ã®t™D�ÔZÏaZ,Vä!*¹egÂ1V~9Zzg®ZqŠg$ÃZµZµHìÔt)»ƒÐ(,Z»g**)ìX{mîg6,d§ŠÆZkŠzg~Z#ôb3ŧsZi

ZV**kH{L{ŒY@*ìXtÂÁZ>gŠÅÑ$k,~~Ìñ�Š�X

4XLL]ÒhÏîGZÑqŠg$ZÅ|B-@îGz]ÒhÏîGZÑqŠg$ZÅ{š3ªî

EGEóóXtZq-ZŠZg}»»xì&´)ä@Ë

uZ�xŠc*XZkŠzg~¹Ï®uhøg}Šâr~ga'ˆ�2VäZ#ÖÆo{Zzg

¦gZ]6,¹',ZZW,eZÑìXZyŠzâVÂ1V»åÃLZ>gŠÅÑ$k,~~dZë™r#ÆfZCfí}~ñ�ŠìX

5XLL¿9ZÅ.hÐêóóX°zmÆiâ:~´)ät»x&â{~åHX

6XLL¿9Z‡g~óóX9~%qZzgñsÔŠzâV©V~9ÔŒZzg®ZqŠg$ñ�Š�X

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 81 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 17: 03_2009

Uqí~Šg`HìÔ²ñs~ÜsCó6, %qZqŠg$~ZyÆ%ûÃÒy™ÆCóÿ

~÷ ZrHŠHìZzg}}ug$Æ%û»Ìf™™Šc*ŠHìXteg¢zV~ìX~ÐZ:qÆ_.&Tƒ_�X

7XLL¿9ZÅ.hÐêÉÐ.5åEEg~óóX´)äƒÐ¬ZkÂ[ÅïÅÔZkÅZqŠg$6,�ÎñÔ

¾d$ÅÑbèZzgZkÆ´z{Æâ^‘X

VóóX 8XLL9ZÆIŠ[Z)ŠÉÍ-Cé EEg~zÉÐ.5åEEg~zVóóX Zn9 9XLL9Zn(z

01XLL9ZÎìZ.zic*ŠMóóÉÒh4ðGïX

11XLL$š0î EEGGZÒix°z`îGguZÒÁóóX

21XLLŠ«ZÑ¢Zg°F,KMÂZsU*góóÉÒŠCéz~X

ãZ.óóX Z 31XLLZ°znZÅ3'.ç EEG°F,KMzCóÍZÅ*.çE

41XLLzkR7Z7!îEGÅ.k5åEZÑâxZ£óóX

óóÅ{5é EGYZYÏX { 51XLLCóZÑqŠg$Zêg

61XLLCóZÑ©xZ«òóó•Z/ZÑ]45ÐöIEGX

~X m, 71XLLCóZqŠg$½>Z…×@óóÉÑB‹3ïE

GEZÅ2.çGE

81XLLCóZÑî`!*;góóÔLLZÑZyóóÔLL8©3ªî GGGGZÅ{5éGxóóÔLLZŹÐêZÅ‹3ïGEóóÑ0ŠX

91XLLCó£tZÔP>°ZÑsxóóÉÒo-

÷IGE·gægŸX

z~X Ÿ 02XLLCói!i¹Ïî IGZ…óóÉÒ«çG

12XLLCóZÔP>ZÅ.hÐ*îóóÉÒo-

÷IGEŒZaX

óóÉÒo-

÷IGE·Z»ZàX > 22XLLCóZqŠg$}ZÅn.çG

32XLLZÅ3›Ò3þG

GZZ])ZÄD43ïIGIÑbZ"gExZ�g$óóÑ0MX

42XLLZÅ3›Ò3þG

GZs[ZÔP>ZÅ.hÐ*îGz]–°Z}>óóÑ0ŠX

52XLLZÅ3›Ò3þG

GZðZ?xóóÉÒ{3›é EãX

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 91 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 18: 03_2009

62XLL%Z8œî EG9Z0('*î GG#-B©3þEGG

G½ZÆIpìZÅ3›Ò3þG

GmóóX

72XLLZàÎöZyZÑŠZwÉÓåEIz—yZÅ-.çGEZyóóÑ0vX!q?X Z âxZ0 ÉÕä 82XLLïZßwZwzZNŠZ−+óó

ò[ZssóóÉÑA.5åG~X Z 92XïÂ[LLjw

WóóÉÓåEIX z 03XïÂ[LLŠ-ZyZ YZÅ{š¨éEEYzZÅ-.çG

Dug$6,t)Ån{n{£?�X¾Šg9!*]ÅìLLZßz>Z°Å.0îGGÉÒk5é IE[ZÑsòóóÆì�¹Yñ�Šzgq¢~W yÆnZyÐ **òZdeZËâú0׊Z

ÄA;-ö EXEä:LLZyÆ�ác*y�áy

ÆDug$6,ZÚ(,Z»xÜsZâx**ÜZ−+Z]ã vg¶Zv (,|™Dug$Y+zZÑÃð7XóóZ0äHìX¸zzì�~äZ-Å7™Š{ZqŠg$zWU*gÃW»ñçq¯c*ìX´)Z]ãä

LLO[ZÔP>ZÅ.hÐ*îóó~¾{ZqŠg$7Å�XtƒZIDÆ4,Šq-Šg<îE0ÂZF,J-âƒð�Zzg

Z,V fäZyÆ_.¿HìX´)ÆæZb¹�Ô1#5ÌÁ7ÔZy»]gÜstì�äDug$6,Yg~§ŠÃÂhZìZzgp[Ðp[F,ňl~YõZzg6,ÄÆ»xÃWÐ(,Jc*ìX

LLO[ZÔP>ZÅ.hÐ*îóóÆgŠ~ic*Š{F,:Š~²[Æ!{3¨4èEE

GEä{)�Û‚ðÅìXZyƒ~77�êŠZpµ~�2VäLLZ¬gxZ

Å.gAðIXgóóÆ**xÐZq-Â[èìXâx)LLÕŒÛWyóó

Æqƒ·iÛä÷}p}Æ�Z[~�p}‘�Zzg´)Å7™Š{0*õZqŠg$6,�WÅìÔz{Áz�ZÏÂ[»l/ìX

ð~Šgz÷äLL`ZÄBŒé E[óóÔZ0îäLLÃZãóóÔ·0Z ³Z\gZã ëâZ �µ~Å�†ZØŠg0Ô�~äLLZ)[óóÆ**xÐÂÁè�X >Z)[óóZzg Š äLLú

hZ`c* ƒ ´)LLZ°ŠZÅ.§Aê

Eóó~˜��ïßÍVä÷~7™Š{ZqŠg$6,Cd$z�*»M

ìZzgZyÅß@*zs™ÆZyÆ|xÃÂh%zh™7HìÔqÑV��µ~ZzgZkÆëâZDug$Zzgd¸Z°Æ_.¡züÆZ±gÐ×ug$ÆZßßVÐ**WÙ�Zzgug$t~ÃZL

ÝÅ@*GÅ{§ßpzD�Xz{Zq-Z,D~Š4Z0+Zi~™D�X»Z¹D7XZy

Æ!*g}~´)ÆZÖp5±ƒV:

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 02 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 19: 03_2009

æœÚ³^]Ö³r`³×èeãF³„]]ÖÃ×Üæ]Ö„màŸmŠªÖçá]aØ]Ö„Ò†mŠjf�çáeªÎç]ÙÚàugù

æ%hÚÛàÖn‹Êo]ÖÃn†æŸÊo]Öß–n†æŸ.^áÖÛ^ÚÃ`Ü

LLgìDug$Ð**WÙßv�ZIDÐ7{ÆO}Z,ÒãßÍVÆw»–gZfe��Ë·gzÑg~7XZyÆwÅHZ̃$Ëì?óó´)Z]ãäLLZ°ŠZ

Å.§AêE

óó~ZyÓx#5Ô{mîg6,�µ~ÆìÑ]ÅæÜîg6,F,Šh+ÅìT»f™~ZqŠg$Æ�™äÅÃÒ™zVÇX´)Z]ãäug$ÅgzZe$~Üsô!gZz~

»f™HìZzgXÂ1VÐZkÅCóÅìÔZy»jZ!Š}Šc*ìXZyjZßVÆZ,Vä�ZzgQ»/‹tÌ7HìXZ%LLZ°ŠZ

Å.§AêE

óó~�êŠZpµ~ÅXŠkZqŠg$Ã7HìÔZyÅCóÆaZ,VäZKÂ[LL]ÒhÏîGZÆIqŠg$ZÅ{š3ªî

EGEóó»jZ!Šc*ìXZ"gÅ{§²!QÆ

O}Zk»ŠF,ÀZgŠz~7™zVÇ:

LLO[ZÔP>ZÅ.hÐ*îóó~7™Š{ZqŠg$

«ug$|]Y',0†Zv)gèZv¿(ÐgzZe$ì�Z,Vä¹�~ÏÅúi~gÎwZv-Zv

mzÅÆ‚Bñ�ŠåXW\ä[ЬZfZyZzgZ‡#ÖÆ%úi7,JðXQW\šw»–gZá™9}ƒñZzgZvÐeg们�Ûâc*ZzgZvÅZ¤®)ÅgÉŠÑðXßÍVÃz÷zÃÅÔQ™úgÂVÆ0*kWñÔZyÃz÷zÃÅZzg�Ûâc*:œ‘zíZ]™zÔYè?~ÐZÒ3»Zgï

úgÂVÆŠgxyùƒðúg]ÔTÆgÄgzV»g8-uqâb({)^©›é EYZ�+(åÔä¹: �XQÆgÎwZ(YVì?W\ä�Ûâc*:Yè?“òDe$¹™CƒZzg{z0+Å**]~™CƒX Z}Zv¸wì�úg'ZLi-gZ]Ãœ‘zíZ]~Š¶'Zzgz{šw)gèZvÅ(ÆÀ}~ gZz~»

ZùáVeZ%'X ZK!*1VZzg

/ 703Ôg¶0641(;�)3 / 773(;9Z0()2 / 332(;ŠZgò)Z / 91(;Kð)1 / Có:›)3

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 12 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 20: 03_2009

813(X / 692Ô003(ZzgZ£)3

´)»¸wì�LLZkug$ÐzZãîg6,ªCÙƒ@*ì�úg]»n{îåÔz¤/:gZz~ZkÅtÚ

YðÒy™@*�ZkÆgÄgzV»g8-uqâb({åXóó‰Ë×è )úgÂVÆz‰~(ÆZÖp�Ô²ŠzuzVÅgzZe$~L ó ‰³_è]Öߊ^ð ›ÅgzZe$~L

ó¤/}7,}ßÍVùY@* ‰Ë×è ÆŸ{Æ‚BL óÍ Æ�ZzgL óŒ ÆZÖp�Z0Z|»wì�L ó ]ֳߊ^ð

ìX

Zkug$ÆZÖp!*ÇzZã�Zzg)Z]ã»Z+ÑwÌ!*ÇzZãìÔpXßÍVÆf‚ÍZgZ¶XOçZ,VäZk Yð ~tΊZ c*ƒZì�úg]Ãu@*0*“sƒ**ecÔZyÃtzZãŠ?

ug$Å@*zsÆ&.F,ZÚ�:1Xúg]Æn}ÐZ·CÀZuuŠHåX

2Xúg]1hS¶X

3Xs[Å�ۆЬ»zZ§ìX

tZ‹ZŸ]êŠZpµ~äZKÂ[LLZ¬gxZÅ.gAð

IXgóó~7K�X�ZkÂ[ÐÜ™Æqƒ·iÛä÷}p}Æ�Z[~âx)LLÕŒÛWyóóÆZ6,s6002YÆÑg}~ƒÉÜ™Šb�Ôp–~.»jZ!Šb%@*�‡g~Ãáy¦/g}�tZyÅZKïìX

1Z·Cn}ÐÀZuuŠHXZzgÏÇ{~ùƒðƒ åÔ 2n»ìwì�úg]»n{ÖúgÂV~ÐY',0†ZvgèZv¿ÅZ·µÃZkÆn}6,7,~ÂZk»z3Òy™Šc*XªCÙìÔ

ÀZu1ÆZkúg]ä¯gU„ZLn}ÃÖ1ƒÇÔYèn}Ù**–w2nÔz{ Z·CkH{ŠƒÏX,=£~ZkäÑ-ZvmzÅÐÎZw7YÂY',äZkÊN™ZkÆÇßV

»Âz„ ó ‰ËÃ^ð]Öí‚mà Òy™Š~XZkZ•ððh~æ]~Htƒeå?tŒÛ+ªk7XL Ågö™YìTÅü²áÆan}6,I~ƒX ZEw

Šzu~Zë!*]tì�úgÂVäÏÇ{~An}Æ‚BÏÅúiZŠZÅXZÏqª~Ñ-ZvmzÅäZyÃz÷HXHúg'Kt~~c*ÏÇ{~n{eJ,$™úi7,|™ù‰?2nä

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 21: 03_2009

¸„ZkâjwÃZKKzVZzgÏǃV6,ªkHìXÇt]~úg'0*õúi,Kt~~ZŠZ™C‰XZyÅ3%ŠzVÐúƒC¶ZzgŠgxy~:ÃðZz^ƒC¶Zzg:6,Š{Ôz{An}Æ‚Búi7,f‰Zzg½~>~ÎZw™C‰X

»LLbƒñÇßVzZàóóF,À™ÆtZ+ÑwHì�z{úg]1hS ó ‰³ËÃ^ð]Öí‚mà 2näL¶ÔqÑV�â�Zyúg]ÆÇwÌbƒMh�XQ²!Zzgug$Å˹~ZkÆpLLbƒñÇßVzZàóó7K‰Ô:wZzg:WiUXZkÂŽ~c÷~Â[LLn}»6,Š{:zZZ#c*

9326,ñ�ŠìX D )zZZ#óó~™832

Š}Z‹Zn»�Z[´)Z]ãäpŠLLO[ZÔP>ZÅ.hÐ*îóó™476,tŠc*ì�LLZkuqâb({gÄgzVzZàúg]äO[Zzh|g¿¶ZzgÑ0*u-ZvmzÅäúgÂVÃÏÅúi»¬O[

ƬƈŠc*Zzgt¬uiÐzZ3ÆWe$ZJyZzgWe$³ZûYƈŠc*ŠHXóóÎgÒ&.-B0î GE

1³Æ!*g}~ìlÆŠy**iwƒðXqƒZ0väLLìZ]g~óóLLÂ[ZÑZyóó 2 ÅWe$�66(~–ì�LLZk!*g}~ÃðZ%s7�túgÂVų»zZ§*uiƈ»ìX / )1

OçtzZ§�Û†s[Æ»ìXóóZkug$Ð�äŠg`fs)b»Z^oHì:1X%ŠzVÅñ�ŠÏ~ZID',Z{gZ„úgÂVÃz÷zÙMh�Xz{gzZe$�Z0óä«Y0Z!g!*bÐÅìÔZk»zZão]ìX«YäZ0óÆÎZw»�Z[Šïƒñ¹:=

ŠHìÔz{Z(YV7™D? ƒ ÷~i0+ÏÅntz÷Zâx6,zZZ#ìXZ¹H2Xz÷zÃGgÔ”wDZzgŠvç5]Æan}Zzg;ðV»îgY,ìX†Z<

0Ñyä�gzZe$«YÐÅìÔz{Zk»zZão]ìLLìZ]g~óó~qƒZ0vÆwÅ443( / §sg�qHYYìX)9

Šzu~ug$|]†Zv0„käa0„kÐgzZe$Åì�¢45Ïî GEG0

83™êEI

ÅZq-úg]äWy~eÆZvÆgÎw-Zvm ñµ6,)ŒÛ!*ãzZáŠy(Ñ™*-ZvmzÅÐ:ò7YÔ²a0„k

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 32 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 22: 03_2009

zÅÅÎZg~6,W\Æúƃñ¸X

™*-ZvmzÅ9}ƒ™ßÍVÃ:òŠ¶ÑXZÏug$~ Ñ )agz×n{WŠò¸(‰‰‰

ì:LLaZkúg]ŧsn{ƒƒ™ŠÚÑXZzgz{úg]pzg]¶)Zq-gzZe$~ì:Zzgz{W\Å Ô Zq-gzZe$~ì:aZkŧsŠÙgìZzgZ¹Zk»Œ¸ŠH X gz×n{¶

112( / §sŠÚÐ(ZvÆgÎw-ZvmzÅäaÅh~ñ™Zy»n{Šzu~§s¢Šc*XóóZ£)1ÅgzZe$~aÐ%z~ZÏug$~ì:LL~ZkŧsŠNg;åÔZkäÌ÷~§sŠ¬ÂÑ-ZvmzÅä=Š¬Zzg÷Zn{ZkÆn}ТŠc*X~äQZkŧsŠ¬ÔW\

äQ÷Zn{ZkÆn}ТŠc*XŒVJ-�W\ä&%ûZ(HÔ²~!*i„7Wg;åXóó

ZkÆgZz~r�ÔpZ¤/¬0E» q|]Z0„kÐU*"$:ƒÂt{ìX

ZkrÃ|]Z0Z!¤äÌgzZe$HìZzg¹ì�ÎZwŒÛ!*yÇ{~7YŠHÔ²Zv

ÆgÎw-ZvmzÅ0{ÅgòÐÃgrƒ`¸ZzgZ,VäZk!*]»ZŸ†Hì:LL„käW\Ð7Y:W\äZLRiZŠÅ¤/ŠyYVñh~ì?ÂW\ä�Ûâc*:~ä�Zy%ŠZzgúg]ʬÂ=-VÎ�z{-yÐôp7Xóó

5(ZzgZ-Ð&CÐöW~ / 682(;Kð)2 / 101(;Z1ŠZîŠ)1 / 8(;›)4 / 45Ô11 / 592Ô4 / Có:gg~)3

923(Zzg�ä',lÆŠgxyªZŸ†HìZzg / 412(;â´)1 / 812(;Z0âz)2 / ä)3 Z0xxâI»ZŸ†gg~ÔKðÔZ0âzZzgZ£ÅgzZe$~ìÔŠzuZZzgŠZZŸ†gg~»ìZzgWy~ ZkÆ

243(~ÌìXZkrÆ!*g}~ / gg~Zzg›ÅZq-gzZe$~ìZzgt9Z0()4 ZŸ†265Ô7431( g¶ 761(~ìÔZy»¸wì:tgzZe$Œ9ìÔZ£) / ÅgzZe$F,è~)1 |]Z

{óó 235Ûz](MYÅLLZêg D 135 g¶ 461Ô / g)2 Z 465Ô316(ÔµZË.çEE g¶ zZZ+ZÅ.k5åE) i †Zv0Z£ä76(~ZkÐZ+ÑwHì�t / 412(~ì�ZkÅ�ÝìZzgqƒäLLìZ]g~óó)4 / )1

zZ§ŒÛ!*yÇ{Æ0*kgòÐÃgrƒäÆ»ìX

/‹t:ZkgzZe$6,2n»ƒÐ(,ZZ‹Zntì�z{úg]qªZwZx~¶ÔZkaZk»n{îåÔ²´)Z]ã»ñ/tì�t0>ZÅš©0î G

EÅgòÆ»zZ§ìZ#ZwZxÅwŠc*Y@*ì

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 42 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 23: 03_2009

