09 pál apostol levele a galáciaiakhoz

7/25/2019 09 Pl Apostol Levele a Galciaiakhoz

1/6

PL APOSTOL LEVELE A GALCIAIAKHOZ

PL APOSTOL LEVELE

A GALCIAIAKHOZ

1Pl, apostol - nem emberektl1s nem is ember ltal, hanem Jzus Krisztus ltal s az Atya Isten ltal,aki feltmasztotta t a halottak kz!l - 2s az sszes "elem l" test"r a #al$iai%#y!lekezeteknek&

3Ke#yelem nektek, s bkess# Istentl, Atynkt'ls az (r Jzus Krisztust'l,4aki o)aa)ta ma#t a b*neinkrt,ho#y kiszaba)+tson minket a elenle#i #onosz "il#korszakb'lIsten!nk s Atynk akarat"al me#e#yezen, 5aki a )i$ss# "il#korszakokon kereszt!l .men6/e# "a#yok )bben"e, ho#y ilyen #yorsan elprtoltatok att'l, aki ke#yelemben0elh+"ott titeket, e#y msik

e"an#liumhoz 7olott nin$sen msik, $sak e#yesek sszeza"arnak titeket, s me# akark "ltoztatni aKrisztus e"an#liumt2 83e m# ha mi ma#unk "a#y m# ha #bl tt an#yal hir)etne is nektek msik e"an-#liumot ahhoz kpest, ami hir)ettetett nektek, le#yen tkozott4 9Aho#y az imnt kielentett!k,5 mostme#ismtlem& ha "alaki ms e"an#liumot hir)et nektek, mint amit befo#a)tatok, le#yen tkozott

106os ht, most emberekben b+zom, "a#y Istenben7 8aln embereknek akarok tetszeni7 a m#embereknek akarnk tetszeni, nem lennk Krisztus szol#a 118u)tok me#,9 test"reim, ho#y az aze"an#lium, amit n hir)ettem, nem emberi ere)et*,: 12nem is emberek a)tk t "a#y tan+tottk nekem,hanem Jzus Krisztus kinyilatkoztatsa ltal kaptam2

13iszen hallotttok, ho#yan ltem n e#ykor a zsi)' letm')ban& ; ho#y szlss#es m')on !l)ztem azIsten e#yhzt, s me#pr'bltam tnkretenni< 14fel!lm=ltam a zsi)' letm')ban szmos kortrsamat anpemben, mi tbb, szen"e)lyes elktelezette>"oltam seim ha#yomnynak215Azonban amikor =#y ltta'nak Isten - aki mr anym mhben elk!ln+tett s el is h+"ott az ke#yelme ltal -, 16ho#ykinyilatkoztassa bennem a ?it, ho#y hir)essem t mint e"an#liumot a nemzetek kztt, nem kez)temr#tn testtel s "rrel tan$skozni, 17Jeruzslembe sem mentem fel az elttem l" apostolokhoz, hanemelutaztam Arbiba,1@ ma) ismt "isszatrtem 3amaszkuszba2 18Azutn hrom " eltelt"el mentem felJeruzslembe, ho#y sszeismerke)em11Kfsszal, s tizent napot tltttem nla, 19)e a tbbi apostollal nemis tallkoztam, $sak Jakabbal, az r test"r"el2 20Amit +rok nektek, +me, Isten eltt mon)om& nem hazu)ok221Bzutn Cz+ria1% s Kilikia "i)kre mentem< 22a Krisztusban l" =)eai #y!lekezetek szmra ismeretlenmara)tam2 23Dsak hallomsb'l rtes!ltek r'la& EAki e#ykor !l)ztt minket, most azt a hitet hir)eti, amelyet

e#ykor puszt+tottF -

24

s )i$s+tettk rtem

10

az Istent22 Aztn tizent ""el ksbb ismt flmentem Jeruzslembe Garnabssal, st 8ituszt is ma#am mell

"ettem2 2Kinyilatkoztatst k"et"e14 mentem fl, s el!k trtam az e"an#liumot, amelyet a nemzetekkztt hir)etek, m#pe)i# k!ln a tekintlyeseknek, neho#y hiba"al'" le#yen az i#yekezetem15 akr

1Apostol - nem emberektl: u#yanis az aposztolosz sz' kldttetelent, teht arr'l "an sz', ho#y nem emberektl kldtt, nem emberek kldtk. Aze#sz mon)atot +#y tehetnnk rthetbb&Pl, a kldtt, akit nem emberek kldtek, esnem is ember ltal kldtk, hanem Jzus Krisztus s az Ata!sten ltal...

