04-2007-tt-bkh quy chế quản lý và sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính...

8/18/2019 04-2007-TT-BKH Quy chế quản lý và sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức.doc

1/62

THÔNG TƯ CỦA BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ SỐ 04/2007/TT-BKH

NGÀY 30 THNG 7 N!" 2007 HƯ#NG $%N TH&C H'(N )UY CHẾ )U*N +, VÀ S $.NG

NGUN H T1 HT T1'N CH5NH TH6CBAN HÀNH K8" TH9O NGH: Đ:NH SỐ ;3;/200#@nchính thức Dsa' đEy gF# tGt 8à 'y chH nh sa'I

?@ 'NHNG )UY Đ:NH CHUNG

' ?DE F IJ ?L? MJ ? PD Q RE ?W 2 ĐIJ ; X )J ?Z [\?[]^ _` ?[ aJb

ế ố kh h l i h h h ế ố kh h l i đ đị h i h


2/62

1 Yế ố khô h à l i Ph há í h ế ố khô h à l i đ đị h i Ph

thành phIn. #(ong t(ư0ng hợp này/ chương t(Enh/ FJ án được g[i là chương t(Enh/ FJ án ô. %ơ qu"nch! qu&n gi> '"i t(Z đi*u phối được g[i là cơ qu"n ch! qu&n chương t(Enh/ FJ án ô.

$. %hương t(Enh/ FJ án khu 'Jc là chương t(Enh/ FJ án tài t(ợ cho 3t nh)3 nưKc thuc3t khu 'Jc đị" lN đ6 hợp tác thJc hi+n các hoạt đng t(ong 3t lnh 'Jc c th6 nh?3 đạt đượcnh>ng 3c tiHu Tác định 'E lợi ích chung.

\. ]t chương t(Enh/ FJ án c) th6 2"o gW3 c& ni Fung hA t(ợ k^ thu_t 'à ni Fung đIu tưTy FJng công t(Enh. #(ư0ng hợp ni Fung hA t(ợ k^ thu_t chiế3 `ab giá t(ị 'ốn OQS t( lHn/chương t(Enh/ FJ án đ) được coi là chương t(Enh/ FJ án hA t(ợ k^ thu_t. #(ư0ng hợp ni Fung đIu tưTy FJng chiế3 `ab giá t(ị 'ốn OQS t( lHn/ chương t(Enh/ FJ án đ) được coi là chương t(Enh/ FJán đIu tư Ty FJng công t(Enh.

d. 4#iếp c_n thUo chương t(Enh hoXc ngành5: =hà tài t(ợ FJ" 'ào chương t(Enh hoXc quyhoạch/ kế hoạch phát t(i6n c!" ngành/ lnh 'Jc đ, được cơ qu"n c) the3 quy*n c!" Ci+t ="3 phHFuy+t đ6 hA t(ợ nguWn lJc 2@ -ung nh?3 2&o đ&3 cho chương t(Enh được thJc hi+n 3t cách đWng

2/ 2*n '>ng 'à hi+u qu&.

#(ong 3t -ố t(ư0ng hợp/ tiếp c_n thUo chương t(Enh hoXc ngành c) th6 kf3 thUo 3t -ốđi*u ki+n được tho& thu_n gi>" nhà tài t(ợ 'Ki Ci+t ="3 đ6 khuyến khích 'i+c thJc hi+n 3t -ố

chính -ách phát t(i6n.#(ư0ng hợp các đi*u ki+n chính -ách Fo nhà tài t(ợ đXt (" 'ượt the3 quy*n quyết định c!"

cơ qu"n ch! qu&n/ cơ qu"n ch! qu&n ph&i t(Enh #h! tưKng %hính ph! TU3 TVt 'à quyết định.

#iếp c_n thUo chương t(Enh hoXc ngành c) th6 thông qu" các hEnh thBc cung cp 'i+n t(ợ -"u:

< 4A á h5 =hà ài 2@ ố OQS iế h á h hà K ố 6


3/62

?@ ''VkN ĐỘNG O$A VÀ CHUlN B: $ANH ".C YmU CẦU TÀ' T1 O$A

' ?n ?\o Fp q^ O$A MJ ? PD ĐIJ < X )J ?Z [\ ?[]^ _` ?[ aJb

1. L Mế hoạch 'à 7Iu tư ch! t(E phối hợp 'Ki các cơ qu"n Ci+t ="3 c) liHn qu"n/ =gnhàng #hế giKi 'à các nhà tài t(ợ khác chuen 2ị ni Fung 'à t@ chBc i nghị =h)3 tư 'n các nhàtài t(ợ Di nghị %< cho Ci+t ="3 2"o gW3 i nghị % gi>" k không chính thBc 'à i nghị% chính thBc hàng n3j ch! t(E -J th"3 gi" c!" phí" Ci+t ="3 tại các Firn đàn quốc tế '* OQScho Ci+t ="3.

#(ong th0i hạn 1a ngày là3 'i+c k6 ts ngày kết thc i nghị hoXc Qirn đàn/ L Mế hoạch'à 7Iu tư gGi 2áo cáo t(Enh #h! tưKng %hính ph! kết qu& i nghị hoXc Qirn đàn 'à công 2ố (ng(,i kết qu& 'à các 'n ki+n c!" i nghị hoXc Qirn đàn t(Hn t("ng tin đi+n tG DU2-itU< c!" L Mếhoạch 'à 7Iu tư 'à các phương ti+n thông tin đại chng.

$. #(ư0ng hợp các cơ qu"n ch! qu&n c) nhu cIu '_n đng OQS nhn Fịp các cuc đi th3hoXc đà3 phán cp c"o c!" 7&ng 'à =hà nưKc/ cơ qu"n ch! qu&n phối hợp 'Ki L Mế hoạch 'à

7Iu tư t(ong 'i+c đ* Tut ni Fung '_n đng OQS t(ưKc khi t(Enh #h! tưKng %hính ph! TU3 TVtquyết định đ6 đư" 'ào chương t(Enh là3 'i+c Dđà3 phán< 'Ki các nưKc 'à t@ chBc tài t(ợ.

\. %ơ qu"n cp 2/ ngành/ vw 2"n nhn Fn cp t;nh ch! t(E t@ chBc hi nghị '_n đngOQS thUo ngành/ lnh 'Jc 'à đị" phương tun th! quy định hi+n hành '* t@ chBc hi nghị/ hi th&oquốc tế.

#(ong quá t(Enh chuen 2ị 'à t@ chBc hi nghị '_n đng OQS thUo ngành/ lnh 'Jc 'à đị" phương/ cơ qu"n ch! t(E t@ chBc c!" các cp phối hợp 'Ki L Mế hoạch 'à 7Iu tư '* nh>ng 'n đ*

) liH h h! à hí h á h _ đ OQS h à h l h à đị h hi


4/62

-ách c!" 7&ng 'à =hà nưKc t(ong 'i+c thu ht 'à -G Fng OQS đ6 tiến hành công tác '_n đngOQS.

'' Tir? Ps tu _s^ $? Ev wJ @J Pg Pi\ O$A MJ ? PD Q ?W 2 3 ĐIJ7 X )J ?Z [\ ?[]^ _` ?[ aJb

1. LưKc 1: %huen 2ị Ty FJng Q"nh 3c yHu cIu tài t(ợ OQS đối 'Ki tsng nhà tài t(ợ

%ơ qu"n ch! qu&n 'à các đơn 'ị c) nhu cIu tài t(ợ OQS chuen 2ị 'à nghiHn cBu các tài li+uc) liHn qu"n FưKi đy:

"< 8uy hoạch/ kế hoạch phát t(i6n c!" nhà nưKc/ ngành/ lnh 'Jc/ đị" phươngj các chương

t(Enh đIu tư côngj chương t(Enh 3c tiHu quốc gi" 'à các chương t(Enh 3c tiHu c!" các ngành/ đị" phươngj các tài li+u t@ng hợp c) liHn qu"n tKi OQSj 7ịnh hưKng chiến lược '"y 'à t(& nợ nưKcngoài 'à 7ịnh hưKng thu ht 'à -G Fng nguWn hA t(ợ phát t(i6n chính thBc tsng th0i kj + thốngcác tiHu chí -G Fng đ6 t@ng hợp Q"nh 3c yHu cIu tài t(ợ OQSj

2< #hông tin/ tài li+u '* các nhà tài t(ợ Fo các nhà tài t(ợ công 2ố Dchính -ách/ chương t(Enh'i+n t(ợ c!" nhà tài t(ợj chương t(Enh tài t(ợ 'à các lnh 'Jc ưu tiHn c!" nhà tài t(ợ đối 'Ki Ci+t

="3j quy t(Enh 'à th! tc tài t(ợng thông tin 'à tài li+u này được nhà tài t(ợ công 2ố t(Hnt("ng tin đi+n tG c!" 7ại -B quán hoXc cơ qu"n 'i+n t(ợ/ t(ong các n phe3 Fo các cơ qu"n này pháthành. %ác t@ chBc/ đơn 'ị Ci+t ="3 qu"n t3 c) th6 liHn h+ t(Jc tiếp 'Ki 7ại -B quán hoXc cơ qu"n'i+n t(ợ c!" nhà tài t(ợ tại Ci+t ="3 yHu cIu cung cp nh>ng tài li+u nàyj

c< #hông tin t(Hn t("ng tin đi+n tG c!" L Mế hoạch 'à 7Iu tư 2"o gW3 c"3 kết 'ốn OQS/các đi*u ki+n 'à th! tc tài t(ợj 2áo cáo kết qu& đà3 phán '* hợp tác phát t(i6n 'Ki nhà tài t(ợ c)liHn qu"nj chương t(Enh tài t(ợ t(ung hạn đ, kN 'Ki nhà tài t(ợj

F< Cn 2&n c!" L Mế hoạch 'à 7Iu tư thông 2áo kế hoạch t("o đ@i N kiến hoXc đà3 phán

Gi á h! & 2& à đ Gi Ki á h! & h_ h a\ há


5/62

F< 7ơn 'ị đ* Tut chương t(Enh/ FJ án OQS c) đ! nng lJc tiếp nh_n/ qu&n lN 'à t@ chBcthJc hi+n chương t(Enh/ FJ án 'à kh"i thác/ -G Fng kết qu& c!" chương t(Enh/ FJ án -"u khi hoànthành nếu được gi"o là3 ch! chương t(Enh/ FJ án.

d. LưKc d: _p 'à gGi Q"nh 3c yHu cIu tài t(ợ OQS

#(ong th0i hạn a$ tháng t(ưKc th0i đi63 L Mế hoạch 'à 7Iu tư t("o đ@i N kiến hoXc đà3 phán 'Ki tsng nhà tài t(ợ c th6/ cơ qu"n ch! qu&n gGi tKi L Mế hoạch 'à 7Iu tư 2 hW -ơ đIy đ!'à hợp l+ 2"o gW3 'n 2&n chính thBc c!" cơ qu"n ch! qu&n yHu cIu tài t(ợ/ t(ong đ) ph&i gi&i t(Enht)3 t}t nh>ng cơ - đ* Tut cho tsng chương t(Enh/ FJ án/ kf3 thUo ~ 2 đ* cương chi tiết c!" tsngchương t(Enh/ FJ án đ* nghị -G Fng OQS 2?ng tiếng Ci+t 'à tiếng Snh. 7ối 'Ki chương t(Enh/ FJán ô/ cơ qu"n ch! qu&n đ* Tut chương t(Enh/ FJ án ô ph&i gGi kf3 thUo 'n 2&n tho& thu_n c!" cáccơ qu"n ch! qu&n FJ kiến th"3 gi" chương t(Enh/ FJ án này.

`. LưKc `: #@ng hợp 'à t(Enh #h! tưKng %hính ph! Q"nh 3c yHu cIu tài t(ợ OQS

m"u khi nh_n được 2 hW -ơ đIy đ! 'à hợp l+ c!" cơ qu"n ch! qu&n đ* nghị đư" chươngt(Enh/ FJ án 'ào Q"nh 3c yHu cIu tài t(ợ OQS/ L Mế hoạch 'à 7Iu tư cn cB 'ào lnh 'Jc ưu tiHn-G Fng OQS quy định tại 7i*u \/ cơ - '_n đng OQS quy định tại 7i*u ` c!" 8uy chế/ h+ thốngcác tiHu chí -G Fng đ6 t@ng hợp Q"nh 3c yHu cIu tài t(ợ OQS c!" #hông tư này/ ly N kiến các cơ

qu"n qu&n lN nhà nưKc '* OQS 'à các cơ qu"n c) liHn qu"n/ th"3 'n N kiến 'Ki nhà tài t(ợ đ6 t@nghợp Q"nh 3c yHu cIu tài t(ợ OQS Fo các cơ qu"n ch! qu&n đ* nghị.

