04.12.2019. 13.01.2020.

HASTAHANA

Sarajevo Holiday Market2

ŠTA JE PRAZNIČNI (HOLIDAY) MARKET?Organizirana prodaja u vrijeme praznika stara je, sigurno, koliko i historija organizirane trgo-vine u gradovima, a prvi božićni marketi nastali su u Njemačkoj, sredinom 15. stoljeća. Danas su zimski praznični marketi neizostavan dio po-nude gotovo svakog većeg grada u svijetu.

ajednički cilj ovih manifestacija je pospješiti prodaju u vrijeme novogodišnjih praznika, kada se tradicio-

nalno najviše troši i kupuje, te doprinijeti kreiranju vesele, praznične atmosfere na ulicama gradova u kojima se ovi događaji održavaju.

WHAT IS A HOLIDAY MARKET?The organized sale of items during the holidays is an old custom and is certainly as old as the history of organized trade within towns. The first Christmas bazaars were held in Germany in the 15th century. Nowadays, winter holiday markets are a must for nearly every larger city in the world.

he common aim of such manifestations is to boost sales around the time of the New Year holiday, a

period when people typically tend to spend and buy the most. Another objective is to create a festive, holiday atmosphere on the streets of cities where such events take place.

Z T

3Sarajevo Holiday Market

ŠTA JE SARAJEVO HOLIDAY MARKET? Sarajevo Holiday Market je sajamska manife-stacija sa brojnim popratnim kulturnim, sport-skim i zabavnim sadržajima, prilagođenim svim generacijama, a koja se u Sarajevu održava još od 2011. godine.

naredno, deveto izdanje Sarajevo Holiday Marketa bit će postavljeno u parku Hastahana u centru Sarajeva,

i to u periodu od 04. decembra / prosinca 2019. do 13. ja-nuara / siječnja 2020.

Pošto je glavni grad BiH mjesto susreta nekoliko različitih kultura, obično se u ovom periodu u Sarajevu slave Hanu-kkah, katolički božić, pravoslavni božić, te nove godine po gregorijanskom i julijanskom kalendaru.

Osnovni ciljevi Sarajevo Holiday Marketa su: pospješiti prodaju proizvoda i usluga svih učesnika i partnera u rea-lizaciji manifestacije, kao i kreirati veseli praznični događaj koji će uveseliti kako građane Sarajeva, tako biti i svoje-vrsna atrakcija za brojne turiste koji Sarajevo posjećuju u ovom periodu.

WHAT IS THE SARAJEVO HOLIDAY MARKET? The Sarajevo Holiday Market is a fair that of-fers many other complementary cultural, sport-ing and entertainment events that are suitable for all generations. This manifestation has been held in Sarajevo since 2011.

he upcoming (ninth) edition of the Sarajevo Holiday Market will again be held in Hastahana Park, in the

center of Sarajevo, running from December 4, 2019 to Jan-uary 13, 2020.

Given that the capital city of BiH is a place where several dif-ferent cultures meet, the Catholic and Orthodox Christmases and Hanukkah are celebrated during this period, as well as the New Year, according to both the Gregorian and Julian cal-endars.

The main objectives of the Sarajevo Holiday Market are: to help boost sales for all the participants and partners who are involved in this manifestation and to provide visibility for their services, as well as to create a festive holiday event that will bring some cheer to Sarajevans, while also serving as a unique attraction for the many tourists who visit Sarajevo during this period.

IT

OD ČEGA SE SASTOJI SARAJEVO HOLIDAY MARKET?Sarajevo Holiday Market sastavljen je od šest međusobno povezanih dijelova:

snovu Sarajevo Holiday Marketa predstavlja sa-jamski dio, kojeg čine drvene prodajne kućice, u

kojima se, tokom mjesec dana trajanja Marketa prodaju suveniri i zanatski proizvodi, odjevni predmeti i dodaci, knjige, igračke, hrana i piće...

Ovaj dio Sarajevo Holiday Marketa predstavlja jedinstven prostor, gdje građani Sarajeva i turisti mogu kupiti pra-znične poklone za sebe i svoje najmilije, ali i okrijepiti se i degustirati probrane kulinarske specijalitete.

Dimenzije duplex prodajnih kućica su 5,4 x 2,2 metra, dok su dimenzije pojedinačnih prodajnih kućica (duplex kućica pregrađena drvenim zidom) 2,7 x 2,2 metra. U kućicama je obezbijeđeno grijanje i priključak električne energije.

WHAT DOES THESARAJEVO HOLIDAY MARKET INCLUDE?The Sarajevo Holiday Market comprises six interconnected sections:

he main part of the Sarajevo Holiday Market is the bazaar section, which includes small wooden sales

kiosks/cabins, where souvenirs, handicrafts, clothing and accessories, books, toys, foods and beverages…are sold during the month-long event.

This section of the Sarajevo Holiday Market offers a unique space where Sarajevans and tourists can pur-chase holiday gifts for themselves and for their dear ones, while also enjoying some refreshments and sampling culinary specialties.

Duplex cabins measure 5.4m x 2.2m and single cabins (duplex cabins partitioned by a wooden wall) measure 2.7m x 2.2m. The cabins have heating elements and access to electricity.