2Galciai:Halatia r'mai pro"in$ia "olt a mai 8rkorsz# kzps s szaki ter!letn2

3Kegyelemben:e#yes kziratok szerint&Krisztus ke"elmben.

4tkoott: a #r#ben az anathema sz' szerepel2

5!"ogyan a im#nt ki$elentett%k: "a#y& aho"an korbban mondtuk.

6&'($tok meg:sz' szerint& tudatom #eletek.7 )em embe*i e*e(et+:sz' szerint& nem ember szerinti $de ez a kifeezs a ma#yar nyel"tl i)e#en, s nem feezi ki 'l a #r# rtelmt, amely azt

elenti& nem emberi %elle"&, nem emberi 'hanem isteni().8

,si(- #letm-(ban: #r#!l& ludaiszmosz, nem elssorban a npet elenti, hanem a posztbiblikus zsi)' "allst s letm')ot, ezrt a me#szokottEzsi)'s#F kifeezssel for)+tani nem pontos2

9.en/e(#lyes elkteleett$e: a #r#ben a dzl*tsz $+zel*ta, az arm knn% me#felele sz' ll, melynek elentse pozit+" s ne#at+" is lehet&fltkenyen szeret, buz#', raon#', fanatikus stb2

10!*biba:a olt-ten#ertl szakra, keletre, )lre es si"ata#os ter!let, ahol a nom) arab trzsek ltek ls) m# a 4&%5-hz f*ztt lbe#yzetet2 Plitteni tart'zko)sr'l, annak $lr'l, elle#rl semmi tbbet nem tu)unk me# a Giblib'l2 Kts#telen azonban, ho#y abban a korban az emberekelssorban Istent ma#nyosan "a#y sz*k krben keresni "onultak ki a lakatlan, si"ata#os "i)kre2 B#yes "allstrtnszek szerint Pl ekkoriban aumrni kzss#ben is rhatott, ezzel i#yekeznek ma#yarzni le"elei st+lusnak, nyel"hasznlatnak nha "al'ban szembet*n hasonl's#t az otttallt teker$sek"el2 /sok szerint Pl ma#nyos istenkeresst folytathatott itt, s ekkor kaphatta szol#latnak alap"et kinyilatkoztatsait, tbbekkztt azokban a ren)k+"!l erteles elra#a)tatsokban s ltomsokban is itt rszes!lhetett, amelyekrl a Korinthosziakhoz +rt %2 le"l 1%2 feezetnekelen +r2

11sseisme*ke($em:a #r# sz' ki$sit tbbet is kifeez&%*l, alaposan me"ismer%em me"ismer%em a "ondolkodsm*d%t, +kikrdez"essemstb2

12

.*ia:ez alatt a r'mai Cyria pro"in$ia rten)213*tem:sz' szerint& bennem, teht esetle# =#y is for)+that'& dis/tettk a bennem 'munklkod*( !stent.

14 Kinilatkoztatst k#et#e:"a#y& e" kinilatkoztats "ben.15

gyekeetem:sz' szerint&0utsom. A mon)at min)en bizonnyal arra utal, ho#y amennyiben Pl az e#sz eruzslemi #y!lekezet eltt ismertette "olnaa nem zsi)'knak ltala hir)etett tan+tst, a zsi)'keresztny kzss# nem tu)ta "olna azt elfo#a)ni annak szmukra szokatlan "olta miatt, s ezzel Plte"kenys#t "isszamenle# s elrenzn e#yarnt me#kr)eleztk "olna, ami pe)i# ellehetetlen+tette "olna a szol#latt2 Bnnek r)ekben Pl


2/6


"isszamenle#, akr a "re nz"e2 33e m# a "elem l", #r# szrmazs= 8ituszt sem knyszer+tettk akr!lmetlke)sre 4a beszi"r#ott ltest"rek ke)"rt, akik azrt furako)tak be, ho#y kmke)enek aszaba)s#unk utn, amellyel Krisztus Jzusban ren)elkez!nk, ho#y azutn rabszol#" alzzanak benn!nket