#(ư0ng hợp nhi*u đị" phương c) nhu cIu OQS cho cng 3t lnh 'Jc nht định -ong nguWn'ốn OQS cho lnh 'Jc này c!" nhà tài t(ợ hạn chế/ L Mế hoạch 'à 7Iu tư -G Fng + thống cáctiHu chí nHu tại Ph lc \ c!" #hông tư này đ6 lJ" ch[n 3t hoXc 3t -ố đị" phương ph hợp th"3gi" chương t(Enh/ FJ án.

h h h h i đi6 đ@i kiế h đ h i h i ế


6/62

R 7ối 'Ki chương t(Enh/ FJ án khu 'Jc: %ơ qu"n ch! qu&n c) 'n 2&n t(Enh #h! tưKng%hính ph!/ t(ong đ) nHu ( quy*n lợi 'à ngh" ' th"3 gi" FJ án đ6 #h! tưKng %hính ph! TU3 TVtquyết định.

R 7ối 'Ki các t(ư0ng hợp phát -inh khác/ L Mế hoạch 'à 7Iu tư 2áo cáo #h! tưKng%hính ph! TU3 TVt 'à quyết định.

#(ong th0i hạn a` ngày là3 'i+c k6 ts ngày L Mế hoạch 'à 7Iu tư t(Enh #h! tưKng %hính ph! Q"nh 3c yHu cIu tài t(ợ OQS/ L Mế hoạch 'à 7Iu tư c) công 'n chính thBc t(& l0i các cơ qu"n ch! qu&n '* lN Fo các chương t(Enh/ FJ án không được đư" 'ào Q"nh 3c yHu cIu tài t(ợ OQS.

€. LưKc €: #hông 2áo Q"nh 3c yHu cIu tài t(ợ OQS#(ong th0i hạn a` ngày là3 'i+c k6 ts ngày nh_n được quyết định c!" #h! tưKng %hính ph!

phH Fuy+t Q"nh 3c yHu cIu tài t(ợ OQS đối 'Ki nhà tài t(ợ c th6/ L Mế hoạch 'à 7Iu tư thông 2áo chính thBc 2?ng công hà3 tKi nhà tài t(ợ Q"nh 3c yHu cIu tài t(ợ OQS kf3 thUo đ* cương chitiết c!" tsng chương t(Enh/ FJ ánj đWng th0i c) công 'n chính thBc t(& l0i các cơ qu"n ch! qu&n '*các chương t(Enh/ FJ án không được #h! tưKng %hính ph! phH Fuy+t.

|. LưKc |: #hông 2áo Q"nh 3c tài t(ợ chính thBc#(ong th0i hạn a` ngày là3 'i+c k6 ts khi nh_n được 'n 2&n chính thBc c!" nhà tài t(ợ

thông 2áo chp nh_n tài t(ợ OQS cho nh>ng chương t(Enh/ FJ án t(ong Q"nh 3c yHu cIu tài t(ợ OQS được #h! tưKng %hính ph! phH Fuy+t hoXc thUo 'n 2&n kN kết 'Ki nhà tài t(ợ '* kết qu& đà3

phán hợp tác phát t(i6n thư0ng niHn hoXc định k được #h! tưKng %hính ph! phH Fuy+t/ L Mếhoạch 'à 7Iu tư gGi thông 2áo 2?ng 'n 2&n cho các cơ qu"n ch! qu&n c) các chương t(Enh/ FJ ánn?3 t(ong Q"nh 3c tài t(ợ chính thBc 'à các chương t(Enh/ FJ án không được nhà tài t(ợ chp

h


7/62

thJc hi+n hoXc gi"o cho 3t đơn 'ị thuc the3 quy*n là3 ch! FJ án t(Jc tiếp qu&n lN/ đi*u hànhthJc hi+n.

d. 7ối 'Ki chương t(Enh/ FJ án đIu tư Fo th! t(ưng cơ qu"n ch! qu&n quyết định đIu tưquy định tại kho&n $ 7i*u 1 c!" 8uy chế/ ngư0i (" quyết định đIu tư gi"o cho đơn 'ị qu&n lN/ -GFng công t(Enh là3 ch! đIu tư.

#(ư0ng hợp tại th0i đi63 (" quyết định đIu tư cơ qu"n ch! qu&n chư" Tác định được đơn 'ịqu&n lN/ kh"i thác/ -G Fng công t(Enh/ cơ qu"n ch! qu&n lJ" ch[n 3t đơn 'ị c) đ! đi*u ki+n là3ch! đIu tư. #(ong th0i gi"n thJc hi+n chương t(Enh/ FJ án/ cơ qu"n ch! qu&n ph&i Tác định hoXcthành l_p 3t đơn 'ị -9 chịu t(ách nhi+3 qu&n lN 'à -G Fng công t(Enh 'à gi"o nhi+3 ' cho đơn'ị này th"3 gi" cng 'Ki ch! đIu tư t(ong 'i+c nghi+3 thu 'à tiếp nh_n công t(Enh đư" 'ào kh"ithác 'à -G Fng thUo quy định hi+n hành.

#(ư0ng hợp đơn 'ị qu&n lN/ kh"i thác 'à -G Fng chương t(Enh/ FJ án đIu tư không đ! đi*uki+n thUo đi63 "/ kho&n 1 7i*u 1a c!" 8uy chế là3 ch! đIu tư/ cơ qu"n ch! qu&n lJ" ch[n 3t đơn'ị c) đ! đi*u ki+n là3 ch! đIu tư. %h! đIu tư c) t(ách nhi+3 2ố t(í ngư0i c!" đơn 'ị qu&n lN 'à -GFng công t(Enh 'ào 'ị t(í ph hợp đ6 th"3 gi" qu&n lN quá t(Enh chuen 2ị 'à thJc hi+n chươngt(Enh/ FJ ánj đWng th0i cng 'Ki ch! đIu tư th"3 gi" nghi+3 thu 'à đư" công t(Enh 'ào -G Fng.

#(ong t(ư0ng hợp ch! đIu tư thành l_p L"n qu&n lN FJ án/ 3t t(ong -ố Ph) iá3 đốc L"n qu&n lNFJ án ph&i là ngư0i c!" đơn 'ị qu&n lN 'à -G Fng công t(Enh.

#(ư0ng hợp chương t(Enh/ FJ án thuc 3t cơ qu"n ch! qu&n 'à 2"o gW3 nhi*u cu phIn đ"lnh 'Jc Fo các đơn 'ị t(Jc thuc thJc hi+n 'à th hưng/ cơ qu"n ch! qu&n lJ" ch[n 3t t(ong cácđơn 'ị này c) đ! nng lJc 'à đi*u ki+n là3 ch! chương t(Enh/ FJ án. %h! chương t(Enh/ FJ án thànhl_p L"n qu&n lN FJ án 'Ki -J th"3 gi" c!" các đơn 'ị thJc hi+n 'à th hưng các cu phIn c!"chương t(Enh/ FJ án.


8/62

"< zác định cơ qu"n ch! t(E t@ chBc the3 định

76 2&o đ&3 cht lượng công tác the3 định thUo hưKng 2*n '>ng 'à chuyHn nghi+p hoá/ cơ qu"n ch! qu&n cIn Tác định 3t đơn 'ị t(Jc thuc chuyHn t(ách là3 nhi+3 ' the3 định cácchương t(Enh/ FJ án hA t(ợ k^ thu_t.

#(ong t(ư0ng hợp chư" Tác định được đơn 'ị chuyHn t(ách the3 định chương t(Enh/ FJ án hAt(ợ k^ thu_t/ tu thUo tsng t(ư0ng hợp c th6 'à ni Fung FJ án hA t(ợ k^ thu_t/ cơ qu"n ch! qu&nch; định 3t đơn 'ị t(Jc thuc c) nng lJc chuyHn 3ôn ph hợp là3 nhi+3 ' the3 định FJ án hAt(ợ k^ thu_t c th6.

%h! FJ án không được là3 nhi+3 ' the3 định FJ án hA t(ợ k^ thu_t c!" 3Enh.7ối 'Ki các FJ án hA t(ợ k^ thu_t thuc the3 quy*n phH Fuy+t c!" #h! tưKng %hính ph!/

#h! tưKng %hính ph! quyết định cơ qu"n ch! t(E the3 định t(Hn cơ - đ* nghị c!" L Mế hoạch 'à7Iu tư.

2< =i Fung the3 định

#he3 định FJ án hA t(ợ k^ thu_t -G Fng 'ốn OQS ph&i là3 ( các ni Fung -"u:

- #ính hợp lN c!" FJ án '*:

‚ ]c tiHu phát t(i6n -o 'Ki ưu tiHn c!" %hính ph!/ các nguyHn t}c 'à chính -ách c!" nhàtài t(ợ/ -o -ánh 'Ki 3c tiHu đ, được Tác định tại đ* cương chi tiết 'à Q"nh 3c tài t(ợ chính thBcj

‚ ]c tiHu t(Jc tiếp/ các tác đng c!" 'i+c thJc hi+n FJ án đối 'Ki 3c tiHu phát t(i6n cth6 c!" 2/ ngành 'à đị" phương/ đơn 'ị thJc hi+n 'à th hưng FJ ánj

ế ế e I *


9/62

- #ính 2*n '>ng c!" FJ án '*:

‚ %ác yếu tố cIn thiết đ6 đ&3 2&o phát huy tác Fng c!" FJ án -"u khi kết thcj

‚ =h>ng c"3 kết hoXc đi*u ki+n c!" nhà tài t(ợ cƒng như phí" Ci+t ="3 c) th6 đXt (" đ6đ&3 2&o tính 2*n '>ng c!" FJ án.

c< Mhung th0i gi"n the3 định

Mhông quá 1` ngày là3 'i+c k6 ts ngày nh_n đ! hW -ơ hợp l+ thUo kho&n 1 đến d 7i*u 1|c!" 8uy chế.

F< 8uy t(Enh the3 định

- LưKc 1: 7ánh giá tính hợp l+ c!" hW -ơ the3 định

‚ 7ánh giá tính hợp l+ c!" 2 hW -ơ the3 định ph&i tun thUo các quy định ts kho&n 1 đếnd 7i*u 1| c!" 8uy chếj

‚ mo -ánh/ đối chiếu ni Fung 'n ki+n FJ án 'Ki € ni Fung t(ong quyết định phH Fuy+tQ"nh 3c yHu cIu tài t(ợ OQS c!" #h! tưKng %hính ph! quy định tại 7i*u ~ c!" 8uy chếj

‚ #(ư0ng hợp ni Fung 'n ki+n FJ án c) nh>ng th"y đ@i -o 'Ki nh>ng ni Fung t(ong

quyết định phH Fuy+t Q"nh 3c yHu cIu tài t(ợ OQS c!" #h! tưKng %hính ph! '* tHn FJ án 'à nhàtài t(ợj cơ qu"n ch! qu&n FJ ánj 3c tiHu 'à kết qu& FJ ánj th0i hạn thJc hi+n FJ ánj 'ượt hạn 3Bc/th"y đ@i loại 'ốn OQS D'i+n t(ợ không hoàn lại/ 'ốn '"y


10/62

#(ư0ng hợp hW -ơ 'n ki+n FJ án chư" hoàn thi+n/ cơ qu"n ch! t(E t@ chBc the3 định yHucIu ch! FJ án 2@ -ung/ ch;nh -G" 'à hoàn thi+n hW -ơ FJ án 'à tiến hành các 2ưKc như đ, nHu t(Hn.

‚ Enh thBc $: #@ chBc hi nghị the3 định

#(ong t(ư0ng hợp không áp Fng được hEnh thBc 1/ cơ qu"n ch! t(E t@ chBc the3 định ch;định ch! t["/ thư kN 'à t@ chBc hi nghị the3 định.

#(ư0ng hợp hi nghị the3 định kết lu_n thông qu" 'n ki+n FJ án/ cơ qu"n ch! t(E t@ chBcthe3 định tiến hành các 2ưKc -"u:

7ối 'Ki FJ án thuc the3 quy*n phH Fuy+t c!" #h! tưKng %hính ph!: %ơ qu"n ch! t(E t@chBc the3 định chuen 2ị 2áo cáo kết qu& the3 định kf3 thUo 2iHn 2&n the3 định thUo 3{u Ph lc` c!" #hông tư này đ6 cơ qu"n ch! qu&n t(Enh #h! tưKng %hính ph! phH Fuy+t 'n ki+n FJ án.

7ối 'Ki FJ án thuc the3 quy*n phH Fuy+t c!" cơ qu"n ch! qu&n: %ơ qu"n ch! t(E t@ chBcthe3 định chuen 2ị 2áo cáo kết qu& the3 định kf3 thUo 2iHn 2&n the3 định thUo 3{u Ph lc ` 'àFJ th&o quyết định phH Fuy+t ni Fung 'n ki+n FJ án thUo Ph lc € c!" #hông tư này đ6 cơ qu"nch! qu&n phH Fuy+t 'n ki+n FJ án.