ZzgWŠòÆaç~Æ‚Bë_~ÆÎZCÙq'wƒYCìX

ZyÆ4,Šq-zzZ+Ñwtì�Ñ™*-ZvmzÅäa»n{ÂñhŠc*Ô183™+öEI

úg]Ãn{eJ&4/õ E

FE»¬:Šc*Xñ�Š 76(»Šc*ìT~Z,VäLLµZ£óó~ / Z,VäªjZ!qƒZ0vÅLLìZ]g~óó)4

|]ZÅgzZe$Њ?ñ~ì�úg]ZwZx~7¶Xqƒ™r#g¶§Zi�‰‰‰!*[ZÅ5Ó40îG

EGz

�Ñ-ZvmzÅäaÃúè1Zzgaä ¦/g[ì�«YäZ0„kÐgzZe$Å ~ ZÅ5½2.çG

EG

Šc* Cc*�z{¼™DgìÔŒVJ-�Z,Vä0>ZÅš©0î GEÅgòÅX:aäZL¸ðÃz{ƒ¼C

Zk ZÈw¸ì�83™.0îEI

G»ÎZw0>ZÅš©0î GEÅgòƈƒZ‰‰‰ T»Z,VäZkqª~x@{HåX

!*]Å@*GZkgzZe$ЃCì�F,è~ÔZâxZ£ÔZyÆdWZzgd~äÒyÅì�|]ZÐÆ %z~ìÔtgzZe$ªCÙ™Cì�èÃg{ÎZwgòÐÃgrƒäÆŒÛ!*yÇ{ÆŒÛd$HŠHXZk

~ ˆqƒZ0väZâxZ£ÅgzZe$¿UÜÅì�-Vì:LLZvÆgÎw-ZvmzÅä²Ã]

zsHZzg�Ûâc*:tñ/)zs»£x(ìZzg²Ã]‚g}»‚gZñ/ìXZ#Îg`¾z[ƒZÂW\²Ã]Ðò‰ÔQW\äZ‚)ÃZLZz.$6,úè1Zzg!~нщ‰‰W\'׊2WñZzgßÍVÃf[Zzg(ÅúiZq-‚B7,JðXQW\ägZ]¦/Zg~ŒVJ-�ðƒXQW\

'׊2~3ÛbÆ£x6,WñZzgz;VI}ŒVJ-�zZŠ~&BlçJ-W‰Zzgz;Vzs�Ûâc*ÔQZK

Zzï�ÃïÎðÂz{!!½ÐŒVJ-�W\zZŠ~Ц/g‰XQZzï�Ãgz»ZzgaÃúè1Zzg

7,}ŒVJ-�0{)ZÅš©0î GE(J-WñZzggòÅÔQŒÛ!*yÇ{~WñZzg�Ûâc*:LLtÅ)ŒÛ!*yÇ{(ìZzg

Ö‚g}»‚gZÅìXóógZz~Hì:83™êEI

ÅZq-â�Zyúg]ä:ò7YZzg¹:"—Ô÷Z!*\

1hJìZzg(,J9~Zzww!*'™@*ìXZk6,e�ÛnƒŠHìXZ¤/~ZkŧsÐe™zV

ÂHZÐeÅ¢zg]7gìÏ?W\ä�Ûâc*:;VÔZL!*\ŧsÐeZŠZ™zXgZz~Hì�W\-ZvmzÅäaŤ/ŠyÃñhZ„kgèZvÅä¹:Z}ZvÆgÎw-ZvmzÅÔW\

ä�Ûâc*��Zy±ÆZzg±ÅʬÂ=ZyÆ -ZvmzÅ äZLRiZŠÅ¤/ŠyÃYVñhZ?W\

ÐZ)b7ygìXóó -ZvmzÅ !*g}~-y»ç{CkƒZXZkÆßvW\

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 24: 03_2009

tgzZe$Zk!*g}~wß»ŠgzgBbì�83™+öEI

úg]ätÎZw0>ZÅš©0î GEÅgòÆHZzgz{

qªZwZx~7¶X

8(ÆjZáйì:LLZ08w»¸wì�ug$~�ÆegÐ / ´)äLLìZ]g~óó)11

ó�˜™ä»¬ìZzgZ¤/�»eg:ƒÂÃeZÜI7XZkÅ@*GZk!*]ЃCì�W\äa»n{Zkz‰ÜñhZZ#z{Ih+ÏÅzzÐZkŧsŠ8g{ŠHZzgW\Ã�»ZˆkƒZZzgt

ZKã¡]ìZzgZkÅ$zg~ì�z{úgÂVŧsâbƒ@*ìZzgZy»ŠwŠZŠ{ƒ@*ìZzgZk~Š?ì�ñëVÅúgÂV6,z{s[�Ûn7�ZizZ`0Z]6,�ÛnìXZ¤/tÑixƒ@*ÂÑ-Zv

mzÅ83™+öEI

úg]Ãn{Ö们ŠïZzga»n{:ñhDZzgZk~Š?ì�úg]Æan{ƒVXóó Ö**�Ûn7ÔYèZ)qì�úg]úi~n{îgÇÏÔeìZkÆn}ÃZbŠNgì

qƒZ0väŒVû{Hì:LL83™.0îEI

GÆ®ÐZ08w»Z+ÑwûÃìÔYèz{qªZwZx

È`��t ~ !*[ZÅ5Ó40îG

EGzZÅ5½2.çG

EG z{ ~¶Xóó´)Z]ã�ÛâD��LLqƒZ0vÈw‰�ÔYèzZ§0>ZÅš©0î G

EÅgòÆ»ìZzgZkwže$~Z,VäLLµZ£óó~ñ�Š|]ZÅgzZe$7ÅìZzgqƒ™r#»ªw‡.ÞZOŠìZzgŠzuZwZyÅÈwìXóóZâxZ0xxäZkgzZe$ÐZZ0+ZiÐZ+ÑwHìÔz{�ÛâD�:LLZ¤/n{,~�áïƒ@*ÔT»Ö**zZZ#ìƒßÍVÅñ�ŠÏ~W\ZkÆ·n}6,{ñl:gTÔÉZЬŠï�Zz6,ÐÀZ\dá)ª‡w™á(ZzgZ¤/Zk»n{e.ƒZƒ@*ÂZ0„kÃè:¸�Wc*z{pzg]ìc*$+ßg]?óó

ZkŠ?ÅãCŠ6,´)Z]ã�ÛâD�:LL�ÛnHz{83™+öEI

úg]qªZwZx~¶ÂÌZ08w»èÃg{Z+Ñw%ËÚÆ9¥xƒ@*ìÔYèZwZxzZàZzg%ZwZxÆúg]ÆaZLn}Çw)n}ÆZz6,ÐZk§bÀZ\d**�n}Ãgä:0*ñ(ÐÖ**Y,ìÔ1qªZwZx

f»:ò :Š~ ~zZZ#ì�z{Õ[Ðn{:ÖñÔz¤/:Zk6,ÆtzZZ#ƒYñÇXW`Àì�gÎwƬÅ#¿™Dƒñn{Õ[ÐÖßZzgÆtZŠZ™zXZ¤/Z�VÆ‚tn{ÅÜY,:ƒ@*ÂgÎw-ZvmzÅZkúg]Çw»¬ÂŠ}MhÔ6�Z0xx»¸wì{mîg

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 62 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 25: 03_2009

6,Ô²úg]¹@zÕ¶ZzgaÆa!*)�ÌÔpZkÆ!*z�ŠW\ät¬:Šc*Üs

a»n{Šzu~§s¢Šc*XóóZK LLZ°ŠZ

Å.§AêE

óó)™24(~´)�êŠZpµ~ZzgZyÆëâZîVÅF,Šh+Zk§b™D�:LL�Â[Æ™8046,˜��ug$~tŠ?7�úg]»n{^åÔZÈwtì�Z0„kÅ%ZŠ

Zkúg]ÆŠz‡#ÖZzgªCÙƒäzZáZ§ZsÅ®ŠîƒXóó´)äZ§ZsÐ%ZŠ$+yÆZ§ZsÔªŠzâV0*îVZzgua�XLLZØñkZ

Å+B3ûGóóÆjZ!ÐÒy™äÆ›ÅZkug$ÐZ+ÑwHì:LLÑ-ZvmzÅ»¸wì�Z#È{>{™@*ìÂZkÆ‚]Z§ZsÔªn{Ô

×Vz){>{™C�óóÔ�µ~ät!*]eZ{™äÆa½ìÔYè½~Z±gÐn{Z§Zs

~�áïìX

Q�äZKÂ[Æ™9126,¹ì:LLZ¤/paäZk»n{Š¬ÔZkÐt¹VU*"$ƒ@*ì�z{ån{^gBb¶Xóó´)»wì�t¡ÁŠìÔYèZ0„k»¸wì:LLaZkŧs&×&×™ŠÚÎXóóZzgZq-

gzZe$~ì:LLz{ZkŧsŠ8g;ZzgZk»ŒZkÅó{~ÄŠHXóóOç�»¸wZzgøg}863(~!*ë¸wìÔYèZy»¸w / Zi¸ð�·0Z ³Z\gZ㻸wLLúŠ>Z)[óó)3

ZòZg6,ŠÑª™@*ìÔ6�ŒÛWyÅWe$ ó ›ËÐ ÐZòZg¿»|xÀ_ìÔŠzu}L ó m³ß³¿³†m×jËk LLLz{ŠzâVZLZz6,¼AÆí�h�h™gnpgìóó óÔ ›øËôÏø^møíû’ôËFàôÂø×ønûôÛø^Úôàûæ$…øÑô]Öûrøß$èô Lì:

Z1–ZLg[Å„Š] ó ʳ_³Ë³Ð]e³çeÓ†mÃf‚…eä )ZѲZs7:22(Zzggg~Åug$ó]~ì:L™DgìX

ug$ik,cÐU*"$ƒZ�83™+öEI

úg]qªZwZx~:¶ZzgZk»n{îåTŧsa0&×&×™ŠÙgìX „kgèZv¿

Š~ug$™0ÄÐgzZe$ì�Zq-úg]gÎwZv-ZvmzÅÆ0*kWð)²W\-ZvmzÅ

K~¸(ZzgìÐ:Z}ZvÆgÎwÔ~ZkaWðƒV�ZLÏW\Ã)%çz£(jŠzV

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 72 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 26: 03_2009

Ð ):W\{ñlƒ‰X~䊬Ôz{îs²?J-9~g„c*gZz~ät¹:~äZЬb~

9}ƒñŠ¬(ÔQZvÆgÎw-ZvmzÅäZkŧsŠ¬ZzggÐZz6,Ðá™nJ-ÃeZàÔQW\äZCuq1ÔQZ#úg]䊬�W\ÃZkÅËqÅq~#7Âz{ÖˆX

033Ô433Ô633(;q~ / 68(z){ÔZ£)5 / 341(;Kð)2 / 701(;›)4 / Có:gg~)9

Þ³³³¿³³³† 48(äZk»ÄZyt!*0+Jì:L / 415(;�)7 / 1(;Z1$›Ðö GW)31 / 414(;gzc*ã)2:96 / )2

%Š»Zkúg]Ê9TÐz{�áŠ~™**eLì(X )ó ]Ö†qØ]Öo]ÖÛ†œém†m‚œámjˆæq`^

Zâxgg~äŠg`fsZ1Z[~Zkug$ÃÒyHì:!*[Zk!*g}~�Zq-úg]ZLW\à )ó e^h†š]ÖÛ†œéÞËŠ`^Â×o]Ö†qØ]Ö’^Öx 1XL

(WŠòÆ‚t7™Cì(X

!*[Zk!*g}~��áŠ~Ьúg]6,ÃeZÜY, )ó e³^h]Öß¿†]Öo]ÖÛ†œéÎfØ]Öjˆæms 2XL

ì(X

)!*[Zk!*g}~�$Æ%ŒÛWyJ™�áŠ~ ó e³^h]Öj³ˆæmsÂ×o]ÖφLáæeÇn†‘‚]Ñ 3XL

™**Y,ì(X

012(»jZ!Šc*ì�LLZkug$~Zk / ´)Z]ãäZkŸ~qƒZ0vÅLLìZ]g~óó)9

ñ�Šì�WŠò�áŠ~žnÐúg]Æpzg]£â]ÃgЊNYìÔpZ{ZkÐ �Zi !*]»¬ZÐZkÆ‚B�áŠ~™äÅpZé:ƒZzg:„ZkЫƒðƒÔYèÑ-ZvmzÅä

ZÐZz6,ÐnJ-gЊ¬Xt]Zk!*]~I¾6,ŠÑª™@*ìÔQW\ä�Ûâc*:=úgÂV

Å¢zg]7)ªÔ6�‰Ÿ;}gzZe$~ì(Z¤/ÑZkÆIh+{£â]Ê9:ƒ@*ÂQ@*ï~I¾Æ\»HÃZ+{å?eìët}�9xƒäÅzzÐt!*]W\Æa{m¶Ô1øg~ïtì�ZbñðúgÂVÊ9Nq:åXZ0Z²!äZk»�Z[tŠc*ì�ZÈwì�ts[Å�ۆЬ»zZ§ƒÔpug$»(tZkÆwÃ**eŒÛZgŠêìXóó

863(~¹ì:LLZk / >Z)[óó)3 Š Z‹Zn:´)»¸wì�·0Z ³ZÑ\gZãäLLú

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 82 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 27: 03_2009

ug$~}ÌZk!*]»f™7�Zkúg]»n{îåXóó‚¸]qƒiÛ™r#äâx)Â[»jZ!Šb%@*�ªCÙ™,�z{ ™r# LLÕŒÛWyóóZ6,s6002YÆÑg{~ÜHìÔ1

(,}[��ZâxZ]ã‰ÃåÅF,Šh+™gì�X´)Z]ãäZkÆ�Z[~Üst¹ì�twŠgpgZ²7ÔYèZk»!*ëƒ**zZãìX

Zq-úg]K~gÎwZv-ZvmzÅÆ0*kWCìXW\Æ0*kgZz~™0ÄgèZvÅÆ‚BŠzu}ô/Ìƃñ�Xz{ZLW\Ã�áŠ~Æa7™CìÔW\ZÐZz6,Ðá™nJ-gЊÙ�@*�è−�z{�áŠ~Ƈ.Þìc*7ÔªCÙìtÃË?q6,7,~�

n}Æ´z{ZzgÃðqƒ„7$ËXZz6,zZá]kÃ�áŠ~žnЊ9Zq-"pÏ!*]ìX

ŠgCîg6,>~ƃñƒßÍVÅó�ZkŧsZ_ƒVÏÔQZk>~z{ùg„XZq-WŠòäZkÐ�áŠ~ÅpZéÅXz{Ñ™*-ZvmzÅƬ6,�g$ÃðqÑäZLyŠHZzgz{z�ùg„XWyW\äZk»ïbŒÛWy2äÆúnZkЙŠc*Xgg~ÅZk7g~

gzZe$Åñ�ŠÏ~HÃð¦g™Yì�úg]»n{ÖƒZåÔtZq-"»g@*zsì�‡.ÞZZ]

7ìX

´)Z]ãä�µ~ÆZk�Z[Å�"/»n{Š9Y,ìtÈ™F,Šh+Åì�µ~Y…��z{úg]Ñ-ZvmzÅÅ"/:¶XQ�µ~ZzgZkÆëâZîVÅgZ}~ZbßÍVÅñ�ŠÏ~"/»n{Š9ÌY,7X

LLZ°ŠZÅ.§Aê

Eóó~´)ä�µ~ÆZkwÅÌ#¿Åì�Ñ™*-ZvmzÅ9x¸Ô

ZkaZyÆaŠ9Y,åX´)ë��t®Ð*î0hì&!*ëÑÆaZEwHYg;ìÔYèCÙ™r#ù]Y}ì�cZk!*]6,ƒg„ì�Wc*ô/äZЊ¬c*7?

012(~Zkug$6,c™Dƒñ‡èÈn»¸wÜHì� / Zâxâz~ä›ÅÑb)9

LL‰"/Æn}Ê9(z{B�XóótßìZzgÜqZkug$ÆÜsìZzgZ#ÖÆZk

Z)qÆÜsì�yh+z�Ûz|#ÔÞŠ]ZzgŠv¢zgc*]Æ7ÃÜsúg]»n{Zzg;BŠÚ

Y,�ÔYèz{úg>),(7�X

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 92 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 28: 03_2009

a¶ug$|]¬È)gèZv�(ÐgzZe$ì�ëñðúg'úiò~Ñ™*-ZvmzÅÆ

‚BZKeŠgzV~nƒðñ�ŠƒC‰XQúiZŠZ™äÆZLyzVÃß^YC‰ZzgWy‘Å@*gOÅzzÐÃð…Ty:YåX

Có:gg~Zzg›äZkÅCóZϧiÐÅìÔ‰~)´)(äZKÂ[LL9òZ!™9446,ÅìX´)Z]ãä|]¬ÈÆZÖpLLWy‘Å@*gOÅzzÐëTã:YC ŠZîŠóó

‰óóЊ?ñ~ìT»|xtì�Z¤/@*gO:ƒCÂz{TãY'X¬ŠmÂz{ÜsAn}

ÐTãYC‰&@*gO~Š9e:åXOçZkÐøgZÑ0*›o]ÃVŠHXZ!*YÐÜHìXQZk!*g}~… ~ 51( / ¸|xØ»ãäZKÂ[LLBZÑz¤góó)2

zZãgzZe$ïˆTÆZÖp-V�:LLZzg)@*gOÅzzÐ(ëZq-Šzu}Æn}T„7413(~9�Ð|]¬ÈgèZv�ÐgzZe$H 1 ‰XóóZkgzZe$ÃZ1$›Ðö GWäZKµ)t2

ìX

0*v,ug$ÃÒ›M®ÐgzZe$ì�Z1/z05ä)ñ�ŠÏ~Z¹¬:tŠ}Š~Tƈ

g�q7ƒY)Zq-gzZe$~ì�&:V~ÐWy~:t(z{Ñ-ZvmzÅÆ0*k

WNZzgW\ÐZk»f™HÂW\äZЬŠc*�z{ZxÑq-Æy~°]¦/Zg}ÔQW\ä¹? �z{Zq-Z+úg]ìTÆŒV÷}ô/»W**Y**ì?Z0ZxxÆ;V°]¦/ZgzÔz{**ÓCì

)ZkÆŒV(ZLÀ}ÔªZzh�Z@*g$˃)Zq-gzZe$~ì�?ZxÑq-ÆŒVvƒYîZzgZxÑq-âwŠZgZ»g~{ÂyìXZvÅgZ{~¹ic*Š{ya™äzZàìXZkÆŒV¶y

WDYD�XÂ~ä¹�~Z(„™zVÏXQW\ä�Ûâc*:Z(:™**XZxÑq-ÆŒV¹ic*Š{¶yƒD�X=t**Iì�'+£é

Gg~Zzh�¤/7,}c*'+£é

Gg~HCVÐÀZ?ØYñZzg

ßv¾}ŸÆZkzÊNBT»Š9NÌ**IƒÔpÂZ0Zxx)**ÓC(ŧsvƒ

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 03 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 29: 03_2009

Y‰Zy»mZÏFÐìTÐ'+£éG

gZmì)Z#¾}u6,Zzh�:ƒÏÔz{"ŠAÇ7(

ó ]Ö’×Fçéq^ÚÃè ~ZkÆŒVvƒXZ#÷~°]7g~ƒÂ~äågäzZáÅåg”:L Âúi7,SX ú )K~úiÆa¦ƒYî(Â~KŧsˆZzgZvÆgÎw-ZvmzÅÆ

Z#W\äúiZŠZ™àŸa6,=p�ÛâƒñZzg�Ûâc*:{ZÔ~ä"gÉŠÑäc*egZäÆa7Z‰HìÔ~ä"Zka¦Hì�±Z−Zg~Zq-¾ZãåXZkäW™³Åì

ZzgZsxJw™1ìXZkä=Zq-gzZe$‹ðì�ZkÆ_.ì�~"[ŠYwÆ!*g}~Cc*™@*åX‰‰‰(

302(~ZkÅCóÅì)›äZÐLLÂ[ZÅŒÕätóóZzg / 591D691Ô8 / Có:›ä9)4

Â[ZŨ4èEGEóó~gzZe$Hì(XªCÙ~îg6,tug$Zk!*]6,ŠÑª™Cì�n{,~�áï LL

7ÔYèÑ™*-ZvmzÅäZk!*]»ZŒÛZgHì�®ÅeÃßvZkqª~ŠNMh��ZkÆu6,Zzh�ƒXLðgóu7lÃë�XtZk!*]ÅŠ?ì�T§buÃÖ**zZZ#ìÔ

