123 台語教學網 2013.06.06

1

ㄗㄛㄎˋ ㄙㄨˇ ㄘㄨㄚˋ ㄗㄨㄣˋ ㄌㄚ ˇ ㄗㄛㄎˋ ㄎㄧㄝㄎ‧ ㄉㄢ _ ㄒㄧㄜ ㄏㄚˇ

作 詞： 蔡 振 南 作 曲： 陳 小 霞zokˋ suˇ Cuaˋ Zunˋ Lamˇ zokˋ kiek‧ Dan_ Sier Haˇ

You Tube 影音 http://www.youtube.com/watch?v=zqvnhULsc1g 八大第 1 台‧台灣的歌

ㄏㄨㄝ ㄋㄚ ^ ㄌㄧ _ ㄍㄧ

花 若 離 枝 ※台語歌詞發音會因旋律影響轉變聲調

hue na^ li_ gi

ㄝㄣ ㄑㄧ ^ ㄨㄣ _ ㄐ一ㄥˋ ㄧㄛㄥˇ

演 唱 ： 殷 正 洋en ciuN^ Wun_ Jingˋ Yongˇ

ㄉㄞ _ ㄧ ㄍㄨㄚ

台 語 歌dai_ qi gua

123 台語教學網 2013.06.06

2

ㄏㄨㄝ ㄋㄚ ^ ㄌㄧ _ ㄍㄧ ㄙㄨㄧ _ ㄌㄝㄣ ㄎㄧ ^

花 若 離 枝 隨 蔫蓮 去 ，hue na^ li_ gi sui_ len ki^ 蔫：花葉乾萎

ㄍㄜˋ ㄎㄨㄧ ㄧ ㄍㄧㄥ _ ㄜ _ ㄍㄤ ^ ㄒㄧˇ

咯擱 開 已 經 不 仝同 時 ；gerˋ kui i ging_ ver_ gang^ siˇ 咯：再。

ㄏㄧㄜ _ ㄋㄚ ^ ㄌㄜ ^ ㄊㄛˇ ㄙㄨㄧ _ ㄥˇ ㄎㄧ ^

葉 若 落 土 隨 黃 去 ，hier_ na^ ler^ toˇ sui_ ngˇ ki^

ㄍㄜˋ ㄏㄨㄚㄊ‧ ㄧ ㄍㄧㄥ _ ㄜ _ ㄍㄤ ^ ㄨㄧ _

咯擱 發 已 經 不 仝同 位 。gerˋ huat ‧ i ging_ ver_ gang^ wi_

ㄏㄨㄝ ㄋㄚ ^ ㄌㄧ _ ㄍㄧ

花 若 離 枝hue na^ li_ gi

123 台語教學網 2013.06.06

3

ㄏㄨㄣ ^ ㄌㄧˋ ^ ㄗㄞ _ ㄨㄣ ㄒㄧ　 _ ㄧ ^

恨 你 不 知 阮 心 意 ，hun^ liˋ m^ zai_ qun sim_ i^

ㄨㄧ ^ ㄉㄧㄜ ^ ㄒㄧㄣ _ ˋ ㄉㄢ ㄘㄨㄣ _ ㄊ

為 著 新 蘡櫻 等 春 天 ；ui^ dier^ sin_ iNˋ dan cun_ tiN 蘡：草木新芽

^ ㄨㄢ ^ ㄑㄧㄥ _ ㄘㄨㄣ ㄎㄤ _ ㄛㄥ ㄏㄨㄧ ^

不 願 青 春 空 枉 費 ，m^ quan^ cing_ cun kang_ ong hui^

ㄅㄝ ^ ㄅㄝ _ ㄎㄨㄊˋ ㄒㄧㄨˋ ㄅㄝㄣˋ ㄎㄛ _ ㄍㄧ

白 白 屈 守 弁變 枯 枝 。be^ be_ kutˋ siuˋ benˋ ko_ gi

ㄏㄨㄝ ㄋㄚ ^ ㄌㄧ _ ㄍㄧ

花 若 離 枝hue na^ li_ gi

123 台語教學網 2013.06.06

4

ㄤ _ ㄏㄨㄝ ㄜ _ ㄆㄤ _ ㄧ _