#(ư0ng hợp hW -ơ 'n ki+n FJ án chư" hoàn thi+n/ cơ qu"n ch! t(E t@ chBc the3 định yHucIu ch! FJ án 2@ -ung/ ch;nh -G" 'à hoàn thi+n hW -ơ FJ án 'à tiến hành các 2ưKc như đ, nHu t(Hn.

R LưKc d: #hông 2áo kết qu& phH Fuy+t

#(ong th0i hạn 1a ngày là3 'i+c k6 ts ngày #h! tưKng %hính ph! Dđối 'Ki FJ án thuc the3quy*n phH Fuy+t c!" #h! tưKng %hính ph!< hoXc th! t(ưng cơ qu"n ch! qu&n Dđối 'Ki FJ án thuc

e *


11/62

- Mh& nng đ)ng g)p c!" phí" Ci+t ="3/ đXc 2i+t là nguWn 'ốn đối Bng/ t(ong đ) c) tínhđến quy định '* gi&i ngn c!" nhà tài t(ợ 'à quy t(Enh l_p 'à Fuy+t kế hoạch ngn -ách c!" Ci+t

="3j

- %ác nhn tố &nh hưng đến tiến đ 'à cht lượng FJ án t(ong quá t(Enh thJc hi+n FJ ánđXc 2i+t t(ong gi&i ph)ng 3Xt 2?ng/ đu thIuj

- zác định (!i (o 'à các 2i+n pháp phZng ngs" (!i (oj

- #ính hợp lN c!" phương thBc t@ chBc qu&n lN thJc hi+n FJ án t(Hn các khí" cạnh nnglJc qu&n lN 'à thJc hi+n FJ án c!" ch! đIu tư 'à cơ chế phối hợp t(ong quá t(Enh thJc hi+n.

c< Mhung th0i gi"n the3 định

Mhông quá d` ngày là3 'i+c k6 ts ngày nh_n đ! hW -ơ hợp l+ thUo 7i*u 1| c!" 8uy chế.

F< 8uy t(Enh the3 định

8uy t(Enh the3 định các FJ án đIu tư -G Fng 'ốn OQS tun th! quy t(Enh the3 định hi+nhành '* qu&n lN đIu tư 'à Ty FJng/ t(ong đ) cIn lưu N các ni Fung -"u:

- 7ánh giá tính hợp l+ c!" 2 hW -ơ the3 định ph&i tun thUo các quy định tại 7i*u 1| c!"

8uy chếj- mo -ánh/ đối chiếu ni Fung 'n ki+n FJ án 'Ki € ni Fung nHu t(ong quyết định phH

Fuy+t Q"nh 3c yHu cIu tài t(ợ OQS c!" #h! tưKng %hính ph! quy định tại 7i*u ~ c!" 8uy chế.#(ư0ng hợp phát hi+n ni Fung 'n ki+n FJ án c) nh>ng th"y đ@i -o 'Ki ni Fung nHu t(ong quyếtđịnh phH Fuy+t Q"nh 3c yHu cIu tài t(ợ OQS c!" #h! tưKng %hính ph! '* tHn FJ án 'à nhà tài t(ợjcơ qu"n ch! qu&n FJ ánj 3c tiHu 'à kết qu& FJ ánj th0i hạn thJc hi+n FJ ánj 'ượt hạn 3Bc/ th"yđ@i loại 'ốn OQS D'i+n t(ợ không hoàn lại/ 'ốn '"y


12/62

=gư0i (" quyết định phH Fuy+t 'n ki+n chương t(Enh/ FJ án ô ch; định 3t đơn 'ị t(Jcthuc ch! t(E the3 định hoXc thành l_p 3t hi đWng the3 định Fo đại Fi+n c!" 3Enh là3 ch! tịch'Ki -J th"3 gi" c!" đại Fi+n các cơ qu"n ch! qu&n c!" các FJ án thành phIn.

2< =i Fung the3 định

%n cB 'ào ni Fung ch! yếu quy định tại 7i*u 1` c!" 8uy chế/ t(ong quá t(Enh the3 địnhcIn là3 ( nh>ng ni Fung -"u:

- Mhung t@ng th6 c!" chương t(Enh/ FJ án ô t(ong đ) c) 3c tiHu t@ng th6 c!" chươngt(Enh/ FJ án ô 'à 3c tiHu c!" các FJ án thành phIn/ 3ối qu"n h+ gi>" các FJ án thành phInj

- =h>ng hoạt đng chính c!" chương t(Enh/ FJ án ôj c!" FJ án thành phIn 'à 3ối qu"nh+ 'Ki nh"u t(ong quá t(Enh thJc hi+n/ k6 c& th0i hạn thJc hi+nj

- #@ng 'ốn OQS 'à cơ chế tài chính t(ong nưKc đối 'Ki chương t(Enh/ FJ án ô 'à FJ ánthành phInj nguWn 'à cơ chế 'ốn đối Bng đối 'Ki chương t(Enh/ FJ án ô 'à FJ án thành phInj

- Phương thBc t@ chBc thJc hi+n 'à qu&n lN chương t(Enh/ FJ án ô:

‚ mJ cIn thiết thành l_p 2"n ch; đạo Dnếu c)" ch! chương t(Enh/ FJ án ô 'à ch!FJ án thành phInj gi>" L"n qu&n lN chương t(Enh/ FJ án ô 'à các L"n qu&n lN FJ án thành phIn.

e


13/62

m"u khi nh_n được ~ 2 hW -ơ hợp l+ c!" ch! chương t(Enh/ FJ án ô/ cơ qu"n ch! t(E t@ chBcthe3 định thông qu" cơ qu"n ch! qu&n chương t(Enh/ FJ án ô gGi 2 hW -ơ kf3 thUo 'n 2&n đ*nghị g)p N kiến Dt(ư0ng hợp ly N kiến< hoXc th"3 gi" hi nghị the3 định Dt(ư0ng hợp t@ chBc hi

nghị the3 định< tKi L Mế hoạch 'à 7Iu tư/ L #ài chính/ đại Fi+n các FJ án thành phIn/ 3t -ố cơ qu"n/ đơn 'ị 'à đị" phương c) liHn qu"n đến ni Fung chương t(Enh/ FJ án ô được đư" (" the3 định.

- LưKc \: #he3 định

‚ Enh thBc 1: #@ng hợp N kiến the3 định

Enh thBc này áp Fng đối 'Ki các chương t(Enh/ FJ án ô c) ni Fung ( (àng/ nht quán 'Kiđ* cương chi tiết c!" chương t(Enh/ FJ án kf3 thUo quyết định phH Fuy+t Q"nh 3c yHu cIu tài t(ợ

OQS đ, được #h! tưKng %hính ph! phH Fuy+t 'à các cơ qu"n được th"3 'n N kiến nht t(í 'Ki niFung c!" 'n ki+n chương t(Enh/ FJ án ô. #(ong t(ư0ng hợp này/ cơ qu"n ch! t(E t@ chBc the3 địnhhoXc hi đWng the3 định tiến hành các 2ưKc -"u:

7ối 'Ki chương t(Enh/ FJ án thuc the3 quy*n phH Fuy+t c!" #h! tưKng %hính ph!: %ơ qu"n ch! t(E t@ chBc the3 định hoXc hi đWng the3 định chuen 2ị 2áo cáo kết qu& the3 định kf3thUo 2iHn 2&n the3 định thUo 3{u Ph lc ` c!" #hông tư này đ6 cơ qu"n ch! qu&n chương t(Enh/FJ án ô t(Enh #h! tưKng %hính ph! phH Fuy+t 'n ki+n chương t(Enh/ FJ án ô.

7ối 'Ki chương t(Enh/ FJ án thuc the3 quy*n phH Fuy+t c!" cơ qu"n ch! qu&n: %ơ qu"nch! t(E t@ chBc the3 định hoXc hi đWng the3 định chuen 2ị 2áo cáo kết qu& the3 định kf3 thUo

2iHn 2&n the3 định thUo 3{u Ph lc ` 'à FJ th&o quyết định phH Fuy+t ni Fung 'n ki+n chươngt(Enh/ FJ án thUo Ph lc € c!" #hông tư này đ6 cơ qu"n ch! qu&n chương t(Enh/ FJ án ô phH Fuy+t'n ki+n chương t(Enh/ FJ án ô.

W @e W e I ố


14/62

#(ư0ng hợp hi nghị the3 định yHu cIu ch;nh -G" 'à hoàn thi+n hW -ơ 'n ki+n chươngt(Enh/ FJ án/ cơ qu"n ch! t(E t@ chBc the3 định hoXc hi đWng the3 định yHu cIu ch! chương t(Enh/FJ án ô phối hợp 'Ki các ch! FJ án thành phIn 2@ -ung/ ch;nh -G" 'à hoàn thi+n hW -ơ chương

t(Enh/ FJ án thUo kết lu_n c!" hi nghị the3 định 'à tiến hành các 2ưKc như đ, nHu t(Hn.

U< #hông 2áo quyết định phH Fuy+t 'à gGi 'n ki+n chương t(Enh/ FJ án ô

#(ong 'Zng 1a ngày là3 'i+c k6 ts ngày #h! tưKng %hính ph! Dđối 'Ki chương t(Enh/ FJ ánthuc the3 quy*n phH Fuy+t c!" #h! tưKng %hính ph!< hoXc th! t(ưng cơ qu"n ch! qu&n chươngt(Enh/ FJ án ô Dđối 'Ki chương t(Enh/ FJ án thuc the3 quy*n phH Fuy+t c!" th! t(ưng cơ qu"n ch!qu&n chương t(Enh/ FJ án< (" quyết định phH Fuy+t chương t(Enh/ FJ án ô/ cơ qu"n ch! qu&n chương

t(Enh/ FJ án ô thông 2áo 2?ng 'n 2&n tKi nhà tài t(ợ 'à ch! chương t(Enh/ FJ án ô đWng gGi L Mếhoạch 'à 7Iu tư/ L #ài chính 2áo cáo the3 định/ quyết định phH Fuy+t chương t(Enh/ FJ án D2&nchính hoXc 2&n -"o c) công chBng< 'à 'n ki+n chương t(Enh/ FJ án ô đ, được phH Fuy+t 2?ng tiếngCi+t 'à tiếng Snh c) đ)ng Fu giáp l"i c!" cơ qu"n ch! qu&n. %ơ qu"n ch! qu&n chương t(Enh/ FJán ô gGi 2&n -"o các tài li+u này tKi các cơ qu"n ch! qu&n FJ án thành phIn.

R #he3 định 'à phH Fuy+t các FJ án thành phIn t(ong khuôn kh@ chương t(Enh/ FJ án ô: %ncB 3Bc đ chuen 2ị/ th0i gi"n/ kế hoạch thJc hi+n FJ án thành phIn/ cơ qu"n ch! qu&n FJ án thành

phIn t@ chBc the3 định 'à phH Fuy+t FJ án c!" 3Enh. % th6:

‚ 7ối 'Ki FJ án hA t(ợ k^ thu_t: thUo quy t(Enh the3 định 'à phH Fuy+t quy định tại đi631/ 3c ……… PhIn này.

‚ 7ối 'Ki FJ án đIu tư: thUo quy t(Enh the3 định 'à phH Fuy+t quy định tại đi63 $/ 3c ………PhIn này.

z • Z


15/62

các cơ qu"n t(Jc thuc 8uốc hi/ các cơ qu"n #(ung ương c!" t@ chBc chính t(ị T, hi/ các t@ chBcngh* nghi+p/ vw 2"n nhn Fn cp t;nh/ thành phố t(Jc thuc #(ung ương.

$. 76 thJc hi+n t(ách nhi+3 nHu t(Hn/ thUo quy định '* t(Enh tJ/ th! tc kN kết 'à thJc hi+nđi*u ưKc quốc tế liHn qu"n đến nguWn hA t(ợ phát t(i6n chính thBc/ L Mế hoạch 'à 7Iu tư t(Enh #h!tưKng %hính ph!:

"< C* 'i+c đà3 phán/ kN đi*u ưKc quốc tế c th6 '* OQS t(Hn cơ - 'n 2&n đ* nghị chínhthBc c!" cơ qu"n ch! qu&n quy định tại đi63 1/ 3c …… c!" PhIn này gGi L Mế hoạch 'à 7Iu tưkf3 thUo toàn 2 tài li+u cIn thiết 'à thJc hi+n thUo đng tiến đ th0i gi"n.