O T1. 1.Sajamski dio The Bazaar Section

Sarajevo Holiday Market4

ajmlađim posjetiteljima Sarajevo Holiday Marketa namijenjen je Dječiji paviljon (topla, drvena kućica

površine cca 50m2), u kojem se svakodnevno organiziraju igre i zabave za djecu, raznovrsne kreativne radionice, upoznavanja djece sa raznim profesijama, edukativni kur-sevi, čitanja bajki i priča, gledanje crtića i filmova...

Sve se to dešava pod nadzorom odgajatelja, pa Dječiji paviljon roditeljima nudi mogućnost da djecu povjere na skrb profesionalcima uz koje će njihovi mališani biti sigur-ni, moći se dobro zabaviti, ali i steći nova i korisna znanja.

Dječiji paviljon je, također, i mjesto gdje se djeca druže sa maskotama naših partnera, te se upoznaju sa njihovim proizvodima i uslugama, što našim partnerima pomaže da uspostave trajnu povezanost sa mališanima i njihovim roditeljima.

he Children’s Pavilion (a warm, wooden cabin covering an area of about 50m2) is aimed at the

Sarajevo Holiday Market’s youngest visitors. Daily games and fun activities for children are organized here, as are various creative workshops, programs for kids to learn about different professions, educational classes, fairy tale readings, story time, cartoons and films….

With all of these activities taking place under the super-vision of instructors, the Children’s Pavilion is a venue where parents can trust professionals to take care of their little ones. Here they are safe and can have a good time while also gathering some new and useful knowledge.

The Children’s Pavilion is also where youngsters can spend some time with our partner mascots and get acquainted with their products and services. This helps our partners develop lasting ties with youngsters and their parents.

N T2. 2.Djeciji paviljon The Children’s Pavilion ˇ

5Sarajevo Holiday Market

blizini Dječijeg paviljona bit će postavljen i Luna park sa raznovrsnim animacijama – vrteškama,

vrtuljcima, električnim autima..., Pony ranč sa malim konjima, koje djeca mogu jahati, hraniti i sa njima se foto-grafisati, a tu je i Bina na otvorenom, gdje se svakodnevno održavaju raznorazni programi za djecu; koncerti, dječije predstave, druženja sa Djeda mrazom i maskotama...

he following will be installed near the Children’s Pavilion: the Luna Park, with its various activities

(carousel, swing ride, electric cars…); the Pony Ranch, with small horses that children may feed, ride and have their pictures taken with; and there’s also the Open Stage, which offers a rich daily program for kids, including con-certs, children’s performances, time with Santa Claus and the mascots….

U T3. 3.Luna Park, Pony ranc i

Bina na otvorenomˇ Luna Park, Pony Ranch &

Open Stage

Sarajevo Holiday Market6

elo Djeda mraza je mini tematski park posvećen Djeda mrazu, jelenima, vilenjacima, praznicima, dari-

vanju, zimskoj čaroliji...

Tu se u Slatkoj kućici mogu kupiti slatkiši i praznični paketići, potom se može prošetati osvjetljenim i dekorisa-nim stazama, zastati ispod bogato ukrašene jelke visoke oko 20 metara, Djeda mrazovih saonica i drugih čudesa, te na kraju doći do Kućice Djeda Mraza, gdje posjetitelje dočekuje Djeda Mraz sa svojim pomoćnikom vilenjakom, te fotografom, koji je tu kako bi ovjekovječio druženja sa Djeda mrazom.

anta Claus’ Village is a mini theme park dedicated to Santa Claus, reindeers, elves, the holidays,

gift-giving, winter magic….

Sweets and holiday packets are available for purchase at the Sweet House and visitors can take a walk along the well-lit, decorated paths and stand beneath the richly decorated, 20-meter-high Christmas tree, pass by Santa’s sleigh and other marvelous sights until finally reaching Santa Claus’ House, where they are greeted by Santa Claus and his elf assistant. Here visitors can also have their photo taken to serve as a memento of their time spent with Santa.

S S4. 4.Selo Djeda Mraza Santa Claus’ Village

7Sarajevo Holiday Market

eseloj atmosferi na Sarajevo Holiday Marketu doprinosi i klizalište na otvorenom, površine oko

400 kvadratnih metara, na kojem se pored komercijalnih termina klizanja održavaju i treninzi sarajevskih klizačkih klubova, škole klizanja, organizovane posjete učenika sarajevskih osnovnih škola, vesele zabave u organizaciji naših sponzora...

he outdoor skating rink at the Sarajevo Holiday Market also lends a festive atmosphere. Covering

approximately 400 m2, it offers regular times for public skating and serves as a place where Sarajevo skating clubs can hold their training sessions. It is also a venue for skating schools, organized visits by Sarajevo primary school students, cheery events organized by our sponsors….

V T5. 5.Klizalište na otvorenom Outdoor Skating Rink

Sarajevo Holiday Market8

arajevo Holiday Market tokom mjesec dana trajanja nudi i bogat kulturni i zabavni sadržaj za odrasle u

Holiday Pubu, ugostiteljskom objektu ispod šatora povr-šine cca 600 m2, koji ima toplotnu izolaciju i grijanje, a u sklopu kojeg se svaku večer održavaju koncerti i razne zabave, dok je tokom dana u tom prostoru organizirano gledanje sportskih sadržaja, filmskog i tv programa, izvla-čenja nagradnih igara...

