04 05 · trg ivana pavla ii. 18 sati radionica boya voditeljica: maja mesić trg pavla Šubića i....

DO

BR

OD

OŠL

I /

WE

LCO

ME

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

53. Međunarodni dječji festival | 53rd International Children’s Festival

ŠIBENIK | HRVATSKA | 22. lipnja - 6. srpnja 2013. ŠIBENIK | CROATIA | June 22 - July 6 2013.

DOBRODOŠLIAko znamo da na svijetu postoji sedam svjetskih čuda koja su stvorile ljudske ru-ke i um, onda moramo tim rukama i tom umu dodati i osmo čudo: čudo dječjeg srca, Međunarodni dječji festival u Šibeniku. Jer što bi drugo i tko bi drugi nego djeca pedeset tri godine širili radost, pokazivali iskrenu ljepotu i neizmjernu vje-ru u ovaj naš svijet, oplemenjujući tako i svijet odraslih. Da, Šibenik je susret mla-dosti, radosti, ljubavi i prijateljstva. Puni srebra kao nebo zvijezda,svake godine petnaest festivalskih dana traje sreća, a sudionicima zauvijek i ostaje vjera da je svijet lijep i da može biti dobar. U Krešimirovu gradu saznajemo da smo svi na tom svijetu različiti, kao cvjetovi na livadama i da zbog toga jer znamo voljeti, tih petnaest dana svi, i izvođači i po-sjetitelji, zagrljeni cvatu svatko na svoj način. Tu svi ne samo da saznajemo, nego znamo da je baš takav taj susret potreban i dobro došao ovom svijetu. Da je ovaj grad, i da su ovi ljudi domaćini koji najveću radost svijeta već pedeset tri godine dočekuju, paze, maze i čuvaju.

Mladen Kušec02 03WELCOMEIf we know that there are seven wonders of the world created by human hands and mind, then an eighth wonder should be added to the creations of those hands and that mind – the wonder of a child’s heart, the International Children’s Festi-val of Šibenik. Namely, who else but children would be able to spread joy, to show genuine beauty and immense faith in this world of ours for fifty-three years, thus enriching the world of grown-ups as well. Šibenik is certainly a place where you-th, joy, love and friendship join together. Every year fifteen festival days are filled with joy as the sky is filled with stars and there remains faith for all participants that this is a wonderful world that could be a good place for living. In Krešimir’s town we learn about the world where each individual is different as flowers on a meadow; we also learn that, because we are able to love, all per-formers and visitors, while embracing each other, bloom in many different ways in the course of those fifteen days. We do not only learn, but we know that such a meeting is necessary and welcome in this world in which there is a town wi-th people who have hosted, cherished and preserved the greatest joy of the world for fifty-three years.

Mladen Kušec

DO

BR

OD

OŠL

I / WE

LCO

ME

Šibenik Grad kulture i spomeničke baštine

pod zaštitom UNESCO-a

53. međunarodni dječji festival Šibenik – Hrvatskaodržava se pod visokim pokroviteljstvom

predsjednika Republike Hrvatske prof. dr. sc. Ive Josipovića

DO

BR

OD

OŠL

I /

WE

LCO

ME

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival



UMJETNIČKO VIJEĆE MEĐUNARODNOG DJEČJEG FESTIVALA

NENNI DELMESTREredateljica

ZORAN MUŽIĆ redatelj

SAŠA BOŽIĆredatelj

SNJEŽANA ABRAMOVIĆ MILKOVIĆkoreografkinja

LEON LUČEVglumac

SURADNICI MEĐUNARODNOG DJEČJEG FESTIVALA

ŽELJKO ŠTURLIĆvoditelj Centra za film i video Narodnog sveučilišta Dubrava

MAJA ZRNČIĆ

voditeljica programa Ruksak (pun) kulture Ministarstva kulture RH

IVA KÖRBLERpovjesničarka umjetnosti

ZDENKA BILUŠIĆvoditeljica Centra za vizualnu kulturu Gradske knjižnice “Juraj Šižgorić” Šibenik

04 05

DO

BR

OD

OŠL

I / WE

LCO

ME

FESTIVALSKO VIJEĆE 53. MEĐUNARODNOG DJEČJEG FESTIVALA ŠIBENIK – HRVATSKA

ŽELJKO BURIĆgradonačelnik Grada Šibenika, predsjednik

VLADIMIR STOJSAVLJEVIĆpomoćnik ministrice kulture Republike Hrvatske

GORAN PAUKžupan Šibensko-kninske županije

NIKICA PENĐERzamjenik gradonačelnika Grada Šibenika

NERA GOJANOVIĆ KLJAJIĆravnateljica Hrvatskog narodnog kazališta u Šibeniku

DUŠAN ŠARACpredsjednik Kazališnog vijeća

SANJA PILIĆpjesnikinja i spisateljica

JASMINKA MESARIĆravnateljica Dječjeg kazališta Branka Mihaljevića u Osijeku

PAVAO ROCAlikovni pedagog

ZORANA MIHELČIĆplesna pedagoginja

PRO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

PR

OG

RA

M53. M

eđunarodni dječji festival | 53rd International Children’s Festival


PROGRAM53. MEĐUNARODNOG DJEČJEG FESTIVALA ŠIBENIK – HRVATSKA

■ SLUŽBENI PROGRAM

■ TRGOVI I ULICE

■ FILMSKI PROGRAM

■ NOĆNI PROGRAM

■ PRATEĆI PROGRAM

Subota, 22. lipnjaSVEČANO OTVORENJE 53. MEĐUNARODNOG DJEČJEG FESTIVALA ŠIBENIK – HRVATSKA

Ljetna pozornica / TrgRepublike Hrvatske 21 sat

Hrvatsko narodno kazalište u ŠibenikuPetra RadinSEDMI KONTINENT Režija: Petra Radin i Leon Lučev

Nedjelja, 23. lipnja OTVARANJE IZLOŽABA

Studio Galerije sv. Krševana12 sati

Svehrvatski likovni natječaj za učenike osnovnih škola na temuEUROPI ĆU DONIJETI...Međunarodni dječji festival Šibenik – Hrvatska i Centar za vizualnu kulturu djece i mladih Gradske knjižnice “Juraj Šižgorić” Šibenik

Stara gradska jezgra 12 sati

Ulična izložba zastavica po svehrvatskom likovnom

natječaju za dječje vrtiće ETO I MENE NA FESTIVALU...Međunarodni dječji festival Šibenik – Hrvatska i Centar za vizualnu kulturu djece i mladih Gradske knjižnice “Juraj Šižgorić” Šibenik

Studio Galerije sv. Krševana12.30 sati

Željko Badurina, akademski slikar, HrvatskaBUBBLES

Muzej grada Šibenika 13 sati

Katja Gehrmann, ilustrator, NjemačkaPRIČE O MEDVJEDIMA, GUSKAMA I MAČKAMA

Hrvatsko narodno kazališteu Šibeniku 19 sati

Orna Porat Theatre for Children and Youth, IzraelSergej Prokofjev PETER AND THE WOLF / PETAR I VUKRedatelj: Noa Lev

Trg Pavla Šubića I. 19 sati

Gimnastički klub Dišpet Šibenik10. GIMNASTIČKI SHOW

Trg Ivana Pavla II. 20 sati

Gradski vrtići ŠibenikDječji vrtić OsmijehDječji vrtić Brat SuncePREDSTAVLJANJE DJEČJIH LUTKARSKIH

IGROKAZA ŠIBENSKIH VRTIĆA


Hrvatsko narodno kazalište u ŠibenikuLeon Lučev i Petra RadinSEDMI KONTINENT Režija: Leon Lučev i Petra Radin

Ulica don Krste Stošića 21.15 sati

THE CROODS Redatelj: Kirk De Micco, Chris Sanders

OŠ Fausta Vrančića 21.15 sati

CVJETNI TRG Redatelj: Krsto Papić

Ponedjeljak, 24. lipnja

Gradska knjižnica “JurajŠižgorić” 10 sati

Hrvatska dječja knjiga - Grupacija nakladnika hrvatske dječje knjige Međunarodni dječji festival Šibenik, Hrvatskai Gradska knjižnica Juraj Šižgorić ŠibenikOTVARANJE 7. SAJMA DJEČJE KNJIGESajam traje do 5. srpnja


Kazalište Virovitica Gianni RodariTELEFONSKE PRIČERedatelj: Dražen Ferenčina


RADIONICA BOYA

Voditeljica: Maja Mesić


Gimnastički klub ŠibenikGIMNASTIČKI SHOW


Ivo Frangeš, HrvatskaSVAKODNEVNE MUKE PUTUJUĆEG ČUTUTUKAPrezentacija hoda po slackline

Trg Ivana Pavla II. 20.30 sati

CasperCASPER MAGIC SHOW


NU Turski Teatar Skopje, MakedonijaAntoine de Saint ExupéryMALI PRINCRedatelj: Srđan Janićijević


PIJEV ŽIVOT Redatelj: Ang Lee


ZAGREBAČKE PRIČE Redatelji: Nebojša Slijepčević, Igor Mirković, Matija Kluković, Goran Odvorčić, Marko Škobalj, Ivan Ramljak, Branko Ištvančić, Ivan Sikavica, Zoran Sudar, Zvonimir Jurić, Dario Pleić

Utorak 25. lipnja

Foaje kazalište 11 sati

Otvorenje izložbe CVJETNI POZDRAV EUROPSKOJ UNIJI – NAJLJEPŠI ŠKOLSKI VRTOVI U REPUBLICI

HRVATSKOJ Projekt Hrvatske radiotelevizije i Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta RHVoditeljica projekta: Lidija Komes, novinarka Hrvatske radiotelevizije Izložba traje do 27. lipnja

Hrvatsko narodno kazališteu Šibeniku 18 i 19 sati

LALE Teatr, PoljskaJanka Jankiewich MaslakowskaPODLOGOWO / NA TLU Redateljica: Janka Jankiewich Maslakowska


Triko cirkus teatar, HrvatskaINTERAKTIVNI CIRKUSNI SAJAM


Kulturno umjetničko društvo KoledišćeVEČER TRADICIJSKE KULTUREBlagdansko KoledišćeIz Jezerskog mornarskog balaUmjetnički voditelj i koreograf: Nenad Milin


PET LEGENDI Redatelj: Peter Ramsey


ZAGREBAČKE PRIČE 2Redatelji: Hana Veček, Sara Hribar, Aldo Tardozzi, Ivan Sikavica, Josip Visković, Radoslav Jovanov Gonzo

Trg Ivana Pavla II. 23 sata

Meritas i Jelena RadanKONCERT

Srijeda 26. lipnja


Dječje kazalište Branka Mihaljevića, OsijekRatko ZvrkoGRGA ČVARAK Readatelj: Tamara Kučinović

Dobrić 20 sati

Margareta Peršić, HrvatskaPRIPOVJEDAONICA MARGARETE PERŠIĆ

Trg kralja Držislava 20 sati

Davor Peršić, HrvatskaMAGISTER LUDI MAN BAND


Gradski vrtići ŠibenikDječji zbor Cvrčak Etnoigraonica Balarin VEČER DJECE IZ GRADSKIH VRTIĆA ŠIBENIK


Hrvatsko narodno kazalište Ivan pl. Zajc, RijekaBruno BjelinskiPČELICA MAJADirigent: Igor Vlajnić


CARSTVO VELIKOG OZA Redatelj: Sam Raimi

06 07

PRO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

PR

OG

RA

M53. M




SLUČAJNI PROLAZNIK Redatelj: Jozo Patljak

Četvrtak, 27. lipnja


Dječje kazalište Branka Mihaljevića, OsijekRatko ZvrkoGRGA ČVARAK Redateljica: Tamara Kučinović

Foaje kazališta 10 sati

Stručni skup učitelja i stručnih suradnika u povodu stogodišnjice Šegra Hlapića OD NOVOG PORTRETA AUTORICE DO SCENSKOG POTENCIJALA NJEZINA HLAPIĆAVoditelji: Maja Zrnčić, prof.Suradnici: dr. sc. Lidija Duić, urednica i književnica, Sanja Lovrenčić, književnica, Mario Kovač, redatelj


Forum Ljubljana, SlovenijaPrema motivima bajke Slavuj Hansa Cristiana AndersenaTHE SINGING CASTLE / RASPJEVANI ZAMAK Redatelj: Peter Kus


Slovensko narodno gledališče Nova Gorica, Slovenija

Grigor VitezANTONTON / ANTUNTUNRedateljica: Tijana Zinajić


Gradsko kazalište lutaka SplitIvana Brlić-MažuranićČUDNOVATE ZGODE ŠEGRTA HLAPIĆADramatizirala i songove napisala: Olja Savičević IvančevićRedatelj: Robert Waltl


KRŠ I LOM Redatelj: Rich Moore


USTANIČKA ULICA Redatelj: Miroslav Terzić

Petak, 28. lipnja


Interkulturalizam u kazalištu za djecuSTUDIJA SLUČAJA PREDSTAVE SUPERHEROJModeratorica: doc. dr. sc. Vitomira Lončar


Kazalište Mala scena, HrvatskaMikhail Bartenev SUPERHEROJ Redatelj: Ivica Šimić

Gradska knjižnica ‘‘JurajŠižgorić’’ 18 sati

Promocija knjigeADRIANIN PLAVI SVIJETAutori: Mladen Kušec i Mia Schwerer

4 bunara 20 sati

Izvedbeno umjetnički kolektiv VRUM, HrvatskaBAJABUFKoncept: Sanja i Till Frühwald


Promocija CD-aZBOR ZDRAVO MALENI


Zavod federacija Ljubljana i Cankarijev dom Ljubljana, SlovenijaInspirirano kratkom pričom Itala CalvinaA KING LISTENS / KRALJ PRISLUŠKUJERedatelj: Peter Kus


HOTEL TRANSILVANIJA Redatelj: Genndy Tartakovsky


SVEĆENIKOVA DJECARedatelj: Vinko Brešan Dobrić 23 sata

Klapa Adriaticum TEBI GRADE

Subota, 29. lipnja

OŠ Meterize 10 sati

MEĐUNARODNI ODBOJKAŠKI TURNIR ZA DJEVOJČICE MDF ŠIBENIK 2013.ŽOK Šibenik, HrvatskaOK Bihać – Preminger, Bosna i HercegovinaOK Spodnja Savinjska Šempeter, SlovenijaOK Galeb, Crna Gora OK Bjelovar, Hrvatska OK Kaštela DC, Hrvatska

Šibenska luka 11 sati

Jedriličarski klub Val ŠibenikJEDRILIČARSKA REGATA KLASE OPTIMIST


Compagnia TPO, ItalijaRuska narodna pričaBABAYAGA / BABA JAGARedatelji: Davide Venturini i Francesco Gandi

4 bunara 20 sati

Marko Antunović, HrvatskaTIJELO LETI Akro-joga


Teatrul Strada, RumunjskaSilvian Duica COMOARA DIN INSULA / OTOK S BLAGOM


Zagrebačko kazalište lutaka

Charles PerraultPEPELJUGA Redateljica: Saša Broz


HOBIT: NEOČEKIVANO PUTOVANJE Redatelj: Peter Jackson


HAMILIN PUT Redatelj: Arsen Anton Ostojić

Nedjelja, 30. lipnja

OŠ Meterize 10 sati

MEĐUNARODNI ODBOJKAŠKI TURNIR ZA DJEVOJČICE MDF ŠIBENIK 2013.ŽOK Šibenik, HrvatskaOK Bihać – Preminger, Bosna i HercegovinaOK Spodnja Savinjska Šempeter, SlovenijaOK Galeb, Crna Gora OK Bjelovar, Hrvatska OK Kaštela DC, Hrvatska