2< C* 'i+c phH chuen hoXc phH Fuy+t đi*u ưKc quốc tế c th6 '* OQS c!" cơ qu"n ch!

qu&n quy định tại đi63 1/ 3c …… c!" PhIn này t(ong t(ư0ng hợp đi*u ưKc quốc tế c th6 '* OQS ph&i được phH chuen hoXc phH Fuy+t đ6 hoàn thành th! tc hi+u lJc c!" đi*u ưKc quốc tế đ).

c< Mế hoạch thJc hi+n đi*u ưKc quốc tế c th6 '* OQS Fo cơ qu"n ch! qu&n quy định tạiđi63 1/ 3c …… c!" PhIn này Ty FJng 'à gGi L Mế hoạch 'à 7Iu tư.

\. #(ong t(ư0ng hợp được #h! tưKng %hính ph! uw quy*n/ cơ qu"n ch! qu&n quy định tạiđi63 1/ 3c …… c!" PhIn này thJc hi+n t(ách nhi+3 Ty FJng 'à kN kết đi*u ưKc quốc tế '* OQSthUo quy định hi+n hành.

'''TiQ? ?|E Pir? T?X P[]^ C?c? o?X FI F| IJ ?L? a ‡ ‡ aJ^ IJ[] MJn PZ v P?R FI O$A MJ ? PD RE ?W ; ĐIJ 3; X )J ?Z [\ ?[]^ _`?[ aJb

#(ong quá t(Enh thJc hi+n 7i*u ưKc quốc tế c th6 '* OQS/ nếu c) nh>ng đi*u ch;nh/ -G"đ@i/ 2@ -ung quy định tại đi63 "/ kho&n 1 7i*u \1 c!" 8uy chế/ cơ qu"n đ* Tut 'i+c kN kết đi*uưKc quốc tế c th6 '* OQS ly N kiến 2?ng 'n 2&n c!" L Mế hoạch 'à 7Iu tư 'à các cơ qu"n liHn

6 ế * *


16/62

'' N?|E Fv X } MJ ?X MJW ?X _s Q Fg B MJW h† _s Q hw MJ Z Z?D? P?s ?| ?[}^ Pir? _s Q MJ ? PD RE ?W ; ĐIJ 3f Fg ?W 7 ĐIJ 3=X )J ?Z [\ ?[]^ _` ?[ aJb

1. à -oát/ c_p nh_t 'à phH Fuy+t kế hoạch thJc hi+n chương t(Enh/ FJ án

"< =g"y -"u khi thành l_p L"n qu&n lN FJ án/ cơ qu"n ch! qu&n/ ch! FJ án ch; đạo L"nqu&n lN FJ án phối hợp 'Ki nhà tài t(ợ (à -oát/ c_p nh_t/ đi*u ch;nh Dnếu cIn thiết< kế hoạch t@ng th6thJc hi+n chương t(Enh/ FJ án OQS/ chi tiết h)" kế hoạch thJc hi+n t(ong n3 đIu tiHn.

2< =i Fung 'i+c (à -oát/ c_p nh_t kế hoạch thJc hi+n 2"o gW3:

R %ác 3ốc th0i gi"n D2}t đIu/ kết thc< cho các hạng 3c/ các đIu ("/ các hoạt đng ch!yếu c!" chương t(Enh/ FJ án 'à cho toàn 2 chương t(Enh/ FJ ánj

R Mhối lượng công 'i+c ph&i hoàn thành tương Bng cho 3Ai gi"i đoạn 2"o gW3 c& 3t -ốhoạt đng c) th6 thJc hi+n t(ưKc khi đi*u ưKc quốc tế c th6 '* OQS c) hi+u lJcj

R Mhối lượng nguWn lJc đIu 'ào cIn đáp Bng cho tsng hạng 3c/ tsng đIu ("/ tsng hoạt

đng tương Bng 'Ki 3Ai gi"i đoạn/ k6 c& 3t -ố hoạt đng thJc hi+n t(ưKc khi đi*u ưKc quốc tế cth6 '* OQS c) hi+u lJc.

#(ong quá t(Enh (à -oát/ c_p nh_t kế hoạch thJc hi+n t@ng th6 chương t(Enh/ FJ án/ nếu ch;đi*u ch;nh tiến đ thJc hi+n D2}t đIu/ kết thc< c!" các hạng 3c/ các đIu ("/ các hoạt đng c!"chương t(Enh/ FJ án 3à không là3 th"y đ@i th0i hạn kết thc chương t(Enh/ FJ án được quy định tại'n ki+n chương t(Enh/ FJ án/ cơ qu"n ch! qu&n (" quyết định phH Fuy+t kế hoạch t@ng th6 thJc hi+nchương t(Enh/ FJ án.


17/62

#(ưKc khi phH Fuy+t 'n ki+n chương t(Enh/ FJ án nếu các quy định '* đ*n 2/ gi&i ph)ng3Xt 2?ng 'à tái định cư c!" nhà tài t(ợ c) -J khác 2i+t 'Ki các quy định hi+n hành '* đ*n 2/ gi&i

ph)ng 3Xt 2?ng 'à tái định cư c!" Ci+t ="3/ thE cơ qu"n ch! qu&n ph&i t(Enh #h! tưKng %hính ph!

TU3 TVt/ quyết định.

#(ư0ng hợp các quy định '* đ*n 2/ gi&i ph)ng 3Xt 2?ng 'à tái định cư t(ong đi*u ưKc quốctế c th6 '* OQS đ, kN c) -J khác 2i+t 'Ki các quy định hi+n hành '* đ*n 2/ gi&i ph)ng 3Xt 2?ng'à tái định cư c!" Ci+t ="3/ thE tun th! đi*u ưKc quốc tế c th6 '* OQS đ, kN.

Phương án đ*n 2/ tái định cư thống nht ph&i được thông 2áo cho các cơ qu"n chBc nngc) liHn qu"n 'à ph@ 2iến công kh"i đến các đối tượng chịu tác đng.

'V ĐŒJ P?@J MJ ? PD ĐIJ 30 X )J ?Z [\ ?[]^ _` ?[ aJb

oạt đng đu thIu các chương t(Enh/ FJ án OQS tun th! thUo các quy định hi+n hành '*đu thIu.

#(ưKc khi phH Fuy+t 'n ki+n chương t(Enh/ FJ án nếu các quy định '* đu thIu c!" nhà tàit(ợ c) -J khác 2i+t 'Ki các quy định hi+n hành '* đu thIu c!" Ci+t ="3/ thE cơ qu"n ch! qu&n ph&i

t(Enh #h! tưKng %hính ph! TU3 TVt/ quyết định.

#(ư0ng hợp các quy định '* đu thIu t(ong đi*u ưKc quốc tế c th6 '* OQS đ, kN c) -Jkhác 2i+t 'Ki các quy định hi+n hành '* đu thIu c!" Ci+t ="3/ thE tun th! đi*u ưKc quốc tế c th6'* OQS đ, kN.

#(ong t(ư0ng hợp này/ ch! FJ án ph&i ch; đạo L"n qu&n lN FJ án phối hợp 'Ki nhà tài t(ợ lWng ghVp t(Enh tJ/ th! tc/ th0i hạn the3 định c!" nhà tài t(ợ 'Ki th! tc t(Enh/ the3 định 'à phH

* ế I ế I


18/62

?@ V'

TH9O $' ĐNH G' CHƯxNG T1yNH $& N O$A

' T?ƒ _j ?[}^ Pir? _s Q MJ ? PD Q ĐIJ 33 Fg ĐIJ 3f X )J ?Z[\ ?[]^ _` ?[ aJb

1. YHu cIu 'à 3c tiHu c!" công tác thUo Fi chương t(Enh/ FJ án OQS:

"< 7&3 2&o c_p nh_t chính Tác/ đIy đ! 'à thư0ng TuyHn Dngày/ tuIn/ tháng/ n3< các thôngtin liHn qu"n đến tEnh hEnh thJc hi+n 'à qu&n lN chương t(Enh/ FJ án.

2< 7&3 2&o phát hi+n kịp th0i các kh) khn/ 'ưKng 3}c/ các -J cố &nh hưng đến tiến đ/

cht lượng/ chi phí c!" chương t(Enh/ FJ án.c< 7&3 2&o kịp th0i đ* Tut 'à thJc thi các 2i+n pháp cIn thiết đ6 kh}c phc các kh) khn/

'ưKng 3}c/ các -J cố đ6 chương t(Enh/ FJ án được thJc hi+n thUo đng 3c tiHu/ ph hợp 'Ki cácgiKi hạn '* th0i gi"n 'à nguWn lJc đ, được Tác định.

$. #(ách nhi+3 'à ni Fung thUo Fi chương t(Enh/ FJ án OQS

"< L"n qu&n lN FJ án

oạt đng thUo Fi là 3t 2 ph_n cu thành c!" hoạt đng qu&n lN hàng ngày 'à là t(áchnhi+3 c!" L"n qu&n lN FJ án.

=i Fung thUo Fi cp L"n qu&n lN FJ án:

R #hUo Fi/ c_p nh_t tEnh hEnh thJc hi+n chương t(Enh/ FJ án 2"o gW3:

‚ #iến đ thJc hi+n FJ ánj


19/62

R %h; đạo/ giá3 -át/ ki63 t(" tính đIy đ!/ tính c_p nh_t 'à tính chính Tác c!" các thông tinthUo Fi chương t(Enh/ FJ án Fo L"n qu&n lN FJ án thJc hi+nj

R Lố t(í các nguWn lJc cIn thiết đ&3 2&o cho công tác thUo Fi L"n qu&n lN FJ ánj

R Ph&n hWi 'à TG lN kịp th0i các 'n đ* thuc the3 quy*n n&y -inh t(ong quá t(Enh thJchi+n chương t(Enh/ FJ ánj

R Láo cáo 'à đ* Tut các phương án TG lN các kh) khn/ 'ưKng 3}c/ các 'n đ* 'ượt quáthe3 quy*n c!" ch! FJ án đ6 các cơ qu"n ch! qu&n kịp th0i (" các quyết định gi&i quyết các 'ưKng3}c t(ong thJc hi+n chương t(Enh/ FJ án.

c< %ơ qu"n ch! qu&n

7ối 'Ki các chương t(Enh/ FJ án thuc the3 quy*n qu&n lN/ cơ qu"n ch! qu&n c) t(áchnhi+3:

R Mi63 t(" tính đIy đ!/ c_p nh_t 'à tính chính Tác c!" các thông tin thUo Fi chương t(Enh/FJ án Fo ch! FJ án cung cpj

R Ph&n hWi 'à TG lN kịp th0i các 'n đ* n&y -inh thuc the3 quy*nj

R iá3 -át 'à thUo Fi nh>ng th"y đ@i -o 'Ki kế hoạch D'* tiến đ thJc hi+n/ '* tEnh hEnh

gi&i ngn/ đu thIu/ gi&i ph)ng 3Xt 2?ng/ tái định cư/ 2&o '+ 3ôi t(ư0ng 'à "n -inh T, hi< c!" cácchương t(Enh/ FJ ánj

R Láo cáo 'à đ* Tut các phương án TG lN các kh) khn/ 'ưKng 3}c/ các 'n đ* 'ượt quáthe3 quy*n c!" cơ qu"n ch! qu&n đ6 các cơ qu"n c) liHn qu"n kịp th0i (" các quyết định gi&i quyếtcác 'ưKng 3}c t(ong thJc hi+n chương t(Enh/ FJ ánj

R zy FJng 'à t@ chBc h+ thống thông tin/ các quy định thUo Fi 'à qu&n lN các chương


20/62

g< t (" nh>ng 2ài h[c kinh nghi+3 đ6 áp Fng cho các gi"i đoạn tiếp thUo c!" chươngt(Enh/ FJ án được đánh giá 'à„hoXc áp Fng cho các chương t(Enh/ FJ án khác.

$. %ông tác đánh giá76 2&o đ&3 tính khách qu"n/ 3inh 2ạch/ công tác đánh giá ph&i được tiến hành 2i chuyHn

gi" hoXc nh)3 chuyHn gi"/ tư 'n đc l_p được thuH tuy6n thUo các quy định hi+n hành/ c) đ! t(Enhđ chuyHn 3ôn 'à kinh nghi+3 cIn thiết. %h! FJ án ph&i phối hợp 'Ki nhà tài t(ợ Tác định th0i gi"n'à kinh phí cho công tác đánh giá ng"y ts gi"i đoạn thiết kế 'n ki+n chương t(Enh/ FJ án.

#u thuc 'ào tsng t(ư0ng hợp c th6 'à thUo tho& thu_n 'Ki nhà tài t(ợ/ các gi"i đoạn đánhgiá c) th6 2"o gW3:

"< 7ánh giá 2"n đIu

7ánh giá 2"n đIu ph&i được tiến hành ng"y -"u khi 2}t đIu thJc hi+n chương t(Enh/ FJ án.

Ci+c đánh giá 2"n đIu c) th6 Fo ch! FJ án gi"o L"n qu&n lN FJ án hoXc thuH tư 'n đc l_pthJc hi+n.