U ponudi Holiday Puba nalazi se širok asortiman pića, te hrana prilagođena ovom tipu ugostiteljskog objekta. Ovaj prostor idealan je za organiziranje prazničnih korporativ-nih zabava, promocije i degustacije hrane i pića...

he month-long Sarajevo Holiday Market also offers a rich cultural and entertainment program for adults

at the Holiday Pub, a public venue set up beneath an insulated tent that has its own heating and covers an area of approximately 600 m2. Concerts and various parties are held here every evening, and, during the day, events are organized for watching sports, films and TV programs; plus there are prize drawings….

The Holiday Pub offers a wide assortment of food and drinks, all of which are suitable for this type of venue. The tent is perfect for organizing corporate holiday parties, promotions, food and drink tastings….

S T6. 6.Holiday Pub Holiday Pub

9Sarajevo Holiday Market

KO SU POSJETITELJI SARAJEVO HOLIDAY MARKETA? Bez imalo pretjerivanja možemo ustvrditi kako su posjetitelji Sarajevo Holiday Marketa ljudi svih godina (od djece koja posjećuju Dječiji pa-viljon, tinejdžera i mladih koji koriste klizalište i zabavljaju se uz sadržaje Luna parka, pa sve do penzionera koji su česti gosti Holiday Puba i sajamskog dijela Marketa), spolova, rasa i na-cionalnosti (domaći građani, ali i turisti), različi-tog socijalnog i imovinskog backgrounda...

arajevo Holiday Market je događaj kojeg je, ukoliko se nađete u Sarajevu u periodu od 04. decembra /

prosinca 2019. do 13. januara / siječnja 2020., gotovo nemoguće ne primijetiti i na neki način u njemu ne uče-stvovati.

Više od dva miliona posjetitelja posjetilo je dosadašnjih osam izdanja Sarajevo Holiday Marketa. Među njima su bile i brojne javne ličnosti (predstavnici državnih i lokalnih vlasti, članovi diplomatskog kora, kulturni i sportski radni-ci, poduzetnici...), ali i mnogo onog običnog, finog svijeta, koji je svakodnevno uživao u širokoj ponudi Sarajevo Ho-liday Marketa i prazničnoj atmosferi koju je ovaj događaj donio u glavni grad BiH.

Ponosni smo na činjenice da smo tokom trajanja dosa-dašnjih izdanja Sarajevo Holiday Marketa skupa proslavili sve praznike, zajedno jeli Hanuka-halvu, božićne kolače i žito, palili menoru, jelku i badnjak...

WHO VISITS THE SARAJEVO HOLIDAY MARKET?It is not an overstatement to say that the Sara-jevo Holiday Market attracts visitors of all ages (from youngsters who visit the Children’s Pavil-ion, and the teenagers and youth who come to use the skating rink and have fun with all of the activities at the Luna Park, to the senior citizens who often attend events at the Holiday Pub and visit the Market’s bazaar). Visitors also include all genders, races, nationalities (local residents, as well as tourists), those from various social and economic backgrounds….

If you happen to find yourself in Sarajevo sometime between December 4, 2019 and January 13, 2020,

the Sarajevo Holiday Market is an event that is virtually impossible to miss, and it is hard not to be taken in by it in some way.

More than two million visitors have attended the previ-ous eight editions of the Sarajevo Holiday Market. This included many public figures (national and local political representatives, members of the diplomatic corps, those who work in the fields of culture and sports, business owners…), as well as the many everyday folks who came to enjoy the Sarajevo Holiday Market’s rich daily offering and the holiday atmosphere it brought to the capital city of BiH.

We are proud of the fact that, during every Sarajevo Holiday Market held so far, we’ve celebrated all of the hol-idays together – we have eaten Hanukkah halva, Christ-mas cookies and wheat pudding together; we have lit the menorah and Christmas tree, and set the badnjak on fire…

S I

Sarajevo Holiday Market10

1. 1.

2. 2.

3. 3.

4. 4.

5. 5.

6. 6.

7. 7.

8. 8.

9. 9.

ZAŠTO VI TREBATE UČESTVOVATI NA SARAJEVO HOLIDAY MARKETU?

Zato što ste pravno ili fizičko lice koje vidi interes u predstavljanju na ovom događaju;

Zato što ne želite propustiti priliku da predstavite vašu firmu, proizvode ili usluge u vrijeme novogo-dišnjih praznika, kada se, statistički je dokazano, najviše kupuje i troši;

Zato što ne želite propustiti priliku da se predsta-vite velikom broju ljudi koji posjećuju Sarajevo Holiday Market;

Zato što učešćem u ovom događaju možete pospješiti imidž vaše kompanije i povezati vaše brandove sa veselom, prazničnom atmosferom i dobrom zabavom;

Zato što je vaš proizvod idealan za prodaju i kon-zumaciju na samom Sarajevo Holiday Marketu, pa kroz učešće u ovom događaju možete pospje-šiti prodajne rezultate;

Zato što ćete doći u kontakt ne samo sa lokalnom, već i regionalnom i međunarodnom publikom;

Zato što će i ove godine ovaj događaj biti odlično medijski popraćen, što vam može pružiti odličnu priliku da iskomunicirate vašu kompaniju, proizvo-de ili usluge;

Zato što ovaj događaj predstavlja Sarajevo i Bosnu i Hercegovinu u boljem svjetlu i širi pozitivnu ener-giju, pa vaše učešće kao partnera ima i element društvene odgovornosti;

Zato što će, ukoliko vi tu ne budete prisutni, odlič-nu priliku iskoristiti vaša konkurencija.