Šibenska luka 11 sati

Jedriličarski klub Val ŠibenikJEDRILIČARSKA REGATA KLASE OPTIMIST


Kazalište lutaka ZadarCarlo CollodiPINOKIO Dramatizacija: Marijana Nola


Dječje kazalište Smješko, ZagrebEzop – Zalar – La FontaineBASNERedatelj: Swy Skup

Sv. Krševan 20 sati

Xixelonjat-F, KosovoSabri PajazitiMY BIRTHDAY / MOJ ROĐENDANRedatelj: Sabri Pajaziti

Trg kralja Držislava 20 sati

Matija Vuletić, HrvatskaĐON KESTEN SHOW Nastupa Matija Vuletić


Gradsko kazalište Žar ptica, ZagrebSanja PilićMRVICE IZ DNEVNOG BORAVKA Redateljica: Franka Perković


MERIDA HRABRARedatelj: Mark Andrews

Ponedjeljak, 1. srpnja

DV Brat Sunce 9 sati

Stručni skup za učitelje, odgojitelje i građaneŠTO SVE MOŽE BITI LUTKA ILI SVE MOŽE BITI LUTKAVoditeljica: Mileva Dundov, lutkarica, Zadar


08 09

PRO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

PR

OG

RA

M53. M



10 11

Varoš Media i Antonio ŠunjergaINTERAKTIVNE PROJEKCIJE


ŽABOGLAVI ŽARKORedatelji: Peter Dodd, Gert Fredholm


Klapa VonetiDOBRA TI VEČER, ŠIBENIČE

Srijeda, 3. srpnja




Predstavljanje zbornikapod pokroviteljstvom UNIMA-eLUTKA U ODGOJUIzdavači: Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku i Gradska knjižnica “Juraj Šižgorić” Šibenik


Dramski studio Gradskog kazališta Zorin dom, KarlovacPo motivima iz bajki Pepeljuga, Crvenkapica, Ivica i Marica, Trnoružica, Tri praščića...BAJKA ZBRČKALICA Redateljica: Sanja Hrnjak

i Kazališna družina PinklecDramski studio Dada, ČakovecAlbert WendtVJETROPLJUS Redatelj: Davor Dokleja

Dobrić 20 sati

Pripovijedanje bajki i priča ISTOČNO OD SUNCA – ZAPADNO OD MJESECA Pripovjedačica: Jasna Held

Centar City life 20 sati

Gradsko kazalište Zorin dom, KarlovacPeđa Gvozdić i Giulio SettimoNAJBOLJI PRIJATELJSkladatelj: Tin Tonković


Lutkarska scena Ivana Brlić-Mažuranić, ZagrebBraća GrimmTRNORUŽICADramatizacija: Zoran Mužić

Šibenska riva 20.30 sati

Ulična bina ŠIBENIK PERCUSSION ORCHESTRA – KEEPERS OF THE RHYTHMMali i veliki polaznici radionice bubnjevaVoditelji: Silvija Papak, Alen Imamović


Gradsko kazalište lutaka RijekaDavid PetrovićPALAČINKA MOG ŽIVOTA

Stara gradska jezgra 21 sat



MUMINI I POTJERA ZA KOMETOMRedatelj: Maria Lindberg


FILM FEST – NAŠE MJESTO – NAŠA KULTURA

Četvrtak, 4. srpnja


Gradsko kazalište lutaka RijekaJens Sigsgaard PALE Redatelj: Serđo Dlačić

Dobrić 20 sati



Kazalište Mala Scena, ZagrebHans C. AndersenMALA SIRENARedateljica, dramaturginja, scenografkinja i izrada lutaka: Katarina Arbanas


Malo kazalište bajki SOS

Kazalište lutaka Zadar Carlo CollodiPINOKIO Redatelj: Zoran Mužić

Dobrić 19 sati

Promocija knjige ZVIJEZDE EUROPSKE UNIJEAutor: Mladen Kušec


Teatro Paraiso, ŠpanjolskaRosa A. Garcia, Charlotte Fallon, Marc CerfontaineKUBIK / KOCKARedatelji: Rosa A. Garcia, Charlotte Fallon, Marc Cerfontaine

Dobrić 20 sati


4 bunara 20 sati

Dječje kazalište Smješko, ZagrebHrvoje Zalar i Mirta ZečevićZNAKOVI ZA NAJMANJERedatelj: Swy Skup


Ivor Martinić, HrvatskaPRIČAJ MI O BOJAMARedatelj: Romano Nikolić


Gradsko kazalište Trešnja, Zagreb

Saša Božić i Ksenija ZecVIS ŽIVOTINJE Režija: Ksenija Zec i Saša Božić




ZAGONETNI DJEČAK Redatelj: Dražen Žarković


Klapa DalmatinkeEVO SAN TI DOŠA

Utorak 2. srpnja




Kazališna družina Pinklec, ČakovecPo motivima iz bajke Neposlušno mače Ivana BjeliševaA TKO SI TI? Redatelj: Romano Bogdan

Dobrić 20 sati



Dramski studio Gradskog kazališta Zorin dom, KarlovacPeđa Gvozdić i Giacomo SettimoNAJBOLJI PRIJATELJSkladatelj: Tin Tonković


Koprodukcija Gledališče Glej i Federacija, Slovenija i Dječje kazalište Dubrava, HrvatskaPrema motivima basni Sergeja KozlovaLUDA ŠUMA Koncept, režija i glazba: Peter Kus

4 bunara 20 sati

Dječja dramsko-lutkarska radionica DonatolinaIvana Brlić-MažuranićŠUMA STIBOROVARedateljice: Gabrijela Meštrović Maštruko i Vjera Vidov

Šibenska riva 20.30 sati

Ulična bina ŠIBENIK PERCUSSION ORCHESTRA – KEEPERS OF THE RHYTHMMali i veliki polaznici radionice bubnjevaVoditelji: Silvija Papak, Alen Imamović


Zagrebački plesni snsamblVOLIM FIZIKU (E = mc2) Koreografija: Zrinka Lukčec


SLU

ŽBE

NI

PRO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

PR

OG

RA

M53. M


ŠIBENIK | CROATIA | June 22 - July 6 2013.

Subota, 22. lipnjaSVEČANO OTVORENJE 53. MEĐUNARODNOG DJEČJEG FESTIVALA ŠIBENIK – HRVATSKALjetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat

Hrvatsko narodno kazalište u ŠibenikuLeon Lučev i Petra RadinSEDMI KONTINENT Redatelji: Petra Radin i Leon LučevTekst: Petra RadinDirigent: Damir MarušićAutor glazbe: Tomislav BabićGlazbeni producent: Dinko AppeltKostimografija: Sara Lovrić CaparinScenografija: Matija ŠantićOblikovatelj svjetla: Joško BakulaRekviziti i lutke: Vinka KrnićAsistentica režije: Iva LipovacProducentica: Ana SuntešićScenski pokret: Maja KovačKoreografija: Zorana MihelčićInspicijent: Sergej MiočIgraju: Leon Lučev, Marija Husar, Nina Violić, Mario Kovač, Oriana Kunčić, Mate Gulin, Jakov Bilić, Franka Klarić, Dražen Šivak, Zvonči-ca Modrušan, Lucija Alfier, Ante Vu-kov, Alan Vranić, Emil Erak, Loreta Gracin, Matea Drezga, Ema Vranić, Petra Šveljo, Jana Šveljo, Kristina ČaletaSvirač vergla: Dražen ŠivakPjevačica: Zvonimira MijićSudjeluju: članice Plesnog ansambla

SjeneAutor stihova pjesme Sedmi kontinent: Mladen BjažićOrkestar: Marijan Kuvačić, Gordana Pavić, Hrvoje Pekas, Božidar Lapov, Ivana Šanić, Željko Andrić, Mate Anić

Svako dijete ima svoju sliku svijeta u kojem živi. Predstava Sedmi kontinent govori o obitelji, o djeci i roditeljima, koji su nekada bili djeca, ali su to razdoblje života pomalo zaboravili. U prvom djelu, stvarnom svijetu, upoznajemo pet obitelji koje žive u Kamenoj ulici, simbolu svakoga grada. Obitelji su prikazane iz perspektive djece, malo prenaglašeno, onako kako ih djeca vide. Roditelji su u svojim problemi-ma, ne znaju komunicirati i vrte se u krug. Svaka obitelj nosi svoje pro-bleme, od ekonomskih do emotivnih gubitaka, i ne znaju to objasniti djeci, koja jedini spas nalaze na interne-tu, u igrici Sedmi kontinent, gdje

Dječjeg sela LekenikPrema knjizi Mali princ Antoinea de Sant-Exupéryja MALI PRINC I VELIKI PILOTRedatelj: Rusmir Agačević

Šibenska riva 20 sati

Nikolina Komljenović, ZagrebGOSPOĐA ČALABRC RADI NA ŠTRAMPLAMA


Šibenska narodna glazba i Šibensko pjevačko društvo KoloSVEČANI KONCERT U POVODU 110. OBLJETNICE PRVOG ZAJEDNIČKOG NASTUPA ŠNG i ŠPD KOLO


Varoš Media i Antonio Šunjerga, ŠibenikINTERAKTIVNE PROJEKCIJE


FILM FEST – NAŠE MJESTO – NAŠA KULTURA

Petak, 5. srpnja


Gradsko kazalište lutaka RijekaJens Sigsgaard PALE

Redatelj: Serđo Dlačić


PROJEKCIJA DJEČJIH FILMSKIH RADIONICA 53. MEĐUNARODNOG DJEČJEG FESTIVALA ŠIBENIK – HRVATSKA


Kazalište Mala scena, ZagrebLana ŠarićIGLICARedatelj: Ivica Šimić

4 bunara 20 sati

Društvo naša djeca Koprivnica, Lutkarska družina Kopriva Pec PecMelita KrausKOLAČ PRIJATELJSTVA


Zagrebačko kazalište mladihMagnus i Max BunkerALAN FORD Redatelj: Dario Harjaček




Band Tri FirKONCERT

Subota, 6. srpnja

Stara gradska jezgra 19 sati

Udruga Dalmatinske

mažoretkinjeTišnjanske mažoretkinjeDEFILE


Triko cirkus teatar, HrvatskaPrema motivima Triju sestara A. P. ČehovaDVIJE I POL SESTRE Redateljica: Lee Delong




SVEČANO ZATVARANJE 53. MEĐUNARODNOG DJEČJEG FESTIVALA ŠIBENIK – HRVATSKAPlesni ansambl Sjene, Hrvatska Prema motivima priče Alica i Greta: priča o dvjema vješticama Stevena J. SimmonsaZLO VARIVO Režija: Sanja Vrančić Koreografija: Zorana Mihelčić

ŠIBENIK | HRVATSKA | 22. lipnja - 6. srpnja 2013.

12 13

komuniciraju jedni s drugima, te na krovovima kuća, na koje bježe u noći kako bi imali svojih pet dječjih mi-nuta. S druge strane, imamo svirača ver-gla, Adama – dušu grada, možda čak i anđela, umjetnika, koji živi na mar-gini i koji vidi sve. Razumije djecu i odrasle i zna da je rješenje svih pro-blema ovog svijeta – ljubav. U njegovo vrijeme postojao je Sedmi kontinent, možda samo u priči, ali to-liko jakoj da je ona živjela u svakom djetetu i davala mu snagu. Vrijeme je da se ta priča ponovno ispriča, ali na drugačiji način, jezikom koji danas razumiju svi – internetom. Gospodin Adam u virtualnom svi-jetu postaje Mr. Mogu, bijeli miševi koji grickaju srećke postaju Mimi i Momo i vode nas u svijet u kojem je sve moguće i dopušteno, na Sedmi kontinent.Autorski projekt Petre Radin i Leo-na Lučeva okuplja veliki tim djece, koja u potpunoj slobodi stvaraju svoj Sedmi kontinent, te profesio-nalne glumce, glazbenike i plesače, koji stvaraju novu predstavu koja će zasigurno postati zaštitni znak Festivala i Kazališta.Trajanje: 55 minutaUzrast: 5+

Nedjelja, 23. lipnja OTVARANJE IZLOŽABA Studio Galerije sv. Krševana12 sati

Svehrvatski likovni natječaj za učenike osnovnih škola na temuEUROPI ĆU DONIJETI...Međunarodni dječji festival Šibenik – Hrvatska i Centar za vizualnu kulturu djece i mladih Gradske knjižnice “Juraj Šižgorić” Šibenik

Stara gradska jezgra 12 satiUlična izložba zastavica po svehrvatskom likovnom natječaju za dječje vrtiće ETO I MENE NA FESTIVALU...Međunarodni dječji festival Šibenik – Hrvatska i Centar za vizualnu kulturu djece i mladih Gradske knjižnice “Juraj Šižgorić” Šibenik

Studio Galerije sv. Krševana12.30 sati

Katja Gehrmann, ilustrator, NjemačkaPRIČE O MEDVJEDIMA, GUSKAMA I MAČKAMA

Muzej grada Šibenika 13 satiŽeljko Badurina, akademski slikar, HrvatskaBUBBLES


Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 19 sati

Orna Porat Theatre for Children and Youth, IzraelSergej ProkofjevPETER AND THE WOLF / PETAR I VUK

Redatelj: Noa LevAdaptacija: Itzik VayngertenKoreograf: Noa LevAdaptacije za vokalni ansambl i glazbena režija: Nadav VikinskiScenografija: Liron GatKostimografija: Liron GatVokalne upute: Yahli TorenOblikovatelj svjetla: Ziv VoloshinPijanist: Nadav VikinskiIgraju: Roni Dotan, Eti Vaknin, Yaniv Chen, Roby Kasos, Vered Regev, Sivan Bronstein / Nitzan NaorPriču Petar i vuk napisao je i skladao Sergej Prokofjev 1936. godine. Ta kla-sična priča fascinira naraštaje djece ši-

rom svijeta. Glazbeno djelo Petar i vuk Prokofjev je izvorno napisao za orke-star i pripovjedača, a svaki je lik oka-rakteriziran različitim instrumentom. Trajanje: 50 minutaUzrast: 3+

Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat

Hrvatsko narodno kazalište u ŠibenikuAutori: Leon Lučev i Petra RadinSEDMI KONTINENT



Kazalište ViroviticaGianni RodariTELEFONSKE PRIČE

Redatelj: Dražen FerenčinaDramaturgija: Dražen Ferenčina i Draško ZidarScenografija: Mijo Pavelko

SLU

ŽBE

NI

PRO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

SL

UŽB

EN

I PRO

GR

AM



14 15

Kostimografija: Mijo Pavelko i Vanda GrbaSkladatelj: Igor KarlićOblikovatelj svjetla: Damir Gvojić Igraju: Blanka Bart, Snježana Lančić Prpić, Mijo Pavelko, Draško ZidarSvatko može biti junak Rodarijeve proze: ljubičica, rak, miš koji je junak stripa, čarobnjaci, fantastična bića, čak i semafor ili – nos. Čudesni svijet neograničene scenske mašte zaštitni je znak ove radosne i zaigrane pred-stave koja uzima nekoliko Rodarije-vih priča i scenski se poigrava njima, podsjećajući da je svijet zanimljivo i pozitivnom energijom ispunjeno mjesto u kojem se baš sve može do-goditi – ako dopustimo mašti da vla-da.Trajanje: 50 minutaUzrast: 3+