7ánh giá 2"n đIu t_p t(ung 'ào 'i+c TU3 TVt tEnh hEnh thJc tế c!" chương t(Enh/ FJ án -"ukhi khi đng '*:

R %ông tác chuen 2ị thJc hi+n/ t@ chBc/ huy đng các nguWn lJc c!" L"n qu&n lN FJ án đ6đ&3 2&o 'i+c thJc hi+n chương t(Enh/ FJ án thUo đng 3c tiHu 'à kế hoạch đ* ("j

R =h>ng 'n đ* phát -inh -o 'Ki 'n ki+n chương t(Enh/ FJ án đ, được phH Fuy+tj

ế }


21/62

2áo cáo ph&n hWi đánh giá gi>" k c!" ch! FJ án/ t(ong đ) phn tích các phát hi+n/ các 'n đ* 'àcác đ* Tut c!" 2áo cáo đánh giá/ nHu ( các 2i+n pháp TG lN/ gi&i quyết 'n đ*/ các hoạt đng cInthiết đ6 đáp Bng các đ* Tut/ các 2ài h[c kinh nghi+3 t(ong t@ chBc thJc hi+n chương t(Enh/ FJ án.

Láo cáo đánh giá gi>" k 'à 2áo cáo ph&n hWi đối 'Ki các chương t(Enh/ FJ án Fo #h! tưKng%hính ph! quyết định đIu tư 'à các chương t(Enh/ FJ án nh)3 S đ*u ph&i thông qu" cơ qu"n ch!qu&n gGi cho L Mế hoạch 'à 7Iu tư/ L #ài chính đ6 phc ' 'i+c giá3 -át/ thUo Fi/ đánh giá.

c< 7ánh giá kết thc

7ánh giá kết thc chương t(Enh/ FJ án Fo L"n qu&n lN FJ án t@ chBc thuH chuyHn gi" hoXc t@chBc tư 'n đc l_p tiến hành ng"y -"u khi kết thc thJc hi+n 'à ph&i hoàn thành ch_3 nht t(ong'Zng a€ tháng k6 ts ngày kết thc chương t(Enh/ FJ án được quy định tại 'n ki+n chương t(Enh/ FJán. 7ánh giá kết thc t_p t(ung 'ào TU3 TVt 'à đánh giá toàn Fi+n các khí" cạnh:

R #hiết kế chương t(Enh/ FJ ánj

R 8uá t(Enh thJc hi+n chương t(Enh/ FJ ánj

R oạt đng qu&n lN chương t(Enh/ FJ ánj

R Mết qu& thJc hi+n các 3c tiHu chương t(Enh/ FJ ánj

R %ác nguWn lJc đ, huy đng cho chương t(Enh/ FJ ánj

R %ác lợi ích Fo FJ án 3"ng lại cho nh>ng ngư0i th hưng 'à nh>ng ngư0i th"3 gi"j

R %ác tác đng c!" chương t(Enh/ FJ ánj


22/62

7ánh giá tác đng được tiến hành t(ong 'Zng \ n3 k6 ts ngày đư" chương t(Enh/ FJ án 'àokh"i thác/ -G Fng 'à t_p t(ung 'ào các 'n đ* ch! yếu -"u:

R #hJc t(ạng kinh tế/ k^ thu_t '_n hành c!" chương t(Enh/ FJ ánjR #ác đng tKi các 3Xt kinh tế R chính t(ị R T, hi c!" chương t(Enh/ FJ ánj

R #ác đng tKi 3ôi t(ư0ng -inh thái c!" chương t(Enh/ FJ ánj

R #ính 2*n '>ng c!" chương t(Enh/ FJ ánj

R %ác 2ài h[c thành công 'à tht 2ại c!" các khu thiết kế R thJc hi+n R '_n hành chươngt(Enh/ FJ án.

Láo cáo đánh giá tác đng đối 'Ki chương t(Enh/ FJ án Fo #h! tưKng %hính ph! quyết địnhđIu tư 'à chương t(Enh/ FJ án nh)3 S ph&i được gGi đến L Mế hoạch 'à 7Iu tư 'à L #ài chínhđ6 phc ' công tác qu&n lN F"nh 3c đIu tư 'à Ty FJng chiến lược/ chính -ách đIu tư.

U< 7ánh giá đt Tut

7ánh giá đt Tut được tiến hành t(ong nh>ng t(ư0ng hợp c) nh>ng 'ưKng 3}c/ kh) khn/tác đng phát -inh ngoài FJ kiến t(ong quá t(Enh thJc hi+n chương t(Enh/ FJ án.

7ánh giá đt Tut t_p t(ung là3 ( nh>ng 'n đ* -"u:

R zác định tEnh t(ạng 'à 2&n cht nh>ng phát -inh ngoài FJ đoánj

R †nh hưng 'à 3Bc đ &nh hưng c!" nh>ng phát -inh đến 'i+c thJc hi+n chương t(Enh/ế *


23/62

c< %p cơ qu"n qu&n lN nhà nưKc '* OQS: L Mế hoạch 'à 7Iu tư 'à L #ài chính l_p 2áocáo t@ng hợp '* tEnh hEnh thu ht 'à -G Fng OQS t(ong c& nưKc/ tEnh hEnh gi&i ngn các chươngt(Enh/ FJ án OQS t(Enh #h! tưKng %hính ph! thUo quy định 'à thông 2áo cho các cơ qu"n liHn qu"n.

$. %hế đ 2áo cáo 'à 3{u 2i6u 2áo cáo: #hJc hi+n thUo quy định 'à hưKng F{n c th6 tại8uyết định -ố ~a\„$aa|„87RLM ngày \a tháng a| n3 $aa| c!" L t(ưng L Mế hoạch 'à 7Iutư '* 'i+c 2"n hành %hế đ 2áo cáo tEnh hEnh thJc hi+n các chương t(Enh/ FJ án OQS.

"< %h! FJ án thJc hi+n chế đ 2áo cáo định k tháng Dđối 'Ki các chương t(Enh/ FJ án đIutư thuc the3 quy*n phH Fuy+t c!" #h! tưKng %hính ph! 'à các chương t(Enh/ FJ án tương đươngnh)3 S


24/62

phH Fuy+t c!" th! t(ưng cơ qu"n ch! qu&n thE các 'n đ* liHn qu"n đến the3 quy*n c!" cơ qu"n ("quyết định phH Fuy+t các chương t(Enh/ FJ án được thJc hi+n thUo =ghị định -ố 1\1„$aa€„=7R%P.

$. %ơ qu"n ch! qu&n (à -oát kế hoạch thJc hi+n chương t(Enh/ FJ án đ6 2@ -ung ni FungthUo Fi/ đánh giá FJ án 'à đ&3 2&o nguWn lJc thJc hi+n.

'''#hông tư này c) hi+u lJc thi hành -"u 1` ngày k6 ts ngày đng %ông 2áo. #(ong quát(Enh thJc hi+n nếu c) nh>ng 'ưKng 3}c/ các 2/ ngành/ đị" phương 'à các đơn 'ị c) liHn qu"n

ph&n ánh kịp th0i '* L Mế hoạch 'à 7Iu tư đ6 tiếp tc 2@ -ung 'à hoàn ch;nh #hông tư hưKng F{nnày.

BỘ T1ƯNGVj H^ ?‘


25/62

H. +.C ;

HƯxNG H T5NH YẾU TỐ KHÔNG HOÀN +Ạ'THÀNH TỐ H T1> CỦA KHO*N VAY

Yếu tố không hoàn lại là tw l+ phIn t(3 Db< giá t(ị F"nh ngh" c!" kho&n '"y ph&n ánh 3Bcưu đ,i c!" kho&n '"y OQS. #(ong đà3 phán chương t(Enh/ FJ án 'ốn '"y OQS/ t" cIn ph&i tínhtoán các phương án ưu đ,i c!" kho&n '"y tối ưu D3Bc ưu đ,i c"o nht< FJ" t(Hn t@ hợp các yếu tốđIu 'ào như -"u:

Di< ,i -ut

Dii< #h0i gi"n n hạn

Diii< #h0i gi"n t(& nợ 'ốn '"y

%ông thBc tính:

L ‡ 1aab .

(„" 1R .

F

1 1

R D1‚F


26/62


27/62

H. +.C 2

Đ… CƯxNG CH' T'ẾT$& N H T1 K’ THUkT S $.NG VỐN O$A

Tw _s Q>

D#Hn cơ qu"n ch! qu&n<

D#Hn đơn 'ị đ* Tut FJ án<

THÔNG T'N Cx B*N V… $& N

1. #Hn FJ án:

$. ], ngành FJ án1:

\. #Hn nhà tài t(ợ:

d. %ơ qu"n ch! qu&n:". 7ị" ch; liHn lạc:................... 2. mố đi+n thoại„"T:......................

`. 7ơn 'ị đ* Tut FJ án:

". 7ị" ch; liHn lạc:................... 2. mố đi+n thoại„"T:......................

€. %h! FJ án FJ kiến:



28/62

7Š %‹Œ= %… #…#QŽ = #‘ M’ #v“# m” Q= C–= OQS

' Bn W? Fg as @ P?ZP X _s Q

1. ]ô t& t)3 t}t quy hoạch/ kế hoạch phát t(i6n c!" đơn 'ị th hưng Dcơ qu"n/ ngành/ lnh'Jc< liHn qu"n đến ni Fung c!" FJ án 'à -J cIn thiết/ '"i t(Z/ 'ị t(í c!" FJ án t(ong quy hoạch/ kếhoạch đ).

$. Mhái quát các chương t(Enh/ FJ án khác đ, 'à đ"ng thJc hi+n 2?ng nh>ng nguWn 'ốn khácnh"u nh?3 3c đích hA t(ợ gi&i quyết các 'n đ* c) liHn qu"n c!" đơn 'ị đ* Tut FJ án.

\. Mhái quát nh>ng 'n đ* cIn gi&i quyết t(ong phạ3 'i c!" FJ án đ* Tut.

d. =Hu ( nh>ng đối tượng th hưng t(Jc tiếp c!" FJ án đ* Tut.

'' C} a“ I tJŒP ?g Pg Pi\

1. #ính ph hợp c!" 3c tiHu FJ án 'Ki chính -ách 'à định hưKng ưu tiHn c!" nhà tài t(ợ.

$. Phn tích lN Fo lJc ch[n 'à lợi thế c!" nhà tài t(ợ '* công ngh+/ kinh nghi+3 qu&n lN/ tư

'n chính -ách thuc lnh 'Jc được tài t(ợ.\. %ác đi*u ki+n (àng 2uc thUo quy định c!" nhà tài t(ợ Dnếu c)< 'à kh& nng đáp Bng các

đi*u ki+n này c!" phí" Ci+t ="3.

''' "v PwJ X _s Q

1. ]c tiHu Fài hạn

$. ]c tiHu ng}n hạn


29/62

$. Mhái quát cơ chế là3 'i+c/ qu"n h+ gi>" các cơ qu"n: cơ qu"n ch! qu&n/ ch! FJ án/ L"nqu&n lN FJ án/ các nhà thIu/ nhà tài t(ợ 'à các 2Hn th"3 gi" khác đ6 thJc hi+n 'à qu&n lN FJ án.

\. =ng lJc t@ chBc/ qu&n lN thJc hi+n c!" ch! FJ án FJ kiến -9 được gi"o thJc hi+n FJ án.

V''' ?u Pc? a} q Pc? ?W P? X _s Q

'” ?u Pc? a} q ?|J MJW X _s Q

1. 7ánh giá hi+u qu& t(Jc tiếp đối 'Ki đơn 'ị thJc hi+n.

$. 7ánh giá tác đng kinh tế/ 3ôi t(ư0ng 'à T, hi đối 'Ki ngành/ lnh 'Jc 'à đị" phương.

\. 7ánh giá tính 2*n '>ng c!" FJ án -"u khi kết thc

JJJJJJJngàyJJJJJthángJJJJnăm

T?X Pi[“^ Đ} F I tJŒP _s Q

DMN tHn 'à đ)ng Fu<


30/62

H. +.C 2

Đ… CƯxNG CH' T'ẾT$& N ĐẦU TƯ S $.NG VỐN O$A

Tw _s Q>

D#Hn cơ qu"n ch! qu&n<

D#Hn đơn 'ị đ* Tut FJ án<

THÔNG T'N Cx B*N V… $& N

1. #Hn FJ án:

$. ], ngành FJ án1:


d. %ơ qu"n ch! qu&n:

". 7ị" ch; liHn lạc:................... 2. mố đi+n thoại„"T:......................`. 7ơn 'ị đ* Tut FJ án:


€. %h! FJ án FJ kiến:


|. #h0i gi"n FJ kiến thJc hi+n FJ án$:


31/62

Đ… CƯxNG CH' T'ẾT$& N ĐẦU TƯ S $.NG VỐN O$A

' Bn W? Fg as @ P?ZP X _s Q

1. ]ô t& t)3 t}t quy hoạch/ kế hoạch phát t(i6n c!" đơn 'ị th hưng Dcơ qu"n/ ngành/ lnh'Jc< liHn qu"n đến ni Fung c!" FJ án 'à -J cIn thiết/ '"i t(Z/ 'ị t(í c!" FJ án t(ong quy hoạch/ kếhoạch đ).