WHY SHOULD YOU PARTICIPATE IN THE SARAJEVO HOLIDAY MARKET?

Because you are an individual or business that sees the benefit of presenting at this event.

Because you do not want to miss an opportunity to present your company, product or service at a time of year when, statistically speaking, people tend to buy and spend the most.

Because you do not want to miss an opportunity to present yourself to the large number of people who visit the Sarajevo Holiday Market.

Because, by participating in this event, you can en-hance the image of your company and associate your brand(s) with a festive, holiday atmosphere and good times.

Because your product is perfect for sale or con-sumption at the Sarajevo Holiday Market and by participating in this event you can enjoy greater sales revenues.

Because you will interact with a local audience, as well as regional and international visitors.

Because this year’s event will again enjoy out-standing media coverage, which will be a great chance to convey everything about your company, product or service.

Because this event presents Sarajevo and Bosnia and Herzegovina in a better light and helps spread positive energy, so your participation as a partner also includes an element of social responsibility.

Because if you are not there, your competition will make good use of this opportunity.

11Sarajevo Holiday Market

15Nedjelja • 18. 12. 2011.www.dnevni-list.baČitajte Dnevni list… Provjereno i pouzdano… Aktualnosti, vijesti, događaji… Događaji

iNFO...HKD “Napredak” “Božićni dani” u Zenici

OV Prozor-Ram Na sjednici o prostornom planu

Nezaposlenost U Posušju 1944 nezaposlene osobe

“Seljačka sloga” Trebižat Božićni koncert HKUD-a

Vlašić Otvorenaturistička sezona

ZENICA - Hrvatsko kul-turno društvo “Napredak” - Podružnica u Zenici, u povodu velikog katoličkog blagdana Božića, organizator je manifestacije “Božićni dani”. Za 22. prosinca u dvo-rani Hrvatskog doma “Kralj Tomislav” zakazan je Božićni koncert, dok će se tradicio-nalni prijem povodom ovog praznika u istoj dvorani odr-žati 26. prosinca. Za 28. prosinca zakazano je “Božićno sijelo” na kojem će uz folklornu sekciju HKD-a “Napredak” iz Zenice nastu-piti gosti iz Lepenice kod Kiseljaka.

PROZOR-RAMA - Na dnevnom redu sjednice Općinskog vijeća Prozor-Rama koja će se održati u utorak, 20. prosinca s počet-kom u 10 sati. će se, između ostalog, naći:

prijedlog odluke o izmjeni odluke o pristupanju izradi prostornog plana općine Prozor - Rama za ra -zdoblje 2010. – 2020. godine, prijedlog odluke o donošenju i provođenju prostornog plana općine Prozor - Rama za razdoblje od 2011. - 2021. godine, prijedlog strategije razvoja općine Prozor-Rama za razdoblje 2011. – 2020. godine, prijedlog odluke o utvrđivanju koeficijenta za obračun plaće predsjednika OV-a, prijedlog proračuna općine Prozor-Rama za 2012. godinu, prijedlog odluke o izvršenju proračuna općine Prozor-Rama za 2012. godinu. POSUŠJE - Na Zavodu za

zapošljavanje općine Posušje u mjesecu studenom ove godine bile su 1944 nezapo-slene osobe. Od ukupnog broja nezaposlenih najviše ih je sa srednjom stručnom spremom - 981. S visokom stručnom spremom na zavod su prijavljene 64 osobe, s višom 106 i s nižom stručnom spremom 10 osoba. Zdrav-stveno osiguranje preko Zavoda koristilo je 1150 osoba, a novčanu naknadu njih 40.

ČAPLJINA - HKUD “Seljačka sloga” Trebižat organizira tradicionalni božićni koncert, koji će se održati u hotelu “Mogorjelo” večeras s početkom u 19 sati. Na ovogodišnjem božićnom koncertu nastupit će puhački orkestar, folklorna skupina, ženska klapa Lira, muška klapa Trebižat, puhački kvin-tet, a posebna gošća glaz-bene večeri je Ivana Marić.

TRAVNIK - Načelnik općine Travnik Admir Hadži-emrić otvorio je zimsku turi-stičku sezonu na Vlašiću. Uz napomenu da je Vlašić pre-poznatljivo ime u svijetu turizma, Hadžiemrić je zaže-lio dosta snijega u ovoj sezoni. Manifestaciju na pla-tou Babanovac na Vlašiću organizirala je Turistička zajednica Srednjobosanske županije. Tom prilikom pred-stavljeni su drugi turistički centri na području županije, autohtoni proizvodi, a odr-žana je i izložba pasa tor-njaka.