15/i, akik szrmazsunk szerint zsi)', nem pe)i# a nemzetekhez tartoz' b*nsk "oltunk, 16miutnfelismert!k, ho#y ember nem "lik i#azz semmifle tr"ny%@$selek"sbl, hanem $sak a Jzus Krisztusba

"etett hit ltal, mi is Krisztus Jzusban hitt!nk, ho#y a Krisztusba "etett hitbl "lunk i#azz, nem pe)i#"alamilyen tr"ny $selek"sbl, hiszen tr"ny $selek"se r"n nem "lik i#azz e#yetlen test sem2 17ape)i# r'lunk is, akik Krisztusban keress!k a me#-i#azulst, ki)er!l, ho#y b*nsk "a#yunk, akkor Krisztustaln a b*n szol#a lenne7 Isten rizz%1 18iszen ha ismt felp+tenm, amit mr leromboltam, akkorrbizony+tanm sat ma#amra, ho#y tr"nysze# "a#yok

191n u#yanis a 8r"ny ltal me#haltam a 8r"ny szmra, ho#y Istennek lek2 Krisztussal e#y!ttkeresztre fesz+ttettem, 20s tbb nem n lek, hanem Krisztus l bennem2 Bzt az letet, amelyet most testbenlek, az Isten ?iba "etett hitben lem, aki kifeezte a szeretett irntam, s fell)ozta %%ma#t rtem2%0216emta#a)om me# az Isten ke#yelmt& hiszen ha brmifle tr"ny ltal i#azz lehet "lni, akkor Krisztusflsle#esen%4halt me#2

3Nstoba%5 #al$iaiak, ki$so)a i#zett me#%9benneteket, ho#y ne b+zzatok az i#azs#ban,%:akiknek =#y

+rtuk le a Krisztust, mintha a szemetek eltt fesz+ttetett "olna keresztre7

2

Dsak e#y )ol#ot ha)) kr)ezzektletek& "alamilyen tr"ny $selek"se r"n kapttok-e me# a Czellemet, "a#y a hitrl sz'l' !zenetme#hallsb'l7 3Annyira ostobk "a#ytok, ho#y amit szellemben kez)tetek el, most testi m')on feezitek be7

$sak az apostolokkal s a "ezetkkel ismertette tan+tsait els krben, akik azonban nem talltak abban kifo#solni "al't, ezrt a ksbbiekbense#+tettk Pl elfo#a)st a zsi)'keresztnyek kztt2

16 2i0lk #oltak e"kor: u#yanis a eruzslemi apostolok szrmazsukra, m=ltukra s kpzetts#!kre nz"e '"al ala$sonyabban lltak Plnl2 Azalbbi sorokban szerepl Pter e#y, a me#"etett, kult=rlatlannak tartott Halileb'l szrmaz', tsz'lsban beszl, ma#asabb kpzsben nemrszes!lt, b*ns m=lt=, e#ykor alkoholista halszember "olt, Jnos hasonl'kppen, Jakab pe)i#-Jzus fltest"re - ali#hanem aphoz s Jzushozhasonl'an az p+tiparban )ol#ozhatott r#ebben2 Pl ezzel szemben kimon)ottan #az)a#, "allsila# s kulturlisan az elithez tartoz', na#y"rosi,farizeus $sal)b'l szrmazott, me#trse eltt is erkl$sile# tiszta letet folytatott, s kr!lbel!l t mai )iplom"al e#yenrtk* 3erek Prin$ekpzsben rszes!lt a eruzslemi Hamalil iskolban, ahol min) a rabbinikus, min) a #r# tu)omnyokat filoz'fia, kltszet, retorika stb2 a korle#ma#asabb sz+n"onaln tan+tottk besz)eiben s le"eleiben Pl ren)szeresen sz' szerint, az ere)eti i)mrtkes "ersformban i)z k!lnbz#r# kltket2 +#y az szmra kulturlis k!lnbs#et is elentett a Grny tizenkt apostol"al "al' kap$solattarts, m ezt teles alzattal hi)alta t2

