1

三十七道品San Shi Qi Dao Pin

Pengenalan 37 Faktor Pencerahan

1

三十七助道品37 Faktor Pendukung Pencapaian Pencerahan

四念處 Empat Landasan Perenungan

四正勤 Empat Usaha Benar

四如意足 Empat Landasan Keberhasilan

五根 Lima Akar dan

五力 Lima Kekuatan

七覺支 Tujuh Faktor Pencerahan

八正道 Jalan Mulia Beruas Delapan

4-4-4-5-5-7-8

1

四念處 Empat Landasan Perenungan

是把心專注在四種對象上的方法，它的功德利益是可以讓我們心不散亂，不會胡思亂想，不會往外攀緣。adalah menfokuskan pikiran pada 4 objek, manfaatnya adalah membuat pikiran kita tidak kacau, tidak berpikiran yang bukan-bukan, dan tidak melekat pada kondisi luar

《四念處》 Empat Landasan Perenungan

1

《四念處》 Empat Landasan Perenungan

觀身不淨 Merenungkan kotornya tubuh ini觀受是苦 Merenungkan bahwa perasaan membawa derita觀心無常 Merenungkan pikiran bersifat tidak kekal觀法無我 Merenungkan bahwa segala fenomena tanpa inti

1

觀法無我Merenungkan bahwa segala

Fenomena Tanpa Inti

video01. lil_monk_gfww

1

什 是【法】？麽Apa itu fenomena (dharma)?

1

法是世間一切有形與無形的道理

Dharma adalah segala sesuatu di dunia baik yang berwujud atau tidak berwujud.

1

六根 Enam Indra

“ 根”：能感受外在形色Indra : bisa merasakan kondisi luar

眼、耳、鼻、舌、意。mata , telinga, hidung, lidah, tubuh, pikiran

1

六塵 Enam Objek

“ 塵”：外界事物會引誘人的意志，分散了人的心念Objek : segala sesuatu di luar diri yang dapat mempengaruhi pikiran

色、聲、香、味、觸、法Rupa, suara, aroma, rasa, sentuhan, objek pikiran

1

六識 Enam Kesadaran

“ 識”：無形體而能分別外物的功能Kesadaran : kemampuan menganalisis kondisi luar

見、聞、嗅、 、覺、知嚐penglihatan, pendengaran, penciuman, pengecapan, perabaan, pengetahuan

1

六根 (Enam indra)

六識 (Enam kesadaran)

受到 mengalami kontak dengan

六塵 (Enam objek)

產生 menimbulkan

1

四大假合Perpaduan Semu Empat Unsur

1

上人：我們能看得到的東西都是法組合的。一個質料可以用不同的方法讓它成不同的形，所以你說什 東西是有個固定 ？沒有， 因為麽 呢法是千變的。 世界上一切的都沒有一個固定的形包括人跟一切的物質沒有常住、沒有永恆、沒有不變的。

1

Master mengatakan :Segala yang dapat kita lihat adalah perpaduan fenomena. Suatu materi dapat digunakan dengan berbagai cara dan dibentuk menjadi aneka bentuk. Jadi, sesuatu apakah yang selalu tetap? Tidak ada, karena segala fenomena selalu berubah. Segala sesuatu di dunia ini tiada yang permanen, termasuk orang dan segala sesuatu, tiada yang kekal, tiada yang abadi, tiada yang tidak berubah.

1

上人： “ 請問什 是「我」？ 中國人說「我」、日麽本人說「娃達庫西」， 每一個國家的這種名字不一樣。這個「我」字只不過是一個代名詞，爲什 每一個人都爲了「我」這個人 麽我 那麼的執著， 爲了「我」而容易發脾氣、爲了「我」要斤斤計較。 爲了「我」就是產生很多的仇 怨 恨 那就是會造成了很多很多的煩惱 業障。爲什 ？”麽呢

1

Master mengatakan : Apakah yang disebut “aku”? Orang Tiongkok menyebut “wo”, sedangkan orang Jepang menyebutnya “watakushi”. Setiap negara punya sebutannya masing-masing. “Aku” hanyalah sebuah label atau kata ganti. Mengapa setiap orang sangat melekat pada “aku” ini? Demi “sang aku”, mereka begitu perhitungan. Demi “aku”, tercipta berbagai kebencian dan dendam yang membawa banyak noda batin dan karma buruk. Mengapa?

1

菲律賓戰爭Video peperangan di filipina

Video 02. Perang Filipina

1

生執著於「我的」顛倒妄見眾Semua makhluk melekat pada

kekeliruan “Pandangan dan Pemikiranku”

1

什 叫做「五蘊」？麽Lima Agregat

色 受 想 行 識Rupa, perasaan, persepsi,

dorongan pikiran, kesadaran

Video 03. Guan fa wu wo 03

1

上人：“ 其實世間一切都是一定要有組合無法一項單獨生活。這個道理若能了解我們也能知道人的生老病死也是在四大假合中。既然這些道理瞭解了就沒有什 好計較的。麽”

1

Master mengatakan :Sesungguhnya, di dunia ini segala sesuatu merupakan perpaduan unsur-unsur, tidak dapat berdiri sendiri. Jika kita dapat memahami kebenaran ini, maka kita juga akan memahami bahwa lahir, tua, sakit, dan mati pada manusia dikarenakan oleh perpaduan semu empat unsur. Berhubung telah memahami semua ini, maka tiada lagi yang perlu kita permasalahkan.

Video 04. jing ying shi jie

1

上人：“ 因為人生老病死，這是大自然的事。好好過人生。必定要順著自然的境界。我們若不隨順自然境界和自然的境界過不去那就苦不堪言。人生是這樣，所以我們時時要用心在天下萬物外面的境界多去用心，然後反觀自行，觀照自己。我們的心是不是有守住，所以我說開心是去除煩惱，意解是成長智慧。”

1

Master mengatakan :Lahir, tua, sakit, dan mati pada manusia adalah sesuatu yang alamiah. Menjalani hidup dengan baik, haruslah mengikuti hukum alam. Jika kita tidak dapat menerima kondisi dan hukum alam, maka akan sangat menderita. Jadi, kita harus bersungguh hati terhadap segala sesuatu di dunia, lalu berintrospeksi terhadap tindakan kita, merenungkan apakah kita dapat menjaga pikiran dengan baik. Jadi, membuka hati berarti melenyapkan noda batin, memahami berarti menumbuhkan kebijaksanaan.

1

一念善起精進恆持轉迷開悟美麗人生

Sebersit niat baik yang timbulDipertahankan dengan penuh semangat

Mengubah kegelapan batin menjadi kesadaranKehidupan pun menjadi indah

1

一切都是虛、一切都是無，為什 我麽們還要這麼幸苦修行，爲什 我們要麽

去做救人的工作，什 都沒有。麽

Segala sesuatu adalah fana dan kosong, mengapa kita harus susah payah melatih

diri dan menolong orang?

Video 05. Guan fa wu wo 05

1

上人： “ 我們知道無常，就要好好地把握著此刻，平安的時刻。所以我常常說人的生命多長，沒有一個人能知道自己的生命有多長。但是， 度與深度我們自己可以掌握。寬”

1

Master mengatakan :Menyadari ketidakkekalan, kita harus sungguh-sungguh menggenggam waktu yang ada saat ini. Seberapa panjang usia seseorang tiada yang tahu. Namun, luas dan dalamnya makna kehidupan berada dalam genggaman kita sendiri.

Video 06. Guan fa wu wo 06

1

感恩Gan En