Zk§bn{Ö**zZZ#7XW\Ãegå�}ŠzîuÐuu:YñZzgz{q:ªCÙƒYñ&ªCÙo¶ÔªZ0ZxxÆy~ Za ™**ùÆ_.wZxìXOçW\äZkq»¬Šc*�ZkÆ

Z0+ñ °]¦/Zg**�**ÓC@*�Z#z{ŠzîZ@*g}Ôz{ZЊN:ÃX)Zq-µƒYå�Z0ZxxÂó)H ]ʳóÛn^æ]á]ÞjÛ^ Ô1z{Z0+S:¶ZkŸ~z{Zx�Ð%z~ug$~ZvÆgÎw»wL

?ŠzâVZ0+SÂ7(Æ0�ÛâD�:ZkÅ�®ìZzgQ”GX~äZkÅïLL]ÒhÏîG

8595(~Åì)Zkug$»f™fgZWЙHYñÇ(X g¶ ZÑqŠg$ZÅ{š3ªîE

GEóó)

´)Z]ã˜��LLik,Ãug$~èÃg‚gZzZ§—g-ZvmzÅÅi0+ÏÆWy~ŠâV~ƒZÔYèÃÒ›M®gèZv�pŠÈg„��Z,VäÑ-ZvmzÅбZ−Zg~Åug$

ZK°]7g~ƒäÆ”XZzgt!*]U*"$”{ì�±9|~›yƒZX:ZkÐè¸ì�tzZ§We$O[Æ»ìXOçug$Zk!*g}~ùì�n{,~�áï7Xóó

Zâxâz~LLÂ[ZÅŒÕätóóÅgzZe$ÆK~�ÛâD�:ô/ZxÑq-Æy~¶y0™Ò]ÐZkaWDYDÔYèz{™Ôúg]¶X˜VßvÒ]ÐWDYDƒVz;V

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 30: 03_2009

Zq-{Ây»ªxpŠZkÆaP»!*)áCìXy~{ÂyCÙz‰ÜZzh�Zzhñ7gSL:LÂz{uÐuuYCìX:ZÏzzÐÑ™*-ZvmzÅäZÐz;V°]¦/Zg们Š}™zZ:á1ÔqÑV�z{úg]‰ZzgZyÆRiZŠZ0Zxx%ŠX‡èÈnLLZ¾wZ

Å.›Ðê$©ð EEZZ+›óó56(~Zkug$ÆZq-ZzgUŧsZ�ág{™D�Ôz{�ÛâD��LLtug$Zk!*]6, / )5

ŠÑª™Cì�%Šúg]ÆŒVYMh�ƪz{ZkÆ!*g}~tƒV)�z{™’ì(Xóó

664(~�Ûâc*ì:LLúg]Æa%ŠÃŠ9Y,ìÔ D 564 / Z1·0ŠZ)ZYÏäLLZhóó)7

YèÑ-ZvmzÅäÃÒ›M®Ã¹:Z0ZxxÆy°]¦/ZgzÔYèz{**ÓCìÂZzh�

Z@*g}ÏÂz{NŠN:0*ñÇXóóZzg|]¬È»¸wì:LLZvÆgÎw-ZvmzÅ=ZKeŠgÐeJ|ƒñZzg~74h4ð EIGVÃK~ȃñŠNg„¶Xóótug$5mìX

Zâxâz~›ÅÑb~�ÛâD��LL‰ßÍVäZkug$ÐZ+ÑwHì�úg]ÆaZb%ŠzVÊ9Y,ìÔ²%ŠÆaZbúg]Ê9Y,7Xóótw®ìÔ9z{ì�/gfZzgZÒô/ÅgZ}ì�úg]ÆaZb%ŠÃŠ9ZϧbY,ìÔT§bZb%ŠÆaúg]Ê9XZväñð%ŠzVZzgúgÂVÔŠzâVÃó�˜™ä»¬Šc*ìÔYè�ŠzâV~

œuìXZ0Z²!ZÓËÅ̸gZ}ìX

Z[WD�Zkug$ŧsT»*yik,cug$ÐMPìÔp¬ZkЃŠxìXz{ug$-Vì:LLZx�ÆWiZŠ™Š{Ýx#-<é EEXyÐgzZe$ì�Zx�gèZv�äZkÆ

Zzg™:gÎwZv-ZvmzÅÆ0*k‰ÂZ0ZxxW‰Zzgtøg} ~ ‚tug$ÒyÅ�Ô as[ƬƻzZ§ìÂÑ-ZvmzÅä¹:ZkÐ6,Š{™zÂëä¹:Z}ZvÆgÎw

?ŠzâVÌ H Hz{**ÓC7�:…ŠNYìZzg:…TyYì?ÂÑ-ZvmzÅä�Ûâc*:**ÓCƒH?ZЊN7‰!óó

Có:ZkgzZe$ÅCóZ0âzÆ´z{ÓxZô[òäZâxiCÙ~Å�ÐÅìX´)Z]ã5(~Z‚)Ð D4/ 012(~¹ì�ZkgzZe$ÃZ1–Z'wäLLZ|ZZ+óó)3 / äLLZgzZYZÅ›Ò5ÿ

EGóó)6

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 31: 03_2009

gzZe$HìZzgZx�Zzg™:Å(|]¬ÈZzg8©~î EÆ**x�XZ0ŠZ)ÅgzZe$~̸**x

�X´)�ÛâD��LLZkug$Å�®ìÔYèZkÆgZz~z<Ø05ņd$Z1²z/äÅìZzgŠZg¢‹-ö

GE»Iì�z{uhzä™@*åXóó#-<é EEXyzZàgzZe$Æ!*g}~´)LLZgzZYZÅ›Ò5ÿ

EGóó~�ÛâD��LLZâxfIä#-<é EEXy»E+™{

LLZÅ{š¨éEEYóóÆfs~HìZzgZâxZ0xx»¸wì�z{!wìXZâx�äug$Òy™äÆ#-<é EEXyÆ!wƒäŧsZ�ág{™DƒñZâx�áw»¸wÜHì�XZID6,=ZOŠìÔ

664(~ë��LLZâx D 564 / Zy~ÐËäZkug$ÃU*"$7HXóóZ0ŠZ)LLZhóó)7

Z£»¸wì�#-<é EEXyäŠzÐz¾d$uhgzZe$Å�Ôªik,cug$Zzgtug$�Z#ŒVÃðWiZŠÝxƒÂZkÐ6,Š{™zÍc*�Z,Vä#-<é EEXyÅgzZe$ÆüŧsZ�ág{H '+£é

Gg}

ZkÐÜs¸Šzuh%z~��ZßwЃŠx�XóóqƒZ0†Z_»¸wì�#-<é EEXy Yè ìÔz{ÜsiCÙ~ÅgzZe$ÐY**Y@*ìXÃÒ›M®ÅgzZe$9ìÔZkaz{Ñiòîg6, !wìÔ

‡.ÞuìXZâxŒÛ?äÜHì�#-<é EEXyÅgzZe$ZIug$Æ4,Šq-97ìXZ0ŠZ)ŠzâV”gnZqŠg$Åcƒñ�ÛâD��9ug$6,¿™**Zkug$6,¿™äÐ4

ìTÅ�GŠƒÔªÃÒ›M®ÅgzZe$9ìZzg#-<é EEXyÅgzZe$Å�GŠìX

QÆÒpЊz5mZqŠg$äZkug$Æ*yÅÔÅì:Zq-ÃÒ›M®Åug$äÔŠzu}|]¬ÈÅug$TÆ_.z{K~74h4ð EIGV»öŠNg„‰X

ZâxZ1ŠZîŠäZkug$ÃgzZe$™äÆ�Ûâc*ì�LLtug$ZizZ`0Z]Æ‚B{m

ìÔYèÃÒ›M®äZ0ZxxÆ;V°]¦/Zg~XóóqƒZ0väLL3ZÄB2.çEGóó~¹ì�Zk Z1ŠZîŠäŠzâVu(VÆŠgxy(,~pzg]ñZkaZÅìZzgsg~äÌZLjZÙ~

664(~ / §bÅñZkÒyÅìZzgøg}�äZkñZkÃuZ;ìXZ0ŠZ)äLLZhóó)7

ZW,x»¸wÜHì�LL~äZ1†Zv)ZâxZ£(Ð7Y:-V4ì�#-<é EEXyzZàgzZe$ZizZ`0Z]

LLZÎì Æ‚B{mìZzgÃÒÅgzZe$ƒßÍVÆa¬xìÔZâxZ£ä�Ûâc*:;VÔZâxŒÛ?ä822(~¹ì�Z¤/#-<é EEXyÅgzZe$Ã9Ìây1YñÂÌtZizZ`0Z]Æ / Ñ©xZÅWyóó)21

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 32: 03_2009

Z�ZxÆ7ÃZÏnÅñìÔÜs[Æçn~Zy6,ÅìXóó¸w #-<é EEXyÆ!*g}~ZâxZ£ÔZâx�áwÔZâxZ0xxÔZâx�ÔZâxŒÛ?ZzgZ0†Z_‰>Æ

ªÔó ]‰ß^%åÎçp Æ£¨~�êŠZpµ~ZzgZkÆëâZîVäLLìZ]g~óó~qƒZ0vÆwL

46Zzg566,ZâxZ0vÆZZw Ô ¸~�Ô»jZ!Šc*ìX´)Z]ãäLLZ°ŠZÅ.§Aê

EóóÆ™26 Z‹Š #-<é EEXyÅ

055(~Zy»¸wÜHì:LLZkug$Å¡~Z%s / )1 LLìZ]g~óó 6,-c™äƈìXóó

”ug$|]Z0„kÐgzZe$ì�ZyÐ7YŠH:HW\Ñ™*-ZvmzÅÆ‚BÏÅúi~ñ�Š?Z,Vä¹:;VÔZ¤/~gN*:ƒ@*ÂÏ~ñ�Š:ƒ@*)W\ÏÆa†(ŒVJ-

ÆyÆ0*kZk(ã˜VÏÇ{»¶KyåXQW\äúi7,S)gZz~»¸wì $ �M0Z�QW\nZF,}XÍc*�~Z¹ŠNg;ƒV�z{ßÍVÃ;BÆZ�ág}Ðnègì�Qz{

ZyÅ$VÃoDƒñúgÂVJ-WñZzgW\Æ‚Bšw¸X)Q¹:LLZ}ÑÔZ#'+£éG

g}

0*kñðúg'Zk!*]6,³ÆaWN�z{ZvÆ‚BËÃÑq-7IZNÏóó)Z»06:

1((QW\tWe$7,"ƈÃgrƒñÂ7Y:H?Zk!*]6,ƒ?)ªZk!*]6,³™C 2

ƒ(XZq-úg]ÆÎZËäW\Ã�Z[:Šc*XZkä¹:;VÔZ}ZvÆÑ-ZvmzÅÔ)gZz~»¸wì�W\äZyÃz÷zÃÅZzgœ‘zíZ]»¬Šc*()gZz~»¸wì:QšwäÀZ;Šc*

)Zq- à Zzg¹:WîX÷}âV!*\?6,ÆZƒV(ÔQ~äZ¹Š¬�z{ZL;B(,J(,J™œ‘gzZe$~ì�z{ÝZzgZùáVeZ%'(šwÆÀ}~eZwg„�XQW\šwÆ_Z{

ZLy−‰(X471(ZzgZÏ� / 712(ä;Z1ŠZîŠ)1 /2 272(ZzgZÏ�ÐZ0xx) / Có:ZkÅCógg~)2

133(ZzgZŸ†Z-ÅZq-ZzggzZe$»ìXZϧbZ0YgzŠ / 722(;Z£)1 / 703(;Kð)1 / Ð�)3

8541(~gzZe$ÅìX g¶ 653Ô / Z0(`äZK9)2 Zzg 362(; g¶ äZÅ)43§ö

EGGW)

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 33: 03_2009

lV6,Zzh¨V)äzZàWe$ÐZ+Ñw™Dƒñ ~ 712( D 612 / Z0xxäLLZÅ+CÐöWóó)3

îg6,n{^gppÆ�ZiÆaìXZzgQ Ñiò ¹ì�tù¤/ŠyZzgJgÃÖäÆaìZzg

ë�:LLtZ0„k��Ñ-ZvmzÅÅñ�ŠÏ~ZyÆ;ðVÊNgì�X:9tì�úg]Æ;BZzgn{,~ŠZ47ZzgZyŠzâVÆ´z{�¼ìÔZÐÖ**�ÛnìXóó´)Z]㻸wì�LLZkgzZe$~úgÂVųZk!*]ÅŠ?ì�tzZ§�Û†O[

|~**iwƒðXóó'×h+ï™Dƒñ 6 Æ»ìÔYèO[3|~�ÛnƒZÔ²³zZàWe$903(~ì�LL£LÞÆwÆ_.³zZàWe$ìlÆ / ´)Z]ã�ÛâD��LLZ−góó)6

112(~ì�Z0%ŠztäY',0†ZvÐgzZe$Åì�tWe$ / Šy**iwƒðXóóQLLZ−góó)6

ZJyƈ**iwƒðZzggg~~zg0%)ÐgzZe$ì�We$ZJy*uiÆŠy**iwƒð�9gzZe$Æ_.6|~ƒðXZzgWe$s[3|~**iwƒðZzgZq-gzZe$~ì5|~**iw

›M¾ÆF,À~ìÔZkÅ@*GqƒZ0vÅLLì 5M ƒðÔ6�LLZÑ™/óó~ZxZ>Ýi

773(~ñ�ŠwЃCì�Ï~Z0„kÅq¢~ìlƈƒðX / Z]g~óó)2

úg'ÏÅúiZŠZ™äƈZÏqª~ÏÇ{~ùƒð‰=ÂZyÃè`�šwÀZ;ñœ‡]ZN™gì�XZ¤/n}|ƒDÂù踜‡]À}~¤/gì�c*

i}6,ÔQ;B(,J(,J™œ‡]eZwg„‰;B·¸XÃZ0„kŠNgì¸XÇt]ÅKZzgÏÇ{Ã0*ÎyÅKzVZzgÏǃV6,ªk7™**ecX˜VúgÂVÃZz^Æúèc*Y@*ìXZkug$»*yz„ì�Zk*y~èÃg«ug$»ìX

‚Â,ug$]43œî EG›Mqg_ÐgzZe$ì�z{Ä0p!Åç~‰TÅzÃ]ezŠZq~ƒZzgz{$+g~

ô!¸XZyÅzÃ]ƈegâ{ŠkŠyЬ„ç~äaÃÀŠc*XZ#z{ÎkÐÃgr

ƒNÂZ1‹.Þ0$›»ë EÅZyÐ5‡]ƒðZkqª~Ô²ç{äu)eZуZå)Zzgm~Ι»g~Ńð¶(Z1‹.Þä¹:ZLW\6,$!*ã™zc*ZknÅ!*]½�áh+Âïb™**eSì?tÂ

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 34: 03_2009

¾}ØCÙÅzÃ]Ðegâ{ZzgŠkŠyÆeìX]43œî EG»¸wì:LL:~Ñ-ZvmzÅÆ0*kWðZzgZyÐZ1‹.Þ0$›»ë EÆw»E+™{HÔW\ä�Ûâc*:Z#ÂäX1Âïb'wƒŠHX

224(ägZz-VÆŠzÎVÐZkug$ÅCóÅìÔZ-ÐZq-Ÿ / Có:ZâxZ£)6

)« ó i³r³Û×kÖ×í_^h 9Ô²ŠzuZŒìXZkÅZÝ®z){~ìZzgZyÅgzZe$~LÆaz{µ’g~(ÆZÖp�ZzgZy~tÌì�Z1‹.ÞäZk»;BâóåÔ1ZkäïbÐ

óªz{�áŠ~Å{§µÃ¶X i�çÎk¢‡æ]t Zïg™Šc*åXKðÅgzZe$~ì:Lug$Zk!*]6,zZãŠÑª™Cì�ô/Åç-VÆŠ2g~ÁZiÁ;BZzgZϧbn{Zzg

W@,~ŠZ47Ôz¤/:]43œî EGZy£â]ÃZ1‹.ÞÆ‚tªCÙ:™CZzg{mîg6,Ô²Zk

/2 ©xZ‹óó) Z äZk»;BâóåZzgz{gZè:ƒð¶XZkŸ~qƒZ0ZÅ©Œé GyÃÏÅLLZ‹°86(ŧsg�q™**ecX /2Ô 76

W^,ug$|]¬ÈÐgzZe$ì�Zq-úg]Ñ-ZvmzÅÆ0*k³™äWðXZkÆ;ðVÃ

m~7Ѓð¶ÔW\äZkгZkz‰ÜJ-:àÔZ#J-Zkä;ðVÃm~:ÎàX

68(Zzg / 091(äÅìZzgZyÐ�)7 / Có:tug$Œìc*9TÅCóZ1ŠZîŠ)2

912Ôg¶8193(äÅìXZkƹÐØZ@�q~äLLZÊ-,çIZÅ.k3Œé G[° / ZÅ.™AêEZÑz‰1 )dZã

Z2[óó~ÒyHìX }Zwz

ug$Zk!*]6,ŠÑª™Cì�;B,~�áï7X

â,ug$0Z!g!*bÐgzZe$ì�=Z0„kä¹:H~"Múg]:Š3îV?~ä¹: Y«

YV7ÔW\ä�Ûâc*:t»àúg]Xz{Ñ-ZvmzÅÆ0*kWðZzgìÐ:=%Ï»Šzg{7,@*ìÂ~kƒYCƒVX÷}aŠ¬ÙÔW\ä�Ûâc*:Z¤/ÂeìÂñ™áN¼AAÏZzgZ¤/

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 63 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 35: 03_2009

eìÂ~ZvЊ¬™zV�N¬s«™}XÂZkä¹:~ñ™zVÏÔQìÐ�~kƒYCƒVÔZvЊ¬™,�~k:ƒVÂW\äZkÆaŠ¬ÅX

0423(äZkÅCóÅìX g¶ 61(ZzgZ£) / 49(;›)8 / Có:gg~)01

)|]Z0„kgèZv�äTúg]ŧsZ�ág{HÔZk»n{^å=ÂZyÃè`�Zk

»g8-»Ñì(X

ŠÎ,ug$|]Z0„k„ÐgzZe$ì�Z,Vä¹:Zq-úg]Ñ™*-ZvmzÅÆúúi7,J

™C¶Ôz{@¶Zzg@F,+ßÍV~Zk»Ñgƒ@*å)Z0„kä¹:7ZvÅnÔ~äZk

Üúg]L7Š@¶(X¼ßvWÐ(,|™«3~−YD¸�}ZyÅÃZk6,:7,YñZzg¼ßvúg{™Wy~3~9}ƒYD¸Z#gÃq™DÂZKNVÆnЊÙ)z{ZLŠzâV!*izzVÃU™gnpÂZvätWe$**iwÅ:LLë?~ÐWÐ(,"zZßVÃÌY…�Zzgú±0zZßVÃÌXóóZÆ51:42(

Có:qÁŧbZô[òäZÐgzZe$HìZzgZÐ9ŒÛZgŠc*ìZzgZâxfIäZyÅñZkÅìXZzgZk»%ûÌz„ì�Z,VäCc*ìX~äLLZÊ-,çIZÅ.k3Œé G[°}ZwzZ2[óó