17 el*'"ta e*/el: a #r# sz"e# termszet0ltti, sodate# erre utal2 #y is for)+that'& u"anaz, aki Pterben m&kdtt3dol"ozott3er#el

selekedett... bennem is m&kdtt3dol"ozott3er#el selekedett...18

i#nk a nemetek /#k a k*%lmet#lke(ettek:sz' szerint& mi a nemzetek 0el, k pedi" a krlmetlkeds 0el.19

a te si(- l#te(*e;;; #l$enek


3/6


4/6


Jzusba "etett hit ltal2 27/ert ahnyan $sak Krisztusba mer+tkeztetek al, Krisztust ltztetek fl2 286in$senzsi)', sem #r#, nin$sen rabszol#a, sem szaba), nin$sen frfi, sem n - mert min)nyan e#yek "a#ytokKrisztus Jzusban2 29a pe)i# Krisztus "a#ytok, akkor .brahm ma#a "a#ytok& az +#ret rtelmbenrksk2

4Rs azt mon)om, ho#y ame))i# az rks kiskor=, semmiben sem k!lnbzik a rabszol#t'l - holottmin)ennek tula)onosa -, 2hanem alkalmazottak s hz"ezetk al "an ren)el"e az apa ltal el)nttt i)ei#23O#yan+#y mi is, amikor kiskor=ak "oltunk, a "il# elemeinek rabszol#i "oltunk24@4Amikor azonban letelt azi),41Isten kik!l)te a ?it, aki asszonyt'l lett, tr"ny alatt lett, 5ho#y me#"ltsa4%a 8r"ny alatt l"ket,

ho#y rszes!l!nk az rkbefo#a)sb'l2 6/i"el pe)i# fik "a#ytok, kik!l)te Isten a ?ia Czellemt asz+"!nkbe, amely ezt kilta& EAbba, AtyaF 7#yho#y nem "a#y tbb rabszol#a, hanem fi=2 a "iszont fi=,akkor rks is Isten ltal

86os teht, akkor, amikor nem ismerttek Istent, azokat szol#lttok, amik a termszet!k alapn nemistenek< 9most azonban, ho#y mr ismeritek Istent, st mi tbb, Isten is ismer benneteket,40 ho#yanfor)ulhattok ismt az ertlen, silny elemekhez, amelyeknek ismt ellrl akartok kez)eni a szol#latt710Czi#or=an betarttok a napokat, a h'napokat, az i)pontokat me# az "eket2 11?lek, ho#y hiba"al' "olt azrtetek "#zett fra)ozsom

12Qe#yetek olyanok, mint n, mert n is olyann lettem, mint ti, test"reim, krlek titeket Cemmit nemrtottatok nekem, 13tu)tok, ho#y testile# #yen#e llapotban hir)ettem nektek korbban az e"an#liumot,14s a me#pr'bltatsotokat, amelyeket a testem llapota miatt szen"e)tetek, nem utas+totttok el, nem is un-)oro)tatok tle, hanem =#y fo#a)tatok en#em, mint Isten an#yalt, mint Krisztus Jzust2 15o" lett ht abol)o#s#otok7 iszen tan=s+tom, ho#y ha lehet, a szemeteket is ki"ttok s nekem a)ttok "olna216t azellens#etekk "ltam azrt, mert az i#azs#ot mon)om nektek744 17Guz#'lko)nak45rtetek, )e nem 'l,hanem ki akarnak zrni benneteket,49 ho#y ti me# rt!k buz#'lko)atok2 18?s kilts, aki nem #a%9dsz,