NU Turski Teatar Skopje, MakedonijaAntoine de Saint ExupéryMALI PRINCRedatelj: Srđan Janićijević Dramaturg: Srđan JanićijevićScenograf i kostimograf: Kire VasilevMuzika: Igor VasilevIgraju:Mali princ: Žale Osman

Pilot: Taner SulejmanRuža: Funda IbrahimKralj: Rijad TahirPijanica: Tamer IbrahimBiznismen: Neat AliUobražen: Aksel MehmetLisica: Nacije HasanZmija: Funda IbrahimOdrasli: svi

Zalutaš li ti nekadU pustinji žeđa i tugePogledaj u zvijezdePričekaj samo malo Pokazat će ti se onMali čovjek, kose zlatnePrijatelj je vaš onKoji vas nikad samogOstavit neće...Trajanje: 50 minutaUzrast: 5+

Utorak 25. lipnja

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku 18 i 19 sati

LALE Teatr, Poljska

Janka Jankiewich MaslakowskaPODLOGOWO / NA TLU

Redateljica: Janka Jankiewich MaslakowskaScenografijai kostimografija: Mateusz Mirowski, Janka Jankiewi-ch MaslakowskaIgraju: Janka Jankiewicz-Masląkowska, Tomasz MasląkowskiPod je prostor posebno blizak najma-đima. To je mjesto na kojem oni čine prve korake, gdje se prvi put igraju, gdje otkrivaju svoju neovisnost, oda-kle kreću u spoznaju svijeta oko sebe. Glumci u predstavi pozivaju mladu publiku u apstraktni svijet umjetno-sti i glazbe. Pozivaju na putovanje iza kojeg se kriju mnoge tajne.Trajanje: 45 minutaUzrast: 1+ Ljetna pozornica / Trg Republike Hrvatske 21 sat

Kulturno umjetničko društvo KoledišteVEČER TRADICIJSKE KULTUREBlagdansko KoledišćeIz Jezerskog mornarskog balaUmjetnički voditelj i koreograf: Nenad Milin

KUD Koledišće Jezera osnovano je 1970. godine, iako organizirana kul-turno-umjetnička djelatnost datira iz kraja 19. stoljeća. Dobilo je ime po starom jezerskom trgu gdje su se palile običajni ognji – kolede, plesa-lo, skupljalo i prolazili pirovnjaci – svatovi. Kroz «Koledišće» su prošle generacije i generacije Jezerana: od djedova, baka do unučadi, bilo kao članovi folklorno – plesne skupine, pjevačke skupine, dramsko – recita-torske skupine, etno radionice... «Ko-ledišće» je nastupalo na svim pozna-tijim smotrama u Hrvatskoj, i to više puta, prezentirajući svoje mjesto i

SLU

ŽBE

NI

PRO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

SL

UŽB

EN

I PRO

GR

AM



16 17

kraj vrlo uspješno, prikazujući osobi-to starinske običaje uz pjesmu i ples. «Koledišće» je predstavljalo Hrvat-sku u Turskoj, Slovačkoj, Švicarskoj, Francuskoj, Sloveniji, Austriji, Italiji. Za svoje brojne nastupe diljem do-movine i inozemstva dobilo je broj-na priznanja i nagrade, a 1996. god. ethno film HTV-a, u kojem su glavni akteri članovi «Koledišća» u prikazu Jezerskog mornarskog bala naziva «O Jezera misto ukraj mora», dobio je posebno priznanje Udruženja folklor-nih skupina Francuske na Međuna-rodnom festivalu folklornih filmova u Francuskoj.Trajanje: 70 minutaUzrast: 7+

Srijeda 26. lipnja


Dječje kazalište Branka Mihaljevića, OsijekRatko ZvrkoGRGA ČVARAK Readatelj: Tamara KučinovićDramaturgija: Maja SvibenScenografija, lutke, kostim: Marina ZavyalovaAutor glazbe: Hrvoje RadnićIgraju:Čvarak: Edi Celić

Mama: Areta ĆurkovićMila Mala: Lidija KraljićMama Mile male: Aleksandra ColnarićBaba: Zvjezdana BučaninDjed: Ivica LučićŽena: Inga ŠarićSvećenik: Ivica LučićČasne sestre: Inga Šarić, Aleksandra Colnarić, Zvjezdana BučaninDoktor: Ivica LučićZbor mačaka, kokoši, rode: Edi Celić

Grga Čvarak – buntovnik bez razlo-ga, mangup, svojevoljni harmonikaš sa suhom slamčicom među zubima, šarmantni lukavac, tvrdoglavi vese-ljak, samoživi dobrica, brižni slobo-doljubac, suosjećajni nevaljalac, za-ljubljeni strašljivac... sve to i još puno više skriva se u Grgi Čvarku. Sve to i još više žele suzbiti, promijeniti i po-praviti svi oko njega (bake i djedovi, učiteljice, psiholozi, svećenici, dok-tori i cijela delegacija znanstvenika) pokušavajući odgovoriti na pitanje: zašto je, pobogu, taj dječak takav?

Zašto se ističe svojom apsolutnom različitošću, zašto, zašto, zašto?Trajanje: 50 minutaUzrast: 5+


Hrvatsko narodno kazalište Ivana pl. Zajca, RijekaWaldemar BonselsBruno BjelinskiPČELICA MAJA

opera za djecu Dirigent: Igor VlajnićAutor glazbe: Bruno BjelinskiRedatelj: Ivan Leo Lemo Scenografija: Vesna RežićKostimografija: Mirjana ZagorecScenski pokret: Larisa LipovacOblikovatelj svjetla: Deni ŠesnićKoncertni majstor: Danijela Maras MendikovićKorepetitori: Ana Anconelli, Igor Vlajnić, Maja DobrilaAsistentica kostimografkinje:

Sandra DekanićZbor uvježbao: Igor Vlajnić Inspicijentice: Branka Kušen Kajdi, Vesna Marinac Šaptačica: Nina Simčić Zbor i orkestar Opere i članice ansambla Baleta HNK Ivana pl. Zajca, RijekaIgraju:Pčelica: Maja Olga Šober Konferansa: Denis Brižić Svraka, Kasandra (pčela učiteljica), Žaba Kukavica, Matica: Anđelka RušinVrana, Libella, Muha, Žuna, Stonoga: Kristina KolarSkakavac, Petar (bubamara): Sergej Kiselev Mrgud: Siniša Štork Hanibal (pauk kosac): Robert Kolar Čuvar košnice: Mirko Čagljević Milica: Milica MareljaVisibaba, Vuga: Ivanica LovrićProljeće, Slavuj: Stanislava ŠćulacJurica (zlatna mara): Saša Matovina Jedan leptir: Angela Nujić Stršljen Harambaša: Dario Bercich Bumbar Đuka-Zuka, Herold (glasnik): Marko Fortunato Ptice, pčele radilice, leptiri, kapljice kiše i muhe – ženski zbor Pčele stražari i stršljenovi – muški zbor Krijesnice: Svetlana Andrejčuk, Marina Grgurić, Deana Marčić, Danijela Menkinovski, Svetlana Rasskazova, Tanja Tišma

Pčelica Maja, dječja opera napisana 1957. godine, iznimno je glazbeno-

SLU

ŽBE

NI

PRO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

SL

UŽB

EN

I PRO

GR

AM



18 19

scensko djelo u žanru dječje opere. Po svojoj posebnosti i glazbenoj do-rađenosti jedno je od najzanimljivi-jih takve vrste u svjetskoj opernoj literaturi. Djelo je namijenjeno naj-mlađoj opernoj publici koja se kroz priču identificira s osnovnim postu-latima svijeta i prirode, a glazbenim prosedeom, orkestralno i melodijski interesantnim i bogatim te nerijetko ilustrativnim, upoznaje se sa svim bogatstvom opernoga stvaralaštva.Trajanje: 75 minutaUzrast: 6+



Dječje kazalište Branka Mihaljevića, OsijekRatko ZvrkoGRGA ČVARAK Redateljica: Tamara Kučinović


Forum Ljubljana, SlovenijaPrema motivima bajke Slavuj Hansa Cristiana AndersenaTHE SINGING CASTLE / RASPJEVANI ZAMAK Redatelj: Peter KusGlazba: Peter Kus

Dramaturginja: Ajda RoossKoreograf: Miha ArhGrafički dizajn, ilustracije, animacije i video: Kaja AvberšekKostimograf: Iztok Hrga Orginalni instrumenti: Peter Kus, Darko KorošecOblikovatelj svjetla: Luka Curk Glavni tehničar: Jan Žavbi Scenografija i izrada rekvizita: Jaka Mihelič, Zoran S. Janežič, Alojz Košmrlj, Brane ŽdraloRačunalna animacija: Jernej Žmitek, Jernej Lunder (Invida)Fotografija: Nada ŽgankIgraju: Kralj: Andrej ŽibertDjevojka: Kaja Avberšek

Raspjevani zamak autentična je multimedijalna predstava zasnova-na na motivima Andersenove bajke Slavuj, o kralju koji je htio nalikovati na slavuja. Ptičica koja je živjela u njegovoj bašti zanosno je cvrkutala i zbog toga su joj se svi divili. Kralj je u početku bio ljubomoran na slavu-

ja koji je bio u centru pažnje, ali je s vremenom shvatio da mora slijediti ptičicu i život pretočiti u pjesmu. Od-lučio je izgraditi nov zamak u obliku ogromnog instrumenta koji će svirati i pjevati poput slavuja. Trajanje: 45 minutaUzrast: 5+


Gradsko kazalište lutaka SplitIvana Brlić-MažuranićČUDNOVATE ZGODE ŠEGRTA HLAPIĆADramatizirala i songove napisala: Olja Savičević IvančevićRedatelj: Robert WaltlDramaturginja: Ivica BuljanScenograf i kreator lutaka: Siniša IlićKostimografkinja: Ana Savić GecanKoreograf: Gyula Cserepes Skladatelj: Vojko VrućinaIgraju: Lijeva čizmica: Alin AntunovićŠegrt Hlapić: Nikša ArčaninBogati čovjek, Drugi seljak, Plavi kaput, Gospodar cirkusa, Siromašni košarač: Branimir RakićDesna čizmica, Četvrti seljak: Milena BlažanovićMajstor Mrkonja, Pršut, Mjesec: Srđan BreškovićBundaš, Prvi seljak, Škatula:

Petar KonkojPapiga, Torba: Andrea MajicaBogati sin, Marko, Rđavi Grga: Ivan MedićCrni čovjek, Treći seljak: Marko PetrićSjekira, Majstorica, Bogati košarač: Sanja VidanGita: Lara Živolić

Čudnovate zgode šegrta Hlapića pri-ča su o hrabrom dječaku, siročetu koje naukuje kod surovog majstora Mrkonje. Kad ga postolar nepraved-no optuži za nemar, Hlapić odluči napustiti radionicu, razgaziti svoje čizmice i pronaći bolji svijet. Od obič-nog dječaka postaje hrabar i uspje-šan junak, koji može svladati svaku prepreku. Trajanje: 45 minUzrast: 5+

Petak, 28. lipnja


Kazalište Mala scena, Zagreb

SLU

ŽBE

NI

PRO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

SL

UŽB

EN

I PRO

GR

AM



20 21

Mikhail Bartenev SUPERHEROJ

Autor: Mikhail Bartenev (Rusija)Redatelj: Ivica Šimić (Hrvatska)Skladatelj: Alen Kraljić (Hrvatska)Oblikovanje svjetla i animacija: Wonkyoon Han (Koreja)Prijevod drame s ruskog na engleski: Lucija Žigrović (Hrvatska)Producenti: Vitomira Lončar (Hrvatska), Hisashi Shimoyama (Japan)Igraju:Roman Blumenschein (Austrija)Dado Ćosić (Hrvatska)Leung Tin Chak (Hong Kong)Tomiko Inoue (Japan)Natalia Jankovska (Rusija)Sanghoon Han (Južna Koreja)Hsuan-Ju Hsieh (Tajvan)Glas: Vitomira LončarFotograf: Myung Hyn Kim (J. Koreja)Tehničko vodstvo: Zdravko Leskovar i Andro Jelavić (Hrvatska)Predstava Superheroj interkulturna

je i interkontinentalna produkcija, nastala kao rezultat gotovo trogodiš-njeg rada na projektu kompanije Pat-chwork Family, u kojoj sudjeluju par-tneri iz sedam država: Japana, Koreje, Tajvana, Hong Konga, Rusije, Austrije i Hrvatske.U trenutka našeg rođenja započinje-mo nadmetanje s konkurencijom. Za mjesto u vrtiću, za popularnost u naj-prestižnijoj (ili najbližoj) školi, za naj-bolje rezultate u sportskom klubu...Zatim su tu ispiti, školska natjecanja, ocjene... Slijede završni ispiti, prija-mni ispiti i sveučilišni ispiti. Nastav-ljaju se... životopisi, molbe za posao, patnje kroz sve zamislivo unedogled. Beskrajna natjecanja: tko će osvojiti milijun kuna, tko će sudjelovati u Big Brother Show i postati poznat, Euro-song natjecanje za odrasle, Eurosong natjecanje za djecu...Miss svijeta! Miss Universe! Suze ra-dosnice, suze razočaranja...Knjige evidencije, minuta slave...Trajanje: 50 minuta Uzrast: 9+


Zavod federacija Ljubljana i Cankarijev dom Ljubljana, Slovenija

Inspirirano kratkom pričom Itala CalvinaA KING LISTENS / KRALJ PRISLUŠKUJE

Redatelj: Peter KusGlazba: Peter KusTekst: Nebojša Pop Tasić, Peter Kus Dramaturg: Nebojša Pop TasićLutke i scenografija: Gregor LorenciDizajn svjetla: Borut BučinelOriginalni instrumenti: Peter Kus, Jurij Kus, Darko KorošecAnimatori lutaka i glazbenici: Miha Arh, Gregor Cvetko, Peter KusKralj prisluškuje priča o kralju koji u paranoičnom i neprestanom strahu od gubitka vlasti danonoćno sjedi na prijestolju čuvajući ga. Njegov jedi-ni kontakt sa životom na dvoru jesu zvuci koji se slivaju u njegove odaje: koraci slugu, šapati, jutarnje fanfare prilikom podizanja zastave, slavlja, topot vojničkih konja... Ne vidi oda-kle dolaze, ali je opsjednut njihovim

značenjem i sudbinom koju mu do-nose. Suludo ispitivanje tih mnogo-brojnih zvukova prestane u trenutku kada ga jedan od njih potpuno očara: glas žene koja pjeva, koji je vjetar donio kroz prozor, glas čiste ljepote, jedinstven i neponovljiv. Za kralja je to glas slobode.Trajanje: 45 minutaUzrast: 7+

Subota, 29. lipnja


Compagnia TPO, ItalijaRuska narodna pričaBABAYAGA / BABA JAGA

Redatelji: Davide Venturini i Francesco GandiVizualni dizajn: Elsa MersiKoreografija: Paola LattanziInformatički inženjering: Rossano Monti, Martin von GuntenOblikovatelji zvuka: Spartak Cortesi,

SLU

ŽBE

NI

PRO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

SL

UŽB

EN

I PRO

GR

AM



22 23

Naomi BerrilSuradnik na konceptu: Stefania ZampigaScenografija i kostomiografija: Livia Cortesi, Piamma Ciotti FarulliSavjetnici: Saulo d’Isita, Massimiliano FierliPlešu: Carolina Amoretti, Sara Campinoti Bajkovita predstava, temeljena na motivima ruske bajke, vodi gledatelje kroz priču o vječnoj borbi dobra i zla.Trajanje: 50 minutaUzrast: 3+