)Z}>(~ZzgLL]ÒhÏîGZÑqŠg$ZÅ|B-@îGGóó)g¶2742(~ZkÅCóÅìZzg�Z£�á™äZÐ9

¤/ŠZ**ìZzgt!*]�µ~Æwì!*ëŒÛZgŠîìXZk»¸wì:LL�úg]Zb%ŠzVÆ‚tƒÔZk6,zZZ#ì�ZCn{ÖáÔpZ{z{qªúi~ƒXóóZzgZ,Vä¸!*]ZâxZ£ÐÜÅì�Z,Vä�Ûâc*:úg]úi7,|g„ƒÂZkÅÃðqŒVJ-�**oÌÃ7Wäe454è

XGG

)~äZKÂ[LLn}»6,Š{:zZZ#c*)zZZ#óóÆ™6336,ZâxZ£ÆZk¸w»-‹tHì(XZ}ZvÆÈzÔHteìXZÐÑiòîg6,rÆ‚BZLŠzâV;BZVä7,,ÐZzg

gÃqÔ@ŠZzg¾~ZyÃn™**7,}ÇXtZkZ)qÆo°ìTŧsZ08wä83™.0îEI

GÆr~tÈ™Hì�LLZkr~tŠ?ì�úg]ÆaZCn{eJ—C�Ûn7ÔYèZk!*]6,f

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 73 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 36: 03_2009

»Z)qì�úg]úi~ZCn{îgÇÏÔpZ{ZbZkŧsŠNgìƒVXóó

ŠHgð,ug$Z0&ŠÐgzZe$ì�Ñ-ZvmzÅäZq-úg]ʬÔz{W\ÃZhÐz{ZKç~Ί{Æ0*kWñ�pÒ¯g„‰ZzgZyÆ0*kúg'ùƒð‰2VäW\ÃËð�ÛZëÅXW\

äZKq~#Ã7gZHÔªWÛÅXQ�Ûâc*:�WŠòËúg]ÊAZzgz{ZÐZhÑÂz{ZJ™ZKç~Æ0*kWñÔYèZkÆ0*kÌz„¼ì�Zkúg]Æ0*kìX

Có:ŠZgòäZ0&ŠgèZvÅÐZkÅCóÅìXtZÖpZÏÆ�X›ZzgZ0xy

21(~ZkÅoÅìXZ£ä / äY',gèZvÅÐZÐgzZe$HìXZ0·yäLLZ‹óó)t81

ZÐZ!4pî EIZÑúg~ÐgzZe$HìZzg~äLL]ÒhÏîGZÑqŠg$ZÅ|B-@îGóó)g¶532(~ZkÅCóÅìX

!*gð,ug$†Zv0·äZL\ÅZq-úg]ÐgzZe$Åì�ZvÆgÎw÷}ŒVWñÂ~!*N

;BÐ3g„¶Zzg~!*c*V;BZEw™äzZàúg]¶XW\ä÷};B6,¢[Îðˆn¤/ŠHXW\ä�Ûâc*:!*N;BÐ#Ö3îÔZv¬\ä'+£é

GgZŠZc*V;B¯c*ìc*t¹�Zv¬\ä

¾}aŠZN;BÃîghZìX

62(~¹ì� / 083(~CóÅìZzg34-+öXGIäLL…Z²zZZ+óó)5 / 96Ô5 / Có:Z£äµ)4

ZÐZ£ZzgdZãägzZe$HìZzgZ£ÆgZz~ƒr�X~HƒV:ZkÆgZz~Ô6�Zkä¹r�Ôz{ƒTÆgZz~�ÎZñ†Zv0·ÆÔz{Z0FZ=ãì�÷}ìw~Œ

Z�g$ìX

¾ƒ,ug$N!*ygèZvÅÐgzZe$ì�›M42.ç XEG{Ñ™*-ZvmzÅÆ0*kWðZzgZkÆ;B~

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 83 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 37: 03_2009

ÎäÅ(,~Zù_¶X:Ñ-ZvmzÅr~ÐZkÆ;BÃâgäÑZzgìÑ:H"Zk

!*]Ðä]ƒÏ�Zv¾};B~WvÅZù_eZwŠ}X

Có:~HƒV�ZKpZéÅcz~™äzZáßÍVÅ**ÍZg~Æ!*z�ŠZkÅ�9ìX

Z0xxÔqÁÔfIÔsg~Zzg²Z¹äZÐ9ŒÛZgŠc*ìÔ6�~äLLWŠZ[Z²Ãsóó)™71D03(

872(Š@ÔZy»~yÌZkÅoŧs / ~ïÅìÔQ~äZ0ZÅ©Œé GyÅLLZßëzZÑŒxóó)1

ìX

LLO[ZÔP>ZÅ.hÐ*îóó~Zy¾{ZqŠg$ÃÒy™äÆZâxZ]ã�ÛâD��tZqŠg$Zk

!*]6,ŠÑª™C��úg]ÆaZCn{Zzg;B·™**Y,ìZzgt¬Š~ˆ¬ÈÅug$Åó)Z‡g42:13(Ð%ZŠÌ¸ìZzgZv»w ]ôŸ$Úø³^¾øø†øÚôßûø^ @*G™C�X:zZナH�ZvÆwL

gec�z{ZKZzh¨VZLlV6,)Bóó)Z‡g42:13( Zz (ZZ æøÖûnø³–û†ôeûàøeôíöÛö†ôaôà$Âø×Foqönöçûeôôà$X L

ZÏ!*]6,ŠÑª™@*ìT6,èÃg{ZqŠg$ŠÑª™C��úg]ÆaZCn{Ö**zZZ#7X

Z[WD�ZkãCŠ~ug$ŧsTÅ@*G~´)Z]ãäèÃg{¾{ZqŠg$7Å�X

tug$ãCŠ~Zkaì�ZÒz�F,¬+äZÏug$ÃZ0„kÆZkwÅ@*G~7HóÅ‚~¹ìXZKÂ[LLn}»6,Š{:zZZ#c*)zZZ#óó~ ]ôŸ$Úø³^¾øø³†øÚô³ßûø^ ì�Z,VäL

J-~äŠ*z].h+Zyä‚zV»jZ!Šc*ìX~Šgœutì�ƒä 2 ™672Ð38

Z1ŠZîŠÅ|]¬ÈÐgzZe$ZzgZ0„kÆwÐZ+ÑwHìXZkÆ´z{CÙ‰„Æ�äZKÂ1V~,Åc~ZkgzZe$ZzgZ0„kÆw»jZ!Šc*ìX¸zzì�~äZk

ug$ÃãCŠ~ŒÛZgŠc*ìXtug$-Vì:

Z1ŠZîŠÅ|]¬ÈÐgzZe$òZ!ŠZîŠLLÂ[ZÉÒ5éEkóó~|]¬ÈÐ%z~ì�Z Y›MZ!–gÎwZv-ZvmzÅ

Æ0*kWNÂZ,Vä!*gq-À}êƒñ¸XW\-ZvmzÅäìñh1Zzg�Ûâc*:Z#úg]¬Å/ÃVYñÂZkÆaoƒ7�ZkÆ$+y»ÃðzZkÆÎZÃWñZzgW\

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 93 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 38: 03_2009

än}Zzg¿VŧsZ�ág{HX

68(;dZãµZ'!54èGGE)™115D215(~Ô / 622Ô7 / 281D381(;�)2 / Có:Z1ŠZîŠ)2

9021(~G0aäyŠ{ÐÔZkä{−0Šgq-ÐÔZkä¬ÈÐX / Z0°~ZÃï)3

» Z1ŠZîŠäZkug$ÃgzZe$™äƹì:tgzZe$%ËìÔYè{−0Šgq-ä|]¬Èiâ:70*c*X~HƒV:G0a®ìÔ6�qƒZ0väLL½d$ZÊ-<åGXEd$óó~¹ìX

´)Z]㻸wì�Zkug$že$qgzfsgzZc*]ЃCì:1XyŠ{ä�9Æ‚BZÐ|]¬ÈÐgzZe$HìXZkgzZe$ÃZ1ŠZîŠäLL%Z−óó~734Æ�ÒyHìX÷xäyŠ{ÐgzZe$Åì�Ñ™*-ZvmzÅä�Ûâc*:LL"—Ô g¶

Š}Xóó ±ÅZ#¬Å/ÃVYñÂoƒ7�ZkÆn}Zzg�hJ-;ðVÆÎZÃðZzgqŠ3ðt÷xrZzgœìZzgTÆgZz-V~ÐìXyŠ{YZ;g@*¹�ÔqƒZ0väLL½d$

ZÊ-<åGXEd$óó~ZyÃrZzgœ¹ìX~HƒV:t%Ë9ìTÈ~WäzZàgzZe$¾e$ŠîìÔZk~:gZz~{−0Šgq-ì:G0aX

034Ôg¶9598(~Zzg�ä / 341Ôg¶873(ZzgLLZÅ.™AêEZÑz‰óó)2 / 2XdZãäLLZ

Å.™AêEZ.óó)42

ÐÔZkäÈn0†ZvÐÔZkäZ',Z0D0g÷Z»g~Ћ�ZkäZL Å;3œî XG Z0!*\ÐZzg÷ZìwìZkäZ Y›M

’)4øGЊ~�Z,Vä¹:LLZvÆgÎw-ZvmzÅ|]¬ÈÆ0*kWñZzgZyÆ0*kZyÅÇZ Y›MZ!–ñ�Š‰2Vä?W_543ð GGEVzZá�áòÀ}êƒñ¸Z#ZvÆgÎw-ZvmzÅäZ¹Š¬ÂZJ™!*CÙò‰X|]

¬ÈgèZv�ä¹:6,}?ØYîÔYègÎw-ZvmzÅäÃð!*]Š@ì�ZyÃ**ÍZg¦/g~

ìÂz{6,}?ØIXgÎwZv-ZvmzÅZ0+gWñÂ|]¬Èä7Y:W\YVZJ9}

ƒñ?ÂW\ä�Ûâc*:Zkňŧs7ŠNg„ƒ?›yúg]ÆaY,7�ZkÆÎZZkÅÃðqÃWñZzgW\äZKŠzâV¿VÃñZ)�~ì�Šg„tì�ZKŠzâV

W_543ð GGEVÃñZÔCóÆŠzu}–~.~¸ì(ZzgZyÐZK¿VÆZz6,zZá{ÃeJ,$Šc*ŒVJ-�¿VÅZèVÆÎZ¼Ã:W@*åÔQW\äŠz¿VÃZKŠzâVèV6,·H

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 04 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 39: 03_2009

ò ŒVJ-�n}ÆÎZ¼Ã:W@*åXZkgzZe$~Z0Å;3œî XGìT»**xZ1†Z°×y†ZvZÄB¸çE

ìZzgz{ƇèÔz{rZzgÃåZKy¸Xz{ZKÂ1VÐug$gzZe$H™D¸Ôz{

Œ ÂÁVIÂqCÐgzZe$™äÑTÅzzÐZ%oƒY@*åÔ‰Oy+ZyÅgzZe$Ã/ â…�Zzg‰9X

34-+öXGIädZãÅLLZ

Å.™AêEZ.óóZzgLLZÅ.™AêEZÑz‰óóÅZkgzZe$ÆLL…Z²zZZ+óó)5

731(~–ì�Zk~Z0Å;3œî XGìTÅ%z~ug$ŒìZzgZkÆ!*¹gZz~9ug$Æ52D62(~Z0Å;3œî XGÆ!*g}~Z-ìÑ]»ZÖg / gZz~�XZâxZ0ŠäLLùqZ2zòóó)81

HìZk!*]~Ãð—7�O…]ZzgØZ@~ZkÅgzZe$ŒÆ%ûФ/C7X|]

Æ!*g}~Z0„kÅ‚Òy™äÆZq-ZzgUÐ� ó ]ôŸ$Úø³^¾øø³†øÚôßûø^ ¬ÈÅug$ZzgL

Ã~U*"$HìÔZy»¸wì�Zkug$Æ‚BZ¤/ô!îE0™ZxÆZkwʬYñ� äug$i“MªCÙ{~ÐZyZ¡IÆ!*g}~�X»Š9ZväY,ŒÛZgŠc*ìÂug$~ƒYCìX

38(~�ÆwÅ@*GÅìXXô/ŧs�äZ�ág{ / ZâxfIäLL)d$òZÉ4-A§öEGXGóó)Z

HìÔZyÐ%ZŠ¬ÈÔZ0„kZzgZ0/�XZ0/ÆZÖpt��i“MªCÙ{Ð%ZŠn{Zzg

×V�XQfI»¸wì:LLZkÆ|xÃëä«Y0Z!g!*bZzgG0¦ÐgzZe$HìZzg¸ZâxZziZ¦»¸wìXóó

382(~gzZe$ÒyÅì�ic*Š0gßäøg}‚tug$ / Z0Z!�äLLZÅ.{3ýEóó)4

ÒyÅÔZkä™ÔZ−;yДÔZkäY',0ih+ÐZzgZkäZ0„kÐ�Z,Vä�Ûâc*�/ Ð%ZŠÒZzgn}Å•~ìXóóZϧbZ0ZÅ©Œé Gy)Z‹1 ó Ÿømöfû‚ômûàø‡ômûßøjøöà$]ôŸ$Úø^¾øø†øÚôßûø^ L LL

02(Æ_.Z ³ZØèäZÐgzZe$HìZzgZkÅ�9ìXQZkÆ‚B„Z0Z!�ä†Zv0/gèZv¿ÆèÃg{ZW,ÃgzZe$HìTÅ�Ì9ìX

482(~–ì�Z ³‡èäZ0„kÆwÃÝ�Æ‚B / Z0+B-êEEGäLLZsZ°Zëóó)1

ìX|]¬ÈÅ%ËgzZe$Zzg “ %ƒgzZe$¹ìÔ|tì�yŠ{ÅgzZe$Å�9Zzg

ŵgzZe$Zq-Šzu}ÆQÅ@*G™C�Zzg%ËgzZe$Å@*GZ¤/µgzZe$ЃÂz{‡.Þ yŠ{ƒCìXZzgŠ~ug$�Z Y›M

’)4øGÐ%z~ìÔz{ZyŠzâVÅ�á@ìX u

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 40: 03_2009

¾e$ÅZq-ZzgŠ?tì�ÐVu(VÆgZz-Vä�¹ìÔZk6,¿ÌHìXOç:1X|]¬ÈäZwZxzZàúg]Æ!*g}~�Ûâc*ì:LLZ¤/z{eìÂÀZZLn{6,Zk§b

\d$Ëì�z{n}Ð:Ñ)ª‡w™$Ëì(XóóZÐ�äLLòóó~gzZe$HìX)Z]㻸wì�ZwZxzZàúg]Ã|]¬ÈŧsЇwÅWBŠbÔZk!*]ÅzZãŠ?ì�n{,~�áï7Ôz¤/:z{‡wÃZwZxzZàúg]ÆazZZ#ŒÛZgŠtX

ózZàWe$Å‚~¹ì�ZväúgÂV6,ÑixŒÛZgŠc*ì�ZLZ',zzVÃ:�nzV ]ô%ûÞø³^ð 2XyŠ{äLÃeJ,$BXd~äZÐgzZe$HìX

3X|]Z Y›M’)4øGgèZv�Æ!*g}~9gzZe$ì�®0Z!qixZL!*\Æ

_Z{|]Z1–ÆŒVWñÂ|]Z1–Æ0*kZ Yùƒð‰�Cg8-ʼnZzgZyÆ;BÍŠ}ƒñZzgz{6h™ZLØCÙ|]Z1–gèZvÅЪVUg„‰X

ö$»0Zßwf}ug$»0Zßwì�Z#ØZ@Ð%ËgzZe$že$ƒYñÂz{‡.ÞuƒYCìXZâxZ£»¸wì�%s]~®F,+gzZc*]ŒZzg«Y0Z!g!*bÅ�XZkÆ!*z�Š

zàZzgŠz¬ŠwÍZƒVÆ%Ãðïb )ó ŸÞÓ^|]ŸeçÖoæ.^a‚p‚٠Zâx�áwäŒÅ%ËLY,7(Ã~ŒÛZgŠc*ìÔZy»¸wì�Z¤//gf%Ë6,¿™,Âz{~ƒYCìX�!*]ŒÅ%ËÆ!*g}~½ˆìÔz{yŠ{Å%ËÆ!*g}~̽Y$ËìÔYèZÒfZk6,¿cZ

264(~–ì�ZâxZ£äZk / �XX~ZâxZ£Ì�áï�Ô6�Z0ŠZ)äLLZhóó)7

ug$ÐZ+ÑwHìX

�äLLZ‹Z«òóó~Ôsg~äLLZn(zZn9óó~ZzgZ0väLL)d$ZÊ-<åGXEd$óó~Zkug$že$ÅìXqƒZ0v»LL3ZÄB2.çEGóó~wì�Zkug$»Zq-�á@ì&�

ägzZe$HìXi“ZzgZâxØ»ãäÌZkže$ÅìX

ZÏZßwÆ7ÃòF,è~ZyZqŠg$н~7,~ì�ŒÅb.çEGø��X

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 41: 03_2009

913(~[>ÄÅug$Æ!*g}~˜��s@*ÉÆiâ:Ðá / qÁLL´guóó)1

™øg}iâ:J-Z[Zkug$6,Ú¿™DWgì�XZzgßÍVÃZkŽŠïgì�ÔZ-~†Zv0Igu�X

743(~ZkZßw6,§qÝû{Hì&´) / �ZÑsxZ0ŠäLLùqZ2zòóó)31

Z]ãäZKÂ[LLZ°ŠZÅ.§Aê

EóóÆ™69D0016,ÜHìX

Zq-§sÂ|]¬ÈÅgzZe$»tqwì�Zâxd~Ðá™eZËzSZ²85ÐöGJ-CÙ¬Zk

ÐZ+Ñw™@*ìZzgZâxZ1�Ðá™-ŠZÅŸz~J-CÙ�ZÐ�gŠ?7™@*ìŠzu~§sµ~Ô�~Zzg°z~‰:Š~fZkug$6,IL7,}�XZkug$6,Zy»ƒÐ(,Z

Z‹ZnZkÆŠzgZz-V{−0Šgq-6,ìÔZkZ‹ZnÆ�Z[~´)äZ,ØZ@7K�X~ŠzâVgZz~ñ�Š7�XQZyŠzâVgZz-VîU*"$™äÆa2¤ä�jZáŠb�ÔZy~ZyÅdŠc*-$Ð6,Š{ZVc*ìXLLZ°ŠZ

Å.§AêE

óóÆ™086,�ÛâD��LL#5Æaug$ÆÜsZyZZw»f™™,X~gZz-V6,bňìZzgZy **Š+ toƒ:å�z{

ZZwÃÖBX~ZygZz-VÃrŒÛZgŠc*ŠHìóóXVwÆîg6,†ZØŠgZu~äZKÂ[

LLZ)[óó~ZâxfIÅLLöZyZÑŠZwóó»jZ!Šc*ì�G0a”GZ�g$ìÔ1ZÏLLöZy

ZÑŠZwóó~ö$ÆŠg`fsZZwÃiŠ™Šc*ìTÐW»ÂZiy™ŠHì:)z{CðÆ£x6,ì(X ó Úv×ä]Ö’‚Ñ 1XZ1q?»wì:L

)i!*y»¹Cì(X ó ‘‚æÑ]Ö׊^á 2X%»wì�z{L°äZÐr¤/ŠZ**ìX Š 3XZ0Zœi~»¸wì:%Zzg

4XZ0°~»¸wì:LL=ZyÅgzZe$~w`Ã7W@*ZzgZk6,œt¸ìXóóøg}

°‰J&zVŧsЃX Š 4,Šq-®sb6,lxìÔ{mîg6,Z¤/z{%Zzg

Z1q?»¸wì:LLÂ[ZÅ{š¨éEEYóó~ÐZÐïwŠc*YñX

��~äZyZZwÃÂá1�ZkÅ%èÆZzgèÃg{!*ÑZZwÃghŠc*XÐZyÅgZ}

ÅÔƒC¶XZkäZ0°~ÅLLZÃïóóÆ´z{Zzg–~.ÆjZáŠb�X~Z,ZZw��

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 42: 03_2009

G0aÆ”h+üÅÔ™D�X

064(Xgg~»¸wì�ßvZkÆqzÆ!*g}~¯x™D /1/ 1XLLZmgõZ.óóÉÍ-Cé EEg~)2

�X

¹ì�z{ÍZgZìX ~ 512(ZzgZ0väLL)d$ZÊ-<åGXEd$óó / Z0X™äLLZmgõóó)7

2XZ¤/W\Z0Z!q?ÅLLZ›bzZ²sóóŧsg�q™,ÂZk~W\ÃtZZw�Ð:Z0Ä»wì�z{qƒì)ic*Š{¡Åñ�ŠÏ~©àÏtçsƒCìÔ6�Z0xy X]