• Piše: Anja Grabovac• dogadjaji@dnevni-list.ba

SARAJEVO - Nakon sve-čanog otvorenja 15. prosinca na Trgu oslobođenja, Coca-Cola Sarajevo Holiday Mar-ket, prva sajamska manife-stacija ovakve vrste u glav-nom gradu, svaki dan posjeti sve više građana koji uživaju u njegovoj bogatoj ponudi.

Za potpuni blagdanski ugođaj i dekorativne detalje pobrinuli su radnici KJKP “Park” u suradnji s člano-vima tima Coca-Cola Sara-jevo Holiday Market.

Blagdanski ugođajU tu svrhu, svjetlećim

dekoracijama ukrašeno je drveće na Trgu oslobođenja, te 25 kućica uključujući i onu Djeda Mraza, dok je drvce visoko deset metara pripre-mila bh. tvrtka BH Crafts. Pr ema riječima projekt menadžer Marketa Alisa Brkića, ovaj projekt ima za cilj doprinijeti kreiranju istinskog blagdanskog ugo-đaja u Sarajevu kako za gra-đane, tako i za njegove turi-ste.

Organizatori su prezado-voljni prvim danima Marketa koji dnevno posjeti nekoliko tisuća ljudi te do sada nisu dobili niti jednu žalbu ili negativnu kritiku posjetite-lja.

Osim kućica, Brkić naglašava kako je jako posje-ćen i Holiday Pub koji posje-titeljima, osim okrjepljenja, u večernjim satima nudi i svirku uživo. Za večeras je planiran nastup DJ Kože koji će puštati glazbu iz 80-ih godina.

Jedna od kućica koja nam je izazvala posebnu pozor-nost zbog brojnih delikatesa

koje nudi i simpatičnih domaćica je onaj Udruženja “Okusi Hercegovinu” iz

Mostara koji okuplja proizvo-đače s područja Hercegovine.

“Nudimo tipične hercego-

vačke tradicionalne proi-zvode, hercegovački med iz Trebinja, sirup od šipka, ra -zne prerađevine od smokve, prirodne sokove i čajeve, a tu su tradicionalne rukotvorine od drveta i vune. Kod nas je sve prirodno i zdravo. Sma-tram da je ovaj market pun pogodak, jučer je bilo puno naroda. Može se lijepo zara-diti”, rekla je Mersiha Čola-ković.

Otvoren do sredine siječnja Veliki broj ljudi jučer smo

zatekli i u kućici Udruženja Zona unaprijeđenog poslova-nja s Baščaršije koji pred-stavljaju ponudu starih sara-jevskih zanatlija i autohtonih proizvoda.

“Mi smo izložili zlatarske

i filigranske proizvode, ali i kazandžijske. Svaki dan nadopunjujemo našu ponudu s upitima kupaca. Budući da naši proizvodi nisu baš jef-tini, imamo puno više upita nego kupnje.

Međutim, naš cilj je više promovirati sarajevske zanate koji zbog globalizacije tržišta sve više propadaju, a ako se što i proda, nije zgo-rega”, kaže Vedran Grebo. Organizatori sajma nisu zaboravili ni na svoje naj-mlađe posjetitelje za koje su napravili ASA ča robni svijet koji nudi niz sadržaja za djecu, dječji paviljon, kućicu Djeda Mraza i zabavni park. Sarajevo Holiday Market bit će otvoren do sredine siječ-nja.

U središtu Sarajeva pravi je blagdanski ugođaj Organizatori nisu zaboravili ni na najmlađe posjetitelje za koje su napravili ASA čarobni svijet koji nudi niz sadržaja za djecu, dječji paviljon, kućicu Djeda Mraza i zabavni park

ŠIROKI BRIJEG - Na Trgu Gojka Šuška prvi put u Širokom Brijegu bit će postavljen šator u kojem će se pjevati božićne pjesme kako bi se pomoglo siromaš-nima. Akciju i kampanju pod nazivom “Što ti možeš učiniti za Božić?” osmislila je Inici-jativa za Široki Brijeg koja poziva sve Širokobriježane da se kroz tri dana, od 21. do 23. prosinca od 18 do 22 sata, okupe sa svojim obiteljima i podrže humanu gestu.

Ispred Inicijative za Široki Brijeg ističu da je kapi-talizam uništio pravi smisao Božića jer zbog nedostatka vremena i želje za zaradom, uništen je i duh obiteljskog okupljanja.

Prijatelji su postal i stranci, a umjesto veselja i

pjesme svugdje se čuje neza-dovoljstvo. Upravo zbog toga žele, pod šatorom, pokušati oživjeti pravi smisao Božića.

“Želimo da se ljudi vesele pjevajući božićne pjesme u krugu svoje obitelji i prijate-lja, a istovremeno da pomažu siromašnima.

Svi su pozvani da dođu i pjevaju te da se vesele najra-dosnijem kršćanskom blag-danu.