Zagrebačko kazalište lutakaCharles PerraultPEPELJUGA

Redateljica: Saša BrozKreator lutaka: Vesna BalabanićScenografija: Dragutin BrozKostimografija: Sandra DekanićGlazba: Borna Šercar

Asistent režije: Snježana Abramović MilkovićKoreografija: Snježana Abramović MilkovićOblikovatelj svjetla: Igor MatijevacOblikovatelj tona: Nenad BrkićIgraju: Pepeljuga: Katarina Perica KirinAnastazija: Matilda ŠorićKraljica: Danijela Čolić PrižmićKraljević: Boris MirkovićVila: Marina KostelacKonj 1: Ivica AničićMaćeha: Mladen ČuturaGrizela: Andrea BakovićKralj, Glasnik: Žarko SavićMišić: Anđelko PetricRoda: Matija PrskaloKonj 2: Julija BerakovićPriča je to o lijepoj djevojci koja je, ostavši rano bez roditelja, živjela s maćehom i dvjema polusestrama, koje su je vrlo brzo pretvorile u sluš-kinju. No, to im nije bilo dosta pa su iz dana u dan smišljale razne nove pakosti kako bi Pepeljugu ponizile i narugale joj se. A ona je bila skro-mna, marljiva i strpljiva. I baš kad se učini da pravda i dobro nemaju nači-na da pobijede, pojava Dobre vile ne-pravdu prometne u zasluženu sreću. Trajanje: 50 minutaUzrast: 3+



Kazalište lutaka ZadarCarlo CollodiPINOKIO

Dramatizacija: Marijana NolaRedatelj: Zoran MužićScenografija i lutke: Mojmir MihatovGlazba: Saša MiočićOblikovatelj svjetla: Ivo NižićOblikovatelj tona: Davor GrzunovUdaraljke: Juraj ArasInspicijent i šaptač: Radojka KozulićMajstor scene i pomoćni animator: Robert KoštaTehnička realizacija: Mojmir Mihatov, Darko Petković, Marijan Nižić, Dragan Sinovčić, Robert KoštaIgraju: Pinokio: Vjera VidovCvrčak Sviralo: Tamara ŠoletićGeppetto: Juraj ArasPlava vila: Anđela Ćurković-PetkovićMačak: Sanja Zalović

Lisica: Gabrijela Meštrović-MaštrukoMangiafuoco: Dragan VeselićArlecchino i Columbina: Irena BausovićPriča o Pinokiju svima je znana: sta-ri stolar Đepeto napravio je drvenog lutka i dao mu ime Pinokio. Nakon raznihtužnih, smiješnih i neobičnih događaja Pinokio se vraća svojoj kući kao dječak.Trajanje: 50 minutaUzrast: 6+


Gradsko kazalište Žar ptica, ZagrebSanja PilićMRVICE IZ DNEVNOG BORAVKA

Redateljica: Franka PerkovićDramatizacija: Marijana NolaScenograf: Ivo KnezovićKostimografkinja: Barbara BourekIgraju: Petar Atanasoski,

SLU

ŽBE

NI

PRO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

SL

UŽB

EN

I PRO

GR

AM



24 25

SLU

ŽBE

NI

PRO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

SL

UŽB

EN

I PRO

GR

AM


Nataša Kopeč, Ana Marija Vrdoljak, Ante Krstulović, Natalija Đorđević, Berislav Tomičić, Iskra Jirsak, Gorana MarinPriča o neobičnoj zagrebačkoj obi-telji koju pripovijeda desetogodišnji dječak Janko. Janko je umjetnički nadaren: odlično piše i surađuje s ča-sopisom za mlade. Jankov tata, diplo-mirani filozof, nezaposlen, kod kuće izrađuje nakit a mama je crtačica u Zagreb filmu. Sestra Marina otkvače-na je srednjoškolka koja neprestano brine o svom izgledu. Obitelj muči nestašica novca pa su zbog toga svi nervozni i često se svađaju. Janka muče i drugi problemi. Zaljubljen je u Moranu, prijateljicu iz razreda, koja se prema njemu ponaša vrlo čudno. Mnoge su obitelji upravo takve. Go-tovo svaki obiteljski dom ima dnevni boravak pun mrvica. Mrvice su naša svakodnevica i sasvim uobičajena stvar. Problemi koji muče Janka nisu ni malo neobični. Ono što je neobič-no jest način na koji je Janko naumio sve te probleme riješiti. Trajanje: 60 minutaUzrast: 9+


Hrvatsko narodno kazalište

u Šibeniku 10 satiKazalište lutaka ZadarCarlo CollodiPINOKIO Dramatizacija: Marijana NolaRedatelj: Zoran Mužić


Teatro Paraiso, ŠpanjolskaRosa A. Garcia, Charlotte Fallon, Marc CerfontaineKUBIK / KOCKA

Redatelji: Rosa A. Garcia, Charlotte Fallon, Marc CerfontaineOblikovatelj svjetla: Vicent StevensGlazba i zvučni efekti: Bingen MendizabalScenografkinja: Lina VaricelliKostimograf: Francoise Van ThienenDizajn i izada videa: Marc CerfontaineIgraju: Rosa A. Garcia, Javier Fernandez U prostoru za igru dva glumca stva-raju boje, oblike i volumen. Zajedno

su otkrili radost stvaranja pa pozi-vaju mlade gledatelje na putovanje kroz igru, otkrivanje i sanjarenje. Uz njih, sve se kreće, sve se mijenja!Trajanje: 45 minutaUzrast: 1+


Gradsko kazalište Trešnja, ZagrebSaša Božić i Ksenija ZecVIS ŽIVOTINJE

Autori: Ksenija Zec i Saša BožićGlazba: Damir ŠimunovićKostimi: Zdravka IvandijaSvjetlo: Zdravko Stolnik, Branko CvjetičaninVideo: Ivan FaktorIgraju: Larisa Navojec / Maja Posavec, Tvrtko Jurić, Damir Klemenić, Jerko Marčić, Rakan RushaidatDječak Kuna mašta o osnivanju rock-benda koji će ovladati glazbenim

svijetom. Za početak treba pronaći glazbenike i pjevača. Stvari se po-činju slagati nakon što organizira audiciju na kojoj ne uspije sakupiti grupu istomišljenika. Zato odluči for-mirati bend s prijateljima iz škole. S pojavom talentirane pjevačice poči-nju nevolje u grupi. Hoće li se novi bend, VIS Životinje, raspasti već na početku karijere ili će se ipak prijavi-ti na lokalno natjecanje rock-grupa i postati slavni?Trajanje: 90 minuta Uzrast: 7+

Utorak 2. srpnja


Kazališna družina Pinklec, ČakovecPo motivima iz bajke Neposlušno mače Ivana BjeliševaA TKO SI TI? Redatelj: Romano BogdanDramatizacija: Romano Bogdan Likovno oblikovanje (lutke, scenografija i kostimi): Rusa TrajkovaGlazba: Bojan MiljančićOblikovanje rasvjete: Neven TaradiIgraju:Tina: Karolina HorvatLuka: Mario Jakšić


26 27

SLU

ŽBE

NI

PRO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

SL

UŽB

EN

I PRO

GR

AM


Matko: Davor DoklejaIz mekanih amorfnih jastuka kreće priča o likovima koji se međusobno prepoznaju. U tome prepoznavanju oni su po nečemu isti, a po nečemu različiti. Prepoznavanje je osmišljeno u scenskoj igri lutaka i glumaca, koji uvijek postaju netko drugi, igrajući se svojom formom, glasovima, jezi-kom i smislom.

Trajanje: 35 minutaUzrast: 3+


Zagrebački plesni snsamblVOLIM FIZIKU (E = mc2) Koreografija: Zrinka LukčecDramaturginja: Rona ŽuljGlazba: Damir ŠimunovićPlešu: Ognjen Vučinić, Aleksandra Mišić, Petra Valentić i Iva ČevizovićE = mc2 zabavna je plesna predsta-va, inspirirana osnovnim zakonima

fizike, koja istovremeno istražujuje njihovu primjenu u plesu i tijelu ple-sača. Predstava je namijenjena djeci i mladima, kao i odraslima koji traže načina kako da se napokon – ili po-novno – zaljube u fiziku.Cilj je zaigrati igru između gravita-cije i akceleracije, ispitati što je to energija i kako ovisi o masi, vidjeti kakva se komunikacija može uspo-staviti djelovanjem centripetalne i centrifugalne sile, na koji način naša tijela proizvode i konzumiraju zakon o očuvanju količine gibanja i istražiti koliko smo izloženi djelovanju fizi-kalnih zakona a da to i ne primjeću-jemo.


Srijeda, 3. srpnja


Dramski studio Gradskog kazališta Zorin dom, KarlovacPo motivima iz bajki Pepeljuga, Crvenkapica, Ivica i Marica, Trnoružica, Tri praščića...BAJKA ZBRČKALICA Redateljica: Sanja HrnjakTekst: Irena Kolar VudragScenografija, izbor kostima i crteži na slajdovima: Igor DobranićScenski pokret: Martina MaričićIgraju najmlađi glumci karlovačkog kazališta.

Najmlađi glumci karlovačkog kaza-lišta publici u jednom “miksu” pri-kazuju mnoge dobro poznate bajke poput Pepeljuge, Crvenkapice, Ivice i Marice, Trnoružice, Tri praščića... Po-znati likovi susreću se u nepoznatim okolnostima. Njihove su tajne i sud-bine napokon otkrivene. Kako netko iz vučjeg trbuha može izaći živ? Za-što se kućica od čokolade ne rastopi na suncu ili kiši? Zašto cipelica odgo-

vara samo Pepeljugi i nikome više? Ne znamo ni mi.Trajanje: 25 minutaUzrast: 3+


Kazališna družina Pinklec Dramski studio Dada, ČakovecAlbert WendtVJETROPLJUS Redatelj: Davor DoklejaAutor teksta: Albert WendtDramatizacija: Davor DoklejaGlazba: Ladislav VargaKostimi: Ines Palašek, Humana NovaScenografija: Davor Dokleja, Davor TkalecOblikovanje rasvjete: Neven Taradi, Mario ZelenbabaIgraju: Olujno pasji Vjetropljus: Ivan ModrićHerman, školarac: Vilim HačekGospodin pl. Praskalo, bicikl: Neven MatošaGđa Nikl, razrednica: Danka BrumenRavnatelj: Karlo ŽganecDobra Učiteljica: Antonija Mrla, Karla KatićSmiješni Učitelj: Ivan ModrićDoktorica: Mateja Posedi, Hana MarciušSmrtno ozbiljna savjest: Neven MatošaProljetni povjetarac: Eneja Zadravec, Ena Jagec


28 29

SLU

ŽBE

NI

PRO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

SL

UŽB

EN

I PRO

GR

AM


Herman je običan školarac iz sela s tri kuće u koje ne zalazi čak ni školski autobus. No, Hermana to ne smeta. On želi ići u školu. On voli ići u ško-lu. I zato svakoga jutra, bez obzira na vremenske neprilike, dugačak put do škole prevaljuje na leđima svog metalnog prijatelja Gospodina pl. Praskala. Jednoga jutra osobito jak vjetar zvan Olujno pasji Vjetropljus svom je silom odlučio zaustaviti ma-lenog Hermana na putu do škole.




Gradsko kazalište lutaka Rijeka, Jens Sigsgaard PALE Redatelj: Serđo DlačićKreatorice lutaka i scenografije:

Sabina Begović i Tamara TravašSkladatelj: Igor KarlićOblikovateljica svjetla: Željka Fabijanić ŠaravanjaJezična savjetnica: Zrinka Kolak-FabijanIgraju: Pale: Dina ĐukaTata, Zviždaljka, Baterijska svjetiljka 1, Slot Machine, Mobitel 2, Agent Štedić: Zlatko VicićBaterijska svjetiljka 2, Mobitel 1, Grabić: Alex ĐakovićMama, Baterijska svjetiljka, Igrica, Mobitel 3: Vedran Komerički

Jedna od možda najintrigantnijih priča o tome kako se ponaša čovjek, točnije: dijete, u situaciji kad ostane sam. Možemo reći da se naš svijet malo reducirao jer nas stalno zovu u razne trgovačke centre “u kojima ćemo pronaći sve za svakoga”. Rodi-telji i djeca danas odlaze na izlet u trgovačke centre – tamo ima svaka-kvih stvari, za male i velike. Nekad

smo toliko zaluđeni sa svim tim stvarima da zaboravljamo ljude oko sebe. Trajanje: 50 minutaUzrast: 3+


Šibenska narodna glazba i Šibensko pjevačko društvo Kolo, SVEČANI KONCERT U POVODU 110. OBLJETNICE PRVOG ZAJEDNIČKOG NASTUPA ŠNG i ŠPD KOLO

Petak, 5. srpnja


Gradsko kazalište lutaka RijekaJens Sigsgaard PALE Redatelj: Serđo Dlačić


PROJEKCIJA DJEČJIH FILMSKIH RADIONICA 53. MEĐUNARODNOG DJEČJEG FESTIVALA ŠIBENIK – HRVATSKATrajanje: 50 minutaUzrast: 7+


Zagrebačko kazalište mladihMagnus i Max BunkerALAN FORD

Redatelj: Dario HarjačekTekst: Dario Harjaček, Nenad BrixyDramaturginja: Katarina Pejović Scenografi: Iva Matija Bitanga i Leo Vukelić Kostimografkinja: Doris Kristić Skladatelj: Frano Đurović


30 31

SLU

ŽBE

NI

PRO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

SL

UŽB

EN

I PRO

GR

AM


Asistentica kostimografkinje: Ivana JelušićInspicijentica: Stella Švacov Miletić Šaptač: Željko Začek Igraju:Alan Ford: Filip NolaBob Rock, Nosač namještaja: Jasmin TelalovićBroj Jedan: Doris Šarić-KukuljicaSir Oliver, Prvi bogataš: Zoran ČubriloŠef, Šef tehnike, Drugi bogataš: Rajko Bundalo Jeremija, Klošar, Scenski radnik: Damir ŠabanGrunf, Crack: Maro MartinovićSuperhik, Smetlar: Milivoj BeaderPrvi glumac, Slijepac, Najavljivač, Neprijatelj: Edvin LiverićGlumica, Prva svinja: Katarina Bistrović-DarvašBurt Huxley, Samoubojica, Prvi glazbenik, Dijete: Vedran ŽivolićDrugi glumac, Policajac, Karlo Veliki, Klošar, Inspektor Brock, Otac: Kristijan UgrinaSluškinja, Djevojka, Helen Crack: Dora Polić VitezOrlando, Djed Mraz, Drugi glazbenik, Nosač hladnjaka, Snimatelj: Petar LeventićNetko drugi iz publike, Angelika, Klošarica, Beppa Joseph: Nadežda Perišić-RadovićKlošar, Glasnik, Mladić, Lopov, Nosač hladnjaka: Danijel LjubojaDruga svinja, Druga dobročiniteljica:

Nataša DorčićNetko iz publike, Gospođa, Treća svinja, Prva dobročiniteljica: Marica VidušićGlas s radija: Barbara ĐurovićPredstava bazirana na stripu Alan Ford željela bi razbiti sliku o sirotinji kao nositelju moralne čistoće. Siro-maštvo je nešto što probuđuje ono najgore kod čovjeka, a ne ono najple-menitije, kako nam se iz dana u dan nameće kao floskula. Bogatstvo kao ostvarenje vrijednosti u svojoj je biti potpuno bezvrijedno. Predstava Alan Ford postavlja tezu da tako dugo dok je novac kanonska vrijednost siste-ma i siromašni i bogati zapravo ro-buju istom bogu, jednako su smiješni i jednako vrijedni prezira.Trajanje: 50 minutaUzrast: 12+

Subota, 6. srpnjaSVEČANO ZATVARANJE 53. MEĐUNARODNOG DJEČJEG FESTIVALA ŠIBENIK – HRVATSKA


Plesni ansambl Sjene, Šibenik Prema motivima priče Alica i Greta: priča o dvjema vješticama Stevena J. Simmonsa

ZLO VARIVO Libreto: Zorana MihelčićKoreografija: Zorana MihelčićRedateljica: Sanja VrančićGlazba: Sanja Vrančić / razni autoriVideo: Ivana RupićKostimografija: Sara Lovrić CaparinScenografija: Branko Lovrić CaparinOblikovatelj svjetla: Joško BakulaŠminka: Rade PerišaInterpretacija songova i teksta: Lucija ŽajaIzrada kostima: Božena SpahijaIzrada scenografije: učenici stolarskog smjera Srednje strukovne škole ŠibenikIgraju: Vještica Elfaba: Lucija ŽajaAlisa: Tea JunakovićGreta: Mirna MihelčićMala Alica: Anđela JurićMala Greta: Paula GrgurevićMale vještice: Marta Kursar, Marta Božiković, Iva Mučić, Karla Šupe, Marta Šarlija,Cvita Mrvica, Ema Milošević, Iva Plenča, Iva Baković, Benisa Huseljić, Ira KrečakVještice učenice: Nika Garma, Ivana Vukšić,Mirta Zvonka Škugor, Matea Maglić, Lara Košta, Marta Erceg, Lucia Slavica, Sara Čović, Andrea Belamarić

Zlo varivo nam priča kroz glazbu i ples o dvjema malim vješticama. Ali-cu i Gretu, djevojčice koje je u djetinj-stvu spajalo prijateljstvo, razdvojile su zavist, ljubomora i ljutnja, zbog različitosti, koja, nažalost, postoji i među djecom. Djeca je ne znaju pre-poznati, još teže prebroditi, ali će im ova priča u tome pomoći.



32 33

PRO

GR

AM

NA

TR

GO

VIM

A I

ULI

CAM

A53

. Međ

unar

odni

dje

čji f

esti

val |

53r

d In

tern

atio

nal C

hild

ren’

s Fe

stiv

al

PRO

GR

AM

NA

TRG

OV

IMA

I ULICA

MA



Trg Pavla Šubića I. 20 satiIvo FrangešSVAKODNEVNE MUKE PUTUJUĆEG ČUTUTUKA

Prezentacija hoda po slackline

Priča se vrti oko Čututukovih ritua-la u njegovom svakodnevnom životu na špagi, odnosno gurtni. Predstava bi uključivala elemente balansiranja i hoda po gurtni (slackline) širokoj 3 cm uz istovremeno žongliranje ču-njevima/bakljama, sviranje ukulelea i slične stvari. Trajanje: 60 minutaUzrast: 1+

Utorak, 25. lipnja

Trg Pavla Šubića I. 20 satiTriko cirkus teatarINTERAKTIVNI CIRKUSNI SAJAM

Interaktivni cirkuski sajam temelji se, kako i sam naziv kaže, na cirku-su. To je zanimljiv i fascinantan na-čin druženja. Čine ga četiri tematska odjeljka, vezana za razne cirkuske vještine:FAKIRSKI KUTAK, mjesto gdje će sudionici moći naučiti fakirske vje-štine: gutanje vatre, hod po staklu, stajanje na čavlima i slično,KLAUNSKI KUTAK, za učenje i ispro-bavanje vještina žongliranja s lopti-cama i tanjurima, modeliranja balo-na...MAĐIONIČARSKI KUTAK, za učenje mađioničarskih trikova, na primjer, “komadanja” u čarobnoj kutiji,AKROBATSKI KUTAK, za vožnju mo-nociklom, hodanje na špagi, balan-siranje raznih predmeta na nosu i slično.


Srijeda, 26. lipnja

Dobrić 20 satiMargareta PeršićPRIPOVJEDAONICA MARGARETE PERŠIĆ

Pripovjedna izvedba počiva na tra-dicijskim pripovjednim znanjima. Autorica često koristi animacijske i minimalne scenske elemente kako bi zvukom ili bojom doprinijela direk-tnijem stvaranju mentalne slike. Trajanje: 60 minutaUzrast: 3+

Trg kralja Držislava 20 satiDavor PeršićMAGISTER LUDI MAN BANDDavor Peršić izvodi jednosatni ulični muzički program na jedinstvenom instrumentu iz kućne radionice. U svijetu ima mnogo one man ban-dova, ali niti jedan ne svira na kon-

trabasu načinjenom od kante. Band izvodi mnoštvo stranih i domaćih hitova, šlagera pretvorenih u pudin-gere i ostalih glazbenih podžanrova.Trajanje: 60 minutaUzrast: 1+


Trg Ivana Pavla II. 20 satiSlovensko narodno gledališče Nova Gorica, SlovenijaGrigor VitezANTONTON / ANTUNTUNRedateljica: Tijana ZinajićScenograf: Branko HojnikKostimograf: Matic HrovatSkladatelj: Čao PortorožOblikovatelj svjetla: Renato StergulcAsistentka scenografa: Urša VidicIgra: Peter Harl

Antonton je jedan od Vitezovih ju-naka koji imaju posebne životne na-


34 35

PRO

GR

AM

NA

TR

GO

VIM

A I

ULI

CAM

A53

. Međ

unar

odni

dje

čji f

esti

val |

53r

d In

tern

atio

nal C

hild

ren’

s Fe

stiv

al

PRO

GR

AM

NA

TRG

OV

IMA

I ULICA

MA


vike. On je uprizorenje raznolikosti koja živi u djeci. Živahna art-glazbe-na produkcija otkrit će malog heroja koji svoje srce nosi na dlanu.Trajanje: 50 minutaUzrast: 4+

Petak, 28. lipnja

4 bunara 20 satiIzvedbeno umjetnički kolektiv VRUM, HrvatskaBAJABUFKoncept: Sanja i Till Frühwald Glazba: Damir Šimunović Set design i kostimi: VRUMIzvedba: Sanja Frühwald, Till Frühwald, Asher O’Gorman, Raphael Nicholas / Ivan Grčić

Baja Buf je događanje, predstava i igra. Kreirana je za osam beba starih od dvanaest do dvadeset mjeseci i četiri izvođača a odvija se u velikom i mekanom prostoru koji nudi mirno

i sigurno okruženje. Baja Buf je i pro-slava – proslava nevinog života!Što se dogodi kad beba dobije pot-punu slobodu u sigurnom prostoru s osobom koja prati i reflektira svaki njezin pokret, zvuk, raspoloženje?Trajanje: 60 minutaUzrast: 1+

Subota, 29. lipnja

4 bunara 20 satiMarko AntunovićTIJELO LETI Akro-jogaIzvođači: Marko Antunović, Ana Pavlaković, Ivana Crnčić

U interaktivnoj predstavi dijete će se na zabavan način igrati vlastitim tije-lom i učiti kako ga postaviti u različi-te joga-položaje: psa, tigra, skakavca, zmije, ptice, piramide, drve, svijeće ili zvijezde. U interakciji s drugim dje-tetom, s roditeljem, bratom, sestrom

ili prijateljem, istraživat će i učiti ra-zne tjelesne mogućnosti. Rad u paru ili u manjim skupinama potaknut će međusobno pomaganje, ravnotežu, pravilno držanje, disanje i osvješći-vanje tijela, te kreiranje vlastitih po-ložaja kroz igru. U igru su uključeni i elementi akrobatske joge, u kojoj se različiti joga-položaji izvode u zraku. Mačka i pas koji lete!? Ili pak ptica, avion i zmaj u zraku predstavljat će djetetu izazov dok uči kako letjeti.Trajanje: 60 minutaUzrast: 1+

Trg Ivana Pavla II. 20 satiTeatrul Strada, RumunjskaSilvian Duica COMOARA DIN INSULA / OTOK S BLAGOMScenografija: Iulian EneVideo i muzika: Silvian DuicaIgraju: Adina Comsa, Iulian Ene, Silvian Duica

Priča je inspirirana pustolovinama jednog od pirata s Kariba.Trajanje: 40 minutaUzrast: 3+


Trg Ivana Pavla II. 20 satiDječje kazalište Smješko, ZagrebEzop – Zalar – La FontaineBASNERežija: Swy SkupScenogafkinja: Gordana KrebeljKostimografkinja: Gordana KrebeljLutke: Sunčana StarčekIgraju: Ivana Boban, Hrvoje Zalar, Jelena Hadži-Manev / Mirta Zečević

Prenoseći ljudsko ponašanje u ži-votinjski svijet, dajući životinjama karaktere ljudi, predstava govori o ljudima, o njihovim navikama, pona-šanju i odnosima. približujući. Na za-bavan i zanimljiv način djeca se uče


36 37

PRO

GR

AM

NA

TR

GO

VIM

A I

ULI

CAM

A53

. Međ

unar

odni

dje

čji f

esti

val |

53r

d In

tern

atio

nal C

hild

ren’

s Fe

stiv

al

PRO

GR

AM

NA

TRG

OV

IMA

I ULICA

MA


da u svakodnevnom “ljudskom” živo-tu prepoznaju “životinjski” svijet. Na scenu je postavljeno pet priča: Vuk i janje, Dvije koze, Majmun i ribar; Lo-vac i lav i Cvrčak i mrav. U predstavi se uživo pjeva, pleše, svira i glumi.Trajanje: 45 minutaUzrast: 3+

Sv. Krševan 20 satiXixelonjat-F, KosovoSabri PajazitiMY BIRTHDAY / MOJ ROĐENDANRedatelj: Sabri PajazitiGlazba i oblikovanje svjetla: Iman IlaziScenografija: Dashuri RexhepiProducent: Arben MarevciIgraju: Ali Krasniqi i Elira Tahiri

Dvoje djece, brat i sestra, samo je kod kuće. Danas je taj dan – dječa-kov rođendan. Sestra, pokušavanjući oraspoložiti brata, predlaže mu da se igraju. Slijedi iznenađenje: slon, žaba

i zec donose rođendansku tortu. Za-bava počinje...Trajanje: 30 minutaUzrast: 1+

Trg kralja Držislava 20 satiMatija VuletićĐON KESTEN SHOW Nastupa: Matija Vuletić

Đon Kesten Show je autorski ulični show, tj. potpuno drugačiji cirkuski svijet iz mašte kroz koji gledatelje vodi Đon Kesten – klaun, ekvilibrist, žongler, lakrdijaš... konstruktor, maj-stor, šeprtlja... On je poeta, ujedno i harambaša, a publika ga simpatizira zbog njegove nevine dječačke ludo-sti. On impresionira vještinom mani-puliranja kristalnim kuglama, da bi već u sljedećem trenutku gledatelje zaprepastio žongliranjem sabljama. U svakom trenutku može postati zavodnik, šarmer, luda, vražićak ili simpatični prijatelj.



4 bunara 20 satiDječje kazalište Smješko, ZagrebHrvoje Zalar i Mirta ZečevićZNAKOVI ZA NAJMANJETekst: Hrvoje Zalar i Mirta ZečevićRedatelj: Swy SkupLutke i scenografija: Gordana KrebeljKostim: Mirta ZečevićGlazba: Hrvoje ZalarNastupa: Hrvoje Zalar

Glavni lik predstave, Semafor, neu-morno prati promet na raskršću. Dje-cu upoznaje sa svojim prijateljima, prometnim znakovima, i pokazuje im kako oni pomažu djeci. Kroz zani-mljive i edukativne situacije u pred-stavi prometni znakovi postaju i pri-jatelji djece, čuvajući ih od opasnosti

u prometu.Trajanje: 40 minutaUzrast: 3+

Trg Ivana Pavla II. 20 satiIvor MartinićPRIČAJ MI O BOJAMARedatelj: Romano NikolićTekst: Ivor MartinićKostimograf: Ana Trisler Igraju: Romano Nikolić, Milica Manojlović i Nađa Josimović

Predstava se bavi tematikom prija-teljstva, podrške i borbe protiv zlo-ćudnih bolesti.Trajanje: 40 minutaUzrast: 3+

Utorak, 2. srpnja

Sv. Krševan 20 satiDramski studio Gradskog kazališta Zorin dom, KarlovacPeđa Gvozdić i Giacomo Settimo


38 39

PRO

GR

AM

NA

TR

GO

VIM

A I

ULI

CAM

A53

. Međ

unar

odni

dje

čji f

esti

val |

53r

d In

tern

atio

nal C

hild

ren’

s Fe

stiv

al

PRO

GR

AM

NA

TRG

OV

IMA

I ULICA

MA


NAJBOLJI PRIJATELJSkladatelj: Tin TonkovićIgraju: Giulio Settimo i Peđa Gvozdić

Najbolji prijatelji priča je o prijatelj-stvu koje ne poznaje granice, razlike i jezike. Predstava je neverbalnog karaktera, obogaćena glazbom koja također priča istu priču, a umjesto uobičajenih lutaka u predstavi se ko-riste baloni.Trajanje: 35 minutaUzrast: 5+

Trg Ivana Pavla II. 20 satiKoprodukcija - Gledališče Glej i Federacija, Slovenija i Dječje kazalište Dubrava, HrvatskaPrema motivima basni Sergeja KozlovaLUDA ŠUMA Koncept, režija i glazba: Peter KusTekst i dramaturgija: Ajda RoossLikovno i grafičko oblikovanje: Kaja AvberšekGlazbeni instrumenti: Peter Kus,

Darko KorošecKostimografija: Iztok HrgaOblikovanje rasvjete: Borut BučinelIzrada lutaka: Silvo Metelko, Ana Kravanja, Kaja AvberšekIzrada scene: Rajko Miladić, Adolf Košmrl, Peter Kus, Jurij KusTon-majstor: Dino ČosićRasvjeta: Domagoj KlasićScenska tehnika: Domagoj KlasićIgraju: Andrea Giordani / Marija Kolb, Bruno Kontrec, Yaniv Shentser, Ivan Štrok

Ježić i Medvjedić najbolji su prijatelji. Žive u šumi, koju zajedno istražuju. U njoj sreću druge životinje, proma-traju prirodu i šumske pojave i pra-te promjenu godišnjih doba. Kroz njihov odnos i reakcije na sredinu, priče otkrivaju teme poput prijatelj-stva i povjerenja, samoće, tolerancije, osjetljivosti, čuđenja ili radosti živo-ta. Tragom Ježića i Medvjedića djeca odlaze u avanturu života, njegovih bolesti, ljepote i tajanstvenosti.