»¸wì�(,}(,}rZ[ÌzëZzgtÐÞZ7(XZ»y)é~ðh~ÏÃ@*„gZz~Ã9ЌƊgzJ-ÂZ@*g$ËìÔ1üÆŠgzJ-CÙ¦/7(X

°Ð7Y:XßÍV»Âäiâ:0*c*ìÔZy»G Š XZ1ig·ŠbÐgzZe$ì�LL~ä h

0aÆ!*g}~H¸wì?ÂZkä�Z[Šc*:z{ZÐr¤/ŠZ…�Zzgz{qƒìXóóX÷}!*\ZzgZ1ig·ä¹ì�LLøg}ŒVZk»£xCð»ìXóó t

X~äZL!*\ÐZyßÍV»Zïg‹ì�ZÐLLÂ[ZÅ{š¨éEEYóó~ŠZ4™D�XZk» %

¸wì�LLZÐZkÂ[ÐïÑYñXóó673(~ZkÆqÑ]ÆWy~¹ì:LLz60›ZkÐ� /3) 3XZ0°~äLLZÃïóó

gzZe$™@*ìÔZk~Ãðpi=Ã7W@*Xóó513(~ZyßÍVÆZZwÜ™äÆÔ�ZЮB / 4XZ0Zœi~äLLZÅ{š¨é

EEYóó)1

°äZÐrŒÛZgŠc*ìXóó Š �Ô–ì:LL%Zzg

óÈ™Z�ág{HìXz{t�: æÆn†a^ Zzg̹Ж~.�Xŧs��~äLXLL)d$ZÊ-<åGXEd$óó~),Zg»¸wì:LLz{øg}4,Šq-™ÔìÔZk~Ãðw`7Xóó 5

�Ô 6XfIäLLZÖóó~¹ì:LLgg~»¸wì�ßvZkÆqzÆ!*g}~¯x™DqÑV�z{ÍZgZìXŠ°»¸wì�z{rìXøg}xYZÐrâ…�XZâxfIäG0a6,b™äzZßV»Zq-wÌÒy7HT»Èì�z{ZkÆŒV=wìXZkÆ

734(~ZÐ9� / ´z{G0aZkgzZe$ÆQ~»Š7ìÔÉZ1ŠZîŠäLLZÔZ−óó)13

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 43: 03_2009

Æ‚B÷xÐZzgZkäyŠ{ÐgzZe$HìXZzg÷xrZzgœìZzggg~z›»gZz~ìX

Zk¸~O‹ÐU*"$ƒ@*ì�GÃgzZe$»Q¡åXyŠ{Æ!*g}~qƒZ0vLL½d$ZÊ-<åGXEd$óó~˜�:LLz{rZzgœ�Xc*Šgì�yŠ{YZ;g@*¹�Xóó

)´)ä{−0Šgq-Æ!*g}~Z[ÆZZw»f™7HXZ¤/pZk»mŠ}6ÐìÔp|]¬ÈZzg|]Zx�ÐZk» q¼ê7Ô6�›äZK9Æl)~Zk

6,ïÅì�Zk»»°Zkyñ�ŠìXZ[~ÐZ-[ãÔZ0úyZzgZziZ¦äZkÐgzZe$ÅìXZ0¥ZzgKðäZÐrŒÛZgŠc*ìXqƒZ0v»¸wì�z{rìZzg|]¬ÈZzgZ0/Ð%ËgzZe$™@*ìZzgrÅ%ËgzZe$=wƒCì(X

bZzg®sÅÂ1V~gZz~Æ!*g}~ñZ¬Zzg#³ZZwñ�ŠƒD�ÔZLÈ

ÆZZwÃᙊzu}ZZwÃF,u™**:ŒÛ+Z»sìZzg:ZID»ì{XZIDŠzâVnÆZZw»æœÎ³Ø]uç]Ù 47(~¹ì:L / »©_·™ÆQZKgZ}7™D�Ô6�i&Ò™ö GäLL·Z°Ztóó)1

z )Z+ßg]~ZzgZknÆqÑ]~ÁZiÁZPŠÂHYYì(X¸z ó Ú%³ØaF³„]œámŠj�`‚eä

ì�ö$Ô¬+Zzg�äZkug$ÐZPŠHìX

ôÒ]ZLz‰ÜÅŠ´ÔpDÔgCZzgZOŠ~u¤/ñV~An}Æ‚B(,|m|™zgg„�Ôz{4âV~ZL%ŠzVÆ�á:tK:»x™Cg„�X´)Z]ãLLZ°ŠZ

Å.§AêE

óóÆ™941

6,g¶§Zi�:LLôÒ]Çt]~¶yâZi~Æ�ÛZøuZ�xŠî‰ÔlV~iPVÅ%ë÷™C‰ÔZyÃ0*ãöC‰Zzg‰Zz‡]kB~izg‰XHz{úg'�Zkps~2

ƒV�Z¤/AnzVÆ‚BZ,Väúi7,|àc*e™1Âz{ÕgƒVÏÔZknÅu¤/ñV~zá$Ë�?n{ZÔZ,»xn{îgÇ%uZ�x7ŠbYMhXóóÇt]~"Ñgúg'Ñ™*-ZvmzÅÆ‚tZLn}Zzg;BAgBb‰XW\

äZyÃLI7HXZk!*g}~´)Z]ãäLLZ°ŠZÅ.§Aê

Eóó™051D3516,9ZqŠg$7Å��

ZyZqŠg$Æ´z{�X»f™Zz6,ƒ[ìX

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 54 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 44: 03_2009

«ug$ÃÒ›M®Å°]Æ!*g}~ìT»f™Zz6,ƒ[ìX

Šzu~ug$™0ÄÐ%z~ìÔZ#Z1Z¦‚°~ä�áŠ~ÅÂZkäÑ-ZvmzÅZzgZyÆô/Ã

Šú]Š~XZkÅç~äZyÆa3**¯c*Zzg7H‰‰‰ZkÅç~ŠÚµZyÅ}.#Ö™g„‰X

Có:LLWŠZ[Z²Ãsóó~´)äZkÅCó-VÅì:131(;Z0âz / 301(;9Z!úZ:)8 / 002Ô502D602(;ZÑŠ[Z)Š)g¶647(;›)6 / gg~)9

/ 231(;ÑbZvÉÒ3šð EE~)3 / 1(;dZãLLZÅ.™AêEZÑz‰óó~)1 / 1D091 / )g¶095(;µZ°zc*ã)82:981

ehÎnÝ]ÖÛ†œéÂ×o]Ö†q^ÙÊo]ÖÆŒæì‚Új`Ü 791(;gg~ä�!*[!*0+JìÔZk»ÄZytì:L!*[Zk!*g}~ì�úg]z—Æ3ä~%ŠzVÅ}.#ÖuZ�xŠ}ZzgY%Zy )t ó e^ÖßË‹

Å}.#Ö™}(XqƒZ0v»¸wì�LLZkug$~Zk!*]»�Ziì�úg]ZLØCÙZzgZyÅXÃZkäŠú]~šc*ìÔ}.#Ö™}ƪ�»eg:ƒZzgXZ¡I»Ö**zZZ#ìÔZ¹ÖñgÇXóó

ZkŠúòÅÃðŠ?7�tzZ§6,Š}ÆzZZ#ƒäЬ»ìZzgZk!*]ŧs©à‚Z�ág{Ì7ì�úg]äO[7zƒZåTÐ¥xƒZ�tO[Å�ۆЬ»zZ§

ìX´)ë��Zkiâ:~Ìë‚yúgÂVÊÙ��z{eŠgZzhñƒñ¶âVÅ4+}.#ÖuZ�xŠî�Xtug$œìZzgZk»Ãð**t7X

Š~ug$Z Y›MZ!–ÐgzZe$ìÔZ#iÛäíÐ�áŠ~ÅZkÆ0*k:i}¶Zzg:ÝxXh}

ÆÎZZkÆ0*k¼:åX~„h}»eg{¯C¶XZkÆWÐeg{eZr¶ZzgZkÅŠN¸w

™C¶Zzg.,Ð0*ãï%zZáZz.$ÆaTVæ¶ÔZkÆWÐeg{eZr¶Zzg.,Ð0*ãÑC¶Zzgl}Æ(,}ezwÃA6¶ZzgWN*Í0+f¶‰‰‰Zzg~bVÃiÛÅi}ÐÔ�Zv

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 64 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 45: 03_2009

ÆgÎwäZ¹«Åƒð¶Zzg�æÜЊzäð�Ût)½ãŠzé(ÆÃ,6,¶Ôu6,ZV™ÑC¶XZÏqª~ZvÆgÎwÐ÷~5‡]ƒðZzgW\Æ‚B¼ô/¸XW\ä=šc*Zzg

Zz.$ÃáÆaZcZcÅWzZiïà@*�Zz.$6,=ZLúèBÂ~ÑâˆX

052()zzŠÑªtì� / 743(;Z0Ä)8 / 11(;Z£)6 / Có:gg~)g¶4225(;›)7

ug$~�»x|]Z YuZ�xŠî‰Ôz{»xÜsZzgÜsAn}Ðe�Zzg¸z{»x

��úg'0*ÎyZzgŠvZsò´ÆŠŒÂV~%ŠÆ�á:tK:An}Æ‚BZ�xŠî�ZzgZ-»ñVÃZâxd~Ôi

&BlçEI~ZzggZi~än}ÃîgppÅÕÅãCŠ¯c*ìXÇîVÅu

»Z®gZk!*]6,ì�úg]An}Æ‚B%ŠÆ‚BïV™»x™}XàzV~Ìœ¿úg]Ô�yzVÆZ0+gÄhz7eÎCìÔvu6,gzh~æìÔyV6,Z•»g™CìZzgu6,Z•

ZV™yZC»ñV~zgìÔHn{Zzg;BÅá%z{t»x™$Ëì?;VÔtZµ!*]ì�ñ”AVлxfeƒñW\ZyÃß&+c*VŒÛZgŠ}Š,Zzg}�Zy»,%ŠÆ',Z',ƒ@*ìÔYèyh+Dz‰ÜZy»BŠÚÅ¢zg]ƒCìXZNZv!(

a¶ug$|]Y',Ð%z~ì�Ñ-ZvmzÅZq-Z»g~úg]ÆŒV‰XZkäLgzVÆ}Æ0*k¼wŠc*ZzgZkÆZgŠ¤/Š0*ãruŠc*ZzgZq-–~f%ÅZzgW\Æa3**¯c*XW\

äÌ3c*ZzgëäÌW\Æ‚B3c*XQW\ä×ÅúiÆazçHXúg]ä¹:Z}ZvÆgÎwÔøg}ŒV–~»¼Í“X7,ZìÔHW\�áx»3**3NÐ?W\ä�Ûâc*:;VÔ:

W\äÌ3c*ZzgëäÌ3c*ÔQW\ä)Åúi7,SÔpzç:HX

93(·0ZÅ.5»å EgäY',ÐgzZe$ / 611Ôg¶0612(;Dz~°ÑbZšã)1 / Có:µZ1$›Ðö GW)4

6621(†Zv0·0 / ÅìX÷Zwì�ZkÅ�9ìZzgZkÅCóq~äZKµ)335

FÅgzZe$ÐÅì�Z,VäY',0†ZvЋÔ',l~ZŸ†Z-»ìX

473D573(äZkÅ%ZŸ†Æ / ´)»¸wì�ZkÅ�ŒìZzgZk§jÐZ£)3

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 74 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 46: 03_2009

CóÅìXzzŠÑªtì�Ñ™*-ZvmzÅô/Æ_Z{4y~Z»g~úg]ÆŒV

‰XZ»g~úg'4âV~»x™C‰!Zkúg]äŠzŠi3**¯c*Zzg7HX4y~»x

™äzZàúg]¡Cîg6,An}Æ‚B»x™g„¶X

0*v,ug$|]Z÷ÐgzZe$ì�ZuÅkB~‰‰‰~ä¬È›MZ!–ZzgZxÐgèZv�ʬÔ

ZyŠzâVäZKHCVÐÀZZVc*ƒZåZzg=ZyÅ0*id$ÃWg„¶Xz{ZKWV6,0*ãÆ·}ZV™!~ÐßÍVÆì~Z&+sg„‰ÔQz{zZ:Y™·zVý'ZzgW™ZyÃßÍVÆì~Z&+\X

092(;›)g¶51Ô91(X / Có:gg~)7

”ug$gß›M!šðfÐgzZe$ì�ëÑ™*-ZvmzÅÆ‚BçzZ]~Ñq-ƒC‰ÔßÍVÃ

0*ãöc*™C‰ÔZyÅ}.#Ö™C‰ZzgiPVZzgßZÃæÜv™C‰X

853(X / Có:gg~)g¶3882(;Z£)6

‚Â,ug$Zx¾Ð%z~ìÔ~äZvÆgÎw-ZvmzÅÆ‚BçzZ]~Ñ•ÅX~ZyÆ‚âyÆ0*kúgSÔZyÆa3**¯CÔiPVÅ%ë÷™CZzgFgzVÅ�gŠZg~™CX

554(; / 704(;Z0Ä)8 / 48Ô6 / 525(;Z£)5 / 991(;'Z0Z!�)21 / Có:›)5

55(Zzggg~~)g¶423(ZÏnÅug$ìX / dZã)5

W^,ug$|]Z÷ÐgzZe$ì�–»ÅkB~ZxÐäáñZƒZåX|]Z1³äZ¹ŠN1Â

W\ä¹:Z}ZvÆgÎwÔtg„ZxÐZkÆ0*káìÂZvÆgÎwä7Y:tá¾aì?

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 84 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 47: 03_2009

ÂZ,Vä¹:~äZÐZkañZƒZì�Z¤/æÃV~Ãð÷}ŒÛd$ƒZÂ~Zk»ùeu

™ŠzVXZvÆgÎw-ZvmzÅtÍ™©Ñ‰‰‰X911D021(Zzg / 524(;dZã)52 / 211Ô091Ô891Ô682(;Z0Ä)8 / 691(;Z£)3 / Có:›)5

801D901Ô972(X / ZkäZ£ÐZq-ZzgŸÐgzZe$Åì)3

321D421(ägzZe$Åì�Z#Ñ™*-ZvmzÅçz{~YDÂW\ / Z£ZzgdZã)52

Æ‚BZxÐZzgZ»g~úg'ƒ'Ôz{0*ãöC‰ZzgiPVÅ%ë÷™C‰XZÐF,è~ä9ŒÛZgŠc*ìZzgZ0xyäÌX~äZkÅCó9Z!ŠZîŠ)g¶4822(ÅìX

â,ug$Z0„kÐgzZe$ì�ZvÆgÎw-ZvmzÅúgÂVÂBá™çz{~YD¸Xz{

iPVÅ%ë÷™C‰ZzgZyÃâwÔ~ÐzŠc*Y@*åX

Có:›z){äZkÅCóÅìXF,è~äZÐ9ŒÛZgŠc*ìXZkÅCó~äLLZgzZYZÅ›Ò5ÿE

Góó96Ôg¶6321(ZzgLLòZ!ŠZîŠóó)g¶8342D9342(~ÅìX / )5

èÃg{0*õZqŠg$Ðè¸ì�Ñ™*-ZvmzÅ»©wå�z{CÙçz{~Z']Z>Ý

ZzgúgÂVÃZL‚BáYc*™D¸Xz{W@+Æ‚âyÅ™«™'ÔZyÆa3**»g™'Ôª½½™iPVÃ0*ãö'ÔZyÅ%ë÷™'ÔFgzVÅ�gŠZg~™'ÔiPVZzg>AÃæÜëg{v™'ZzgâwÔÐzzßw™'X‰Zz‡]Âz{á$+„!*‡°{±Zð~zpXªCÙìÔtƒ»xAn}Zzg;ðVÆ‚Be¸X)LL§]Z0÷xóó~ì�ZuÅkB~Z#›âVÓƒðÂZxqg{Ñ-ZvmzÅÆ‚tB4‰XWV|]-ZvmzÅ»¸w

ì�~ZyÃZLŠZNZzg!*N±DƒñŠ8åXZ0 .0îG

G»zZgZxqg{ägz»XOçZyÆ»0+ñ6,inWc*(X

232Ô324(~|]ZxwZx»zZ§ÜƒZìÔZk£x6,Zk»E+™{"û:ƒÇX / )LLZÑ™/óó)8

Ñ-ZvmzÅZ#LDŧsYDÂ|]ZxwZx)�ZxÐÅlj(ÆyWDZzg3**

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 94 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 48: 03_2009

�N 3D¸XÁZߊZqÆZq-gziW\=pÑñZzg3**3™WgZx�Ûâc*Â|]ZxwZxäŠ9ÑzqXXW\Ã’WˆÔpðh~Šk,—ZDƒñZZzg�Ûâc*:~äZq-pZ[Š¬ì

�÷~Z#ÖƼßv«g~çz{ÆZgZŠ{ÐÎZg�X|]ZxwZxä¹�Z}ZvÆgÎwÔ

Š¬Ù�~ÌZy~�áïƒVXW\䊬ÅÔQWgZx�Ûâc*:¼Šk,Æ—ZDƒñZ`Zzg

ZÏpZ[ÊCÙZc*X|]ZxwZxäQÑ•ÆaŠ¬ÅŠgpZ„ÅÂW\-ZvmzÅä�Ûâc*:?«)®)Æ‚BƒX82|~|]¢ygèZvÅÅÜÄ~Z÷çztäGm6,úÆad~ÚZ»gHXZkú~¹Ðô/Æ‚BZxwZxÌÑq-‰XZkzZ§Ã™r#LLZ‡Z¸/óó

575(äÌÜHìXW\䊬�úgÂVØŠ~ѕžŠg”h+ÕƒC¶(X / )5

Çt]ƈn}Zzg;ðVÃîgpp»¿Yg~g;XZkÅÞŠ]Šg`fsWU*gŠï�XÊzgq¢ÆƒÐ(,}ö_Zâx**ÜZ−+Z]ãä¡ÅÑo6,ÒyHìXZy~61WU*g

LLO[ZÔP>ZÅ.hÐ*îóóÆ™69Ð3016,Šg`�Ô²egWU*gLLZ°ŠZÅ.§Aê

EóóÆ™451D5516,Šg`

�Xt5™ÀäWU*g‘W�X

� 1X®0Z!qixÐgzZe$ì�~Zzg÷Z!*\|]Z1–gèZvÅÆŒVWñXHŠÙ

�z{Cg8-ZzgŸÆWŠò�ÔZyÆ0*kZ Y›M’)4øGùªVUg„‰Xz{)Cg8-(

Åúg]‰XÆŠzâV;B¢}ƒñ¸ßviâUYq~ZL;Bf!Z�ÛiÆ',',-V

Šzu} Æâ#ÍŠZ™D¸X|]Z1–Æ‚tŠzh}Ññ‰ÔZy~ÐZq-6,W\ä=Zzg

6,÷}!*\ÃÎZg™Šc*X411Ôg¶781(~CóÅìÔt„g]ZÏÅìX / Có:Z0k,d~äLL)d$ZsU*góó)µ/1

Å„g] ó Ò^Þç]æ.Ûça^ 131Ôg¶903(Zk~L / LL4]Z0Äóó)g¶8382(dZãÅZÅ.™AêEZ.óó)42

7X

ZkÅ�9ìX

Z1ZÅhÒ5ÿGÐgzZe$ì�Z1fgÅeWðXZkäŠzZzãeŠg,Zzh|g¿‰ÔZkÆgÄguqâb 2X

({¸ZzgZyÆ0*kI™ZåXz{Z1fgÆ‚t9~ƒÔ²W\Æ0*kZyÆŠz„̸Zzg

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 05 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 49: 03_2009