mert tbb a ma"nos>@n "ermeke,

40A/ilg elemeinek *absolgi /olt'nk:sz' szerint kb2& a #il" elemei ltal #oltunk rabszol"asorba dnt#e. A #il" elemei $sztoikheia tu kosz-mu)kifeezs a korabeli #r# #on)olko)sban azokat a szellemi lneket, an"alokat elentette, amelyek a "il#ot alkot' k!lnbz elemek m#tturalko)tak& szl, "+z, le"e#, t*z, fl) stb2, teht az +elemek szellemei-t, amelyek a Jelensek kny"ben is felt*nnek2 Pl itt s a Kolosszeiekhez +rtle"elben b"ebben is - arra utal, ho#y a m'zesi 8r"ny "al'ban az an#yalok ltal uralt "il#ban "al' olyan Eman"erezsreF szol#lt, amely ltalaz ember "iszonyla# sikeresen lhetett, 'llehet nem "olt m# me#"lt"a2 Hon)olunk pl)ul az en#esztels napn Azzlnek, e#y #onoszan#yalnak a si"ata#ba kik!l)tt bakra "a#y arra, ho#y a ha)i tborozskor azrt kellett min)enkinek e#y s'"al a tboron k+"!l elsnia a szklett,ho#y a tborban r' an#yal neho#y me#lssa azt, s ottha#ya ket222 /int Pl a Kolosszei-le"lben kifeti, a me#"lts felszaba)+tott benn!nket azelemek felett uralko)' termszetfltti lnyek befolysa al'l, s ez az oka annak, ho#y a Krisztusban h+"knek nem sz!ks#es me#tartaniuk a 8r"nytisztas#i s ritulis ren)elkezseit2

41Aetelt a i(:sz' szerint& el%tt az id tel%es mrtke.

42 eg/ltsals) a 0&10-hoz f*ztt lbe#yzetet243

sten is isme* benneteket: a bibliai #on)olko)sban u#yanis az ismersz* elssorban a szemlyes ismerets#re "onatkozik, nem pe)i# az el"onttu)sra ezrt ne"ezi a szeSulis e#yes!lst is me#ismersnek2 Isten min)enkirl min)ent tu) u#yan, )e nin$s min)enki"el szemlyes ismerets#ben,$sak az "i"el 8eht +#y is for)+thatnnk&2ost, ho" sszeismerkedtetek az !stennel, mi tbb, !sten is sszeismerkedett #eletek...

44 e*t a igasgot mon(om nektek:"a#y& mert szinte #a"ok #eletek "a#y& mert me"mondtam nektek az i"azat.45 B'g-lko(nak:"a#y& he#lnek, lelkesen30anatikusn 'dol"oznak(, iri"kednek, 0ltkenkednek stb2 $dzlo*, +zel*tk).46

Ki aka*nak *ni benneteket: a #r# nem tartalmazza, ho#y mibl, ezrt a k!lnbz for)+tsok k!lnbz "ltozatokat tteleznek fl& ake"elembl, a Plkkal #al* kzss"bl, a "lekezetbl stb2 Azt is elentheti, ho#y ki akarnak zratni benneteket Ta #y!lekezetbl, ho#y aztnhozzuk tartozzatokU2

47*titek:sz' szerint hall%tok, )e a korabeli rabbinikus nyel"ezetben a hall'"at(s a tanulst, me"rtst is elenti2

48Celk#pesen #*ten(k:ez az e#yetlen hely az sz"ets#ben, ahol az alle"*ria $all"ore*) sz' szerepel2

49!*biban:a Czin-he#y nyil"n"al'an a tr"nya)s helyre utal2 Az Arbia kifeezs u#yanakkor sokak szmra me#t"eszt, akik +#y a he#yetnem a ha#yomnyos helyn 3zsebel /usza, C+nai-flszi#et, hanem a mai Cza=)-Arbia ter!letn keresik2 8ny azonban, ho#y a C+nai-flszi#et nemtartozott J=)ehoz Pl apostol korban, hanem nom) arabok laktk2 B#ybknt Arabia ne"* tartomny sem ltezett m# akkor $sak 1@9-ban hozza

ltre 8raianus, =#yho#y a sz't nem kzi#az#atsi rtelemben hasznla Pl250

Dikolts: st&sik/ts, #is/ts... kimon)ottan ma#as, les, metsz, f!lhaso#at', sip+t' han#a)sra sz'l+t fel& ni rmsikoly, szembell+t"a a sz!l nsikoly"al2

51agnyos:"a#y& elha"ott, aki senkinek sem kell. Bz a pr'f$ia e#ybknt ere)eti sz"e#sszef!##sben, Rzsaisnl is Jeruzslemre "onatkozikRzs 54&1, ezrt i)zi Pl is a Czent rosra "onatkoztat"a2 Bmiatt "lasztottuk inkbb a ma"nos sz't, mi"el az elha"ott n kpe $sak a fl)iJeruzslemre "onatkoztathat'2 A hber kifeezs azonban min)kettt tartalmazza2