Srijeda, 3. srpnja

Centar City life 20 satiPeđa Gvozdić i Giulio Settimo, HrvatskaNAJBOLJI PRIJATELJSkladatelj: Tin TonkovićIgraju: Giulio Settimo i Peđa Gvozdić

Najbolji prijatelji priča je o prijatelj-stvu koje ne poznaje granice, razlike i jezike. Predstava je neverbalnog karaktera, obogaćena glazbom koja također priča istu priču, a umjesto uobičajenih lutaka u predstavi se ko-riste baloni.Trajanje: 35 minutaUzrast: 5+

Sv. Krševan 20 satiLutkarska scena Ivana Brlić-Mažuranić, Zagreb

Braća GrimmTRNORUŽICA

Dramatizacija: Zoran Mužić Redatelj: Zoran Mužić Likovna kreacija: Gordana Krebelj Skladatelj: Mate MatišićStihovi: Hrvoje Zalar Oblikovatelj rasvjete: Olivije MarečićKoreografija: Maja ĐurinovićKostimografija: Daliborka PužIgraju: Helena Kalinić, Hrvoje Zalar, Ksenija GregurićVješti glumci i majstori lutkarske tehnike ginjola vode gledatelje kroz priču o lijepoj djevojci koja zbog kle-tve nepozvane trinaeste vile u svojoj petnaestoj godini postaje uspavana ljepotica. Ipak, kako dobro uvijek po-bjeđuje zlo, tako je i mladi kraljević pobijedio zlu vilu, svojim poljupcem uklonio njezinu kletvu i prekrasnu kraljevnu izbavio iz dubokog sna, a njihova je ljubav uvela kraljevstvo u novo proljeće.Trajanje: 50 minuta


40 41

PRO

GR

AM

NA

TR

GO

VIM

A I

ULI

CAM

A53

. Međ

unar

odni

dje

čji f

esti

val |

53r

d In

tern

atio

nal C

hild

ren’

s Fe

stiv

al

PRO

GR

AM

NA

TRG

OV

IMA

I ULICA

MA


Uzrast: 3+

Trg Ivana Pavla II. 21 satiGradsko kazalište lutaka RijekaDavid PetrovićPALAČINKA MOG ŽIVOTAPratnja na gitari: Srđan Badurina Igra: David Petrović

Glavni lik ove originalne predstave kuhar je koji se odlučio prijaviti na televizijsko natjecanje za najbolju palačinku. Palačinka koja će izgle-dom i okusom nadmašiti sve ostale mora biti pripravljena od najboljih i najfinijih sastojaka. U njihovu oda-biru sudjelovat će boca mlijeka, vre-ćica brašna i karton s jajima. Pitate se kako je to moguće! E pa, moguće je. U rukama Davida Petrovića svi će predmeti oživjeti, čak će i patlidžan zapjevati a blitva zaplesati linđo!Trajanje: 45 minutaUzrast: 4+


Sv. Krševan 20 satiKazalište Mala Scena, ZagrebHans C. AndersenMALA SIRENARedateljica, dramaturginja, scenografkinja i izrada lutaka: Katarina ArbanasSkladatelj: Tin TonkovićOblikovateljica svjetla: Željka Fabijanić ŠaravanjaDizajn: Mario KolarićFotografkinja: Ana ŠestoProducentica: Vitomira LončarIgraju: Katarina Arbanas i Giulio SettimoGlas Male sirene: Antonija Pintarić

Predstava Mala sirena vodena je fan-tazija o tajnama podmorskih dubina, u kojima otkrivamo čudesna bića u njihovim pustolovinama i kraljev-stvo morskih sirena, među kojima najmlađa, Mala sirena, ima najljep-

ši glas. Njezina pustolovina počne onog dana kada je dovoljno odrasla da može vidjeti drugi, zabranjeni, svijet iznad morske površine, dobivši za to dopuštenje od svoje bake, mor-ske kraljice. Na tom putu Mala sire-na pronaći će ljubav, najveću od svih tajna, koja će zauvijek promijeniti njezin život i navesti ju da sama kre-ne nepoznatim putem. Ovo je priča o ljubavi i prijateljstvu koje nadilazi granice svjetova.Predstava je nastala kao završni rad Katarine Arbanas na Umjetničkoj akademiji u Osijeku.Trajanje: 40 minutaUzrast: 6+

Trg Ivana Pavla II. 20 satiMalo kazalište bajki SOS Dječjeg sela LekenikPrema knjizi Mali princ Antoinea de Sant-Exupéryja MALI PRINC I VELIKI PILOTAutor: Rusmir Agačević Redatelj: Rusmir AgačevićScenograf: Mirjana KranželićKostimi: Mirjana Perić-AgačevićŠminka: Silvija ČovićIgraju:Mali princ: Valentino H.Veliki pilot: Kristina I.

Kralj: Martin M.Uobraženko: Matija Š.Pijanac: Gabriel P. M.Računovođa: Jan N.Noćobdija: Đurđica B.Geograf: Petra V.Lisica: Marina N.Zmija: Diana V.Skretničar: Aleksandra N. i Josipa L.Trgovac: Davor Ć.Plesačica: Petra I.


Šibenska riva 20 satiNikolina KomljenovićGOSPOĐA ČALABRC RADI NA ŠTRAMPLAMA Izvedba: Nikolina KomljenovićGospođa Čalabrc radi akrobacije na štramplama klaunska je točka za djecu i odrasle u kojoj se koristi tehnika cirkuske zračne akrobacije. Kako izgleda običan radni dan? Koji se sve svakodnevni predmeti mogu


42 43

PRO

GR

AM

NA

TR

GO

VIM

A I

ULI

CAM

A53

. Međ

unar

odni

dje

čji f

esti

val |

53r

d In

tern

atio

nal C

hild

ren’

s Fe

stiv

al

PRO

GR

AM

NA

TRG

OV

IMA

I ULICA

MA


upotrijebiti da bi se izvele akrobaci-je? Koji je to posao koji obavlja Gos-pođa Čalabrc kad joj ništa ne polazi za rukom? Dođite pogledati i nasmi-jati se.


Petak, 5. srpnja

Trg Ivana Pavla II. 20 satiKazalište Mala scena, ZagrebLana ŠarićIGLICAPredstava je nastala u suradnji s Triko cirkus teatrom iz ZagrebaRedatelj: Ivica ŠimićPomoćnica režije: Iva Peter DraganScenografkinja: Dinka JeričevićKostimografkinja: Mirjana ZagorecOblikovateljica svjetla: Željka Fabijanić ŠaravanjaFotografkinje: Ana ŠestoSkladatelj: Igor KarlićLikovno oblikovanje: Ivica Šimić

Producentica: Vitomira LončarIgraju: Nikolina Majdak, Iva Peter Dragan, Nikola MijatovićU svijetu u kojem živimo često su-srećemo “neobične”, ljude koji su na ovaj ili onaj način posebni, drugačiji od nas. Od njih obično očekujemo da se konformiraju i prihvate naše stan-darde ponašanja, bez da se zapitamo jesu li naši obrasci korektni i mogu li se ti i takvi ljudi/djeca uklopiti u “naš” svijet. Iglica šalje nedvosmisle-nu poruku da ljude koji su drugači-ji od nas moramo prihvatiti onakve kakvi jesu i da i mi, većina, moramo učiniti potreban korak i prihvatiti ta-kve ljude, koji će onda, svojom poseb-nošću, obogatiti i naš život.


Subota, 6. srpnja

Trg Ivana Pavla II. 20 satiTriko cirkus teatarPrema motivima Triju sestara A. P. ČehovaDVIJE I POL SESTRE Klaunska burleska za tinejdžereRedateljica: Lee DelongDramaturgija: Lee Delong Glazbenik: PEPE – Pavle Miljenović Oblikovanje svjetla: Milan Kovačević Majstor tona: Tomica Kraljić Kostimi: Andrea Kuštovic Art director: Draško IvezićIgraju: Ofelija: Adriana Josipović Mica: Iva Peter Dragan Inja: Nikolina Majdak Susrećemo tri glumice, tri sestre, tri propale karijere, pune sivilom skrive-ne nade i žudnje, i to u doba godine kad svi kujemo planove i donosimo novogodišnje odluke. U nizu jedno-ličnih, gotovo ritualnih situacija iz svakodnevice, dotjeranih do krajno-sti koja prelazi u komično, vidimo ih kako, nostalgično se prisjećajući prošlosti, pokušavaju ugrabiti sret-niju budućnost... Samoća i tragedija suočeni s komičnošću svakodnevi-ce i njenih rituala počinju postupno isplivavati i dolaziti do izražaja na-kon slavne velike cirkuske točke triju

sestara, koja završava katastrofom i pretvara se u vlastitu parodiju. Na-kon svega sjećanja su jedino što im je preostalo. Ono što sestre ne razumiju jest činjenica da ih vlastita sjećanja priječe da pokušaju promijeniti okol-nosti, čineći ih žrtvama prošlosti.

Trajanje: 60 minutaUzrast: 14 +


44 45

LITER

AR

NI PR

OG

RA

M53. M

eđunarodni dječji festival | 53rd International Children’s Festival 7.

SA

JAM

DJE

ČJE

KN

JIG

E

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

Od 1. do 4. srpnja

Dobrić 20 satiPripovijedanje bajki i priča ISTOČNO OD SUNCA – ZAPADNO OD MJESECA

Pripovjedačica: Jasna Held

RADIONICE LITERARNOG PROGRAMA

Od 1. do 4. srpnja

Iznad Trga palih šibenskihboraca 10 sati

BIJELI KLAUN – JEDINSTVEN UŽITAK ČITANJA (I PISANJA) – S PISCEM I NJEGOVIM LIKOVIMA Voditelji: Damir Miloš i Miroslav Mićanović

Od 1. do 4. srpnja

Gradska knjižnica “Juraj Šižgorić” 10 satiINTERNET & NOVINARSTVO

Voditeljica: Nora Krstulović


Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 10.30 sati

Hrvatska dječja knjiga - Grupacija nakladnika hrvatske dječje knjige, Međunarodni dječji festival Šibenik - Hrvatskai Gradska knjižnica Juraj Šižgorić ŠibenikOTVARANJE 7. SAJMA DJEČJE KNJIGESajam traje do 5. srpnja

Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 10.30 sati

Otvorenje izložbeKNJIGE – SKULPTURE HRVATSKIH GRADOVA Barbara Zlopaša, Zagreb Irena Jukić Pranjić, Bjelovar Zdenko Bašić i Saša Jantolek, Rijeka Margareta Peršić, Pula Dražen Jerabek, Osijek Tomislav Tomić, Slavonski Brod Andrea Petrlik Huseinović, Vukovar Jelena Brezovac i Maja Vrban, Varaždin Ana Kadoić, Zadar Zdenka Bilušić, Šibenik Hana Lukas Midžić, SplitIvana Guljašević, Dubrovnik

Gradska knjižnica

Juraj Šižgorić 10.45 satiOtvorenje izložbe skulptura Saše JantolekaĐEKIJEVE PRIČESaša Jantolek, slikar i ilustrator, Rijeka Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 10.50 sati

Otvorenje izložbeILUSTRACIJEAndrea Petrlik Huseinović, akademska slikarica i ilustratorica, Zagreb

25. lipnja do 5. srpnja

Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 10 sati

Radionica u suradnji Međunarodnog dječjeg festivala Šibenik – Hrvatska, 7. sajma dječje knjige i Gradske knjižnice Juraj Šižgorić ŠibenikPOTRAGA ZA BLAGOM

1. KAKO NASTAJE KNJIGAVoditelji: Kašmir Huseinović, pisac, nakladnik i liječnik, Zagreb, Andrea Petrlik Huseinović, ilustratorica, Zagreb, Saša Jantolek, slikar i ilustrator, Rijeka i Sanja Pilić, spisateljica, Zagreb

46 47


7. SAJA

M D

JEČJE

KN

JIGE

53. M

eđunarodni dječji festival | 53rd International Children’s Festival FI

LMSK

I PR

OG

RA

M53

. Međ

unar

odni

dje

čji f

esti

val |

53r

d In

tern

atio

nal C

hild

ren’

s Fe

stiv

al

2. KAKO NASTAJU SKULPTURE I MOGU LI OD SKULPTURA NASTATI SLIKOVNICEVoditelj: Kašmir Huseinović, pisac, nakladnik i liječnik, Zagreb i Saša Jantolek, slikar i ilustrator, Rijeka

3. BOJE Ideja, crta, boja, ilustracija, slovo, slikovnica Voditeljica: Andrea Petrlik Huseinović, akademska slikarica i ilustratorica, Zagreb

4. KAKO NASTAJE DIGITALNA KNJIGASudjeluju: Luka Sučić, producent i urednik magazina MacKorisnik, Zagreb Zvonimir Koščak, animator i ilustrator

5. PROMOCIJE I PREDSTAVLJANJA - 88 ZANIMANJA NA MDF-UJagoda Sabljić, spisateljica za djecu, Šibenik Mladen Bjažić, novinar i književnik, Šibenik Sergej Mioč, voditelj kazališne udru-ge Virko, Šibenik

Vilijam Lakić, ravnatelj Gradske knjižnica Juraj Šižgorić Šibenik, Šibenik

Petak, 28. lipnja

Gradska knjižnica Juraj Šižgorić 18 sati

PROMOCIJA KNJIGE ADRIANIN PLAVI SVIJETAutori: Mladen Kušec i Mia SchwererLikovno oblikovanje: Rajko BanNakladnici: Histria Croatica C.A.S.H. i Udruga Tonkica Palonkica frrr


Dobrić 19 satiPROMOCIJA KNJIGE ZVIJEZDE EUROPSKE UNIJEAutor: Mladen KušecLikovno oblikovanje: Siniša ReberskiNakladnik: Adamić

FILMSKE PROJEKCIJE NA GORICI USUSRET EU



THE CROODS Redatelj: Kirk De Micco, Chris SandersUloge: Frano Mašković, Jelena Vukmirica, Marija Kohn, Filip KrižanŽanr: animiraniTrajanje filma: 98 minutaGodina: 2013.Država: SADCROODS je animirana avanturistička komedija koja prati život prve mo-derne obitelji na putovanju života. Špilja koja je bila njihov dom unište-na je a isto prijeti većini svijeta koji poznaju pa su prisiljeni krenuti na prvo obiteljsko putovanje u povijesti. Prolazeći kroz generacijske sukobe i preživljavajući seizmičke poremeća-je otkrit će vrli novi svijet pun fan-tastičnih stvorenja i budućnost koja nadilazi sve što su mogli zamisliti.


PIJEV ŽIVOT Izvorno ime: Life of Pi Redatelj: Ang LeeUloge: Suraj Sharma, Irrfan Khan, Adil Hussain Žanr: drama, pustolovinaTrajanje filma: 127 minutaGodina: 2012.Država: SADOskarom nagrađen redatelj Ang Lee donosi veličanstvenu priču prema be-stseleru Yanna Martela. Film donosi priču Pi Patela, sina čuvara zoološ-kog vrta. Obitelj se odlučila preseliti iz Indije u Kanadu pa kreće na veliko putovanje teretnim brodom. Nakon brodoloma Pi pluta Tihim oceanom. Njegov suputnik je bengalski tigar po imenu Richard Parker. Kad je sve što poznaješ izgubljeno ostaje nada, koja daje snagu za nemilosrdnu borbu. Očekujte neočekivano. Ovaj je film iznimno ostvarenje, koje govori o ve-likim idejama: vjeri, nadi i borbi za opstanak.

48 49


FILMSK

I PRO

GR

AM


FILM

SKI

PRO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

Utorak, 25. lipnja PET LEGENDI Izvorno ime: Rise of The Guardians Redatelj: Peter Ramsey Uloge: Enes Vejzović, Krešimir MikićŽanr: animirana avanturaTrajanje filma: 97 minutaGodina: 2012.Država: SADNa velika nam platna dolaze Djed Božićnjak, Jan Mraz (Jack Frost), Zu-bić Vila, Uskršnji Zeko i Pješčan, koji štiti san i snove sve djece na svije-tu. Petorica junaka suprotstavljaju se Mrakuli, koji želi osvojiti svijet i obaviti ga vječnim mrakom. Čuvari se udružuju i bore do zadnjeg daha kako bi zaštitili snove, nade, vjerova-nja i maštu djece.