Nadamo se da će ljudi prepoznati našu gestu te da ćemo u uspjeti izmamiti osmjeh i na licima nekih od 600 siromašnih u Širokom Brijegu”, poručuju iz Inicija-tive. Na ovoj zanimljivoj plemenitoj akciji prodavat će se vino i pečene kobasice po promotivnim cijenama novac od prodaje bit će

doniran siromašnima. Pozvani su svi dobrona-

mjerni ljudi da zapjevaju kako bi osjetili božićni ugo-đaj. Gospodarstvenici koji to mogu, pozvani su da doniraju piće i kobasice. Na mjestu proslave bit će postavljene i posebne kuti-

jice u koje će, tko želi, even-tualno moći donirati nov-čana sredstva. Sve Široko-briježane u šatoru će zabav-ljati lokalni pjevači, KUD-ovi, tamburaši i sastavi koji se budu htjeli uključiti i koji su izrazili želju biti dio ple-menite geste. M. Tučić

ŠIROKI BRIJEG Na Trgu Gojka Šuška započinje humanitarna akcija “Što ti možeš učiniti za Božić?”

Smisao Božića je u darivanju Pozivaju se svi Širokobriježani da se kroz tri dana od 21. do 23. prosinca okupe sa svojim obiteljima

SARAJEVO HOLIDAY MARKET Jedinstvenu manifestaciju dnevno posjeti nekoliko tisuća ljudi

Zbog brojnih delikatesa veliku pozornost privlači jedna od kućica Udruženja “Okusi Hercegovinu” iz Mostara koji okuplja proizvođače s područja Hercegovine

Cilj projekta je doprinijeti kreiranju istinskog blagdanskog ugođaja u Sarajevu

OGLAŠAVANJE I PRISUSTVO U MEDIJIMA? Pred Sarajevo Holiday Market i za vrijeme njegova održavanja poduzimamo opsežne pro-motivne aktivnosti. Ove godine one će, između ostalog, uključivati:

emitiranje najavnog TV spota na televiziji Hayat;

emitiranje najavnog radio spota na RSG Radiju, Antena Sarajevo i Radiju MiX;

internet oglašavanje na portalima www.klix.ba i www.destinationsarajevo.com;

outdoor oglašavanje na billboardima i city lighto-vima;

oglašavanje u printanim medijima Gracija i Saraje-vo Navigator;

oglašavanje putem plakata;

oglašavanje kroz distribuciju letaka sa programom dešavanja

,,,,

WHAT ABOUT ADVERTISING AND MEDIA COVERAGE? We pursue a comprehensive promotional cam-paign before the Sarajevo Holiday Market actu-ally gets underway and this continues while it is running. This year’s promotional activities will include:

TV advertisements on Hayat TV;

radio advertisements on RSG Radio, Antena Sara-jevo and Radio MiX;

online advertisements on www.klix.ba and www.destinationsarajevo.com;

outdoor advertisements on billboards and city light poles;

printed advertisements in the publications, Gracija and Sarajevo Navigator;

posters;

flyers with information about scheduled events

,,,,

Sarajevo Holiday Market12

15Nedjelja • 18. 12. 2011.www.dnevni-list.baČitajte Dnevni list… Provjereno i pouzdano… Aktualnosti, vijesti, događaji… Događaji

iNFO...HKD “Napredak” “Božićni dani” u Zenici

OV Prozor-Ram Na sjednici o prostornom planu

Nezaposlenost U Posušju 1944 nezaposlene osobe

“Seljačka sloga” Trebižat Božićni koncert HKUD-a

Vlašić Otvorenaturistička sezona

ZENICA - Hrvatsko kul-turno društvo “Napredak” - Podružnica u Zenici, u povodu velikog katoličkog blagdana Božića, organizator je manifestacije “Božićni dani”. Za 22. prosinca u dvo-rani Hrvatskog doma “Kralj Tomislav” zakazan je Božićni koncert, dok će se tradicio-nalni prijem povodom ovog praznika u istoj dvorani odr-žati 26. prosinca. Za 28. prosinca zakazano je “Božićno sijelo” na kojem će uz folklornu sekciju HKD-a “Napredak” iz Zenice nastu-piti gosti iz Lepenice kod Kiseljaka.

PROZOR-RAMA - Na dnevnom redu sjednice Općinskog vijeća Prozor-Rama koja će se održati u utorak, 20. prosinca s počet-kom u 10 sati. će se, između ostalog, naći:

prijedlog odluke o izmjeni odluke o pristupanju izradi prostornog plana općine Prozor - Rama za ra -zdoblje 2010. – 2020. godine, prijedlog odluke o donošenju i provođenju prostornog plana općine Prozor - Rama za razdoblje od 2011. - 2021. godine, prijedlog strategije razvoja općine Prozor-Rama za razdoblje 2011. – 2020. godine, prijedlog odluke o utvrđivanju koeficijenta za obračun plaće predsjednika OV-a, prijedlog proračuna općine Prozor-Rama za 2012. godinu, prijedlog odluke o izvršenju proračuna općine Prozor-Rama za 2012. godinu. POSUŠJE - Na Zavodu za

zapošljavanje općine Posušje u mjesecu studenom ove godine bile su 1944 nezapo-slene osobe. Od ukupnog broja nezaposlenih najviše ih je sa srednjom stručnom spremom - 981. S visokom stručnom spremom na zavod su prijavljene 64 osobe, s višom 106 i s nižom stručnom spremom 10 osoba. Zdrav-stveno osiguranje preko Zavoda koristilo je 1150 osoba, a novčanu naknadu njih 40.