4


5/6


mint akinek 0r%e #an8288i pe)i#, test"reim, Izskhoz hasonl'an +#ret #yermekei "a#ytok2 293e aho#y akkoriban a test szerint

sz!letett !l)zte a szellem szerintit, =#y trtnik most is2 30/it mon) azonban az +rs7E zd ki a rabszol"alnt s a 0it82ert nem 0o" a rabszol"aln 0ia

a szabad asszon 0i#al e"tt rklni.31Bnnlfo#"a, test"reim, nem a rabszol#alny #yermekei "a#yunk, hanem a szaba) asszony2

5 8iteket Krisztus szaba)s#ra szaba)+tott fel& mara)atok ht llhatatosak, s ne "e#ytek fel =ra arabszol#as# i#t 2?i#yeletek, n, Pl, mon)om nektek, ho#y ha kr!lmetlke)tek, Krisztus semmit semfo# se#+teni nektek2 3/# e#yszer tan=s+tom min)en kr!lmetlke)ett ember eltt, ho#y kteles az e#sz8r"nyt betartani 4Kiker!ltetek Krisztus munkb'l,5% akik a 8r"ny ltal kerestek me#i#azulst, ake#yelembl kihullottatok2 5/ert mi Czellem ltal, hitbl "ruk esen#"e a me#i#azuls remnys#t26Krisztus Jzusban u#yanis sem a kr!lmetlke)s nem hatkony semmire, sem a kr!lmetletlens#, hanema szeretet ltal te"kenyke) hit2

7J'l futottatok Ki aka)lyozott me# benneteket abban, ho#y az i#azs#nak en#e)elmeske)etek7 8Bz azr"els nem att'l szrmazik, aki titeket h+" 9B#y ke"s ko"sz az e#sz tsztt me#keleszti 108iteket illetenme# "a#yok #yz)"e az rban, ho#y nem fo#tok ms #on)olko)sm')ra trni, )e aki fel)=l titeket,hor)ozni fo#a az +tletet, akrki is le#yen 11Rn me#, test"reim, ha m# a kr!lmetlke)st hir)etem, mirtis szen"e)ek !l)ztetst7 iszen akkor me#sz*nt a kereszt botrnya2 12Gr$sak telesen ki is herinekma#ukat, akik fel)=lnak benneteket

13/ert szaba)s#ra kaptatok elh+"st, test"reim< $sak neho#y a szaba)s# !r!##y "lon a test szmra,hanem szeretet ltal szol#ltok50 e#ymst2 14iszen az e#sz 8r"ny e#yetlen mon)atban telese)ik be 's#,h*s#, 23szel+)s#,9@ nuralom& az ilyenekkel szemben nin$sen tr"ny2 24Akik pe)i# a Krisztusi, a testitermszetet keresztre fesz+tettk in)ulataikkal s k+"ns#aikkal e#y!tt2 25a Czellemben l!nk, Czellembenis runk91266e le#y!nk felf=t h'lya#ok,9%e#ymst pro"oklok, e#ymsra iri#yke)k

6 8est"reim, ha e#y embert ratakapnak "alamilyen "tken, ti, szellemiek, ll+tstok helyre az ilyetszel+)s# szellem"el, )e ma#a)ra is !#yel, neho#y te is k+srtsbe essl 2B#yms terht hor)ozztok, s +#ybe fo#tok tlteni a Krisztus tr"nyt 3/ert ha "alaki =#y "li, ho#y "alami, holott semmi, nma#t$sapa be2 4/in)enki a sat $seleke)ett "izs#la me#, s akkor $sak nma#hoz kpest lehet b!szke, nempe)i# mshoz "iszony+t"a2 5/ert min)enki a sat rszt90fo#a hor)ozni2

6Akit az I#re tan+tanak, min)en a"t ossza me#94 tan+t'"al2 76e t"elye#etek, Istent nem lehetki#=nyolni Amit "et az ember, azt fo#a aratni is2 8Aki a testi termszetbe "et, a testi termszetbl pusztulstfo# aratni, )e aki a Czellembe "et, a Czellembl fo# aratni rk letet2 96e ha#yuk abba a ' $selek"st,

52Kike*%ltetek K*ist's m'nk$b-l:sz' szerint kb2& +Krisztus ltal elhana"oltt #ltatok.