Srijeda, 26. lipnja

CARSTVO VELIKOG OZA Izvorno ime: Oz: The Great And Powerful Redatelj: Sam RaimiUloge: James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz, Michelle WilliamsŽanr: avantura

Trajanje filma: 130 minutaGodina: 2013.Država: SADDisneyjeva fanta-stična avantura Carstvo velikog Oza govori o na-stanku voljenog čarobnjaka autora L. Franka Bauma. Nakon što Oscar Diggs, mađioničar iz cirkusa upitne moralnosti, igrom slučaja iz prašnja-vog Kanzasa dođe u čudesnu zemlju Oz u prvi mah pomisli da je osvojio jackpot budući da mu slava i bogat-stvo stoje pred nosom... Sve dok ne upozna tri vještice: Theodoru, Evano-ru i Glindu, koje nisu uvjerene da je upravo Oscar čarobnjak kojeg su svi čekali.

Četvrtak, 27. lipnja KRŠ I LOM Izvorno ime: Wreck-It Ralph Redatelj: Rich MooreUloge: Vedran Mlikota, Sandra Hrenar, Ronald Žlabur, Ana Begić, Ozren Grabarić,

Ana KraljevićŽanr: animiraniTrajanje filma: 108 minutaGodina: 2012.Država: SADRalph je već umoran od konstantog života u sjeni Fix-It Felixa, “junaka” njihove zajedničke igre u kojoj se obojica nalaze, a kojega uvijek spa-šava dan. Nakon što je desetljećima gledao kako Felix ubire svu slavu Ralph odluči da mu je dosta stalno igrati negativca. Preuzima stvari u svoje ogromne ruke i kreće na puto-vanje kroz različite arkadne igre koje su uveseljavale generacije djece kako bi dokazao da i on ima ono što je po-trebno da postane heroj.

Petak, 28. lipnja

HOTEL TRANSILVANIJA Izvorno ime: Hotel TransylvaniaRedatelj: Genndy TartakovskyUloge: Dražen Čuček, Ana Begić, Iva Šulentić, Mila Elegović, Jan Kerekeš, Goran Grgić, Nenad Cvetko, Robert Ugrina, Ozren Grabarić, Janko RakošŽanr: animirana komedija

Trajanje filma: 91 minutaGodina: 2012.Država: SADDobro došli u Hotel Transylvaniju, Drakulin raskošan resort s pet zvjez-dica, u kojem čudovišta i njihove obitelji mogu mirno živjeti, slobodni od doticaja s ljudskim svijetom. No, evo jedne malo poznate činjenice o Drakuli: on ne samo da je Princ tame, nego je i otac. Pokušavajući zaštititi svoju kćerku Mavis, Drakula izmišlja priče o raznim opasnostima kako bi je odvratio od avantura na koje bi je mogao navesti njezin pustolov-ni duh. Ali, cijeli taj svijet mogao bi biti uništen nakon što jedan običan mladić naiđe na hotel i baci oko na Mavis.

Subota, 29. lipnja

HOBIT: NEOČEKIVANO PUTOVANJE Izvorno ime: The Hobbit An Unexpected Redatelj: Peter JacksonUloge: Martin Freeman, Ian McKellen. Richard ArmitageŽanr: fantazija

50 51


FILMSK

I PRO

GR

AM


FILM

SKI

PRO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

Trajanje filma: 170 minutaGodina: 2012.Država: SAD / Novi ZelandMladi Bilbo Baggins uz pomoć do-brog starog Gandalfa Sivog i čak tri-naestorice patuljaka mora pronaći izgubljeno kraljevstvo Erebor, nad či-jim zidinama bdije zastrašujući zmaj Smaug. Na svom putu susrest će se s goblinima, trolovima i vilenjacima a Bilbo Baggins upoznat će stvorenje koje će mu zauvijek promijeniti život – Golluma.


MERIDA HRABRAIzvorno ime: BraveRedatelj: Mark AndrewsUloge: Judita Franković, Ljubo Zečević, Ksenija Pajić, Slavica Knežević, Draško Zidar, Sreten Mokrović, Ozren Grabarić Žanr: akcija, animirani, avantura Trajanje filma: 93 minutaGodina: 2012.Država: SADJoš od pradavnih vremena priče o epskim bitkama i mističnim legen-dama prenosile su se s generacije

na generaciju kroz brdovite i miste-riozne predjele Škotske. Slična će se stvar dogoditi i s Meridom Hrabrom, glavnom junakinjom, koja će se su-očiti s tradicijom, sudbinom i naj-žešćom zvijeri. Plahovita kćer kralja Fergusa i kraljice Elinor, Merida je vješt strijelac. Njezina će djela usko-ro uzrokovati kaos i bijes u kraljev-stvu, a nakon što se za pomoć obrati ekscentričnoj staroj Vještici koja joj ispuni zlu želju Merida će morati ot-kriti pravo značenje hrabrosti kako bi spriječila kletvu u obliku divlje zvije-ri prije nego bude prekasno...


ZAGONETNI DJEČAK Izvorno ime: Zagonetni dječakRedatelj: Dražen ŽarkovićUloge: Antonio Parač, Karlo Maloča, Toma Budanko, Vanja Markovinović, Filip RužićŽanr: detektivski dječjiTrajanje filma: 88 minutaGodina: 2013.Država: HrvatskaZagonetni dječak nova je priča o hra-

brom i domišljatom dječaku Koku. On, uz pomoć prijatelja Tome i Mari-jane, rješava misterij Marka, dječaka iz razreda, čije neobično ponašanje privuče njihovu pažnju. Kad ga poč-nu slijediti i otkrivati njegove tajne shvatit će da su puno strašnije nego što su u početku mislili. Jesu li Koko i Tomo dorasli tom opasnom zadat-ku? Je li Marijana dvostruka špijun-ka? Tko je zagonetni dječak? Saznat ćemo prateći neustrašivog Koka u novoj pustolovini.

Utorak, 2. srpnja

ŽABOGLAVI ŽARKOIzvorno ime: Orla FrøsnapperRedatelji: Peter Dodd, Gert Fredholm Glavne uloge: Ronald Zlabur, Marko Movre, Mia Krajcar Žanr: animirani Trajanje filma: 78 minutaGodina 2011. Država: DanskaDesetogodišnjem Viktoru i njegovim prijateljima nije lako živjeti u mir-nom malom gradiću – ne samo što moraju slušati odrasle, već ih još i

konstantno gnjavi lokalni nasilnik, dosadni i glupi Žaboglavi Žarko. Kada sazna da u njihov grad stiže cirkus Viktor se oduševi jer bi htio nastupiti u točki sa svojim psom, no Žarko mu namjerava pomrsiti planove... Vik-tor skupa s prijateljima odluči stati na kraj maltretiranju tako što će, uz pomoć mašte, hrabrosti i genijalnih ideja, pokušati jednom zauvijek rije-šiti se nasilnika!

Srijeda, 3. srpnja

MUMINI I POTJERA ZA KOMETOMIzvorno ime: Muumi ja punainen pyrstötähtiRedatelj: Maria LindbergUloge: Zrinka Antičević, Goran Vrbanić, Marko Movre, Dinko Vujević, Aleksandar Cvjetković, Branko SmiljanićŽanr: animiraniTrajanje filma: 75 minutaGodina: 2010.Država: Finska, Velika Britanija, PoljskaJednog dana Mumintrol primijeti da se nešto čudno dogodilo u Mumindo-

52 53


FILMSK

I PRO

GR

AM


FILM

SKI

PRO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

lu – sve je sivo; ne samo nebo i rijeka, već i drveće, zemlja i Muminkuća. Mumintrol žuri do mudrog Muskrata da bi ga upitao zna li on što se do-gađa. Muskrat objavljuje da stvari tako izgledaju prije nego što zemlju zadesi strašna sudbina koja joj prijeti s neba...


RETROSPEKTIVA NAJBOLJIH ANIMIRANIH FILMOVA S MEĐUNARODNOG FESTIVALA ANIMACIJE SUPERTOON

FAUSTOVA Art KINOTEKA

Filmske projekcije ispred OŠFausta Vrančića 21.15 sati


CVJETNI TRG Izvorno ime: Cvjetni trgRedatelj: Krsto PapićUloge: Dražen Kühn, Dragan Despot, Mladen VulićŽanr: drama, triler

Trajanje filma: -Godina: 2012.Država: HrvatskaRadnja Cvjetnog trga smještena je u današnje vrijeme. Priča se vrti oko prosječne zagrebačke obitelji koja se spletom okolnosti našla na udaru kriminalnog podzemlja pa se nasto-ji izvući iz ralja mafije. Filip Kapec glumac je u kazalištu lutaka. Jedne večeri posjeti ga policijski inspektor Branko, koji od Filipa zatraži da mu pomogne u obavljanju jedne istrage.


ZAGREBAČKE PRIČE Izvorno ime: Zagrebačke pričeRedatelji: Nebojša Slijepčević, Igor Mirković, Matija Kluković, Goran Odvorčić, Marko Škobalj, Ivan Ramljak, Branko Ištvančić, Ivan Sikavica, Zoran Sudar, Zvonimir Jurić, Dario PleićUloge: Ivan Komušar, Mijo Takač, Asja Jovanović, Andrea Rumenjak, Filip Lozić, Filip Deteli, Slaven Knezović, Ana Maras, Lana Barić, Marija Škaričić, Ivan Žada, Frano Mašković, Ivana Roščić, Marija

Kohn, Pero Kvrgić, Adnan Rama, Ivana SeferovićŽanr: dramaTrajanje filma: 110 minutaGodina: 2009.Država: HrvatskaOmnibus sastavljen od devet kratko-metražnih filmova čija je tema sva-kodnevica stanovnika glavnog grada Hrvatske koji pripadaju različitim naraštajima, različitim društvenim slojevima ili skupinama i imaju ra-zličite interese i očekivanja...

Utorak, 25. lipnja

ZAGREBAČKE PRIČE 2Izvorno ime: Zagrebačke priče 2Redatelji: Hana Veček, Sara Hribar, Aldo Tardozzi, Ivan Sikavica, Josip Visković, Radoslav Jovanov GonzoUloge: Aleksandra Stojaković, Siniša Popović, Dijana Vidušin, Nika Trenc Sato, Stjepan Perić, Jadranka Đokić, Romina Vitasović, Marija Tadić, Ivan Glowatzky, Mislav Čavajda, Frano Mašković, Borko Perić, Hana Hegedušić, Alex Rakoš, Janko Rakoš, Inge Appelt, Ema Ursula Stojković, Nikša Butijer, Goran Radaković,

Matija Čigir, Katja Crevar, Nikola Miljanović, Ivana Roščić, Judita FrankovićŽanr: dramaTrajanje filma: 100 minutaGodina: 2012.Država: Hrvatska / SlovenijaZagrebačke priče 2 omnibus je od šest filmova različitih autora. Rad-nja svih filmova odvija se u jednome danu i noći a prikazuje širok dijapa-zon situacija i osjećaja u tipičnim i netipičnim situacijama, sve to uz mnogo autoironije autora i likova prema statusu bračne ljubavi.

Srijeda, 26. lipnja

SLUČAJNI PROLAZNIK Izvorno ime: Slučajni prolaznik Redatelj: Jozo PatljakUloge: Elizabeta Kukić, Igor Hamer, Josipa Patljak, Ne-ven Aljinović TotŽanr: psihološka dramaTrajanje filma: 80 minutaGodina: 2012.Država: HrvatskaSlika s ruba hrvatskog društva. Mla-dić koji živi od sakupljanja boca po kantama za smeće pokušava izaći iz

54 55


FILMSK

I PRO

GR

AM


FILM

SKI

PRO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

takve situacije. Sredovječna konoba-rica pokušat će mu pomoći...


USTANIČKA ULICA Izvorno ime: Ustanička ulicaRedatelj: Miroslav TerzićUloge: Gordan Kičić, Uliks Fehmiu, Rade ŠerbedžijaŽanr: drama, trilerTrajanje filma: 97 minutaGodina: 2012.Država: HrvatskaMladi tužitelj Dušan dobiva slučaj koji mora držati u strogoj tajnosti. Naizgled zatvoren i skoro zastarjeli predmet koji mu daje nadređeni iz korijena će promijeniti njegov život. Svjedoka nema, a dokazi su nepotpu-ni. Ipak, Dušan je odlučan i ustrajan u potrazi za istinom. Iza svakih vrata krije se nova tajna, a i najbliži surad-nici – na čelu s nadređenim – postaju sumnjivi i naizgled umiješani u cijeli slučaj...

Petak, 28. lipnja

SVEĆENIKOVA DJECA

Izvorno ime: Svećenikova djecaRedatelj: Vinko BrešanUloge: Krešimir Mikić, Nikša Butijer, Dražen KühnŽanr: komedijaTrajanje filma: 97 minutaGodina: 2013.Država: HrvatskaDon Fabijan, mladi svećenik na dal-matinskom otoku, da bi povećao natalitet u mjestu, počinje bušiti za-pakirane kondome koje bogobojazni trafikant Petar prodaje na svojem kio-sku. Marin, pobožni mjesni ljekarnik, udružuje se s njima i počinje podme-tati vitaminske tablete umjesto kon-tracepcijskih pilula u svojoj ljekarni.

Subota, 29. lipnja HALIMIN PUT Izvorno ime: Halimin putRedatelj: Arsen Anton Ostojić Uloge: Alma Prica, Olga Pakalović, Mijo Jurišić Žanr: dramaTrajanje filma: 105 minuta

Godina: 2012.Država: BiH, HrvatskaHalimin put dirljiva je priča o dvjema ženama koje dijele jedno majčinstvo u poslijeratnoj bosanskoj Krajini. Priča o dobroćudnoj Halimi, koja pokušava pro-naći svog nestalog sina, svjesna kako je jedini način da uspije u svojoj namjeri taj da pronađe svoju nećakinju koja je s njim na poseban način povezana, a koju nitko nije vidio već dvadesetak godina...