紅 花 無 香 味 ，ang_ hue ver_ pang_ vi_

ㄆㄤ _ ㄏㄨㄝ ㄧㄚ ^ ㄜ _ ㄤ _ ㄧㄚ ^ ㄒㄧˇ

香 花 亦 無 紅 豔 時 ；pang_ hue ia^ ver_ ang_ iam^ siˇ

ㄐㄧㄊ ^ ㄍㄧㄥ ㄉ _ ㄍㄝ ㄒㄧㄤ _ ㄊㄠ _ ㄊㄧˇ

一 肩 擔 雞 双雙 頭 啼 。 jit^ ging daN_ ge siang_ tau_ tiˇ

解說：比喻一個男人有兩個女人，成立兩個家庭，生兒育女如雞群啼叫。

ㄏㄨㄝ ㄋㄚ ^ ㄌㄧ _ ㄍㄧ

花 若 離 枝hue na^ li_ gi

123 台語教學網 2013.06.06

5

ㄤ ^ ㄌㄧˋ ㄗㄞ _ ㄧ ㄨㄣ ㄒㄧ　 _ ㄧ ^

望 你 知 影 阮 心 意 ，vang^ liˋ zai_ iaN qun sim_ i^

ㄨㄢ ^ ㄐㄧㄛㄥ ^ ㄏㄨㄣ _ ㄆㄧㄝㄎ‧ ㄍㄠ _ ㄏㄛ ^ ㄌㄧˋ

願 將 魂 魄 交 互給 你 ；quan^ jiong^ hun_ piek‧ gau_ ho^ liˋ

ㄙㄝˋ ㄍㄢ ㄌㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄧ _ ㄍㄨㄧ ^

世 間 冷 暖 情 為 貴 ，seˋ gan ling luanˋ jingˇ ui_ gui^

ㄏㄢ _ ㄉㄛㄥ ㄧㄚ ^ ㄝ ^ ㄅㄝㄣˋ ㄘㄨㄣ _ ㄊ

寒 冬 亦 曰會 弁變 春 天 。han_ dong ia^ e^ benˋ cun_ tiN 間奏

ㄏㄨㄝ ㄋㄚ ^ ㄌㄧ _ ㄍㄧ

花 若 離 枝hue na^ li_ gi

123 台語教學網 2013.06.06

6

ㄏㄨㄣ ^ ㄌㄧˋ ^ ㄗㄞ _ ㄨㄣ ㄒㄧ　 _ ㄧ ^

恨 你 不 知 阮 心 意 ，hun^ liˋ m^ zai_ qun sim_ i^

ㄨㄧ ^ ㄉㄧㄜ ^ ㄒㄧㄣ _ ˋ ㄉㄢ ㄘㄨㄣ _ ㄊ

為 著 新 蘡櫻 等 春 天 ；ui^ dier^ sin_ iNˋ dan cun_ tiN 蘡：草木新芽

^ ㄨㄢ ^ ㄑㄧㄥ _ ㄘㄨㄣ ㄎㄤ _ ㄛㄥ ㄏㄨㄧ ^

不 願 青 春 空 枉 費 ，m^ quan^ cing_ cun kang_ ong hui^

ㄅㄝ ^ ㄅㄝ _ ㄎㄨㄊˋ ㄒㄧㄨˋ ㄅㄝㄣˋ ㄎㄛ _ ㄍㄧ

白 白 屈 守 弁變 枯 枝 。be^ be_ kutˋ siuˋ benˋ ko_ gi

ㄏㄨㄝ ㄋㄚ ^ ㄌㄧ _ ㄍㄧ

花 若 離 枝hue na^ li_ gi

123 台語教學網 2013.06.06

7

ㄤ _ ㄏㄨㄝ ㄜ _ ㄆㄤ _ ㄧ _

紅 花 無 香 味 ，ang_ hue ver_ pang_ vi_

ㄆㄤ _ ㄏㄨㄝ ㄧㄚ ^ ㄜ _ ㄤ _ ㄧㄚ ^ ㄒㄧˇ