53.olgl$tok egymst: a #r#ben - az e))i#i #on)olatmeneten "#i#"onul' szaba)s#-rabszol#as# ellenttprt alkalmaz"a - sz' szerint ez ll&rabszol"aknt szol"l%tok e"mst.

54*$etek #s*e: sz' szerint& lsstok me".

55egem#ss#tek egymst: sz' szerint& e"ms ltal me"emsztessetek.

56.embeseg%lnek egymssal "ogy ne at tegy#tek amit aka*tok: na#yon szaba), )e a mon)at rtelmt m#is obban t!krz for)+ts szerint&dntseitek sohasem mentesek ettl a kon0liktust*l.

57@a*sls:sz' szerint& 0armakeia, ami n#ni, kmiai eredet& ana"ok okkult llal trtn hasznlatt #a" ksz/tst elenti ma a kb/t*szer-0o"aszts s -ksz/ts, illet"e a boszorkns" ll le#kzelebb a elentshez2

58.aka(sok:#r#!l haireszeisz, azaz Isten npe kztti me"osztotts"ok, klnszakadsok.

59?gyeness#g:"a#y&ked#ess", sz/#ess", hasznlhat*s", %*s", %*sz/#&s", besletess", me"b/zhat*s".

60.el(s#g:"a#y& hi""adts", nu"odts".61 .ellemben is $*$'nk:"a#y&szellemi letm*dot 0oltassunk.

62el=E$t "-lyagok: a #r# sz' pontosan resen disek#3krked embert elent, ennek a ma#yarban ez a kifeezs felel me# le#obban2

63D#s#t:fentebb, a %2 "ersben a barosz sz' szerepel, ami $s9los) terhetelent, m+# az itt ll'0ortion e#yszer*en terhet, rut, rakomnt. Bzt pr'bltam"isszaa)ni a ktfle fn""el2

64>ssa meg:pontosabban& kzsen birtokol%a.

5


6/6


mert a ma#a i)eben aratni fo#unk, ha nem fra)unk bele2 9510Amikor teht lehets#!nk "an r, te#y!nk 'tmin)enki"el, )e elssorban a hit!nkhz tartoz'kkal299

116zztek, mekkora bet*kkel +rtam nektek a sat kezemmel 12Akik testi m')on akarnak me#felelnekltszani, azok knyszer+tenek benneteket a kr!lmetlke)sre, $sak ho#y a Krisztus kereszte miatt neszen"e)enek !l)ztetst2 13iszen ma#uk a kr!lmetlke)ettek sem tartk me# a 8r"nyt, hanem $sakazrt akark, ho#y kr!lmetlke)etek, ho#y a testetekre b!szkk lehessenek2

14Ami pe)i# en#em illet, nem akarok b!szke lenni, le#felebb a Krisztus keresztre, amely ltal a "il#me#fesz+ttetett szmomra, s n is a "il#szmra.. 15/ert sem a kr!lmetlke)s nem "al's#os )olo#,9:

sem a kr!lmetletlens#, hanem az = teremts az2 16Akik pe)i# ehhez a mr$hez tartk ma#ukat, bkess#s ir#alom le#yen ratuk, s az Isten Izraeln

17Ato"bbiakban pe)i# senki ne okozzon nekem bat,9;mert n Jzus eleit hor)om a testemben218Az Orunk, Jzus Krisztus ke#yelme le#yen a szellemetekkel, test"reim.men

65)em =*a('nk bele:sz' szerint& nem en"ednk ki.

66! "it%nk" ta*to-kkal:sz' szerint& a hitnk hznp#el. A #r# sz'ba a $sal)ta#ok s a hzhoz tartoz' szol#k rten)k bele2

67)em /al-sgos (olog:"a#y& nem ltezik... "a#y& nins 'krlmetlkeds(... "a#y& +nem realits... stb2

68)e okoon nekem ba$t:"a#y& ne zaklasson ne okozzon nekem 0%dalmat, +ne 0rasszon en"em +ne ad%on nekem pluszmunkt.

6

09 pál apostol levele a galáciaiakhoz

Documents