7/31/2019 05.08.Nasihat samimiyet demektir.

http://slidepdf.com/reader/full/0508nasihat-samimiyet-demektir 1/2

NASİHAT-SAMİMİYET 

Nasihat kökünden elde edilmiştir. Aslında zannedildiği gibi “öğüt vermek”

anlamında değildir. Bu anlamı tasavvuf devrinde kazanmıştır. Nasihat, hulûs

yani samimiyettir. Fahr-i kainat Efendimiz “din samimiyettir”buyurmuştur. Kelimenin manasını Kuran-ı Kerimden takip etmek meseleyi

açıklığa kavuşturur. Kuran’da “öğüt vermek” anlamında kullanılan iki kök vardır.

Bunlardan biri vaaz-mevıza  vs. iştikak ettiği, kökü (Bakara,231-232, 275

vd.) diğeri tezekkür-zikrâ vd. iştikak ettiği köküdür (Araf, 2, 90 vd.).

Peygamberler yaptıkları iş için ücret istemediklerinden (Yunus, 72, Hud, 51) ve

samimi olduklarından (Hud, 34) güvenilirdir (Şuara, 107, 125, 162, 178).

Nasihat ise görebildiğimiz kadarıyla öğüt vermek anlamında kullanılmamıştır.Bu anlamı kazanması, size “öğüt veren” kişinin sizin iyiliğinizi isteyen “samimi

biri” olmasından doğmuştur. Bu meselenin bu şekilde olduğu n-s-h kökünden

türeyen kelimelere aslî anlamının verilmesiyle ortaya çıkan güzellikten

anlaşılmaktadır. 

Mevcut tercüme: .. ve (şeytan) onlara: ben gerçekten size öğüt verenlerdenim

diye yemin etti. (Araf,21-Diyanet vakfı meali Ankara,2000 ve diğerleri) 

Doğru tercüme: .. ve (şeytan) onlara: ben gerçekten size karşı samimi

olanlardanım (size gerçekten doğru söylüyorum) diye yemin etti. 

Mevcut tercüme: Allah ve Resulü için (insanlara) öğüt verdikleri takdirde

zayıflara hastalara ve (savaşta) harcayacak bir şey bulamayanlara günah yoktur.

(Tevbe,91-Diyanet vakfı meali Ankara,2000 ve diğerleri) 

Doğru tercüme: Allah ve Resulüne karşı samimi oldukları takdirde (mazeretleri

gerçek olması şartıyla), zayıflara hastalara ve (savaşta) harcayacak bir şeybulamayanlara günah yoktur.

Osman Cengiz 05.08.12

7/31/2019 05.08.Nasihat samimiyet demektir.

http://slidepdf.com/reader/full/0508nasihat-samimiyet-demektir 2/2