香 花 亦 無 紅 豔 時 ；pang_ hue ia^ ver_ ang_ iam^ siˇ

ㄐㄧㄊ ^ ㄍㄧㄥ ㄉ _ ㄍㄝ ㄒㄧㄤ _ ㄊㄠ _ ㄊㄧˇ

一 肩 擔 雞 双雙 頭 啼 。 jit^ ging daN_ ge siang_ tau_ tiˇ

解說：比喻一個男人有兩個女人，成立兩個家庭，生兒育女如雞群啼叫。

ㄏㄨㄝ ㄋㄚ ^ ㄌㄧ _ ㄍㄧ

花 若 離 枝hue na^ li_ gi

123 台語教學網 2013.06.06

8

ㄤ ^ ㄌㄧˋ ㄗㄞ _ ㄧ ㄨㄣ ㄒㄧ　 _ ㄧ ^

望 你 知 影 阮 心 意 ，vang^ liˋ zai_ iaN qun sim_ i^

ㄨㄢ ^ ㄐㄧㄛㄥ ^ ㄏㄨㄣ _ ㄆㄧㄝㄎ‧ ㄍㄠ _ ㄏㄛ ^ ㄌㄧˋ

願 將 魂 魄 交 互給 你 ；quan^ jiong^ hun_ piek‧ gau_ ho^ liˋ

ㄙㄝˋ ㄍㄢ ㄌㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄧ _ ㄍㄨㄧ ^

世 間 冷 暖 情 為 貴 ，seˋ gan ling luanˋ jingˇ ui_ gui^

ㄏㄢ _ ㄉㄛㄥ ㄧㄚ ^ ㄝ ^ ㄅㄝㄣˋ ㄘㄨㄣ _ ㄊ

寒 冬 亦 曰會 弁變 春 天 ，han_ dong ia^ e^ benˋ cun_ tiN

ㄏㄨㄝ ㄋㄚ ^ ㄌㄧ _ ㄍㄧ

花 若 離 枝hue na^ li_ gi

123 台語教學網 2013.06.06

9

ㄤ ^ ㄌㄧˋ ㄗㄞ _ ㄧ ㄨㄣ ㄒㄧ　 _ ㄧ ^

望 你 知 影 阮 心 意 ，vang^ liˋ zai_ iaN qun sim_ i^

ㄨㄢ ^ ㄐㄧㄛㄥ ^ ㄏㄨㄣ _ ㄆㄧㄝㄎ‧ ㄍㄠ _ ㄏㄛ ^ ㄌㄧˋ

願 將 魂 魄 交 互給 你 ；quan^ jiong^ hun_ piek‧ gau_ ho^ liˋ

ㄙㄝˋ ㄍㄢ ㄌㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄧ _ ㄍㄨㄧ ^

世 間 冷 暖 情 為 貴 ，seˋ gan ling luanˋ jingˇ ui_ gui^

ㄏㄢ _ ㄉㄛㄥ ㄧㄚ ^ ㄝ ^ ㄅㄝㄣˋ ㄘㄨㄣ _ ㄊ

寒 冬 亦 曰會 弁變 春 天 ，han_ dong ia^ e^ benˋ cun_ tiN

ㄏㄨㄝ ㄋㄚ ^ ㄌㄧ _ ㄍㄧ

花 若 離 枝hue na^ li_ gi

123 台語教學網 2013.06.06

10

ㄏㄢ _ ㄉㄛㄥ ㄧㄚ ^ ㄝ ^ ㄅㄝㄣˋ ㄘㄨㄣ _ ㄊ

寒 冬 亦 曰會 弁變 春 天 。han_ dong ia^ e^ benˋ cun_ tiN

ㄏㄨㄝ ㄋㄚ ^ ㄌㄧ _ ㄍㄧ

花 若 離 枝hue na^ li_ gi