ČAPLJINA - HKUD “Seljačka sloga” Trebižat organizira tradicionalni božićni koncert, koji će se održati u hotelu “Mogorjelo” večeras s početkom u 19 sati. Na ovogodišnjem božićnom koncertu nastupit će puhački orkestar, folklorna skupina, ženska klapa Lira, muška klapa Trebižat, puhački kvin-tet, a posebna gošća glaz-bene večeri je Ivana Marić.

TRAVNIK - Načelnik općine Travnik Admir Hadži-emrić otvorio je zimsku turi-stičku sezonu na Vlašiću. Uz napomenu da je Vlašić pre-poznatljivo ime u svijetu turizma, Hadžiemrić je zaže-lio dosta snijega u ovoj sezoni. Manifestaciju na pla-tou Babanovac na Vlašiću organizirala je Turistička zajednica Srednjobosanske županije. Tom prilikom pred-stavljeni su drugi turistički centri na području županije, autohtoni proizvodi, a odr-žana je i izložba pasa tor-njaka.

• Piše: Anja Grabovac• dogadjaji@dnevni-list.ba

SARAJEVO - Nakon sve-čanog otvorenja 15. prosinca na Trgu oslobođenja, Coca-Cola Sarajevo Holiday Mar-ket, prva sajamska manife-stacija ovakve vrste u glav-nom gradu, svaki dan posjeti sve više građana koji uživaju u njegovoj bogatoj ponudi.

Za potpuni blagdanski ugođaj i dekorativne detalje pobrinuli su radnici KJKP “Park” u suradnji s člano-vima tima Coca-Cola Sara-jevo Holiday Market.

Blagdanski ugođajU tu svrhu, svjetlećim

dekoracijama ukrašeno je drveće na Trgu oslobođenja, te 25 kućica uključujući i onu Djeda Mraza, dok je drvce visoko deset metara pripre-mila bh. tvrtka BH Crafts. Pr ema riječima projekt menadžer Marketa Alisa Brkića, ovaj projekt ima za cilj doprinijeti kreiranju istinskog blagdanskog ugo-đaja u Sarajevu kako za gra-đane, tako i za njegove turi-ste.

Organizatori su prezado-voljni prvim danima Marketa koji dnevno posjeti nekoliko tisuća ljudi te do sada nisu dobili niti jednu žalbu ili negativnu kritiku posjetite-lja.

Osim kućica, Brkić naglašava kako je jako posje-ćen i Holiday Pub koji posje-titeljima, osim okrjepljenja, u večernjim satima nudi i svirku uživo. Za večeras je planiran nastup DJ Kože koji će puštati glazbu iz 80-ih godina.

Jedna od kućica koja nam je izazvala posebnu pozor-nost zbog brojnih delikatesa

koje nudi i simpatičnih domaćica je onaj Udruženja “Okusi Hercegovinu” iz

Mostara koji okuplja proizvo-đače s područja Hercegovine.

“Nudimo tipične hercego-

vačke tradicionalne proi-zvode, hercegovački med iz Trebinja, sirup od šipka, ra -zne prerađevine od smokve, prirodne sokove i čajeve, a tu su tradicionalne rukotvorine od drveta i vune. Kod nas je sve prirodno i zdravo. Sma-tram da je ovaj market pun pogodak, jučer je bilo puno naroda. Može se lijepo zara-diti”, rekla je Mersiha Čola-ković.

Otvoren do sredine siječnja Veliki broj ljudi jučer smo

zatekli i u kućici Udruženja Zona unaprijeđenog poslova-nja s Baščaršije koji pred-stavljaju ponudu starih sara-jevskih zanatlija i autohtonih proizvoda.

“Mi smo izložili zlatarske

i filigranske proizvode, ali i kazandžijske. Svaki dan nadopunjujemo našu ponudu s upitima kupaca. Budući da naši proizvodi nisu baš jef-tini, imamo puno više upita nego kupnje.

Međutim, naš cilj je više promovirati sarajevske zanate koji zbog globalizacije tržišta sve više propadaju, a ako se što i proda, nije zgo-rega”, kaže Vedran Grebo. Organizatori sajma nisu zaboravili ni na svoje naj-mlađe posjetitelje za koje su napravili ASA ča robni svijet koji nudi niz sadržaja za djecu, dječji paviljon, kućicu Djeda Mraza i zabavni park. Sarajevo Holiday Market bit će otvoren do sredine siječ-nja.

U središtu Sarajeva pravi je blagdanski ugođaj Organizatori nisu zaboravili ni na najmlađe posjetitelje za koje su napravili ASA čarobni svijet koji nudi niz sadržaja za djecu, dječji paviljon, kućicu Djeda Mraza i zabavni park

ŠIROKI BRIJEG - Na Trgu Gojka Šuška prvi put u Širokom Brijegu bit će postavljen šator u kojem će se pjevati božićne pjesme kako bi se pomoglo siromaš-nima. Akciju i kampanju pod nazivom “Što ti možeš učiniti za Božić?” osmislila je Inici-jativa za Široki Brijeg koja poziva sve Širokobriježane da se kroz tri dana, od 21. do 23. prosinca od 18 do 22 sata, okupe sa svojim obiteljima i podrže humanu gestu.

Ispred Inicijative za Široki Brijeg ističu da je kapi-talizam uništio pravi smisao Božića jer zbog nedostatka vremena i želje za zaradom, uništen je i duh obiteljskog okupljanja.