$. Mhái quát các chương t(Enh/ FJ án khác đ, 'à đ"ng thJc hi+n 2?ng nh>ng nguWn 'ốn khácnh"u nh?3 3c đích hA t(ợ gi&i quyết các 'n đ* c) liHn qu"n c!" đơn 'ị đ* Tut FJ án.

\. Mhái quát nh>ng 'n đ* cIn gi&i quyết t(ong phạ3 'i c!" FJ án đ* Tut.

d. =Hu ( nh>ng đối tượng th hưng t(Jc tiếp c!" FJ án đ* Tut.


1. #ính ph hợp c!" 3c tiHu FJ án 'Ki chính -ách 'à định hưKng ưu tiHn c!" nhà tài t(ợ.

$. Phn tích lN Fo lJ" ch[n 'à lợi thế c!" nhà tài t(ợ '* công ngh+/ kinh nghi+3 qu&n lN/ tư

'n chính -ách thuc lnh 'Jc được tài t(ợ.\. %ác đi*u ki+n (àng 2uc thUo quy định c!" nhà tài t(ợ Dnếu c)< 'à kh& nng đáp Bng các

đi*u ki+n này c!" phí" Ci+t ="3.

''' CQ Ev PwJ X _s Q

1. ]c tiHu Fài hạn

$. ]c tiHu ng}n hạn


32/62

$. Mhái quát cơ chế là3 'i+c/ qu"n h+ gi>" các cơ qu"n: cơ qu"n ch! qu&n/ ch! FJ án/ L"nqu&n lN FJ án/ các nhà thIu/ nhà tài t(ợ 'à các 2Hn th"3 gi" khác đ6 thJc hi+n 'à qu&n lN FJ án.

\. =ng lJc t@ chBc/ qu&n lN thJc hi+n c!" ch! FJ án FJ kiến -9 được gi"o thJc hi+n FJ án/

2"o gW3 c& nng lJc tài chính Dđối 'Ki các FJ án cho '"y lại là gi&i t(Enh kh& nng 'à phương án t(&nợ c!" ch! FJ ánng c!" FJ án -"u khi kết thc


T?X Pi[“^ Đ} F I tJŒP _s QDMN tHn 'à đ)ng Fu


33/62


34/62

7Š %‹Œ= %… #…#%‹Œ= #—= m” Q= C–= OQS

' Bn W? Fg as @ P?ZP X ?[}^ Pir?

1. ]ô t& t)3 t}t quy hoạch/ kế hoạch Fài hạn phát t(i6n c!" đơn 'ị th hưng Dcơ qu"n/ngành/ lnh 'Jc/ đị" phương< liHn qu"n đến ni Fung c!" chương t(Enh 'à -J cIn thiết/ '"i t(Z/ 'ị t(íc!" chương t(Enh t(ong khung kh@ quy hoạch/ kế hoạch đ).

$. Mhái quát các chương t(Enh/ FJ án khác đ, 'à đ"ng thJc hi+n 2?ng nh>ng nguWn 'ốn khácnh"u nh?3 3c đích hA t(ợ gi&i quyết các 'n đ* c) liHn qu"n c!" đơn 'ị đ* Tut chương t(Enh.

\. Mhái quát nh>ng 'n đ* cIn gi&i quyết t(ong phạ3 'i c!" chương t(Enh đ* Tut.

d. =Hu ( nh>ng đối tượng th hưng t(Jc tiếp c!" chương t(Enh đ* Tut.


1. #ính ph hợp c!" 3c tiHu chương t(Enh 'Ki chính -ách 'à định hưKng ưu tiHn c!" nhà tàit(ợ.

$. Phn tích lN Fo lJ" ch[n 'à lợi thế c!" nhà tài t(ợ '* công ngh+/ kinh nghi+3 qu&n lN/ tư'n chính -ách thuc lnh 'Jc được tài t(ợ.

\. %ác đi*u ki+n (àng 2uc thUo quy định c!" nhà tài t(ợ Dnếu c)< 'à kh& nng đáp Bng cácđi*u ki+n này c!" phí" Ci+t ="3.

''' CQ Ev PwJ X ?[}^ Pir?

1. ]c tiHu t@ng th6


35/62

V'' T‡ ?ˆ MJW h† P?s ?| ?[}^ Pir?

1. %u t(c t@ chBc thJc hi+n chương t(Enh 'à các cu phIn hoXc hoạt đng t(ong khuôn kh@chương t(Enh.

$. Phương thBc qu&n lN các nguWn lJc c!" chương t(Enh/ các FJ án thành phIn Dcu phIn/ hoạtđng< t(ong khuôn kh@ chương t(Enh.

\. =ng lJc t@ chBc/ qu&n lN thJc hi+n c!" ch! chương t(Enh FJ kiến/ k6 c& ch! FJ án thành phIn Dcu phIn< -9 được gi"o thJc hi+n chương t(Enh/ 2"o gW3 c& nng lJc tài chính.

V''' ?[}^ Q tu _s^ Fg ‚^ ^?| _s Z R P?s ?| ?[}^ Pir? Qo _v^ nF] Q ?[}^ Pir? @J P[>

'” ?u Pc? a} q Pc? ?W P? X ?[}^ Pir? FI ? PZ Pg ?c? ‚^ ^?| {^hs P‡ ?ˆ P?s ?|>

” ?u Pc? a} q ?|J MJW ?[}^ Pir?

1. 7ánh giá hi+u qu& t(Jc tiếp đối 'Ki đơn 'ị thJc hi+n.

$. 7ánh giá tác đng kinh tế/ T, hi 'à 3ôi t(ư0ng đối 'Ki ngành/ đị" phương.

\. 7ánh giá tính 2*n '>ng c!" chương t(Enh -"u khi kết thc


T?X Pi[“^ Đ} F I tJŒP _s Q

DMN tHn 'à đ)ng Fu<


36/62

H. +.C 2_

Đ… CƯxNG CH' T'ẾTH T1 O$A T'Ế CkN TH9O CHƯxNG T1yNH HOC NGÀNH

Tw ?[}^ Pir? ^g? ?„ h–? Fs>;

D#Hn cơ qu"n ch! qu&n chương t(Enh/ ngành hoXc lnh 'Jc<

D#Hn đơn 'ị ph t(ách chương t(Enh/ ngành hoXc lnh 'Jc<

THÔNG T'N Cx B*N V… HƯxNG TH6C H T1

1. #Hn chương t(Enh/ ngành hoXc lnh 'Jc:

$. ], chương t(Enh/ ngành hoXc lnh 'Jc$:


d. %ơ qu"n ch! qu&n chương t(Enh/ ngành hoXc lnh 'Jc:". 7ị" ch; liHn lạc:................... 2. mố đi+n thoại„"T:......................

`. 7ơn 'ị ph t(ách chương t(Enh/ ngành hoXc lnh 'Jc:


€. #h0i gi"n FJ kiến thJc hi+n hA t(ợ chương t(Enh/ ngành hoXc lnh 'Jc\:

|. 7ị" đi63 thJc hi+n:


37/62

Đ… CƯxNG CH' T'ẾTH T1 O$A T'Ế CkN TH9O CHƯxNG T1yNH HOC NGÀNH

' T?‚^ P ?Q MJQP FI ?[}^ Pir? ^g? ?„ h–? Fs

1. ]c tiHu/ nhi+3 '/ phạ3 'i hoạt đng c!" chương t(Enh/ ngành hoXc lnh 'Jc t(ong khuônkh@ chiến lược quy hoạch/ kế hoạch đ, được cơ qu"n c) the3 quy*n phí" Ci+t ="3 phH Fuy+t.

$. ]c tiHu/ nhi+3 ' c th6 được đXt (" đối 'Ki chương t(Enh/ ngành hoXc lnh 'Jc t(ong th0ik Tác định.

\. %ơ cu/ t@ chBc c!" chương t(Enh/ ngành hoXc lnh 'Jc.

d. + thống qu&n lN chương t(Enh/ ngành hoXc lnh 'Jc 'à nng lJc cán 2 qu&n lN chươngt(Enh/ ngành hoXc lnh 'Jc.

`. =gn -ách c!" chương t(Enh/ ngành hoXc lnh 'Jc: nhu cIu/ nguWn thu/ các kho&n chij cơ chế qu&n lN 'à thJc hi+n ngn -ách.

'' Ss @ P?ZP ?• Pi\ O$A

1. Mhái quát nh>ng ni Fung t(ong khuôn kh@ chương t(Enh/ ngành hoXc lnh 'Jc c) nhu cIuhA t(ợ OQS. =Hu ( cơ - c!" nh>ng nhu cIu này.

$. mJ kết nối các ni Fung c) -J hA t(ợ c!" OQS 'Ki các ni Fung c!" chương t(Enh/ ngànhhoXc lnh 'Jc đ, được cp c) the3 quy*n phH Fuy+t đ6 đ&3 2&o tính toàn Fi+n 'à đWng 2 t(ong

phát t(i6n chương t(Enh hoXc ngành nh?3 đạt được hi+u qu& tối ưu.

\. %ơ chế lWng ghVp OQS 'Ki ngn -ách t(ong nưKc đ6 thJc hi+n chương t(Enh/ ngành hoXclnh 'Jc.


38/62

R =gn -ách cp phát hành chính -J nghi+p................b t@ng 'ốn OQS

R %ho '"y lại...........................................b t@ng 'ốn OQS

2 Đn F] Fn n ˆ^Cốn đối Bng:.....................C=Q/

#(ong đ): i+n '_t...........C=Q #i*n 3Xt:..........C=Q

=guWn 'ốn được huy đng thUo 3t hoXc 3t -ố hEnh thBc -"u:

R Cốn ngn -ách #(ung ương cp phát:.....................C=Q D...b< t@ng 'ốn đối Bng

R Cốn khác DnHu ( nguWn 'ốnng c!" hA t(ợ OQS -"u khi kết thc


39/62

H. +.C 2ƒ

Đ… CƯxNG CH' T'ẾT CHƯxNG T1yNH $& N Ô

Tw ?[}^ Pir? _s Q ‚>

D#Hn cơ qu"n ch! qu&n đ* Tut chương t(Enh/ FJ án ô<

D#Hn đơn 'ị đ* Tut chương t(Enh/ FJ án ô<

THÔNG T'N Cx B*N V… CHƯxNG T1yNH $& N Ô

1. #Hn chương t(Enh/ FJ án ô:

$. ], ngành chương t(Enh/ FJ án ô1:


d. %ơ qu"n ch! qu&n chương t(Enh/ FJ án ô:

". 7ị" ch; liHn lạc:................... 2. mố đi+n thoại„"T:......................`. #Hn các cơ qu"n ch! qu&n FJ kiến th"3 gi" chương t(Enh/ FJ án ô:


€. %h! chương t(Enh/ FJ án ô FJ kiến:

". 7ị" ch; liHn lạc:................... 2. mố đi+n thoại„"T:......................$


40/62

Đ… CƯxNG CH' T'ẾTCHƯxNG T1yNH $& N Ô

' Bn W? Fg as @ P?ZP X ?[}^ Pir? _s Q ‚

1. ]ô t& t)3 t}t quy hoạch/ kế hoạch Fài hạn phát t(i6n c!" đơn 'ị th hưng Dcơ qu"n/ngành/ lnh 'Jc/ đị" phương< liHn qu"n đến ni Fung c!" chương t(Enh/ FJ án ô 'à -J cIn thiết/ '"it(Z/ 'ị t(í c!" chương t(Enh/ FJ án ô t(ong khung kh@ quy hoạch/ kế hoạch đ).

$. Mhái quát các chương t(Enh/ FJ án khác đ, 'à đ"ng thJc hi+n 2?ng nh>ng nguWn 'ốn khácnh"u nh?3 3c đích hA t(ợ gi&i quyết các 'n đ* c) liHn qu"n c!" cơ qu"n ch! qu&n đ* Tut

chương t(Enh/ FJ án ô.\. Mhái quát nh>ng 'n đ* cIn gi&i quyết t(ong phạ3 'i c!" chương t(Enh/ FJ án ô đ* Tut.

d. =Hu ( nh>ng đối tượng th hưng t(Jc tiếp c!" chương t(Enh/ FJ án ô đ* Tut.


1. #ính ph hợp c!" 3c tiHu chương t(Enh/ FJ án ô 'Ki chính -ách 'à định hưKng ưu tiHn c!"nhà tài t(ợ.