Srijeda/četvrtak 3./4. srpnja


FILM FEST – NAŠE MJESTO – NAŠA KULTURA Projekt uključuje prikazivanje, na jed-nom od atraktivnih gradskih prostora, petominutnih dječjih filmova nasta-lih međunarodnom suradnjom neko-liko europskih škola. Bit će prikazani filmovi iz sljedećih zemalja: Hrvatske, Švedske, Finske, Bugarske, Turske, Ir-ske, Latvije, Italije i Norveške.Cilj projekta je da razvija kreativnost i suradnje između djece u EU i šire, da pokaže važnost učenja stranih jezika, predstavi pojedine zemlje i usporedi načine života u njima, njihovu etno-

baštinu i kulturu.

od 23. lipnja do 2. srpnja

OŠ Fausta Vrančića 10 sati

DJEČJE FILMSKO STVARALAŠTVO

RADIONICA ANIMIRANOG FILMA – STOP ANIMACIJA / KOMBINIRANA TEHNIKAVoditelj: Vjekoslav Živković

RADIONICA STOP FRAME ANIMACIJEVoditeljica: Ana Hušman

INTERNACIONALNA RADIONICA ANIMACIJE, ČEŠKAVoditelji: Martina Voračkova, Karolina Pojarova i Lucie Sichingerova

RADIONICA DOKUMENTARNOG FILMAVoditeljica: Ivana Rupić

RADIONICA IGRANOG FILMAVoditelj: Jura Troje

56 57


RA

DIO

NIČK

I PRO

GR

AM


RA

DIO

NIČ

KI

PRO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

22. lipnja – 6. srpnja

Ulica Božidara Petranovića(prostorije Hrvatskog novinarskog društva) 9 sati

ZUJALICA dječja radijska radionica Voditeljica: Maja Gulin, odgojiteljica i novinarka, Šibenik


Ulica Božidara Petranovića(prostorije Hrvatskog novinarskog društva) 9 sati

NORA dječja novinarska radionicaVoditelj: Mladen Kušec, književnik i novinar, Zagreb

22. – 26. lipnja

Trg Stjepana Držislava 9 sati

ETEGAMI radionica tradicionalne japanske slikarske tehnike Voditeljica: Akiko Suzuki, Japan

24. – 29. lipnja

Ulica Horacija Fortezze 9 sati

DRAMSKA RADIONICA

PUTOVANJE tragom putovanja i dobrih djela Šegrta HlapićaVoditeljica: Nataša Jurić, prof. hrvatskog jezika i književnosti i dramski pedagog, Šibenik

24. – 28. lipnja

Galerija sv. Krševana 9 sati

LUTKARSKA RADIONICA BRIŽNI LUTAKVoditeljica: Margareta Peršić, lutkarica i ilustratorica, Zagreb

24. – 29. lipnja

Ulica Nove crkve 9 sati

MOZAIČNA MORSKA PRIČA Voditeljica: Katarina Apolonio, konzervatorica, Šibenik


Terasa Gradske knjižnice “Juraj Šižgorić” 9 sati

LIKOVNA RADIONICA ŠTO SVE TROKUTIĆI MOGU oblikovanje prostora papiromVoditeljica: Milena Matijević

Medvešek, likovna umjetnica i pedagoginja, Zagreb

24. – 29. lipnja

Ulica Fausta Vrančića 9 sati

RADIONICA SLAME BEZGRANIČNA ZEMLJAVoditelj: Nikola Faller, mag. kiparstva i umjetnički voditelj Slame, Osijek

24. – 26. lipnja

Uskočka ulica 9 sati

GLAZBENA RADIONICA PJEVALICA VESELA ZJEVALICAVoditeljice: članice glazbene grupe Meritas i Jelena Radan, pjevačica, Osijek


Dobrić 9 sati

SLIKARSKA RADIONICA ZA NAJMLAĐEVoditeljice: Antonija Anić, Martina Vukšić i Marija Burazer, odgojiteljice, ŠibenikTema: 25. – 30. lipnja Hommage Faustu Vrančiću – vjetrenjače

1. – 6. srpnja Brod u boci i zmajevi

26. i 27. lipnja

D – Marin Mandalina Marina9 sati

SAILORS WORKSHOP – DAY OF FRIENDSHIPRadionica u suradnji Međunarodnog dječjeg festivala Šibenik – Hrvatska i D – Marin Mandalina Marina

1. – 6. srpnja

4 bunara 9 sati

ARHITEKTONSKA RADIONICANositelj programa: Udruga mladih šibenskih arhitekata SOBAVoditeljice: Roberta Škugor i Petra Zaninović, ing. arhitekture, Šibenik

1. – 6. srpnja

Srednjovjekovni samostanskimediteranski vrt Sv. Lovre 9 sati

BILJKE NAM DARUJU ZDRAVLJEVoditeljica: Lidija Komes, novinarka Hrvatskog radija, veleposlanica Republi-ke Hrvatske za projekt Europske unije

58 59


RA

DIO

NIČK

I PRO

GR

AM


NO

ĆNI

PRO

GR

AMEDEN, Zagreb, Vladimira Bošnjak,

učiteljica-mentorica, županijska voditeljica aktiva za likovnu kulturu Grada Zagreba, Zagreb i Ivana Bućan, prof. biologije, Split

1. – 6. srpnja

Ulica Fausta Vrančića 9 sati

RADIONICA MURALAVoditelj: Patricio Aguero, slikar, lutkar, kostimograf i scenograf, Venezuela / Zagreb

1. – 6. srpnja

Terasa Gradske knjižnice “Juraj Šižgorić” 9 sati

KALAMA I SKALAMA U NOVIM CIPELAMAVoditeljica: Stela Čuturić, akademska slikarica-grafičarka, Šibenik

1. – 6. srpnja

Ulica Nove crkve 9 sati

DRAMSKA RADIONICAVoditelj: Rene Medvešek, glumac i redatelj, Zagreb

1. – 6. srpnja

Ispod Kneževe palače 9 sati

RADIONICA ŠTULANJAVoditeljica: Karla Matić, performerica, Osijek

1. – 6. srpnja

Prolaz Bože Dulibića 9 sati

GOSTUJUĆA RADIONICA GALERIJE KLOVIĆEVI DVORI, ZAGREB PICASSO U ŠIBENIKUVoditeljice: Liljana Velkovski, viša muzejska pedagoginja, i Nikolina Očko Zanoški, akademska kiparica, Zagreb

1. – 6. srpnja

Galerija sv. Krševana 9 sati

POP-UP radionica papirnatih skulpturaVoditeljica: Vana Gaćina, multimedi-jalna umjetnica, Zagreb

Utorak, 25. lipnja


Meritas i Jelena Radan KONCERT

Petak, 28. lipnja

Dobrić 23 sata

Klapa Adriaticum TEBI GRADE



Klapa Dalmatinke EVO SAN TI DOŠA

Utorak, 2. srpnja


Klapa Voneti DOBRA TI VEČER, ŠIBENIČE

Petak, 5. srpnja


Band Tri Fir KONCERT

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

60 61


PRA

TEĆI PR

OG

RA

M53. M

eđunarodni dječji festival | 53rd International Children’s Festival PR

ATE

ĆI P

RO

GR

AM

53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

22. lipnja - 6. srpnja

Predvorje zgrade Županije naTrgu Pavla Šubića I.

Izložba eko-etno haljina OŠ Čista Velika Mentorica: Manuela Srdarev Dobrić

Izložba galanterije od kaširanog papira OŠ Vidici, Šibenik Mentorica: Stela Čuturić Nedjelja, 23. lipnja

Trg Ivana Pavla II. 20 satiGradski vrtići Šibenik Dječji vrtić Osmijeh Dječji vrtić Brat SuncePREDSTAVLJANJE DJEČJIH LUTKARSKIH IGROKAZA ŠIBENSKIH VRTIĆA

Trg Pavla Šubića I. 19 satiGimnastički klub Dišpet Šibenik10. GIMNASTIČKI SHOW


Trg Ivana Pavla II. 18 satiRADIONICA BOYAVoditeljica: Maja Mesić


Gimnastički klub ŠibenikGIMNASTIČKI SHOW

Trg Ivana Pavla II. 20.30 satiCasperCASPER MAGIC SHOW

Utorak, 25. lipnja

Foaje kazališta 11 sati OTVORENJE IZLOŽBE CVJETNI POZDRAV EUROPSKOJ UNIJI – NAJLJEPŠI ŠKOLSKI VRTOVI U REPUBLICI HRVATSKOJ Projekt Hrvatske radiotelevizije i Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta RHVoditeljica projekta: Lidija Komes, novinarka Hrvatske radiotelevizije Izložba traje do 27. lipnja

Srijeda, 26. lipnja

Trg Ivana Pavla II. 20 satiGradski vrtići ŠibenikDječji zbor Cvrčak Etnoigraonica Balarin VEČER DJECE IZ GRADSKIH VRTIĆA ŠIBENIK

Četvratk, 27. lipnja

Foaje kazališta 10 satiStručni skup učitelja i stručnih

suradnika u povodu stogodišnjice Šegra Hlapića OD NOVOG PORTRETA AUTORICE DO SCENSKOG POTENCIJALA NJEZINA HLAPIĆAVoditelji: Maja Zrnčić, prof.Suradnici: dr. sc. Lidija Duić, ured-nica i književnica, Sanja Lovrenčić, književnica, Mario Kovač, redatelj

Petak, 28. lipnja

Foaje kazališta 11 satiInterkulturalizam u kazalištu za djecuSTUDIJA SLUČAJA PREDSTAVE SUPERHEROJModeratorica: doc. dr. sc. Vitomira Lončar

Trg Ivana Pavla II. 20 satiPromocija CD-aZBOR ZDRAVO MALENI

Subota, 29. lipnja

OŠ Meterize 10 satiMEĐUNARODNI ODBOJKAŠKI TURNIR ZA DJEVOJČICE MDF ŠIBENIK 2013

ŽOK Šibenik, HrvatskaOK Bihać – Preminger, Bosna i HercegovinaOK Spodnja Savinjska Šempeter, SlovenijaOK Galeb, Crna Gora OK Bjelovar, Hrvatska OK Kaštela DC, Hrvatska

Šibenska luka 11 satiJedriličarski klub Val ŠibenikJEDRILIČARSKA REGATA KLASE OPTIMIST


OŠ Meterize 10 satiMEĐUNARODNI ODBOJKAŠKI TURNIR ZA DJEVOJČICE MDF ŠIBENIK 2013

Šibenska luka 11 satiJedriličarski klub Val ŠibenikJEDRILIČARSKA REGATA KLASE OPTIMIST

1. – 3. srpnja

DV Brat Sunce 9 satiStručni skup za učitelje, odgojitelje i građane

62 63


PRA

TEĆI PR

OG

RA

M53. M

eđunarodni dječji festival | 53rd International Children’s Festival 53. M

eđun

arod

ni d

ječj

i fes

tiva

l | 5

3rd

Inte

rnat

iona

l Chi

ldre

n’s

Fest

ival

64 65

ŠIBENIK | HRVATSKA | 22. lipnja - 6. srpnja 2013.

ŠTO SVE MOŽE BITI LUTKA ILI SVE MOŽE BITI LUTKAVoditeljica: Mileva Dundov, lutkarica, Zadar

1. – 6. srpnja

Stara gradska jezgra 21 satVaroš Media i Antonio ŠunjergaINTERAKTIVNE PROJEKCIJE

Utorak, 2. srpnja

4 bunara 20 satiDječja dramsko-lutkarska radionica DonatolinaIvana Brlić-MažuranićŠUMA STIBOROVARedateljice: Gabrijela Meštrović Maštruko i Vjera VidovTrajanje: 50 minutaDob: 5+

Šibenska riva 20.30 satiUlična bina ŠIBENIK PERCUSSION ORCHESTRA – KEEPERS OF THE RHYTHMMali i veliki polaznici radionice bubnjevaVoditelji: Silvija Papak, Alen Imamović

Srijeda, 3. srpnja

Foaje kazališta 11 satiPredstavljanje zbornika, pod pokroviteljstvom UNIMA-eLUTKA U ODGOJUIzdavači: Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku i Gradska knjižnica “Juraj Šižgorić” Šibenik

Šibenska riva 20.30 satiUlična bina ŠIBENIK PERCUSSION ORCHESTRA – KEEPERS OF THE RHYTHMMali i veliki polaznici radionice bubnjeva. Voditelji: Silvija Papak, Alen Imamović

Petak, 5. srpnja

4 bunara 20 satiDruštvo naša djeca Koprivnica, Lutkarska družina Kopriva Pec PecMelita KrausKOLAČ PRIJATELJSTVA

Subota, 6. srpnja

Stara gradska jezgra 19 satiUdruga Dalmatinske mažoretkinjeTišnjanske mažoretkinjeDEFILE

SUORGINIZATORI

POKROVITELJ

GENERALNI SPONZOR

EKSKLUZIVNI SPONZOR

GLAVNI SPONZOR PROGRAMA

SPONZORI

HRVATSKA ZAJEDNICA

ZAJEDNICA GRADA ŠIBENIKA

53. Međunarodni dječji festival | 53rd International Children’s Festival 53

. Međ

unar

odni

dje

čji f

esti

val |

53r

d In

tern

atio

nal C

hild

ren’

s Fe

stiv

al

66 67

DONATORI

SPONZORI

RESTORAN PEŠKARIJARESTORAN GRADSKA VIJEĆNICA

ZLATARNA SIMON ČIVLJAK MODNI SALON FRIDA RESTORAN PELEGRINI

DONATORI

ZAJEDNICA ŠIBENSKO-KNINSKE ŽUPANIJE

NAPRIJED D.O.O., ŠKATULALUČKA UPRAVA ŠIBENIK

ŽUPANIJSKA LUČKA UPRAVA ŠIBENIKGEO-ING, FIT STANČIĆI DR. J.T.D. ŠIBENIK

GRADSKA ČISTOĆA D.O.O., ZELENILO D.O.O.VODOVOD I ODVODNJA D.O.O.

PUNTINA, AMBULANTA GILJANOVIĆ-PERAKPIZZERIJA KIKE

PARTNERI

GALERIJA SVET ANA

NARODNO SVEU ŠTE DUBRAVA

MUZEJ GRADA ŠIBENIKA GLAZBENA ŠKOLA IVANA LUKAČIĆA

GIMNAZIJA ANTUNA VRANČIĆA OSNOVNA ŠKOLA FAUSTA VRANČIĆA

OPĆINA BILICE

MEDIJSKI POKROVITELJI I PARTNERI

FESTIVAL U SURADNJI

SLUŽBENI PRIJEVOZNIK

OrganizatorHRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE U ŠIBENIKU

MEĐUNARODNI DJEČJI FESTIVAL ŠIBENIK - HRVATSKA

KRALJA ZVONIMIRA 1 22000 ŠIBENIK

WWW.HNKSI.HR www.mdf-sibenik.com

TEL. 00 385 (0) 22 213 145FAx. 00 385 (0) 22 212 134

Ravnateljica NERA GOJANOVIĆ KLJAJIĆ

[email protected]

Voditeljica ureda MDF-a MAJA TRLAJA

[email protected]

Ured MDF-aJAGODA SABLIĆ

IZVRŠNA FESTIVALSKA SURADNICA [email protected]

TEL. 00 385 (0) 22 213 123 TEL. 00 385 (0)22 213 636

PropagandaŽELJKO KOLOPER

PRODUCENT [email protected]

JADRANKA ŠESTAN KOSTANIĆPROPAGANDISTICA

[email protected]

IVA RADOVČIĆREFERENT - ARHIVAR

[email protected] TEL. 00 385 (0) 22 212 473

Voditelj tehničke službeBORIS RADIĆ [email protected]

BlagajnaTEL. 00 385 (0) 22 213 088

NakladnikHRVATSKO NARODNO KAZALIŠTE U ŠIBENIKU

ŠIBENIK, KRALJA ZVONIMIRA 1

Za nakladnikaNERA GOJANOVIĆ KLJAJIĆ

LektorVILIJAM LAKIĆ

Likovno oblikovanjeDINA ZEBEC I MATEJA RUSAK

Grafičko oblikovanjeSARA LOVRIĆ CAPARIN

ZORAN DIKLIĆ

Priprema za tisakMEDIAN

KREATIVNA RJEŠENJA

TisakTISKARA ‘‘MALENICA’’ D.O.O. ŠIBENIK

Naklada2 000

MEĐUNARODNI DJEČJI FESTIVAL ŠIBENIK – HRVATSKA

KRALJA ZVONIMIRA 122000 ŠIBENIK

04 05 · trg ivana pavla ii. 18 sati radionica boya voditeljica: maja mesić trg pavla Šubića i....

Documents