Prijatelji su postal i stranci, a umjesto veselja i

pjesme svugdje se čuje neza-dovoljstvo. Upravo zbog toga žele, pod šatorom, pokušati oživjeti pravi smisao Božića.

“Želimo da se ljudi vesele pjevajući božićne pjesme u krugu svoje obitelji i prijate-lja, a istovremeno da pomažu siromašnima.

Svi su pozvani da dođu i pjevaju te da se vesele najra-dosnijem kršćanskom blag-danu.

Nadamo se da će ljudi prepoznati našu gestu te da ćemo u uspjeti izmamiti osmjeh i na licima nekih od 600 siromašnih u Širokom Brijegu”, poručuju iz Inicija-tive. Na ovoj zanimljivoj plemenitoj akciji prodavat će se vino i pečene kobasice po promotivnim cijenama novac od prodaje bit će

doniran siromašnima. Pozvani su svi dobrona-

mjerni ljudi da zapjevaju kako bi osjetili božićni ugo-đaj. Gospodarstvenici koji to mogu, pozvani su da doniraju piće i kobasice. Na mjestu proslave bit će postavljene i posebne kuti-

jice u koje će, tko želi, even-tualno moći donirati nov-čana sredstva. Sve Široko-briježane u šatoru će zabav-ljati lokalni pjevači, KUD-ovi, tamburaši i sastavi koji se budu htjeli uključiti i koji su izrazili želju biti dio ple-menite geste. M. Tučić

ŠIROKI BRIJEG Na Trgu Gojka Šuška započinje humanitarna akcija “Što ti možeš učiniti za Božić?”

Smisao Božića je u darivanju Pozivaju se svi Širokobriježani da se kroz tri dana od 21. do 23. prosinca okupe sa svojim obiteljima

SARAJEVO HOLIDAY MARKET Jedinstvenu manifestaciju dnevno posjeti nekoliko tisuća ljudi

Zbog brojnih delikatesa veliku pozornost privlači jedna od kućica Udruženja “Okusi Hercegovinu” iz Mostara koji okuplja proizvođače s područja Hercegovine

Cilj projekta je doprinijeti kreiranju istinskog blagdanskog ugođaja u Sarajevu

In addition to the aforementioned promotional activities for this event and for our partners, here are some of the other media activities we engage in:

press conferences;

promotional events (parties, presentations, promotions, food/drink tastings, socializing with mascots…);

frequent press releases and promotional photo-graphs, as well as regular contact with the media;

regular posts on social media (Facebook, Insta-gram, You Tube...) and

regular prize drawings, offering visitors a chance to win valuable prizes

,,,,

Pored navedenih metoda oglašavanja samog događaja i naših partnera, tu su i raznovrsne aktivnosti odnosa s javnošću, od kojih ćemo nabrojati samo neke:

organiziranje press konferencija;

organiziranje promotivnih događaja (zabava, predstavljanja, promocija, degustacija, druženja sa maskotama...);

redovno slanje press saopćenja i fotografija i redovna komunikacija sa medijima;

redovna komunikacija putem društvenih mreža (Facebook, Instagram, You Tube...)

organiziranje nagradnih igara u sklopu kojih posje-titelji mogu osvojiti vrijedne nagrade

,,,,

13Sarajevo Holiday Market

KAO NAŠEM PARTNERU MOŽEMO VAM PONUDITI?

komuniciranje vaše kompanije, proizvo-da ili usluge kroz naše komunikacijske kanale;

mogućnost promoviranja vaše kompani-je, proizvoda ili usluge na samom mjestu održavanja događaja, pred velikim bro-jem posjetitelja;

mogućnost zakupa kućice / štanda u ko-joj možete prodavati i promovirati svoje proizvode;

ekskluzivitet u promociji i prodaji vaših proizvoda i/ili usluga;

Znamo da je svaki od naših partnera jedinstven, sa posebnim potrebama i željama. Stoga se nemojte ustručavati kontaktirati nas, kako bismo zajednički načinili plan vašeg predstavljanja na Sarajevo Holiday Marketu, a koji bi najbolje odgovarao vašim potrebama i maksimizirao vaše učešće kao partnera u realizaciji ovog događaja.

WHAT CAN WE OFFER YOU AS A PARTNER?

the promotion of your company, product or service through our communication channels;

the possibility of promoting your compa-ny, product or service where the event is taking place, for a large number of visi-tors;

the chance to lease a small cabin/stand where you can sell and promote your products and

exclusive rights over the promotion and sale of your product and/or service.

We know that every one of our partners is unique, with special needs and requests. Be sure to contact us so that we can develop a common plan for your presenta-tion at the Sarajevo Holiday Market. We look forward to offering a proposal that will best meet your needs, while also maximizing your participation as a partner in the realization of this event.

Sarajevo Holiday Market14

15Sarajevo Holiday Market

Sarajevo Holiday Market16

SARAJEVO HOLIDAY MARKET – SDC D.O.O.Adresa / Address: Hasana Brkića 45/I, 71000 Sarajevo, BiHTel: +387 33 71 90 65Fax: +387 33 71 90 66E-mail: info@sahm.bawww.sahm.ba