$. Phn tích lN Fo lJ" ch[n 'à lợi thế c!" nhà tài t(ợ '* công ngh+/ kinh nghi+3 qu&n lN/ tư'n chính -ách thuc lnh 'Jc được tài t(ợ.

\. %ác đi*u ki+n (àng 2uc thUo quy định c!" nhà tài t(ợ Dnếu c)< 'à kh& nng đáp Bng cácđi*u ki+n này c!" phí" Ci+t ="3.

''' CQ Ev PwJ X ?[}^ Pir? _s Q ‚

1. ]c tiHu t@ng th6


41/62

V'' T‡ ?ˆ MJW h† P?s ?| ?[}^ Pir? _s Q ‚

1. %u t(c t@ chBc thJc hi+n chương t(Enh 'à các FJ án thành phIn t(ong khuôn kh@ chươngt(Enh/ FJ án ô.

$. Phương thBc qu&n lN các nguWn lJc c!" chương t(Enh/ FJ án ôj các FJ án thành phIn Dcu phIn/ hoạt đng< t(ong khuôn kh@ chương t(Enh/ FJ án ô.

\. =ng lJc t@ chBc/ qu&n lN thJc hi+n c!" ch! chương t(Enh/ FJ án ô FJ kiến/ k6 c& ch! FJ ánthành phIn Dcu phIn< -9 được gi"o thJc hi+n chương t(Enh/ 2"o gW3 c& nng lJc tài chính.

V''' ?[}^ Q tu _s^ Fg ‚^ ^?| _s Z R P?s ?| ?[}^ Pir? _s Q ‚ Qo_v^ n F] Q ?[}^ Pir? _s Q ‚ @J P[>

'” ?u Pc? a} q Pc? ?W P? X ?[}^ Pir? _s Q ‚ FI ? PZ Pg ?c? ‚^^?| {^ hs P‡ ?ˆ P?s ?|>

” ?u Pc? a} q ?|J MJW ?[}^ Pir? _s Q ‚

1. 7ánh giá hi+u qu& t(Jc tiếp đối 'Ki các đơn 'ị th"3 gi" thJc hi+n.

$. 7ánh giá tác đng kinh tế/ T, hi 'à 3ôi t(ư0ng đối 'Ki ngành/ đị" phương.

\. 7ánh giá tính 2*n '>ng c!" chương t(Enh/ FJ án ô -"u khi kết thc

JJJJJJngàyJJJJJ thángJJJJ năm

T?X Pi[“^ C} MJ ?X MJW I tJŒP

?[}^ Pir? _s Q ‚


42/62

H. +.C 3

H( THỐNG CC T'mU CH5 S $.NGĐ TŽNG H $ANH ".C YmU CẦU TÀ' T1 O$A

; "v c?

L Mế hoạch 'à 7Iu tư -9 -G Fng 3t h+ thống các tiHu chí là3 công c hA t(ợ đ6 lJ" ch[n3t hoXc 3t -ố t;nh t(ong -ố các đị" phương c) nhu cIu OQS cho 3t lnh 'Jc c th6 -ong nguWn'ốn OQS cho lnh 'Jc này c!" nhà tài t(ợ c) giKi hạn nht định.

2 H| P?n^ PwJ ?c Fg o?[}^ o?Qo Pc? RE". + thống tiHu chí

+ thống tiHu chí này 2"o gW3 các tiHu chí t@ng hợp 'à các tiHu chí chuyHn ngành.

R =h)3 các tiHu chí t@ng hợp: được TU3 TVt cho tsng t;nh. =h)3 tiHu chí này ph&n ánh tEnht(ạng phát t(i6n kinh tế R T, hi n)i chung c!" tsng t;nh.

‚ QP 2Enh qun đIu ngư0i

‚ Mh& nng thu chi ngn -ách‚ Cốn OQS 2Enh qun đIu ngư0i

‚ %ác 3c tiHu phát t(i6n '* T, hi 'à gi&3 nghfo Dcác 3c tiHu phát t(i6n thiHn niHn kw R]Q< 2"o gW3:

˜ i&3 tw l+ h nghfo

˜ Ph@ c_p 'à c&i thi+n cht lượng giáo Fc


43/62

˜ =iHn giá3 thống kH chuyHn ngành Fo các 2/ ngành 2"n hành Dnếu c)<

˜ =iHn giá3 thống kH Fo các %c #hống kH t;nh 2"n hành.

=goài các tiHu chí t(Hn c) th6 th"3 kh&o các tiHu chí định tính Dnhư chính -ách c!" %hính ph!j chính -ách/ định hưKng ưu tiHn c!" nhà tài t(ợj tác đng c!" FJ án đối 'Ki quốc gi"/ 'ng 'àđị" phươngj 3Bc đ -‰n -àng c!" đị" phương t(ong 'i+c chuen 2ị tiếp nh_n 'à thJc hi+n FJ án< đ6Tác định thB tJ ưu tiHn t@ng hợp Q"nh 3c yHu cIu tài t(ợ OQS.

2. Phương pháp tính đi63

R Phương pháp cho đi63 FJ" t(Hn 3Bc đ ưu tiHn c!" tsng tiHu chí liHn qu"n. CKi 3Ai tiHuchí/ các đị" phương -9 được -}p Tếp thUo thB tJ ts 3Bc c"o đến 3Bc thp 'à cho đi63 tương Bng ts

thp đến c"o. #@ng tt c& các đi63 thUo các tiHu chí t(Hn c!" tsng đị" phương -9 được -o -ánh 'Kinh"u đ6 quyết định lJ" ch[n đị" phương tiếp nh_n FJ án.

7ị" phương nào c) t@ng -ố đi63 lKn hơn tBc là đị" phương đ) càng cIn c) FJ án hơn.

R #(ong nh>ng t(ư0ng hợp phBc tạp D'í F -o -ánh gi>" nhi*u đị" phương khác nh"u 3à 3Bcđ chHnh l+ch t(ong cng 3t ch; tiHu là không đáng k6


44/62


45/62

NỘ' $UNG $& N H T1 K’ THUkT S $.NG VỐN O$A

' C{ ˆ ?r? P?g? _s Q

; C} a“ o?Qo h† X _s Q

". 8uyết định c!" #h! tưKng %hính ph! phH Fuy+t Q"nh 3c yHu cIu tài t(ợ OQS

2. #hông 2áo c!" L Mế hoạch 'à 7Iu tư '* Q"nh 3c tài t(ợ chính thBc

c. 8uyết định c!" cơ qu"n ch! qu&n '* ch! FJ án

F. %ác 'n 2&n pháp lN liHn qu"n khác

2 Bn W? X _s Q

". ]ô t& chi tiết '"i t(Z/ 'ị t(í 'à -J cIn thiết c!" FJ án t(ong khung kh@ quy hoạch/ kế hoạch phát t(i6n c!" lnh 'Jc c) liHn qu"n 'à c!" đơn 'ị th hưng OQS Dcơ qu"n/ ngành/ lnh 'Jc/ đị" phương


46/62

R #h0i gi"n 2}t đIu 'à kết thc

R QJ kiến nguWn lJc

V' N^u aQ? _s Q

1. #@ng 'ốn c!" FJ án:........................ vmQ

#(ong đ):

". Cốn OQS:......... nguyHn t+/ tương đương.................. vmQ

DthUo tw giá chuy6n đ@i Fo =gn hàng =hà nưKc Ci+t ="3 công 2ố tại th0i đi63 Ty FJngCn ki+n FJ án<

2. Cốn đối Bng:......... C=Q tương đương 'Ki.................. vmQ$. %ơ cu 'ốn thUo: Fịch ' tư 'n DưKc tính tw t([ng chuyHn gi" t(ong nưKc„chuyHn gi" quốc

tế


47/62

". Phối hợp gi>" cơ qu"n ch! qu&n/ ch! FJ án/ L"n qu&n lN FJ án D2"n qu&n lN ti6u FJ án<

2. Phối hợp gi>" các đơn 'ị th"3 gi" thJc hi+n FJ án 'Ki nhà tài t(ợ 'à các cơ qu"n kháct(ong quá t(Enh thJc hi+n FJ án

\. =ng lJc t@ chBc/ qu&n lN thJc hi+n c!" ch! FJ án -9 được gi"o thJc hi+n FJ án.

'” T?ƒ _j Fg Q? ^Q _s Q

; ”u _s^ ? PZP Z ?D? P?ƒ _j P?s ?| _s Q Piw Q E„Pb

". #hJc hi+n FJ án

2. 8u&n lN FJ án

c. zG lN/ ph&n hWi thông tin thUo Fi2 ”u _s^ ? PZP Z ?D? Q? ^Q Pr? ?r? P?s ?| _s Q

". 7ánh giá 2"n đIu

2. 7ánh giá gi>" k

c. 7ánh giá kết thc

\. %hế đ ki63 t("/ 2áo cáo c!" FJ án” TQ q^ X _s Q

1. Phn tích tác đng c!" FJ án đối 'Ki đối tượng th hưng Dt(Jc tiếp/ gián tiếp<

=Hu ( nh>ng lợi ích đối 'Ki các đối tượng th hưng -"u khi FJ án kết thc D2?ng định tính'à định lượng<

$. Phn tích tác đng kinh tế/ T, hi 'à 3ôi t(ư0ng c!" FJ án -"u khi kết thc


48/62

1. Q"nh 3c t("ng thiết 2ị cung cp đ6 thJc hi+n FJ án

$. Mhung logic c!" FJ án

\. 7i*u kho&n gi"o 'i+c c!" các chBc F"nh ch! chốt 'à Fịch ' tư 'n

d. %ác 2&ng 2i6u 2"o gW3 c& 2&ng t@ng hợp 'à chi tiết '* ngn -ách FJ án

`. †nh 3inh h["

€. L&n đW

|. %ác tài li+u c) liHn qu"n khác.


49/62


50/62

NỘ' $UNG CHƯxNG T1yNH S $.NG VỐN O$A

' C{ ˆ ?r? P?g? ?[}^ Pir?

; C} a“ o?Qo h†



c. 8uyết định c!" cơ qu"n ch! qu&n '* ch! chương t(Enh


2 Bn W? X ?[}^ Pir?

". ]ô t& chi tiết '"i t(Z/ 'ị t(í 'à -J cIn thiết c!" chương t(Enh t(ong khung kh@ quy hoạch/ kếhoạch phát t(i6n Fài hạn c!" lnh 'Jc c) liHn qu"n 'à c!" đơn 'ị th hưng OQS Dcơ qu"n/ ngành/lnh 'Jc/ đị" phương


51/62



$. ]ô t& qu"n h+ tương tác gi>" các FJ án thành phIn Dnếu c)< hoXc các cu phIn c!" chươngt(Enh.

V' N^u aQ? ?[}^ Pir?

1. #@ng 'ốn c!" chương t(Enh

". #@ng 'ốn c!" c& chương t(Enh:........................vmQ

#(ong đ):

R Cốn OQS:......... nguyHn t+/ tương đương..................vmQDthUo tw giá chuy6n đ@i Fo =gn hàng =hà nưKc Ci+t ="3 công 2ố tại th0i đi63 Ty FJng

Cn ki+n chương t(Enh<

R Cốn đối Bng:......... C=Q tương đương 'Ki..................vmQ

2. Cốn cho tsng thành phIn Dnếu c)< hoXc cu phIn

$. %ơ cu 'ốn c!" các thành phIn chương t(Enh phn thUo: Fịch ' tư 'n DưKc tính tw t([ng

chuyHn gi" t(ong nưKc„chuyHn gi" quốc tế


52/62

V''' T‡ ?ˆ MJW h† P?s ?| ?[}^ Pir?

; C} ŒJ P‡ ?ˆ

". ]ô hEnh t@ chBc qu&n lN chương t(Enh thUo th•" thu_n 'Ki nhà tài t(ợ

2. oạt đng c!" L"n qu&n lN chương t(Enh tun thUo #hông tư -ố a\„$aa|„##RLM ngày1$„a\„$aa| '* cơ cu t@ chBc/ chBc nng 'à nhi+3 ' c!" các L"n qu&n lN FJ án OQS.

2 C} ?Z o?n ?\o

". Phối hợp gi>" cơ qu"n ch! qu&n/ ch! chương t(Enh/ các đơn 'ị thJc hi+n cu phIn 'à L"nqu&n lN chương t(Enh.

2. Phối hợp gi>" các đơn 'ị th"3 gi" thJc hi+n chương t(Enh 'Ki nhà tài t(ợ 'à các cơ qu"nkhác t(ong quá t(Enh thJc hi+n chương t(Enh

\. =ng lJc t@ chBc/ qu&n lN thJc hi+n c!" ch! chương t(Enh -9 được gi"o thJc hi+n chươngt(Enh/ 2"o gW3 c& nng lJc tài chính.

'” T?ƒ _j Fg Q? ^Q ?[}^ Pir?