ìÐ:Z!*YyÔk!*h~™äzZá‚ytë��t‰w»xNÍ™Š}ÇXZ1fgìÑ:

\g~eghzZy!*ÂVþ}!*\Æ0*kZ:vÃðÎ**Zzge0+~7�t!*]ZÐͯŠ}X

461(X´)ë��ØZ@~ZkÅ�ÝìX / 461(ÔZ1hÔLL7Ò0îGGZÑz1Yóó)1 / Có:Z0Ä)13X/Zy0aÐgzZe$ì�~ZvÆgÎwÆ0*k´ƒZå�¦{ÃÒgèZv�WN

ZzgW\Æ‚t9~ƒIX~äZyʬÔZyÆn}Ðpy¸T$åXW\ä�Ûâc*:ÃÒÔŒVJ-�W\Æ!*Ç‚t9~ƒIXW\-ZvmzÅäZC;B N ŒÛd$WîX:z{ŒÛd$W

zZáÔ ZV™;gÅ(ZyÆJg6,g3ZzgZKZèVÃ;™�Ûâc*:Z}÷}ZvÔZ}ÈÃV»ù½äZ}-×™äzZáÔÃÒ›M·ÃÈ»:gÄX/ZyHì:~äÃÒgèZv�ʬÔZy

Æn}6,py¸WŠHZzgigŠ~YCg„ÔqÑV�¬igŠ~uq6,¸¶X

221(XZ+�Æ / 682Ô184ÔZ−zÑ!ÔLLZɼ-öEWóó)2 / Có:Z0k,LL)d$ZsU*góó)µZ0„k1

‚BT»ØZ@~Ãðw`7X

/Zy»¸wì�~|]ÃÒЈ~5ZzgZyÐ7YÔZ,Vä�Ûâc*:Z}/ZyÔZkƈ~LÈÅ7g„X

4X¢43~îGEG0Y',ÐgzZe$ì�ëZq-úg]Æ‚BÑq-ƒ™ŒÛWyÅÎg]5™D¸Xz{

Z‡ÅZq-(,·Ãá™Z0&ŠÆ0*kZyÆyˆXë&¸X†Zv0&ŠäZkÅ%Oãʬ�z{®g„ìÂW\ä7Y:HÂZÐñ&+Cì?z{×~WˆZzgìÐ:'+£é

Gg~ç~ñ&+C

ƒÏXW\ä¹:Z0+gZkÆ0*k¬YîZ¤/z{ñ&+CƒÂz{÷~§sÐWiZŠìX:z{Z0+gZzg

zZ:W™ìÐ:7Ô{Z~äZÐZ(™D70*c*X†Zv0&Šä¹�~äZvÆgÎw

(ZzgÍŠäÆaìzZCV6,ZvÅÒ Tatooing -ZvmzÅÃtë‹ì�ÍŠäzZCV)

ƒXCó:ZkÅ�ŒìZzgZkÅCó´)äLLWŠZ[Z²ÃsóóÆ™5116,Åì�¹îs

61( / 191(ZzgF,è~)3 / 661D761(;Z1ŠZîŠ)2 / 603Ô013D213(;›)6 / ìX¿t�ZÐgg~)01

ägzZe$HìX

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 50: 03_2009

5XZ1Z YZ°™ÐgzZe$ì�z{Z1fgFg~gèZvÅÆ0*kŠHZ#z{g&+{~gT¸Zzg

ZyÆ0*kZyÅ({g8-ÅÈÅç~¶XgZz~»¸wì�Z1fgä¹:H?ŠN7gìƒ�t»à=H¬Š}g„ì?

161(9�Æ‚BZzgZkäZÐZzgŸÐ / 632(;Z1h)1 / 591(;Z0Ä)4 / Có:Z£)5

ÌgzZe$HìX

2(~!{š5éE0Z²ÛÆr~ì�LLZkÅâV)Z Y›MZ!–( / 6XLL@*gõZ0X™óó)91:37

—ZCƒð·n}Æ‚BWNXóó7X|]Z÷ÐgzZe$ì�|]/0ZÄBŒé E[Æ0*kZq-ß&+~Wð�ZyÅTyÆ_.Ë'c*Z»gŶXZkäZLuÃO[ÐeJ,$g3åXW\äZkÐ7Y:WiZŠƒƒH?Zkä�Z[Šc*:7ÔW\ä�Ûâc*:QtO[÷?ZÐuÐZ@*gŠzXtÂñëVÅWiZŠúgÂV

Æa¢zg~ìXZkä:z7HXW\Šg{á™9}ƒ‰ZzgZkÆu6,âgZŒVJ-�Zk

äO[ZLuÐZ@*gŠc*Xd 132(~ZÐ-VgzZe$Hì:¸ug$gzZe$ÅZ0 / Có:Z0Z!�äLLZÅ.{3ýEóó)2

äÔZkäUg0KÐÔZkäZ÷0â´ÐX

´)ë��ZkÅ�ÝìZzg›ÅÑoÆ_.ìXqƒäZÐLLZ−gZt°CóZqŠg$421(~9ŒÛZgŠc*ìX / Z†Ztóó)1

621(~ZÐyŠ{ÅgzZe$ÐÒyHìX / QZ0Z!�Zzg†Z°iZtäLLZÅ.{3ýEóó)3

LL|]/gèZvÅäøg~Zq-ß&+~ÃueJ|Š¬ZzgZÐâg™¹:WiZŠúgÂVÅx¹:™zXóóqƒ»¸wì�ZkÅ�9ìX~HƒV:z{gg~Zzg›ÅÑoÆ_.ìX

QZ0Z!�äZÐiCÙ~ÅgzZe$Ð|]Z÷ÐÒyHìXZzgZkÅ�Ì9ìX

Zâx·äZÐLLÂ[ZsU*góó)™093(~Z',ZÆzZWÐgzZe$Hì�/0ZÄBŒé E[gèZvÅß&+-VÃueJ&4/õ E

FE6,âgZ™DZzgë¸�WiZŠúgÂVÅx¹:™zX~HƒV�ZkÅ�µìX|]Z÷Ð%z~èÃg{µZ‹Š»°�X

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 51: 03_2009

47(~ZkZW,»aåMgzZe$Ì5X /2/ Q´)ÃLLòG0µgóó)3

zzŠÑªtì�|]/äZkß&+~ÃTy1ÔqÑV�z{O[~nƒð¶XZkЙs

è¸ì�Zk»n{îåÔz¤/:z{ZÐTy:0*DXZ¤/!*]-VìÂ|]/gèZvÅ»t�Ûâ**�O[ÜsWiZŠúgÂV6,zZZ#ìÔZk!*]Å

Z•ðzZãŠ?ì�|]/gèZvÅÆ4,Šq-n{Ö**O[ÅÑo7XZ¤/ÇZzwŃúg'ZLn}ÃO[ÐÖCƒ'Â|]/t!*]:ë�Z,Vä½X:ZkZW,ÃZy

ÆdW†Zv0/ÔZ0„kZzg|]¬ÈgèZveÆWU*gÐ5c*Yñ³tÀ_ì�n{,~�áï7X

ó ÚÏßÃè L LL óÔ ]ÖÛÏßÃèÚ^iÇ_oe`^]ÖÛ†œé…]‰`^ óÆpuÃZzh�ÐeJ—CìZzgL iÏßÄ â^:L

003(X / ZÐë�TÐúg]ZCueJy�ìóó)—yZ²[8

8X/0·ÐgzZe$ì�ZkÆ!*\äG0ih+0/z0−ÐgzZe$Åì�ZgzòäZkÆËyÆ!*g}~ZkÐ×ZHXZkä¹�Zgz~ZzgZkÆ!*\Ãg&ŠzX~äZv

ÆgÎw-ZvmzÅÃë‹ì:LLTä**h!*ª½i}áàª#ÖÆŠy‚]kHi}»îtZkŤ/Šy~eZÑYñÇXóó

)ih+ä¹(Z}ZvÔZ¤/tÑKìÂZÐZ0+J™Š}ZzgZkÅGZkÆy~¯Š}X

gZz~H�~äZÐZ0+ñ6ÅzzЊ-ZgzVÃ5sŠ¬Zzgz{9¶:=G0ih+Å$+Š¬ÐìXy~ººz{yÆ.,Æ0*kЦ/g~ZzgZk~¤/Zzgz�ZkÅGµX

052Ôg¶109( / 85(;µZ1$›Ðö GW)2 / Có:›)5

´)ë��tZW,ZyßÍVÅF,Šh+™@*ì�ë��n{,~�áïìZzgúg]ÅËqÃîgY,7Ô1z{tÌë��úg]Å@F,+qZkÅW@ƒC�ZzgZ#ZgzòÅW@Z0+SƒIÂZkÅpzgCYCg„Zzg%ŠzVÆaZkÆ)wÅzzÐ�~7,äÅR÷:

)H?ŠzâVÂZ0+S7 ]ʳÃÛn^æ]á]ÞjÛ^[X g„Xt$©�î EG0ÃZyÆZkZ+ÑwÆo°ì�z{ug$L

ƒ?(ЙD�Xtug$øg}4,Šq-®ìÔ1?¾ZßwÆ�Zq-ÓCÃZYi]Šïƒ

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 52: 03_2009

�z{ZLn}6,Õ[eZwáÔ²n}Å@F,+q?ƒðƒX9X«Y0Z!g!*bÐgzZe$ì�~ä|]¬Èʬ�z{e~ŒÛ!*ãÆa–-VÆø#$g„�X

Có:†Z°iZtäZÐ/0igÆzZWÐÒyHìXZkä¹:~ä«Y0Z!g!*b

123(~ìÔZkÅ�9ìXƒYì�I¾WgZð / ЋìÔZϧbZ0†Z_ÅLLZÊ-+;5å GXGóó)71

™äzZát}�ŠzâV;B,~�áï7c*Z,VäŠ*äXgǸX

01X†Zv0·0FÐgzZe$ì�=Z0@ägß›M!šðfŧs5�~ZyÐZvÆgÎw-ZvmzÅÆzçÆ!*g}~7gVÔYèW\ZyÆŒVzç¯c*™D¸X:

~ZyÆ0*kŠHÂZ,Vä÷}aZq-',@ïÑ�Zq-æ)Š*e:Šz0*î&+Æ',Z',(åÔZ,V

ä¹:ZÏ',@Ã~ZvÆgÎw-ZvmzÅÆzçÆaïÑ™C¶‰‰‰X762Ô772(~ZkÅCóÅ / 361(ZzgdZãäLLZ

Å.™AêEZ.óó)42 / Có:q~äZKLLµóó)1

2(ä½ìX / ìZzgZkÅ�Z0FÆwÆÜsŒìX¸!*]Z0ZÅ©Œé Gy)2:53

´)äZkÅCóòZ!ŠZîŠ)g¶711(~ZϧbÅìZzgZkgzZe$~ì�Ñ-ZvmzÅäZkúg]й:LL÷}zçÆa0*ã·îXóóZzgdZãÅgzZe$~ì�LL÷}£â]

zç6,0*ã·îXóóZzgZq-ZzggzZe$~ì�LL~W\ÅŠzâV¿V6,&%û0*ã·C¶Xóó11X²z{0†Zv0£ÐgzZe$ì�~ÃÒ›MZ0Z!¤ÆŒVŠHÔZkä¹:~äZkÆŠzâV;ðV~ŠzŠzñL;ŠAXZkä¹:~äZkÆ;B~Zù_Š@‰‰‰X

21X}0¢yÐgzZe$ì�~ÃÒ›MZÆ0*kå�Zq-WŠòW™ZyÆ!*\Å°p™äÎÂZ,VägZÄá™ZkÆì6,eZwŠ~X

305(äÅìX« / 664(ZzgZyÐZ0X™)91 / Có:ŠzâVèÃg{WU*gÅCóZ0Ä)8

322(~ / �9ìZzgŠzu~Ý)¹Zh(X}0¢y»f™Z0xyäZKLLÂ[ZÅ3¨é IG]óó)7

HìÔZkйÐßÍVägzZe$ÅìX

31X¼0Z!ÐÐgzZe$ì�~äZY›M(;5ë EXGʬìXZ,VäÑ™*-Zvm

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 53: 03_2009

zÅ»iâ:0*c*ÔZ,VäñK1Ãð¶Ôu6,ñKZzh�¶Ô;B~ÃhZåZzgßÍVÃZŠ[1C‰Ôn»¬Šî‰Zzg',ZðÐI™C‰X

113Ôg¶587(~Ý�Æ‚BCóÅìX / Có:dZãäLLZÅ.™AêEZ.óó)42

Zzh� 41X™y0$ZyÐgzZe$ì�~ZxZ−gŠZYÆ;VŠHX~äZЊ¬�ZkäñKu6,àƒðìZzgZо™Z',zzV6,!*0+JƒZìXz{Zzh�gK¶ÔZkaZ,VäZÐÚ)gÏ(

Ð!*0+JƒZåXgZz~»¸wì�~Z#ÌúiÆZz‡]~ŠHÔ~äZ¹úi7,_ƒñ0*c*X265(~N~ÆzZôÐ}0¬ÝZ'ÙÐZkä / Có:Z0X™äLL@*gõŠwóó)11

Z1ZÅ)Í-

÷GÐÔZkä™yÐgzZe$HìX~HƒV�ZkÅ�9ìXZ1ZÅ)Í-

÷G»**xŒ0/Z°¹494(ärŒÛZgŠc*ìÔZÏ / ìXz{rìZzgLLZÊ-<åGXEd$óóÆgZz-V~ÐìX�áÙÃZ0xy)8

161(~ZÐr¹ìX / §b¿äLL@*gõ/ZŠóó)11

ZxŠgŠZYZ1ŠgŠZYÅç~¶XZk»**x6B-*î XEGåZzgZq-wì�9;-*î EXGåXz{rÔ�Zzg„Š]¦/Zg‰X

¿ÅLL@*gõ/ZŠóó~ZyÆ-qÑ]i0+ÏX�X

51XçztgèZvÅÐgzZe$ì�~ZL!*\Æ_Z{Z1–ÆŒVŠHX~䊬�Z YZyÆu;ä9~‰ÔZy»g8-CåZzg~äZ1–ÃCg8-Zzg~Ÿ»0*c*X

52(~Z+�ÐÅì��g�á@ÝìZzgZk / Có:dZãäZkÅCóLLZÅ.™AêEZ.óó)1:3

1(~ / ÆgZz~r�âÎZñdZãÆ�‡Ì0„ŠZÄBŒé E!ÆXÅZ,VäLLZÅ.™AêEZÑz‰óó)3:3

24(»¸wì�ZkÆgZz~9ZqŠg$ÆgZz~�X / eggzZc*]ÜÅ�X34-+öXGI)…Z²zZZ+1

61XÄ0†Z°ÝäZL!*\ÐgzZe$Åì�Zq-úg]ª{0+[Æ0*kWðZzg¹�Zk»ØCÙZkÆ‚Bm7g‚rXZ,VäZkWŠòÐ7YÂZkäZk!*]ÐZïgHXÂZ,V

äZk!*g}~çztgèZvÅÖXZ,Vä–:ZkÅ�áŠ~šMZÓwÐZq-Z+úg]ЙŠ,�™r#)wZzgŠ+ŠZgƒXgZz~»¸wì�|]çztäZ(„HÔgZz~»¸wì�z{úg]

Zkqª~WðÔ²ZkäZCuZzh�ÐeJxƒZåX

822(äZkÅCóÅìZzgZkÅ�ŒìX / Có:�)7

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 54: 03_2009

óÐ%ZŠn}Ãgh™ueJ—Cì)~äZKÂ[LLn}»6,Š{:zZZ#c* iÏßÄ ´)»¸wì�Ló Ú³ÏßÃè óZzgL Ú³ÏßÄ óÔL γß^Å Æ™0416,LLZ7bóóÔLLZØñkZ

Å+B3ûGóóZzgLLZÅ.™AêEZß_3ûGóóÆjZ!ÐL )zZZ#óó

çãÃzZ㙊c*ì(X ÆZâxZ]ã�ÛâD��LL¹ÐŠÑb~ÐtZq-Z+Š?ì�ZyßÍVøC7�ZLÝ~ƒÐZzgZLZZw~ŸŠÐ»xfe�Xóó

ZyÎ!WU*gÆ´z{´)äLLZ°ŠZÅ.§Aê

Eóó™451D5516,egZzgWU*g»tëƒñZŸ†Hì�

Ñ™*-ZvmzÅÅzÃ]ÆÌn{îgpp»t§iYg~g;TÅÞŠ]Šg`fsWU*gÐQì:

ªZW,:'ZÑ»g~ÐgzZe$ì�Z Y›Mm,h+Z»g~kBk,ñu~ßÍVÆ‚Bñ�Š‰XZ,VäZL+Æ2yÆ‚B‚]gzñVÃOHX

/ 703Ôg¶7872(~ÔdZãäLLZÅ.™AêEZ.óó)42:751 /2/ Có:G0µgäLLZ‹óó)3

304(~Ý�Æ‚BZkÅCóÅìX

ŠzuZZW,:{−0d-CéGyÐgzZe$ì�~Z1ñ.Æ‚B$n.ç GGÆc�~ñ�ŠåZzgøg}‚Begúg'iPVÅ%ë÷™C‰XZ1ñ.äZyÃÔ»zŠc*X

351(~Z+�Æ‚BCóÅì /1/ 725(Zzggg~äLLZmgõóó)2 / Có:Z0Z!�)21

TÆŒƒä»ZÈwìX

ŠZZW,:†Zv0ŒÛoWig~ÐgzZe$ì�~ä{−0z6Æ‚BgzñVÐkBÅ~ä{−0z6Åç-VZzgZyÆ‚¹VÅç-Vʬ�z{ZKHCVÐÀZZVñ'+Æa0*ãÑg„‰ZzggbÇg„‰X

703Ôg¶8872(ä9�Æ‚BZkÅCóÅìXZÐZkäZq-Zzg� /2/ Có:G)3

)g¶5872(ÐÌgzZe$Hì�®Zzg!š}ÿEìX

aåZW,:ZkZW,»f™Zz6,¾ƒ,ZW,Æîg6,ƒ[ìX

462(ä¹ì�ZkÆgZz~r�X / Có:~´)ätZŸ†Hì�34-+öXGI)…Z²zZZ+9

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 65 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 55: 03_2009

qí~´)˜��dZãäZkZW,»f™ªZYÆqÑ]i0+Ï~HìXtªZYôÔ‰X

872(~Zy»f™™Æ–ì:Z,VäÑ™*-ZvmzÅ»iâ:0*c*ZzgD/ / fIäLLZÊ-?çGEh+óó)2

0*ðXqƒänZzw~ZyŧsZ�ág{™äÆZ¹nU*¬Å§sv™Šc*ÔQÈw‰Zzg

:nU*¬~Zy»f™HZzg:ËZzgn~XZyWU*gÃÜ™äƈcƒñ´)˜��tWU*gZk!*]6,‡ŠÑª™D��x™GÅúg'¬àø°ZzgŒF,šMÆŠg<îE0¾wJ-âƒð‰=ÂZ,Vän~¬zy