1. zy FJng chi tiết kế hoạch thUo Fi thJc hi+n chương t(Enh t(Hn các 3Xt:

". #hJc hi+n chương t(Enh 2. 8u&n lN chương t(Enh

c. zG lN/ ph&n hWi thông tin thUo Fi

$. zy FJng chi tiết kế hoạch đánh giá tEnh hEnh thJc hi+n chương t(Enh

". 7ánh giá 2"n đIu

2. 7ánh giá gi>" k


53/62


54/62

H. +.C 4

NỘ' $UNG V!N K'(NCHƯxNG T1yNH $& N Ô

Tw ?[}^ Pir? _s Q ‚>

THÔNG T'N Cx B*N V… CHƯxNG T1yNH $& N Ô

1. #Hn chương t(Enh/ FJ án ô:

$. ], ngành chương t(Enh/ FJ án ô1

:......... ], -ố chương t(Enh/ FJ án ô$

:..............\. #Hn nhà tài t(ợ:

d. %ơ qu"n ch! qu&n chương t(Enh/ FJ án ô:


`. %h! chương t(Enh/ FJ án ô:


€. %ơ qu"n ch! qu&n các FJ án thành phIn:


|. %h! các FJ án thành phIn:


~. #h0i gi"n FJ kiến thJc hi+n chương t(Enh/ FJ án ô\:


55/62

NỘ' $UNG CHƯxNG T1yNH $& N Ô

' C{ ˆ ?r? P?g? ?[}^ Pir? _s Q ‚

1. %ơ - pháp lN



c. 8uyết định c!" cơ qu"n ch! qu&n '* ch! chương t(Enh/ FJ án


$. Lối c&nh c!" chương t(Enh/ FJ án ô

". ]ô t& chi tiết '"i t(Z/ 'ị t(í 'à -J cIn thiết c!" chương t(Enh/ FJ án t(ong khung kh@ quyhoạch/ kế hoạch phát t(i6n c!" lnh 'Jc c) liHn qu"n 'à c!" đơn 'ị th hưng OQS Dcơ qu"n/ ngành/lnh 'Jc/ đị" phương


56/62



$. ]ô t& 3ối qu"n h+ tương tác gi>" các FJ án thành phIn c!" chương t(Enh/ FJ án ô.

V' N^u aQ? ?[}^ Pir? _s Q ‚

1. #@ng 'ốn c!" chương t(Enh/ FJ án ô

". #@ng 'ốn c!" c& chương t(Enh/ FJ án ô:........................vmQ

#(ong đ):

R Cốn OQS:......... nguyHn t+/ tương đương..................vmQ

DthUo tw giá chuy6n đ@i Fo =gn hàng =hà nưKc Ci+t ="3 công 2ố tại th0i đi63 Ty FJngCn ki+n chương t(Enh<

R Cốn đối Bng:......... C=Q tương đương 'Ki..................vmQ

2. Cốn cho tsng FJ án thành phIn

$. %ơ cu 'ốn c!" chương t(Enh/ FJ án ô 'à các FJ án thành phIn phn thUo: Fịch ' tư 'nDưKc tính tw t([ng chuyHn gi" t(ong nưKc„chuyHn gi" quốc tế


57/62

1. %ơ cu t@ chBc

". ]ô hEnh t@ chBc qu&n lN chương t(Enh thUo th•" thu_n 'Ki nhà tài t(ợ Dthành l_p 'à cơ chếhoạt đng c!" L"n ch; đạo/ nếu c)<

2. oạt đng c!" L"n qu&n lN chương t(Enh/ FJ án ô 'à các L"n qu&n lN FJ án thành phIntun thUo #hông tư -ố a\„$aa|„##RLM ngày 1$„a\„$aa| '* cơ cu t@ chBc/ chBc nng 'à nhi+3' c!" các L"n qu&n lN FJ án OQS.

$. %ơ chế phối hợp

". Phối hợp gi>" cơ qu"n ch! qu&n chương t(Enh/ FJ án ô 'à các cơ qu"n ch! qu&n FJ ánthành phInj gi>" ch! chương t(Enh 'à các ch! FJ án thành phInj gi>" L"n qu&n lN chương t(Enh 'à

L"n qu&n lN FJ án thành phIn. 2. Phối hợp gi>" các đơn 'ị th"3 gi" thJc hi+n chương t(Enh/ FJ án ô 'Ki nhà tài t(ợ 'à các cơ

qu"n khác t(ong quá t(Enh thJc hi+n chương t(Enh/ FJ án ô.

\. =ng lJc t@ chBc/ qu&n lN thJc hi+n c!" ch! chương t(Enh/ FJ án ô k6 c& ch! FJ án thành phIn -9 được gi"o thJc hi+n chương t(Enh/ FJ án ô 'à FJ án thành phIn 2"o gW3 c& nng lJc tàichính.

'” T?ƒ _j Fg Q? ^Q ?[}^ Pir? _s Q ‚

1. zy FJng chi tiết kế hoạch thUo Fi thJc hi+n chương t(Enh/ FJ án ô t(Hn các 3Xt:

". #hJc hi+n chương t(Enh

2. 8u&n lN chương t(Enh

c. zG lN/ ph&n hWi thông tin thUo Fi

$. zy FJng chi tiết kế hoạch đánh giá tEnh hEnh thJc hi+n chương t(Enh/ FJ án ô


58/62

1. L*n '>ng '* kết qu&: kết qu& c!" chương t(Enh/ FJ án ô được Fuy t(E 'à phát t(i6n -"u khichương t(Enh/ FJ án ô kết thc.

$. L*n '>ng '* t@ chBc: cơ cu t@ chBc/ nguWn nhn lJc c!" chương t(Enh/ FJ án ô được đ&3

2&o đ6 c) th6 tiếp tc -"u khi chương t(Enh/ FJ án ô kết thc.\. L*n '>ng '* tài chính: -"u khi hết tài t(ợ/ các hoạt đng c!" chương t(Enh/ FJ án ô c) th6 tJ

tạo (" kinh phí đ6 tiếp tc các hoạt đng cIn thiết khác.

d. L*n '>ng '* 3ôi t(ư0ng: 3ôi t(ư0ng tJ nhiHn qu"nh khu 'Jc thJc hi+n chương t(Enh được 2&o tWn -"u khi chương t(Enh/ FJ án ô kết thc

JJJJJJJngàyJJJJJthángJJJJnăm C?X ?[}^ Pir? _s Q ‚

DkN tHn 'à đ)ng Fu<

Kăn L#$n ch)ng t>nh" ; án Q cM th@ cM mt số ph% 8%c sa'I1. 7* cương chi tiết cho tsng FJ án thành phIn

$. Q"nh 3c t("ng thiết 2ị cung cp đ6 thJc hi+n chương t(Enh/ FJ án ô

\. Mhung logic

d. 7i*u kho&n gi"o 'i+c c!" các chBc F"nh ch! chốt 'à Fịch ' tư 'n

`. %ác 2&ng 2i6u 2"o gW3 c& 2&ng t@ng hợp 'à chi tiết '* ngn -ách chương t(Enh/ FJ án


59/62

H. +.C f

B'mN B*N HỘ' NGH: THl" Đ:NH

C?[}^ Pir? _s Q Tw ?[}^ Pir? _s Q>

…. %ơ qu"n ch! t(E t@ chBc the3 định:

……. #h0i gi"n 'à đị" đi63 t@ chBc the3 định

………. #hành phIn hi nghị the3 định

…C. %h! t[" hi nghị the3 định

C. =i Fung hi nghị the3 định

1. Mh"i 3ạc hi nghị

iKi thi+u thành phIn th"3 FJ hi nghị/ thông qu" chương t(Enh hi nghị 'à cơ - pháp lNtiến hành the3 định 'n ki+n chương t(Enh/ FJ án.

$. #)3 t}t ni Fung chương t(Enh/ FJ án

". #Hn chương t(Enh/ FJ án:žžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžž.. 2. #Hn nhà tài t(ợ:žžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžž

c. %ơ qu"n ch! qu&n:žžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžž

F. %h! chương t(Enh/ FJ án:žžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžžž.

U. #h0i gi"n FJ kiến 2}t đIu 'à kết thc chương t(Enh/ FJ án:žžžžžžžžžžžž

Ÿ. 7ị" đi63 thJc hi+n chương t(Enh/ FJ án:žžžžžžžžžžžžžžžžžžž..


60/62

R i nghị thống nht 'Ki các 'n đ* đ, th&o lu_n đi63 \ ]c C c!" LiHn 2&n the3 định.

$. =h>ng ni Fung đ* nghị ph&i 2@ -ung/ đi*u ch;nh/ th0i gi"n hoàn thành các 2@ -ung/ đi*uch;nh Dnếu c)<

7* nghị ch! chương t(Enh/ FJ án là3 'i+c 'Ki nhà tài t(ợ đi*u ch;nh/ 2@ -ung đ6 hoàn ch;nh'n ki+n chương t(Enh/ FJ án thUo các đi63 đ, được th&o lu_n 'à thống nht nHu tại đi63 \ ]c Cc!" LiHn 2&n the3 định này. %h_3 nht đến ngàyž.thángž.n3ž. ph&i gGi lại chožž..Dcơ qu"nch! t(E t@ chBc the3 định


61/62

H. +.C <

Cx )UAN CHỦ )U*N

Snb -)Đ

CỘNG H™A ”š HỘ' CHỦ NGH›A V'(T NA"

Đq hpo - Ts _ - HD? o?‘RJJJ" ngày tháng năm

)UYẾT Đ:NHV/Fb ?w _J|P q _J^ F{ | ?[}^ Pir? _s Qœ

Pw ?[}^ Pir? _s Q># #‹¡= %Œ 8vS= % 8v†=

Căn cứ Nghị định số 131/2006/NĐ ngày 04 tháng 11 năm 2006 ! 5an hành 'y ch ! &'7n89 à s: ;%ng ng'? à phát t>#@n chính thức

Căn cứ ShQng t số RRJJ của , . h(ch à Đ' t ! hAng ;Bn thc h#$n Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ! 5an hành 'y ch &'7n 89 à s: ;%ng ng'? phát t>#@n chính thức

Căn cứ ,á cá Lt &'7 thTm định ch)ng t>nh" ; ánRJDtUn ch)ng t>nh" ; ánH củaRJJDtUn c) &'an chủ t> t+ chức thTm địnhH"

)UYẾT Đ:NH

ĐIJ ; PhH Fuy+t chương t(Enh/ FJ ánž.DtHn chương t(Enh/ FJ án< DCn ki+n chương t(Enh/FJ án kf3 thUo< 'Ki các ni Fung ch! yếu -"u:


62/62

H. +.C 7%ơ qu"n ch! qu&n:%h! FJ án:

KZ ?D? ^W ^u Fn O$A Fg Fn n ˆ^ {E œ$s Qb œœœœœœPw _s Q>

N?g Pg Pi\b œœPw ?g Pg Pi\>

Đ)n ị tínhI S>#$' KNĐ

mố##

#Hnhạng3c„

cu phIn

#@ng 'ốn c!" chương t(Enh/FJ án D˜<

ƒy kế gi&i ngn ts đIuđến th0i đi63 2áo cáo

‹Kc thJc hi+n n3 2áo cáo Mế hoạch gi&i ngn n3 tiếp thUo

#@ng-ố

OQS D˜˜< CốnđốiBng

OQS D˜˜˜< CốnđốiBng

OQS D˜˜˜< CốnđốiBng

OQS D˜˜˜<Cốn

đối BngCốn'"y

Ci+nt(ợ

#@ng-ố D2<

zQ%L %m= #=m %C#@ng-ố D2<

zQ%L %m= #=m %C#@ng-ố D2<

zQ%L %m= #=m %C

D1< D$< D\< Dd< D`< D€< D|< D~< D< D1a< D11< D1$< D1\< D1d< D1`< D1€< D1|< D1~< D1< D$a< D$1< D$$< D$\<

=gàyž.thángž.n3%h! FJ án

DkN tHn 'à đ)ng Fu<hi ch:D˜< R Cốn OQS ghi th"o 7i*u ưKc quốc tế c th6 '* OQS đ, kN kết Dquy đ@i (" C=7 thUo tw giá tại th0i đi63 kN kết<

R Cốn đối Bng: thUo Cn ki+n FJ án được phH Fuy+tD˜˜< R Cốn OQS quy đ@i (" C=7 thUo tw giá tại th0i đi63 kN kếtD˜˜˜< R Cốn OQS quy đ@i (" C=7 thUo tw giá tại th0i đi63 l_p 2áo cáo

%ác ch> 'iết t}t:R zQ%L: zy FJng cơ 2&nR %m=: ành chính -J nghi+pR #=m: A t(ợ ngn -áchR %C: %ho '"y lại

04-2007-tt-bkh quy chế quản lý và sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính...

Documents