Æ!*g}~ZLzZZ#Ã~&ZŒuZ�xŠc*XZ,VäZLW\»ŠÃqHÔ6�ZxÐäçzÒ–»~á$+„HZzg6�Z Y›MZ!–Ä0¬mÆiâ:~ZLuÆnág3™C‰ÔYè

Å 352(Xtz„Z Y�XÃÑ-ZvmzÅä@Ze$ / agzVäæÜ~ek,{eZуZå)Z0Ä8

u ¶�Z#úg]�ZyƒYñÂn}Zzg;ðVÆÎZÃðqÃ7WãecXtZ�ÛZozyÐ0*Ñ-ZvmzÅÅF,šM»ZW,åXøg}fzxYÃÌu`t]6,¿™Dƒñ%ŠzVZzgúgÂV

ÅF,šM™ãecXZ¹Ñ™*-ZvmzÅÆ9ZZwÔZdwZzg½k,Ã7ÃgÄ™x™GÆ¿Zzg$Z[Zzg[fÆZZwÐæŠhecÔz¤/:z{YŠÒ�Ð?ØYNÐX÷}ìw

~Z¤/ftgzlZCBZzgïm+MÐgZ{hňl™,ÂZyƹÐ!*bZ%Ã]$ÖYNÐX)**ÜZ−+Z]ãäÀ5™22ZqŠg$Zzg02WU*g7K��Zk!*]6,ŠÑª™D��úg'

‰XZ,V Çt]ZzgÜÄgZ”{ÆŠzg~n}AgÄ™Š´ÔpDZzgZ½¦u¤/ñV~zgäÜsZygzZc*]6,ZrHì�Dug$ÅãK6,7gZZF,C�Ôz¤/:Z0ÄÅLLZÅ‹3¨é EG]Z«òóóÅW^,¢Ô‡èZ0†Z_ÅLLZÑK[óóÔZ0Z|bg~ÅLLZ‡Z¸/óóZzgqƒZ0v?ãÅ

LL)d$ZÊ-<åGXEd$óó)!*gƒ,¢(ZzgLLZÑ™/°'.2.çG

GGEZ7/óó)W^,¢(ZknÅgzZc*]н~7,~

�XŠzgq¢~/gŸ&!ÅÂ[LLZ´xZûYóóZzgñÑ**GZ»g~ÅÂ[LL§Z7Ò]óóÆ,]6,Z+gzZc*]Ò]ÐQ�X

Zkñµ6,ZygzZc*]»E+™{"û:ƒÇXÃ:Š~fn{ÖäÆh~{mîg6,7™D�X´)äLLZ°ŠZ

Å.§AêE

óóÅ‚Â,c)™84D87(~Z+0*õgzZc*]ÃÜ™ÆDug$Å

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 75 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 56: 03_2009

gzÝ~ÃH:WÅìT»Ü?7}.#Öì:

«ug$Z0„kÐgzZe$ì�Z,Vä¹:ZväñðúgÂVìŠc*ì�Z#z{Ë¢zg]Æ�

ZLyzVÐìÂZLn}eJ,$1™,‰‰‰ZzgZKZq-WçkgOX

ZkZW,ÃñÑ**ñŠzŠ~äZKÂ[LLZ)[óó~We$O[Å‚ÆŸ~7HìX´)gzZe$ �ÛâD��Z0„kÐZkÅgzZe$Šg„7ÔYèd~äZÐZÅ�ÐZ0„kÐ

HìXtZZ0Z!³ìÔ6�Z0MäZkФgzZe$ÅìXZk6,‰Z[äWÅìŠgxy ZzgZ0„kÐZk» qU*"$7ÔÉZkäZ¹Š¬J-7XZq-wì�ZyŠzâVÆ

W@ìXZ¤/tŠg„ƒÂQZW,µƒY@*ìÔpZkЬgZz~Z1™ÔìT»**x†Zv0™Ôì�®ìXZ0k,)Zzg™r#LLZ−gZÅ)43ð

EIgóó(äZ0„kÐZq-ZzgZW,7Hì�Zk

ZW,ЃŠxìXZ0k,ätÈ™�LLŠzuzV»¸wì�úgÂVìŠc*ŠHì�O[ÃZK%OEV

6,¾™!*0+|BXóóZ0„k»twÜHì�LLO[×™**tì�ZÐZK%Oã6,¾™!*0+|1YñXóóZ¤/pZkZW,Å�Ì®ìÔ1tZW,eg!*ÂVÅzzÐøg}4,Šq-‡.ÞF,ßì:

382(~9� / )ŒÛd$™**(Æ|xÐŒÛd$F,ìXZ0Z!�äLLZÅ.{3ýEóó)4 ó ]%Þ³^ð 1XtÂLÐY',0ih+ÆjZ!ÐÒyHì�LLi“MªCÙ{ÒZzgn}Å•~ìXóó

2X‚]§hVÐU*"$ì�Z0„k»¸wì�LLi“MªCÙ{Ð%ZŠn{Zzg;B�Xóó3XtY',0ih+y~Z1ZÅiš5é EEYÆwÆ_.ì�LLO[Ãúg]Æn}ÐŒÛd$H

YñÔpz{ZÐeJ|Ï7XóóZÐZ1ŠZîŠäLL)bóó)™011(~9�ÐÒyHìX

4Xt!*]Z0„kƉ�á¤/ŠzVÐÌ®wìX

Å‚Åì:LLŠzøÆZz6,eŠg<Xóó ó ]%Þ^ð G0¦äLZ0Z!q?äG0¦ÐgzZe$Åì�LL›yúg]ÆaY,7�ÃðZbZЊAÔ1t�ZkÆŠzî6,eŠgƒ�ZkäuZzgJg6,WƒXóó

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 85 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 57: 03_2009

273(~W@ÐgzZe$Åì:LLWiZŠúg]Z#!*CÙ / ¸!*]Z1–8}é EmäLLZ©xZÅWyóó)3

†ÂZK%OãZzgueJ,$áXóó¸!*]yŠ{äW@ÐgzZe$Åì:LLZv¬\äúgÂV6,zZZ#ŒÛZgŠc*ì�Z#z{!*CÙìÂ

ZLZ',zzVÃeJ,$BXóóZ0k,äZÐ9�Æ‚BÒyHìX

ZkÐU*"$ƒZ�Zq-WçÆÎZ‚g}n}ÃeJ&4/õ EFEzZÑZW,®ìZzgZkÆ£¨~

O[Ã%Oã6,ÌzZÑZW,¸~ìXZkŸ~´)ä�µ~Ô™Ô0Z',ZZuÑAöZzg½Z³z~

‰:Š~fÆwÅF,Šh+ÅìXtf‚~gì�:Š~fÆ´z{¬ÝZsxÆÓx²!fän}Æ6,Š}Æ!*g}~´)Z]ãÆñ/Å@*GÅìXŠzŠyƒñ~ägzi**)kB~

0*Îy Zq-:Š~¬Ý»:ò7,J�ŠzâVW\V»ÅÜÜsÑ<ìÔÜsZq-Wç?ƒãecX

ÆfÃZk:òŧsŠ·yŠbecXz,~äW`J-Ë›yoøw:Š~²[7ìÔ Š¬�Ë{ÂyäÜsZq-Wç?g¿ƒXt©5&‚4ìXpÆZ±gÐtZW,¥w

Å‚~gzZe$Hì�Z0„k ó ]ôŸ$Úø^¾øø†øÚôßûø^ YèZâxd~ä‚ZÏ�ÐÎgÒâgÅWe$Ln}ÃW\VÆu}Zzg;ðVÅm~ZzgZù_Ãi“MªCÙ{~Ñg™D�X

Šzu~ug$(Æ ]%Þ³^ð z{®ZW,T»#5ä–gZ1ìÔtì�Z0§+äD{GãÐWe$O[)

!*g}~7YÂD{äeŠgu6,ZzhSZkäZ',zzVJ-‚gZueJ,$1ZzgZLn}ÃÌeJxZzg!*NWç!*CÙg&Š~X

233~Ì%z~ / 124(~gzZe$HìX)t‚d~01 / Có:±ïäZÐLLZ−gZÅ)43ðEIgóó)5

ì(X

tug$qgzfsz�;]ů6,®ì:1Xt!©‹ð GqñsìÔZka‡.Þu7XZk!*]6,Z·tì�D{Gã@*¹�XZ¤/z{ug$ÃÑ™*-ZvmzÅÐ%ƒÌgzZe$™DÔA$Ì%˃äÅzzÐt‡.Þu:

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 95 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 58: 03_2009

ƒCÔpñs»ÂX„ZzgìXZzgQtF,)yZÅWyZ0„kZzgZyÆ�á¤/ŠzV)W@ZzgyŠ{(

Å‚ÆÜsìX

2X?WçÃy϶ÔZk!*g}~gzZc*]~ZCZ[ìXL¹ŠHì�!*N¶Ô6�èÃg{gzZe$~ìZzgL¹ŠHì�ŠZN¶Ô6�d~ÅgzZe$~ìXL¹ŠHì�ŠzâV~Ð

444(~ZkÅVBñ�Š�X / 773(ZzgLL‚ZÅ3šð EE~óó)3 / Zq-¶X8}é EmÅLLZ©xZÅWyóó)3

(tz 173(~ZÐZ,(tzòt~ÒyHì�Zz6,zZá / 3XZ0ŠäLLùqZ2zòóó)51

òtÐuZuZìXz{˜�:LLD{Gãz){äÒyHì�ñëVÅúg'O[ÃZLuzVÐZÚ—™g‰�ŠzâVW\VÆ´z{¼Ã:W@*åXóótZkaå�gZ3ÃW@*gìX

f}ug$Æ4,Šq-gzZe$ÆQ~ZCZ[Zq-Z+AìTÅzzÐgzZe$‡.ÞuƒäÆ%ûФ/YCìÔpZ{z{ZkgzZe$ŧb©ZCZ[ƒÔYèZkÐè¸ì�gZz~

ZЂ7™eX

Z0Š»(tzòt©7ÔYèz{We$O[Å‚ÆŸ~7ìÔZkÐ)Zzw~úgÂVÆ!*g}~Zq-nÅßg]qªÅQìXZk!*]ÐZïg7HYY�)Zzw~

Z+úg'ñ�Š‰�)ZizZ`0Z]Åcz~™Dƒñ(n{eJ,$g‰ÔpZkÐtU*"$7ƒ@*�n{eJ—CzZZ#åX

Å�‚ÅìXtZW,ZkЃŠxìXZ0„k ó ]ôŸ$Úø³^¾øø†øÚôßûø^ 4XZ0„käÎgÒâgÅWe$L»¸wic*Š{~ì)=ÂCÙ¬ZzgCÙ�äZk»jZ!Šc*ìX(

Š~ug$mö³³‚ûÞônû³³àøÂø³³×ønûô³à$Úô³àû L «ug$~èÃgZ0„kÆwÆâ#·0ªZÅèÅgzZe$ìX

Å‚~Zk»¸wì:LLz{ZLn}6,Zzh�eZwáÏXÎZñZq-WçÆXóó ó qø¡øeônûfôôà$

171D771(~ZÐ-VgzZe$Hì:…Š~·0/ / Có:Z0ÄäLLZÅ‹3¨é EG]Z«òóó)8

äZ0Z!§>ÔÐZkäZ1t?çEÐZzgZkä·0ªÐX

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 06 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 59: 03_2009

~ 402( / ´)»¸wì�t�ñçqìXZkÅzzZ1§>ìTÆ!*g}~ZâxZ£LLZÅ›Óÿóó)1

�ÛâD�:LLz{Ñ^1mìZzgug$zä™@*ìXóóZkз0/ZßZŠ~ägzZe$Åì�ZÏ6ìXqƒZ0väLL½d$ZÊ-<åGXEd$óó~¹ì:LLz{ázuìZzgZ£ä¹ì�Z[ìXóóQZküÆ‚BtgzZe$%ËÌìX

a¶ug$a0„kÐgzZe$ì�~Ñ-ZvmzÅÆúÎZg~6,´ƒZåZzgZq-$+zÆ‚B

ZkÅp[ßg]e¶Ôz{ZÐZvÆgÎw-ZvmzÅ6,7™äÎZkZy6,�W\-ZvmzÅZkÐ�áŠ~™BÂ~&×™ZЊÚÎZzgZvÆgÎw-ZvmzÅ÷Zuñ™ZÐñhäÑX

79(~ZkÅCó-VÅì:-÷0Z!ZGtäZL!*\Z!ZGt / Z1$›Ðö GWäZKLLµóó)21

ÐÔZkäG0¦ÐÔZkäZ0„kÐX

´)»¸wì�t�®ìÔZkÆgZz~r�ZzgZk»Q”GìXZk~0*õ‘Ò54èGG�:

1XZ1ZGt]43™öIEG»“3š0î EEXz{æÅø

OÌìX

óÆ u³‚$ß^ 2XZk»Z%oXZkÅz„ug$‡.Þuì�Z%oЬŃZzgT~ÜZšLZÖpñ�ŠƒVZzgt!*]ŒV70*ðYCX

3XZkÆdW-÷Å3,òXZzgt3,ò�g{mZygzZc*]~ì�z{ZL!*\ÐÜ™@*ìXz{

ZL!*\ÆZ%oÆZkÐgzZe$Ü™@*ìÔ6�Z0ŒäqƒZ0gZ#UÅLLÑbCZnè~óóÐÜ™Dƒñîîg6,¹ìX

4XtZkgzZe$ÆÜsì�-÷ÆdWZuZLägzZe$ÅìXz{rìZzgZL!*\Ðæ]³†]eoÚÃä]eßèóóó (,|™qƒìXZkätug$ZLŠZŠZÐ�UZzg$45éGESgzZe$ÅìÔ1Zk~L

)Zq-$+zÆ‚BZkÅp[ßg]±Å¶‰‰‰z{ZÐZvÆgÎw6,ZkZy6,7 ó …q³^ð]ámj³ˆæq`^

™äÎ�W\ZkÐ�áŠ~™B(zZÑZŸ†7ìX

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 16 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 60: 03_2009

882(~ÅìX / 313(ZzgdZãäLLZÅ.™AêEZ.óó)81 / ZuZLÅgzZe$ÅCóZ£)1

LLZuZL ´)»¸wì�Z%sÅßg]~ZuZL-÷ÐZaìÔZÏaZâxZ£»¸wì:Åug$÷}4,Šq--÷Åug$Ð8[F,ìXóó´)»¸w�Zk#¿ÅzzÐtZŸ†”GìXZzgtZkßg]~ì�Z¤/t�Ûn™1Yñ�

tZ1ZGtÆZ%o»³7ìZzgZkäZÐgzZe$7HÔz¤/:tgzZe$�áfƒÏX

5XtgzZe$ZyÓxrgZz-VÅ#³ì2VäZÐZ0„kÐZŸ†Æ%gzZe$HìX

÷~Z:qÆ_.ZyÅ®ZŠegìZzgz{ƒr�:XÑy0(gÔTÐgg~Ô›z){ägzZe$ÅìX ]

X¬0“540î GGEÔTÐZ£ä9�ÐgzZe$ÅìX h

X«Y0Z!g!*bÔTÐZ£äÝ�ÐgzZe$ÅìX t

XW@ÔTÐdZãäLLZÅ.™AêEZ.óó~9�ÐgzZe$ÅìX %

ZkÆ�áfƒäÅ@*GZk!*]Ð̃Cì�tZŸ†F,è~~ZgèZvÅÐ%z~ug$~ÌzZgŠ7X

Dug$ÐWÙßvtY…��èÃg{=V~ÐZq-AÌZkîIZäÆa

»°ìpY<0*vV‘Ò54èGGZq-‚BZǃY'X

]°c£îEGðZ85Òû EGðZ°zZ> Z Z1ZGtÆZ%o»E+™{Z0HwäZKÂ[LLZÈZ“ZÅ2.çEG

ZÅ3¨é IG]óó)™143D653(~HìXZϧbZ0&bZzgZ0Mz){äZk»E+™{HìZzgZy

gZz-VÆ!*g}~Cc*ì2VäZ%oЬZkÐgzZe$ÅìZzgZygZz-VÆ!*g}~

Ì2VäZ%oƈZkÐgzZe$ÅìZzgZ-~-÷0Z!ZGt»Ñgƒ@*ìX´)äZÐLL]ÒhÏîGZÑqŠg$ZÅ{š3ªî

EGEóó)g¶9595(~,ÐÒy™Šc*ìX

)z{¹ic*Š{D+: ó Ò³^ám‚Öù‹Ò%n†÷] 802(~¹ì:L / qƒZ0ZÅ©Œé GyäLLZßëzZÑŒxóó)2

лx©8å(X2¤»¸wì�Zkug$~;BâzZáÆan}6,ÃeZ%»�ZiìÔÍc*z{ZkgzZe$ÃÌ83™.0î

EIGÅgzZe$ŧbn{îgppÆ�ZiÆÜsZEw™**eT�ÔÍc*z{

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 26 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 61: 03_2009

ZkgzZe$~”GZŸ†Æ!*z�Š9ug$ÆŠÑbÃÂh**ñh**eT�XZkgzZe$~t!*]!*Çñ�Š7�Ñ-ZvmzÅZkúg]Ðg™äÆpZéqÔZk~™sîg6,Cc*ŠHì�$+zäZK±ÅÃZkZy6,7H�W\ZkÐ�áŠ~™BÐX

tug$Ì83™.0îEI

GÅug$ŧbn}ÆîgppÆazZãŠ?ìÔYèW\äa»uÂñhZÔ1$+zì:Šc*�e»n{eJ,$áXZkÆ!*z3ZâxZ]ãä¾wŠc*-$ŠZg~лxfeƒñZkug$»/‹t7HÔYèz{ZLñ/Æh~z„ug$7™D��/Z±gÐ

¢oƒX

0*v,ug$Zx�ÐgzZe$ì�~ZvÆgÎw-ZvmzÅÆ0*k¶ZzgZyÆ0*k™:̶XZã~Z0ZxxWñXZzgtZkiâ:Å!*]ìZ#…s[»¬Šc*Y[åXÑ-ZvmzÅä�Ûâc*:

 ZkÐs[™zÂëä¹:Z}ZvÆgÎwÔHz{**ÓC7�:…ŠNYìZzg:…TyYì?Ñ-ZvmzÅä�Ûâc*:H?ŠzâVÌ**ÓCƒ?H?ZЊN7g„ƒ?

Có:Z0âzÆÎZŠzu}Zô[òäiCÙ~ÆzZôÐZkÅCóÅì�=#-<é EEXyZx�

012Ôg¶6081(ZzgLL]ÒhÏîG / ÆWiZŠ™Š{Ýxäug$CðX´)äZkÅCóLLZgzZYZÅ›Ò5ÿE

Góó)6

ZÑqŠg$ZÅ{š3ªîE

GEóó)g¶8595(~ÅìX�,eLìÔz{ZyÂ1Vŧsg�q™YìX

Zkug$6,´)Å/cZz6,Š~ƒðLLO[ZÔP>ZÅ.hÐ*îóóÅ0*v,ug$~¦/g_ìÔZk

a~ŒVÜsZyï]»f™™zVÇ�´)äZK].h+F,+Â[LLZ°ŠZÅ.§Aê

Eóó)ìÂh�Z[(~

�êŠZpµ~ÆZ‹ZŸ]ÅF,Šh+~ÒyK�X

�êŠZpµ~Zzg†ZØŠg�~‰:Š~fä´)Æû}6,ƒÐ(,ZZ‹ZntHì�)ZkÅZ‹Š~�(XZk ó ]‰³ß^%åÎçp qƒZ0väLLìZ]g~óó~Zkug$Æ!*g}~¹ì�L

»�Z[´)äLLZ°ŠZÅ.§Aê

Eóó™46D276,Šc*ìÔZkc»Ü?Šg`fsì: Z‹Zn

qƒäLL½d$ZÊ-<åGXEd$óó~#-<é EEXyÆ!*g}~¹ì�z{LL=wóóìXtqƒ™r#Å

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 62: 03_2009

Z˜bìTÅzŸs#Z,VäLL½d$ZÊ-<åGXEd$óóÆl)~-VÅì�LLO†Åßg]

~z{=wìÔ1ŠÅßg]~z{É4èGOEZ�g$)ug$~3,x(c*)=wìÔñ�Š{gzZe$~z{»ŠìÔZka)=wìXóó

055(~¹ì:LLtug$Z+ìTÅ¡ / Qqƒ™r#äLLìZ]g~óóÆZq-Zzg£x)1

841(~ZkÂäÃuZ;ì�Z1ŠZîŠä7Å / ìXQqƒZ0väLL3ZÄB2.çEGóó)3 ~Z%s

ì�Zx�zZàgzZe$Z']Z>ÝÆa{mìÔ²ÃÒ›M®ÅgzZe$¬x›yúgÂV

ÆaìXqƒ™r#�ÛâD�:LLsg~äZLjZÙ~ŠzâVgzZìVÆŠgxy¸¦Z(g

ìZzgøg}�äZÐuZ;ìXóóqƒ™r#ƸZZw‡.Þu�ÔYèLLìZ]g~óó~èÃg ŸwZâxZ£ÔZâxZ1ŠZîŠÔZâxŒÛ?ÔZ0ŠZ)Ô�µg0-÷ZÊ-Að EXCÅÂ[LLÑb(ZÑgZŠZ]óó

6(Zzg�·iZ−+ÅÂ[LLZÅ.-:ö

EXóóÆZZwЃŠxìÔZka‡.Þu7XZkÆ´z{ / )3

twZ0ZxxÆy~ÃÒ›M®Å°]¦/Zg~Zzg¦{¬ÈgèZv�ÅÏÆŠyS»öŠÚzZà.gzZc*]ÆÌo°ìX

�†ZØŠg�~Zq-Zzg:Š~¬Ýä#-<é EEXy»F,À'×~Zzg?ãÅÂ[ÐÜHì�Z0xy

qÑV� äZk»f™p]~HìZzg‡g~ÃZkzë~2Hì�ZyŠzâVäÌZÐrŒÛZgŠc*ìÔf}ug$»tZ0+ZiÒyì�z{ËgZz~»F,Àbz®sÆZ±gСܙD�ÔZKgZ}

7ŠïXqƒZ0vZKÂ[LL½d$ZÊ-<åGXEd$óó~Zq-$ÅwÐ!*]™D�Ô²

LL)d$ZÊ-<åGXEd$óó~z{Üs**H�XOçZ,VäLL)d$ZÊ-<åGXEd$óó~#-<é EEXyÆ!*g}~Z0xyÅTÂ}»f™HìÔLL½d$ZÊ-<åGXEd$óó~ZkÅzŸs#K%ZÐÉ4èGOE)3,x(ŒÛZgŠïƒñÜsO‹Åßg]~ZÐ=wŒÛZgŠc*ìX

Zkƈ´)äZyegcâVÃf™Hì��~äqƒ'×~6,!*0+ñ�XX»Ü?tì�qƒ'×~äZkug$»�Æ‚Bf™HìÔZyÐu7ñ~ÔŠzu}�~äqƒ'×~

Úàæqçå 6,tcy!*0+Jì�Z,VäZkÅCóZzggZz-VÐÅìÔqÑV�qƒ'×~ä–ì:LY iCÙ~Њzu}§hVÐ(XiCÙ~»**xŠh+{zŠZ·iŠ™Šc*ìXƒ )ª ó œì³†p³à]Öˆa†p

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 63: 03_2009

ìZÐÅ»lŒÛZgŠc*Y@*Ô1ZÏ™6,Zkt»Zg‚[Šzu~ŠiHŠHìXiCÙ~ÐgzZe$Â#5ÆÜsuìÔYèZkÐzZãîg6,è¸ì�#-<é EEXyZkgzZe$~»ŠìXQtug$zZãîg6,ÃÒ›M®Å9gzZe$ЃŠxìX

´)�ÛâD��èÃg{0*õgzZc*]Zy®ZqŠg$~Ð�X»lez{ßv™D��úg]Æn}Zzg;ðV»îgwZx¦g™D�XZyßÍV~Ð�êŠZpµ~�2Vä

ZKÂ[LLZ¬gxZÅ.gAð

IXgóó~Z+:kÐiZZ+gzZc*]ýŠc*ìXZy~м®�¼¹„”G�Zzg¼ñçqX

ŒÛWyZOò~£g^aÆqƒ·iÛäâx)LLÕŒÛWyóó!*"$âga6002Y~�µ~ÅèÃg{:kgzZc*]~ÐZVg{gzZc*]%jZ!ÆÜʼnX»æÜ�Z[÷~Â[

LLn}»6,Š{:zZZ#c*)zZZ#óóÆ™461D2916,ñ�ŠìX

´)ä�µ~ÅÂ[LLZ¬gxZÅ.gAð

IXgóó~ZLñ/Æh~7™Š{ZqŠg$~ÐÜsŠkZqŠg$Ã�g–ZiyzZg})ZŨÒ5ÿ

GGh+wZZɽ2.çIG(Ã7Hì@*�‡gMÃè−��ZzgZk

ÆëâZ¾§bÅZqŠg$ÐZ+Ñw™D�XtZqŠg$LLZ°ŠZÅ.§Aê

EóóÆ™37D776,-VèÃg

�XCóÆa´)ä®ug$6,ZKŠzu~Â1V»jZ!Š¶6,ZrHìX

1XLL|]ÃÒgèZv�ÐZ#4+úgÂVÆ!*g}~ÎZwHŠHÂZ,Vä�Ûâc*:�:%ŠzVÊ÷[�Zzg:%ŠZ¹ŠÙ�Xóó

t®ug$ì�LL]ÒhÏîGZÑqŠg$ZÅ{š3ªîE

GEóó)g¶2016(~ñ�ŠìX

2XLL�úg]ZLØCÙÆyÆ´z{ZKZzh�Z@*gCìÔz{ZLZzgg[ÆŠgxyZC,Åw

ŠîìXóót®ug$ì�LL]ÒhÏîGZÑqŠg$ZÅ{š3ªî

EGEóó)g¶6126(~ñ�ŠìX

Zì³Û³^…a^X »ÂìXZ#�ä”G $n³^e`^X óÆO}L ì³Û³^…a^ 9ug$z{ìT~LgzZe$HÂHZÐè:`�tug$:ÜsgzZc*]ЃŠxìÔÉÎgÒâg~ZvÆZkwÐ̃ŠxìXug$Ð%ZŠ×x~ƒÀ}Z@*gäÐìXg„!*]{z0+Æ´z{ËZzgÆy

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 56 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 64: 03_2009

~›yúgÂVÆ‚tŠzîZ@*gäÅÂWe$~ÜqZk»�ZiìX

3XLL%Š»,%ŠÆa‰‰‰Zzgúg]»,úg]ÆaZ(ìÔ‰úg]»,%ŠÆaXóótug$®ìZzgLL]ÒhÏîGZÑqŠg$ZÅ{š3ªî

EGEóó)g¶3293(~ñ�ŠìX

�äZkÆ|xÅ=ô™Dƒñ–ì�%Š»,%ŠÆ‚t**sÐá™�ÖJ-ìZzg¸,úg]»úg]Æ‚tìX

tZ+Ð!*]ì�Zq-›yÆaªZyÁìZzgÎgÒâgÅèÃg{We$ÆÜsìÔYèWe$ÅgzÐúg]ZyñZµi“MÃúg]Æ‚tªCÙ™$ËìX~»âVÅ!*1VÔ!*izÈÔ0*id$Zzg;gÅi“Mñ�ŠƒÔ1�úg]ÆJgÔ"Zzg#ÃÌúg]Æ‚tÅ%ÅZYi]Šï�XZq-§sÂZâñ�n{Zzg;BÅ%ÅZYi]7ZzgŠzu~§sZâ3,ò�BÌÅwŠc*XZk

Ð(,ZÚHƒÇ?Zzgt!*]†Zv0&ŠÅgzZe$ÆÌÜsìX

4XLLúg'"zs�ÎZñZyÆ�ZLØCÙÅZ¤®)™C�Xóó

tug$®ìZzgLL]ÒhÏîGZÑqŠg$ZÅ{š3ªîE

GEóó)g¶1506(~ñ�ŠìX

5XLL%Šhuƒ‰Z¤/Z,VäZKúgÂVÅZ¤®)ÅXóó

tug$®ìZzgLL]ÒhÏîGZÑqŠg$ZÅ{š3ªîE

GEóó)g¶634(~ñ�ŠìX

6XLLCÙðŠz�ÛºoŠ~™D��h•ì%ŠzVÅúgÂVÅzzÐZzgh•ìúgÂVÅ%ŠzVÅzzÐXóó

tug$®ìZzgLL]ÒhÏîGZÑqŠg$ZÅ{š3ªîE

GEóó)g¶8102(~ñ�ŠìX

7XLLŠ*ДZzgúgÂVДÔYèZ+YwZ0+Zi™äzZÑZzgv]ÎäzZÑìX™»gßÍV

Æ!*g}~Zk»¢oYwúg'�Xóótug$ñçqìZzgLL]ÒhÏîGZÑqŠg$ZÅ{š3ªî

EGEóó)g¶5602(~ñ�ŠìX

8XLL«ÃæìÔŠzu~pUìZzgŠ~n„ìXñð»úg]Æpzg]£â]Ê9

Z+ƾzV~ÐiCÙ~uƒZ¾ìXóó

tug$ÌñçqìZzg7g~ug$®ì�LL]ÒhÏîGZÑqŠg$ZÅ{š3ªîE

GEóó)g¶0795(~

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 66 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 65: 03_2009

ñ�ŠìX

9XLLZk!*]ÐIHŠHì�WŠòÌi#)"g÷(ß&+}Ãg™ŠAXóó

tug$ñçqìXLL]ÒhÏîGZÑqŠg$ZÅ{š3ªîE

GEóó)g¶9695(~ñ�ŠìX

01XLL?úgÂV~Ð�ÃðZLy~ùgìÔz{ZyßÍVÆ¿Ã0*gì�ZvÅgZ{~˜Š

™D�Xóó

tug$®ìZzgLL]ÒhÏîGZÑqŠg$ZÅ{š3ªîE

GEóó)g¶4472(~ñ�ŠìX

�X tZy®ZzgñçqZqŠg$»%:ì��µ~äZKÂ[LLZ¬gxZÅ.gAð

IXgóó~½~ƒð

ÜdƒŠzgq¢ÆƒÐ(,}ö_ä33ZqŠg$Zzg03WU*gÐU*"$Hì�Ñ<~n}Zzg

;ðVÃÖ**zZZ#7XZkñ/ÆÜs#5ä�gzZc*]7Å�ÔZy~ÐGg{gzZc*]»/‹t™ÆCc*ì�z{c*®�c*ñçqX

´)Z]ãÅgZ}Æ_.n}Zzg;ðVÃ:¬ŠmÖc*YYìÔ:„ŠmXZkŸ~ÎgÒâg

ZzgZ1ŠZîŠ~|]¬ÈÅ%z~gzZe$ÃãCŠ~wqÝìX¸zz ó ]ôŸ$Úø³^¾øø³†øÚôßûø^ ÅWe$Lì�CÙ¬ZzgCÙ�äZkWe$Æ!*g}~Z0„kÆwZzg|]¬ÈÅug$ÃZyŠzâVÆ

ZPŠÆa�gŠ?7HìX³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

9002 âga ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 76 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÞÏ_äÿÞ¿† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 66: 03_2009

·g<?

ºtÎZÑ]Z>gŠ~èoZzgZ~éÆfg)Њ´ñç¬]6,ÎZÑ]ñßwƒD ]

�XZ>gŠÆ£DzïZzg£½zF,šMÆgNZyÎZßVÆ�Z[Šï[ �XZy~ÐÉÎZwz�Z[ÃZÊï¬xÆaŒV�áùHYg;ìX

Zsx~¦k,Zzgñu

¦k,ZzgñuÆ!*g}~Zsx»$©�î EG0ÃHì?)°**yZ™x( ‰ç]ÙV

MÑ÷Ð Z%ÔZyÆ‚BZ¤/Ãð Zsx~¦k,Zzgñu&+Z]pŠwZx7�X q³ç]hV

}Ôe£zk,¯**wZxìXæ»:£zk,Zzg&Bg+õ E¯**wZxìXZÏ ƒðƒÂz{Z¹(z{c*wZx¯ŠîìX

§bz{ñu�È_.!*]aZ™Cìc*z{TÆ‚BÑZ[z·[Å•',0*ƒC�Ôz{wZxìX

¦k,ZzgñuÆ!*g}~u(V~�¼Mc*ìÔz{ZÏjZáÐMc*ìX

³³³³³³³³³³³³³³³

Zsx~ΊÅw

sx~ΊÅHwì?)µgZ£( Z ‰ç]ÙV

$éäÞÉÀÀÂ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 96 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ mŠò×çá ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 67: 03_2009

¸æ~™r# Zsx~Ί3**ÜqwZxìXZkÅw#Ö6,Z+Ñw™Dƒñ q³³³³ç]hV

äZKÂ[LLöZyóóÆ!*[LL‡âyuóó~–ì:vyÐsà LLΊÌZq-Z+„Zܹ�„ìT~C_Z�ÛZŠZzgZŠZg}Šzu}Æœz

ó»Â …eF³³ç] ²!i!*y~ZkÆaL CÙqw~o«JäÆaZLHznÆu6,ÎZggT�X

ZEwHìX²!i!*yÐzZ CÙ¿Y}ì�SkÐ ÙìXŒÛMyäSkÆa¸Â

%ZŠz{¥ZŸ†ì�ŒÛnŠ¶zZÑZLHznСZk¯6,zßw™@*ì�ZkäZq-{m

æ]ÆaQkÃgz9ÆZEwÅZYi]Š~ìXŒÛMyˆäSÐ7g~”]Æ‚BNq

XOçÎgÒ•{~�Ûâc*ì: ŒÛZgŠc*ì

Úôàø]ÖûÛø‹ôù(ƒFÖôÔø ]øÖ$³„ômûàømøûÒö×öçûáø]Ö†ôùeFç]ŸømøÏöçûÚöçûáø]ôŸ$ÒøÛø^møÏöçûÝö]Ö$„ôpûmøjøíøf$_öäö]Ö)$nû_6àö

]Ö³†ôùe5ç]óÊøÛøàûqø«ðøåüÚøçûÂô¿øèºÚôùàû eô³øÞ$ãö³ÜûÎø^Ööçû9V]ôÞ$Ûø^]ÖûfønûÄöÚô%ûØö]Ö†ôùeFç](æø]øuøØ$]Ö×#äö]ÖûfønûÄøæøuø†$Ýø

…$eôù³äÊø³^ÞûjøãF³oÊø³×ø³äüÚø³^‰ø³×øÌøæø]øÚû³†öå?ü]ôÖøo]Ö×#äô(æøÚøàûÂø^CøÊøöæÖ5òôÔø]ø‘ûvFgö]Öß$^…ôâöÜûÊônûãø^

)2:572( ìF×ô‚öæûáøøó

LL�ßvΊ3D�Ôz{ª#ÖÆŠyZ�ÐÂ!*ÇQk¿Å§bZ�ÐTÃßÌÂMyΊ„Å -yäZKg]Ð0*ɯŠc*ƒXtSkzzЃÇ�Z,Vä¹:

OçTÃQkÆ6,zgŠÇgÅt §bìZzgÀì�ZväßÃ'wZzgΊÃwZxÆZc*ìX

ÒâZzgz{!*iMŠHÂ�¼z{á[ÔÎá[ZzgQk»çnZvÆjZáìÔZzg�Z[

Sk»Z¬Š{™,ÐÂz„ZIŠzic�Ôz{Qk~åg�ÐXóó

SÏÎg{~MÐ�Ûâc*ì:ÊøôáûÖ$ÜûiøËûÃø×öçû] m5³øm%ãø³^]Ö$„ômûàø!Úøßöç](]i$Ïöç]]Ö×#äøæøƒø…öæû]Úø^eøÏôoøÚôàø]Ö†ôùeFç](]ôáûÒößûjöÜûÚ%©ûÚôßônûàøó

Êø³ûƒøÞö³çû]eô³vø³†ûhõÚôù³àø]Ö³×#äôæø…ø‰öçûÖôä(æø]ôáûiöfûjöÜûÊø×øÓöÜû…öðöæûŒö]øÚûçø]ÖôÓöÜû(Ÿøiø¿û×ôÛöçûáøæøŸø

)2:872D972( iö¿û×øÛöçûáøó

LLZZyzZßÔZ¤/?FñðƒÂZvÐegzZzg�¼ÎŠ!*¹g{ŠHìÔZÐghŠzXQZ¤/

?Â/ ?äZ(7HÂZvZzgQkÆgÎwŧsÐkBÆaŠZgƒYƒXZzgZ¤/

óó ™ßÂZÝg¶»"hìÔ:?Õ™zÐZzg:?6,ÕHYñÇX

$éäÞÉÀÀÂ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 07 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ mŠò×çá ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Page 68: 03_2009

SyMc*]~ΊpZgzVƪ#Ö~0*‰VŧbZàÅzzŒÛMyätCðì�z{Sk!*]

6,À»ZÖg™D��ZväßzÑZÃ'wZzgΊÃwZxÆZŠc*ìÔŠgZVqÅ5ÂîGSyŠzâV~Ãð�Ût

7ìXZ#Zq-@*ZLuâb6,œáYìÂZq-uâtŠZgZ¤/ZLuâb6,œ»_c™}Â

z{Myêx¾§bŒÛZg0*@*ì?ŒÛMyÆ4,Šq-tZ+0*É6Å!*]ì�SkÆìzZßVÃbZ

óó Zzg¿~x¹Æ‡âyƪ#Ö~0*‰VZzgŠ-ZâV„ŧbZ3ecX

)öZy805D905(

³³³³³³³³³³³³³³³

³æ]~³ZŸ†¢8

™ZtÌ Ú6,³æ]~³ZŸ†¢8wZxì÷~%ZŠtì�ky» CÙ H ‰ç]ÙV

³æ]~³ZŸ†„ƒ@*ì?)µgZ£(

zŸs#t »™ZtԪΊ¢8wZxìXZkÅ ky»™Zt¢8wZx7ìÔ²gz9 qç]hV

ì�ZyZâ6,™Zt¢8Y,ƒ@*ì�ZEwÅYC�ÔÜs7ÅY'X}Z#M\y™Zb6,

fe�ÂM\ZÐÖ@™ZkÆúnÃðZzgâw7feÔÉky‰ƒ@*ìz,»z(7,ZgLìÔ'M\Zk~g;÷Z(g™D�ZzgZ#M\gzBŒÛn6,fe�ÂM\ZÐkyŧbZq-(6,7,Z7g�ŠïÔÉZÐâgL~Üs™ÆZkÆ$+á~ÃðZzgÚfe�ÔQZÐ}

áY™Û�Ôz){z){XZk§bÆ»gz!*g~ƒYì��qM\ägz9Æúnyh+~

ìÔz{}ŸùƒYñÔZk~Ãð¶zZµƒYñÔZÐÃðMÄÑhƒYñc*z{£/76,:

œX¾qwZ[M\ÃŒÛnpZ{Åg¶tÚÖ@™ZkÅ7~ÐZŠZ™ãìXZkßg]~çn

kyÆ™ZbzZÑ7gLÔÉZk~F§bÆçZ]�áïƒYD�XOçZk6,³æ]~

³ZŸ†!*Ç**Y,ìX

³³³³³³³³³³³³³³³

$éäÞÉÀÀÂ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17 ZÑZt

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ mŠò×çá ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³